Home

Manual - The BBQ Store

1.
2. 60
3. r 1 HA Ye 470 Plus C
4. J CJ 470 PLUS J TwinPack J
5. 1 1 3 2 m E TT 5 3 93 B CA
6. a b tou TwinPack HE SEDIE H va K An TonoB rnav Kal va va
7. 96 Twinpack
8. a b Ha TwinPack He gt
9. N B ropenka
10. 2 CV 470 Plus Venturi 1 1y va ta 6 2 pe 1 Twinpack b 2 rn a A p S
11. pe pe HNV b TwinPack pet Ca a A KAI 4 5 E
12. gt OFF O h HA He e a OFF u TwinPack b ro TwinPack SO FE y ce
13. Campingaz H ADG Ba TOY H 106 01 Twinpack
14. 2 1 Twinpack D a p 32 3 4 94 3 He 4 5 5 3
15. 6 3 pe a OFF 0 a A E 1 Emotp wte a OFF 0 tn Twinpack b 2 1 2 Tia KAUTOV
16. O E j O Venturi tou O1 H Venturi 5 z O DS EAattmpatiky pe TO
17. va TOV EKTOVOTIJ E v pia 105 01 VA E v va 30 tou
18. TwinPack Ari fe Twinpack J J TwinPack ca TwinPack Twinpack
19. venturi H pe tou Kal
20. 2 Ha ii
21. TA B Mn Fargo TwinPack 2 A kg pe A OFF O AUTO TO 60 cm
22. 3 60 TwinPack I 4 5
23. an Fargo TwinPack tnc Campingaz A NA YI PAEPIOY ol mc va omot pe donala TA Fargo TwinPack Campingaz va pe va CV 470 PLUS Campingaz H un va TO H Hg v 470 PLUS tnc Campingaz H
24. a OFF O 3ATACAHE 1 rasne OFF 2 Ha Twinpack D HA 1 2 3 TwinPack 4 2 5
25. A 95 Ha He ca 30
26. J Fargo TwinPack CV 470 PLUS L ADG Ha Campingaz ADG M
27. iii National Distributors 16 Srebarna Str 1407 Sofia Bulgaria Tel 359 2 962 5000 web site www campingaz com 97 Kullanim ve Bakim Kapasite 327 g h 4 5 kW enjekt r no 103 Kategori direkt basincli butan Campingaz Fargo TwinPack cihaz n se ti iniz i in tesekk r ederiz A NEML GAZ KULLANIYORSUNUZ DIKKATLI OLUN Bu kullanim kilavuzu Campingaz Fargo TwinPack cihazinizi dogru ve emniyetli sekilde kullanmani
28. va Societe Application es Gaz dev 01 apport pe TO mok AS va 60 cm
29. ME TA CV 470 PLUS GIAAQN H pe 2 CV 470 Plus a OFF TwinPack b va tou Twinpack pe tou TOV TwinPack Twinpack n B on appovc J J
30. M teri Bilgi Formu FR Afin de vous servir dans les meilleures conditions et de vous tenir inform s des derni res innovations et offres promotionnelles CAMPINGAZ veuillez retourner ce bon complete a l adresse du Service Consommateurs de votre pays mentionn pr c demment GB Fora top quality service and information on the latest innovations and special offers from CAMPINGAZ please fill in this form and return it to the Customer Service Department of your country at the address above IT Allo scopo di potervi servire nelle migliori condizioni e di tenervi informati sulle pi recenti innovazioni ed offerte promozionali CAMPINGAZ Vi preghiamo di rispedire il presente tagliando debitamente compilato al Servizio Consumatori del vostro paese gi citato in precedenza NL Voor optimale service en informatie over innoverende producten en speciale aanbiedingen van CAMPINGAZ kunt u onderstaande bon invullen en terugsturen naar het voormelde adres van de Klantenservice in uw land PT Para servir os nossos clientes nas melhores condic es e mant los informados das ultimas inovac es e ofertas promocionais CAMPINGAZ queira devolver este tal o pre nchido para o endereco do Servico Consumidores de seu pa s mencionado precedentemente DE Wenn Sie optimal bedient und ber die j ngsten Entwicklungen und Sonderangebote von CAMPINGAZ informiert werden wollen schicken Sie bitte den ausgef llten
31. Examiner les joints d tanch it Y voir figure ci dessous avant d assembler un nouveau r cipient de gaz S assurer de la pr sence et du bon tat des joints d tanch it J situ s sur le Twinpack avant de fixer les r cipients de gaz Ne pas utiliser un appareil ayant des joints endommag s ou us s Maintenir le TwinPack puis visser doucement une cartouche sur l appareil en la tournant dans le sens de rotation des aiguilles d une montre jusqu entendre un clic environ un sixi me de tour Ne plus visser la cartouche au del vous risquez de d t riorer sa valve R p ter cette op ration pour la seconde cartouche Poser le Twinpack quip de ses cartouches l arri re de l appareil une dizaine de centim tres de la cuve L appareil est pr t fonctionner En cas de fuite odeur de gaz avant l ouverture du robinet mettez imm diatement l appareil l ext rieur dans un endroit tr s ventil sans source d inflammation o la fuite pourra tre recherch e et arr t e Si vous voulez v rifier l tanch it de votre appareil faites le l ext rieur Ne pas rechercher les fuites avec une flamme utiliser un liquide de d tection de fuite gazeuse D ALLUMAGE DU BRULEUR D 1 Avant la mise en marche Ne pas mettre l appareil en marche avant d avoir lu attentivement et compris toutes les instructions S assurer aussi que 2 cart
32. Aparat jest gotowy do dzialania W razie nieszczelnosci zapach gazu wyczuwalny przed odkreceniem kurka nalezy natychmiast wystawic aparat na dw r Nastepnie umiescic go w miejscu o bardzo dobrej wentylacji i bez material w latwopalnych aby odnalezc nieszczelne miejsce i usunac zrodlo uchodzenia gazu Jezeli chcesz sprawdzic szczelnosc aparatu r b to na dworze Przy poszukiwaniu nieszczelnosci nie nalezy poslugiwac sie plomieniem tylko woda z mydlem D ZAPALANIE PALNIKA D 1 Przed uruchomieniem Nie uruchamia urz dzenia przed dok adnym przeczytaniem i zrozumieniem wszystkich instrukcji Upewni si tak e e 2 kartusze CV 470 Plus zosta y pod czone e gaz si nie ulatnia e przewody Venturiego nie s zatkane na przyk ad przez paj czyny e przew d nie jest w kontakcie z gor cymi cz ciami skladane p lki kt re sa otwarte D 2 Zapalanie piezo palnika 1 Otworzy kurek zaworu redukcyjnego Twinpack przekr caj c pokr t o b w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Nacisn r czk reguluj c a urz dzenia ustawi j w pozycji Pe na wydajno nast pnie nacisn od razu przycisk zapalania 2 a do spowodowania klikni cia Je eli palnik nie zapali si od pierwszego razu naci nij przycisk 3 lub 4 razy je li to konieczne 49 TwinPack 3 Jesli palnik nie zapal
33. pe to TOV H pe pe I KAI Fargo TwinPack 2 BA Z 470
34. TwinPack Mn to TwinPack va A ENAYZH TOY 6 1
35. G DEMONTA A KARTU E CV 470 PLUS Kartu o lahko demontirate tudi e e ni prazna Preverite ali je dobro zaprt dovod plina tako da gumb za reguliranje a postavite v polo aj OFF O in do konca obrnete gumb za TwinPack b s smeri urnih kazalcev Pred odstranjevanjem kartu e preverite ali je gorilnik ugasnjen Dr ite TwinPack in odvijte kartu o z obra anjem v obratni smeri urnih kazalcev ter jo odstranite Postopek ponovite z drugo kartu o Nikoli ne odvrzite kartu o ki e ni popolnoma prazna preverite s tresenjem ali se v njej e nahaja teko ina plin H PREVIDNOSTNI UKREPI PRI UPORABI Naprave ne uporabljajte na razdalji manj kot 60 cm od pregradne stene ali gorljivega predmeta Izogibajte se zvijanju gibke cevi Ne uporabljajte naprave e je nanjo priklju ena samo ena kartu a Ne uporabljajte naprave e je ena od obeh kartu prazna S tem tvegate da dobljena mo ne bo zadostovala za dobro obratovanje Pred monta o nove plinske jeklenke preglejte tesnilne spoje Po uporabi najprej zaprite ventil b za TwinPack po ugasnitvi plamena pa zaprite ventil a na napravi N I ENJE IN VZDRZEVANJE Nikoli ne spreminjajte naprave vsako spreminjanje je lahko nevarno Da bi svojo napravo vzdr evali v odli nem stanju priporo amo da jo redno istite po 4 do 5 uporabah Ugasnite napravo glejte to ko E Uga anje naprave Pred vsakim i
36. iii iv H H TOU pac AHMKA A E RESOUL 19014 22950 23111 13 Fax 22950 23511 site www resoul gr email resoul amp resoul gr www campingaz com 107 Carte Privilege Privilege Card Scheda Privilegio Voordeelkart Cartao Privil gio Privilegkarte Privilegiumskort F rm nskort Karta Privil gium Karta Klienta Tarjeta Privilege Bonus kort Etukortti Akci s k rtya Kartica prednosti Karta Klienta Kartica kupca Card Privilegiu Kapra
37. 2 Prije stavljanja u pogon postavite noge aparata vidjeti paragraf c zatim otvorite spu tene police 3 Ne koristite nikad Fargo TwinPack sa zatvorenim policama 4 Ne stavljajte na zatvorene police teret te i od dva kilograma 5 Prije kuhanja zagrijte aparat nekoliko minuta na polo aj Puni plamen A Va no Ako se tijekom rada ure aja plamenik ugasi odmah stavite ru icu za namje tanje u polo aj OFF O G SKIDANJE PLINSKE BOCE 470 PLUS Punjenje se mo e skinuti ak i kad nije prazno Ulo ak kartu u mijenjajte na otvorenom daleko od drugih osoba Provjerite da li je dotok plina dobro zatvoren stavljaju i regulator a na OFF i okre u i do grani nika regulator TwinPack b u smjeru kretanja kazaljki na satu Prije nego podignete bocu provjerite da li je plamenik uga en Dr ite TwinPack zatim odvrnite bocu okre u i ju u smjeru obratnom od smjera kazaljki na satu U slu aju potrebe ponovite postupak s drugom bocom Nikad ne bacajte punjenje koje nije prazno provjerite ima li teku ine protresav i pakiranje H MJERE PREDOSTRO NOSTI Ne koristite aparat na manje od 60 cm od neke pregrade ili zapaljivog predmeta Izbjegavajte savijanje gipkih cijevi Ne koristite aparat sa samo spojenom bocom Ne koristite aparat ako je jedna od dvije boce prazna Riskirate da ne dobijete potrebnu snagu za dobro funkcioniranje Ispitajte nepropusn
38. The warranty is excluded in case of professional use Proof of the purchase date ie invoice till receipt and claim report are reguired to obtain a free warranty service Do not return the appliance with the gas container cylinder or cartridge fitted ensure it is dismantled before sending back Service under the guarantee does not affect the expiry date of the warranty All other claims including for damages resulting from this warranty are excluded unless ADGs liability is legally mandatory This guarantee in no way affects a Buyer s statutory rights In the event of difficulty please contact the Local Customer Service in your country List of contacts is available in this leaflet CONSUMER SERVICE In case of continued difficulty please contact your local retailer who will give you details of the nearest After Sales Service point or call the CAMPINGAZO Customer Service at COLEMAN UK PLC Gordano Gate Wyndham Way Portishead BRISTOL BS20 7GG ENGLAND Tel 01275 845 024 Fax 01275 849 255 WARNING Due to our policy of continual product development the company reserves the right to alter or modify this product without prior notice Web site www campingaz com 12 BENUTZUNG UND WARTUNG Verbrauch 327 g h 4 5 kW D se n 103 Kategorie Direktdruck Butan A WICHTIG SIE VERWENDEN GAS SEIEN SIE VORSICHTIG Diese Bedienungsanleitung soll Sie bei der richtigen und sicheren Be
39. TwinPack a nast pnie po wygaszeniu p omienia zakr ci kurek a urz dzenia ZN I CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Nigdy nie poczynia zmian w urzadzeniu modyfikacja mo e okaza sie niebezpieczna A eby utrzyma Pa stwa urzadzenie w doskonatym stanie funkcjonowania nale y my je okresowo po 4 lub 5 u ytkowaniach Wytaczy urzadzenie patrz urzadzenia Poczeka aby urzadzenie ostyglo przed jakakolwiek operacja oczyszczania Zamkna butle gazowa i odkreci zaw r redukcyjny Oczy ci wierzch palnika przy pomocy wilgotnej gabki woda z ptynem do mycia naczyn W razie potrzeby u ywa zwilgoconej szczoteczki stalowej Sprawdzi czy otwory palnika nie sa zatkane i pozostawi do wysuszenia przed ponownym u ytkowaniem ka da punkt E Wytaczanie 50 W razie potrzeby u y szczotki metalicznej do odetkania otwor w wylotowych palnika Je li urz dzenie nie by o u ywane przez ponad 30 dni sprawdzi r wnie czy otwory rurek palnika nie zosta y zapchane przez paj czyny co mog oby spowodowa zmniejszenie wydajno ci grila oraz niebezpieczne zapalenie si gazu poza palnikiem N B Cz ste czyszczenie palnika pozwoli na utrzymanie go w dobrym stanie dla d ugotrwa ego u ytkowania i dla unikni cia przedwczesnego utleniania si w szczeg lno ci z powodu kwa nych odpadk w pieczonych potraw Utlenianie si palnik w jest niemniej normalnym zjawiskiem a utleniony
40. B 2 D 2 Acendimento Pi zo do queimador 1 Abrir a torneira do regulador Twinpack rodando a botoneira de regulac o b para a esguerda 2 Premir a manete de regulac o a do aparelho e coloca la na posic o de abertura total depois premir imediatamente o bot o de acendimento p 27 at ouvir um clique Se n o acender primeira vez se necessario carregar 3 ou 4 vezes TwinPack 29 3 Se o queimador nao se acender colocar de novo o bot o de regulac o a na posic o OFF O Esperar 5 minutos antes de recomecar a operacao IMPORTANTE Se depois do 2 ensaio o queimador nao se acender verifique se os orificios de saida do queimador assim como o tubo do queimador estao obstruidos tubo do queimador D 3 Acendimento manual do queimador En caso de n o funcionamento do acendimento Pi zo colocar o bot o de regulacao a em OFF O Retirar a tina de gordura que se encontra sob a cuba Chegar um f sforo aceso a abertura situada por baixo do queimador abrir a manete a do quadro de controlo par aa posi o de Abertura Total A Colocar novamente a tina de gorduras no devido lugar E DESLIGAR O APARELHO 1 Certificar se gue a manete de regulac o encontra na posic o OFF O 2 Fechar a torneira do regulador Twinpack rodando a botoneira de regulac o b para a direita a se F UTILIZACAO 1 E recomendado util
41. Defeitos Causas provaveis consertos Verificar que o cartuchos ainda tem gas verificar que a torneira de regulacao Twinpack esta aberta Verificar que o tubo do queimador ou os orificios do queimador nao estao tapados Ver o servico de p s venda O queimador nao acende Verificar que o cartuchos ainda tem gas O queimador tem falhas ou apaga se Ver servigo de p s venda O tubo venturi est obstruido ex teias de aranhas Chama muito grande na superficie do gueimador g q Ver o servico de p s venda Os cartuchos de g s est o quase vazios Mudar os Chama no injector cartuchos e a avaria desaparecer Ver o servico de p s venda Injector ou tubo de venturi entupidos Calor insuficiente Ver o servi o de p s venda Torneira defeituosa Fuga com chama atr s do bot o de regulagem Apagar o aparelho Consultar o servi o de p s venda O sistema de evacua o da gordura est entupido Limpar SE GE um mode mon Temperatura do grill demasiado alta reduzir o debito CONDICOES DE APLICACAO DA GARANTIA O produto beneficia de uma garantia total nas pecas e mao de obra durante 2 dois anos a contar da data de aquisicao A garantia activada quando o produto entregue n o est em conformidade com a encomenda ou quando apresenta uma avaria desde que a reclamac o seja acompanhada de um documento justificativo da data de aguisic o Exp
42. J Hang de TwinPack op de haak aan achterkant van het toestel J leg de opvangbak in de kuip J klap de plankjes weer in J trek de ondersteunende draden van de plankjes weer in LJ ontgrendel de plastic poten door aan de metalen ring te trekken J trek de plastic poten weer in door ze bovenop de glijden totdat vergrendelingsklik oort Uw Fargo TwinPack worden opgeruimd is klaar voor transport of kan K OPSLAG Na volledige afkoeling van uw apparaat Demonteer de 2 patronen zie paragraaf G DEMONTAGE VAN EEN CV 470 PLUS PATROON Vouw het toestel in zie paragraaf J Opruimen en transport Sla het apparaat en zijn patronen op een koele droge en geventileerde ruimte op buiten bereik van kinderen nooit in een souterrain of kelder L ACCESSOIRES ADG adviseert zijn gasbarbecues systematisch te gebruiken met accessoires en onderdelen van het merk Campingaz ADG wijst elke aansprakelijkheid af in geval van beschadiging of slechte werking ten gevolge van het gebruik van accessoires en of onderdelen van een ander merk M BESCHERMING VAN HET MILIEU Denk aan de bescherming van het milieu Uw apparaat bevat materialen die ingezameld of gerecycled kunnen worden Breng het naar de dienst van afvalinzameling in uw woonplaats en sorteer de verpakkingsmaterialen 26 Storingen Oplossingen Probleem Mogelijke oorzaak Opl
43. dn ut hn te m zajist te n le it uzav en p vodu plynu TwinPack Odepn te Twinpack od dr ku um st n ho na zadn stran p stroje P ed nasazen m nov plynov n dr e zkontrolujte t sn n J viz obr zek n e P ed upevn n m plynov n dr e zkontrolujte p tomnost a r dn stav t sn n J um st n ch na sestav TwinPack P stroj s po kozen m nebo opot ebovan m t sn n m nepou vejte P idr te TwinPack a pot jemn na roubujte kartu i na p stroj jej m ot en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek dokud neusly te cvaknut po cca est ot ce V tu chv li ji kartu neot ejte hroz po kozen jej ho ventilu Stejn postup zopakujte pro druhou kartu i Namontujte Twinpack s kartu emi na zadn stranu p stroje cca deset centimetr od p nve P stroj je nyn p ipraven k pou it V p pad e z p stroje unik plyn p i oto en kohoutkem je patrn z pach plynu bez prodlen p em st te p stroj do venkovn ho prostoru nebo alespo do dob e v tran m stnosti ve kter nejsou p tomny vzn tliv l tky Na bezpe n m m st se m ete pokusit zjistit m sto niku plynu p padn niku zabr nit Zji tov n net snost prov d jte venku Z bezpe nostn ch d vod nepou vejte k h
44. factura tal o de caixa e descric o do problema encontrado Qualquer produto que funcione a gas dever ser separado do cartucho ou do cilindro ao gual est ligado antes de ser devolvido a um centro de assist ncia p s venda certificado O produto ser reparado substituido ou reembolsado na totalidade ou em parte A garantia 6 anulada e n o ser accionada guando o problema seja resultado i de utili ac o ou armazenagem incorrecta do produto ii de manutenc o incorrecta do produto ou de uma manutenc o contraria as instruc es de utilizacao iii da reparac o alterac o manutenc o do produto por terceiros nao autorizados iv da utiliza o de pecas de substituic o gue n o sejam de origem OBSERVACAO A utilizac o profissional deste produto est excluida da garantia Qualquer reparac o durante o periodo de garantia n o altera a data de validade da mesma Esta garantia n o afecta em nada os direitos legais do consumidor Consultar o nosso servico ao cliente para gualguer reclamac o SERVICO CONSUMIDORES PRODUCTOS COLEMAN SA Cafada Real de las Merinas N 13 planta 5 Centro de Negocios Eisenhower 28042 MADRID Espanha Tel 351 214 154 066 Fax 351 214 154 067 Web site www campingaz com 32 Bruk og vedlikehold Gjennomstramming 327 g t 4 5 kW injektor nr 103 Kategori direkte butantrykk A VIKTIG V R ALLTID FORSIKTIG N R DU BRUKER GASS Denne bruksanvisningen e
45. kontrollpanel 35 Grillrist Grillristen er emaljert For rengjoring anbefaler vi at du forst fjerner alle matrester med en svamp eller klut Deretter avfetter du den ved hjelp av vanlig oppvaskmiddel eller ved vaske risten i oppvaskmaskinen Pass p at du ikke stoter risten mot en hard overflate da det vil kunne skade emaljen J OPPBEVARING OG TRANSPORT Etter bruk m du vente til Fargo TwinPack er avkjolt for du pakker apparatet sammen CJ Kople fra de 2 patronene se paragraf G FRAKOPLING AV EN CV 470 PLUS PATRON J Fest TwinPack p kroken bak p apparatet Sett pa plassfettoppsamlingsbrettet 4 Lukk hyllene Fold sammen hyllestattene LJ losne plastfottene ved trekke i metallringen J Fold sammen plastfottene ved dytte dem under hyllene til du horer et klikk Fargo TwinPack er n klar til transport eller oppbevaring K LAGRING Etter at apparatet er blitt fullstendig avkjolt Kople fra de 2 patronene se paragraf G FRAKOPLING AV EN CV 470 PLUS PATRON Brett sammen apparatet se paragraf J Rydding og transport Lagre apparatet og patronene p et kj lig t rt og luftig sted utenfor barns rekkevidde og aldri i en underetasje eller kjeller L TILBEH R ADG anbefaler at det alltid brukes tilbehor og reservedeler av merket Campingaz til gassgrillen ADG frasier seg ethvert ansvar for skade eller for at grillen fun
46. va emip yn Eva CO To vou va pe B B 1 1 2 3 B 2 TOV J 2
47. Kal 2 H pe tou TOU H i GR ii un tou
48. P uu PI P NIIN p a i CAMPINGAZ S w v AE r IN U lt TR Utilisation et entretien Operation and maintenance Benutzung und Wartung Uso e manutenzione Gebruik en onderhoud Utilizacao e manutencao Bruk og vedlikehold Anvandning och skotsel Pou iti a udriba U ytkowanie i konserwacja Utilizaci n y mantenimiento Anvendelse og vedligeholdelse K ytt ja yll pito Haszn lat es karbantart s Uporaba in vzdr evanje Pou itie a udr ba Uporaba i odr avanje Folosire si intretinere Kulanim ve Bakim Kal 3 9 13 18 23 28 33 38 43 48 53 58 63 68 73 78 83 88 93 98 103 Fargo TwinPack Imtiyaz Kart e p gt A Registered Community Design N 001105613 CH Design Patent N 2 414 540 CAMPING GAZ ITALIA VIA CA NOVA 11 25010 CENTENARO DI LONATO BRESCIA ITALIA 081838 A 01 2010 Utilisation et entretien Debit 327 g h 4 5 kW injecteur n 103 Cat gorie pression directe butane A IMPORTANT VOUS UTILISEZ DU GAZ SOYEZ PRUDENT Ce mode d emploi a pour objet de vous permettre d utiliser correctement et en toute s curit votre appareil Campingaz Fargo TwinPack Respectez les instructions de ce mode d emploi ainsi que les consignes de s curit figurant sur les cartou
49. enjem po akajte da se naprava ohladi Gornji del gorilnika o istite z vla no gobo voda z dodatkom sredstva za pomivanje posode Po potrebi uporabite vla no jekleno etko Preverite da niso zama ene izhodne odprtine gorilnika in pustite da se osu ijo pred ponovno uporabo Po potrebi uporabite jekleno etko da odma ite izhodne odprtine gorilnika e naprave niste uporabljali ve kot 30 dni preverite tudi ali niso odprtine cevi gorilnika zama ene s paj evino kar bi lahko povzro ilo manj o u inkovitost ara in nevarno gorenje plina izven gorilnika O istite odprtine cevi gorilnika oz gorilnik Opomba Z pogostnim vzdr evanjem gorilnika ga ohranite v dobrem stanju za pogostno uporabo in prepre ite njegovo pred asno rjavenje zaradi kislih ostankov pe enja S asoma pa je rjavenje gorilnika vseeno normalen pojav in zarjavelega gorilnika ki deluje normalno ni potrebno zamenjati Gorilnik je potrebnozamenjati e deluje nepravilno preluknjani gorilnik 75 Pregrada za ognji e zlo ljive police komandna plo a posoda za ma obo Tudi te elemente ob asno o istite s pomo jo gobe namo ene v sredstvo za pomivanje posode Ne uporabljajte grobih sredstev Ne istite re etk v samo istilni pe ici saj bi previsoka temperatura lahko po kodovala kromirane dele Re etka za peko Re etka za peko je emajlirana Priporo amo da pred njenim i enjem najprej odstranite
50. D 2 T nda br nnarens piezot ndning 1 ppna kranen p TwinPack regulatorn genom att vrida regleringskranen b medurs Tryck p regleringskranen a p apparaten och st ll den i l get f r Full effekt A tryck d refter omedelbart p t ndningsknappen p 32 tills du h r ett klickande ljud Om brannaren inte t nds omedelbart vid den f rsta nedtryckningen kan du trycka 3 eller 4 g nger om n dv ndigt 2 TwinPack 39 3 Om inte br nnaren antands dra tillbaka spaken till OFF l ge O V nta 5 minuter innan du g r ett nytt f rs k VIKTIGT Om inte br nnaren t nds efter andra f rs ket s kontrollera att inte br nnarens eller br nnr rets Oppningar r tilltappta Brannarens slang 2 Gasmynningar D 3 Manuell pasattning av brannaren Om piezot ndningen inte fungerar ska du st lla regleringsknappen a pa OFF O Ta bort uppsamlingsbeh llaren f r fett som sitter under ugnsmanteln S tt en t nd t ndsticka i ppningen under br nnaren och ppna sedan kranen a p kontrollpanelen till Full effekt A S tt tillbaka fettuppsamlingsbeh llaren E ST NGA AV APPARATEN 1 St ll regleringskranen a p OFF O 2 Dra t kranen p TwinPack regulatorn genom att vrida kranen b i medurs riktning F ANV NDNING 1 Skyddshandskar rekommenderas f r all manipulering av de speciellt varma delarna 2
51. Ostettu malli V s rolt t pus Kupljeni model Kupeny model Kupljeni model Model achizitionat monen Sat n al nan model Date de votre achat Date of purchase Data dell acguisto Datum van aankoop Data da compra Einkaufsdatum Kjopsdato ink psdatum Datum n kupu Data zakupu Fecha de la compra Kobsdato Ostop iv A v s rl s datuma Datum nakupa Datum k py Datum kupovine Data achizition rii Ha Satin alma tarihi Lieu de votre achat Place of purchase Luogo dell acguisto Plaats van aankoop Local da compra Einkaufsort Kjopssted f rs ljningsst lle Misto n kupu Miejsce zakupu Lugar de la compra K bssted Ostopaikka A v s rl s helye Kraj nakupa Miesto n kupu Mjesto kupovine Locul achizitionarii Satin alma yeri T rroc LI Votre t l phone Telephone Telefono Uw telefoonnummer Telefone Ihr Telefon Telefon Telefonnummer Telefon Numer telefonu Telefono Dit telefonnummer Ostajan puhelinnumero Telefonszam Va telefon Va e telef nne islo Telefon Telefonul dvs Telefon numaran z LI Votre nom Name Nome e cognome Uw naam Nome do cliente Ihr Name Navn Ditt na
52. Przerywany plomien palnika lub gasniecie palnika Oddac do serwisu zatkana zwezka Venturiego np przez pajeczyne Duzy plomien na powierzchni palnika Oddac do sei su Kartusze gazowe sa prawie puste Nalezy wymieni Plomien na poziomie wtryskiwacza kartusz i defekt zniknie Oddac do serwisu Zatkany wtryskiwacz lub zwezka Venturiego Niedostateczne cieplo Oddac do serwisu Uszkodzony kurek Plonacy wyciek za przyciskiem regulacji Wylaczyc urzadzenie Oddac do serwisu System sp ywania t uszczu jest zapchany Oczy ci go 10320 PAR ROW Menoimany sposob Tamperatura grila zbyt wysoka zmniejszy p omie WARUNKI GWARANCJI Produkt obj ty jest pe n gwarancj w zakresie cz ci i wykonawstwa przez okres 2 dw ch lat od daty zakupu Gwarancja ma zastosowanie gdy dostarczony produkt nie jest zgodny z zam wieniem lub jest wadliwy je li do reklamacji do czony jest dow d zakupu potwierdzaj cy dat zakupu np faktura paragon kasowy oraz opis napotkanego problemu Przed odes aniem do zatwierdzonego centrum obs ugi posprzeda nej produktu zasilanego gazem nale y od czy go od wk adu lub butli do kt rej by pod czony Produkt zostanie naprawiony wymieniony lub klient uzyska zwrot pieni dzy w ca o ci lub cz ci Gwarancja traci wa no i nie ma zastosowania je li szkoda zaistnia a w wyniku i nieprawid owego u ycia lub przechowywania produktu
53. Z 8 4 3 o 4 rj 5 5 2 Z CV 470 PLUS va av to a OFF TwinPack a TwinPack
54. de vuelta No seguir atornillando el cartucho despu s del encastre la v lvula podria deteriorarse Repetir esta operaci n con el segundo cartucho Colocar el TwinPack eguipado con los cartuchos en la parte posterior del aparato a unos diez centimetros de la cuba EI aparato est lista para funcionar En caso de p rdida olor a gas antes de abrir el grifo llevar de inmediato el aparato al aire libre a un lugar muy ventilado y sin fuente de inflamaci n donde podr detectarse y bloquearse el punto de p rdida Si quiere verificar la hermeticidad de su aparato hagalo al aire libre No trate de detectar p rdidas con una utilizar agua con jab n D ENCENDIDO DEL OUEMADOR D 1 Antes de la puesta en marcha No ponga en marcha el aparato antes de leer atentamente y comprender todas las instrucciones Tambi n asegurese de que Encendido del quemador Nohay fugas Los tubos Venturi no se encuentran obstruidos EI tubo no esta en contacto con piezas que puedan calentarse Plegables estantes gue se encuentran abiertas D 2 Encendido piezoel ctrico del quemador 1 Abrir el grifo del reductor de presi n TwinPack girando el volante de ajuste b en el sentido contrario a las agujas del reloj 2 Pulsar el mando de ajuste a del aparato y llevarlo a la posici n de caudal maximo A pulsar inmediatamente el bot n de encendido 3 2 hasta o r el disparo Si n
55. k nebo a n hradn ch d l odli n ch zna ek M OCHRANA ZIVOTNIHO PROST ED Myslete na ochranu ivotn ho prost ed V p stroj obsahuje materi l kter m e b t t d n nebo recyklov n P stroj po ukon en ivotnosti odevzdejte v m stn sb rn a balic materi l do t d n ho odpadu 46 Zavada Naprava Zavady Pravdepodobn priciny Naprava Zkontrolujte e kartu e je t obsahuji plyn Zkontrolujte Ze kohoutek dekompresniho ventilu zafizeni Twinpack je otev en Zkontrolujte zda trubka hof ku nebo otvory hof ku nejsou ucp ny Obratte se na poprodejni servis Horak nelze zapalit Hog k vynech v nebo zhasin Zkontrolujte e kartu e je t obsahuji plyn Obratte se na poprodejni servis Ucpana Venturiho trubice napr pavucinami Obratte se na poprodejni servis Plynov kartu e jsou tem i Vym nte kartu e a Plamen u vstrikovace zavada bude odstran na Obratte se na poprodejni servis Ucpany vstrikovac nebo Venturiho trubice Nedepiateene teplo Obratte se na poprodejni servis Zavada regulacniho ventilu Horici plamen za kohoutem prutoku Vypnete pristroj Obratte se na poprodejni servis system pro odvod tuku je zaneseny pro ist te jej Piarneny panelu grilovac teplota je p li vysok sni te ji PODMINKY UPLATNENI ZARUKY Na tento
56. n sens invers acelor de ceasornic Ap sati maneta de reglare a a aparatului si fixati o pe pozitia Debit complet A apoi ap sati imediat pe butonul de aprindere p Z p n la declansare Dac aprinderea nu are loc dup primul declic ap sati de 3 sau patru ori dac este necesar 89 TwinPack 3 Daca arz torul nu se aprinde dup 4 5 incerc ri asteptati 5 minute si incercati din nou Daca dupa cea de a doua incercare arzatorul nu se aprinde verificati orificiile de iesire ale arzatorului pentru ca tubul acestuia sa nu fie obturat teava arzatorului Orificii iesiri D 3 Aprinderea manuala a arzatorului in cazul in care aprinderea piezoelectric nu functioneaza fixati butonul de reglare a pe OFF O Scoateti tava pentru gr sime de sub cuv Apropiati un chibrit aprins de deschiderea situat sub arz tor apoi deschideti robinetul a de pe panoul de comand p n la pozitia Debit complet A Puneti tava pentru gr sime la locul ei E STINGEREA APARATULUI 1 ae robinetul de reglare a pe pozitia OFF 2 nchidef robinetul regulatorului de presiune Twinpack rotind robinetul b in sensul acelor de ceasornic F FOLOSIRE 1 E recomandat s purtati manusi de protectie atunci c nd manipulati elemente foarte calde 2 nainte de utilizare montati picioarele aparatului a se vedea paragraful c ti pe urm deschi
57. ng apparaten med tv patroner varav en r tom Annars riskerar du att inte uppn den kraft som kr vs f r en god funktion Unders k tatningsfogarna installerar en ny gasbehallare Efter anv ndningen ska du f rst dra t kranen b p Twinpack och d refter d l gan har slocknat dra t kran a pa apparaten VID ZN innan du RENG RING OCH UNDERH LL Utf r aldrig modifikationer p apparaten alla ndringar kan visa sig vara farliga V nta tills appareten kallnat innan reng ringen startas St ng kranen till gasbeh llaren St ng av apparaten se stycke E St nga av apparaten Denna tg rd m ste ven vidtagas om grillen inte anv nts p mer n en m nad Smuts eller spindeln t kan orsaka v rmeminskning eller farlig ant ndning av gasen utanf r br nnaren Reng r br nnarens vre del samt bottnen p beh llaren med en fuktig svamp vatten blandat med diskmedel Anv nd eventuellt en fuktig metallborste Kontrollera att inte br nnarens yttre h l r tillt ppta l t torka innan ateranvanding Om det beh vs s anv nd metallborste f r att ta bort smutsen fr n br nnarens tillt ppta yttre h l S tt tillbaka br nnaren r tt i beh llaren OBS Ett regelbundet underh ll bidrar till att bevara br nnaren i bra skick f r att kunna anv nda den l nge samt f r att undvika f r tidig oxidering fr mst orsakad av sura rester fran grillningarna Br nnarens oxidering r efter
58. od vnetljivih snovi Ne uporabljajte naprave ki pu a pri kateri ugotovite po kodbo ali obrabo spojev ki deluje slabo ali e je v slabem stanju Odnesite jo k svojem prodajalcu ki vam bo dal naslov najbli jega servisa Ne uporabljajte naprave v prikolicah avtomobilih otorih ko ah ali malih zaprtih prostorih Pozor dostopni deli lahko postanejo zelo vro i Otroci naj se ne zadr ujejo v bli ini naprave V polmeru okrog 60 cm od naprave se ne sme nahajati nobena gorljiva snov Ne premikajte naprave med delovanjem Napravo postavite na vodoravno stabilno povr ino in je med uporabo ne preme ajtesaj lahko sicer pride do v iga teko ega butana V primeru nezgode takoj zaprite regulator a na napravi in b na TwinPack Dna zbiralne posode ne prekrivajte z aluminijasto folijo Med delovanjem se lahko podlaga na katero je postavljena naprava zelo segreje Naprave ne smete postaviti na gorljivo povr ino plastika prt ipd Med napravo in podlago polo ite material ki zagotavlja dobro toplotno izolacijo in je negorljiv Napravo ne uporabljajte med spanjem in ne pu ajte je brez nadzora Pri izgorevanju plina se porablja kisik Produkti ene vsebujejo du ik ogljikov oksid in vodne ape Pri nepopolnem izgorevanju nastaja ogljikov monoksid CO ki je strupen Ogljikov monoksid je brez barve in vonja in lahko povzro i simptome podobne gripi vrtoglavico glavobol izgubo mi i ne mobilnosti in komo ali celo s
59. prezint defecte atunci cand reclamatia este insotita de o dovad de cump rare ex factur cec de cas si de descrierea problemei int lnite Orice produs care functioneaz cu gaz va trebui s fie separat de cartusul sau de cilindrul la care este conectat nainte de a fi trimis la un centru autorizat de servicii post v nzare Produsul urmeaz s fie reparat nlocuit sau rambursat n ntregime sau partial Garantia nu este valabil si nu se aplic in cazul cand paguba s a produs drept urmare i a utiliz rii sau p str rii incorecte a produsului ii a unui defect de ntretinere a produsului sau dac acesta nu este intretinut conform instructiunilor de utilizare iii a reparatiei modific rii intretinerii produsului de c tre o parte tert neautorizat iv a folosirii pieselor de schimb care nu sunt originale NOTA utilizarea acestui produs in scop profesional nu este acoperit de garantie Acceptarea oricaror cheltuieli pe parcursul perioadei de garantie nu incide asupra datei de expirare a garantiei Aceast garantie nu afecteaza cu nimic drepturile legale ale consumatorului Pentru orice reclamatii contactati serviciul nostru consumatori Daca nu reusiti s rezolvati problema contactati distribuitorul care va va indica service ul de garantie cel mai apropiat de domiciliul dumneavoastra sau telefonati la Serviciul Informatii Clienti CAMPINGAZ Egibo Prod Impex SRL Calea Rahovei Nr 26
60. quindi aprire la manopola a del quadro di comando in posizione Massima erogazione Rimettere a posto la vaschetta di raccolta del grasso E ESTINZIONE DELL APPARECCHIO 1 Rimettere la manopola di regolazione a in posizione OFF O 2 Chiudere il rubinetto del regolatore di pressione Twinpack girando la manopola b in senso orario F USO 1 Si raccomanda di indossare guanti da lavoro per maneggiare elementi particolarmente caldi Prima di accendere sitemare i piedini dell apparecchio e aprire le tavolette ribaltabili vedi paragrafo B A Prima della cottura preriscaldare l apparecchio per AE minuto in posizione di massima erogazione 2 Il Fargo TwinPack non va mai fatto funzionare con le tavolette chiuse Non posare sulle tavolette aperte carichi superiori ai 2 kg IMPORTANTE Se durante la cottura il bruciatore si dovesse spegnere mettere immediatamente la manopola di regolazione in posizione OFF O Ripetere l operazione di accensione unicamente dopo questo lasso di tempo G SMONTAGGIO DI UNA CARTUCCIA CV 470 PLUS La bombola pu essere estratta anche se non vuota Sostituire la cartuccia in ambienti esterni e lontano da altre persone Verificare la chiusura del rubinetto del gas regolando la manopola di regolazione a su OFF O e girando la manopola TwinPack b al massimo in senso orario Verificare che il bruciatore sia spento prima di
61. 1 Rozlozeni no i ek 1 odemknout plastov nohy a vytahnout kovovy krouzek 2 skladaci nohy ven slySet cvaknuti zamykani 3 pristroj umist te na vodorovny povrch B 2 Rozlo eni stojan J Vysurite ob kovov op ry stojanu B 3 Nadobka na tuk Pod pe ici nadobu umist te nadobku na tuk 43 C MONTAZ KARTUSI CAMPINGAZ 470 PLUS Pokud pouze vym ujete pr zdnou kartu i za plnou preCt te si kapitolu G DEMONT KARTU E CV 470 PLUS Nasazeni nebo vyjmut kartu e E na dobfe v tran m mist pokud mo no rad ji venku a nikdy v blizkosti plamene atd tepla nebo CV jisker cigareta elektrick p stroj atd daleko od ostatn ch osob nebo ho lav ch materi lu PLYNOV KARTU E CAMPINGAZ CV 470 PLUS JSOU VYBAVENY VENTILEM A MOHOU BYT SEJMUTY Z PLYNOV HO SPOT EBI E KDY NEJSOU PR ZDN A OPET NAMONTOVANY NA JIN SPOTREBI ZNACKY CAMPINGAZ PLUSTYPOV RADY CV 470 PLUS K PLYNOVE SPOTREBICE RADY CAMPINGAZ SMI BYT UVADENY DO PROVOZU POUZE VE SPOJENI S PLYNOV MI _KARTUSEMI CAMPINGAZ ZAMEZTE PRISTUPU MAL CH DETI SPOTREBICI Pristroj funguje na 2 kartu e CV 470 Plus Zkontrolujte zda je pfivod plynu f dn uzavren umist nim stav ciho kole ka do polohy OFF a oto enim kole ka dekompresniho ventilu b ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Kole ka
62. 68 C A CAMPINGAZ CV 470 PLUS PATRONOK A ELHELYEZESE Ha csak egyszeruen ki akarja cser lni az res palackot teli palackra olvassa el az G bekezd st A CV 470 PLUS PATRON LESZERELESE A tart ly behelyez s t vagy kiv tel t mindig nagyoj j l szellozo helyen v gezze lehetos g a szabadban soha ne legyen nyilt l ng hoforr s vagy szikra a k zelben cigaretta elektromos berendez s stb m s szem lyektol s gy l kony anyagokt l t vol A CAMPINGAZ CV 470 PLUS GAZPALACKOK SZELEPPEL VANNAK ELL TVA ES AKKOR IS LEVEHETO A KESZULEKROL HA NEM URES A PALACK ES A KESZULEK UJRA FELSZERELHETO MAS TIPUSU CAMPINGAZ PALACKRA MINT CV 470 PLUS KISGYERMEKEKTOL TARTS K T VOL A k sz l k 2 darab CV 470 Plus patronnal m k dik Ellen rizze hogy a bej v g z ny l sa z rva legyen ll tsa az a gombot OFF helyzetbe s forgassa a TwinPack nyom scs kkent b gombj t tk z sig az ramutat j r s val megegyez ir nyba J l szor tsa meg a szab lyoz gombokat a g z megfelel z r sa rdek ben 4 TwinPack Emelje le a k sz l k h toldal n l v tart r l a Twinpack nyom scs kkent t Vizsg lja meg a J t m t seket l sd a k vetkez br t miel tt j g zpalackot er s t a k sz l kre Ellen rizze a TwinPack k sz l k J t m t seinek megl t t s megfelel llapot t a g zpalackok feler s t se
63. POU VAT IBA S TYMITO KARTUSAMI Pristroj vyu iva 2 kartu e CV 470 Plus Skontrolujte i je privod plynu dobre zatvoreny regula ny ventil a dajte do polohy OFF a regulator b tlakov ho ventilu TwinPack oto te na doraz v smere ot ania hodinov ch ru i iek Ventily dobre zatvorte aby sa zaru ilo spr vne zatvorenie pr vodu plynu TwinPack Tlakov ventil Twinpack zlo te z dr iaka umiestnen ho na zadnej strane pr stroja Pred namontovan m novej plynovej n doby skontrolujte nepriepustn tesnenia J pozri obr zok ni ie Pred upevnen m plynov ch n dob sa uistite i s na pr stroji TwinPack zalo en nepriepustn tesnenia J a i s v dobrom stave Pr stroj nepou vajte ak s tesnenia po koden alebo opotrebovan TwinPack pridr te potom pomaly zaskrutkujte kartu u na pr stroj ot ajte ju v smere ot ania hodinov ch ru i iek a k m neza ujete cvak pribli ne pri iestej ot ke Kartu u prive mi neza ahujte mohol by sa po kodi ventil Postup opakujte aj pri druhej kartu i Twinpack s dvomi kartu ami umiestnite na zadn stranu pr stroja pribli ne desa centimetrov od n doby V pr pade e unik plyn je c ti charakteristick z pach okam ite vyneste vari von na dobre vetran miesto dostato ne vzdialen od zdrojov vznie
64. Voor de plaatsing of demontage van een patroon gaat u altijd te werk in een zeer goed geventileerde ruimte bij voorkeur buiten en nooit in aanwezigheid van een vlam een warmtebron of een vonk sigaret elektrisch apparaat enz ver van andere personen en ontvlambaar materiaal AANGEZIEN DE CAMPINGAZ CARTOUCHES CV 470 PLUS EEN KLEP HEBBEN KUNNEN ZE UIT HET APPARAAT GENOMEN WORDEN OM HET VERVOER TE VERGEMAKKELIJKEN ZELFS AL ZIJN ZE NIET LEE EN KUNNEN ZE OP ANDERE CAMPINGA APPARATEN VAN HET GAMMA 470 PLUS ONTWORPEN OM EXCLUSIEF MET DEZE CARTOUCHES TE WERKEN GEMONTEERD WORDEN Het apparaat werkt met 2 patronen CV 470 Plus Controleer of de gastoevoer goed gesloten is door het afstelwieltje a op OFF te zetten en door het tot aan de eindaanslag van het wieltje van de reduceerklep TwinPack b te draaien in de richting van de wijzers van de Draai de wieltjes stevig aan om u ervan te verzekeren dat het gas goed afgesloten is TwinPack Reduceerklep Haal de Twinpack van zijn drager die zich aan achterkant van het toestel bevindt Inspecteer de afdichtingsringen J zie het schema hieronder voordat u een nieuwe gastank aanbrengt Controleer of de afdichtingsringen J op het TwinPack aanwezig zijn en in goede staat verkeren voordat u de gastanks aanbrengt Gebruik het apparaat nooit als de afdichtingsringen beschadigd of versleten zijn Houd het TwinPack vast en schro
65. apparaat en zijn drager een goed isolerend thermisch en brandvrij materiaal aan Dit apparaat mag niet in een caravan voertuig tent afdak hut of andere kleine gesloten ruimte gebruikt worden Het mag niet gebruikt worden wanneer u slaapt en mag nooit onbewaakt achtergelaten worden leder gasapparaat werkt volgens het volgende principe de brandstof gebruikt zuurstof en stoot verbrandingsproducten uit Een gedeelte van deze verbrandingsproducten kan koolmonoxide CO bevatten Koolmonoxide dat reuk en kleurloos is kan leiden tot flauwvallen of symptomen die aan griep doen denken In extreme gevallen kan het zelfs de dood tot gevolg hebben wanneer het apparaat binnenshuis zonder goede ventilatie gebruikt wordt B INSTALLATIE VAN HET APPARAAT B 1 Uitvouwen van de poten 1 ontgrendelen de kunststof poot door de metalen ring naar buiten te trekken 2 Klap de poot naar buiten totdat u een klik hoort 3 zet het apparaat op een horizontale ondergrond B 2 Uitvouwen van de plankjes J Vouw de 2 ondersteuningsdraden van het plankje uit J de plankjes uit totdat zij op de ondersteunende draad van het plankje steunen B 3 Opvangbak Leg de opvangbak onder de kuip 23 INSTALLATIE VAN DE PATRONEN CAMPINGAZ CV 470 PLUS Indien een lege cartouche geplaatst is lees dan paragraaf G DEMONTAGE VAN EEN CV 470 PLUS PATROON
66. bilden nedan innan du monterar en ny gasbeh llare F rs kra dig om att t tningspackningarna J som befinner sig p TwinPack r installerade och i gott skick innan du s tter fast gasbeh llarna Anv nd inte apparaten om dess packningar r skadade eller slitna Hall i TwinPack och skriva f rsiktigt fast en patron p apparaten genom att vrida medurs tills du h r ett klickande ljud cirka ett sj ttedels varv Skruva inte t patronen f r mycket annars riskerar du att f rst ra ventilen Upprepa detta f r den andra patronen St ll Twinpack utrustad med patronerna bakom apparaten cirka 10 cm fran ugnsmanteln Apparaten r nu klar att anv ndas Vid l ckage gaslukt innan man ppnar kranen st ll omedelbart ut apparaten p en v lventilerad plats d r det inte finns nagon gnistkalla leta sedan efter l ckaget och f rs k om det gar att stoppa det Kontrollera alltid apparatens t thet utomhus Leta aldrig efter en l cka med en l ga anv nd tv lvatten D SATTA P BRANNAREN D 1 INNAN APPARATEN S TTS IG NG S tt inte ig ng apparaten utan att f rst noggrant ha l st och f rst tt samtliga instruktioner Kontrollera ocksa att det inte finns nagon l cka att tva patroner CV 470 Plus har anslutits att inte Venturi r ren ar tillt ppta t ex spindeln t att inte slangen r i kontakt med delar som kan bli varma att f tterna r utvikta
67. biztons gi eloir sokat melyek a Campingaz tart lyon szerepelnek Az utasit sok be nem tart sa vesz lyes lehet a felhaszn l ra s a k rnyezet re Orizze a haszn lati utasitast olyan helyen hogy sz ks g eset n k nnyen megn zhesse A k sz l ket kiz r lag Campingaz CV 470 PLUS tart llyal szabad haszn lni M s g ztart ly haszn lata vesz lyes lehet Az Application des Gaz C g nem v llal semilyen feleloss get amennyiben m s tipus g ztart lyt haszn l Ezt a term ket p leten k v l anyagokt l t vol kell haszn lni Ne haszn ljon sziv rg s r lt vagy elhaszn l dott t m t ssel rendelkez rosszul m k d vagy t nkrement k sz l ket Vigye vissza az elad nak aki megadja a legk zelebbi javit muhely cim t A berendez st ne m dositsa s ne haszn lja olyan m don amilyenre nincs sz nva Figyelem a k sz l k el rhet r szei nagyon melegek lehetnek Tartsa t vol a kisgyerekeket a k sz l kt l s gy l kony Gy l kony anyag ne legyen a k sz l k k zel ben k r lbel l 60 cm es sugar k r n bel l Ne helyezze t a k sz l ket m k d s k zben A k sz l ket v zszintes stabil fel letre tegye s haszn lat k zben ne helyezze t mert ez nagy l ngokat id zhet el az ltal hogy a cseppfoly s but n g l gnem but ng z helyett Ha ez el fordul tegye le a k sz l ket s z rja el a k sz l k a s a TwinPack b gombjait Ne bor
68. delov razli ne znamke M ZA ITA OKOLJA Ne pozabite na za ito okolja Va a naprava vsebuje materiale ki se lahko obnovijo ali reciklirajo Odnesite jo v odlagali e za odpadke v va i ob ini in sortirajte embala ne materiale 76 Nepravilnosti ukrepanje Nepravilnosti Verjetni vzroki ukrepanje n Preverite ali kartu i e vsebujeta plin Gorilnik se ne pri ge Preverite ali je ventil Twinpack Preverite ali niso zama ene cev ali odprtine gorilnika Posvetujte se s servisom Preverite ali kartu i e vsebujeta plin Gorilnik slabo deluje ali ugasne Posvetujte se s servisom Velik plamen na povr ini gorilnika Venturijeva cev je zama ena npr paj evine Posvetujte se s servisom m Plinski kartu i sta skoraj prazni Zamenjajte kartu i in Plamen na obi naprave te ava bo odpravljena Posvetujte se s servisom Zama ena oba ali venturijeva cev Premajhna toplota Posvetujte se s servisom Pokvarjen ventil naprave Gore e pu anje za nastavitvenim gumbom Izklju ite napravo Posvetujte se s servisom Zama en sistem za odtekanje ma obe o istite ga Mastebase v ga nale malen Previsoka temperatura ara zmanj ajte pretok POGOJI ZA VELJAVNOST GARANCIJE Za izdelke velja 2 dvo letna polna garancija za dele in izdelavo z za etkom na dan nakupa Garancija se uveljavi takrat ko dobavljen izdelek ni v
69. des TwinPack Druckminderers ffnen und Regelknopf b entgegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Regelknopf am Ger t a dr cken und entgegen den Uhrzeigersinn auf Volle Leistung A stellen dann sofort auf den Z ndknopf 3 dr cken bis zum Klicken Erfolgt die Z ndung nicht beim ersten Klicken noch 3 bis 4 mal dr cken TwinPack 14 3 Wenn der Brenner nicht zundet den Schaltknopf a auf OFF O stellen 5 Minuten warten dann den Vorgang wiederholen WICHTIG Wenn der Brenner nach dem zweiten Versuch nicht z ndet Uberpriifen ob die Auslassdusen und das Brennerrohr verstopft sind Brennerrohr Auslassdisen D 3 Ziinden des Brenners von Hand Falls die Piezo Zundung nicht funktioniert Regelknopf a auf OFF O stellen Fettauffangschale unter der Grillwanne entfernen Ein brennendes Streichholz in die Offnung unter dem Brenner halten dann Regelknopf a am Schaltpanel auf Volle Leistung stellen Fettauffangschale wieder einsetzen E AUSSCHALTEN DES GER TS 1 Regelknopf am Ger t a auf OFF O stellen 2 Ventil des TwinPack Druckminderers durch Drehen entgegen den Uhrzeigersinn schlieBen F GEBRAUCH 1 Zur Handhabung besonders heiBer Teile empfiehlt sich das Tragen von Schutzhandschuhen 2 Vor Inbetriebnahme FuBe des Ger ts aufstellen dann Ablagen aufklappen siehe Absatz B 3 Benutzen Sie Ihren Fargo TwinPack nie mit ge
70. djecu od aparata OPREZNO POSTUPAJTE S U podru ju od pribli no 60 cm oko aparata ne smije se nalaziti nikakav zapaljivi materijal Ne premje tajte aparat tijekom njegova rada Postavite aparat na vrstu vodoravnu povr inu i ne premje tajte ga tijekom kori tenja kako bi izbjegli pojavu velikih plamenova zbog sagorijevanja teku eg umjesto raspr ivaju eg butana Ako do e do toga zatvorite slavine a aparata i b TwinPack a Nemojte pokrivati dno posude aluminijskom folijom Prilikom rada vrlo va na mo e biti temperatura podloge na koju je aparat postavljen Aparat ne smije biti postavljen na zapaljivu podlogu plastika stolnjak itd Izme u aparata i podloge postavite neki materijal koji je nije zapaljiv i dobar je toplotni izolator Proizvod ne koristiti u kamp prikolicama vozilima atorima natkrivenim prostorima drvenim kolibama i drugim sku enim zatvorenim prostorima Ne ostavljajte proizvod bez nadzora i obvezno ga isklju ite prije odlaska na spavanje Svi plinski aparati rade na principu izgaranja te pritom tro e kisik i ispu taju proizvode izgaranja Neki od tih proizvoda izgaranja mogu sadr avati uglji ni monoksid CO Uglji ni monoksid je plin bez mirisa i boje koji mo e izazvati nemo i simptome sli ne gripi te rezultirati smrtnim ishodom ako se koristi u zatvorenim prostorima bez prikladne ventilacije B POSTAVLJANJE APARATA B 1 irenje podno ja 1 Otklju ajte plasti
71. do ponownego zapalenia wy cznie po up ywie tego czasu G WYMONTOWANIE KARTUSZA CV 470 PLUS Pojemnik mozna zdejmowac nawet jezeli w srodku znajduje sie gaz Nab j wymieniac na zewnatrz z dala od innych os b Sprawdzi czy dop yw gazu jest odpowiednio zamkni ty ustawiaj c r czk reguluj c a w pozycji OFF O i przekr caj c pokr t o TwinPack b do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Przed zdj ciem kartusza nale y upewni si e palnik zosta zgaszony Przytrzyma TwinPack nast pnie odkr ci kartusz przekr caj c go w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek m wyciagna go SIE amp A Powtorzy te czynnos z drugim kartuszem je eli bedzie taka potrzeba Nie nalezy nigdy wyrzucac pojemnika w ktorym znajduje sie gaz potrzasnac aby sprawdzic czy w srodku nie przelewa sie plyn H ZALECENIA DOTYCZACE U YTKOWANIA Nie uzywac urzadzenia w odlegtosci mniejszej niz 60 cm od Sciany lub przedmiotu palnego Unika skrecania gietkiego przewodu Nie dopuszcza do pracy urzadzenia z jednym tylko podlaczonym kartuszem Nie dopuszcza do pracy urzadzenia gdy jeden z dwoch kartuszy jest pusty Istnieje ryzyko e nie uzyska sie niezbednej mocy do w a ciwego funkcjonowania urz dzenia Przed pod czeniem nowego zbiornika z gazem nale y sprawdzi uszczelki o ring Po u yciu zakr ci najpierw kurek b
72. een lege patroon aangesloten is U loopt het risico niet genoeg vermogen te verkrijgen voor waardoor het apparaat niet juist functioneren Kijk de afdichtingsringen goed na voordat u een nieuwe gastank aanbrengt Na gebruik sluit u eerst de kraan b van het TwinPack en sluit u vervolgens nadat de vlam is uitgegaan kraan a van het toestel N I REINIGING EN ONDERHOUD Breng nooit wijzigingen aan uw toestel aan Dit zou gevaar met zich kunnen meebrengen WEGNEEMBARE LADE Om de goede werking van uw toestel te blijven garanderen is het raadzaam de lade regelmatig om de 4 a 5 keer te reinigen Uw apparaat uitzetten zie paragraaf E Uitzetten van het apparaat Wacht voor het reinigen steeds totdat het toestel is afgekoeld Draai de kraan van de gasfles dicht en schroef het reduceerventiel los Venwijder de lade en reinig de bovenzijde van de brander de wanden en de bodem van de lade met een in water en wat afwasmiddel gedompelde spons Indien nodig een natgemaakte stalen borstel ebruiken ontroleer of de gaatjes van de brander niet verstopt zijn en laat hem drogen vooraleer opnieuw te gebruiken Gebruik indien nodig een metalen borstel om de gaatjes van de brander te ontstoppen Als het toestel meer dan een maand niet meer gebruikt is controleer dan ook of de openingen van de venturi buisjes niet door spinnewebben verstopt zijn wat voor een gebrekkige werking van de grill of voor een gevaarlijke verbranding van gas bui
73. el tt Ne haszn ljon s r lt vagy kopott t m t ssel rendelkez k sz l ket Fogja meg a TwinPack nyom scs kkent t majd vatosan csavarjon r egy patront a k sz l kre az ramutat j r s val megegyez ir nyba eg szen addig am g egy kattan st nem hall k r lbel l a hatodik fordulatn l Enn l tov bb ne csavarja a patront t nkreteheti a patron szelep t Ism telje meg a m veletet a m sodik patronnal A patronokkal felszerelt Twinpack nyom scs kkent t helyezze a k sz l k m g a t zt rt l mintegy t z centim terre A berendez st m k d sk pes G zsziv rg s eset n g zszag a szelep kinyit sa el tt a berendez st r gt n vigye ki a szabadba j l szell z tt helyre ahol a sziv rg s ellen rizhet s megsz ntethet Amennyiben a sziv rg smentess get ellen rizni hajtja ezt is a szabadban kell elv gezni Sziv rg st ne keressen nyilt l nggal szappanos vizet haszn ljon D AZ G MEGGY JT SA D 1 zembe helyez s el tt Ne helyezze zembe a k sz l ket addig am g figyelmesen el nem olvasott s meg nem rtett minden el r st Gy z dj n meg arr l is hogy a CV 470 Plus patron csatlakozik a k sz l khez hogy nincs sziv rg s hogy a Venturi cs vek nincsenek eltakarva elt m dve p ld ul p kh l hogy a cs nem r hozz olyan r szekhez melyek felmelegedhetnek lehajt
74. flammer kommer ut fordi det brennes flytende butan i stedet for fordampet butan Hvis dette skjer setter du ned apparatet og stenger kranene a p apparatet og b p TwinPack Ikke dekk bunnen av beholderen med aluminiumspapir Temperaturen der apparatet er plassert bli h y under bruk Apparet m ikke plasseres p et brennbart materiale plast t yduk osv Sett et isolerende og ildfast materiale mellom apparatet og stedet det plasseres p Apparatet m ikke brukes i campingvogn kj ret y telt skjul hytte eller p sm lukkede plasser Det m ikke brukes uten oppsyn for eksempel n r du sover Alle gassapparater fungerer ved brenne oksygen og gir fra seg forbrenningsprodukter Noen av disse produktene kan inneholde farlige gasser som karbonmonoksid CO Karbonmonoksid er en luktfri og fargel s gass Gassen kan gi influensaliknende symptomer kvalme eller sykdom Den kan medf re d den hvis apparatet blir brukt innvendig uten fullgod ventilasjon B FORBEREDELSE AV APPARATET B 1 Ta ut beina 1 Frigj r plasttfottene ved trekke i metallringen 2 Fold ut hver av f ttene til du h rer et klikk 3 Plasser apparatet p en horisontal plass B 2 Sl ut hyllene J Fold ut de 2 hyllest ttene B 3 Fettbeholder Sett fettoppsamlingsbrettet p plass 33 FREMGANGSMATE N R PATRONENE CAMPINGAZ CV 470 PLUS PATR
75. ii niew a ciwej konserwacji produktu lub konserwacji niezgodnej z instrukcj obs ugi iii napraw modyfikacji konserwacji produktu przez nieupowa nion osob trzeci lub iv stosowania cz ci zamiennych innych ni oryginalne UWAGA z zakresu gwarancji wykluczone jest u ytkowanie produktu do cel w zawodowych adne czynno ci wykonane w okresie obowi zywania gwarancji nie maj wp ywu na dat wyga ni cia gwarancji Niniejsza gwarancja nie ogranicza w aden spos b praw konsumenta Z wszelkimi reklamacjami prosimy zwraca si do naszego dzia u obs ugi klient w web site www campingaz com 52 Utilizacion y mantenimiento Consumo 327 g h 4 5 kW inyector n 0103 Categoria presi n directa butano Le agradecemos haber elegido este aparato Campingaz Fargo Twinpack A IMPORTANTE ESTA UTILIZANDO GAS iSEA PRUDENTE Estas instrucciones de empleo tienen por objeto permitirle utilizar su aparato correctamente y con total seguridad su aparato Campingaz Fargo Twinpack L alas atentamente para familiarizarse con el aparato antes de conectarlo al recipiente de gas Respete las instrucciones de esta nota y los consejos de seguridad que aparecen en los cartuchos Campingaz CV 470 PLUS Si no los respeta esto puede representar un peligro para el usuario y para su entorno Conserve estas instrucciones de empleo siempre en un lugar seguro con el fin de poderlas consultar cuando sea
76. il est recommand denlever tout d abord les r sidus de cuisson a l aide dune ponge ou tampon r curer Ensuite d graisser a l aide d un produit pour la vaisselle ou en mettant la grille de cuisson au lave vaisselle Attention a ne pas heurter la grille de cuisson sur une surface dure car cela pourrait provoguer un clat d mail J RANGEMENT ET TRANSPORT Apr s utilisation attendre que l appareil ait refroidi pour replier votre Fargo TwinPack J d monter les 2 cartouches voir paragraphe G DEMONTAGE D UNE CARTOUCHE CV 470 PLUS J accrocher le TwinPack sur le crochet a l arri re de J mettre le bac a graisse dans la cuve 4 refermer les tag res replier les fils support etageres J deverrouiller les pieds plastique en tirant sur l anneau m tallique J replier les pieds en plastique en les passant par dessus les tag res jusqu a entendre un clic de verrouillage Votre Fargo TwinPack est pret a tre transport ou range K STOCKAGE Apr s refroidissement complet de votre appareil Demonter les 2 cartouches voir paragraphe G DEMONTAGE DUNE CARTOUCHE CV 470 PLUS Replier voir paragraphe J RANGEMENT ET TRANSPORT Stocker l appareil et ses cartouches dans un endroit frais sec et aere hors de port e des enfants jamais dans un sous sol ou une cave L ACCESSOIRES ADG recommande l utilisation syste
77. kapaklar a n z paragraf c ye bak n z Mangalda pi irme ncesi cihaz n z gaz ayar kolu en JA gaz duzeyi konumundayken bir kac dakika isitiniz 2 Fargo TwinPack cihazinizi kapaklari kapali konumdayken kullanmayiniz Kapaklar acik konumdayken uzerine 2 Kg dan daha fazla yuk koymayiniz Onemli Cihaz al rken br l r n s nmesi gibi bir durumda ayar alterini derhal OFF O durumuna getirerek kapat n G B R CV 470 PLUS KARTU UN IKARILMASI Kartu de i tirme i ini daima a k havada her t rl ate kayna ndan yeterince uzak mesafede yap n Kartusu disarida ve diger sahislardan uzakta bir yerde degistirin a ayar kolunun OFF O konumuna getirilerek ve TwinPack b muslu unun saat y n nde sonuna dek evrilerek gaz geli inin kesilmi oldu undan emin olun Kartu u yerinden karmadan nce br l r n s nm oldu undan emin olun TwinPack i tutun kartu u saat y n n n tersine evirerek gev etin ve yerinden kar n Gerekirse ayn i lemi ikinci kartu i in de tekrarlay n H KULLANIM G VENL TAL MATLARI Cihaz n z yan c zellikte olan bir nesne veya duvar eperinin 60 cm den fazla yak n nda kullanmay n Hortumlar n k vr l p b k lmemesine dikkat edin Cihaz n z sadece bir adet kartu ba l iken kullanmay n Cihaz n z kartuslardan biri b
78. kolmonoxid CO Kolmonoxid som r lukt och f rgl s kan orsaka obehag och illam ende som p minner om influensa samt kan rent av leda till d den om apparaten anv nds inomhus utan tillr cklig ventilation 38 C INSTALLATION AV PATRONERNA CAMPINGAZ CV 470 PLUS Om det sitter en tom gaspatron pa gasolk ket l s avsnittet G DEMONTERA EN PATRON CV 470 PLUS Gasbeh llare ska anslutas eller tas bort i ett v l ventilerat utrymme helst utomhus och aldrig i n rheten av ppen l ga v rmek lla eller gnistor cigarett elektrisk utrustning etc p avst nd fr n andra personer och l ttant ndliga material E GASPATRONERNA CAMPINGAZ CV 470 PLUS AR UTRUSTADE MED EN VENTIL DET AR ALLTSA MOJLIGT ATT DEMONTERA DEM FRAN GASOLKOKET FOR ATT UNDERLATTA TRANSPORT AVEN OM DE INTE AR TOMMA DE KAN DAREFTER STALLET ANVANDAS PA ANDRA APPARATER CAMPINGAZ SORTIMENTET PRODUKTER SOM HAR TILLVERKATS FOR DRIFT UTESLUTANDE MED DESSA GASBEHALLARE Apparaten fungerar med 2 patroner CV 470 Plus Kontrollera att gastillf rseln r ordentligt atdragen genom att st lla regleringsratten a p OFF O och vrida ventilen p TwinPack regulatorn b medurs Dra t kranarna ordentligt f r att st nga gastillf rseln ordentligt TwinPack Tryckregulator loss TwinPack fran st det bak p apparaten Unders k t tningspackningarna J se
79. la rejilla de cocci n en el lavavajillas Tener cuidado para que la rejilla de cocci n no chogue con una superficie dura ya gue podria descascarillarse el esmalte J ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE Despu s de la utilizaci n esperar a que el aparato est frio antes de plegar el Fargo TwinPack CJ Desmontar los 2 cartuchos ver el apartado G PLUS AE DE UN CARTUCHO CV 470 J Enganchar el TwinPack en el gancho de la parte posterior del aparato 2 poner el SER para grasa en la cubeta cerrar las bald J replegar los hilos de soporte de las baldas J desbloquear las patas de pl stico tirando del anillo met lico J replegar las patas de pl stico pas ndolas por encima de las baldas hasta que se oiga el chasquido de bloqueo Su Fargo TwinPack est listo para ser transportado u ordenado K ALMACENAJE Despu s del enfriamiento completo del aparato Desmontar los 2 cartuchos ver el apartado G DESMONTAJE DE UN CARTUCHO CV 470 PLUS Replegar el aparato ver el apartado J Almacenaje y transporte Guardar el aparato y sus cartuchos en un lugar fresco seco y aireado fuera del alcance de los ni os nunca en un subsuelo o una bodega L ACCESORIOS ADG recomienda utilizar sistem ticamente sus barbacoas de gas con los accesorios y piezas de repuesto de marca Campingaz ADG declina toda clase de responsabilidad en caso de da os o de mal funcionamiento prov
80. lja a k sz l ket v laszfalt l vagy ghet t rgyt l 60 cm n l k zelebb Ugyeljen arra hogy a hajl kony t ml ne csavarodjon meg Ne haszn lja a k sz l ket egyetlen felszerelt patronnal Ne haszn lja a k sz l ket akkor ha a k t patron egyike ki r lt El fordulhat hogy nem ri el a megfelel m k d shez sz ks ges teljes tm nyt Vizsg lja meg a t m t seket miel tt j g zpalackot er s t a k sz l kre Haszn lat ut n z rja el el sz r a TwinPack b gombj t majd miut n a l ng kialudt z rja el a k sz l k a gombj t ZN I TISZT T S S KARBANTART S Soha ne alak tsa t a k sz l ket vesz lyes k vetkezm nyekkel j rhat A k sz l k t k letes llapota rdek ben fokozottan javasoljuk hogy rendszeresen minden 4 5 haszn lat ut n tiszt tsa meg Kapcsolja ki a k sz l ket l sd az E A k sz l k kikapcsol sa bekezd st minden talak t s Minden tiszt t si m velet el tt v rja meg hogy a k sz l k kih lj n Z rja el a g zpalackot nyom sszab lyoz t Tisztitsa meg az g tetej t egy nedves szivacs viz mosogat szerhez adva Sz ks g eset n haszn ljon megnedves tett ac l kef t Ellen rizze hogy az g kimeneti ny l sai nem dugultak el s hagyja a k sz l ket megsz radni az jabb haszn lat el tt Sz ks g eset n haszn ljon f m kef t az g kimeneti ny l sain a dugul s megsz ntet s hez
81. modo anormale Il sistema di eliminazione del grasso ostruito pulirlo Temperatura del grill troppo alta abbassare il fuoco CONDIZIONI D APPLICAZIONE DELLA GARANZIA Il prodotto gode di una garanzia totale pezzi e manodopera di 2 due anni a decorrere dalla data dell acquisto La garanzia si applica quando il prodotto consegnato non conforme all ordine o difettoso e quando il reclamo accompagnato da un documento comprovante la data dell acquisto ad es fattura scontrino nonch da un descrittivo del problema riscontrato Prima di essere rispediti al servizio assistenza competente i prodotti funzionanti con gas dovranno essere separati dalla cartuccia o dalla bombola alla quale sono collegati II prodotto oggetto del reclamo verr riparato sostituito o rimborsato in tutto o in parte La garanzia non valida e non si applica quando il danno conseguente i ad un uso o ad una conservazione non conforme del prodotto ii ad un difetto di manutenzione del prodotto o ad una manutenzione non conforme alle istruzioni iii alla riparazione modifica manutenzione del prodotto da parte di terzi non autorizzati iv all uso di pezzi di ricambio non originali NOTA l uso del prodotto in ambito professionale escluso dalla garanzia La presente garanzia non influisce sui diritti legali del consumatore La garanzia non incide sui diritti legali del consumatore nostro Servizio Consumatori si
82. na datum istjeka jamstva Ovo jamstvo nipo to ne utje e na zakonska prava potro a a Za sve pritu be obratite se na oj potro a koj slu bi SERVIS U slu aju pote ko a molimo kontaktirajte va eg lokalnog distributera koji e vam dati informacije o servisu KAMPER d o o Savska cesta 41 pp 4 10144 Zagreb Hrvatska Tel 385 1 6311 500 UPOZORENJE U skladu s na om politikom trajnog razvoj proizvoda tvrtka zadr ava pravo promijeniti ili izmijeniti ovaj proizvod bez prethodne najave www zagimpex hr www campingaz com 87 Kori tenje i odr avanje Debit 327 g h 4 5 kW injector nr 103 Categorie presiune directa butan V multumim pentru ca ati ales acest aparat Campingaz Fargo Twinpack A IMPORTANT ATENTIE FOLOSITI GAZE Acest mod de utilizare are ca obiectiv sa v permit sa utilizati corect Mi n deplin siguran aparatul dumneavoastr CAMPINGAZ Respecta i instruc iunile acestui mod de utilizare i indica iile de securitate care figureaz pe cartu ele CAMPINGAZ CV 470 PLUS Nerespectarea acestor instruc iuni poate fi periculoas pentru utilizator i cei din jurul s u Cititi l cu aten ie pentru a v familiariza cu aparatul nainte de a l asambla la recipientul s u de gaze Pastrati n permanen acest mod de utilizare ntr un loc sigur pentru a l putea consulta la nevoie Acest aparat trebuig s fie utilizat exclusiv cu cartusele
83. necesario Este aparato debe utilizarse exclusivamente con cartuchos Campingaz CV 470 PLUS Puede resultar peligroso utilizar otro tipo de recipientes de gas La Soci t Application Des Gaz declina toda responsabilidad en caso de utilizarse un cartucho de otra marca Este aparato se debe utilizar nicamente en ambientes exteriores y lejos de materiales inflamables No utilizar nunca un aparato con fugas con juntas deterioradas o desgastadas o que funciona mal o esta deteriorado Informar al vendedor quien le indicara el servicio postventa mas cercano Jamas modificar este aparato ni utilizarlo para otras aplicaciones que las especificas para las cuales ha sido disenado Atenci n algunas partes accesibles pueden estar calientes Mantener a los ninos lejos del aparato No debe haber ningun material combustible en un radio de aproximadamente 60 cm alrededor del aparato No desplazar el aparato durante el funcionamiento Apoyar el aparato sobre una superficie horizontal estable y no desplazarlo durante el uso para evitar la aparicion de grandes llamas debido a la combustion de butano liquido en lugar de butano en vapor Llegado el caso apoyar el aparato y cerrar los grifos a del aparato y b del TwinPack No cubrir el fondo de la cuba con papel de aluminio Durante el funcionamiento la temperatura del soporte de apoyo del aparato puede ser alta EI aparato no se debe apoyar sobre una superficie combustible plastico tela
84. over the shelves until you hear a click Your Fargo TwinPack is ready to carry or store K STORAGE After your device has cooled down completely Remove the two cylinders see paragraph G REMOVING CV 470 PLUS CYLINDERS Fold the device see paragraph J FOLDING AND TRANSPORT Store the device with its cylinders in a cool dry ventilated place away from children and never in a basement or cellar L ACCESSORIES ADG advises that its gas barbecues should systematically be used with accessories and replacement parts from Campingaz ADG accepts no responsibility for any damage or malfunction due to the use of accessories and or replacement parts from other brands M ENVIRONMENTAL PROTECTION Remember to protect the environment Your device contains materials that can be recovered or recycled Give them to your community s waste and recycling service and sort packing materials 11 TROUBLE SHOOTING you can expect years of useful service from your barbecue once it is properly assembled adjusted and you have learned to operate it Should you experience any difficulty you might find solutions below GB Problems Probable causes remedies Check that there is still gas in the cylinders i Check that the TwinPack regulator is open The burner does not light up Check that the burner tube or holes are not clogged Contact your servicing agent The burner does not bur
85. qui b n ficie en tout tat de cause des conditions des articles 1604 et suivants et 1386 1 et suivants du Code Civil relatifs la garantie l gale Consulter notre service consommateurs pour toute r clamation Si vous n arrivez pas r soudre le probl me veuillez contacter votre revendeur qui vous indiquera le Service apr s Vente le plus proche de votre domicile ou d faut t l phonez au Service Informations Consommateurs CAMPINGAZ France APPLICATION DES GAZ SA Service t l phonique information consommateurs Route de Brignais BP 55 69563 Saint Genis Laval FRANCE T l 33 0 4 78 86 88 94 Fax 33 0 4 78 86 88 38 Belgique Luxembourg COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA PAYS BAS T l 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 Suisse CAMPINGAZ SUISSE SA Route du Bleuet 7 1762 GIVISIEZ SUISSE Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 Web site www campingaz com 7 Operation and maintenance Rate 327 g h 4 5 kW injector n 103 Category butane direct pressure A IMPORTANT ALWAYS BE CAREFUL WHEN USING GAS The purpose of these instructions is to enable you to use your Campingaz Fargo TwinPack correctly and in complete safety Please read them carefully to familiarise yourself with the eguipment prior to assembling the gas container Please observe these instructions and the safety measures printed on the Campingaz CV 470 PLUS cartridges Failur
86. regul tor b na TwinPack oto te na doraz v smere ot ania hodinov ch ru i iek Pred zlo en m kartu e skontrolujte i je hor k zhasnut TwinPack pridr te kartu u potom odskrutkujte ot ajte proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek a potom ju vyberte SY 7 N lt ps m Postup opakujte aj pri druhej kartu i Nikdy neodhadzujte kartu u pokial nie je prazdna zatrasenim overte i nepo ut zvuk kvapaliny H OPATRENIATYKAJUCE SA POUZIVANIA Pristroj nepou ivajte v blizkosti steny alebo in ho hor av ho predmetu ak je vzdialenos krat ia ako 60 cm Dbajte na to nenatahovali Pristroj nikdy nepou ivajte iba s jednou kartu ou Pristroj nikdy nepou ivajte ked je jedna z dvoch kartu i prazdna Nemusite dosiahnut vykon potrebny na zabezpe enie spravnej prev dzky Pred namontovanim novej plynovej n doby skontrolujte nepriepustn tesnenia Po pou iti zatvorte regulator b na TwinPack potom zhaste ohen a zatvorte regulator a na pristroji aby sa ohybn hadice ISTENIE A UDR BA Nikdy nerobte zasahy do zariadenia Ak kolvek modifikacia mo e byt nebezpe na Aby ste zachovali zariadenie vo vybornom funk nom stave odporu a sa pravideln istenie po 4 alebo 5 pou itiach Pristroj vypnite pozri odsek E Vypnutie pristroja Pred istenim po kajte kym zariadenie nevychladne Pomocou navih en
87. s csavarja le a 70 Ha a k sz l ket t bb mint 30 napig nem haszn lta ellen rizze azt is hogy az g cs vek ny l sait nem takarja t m ti el p kh l mert ez a grill teljes tm ny nek cs kken s t vagy az g n k v li g z vesz lyes meggyullad s t okozhatja Tiszt tsa meg az g fej cs vezet k nek ny l sait vagy adott esetben az g fejet N B Az g gyakori karbantart sa lehet v teszi annak sz mos haszn latra val megfelel llapot t ill seg t elker lni annak korai nevezetesen a rostons ltek savmarad ka okozta rozsd sod s t Ugyanakkor egy bizonyos id eltelt vel az g rozsd sod sa norm lis jelens g s a j l m k d rozsd d g t nem kell kicser lni Az g cser je akkor sz ks ges ha a nem m k dik rendesen lyukas g T zt r oldalfallal zs rfelfog ed ny Rendszeresen tiszt tsa meg ezeket a r szeket is szivacs s mosogat szer seg ts g vel Ne haszn ljon s rol szert Ne tiszt tsa a grillr csokat ntiszt t s t ben mert a t l magas h m rs klet megrong lhatja a kr mozott r szeket felhajthat polcok kezel t bla Sit r cs A s t r cs zom ncozott Tisztit s hoz azt javasoljuk hogy el sz r t vol tsa el a s t s maradv nyait egy szivaccsal s rol eszk zzel Ezt k vet en zs rtalan tsa mosogat szer seg ts g vel vagy tegye a s t r csot mosogat g pbe Vigy zzon a
88. skladu z naro ilom ali e je pomanjkljiv pod pogojem da je reklamaciji prilo eno dokazilo o datumu nakupa npr faktura ali blagajni ki ra un in opis nastale te ave Izdelki ki delujejo na plin morajo biti lo eni od plinske kartu e ali jeklenke na katero so priklju eni preden jih vrnete v poobla eni poprodajni servisni center Izdelek bo bodisi popravljen zamenjan ali pa bo vrnjena kupnina v celoti ali delno Garancija je neveljavna in se ne more uveljavljati v primeru da je pri lo do kode zaradi i nepravilne uporabe ali skladi enja izdelka ii napa nega vzdr evanja izdelka ali vzdr evanja ki ni v skladu z navodili za uporabo iii popravljanja spreminjanja vzdr evanja izdelka s strani nepoobla ene tretje osebe iv uporabe neoriginalnih nadomestnih delov OPOMBA garancija ne krije profesionalne uporabe izdelkov Prevzem izdelka med garancijskim obdobjem ne vpliva na datum poteka garancije Ta garancija na noben na in ne vpliva na zakonske pravice uporabnika V primeru reklamacij se posvetujte z na im oddelkom za potro nike e ne uspete re iti te ave se obrnite na lokalnega dobavitelja ki vam bo posredoval informacije o servisu Rubico trade d o o Smrekarjeva 1 3000 Celje Slovenija Tel 386 3 490 7002 OPOZORILO V skladu z na o politiko nenehnega razvoja proizvodov si pridr ujemo pravico spremeniti ali prilagoditi to napravo brez predhodne najave www rubico tr
89. tiene a disposizione per qualunque reclamo Se non riuscite a risolvere il problema contattate il rivenditore che vi indicher il Servizio Assistenza pi vicino al vostro domicilio oppure telefonate al Servizio Informazioni Consumatori CAMPINGAZ CAMPING GAZ ITALIA Srl Via Ca Nova 11 Fraz Centenaro 25010 Lonato BS ITALIA Tel 39 0 30 999 21 Fax 39 0 30 910 38 38 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA i oo 111147 CAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Route du Bleuet 7 1762 GIVISIEZ Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 Web site www campingaz com 22 Gebruik en onderhoud Vermogen 327 g h 4 5 kW injector nr 103 Categorie rechtstreekse druk butaan A BELANGRIJK U GEBRUIKT GAS WEES VOORZICHTIG Deze gebruiksaanwijzing heeft als doel u in staat te stellen uw apparaat Campingaz Fargo TwinPack op een correcte en veilige wijze te gebruiken Lees de aanwijzingen van deze gebruiksaanwijzing evenals de veiligheidsvoorschriften die op de Campingaz cartouches CV 470 PLUS staan Het niet naleven van deze aanwijzingen kan gevaar opleveren voor de gebruiker en zijn omgeving Bewaar deze gebruiksaanwijzing altijd op een vaste plaats zodat u deze kan raadplegen indien dit nodig is Dit apparaat dient uitsluitend gebruikt te worden met de Campingaz cartouches CV 470 PLUS Het kan gevaarlijk zijn andere soorten dan de Campingaz CV 470 PLUS te gebruiken De ondernemi
90. tsa be aluf li val a t zteret A k sz l k m k d se k zben az alatta l v fel let h m rs klete magas lehet A k sz l ket nem szabad gy l kony fel letre m anyag abrosz stb helyezni Tegyen a k sz l k s az alatta l v fel let k z j h szigetel s ghetetlen anyagot Ne haszn ljuk a k sz l ket karav nban j rmuveken s torban mened khelyeken h zik kban vagy b rmif le kis z rt helyen Ne haszn ljuk a k sz l ket az alv s ideje alatt s ne muk dtess k fel gyelet n lk l Minden g z alap k sz l k amely az g s elv n muk dik oxig nt haszn l s g sterm ket bocs t ki mag b l Ezen g sterm kek egy r sze sz nmonoxidot CO tartalmazhat A szagtalan s szintelen sz nmonoxid rosszull tet s gripp re eml kezteto t neteket sot potenci lisan hal lt is okozhat abban az esetben ha a k sz l ket bent megfelelo szelloztet s hi ny ban haszn ljuk B A K SZ L K ELHELYEZ SE B 1 A l bak kihajt sa 1 hajtsa ki a m anyag l b t s h zza ki a f mgy r t 2 sszecsukhat l bbal kifel egy kattint sra z r 3 tegye a k sz l ket v zszintes fel letre B 2 A polcok kihajt sa J Hajtsa ki a k t polctart t Nyissa ki a polcokat gy hogy a polctart kra tamaszkodjanak B 3 Zsirfog tal Helyezze el a zsirfelfog edenyt a tuzter ala
91. 10 centimeters from the vat The Fargo TwinPack is ready for use In the event of leakage smell of gas prior to turning the tap on take the eguipment outside immediately in a well ventilated area with no combustion source where the leak can be located and halted If you wish to check that your eguipment is correctly sealed do so outside Never attempt to locate leaks using a flame Use gas leak solution D LIGHTING THE BURNER D 1 Prior to use Never use the barbecue until the instructions have been read carefully and understood Also make certain that two CV 470 Plus cylinders are connected there are no leaks the venturi tubes are not blocked the hose does not touch any components which may get hot that the feet are unfold see paragraph B 2 D 2 Piezo ignition of the burner 1 Open the TwinPack regulator valve by turning the b adjustment knob in a counter clockwise direction 2 Push on the a adjustment lever of the device and turn it to the full flow position A then push immediately on the p ignition button 3 2 until you hear a click Repeat 3 or 4 times if necessary until the burner is lit TwinPack 3 If the burner fails to light turn the control knob a to the off position O Wait 5 minutes before repeating the operation Important If the burner fails to light after the ond attempt turn the control knob a to the OFF pos
92. 2 patroner jf afsnit gt AFMONTERING AF CV 470 PLUS GASPATRONE Fold apparatet sammen jf eni J Opbevaring og transport Opmagasiner apparatet sammen med patronerne pa et friskt tort og godt udluftet sted utilgaengeligt for born og aldrig under jorden eller i en kaelder L TILBEH R ADG anbefaler altid kun at anvende tilbehor og reservedele af mzerket Campingaz i forbindelse med brug af denne gasgrill ADG fralaegger sig ethvert ansvar i tilf lde af beskadigelse eller d rlig funktion grundet brugen af tilbehor og eller reservedele af et andet meerke M MILJOBESKYTTELSE Taenk p miljoet Dette apparat indeholder materialer der kan genvindes eller genanvendes Indlev r det til den kommunale affaldsindsamling og sorter emballagematerialerne fra 61 Problemer l sninger Problemer Mulige rsager l sninger Kontroll r at der er gas tilbage i patronerne Kontroll r at Twinpack regulatorens ventil er ben Kontroll r at br ndernes r r eller bninger ikke er tilstoppet Kontakt kundeservice Br nderen vil ikke t nde Kontroll r at der er gas tilbage i patronerne B II lukk raenderen sprutter eller slukker s K niakt kundeservice Venturidysen er blokeret f eks af spindelv v Rengor Mange flammer star ud fra braenderens overflade venturidysen Kontakt kundeservice Gaspatronerne er n sten udtomt Fejlen afhjaelpes ved at Flamme ved braendstof
93. 3 colocar o aparelho sobre uma base horizontal B 2 Desdobragem das prateleiras J Desdobrar os 2 fios de apoio das prateleiras Abrir as prateleiras ate estarem apoiadas nos respectivos fios de apoio B 3 Tina para a gordura Instalar o recipiente de recolha de gorduras por baixo da cuba 28 C INSTALACAO DOS CARTUCHOS CAMPINGAZ CV 470 PLUS Se estiver instalado um cartucho vazio ler o par grafo G DESMONTAGEM DE UM CARTUCHO CV 470 PLUS A instalac o ou desmontagem de um cartucho deve ser sempre efectuada em local muito arejado de prefer ncia ao ar livre e nunca em presenca de chamas fonte de calor ou faiscas cigarros aparelhos el ctricos etc longe de outras pessoas e de materiais inflam veis COMO OS CARTUCHOS CAMPINGAZ CV 470 PLUS SAO DE VALVULA PODEM SER DESMONTADOS DESTE APARELHO PARA FACILITAR O TRANSPORTE MESMO SE NAO ESTIVEREM VAZIOS E SER MONTADOS EM OUTROS APARELHOS CAMPINGAZ DA GAMA 470 PLUS CONCEBIDOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE COM ESTES CARTUCHOS O aparelho funciona com 2 cartuchos CV 470 Plus Verificar que a entrada do gas est correctamente fechada colocando a botoneira de regulacao a em OFF e rodando para a direita at6 ao batente a botoneira do regulador TwinPack b Apertar bem as botoneiras para garantir um correcto fecho do 945 TwinPack Separar o Twinpack do suporte situado na
94. 4 5 kW Munstycke nr 103 B INSTALLATION AV APPARATEN Kategori butanol direkttryck B 1 Att veckla ut fotterna A VIKTIGT VAR F RSIKTIG N R DU ANVANDER GAS 1 l s upp plastf tterna genom att dra i metallringen 2 Fall ut varje fot tills du h r ett klickande ljud Denna bruksanvisning r avsedd att f rse dig med instruktioner som g r att du r tt och s kert kan anv nda din apparat Campingaz Fargo TwinPack L s igenom den noggrant f r att l ra dig hur gasolk ket fungerar innan det monteras p gasbeh llaren Folj alltid instruktionerna i bruksanvisningen liksom s kerhetsf reskrifterna som r tryckta pa gasbeh llarna Campingaz CV 470 PLUS Du och din omgivning riskerar allvarliga skador om inte dessa regler efterfoljs F rvara bruksanvisningen p en s ker och l ttillg nglig plats f r att kunna konsultera den vid behov Apparaten skall endast anv ndas med 3 Placera apparaten p ett horisontellt st d gasbeh llare av m rket Campingaz CV 470 PLUS Det kan vara farligt att anv nda andra gasbeh llare Gasbolaget avs ger sig allt ansvar vid anv ndning av B 2 Veckla ut hyllorna gasbeh llare av annat fabrikat 1 Denna apparat far endast anvandas utomhus och pa J Veckla ut de tva skivstoden avstand fran brandfarligt material Anv nd inte apparaten om den l cker har skadade eller slitna packningar fungerar felaktigt eller har nagon typ av skada Ta med apparaten till te
95. 6 268 Sector 5 Bucharest Rumania Tel 004 031 425 1048 web site www campingaz com 92 327 g h 4 5 kW n 103 Campingaz Fargo Twinpack A C TA3 BU CAMPINGAZ ce CAMPINGAZ CV 470 PLUS Ha CAMPINGAZ CV 470 PLUS
96. CAMPINGAZ CV 470 PLUS Poate fi periculos s se foloseasc alte recipiente de gaze Societatea Application Des Gaz i declin orice r spundere n cazul utliz rii unui cartu de alt marc Acest aparat trebuie s fie utilizat numai la exteriorul nc perilor i departe de materiale inflamabile A nu se folosi un aparat cu scurgeri cu garnituri lovite sau uzate care func ioneaz r u sau care este deteriorat Duceti l la distribuitorul dumneavoastr care v va indica cel mai apropriat service de garan ie Nu modifica i niciodat acest aparat i nu l folosi i pentru aplica ii pentru care nu a fost conceput Aten ie p r ile accesibile pot fi fierbin i Nu l sa i copiii s se apropie de aparat Nici un material combustibil nu trebuie s se afle n apropierea aparatului pe o raz de circa 60 cm Nu deplasati aparatul n timpul func ion rii sale Puneti aparatul pe o suprafa orizontal stabil si in timpul utiliz rii nu l deplasati pentru a evita formarea unor fl c ri mari din cauza arderii butanului lichid n loc de butan gazos Dac acest fapt se produce pune i aparatul pe suport si nchideti robinetul a de la aparat i robinetul b de la Twin Pack Nu acoperi i fundul cuvei cu folie de aluminiu In timpul func ion rii temperatura suportului pe care este pus aparatul poate fi important Aparatul nu trebuie s fie pus pe o suprafa combustibil material plastic
97. Cur tati orificiile tubului venturi vezi figura de mai jos sau arz torul dac e cazul N B Operatiunile frecvente de intretinere a arz torului permit mentinerea acestuia in stare bun pentru numeroase folosiri si evitarea oxidarii premature mai ales din cauza reziduurilor acide ale frigerii Oxidarea arzatorului este totodata un fenomen normal in timp si un arz tor oxidat care functioneaza normal nu necesit inlocuire nlocuirea arz torului este necesar dac functionarea acestuia este incorect arz tor perforat Peretii focarului policioarele rabatabile panoul de comand colectorul de gr simi Cur tati periodic aceste elemente si cu ajutorul unui alt burete imbibat cu detergent de vase Nu folositi produse abrazive Nu cur tati grilele intr un cuptor cu autocur tire temperatura prea ridicat put nd avaria p rtile cromate Grilajul gr tarului Grilajul gratarului este emailat inainte de a cur ta se recomand s indep rtati toate resturile r mase dup coacere cu ajutorul unui burete sau tampon pentru vesela Pe urm inl turati grasimea cu ajutorul unui detergent pentru vesel sau plas nd grilajul in matina de sp lat vesela Aveti grija s nu I loviti de o suprafa dur deoarece aceasta ar putea cauza fisurarea emailului J STOCARE SI TRANSPORT Dup utilizare atteptati ca aparatul dvs Fargo TwinPack s se raceasca inainte de a l strange 1 Demontati cele doua butelii a se v
98. F re ig ngs ttningen ska du installera apparatens net och sedan ppna de f llbara skivorna se stycke A 5 Fore tillagningen ska du f rv rma apparaten i n gra minuter i l get f r full effekt A 3 S tt aldrig p din Fargo TwinPack med skivorna i blockerat l ge 4 St ll inte mer n 2 kg p skivorna d de r i ppet l ge VIKTIGT Om br nnaren slacks under anv ndningen st ll omedelbart reglerspakarna i OFF l ge O G DEMONTERA EN PATRON CV 470 PLUS Beh llaren f r aldrig bytas ut om den inte r tom Byt ut beh llaren utomhus och p avst nd fr n andra personer Kontrollera att gastillf rseln r ordentligt atdragen genom att st lla regleringskranen a pa OFF O och vrida TwinPack kranen b helt i medurs riktning F rs kra dig om att br nnaren r avst ngd innan du tar bort patronen H ll i TwinPack och skruva sedan loss patronen genom di vrida den i moturs riktning och dra den sedan tillbaka Upprepa denna tg rd f r den andra patronen i f rekommande fall Sl ng aldrig en gaspatron som inte r tom kontrollera det genom att skaka p den inget skvalpande ljud skall h ras om den r tom H F RSIKTIGHETS TG RDER ANVANDNING Anv nd inte apparaten mindre n 60 cm fr n en v gg eller ett ant ndligt f rem l Undvik att uts tta slangen f r vridning S tt inte ig ng apparaten med bara en patron ansluten S tt inte ig
99. J va B 3 103 T TON CAMPINGAZE CV 470 PLUS Edv Z CV 470 PLUS KTA CAMPINGAZ CV 470 PLUS TOY BAABIAA MIIOPOYN NA TH IIPOKEIMENOY AIEYKOAYNOEI H KAI AEN CAMPINGAZ
100. MPINGAZ 470 PLUS 470 PLUS CAMPINGAZ CV 470 PLUS CAMPINGAZ OT CEPMATA CV 470 PLUS 2 470 Plus OFF TwinPack b ro
101. Nao deslocar o aparelho em funcionamento Colocar o aparelho sobre uma superficie horizontal e estavel e durante a utilizacao nao o deslocar para evitar o aparecimento de chamas grandes devido a combustao de butano liquido em vez de vaporizado Caso isso ocorra poisar o aparelho e fechar as torneiras a do aparelho e b do TwinPack Nao cobrir o fundo da cuba com papel de estanho Durante o funcionamento a temperatura do suporte sobre o qual o aparelho esta pousado pode ser alta O aparelho nao deve ser colocado sobre superficie combustivel plastico napa etc Posicionar entre o aparelho e respectivo suporte um material que seja bom isolanete termico e incombustivel Este aparelho nao deve ser utilizado em caravanas veiculos tendas de campismo abrigos cabanas ou qualquer outro espaco fechado Nao deve ser utilizado enquanto dorme ou deixado sem ser vigiado Qualquer aparelho a gas que funcione segundo o principio de combustao consome oxig nio e emite produtos de combustao Uma parte destes produtos de combustao pode conter monoxido de carbono CO O monoxido de carbono inodoro e incolor pode provocar enj o e sintomas gripais isto potencialmente a perda de vida caso o aparelho seja utilizado no interior sem ventilacao adequada B INSTALACAO DO APARELHO B 1 Desdobragem dos p s 1 desbloguear o pl stico pes e puxe o anel met lico 2 dobrar p para fora de ouvir um cligue travamento
102. ONENE SKAL SETTES P PLASS Hvis det allerede er en tom beholder i apparatet kan du ga videre til avsnitt G FRAKOPLING AV EN CV 470 PLUS PATRON N r du skal sette i eller fjerne en patron bor du alltid v re pa et luftig sted aller helst ute og aldri i n rheten av flammer varmekilder eller en gnister sigaretter elektriske apparater eller lignede i avstand fra andre personer og fra brennbare materialer ETTERSOM CAMPINGAZ CV 470 PLUS BEHOLDEREN ER UTSTYRT MED VENTIL KAN DEN FJERNES FRA SELVE APPARATET SELV OM DEN IKKE ER TOM DERMED BLIR DET ENKLERE TRANSPORTERE DEN SAMTIDIG SOM DEN KAN BRUKES PA ANDRE CAMPINGAZ APPARATER SERIEN 470 PLUS SOM ER UTARBEIDET FOR KUN FUNGERE MED DISSE BEHOLDERNE C Apparatet fungerer med 2 CV 470 Plus patroner Sjekk at gassinntaket er stengt ved plassere reguleringbryteren a p OFF og drei den helt til stopperen p trykkforminskeren TwinPack b i med uret Stram bryterne godt til for sikre at gassen er godt lukket TwinPack DG Trykkforminsker vara Kople av Twinpack fra stotten bak apparatet Kontrollere alle de vanntette koblingene J se figuren under far du monterer en ny gassbeholder Kontrollere at de vanntette koblingene J som er plassert p TwinPack finnes og er i god stand for du monterer gassbeholderne Du m ikke bruke et apparat som har skadede eller slitte koblinger Hold i TwinPac
103. OZNA ROWNIEZ PRZELOZYC NA INNY APARAT CAMPINGAZ Z ZESTAWU CV 470 PLUS POMYSLANEGO WYLACZNIE DO TEGO TYPU POJEMNIKOW Urzadzenie funkcjonuje z 2 kartuszami CV 470 Plus Sprawdzi czy doptyw gazu jest dobrze zamkniety poprzez ustawienie pokretta regulujacego a w pozycji OFF i przekrecajac do oporu pokretto zaworu redukcyjnego TwinPack b zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Doktadnie dokreci pokretta aby zapewni prawidtowe zamkniecie doptywu gazu TwinPack YT 4 b SZ Zaw r redukcyjny Odczepi pomocniczy Twinpack znajduj cy si w tylnej cz ci urz dzenia Przed pod czeniem nowego zbiornika z gazem nale y sprawdzi uszczelki o ring J patrz rysunek poni ej Przed zamocowaniem zbiornik w z gazem nale y sprawdzi obecno i potwierdzi dobry stan uszczelek o ring J za o onych w urz dzeniu TwinPack Nie wolno u ywa urz dzenia z uszkodzonymi lub zu ytymi uszczelkami Przytrzyma TwinPack nast pnie przykr ci powoli kartusz do urz dzenia przekr caj c go w kierunku ruchu wskaz wek zegara a b dzie mo na us ysze klikni cie oko o sz stego obrotu Nie dokr ca wi cej kartusza mo na uszkodzi zaw r Powt rzy t sam czynno z drugim kartuszem Umie ci Twinpack wyposa ony w kartusze w tylnej cz ci urz dzenia w odleg o ci oko o dwunastu centymetr w od zbiornika
104. PLUS O to TwinPack oto EF J VA Fargo TwinPack 2 Z MIAZ CV 470 PLUS BA eudepo IB H ADG
105. S Pentru montarea sau demontarea unui cartus de gaz manevrati aparatul doar intr un loc bine aerisit de preferinta in aer liber si evitati sa lucrati in prezenta unei surse de foc de cardura sau de sc ntei tigari aparate electrice etc departe de alte persoane si materiale inflamabile CARTUSELE CAMPINGAZ CV 470 PLUS FIIND CU VALVA POT FI DEMONTATE DIN ACEST APARAT CU SCOPUL DE A FACILITA TRANSPORTUL LOR CHIAR DACA NU SUNT GOALE I POT FI REMONTATE PE ALTE APARATE CAMPINGAZ DIN GAMA CV 470 PLUS CONCEPUTE SA FUNCTIONEZE EXCLUSIV CU ACESTE CARTUSE Aparatul functioneaza cu 2 butelii CV 470 Plus Verificati dac alimentarea gazului este bine nchis fix nd butonul de reglare a pe OFF si rotind pana la limit butonul regulatorului de presiune Twin Pack b in sensul acelor de ceasornic Strangeti bine robinetele pentru a garanta o nchidere perfect a gazului TwinPack W KO Q Regulator de presiune SM Scoateti Twinpack din suportul care se afl in spatele aparatului Examinati garniturile de etansare J a se vedea figura de mai jos inainte de a asambla un nou recipient cu gaz Verificati prezenta si starea buna a garniturilor de etansare J situate pe TWINPACK inainte de a fixa recipientele cu gaz Nu utilizati un aparat cu garnituri deteriorate sau uzate Sustineti incet o butelie la TwinPack si insurubati aparat rotind in sensul de r
106. S PLYNEM DBEJTE PROTO ZVYSENE OPATRNOSTI Cilem tohoto N vodu k pou iti je sezn mit V s s p strojem CAMPINGAZ umo nit jeho spr vn pou v n Pozorn si p e t te pokyny uveden v tomto N vodu k pou it je t p ed upevn n m p strojena plynovou kartu i D sledn dodr ujte provozn a bezpe nostn pokyny uveden v tomto N vodu k pou it Dodr ujte rovn instrukce uveden na vym niteln ch plynov ch kartu ch CAMPINGAZ CV 470 PLUS Nedodr en z sad bezpe nosti p i manipulaci s p strojem nebo plynovou lahv m e b t nebezpe n nejen pro V s ale i pro Va e okol Ponechte si tento N vod k pou it na dosah abyste se k n mu mohli v p pad pot eby kdykoliv vr tit Tento p stroj sm b t pou v n pouze s plynov mi kartu emi typu CAMPINGAZ CV 470 PLUS Pou v n jin ch typu plynov ch kartu m e b t nebezpe n Spole nost Application Des Gaz nep eb r zodpov dnost za kody zp soben pri pouz v ni pristroje ve spojeni s jinym typem plynovych lahvi Tento pristroj smi byt pou ivan pouze mimo uzavren mista a v dostate ne vzd lenosti od hoflavych materialu Pristroj obsahujici uniky s po kozenym nebo opotrebovanym t sn nim a patn fungujici nebo poSkozeny pristroj nepou ivejte V tomto p pad je nutn se spojit s prodejcem p stroje kter V m sd l adresu nejbli ho servisn ho st ediska Na p stroji
107. S DE APLICACION DE LA GARANTIA EI producto tiene una garantia total piezas y mano de obra de 2 dos afios a contar de su fecha de compra La garantia se aplica cuando el producto suministrado no esta en conformidad con el pedido o cuando se averia a condici n de que la reclamaci n se con una pieza justificativa de la fecha de compra ej factura ticket de caja y de una descripci n del problema encontrado Cualquier producto que funcione con gas debera ser separado del cartucho o del cilindro al que esta conectado antes de ser enviado al servicio postventa oficial El producto sera reparado reemplazado o reembolsado en totalidad o en parte La garantia es nula y no se aplica cuando el problema resulta de i un empleo o un almacenamiento incorrecto del producto ii la falta de mantenimiento del producto o si resulta de un mantenimiento no conforme con las instrucciones de utilizaci n iii la reparaci n modificaci n mantenimiento de la barbacoa por un tercero no homologado iv la utilizaci n de piezas de repuesto que no serian de origen NOTA EI uso profesional de este producto queda excluido de la garantia Cualquier operaci n de tratamiento durante el periodo de garantia no tiene incidencia en la fecha de expiraci n de la garantia Esta garantia no suprime los derechos legales del consumidor Consulte con nuestro servicio Clientes para cualguier reclamaci n PRODUCTOS COLEMAN SA Cafiad
108. Schein an die vorgenannte Adresse des Verbraucherservice in Ihrem Land NO For a kunne yte den aller beste service og holde Deg informert om de siste nyhetene og tilbudene fra CAMPINGAZ ber vi Dem fylle ut kupongen nedenfor og sende den til den forannevnte adressen for kundeservice i Ditt land SE For att kunna erbjuda en bra service samt information om de sista nyheterna och extraerbjudandena f r produkterna CAMPINGAZ var god fyll i formul ret och skicka tilloaka det till Kundtj nst Sverige enligt adress h r ovan CZ Abychom vam mohli zajistit co nejlep i obsluhu a prube ne vas informovat o poslednich novinkach a vyhodnych nabidkach firmy CAMPINGAZ vyplnte laskave tento bon a za lete nam ho na Oddeleni Slu by Spotrebitelum va i zeme na wy e uvedenou adresu PL W SE najlepszej obslugi oraz udzielaniu naszym klientom stalych informacji o nowosciach i ofertach promocyjnych CAMPINGAZ prosimy o odeslanie niniejszej karty po dokladnym wypelnieniu jej na adres Serwisu Konsumenta waszego kraju ES Para atenderle en las mejores condiciones y para tenerle informado de las innovaciones y de las promociones CAMPINGAZ envienos este cup n completado a la direcci n del Servicio de Atenci n al Cliente de su pais mencionada arriba DK For at kunne tilbyde dig en bedre service under de bedste betingelser og oplyse dig om de nyeste produkter og tilbud fra CAMPINGAZ kan du udfylde denne kupon og sende den til den allerede omtalte kund
109. Vypnuti pristroje Pred i t nim vy kejte az gril pln vychladne Zavfete ventil na lahvi je vy istit a zkontrolovat kazd 3 m sice Vyjm te ho k a zkontrolujte e Venturiho trubice ho ku nen zne i t na i ucp na nap pavu inou P padn ne istota m e b t p inou ni ho v konu grilu a m e dokonce zp sobit vzn cen plynu mimo ho k Ho k cel omyjte roztokem na myt n dob Je li to nezbytn pou ijte namo en kovov kart P ed op tovn m pou it m zkontrolujte zda jsou v echny otvory ho ku ist a such Je li to nezbytn pou ijte k pro i t n otvor kovovy kart 45 PAMATUJTE ast i t n ho ku jej udr uje v dobrem stavu a sni uje nebezpe oxidace vyvolan p soben m kyselin kter vznikaj ze zbytk potravin Nicm n p im en oxidace ho ku je norm ln Pl p stroje sklopn stojany ovl dac panel n dobka na tuk as od asu omyjte tyto sti grilu sapon tem Nepou vejte abrazivn ist c prost edky Nepou vejte samo ist c prost edky pro trouby Pe ic m ka Pe ic m ka je smaltovan Pro i t n pe ic m ky doporu ujeme nejd ve odstranit zbytky z pe en pomoc houby nebo istic m tamponem Pot ji pomoc p pravku na n dob odmast te Pe ic m ku m ete tak um stit do my ky na n
110. a p sabitleyiniz B 3 Ya toplama teknesi Ya toplama tepsisini yerine tak n z 98 C CAMPINGAZ CV 470 PLUS KARTUSLARININ YERLESTIRILMESI Cihaza takili kartus bossa G BIR CV 470 PLUS KARTUSUN CIKARILMASI Kartusu takip s kmek icin mutlaka iyi havalandirilmis tercihen hem disarida hem de ates isi ve sigara elektrikli alet gibi kivilcim kaynaklari bulundurmayan diger sahislardan ve yanici maddelerden uzak bir mekanda calisin A CAMPINGAZ CV 470 PLUS KARTUSLARI VALFLI OLDUGUNDAN ICLERI DOLUYKEN BILE DAHA KOLAY TASINABILMEK ICIN CIHAZDAN SOKULEBILIRLER Cihaz 2 adet CV 470 Plus kartus ile calismaktadir a ayar d mesinin OFF konumuna getirildi ini ve TwinPack b detant r d mesinin saat y n nde sonuna dek d nd r lm oldu unu b ylelikle gaz geli inin kesilmi oldu unu kontrol edin Gaz geli inin kesildi inden emin olmak i in d meleri iyice s k t r n TwinPack TwinPack i cihaz n arkas nda bulunan yuvas ndan kar n Yeni bir gaz tank n monte etmeden nce J tipi contay yuvarlak conta muayene ediniz a a daki ekle bak n z Gaz tank n yerle tirmeden nce J tipi contan n Twin Pack zerinde ve iyi durumda oldu undan emin olunuz Contalar y pranm veya hasarl olan cihazlar kullanmay n z TwinPack i tutun ve k
111. a Informa n slu by spotrebite ov CAMPINGAZ Web site www campingaz com 82 Kori tenje i odr avanje Protok 327 g h 4 5 kW injektor n 103 Kategorija smjesa butana pod tlakom Hvala Vam to ste odabrali Campingaz Fargo TwinPack A VA NO PLINOM Ove upute za uporabu imaju za cilj omogu iti vam pravilnu i sigurnu uporabu va eg CAMPINGAZ FARGOTWINPACK aparata Postupajte u skladu s ovdje navedenim uputama i slijedite sigurnosne smjernice navedene na kartu i CAMPINGAZ CV 470 PLUS Nepo tivanje ovih uputa mo e prouzro iti opasnost za korisnike i njihovu okolinu Pa ljivo pro itajte ove upute kako biste se upoznali s aparatom prije spajanja spremnika s plinom Spremite ove upute na sigurno mjesto za budu e potrebe Ovaj aparat smijete koristiti isklju ivo s kartu ama CAMPINGAZ CV 470 PLUS Uporaba drugih spremnika s plinom mo e biti opasna Dru tvo za uporabu plina odri e se bilo koje odgovornosti za tete koje mogu nastati uporabom kartu a drugih proizvo a a Ovaj se aparat smije koristiti samo na otvorenom prostoru i daleko od zapaljivih materijala Ne koristite aparat koji curi ima o te ene ili istro ene brtve koji lo e radi ili je pokvaren Obratite se trgovcu kod kojeg ste ga kupili koji e vas uputiti u najbli i servis Nemojte modificirati niti koristiti ovaj aparat u druge svrhe osim predvi ene Pa nja dostupni dijelovi mogu biti vrlo vru i Udaljite malu
112. a Real de las Merinas N 13 planta 5 Centro de Negocios Eisenhower 28042 MADRID Tel 34 275 43 96 Fax 34 275 43 97 www campingaz com 57 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE Kapacitet 327 g t 4 5 kW dyse nr 103 Kategori butan direkte tryk Tak fordi De har valgt Campingaz Fargo Twinpack A VIGTIGT DET ER GAS DE BRUGER S V R FORSIGTIG Denne betjeningsvejledning skal hj lpe Dem til at benytte Campingaz Fargo Twinpack apparatet rigtigt og fuldst ndigt sikkert Laes derfor betjeningsvejledningen omhyggeligt s De bliver bekendt med apparatet inden det tilsluttes gaspatronen Overhold instruktionerne i betjeningsvejledningen samt sikkerhedsreglerne som st r anfort p Campingaz CV 470 PLUS gaspatronerne Hvis disse instruktioner ikke overholdes kan det vare farligt for brugeren og eventuelle personer i n rheden Denne betjeningsvejledning b r opbevares p et sikkert sted s den altid er tilg ngelig hvis der bliver brug for den Apparatet m kun bruges med Campingaz CV 470 PLUS Det kan v re farligt at bruge andre gasflasker Apparatet m udelukkende bruges udend rs og p god afstand fra br ndbare materialer Undg at tage apparatet i brug hvis det l kker fungerer d rligt eller er defekt eller hvis t tningerne er beskadiget De bedes indlevere det til forhandleren som kan oplyse Dem om hvor den n rmeste serviceforretning ligger Der m aldrig foretages
113. a letku eiv t ole tukkeutuneet Polttimen putki Suutinaukot D 3 Polttimen manuaalinen sytytt minen Jos pietso sytytys ei toimi vie s t painike a OFF asentoon O Poista valuma astia altaan alta Vie palava tulitikku polttimen alla olevaan aukkoon ja avaa ohjaustaulun py r a maksimivirtausasentoon A Aseta valuma astia takaisin paikalleen E LAITTEEN SAMMUTTAMINEN 1 Vie s t py r a takaisin OFF asentoon o 2 Sulje Twinpack l mm ns t venttiilin hana k nt m ll s t nuppia b my t p iv n K YTT 1 On suositeltavaa k ytt suojak sineit erikoisen kuumia ruokia k sitelless 2 Ennen laitteen k ytt mist aseta laitteen jalat paikalleen ja avaa k nnett v t laskutasot katso kappaletta B A 5 Aina ennen kuin aloitat ruoan valmistuksen esil mmit laitetta muutama minuutti t ydell liekill s t nuppi asennossa 4 3 Al koskaan k yt Fargo TwinPack grilli kun laskutasot ovat suljettuina 4 Kun laskutasot ovat auki k nnettyin niihin ei saa kohdistaa yli 2 kg n painoa TARKEAA Jos liekki sammuu jostain syyst k yt n aikana k nn s t hana heti asentoon OFF O Odota toiset 5 minuuttia ennen grillin uutta sytytyst G CV 470 PLUS PATRUUNAN POISTAMINEN S ili voidaan poistaa vaikka se ei ole tyhj Vaihda s ili ulkona ja kaukana muista ihmisist Tarki
114. a m s m rk j tartoz kok s vagy cserealkatr szek haszn lata M A K RNYEZET V DELME Gondoljon a k rnyezet v delm re K sz l ke sszegy jthet vagy jrafelhaszn lhat anyagokat tartalmaz Adja t lak helye hullad kgy jt szolg lat nak s v logassa sz t a csomagol anyagokat 71 Rendellenessegek megold sok Rendelleness gek Val sz nu okok megold sok Ellen rizze hogy van e a patronokban m g g z Ellen rizze hogy a Twinpack nyom scs kkent csapja sui nyitva van e A gyujto nem gyullad DE Ellen rizze hogy az g fej cs vezet ke vagy az g fej ny l sai nem t m dtek e el Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz sit ki Ellen rizze hogy van e patronokban m g gaz A gy jt kihagy vagy kialszik i A gy vagy Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz A cs el van torlaszolva p ld l p kh l k Rios langle gas a gy jt fel let n Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz A gazpatronok majdnem ki r ltek A patronok Lang az injektoron kicser l se ut n a hiba megsz nik Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz Az injektor vagy a cs el vannak dugaszolva El gtelen ho Forduljon az elad s ut ni szolg lati h lozathoz Hib s csap Z rja el a k sz l ket L ngfoly 2 si g Ea PETE RAZA A e a Forduljon az elad s ut ni szo
115. a sie przekreci gatke do pozycji OFF O 5 minut przed ponowna proba Wa ne Jesli po 2 giej probie palnik nie zapala sie sprawdzi czy otwory wylotowe oraz rurka palnika nie jest zapchana przew d palnika Otwory wylotowe D 3 Reczne zapalanie palnika W przypadku niefunkcjonowania zapalnika piezo ustawi przycisk regulujacy a w pozycji OFF O Usun pojemnik na t uszcz znajduj cy sie pod zbiornikiem Przystawi zapalon zapa k do otworu znajduj cego si pod palnikiem nast pnie ustawi r czk a tablicy steruj cej w pozycji Pe na wydajno Umie ci ponownie pojemnik na t uszcz na swoim miejscu E WY CZANIE URZ DZENIA 1 Ustawi r czk reguluj c a w pozycji OFF O 2 Zamkn kurek zaworu redukcyjnego Twinpack przekr caj c pokr t o b w kierunku ruchu wskaz wek zegara 3 Nigdy nie w czaj grilla Fargo TwinPack gdy p ki s z o one 4 Gdy p lki s roz o one nie umieszczaj na nich przedmiot w o cznej wadze wi kszej ni 2 kg 5 Zanim rozpoczniesz przygotowywanie potraw podgrzej urz dzenie przez kilka minut w pokr t em w pozycji Najwi kszy p omie Wa ne Je li podczas pieczenia p omie przypadkowo zga nie przekr cic natychmiast ga ke reguluj ca na pozycj OFF O Otworzy pokryw i poczeka 5 minut aby pozwolic na odp yw nie spalonego gazu Przyst pi
116. ade si www campingaz com 77 Pou itie a udr ba Spotreba 327 g h 4 5 kW tryska 103 Kateg ria priamy tlak butan Dakujeme vam e ste si Campingaz Fargo TwinPack A D LEZITE UPOZORNENIE POUZIVATE PLYN BUDTE OPATRNI U elom tohto navodu na pou ivanie je zoznamit Vas so spravnym a bezpe nym pou ivanim pristroja CAMPINGAZ CV 470 PLUS Pred prvym pripojenim kartuSe si preCitajte n vod a uschovajte si ho pre pripadn neskor ie osvie enie pam ti D sledne dodrziavajte prevadzkov a bezpe nostne pokyny uveden v tomto navode Dodr iavajte tie in trukcie uveden vymenitel n ch plynov ch kartu iach CAMPINGAZ CV 470 PLUS Nere pektovanie tohto n vodu na pou itie mo e sposobit nik plynu a v pr pade jeho vznietenia aj zranenie u vate a alebo os b nach dzaj cich sa v bl zkosti Tento pr stroj smie by pou van len s kartu ami CAMPINGAZ CV 470 PLUS Pou vanie in ch typov kartu m e by nebezpe n vybrali tento pr stroj starostlivo Spolo nos Application Des Gaz ani dovozca nepreberaj zodpovednos za kody sp soben pri pou van pr stroja v spojen s in m typom kartu e Tento pr stroj sa smie pou va iba v exteri ri a v dostato nej vzdialenosti od hor av ch materi lov Nepou vajte pr stroj ktor prep a kv li po koden mu alebo opotrebovan mu tesneniu ktor nespr vne funguje a
117. ador Limpar os orif cios do tubo venturi ver a figura gue se segue ou o queimador se for esse o caso N B A limpeza frequente do gueimador permite mant lo em bom estado por v rias utilizac es e evita a oxidac o prematura provocada principalmente por causa dos residuos cidos dos grelhados A oxidac o do queimador por m um fen meno normal com o passar do tempo e um queimador oxidado que funcione normalmente nao deve ser substituido A substitui o do queimador necess ria se o funcionamento do mesmo n o estiver correto gueimador furado 30 Resguardos do grelhador prateleiras rebativeis comandos recipiente para recolher gorduras Limpar igualmente estes elementos periodicamente com uma esponja com detergente para a louca Nao utilize produtos abrasivos Nao limpar as grelhas num forno tipo limpeza automatica a temperatura excessiva podendo estragar as partes cromadas Grelha para cozinhar A grelha para cozinhar esmaltada Para a limpar recomenda se que sejam retirados todos os residuos de cozinhados utili ando uma esponja ou esfreg o de cozinha Em seguida desengordurar com um produto lava loica ou pondo a grelha na maquina de lavar loica Ter atenc o em n o bater com a grelha numa superficie dura pois isso poder fazer estalar o esmalte J ARMAZENAGEM E TRANSPORTE Depois de utilizar aguardar gue o aparelho arrefeca para arrumar o Fargo TwinPack Desmontar os 2
118. ady Grill Fargo TwinPack jest teraz gotowy do transportu lub przechowywania K SK ADOWANIE Po ca kowitym sch odzeniu urz dzenia Wymontowa 2 kartusze patrz punkt WYMONTOWANIE KARTUSZA CV 470 PLUS Z o y urz dzenie patrz punkt J Uk adanie i transport Przechowywa urz dzenie i kartusze w suchym ch odnym pomieszczeniu z cyrkulacj powietrza z dala od dost pu dzieci w adnym wypadku nie pod ziemi czy w piwnicy G L WYPOSAZENIE DODATKOWE ADG zaleca systematyczne uzytkowanie gril w gazowych wraz z wyposazeniem dodatkowym i cze ciami wymiennymi marki Campingaz ADG uchyla sie od odpowiedzialno ci w przypadku szk d lub nieprawidlowego dzialania zaistnialych w wyniku stosowania wyposa enia dodatkowego i lub cz ci wymiennych innej marki N OCHRONA RODOWISKA Pami taj o ochronie rodowiska Urz dzenie zawiera materia y kt re mo na odzyskiwa i poddawa recyklingowi Oddaj zu yte urz dzenie do punktu zbi rki odpad w Sortuj materia y z opakowa 51 Nieprawidlowosci rozwiazanie Nieprawidlowosci Mozliwe przyczyny Rozwiazanie NE i Sprawdzi czy w kartuszach nadal znajduje sie gaz Palnik nie zapala sie Sprawdzi czy kurek zaworu redukcyjnego Twinpack a jest otwarty Sprawdzi czy nie doszto do zapchania przewodu i otworow palnika Oddac do serwisu Sprawdzi czy w kartuszach nadal znajduje sie gaz
119. ajoneuvossa teltassa katoksessa m kiss tai muussa ahtaassa suljetussa tilassa Laitetta ei saa k ytt nukkumisen aikana eik sit saa j tt valvomatta Kaikki kaasulaitteet joiden toiminta perustuu palamiseen kuluttavat happea ja muodostavat palamistuotteita Osa n ist palamistuotteista voi sis lt hiilimonoksidia CO Hajuton ja v rit n hiilimonoksidi voi aiheuttaa pahoinvointia vilustumisen kaltaisia oireita tai jopa kuoleman jos laitetta k ytet n sis tiloissa ilman asianmukaista tuuletusta B LAITTEEN ASENTAMINEN B 1 Jalkojen asentaminen 1 Vapauta muovijalkojen lukitus vetamalla metallirenkaasta 2 Taita jalkoja ulosp in kunnes ne napsahtavat paikoilleen 3 Aseta laite vaakasuoralle alustalle B 2 Hyllyjen asentaminen K nn auki kaksi laskutason metallilankatukea PT J Avaa laskutasoja sen verran ett ne asettuvat metallilankatukien p lle B 3 Valuma astia Aseta valuma astia paikalleen grillikotelon alle 63 C CAMPINGAZ CV 470 PLUS PATRUUNOIDEN ASENTAMINEN Mikali laitteessa on tyhja sailio lue kappale G CV 470 PLUS PATRUUNAN POISTAMINEN Ty skentele aina hyvin ilmastoidussa tilassa s ili t asentaessasi tai irrottaessasi mieluiten ulkona eik koskaan avotulen l mm nl hteen tai kipin n savuke s hk laite jne l heisyydess ja pysyttele kauk
120. ale CAMPINGAZ v rug m s returnati acest bon completat la adresa Serviciului pentru Clienti as t rii dumneavoastr mentionate anterior BG na CAMPINGAZ TR Sizlere en iyi hizmet verebilmek ve sizleri son yeniliklerden ve CAMPINGAZ promosyonlarindan haberdar etmek amaci ile is bu kuponu doldurarak Ulkenizde bulunan musteri hizmetleri adresine yollamanizi rica ederiz GR Tia va va AG pe va CAMPI GAZ N d Mod le achet Model purchased Modello acquistato Aangeschaft model Modelo comprado Gekauftes Modell Modell k pt modell Zakoupeny model Zakupiony model Modelo Kobt model
121. ali 4 krat TwinPack 3 e se gorilnik ne pri ge vrnite gumb za reguliranje v polo aj OFF O Po akajte 5 minut preden ponovite postopek 74 Pomembno Ce se po drugem poskusu ne pri ge gorilnik preverite e niso zama ene luknje izhoda iz gorilnika kot tudi cevi gorilnika cev gorilnika Luknje gorilnika D 3 Ro no pri iganje gorilnika V primeru da piezo pri igalo ne deluje obrnite gumb za reguliranje a v polo aj OFF O Odstranite pladenj za ma obo pod zbiralno posodo Z gore o v igalico se pribli ajte odprtini pod gorilnikom in namestite gumb za reguliranje a v polo aj za Polni pretok A Ponovno namestite pladenj za ma obo E UGA ANJE NAPRAVE 1 Gumb za reguliranje a prestavite v polo aj OFF O 2 Zaprite ventil Twinpack z obra anjem gumba b v smeri urnih kazalcev F UPORABA 1 Priporo amo da med rokovanjem z zelo vro imi deli nosite za itne rokavice 2 Pred vklopom namestite noge naprave nato pa odprite zlo ljive police glejte to ko B Pred peko vedno predhodno nekaj minut segrevajte napravo v polo aju za Polni pretok A Nikoli ne uporabljajte naprave Fargo TwinPack s policami v zaprtem polo aju Na police v odprtem polo aju ne postavljajte ve je obremenitve od 2 kg Va no Ce med delovanjem naprave ugasne gorilnik zaprite plin gumb za reguliranje OFF O
122. alore o un accensione pericolosa del gas fuori dal bruciatore Pulire la parte superiore del bruciatore ed il fondo della vaschetta con una spugna umida acqua con detersivo per stoviglie Se il caso utilizzare una paglietta inumidita paragrafo E se 20 Verificare che i fori di uscita del bruciatore non si siano ostruiti e lasciare asciugare prima di riutilizzare Se necessario utilizzare una spazzola metallica per liberare i fori di uscita del bruciatore Pulire gli orifizi del tubo del bruciatore o eventualmente il bruciatore stesso N B La manutenzione freguente del bruciatoredel grill permette di mantenerlo in buono stato per numerose utilizzazioni e di evitare una prematura ossidazione dovuta sopratutto ai residui acidi delle grigliate Tuttavia l ossidazione del bruciatore un fenomeno normale tempo ed un bruciatore ossidato che funziona bene non deve essere sostituito La sostituzione del bruciatore necessaria se il suo funzionamento non corretto o se il bruciatore forato Pareti del fornello tavolette ribaltabili quadro di comando vaschetta di raccolta del grasso Pulire anche questi elementi periodicamente utilizzando una spugn e del detersivo liquido per stoviglie Non utilizzare prodotti abrasivi Non pulire le griglie in un forno auto pulente poich la temperatura eccessiva rischia di danneggiare le parti cromate Griglia di cottura La griglia di cottura s
123. an Campingaz CV 470 PLUS s ili iden kanssa Muiden kaasus ili iden k ytt voi olla vaarallista Application Des Gaz yhti ei vastaa muiden s ili merkkien k yt n aiheuttamista vahingoista T t laitetta ei saa k ytt sis tiloissa tai tulenarkojen materiaalien l heisyydess Al k yt laitetta joka vuotaa jonka liitokset ovat vahingoittuneet tai kuluneet joka toimii heikosti tai on vioittunut Se on palautettava j lleenmyyj lle joka neuvoo edelleen l himp n j lkihuoltoon Laitetta ei saa muunnella eik k ytt muuhun kuin sen alkuper iseen tarkoitukseen Huom kosketeltavat osat saattavat olla eritt in kuumia Pid pienet lapset poissa laitteen l heisyydest Noin 60 cm n s teell laitteesta ei saa olla syttyvi materiaaleja Al siirr laitetta kun se on k yt ss 7 Sijoita laite vaakasuoralle vakaalle pinnalle Al siirr laitetta k yt n aikana jotta nestem inen butaani ei aiheuta suuria liekkej h yrystyneen butaanin sijasta Jos n kyviin ilmestyy suuria liekkej aseta laite paikalleen ja sulje laitteen a hanat sek TwinPackin b hanat Ala peita altaan pohjaa alumiinifoliolla Kun laite on k yt ss laitteen alustan l mp tila saattaa olla t rke Laitetta ei saa sijoittaa syttyv lle pinnalle muovi p yt liina jne Aseta laitteen ja sen alustan v liin syttym t nt tehokasta l mp eristemateriaalia Laitetta ei saa k ytt asuntovaunussa
124. ana muista ihmisist ja syttyvist materiaaleista VENTTIILINS ANSIOSTA CAMPINGAZ CV 470 PLUS SAILIO VOIDAAN TAYSINAISENAKIN POISTAA KEITTIMESTA KULJETUKSEN AJAKSI JA LIITTAA MUIHIN CAMPINGAZ 470 PLUS SARJAN KEITTIMIIN JOTKA TOIMIVAT YKSINOMAAN YM SAILIOLLA Laitteessa k ytet n kahta CV 470 Plus patruunaa Tarkista ett kaasuntulo on suljettu hyvin viem ll s t nuppi a OFF asentoon ja k nt m ll TwinPack l mm ns t venttiilin s t nuppia b my t p iv n rajoittimeen saakka Kirist s t nuppi hyvin jotta kaasuntulo on varmasti suljettu TwinPack Tarkista tiivisteet J katso kuva alla ennen uuden kaasus ili n asentamista Varmista TwinPackissa olevien tiivisteiden J hyv kunto ennen kaasus ili iden kiinnityst Al k yt laitetta jonka liitokset ovat vahingoittuneet tai kuluneet Pitele TwinPacki ja ruuvaa varoen yksi patruuna laitteeseen kiert m ll sit my t p iv n kunnes kuulet napsahduksen noin kuudennes kierrosta Al ruuvaa patruunaa enemp sen venttiili saattaa vaurioitua Toista toimenpide toisen patruunan osalta Aseta Twinpack jonka takaosaan on asennettu patruunat noin 10 cm n et isyydelle altaasta Laite on k ytt valmis Mik li laite vuotaa kaasu haisee ennen kuin hana on avattu se on v litt m sti viet v ulkoilmaan tai eritt in hyvin ilmast
125. and checked Clean the top of the burner as well as the sides and base using a moist sponge water with washing up liquid If necessary use a damp steel brush Check that all burner outlets are clear and let dry before using again If necessary use a wire brush to unclog the burner outlets N B Frequent cleaning of the burner maintains it in good condition for many uses and prevents premature oxidation notably due to acid residue from cooking Oxidation of the grill burner is however normal Stove sides fold down shelves control drippings tray Clean these elements from time to time using a sponge with washing up liquid Do not use abrasive products panel Cooking grill The cooking grill is covered with enamel To clean it we recommend first removing all cooking residues with a sponge or scouring pad Next remove grease with a dishwashing detergent or by putting the cooking grill in your dishwasher Be careful to avoid hitting the cooking grill against a hard surface since this could chip the enamel 10 J STORAGE AND TRANSPORT After use wait for your Fargo TwinPack to cool down before folding it J Remove the two cylinders see paragraph G REMOVING CV 470 PLUS CYLINDERS CJ Hang the TwinPack on the hook behind the device CJ put the drippings tray inside the stove body J close the shelves J fold the shelf support wires J fold the plastic feet by passing them
126. ania sp soben ho pou van m inej zna ky pr slu enstva a alebo n hradn ch dielov M OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Podie ajte sa na ochrane ivotn ho prostredia V tomto pr stroji sa nach dzaj u ito n materi ly ktor sa m u znova pou i alebo recyklova Pr stroj zaneste na zbern miesto vo va om meste a obalov materi l roztrie te 81 Anomalie rie enia Anomalie Pravdepodobne pri iny rie enia Skontrolujte i sa v kartu i nachadza plyn Skontrolujte i je regulator tlakoveho ventilu Twinpack otvoreny Skontrolujte i nie je zanesen hadica hor ka alebo otvory hor ka Pozri popredajn servis Hor k sa nezapa uje Skontrolujte i sa v kartu i nach dza plyn Hor k vynech va alebo zhas na Pozri popredajn servis Venturiho trubica je zanesen napr pavu ina Ve k plame na povrchu hor ku Pozri popredajn servis Kartu e s takmer pr zdne Vyme te kartu u a chyba sa Plame na nap ja i odstr ni Pozri popredajn servis Nap ja alebo Venturiho trubica s zanesen Nedosta uj ce teplo Pozri popredajn servis Po koden koh tik Plamene za regula n m ovl da om Vypn pr stroj Obr ti sa na popredajn servis SK PODMIENKY UPLATNENIA Z RUKY Na tento v robok sa poskytuje 2 ro n dvojro n z ruka ktor plat odo d a zak penia a ktor pok
127. ann verhindert werden Das Oxidieren des Brenners ist jedoch mit der Zeit eine normale Erscheinung 15 Ein oxidierter Brenner der problemlos funktioniert muss nicht ausgewechselt werden Er muss nur ausgewechselt werden wenn die Funktion beeintr chtigt ist durchgebrochener Brenner usw Bei Bedarf die ffnungen des Brennerrohres oder den Brenner reinigen Grillwanne Seitenablagen Schaltpanel Fettauffangschale Diese Teile ebenfalls regelm ig mit Schwamm und Sp lmittel reinigen Keine Scheuermittel verwenden Grillrost Der Grillrost ist emailliert Zum Reinigen wird empfohlen zuerst die Grillr ckst nde mit einem Schwamm oder Scheuerlappen zu entfernen Dann das Fett mit Sp lmittel entfernen oder den Grillrost im Geschirrsp ler reinigen Achten Sie darauf dass der Grillrost nicht an einer harten Fl che besch digt wird sonst kann die Emaillierung abplatzen J LAGERUNG UND TRANSPORT Nach der Ben tzung den Fargo TwinPack abk hlen lassen bevor er zusammengeklappt wird CJ Die beiden Kartuschen abnehmen siehe Abschnitt G DEMONTAGE EINER CV 470 PLUS KARTUSCHE J TwinPack am Haken hinten am Ger t aufh ngen J Fettauffangschale in die Grillwanne stellen 4 Seitenablagen EI Metallhalterungen f r Seitenablagen einklappen LJ Kunststofff Be entriegeln dazu am Metallring ziehen TEZI a M lt gt 3 MI P J Kunststofff Be ber die Seitenablagen ein
128. arande inneh ller gas Kontrollera att kranen p Twinpack regulatorn r ppen Br nnaren t nds inte Kontrollera att br nnarens slang eller ppningar inte r tillsatta Kontakta serviceverkstaden Kontrollera att patronerna fortfarande innehaller gas a issta ller slocknar BIANLAION estando eller slockna Kontakta serviceverkstaden Venturir ret ar tillt ppt t ex spindelnat Stor flamspridning i brannarytan siKowtakta serviceverkstaden Flamma i munstycket f rsvinner felet SE Gaspatronerna ar nastan tomma Byt ut patronen sa Kontakta serviceverkstaden Munstycke eller venturir r igensatta Otillr cklig v rme Kontakta serviceverkstaden Kran trasig Ant nd l cka bakom st llknappen St ng av apparaten Radfraga serviceverkstaden Fettavrinningssystemet r tillt ppt Reng r Alltf r h g grilltemperatur sank lagan Fettet fattar eld p ett onormalt s tt GARANTIVILLKOR Produkten har en fullst ndig garanti p 2 tv r n r det g ller delarna och fabrikationen och b rjar g lla fr n och med ink psdatumet Garantin till mpas om den levererade produkten inte verensst mmer med best llningen eller om den r felaktig f rutsatt att man vid reklamationen bifogar ett kvitto d r ink psdatumet indikeras t ex en faktura eller ett kassakvitto samt en beskrivning av problemet Alla produkter som fungerar med gas ska separeras fr n patro
129. artu u klik sesi duyuncaya dek yakla k olarak alt tur saat y n nde evirerek cihaz zerine takin Klik sesinden sonra kartu u zorlamay n aksi halde vanas na zarar verebilirsiniz Ayn i lemi ikinci kartu i in de tekrarlay n Kartu lar tak lm olan TwinPack i cihaz n arkas na teknenin on santimetre kadar uza na yerle tirin Cihaz n z kullan lmaya haz rd r Ka ak durumunda muslu u a madan nce gaz kokusu al rsan z cihaz derhal a k havaya iyi hava ak m olan yan c madde bulunmayan ka a n yerinin tespit edilerek durdurulabilece i bir alana kar n Cihaz n z n s zd rmazl n kontrol etmek isterseniz bunu a k havada yap n Ka aklar n yerini alevle tespit etmeye al may n bunun i in bir gaz ka a tespit s v s kullan n D MANGAL BRULORLERININ ATESLENMESI D 1 Calistirmadan nce Tum talimatlari iyice okuyup anlamadan nce cihazi calistirmayiniz Ayrica 2 adet CV 470 Plus tipi kartus takilmis Gaz ka a olup olmad ndan E Venturi t plerinin t kanmam olduklar ndan rne in r mcek a lar m paragraf na bak n z Borunun isinabilen par alarla temasta olmad ndan T p n konuldu u yerin havaland rma kapaklar n n tikanmamis oldu undan emin olunuz Bu a ik katlanir raflara D 2 Piezo br l r n ate lenmesi 1 b ayar d mesini saat
130. as TwinPack Regolatore di pressione Staccare ilTwinpack dal l apparecchio supporto posto dietro Esaminare le guarnizioni di tenuta J vedi figura qui sotto prima di montare un nuovo serbatoio del gas Verificare la presenza ed il corretto stato delle guarnizioni J situate sul TwinPack prima di fissare il serbatoio Non usare un apparecchio con guarnizioni logore o in cattivo stato Tenere fermo il TwinPack quindi avvitare delicatamente una cartuccia sull apparecchio girandola in senso orario fino allo scatto circa un sesto di giro Non avvitare oltre la cartuccia per non danneggiarne la valvola Ripetere la stessa operazione per la seconda cartuccia Posare il Twinpack munito di cartucce dietro l apparecchio a una decina di centrimetri di distanza dal serbatoio L apparecchio pronta per l uso In caso di perdita odore di gas prima dell apertura del rubinetto mettere subito l apparecchio all esterno in luogo ben ventilato senza fonti di accensione dove la perdita potr essere cercata e bloccata Se volete controllare la tenuta stagna dell apparecchio fatelo all esterno Non cercare le perdite con una fiamma utilizzare acqua saponata D ACCENSIONE DEL BRUCIATORE D 1 PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE Non mettere in funzione apparechio senza aver letto attentamente queste istruzioni ed averle comprese a fondo Assicurarsi i
131. at Fargo TwinPack grillin kokoon CJ Poista kaksi patruunaa ks kappale G CV 470 PLUS PATRUUNAN POISTAMINEN Kiinnit TwinPack laitteen takana olevaan koukkuun Aseta valuma astia paikalleen grillikotelon alle J Sulje laskutasot 4 Kaanna laskutasojen metallilankakannattimet kokoon Avaa muovijalat vet m ll metallisilmukasta J Taita muovijalat sis n laskutasojen alapuolelta kunnes ne lukkiutuvat naksahtaen paikalleen Fargo TwinPack valmis tai varastoitavaksi on kuljetettavaksi K VARASTOINTI Kun laite on j htynyt t ysin Poista kaksi patruunaa ks kappale G CV 470 PLUS PATRUUNAN POISTAMINEN Taita laite kokoon ks kappale J S ilytys ja kuljetus S ilyt laitetta ja sen patruunoita kuivassa viile ss ja tuuletetussa paikassa poissa lasten ulottuvilta Al koskaan s ilyt laitetta kellarikerroksessa L LIS VARUSTEET ADG suosittelee yksinomaan Campingaz merkkisten lis varusteiden ja varaosien K ytt Campingaz arillin kanssa ADG ei ota vastuuta vahingoista jotka aiheutuvat grillille k ytett ess muiden merkkien osia M YMP RIST NSUOJELU Muista ymparist amp nsuojelu Laitteessasi on materiaaleja joita voidaan uusiok ytt tai kierr tt Toimita sellaista materiaalia olevat osat paikkakuntasi ker yspisteisiin ja lajittele pakkausmateriaalit 66 Viat korjaukset Viat Oletetut aiheu
132. bustion de butane liquide au lieu de butane vaporis Si cela se produit poser l appareil et fermer les robinets a de Pappareil et b du TwinPack voir paragraphe C Ne pas recouvrir le fond de cuve de papier d aluminium Lors du fonctionnement la temp rature du support sur lequel est pos l appareil peut tre importante L appareil ne doit pas tre pos sur une surface combustible plastique nappe etc Positionner entre l appareil et son support un mat riau bon isolant thermique et incombustible Ne pas utiliser cet appareil dans une caravane un v hicule une tente un abri une cabane ou autre petit espace clos Ne pas utiliser l appareil pendant votre sommeil ou sans surveillance Cet appareil gaz fonctionnant sur le principe de la combustion consomme de l oxyg ne et rejette des substances et gaz qui peuvent tre dangereux tel que le monoxyde de carbone CO Le monoxyde de carbone inodore et incolore peut provoquer des malaises et des symptomes qui rappellent la grippe voire ventuellement la mort si l appareil est utilis a l int rieur d un petit espace clos sans ventilation ad quate B MISE EN PLACE DE LAPPAREIL B 1 D pliage des pieds 1 d verrouiller les pieds plastique en tirant sur l anneau m tallique 2 d plier le pied vers l ext rieur jusqu entendre un clic de verrouillage 3 poser l appareil sur un support horizontal B 2 D pliage des tag r
133. cartuchos ver par grafo G SI TAGEM DE UM CARTUCHO CV 470 J Pendurar o TwinPack pelo gancho na parte de tr s do aparelho J Colocar o recuperador de gordura na tina fechar novamente as prateleiras J recolher os fios de suporte das prateleiras J Desapertar os p s em pl stico puxando pelo anel met lico O Recolher os p s em pl stico introduzindo os sobre as prateleiras at ouvir um clique de fecho O Fargo TwinPack est pronto a ser transportado ou arrumado K ARRUMA O Quando o aparelho estiver completamente frio Desmontar os 2 cartuchos ver par grafo G DESMONTAGEM DE UM CARTUCHO CV 470 PLUS Dobrar o aparelho ver par grafo J Arruma o e transporte Arrumar o aparelho e respectivos cartuchos em local fresco seco e arejado fora do alcance das crian as e nunca numa cave L ACESS RIOS ADG recomenda a utiliza o sistem tica dos seus assadores ao gaz com os acess rios e pe as sobresselentes da marca Campingaz ADG declina toda a responsabilidade em caso de mau funcionamento sobrevindo do facto de uma utiliza o de acess rios e ou pe as sobresselentes de marca diferente M PROTECCAO DO MEIO AMBIENTE Nao esqueca a proteccao do meio ambiente O seu aparelho cont m materiais que podem ser recuperados ou reciclados Entregue o no Ecocentro da sua zona e separe os materiais da embalagem 31 Anomalias solucoes
134. ce should not be placed on a combustible surface plastic tablecloth etc Put a good non combustible thermal insulator between the device and its support Do not use this product in caravans cars tents huts sheds or any small enclosed areas The product should not be used while sleeping or left unattended This product consumes fuel through combustion or consumption of oxygen and gives off certain substances and gas which could be dangerous such as carbon monoxide CO Carbon monoxide is an odorless clear gas that can cause flu like symptoms sickness illness and possibly death if produced inside aforesaid enclosed areas through use of the product without proper ventilation B DEVICE INSTALLATION B 1 Unfolding the feet 1 unlock the plastic feet by pulling the metal ring 2 Unfold each foot outwards until you hear a click 3 place the device on a horizontal support B 2 Unfolding the shelves J Unfold the two shelf support wires J Open the shelves until they are resting on the shelf support wires B 3 Drippings tray Put the drippings tray under the stove body INSTALLING THE CAMPINGAZ CV 470 PLUS CARTRIDGES Where the existing cartridge is empty read paragraph G REMOVING A CV 470 PLUS CARTRIDGE When installing or changing a cartridge always operate in a very well ventilated location preferably o
135. ches Campingaz CV 470 PLUS Le non respect de ces instructions peut tre dangereux pour l utilisateur et son entourage Lisez le attentivement pour vous familiariser avec l appareil avant de l assembler son r cipient de gaz Conservez ce mode d emploi en permanence en lieu sur afin de pouvoir vous y reporter en cas de besoin Cet appareil doit tre utilis exclusivement avec les cartouches Campingaz CV 470 PLUS Il peut tre dangereux d utiliser d autres r cipients de gaz La Soci t Application Des Gaz d cline toute responsabilit en cas d utilisation d une cartouche de toute autre marque Cet appareil ne doit tre utilise qu l ext rieur des locaux et loign de materiaux inflammables Ne pas utiliser un appareil qui fuit ayant des joints endommages ou uses qui fonctionne mal ou qui est d t rior Le rapporter votre vendeur qui vous indiquera le service apr s vente le plus proche Ne jamais modifier cet appareil ni l utiliser pour des applications auxquelles il n est pas destin Attention des parties accessibles peuvent tre tr s chaudes Eloigner les jeunes enfants de l appareil Aucun materiau combustible ne doit se trouver dans un rayon de 60 cm environ autour de l appareil Ne pas d placer l appareil pendant son fonctionnement Poser l appareil sur une surface horizontale stable et pendant l utilisation ne pas le d placer afin d viter l apparition de grandes flammes dues a la com
136. coulement de la graisse est bouch Le nettoyer anormale Temp rature du gril trop lev r duire le d bit CONDITIONS D APPLICATION DE LA GARANTIE Le produit b n ficie d une garantie totale pi ces et main d uvre de 2 deux ans compter de sa date d achat La garantie s applique lorsque le produit livr n est pas conforme la commande ou lorsqu il est d faillant d s lors que la r clamation est accompagn e d une pi ce justificative de la date d achat ex facture ticket de caisse et d une description du probl me rencontr Tout produit fonctionnant au gaz devra tre s par de la cartouche ou du cylindre auquel il est connect avant d tre retourn un centre de service apr s vente agr Le produit sera soit r par remplac ou rembours en tout ou partie La garantie est nulle et ne s applique pas lorsque le dommage est survenu du fait i d un emploi ou stockage incorrect du produit ii d un d faut d entretien du produit ou d un entretien non conforme aux instructions d utilisation iii de la r paration modification entretien du produit par un tiers non agr iv de l utilisation de pi ces de rechange qui ne seraient pas d origine NOTA l usage professionnel de ce produit est exclu de la garantie Toute prise en charge pendant la p riode de garantie est sans incidence sur la date d expiration de la garantie Cette garantie n affecte en rien les droits l gaux du consommateur
137. delv v at slangen ikke er i kontakt med dele der kan blive varme at f dderne er vippet ud D 2 Piezot nder 1 bn for Twinpack regulatorens ventil ved at dreje regulatoren b mod uret 2 Tryk p apparatets reguleringsknap a og s t den p fuld varme A straks derefter p t ndeknappen p XX indtil anslag Hvis br nderen ikke t ndes TwinPack 59 efter forste forsog prov igen yderligere 3 eller 4 gange om ngdvendigt 3 Hvis breenderen ikke taendes skal der slukkes p reguleringsknappen O Vent 5 minutter inden der foretages et nyt t ndingsfors g VIGTIGT Hvis en braender ikke taendes efter flere forsog skal man kontrollere om braenderens bninger og slange er tilstoppede Br nderr r Udgangshuller D 3 Manuel t nding af br nderen Hvis piezot nderen ikke virker skal der slukkes p reguleringsknappen 0 Fjern fedtbakken under beholderen Hold en br ndende t ndstik foran bningen der sidder under br nderen bn derefter reguleringsknap a p betjeningspanelet og s t den p fuld varme Szet fedtbakken tilbage p plads DK E SLUKNING AF APPARATET 1 Sluk p reguleringsknappen a O 2 Luk for Twinpack regulatorens ventil ved at dreje regulatoren b med uret Far stegning skal apparatet forvarmes i nogle minutter ved fuld varme A Fargo TwinPack apparatet m ikke bruges med pladerne i lu
138. deti policioarele rabatabile nainte de a pune ceva la copt inc lziti aparatul timp de c teva minute n Debit maxim A Nu puneti in functiune aparatul dvs Fargo TwinPack cu policioarele inchise Nu puneti mai mult de 2 kg pe policioare atunci cand acestea sunt deschise Important Daca in timpul function rii gratarului se intampla ca arzatorul sa se stinga puneti imediat maneta de reglaj pe pozitia OFF 0 G DEMONTAREA UNEI BUTELII CV 470 PLUS Cartusul poate fi demontat chiar daca nu este gol Schimbati cartusul de gaz in aer liber si departe de alte persoane Verificati daca alimentarea cu gaz este bine U pun nd robinetul de reglare a in pozitia OFF o s rotind complet robinetul TwinPack b in sensul scaler de ceasornic Asigurati v ca arzatorul este stins inainte de scoaterea buteliei Sprijiniti TwinPack apoi desurubati butelia rotind o in sensul invers acelor de ceasornic si scoateti o Repetati aceasta operatie si pentru cea de a doua butelie daca este cazul Nu aruncati niciodata un cartus care nu este gol verificati daca nu mai este lichid scutur ndu l H MASURI DE PRECAUTIE PRIVIND UTILIZAREA Nu utilizati aparatul la o distanta mai mica de 60 cm de un perete sau de un obiect combustibil Evitati aplicarea unor forte de rasucire asupra furtunului flexibil Nu folosi i aparatul cu o singur butelie racordat N
139. dig debiet en druk vervolgens onmiddellijk op de aansteekknop p Z totdat u een klik hoort Wanneer er geen ontsteking plaatsvindt bij de eerste klik drukt u eventueel nog S tot 4 maal TwinPack m ako n y I Z m x V SN N i X 24 3 Indien de brander nog steeds niet brandt draai dan de regelknop a opnieuw op de stand OFF O Wacht 5 minuten vooraleer opnieuw te beginnen BELANGRIJK Indien de brander na de tweede poging nog steeds niet brandt ga dan na of gasaanvoeropeningen van de brander of het venturibuisje niet verstopt zijn buis van de brander luchttoevoergaatjes D 3 Handmatige aansteking van de brander Wanneer de Piezo aansteking niet werkt zet u de afstelknop a op OFF O Haal de opvangbak weg die onder de kuip zit Houd een brandende lucifer in de opening die onder de brander zit en zet vervolgens het afstelwieltje a van het bedieningspaneel op Plein d bit Volledig debiet A Zet opvangbak weer terug op zijn plaats E UITZETTEN VAN HET TOESTEL 1 Zet het afstelwieltje a terug op positie OFF o 2 Sluit de kraan van de reduceerklep van de Twinpack door het afstelwieltje b in de richting van de wijzers van een klok te draaien F GEBRUIK 1 Het is raadzaam hittebestendige handschoenen te gebruiken bij het hanteren van de hete onderdelen 2 Voordat u het aanzet installeert u de poten van het ap
140. diruje dijelove koji bi se mogli zagrijati da su sklopive police otvorene D 2 Pi zo paljenje plamenika 1 Otvorite slavinu regulatora Twinpack okre u i regulator b obratno od smjera kretanja kazaljki na satu 2 Pritisnite ru icu regulatora a na aparatu i postavite ju u Puni protok A odmah pritisnite do kraja dugme za paljenje p FR Ako ne dode do paljenja pri prvom okidanju potrebno je ponovno pritisniti dugme 3 ili 4 puta TwinPack 84 3 Ako se plamenik nije upalio vratiti ru icu u polo aj OFF O postupak Pri ekajte 5 minuta i ponovite cijeli Va no Ako se plamenik nije upalio ni nakon drugoga poku aja provjerite da li su za epljeni izlazni otvori na njemu i cijevi plamenika cijev plamenika Izlazne rupice D 3 Ru no paljenje plamenika U slu aju da ne funkcionira piezo paljenje postavite regulator a na OFF O Podignite posudu za masno u koja se nalazi na posudi Prinesite zapaljenu ibicu otvoru plamenika zatim postavite ru icu a na komandnoj plo i u polo aj Puni protok A Vratite na mjesto posudu za masno u E GA ENJE APARATA 1 Vratite ru icu za regulaciju a u polo aj OFF 0 2 Zatvorite slavinu regulatora Twinpack okre u i regulator b u smjeru kazaljki na satu F UPORABA 1 Preporu uje se da nosite za titne rukavice kako biste mogli rukovati vru im dijelovima ure aja
141. dob Pozor na n razy pe ic m ky o pevn povrch mohlo by doj tk poprask n smaltovan ho povrchu J SKLADOV N A DOPRAVU Po pou it v dy vy kejte dokud p stroj zcela nevychladne AZ pot m ete V p stroj Fargo TwinPack slo it zp t Demontujte ob kartu e viz odstavec G DEMONT KARTUSE CV 470 PLUS J Zav ste za zen TwinPack na h ek na zadni stran p stroje J Nadobku na tuk um st te do pe ic n doby Zav ete stojany J Zasu te kovov op ry stojan J Pota enim za kovov krou ek uvoln te plastov no i ky J Slo te plastov no i ky prota en m p es horn st stojan dokud neusly te jejich zacvaknuti Nyn je V p stroj Fargo TwinPack p ipraven k p en en nebo k ulo en K SKLADOV N Po pln m vychladnut Va eho p stroje m Demontujte ob kartu e viz odstavec G DEMONTAZ KARTUSE CV 470 PLUS Rozlo te p stroj viz odstavec J Slo en a p eprava P stroj a jeho kartu e skladujte na chladn m such m a v tran m m st mimo dosah d t a nikdy ve sklep nebo v suter nn ch prostor ch L DOPLNKY ADG doporu uje p i pou v n v robk Campingaz syst maticky pou vat t dopl ky a n hradn d ly t to zna ky ADG odm t jakoukoliv zodpov dnost v p pad kody nebo z vady vznikl pou v n m dopl
142. dysen udskifte patronerne Kontakt kundeservice Braendstofdysen eller venturidysen er tilstoppet Utilstraekkelig varme Kontakt kundeservice Ventilen er defekt Breendende gasudslip ved reguleringsknappen Luk for apparatet Kontakt kundeservice Fedt antaendes p unormal m de Afl bssystemet til er tilstoppet reng r det Grillens temperatur er for hoj reducer varmen GARANTIBETINGELSER Der ydes op til 2 to ars fuld garanti p produktet bade p dele og p arbejdskraft fra den dag hvor apparatet er blevet kobt Garantien ydes n r det leverede produkt ikke er i overensstemmelse med ordren eller n r det er defekt s fremt klagen ledsages af et bevisdokument der attesterer kobsdatoen f eks kvittering eller kobsbevis og en beskrivelse af det opst ede problem Hvis apparatet er gasdrevet fjernes patronen eller flasken der er tilsluttet selve apparatet for det leveres til et servicecenter eller til en autoriseret eftersalgsservice Produktet bliver enten repareret eller ombyttet Garantien bortfalder og er ikke gaeldende hvis skaden skyldes i ukorrekt brug eller opbevaring af produktet ii fejl under vedligeholdelse af produktet eller vedligeholdelse der ikke er i henhold med brugsanvisningerne iii reparation ndring eller vedligeholdelse af produktet udfort af en ikke autoriseret tredjemand iv brug af uoriginale reservedele BEM RK kommerciel brug af prod
143. e tukkeutuneet ja anna kuivua ennen uudelleen k ytt K yt tarpeen vaatiessa metalliharjaa polttimon suutinaukkojen avaamiseksi Asenna polttimo oikein kaukaloon Puhdista sammuneen polttimen putken aukot tai poltin HUOM Usein tehty polttimon huolto pit sen hyv ss kunnossa pitk aikaisessa k yt ss ja ehk isee siin varsinkin grillauksen happamien j nn sten aiheuttaman ennenaikaisen ruostumisen Polttimon ruostuminen on ajan mittaan joka tapauksessa luonnollinen ilmi ja hyvin toimivaa polttimoa ei tarvitse vaihtaa ruosteesta huolimatta Se on tarpeen vain jos se toimii huonosti tai jos se on puhki Grillaustaso k nnett v t laskutasot valuma astia on puhdistettava my s s nn llisesti astianpesuliuoksella kostutetulla sienell l k yt hankaavia aineita Al puhdista ritil it itsepuhdistuvassa uunissa koska kromatut osat voivat vahingoittua sen korkeassa kuumuudessa k ytt taulu Grillaustaso Grillaustaso on emaloitu Ennen varsinaista puhdistusta suosittelemme poistamaan sen pinnasta kaikki ruoant hteet sienell tai puhdistustyynyll Poista sen j lkeen pinnassa oleva rasva astianpesuvedell tai pesem ll grillaustaso astianpesukoneessa Varo kolauttamasta grillaustasoa mit n kovaa pintaa vasten koska se saattaa aiheuttaa emalipinnan lohkeamisen J VARASTOINTI JA KULJETUS K yt n j lkeen odota kunnes laite on j htynyt ennen kuin tait
144. e brtve prije sklapanja novog spremnika plina Poslije upotrebe prvo zatvorite slavinu b TwinPack a zatim prije ga enja plamena zatvorite slavinu a na aparatu jednom N I I ENJE I ODR AVANJE Nikada ne prepravljajte ure aj svaka izmjena mo e biti opasna Kako biste Va ure aj zadr ali u savr enom stanju preporu uje se da ga redovito istite nakon svakih 4 5 upotreba Isklju ite aparat vidi odjeljak E Ga enje aparata Cekajte da se ure aj ohladi prije bilo kakvoga i enja Zatvorite plinsku bocu i zatvorite redukcijski ventil O istite povr inu plamenike vla nom spu vom voda s deterd entom za pranje su a Prema potrebi koristite vla nu i anu etku Provjerite da li su otvori plamenika za epljeni i ostavite ih da se osu e prije ponovnoga kori tenja Prema potrebi koristite metalnu etku za i enje otvora na izlazima plamenika Ako ure aj nije kori ten vi e od 30 dana provjerite jesu li otvori plamenika za epljeni pau inom jer to mo e uzrokovati lo iji rad ro tilja ili opasno paljenje plina izvan plamenika O istite otvore plamenika ili plamenik u slu aju potrebe NAPOMENA Cesto i enje plamenika omogu uje njegovo odrzavanjeu dobrome stanju i dugotrajno kori tenje Time se izbjegava njegovo prerano hr anje to je osobito izazvano kiselim ostacima nakon spremanja jela Hr anje plamenika normalna je pojava a takav oksidirani plamenik ne mora b
145. e to observe these instructions may result in the user and people in the immediate vicinity being put at risk Keep these instructions in a safe place so that you can refer to them if needed This eguipment must be used exclusively with Campingaz CV 470 PLUS cartridges Using other gas containers may be dangerous The Societe Application Des Gaz accepts no responsibility where cartridges of any other make are used This device must be used outside only and away from inflammable materials Do not use eguipment which leaks has damaged or worn seals operates poorly or is in a deteriorated condition Return it to your retailer who will inform you of your nearest after sales service Never modify this eguipment or use it for purposes for which it is not intended Careful accessible parts may be very hot Keep young children away from the device No combustible material should be found within a radius of 60 cm around the device Do not move the device while it is in operation Place the device on a stable horizontal surface during use do not move it in order to avoid producing large flames caused by the combustion of liguid butane instead of gas butane If this happens put the device down and close the a valve on the device and the b valve on the TwinPack Do not cover the bottom of the vat with aluminum foil During operation the temperature of the support on which the device is placed can become very high Thus the devi
146. edea paragraful G DEMONTAREA UNEI BUTELII CV 470 PLUS J Fixati TwinPack pe suportul din spatele aparatului Je puneti colectorul de gr simi n cuva inchideti policioarele CJ pliati tijele de sustinere a policioarelor g deblocati picioarele de plastic tr g nd de inelul metalic J indoiti picioarele de masa plastic trec ndu le sub policioare p n c nd auziti un zgomot sec de blocare Aparatul dvs Fargo TwinPack este gata de transportare sau depozitare K DEPOZITAREA Dup r cirea completa a aparatului Demontati cele dou butelii a se vedea paragraful G DEMONTAREA UNEI BUTELII CV 470 PLUS Str ngeti aparatul a se vedea paragraful J Aranjarea si transportul Depozitati aparatul si buteliile sale intr un loc r coros uscat si aerisit care s fie la indemana copiilor nu se va depozita niciodat intr un subsol sau pivnit L ACCESORII ADG recomand folosirea sistematic a gr tarelor cu accesorii si piese de schimb marca Campingaz ADG isi declin orice responsabilitate in cazurile de avarii sau functionare defectuoas care survin in urma utiliz rii accesoriilor si sau pieselor de schimb de o marca diferit M PROTECTIA MEDIULUI NCONJURATOR Aveti grij de mediul nconjur tor Aparatul dvs contine materiale ce pot fi refolosite sau reciclate Duceti serviciul de colectare a deteurilor din localitatea dvs ti sor
147. ef vervolgens voorzicht een patroon op het apparaat door het in de richting van de wijzers van de klok te draaien totdat u een klik hoort ongeveer een zesde draaiing Hierna het patroon niet meer aandraaien u loopt het risico zijn klep te beschadigen Herhaal deze handeling voor een tweede patroon Zet het Twinpack uitgerust met zijn patronen aan de achterkant van het toestel enkele tientallen centimeters van de kuip Dit apparaat is klaar voor gebruik In geval van een lek een gasgeur vooraleer de kraan geopend is plaatst u onmiddellijk het apparaat buiten in een geheel geluchte ruimte zonder enige ontvlambare bron waar het lek kan opgespoord en gedicht worden Indien u de dichtheid van uw apparaat wilt nakijken doe dat dan buiten Spoor geen lekken op met een vlam gebruik zeepwater D AANSTEKEN VAN DE BRANDER D 1 VOOR DE INGEBRUIKNEMING Het toestel niet in gebruik nemen vooraleer alle instructies gelezen te hebben Zorg er ook voor slechts 2 CV 470 Plus patronen zijn aangesloten dat er geen gas ontsnapt dat de venturi buisjes niet verstopt Zijn de poten uitgeklapt zijn zie B 2 D 2 Piezo aansteking van de brander 1 Open de kraan van de reduceerklep van de Twinpack door het afstelwieltje b in de tegenovergestelde richting van de wijzers van een klok te draaien Druk op het afstelwieltje a van het toestel en zet deze op positie Volledig debiet A Volle
148. ej pongie voda s pripravkom na riad vy istite vrchnu ast horaka V pripade potreby pou ite oce ov navlh en kefu Skontrolujte i nie s v vody hor ka upchat a pred op tovn m pou it m ich nechajte vysu i V pr pade potreby uvo nenia upchat ch v vodov pou ite kovov kefu Ak ste zariadenie nepou vali viac ako 30 dn je treba skontrolova aj to i pavu iny neupchali otvory r rok hor ka o by mohlo sp sobi zn enie v konu hor ka alebo nebezpe n vznietenie plynu mimo hor ka V pr pade potreby o istite otvory r rky hor ka alebo hor k 80 DODATOK Pravideln dr ba hor ka umo uje zachova ho v dobrom stave pre mnoh pou itia a pred s jeho pred asnej kor zii sp sobenej predov etk m kysl mi zvy kami grilovanej potravy Napriek tomu je asom kor zia hor ka be n m javom no v pr pade spr vneho fungovania sa hor k nemus vymeni Jeho v mena je nevyhnutn v pr pade nespr vneho fungovania prederaven hor k Stena ohniska skl pacie poli ky ovl dac panel t cka na zbieranie tuku Pravidelne istite aj tieto asti pomocou kefy a pr pravku na riad Nepou vajte br sne pr pravky Ne istite gril v samo istiacej peci je tu riziko po kodenia mosadzn ch ast vysokou teplotou Opekac ro t Opekac ro t je smaltovan Pri isten sa odpor a najprv odstr ni v etky zvy ky potrav n pomocou pongie alebo dr t
149. emin tan m sunularak yap lmaktad r r n anla ma yap lan sat sonras hizmet merkezine geri yollanmas ndan nce gazla al an b t n r nler kartu undan veya ba l oldu u silindirden ayr lmal d r r n k smen veya t mden tamir edilecek yerine konulacak veya paras geri iade edilecektir Garanti r n n i do ru olmayan stoklama veya yanl al t r lmas ndan kaynaklanan zararlar n olmas durumunda ii kullan m talimatlar na uygun olmayan bak m veya r n bak m ndaki hatalarda veya kullanma yetisi olmayan nc bir ki i taraf ndan kullan m de i tirilmesi onar m iii ve orijinal olmayan yedek par alar n kullan m nda iv ge erli olmayacak ve say lmayacakt r NOT Bu r n n profesyonel kullan m garanti d ndad r Garanti d nemi boyunca garanti s resinin bitmesinden nce olabilecek b t n aksakl klar garantiye d hildir Bu garanti yasal garantiye ili kin medeni kanunun 1386 1 ve madde 1604 maddesindeki ve devam ndaki d zenlemeleri i eren t ketici haklar n sakl tutmaktad r Herhangi bir ik yet i in t ketici hizmetimize ba vurabilirsiniz Gardena Dost Sanayi Cad Adil Sokak No 1 Kartal Istanbul Turkey Tel 90 216 38 93 939 www campingaz com 102 327 g h 4 5 kW n 103
150. en viss tids anv ndning trots allt ett normalt fenomen och en oxiderad br nnare som fungerar normalt skall ej bytas ut Det r dock n dv ndigt att byta ut br nnaren om den inte fungerar korrekt eller om det blir h l p br nnaren Ugnsv gg f llbara skivor styrpanel fettuppsamlingsk rl Reng r regelbundet dessa delar med en svamp och diskmedel Anv nd inte reng ringsmedel som inneh ller slipmedel Ta bort gallren i en ugn som har automatisk reng ring den h ga temperaturen riskerar annars att skada de kromerade delarna Tillagningsgaller Tillagningsgallret r emaljerat F r att reng ra det rekommenderar vi dig att f rst ta bort alla tillagningsrester med en svamp eller en reng ringskudde D refter ska du avfetta det med ett l mpligt medel eller s tta tillagningsgallret i diskmaskinen Var forsiktig s att du inte st ter till tillagningsgallret mot en hard yta eftersom det kan leda till skada p emaljen J LAGRING OCH TRANSPORT Efter anvandningen ska du vanta tills apparaten har kylts av innan du faller ihop din Fargo TwinPack J Demontera de 2 patronerna se stycke G DEMONTERING AV EN PATRON CV 470 PLUS CJ Haka fast TwinPack p kroken bak p apparaten J L gg fettuppsamlingsk rlet i ugnsmanteln 4 Blockera skivorna Fall ihop skivst den LJ Frig r plastf tterna genom att dra i metallringen J Vik plastf tterna genom att l ta dem passera ver hyllo
151. enky Potom ro t odmastite prostriedkom na um vanie riadu alebo opekac ro t umyte v um va ke riadu Dbajte na to aby ste opekac m ro tom nenarazili na tvrd povrch preto e by sa mohol od tiepi smalt J SKLADOVANIE A DOPRAVU Po pou it po kajte k m pr stroj Fargo TwinPack vychladne a a potom ho zlo te 7 Odmontujte 2 kartu e pozri odsek G DEMONT KARTUSE CV 470 PLUS CJ TwinPack zaveste na h k umiestnen na zadnej strane pr stroja J t cku na zbieranie tuku vlo te do n doby 4 sklopte poli ky zlozte dr ten drziaky poli iek J potiahnite za kovov kr ok a odistite umelohmotn no i ky zlo te umelohmotn no i ky a prevle te ich ponad poli ky az kym nepo ujete cvaknutie ktor ozna uje e s no i ky zaisten Pr stroj Fargo TwinPack je pripraven na prenos alebo uskladnenie K SKLADOVANIE Po plnom vychladnut pr stroja Odmontujte 2 kartu e pozri odsek G DEMONT KARTU E CV 470 PLUS Pr stroj zlo te pozri odsek J Uskladnenie a preprava Pr stroj a kartu e odlo te na chladn such a vetran miesto mimo dosahu det nikdy nie do suter nu ani do pivnice L PR SLU ENSTVO ADG odpor a symetrick pou itie ra ov na plyn s pr slu enstvom a n hradn mi dielami zna ky Campingaz ADG odmieta ak ko vek zodpovednos v pr pade po kodenia alebo zl ho fungov
152. erse siempre en un lugar muy aireado preferentemente en el exterior y nunca en presencia de una fuente de calor o de una chispa cigarrillo aparato el ctrico etc lejos de otras personas y de materiales inflamables DADO QUE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ CV 470 PLUS TIENEN VALVULA PUEDEN DESMONTARSE DEL APARATO CON EL FIN DE FACILITAR SU TRANSPORTE AUN CUANDO NO ESTEN VACIOS PODRAN VOLVER A MONTARSE EN OTROS APARATOS CAMPINGAZ DE LA GAMA 470 PLUS DISENADOS PARA FUNCIONAR EXCLUSIVAMENTE CON ESTOS CARTUCHOS EI aparato funciona con 2 cartuchos CV 470 Plus Comprobar gue la entrada del gas est bien cerrada poner el volante de ajuste a en OFF y girar hasta el tope el volante del reductor de presi n TwinPack b en el sentido de las agujas del reloj Apretar bien los volantes para garantizar la estangueidad del gas TwinPack Desenganchar el TwinPack del soporte situado en la parte posterior del aparato Examinar las juntas de estangueidad J v ase la figura de abajo antes de montar un nuevo recipiente de gas Comprobar gue hay montadas juntas de estangueidad J en el TwinPack y gue est n en buen estado antes de fijar los recipientes de gas No utilizar un aparato gue tiene juntas deterioradas o desgastadas Sostener el TwinPack y atornillar suavemente un cartucho al aparato girando en el sentido de las agujas del reloj hasta oir un clic aproximadamente un sexto
153. erservice 1 dit land FI sek ajan tasalla ett hy dynt ksenne CAMPINGAZIN uutuudet ja tarjoukset e teit yst v llisesti t ydent m n oheisen lipukkeen ja palauttamaan sen edell mainittuun kotimaassanne toimivaan CAMPINGAZIN asiakaspalvelupisteeseen HU Annak rdek ben hogy a lehet legjobb felt teleket biztosithassuk az n sz m ra s hogy t jekoztathassuk a leg jabb fejleszt sekr l ill CAMPINGAZ akci kr l k rj k juttassa vissza ezt a bont kit ltve orsz g nak az el z leg eml tett Vev szolg lat nak c m re SI Da bi bili dele ni najbolj kakovostnih storitev in informacij o najnovej ih inovacijah in posebnih ponudbah firme CAMPINGAZ prosimo da izpolnite ta obrazec in ga vrnete v Slu bo za podporo uporabnikom v va i dr avi navedeni zgoraj SK RACE mohli zaistit o najlep iu obsluhu a priebezne vas informovat o poslednych novinkach a vyhodnych ponukach firmy CAMPINGAZ vypl te l skavo tento bon a po lite nam ho do Oddelenia slu ieb spotrebite om svojej krajiny na hore uveden adresu HR Kako bismo Vam pru ili uslugu u najboljim uvjetima i kako bismo Vas informirali o najnovijim inovacijama i ostalim promotivnim ponudama molimo Vas da ispunite ovu karticu i da je po aljete na adresu Slu be za podr ku potro a a u Va oj zemlji RO Pentru a v putea fi de folos in cele mai bune conditii si pentru a v mentine informati in leg tur cu ultimele nout ti si oferte promotion
154. es J D plier les 2 fils support tag re ET Ouvrir les tag res jusqu ce qu elles appuient sur les fils support tag re B 3 Bac graisse J Mettre en place le bac graisse sous la cuve C MISE EN PLACE DES CARTOUCHES CAMPINGAZ CV 470 PLUS Si une cartouche vide est en place lire le paragraphe G DEMONTAGE D UNE CARTOUCHE CV 470 PLUS Pour la mise en place ou le changement d une cartouche op rer toujours dans un endroit a re de preference a l ext rieur et jamais en pr sence d une flamme source de chaleur ou tincelle cigarette appareil lectrique etc loin d autres personnes et de mat riaux inflammables LES CARTOUCHES CAMPINGAZ CV 470 PLUS ETANT A VALVE ELLES PEUVENT ETRE DEMONTEES DE CET APPAREIL AFIN DE FACILITER SON TRANSPORT MEME SI ELLES NE SONT PAS VIDES ET REMONTEES SUR D AUTRES APPAREILS CAMPINGAZ DE LA GAMME 470 PLUS CONCUS POUR FONCTIONNER EXCLUSIVEMENT SUR CES CARTOUCHES Lappareil fonctionne avec 2 cartouches CV 470 Plus V rifier que l arriv e du gaz est bien ferm e en placant le volant de r glage a sur OFF O et en tournant jusqu a la but e le volant du d tendeur TwinPack b dans le sens de rotation des aiguilles d une montre Bien serrer les volants pour garantir une bonne fermeture du gaz TwinPack Decrocher le Twinpack du support situ l arri re de l appareil
155. et leverte produktet ikke svarer til bestillingen eller hvis produktet har mangler Reklamasjonen m inneholde et bevis p kjopsdatoen f eks kvittering kasselapp og en beskrivelse av problemet Alle produkter som fungerer ved hjelp av gass m vaere separert fra patronen eller sylinderen som den er koplet til for den returneres til et godkjent serviceverksted Produktet blir enten reparert eller refundert fullstendig eller delvis Garantien gjelder ikke nar feilen er forarsaket av i feilaktig bruk eller lagring av produktet ii feilaktig vedlikehold av produktet eller vedlikehold som ikke folger bruksanvisningen iii ved reparasjon endring vedlikehold av produktet av en tredjepart som ikke har nadvendig godkjenning iv ved bruk av reservedeler som ikke er originaldeler MERKNAD Profesjonell bruk av dette produktet dekkes ikke av garantien Hvis andre overtar produktet i garantiperioden f r ikke dette noen innvirkning p utlopsdatoen for garantien Denne garantien p virker ikke forbrukernes vanlige rettigheter Konsulter v r forbrukertjeneste for all reklamasjon Hvis du ikke kan lose problemet bor du kontakte forhandleren som kan henvise deg til n rmeste verksted Du kan ogs ta kontakt med CAMPINGAZ p folgende adresse Kundeservice BLUE SKY AS OLAF HELSETS VEI 8 NO 0694 OSLO NORGE TIf 47 23383190 Nettsted www campingaz com 37 Anvandning och skotsel Gaskapacitet 327 g h
156. etc Colocar entre el aparato y su soporte un material t rmicamente aislante e incombustible Este aparato no debe ser utilizado dentro de una caravana un vehiculo tienda caseta cabana o cualquier otro espacio pequeno y cerrado No debe ser utilizado mientras duerma ni debe ser dejado sin vigilancia Todos los aparatos de gas que funcionan sobre el principio de la combustion consumen oxigeno y descargan productos de combustion Una parte de estos productos de combusti n puede contener monoxido de carbono CO El monoxido de carbono inodoro e incoloro puede provocar malestar y sintomas similares a la gripe pueden provocar incluso la muerte si el aparato se utiliza en interior sin una ventilaci n adecuada B EMPLAZAMIENTO DEL APARATO B 1 Despliegue de los pies 1 desbloquear los pies de pl stico y tire del anillo de metal 2 plegables pie hacia el exterior para escuchar un clic de bloqueo 3 apoyar el aparato sobre un soporte horizontal B 2 Despliegue de los estantes Abrir las baldas hasta que se apoyen en los hilos soporte de la balda B 3 Grasera Colocar el recipiente de grasa debajo de la cubeta 53 C COLOCACI N DE LOS CARTUCHOS CAMPINGAZ CV 470 PLUS Si se encuentra instalado un cartucho vacio leer el p rrafo G DESMONTAJE DE UN CARTUCHO CV 470 ALUS EI montaje o el desmontaje de un cartucho debe hac
157. ever le bac graisse situ sous la cuve Pr senter une allumette enflamm e dans l ouverture situ e sous le br leur puis ouvrir la manette a du tableau de commande en position Plein d bit A Remettre le bac graisse en place E EXTINCTION DE L APPAREIL Ramener la manette de r glage a en position OFF O Fermer le robinet du d tendeur Twinpack en tournant le volant b dans le sens des aiguilles dune montre F UTILISATION Important Il est recommand de porter des gants protecteurs pour manipuler des l ments particulierement chauds Avant la mise en marche mettre en place les pieds de appareil et ouvrir les tag res rabattables voir paragraphe B MISE EN PLACE DE L APPAREIL Ne jamais faire fonctionner votre Fargo TwinPack avec les tag res en position ferm e Ne pas poser de charge sup rieure 2 kg sur les tag res lorsqu elles sont en Avant toute cuisson pr chauffer l appareil quelques minutes sur position Plein d bit position ouverte S il arrive durant le fonctionnement de l appareil que le br leur s teigne placer imm diatement la manette de r glage a sur OFF O G DEMONTAGE D UNE CARTOUCHE CV 470 PLUS Une cartouche peut tre d mont e meme si elle n est pas vide Changer la cartouche l ext rieur et loin d autres personnes V rifier que l arriv e du gaz est bien ferm e en ramenant la ma
158. f eine feste horizontale Fl che stellen und w hrend der Benutzung nicht verschieben um groBe Flammen zu vermeiden die durch Verbrennen von flussigem anstelle von zerstaubtem Butan entstehen Wenn dies der Fall ist Ger t absetzen und Ventil a am Gerat und b am TwinPack schlieBen siehe Abb auf S 13 Die Grillwanne nicht mit Aluminiumfolie auslegen Wahrend des Betriebs kann die Temperatur unter dem Ger t sehr hoch sein Ger t nicht auf eine brennbare Fl che Plastik Tischdecke usw stellen Zwischen Ger t und Stellfl che ist ein gut w rmeisolierendes nicht brennbares Material zu verwenden Das Ger t nicht in Wohnwagen Fahrzeugen Zelten Schutzd chern Hutten und kleinen geschlossenen Bereichen verwenden Nicht beim Schlafen benutzen nicht unbewacht lassen Alle Produkte die mit Gasverbrennung betrieben werden verbrauchen Sauerstoff und geben Verbrennungsrickst nde ab Ein Teil dieser Verbrennungsruckstande kann Kohlenmonoxyd CO enthalten Kohlenmonoxyd ist geruch und farblos es kann Ubelkeit und grippe hnliche Symptome verursachen eventuell sogar zum Tod fuhren wenn das Ger t im geschlossenen Raum ohne geeignete Bel ftung verwendet wird B GER T AUFSTELLEN B 1 FuBe ausklappen 1 Die Kunststofff e entsperren indem Sie den Metallring ziehen 2 FuBe nach auBen aufklappen bis Sie ein Klicken h ren 3 Ger t auf eine horizontale Ablage stellen B 2 Ausklappe
159. fata de masa etc Puneti ntre aparat i suportul s u un material bun izolator termic i necombustibil Acest aparat nu trebuie folosit n rulot n ma in n cort ntr un ad post n caban i n spa ii mici i nchise Nu trebuie folosit n timp ce dormiti si nu trebuie l sat f r supraveghere Toate aparatele cu gaz ce func ioneaz pe principiul combustiei consum oxigen si emit produse de ardere O parte dintre aceste produse de ardere poate con ine monoxid de carbon CO Monoxidul de carbon este inodor i incolor poate provoca disconfort i simptome asem n toare gripei si chiar eventual moartea dac aparatul este folosit n spatii interioare si fara o aerisire corespunzatoare B MONTAREA APARATULUI B 1 Montarea picioarelor 1 debloca de plastic de picioare si trageti inel de metal 2 pliante piciorul spre exterior pentru a auzi un clic de blocare 3 asezati aparatul pe un suport orizontal B 2 Montarea etajerelor Desfaceti cele 2 tije de sus inere a policioarelor aer Deschide i policioarele p n c nd acestea se vor sprijini pe tijele prev zute n acest scop B 3 Tava pentru gr sime Montati colectorul de gr simi sub cuv 88 C MONTAREA BUTELIILOR CAMPINGAZ CV 470 PLUS Daca este instalat un cartus gol cititi paragraful G DEMONTAREA UNE BUTELII CV 470 PLU
160. fen siehe Abbildung unten Vergewissern Sie sich dass die Dichtungen J am TwinPack vorhanden und in gutem Zustand sind bevor Sie die Gasbeh lter befestigen Ger t mit beschadigten oder abgen tzten Dichtungen nicht ben tzen eine Kartusche im und Uhrzeigersinn vorsichtig bis zum Klicken etwa 1 6 Umdrehung auf das Gerat schrauben Kartusche nicht TwinPack festhalten weiter aufschrauben Sie k nnten das Ventil beschadigen Mit der zweiten Kartusche ebenso verfahren TwinPack mit den Kartuschen hinter dem Gerat etwa zehn Zentimeter von der Grillwanne aufstellen Das Ger t ist betriebsbereit Ist das Ger t undicht Gasgeruch vor dem Offnen des Regelknopfes das Ger t sofort ins Freie bringen und an einem gut durchlufteten Ort abseits von Zundquellen die undichte Stelle herausfinden und beseitigen Wenn Sie die Dichtheit Ihres Ger ts berpr fen wollen so tun Sie dies bitte im Freien Suchen Sie undichte Stellen unter keinen Umstanden mit Hilfe einer Flamme D BRENNER ZUNDEN D 1 Vor der Inbetriebnahme Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb bevor Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen und alle Hinweise verstanden haben Sichergehen dass 2 CV 470 Plus Kartuschen angeschlossen sind keine undichten Stellen vorliegen die Venturirohre nicht verstopft sind die Regale einklappbar geoffnet sind siehe B 2 D 2 Piezo Ziindung des Brenners 1 Ventil
161. gekomen leder product dat op gas werkt moet gescheiden worden van zijn patroon of van de cilinder waarmee het verbonden is voordat deze teruggezonden wordt naar het erkende reparatiecentrum Het product zal worden gerepareerd worden vervangen of worden terugbetaald in zijn geheel of voor een gedeelte De garantie is niet geldig en is niet van toepassing wanneer de schade ontstaan is door i onjuist gebruik of onjuiste opslag van het product ii gebrek aan onderhoud van het product of onderhoud dat niet in conform is aan de gebruiksinstructies iii reparatie wijziging onderhoud van het product door niet erkende derde personen iv het gebruik van niet originele reserveonderdelen NOTA BENE professioneel gebruik van dit product valt niet onder de garantie De behandeling van het product tijdens de garantieperiode heeft geen gevolgen voor de vervaldatum van de garantie Deze garantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van de consument Raadpleeg onze consumentendienst in geval van klachten Indien u de storing niet zelf kunt oplossen neemt u dan contact op met uw dealer die u de dichtstbijzijnde klantenservice afdeling zal opgeven of neem contact op met CAMPINGAZ COLEMAN BENELUX B V Minervum 7168 4817 ZN BREDA NEDERLAND Tel 31 76 572 85 00 Fax 31 76 571 10 14 Web site www campingaz com 27 Utilizacao e manutenc o Caudal 327 g h 4 5 kW injector n 103 Categoria pressao directa b
162. gerer d rlig som folge av bruk av tilbehor eller reservedeler av et annet merke M MILJOHENSYN Tenk p milj et Apparatet ditt inneholder materialer som kan gjenvinnes eller resirkuleres Levere inn materialene til kildesortering i din kommune og sorter ogs emballasjematerialet 36 Uregelmessigheter rad Uregelmessigheter Mulige rsaker rad Sjekk at patronene fremdeles inneholder gass Sjekk at kranen til trykkforminsker Twinpack er apen Sjekk kabelen til brenneren og at pningen til brenneren ikke er tett Se vedlikeholdsservice Brenneren tennes ikke Sjekk at patronene fremdeles inneholder gass Brenneren tennes men slukker deretter Se vedlikeholdsservice Lufthylsteret er tett for eksempel med spindelved Det oppstar flammer pa overflaten av brenneren Se vedlikeholdsservice Gasspatronene er nesten tomme Skift patronen s Det oppst r flammer ved injektoren forsvinner feilen Se vedlikeholdsservice Injektoren eller lufthylsteret er tette varme Se vedlikeholdsservice Hanen er defekt Flammer oppst r bak reguleringsbryteren Slukk apparatet Se vedlikeholdsservice Rengjor brenneren Store flammer Altfor hoy grilltemperatur senk temperaturen GARANTIBESTEMMELSER Produktet har en totalgaranti for deler og arbeid i 2 to ar fra datoen da produktet ble kj pt Garantien trer i kraft nar d
163. haden verursacht wurde i durch falsche Bedienung oder Lagerung des Gerats ii durch einen Wartungsfehler oder nicht gemaB den Bedienungsanweisungen durchgefiihrte Wartung des Ger ts iii durch Reparatur Anderung Wartung des Ger ts durch einen nicht zugelassenen Dritten iv durch Verwendung von nicht Original Ersatzteilen Anmerkung die gewerbliche Verwendung des Ger ts ist von der Garantie ausgeschlossen Jeder Service w hrend der Garantiezeit ist ohne Auswirkung auf das Ablaufdatum der Garantie Diese Garantie beeintr chtigt keinesfalls die gesetzlichen Anspriiche des Verbrauchers Fur jede Reklamation wenden Sie sich bitte an unseren Verbraucher Service VERBRAUCHERSERVICE DEUTSCHLAND STERREICH CAMPING GAZ DEUTSCHLAND GmbH EZetilstraBe 5 D 35410 Hungen Inheiden Tel D 06402 89 0 Fax D 06402 89 246 Tel A 01 6165118 Fax A 01 6165119 E Mail info campingaz de VERBRAUCHERSERVICE SCHWEIZCAMPINGAZ SUISSE SA Service client le Route du Bleuet 7 1762 Givisiez Schweiz Tel 41 26 460 40 40 Fax 41 26 460 40 50 E Mail info campingaz ch Web site www campingaz com 17 USO E MANUTENZIONE Portata 327 g ora 4 5 kW iniettore n 103 Categoria pressione diretta butano A IMPORTANTE UTILIZZATE IL GAS SIATE PRUDENTI Lo scopo di queste istruzioni di consentirvi di utilizzare correttamente e in tutta sicurezza l apparecchio Campingaz Fargo TwinPack Leggetele a
164. hat polcok hogy nyitva vannak D 2 Az g piezo gy jt sa 1 Nyissa ki a Tvinpack nyom scs kkent gombj t gy hogy a b gombot elforgatja az ramutat j r s val ellenkez ir nyba Nyomja be a k sz l k a gombj t s ll tsa teljes fokozatra majd nyomja meg azonnal a 3 gy jt gombot kattan sig Ha az els kattan sra a gy jt s nem j n l tre nyomja meg 3 szor vagy 4 szer ha sz ks ges 69 TwinPack 3 Ha az g nem gyullad be helyezze vissza a szab lyoz kart OFF O ll sba A m velet jrakezd se el tt v rjon 5 percet Fontos Ha az g a m sodszori pr b lkoz sra sem gyullad be ellen rizze hogy a kimeneti ny l sok ill az g cs vek nincsenek eltakarva elt m dve Az g fej vezet ke Kimeneti ny l sok D 3 Az g meggy jt sa k zzel Ha a piezo gy jt s nem m k dik ll tsa az a szab lyoz gombot OFF o ll sba Vegye ki a t zt r alatt l v zs rfelfog t lc t Tegyen egy g gyufasz lat az g fej alatt l v ny l sba majd nyissa ki a kezel t bl n l v a gombot teljes fokozatra A Tegye a hely re a zs rfelfog t lc t E A K SZ L K KIKAPCSOL SA 1 ll tsa az a gombot OFF O helyzetbe 2 Z rja el a Twinpack nyom scs kkent csapj t a b gombot az ramutat j r s val megegyez ir nyba forgatva F HASZN LAT 1 A k
165. ilation B MONTAGE AF APPARATET B 1 Udvipning af f dderne 1 frig r plastf dderne ved at tr kke i metalringen 2 vip hver fod udad indtil der h res et klik 3 anbring apparatet p et fladt underlag B 2 Udfoldelse af sidehylderne O Vip de 2 pladeholdere ud B 3 Fedtbakke Fedtbakken stilles under beholderen 58 C MONTERING AF CAMPINGAZ CV 470 PLUS GASPATRONER Hvis der sidder en tom patron pa apparatet bedes De leese afsnit G DEMONTERING AF EN PATRON CV 470 PLUS Montering og afmontering af patroner skal altid udf res p et godt udluftet sted helst udenfor og aldrig i naerheden af ben ild varmekilder eller gnister cigaretter elektriske apparater osv og langt fra andre personer og braendbart materiale DA CAMPINGAZ CV 470 PLUS GASPATRONERNE ER UDSTYRET MED VENTIL KAN DE TAGES AF APPARATET SA DE NEMMERE AT TRANSPORTERE OGSA SELV OM DE IKKE TOMME OG KAN S TTES PA ANDRE CAMPINGAZ APPARATER SERIEN 470 PLUS SOM UDELUKKENDE KAN FUNGERE MED DISSE GASPATRONER Der anvendes 2 CV 470 Plus gaspatroner til apparatet Kontroll r at gasforsyningen er rigtig lukket ved at s tte reguleringsknappen p OFF og ved at dreje TwinPack b regulatoren med uret til anslag Luk reguleringsknappen regulatoren helt s gastilf rslen er afbrudt 5 TwinPack Fjern Twinpack udstyret fra beslage
166. ini de i tirmeyin B yle bir durumun olu mas halinde cihaz bulundu u yerde b rak n ve cihaz n a muslu u ile Twin Pack b muslu unu kapat n Tekne zeminini al minyum ile rtmeyin i leyi s ras nda cihaz n zerinde bulundu u zeminin s s y kselebilir Bu nedenle cihaz n yanabilir zellikte plastik masa rt s vb bir y zey zerinde kullan lmamas gerekmektedir Cihaz ve bulundu u y zey aras na yan c zellikte olmayan ve 151 izolasyonu sa layan bir malzeme yerle tirin Karavanlarda ta tlarda ad r baraka kabin veya k k kapal alanlarda kullan lmamal d r Uyurken veya kimsenin g zetimi kullan lmamal d r Yanma prensibiyle al an her gazl cihaz oksijen kullan r ve bulundu u ortama yanma r n verir Bu yanma r nlerinin bir k sm karbon monoksit CO i erebilir Hem kokusuz hem de tats z bir madde olan karbon monoksit gribe benzer semptomlara ve hastal klara yol a abilir hatta cihaz i eride uygun bir havaland rma olmadan kullan l yorsa l me bile sebep olabilir olmadan CIHAZ N KURULMASI B 1 Ayaklar n a lmas 1 plastik ayak kilidi ve metal halka ekmek 2 portatif ayak disa bir tiklama kilitleme duyar 3 cihaz yatay bir zemin zerine yerle tirin B 2 Katlar n a lmas 2 kapak deste ini a n z J Kapaklar destek yuvalar na oturana kadar
167. iti zamijenjen ako normalno radi Zamjena plamenika nu na je samo ako ne radi ispravno npr zbog toga to je probu en 85 Zidovi ognji ta preklopne police komandna plo a pladanj za prikupljanje masno e Redovito istite i ove dijelove pomo u spu ve namo ene u sredstvo za i enje Nemojte korstiti abrazivna sredstva Re etka za kuhanje Re etka za kuhanje je emajlirana Preporu a se da se za i enje najprije odstrane svi ostaci kuhanja pomo u spu ve ili krpe za i enje Zatim odmastite pomo u sredstva za pranje su a ili stavite re etku za kuhanje u perilicu su a Pazite da re etkom ne udarite o tvrdu povr inu jer bi to moglo uzrokovati prsnu e emajla Pazite da re etkom ne udarite o tvrdu povr inu jer bi to moglo uzrokovati prsnu e emajla J SPREMANJE ITRANSPORT Poslije upotrebe pri ekajte da se aparat ohladi kako bi spremili va Fargo TwinPack CJ Skinite 2 plinske boce odjeljak G SKIDANJE PLINSKE BOCE CV 470 PLUS CJ Objesite TwinPack na kuku na stra njoj strani aparata CJ stavite pladanj za prikupljanje masno e u pliticu 4 zatvorite police maknite potporne Zice polica J otpustite plasti ne noge povla e i metalni prsten Slozite plasti ne noge povla e i ih pod police dok ne ujete zvuk zaklju ivanja Va Fargo TwinPack spreman je za transport i skladi tenje K SKLADI TENJE Poslije
168. ition O and check that the burner outlets and the venturi tube are not blocked burner tube burner outlets D 3 Manual burner ignition If Piezo ignition does not work put the a adjustment lever in the OFF O position Remove the drippings tray located under the vat Hold a lighted match to the opening located under the burner then open the a lever on the control panel to full flow position A Reposition the drippings tray E TURNING OFF THE DEVICE 1 Turn the a adjustment lever to the OFF O position 2 Close the TwinPack regulator valve by turning the b knob in a clockwise direction F OPERATION 1 It s recommended that protective gloves be worn to handle components which may be very hot 2 Before start up put the feet in place then open the fold down shelves see paragraph B Before cooking preheat the device for a few minutes in the full flow position Never turn your Fargo TwinPack on with the shelves in a closed position Do not put a weight of more than 2 kg on the shelves when they are in the open position gt Important If a burner flame goes out when the unit is in use immediately turn the control knob to the off O position G REMOVING A CV 470 PLUS CARTRIDGE The cartridge may be removed even if it is not empty Replace the cartridge outside and away from other people Check that gas input is properly closed by t
169. izac o de luvas de protecc o guando da manipulac o de elementos muito guentes Antes de ligar o aparelho colocar os p s e abrir as prateleiras rebativeis ver par grafo B Antes de fazer qualquer cozinhado pr aquecer o aparelho durante alguns minutos na posic o de Abertura total 41 IMPORTANTE Se durante o funcionamento do aparelho o gueimador se apagar colocar imediatamente o botao de regulac o na posic o OFF O 2 Nunca ligar o Fargo TwinPack com as prateleiras recolhidas Com as prateleiras abertas nunca colocar gualguer peso superior a 2 kg nas prateleiras G DESMONTAGEM DE UM CARTUCHO CV 470 PLUS O cartucho pode ser desmontado mesmo se n o estiver vazio Mudar o cartucho ao ar livre e afastado de outras pessoas Verificar que a entrada do gas est correctamente fechada levando a manete de regulac o a para a posic o OFF O e rodando a botoneira de regulac o TwinPack b a fundo para a direita Certificar se gue o gueimador est apagado antes de retirar o cartucho Segurar o TwinPack e depois desapertar o cartucho rodando o parani a e retir lo PS T 4 O j E I Aa Se necess rio repetir esta operac o para o segundo cartucho Nunca colocar no lixo um cartucho que n o estiver vazio verificar a aus ncia de ruido de liquido sacudindo o cartucho H PRECAUCOES DE UTILIZACAO Nao utiliza
170. j k a garancia id tartam nak lej rat t Ez a garancia egy ltal ban nem cs kkenti a fogyaszt t rv nyes jogait Reklam ci s gyekben vegy k fel a kapcsolatot vev szolg latunkkal Ha a probl m t nem siker l megoldania k rj k forduljon viszontelad j hoz aki megadja nnek a lakhely hez legk zelebb es Szervizszolg latunk el rhet s geit vagy ha viszontelad j t nem tudja felkeresni telefon ljon a CAMPINGAZ Fogyaszt t j koztat Szolg latnak Web site www campingaz com 72 Uporaba in vzdr evanje Poraba 327 g h 4 5 kW oba 103 Katergorija direktni pritisk butan Zahvaljujemo se Vam za nakup ara Campingaz Fargo Twinpack A POMEMBNO UPORABLJATE PLINSKI IZDELEK BODITE PREVIDNI Navodilo naj vam pomaga pravilno in varno uporabljati napravo Da bi se seznanili z napravo navodilo pazljivo preberite e preden namestite kartu o Dosledno upo tevajte navodila kot tudi varnostna navodila na samih kartu ah Campingaz tipa CV 470 PLUS Neupo tevanje navodil je lahko nevarno za uporabnika in njegovo okolje Navodilo skrbno shranite da vam bo v primeru potrebe na voljo Napravo lahko uporabljate izklju no s kartu ami Campingaz CV 470 PLUS Uporaba kartu drugih proizvajalcev je lahko nevarna Podjetje Application Des Gaz odklanja vsako odgovornost v primeru uporabe kartu e druge blagovne znamke Napravo lahko uporabljate samo na prostem in stran
171. jeklenke preglejte tesnilne spoje J glejte spodnjo sliko Pred pritrditvijo plinskih jeklenk preverite prisotnost in dobro stanje tesnilnih spojev J ki se nahajajo na TwinPack u Ne uporabljajte naprave pri ugotovite po kodbo ali obrabo spojev Dr ite TwinPack in rahlo privijte kartu o na napravo z obra anjem v smeri urnih kazalcev dokler ne klikne po pribli no eni estini obrata Zatem kartu e ne privijajte ve lahko bi se po kodoval njen ventil Postopek ponovite z drugo kartu o Twinpack z name enima kartu ama polo ite za napravo na razdalji deset centimetrov od zbiralne posode D PRI IGANJE GORILNIKA D 1 Pred uporabo Ne uporabljajte naprave dokler niste pazljivo prebrali in razumeli vseh navodil Prepri ajte se tudi ali sta priklju eni 2 kartu i CV 470 PLUS dani pu anja plina da niso zama ene venturijeve cevi gorilnika npr paj evine da gumijasta cev ni v stiku z deli ki bi lahko postali vro i da so noge naprave pravilno name ene D 2 Pri iganje gorilnika s piezo pri igalom 1 Odprite ventil Twinpack z obra anjem gumba za reguliranje b v obratni smeri urnih kazalcev Pritisnite na gumb za reguliranje a na napravi in ga postavite v polo aj za Polni pretok A nato pa takoj pritisnite na gumb za pri iganje 3 dokler ne klikne e se gorilnik ne pri ge ob prvem kliku po potrebi pritisnite e 3
172. k skru deretter forsiktig en patron p apparatet med uret helt til du h rer et klikk omtrent en sjettedels runde Ikke skru patronen mer enn dette du risikerer delegge ventilen Gjenta denne operasjonen for den andre patronen Plasser Twinpack med patronen bak p apparatet omtrent ti centimeter fra beholderen Apparatet er n klar til bruk Ved lekkasje gasslukt f r kranen pnes m du umiddelbart sette apparatet utend rs i et omr de med sv rt god ventilasjon og uten antenningskilder Deretter kan du lete etter lekkasjen og stoppe den Hvis du vil kontrollere at apparatet er tett m du gj re dette utend rs Du m ikke s ke etter lekkasjene ved hjelp av ild men bruke s pevann D TE HVORDAN BRENNEREN TENNES D 1 F r apparatet tas i bruk Ta ikke i bruk apparatet f r alle instruksjonene er utf rt og forst tt Kontroller ogs bare 2 CV 470 Plus patroner er tilkoplet at det ikke er noen gasslekkasje at ikke venturi r rene tilf rselsr rene til brenneren er tette f eks med spindelvev at ikke gasslangen er i kontakt med deler som kan bli varme f ttene er foldet ut se punkt B 2 D 2 Tenning av brenneren med pi zo tenneren 1 pne kranen til trykkforminsker en Twinpack ved vri reguleringsbryteren b mot uret 2 Trykk p apparatets reguleringsknapp a og sett den i posisjon Full ytelse trykk deretter umiddelbart p tenningsknap
173. ker til at holde den i god stand s den kan anvendes talrige gange og til at forhindre for tidlig anlobning bl a p grund af syrerester fra grilning Anlobning af braenderen er et normalt feenomen med tiden 60 Grillens sider sammenklappelige betjeningspanel fedtbakke Rengor regelmeessigt disse dele med en svamp med opvaskemiddel Anvend ikke slibende rengoringsmidler plader Stegeplade Stegepladen er emaljeret For at rense den tilr des det forst og fremmest at fjerne alle stegerester ved brug af en almindelig svamp eller grydesvamp Derefter affedtes stegepladen enten ved brug af et opvaskemiddel eller ogs vaskes den i opvaskemaskinen Pas p ikke at sl stegepladen mod en h rd overflade da det risikerer at del gge emaljen J OPBEVARING OG TRANSPORT Vent indtil Fargo TwinPack apparatet er k let af f r det klappes sammen J De 2 patroner demonteres jf afsnit G AFMONTERING AF CV 470 PLUS ASPATRONER J Heeng TwinPack udstyret p krogen der sidder bag p apparatet s t fedtbakken ind i beholderen 4 luk pladerne vip pladeholderne ind g gt plastikfadderne op ved at mene i metalringen J vip plastikfadderne ind ved at fore dem over pladerne indtil du h rer et klik Det er nu muligt enten at transportere eller at saette Fargo TwinPack apparatet pa plads K OPBEVARING Efter at apparatet er helt kolet af Demonter de
174. kket position I udvippet position kan pladerne ikke b re mere end 2 kg VIGTIGT Hvis br nderen g r ud ved anvendelse af apparatet skal der straks slukkes reguleringsknappen 0 F ANVENDELSE 1 Det anbefales at man b rer beskyttelseshandsker ved h ndtering af meget varme dele F r start skal apparatets f dder indstilles og derefter bnes de sammenfoldelige plader jfr afsnit B 2 G AFMONTERING AF CV 470 PLUS GASPATRONER Gaspatronen kan tages af selv om den ikke er tom Udskift patronen udenfor og p sikker afstand af andre personer Sorg for at gastilforslen er rigtig lukket ved at slukke p reguleringsknappen a O og ved at dreje TwinPack regulatoren b helt med uret S rg for at braenderen er slukket afmonteres Hold godt fast p TwinPack udstyret Patronen l snes ved at dreje den mod uret og fjernes derefter f r patronen G r det samme med den anden gaspatron hvis n dvendigt Gaspatroner der ikke er helt tomme m aldrig bortskaffes kontroller patronen ved at ryste den og lytte efter om der er en v skelyd H FORHOLDSREGLER VED BRUG Overhold altid en afstand p mindst 60 cm fra v ggen eller fra en br ndbar genstand under brug af apparatet Den fleksible slange m ikke belastes med vridninger Apparatet m ikke bruges med kun n patron tilsluttet Apparatet m ikke bruges hvis en af patronerne er tom De
175. klappen bis sie einrasten Ihr Fargo TwinPack kann jetzt transportiert oder verstaut werden K LAGERUNG Wenn Ihr Ger t vollst ndig abgek hlt ist Die beiden Kartuschen abnehmen siehe Abschnitt G DEMONTAGE EINER CV 470 PLUS KARTUSCHE Ger t zusammenklappen siehe Abschnitt J Lagerung und Transport Ger t und Kartuschen an einem k hlen trockenen und gut bel fteten Platz aufbewahren nicht in Reichweite on Kindern niemals in einem Untergeschoss oder eller L ZUBEHORTEILE ADG empfiehlt fur seine Gasgrillger te grundsatzlich den Gebrauch von Zubehor und Ersatzteilen der Marke Campingaz ADG haftet nicht fur Sch den oder Funktionsst rungen aufgrund des Einsatzes von Zubeh r und oder Ersatzteilen einer anderen Marke M UMWELTSCHUTZ Beachten Sie die Umweltschutzvorschriften Ihr Ger t besteht aus Materialien die wieder verwertet oder recycelt werden k nnen Bringen Sie das Ger t zur Abfallsammelstelle Ihrer Gemeinde und sortieren Sie die Verpackungsmaterialien 16 Storung Wahrscheinliche Ursache Abhilfe Pr fen ob noch Gas in den Kartuschen ist Pr fen ob das Ventil des TwinPack Druckminderers ge ffnet ist Pr fen ob der Schlauch oder die Offnungen des Brenners verstopft sind Ger t zum Kundendienst bringen Der Brenner l sst sich nicht anz nden Der Brenner brennt unregelmaBig oder geht aus Pr fen ob noch Gas in den Kar
176. konaan tai osittain Takuu ei ole voimassa jos vika on aiheutunut tuotteen i v r st k ytt tai s ilytystavasta ii tuotteen huoltovirheest tai k ytt ohjeiden vastaisesta huollosta iii ei valtuutetun osapuolen suorittamasta korjauksesta muutoksesta tai huollosta iv sellaisten varaosien k yt st jotka eiv t ole alkuper isi HUOM t m n tuotteen ammattik ytt ei kuulu takuun alaisuuteen Kaikki takuun aikainen huolto p ttyy takuun umpenemisp iv n T m takuu ei vaikuta mitenk n kuluttajan laillisiin oikeuksiin Ota yhteytt kuluttajapalveluumme kaikissa reklamaatioon liittyviss kysymyksiss Jos et onnistu korjaamaan vikaa ota yhteys maahantuojaan joka ilmoittaa kotipaikkaasi l himp n olevan huoltopisteen osoitteen KAASUVALO OY Porttikaari 18 01200 Vantaa Finland Puh 358 9 876 1935 Faksi 358 9 876 1865 Internet sivut www campingaz com 67 Hasznalat es karbantartas Teljesitmeny 327 g h 4 5 kW f v ka sz 103 Kateg ria k zvetlen nyom s alatt butan kever k K sz nj k hogy a Campingaz Fargo Twinpack term ket v lasztott k A FONTOS G ZT HASZN L LEGYEN VATOS E haszn lati utas t s c lja az hogy rendesen s biztons gosan haszn lja a Campingaz Fargo Twinpack berendez st Olvassa el figyelmesen hogy megismerje a berendez st mielott a g ztart ly ra felszereln Tartsa be a haszn lati utas t st s a
177. l n sen meleg r szek kezel s hez fokozottan aj nljuk v d keszty haszn lat t A beind t s el tt helyezze el a k sz l k l bait majd nyissa ki a kihajthat polcokat l sd a B bekezd st ZN Minden s t s el tt n h ny percig melegitse el a k sz l ket Teljes teljes tm ny A fokozaton 2 Ne haszn lja a Fargo TwinPack k sz l ket gy hogy a polcok z rt helyzetben vannak Ne helyezzen 2 kg n l nagyobb terhet a nyitott polcokra Fontos Ha m k d s k zben egy g kialszik helyezze azonnal a szab lyoz karokat OFF O ll sba G A CV 470 PLUS PATRON LESZEREL SE G zpalack leveheto akkor is ha nem res A tart lyt a szabadban s m sokt l t vol cser lje ki Ellen rizze hogy a bej v g z ny l sa z rva van ll tsa az a szab lyoz gombot OFF o helyzetbe s forgassa a TwinPack nyom scs kkent b gombj t tk z sig az ramutat j r s val megegyez ir nyba Miel tt a patront elt vol tja ellen rizze hogy az g fej kialudt Emelje fel a TwinPack k sz l ket majd csavarja ki a patront az ramutat j r s val ellent tesen s vegye le Ism telje meg ezt a m veletet adott esetben a m sodik patronnal is Soha ne dobja el a g zpalackot amennyiben nem gyozod tt meg r la hogy val ban res r zza meg a palackot H EL VIGY ZATOSS G A HASZN LAT SOR N Ne haszn
178. lebo je po koden V pr pade po kodenia alebo nefunk nosti vari a kontaktujte dovozcu Na pr stroji nevykon vajte iadne pravy a nepou vajte ho na in ely ne na ktor je ur en v robcom Zamedzte pr stupu mal ch det ku spotrebi u Upozornenie pr stupn asti m u by ve mi hor ce Dbajte na to aby sa deti nach dzali v dostato nej vzdialenosti od pr stroja iaden hor av materi l sa nesmie nach dza v okoli 60 cm od pr stroja Pr stroj po as prev dzky nepremiest ujte Pr stroj polo te na vodorovn a stabiln plochu a po as pou vania ho nepremiest ujte aby sa predi lo tvorbe ve k ch plame ov ktor vznikn pri spa ovan tekut ho but nu namiesto odparen ho but nu V opa nom pr pade pr stroj polo te a zatvorte ventil a na pr stroji a b zariadenia TwinPack Dno n doby nezakr vajte alobalom Teplota plochy na ktorej je polo en pr stroj sa po as prev dzky m e ve mi zvy ova Pr stroj nesmie by polo en na hor avej ploche umel hmota obrus at Medzi pr stroj a plochu polo te izotermick a nehor av materi l Nesmie sa pou va v obytn ch pr vesoch vo vozidl ch v stanoch v pr stre koch v chatk ch ani v iadnom malom uzavretom priestore Nesmiete ho pou va ke sp te ani ho nesmiete necha bez dozoru V etky plynov zariadenia ktor funguj na princ pe spa ovania spotrebov vaj kysl k a vy
179. led n niku plynu otev en ohe n br m dlovou vodu D ZAP LEN HO KU D 1 P ED POU IT M P ed pou it m si pozorn p e t te cel n vod k pou it Ujist te se e Nedoch z k niku plynu e 2 kartu e CV 470 Plus jsou p ipojen Venturiho trubice nen ucpan Hadice se nedot k st kter se p i provozu zah vaj skl dac reg lu kter jsou otevren D 2 Piezo zap len ho ku 1 Otev ete kohoutek dekompresn ho ventilu Twinpack ot en m stav c ho kole ka b ve sm ru proti pohybu hodinov ch ru i ek Stiskn te stav c kole ko p ku a p stroje a uve te ji do polohy Pln pr tok A pot okam it stiskn te tla tko pro zap len p 37 dokud neusly te cvaknut Pokud se po prvn m cvaknut zap len nezda stiskn te v p pad pot eby tla tko 3kr t nebo 4kr t 44 TwinPack 3 Pokud hor k nelze zapalit oto te regula ni knoflik do polohy OFF O Vy kejte 5 minut a pot postup opakujte DULEZITE Pokud nedojde k zap leni hof ku ani na druhy pokus oto te regula ni knoflik do polohy zavfeno OFF a zkontrolujte zda hof k nebo Venturiho trubice nejsou zablokov ny trubice hor ku Dirky hof ku D 3 Ru ni zap leni horaku V p pad e nefunguje piezo zapalov n uve te tla itko pro nastaveni do
180. lg lati h lozathoz A zs relvezet rendszer eldugult tiszt tsa ki A zsirad k rendellenesen gyullad meg A grills t t ls gosan felmelegedett cs kkentse a hozamot A GARANCIA FELHASZN L S NAK FELT TELEI A term k teljes alkatr sz s munkad j garanci t lvez a v s rl st l sz m tott 2 kett ven kereszt l A garancia rv nyes akkor ha a sz ll tott term k nem egyezik a megrendel ssel vagy hib s s a reklam ci t a v s rl s id pontj t igazol dokumentum pl sz mla p nzt ri blokk s az szlelt probl ma le r sa k s ri Minden g zzal m k d term ket el kell v lasztani a tart lyt l vagy hengert l amelyre r van k tve miel tt valamelyik j v hagyott garanci lis szerviz nkbe visszajuttatj k A term ket megjav tj k kicser lik vagy r t visszat r tik eg szben vagy r szben A garancia megsz nik s rv ny t vesz ti akkor ha a s r l s az al bbiak miatt k vetkezett be i a term k helytelen haszn lata vagy t rol sa ii a term k karbantart s nak hib ja vagy a haszn lati utas t snak nem megfelel karbantart s iii nem enged lyezett harmadik f l ltal v gzett jav t s m dos t s vagy karbantart s iv nem eredeti cserealkatr szek felhaszn l sa MEGJEGYZ S e term k zleti c l felhaszn l sa kiz rja a garanci t A garancia id tartama alatt v gzett garanci lis beavatkoz sok nem befoly sol
181. lne zapal ovanie hor ka V pripade ze nefunguje piezoelektrick zapal ovanie regul tor a dajte do polohy OFF O Vyberte zbernu n dobu na tuk ktor sa nach dza v n dobe Z palku prilozte k otvoru pod hor kom regulator ovl dacom paneli otvorte do polohy Pln prietok A Znova zalo te na miesto zbern n dobu na tuk E VYPNUTIE PR STROJA 1 Regulator dajte do polohy OFF O 2 Regul tor b oto te v smere ot ania hodinov ch ru i iek a zatvorte regul tor tlakov ho ventilu Twinpack F POU ITIE 1 Hlavne pri manipul cii s tepl mi as ami sa odpor a pou va ochrann rukavice 2 Pred zapnut m pr stroja rozlo te no i ky pr stroja a potom otvorte skl pacie poli ky pozri odsek B 3 Pr stroj Fargo TwinPack nikdy nezap najte vtedy ke su poli ky zatvoren 4 Na otvoren poli ky neukladajte z a s hmotnos ou v ou ako 2 kg 5 Pred pe en m pr stroi predhrejte nieko ko min t na polohe Pln prietok D le it Ak sa po as pou vania stane e sa hor k vypne dajte ihne regula n p ky do polohy OFF O G DEMONT KARTU E CV 470 PLUS Kartu a sa m e odmontova aj ke nie je pr zdna Kartu u vymie ajte vonku a v dostato nej vzdialenosti od in ch os b Skontrolujte i je pr vod plynu dobre zatvoren regula n ventil a dajte do polohy OFF 0 a
182. lniaj produkty spalania Cz produkt w spalania mo e zawiera tlenek w gla CO Tlenek w gla jest substancj bezzapachow i bezbarwn kt ra mo e powodowa omdlenia oraz objawy przypominaj ce gryp Mo e nawet doprowadzi do mierci je li aparat u ywany jest w pomieszczeniu bez odpowiedniej wentylacji USTAWIANIE URZ DZENIA B 1 Rozk adanie n ek 1 odblokowanie plastikowe nogi i wyciagnij metalu pierscienia 2 skladanych st p zewnatrz aby uslyszec klikniecie blokowania ustawi urz dzenie na poziomym pod o u B 2 Rozk adanie p ek Roz 2 druty podp rek p ki ET J Rozt z p tki tak aby oparty sie na drutach podporek B 3 Zbiornik na ttuszcz Umies pod urzadzeniem naczynie do zbierania tluszczu UMIESZCZANIE KARTUSZY NABOJ W CAMPINGAZ CV 470 PLUS w aparacie znajduje sie pusty pojemnik postepowac wedlug wskaz wek podanych w paragrafie G WYMONTOWANIE KARTUSZA CV 470 PLUS Naboj wkladac lub wyjmowac zawsze w miejscu dobrze przewietrzonym najlepiej na zewnatrz i nigdy nie w poblizu ognia zr dla ciepla lub iskry papieros urzadzenie elektryczne itd z dala od innych osob i material w latwopalnych a PONIEWAZ POJEMNIK CAMPINGAZ CV 470 PLUS POSIADA WENTYL MOZNA GO ZDJAC Z APARATU DO PRZEWOZU NAWET JEZELI W SRODKU ZNAJDUJE SIE GAZ POJEMNIK TAKI M
183. maltata Per pulirla occorre innanzitutto togliere i residui di cottura con una spugna o una paglietta poi sgrassare con un detersivo per i piatti oppure in lavastoviglie Attenzione a non urtare la griglia di cottura su una superficie dura per non scalfire lo smalto J STOCCAGGIO E TRASPORTO Dopo l uso lasciare raffreddare prima di ripiegare il Fargo TwinPack CJ Smontare le 2 cartucce vedi paragrafo G SKT e DI UNA CARTUCCIA CV 470 CJ Appendere il TwinPack al gancio situato a tergo dell apparechio CJ mettere la vaschetta di raccolta del grasso dentro la vasca J chiudere le tavolette 4 i fili di sostegno delle tavolette allentare i piedini di plastica tirando l anello metallico Ripiegare i piedini di plastica facendoli passare sopra le tavolette fino allo scatto di apertura Ora il Fargo TwinPack pronto per il trasporto e per essere riposto K CONSERVAZIONE Dopo aver lasciato raffreddare completamente l apparecchio Smontare le 2 cartucce vedi paragrafo G SMONTAGGIO DI UNA CARTUCCIA CV 470 PLUS Ripiegare l apparecchio vedi paragrafo J Conservazione e trasporto Riporre l apparecchio e le relative cartucce in luogo fresco asciutto e ventilato lontano dalla portata dei bambini evitando assolutamente i sotterranei e le cantine L ACCESSORI ADG consiglia di utilizzare sistematicamente i barbecue a gas con accessori e pe
184. matigue de ses barbecues a gaz avec des accessoires et pi ces de rechange de margue Campingaz ADG decline toute responsabilite en cas de dommage ou de mauvais fonctionnement survenant du fait de l utilisation d accessoires et ou pi ces de rechange de margue differente M PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Pensez a la protection de l environnement Votre appareil contient des mat riaux qui peuvent tre r cup r s ou recycl s Remettez le au service de collecte des d chets de votre commune et triez les mat riaux d emballage ANOMALIES Anomalie Remede V rifier que les cartouches contiennent encore du gaz Le bral all v rifier que le robinet du detendeur Twinpack est ouvert R OO NE S arume pas tuyau de br leur ou les orifices du br leur ne sont pas bouch s Voir le S A V z PRE V rifier que les cartouches contiennent encore du gaz Le bruleur a des rates ou s eteint Voir le SAV Grand panache de flammes la surface Le tube venturi est obstru exemple toile d araign es Nettoyer le venturi du br leur Voir le S A V Les cartouche de gaz sont presque vides Flamme a l injecteur et le defaut disparaitra Voir le S A V Chaleur insuffisante s a de venturi bouch Robinet d fectueux Fuite enflamm e derri re le bouton de Arr ter l appareil r glage Consulter le S A V La graisse s enflamme dune fa on Le syst me d
185. mn Jmeno Nazwisko i imie Nombre completo Dit navn Ostajan nimi N v Va e ime Va e meno Ime i prezime Numele dvs Soyad n z LI Votre pays Country Paese Uw land Pa s Ihr Land Land Land St t Kraj Pais Dit land Ostomaa Orsz g Vasa dr ava Krajina Dr ava Tara dvs lkeniz Votre adresse Address Indirizzo Uw adres Morada Ihre Adresse Adresse Din adress Adresa Adres zamieszkania Direcci n Din adresse Ostajan osoite Cim Va naslov Adresa Adresa Adresa dvs Adresiniz 1
186. montar un nuevo recipiente de gas Despu s del uso cerrar primero el grifo b del TwinPack luego una vez apagada la Ilama cerrar el grifo a del aparato h Encendido del guemador 1 Asegurese de que el mando de regulaci n este en posici n OFF O 2 Abra el grifo de la botella o del regulador 3 Pulsar la manecilla de ajuste y ponerla en posici n Caudal maximo y luego pulsar inmediatamente el bot n de encendido 32 hasta que se oiga el chasquido Si no se enciende con el primer chasquido pulsar 3 6 4 veces en caso necesario 4 Si el quemador no se enciende vuelva a colocar el mando de regulaci n en posici n OFF O Espere 5 minutos antes de repetir la operaci n Importante Si despu s del segundo intento el guemador no se enciende verifique que los orificios de salida del quemador asi como el tubo del guemador no este obstruido 55 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Jam s modifique el aparato toda modificaci n puede ser peligrosa Espere que el aparato se haya enfriado antes de limpiarlo Apagar el aparato ver el apartado E Apagado del aparato Cierre el grifo de la botella de gas Este procedimiento es tambi n necesario si el aparato no ha sido utilizado durante mas de un mes Suciedades o telas de pueden producir una reducci n del calor o una inflamaci n peligrosa del gas fuera del quemador Limpie la parte superior del quemador y el fondo del de
187. mrt B NAMESTITEV NAPRAVE B 1 Namestitev nog na napravi 1 sprostite noge naprave s potegom za kovinski obro ek 2 obrnite noge v navzven in jih potisnite v polo aj v katerem zasli ite klik 3 napravo polo ite na vodoravno podlago B 2 Namestitev polic J Razprite 2 ici za oporo polic Fr police B 3 Pladenj za ma obo Posodo za prestrezanje ma obe namestite pod korito 73 NAMESTITEV KARTU CAMPINGAZ CV 470 PLUS Ce je na ar priklju ena prazna kartu a preberite najprej napotek pod to ko G DEMONTAZA KARTUSE CV 470 PLUS Bodite pozorni na to da priklju itev ali menjavo kartu e izvedete na dobro prezra evanem mestu najbolje na prostem nikoli v bli ini odprtega ognja oddajnikov toplote ali isker elektri ni aparati cigareta itd in ne v bli ini drugih oseb ali gorljivih materialov KER IMAJO KARTUSE TIPA CAMPINGAZ CV470 PLUS VGRAJEN VENTIL JIH LAHKO DEMONTIRATE TUDI CE SE NISO PRAZNE NPR PRI TRANSPORTU TAK NO KARTUSO LAHKO PRIKLJU ITE NA DRUGE CAMPINGAZ IZDELKE TIPA CV 470 PLUS Naprava deluje z 2 kartu ama CV 470 Plus Preverite ali je dobro zaprt dovod plina tako da gumb za reguliranje a obrnete na OFF gumb reducirnega ventila TwinPack b pa obrnete do konca v smeri urnih kazalcev 3 TwinPack Pred monta o nove plinske
188. n m p ky pro nastaven a do polohy OFF O a oto en m kole ka TwinPack b do krajn polohy ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek P ed sejmut m kartu e zkontrolujte e je ho k vypnut Podr te TwinPack a pot uvoln te kartu i ot en m ve sm ru proti pohybu hodinov ch ru i ek a sejm te ji Tento postup v p pad pot eby zopakujte pro druhou kartu i Nikdy neodhazujte plynovou l hev pokud si nejste jisti e je skute n zcela pr zdn zat este lahv v p pad e nen sly et zvuk kapaliny v lahvi je l hev pr zdn H OPAT EN PRO POU V N Nepou vejte V p stroj ve vzd lenosti do 60 cm od st ny i p ep ky nebo jak hokoli ho lav ho materi lu Ohebnou trubku nevystavujte torzi P stroj nespou t jte je li p ipojena pouze jedna kartu e P stroj nespou t jte je li jedna z kartu pr zdn V kon p stroje by nemusel b t dostate n k jeho spr vn funkci P ed mont nov plynov zkontrolujte t sn ni Po pou it uzavfete nejdrive kohoutek b zafizeniTwinPack a pot po zhasnut plamene uzav ete kohoutek a p stroje A nadr e CISTENI A UDRZBA Gril adnym zp sobem neupravujte Pripadna uprava mu e byt nebezpe na Abyste uchovali gril v perfektnim stavu doporu ujeme jej istit periodicky po ka dych 4 a 5 pou itich Vypn te Va pristroj viz odstavec E
189. n der Ablagen J An beiden Seiten die Metallhalterungen f r die Seitenablagen ausklappen B 3 Fettauffangschale Fettauffangschale in die Schienen unter der Grillwanne schieben 13 C MONTAGE DER CAMPINGAZ CV 470 PLUS KARTUSCHEN Befindet sich eine leere Kartusche am Gerat lesen Sie bitte den Abschnitt G DEMONTAGE EINER CV 470 PLUS KARTUSCHE Beim Einsetzen oder Abnehmen einer Kartusche ist darauf zu achten dass der Raum gut ist Vorzugsweise im Frein durchf hren jedoch nie in der N he von offenem Feuer einer Heizguelle oder Funkenflug Zigaretten Elektroger t usw sowie Personen und brennbaren Stoffen DIE CAMPINGAZ KARTUSCHEN CV 470 PLUS VERFUGEN UBER EIN VENTIL SIE KONNEN DAHER FUR EINFACHEN TRANSPORT VOM GERAT ABGENOMMEN WERDEN AUCH WENN SIE NOCH NICHT LEER SIND SIE LASSEN SICH DANN IN ANDEREN CAMPINGAZ GER TEN DER LINIE 470 PLUS DIE AUSSCHLIESSLICH FUR DEN BETRIEB MIT DIESEN KARTUSCHEN ENTWICKELT WURDEN WEITER VERWENDEN Das Ger t wird mit 2 CV 470 Plus Kartuschen betrieben Uberpr fen dass die Gaszufuhr am Ger t gut geschlossen ist dazu Regelknopf a auf OFF stellen und Druckminderer des TwinPack b im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen Kn pfe gut schlieBen damit kein Gas ausstr men kann TwinPack Vor dem Anschluss eines neuen Gasbeh lters sind die Dichtungen J zu pr
190. n smoothly or Check that there is still gas in the cylinders goes out Contact your servicing agent Large plume of flame on the burner The venturi is obstructed possibly cobwebs surface Contact your servicing agent Gas cylinders are almost empty Change the cylinders and the problem will Flame at the injector disappear Contact your servicing agent Injector or venturi tube obstructed Insufficient heat Contact your servicing agent Defecti Burning leak behind the adjustment a knob Contact your servicing agent Grease drain system is clogged clean Excessive Hare UR Grill temperature too high lower flame TERMS OF APPLICATION OF THE GUARANTEE The product is covered by a total parts and labor warranty for a period of 2 two years from its purchase date The warranty applies to products that do not conform to the order or that are defective Within the guarantee period the product shall be either repaired replaced or reimbursed in full or in part Liability to Buyer under a claim shall in no event exceed the price of the product The warranty is null and void and does not apply should the damage arise from i abuse of the products ii failure to operate and maintain the products in accordance with the instructions of use iii repair service alteration or modification of the product by unauthorized third parties iv original parts are not used
191. nde tasnif ederek p hizmetlerine teslim ediniz 101 Sorunlar ve Cozumler Sorunlar Muhtemel nedenler Sorunlar Muhtemel nedenler Cozum Cozum 3 ds gaz Br l r n zerinde yer NE oldu unu kontrol edin Ya anormal bir sekilde alan koruma sacini BOP yan n yor Twinpack detent r alev almiyor temizleyiniz muslugunun a k Ya toplama kab n oldu unu kontrol edin temizleyiniz Br l r hortumunun veya deliklerinin t kal olmad ndan emin olun Yetersiz ISI ren RZE S A V bakiniz N AS WA Ue Br l r tutukluk yap yor ya Kartu lar n i inde gaz da s n yor oldu unu kontrol edin Ayar d mesinin arkas nda Hasarl vana Boru ba lant s n kontrol alevli ka ak Cihazi durdurunuz ediniz T p kapat n z S A V bak n z S A V bak n z Br l r y zeyinde fazla T p t kanm t r rnek Konsol alt nda alevli ka ak Cihaz durdurunuz alacal alevler r mcek a lar T p T p kapat n z temizleyiniz S A V bak n z S A V bak n z GARANT KO ULLARI Sat n al nd ktan sonra 2 iki sene boyunca r n i ilik ve par a garanti kapsam na girmektedir Garanti teslim edilen r n sipari e uygun olmad nda veya kusurlu oldu unda garanti kapsam na girmektedir ancak ik yet sat n al m tarihini kan tlayan belge r fatura kasa fi i ve kar la lan probl
192. ndringer af apparatet og det m ikke benyttes til form l det ikke er beregnet til Pas p nogle tilg ngelige dele kan blive meget varme Apparatet skal v re uden for r kkevidde af mindre b rn Der m ikke v re br ndbart materiale inden for 60 cm afstand fra apparatet Apparatet m ikke flyttes under brug Anbring apparatet p en plan og skridsikker flade og flyt ikke apparatet under brug Ellers kan der opst store flammer p grund af forbr nding af flydende butan i stedet for fordampet butan Hvis det er tilf ldet s t apparatet ned og luk for hane a p apparatet og b p TwinPack udstyret Bundet af beholderen m ikke d kkes med aluminiumfolie Temperaturen af underlaget under apparatet kan blive meget h j under brug Apparatet m aldrig anbringes p en br ndbar overflade plastic dug e l Placer et passende varmeisolerende og brandsikkert materiale mellem apparatet og underlaget Apparatet m ikke anvendes i campingvogn koretoj telt l skur hytte eller i sm lukkede rum Apparatet m ikke efterlades t ndt uden opsyn eller hvis man sover Gasapparatet fungerer efter forbr ndingsprincippet opbruger ilt og afgiver forbr ndingsprodukter og gas Disse kan indeholde farlige kulilte CO Kulilte er farvel s og lugtfri og kan for rsage ildebefindende og influenzalignende symptomer men kan ogs v re livsfarlig hvis apparatet bruges indend rs eller p steder uden tilstr kkelig vent
193. ne nogice povla e i metalni prsten 2 Povla ite nogice ro tilja prema van sve dok ne ujete klik zaklju avanja 3 postavite aparat na vodoravnu podlogu B 2 irenje polica Ra irite 2 potporne ice polica I Otvorite police sve dok se ne oslone na potporne ice B 3 Posuda za masno u Postavite pladanj za prikupljanje masno e pod pliticu 83 C POSTAVLJANJE PLINSKIH CAMPINGAZ CV 470 PLUS Ako je postavljena prazna plinska boca pro itajte odjeljak G SKIDANJE PLINSKE BOCE CV 470 PLUS Kada vadite stari ili stavljate novi ulo ak uvijek to radite u prostoru gdje ima dovoljno zraka po mogucnosti na otvorenom te nikada u blizini plamena izvora topline ili iskre cigarete elektricni uredaj i slicno daleko od drugih osoba i zapaljivih materijala PUNJENJE CAMPINGAZ CV 470 PLUS IMA VENTIL I MOZE SE SKINUTI SA APARATA KAKO BI SE OLAKSAO TRANSPORT CAK I KAD NIJE PRAZAN POSTAVITI NA DRUGE APARATE IZ GRUPE CAMPINGAZ CV 470 PLUS KOJE FUNKCIONIRAJU ISKLJUCIVO SA TIM PUNJENJEM BOCA Aparat radi s 2 plinske boce CV 470 Plus Provjerite da li je dotok plina dobro zatvoren stavljaju i regulator a na OFF O i okre u i do grani nika regulator TwinPack b u smjeru kretanja kazaljki na satu Dobro stegnite regulatore kako bi osigurali vrsto zatvaranje plina Ponovite postupak s drugom bocom Po
194. nen eller cylindern som den r ansluten till innan man l mnar in dem till en auktoriserad reparationsverkstad Produkten blir d reparerad utbytt eller s f r kunden ers ttning f r den helt eller delvis Garantin annulleras och g ller inte f r skador som intr ffar p grund av i en felaktig anv ndning eller lagring av produkten ii ett felaktigt underh ll av produkten eller ett underh ll som inte verensst mmer med bruksanvisningen iii reparationer ndringar underh ll av produkten som utf rs av tredje man som inte auktoriserats iv anv ndning av reservdelar som inte r original OBS all professionell anv ndning av denna produkt r utesluten fr n garantin Alla reparationer som utf rs under garantiperioden p verkar inte garantins f rfallodatum Denna garanti p verkar inte p n got s tt konsumentens juridiska r ttigheter Konsultera v r konsumentservice vid eventuella reklamationer Om du inte lyckas avklara felet kontakta terf rs ljaren som kan anvisa n rmaste Servicebutik om inte ring till CAMPINGAZ Konsumentinformationsavdelning ERMA AB SOLKRAFTSVAGEN 31 SE 13570 STOCKHOLM SWEDEN Tfn 46 855655630 Webbsida www campingaz com 42 POU ITI A UDRIBA Vykon 327 g h 4 5 kW tryska 103 ategorie pod p m m tlakem smes butan propan D kujeme V m ze jste se rozhodli pro pfistroj Campingaz Fargo Twinpack A DULE ITE UPOZORNENI PRACUJETE
195. nette de r glage a en position OFF O et en tournant le volant TwinPack b fond dans le sens de rotation des aiguilles d une montre Assurez vous que le br leur est teint avant d enlever la cartouche R p ter cette op ration pour la seconde cartouche le cas ch ant Ne jamais jeter une cartouche qui n est pas vide v rifier l absence de bruit de liquide en la secouant H PRECAUTIONS D EMPLOI ZN Ne pas utiliser votre appareil a moins de 60 cm d une paroi ou d un objet combustible Eviter les efforts de torsion sur le tuyau souple Ne pas faire fonctionner votre appareil avec une seule cartouche connectee Ne pas faire fonctionner votre appareil avec une cartouche vide sur deux Vous risguez de ne pas obtenir la puissance n cessaire au bon fonctionnement Examiner les joints d tanch it avant d assembler un nouveau r cipient de gaz Apres usage fermer d abord le robinet b du TwinPack puis apres extinction de la flamme fermer le robinet a de appareil NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne jamais modifier l appareil toute modification peut se r v ler dangereuse N B Afin de maintenir votre appareil en parfait tat de fonctionnement il est recommand de le nettoyer p riodiguement apres 4 ou 5 utilisations Eteindre votre appareil voir paragraphe E EXTINCTION DE L APPAREIL Attendre que l appareil ait refroidi avant toute operation de nettoyage Nettoyer le dess
196. ng Application Des Gaz wijst elke verantwoordelijkheid af in geval van gebruik van een cartouche van een ander merk Dit apparaat mag alleen buiten gebruikt worden en moet uit de buurt worden gehouden van ontvlambaar materiaal Gebruik het apparaat niet als het lekt als de afdichtingsringen beschadigd of versleten zijn als het slecht functioneert of als het beschadigd is Breng het naar uw dealer die u de verdere informatie over reparaties etc kan verstrekken Breng nooit wijzigingen aan op dit apparaat en gebruik het alleen voor de toepassingen waarvoor het bestemd is Attentie De toegankelijke onderdelen kunnen erg warm worden Het toestel uit de buurt van kinderen houden Geen enkel brandbaar materiaal mag zich binnen een straal van ongeveer 60 cm rond het toestel bevinden Verplaats het apparaat niet wanneer het aan staat Plaats het apparaat op een horizontale en stabiele ondergrond en verplaats deze tijdens het gebruikt niet om de verschijning van grote vlammen vanwege de brandstof van vloeibare butaan in plaats van verdampte butaan te voorkomen Wanneer dit voorkomt zet u het toestel neer en sluit u de kranen a van het apparaat en b van het TwinPack Bedek de bodem van de kuip niet aluminiumpapier met Tijdens de werking kan de temperatuur van de drager waarop het apparaat is geplaatst erg hoog worden Het apparaat mag niet op een brandbare oppervlakte worden gezet plastic tafelkleed enz Breng tussen het
197. ngj res etter hver 4 til 5 gangs bruk Slokk apparatet se paragraf E Slokking av apparatet Pass p at apparatet er avkj lt f r rengj ring Lukk gasstilf rselen Apparatets brenner m rengj res og kontrolleres hver tredje m ned L sne hele brenneren og kontroller venturi r rene tilf rselsr rene og kontroller at det ikke finnes spindelvev eller lignende i dem Samme prosedyre b r foretas hvis grillen ikke har v rt i bruk p mer enn en m ned Smuss eller spindelvev kan f re til at brenneren brenner d rligere eller at gassen vil tennes utenp brenneren Rengj r brennerens vre del og bunn med en fuktig svamp eller klut tilsatt oppvaskmiddel eller annen fettl selig s pe Anvend en fuktig metallb rste hvis dette er n dvendig Kontrollere at de sm hullene i brenneren ikke er tilstoppet Bruk en metallb rste for fjerne smusset hvis de er tilstoppet Sett sammen brenneren igjen p riktig m te Obs Regelmessig vedlikehold bidrar til forlenge brennerens og apparatets levetid Dette vil ogs kunne forhindre rustdannelse noe som vanligvis for rsakes av rester etter mat som er grillet Brenneren m skiftes den ikke fungerer ordentlig eller hvis det er rustet hull p den Brennere kan kj pes hos forhandler Grillens vegger utfoldbare hyller fettoppsamlingsbrett Disse delene b r av og til rengj res med s pevann og en myk klut eller svamp Bruk ikke vaskemiddel som inneholder slipemiddel
198. nikdy neprov d jte dn pravy a nepou vejte jej k jin m el m ne ke kter m je ur en v robcem V okol cca 60 cm od p stroje se nesm nach zet dn ho lav materi l P stroj nepremistujte je li spu t n Um st te p stroj na stabiln vodorovn povrch a vzniku velk ch plamen zp soben ch spalov n m kapaln ho butanu m sto plynn ho Dojde li k tomuto jevu polo te p stroj a zav ete kohoutky a p stroj a b za zen TwinPack Dno n doby nezakr vejte alobalem B hem spu t n p stroje m e b t teplota podkladu na n m je p stroj um st n vysok P stroj nesm b t polo en na ho lav m povrchu plast ubrus atd Mezi p stroj a jeho podstavec um st te podlo ku z tepeln izoluj c ho neho lav ho materi lu Nesm b t v dn m p pad pou v n uvnit karavanu ve vozidle ve stanu v budce ani v chat i v jak mkoli jin m uzav en m prostoru Nenech vejte p stroj b et p es noc ani kdykoli jindy bez dozoru U v ech plynov ch p stroj funguj c ch na principu spalov n doch z ke spot eb kysl ku a ke vzniku spalovac ch zplodin veere tyto zplodiny mohou obsahovat oxid uhelnaty Oxid uhelnaty bez barvy a z pachu mu e zpusobovat nevolnost a priznaky podobajici se chripce a dokonce i smrt pokud je p stroj pou v n v m stnosti bez nalezit ho v trani B SESTAVENI PRISTROJE B
199. noltre il corretto collegamento delle 2 cartucce CV 470 Plus che non vi siano fughe di gas che i tubi Venturi non siano ostruiti che il tubo non sia in contatto con parti che possono surriscaldarsi che pieghevole scaffali che sono aperte vedi B 2 D 2 Accensione piezoelettrica del bruciatore 1 Aprire il rubinetto del regolatore di pressione del Twinpack girando la manopola b in senso antiorario 2 Premere la manopola di regolazione a dell apparecchio e regolarla sulla posizione Massima erogazione quindi premere immediatamente il pulsante d accensione 27 fino allo scatto Se l accensione non si verifica al primo scatto premere 3 o 4 volte se necessario 19 TwinPack 3 Se il bruciatore non si accende rimettere manopola on di regolazione a in posizione OFF O Aspettare 5 minuti prima di ripetere operazione IMPORTANTE Se dopo il secondo tentativo il bruciatore non si sara acceso verificare che gli orifizi di uscita del bruciatore ed il tubo del bruciatore non siano ostruiti Tubo del bruciatore Fori di uscita D 3 Accensione manuale del bruciatore In caso di mancato funzionamento dell accensione piezoelettrica regolare il pulsante di regolazione a su OFF O Togliere la vaschetta di raccolta del grasso situata sotto il serbatoio Avvicinare un fiammifero acceso all apertura posta sotto il bruciatore
200. nutzung Ihres Campingaz Fargo TwinPack unterstutzen Lesen Sie sie aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut bevor Sie die Gasbeh lter anschlieBen Beachten Sie bitte alle Anweisungen in der Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise auf den Campingaz Kartuschen CV 470 PLUS Das Nichteinhalten der Anweisungen kann fur den Anwender und seine Umgebung gefahrlich sein Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf damit Sie im Bedarfsfall immer auf sie zuruckgreifen k nnen Dieses Ger t darf nur mit Kartuschen des Typs Campingaz CV 470 PLUS die mit Butan Propan Gemisch gef llt sind betrieben werden Die Verwendung anderer Gasbeh lter kann gef hrlich sein Die Firma Application Des Gaz Camping Gaz lehnt jegliche Haftung bei der Verwendung von Kartuschen einer anderen Marke ab Das Ger t darf nur im Freien und weit entfernt von brennbaren Materialien betrieben werden Benutzen Sie kein Ger t das leckt defekte oder abgenitzte Dichtungen hat schlecht funktioniert oder ist Bringen Sie es zu Ihrem Handler zur ck Nehmen Sie an dem Gerat keine Veranderungen vor und setzen Sie es nicht f r Anwendungen ein f r die es nicht vorgesehen ist Achtung Zugangliche Teile konnen sehr heiB sein Kinder vom Ger t fernhalten In einem Umkreis von 60 cm um das Ger t darf sich kein brennbares Material befinden Ger t wahrend des Betriebs nicht verschieben Ger t au
201. o iken kullanmay n al mas i in gerekli olan g saglanamayabilecektir Yeni bir gaz tankini monte etmeden nce contalari muayene ediniz Kullanim sonrasinda oncelikle TwinPack muslugunu kapatin ve alevin s nmesini takiben cihazin a muslugunu kapatin I TEMIZLIK VE BAKIM Cihaz hi bir zaman de i ikli e ugratmayiniz T m de i iklikler tehlikeli sonu lara yol a abilir Cihaz n z uygun al ma durumunda muhafaza etmek i in belirli g nlerde temizlemeniz tavsiye olunur her 4 veya 5 kullan mdan sonra Cihaz n z s nd r n E b l m ne bkz Her t rl temizlik i leminden nce cihaz n so umas n bekleyiniz Gaz t p n kapat n z ve detant r s k n z Br l r n st n nemli bir s nger ile temizleyiniz slak ve bula k deterjanl Gerekli oldu u takdirde slak bir tel f r a kullan n z Cihaz n S nd r lmesi Br l r n k deliklerinin t kal olmad n kontrol ediniz ve tekrar kullanmadan nce kurumas n bekleyiniz Br l r n k deliklerini a mak i in gerekli oldu u takdirde metal f r a kullan n z 100 Cihazin 30 g nden fazla bir s redir kullanilmamis olmasi durumunda br l r t plerinin deliklerinin de r mcek adlari ile tkanmamis oldugunu kontrol ediniz Bu durum mangalin veriminin azalmasina veya br l r n disinda bulunan gazin tehlikeli bir bicimde yanmasina sebebiyet verebilir Venturi
202. o per sentire un clic di blocco 3 posare l apparecchio su un supporto orizzontale B 2 Apertura delle mensole J svolgere i due fili di sostegno della mensola J aprire le tavolette in modo tale che vengano a poggiare sugli appositi fili di sostegno B 3 Vaschetta di raccolta del grasso Sistemare la vaschetta per il grasso sotto la vasca 18 C SISTEMAZIONE DELLE CARTUCCE CAMPINGAZG CV 470 PLUS Se e gia installata una bombola vuota leggere il paragrafo G SMONTAGGIO DI UNA CARTUCCIA CV 470 PLUS Per montare o smontare una cartuccia eseguire l operazione sempre in un luogo notevolmente aerato preferibilmente in ambienti esterni e mai in presenza di fiamme fonti di calore o scintille sigarette apparecchiature elettriche ecc lontano da altre persone e materiali infiammabili POICHE LE BOMBOLE CAMPINGAZ CV 470 PLUS SONO A VALVOLA POSSONO ESSERE ESTRATTE DALL APPARECCHIO PER FACILITARNE IL TRASPORTO ANCHE SE NON SONO VUOTE REINSTALLATE SU ALTRI APPARECCHI CAMPINGAZ DELLA GAMMA 470 PLUS IDEATI PER FUNZIONARE ESCLUSIVAMENTE CON QUESTE BOMBOLE L apparecchio funziona con 2 cartucce CV 470 Plus Verificare la chiusura del rubinetto del gas sistemando la manopola di regolazione a su OFF e girando la manopola del regolatore di pressione TwinPack b in senso orario Stringere le manopole per garantire la corretta chiusura del g
203. o se enciende con el primer chasquido pulsar 3 4 veces en caso necesario 54 TwinPack 3 Si el quemador no se enciende vuelva a colocar el mando de regulaci n en posici n OFF O Espere 5 minutos antes de repetir la operaci n Importante Si despu s del segundo intento el quemador no se enciende verifigue gue los orificios de salida del guemador asi como el tubo del guemador no este obstruido tubos del guemador D 3 Encendido manual del guemador En caso de no funcionar el encendido piezoel ctrico poner el mando de ajuste a en OFF O Quitar la grasera situada debajo de la cuba Poner una cerilla encendida en la abertura situada debajo del guemador llevar el mando a del tablero de mando a la posici n de caudal maximo A Colocar la grasera debajo de la cuba E APAGADO DEL APARATO 1 Llevar el mando de ajuste a a la posici n OFF O 2 Cerrar el grifo del reductor de presi n TwinPack girando el volante de ajuste b en el sentido de las agujas del reloj F UTILIZACI N 1 Se recomienda ponerse guantes para manipular los elementos particularmente calientes Antes de la puesta en marcha colocar las patas del aparato v ase el parrafo c y luego abrir las baldas abatibles 5 Antes de iniciar la cocci n calentar el aparato unos minutos en la posici n Caudal maximo 2 No dejar nunca funcionar el Fargo TwinPack con las balda
204. ocado por la utilizaci n de accesorios o de piezas de repuesto de marca diferente M PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Piense en la protecci n del medio ambiente Su aparato contiene materiales que pueden ser recuperados o reciclados Ll velos al lugar de recogida de residuos de su municipio y ponga en reciclaje los materiales del embalaje 56 Problemas Soluciones Problemas Causas probables Soluciones Comprobar que los cartuchos aun contengan gas Comprobar que el grifo del reductor de presi n TwinPack este abierto Comprobar que el tubo del quemador o los orificios del quemador no est n tapados Ver el S PV El quemador no se enciende Comprobar que los cartuchos a n contengan gas El quemador tiene fallos o se apaga Ver i Spy JENS el tubo venturi est obstruido p ej telas de arafia Gran variedad de en la superficie del guemador Ver el S PV Los cartuchos de gas est n casi vacios Cambiar de Llama en el inyector cartucho y el defecto desaparecer Ver el S PV Inyector o tubo de venturi obstruidos Calor insuficiente Ver el S PV Grifo defectuoso Escape encendido detr s del de encendido Parar el aparato Consultar el S PV El sistema de ie de la grasa esta obstruido Limpiarlo La grasa se inflama de manera anormal Temperatura de la parrilla demasiado elevada reducir el consumo CONDICIONE
205. oituun tilaan kauaksi avotulesta jossa vuoto voidaan tutkia ja pys ytt Laitteen tiiviys on aina tarkistettava ulkoilmassa Vuotokohdan etsimiseksi ei saa k ytt liekki vaan saippuavett D POLTTIMEN SYTYTT MINEN D 1 ENNEN SYTYTYST Al sytyt grilli ennen kuin olet lukenut tarkkaan ja ymm rt nyt kaikki ohjeet Varmista lis ksi ett on kytketty kaksi CV 470 Plus patruunaa vuotoja ei ole ilmanottoputket eiv t h m h kin verkosta letku ei kosketa mit n esineit jotka saattavat kuumentua grillin jalat on asetettu paikoilleen katso kappale c ole tukkeutuneet esim D 2 Polttimen pietso sytyttimen k ytt minen 1 Avaa Twinpack l mm ns t venttiilin hana k nt m ll s t nuppia b vastap iv n 2 Paina laitteen s t py r a ja se maksimivirtausasentoon Paina sitten v litt m sti sytytyspainiketta p kunnes kuuluu napsahdus Jos kaasu ei syty ensimm isell naksahduksella paina tarvittaessa uudestaan 3 tai 4 kertaa 64 TwinPack Varmista ennen patruunan poistamista ett poltin on sammutettu Pitele TwinPacki Irrota patruuna kiert m ll sit vastap iv n ja poistamalla se 3 Ellei liekki syty k nn s t hana asentoon OFF O odota 5 minuuttia ja yrit uudelleen T RK Elleiv t liekit syty toisenkaan yrityksen j lkeen tarkista ett polttimoiden suuttimet j
206. ossing Controleer of de patronen nog gas bevatten De brander gaat niet aan controleer of de kraan van de reduceerklep van de Twinpack nog open staat Controleer of slang van brander of gaten van de brander niet verstopt zitten Zie de serviceafdeling Controleer of de patronen nog gas bevatten De brander brandt onregelmatig of gaat uit Zie de serviceafdeling Verstopte venturibuis bijv met spinnenwebben Grote vlam aan de bovenkant van de brander i Zie de serviceafdeling De gaspatronen zijn bijna leeg Vervang het patroon en het Vlam ter hoogte van de injector probleem zal verdwijnen Zie de serviceafdeling Verstopte injector of venturibuis Onvoldoende warmteontwikkeling Zie de serviceafdeling Defecte kraan Brandend lek achter de regelknop Sluit het toestel Zie de serviceafdeling Het vetafvoersysteem is verstopt reinigen PA De temperatuur van de grill is te hoog een lagere stand kiezen TOEPASSINGSVOORWAARDEN VAN DE GARANTIE Het product bevat een volledige garantie van onderdelen en arbeidskracht gedurende 2 twee jaar vanaf de datum van aankoop De garantie is van toepassing wanneer een geleverd product niet conform is aan de bestelling of wanneer het defect is vanaf het bezwaarschrift dat begeleid wordt door een bewijsstuk met de datum van aankoop bijv factuur kassabon en een beschrijving van het probleem dat u bent tegen
207. ostanke hrane s pomo jo gobaste krpe ali blazinice za i enje Nato re etko za peko razmastite s pomo jo sredstva za pomivanje posode ali v pomivalnem stroju Pazite da z re etko za peko ne udarite ob trdo povr ino ker bi to lahko povzro ilo razpoke emajla J SKLADI ENJE IN TRANSPORT Po uporabi po akajte da se naprava ohladi zlo ite svoj Fargo TwinPack preden CJ Demontirajte obe kartu i glejte to ko G DEMONTA A KARTU E CV 4 0 PLUS CJ TwinPack pripnite na kljukico na zadnjem delu naprave J posodo za ma obo postavite v korito 1 zaprite police zlo ite oporne ice za police J deblokirajte plasti ne noge tako da povle ete za obro J zlo ite plasti ne noge tako da jih namestite nad police dokler se ne blokirajo s klikom Fargo TwinPack je zdaj pripravljen za transport ali za shranjevanje K SHRANJEVANJE Ko se naprava popolnoma ohladi Demontirajte obe kartu i glejte to ko G DEMONTAZA KARTUSE CV 470 PLUS Zlo ite napravo glejte to ko J Skladi enje in transport Napravo in kartu e shranite v hladnem suhem in prezra enem prostoru izven dosega otrok nikoli v kleti ali jami L PRIBOR ADG priporo a da za njihove plinske are uporabljate samo pribor in nadomestne dele znamke Campingaz ADG odklanja vsako odgovornosti v primeru kode ali slabega delovanja ki bi nastalo zaradi uporabe pribora oz nadomestnih
208. otatie al acelor de ceasornic pana c nd se aude un c clic circa o sesime din rotatie Nu insurubati butelia mai mult riscati s deteriorati valva sa repetati aceast operatie si pentru a doua butelie Puneti Twinpack echipat cu buteliile sale in spatele aparatului la aproximativ zece centimetri de cuva Aparatul este gata de functionare In caz de pierdere miros de gaze inainte de deschiderea robinetului scoateti imediat aparatul in exterior intr un loc foarte aerisit f r surs de aprindere unde scurgerea va putea fi c utat i oprit Dac dori i s verifica i etan eitatea aparatului dumneavoastr face i acest lucru n exterior Nu c uta i pierderile cu ajutorul unei fl c ri folosi i un lichid de detectare a pierderii de gaze D APRINDEREA CAPULUI DE ARDERE D 1 NAINTE DE PUNEREA N FUNC IUNE Nu pune i aparatul n func iune nainte s a fi citit cu aten ie i s fi n eles toate instruc iunile De asemenea asigurati v c cele 2 butelii CV 470 Plus sunt racordate c nu exist scurgeri c teava nu este n contact cu piesele care se pot incalzi c orificiile de ventilatie ale carcasei recipientului cu gaz nu sunt obturate daca e cazul c pliante rafturi care sunt deschise D 2 Aprinderea piezoelectric a arz torului 1 Deschideti robinetul regulatorului de presiune Twinpack rotind robinetul de reglare b
209. ouches CV 470 Plus sont connect es qu il n y a pas de fuites que le tube Venturi n est pas obstru exemple toiles d araign es que le tuyau souple n est pas en contact avec des pi ces pouvant devenir chaudes que les tag res rabattables sont ouvertes D 2 Allumage Pi zo du br leur 1 Ouvrir le robinet du d tendeur Twinpack en tournant le volant de r glage b dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Appuyer sur la manette de r glage a de l appareil et la mettre en position Plein d bit A puis appuyer imm diatement sur le bouton d allumage p 32 jusqu au d clic TwinPack Si l allumage ne se produit pas au premier d clic appuyer 3 ou 4 fois si n cessaire sur le bouton d allumage p 3 Si le br leur ne s allume pas ramener la manette de reglage a en position OFF O Attendre 5 minutes avant de recommencer l op ration Important Si apr s le 2 essai le br leur ne s allume pas v rifier si les orifices de sortie du br leur ainsi que le tube de br leur ne sont pas obstru s Maintenir le TwinPack puis desserrer la cartouche en la tournant dans le sens inverse de rotation des aiguilles d une montre et la retirer tube du br leur trous du br leur D 3 Allumage manuel du br leur En cas de non fonctionnement de l allumage Pi zo mettre le bouton de r glage a sur OFF O Enl
210. p aj splodiny Cast t chto splod n m e obsahova oxid uho nat CO Bezfarebn a nezap chaj ci oxid uho nat m e sp sobi nevo nosti a sympt my pripom naj ce chr pku pr padne smr ak sa zariadenie pou va v nevhodne vetranej miestnosti B UMIESTNENIE PR STROJA B 1 Rozlo enie no i iek 1 odomkn t plastov nohy a vytiahnut kovov kr ok 2 skladacie nohy ven pocut cvaknutie zamykanie 3 pr stroj polo te na vodorovn plochu B 2 Rozlo enie poli iek J Rozlo te 2 dr ten dr iaky poli iek J Poli ky otvorte tak aby sa opierali dr ten6 dr iaky poli iek B 3 Zberna nadoba na tuk T cku na zbieranie tuku vlo te pod nadobu 78 C ZALO ENIE KARTU E CAMPINGAZ CV 470 PLUS len vymie ate prazdnu kartu u za plnu pre itajte si kapitolu G DEMONT KARTU E CV 470 PLUS Kartu u zakladajte alebo vyberajte v dy na dobre vetranom mieste pokial je to mo ne tak vonku a nikdy nie v blizkosti tepelneho zdroja alebo iskier cigariet elektrickych spotrebi ov ap a v dostato nej vzdialenosti od in ch os b a hor av ch l tok KARTU E CAMPINGAZ CV 470 PLUS SU VYBAVENE VENTILOM M U SA Z PR STROJA VYBRA ABY SA U AH ILA ICH PREPRAVA AJ KED NIE SU PR ZDNE A OPAT NAMONTOVA NA INE PR STROJE CAMPINGAZ TYPOVEJ RADY CV 470 PLUS KTOR SA M U
211. p sito con una esponja humeda agua a la que ha afiadido un detergente para limpiar vajilla En caso de necesidad utilice un cepillo de acero humedecido Verifique que los orificios de salida del quemador no se encuentren obstruidos y d jelos secar antes de volver a utilizarlo Si fuese necesario utilice un cepillo metalico para desobturar los orificios de salida del quemador Vuelva a instalar el quemador correctamente en el fondo del dep sito Nota Limpie frecuentemente el quemador para mantenerlo en buen estado y asi poderlo utilizar numerosas veces y evite su oxidaci n prematura causada en particular por los residuos cidos de las carnes asadas Sin embargo la oxidaci n del quemador es un fen meno normal despu s de un tiempo y no se debe reemplazar un quemador oxidado que funciona normalmente Su sustitucion es necesaria si funciona incorrectamente por ejemplo si el guemador est perforado Pared del fogon baldas abatibles cuadro de mandos recipiente para grasa Limpie tambi n peri dicamente estos elementos con una esponja con jabon liguido para vajilla No utilice productos abrasivos No limpie las rejillas en un horno autolimpiador pues la temperatura excesiva puede dafiar las partes cromadas Rejilla de cocci n La rejila de cocci n est esmaltada Para limpiarla recomendamos retirar primero los residuos de cocci n utilizando una esponja o un estropajo Desengrasar luego con un producto para vajillas o poner
212. palnik kt ry dobrze dzia a nie musi zosta wymieniony Wymiana palnika jest konieczna tylko wtedy kiedy jego dzia anie jest niew a ciwe palnik przedziurawiony cianki paleniska rozk adane p ki tabliczka sterowania naczynie do zbierania t uszczu My okresowo te cz ci przy pomocy g bki nas czonej p ynem do mycia naczy nie u ywa rodk w ciernych Nie oczyszcza kratek w piecu samooczyszczajacym poniewa zbyt wysoka temperatura spowodowa aby zniszczenie cz ci chromowanych Kratka grilla Kratka grilla jest emaliowana Przed myciem zaleca si usuni cie wszystkich resztek z potraw za pomoc g bki lub myjki Nast pnie zmyj t uszcz z grilla u ywaj c rodka do mycia naczy lub umyj go w zmywarce do naczy Uwa aj by nie uderzy grillem o tward powierzchni poniewa mo e to spowodowa odpry ni cie emalii J PRZECHOWYWANIA ITRANSPORTU Po u yciu odczekaj za grill Fargo TwinPack ostygnie dopiero wtedy mo na go b dzie z o y CJ Wymontowa 2 kartusze patrz punkt G WYMONTOWANIE KARTUSZA CV 470 PLUS Zaczepi TwinPack na zaczepie znajduj cym sie z ty u urz dzenia CJ umies naczynie do zbierania t uszczu w urz dzeniu J z p ki z 5 druty podp rek p tki J odblokuj metalowe n zki ciagnac za metalowy pier cien z plastikowe n ki w pozycj nad p kami az b dzie s ycha klikni cie blok
213. paraat en opent u de inklapbare plankjes zie paragraaf B 3 Zet uw Fargo TwinPack nooit aan wanneer de plankjes ingeklapt zijn 4 Leg geen lading op de plankjes die zwaarder is dan 2 kg wanneer Zij opengeklapt zijn 5 Voordat u met bereiden begint verwarmt u het apparaat enkele minuten voor op positie Plein debit A volledig debiet BELANGRIJK Indien de brander tijdens het gebruik ooit dooft draai de regelknop dan onmiddellijk op de stand OFF O Dan pas opnieuw proberen de brander te ontsteken G DEMONTAGE VAN EEN CV 470 PLUS PATROON De cartouche kan eruit genomen worden zelfs indien deze niet leeg is Vervang het patroon buiten en op afstand van andere personen Verzeker u ervan dat de brander uit is voordat u het patroon wegneemt Houd de TwinPack vast en schroef het patroon los door in de tegenovergestelde richting van de wijzers van de klok te draaien en het patroon weg te halen afb Herhaal deze handeling voor een tweede patroon wanneer nodig Werp nooit een cartouche die niet leeg is weg kijk dit na door deze te schudden en de afwezigheid van enig geluid van de vloeistof vast te stellen H VOORZICHTSMAATREGELEN Gebruik uw apparaat alleen op een afstand van 60 cm of meer van een wand of een brandbaar voorwerp Vermijd draaibewegingen van de slang Zet het apparaat niet aan wanneer er slechts en patroon aangesloten is Zet het apparaat niet aan wanneer er
214. parte de tras do aparelho Verificar as juntas de estangueidade J ver figura abaixo antes de montar um recipiente de g s novo Certificar se da exist ncia e bom estado das juntas de estanqueidade J situadas no TwinPack antes de fixar os recipientes de gas Nao utilizar um aparelho cujas juntas se apresentem danificadas ou gastas Segurar o TwinPack depois apertar suavemente um cartucho no aparelho rodando para a direita at ouvir um clique cerca de 1 6 de volta N o apertar o cartucho mais do que poder danificar a valvula Repetir esta operacao para o segundo cartucho Colocar o Twinpack equipado com os cartuchos na parte de tras do aparelho a uns dez centimetros da cuba O aparelho fica pronta a funcionar No caso de fuga cheiro de gas antes de abrir a torneira p r imediatamente o aparelho no exterior em local muito ventilado sem fonte de inflamacao onde a fuga poder ser procurada e vedada Se desejar verificar a vedag o do aparelho faca o no exterior N o procurar as fugas com uma chama mas utilizar gua de sab o D ACENDER O QUEIMADOR D 1 ANTES DE P R EM FUNCIONAMENTO N o por o aparelho em funcionamento sem ter lido atentamente e compreendido todas as instruc es Assegure se tamb m est o ligados 2 cartuchos CV 470 Plus que n o ha fugas que os tubos Venturi nao estao obstruidos que dobrar prateleiras que estao abertas ver
215. pen 27 helt til den begynner brenne Hvis brenneren ikke tennes ved det f rste klikket m du trykke 3 eller 4 ganger om n dvendig TwinPack 34 3 Hvis brenneren ikke vil tennes setter du bryteren a i OFF posisjon O Vent sa i 5 minutter for du gjor et nytt fors k Viktig Hvis ikke brenneren tennes etter 2 forsak kontrollerer du at ikke noen av tilforselsdelene er tette og at tenneren gir gnist Brennerrgr Brennerapninger D 3 Manuell tenning av brenner de tilfeller hvor pi zo tenningen ikke fungerer vrir du reguleringsknappen a til OFF Ta vekk fettbeholderen som er under beholderen Ta en tent fyrstikk mot apningen under brenneren vri deretter spaken p kontrollpanelet til full ytelse A Ta fettbeholderen pa plass E SLOKKING AV APPARATET 1 Vri reguleringsknappen a til OFF O 2 Steng kranen til trykkforminsker en Twinpack ved a dreie hjulet b med uret F BRUK 1 Beskyttelseshansker anbefales for h ndtering av apparatets varme deler F r du tenner apparatet sett er du f ttene p apparatet p plass og pne deretter hyllene se avsnitt B A For matlaging ma du alltid forh ndsoppvarme apparatet i noen minutter i posisjonen Full styrke A Ikke tenn eller bruk Fargo TwinPack med hyllene i lukket posisjon Plasser aldri mer enn 2 kg p hyllene n r de er i pen posisjon Viktig Hvis b
216. polohy OFF O Sejm te nadobku na tuk umist nou pod panvi Do otvoru umist n ho pod hof kem hofici sirku a pote otevfete pa ku a na ovladacim panelu do polohy Plny pritok A Umist te nadobku na tuk zp t na sve misto E VYPNUTI PRISTROJE 1 Uvedte pa ku pro nastaveni a do polohy OFF 2 Zavfete kohoutek dekompresniho ventilu Twinpack oto enim kole ka b ve sm ru pohybu hodinovych ru i ek F PROVOZ 1 Doporu ujeme pou ivat ochranne rukavice aby nedo lo k popaleni pri dotyku s horkymi astmi grilu Pred spu t nim nasadte no i ky pfistroje a pote otevrete sklap ci stojany viz odstavec B 2 Nikdy nespou t jte pristroj Fargo TwinPack jsou li stojany v zavren poloze Jsou li stojany v otevfen poloze nepokladejte na n predm ty t i nez 2 kg 5 Pred pe en m p stroj nechte n kolik minut p edeh vat v poloze Pln pr tok A D LE IT Pokud pla en ho ku zhasne v pr b hu grilov n okam it oto te regula n knofl k do polohz zavfeno OFF O a otev ete viko Vy kejte 5 minut aby se rozptylily nahromad n zbytky plynu G DEMONTA KARTU E 470 PLUS Plynovou kartu i je mo n nasadit a zase odpojit i kdy kartu e neni prazdna Vym nu bombi ky prov d jte v dy venku a v dostate n vzd lenosti od zdroj ohn Zkontrolujte zda p vod plynu je dn uzav en uvede
217. potpunog hla enja aparata Skinite 2 plinske boce vidi odjeljak G SKIDANJE PLINSKE BOCE CV 470 PLUS Slo ite aparat vidi odjeljak J Spremanje i transport Spremite aparat i njegove boce na hladno i prozra no mjesto van dohvata djece nikad u suteren ili podrum L DODATNA OPREMA Proizvo a preporu uje sustavno kori tenje svojih plinskih ro tilja uz dodatnu opremu i rezervne dijelove marke Campingaz Proizvo a otklanja bilo kakvu odgovornost u slu aju o te ivanja ili lo eg rada kao posljedice kori tenja dodatne opreme i ili rezervnih dijelova drugih marki M ZA TITA OKOLI A Mislite na za titu okoli a Va aparat sadr i materijale koji se mogu popraviti ili reciklirati Predajte ih u slu bu za prikupljanje otpada va e op ine i razvrstajte ambala u 86 Problemi rje enja Problemi Mogu i uzroci rje enja Provjerite da li u bocama jo ima plina Provjerite da li je slavina regulatora Twinpack otvorena Provjerite da nisu cijev ili otvori plamenika za epljeni Obratite se Servisnoj slu bi Plamenik se ne uklju uje Provjerite da li u bocama jo ima plina Plamenik titra ili se gasi Obratite se Servisnoj slu bi Za epljen je mjera protoka npr pau ina areni plamen po povr ini plamenika Obratite se Servisnoj slu bi Plinske boce su gotovo prazne Zamijenite bocu i gre ka Plamen na injektoru e biti otklonjena Obrati
218. produkt se vztahuje zaruka na material i servisni pr ci v delce 2 dvou let od data jeho zakoupeni Z ruka je platna v pripad e dodany produkt neodpovida objedn vce je vadny a pokud je spolu s reklamaci predlo en doklad o zakoupeni faktura nebo pokladni u tenka a popis problemu P ed vr cen m do autorizovan ho servisu mus byt ze v ech plynov ch p stroj vyjmuta kartu e Vadn produkt mus b t opraven vym n n nebo mus b t vyplacena zp t jeho cena celkov nebo ste n Z ruka nen platn a nevztahuje se na produkt v p pad e byla koda zp sobena i nespr vn m pou v n m nebo skladov n m produktu ii patnou dr bou produktu nebo prov d n m dr by jinak ne v souladu s pokyny pro pou v n iii opravou pravou dr bou produktu nepov enou osobou iv pou v n m jin ch ne origin ln ch n hradn ch d l POZN MKA na profesion ln pou it produktu se tato z ruka nevztahuje Ve ker z ru n pln n uplatn n b hem z ru n doby nem dn vliv na datum vypr en z ruky Touto z rukou nejsou dot ena z konn pr va spot ebitele S ve ker mi reklamacemi se obracejte na na e z kaznick odd len V p pad z ru n opravy je pot ebn p edlo it 1 Prodejn doklad s uveden m data prodeje 2 Popis reklamovan z vady Tato z ruka neomezuje ostatn z konn n roky Z ka
219. r va v etky diely a pr cu Z ruka plat vtedy ke dodan v robok nezodpoved objedn vke alebo ke je po koden pri om pri reklam cii sa mus predlo i potvrdenie o k pe napr fakt ra pokladni n blo ek a popis probl mu V etky v robky pri ktor ch sa pou va plyn je potrebn najprv odpoji od kartu e alebo plynovej f a e ku ktorej boli pripojen a potom zanies do autorizovan ho popredajn ho servisn ho strediska V robok bude opraven vymenen alebo preplaten cel alebo as Z ruka je neplatn a neplat v pr pade po kodenia ku ktor mu do lo i pri nespr vnom pou van alebo skladovan v robku ii ak v robok nebol udr iavan alebo ak dr ba nebola vykonan v s lade s n vodom na pou itie iii ak opravy modifik cie dr bu v robku vykon vala tretia neopr vnen osoba iv ak sa pri v mene nepou vali origin lne n hradn diely POZN MKA t to z ruka nepokr va pou vanie tohto v robku na profesion lne ely iaden z sah po as z ru nej doby neovplyv uje d tum vypr ania z ruky T to z ruka iadnym sp sobom neovplyv uje z konn pr va spotrebite a V pr pade akejko vek reklam cie sa obr tte na na e oddelenie slu ieb z kazn kom Ak sa v m nepodar vyrie i probl m kontaktujte pros m svojho predajcu ktor v m d kontakt na najbli Popredajn servis alebo aspo zatelefonujte n
220. r o aparelho a menos de 60 cm de uma parede ou de um objecto combustivel Evitar esforcos de torcao no tubo flexivel Nao colocar o aparelho a trabalhar tenso apenas um cartucho ligado Nao colocar o aparelho a trabalhar tendo apenas um dos cartuchos cheio Corre o risco de n o obter a potencia necess ria par um correcto funcionamento Verificar as juntas de estanqueidade antes de montar um recipiente de gas novo Ap s utilizacao fechar primeiro a torneira b do TwinPack e depois de a chama estar apagada fechar a torneira a do aparelho ZN I LIMPEZA E MANUTENCAO Nunca modificar o aparelho gualguer modificac o pode revelar se ser perigosa Esperar gue o aparelho tenha arrefecido antes de efectuar qualquer operacao de limpeza Fechar a garrafa de gas Desligar o aparelho ver par grafo E Extinc o do aparelho Esse procedimento tamb m necess rio se a grelha nao tiver sido utilizada durante mais de um mes Sujeiras ou teias de aranha podem produzir uma diminuic o do calor ou uma inflamac o perigosa do gas fora do gueimador Limpar a parte superior do gueimador assim como o fundo da cuba com uma esponja h mida gua adicionada de detergente para a louca Se necess rio utilizar uma escova de aco molhada Verificar se os orif cios de saida do gueimador n o estao obstru dos e deixar secar antes de utilizar de novo Caso seja necess rio utilizar uma escova met lica para destapar os orif cios de sa da do gueim
221. r utarbeidet for at du skal kunne bruke apparatet Campingaz Fargo TwinPack p en riktig og trygg m te Les bruksanvisningen noye for bli kjent med apparatet for du kopler det til gassbeholderen Du m overholde disse instruksjonene og sikkerhets foranstaltningene som er angitt p Campingaz CV 470 PLUS beholderne Hvis du ikke gjor dette kan det inneb re fare for deg som bruker og for omgivelsene dine Oppbevar bruks anvisningen p et egnet sted for kunne ta den frem ved behov Dette apparatet skal kun brukes med Campingaz CV 470 PLUS beholdere Det kan vare farlig a bruke det sammen med gassbeholdere av andre merker Selskapet Societe Application Des Gaz frasier seg ethvert ansvar ved bruk av beholdere fra andre produsenter Dette apparatet m kun brukes utendors og i god avstand fra brennbare materialer Du m ikke bruke et apparat som lekker har skadede eller slitte koblinger som fungerer d rlig eller som er skadet eller som er delagt Ta det med til forhandleren som vil henvise deg til n rmeste servicesenter Apparatet m ikke endres eller brukes til noe annet enn det det er beregnet p Viktig Tilleggsdeler kan bli svart varme Hold sm barn langt unna apparatet Ingen apparater med brennstoff m holdes i en avstand p 60 cm fra apparatet Ikke flytt apparatet n r det er i bruk Plasser apparatet p en horisontal stabil plass og plass Ikke flytt det n r det er i bruk for hindre at store
222. renneren slukker under bruk vrir du umiddelbart bryterne til OFF O Apne lokket og vent 5 minutter slik at ubrent gass kan fordunste Pr v igjen f rst etter denne pausen G FRAKOPLING AV EN CV 470 PLUS PATRON Beholderen kan fjernes selv om den ikke er tom Skift patronen ute og i avstand fra andre personer Sjekk at gasstilgangen er godt lukket ved ha reguleringsknappen a i posisjonen OFF O og ved vri TwinPack spaken b fullstendig med uret Forsikre deg at brenneren er slokket f r du tar vekk patronen Hold TwinPack skru deretter av patronen ved dreie den i motsatt klokkeretning trekk den deretter ut Gjenta denne operasjonen for den andre patronen Du m aldri kaste en beholder som ikke er tom kontroller ved riste p den H SIKKERHETSREGLER Ikke bruk apparatet mindre enn 60 cm fra vegger eller brennbare objekter Unng vri den myke kabelen Ikke ha apparatet i bruk med bare 6n p koplet patron Ikke bruk apparatet n r en av patronene er tomme Du kan risikere ikke oppn tilstrekkelig kraft for god bruk av apparatet Kontrollere de vanntette koblingene for du monterer en ny gassbeholder Etter bruk stenger du f rst kran b p TwinPack Steng deretter kran a p apparatet etter at flammen er slokket ZN I RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD Apparatet b r aldri modifiseres da dette kan v re farlig Apparatet b r re
223. rf rs ljaren f r vidare information om n rmaste servicecenter Utf r aldrig n gra ndringar p gasolk ket och anv nd det bara f r det bruk det r avsett f r Obs delarna som r tillg ngliga kan bli mycket heta H ll sma barn p avst nd fran apparaten Inget ant ndligt material f r befinna sig inom 60 cm runt apparaten N Flytta inte apparaten d den ar igang St ll apparaten p en stabil horisontell yta och under anv ndningen ska du inte flytta den Annars kan stora eldsl gor uppst p grund av f rbr nningen av flytande butan i st llet f r f r ngad butan Om detta skulle ske ska du st lla ner apparaten och dra t kran a p apparaten och kran b p TwinPack T ck inte ugnsmantelns botten med aluminiumfolie Under funktionen kan temperaturen p underlaget apparaten st r p bli mycket h g Apparaten f r inte st llas p en ant ndlig yta plast skinn osv Placera ett termiskt och brandofarligt isoleringsmaterial mellan apparaten och dess underlag Denna apparat b r inte anv ndas i husvagn fordon BY Foltuppsamlingsbenallars t lt uteplatser f rr d och vriga slutna utrymmen Placera fettuppsamlingsk rlet under ugnsmanteln B r inte anv ndas n r man sover eller l mnas o vervakad Alla apparater som fungerar med gas fungerar enligt principen att f rbr nningen f rbrukar syre och avger olika mnen En del av dessa f rbr nda mnen kan inneh lla
224. rna tills du h r ett klickande ljud Din Fargo TwinPack r nu klar f r transport eller f rvaring K LAGRING Efter att apparaten helt har avkylts Demontera de tva patronerna se stycke G DEMONTERING AV EN PATRON CV 470 PLUS Vid ihop apparaten se stycke J Undanl ggning och transport F rvara apparaten och patronerna p en sval och torr plats med en god ventilation utom r ckh ll f r barn och aldrig i en k llare eller f rr d under markniv n L F RVARING St ng kranen till gasbeh llaren efter varje anv ndning Vi r der dig att placera din grill i skydd f r v der och vind efter att ha kopplat ifr n gastillf rseln Om grillen inte ska anv ndas under en l ngre tid rekommenderas att f rvara den p ett torrt och skyddat stalle t ex i ett garage M TILLBEH R ADG rekommenderar att man systematiskt anv nder tilloeh r och reservdelar av m rket Campingaz till sina gasgrillar ADG avs ger sig allt ansvar vid skador eller felaktig funktion som ett resultat av anv ndning av tillbeh r och eller reservdelar av annat m rke N OMSORG OM MILJ N T nk p milj n Din apparat inneh ller material som kan tervinnas eller teranv ndas L mna in dem till en tervinningscentral i din kommun och k llsortera f rpackningsmaterialet 41 Avvikelser tg rder Avvikelser Sannolika orsaker tg rder Kontrollera att patronerna fortf
225. rra hogy a s t r cs ne t dj n kem ny fel lethez mert ennek hat s ra lepattanhat a zom nc J T ROL S S SZ LL T S Haszn lat ut n v rja meg am g leh l majd hajtsa ssze a Fargo TwinPack k sz l ket J Szerelje le mindk t patront l sd a G A CV 470 PLUS PATRON LESZERELESE bekezd st Akassza vissza a Twinpack nyom scs kkent t a k sz l k h toldal n l v kampora J tegye bele a zs rfelfog t lc t a t zt rbe 1 zarja vissza a polcokat hajtsa vissza a polctartokat J oldja ki a m anyag l bakat a f mgy r meghuzasaval J hajtsa be a m anyag l bakat a polcok f l tt eg szen addig am g egy kattan st nem hall A Fargo TwinPack k sz l k sz ll t sra vagy t rol sra k sz K T ROL S Miut n a k sz l k teljesen leh lt Szerelje le mindk t patront l sd a G A CV 470 PLUS PATRON LESZERELESE bekezd st Hajtsa ssze a k sz l ket l sd a J T rol s s sz ll t s bekezd st A k sz l ket s a patronokat h v s sz raz s j l szell z tt gyermekek ltal nem el rhet helyen t rolja Ne t rolja alagsorban vagy pinc ben L TARTOZ KOK Az ADG fokozottan javasolja hogy a g zos grills t h z mindig Campingaz m rk j tartoz kokat s cserealkatr szeket haszn ljon Az ADG semmilyen felel ss get nem v llal az olyan k rok rt vagy m k d si zavarok rt melynek oka
226. s en posicion cerrada No colocar cargas superiores a 2 kg en las baldas cuando estan en posici n abierta Importante Si durante el funcionamiento del aparato se apaga el quemador coloque inmediatamente el mando de regulaci n en OFF O G DESMONTAJE DE UN CARTUCHO CV 470 PLUS EI cartucho puede ser desmontado aun cuando no este vacio Cambiar el cartucho en el exterior y lejos de otras personas Comprobar gue la entrada del gas est bien cerrada poner el volante de ajuste a en OFF O y girar hasta el tope el volante del reductor de presi n TwinPack b en el sentido de las agujas del reloj Comprobar gue el guemador este apagado antes de guitar el cartucho Sostener el TwinPack aflojar el cartucho gir ndolo en sentido contrario a las del reloj y retirarlo BOJE AO gt N 2 2 Repetir esta operaci n con el segundo cartucho si es el caso Jam s deshacerse de un cartucho que no este vacio verificar la ausencia de ruido del liquido sacudi ndolo H PRECAUCIONES DE EMPLEO No utilizar el aparato a menos de 60 cm de una pared o de un objeto combustible Evitar esfuerzos de torsi n sobre el tubo flexible No hacer funcionar el aparato con un solo cartucho conectado No hacer funcionar el aparato con uno de los dos cartuchos vacio La potencia podria no ser suficiente para el buen funcionamiento Examinar las juntas de estangueidad antes de
227. schlossenen Seitenablagen 4 Die ge ffneten Seitenablagen nie mit mehr als mit 2 kg belasten 5 Vor jedem Grillen ist das Ger t einige Minuten lang in Stellung Volle Leistung vorzuheizen WICHTIG Sollte der Brenner wahrend des Grillvorgangs ausgehen den Regelknopf a sofort auf OFF O stellen G DEMONTAGE EINER CV 470 PLUS KARTUSCHE Kartusche im Freien und nicht in der N he anderer Personen auswechseln Die Kartusche kann abgenommen werden auch wenn sie noch nicht leer ist berpr fen dass die Gaszufuhr gut geschlossen ist dazu Regelknopf a auf OFF o stellen und TwinPack Knopf b im Uhrzeigersinn v llig schlieBen Achten Sie darauf dass der Brenner erloschen ist bevor Sie die Kartusche abnehmen TwinPack festhalten dann Kartusche gegen den Uhrzeigersinn drehen und abnehmen Bei Bedarf mit der zweiten Kartusche ebenso verfahren Niemals eine nicht vollst ndig entleerte Kartusche wegwerfen berpr fen Sie durch Sch tteln der Kartusche ob sie noch Fl ssigkeit enth lt H VORSICHTSMASSNAHMEN BEI BENUTZUNG DER Ger t mindestens 60 cm von einer Wand oder einem brennbaren Gegenstand entfernt ben tzen Schlauch nicht verdrehen Ger t nicht mit nur einer angeschlossenen Kartusche ben tzen Ger t nicht ben tzen wenn eine der beiden Kartuschen leer ist Sie k nnten nicht ZN gen gend Leistung f r einen ordnungsgem Ben Be
228. sta ett kaasuntulo on varmasti suljettu viem ll s t py r a takaisin OFF O asentoon ja k nt m ll TwinPack s t nuppia b my t p iv n loppuun saakka Toista toimenpide suhteen tarvittaessa toisen patruunan Tyhj s ili t ei saa heitt pois ravista s ili t varmistaaksesti sen olevan tyhj H VAROTOIMET l k yt laitetta alle 60 cm n et isyydell sein st tai syttyvist esineist Al v nn joustoletkua Al k yt laitetta jos siihen on kytketty vain yksi patruuna Al k yt laitetta jos toinen patruunoista on tyhj On mahdollista ett teho ei riit laitteen asianmukaiseen toimintaan Tarkista tiivisteet ennen uuden kaasus ili n asentamista Sulje k yt n j lkeen ensin TwinPackin b hana ja liekin sammuttua laitteen a hana I PUHDISTUS JA HUOLTO Al koskaan tee laitteeseen muutoksia koska ne voivat osoittautua vaarallisiksi Odota ennen jokaista puhdistustoimenpidett ett grilli on j htynyt Sulje kaasupullon hana Sammuta laite ks kappale E Laitteen sammuttaminen Lika tai muut tukokset voivat aiheuttaa kuumuuden alenemisen tai vaarallisia kaasuleimahduksia polttimon ulkopuolella Puhdista polttimo p lt ja kaukalon pohja kostealla o sienell vedell johon on lis tty astianpesuainetta K yt tarpeen vaatiessa kostutettua ter sharjaa Varmista ett polttimoiden suutinaukot eiv t ol
229. stabile e non spostarlo mentre funziona allo scopo di evitare lo sprigionamento di alte fiamme dovute alla combustione di butano liquido al posto del butano vaporizzato Qualora si verificasse tale fenomeno posare l apparecchio e chiudere i rubinetti a dell apparecchio e b del TwinPack Non coprire con foglio d alluminio il fondo dell apparecchio In fase di funzionamento dell apparecchio la temperatura del supporto sul quale posato lo stesso puo essere un fattore importante L apparecchio non va posato su una superficie combustibile plastica tovaglia ecc Posizionare tra l apparecchio ed il supporto un buon materiale isolante termico incombustibile Questo apparecchio non va usato nelle roulottes all interno di veicoli tende ripari baracche e spazi chiusi di piccole dimensioni Non va usato mentre dormite e non va lasciato incustodito Tutti gli apparecchi a gas che funzionano secondo il principio della combustione consumano ossigeno ed espellono le sostanze generate dalla combustione Una parte di tali sostanze puo contenere monossido di carbonio CO II monossido di carbonio inodore e incolore puo provocare malessere con sintomi analoghi a quelli dell influenza e persino la morte se l apparecchio viene usato in ambienti interni non ventilati B SISTEMAZIONE DELL APPARECCHIO B 1 Apertura delle gambe 1 Sbloccare la plastica piedi e tirare l anello di metallo 2 Pieghevole piedi verso l estern
230. stavite Twinpack opremljen bocama iza aparata na desetak centimetara od posude TwinPack Skinite Twinpack s podno ja smje tenog na stra njoj strani aparata Ispitajte nepropusne brtve J vidjeti sliku dolje prije sastavljanja novog spremnika plina Provjerite prisutnost i ispravno stanje nepropusnih brtvi J smje tenih na TwinPack u prije nego to u vrstite spremnik plina Ne koristite aparat koji ima o te ene ili istro ene brtve Dr ite TwinPack zatim pa ljivo prite ite jednu plinsku bocu na aparat okre u i je u smjeru kazaljki na satu dok ne ujete klik otprilike na estom okretu Ne prite ite vi e riskirate da o tetite ventil boce Ure aj je spreman za rad Ako do e do curenja miris plina prije otvaranja slavine odmah ure aj iznesite izvan prostorije na dobro zra eno mjesto bez izvora vatre kako biste mogli potra iti mjesto curenja i zaustaviti ga Ako elite provjeriti nepropusnost va eg ure aja u inite to na otvorenom Ne tra ite curenje pomo u vatre koristite teku inu za otkrivanje curenja plina D PALJENJE PLAMENIKA D 1 Prije stavljanja u uporabu Ne stavljajte ure aj u uporabu prije nego to ste pa ljivo pro itali i dobro razumjeli sve upute Uvjerite se i da da su 2 plinske boce 470 Plus spojene plin nigdje ne istje e da su Venturi cijevi prohodne npr da nema pau ine da cijev ne do
231. t der sidder bag pa apparatet Fgr en ny gasbeholder installeres skal teetningerne J nedenstaende figur undersages Kontroller at t tningerne J der findes p Twinpack enheden er til stede og i god stand for gasbeholderne fastgores Et apparat med defekte eller nedslidte taetninger m ikke bruges Hold godt fast p TwinPack udstyret En patron skrues forsigtigt p apparatet ved at dreje den med uret indtil der h res et klik ca 1 6 omdrejning Patronen m ikke drejes mere da der er risiko for at beskadige ventilen Gor det samme med den anden patron Anbring Twinpack udstyret sammen med gaspatronerne bag apparatet ca ti centimeter fra beholderen Nu er apparatet klar til brug Hvis der laekker gas fra apparatet dvs hvis der lugter af gas for hanen abnes skal det straks bringes udendgrs eller ind i et lokale med god ventilation hvor der ikke er ant ndelseskilder og hvor ut theden kan lokaliseres og afhj lpes Hvis du vil kontrollere om udstyret er t t skal det foreg udend rs Brug under ingen omst ndigheder ben ild til at lokalisere gasl kager Brug s bevand D T NDING AF BR NDEREN D 1 F R IBRUGTAGNING Tag ikke apparatet i brug f r anvisningerne er l st og forst et Kontroller ogs at de 2 CV 470 Plus gaspatroner er tilsluttet at der ikke er gasudsivning at venturir rene ikke er tilstoppede fx af spin
232. t p n n deliklerini a a daki ekle bak n z veya gerekince br l r temizleyiniz Gerekiyorsa br l r t p zerindeki delikleri ve br l r temizleyin Not Br l r n temizlenmesi br l r ok say da kullan mda iyi durumda tutmay ve zgara kal nt lar ndan dolay olu acak asitlerden dolay zaman ndan nce oksitlenmeyi nlemektedir Br l r n zaman i erisinde oksitlenmesi normal bir durumdur ve oksitlenmi olan ancak normal ekilde kullan labilen bir br l r de i tirilmemelidir Br l r normal ekilde al mad zaman de i tirilmelidir rne in delinmi br l r Kapak pi irme haznesi kontrol panosu ve ya toplama tepsisi i k s mlar n n temizli i Bu par alar da d zenli olarak bula k deterjanl bir s nger ile temizleyiniz A nd r c r nler kullanmay n z Izgaralar otomatik temizlemeli bir f r nda temizlemeyin a r s cakl k krom par alara zarar verebilir Mangal g vdesinin temzili i Mangal g vdesi emaye ile kapl d r Mangal nerilen ekilde temizlemek i in pi irme i leminden sonra kalan art klar bir s nger veya kaz ma malas ile yap t yerlerden dikkatlice ay r n z Ard ndan uygun bir deterjan kullanarak elde veya bula k makinesinde y kay n z Cihaz n zerindeki emaye kaplaman n izilmemesi veya kalkmamas i in sert y zeylere caromamaya dikkat ediniz J DEPOLAMA VE NAKLIYE Fargo TwinPack ciha
233. t kan nemlig medf re en forringelse af den n dvendig ydelse der sikrer en korrekt funktion Unders g t tningerne f r en ny gasbeholder installeres Efter brug luk f rst for regulatoren b p TwinPack udstyret og bagefter efter at flammen er slukket luk for reguleringsknappen a p apparatet ZN I RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Foretag aldrig endringer p apparatet eendring af apparatet kan veere farlig Det anbefales for at holde apparatet i perfekt stand at det rengores regelmeessigt efter 4 eller 5 anvendelser Sluk for apparatet jf afsnit E Slukning af apparatet Vent med at renggre apparatet indtil det er afkolet Luk for gasflasken og skru ventilen af Renggr braenderens overflade og beholderens bund ved hj lp af en fugtig svamp vand med reng ringsmiddel Hvis det er nadvendigt anvendes en fugtig st lborste Kontroll r at braenderens udgangshuller ikke er tilstoppede Lad apparatet torre for det anvendes igen Anvend om n dvendigt en metalb rste til at rense braenderens udgangshuller enhver Hvis apparatet ikke har vaeret anvendt i mere end 30 dage skal det ligeledes kontrolleres at i braenderen ikke er tilstoppet af spindelv v hvilket kan medf re en forringet virkningsgrad af grillen eller farlige gasflammer ved taending uden for breenderen Renger abningerne pa breenderens rar eller breenderen om ngdvendigt N B Regelm ssig vedligeholdelse af br nderen medvir
234. t uszkodzone Takie urzadzenie nale y odnieoe do miejsca sprzeda y Sprzedawca wska e Ci najbli szy serwis Nie dokonywa adnych zmian w urzadzeniu Stosowa tylko zgodnie z celem do kt rego urzadzenie jest przeznaczone Uwaga cz ci dost pne mog by gor ce Trzyma ma e dzieci z dala od urz dzenia W promieniu 60 cm wok urz dzenia nie powinien znajdowa si aden materia palny Nie nale y przenosi urz dzenia w trakcie jego funkcjonowania Ustawi urz dzenie na stabilnej p askiej powierzchni W trakcie u ytkowania nie przenosi aby nie pojawi y si du e p omienie powsta e ze spalania p ynnego butanu zamiast butanu rozpylonego Je eli do tego dojdzie ustawi urz dzenie i zakr ci kurek a urz dzenia oraz b TwinPack a Nie przykrywa dna zbiornika foli aluminiow W trakcie funkcjonowania temperatura podstawy na kt rej znajduje si urz dzenie mo e znacznie wzrosn Urz dzenie nie powinno by stawiane na powierzchni palnej tworzywo sztuczne obrus itp Pomi dzy urz dzeniem a jego podstaw nale y umie ci dobry materia niepalny izoluj cy ciep o Nie nale y stosowa w przyczepach kampingowych pojazdach namiotach wiatach domkach i innych ma ych zamkni tych pomieszczeniach Nie nale y stosowa urz dzenia w czasie snu ani pozostawia go bez nadzoru Wszelkie urz dzenia gazowe wykorzystuj ce zasad spalania zu ywaj tlen i uwa
235. tati materialele de ambalare 91 Anomalii remedii Anomalii Cauze probabile remedii Anomalii Cauze probabile remedii Arz torul nu se aprinde verificati daca buteliile contin inca gaz verificati daca robinetul regulatorului de presiune este deschis Verificati daca furtunul arzatorului sau orificiile arzatorului nu sunt astupate Consultati serviciu postv nzare Grasimea se aprinde anormal Temperatura gratarului este prea ridicata reduceti debitul Consultati serviciu postv nzare C ldur insuficienta Duza sau tub venturi blocate Consultati serviciu postv nzare Arzatorul da rateuri sau se stinge Plamen je nestabilan verificati daca buteliile contin nc gaz Scurgere aprinsa in spatele Robinet defect Opriti aparatul nchideti butelia Consultati serviciu postv nzare Consultati serviciu postvanzare Opriti aparatul nchideti butelia Consultati serviciu postv nzare butonului de reglaj Butelia de gaz este aproape Scurgere aprins sub consol goal Schimbati butelia si defectiunea va disp rea Consultati serviciu postvanzare Flacara la duz CONDITII DE APLICARE A GARANTIEI Produsul beneficiaz de o garantie total piese si deservire de 2 doi ani ncep nd din data cump r rii sale Garantia se aplic n cazul c nd produsul livrat nu este conform comenzii sau dac
236. te se Servisnoj slu bi Injektor ili mjera protoka su za epljeni Nedovoljna toplina Obratite se Servisnoj slu bi Neispravan ventil Plamen iza gumba za regulaciju protoka Isklju ite aparat Obratite se Servisnoj slu bi Sustav za ispu tanje masno a je za epljen treba ga o istiti Masno e gore Temperatura ro tilja je previ e visoka smanjiti dotok plina UVJETI ZA SLU ENJE JAMSTVOM HR Proizvod ima potpuno jamstvo na dijelove i rad kroz dvije godine ra unaju i od datuma kupnje Jamstvo se primijenjuje kada isporu eni proizvod ne odgovara narud bi ili kada je neispravan kada reklamaciju prati dokument potvrde datuma kupnje npr faktura ra un na blagajni i opis problema na koji se nai lo Svaki proizvod koji radi na plin treba odvojiti od tijela ili cilindra na koji je spojen prije nego se vrati u ovla teni uslu ni centar Proizvod treba biti popravljen zamijenjen ili teta nadokna ena u cijelosti ili dijelu Jamstvo je ni tavno i ne primijenjuje se kada je teta nastala zbog i neispravne uporabe ili skladi tenja ii lo eg odr avanja proizvoda ili odr avanja koje ne odgovara uputama za kori tenje iii popravka izmjene odr avanja od strane neovla tene tre e osobe iv kori tenja zamjenskog dijela koji nije originalan NAPOMENA profesionalno kori tenje ovog proizvoda isklju eno je iz jamstva Svako pla anje u vrijeme trajanja jamstva bez utjecaja je
237. ten de brander zou kunnen zorgen Maak zo nodig de openingen van de Venturi buizen zie onderstaande figuur of de brander schoon N B Door regelmatig onderhoud blijft de brander in goede staat voor een veelvuldig gebruik en wordt vroegtijdige roestvorming naar aanleiding van de zure resten van de geroosterde voedingswaren voorkomen Het is echter wel normaal dat de brander na verloop van tijd roestvorming vertoont en een verroeste brander die normaal werkt hoeft niet vervangen te worden 25 Vervanging van de brander is slechts noodzakelijk bij abnormale werking Zijwanden inklapbare plankjes bedieningspaneel opvangbak Deze onderdelen ook regelmatig schoonmaken met een spons en wat afwasmiddel Gebruik geen schurende produkten De roosters niet in een vaatwasser reinigen want de te hoge temperatuur zou de verchroomde onderdelen kunnen beschadigen Rooster Het rooster is geemailleerd Om deze schoon te maken wordt aangeraden eerst de bakresten weg te halen met behulp van een sponsje of een schuursponsje Vervolgens ontvet u het met behulp van wat afwasmiddel of door het rooster in de afwasmachine te doen Let erop het rooster niet tegen een harde ondergrond te stoten omdat daardoor het emaille eraf kan gaan J OPSLAG EN VERVOER Na gebruik wacht u tot het apparaat afgekoeld is voordat u uw Fargo TwinPack weer inklapt J Demonteer de 2 patronen zie paragraaf G DEMONTAGE VAN EEN CV 470 PLUS PATROON
238. tenia kde m e by nik detekovan a zastaven Nikdy neh adajte miesto niku otvoren m plame om Pou ite roztok mydla vo vode ktor m potriete v etky spoje Pr padn nik plynu sa prejav tvorbou bubliniek D ZAP LENIE HOR KA D 1 Pred pou it m Nesp ajte pr stroj sk r ako si pozorne nepre tate a nepochop te v etky in trukcie Ubezpe te sa e i s 2 kartu e CV 470 Plus pripojen nedoch dza k niku Venturiho trubky nie s upchat napr pavu inami r rky nie s v kontakte so s iastkami ktor by sa mohli zahria skladacie reg lov ktor s otvoren D 2 Zapa ovanie hor ka s piezoelektrickym 1 zapa ovan m Regula n ventil b oto te proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek a otvorte regul tor tlakov ho ventilu Twinpack Regul tor a pr stroja zatla te oto te do polohy Pln prietok A a potom okam ite stla te tla idlo zapa ovania p 4 a po kajte k m necvakne V pr pade e sa hor k nezap li pri prvom cvaknut stla te ho 3 alebo 4 kr t pod a potreby 79 TwinPack 3 Ak sa horak nezapali dajte regula nu pa ku do polohy OFF O Po kajte 5 minut a ukon zopakujte Dole ite Ak po druhom pokuse automatick zapalovanie nefunguje skontrolujte i vyvody horaka ako aj rurky nie su upchat Rurka horaka obr Vyvody D 3 Manua
239. togliere la cartuccia Tenere fermo il TwinPack svitare la cartuccia girandola in senso antiorario ed estrarla Ripetere eventualmente la stessa operazione per la seconda cartuccia Non gettare mai una bombola che non vuota controllare che non vi sia liquido all interno agitandola H PRECAUZIONI PER L USO Non usare l apparecchio ad una distanza inferiore a 60 cm da una parete o un oggetto combustibile Evitare gli sforzi di torsione su un tubo flessibile Non far funzionare l apparecchio con un unica cartuccia collegata Non far funzionare l apparecchio con una delle due cartucce vuote in quanto rischiereste di non ottenere la potenza necessaria al corretto funzionamento dell apparecchio Esaminare le guarnizioni di tenuta prima di montare un nuovo serbatoio del gas Dopo l uso chiudere per primo il rubinetto b del TwinPack poi dopo aver spento la fiamma il rubinetto a dell apparecchio ZN I PULIZIA E MANUTENZIONE Non modificare mai l apparecchio qualsiasi modifica pu essere pericolosa Attendere che l apparecchio si sia raffreddato prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia Chiudere la bombola del gas e svitare il regolatore di pressione Spegnere l apparecchio vedi ESTINZIONE DELL APPARECCHIO Questo procidemento necessario anche apparechio non stato utilizzato per pi di un mese Sporcizia o ragnatele possono produrre una diminuzione del c
240. trieb bekommen Vor dem Anschluss eines neuen Gasbeh lters Dichtungen prufen Nach der Benutzung zuerst Ventil b des TwinPack Druckminderers schlieBen Wenn die Flamme erloschen ist Regelknopf a am Gerat schlieBen I REINIGUNG UND WARTUNG Das Ger t nie ver ndern jede Anderung kann sich als gef hrlich sein Um Ihr Ger t in einwandfreiem betriebsf higem Zustand zu halten wird empfohlen es in regelmaBigen Abstanden grundlich zu reinigen nach 4 bis 5 maliger Benutzung Das Gerat ausschalten siehe Abschnitt E Ausschalten des Gerats Das Gerat vor dem Reinigen v llig abk hlen lassen Den oberen Teil des Brenners mit einem feuchten Schwamm Wasser mit Sp lmittelzusatz reinigen Notfalls eine angefeuchtete Stahlb rste benutzen Uberpriifen dass die Disen des Brenners nicht verstopft sind und vor dem erneuten Gebrauch trocknen lassen Notfalls eine Stahlb rste benutzen um die Auslassdisen des Brenners zu reinigen Wenn das Ger t mehr als 30 Tage lang nicht benutzt wurde ebenfalls berpr fen ob die D sen der Brennerrohre nicht durch Spinnweben verstopft sind wodurch die Grillleistung vermindert oder ein gefahrliches Entz nden des Gases auBerhalb des Brenners verursacht werden kann Bei Bedarf die Offnungen des Venturirohres oder den Brenner reinigen ANMERKUNG Durch regelmaBige Reinigung bleibt Ihr Grillger t fur viele Jahre in gutem Zustand vorzeitiges Oxidieren durch s urehaltige Grillreste k
241. ttajat korjaukset Tarkista etta patruunoissa on edelleen kaasua Tarkista ett Twinpack l mm ns t venttiilin hana on avoinna Tarkista ett polttimen letku tai suu ei ole tukkeutunut Ota yhteys huoltopalveluun Poltin ei syty Tarkista ett patruunoissa on edelleen kaasua Poltin sammuu v lill tai kokonaan Ota yhteys huoltopalvelun Venturi putki on tukossa esim h m h kin verkot Korkea liekki polttimen pinnalla Ota yhteys huoltopalveluun Kaasupatruunat ovat l hes tyhji Ratkaise ongelma vaihtamalla patruunat Ota yhteys huoltopalveluun Liekki injektorissa Injektori tai venturi putki tukossa SAN kuumuus Ota yhteys huoltopalveluun Viallinen hana Liekehtiv vuoto s t nupin takana Pys yt laite Ota yhteys huoltopalveluun TAKUUEHTOJEN TOIMEENPANO Tuote sis lt 2 kahden vuoden t yden takuun joka on voimassa ostop iv st l htien Takuu kattaa osat ja valmistuksen Takuu p tee silloin jos toimitettu tuote ei vastaa tilausta tai jos tuote on viallinen edellytt en ett reklamaatioon on liitetty todiste ostop iv st esim lasku kassakuitti ja kuvaus havaitusta ongelmasta Jokainen kaasuk ytt inen tuote on otettava erilleen patruunasta tai s ili st johon se on liitetty ennen tuotteen palauttamista valtuutettuun palvelupisteeseen Tuote joko korjataan vaihdetaan uuteen tai siit annetaan raha takaisin ko
242. ttentamente per familiarizzarvi con l apparecchio prima di assemblarlo col recipiente di gas Rispettate le istruzioni di questo prospetto e le norme di sicurezza che figurano sulle bombole Campingaz CV 470 PLUS II mancato rispetto di queste istruzioni pu essere pericoloso per l utente e le altre persone che si trovano nelle vicinanze Conservare il presente prospetto in luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessit Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con le bombole Campingaz CV 470 PLUS Pu essere pericoloso utilizzarlo con altri recipienti di gas La Sociat Application Des Gaz declina qualsiasi responsabilit in caso di utilizzazione di una bombola di un altro marchio Questo apparecchio va utilizzato solo all aria aperta e lontano da materie infiammabili Non utilizzare mai un apparecchio che presenti perdite o con guarnizioni logore o in cattivo stato deteriorato o che non funzioni correttamente Restituirlo al rivenditore che vi indicher il servizio assistenza pi vicino Non modificare mai questo apparecchio e non utilizzarlo per applicazioni alle quali non destinato Attenzione puo darsi che alcune parti accessibili siano molto calde Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini piccoli Evitare la presenza di materie combustibili entro un raggio di 60 cm dalla apparecchio Non spostare l apparecchio mentre funziona Posare l apparecchio su una superficie orizzontale
243. tuschen ist Ger t zum Kundendienst bringen Venturirohr unter dem Brenner verstopft z B Spinnweben Rauchschwaden um den ganzen Brenner herum A 3 Ger t zum Kundendienst bringen Die Gaskartuschen sind fast leer Kartusche austauschen der Fehler verschwindet Gerat zum Kundendienst bringen Flammenbildung an der D se Gasd se oder Venturirohr unter dem Brenner verstopft Gerat zum Kundendienst bringen Unzureichende Hitzebildung N i Gashahn defekt Flammenbildung hinter dem Regelknopf Gaszufuhr sofort schlieBen Ger t zum Kundendienst bringen Zu hohe Grilltemperatur Leistung vermindern ichfl Das Fettablaufsystem ist verstopft es reinigen GARANTIEBEDINGUNGEN Fur das Produkt gilt eine vollstandige Garantie von 2 zwei Jahren ab Kaufdatum f r Teile und Montage Die Garantie kommt zur Anwendung wenn das gelieferte Gerat nicht der Bestellung entspricht oder fehlerhaft ist dazu muss der Reklamation ein Nachweis des Kaufdatums z B Rechnung Kassenbeleg und eine Beschreibung des festgestellten Problems beigelegt werden Jedes mit Gas betriebene Ger t muss von der angeschlossenen Kartusche oder dem Zylinder getrennt werden bevor es an ein zugelassenes Kundendienstzentrum zuruckgeschickt wird Das Ger t wird entweder repariert ersetzt oder erstattet ganz oder teilweise Die Garantie ist unwirksam und kommt nicht zur Anwendung wenn der Sc
244. u folosi i aparatul cu una din butelii goal Riscati s nu obtineti puterea necesara pentru o buna functionare Examinati garniturile de etansare inainte de a asambla un nou recipient cu gaz Dupa utilizare inchideti mai nt i robinetul b al TwinPack apoi dup stingerea flacarii inchideti robinetul a al aparatului ZN I CUR TARE sl INTRETINERE Nu aduceti modific ri aparatului poate dovedi Pentru a mentine aparatul in buna stare de functionare e recomandata curatarea periodica a acestuia dupa 4 sau 5 folosiri Stingeti aparatul dumneavoastra a se vedea paragraful E Stingerea aparatului Asteptati ca aparatul sa se fi racit inaintea operatiunilor de curatare Inchideti butelia de gaz si desurubati valva Cur tati partea de sus a arz torului cu ajutorul unui burete umed ap i mpreun cu detergent de vase La nevoie folositi o perie de sarma umezita Verificati ca toate orificiile de iesire ale arz torului s nu fie blocate si permiteti uscarea inainte de urm toarea utilizare La nevoie folositi o perie de s rm pentru a debloca orificiile de iesire ale arzatorului orice modificare se 90 Daca aparatul nu a fost utilizat timp de 30 de zile verificati ca p nzele de p ianjen s nu blocheze orificiile tuburilor arz torului ceea ce poate conduce la o diminuare a eficientei gratarului sau la o aprindere periculoasa a gazului in afara arz torului
245. uktet er ikke d kket af garantien Service i garantiperioden har ingen indflydelse p selve garantiens udl bsdato Denne garanti p virker p ingen m de forbrugerens lovbestemte rettigheder Kontakt venligst vores kundeservice i tilf lde af klage Hvis De ikke kan l se problemet bedes De kontakte Deres forhandler der vil henvise Dem til den n rmeste serviceafdeling eller ringe til CAMPINGAZ Kundeservice HARBOE Trading H ndv rkervej 20 9700 BR NDERSLEV DANMARK Tlf 45 98 80 11 87 Fax 45 98 80 12 87 Advarsel I medf r af vores politik om l bende produktudvikling forbeholder virksomheden sig ret til at ndre dette produkt uden forudg ende varsel Websted www campingaz com 62 K ytt ja yll pito Teho 327 g h 4 5 kW Polttoainesuutin n 103 Sarja butaani suorapainelamppua Kiitos ett valitsit Campingaz keittimen Fargo TwinPack A T RKE KAASUA ON K SITELT V VAROEN T t k ytt ohjetta noudattamalla k yt t Campingaz Fargo TwinPack keittimen oikein ja turvallisesti Lue kayttoohje huolellisesti tutustuaksesi keittimeen ennen kuin liit t siihen kaasus ili n Noudata my s Campingaz CV 470 PLUS s ili iden turvaohjeita Ohjeiden laiminly minen voi olla vaarallista k ytt j lle itselleen sek h nen ymp rist lleen S ilyt k ytt ohje huolellisesti niin ett voit tarvittaessa palata siihen Laitetta k ytet n yksinoma
246. urning the a adjustment lever to the OFF position O and by turning the TwinPack b in a clockwise direction until it stops Be sure that the burner is turned off before removing the cylinder Holding the TwinPack unscrew the cylinder by turning it in a counter clockwise direction and remove it Repeat these steps for the second cylinder if necessary Never throw away a cartridge which is not completely empty check there is no liguid in the cartridge by shaking it H PRECAUTIONS FOR USE Never use your device less than 60 cm froma wall or combustible object Avoid twisting the flexible hose Do not operate the device using only one cylinder Do not operate the device when one of the two cylinders is empty You risk not being able to obtain the power necessary for proper operation Check the sealing rings before assembling a new gas recipient After use first close the b valve on the TwinPack when the flame goes out close the a valve on the device ZN CLEANING AND MAINTENANCE Never modify the barbecue any modification may prove dangerous In order to maintain your barbecue in perfect operating condition it is recommended to clean it periodically after 4 or 5 uses Turn your device off see paragraph E TURNING OFF THE DEVICE Wait until the barbecue has cooled down before cleaning If not used during more than 30 days the grill burner must be cleaned
247. us du br leur a l aide dune ponge humide eau additionn e de produit pour la vaisselle Au besoin utiliser une brosse en acier humidifi e V rifier que les trous de sortie du br leur ne sont pas bouch s et laisser s cher avant r utilisation Au besoin utiliser une brosse m tallique pour d boucher les trous de sortie du bruleur Si l appareil n a pas t utilis pendant plus de 30 jours v rifier galement que des toiles d araign es ne bouchent pas les orifices des tubes de br leur ce qui peut conduire une diminution de l efficacit du gril ou a une inflammation dangereuse du gaz hors du br leur Nettoyer les orifices du tube de br leur ou le br leur le cas ch ant L entretien fr quent du br leur permet de le maintenir en bon tat pour de nombreuses utilisations et d viter son oxydation pr matur e cause notamment des r sidus acides des grillades L oxydation du br leur est toutefois un ph nom ne normal dans le temps et un br leur oxyd qui fonctionne normalement ne doit pas tre remplac Le remplacement du br leur est n cessaire si son fonctionnement est incorrect br leur perc Parois du foyer tag res rabattables tableau de commande bac a graisse Nettoyer galement p riodiguement ces l ments a l aide d une ponge additionnee de produit a vaisselle Ne pas utiliser de produits abrasifs Grille de cuisson La grille de cuisson est maill e Pour la nettoyer
248. utano A IMPORTANTE VAI UTILIZAR GAS SEJA PRUDENTE Estas instruc es destinam se a permitir uma utilizacao correcta e com toda a seguranca do seu aparelho Campingaz Gargo TwinPack Leia as com atencao para se habituar ao aparelho antes de o montar no recipiente de gas Cumpra estas instru es assim como as recomendacoes de seguranca que figuram nos cartuchos Campingaz CV 470 PLUS O nao cumprimento destas instruc es pode ser perigoso para o utilizador e para as pessoas proximas Conserve estas instru es em perman ncia em local seguro para consulta em caso de necessidade Este aparelho deve ser utilizado exclusivamente com os cartuchos Campingaz CV 470 PLUS Pode ser perigoso utilizar outros recipientes de gas A Sociedade Application Des Gaz declina qualquer responsabilidade no caso de utilizacao de um cartucho de gualguer outra marca Este aparelho deve ser utilizado apenas ao ar livre e afastado de materiais inflamaveis Nao utilizar um aparelho que apresente fugas cujas juntas apresentem danos ou desgaste gue funcione mal ou gue esteja em mau estado Contactar a Campingaz que indicara o servico p s venda mais pr ximo Nunca modificar este aparelho nem o utilizar para aplicac es a gue n o est destinado Atencao algumas pecas acessiveis podem estar muito guentes Afastar as criancas peguenas do aparelho Nao deve haver gualguer material combustivel num raio de cerca de 60 cm em redor do aparelho
249. utside never near a flame heat source or spark cigarette electric apparatus etc and far away from other people and inflammable materials AS CAMPINGAZ CV 470 PLUS CARTRIDGES ARE VALVE OPERATED THEY CAN BE DETACHED FROM THE EQUIPMENT EASILY TRANSPORTED EVEN WHEN NOT EMPTY AND FITTED TO OTHER CAMPINGAZ EQUIPMENT IN THE 470 PLUS RANGE DESIGNED TO OPERATE EXCLUSIVELY WITH THESE CARTRIDGES The device operates using two CV 470 Plus cylinders Check that gas input is properly closed by placing the F a adjustment lever to OFF and by turning the TwinPack b regulator in a clockwise direction until it stops Close the regulators tightly to ensure proper gas shut off p TwinPack Remove the TwinPack from the support located behind the device Check the J sealing rings see figure below before assembling a new gas recipient Be sure that the J sealing rings located on the TwinPack are in place and in proper condition before attaching gas recipients Do not use a device that has damaged or worn seals Holding the TwinPack gently screw a cylinder onto the device by turning it in a clockwise direction until you hear a click approximately one sixth of a turn Do not force when screwing the cylinder you may damage the cylinder valve Repeat this operation for the second cylinder Place the TwinPack with its two cylinders behind the device about
250. y n n n aksine evirerek TwinPack detent r n n muslu unu a n 2 Cihaz n a ayar koluna bast r n ve Tam a k A konumuna getirin ard ndan zaman kaybetmeksizin tetiklenene dek p ate leme d mesine Z basin lk bast n zda ate leme ger ekle mezse ate leme ger ekle ene kadar 3 veya 4 defa ate leme d mesine bas n z 99 3 Br l r 4 veya 5 denemeden sonra yanmazsa 5 dakika bekleyip islemi tekrarlayiniz nemli E er br l r ikinci denemeden sonra da yanmazsa br l r k ndaki a zlar n ve br l r borusunun t kal olup olmad n kontrol edin Br l r borusu k delikleri D 3 Br l r n manuel olarak ate lenmesi Piezo ate leyicinin al mamas halinde a ayar d mesini OFF O konumuna getirin Tekne alt nda bulunan ya toplama haznesini kar n Br l r alt nda bulunan a kl a yanmakta olan bir kibrit yakla t r n ve ard ndan kumanda tablas n n a kolunu Tam A k A konumuna getirin Ya toplama haznesini yerine yerle tirin E C HAZIN S ND R LMES 1 a ayar kolunu OFF O konumuna getirin 2 b vanas n saat y n nde evirerek TwinPack detent r n n muslu unu kapat n F KULLANIM 1 ok s cak par alara dokunmadan nce koruyucu eldiven giymeniz nerilir Kullanmadan nce ayaklar a p sabitleyin ve
251. z n z kulland ktan kapaklar n kapatmak i in so umas n bekleyiniz CJ 2 adet kartu u yerinden kar n G CV 470 PLUS KARTU UN IKARILMASI b l m ne bkz CJ TwinPacki cihaz n arkas nda bulunan ask ya as n 4 Ya toplama tepsisini g vde i ine yerle tiriniz kapatiniz Kapak desteklerini katlayiniz Metal halkayi cikariniz ve ayaklarin kilidini aginiz Sa J Ayaklari chazin st tarafina dogru bir tiklama sesi duyana kadar katlayiniz Fargo TwinPack cihaziniz tasima veya depolamaya hazirdir K SAKLAMA Cihaziniz tamamen soguduktan sonra 2 kartusu da yerinden cikarin G CV 470 PLUS KARTUSUN CIKARILMASI b l m ne bkz Cihazi katlayin J Cihazin katlanmasi ve tasinmasi Cihazi ve kartuslarini serin kuru ve havadar bir alanda cocuklarin ulasamayacaklari yerde muhafaza edin Cihazi kesinlikle bodrum katina birakmayin L AKSESUARLAR ADG gazl mangallar n n sistematik kullan m nda sadece Campingaz marka yedek ar a ve aksesuarlar tavsiye etmektedir ADG di er markalardan yedek par a ve veya aksesuarlar n n kullan m ndan do acak hatal i g rme veya hasarlar n sorumlu unu kabul etmez EVRE KORUMASI evrenin korunmas gerekti ini unutmay n Cihaz n z d n t r lebilen veya kazanilabilen malzemelerden imal edilmi tir Cihaz n z uygun bir ambalaj i erisi
252. zi saglamayi amaclar Bu kullanim kilavuzunda ve Campingaz CV 470 PLUS kartuslarinin uzerinde bulunan guvenlik talimatlarina uyun Bu talimatlara uyulmamasi kullanici ve cevresi icin tehlikeli olabilir Cihazi gaz alicisina monte etmeden kilavuzu dikkatle okuyun Ihtiyaciniz oldugunda yeniden ba vurabilmek i in bu kullan m k lavuzunu g venli bir yerde saklay n Bu cihaz sadece Campingaz amp CV 470 PLUS kartuslariyla kullanilabilir Diger gaz alicilariyla kullanilmasi tehlikeli olabilir Gaz Kullanim Kurumu baska bir marka kartus kullanilmasi halinde hicbir sorumluluk ustlenmez Bu cihaz yalnizca acik ortamda ve yanici maddelerin uzaginda kullanilmalidir Hasarli ve arizali cihazlar ile contalari yipranmis vaja hasarli oldugu icin sizinti Yapan cihazlari kullanmayiniz Boyle bir durumda cihazi saticiniza geri g t r n Kendisi sizi en yakin satis sonrasi servisine y nlendirecektir Cihazi asla modifiye etmeyin kendi amaci disinda amaclarla kullanmayin Dikkat Cihazin ulasilabilen bazi unsurlari cok sicak olabilir ocuklar n cihaza yakla mas na izin vermeyin Cihaz n 60 cm lik evre alan nda hi bir yan c madde bulundurulmamas gerekmektedir Cihaz al rken yerini de i tirmeyin Cihaz d z ve sa lam bir zemin zerine yerle tirin p sk rtme b tan yerine s v b tan yak lmas ndan kaynaklanabilecek b y k alevlerin olu mas na yol a mamak i in kullan m s ras nda cihaz n yer
253. znick servis servisn st edisko CAMPING GAZ CS s r o ul Doprav ku 3 Dum Genius 1 184 00 PRAHA 8 Tel 420 2 284686711 Fax 420 2 28468 6769 e mail obchod campingaz cz www campingaz cz web site www campingaz com 47 U ytkowanie i konserwacja U ro Nate enie przeplywu 327 g h 4 5 kW wylot gazu n 103 Kategoria ci nienie bezposrednie mieszanka butan Dziekujemy e wybraleoe urzadzenie Campingaz Fargo Twinpack e A UWAGA OSTRO NIE Z GAZEM Niniejsza instrukcja obslugi umozliwi Ci prawidlowa i Syre obsluge urzadzenia CAMPINGAZ CV 470 PLUS Przeczytaj ja uwa nie aby pozna urzadzenie przed wlo eniem naboju z gazem Przestrzegaj wskaz wek tej instrukcji oraz zaleceni bezpieczeristwa podanych na nabojach CAMPINGAZ CV 470 PLUS Nieprzestrzeganie tych zalecen moze stanowi zagrozenie dla Ciebie i otoczenia Zachowaj instrukcje obslugi w bezpiecznym miejscu tak aby w razie potrzeby m c do niej zajrze Urzadzenie tg mo e by uzywane tylko z nabojami CAMPINGAZ CV 470 PLUS U ywanie innego rodzaju naboj w gazowych moze by niebezpieczne Firma Application Des Gaz nie bierze odpowiedzialnooeci za skutki uzywania nabojow innych marek Urzadzenie to moze by uzywane wylacznie na zewnatrz pomieszczen z dala od material w tatwopalnych Nie nale y u ywa urzadzenia kt rego uszczelki sa uszkodzone lub zuzyte lub kt re nie funkcjonuje prawidlowo czy te jes
254. zzi di ricambio di marca Campingaz ADG declina qualunque responsabilit per eventuali anomalie o danni dovuti all utilizzazione di accessori e o pezzi di ricambio di altre marche M PROTEZIONE AMBIENTALE Pensate a proteggere l ambiente Il vostro apparecchio contiene materiali recuperabili o riciclabili Consegnateli al servizio comunale di raccolta degli scarti dopo aver selezionato il materiale da imballaggio 21 Anomalie Probabili cause rimedi Verificare la presenza di gas nelle cartucce Verificare l apertura del regolatore di pressione del Twinpack Verificare l assenza d ostruzione del tubo e degli orifizi del bruciatore Consultare il Servizio Assistenza Il bruciatore non si accende Verificare la presenza di gas nelle cartucce Il bruciatore intermittente o si spegne i PE 4 FR Consultare il Servizio Assistenza Il tubo di Venturi ostruito che ci sia Grande fiammata alla superficie del bruciatore i foe Consultare il Servizio Assistenza m Le cartucce di gas sono quasi vuote Sostituendo la Fiamma all iniettore cartuccia il difetto scompare Consultare il Servizio Assistenza Iniettore o tubo di Venturi ostruiti Calore insufficiente Rs Consultare il Servizio Assistenza Rubinetto difettoso Fuga con fiamma dietro il bottone di regolazione Spegnere l apparecchio Consultare il Servizio Assistenza Il grasso si infiamma in

Manual - The BBQ Store

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents