Home

RA h gd

Contents

1.
2.
3. Viaggio Duo Fix
4. 7
5. ISOFIX A Ha
6. Viaggio1 Duo Fix Puc a steady fix b c 5 6 82
7. TO ISOFIX SEMI UNIVERSAL A UNIVERSAL
8. 81 UTO HE
9. va TO
10. 37 38 39 17 40
11. N 3 mii A 24 X laz laz iJaLJI asilo c 5 1 A aini 140 Joy
12. TO UNIVERSAL Viaggio Duo Fix
13. EC a 1 2 3 4 11 24 TO Ha 04 R44 UN ECE R44 04 S p A em Peg Perego S p A ISO 9001 Peg Per
14. va 95 1 g le iils i 0 m A TARE 1 ERE
15. O C 1 C UN ECE R 16 1 Isofix Base 0 1
16. Y Bel S Jas PEG PEREGO S p A VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA NUMERO VERDE tel 0039 039 60881 fax 0039 039 615869 616454 Servizio Post Vendita After Sale tel 0039 039 6088213 fax 0039 039
17. gasbel 9S 593 plis 3 UN ECE N16 1 0 1 44 04 ECE 18 19 1 4 1 0
18. Linie Lu Peg Per go www pegperego com Peg Per go Peg Per go Lo dons Peg Perego Peg Perego 00390396088213 00390393309992 assistenza pegperego it www pegperego com iyi SIXI gigli 99 38
19. 83 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Viaggio1 Duo Fix B Base Isofix 0 1
20. va Tou OTO Viaggio Duo Fix a steady fix TO
21. Viaggio1 Duo Fix Viaggio1 Duo Fix
22. Peg P rego TIG TO www pegperego com 150 9001 Peg P rego Peg P rego
23. b Viaggio1 Duo Fix Base Isofix 0 1 10 Viaggio Duo Fix 21 14
24. UN ECE R44 04 9 18 Isofix Base 0 1 Isofix co Viaggio1 Duo Fix 1 Viaggio1 Duo Fix Ha
25. A Viaggio1 Duo Fix 4 Base Isofix 0 1 va TO ei a va TOV va Viaggio 1 Duo Fix Base Isofix 0 1 va TO 10 Viaggio1 Duo Fix
26. ASB Ne Y yanadi Se 56 g le Peg Perego 1 ALAM ECE R44 04 9 18 1 4 A java I
27. To E kat TN 94 1 2 3 4 11 24 04 R44 UN ECE R44 04 PEG PEREGO S p A ERR H Peg P rego S p A B ISO 9001 H H Peg P rego
28. Viaggio 1Duo Fix Viaggio 1 Duo Fix 32 33 JS 34 ge 35 1 36 37 doz 58 Sil 17 18 plex 19
29. 9 10 11 1 0 li A 12 3 lt gt J OK 0
30. 016 79421 14 15 16 97 Y i Y s
31. Ten 0039 039 60 88 213 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it www pegperego com 85 TR_T rk e Bir Peg Perego r n n tercih ettiginiz icin size tesekk r ederiz Uriin zellikleri Grup 1 Evrensel kategori oto bebe koltugu 9 18 kg Yaklasik bir ila d rt yil agirliginda bebekler icin UN ECE R44 04 sayili AB standardina gore onay almistir Motorlu araclarin b y k bir kismi icin uygundur fakat hepsi igin uygun de ildir Oto bebe koltugu aracin kullanim ve bakim kilavuzunda grup 1 Universal Evrensel tutma sistemleri ile uyumlulugun belirtilmis olmasi halinde d zg n bir sekilde takilabilir Bu oto bebe koltu u onay etiketi bulundurmayan nceki modellerine nispeten daha s k onaylama kriterlerine g re Universal Evrensel olarak s n fland r lm t r Bu oto bebe koltu u sadece statik noktal emniyet kemeri veya sar c ile donat lm UN ECE R 16 d zenlemeleri veya e de er standartlara g re onaylanm ara larda kullan labilir i noktal veya abdominal kemerlerin kullan lmas yasakt r Oto bebe koltu u Grup 1 Base Isofix 0 4 1 tabanl A s n f Semiuniversale Yar evrensel kategorisi 9 18 kg Yakla k bir ila d rt y l a rl nda bebekler i in UN ECE R44 04 say l
32. HE Ta To va HE Tov UN ECE R 16 AEV Ou a 1 Base Isofix 0 1 Semi Universal A Eykekpip vo pe tov kavoviou UN ECE R44 04 9 18 kg 1 4 H Base Isofix 0 1 Isofix TOV
33. Peg P rego 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet www pegperego com TIEPAMA ap 2 17 Ouo 133 41 210 24 74 638 210 24 86 850 Fax 210 24 86 890 e mail info peramax gr www peramax gr PEG PEREGO KAI Peg Perego O TO TOV Ep O OL
34. AR IT Italiano Grazie per aver scelto un prodotto Peg P rego Caratteristiche prodotto Seggiolino auto Gruppo 1 categoria Universale Omologato secondo la normativa Europea UN ECE R44 04 per bambini di peso da 9 18 kg da 1 a 4 anni circa Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture ma nona tutti Il seggiolino auto pu essere correttamente installato se nel manuale d uso e manutenzione del veicolo indicata la compatibilita con sistemi di ritenuta Universali di Gruppo 1 Questo seggiolino auto classificato Universale secondo criteri di omologazione piu severi rispetto ai modelli precedenti che non dispongono dell etichetta di omologazione Il seggiolino auto pu essere utilizzato solo su veicoli approvati dotati di cintura a tre punti statica o con avvolgitore omologati secondo il regolamento UN ECE R 16 o normative equivalenti Non consentito usare la cintura a due punti o addominale Seggiolino auto Gruppo 1 con Base Isofix 0 1 categoria Semi Universale di classe A Omologato secondo la normativa Europea UN ECE R44 04 per bambini di peso da 9 18 kg da 1 a 4 anni circa uso della Base Isofix 0 1 in auto garantisce maggior sicurezza E necessario assicurarsi che autove
35. aal a po ALLE 20 bad volt ostal 1 e 7 22
36. 9 A 17 Y 40 Jol als Y 41 1 eh 43 42 als 1 K 3 Lo ls
37. war lla gt l lf 17 JS olg e gi Le X dl eg old i su as soli pred anil dei
38. Kal To Viaggio Duo Fix To Bouptoiote ta Mnv
39. 1 2 43 4 5 1 6 X obl eli ol plex 7 1 1 0 seal
40. kat TOU UE c RAS K K 91 TO ue LET
41. TO TIG TOU va TO va va TO 7 2 2 24 2 2 2 2 2 3 3 2 EN 5e 9 0 Tia va and mo TO To TO TOU TA KAI TA va
42. 10 Viaggio 1Duo Fix 21 Hl 14 26 ALS JI 27 plod 28 ALII 9 30 3 b 1 X e X Y gha 1 JALAL Y e dai Y
43. inv 32 33 34 35 36 X 24 A EX va Viaggio 1 Duo Fix va TOU Viaggio Duo Fix TO TOU
44. b Base Isofix Ha b Base Isofix NO Isofix 2 v B Viaggio1 Duo Fix 14 B 7 20 21 22
45. A TWV Isofix N Lu o Viaggio 1 Duo Fix e
46. Y A Ye Jah e TESZI gi
47. Jas AR el j l 1 0 Va V H I E CO I jr TN Lo Bet t n 000000000 00000000000 00000000000 00000000000 000 je I E Viaggio1 Duo Fix 101927 A NIS Us U R BMADUO00 2 BR
48. 33 34 35 36 41 Viaggio Duo Fix 84 42 iaggiol Duo Fix 43 He
49. TL O 3 q 38 39 uo 40 WWV 17 4 42 43 To Viaggio Duo Fix ue
50. A va TIG va Ot TOU Viaggio1 Duo Fix LE kat va Mnv
51. 1 1 Lih Gilli agli Se Lo B sl AC 8 1 Judge 2 1 0 1 g
52. Lei e E dode 1 2 3 4 11 24 04 N RAA ILA 844 04 PEG PEREGO S p A Peg Perego S p A s Bal gad 9001 Peg Per 00 Peg Perego 0
53. TOU va Ep ol TOU TIG u csscssessensensensensensensensensensensensensenssnsensnnsnnsnnssnsnnsnnsnnennennsnnennsnnsnnsnnesnesnessessessessessesses AIEYOYN H e mail API TIPOINTQSX 0 00010101 ad II Tn ban ne H
54. a kal b Isofix Base 0 1 a va b A Base Isofix va a b A Base Isofix
55. b 30 He He X 24 A EXT Viaggio Duo Fix Viaggio1 Duo Fix 32
56. Ha
57. e va e va TO urrout v TOU ot va
58. 90 ZHMANTIKO Viaggio1 Duo Fix 1 va TN TNG TO Viaggio1 Duo Fix err vw TO Viaggio1 Duo Fix TOU
59. Come accomodare il bambino sul seggiolino auto Viaggio1 Duo Fix Prima di posizionare il bambino sul seggiolino auto sganciare i cinturini di sicurezza premendo il pulsante rosso sulla fibbia del cinturino spartigambe Sollevare i cinturini di sicurezza di sicurezza agganciando le fibbie agli elastici laterali Posizionare il bambino e sistemargli i cinturini di sicurezza sulle spalle e in vita come in figura Agganciare i cinturini di sicurezza sovrapponendo le due cinture e inserendo la fibbia del cinturino spartigambe fino al click II bambino posizionato correttamente con i cinturini di sicurezza ben allacciate 20 19 Per completare l operazione far aderire le cinture dei 20 21 22 23 24 25 cinturini di sicurezza al bambino tirando verso di s la cintura di regolazione centrale come in figura facendo attenzione a non stringere troppo le cinture al bambino IMPORTANTE lasciare un minimo di gioco lo spessore di un dito tra la cintura e il torace del bambino Per allentare la tensione delle cinture dei cinturini di sicurezza premere il bottone posto nel centro del seggiolino auto e contemporaneamente tirare le cinture del cinturino di sicurezza verso di s A IMPORTANTE afferrare e tirare i cinturini di sicurezza sotto gli spallacci come in figura seggiolino dotato di un cuscino riduttore indicato solo per il bambino quando pi piccolo e quando i cinturini di sicurezza sono
60. Bebek koltu u y kseltici koltuk ile donat lm t r Bu koltuk bebek k kken ve emniyet kemerleri birinci seviyedeyken uygundur Bebek daha b y kse y kseltici koltu u kar n 2 22 23 24 25 Y kseltici koltugu gikarmak icin emniyet kemerinden ve oto bebek koltugunun yan taraflarindan ekin Bas dayanaginin y ksekliginin ayarlanmasi Ba dayana ocu un boyuna uyacak ekilde ayarlanmal d r 7 konum vard r Al ak bir pozisyondan daha y ksek bir pozisyona ge mek i in Kafa dayana n n ortas nda yukar da bulunan dili yukar ya do ru ekiniz kafa dayana ayn anda yukar do ru kalkar Y ksek bir pozisyondan daha al ak bir pozisyona ge mek i in Kafa dayana n n ortas nda yukar da bulunan dili yukar ya do ru ekiniz ve ayn anda kafa dayana n arzu edilen pozisyona gelene kadar a a ya do ru itiniz lem ger ekle tirildikten sonra do ru ekilde kancalanm oldu unu kontrol etmek i in kafa dayana n hareket ettirmeyi deneyiniz Kemerlerin do ru konumu bebe in omuzlar kemerlerin ge me noktas n n tam alt na gelecek ekildedir A NEML kemerler bebe in omuzlar na g re ne ok y ksek ne de ok al ak olmamal d r Viaggio1 Duo Fix oto bebe koltu u gerek bazaya tak l ekilde gerekse Base Isofix 0 1 tabana tak l ekilde 4 farkl konumda e ilebilir Oto bebe koltu unu e mek i in oturma yerinin alt nda b
61. Der Kindersitz ist mit einem Sitzverkleinerer ausgestattet der nur f r Kleinkinder vorgesehen ist oder dann wenn die Sicherheitsgurte auf die unterste Stufe eingestellt sind Bei gr eren Kindern muss dieser entfernt werden Um den Sitzverkleinerer zu entfernen muss er oben und seitlich ber die Gurte gezogen werden 35 Einstellen der Hohe der Kopfstiitze Um sich dem Wachstum des Kindes anzupassen muss die Hohe der Kopfst tze im Verh ltnis zur GroBe des Kindes angepasst werden Diese kann auf 7 verschiedene Stufen eingestellt werden 22 Umstellen von einer niedrigeren in eine h here Position Die Lasche die sich in der Mitte des oberen Randes der opfst tze befindet nach oben ziehen Die Kopfst tze wird mit hochgezogen Umstellen von einer h heren in eine niedrigere Position Die Lasche die sich in der Mitte des oberen Randes der opfsttitze befindet nach oben ziehen und gleichzeitig die Kopfst tze bis in die gew nschte Position nach unten dr cken AnschlieBend die Kopfstiitze bewegen um sicherzustellen dass sie korrekt befestigt ist 23 Die richtige Position der Gurte ist die in der sich die Schultern des Kindes direkt unterhalb der Durchzug se der Gurte befinden 24 WICHTIG Die Schultergurte d rfen im Verh ltnis zum rper des Kindes weder zu hoch noch zu tief eingestellt sein 25 Der Autokindersitz Viaggio Duo Fix kann auf 4 verschiedene Positionen eingestellt werden ganz gleich o
62. TO OTO va TO OU TOU TO TO va va TOU TO TO a TOV TOU TO TIO VTEC
63. 24 XX BI A Viaggio1 Duo Fix gyerek l s b l s nek visszahelyez se AViaggio1 Duo Fix gyermek l s b l s nek visszahelyez se 32 vezesse be a biztons gi vet alulr l a keret fel l s vezesse t ket az l s alj n tal lhat ny l sokon Vezesse be az vet a l bsz tv laszt b l s be 33 csatlakoztassa a keret ny l saihoz 34 csatlakoztassa az vet a l bsz tv laszt sz j n tal lhat csatlakoz si pontokhoz 35 f zze be a b l st az l s alj n s vezesse felfel k zben figyeljen oda a h tt mla alakj ra 36 F zze be a fejt ml t biztos tsa hogy a piros szalag 74 kereszt lhaladjon a sz vet ny l sain F zze be a v llsz jakat a biztons gi vbe 37 A k vetkez sorrendben vezesse be a biztons gi veket az l sbe A v llsz j csatj val kezdje majd ut na foglalkozzon a sz jakkal fesz tse meg az veket majd vezesse be ket az az veket a fels lyukba a csatot pedig az als ba 39 a k pen l that m don r gz tse ket a h ts r szen r gz tse a biztons gi veket 17 pont FONTOS ne hagyja hogy az vek megcsavarodjanak r gz tse ket a h ts csatlakoz si ponthoz s f zze be ket a dosszi tart m g kisgyermek eset n helyezze vissza a magas t l st 38 40 Sorozatsz mok A Viaggio1 Duo Fix l r sze alatt az al bbi inform ci k vannak felt ntetve a term k megnevez se a k s
64. b C 1 8 TA TO Viaggio1 Duo Fix va d 2 SEMI UNIVERSAL Base Isofix 0 1 Viaggio Duo Fix Base Isofix 9 xnua Isofix
65. vystaven nadm rn mu zat en v p pad nehody ho doporu ujeme vym nit ikdy nenech vejte d t v autoseda ce bez dohledu sledujte ho i p i sp nku B hem j zdy nikdy nevynd vejte d t z autoseda ky D vejte pozor aby autoseda ka nebyla zablokovan pohyblivou st sedadla nebo dve mi Se i te v ku a nap t p s a ov te zda p il haj k t l ku d t te ale p li ho netisknou zkontrolujte zda nen bezpe nostn p s zkroucen a zda ho d t samo neodpojilo a Jestlize je dole v aut v mist nohy umist na odkladaci 62 chyb j n Tato autoseda ka nen zkonstruov na pro del sp nek enech vejte autoseda ku v aut na slunci n kter sti by se mohly p eh t a po kodit jemnou d tskou poko ku v dy zkontrolujte teplotu seda ky je t p ed vlo en m d t te epou vejte autoseda ku bez l tkov ho potahu a nevym ujte potah za jin potah sm te vym nit pouze za potah schv len v robcem proto e tvo ned lnou st autoseda ky a jej bezpe nosti epou vejte autoseda ku bez ochrann ch v pln p s amenn popruhy proto e jsou ned lnou sou st autoseda ky a jej bezpe nosti V p pad pochybnost se obra te na v robce nebo p rodejce t to autoseda ky eodlepujte lep c t tky a n ivky v robe odpov dat po adavk m normy epou vejte auto
66. 8 Viaggio1 Duo Fix d 2 Isofix 0 1 Viaggio Duo Fix Ha Base Isofix Ha isofix a b Ha Isofix Base 0 1
67. Non utilizzare accessori che non siano approvati dal costruttore o dalle competenti autorit Istruzioni d uso ren UNIVERSALE ggancio in auto con cinture di sicurezza 1 Ag icare il seggiolino Viaggio1 Duo Fix sul sedile dell auto nel senso di marcia del veicolo come in figura seggiolino auto dotato di una sua base di protezione Non rimuoverla nell istallazione con cinture 2 Per facilitare il passaggio sul retro delle cinture di sicurezza dell auto al seggiolino necessario reclinare la seduta del seggiolino nella posizione pi bassa agendo sulla leva come indicato in figura 3 Far passare la cintura di sicurezza dell auto tra il telaio e la scocca del seggiolino 4 La cintura ventrale deve passare nelle cave basse evidenziate dal colore rosso Agganciare la cintura al sedile fino al click 5 Viaggio Duo Fix agganciato in auto 6 Verificare che la cintura ventrale sia passata nelle cave basse evidenziate dal colore rosso e tensionarla Fig a 7 Per completare l aggancio in auto utilizzare il dispositivo steady fix aprire il gancio e far passare la cintura diagonale controllando che sia tesa e non attorcigliata Fig b Chiudere la linguetta di sicurezza Fig 8 A IMPORTANTE afferrare la cintura e tirarla con forza verso l alto per far aderire maggiormente Viaggio1 Duo Fix al sedile dell auto Fig d Ad operazione conclusa possibile reclinare la seduta del seggiolino auto nella pos
68. TO 21 14 6 7 A Tou EIK a arr TO TOU Elk b va 93 TA VA ATOLIAKP VETE 30 C
69. Univerz ln Homologace podle evropsk normy UN ECE R44 04 pro d ti o v ze 9 18 kg asi jeden a ty i roky Vhodn pro v t inu sedadel v aut ale ne pro v echny Autoseda ku Ize spr vn instalovat jestli e je v n vodu k pou it a dr b vozidla uvedena kompatibilita s univerz ln mi p ipev ovac mi syst my skupiny 1 Tato autoseda ka je klasifikov na jako univerz ln podle nejp sn j ch homologa n ch krit ri v porovn n s p edchoz mi modely kter toto homologa n ozna en nemaj Autoseda ku Ize pou t pouze ve schv len ch autech vybaven ch trojbodov m statick m p sem nebo s nav je em homologovan ch podle sm rnice UN EHS R 16 nebo rovnocenn ch na zen Pou v n dvoubodov ho p su nebo b i n ho p su je zak z no Autoseda ka skupina 1 s podstavcem Isofix 0 1 polouniverz ln kategorie t dy A Homologace podle evropsk normy UN ECE R44 04 pro d ti o v ze 9 18 kg asi jeden a ty i roky Pou it podstavce Isofix 0 1 je z rukou v t bezpe nosti Je nutn ov it zda je auto p ipraveno pro syst m Isofix Zkontrolujte tak seznam model aut dod van ch se seda kou A D LE IT UPOZORN N Seda ka Viaggio1 Duo Fix skupina 1 mus b t instalov na ve sm ru j zdy Neinstalujte autoseda ku Viaggio1 Duo Fix na sedadla obr cen proti sm ru j zdy nebo ikmo ke sm ru j zdy vo
70. e haszn ljon a gy rt vagy az illet kes hat s gok ltal el nem fogadott tartoz kokat 72 S Qu pa 2 di Haszn lati utas t s UNIVERZ LIS KATEG RIA Aut ba t rt n beakaszt s biztons gi vekkel A Viaggio1 Duo Fix aut s l st az br n bemutatott m don a j rm halad si ir ny ban szerelje be Az aut s gyerek l s saj t v d alappal rendelkezik Ezt ne t vol tsa el amikor biztons gi vekkel r gz ti Az aut biztons gi veinek a gyerek l s h t n t rt n tb jtat s t gy tudja el seg teni ha a gyerek l s l s t a legalacsonyabb poz ci ba helyezi a karral az br n l that m don Vezesse t az aut biztons gi v t a gyerek l s v za s szerkezete k z tt A v zszintes biztons gi vnek a pirossal jelzett als ny l sokba kell illeszkednie K sse be az vet az l sbe kattan sig Viaggio1 Duo Fix az aut ba bek tve Ellen rizze hogy a v zszintes biztons gi v thaladjon az als ny l son ami pirossal van jelezve s fesz tse meg a bra Az aut ba t rt n beszerel s v gleges t s hez haszn lja a steady fix k sz l ket nyissa ki a kapcsot s vezesse t az tl s vet ellen rizze hogy meg legyen fesz tve s ne legyen megcsavarodva b bra Z rja be a biztons gi nyelvet c bra FONTOS ragadja meg az vet s er sen h zza f lfel hogy jobban tapadjon
71. ement install si le manuel Ce siege auto a t class dans la cat gorie Universel selon des crit res d homologa de l tiquette d homologation quivalente ventrale n est pas autoris e Si ge auto Groupe 1 ion plus s v res que ceux utilis s pour les mod les ant rieurs qui ne disposent pas Le si ge auto ne doit tre utilis que sur des v hicules approuv s quip s d une ceinture de s curit rois points statique ou avec enrouleur homologu s conform ment au r glement UN ECE n 16 ou toute norme l utilisation de la ceinture de s curit deux points ou avec base Isofix 0 1 cat gorie Semi universel classe A Homologu conform ment la norme europ enne UN ECE R44 04 pour des enfants de 9 18 kg de 1 4 ans environ plus grande s curit L utilisation de la base Isofix 0 1 en voiture garantit une S assurer que l utilisation du syst me Isofix a t pr vue dans le v hicule Consulter galement la liste des mod les d automobiles fournie avec le produit IMPORTANT Viaggio 1 Duo Fix Groupe 1 doit tre install dans le sens de la marche Ne pas installer Viaggio 1 Duo Fix sur un si ge tourn dans la direction oppos e au sens de la marche ou transversalement au sens de marche normal du v hicule II est conseill de toujours utiliser le si ge arri re du c t oppos au conducteur En cas d insta
72. mero de homologaci n Si empieza por 04 hace referencia a la cuarta enmienda actualmente en vigor del reglamento R44 orma de referencia UN ECE R44 04 o est de dos 42 Numeraci n en orden consecutivo de producci n Personaliza cada silla pues al emitirse la homologaci n se identifica cada modelo con su correspondiente n mero PEG P REGO S p A Peg P rego S p A posee la certificaci n de la orma ISO 9001 La certificaci n ofrece a los clientes y a los consumidores la garant a de ransparencia y de confianza en cuanto a los procedimientos de trabajo de la empresa Peg P rego podr aportar en cualquier momento modificaciones a los modelos que se describen en el presente manual por razones t cnicas o comerciales Peg P rego est a disposici n de sus consumidores para responder satisfactoriamente a sus exigencias De ah que sea fundamental y extremamente importante conocer la opini n de nuestros Clientes Les agradecer amos por tanto que tras utilizar uno de nuestros productos rellenase indicando eventuales observaciones o sugerencias el CUESTIONARIO DE SATISFACCI N DEL CONSUMIDOR que se halla en nuestra p gina Web www pegperego com 150 9001 Servicio de asistencia Peg P re o Si se pierden o da an algunas partes del modelo utilizar nicamente repuestos originales Peg P rego Para cualguier reparaci n sustituci n informaci n acerca de los productos venta de re
73. t tku V tomto odstavci v m vysv tl me co znamenaj daje na homologa n m t tku oran ov t tek t tek je dvoj proto e tato autoseda ka je homologov na p ipevn n v aut dv ma zp soby P ipev ovac syst m ISOFIX n pis SEMI UNIVERSAL classe A POLOUNIVERZ LN t da A znamen e autoseda ku Ize pou t s auty vybaven mi t mtosyst mem P ipev ovac syst m s t bodov m statick m p sem Naho e na t tku je zna ka v robn ho podni nebo s nav je em n pis SEMI UNIVERSAL classe A POLOUNIVERZALNI t da A znamen e autoseda ku lze pou t s auty vybaven mi t mtop sem u a n zev v robku P smeno E je v krou ku znamen zna ku evropsk homologace a slo ozna uje zemi vyd n 1 N mecko 2 Francie 3 It lie 4 Nizozem 11 Velk Brit nie 24 Irsko 65 Homologa n slo jestli e za n 04 znamen to e jde o tvrt pozm ovac zn n to kter je v sou asn dob platn na zen R44 P slu n norma UN ECE R44 04 Zvy ujici se v robn slo odli uje ka dou seda ku od vyd n homologace je ka d seda ka ozna en sv m vlastn m slem PEG P REGO S p A Spole nost Peg P rego S p A je certifikovan jj podle ISO 9001 Tato certifikace zaru uje klient m a spot ebitel m transparentnost a spolehlivost ohledn pracovn ch pos
74. A BELANGRIJK Viaggio1 Duo Fix groep 1 moet in de rijrichting geinstalleerd worden Installeer Viaggio1 Duo Fix niet op een autostoel die in de tegenovergestelde richting of dwars staat ten opzichte van de rijrichting van het voertuig We raden aan altijd de stoel achterin aan de andere kant van de bestuurder dus achter die van de bijrijder te gebruiken Indien het zitje op de stoel voorin wordt geinstalleerd raden we aan het zo ver mogelijk van het dashboard te plaatsen Dit product is oplopend genummerd Indien het niet goed lukt om het in de auto te monteren kan de hoofdsteun van het voertuig omhooggedaan of verwijderd worden Indien er zich een vloerkastje in het voertuig bevindt en de steunvoet komt hierop terecht dient u het klepje ervan te openen en de steunvoet op de vloer te laten rusten A WAARSCHUWING Lees voor het gebruik de instructies aandachtig en bewaar ze op een geschikte plek zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen Het niet strikt in acht nemen van de instructies voor het installeren van het autozitje kan risico s voor uw kind met zich meebrengen De montage en installatie van de Viaggio1 Duo Fix moeten door een volwassene worden uitgevoerd Tijdens de montage en installatie mag het kind niet in het autozitje zitten Houd het kind tijdens de reis nooit in uw armen of op schoot en laat het niet uit zijn zitje In geval van plotseling remmen ook bij lage snelheid kan het kind makkelijk naar vore
75. AB standard na g re onay alm t r Otomobilde Isofix 0 1 in kullan m maksimum emniyet sa lar Arac n sofix sistemine sahip olmas gerekmektedir r nle birlikte verilen otomobil modelleri listesini de kontrol ediniz A NEML Viaggio1 Duo Fix grup 1 arac n gidi y n nde tak lmal d r Viaggio1 Duo Fix koltu unu arac n genel gidi y n n n tersine veya apraz d nd r lm koltuklara monte etmeyiniz Daima s r c n n ters taraf ndaki arka koltu un kullan lmas nerilmektedir On koltuga kurulmasi halinde oto bebe koltugunun kontrol panelinden m mk n oldugunca uzak sekilde konumlandirilmasi tavsiye edilmektedir e Bu r n artan sekilde numaralandirilmistir Viaggio1 Duo Fix i arabaya monte ederken g cl k cekmeniz halinde aracin bas dayanadini kaldiriniz veya cikariniz Esya tasima b lmelerinin aracin tabaninda bulunmasi halinde bacak ile temas eden b lgede b lmenin kapadini aciniz ve bacadi tabana dayayiniz UYARI Kullanmadan nce talimatlari okuyunuz ve gelecekte tekrar kullanmak zere 6zel yerinde saklayiniz Kurulum talimatlarina harfiyen uyulmamasi bebeginizin risk altinda kalmasina neden olabilir Viaggio1 Duo Fix in montaj ve kurulum islemleri sadece yetiskinler tarafindan yapilmalidir Montaj ve kurulum islemi bebe koltugunda bebek olmadan yap lmal d r Araba ile seyahat esnasinda bebedi kesinlikle kucaginiza almayiniz v
76. NEML Viaggio1 Duo Fix i arabanin koltuguna daha iyi bitistirmek icin kemeri tutunuz ve g cl bir sekilde yukariya dogru ekiniz Sek d lem tamamland nda oto bebe koltu unun oturma yerini istenilen konuma egmeniz m mk nd r madde 2 Kullan m talimatlar YARI EVRENSEL KATEGORI Base Isofix 0 1 ile arabaya takma Viaggio1 Duo Fix i Base Isofix e takmadan nce taban ile birlikte verilen talimatlar uygulayarak Base taban araba koltu una kurma i lemini ger ekle tiriniz tu una tak l olmas halinde Isofix kancalar n n uzunluklar n n maksimum seviyede oldu undan emin olunuz ak l olan koruma bazas n kar n z bunun i in ilgili s kme kollar n hareket ettiriniz ok a ve b Isofix Base 0 1 zerine yerle tirerek oto bebe koltu unun arka ba lant lar n bazan n koltu a en yak n konumdaki kancalar na tak n z ok a 87 20 Emniyet kemerini ka ocu u pusete otur Iki kemeri st ste ge Klik sesini duyana kadar koltugun n kismina bastiriniz ok b A ONEMLI Base Isofix tabanin arkasinda bulunan iki adet kirmizi g sterge koltugun tabana do ru bir sekilde utturuldugunu belirtmek i in yesile d n smektedir Taban n zerindeki tutama ekiniz ok a ve bebe koltu u ile birlikte araba koltuguna dogru sonuna kadar itiniz ok b ONEMLI Tutamagin zerindeki isaretten Base Isofix abanin d zg n bir sekilde ye
77. No quitarla en la instalaci n con los cinturones Para facilitar el deslizamiento de los cinturones de seguridad del autom vil por detr s de la silla debe inclinar el asiento de la silla en la posici n m s baja presionando la palanca tal y como se muestra en la figura Pasar el cintur n de seguridad del autom vil entre la base y el chasis de la silla El cintur n abdominal debe pasar por los orificios inferiores que est n evidenciados de color rojo nganchar el cintur n al asiento hasta oir el clic Viaggio1 Duo Fix enganchado en el autom vil Comprobar que el cintur n abdominal haya pasado por los orificios inferiores que est n evidenciados de color rojo y extenderlo Fig a Para completar el enganche en el autom vil utilizar el dispositivo de ajuste permanente Abrir el gancho y pasar el cintur n diagonal controlando que est extendido y no plegado Fig b Cerrar la leng eta de seguridad Fig A IMPORTANTE Asir el cintur n y tirar de l con fuerza hacia arriba para que sobre todo quede adherida Viaggio1 Duo Fix al asiento del autom vil Fig d Una vez la operaci n finalizada se podr inclinar el asiento de la silla de auto en la posici n deseada punto 2 Instrucciones de uso CATEGOR A S Enganche en el au EMI UNIVERSAL tom vil con Base Isofix 0 1 Antes de enganchar Viaggio1 Duo Fix a la base Isofix instalar instrucc 9 Si la bas de que los enganc de su longitud
78. There are 7 positions To change from a lower position to a higher one pull the strap in the upper central part of the headrest upwards The headrest will move at the same time To change from a higher position to a lower one pull the strap in the upper central part of the headrest upwards and at the same time push the headrest down to he desired position When you have finished try moving the headrest to check it is properly attached When the straps are positioned correctly the child s shoulders will be just below the point where the straps pass A IMPORTANT The straps must not be too high or too low with respect to the child s shoulders he Viaggio1 Duo Fix car seat can be inclined in 4 different positions both when it is attached to the base and when it is attached to the Isofix Base 0 1 To incline the car seat press the lever underneath fig a and pull it towards you into the required position fig b rom the Isofix Base 0 1 press the same lever in the same way See Point 10 How to remove the lining To remove the lining of the Viaggio Duo Fix car seat slip the booster cushion off if there is one point 21 unfasten the safety harness point14 26 27 2 unfasten the straps from the back attachment point release from the back the safety harness straps and pull hem away from the front release from the back the shoulder pads and pull them away from the safety harn
79. bewogen worden om te controleren of de beide Isofix haken doeltreffend zijn bevestigd Het kind in het autozitje Viaggio1 Duo Fix plaatsen Alvorens het kind in het autozitje te plaatsen dient u de veiligheidsriempjes los te maken door op de rode knop op de gesp van het riempje tussen de benen te drukken Doe de veiligheidsriempjes omhoog en haak de gespen aan de zijelastieken vast Zet het kind erin en plaats de veiligheidsriempjes over zijn schouders en middel zoals in de figuur Bevestig de veiligheidsriempjes door de twee gordels op elkaar te plaatsen en ze in de gesp van het riempje tussen de benen te steken tot het vastklikt 18 Het kind is correct geplaatst met de veiligheidsriempjes goed bevestigd 19 Ter voltooiing dient u de gordels van de veiligheidsriempjes op het kind te laten aansluiten en de middelste verstelriem naar u toe te trekken zoals in de figuur Let erop dat u de ordels niet te strak om het kind doet BELANGRIJK zorg voor een minimale speling een vingerdikte tussen de gordel en de borstkas van het kind 20 Om de gordels van de veiligheidsriempjes losser te maken drukt u op de knop die zich in het midden van het autozitje bevindt en trekt u tegelijkertijd de gordels van het veiligheidsriempje naar u toe BELANGRIJK pak de veiligheidsriempjes onder de schouderdelen vast en trek eraan zoals in de figuur Het zitje wordt geleverd met een verkleiningskussen dat alleen bedoeld is v
80. en m nahoru P i tom kontrolujte e p s proch z otvorem 64 dr ba potahu textiln sti vykart ujte aby se odstranil prach vyperte je pra ce na maxim ln teplotu 30 C se sn en m mechanick m ot en m bubnu a odst ed n m neb ite chl rem ne ehlete ne ist te za sucha neodstra ujte skvrny rozpou t dly nesu te v su i ce s ot iv m bubnem 32 33 34 35 36 37 38 39 upevn te bezpe nostn 40 4 w 24 amp EX Op tovn nata en potahu autoseda ky Viaggio1 Duo Fix Op tovn nata en potahu autoseda ky Viaggio1 Duo Fix nasa te zespodu p sy do otvor v z kladn sedadla Zasu te popruh do potahu p su na no i ky p ipevn te jej k otvoru v r mu p ipevn te p sek k p pojn mu bodu na p su na no i ky navl kn te potah za n te od okraje sedadla sm rem nahoru Sledujte tvar op radla avl kn te hlavovou op rku zkontrolujte e je erven p sek prostr en otvorem v l tce asu te ramenn popruhy do bezpe nostn ch p s Vlo te bezpe nostn p sy do seda ky v n sleduj c m po ad za n te p ezkou ramenn ch p s a pot navl kn te p sy vyt hn te p sy a vlo te je do r mu seda ky p sy do horn ho otvoru p ezku do doln ho otvoru dn je ut hn te tak jak je uvedeno na obr zku p sy bod 17 D LE IT popruhy nesm b t p ekroucen p
81. preverite da varnostni pas ni zavit ali zavozlan in da ga otrok ni sam odpel Ta avtosede ni na rtovan za dalj i otrokov po itek ikoli ne pu ajte avtosede a v avtomobilu na soncu Nekateri deli se lahko pregrejejo in po kodujejo ne no otrokovo ko o Preverite jih preden polo ite otroka v avtosede Avtosede a ne uporabljajte brez prevleke iz blaga Prevleke ne smete zamenjati s tako ki je proizvajalec ni odobril saj je sestavni del avtosede a in varnostnih ukrepov Avtosede a ne uporabljajte brez za itnih blazinic za pasove naramnice saj so sestavni del avtosede a in varnostnih ukrepov V primeru dvomov se obrnite na proizvajalca ali prodajalca ega avtosede a e odlepljajte nalepk in na itkov brez njih lahko izdelek postane neskladen z veljavnimi predpisi Avtosede a ne uporabljajte e je po en polomljen ali e na njem manjkajo deli e je bil e rabljen ali e je e pre ivel avtomobilsko nesre o saj bi to lahko pomenilo da so v njem izjemno nevarne strukturne napake e spreminjajte izdel Za morebitna popravila zamenjavo delov in informacije o izdelku se obrnite na slu bo za pomo uporabnikom nformacije so na zadnji strani priro nika Avtosede mora biti vedno pripet v vozilu tudi ko v njem ni otroka Ob nenadnem zaviranju bi lahko povzro il po kodbe drugih potnikov v vozilu Avtosedeza ne uporabljajte po petih letih od datuma proizvodnje navedenega na ogrodju zaradi nar
82. sse revestimento n o pode ser substitu do por outro n o provado pelo fabricante pois constitui parte integrante da cadeira e de seguran a o utilize a cadeira auto sem as almofadas de protec o dos cintos protectores dos ombros pois constituem parte integrante da cadeira e da seguran a Em caso de d vidas dirija se ao fabricante ou ao revendedor desta cadeira auto o remova as etiquetas adesivas e cosidas poderia tornar produto n o conforme nos termos da lei o utilize a cadeira auto se estiver partida ou faltarem e as se for em segunda m o ou se foi submetida a sfor os violentos num acidente porque poderia ter sofrido anos estruturais extremamente perigosos o efectue altera es ao produto Para eventuais repara es substitui es de pe as e informa es sobre o produto contacte o servi o de assist ncia p s venda As v rias informa es encontram se na ltima p gina deste manual A cadeira deve ser sempre fixada ao ve culo mesmo quando n o usada pela crian a No caso de travagem repentina poderia provocar les es aos ocupantes do ve culo N o utilize a cadeira auto ap s cinco anos da data de fabrico indicada na estrutura pois devido ao natural envelhecimento dos materiais poderia j n o estar conforme nos termos da lei N o utilize acess rios n o aprovados pelo fabricante ou pelas autoridades competentes QT v o DO Q Instru es de uso CATEGORIA UNIVERSA
83. te opierku hlavy uistite sa e erven p s je o bezpe nostn ch p sov Vlo te bezpe nostn p sy do seda ky v tomto porad za nite prackou ramenn ch p sy vytiahnite p sy a vlo te ich d horn ho otvoru pracku do s riadne ich vzadu dotiahnite popruhov a potom navle te o r mu seda ky p sy do podn ho otvoru ak ako je to na obr zku pripevnite ich vzadu k pr poj S riov sla homologa n t tok D tum v roby p su n mu bodu tak e ich pretiahnete za t tkom s n vodom ak je dieta e te mal pou ite reduk n vank a autoseda ke Viaggiol Duo Fix sa pod sedadlom uv dzaj inform cie t kaj ce sa n zvu v robku d tum v roby a s riov slo samotn ho v robku Viaggio1 Duo Fix m na zadnej strrane operadla Ti podatki so potrebni za morebitne prito be istenie a dr ba Tento v robok si vy aduje minim lnu dr bu V etky oper cie spojen s isten m len dospel osoby Doporu ujeme udr iava v asti v robku a v pr pade potreby ich namaza ahk m olejom a dr bou musia vykon va istom stave v etky pohybliv Pravidelne istite vlhkou handri kou umelohmotn asti v robku nepou vajte rozp prostriedky adl alebo in podobn Textiln asti vykefujte m odstr nite prach Ne istite as tlmiacu n razy z polystyr nu pomocou rozp stadiel alebo inych
84. 0 1 no autom vel garante maior seguran a necess rio certificar se de que o ve culo est equipado com o sistema Isofix Verifique a lista dos modelos dos autom veis fornecida juntamente com o produto IMPORTANTE Viaggio1 Duo Fix grupo 1 tem de ser instalada no sentido de marcha e N o instale a Viaggio1 Duo Fix em bancos virados ha direc o oposta ao sentido de marcha ou transversalmente ao normal sentido de marcha do ve culo e Aconselha se sempre o uso do banco traseiro do lado oposto ao do condutor 43 No caso de instala o no banco dianteiro aconselha se que posicione a cadeira o mais longe poss vel do tablier e Este artigo est numerado progressivamente e Em caso de dificuldade em montar o Viaggio1 Duo Fix no autom vel levantar ou retirar o encosto de cabe a Caso exista um compartimento de arruma o no piso do ve culo na rea de contacto da perna de apoio abrir a tampa do compartimento e apoiar a perna de apoio no fundo A ADVERT NCIA Leia atentamente as instru es antes do uso e conserve as no respectivo alojamento para consulta futura O n o cumprimento rigoroso das instru es de instala o da cadeira auto comporta riscos para a sua crian a As opera es de montagem e de instala o da Viaggio Duo Fix devem ser efectuadas por adultos A opera o de montagem e instala o efectua se sem a crian a na cadeira auto Durante as viagens em autom vel nunc
85. 18 kg asi jeden az tyri roky Vhodn pre v inu sedadiel vo vozidl ch ale nie pre v etky Autoseda ka sa m e spr vne nain talova ak v n vode na pou itie a dr bu vozidla je uveden e sedadlo je kompatibiln s upev ovac mi syst mami Univerz lne skupiny 1 T to autoseda ka je klasifikovan ako Univerzalna podla najpr snej ch krit ri homolog cie oproti predch dzaj cim modelom na ktor ch nie je etiketa homolog cie Autoseda ka sa m e pou va v schv len ch vozidl ch vybaven ch statick m bezpe nostn m p som s trojbodov m upevnen m alebo s navijakom homologovan ch v s lade s nariaden m UN ECE R 16 alebo s ekvivalentn mi normami Nesm sa pou va bezpe nostn p sy s dvojbodovym upevnen m alebo bru n p s Autoseda ka Skupina 1 so z klad ou Base Isofix 0 1 kateg ria Polouniverz lna triedy A Homologovan v s lade s eur pskymi normami UN ECE R44 04 pre deti s hmotnos ou 9 18 kg asi jeden a tyri roky Pou vanie z kladne Base Isofix 0 1 vo vozidle zaru uje vy iu bezpe nos Bude nevyhnutn uisti sa e vozidlo je vhodn pre mont syst mu Isofix Skontrolujte aj zoznam modelov vozidiel ktor sa dod va s v robkom 66 A DOLEZITE UPOZORNENIE Viaggio Duo Fix skupina 1 sa mus nain talova v smere jazdy Nein talujte Viaggio1 Duo Fix na sedadl ob
86. Pfeil D AnschlieBend kann die Sitzfl che des Autokindersites auf die gew nschte Position eingestellt werden Abschnitt 2 Gebrauchsanweisung z SEMI UNIVERSAL Befestigung auf dem Autositz mit Isofix Basis 0 1 Vor der Befestigung des Viaggio Duo Fix mit der Isofix Basis die Basis des Autokindersitzes entsprechend den mit der Basis gelieferten Anleitungen befestigen Sollte die Basis bereits im Fahrzeug befestigt sein berpr fen Sie ob die Isofix Verbindungen auf die maximale Lange eingestellt sind indersitz aus der Sicherheitsbasis durch ziehen der Hebel A und B entnehmen indersitz auf der Isofix Basis 0 1 positionieren und die hinteren B gel des Autokindersitzes in die Osen der Basis einh ngen die am dichtesten am Autositz anliegen Pfeil A Den vorderen Teil des Autokindersitzes mit einem h rbaren Klick einrasten lassen Pfeil B A WICHTIG Die Farbe der Markierungen an der R ckseite der Isofix Basis wechselt von Rot auf Gr n und zeigt so das orrekte Einrasten des Autokindersitzes in der Basis an Den Griff an der Basis ziehen Pfeil A und die Basis zusammen mit dem Autokindersitz bis zum vollstandigen Anliegen in den Autositz dr cken Pfeil B WICHTIG Die korrekte Position der Isofix Basis kann a U 20 21 anhand der Anzeige auf dem Griff berpr ft werden OK gr n best tigt die korrekte Position NO rot zeigt an dass die Montage nicht k
87. Sicherheitsgurt des Fahrzeuges f r die Befestigung des Autokindersitzes immer festgezogen und nicht verdreht ist Nach auBergewohnlicher Belastung durch einen Unfall sollte der Gurt ersetzt werden Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Autokindersitz Uberwachen Sie es auch wenn es schlaft Das Kind nie wahrend der Fahrt aus dem Autokindersitz nehmen Achten Sie darauf dass der Autokindersitz nicht durch bewegliche Teile des Autositzes oder der Autot r blockiert ist Die richtige Hohe und den straffen Sitz der Gurte einstellen und berpr fen ob sie fest am K rper des Kindes anliegen ohne zu spannen berpr fen Sie dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist und vom Kind nicht ge ffnet werden ann Der Autokindersitz ist nicht f r einen langeren Schlaf geeignet Lassen Sie den Autokindersitz nicht unter direkter Sonneneinstrahlung im Fahrzeug da einige Teile Uberhitzt werden k nnen und die empfindliche Kinderhaut verletzen nnten berpr fen Sie dies bevor Sie das Kind in den indersitz setzen Den Autokindersitz nicht ohne Bezug verwenden Der Bezug kann nur gegen ein vom Hersteller zugelassenes Produkt ausgetauscht werden da er fester Bestandteil des Autokindersitzes und dessen Sicherheitseinrichtungen ist Verwenden Sie den Autokindersitz nicht ohne die Polstererung der Sicherheitsgurte Schulterpolster da sie fester Bestandteil des Kindersitzes und des
88. a Viaggio1 Duo Fix az aut l s hez d bra A m velet v gezt vel az aut s gyerek l st le lehet hajtani a k v nt poz ci ba 2 pont Haszn lati utas t s o FELUNIVERZALIS KATEG RIA Aut ba t rt n beakaszt s Base Isofix 0 1 gyel Miel tt beakasztja a Viaggio1 Duo Fix et az Isofix alapba szerelje be az alapot az aut l s re az alappal egy tt biztositott utas t sokat k vetve Ha az alap m r be van szerelve a j rm be ellen rizze hogy a e T vol He H zza meg az alapon Emelje fel e gyerme az alap Isofix r gz t sei maxim lisan ki vannak e ny lva sa el a gyerek l sbe akasztott v d alapot a megfelel kiakaszt karokkal a s b nyil yezze az l st az Isofix Base 0 1 alapra s r gz tse a gyerek l s h ts csatlakoz it az alap kamp ira amelyek a egk zelebb vannak az l shez a ny l yomja meg a gyerek l s els r sz t annyira hogy bekattanjon b ny l A FONTOS az Isofix alap m g tt tal lhat k t jelz s pirosr l z ldre v lt a gyerek l snek az alapba t rt n helyes beakaszt s t jelezve l v kart a ny l s nyomja a t az l s fel v g ll sig b ny l FONTOS A karon l that jelz ssel lehet ellen rizni az Isofix alap helyes elhelyez s t Az z ld a helyes poz ci t jelzi a NO piros azt mutatja hogy a m velet hib san lett elv gezve s meg kell i
89. a spredu ich odtiahnite pre zozadu uvolnite ramenn vypch vky a spredu ich odtiahnite od bezpe nostn ch p sov odstr te opierku hlavy vytiahnut m hore zospodu r mu uvolnite chytku medzino n ho a a vytiahnite p s z medzino n ho dr iaka obr odstr te po ah potiahnut m dohora popritom e p s prech dza otvorom p su obr b N dr ba v plne vykefujte tkaninov asti aby ste z nich odstrani i prach vyperte v pr ke pri maxim lnej teplote 30 C pri om pou ite etrn program a n zku r chlos odstredovania po ah nebie te pr pravkami s chl rom ne ehlite ned vajte isti chemicky ne istite odstra ova mi kvfn s rozp adlami nesu te v bubnovej su i ke bielizne 32 ti X 24 XX M Op tovn natiahnutie po ahu na autoseda ku Viaggio1 Duo Fix Op tovn natiahnutie po ahu na autoseda ku Viaggio1 Duo Fix nasadte zospodu pasy do otvorov v z kladni sedadla ontrolujte 69 33 34 35 3 Zasu te ramenn popruhy d 37 38 39 upevnite bezpe nostn p sy bod 17 D LE IT p sy nem u by pokr ten 40 41 42 43 Vsunte pas do medzinozn h o drziaka pripevnite ich k otvoru v rame pripevnite pas k pripojn mu navle te potah za nite od ol sledujte tvar operadla prestr en otvorom v l tke bodu medzino n ho p su raja seda ky smerom hore e Navle
90. autozitting wordt gedrukt Fig d Dan kan de zitting van het autostoeltje in de gewenste stand worden gezet punt 2 Verwijder met behulp van de hende Trek aan de Gebruiksinstructies CATEGORIE SEMI UNIVERSEEL Vastzetten in de auto met Isofix Base 0 1 Alvorens de Viaggio1 Duo Fix op de Isofix Base vast e zetten dient de Base op de autostoel te worden geinstalleerd volgens de instructies behorend bij de basis Indien de basis al in het voertuig is geplaatst dient u te controleren of de Isofix haken van de basis maximaal verlengd zijn tjes de beschermingsbasis die vastzit aan het autozitje pijl a en b Plaats het autozitje op de Isofix Base 0 1 door de te maken aan de de zitting zitten pijl a e tot u het hoort bevestigingen achterop het zitje vast haken van de basis die het dichtst bij Druk op de voorkant van het autozitj likken pijl b A BELANGRIJK de twee indicatoren achterop de Isofix Base worden groen als het autozitje correct op de basis is bevestigd handgreep op de basis pijl a en duw hem met het autozitje tegen de zitting tot hij niet verder kan pijl b A BELANGRIJK of de Isofix Base correct geplaatst is kan gecontroleerd worden met de indicatie op de handgreep OK groen bij de juiste plaatsing NO rood om aan te geven dat de plaatsing incorrect is en opnieuw gedaan moet worden tot de handgreep OK aangeeft A BELANGRIJK als de plaatsing voltooid is dient de basis
91. d utilisation CAT GORIE SEMI UNIVERSEL Fixation dans le v hicule avec la base Isofix 0 1 Avant d accrocher Viaggio Duo Fix la base Isofix installer cette derni re sur le si ge du v hicule en suivant les instructions fournies avec la base 9 Si la base est d j accroch e dans le v hicule s assurer que es crochets Isofix de la base sont allong s au maximum 0 Enlever la base de protection accroch e au si ge auto en actionnant les leviers de d crochage pr vus cet effet fl che a et b 1 Positionner le si ge auto sur la base Isofix 0 1 et accrocher es fixations arri re du si ge auto aux crochets de la base es plus proches du si ge fl che a Appuyer sur la partie avant du si ge auto jusqu au d c fl che b 2 IMPORTANT le passage du rouge au vert des deux moins situ s l arri re de la base Isofix indique que le si ge auto a t correctement accroch la base Tirer la poign e situ e sur la base fl che a et pousser la base et le si ge auto au fond du si ge fl che b IMPORTANT le t moin plac sur la poign e perme de s assurer du bon positionnement de la base Isofix lt OK vert indique que la position est correcte NO rouge que l op ration n a pas t r alis e correctement et qu elle doit tre r p t e jusqu ce que l inscription OK apparaisse sur la poign e A IMPORTANT une fois l op ration termin e d placer la base pour v rifier que le
92. introduire par le dessous de la coque les ceintures de s curit dans les passants sur les c t s la base du si ge auto et introduire la ceinture de s curit dans le tissu de entre jambes et 33 accrocher ensuite dans le passant de la coque 34 accrocher la languette dans le site de entre jambes 35 enfiler la housse en partant d abord de assise et passer ensuite la partie haute en faisant attention aux revers du dossier 36 Enfiler l appuie t te en faisant attention la languette rouge qui doit passer par la boutonni re du tissu enfiler les pauli res dans les ceintures de s curit 37 Introduire les ceintures de s curit dans la boutonni re du si ge auto dans l ordre d abord le crochet des pauli res ensuite les ceintures 38 rallonger les ceintures et les introduire dans la coque du si ge auto les ceintures dans l ouverture en haut la boucle dans l ouverture en bas 39 en les accrochant correctement sur l arri re comme le montre la figure accrocher les ceintures de s curit point 17 IMPORTANT Les ceintures ne doivent pas tre vrill es 40 les accrocher trier situ l arri re en les faisant passer derri re le porte instructions appliquer le coussin r ducteur si l enfant est encore petit Num ros de s rie 41 Les informations suivantes sont inscrites sous assise de Viaggio1 Duo Fix nom du produit date de production et num ro de s
93. it is an integral part of the car seat and he safety system Do not use the car sea without the protective padding for he shoulder straps as they are an integral part of the car seat and the safety system you are unsure of anything contact the manufacturer or he retailer of this car seat Do not remove the adhesive and stitched mean the product is no abels as this might longer compliant with standards Do not use the car seat if it shows signs of breakage or missing parts if it is second hand or if it has been subjected to violent stress in an accident because it might have suffered extremely dangerous structural damage Do not modify the product For any repairs replacement parts or information on the product contact the post sales assistance service The relevant information is provided on the last page of this manual The car seat should always be secured in the vehicle even when the child is not present In the event of sudden braking it could injure the occupants of the vehicle Do not use this car seat after five years from the date of production indicated on the structure The natural ageing of the materials may mean that it is no longer compliant with standards Do not use accessories that are not approved by the manufacturer or by the competent authorities Instructions for use UNIVERSAL CATEGORY Pass the vehici av e Check that the lap
94. kullanmay n z oto bebe koltu unun ve emniyetin tamamlay c bir unsuru olmas nedeniyle bu k l f imalat taraf ndan onaylanmayan ba ka bir k l fla de i tirilmemelidir Oto bebe koltu unun ve emniyetin tamamlay c unsurlar olmalar nedeniyle kemerlerin koruyucu dolgular ask lar olmaks z n oto bebe koltu unu kullanmay n z Emin olunmamas halinde s z konusu bebek oto koltu u reticisine veya sat c s na y neliniz Yap kan etiketleri karmay n z r n n mevzuat h k mlerine uygun say lmamas na neden olabilir S z konusu koltuk taban nda atlaklar veya eksik par alar espit edilmesi halinde ikinci olmas halinde veya bir kaza esnas nda iddetli sars nt lara maruz kalm olmas halinde r nde son derece tehlikeli yap sal hasarlara neden olabileceklerinden r n kullanmay n z r n zerinde de i iklikler yapmay n z Olas tamiratlar par a de i imi ve r n ile ilgili bilgi almak i in sat sonras teknik yard m servisine ba vurunuz r n ile ilgili muhtelif bilgiler bu kullanma k lavuzunun son sayfas nda yer almaktad r Oto bebe koltu u i erisinde bebek olmasa bile daima araca sabitlenmelidir Ani fren durumunda ara ta bulunanlar n yaralanmas na neden olabilir G vdesinde belirtilmi olan retim tarihinden itibaren be y l ge mi olmas halinde oto bebe koltu unu kullanmay n
95. la compatibilidad con los sistemas de retenci n Universales de grupo 1 Esta silla de auto ha sido clasificada Universal en virtud de criterios de homologaci n m s severos respecto de os modelos precedentes los cuales no disponen de la etiqueta de homologaci n La silla de auto puede usarse nicamente en veh culos aprobados equipados con cintur n de tres puntos est tico o con arrollador homologados conformemente al reglamento UN ECE R16 o a normas equivalentes o se debe usar el cintur n de dos puntos o abdominal Silla de auto Grupo 1 con Base Isofix 0 1 categoria Semiuniversal de clase A Homologada conforme a la norma europea UN ECE R44 04 para ni os con un peso comprendido entre 9 18 kg de 1 a 4 a os aproximadamente uso de la Base Isofix 0 1 en el autom vil garantiza una mayor seguridad Es necesario cerciorarse de que el autom vil sea compatible con el sistema Isofix Comprobar igualmente la ista de los modelos de vehiculos que se proporciona junto con el producto 38 A IMPORTANTE Viaggio1 Duo Fix grupo 1 debe instalarse en el sentido de marcha No instalar Viaggio 1 Duo Fix en asientos colocados en direcci n opuesta al sentido de la marcha o transversalmente al sentido normal de la marcha del vehiculo Se aconseja siempre usar el asiento trasero en el lado opuesto al del conductor En caso de instalaci n en asiento delantero se aconseja colocar la sill
96. on the seat of the vehicle by following the instructions provided with the base If the base is already attached in the vehicle ensure that its Isofix attachments are extended to their maximum length Remove the protective base attached to the car seat with the special release switches Arrows A and B Position the car seat on the Isofix Base 0 1 and secure the rear connectors of the car seat to the attachment points 20 1 of the base nearest to the vehicle seat Arrow A Press the ront part of the car seat until it clicks into place Arrow B IMPORTANT The two signals behind the Isofix Base go rom red to green to indicate that the car seat is properly attached to the base Pull the handle on the base Arrow A and push the base with the car seat agains no further Arrow B A IMPORTANT It is possible to check that the Isofix base is correctly positioned by looking at the signals on the handle OK green indicates that the position is correct O red indicates that the procedure has been carried out incorrectly and must be repeated until the handle only shows the term OK IMPORTANT Once the procedure is complete move he base to check that both Isofix points are actually attached the vehicles seat until they can go How to put the child in the Viaggio1 Duo Fix car seat Before sitting the child on the stroller release the safety harness by pushing the red button in t
97. podobnych prostriedkov Chr te v robok pred atmosf rick mi vplyvmi vodou da om a snehom nepretr it a dlhodob vystavenie slne n mu iareniu m e sp sobi zmenu farby mnoh ch materi lov Uchov vajte v robok na suchom mieste Ako ta homologa n etiketu V tomto odseku vysvetl me ako ta etiketu o homolog cii oran ov etiketa Etiketa je dvojit preto e t to seda ka je homologovan pre dva sp soby upevnenia vo vozidle Syst m upevnenia ISOFIX n pis SEMI UNIVERSAL trieda A indikuje kompatibilitu autoseda ky s vozidlami vybaven mi t mto syst mom Syst m upevnenia s trojbodov mi p smi alebo s navijakom n pis UNIVERSAL indikuje kompatibilitu autoseda ky s vozidlami vybaven mi t mto druhom p sov Vhornej asti etikety je zna ka v robcu a n zov v robku P smeno E v kruhu indikuje eur psku homologa n zna ku a slo definuje krajinu ktor vydala homolog ciu 1 Nemecko 2 Franc zsko 3 Taliansko 4 Holandsko 11 Ve k Brit nia 24 Irsko slo homolog cie ak za na 04 znamen to e ide o tvrt pravu pr ve vplatnosti nariadenia R44 Referen n norma UN ECE R44 04 Poradov v robn slo identifikuje seda ku vydan m homologa n ho sla je ka d seda ka charakterizovan svoj m vlastn m slom PEG P REGO S p A EM spolo nos Peg P rego S p A je certifikovan pod a ISO 9001 T
98. ria de pernas Afaste o cinto de seguran a e prenda as fivelas aos el sticos de lado Sente a crianca no carrinho e ajuste as correias de seguran a volta dos ombros e da cintura da crianga tal como exemplificado na imagem Prenda o cinto sobrepondo as duas correias e inserindo as fivelas na correia divis ria de pernas at ouvir um clique A crianca est sentada correctamente e o cinto de seguran a colocado de forma correcta Para apertar a correia puxe a correia adaptadora central na sua direcc o tal como exemplificado na imagem As correias ir o apertar em torno da crianga Tenha cuidado para n o puxar demasiado IMPORTANTE N o aperte demasiado o cinto dever ter folga suficiente de forma a conseguir colocar um dedo entre a correia e o peito da crian a Para alargar as correias de seguran a pressione o bot o no centro do banco enquanto puxa as correias na sua direc o A IMPORTANTE Segure firmemente o cinto de seguran a debaixo dos chuma os de ombros tal como exemplificado na imagem O banco tem uma almofada de refor o adequada para beb s pequenos e para quando os cintos de seguran a est o no primeiro n vel Quando a crian a tiver mais idade remova a almofada de refor o 21 Para remover a almofada de refor o retire a de entre o cinto de seguran a e os lados do banco 45 22 23 24 25 26 27 28 29 30 Como regular a altura do apoio da cabeca O apoio da cab
99. rie du produit 42 l tiquette d homologation se trouve derri re le dossier de 31 Viaggio Duo Fix 43 Date de production de la ceinture Ces informations sont indispensables en cas de r clamation Nettoyage du produit Ce produit requiert un entretien minimum Les op ra de nettoyage et d entretien doivent tre effectu es uniquement par des adultes Il est recommand de nettoyer r guli rement les parties mobiles et si n cessaire de les lubrifier avec de l huile l g re Nettoyer p riodiquement les parties en plastique avec un linge humide ne pas utiliser de solvants ou tout produit similaire Epousseter les l ments en tissu pour chasser la poussi re Ne pas nettoyer le dispositif d absorption des chocs en polystyr ne avec des solvants ou autres produits similaires Prot ger le produit des agents atmosph riques eau pluie ou neige une exposition continue et prolong e au soleil peut provoquer la d coloration de nombreux mat riaux Conserver le produit dans un endroit sec ions Comment lire l tiquette d homologation Cette section explique comment lire l tiquette d homologation tiquette orange l tiquette est fournie en double ce si ge auto ayant t homologu pour tre fix de deux facons diff rentes dans le v hicule Syst me de fixation ISOFIX la mention SEMI UNIVERSAL classe A indique que le si ge auto est compatible avec les v hicules quip
100. snadn j mu prota en na bezpe nostn ch p s auta na spodn stran autoseda ky je nutn naklonit sed tko autoseda ky do nejni polohy pomoc p ky jako na obr zku Prot hn te bezpe nostn p s auta mezi kostrou a sko epinou autoseda ky B i n p s mus v st m lk mi dr kami erven barvy P ipevn te p s k sedadlu a zaklapne Autoseda ka Viaggio1 Duo Fix p ipevn n v aut e Zkontrolujte zda vede b i n p s erven mi m lk mi dr kami a napn te ho ipka A P ipevn n v aut m ete doplnit pou it m za zen steady ix otev ete chytku a prot hn te ikm p s zkontrolujte zda je napnut a nen zkroucen ipka B Zav ete pojistn jaz ek ipka O D LE IT uchopte p s a silou ho vyt hn te nahoru aby autoseda ka Viaggio1 Duo Fix co nejv ce p ilnula k sedadlu auta ipka D Po dokon en m ete naklonit sedadlo autoseda ky do po adovan polohy bod N vod k pou it POLOUNIVERZ LN KATEGORIE P ipevn n v aut s podstavcem Isofix 0 1 P ed p ipevn n m autoseda ky Viaggio1 Duo Fix na podstavec Isofix nejprve instalujte podstavec na sedadlo auta podle pokyn uveden ch v n vodu k podstavci ji v aut p ipevn n ov te si e jsou chyty Isofix podstavce nastaven na svou maxim ln d lku podstavec p ipevn n k sedadlu uvol ovac ch p ek ipka A a B avec Isofi
101. soncu lahko povzro i spremembo barve veliko materialov Izdelek hranite v suhem prostoru Kako beremo homologacijsko etiketo V tem poglavju je razlo eno kako beremo homologacijsko etiketo oran na nalepka a avtosede u sta dve nalep ritrjevanje v avtomobilu na dva na ina sistemom za pripenjanje ISOFIX napis SEMI NIVERSAL razred A ozna uje zdru ljivost avtosede a z ozili opremljenimi s tem sistemom stati nim trito kovnim pasom ali s takim z navojnim olescem napis UNIVERSAL ozna uje zdru ljivost vtosede a z vozili s tem varnostnim pasom a vrhu nalepke je znak proizvajalca in ime izdelka rka E v krogcu je znak evropske homologacije tevilka a pomeni dr avo ki je homologacijo izdala 1 Nem ija 2 rancija 3 ltalija 4Nizozemska 11 Velika Britanija 24 lrska evilka homologacije e se za ne z 04 pomeni da gre za i saj je homologiran za v FIN x CUI OO un etrti popravek trenutno veljaven pravilnika R44 Ustrezni normativ UN ECE R44 04 Serijska tevilka proizvodnje je na vsakem avtosedezu druga na edinstvena Pri homologaciji dobi vsak avtosedez svojo tevilko PEG P REGO S p A EM Peg P rego S p A ima certifikat ISO 9001 Certifikat za stranke in uporabnike pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v delo podjetja Peg Perego se lahko kadarkoli odlo i da bo spremenil modele ER E katalogu najsi bo to zaradi teh
102. u toe in de gewenste positie fig b Om het autozitje Viaggio1 Duo Fix van de Isofix Base 0 1 los te maken gaat u op dezelfde wijze te werk met dezelfde hendel en haalt u het zitje los van zijn beschermingsbasis punt 10 Verwijderen van de bekleding Om de bekleding van het autozitje Viaggio Duo Fix te verwijderen haal indien aanwezig het verkleiningskussen eruit punt 21 haal de veiligheidsriempjes los punt 14 26 27 28 29 30 31 aak de gordels van de beugel aan de achterkant los aak de veiligheidsriempjes aan de achterkant los en trek ze er daarna aan de voorkant uit aak de schouderdelen aan de achterkant los en haal ze daarna aan de voorkant van de veiligheidsgordels af Trek de hoofdsteun er via de bovenkant uit aak onder het basisdeel de haak van het riempje tussen de benen los fig a en trek het riempje uit de stof van het riempje tussen de benen fig b Verwijder de vulling vanaf de bovenkant en let er daarbij op dat u het riempje door de opening laat lopen Onderhoud van de vulling borstel de stoffen delen om het stof te verwijderen was in de wasmachine op maximaal 30 C op een laag toerental centrifugeren niet in chloor bleken niet strijken niet droogreinigen niet met oplosmiddelen reinigen niet in de droogtrommel drogen X gt lt XX 32 33 34 35 36 De bekleding weer op de Viaggio1 Duo Fix terugplaatsen Om de b
103. ukitus nen nuoli B A T RKE Isofix pohjan takana olevat merkit siirtyv t punaisesta vihre n silloin kun turvaistuin on asennettu oikein pohjaan Ved pohjan kahvasta nuoli A ja ty nn pohjaa taaksep in ohti ajoneuvon istuinta niin pitk lle kuin mahdollista nuoli B A T RKE Voit tarkistaa Isofix pohjan asennusta 21 katsomalla kahvan merkint v rej OK vihre ilmoittaa ett asento on oikein NO punainen ilmoittaa etta istuin on asetettu v rin ja asettaminen pit tehd uudestaan kunnes kahvassa n kyy OK merkint A T RKE Toimenpiteen j lkeen sierra pohjaa n hd ksesi ett Isofix merkinn t ovat oikein Miten lapsi laitetaan Viaggio1 Duo Fix turvaistuimeen Ennen lapsen laittamista turvaistuimeen vapauta turvavy t painamalla jalkajakajan soljessa olevaa punaista nappia osta turvavy t ja kiinnit soljet sivulla oleviin uminauhoihin Laita lapsi paikoilleen ja aseta turvavy t h nen olkap illeen ja vy t r lle kuten kuvassa on osoitettu iinnit turvavy t laittamalla hihnat toistensa p lle ja asettamalla ne jalkajakajan solkeen varmistaen ett ne napsahtavat paikalleen uva osoittaa lapsen oikeassa asennossa ja turvavy t oikein iinnitettyin Toimenpiteen lopuksi kirist turvavy t vet m ll keskell olevasta hihnasta itse si kohti kuten kuvassa on osoitettu Varmista ett vy t eiv t ole liian tiukalla T RKE j t v h n pelivara
104. veh culo para fijar la silla de auto est siempre extendido y no plegado y se aconseja reemplazarlo si ha estado sometido a fuertes golpes debido a un accidente No dejar nunca a su hijo en la silla de auto sin vigilancia Vigilarlo incluso mientras duerme No quitar nunca al ni o de la silla de auto si el autom vil est en movimiento Prestar especial atenci n a que la silla de auto no quede bloqueada ni por una parte m vil del asiento ni por la puerta Regular la altura y la tensi n de los cinturones comprobando que queden adheridos al cuerpo del ni o sin que le aprieten demasiado Comprobar que el cintur n e seguridad no est plegado ni que el ni o sea capaz de esenganch rselo sta silla de auto no se rolongado de sue o No dejar la silla de auto gunas partes mo o ha dise ado para un periodo en el veh culo expuesta al sol pues podria recalentarse y da ar la piel del ni o or lo gue debe controlarla antes de colocar al ni o No utilizar la silla de auto sin su forro de tejido el cual o puede reemplazarse por otro no aprobado por el abricante puesto gue es parte integrante de la silla y de la seguridad No utilizar la silla de auto sin los acolchados de protecci n de las correas almohadillas puesto que son parte integrante de la silla y de la seguridad En caso de dudas contactar con el fabricante o e vendedor de esta silla de auto No quitar las etiquetas adhesivas ni l
105. z malzemelerin eskimesi r n n ilgili mevzuat normlar na art k uygun olmamas na neden olabilir malat veya yetkili otoriteler taraf ndan onaylanmam aksesuarlar kullanmay n z Kullanma talimatlar EVRENSEL KATEGOR ou Araban n emniyet kemerlerinin oto bebe kol Abdominal kemer k rm z renkle belirtilen a Viaggio1 Duo Fix arabaya tak l halde e Abdominal kemerin k rm z renkle belirtilen alt deliklerden Arabaya takma i lemini tamamlamak i in s Taban n halihaz rda ara ko Oto bebe koltu una Oto bebe koltu unu Emniyet kemerleriyle arabaya takma Viaggio1 Duo Fix oto bebe koltu unu arac n gidi y n nde ekilde g sterildi i gibi tak n z Oto bebe koltu u bir koruma bazas taban ile donat lm t r Kemerli kurulumda karmay n z u unun arkas ndan ge mesini kolayla t rmak i in oto bebe koltu unun oturma yerini en al ak konuma e meniz gerekmektedir bunun i in ekilde g sterilen kolu hareket ettiriniz Araban n emniyet kemerini oto bebe koltu unun iskeleti ile g vdesi aras ndan ge iriniz t deliklere ge melidir Kemeri klik sesini duyana kadar koltu a ge iriniz ge ti inden emin olunuz ve kemeri gerdiriniz ek a eady fix d zenini kullan n z kancay a n z ve apraz kemeri gergin ve d zg n durumda oldu unu kontrol geciriniz Sek b Emniyet dilini kapatiniz Sek c
106. za ramena v varnostno zaponko ne pasove namestite na sede v naslednjem redu za nite s sponko pasov za ramena in nato e pasove e pasove in jih vstavite v okvir sede a pasove v zgornjo odprtino sponko v spodnjo re rde i trak Varnos vrstnem namesti azuje slika pripnite varnostne pasove to ka 17 o POMEMBNO pasovi ne smejo biti zasukani e Pripnite jih na hrbtni to ki za pritrditev tako da jih napeljeta za predalom z navodili Ce je otrok e majhen namestite blazinico za prilagoditev 79 Serijske tevilke a dnu avtosede a Viaggio1 Duo Fix so naslednje informacije ime izdelka datum proizvodnje in serijska tevilka izdelka a hrbtni strani naslona avtosede a Viaggio1 Duo Fix je homologacijska nalepka Datum proizvodnje varnostnega pasu Tieto informacie su potrebne pri ka dej reklam cii 41 42 43 i enje izdelka Izdelek ne potrebuje veliko vzdr evanja Cistijo in vzdr ujejo ga lahko samo odrasli Svetujemo vam da redno istite vse premikajo e se dele in jih e je to potrebno podma ete z lahkim oljem Plasti ne dele redno bri ite z vla no krpo Ne uporabljajte opil ali drugih podobnih izdelkov Blago skrta ite da z njega odstranite prah aprave za bla enje udarcev in polistirena ne istite s topili ali drugimi podobnimi izdelki Izdelek za itite pred atmosferskimi vplivi vodo de jem ali snegom dalj e izpostavljanje
107. 3309992 www pegperego com FI0011021128 04 08 2011 VIAGGIO1
108. Al aseta sormia mekanismiin Matkustaessa varmista ett matkatavarat eiv t p se liikkumaan killisiss vaaratilanteissa istuimessa olevan lapsen p lle K yt ainoastaan mainittuja kiinnitt mismenetelm Jos n in ei tehd istuin saattaa irrota paikoiltaan Varmista ett ajoneuvon kolmipisteiset turvavy t ovat aina kire ll ja suorassa N m pit vaihtaa jos ovat olleet onnettomuudessa ja mahdollisesti venyneet Tarkkaile aina istuimessa olevaa lasta my s jos h n on nukkumassa a lasta istuimesta ajoneuvon ollessa liikkeess Varmista ettei istuimen edess tai sivuilla ole liikkuvia S d ja kirist turvaistuimen tai ovien osia hihnat varmistaen lapsen ymp rill mutta ei liian tiu ett ovat tukevasti alla Tarkasta ett valjaat P ovat suorassa ja ettei lapsi aukaise n it Turvaistuinta ei ole tarkoitettu pitk naikaiseen nukkumiseen Ala j t turvaistuinta autoon joka on suoran auringonpaisteen alla Jotkut osat voivat kuumentua ja olla vahingollisia lapsen herk lle iholle tarkasta istuin ennen lapsen asettamista siihen Ald k yt turvaistuinta ilman kangasp llystett jota ei voida korvata mill n joka ei ole valmistajan hyv ksym sill p llyste on osa turvaistuinta ja sen turvallisuusj rjestelm Al k yt turvaistuinta ilman vy pehmusteita sill pehmusteet ovat osa turvaistuinta ja sen turvallisuusj rjestelm Jos ole
109. IDUO00 3 MUCI0082N 4 BSPDUOOO 5 SPST6757NF Ricambi disponibili in piti colori da specificare nella richiesta Spare parts available in different colours to be specified when ordering Pieces de rechange disponibles en plusieurs couleurs a sp cifier dans la demande Ersatzteile in mehr Farben vorhanden die in der Anfrage spezifiziert werden m ssen Repuestos disponibles en otros colores que se especificaran en el pedido Pe as de reposi o disponiveis em cores alternativas a serem especificadas no pedido Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren bij bestelling te specificeren Reservedele kan leveres i flere farver som ber specificeres ved bestillingen Varaosia saatavana eri v risin ilmoita vari tilauksessa U n hradn ch d l kter jsou k dispozici ve v ce barv ch je nutn na objedn vce specifikovat p slu nou barvu Pri n hradn ch dieloch ktor s k dispoz cii vo viacer ch farb ch je potrebn pri objedn vke pecifikova Zelan farbu A tartal k alkatr szek k l nb z sz nekben el rhet k melyeket rendel skor kell kiv lasztani Rezervni deli so na voljo v vec barvah ki jih je treba navesti pri naro ilu Sipari te belirtilen de i ik renklerdeki yedek par alari mevcuttur Le
110. Isofix 0 1 alapra A gyerek l s megd nt s hez le kell nyomni az l s alatti kart a bra s magunk fel kell h zni a k v nt poz ci ba be ll tva b bra s l snek a Base Isofix 0 1 alapb l t rt n kiakaszt s hoz ugyanolyan m don haszn lja ugyanazt a kart amivel a saj t v d alapj b l kiakasztja 10 bra A b l s eltavolitasa A Viaggio1 Duo Fix gyermek l s b l s ne vegye ki a p rn zatot ha van 21 pont csatolja ki a biztons gi vet 14 pont 26 csatolja ki a biztons gi vet a h ts csatlakoz si pontb l 27 h zza ki a biztons gi veket h tulr l majd h zza ket el re 28 h zza ki a v llp rn kat biztons gi vt l 29 h zza ki a fejt maszt a gyermek l s tetej b l 30 csatolja ki a l belv laszt csatj t a keret alj r l a bra majd h zza ki az vet a l belv laszt b l b bra 31 a b l s elt vol t s hoz h zza felfel a b l st s gy z dj n meg r la hogy az v kereszt lmegy a ny l son elt vol t sa h tulr l majd h zza ket t vol a A p rn zat karbantart sa a textiles r szeket kef lje le portalan t s c lj b l mechanikus mos g pben mossa ki maximum 30 C on enyhe centrifug z ssal ne v gezzen kl ros feh rit st ne vasalja ne tiszt tsa vegytisztit ssal ne v gezzen old szeres folttalan t st ne szaritsa forg dobos sz r t g pben ti
111. L Fixa o no autom vel com cintos de seguran a Monte a cadeira Viaggio1 Duo Fix no banco do autom vel no sentido de marcha do ve culo como ilustrado na figura A cadeira auto dotada de uma base de protec o pr pria N o a remova na instala o com cintos 44 Ta 3 4 5e 6 7 m m e Para facilitar a passagem dos cintos de seguranca do autom vel por tr s da cadeira necess rio reclinar o assento da cadeira para a posi o mais baixa usando a alavanca como ilustrado na figura Passe o cinto de seguranca do autom vel entre o chassis e estrutura da cadeira cinto abdominal tem de passar nas cavidades inferiores evidenciadas pela cor vermelha Aperte o cinto no banco at ouvir um clique Viaggio1 Duo Fix montado no autom vel Verifique se o cinto abdominal passa nas cavidades inferiores evidenciadas pela cor vermelha e estique o Fig a Para completar a fixa o no autom vel utilize o dispositivo steady fix abra o gancho e passe o cinto diagonal verificando se est esticado e n o torcido Fig b Feche a lingueta de seguran a Fig c IMPORTANTE agarre o cinto e puxe o com forca para cima para que a Viaggio1 Duo Fix adira bem ao banco do autom vel Fig d No fim da opera o poss vel reclinar o assento da cadeira auto na posic o desejada ponto 2 Ow Instru es de uso CATEGORIA SEMI UNIVERSAL Fixa o no autom vel com Base Isofix 0 1 Antes de
112. OZORILO Skrbno preberite navodila pred uporabo in jih shranite v njihov razdelek da jih boste lahko e kdaj prebrali e navodil za name anje ne boste strogo upo tevali lahko to pomeni nevarnost za va ega otroka Avtosede Viaggio Duo Fix mora vedno sestaviti in namestiti odrasla oseba Sestavljanje in name anje je treba vedno izvesti ko otrok ne sedi v avtosede u Med vo njo otroka nikoli ne dr ite v naro ju in nikoli ne pustite da se pelje druga e kakor pripet v avtosede u Tudi ob nenadnem zaviranju med po asno vo njo lahko otroka kaj hitro katapultira naprej V mehanizme ne vtikajte prstov V avtomobilu bodite e posebej pozorni na prtljago ali druge predmete ki bi lahko po kodovali otroka v avtosede u v primeru avtomobilske nesre e Ne uporabljajte na inov za name anje druga nih od navedenih Avtosede se lahko zaradi napa nega name anja odpne Prepri ajte se da je avtomobilski trito kovni varnostni pas za pritrditev vedno lepo napet in da ni zavozlan Svetujemo vam da ga zamenjate e bi se pretegnil v avtomobilski nesre i Otroka nikoli ne pu ajte nezavarovanega v avtosede u nadzorujte ga tudi ko spi Otroka nikoli ne jemljite iz avtosede a med vo njo Pazite da se avtosede ne zatakne v gibljiv del avtomobilskega sede a ali v vrata D D astavite vi ino in napetost pasov Preverite da se prilegajo otrokovemu telesu ne da bi ga utesnjevali
113. Za prestavitev z visjega polozaja na ni ji potegnite navzgor jezi ek ki se nahaja na vrhu sredi naslonjala za glavo isto asno se dvigne naslonjalo za glavo Za prestavitev z nizjega polozaja na visji potegnite navzgor jezi ek ki se nahaja na vrhu sredi naslonjala za glavo in isto asno potisnite naslonjalo za glavo v zazeljeni polozaj Po izvr enem postopku poskusite premakniti naslonjalo za glavo da preverite ali je pravilno pripeto Pravilen polozaj varnostnih pasov je tisti v katerem so otrokova ramena tik pod rezo skozi katero so povle eni ramenski jermeni 24 A POMEMBNO varnostni pasovi ne smejo biti ne previsoki in ne prenizki glede na otrokova ramena 25 Avtosede Viaggio1 Duo Fix je mogo e nagniti v 4 razli ne naklone ko je pripet na svoj podstavek ali ko je pripet na podstavek Base Isofix 0 1 Da bi avtosede nagnili je treba pritisniti vzvod pod sedalom risba a in ga povle i proti sebi v eleni polo aj risba b Da bi odpeli avtosede Viaggio1 Duo Fix s podstavka Base sofix 0 1 uporabite na isti na in isti vzvod s katerim ga odpnete z njegovega za itnega podstavka to ka 10 23 Odstranjevanje prevleke Odstranjevanje prevleke sede a Viaggio1 Duo Fix snemite blazinico za prilagoditev e je name ena to ka 21 odpnite varnostne pasove to ka 14 26 odpnite pasove s pritrditve na hrbtni strani 27 od zadaj sprostite varnostne trakove in jih povlecite naprej 28 od zad
114. a sormen verran vy n ja lapsen rintakeh n v liin Turvav iden l ys miseksi paina turvaistuimen keskell olevaa painiketta ja ved samalla hihnoja itse si kohti A T RKE ota kiinni turvav ist ja ved niit olkahihnojen alta kuten kuvassa Turvaistuin on varustettu nostotyynyll jota k ytet n vain lapsen ollessa pienempi ja kun turvavy t ovat ensimm isess asennossaan Lapsen kasvaessa nostotyyny on poistettava Nostotyyny poistetaan vet m ll se irti hihnoista ja sivuilta P ntuen korkeuden s t minen Lapsen kasvaessa p ntuen korkeutta on s dett v lapsen pituuden mukaan P ntuki voidaan s t 7 asentoon 22 S t ala asennosta ylemp n asentoon Ved p tuen yl osassa keskell oleva kieleke yl s p tuki 59 23 24 25 26 27 29 30 31 nousee samanaikaisesti S t yl asennosta alempaan asentoon Ved p tuen yl osassa keskell oleva kieleke yl s ja ty nn samalla p tukea alasp in kunnes se on halutussa asennossa Yrit toimenpiteen p tteksi liikuttaa p tukea varmistaaksesi ett se on kiinte sti paikallaan V iden asento on oikea kun lapsen olkap t ovat juuri v iden kulkukohdan alla A T RKE Hihnat eiv t saa olla liian korkealla tai liian matalalla suhteessa lapsen olkap ihin Viaggio1 Duo Fix turvaistuinta voidaan kallistaa nelj n eri asentoon my s sen ollessa kiinnitettyn pohja
115. a ett ajoneuvo on varustettu Isofix j rjestelm ll atso my s mainitut automallit tuotteesta A T RKE Viaggio1 Duo Fix Ryhm 1 istuin pit asentaa niin ett se osoittaa ajoneuvon menosuuntaan Ala asenna Viaggio1 Duo Fix istuinta ajoneuvon istuimelle niin ett se osoittaa sivusuuntaan tai 57 l koskaan irro muuhun suuntaan kuin ajoneuvon menosuuntaan Suosittelemme ett k yt tte aina kuljettajan vastakkaista takaistuinta jos mahdollista Jos asennetaan ajoneuvon etuistuimelle turvaistuin pit asettaa niin kauas kojelaudasta kuin mahdollista Tuotteessa on sarjanumero Jos Viaggio1 Duo Fix istuimen asentaminen autoon on hankalaa nosta niskatukea tai poista se Jos auton lattialla on tavaralokeroita joihin tukijalka voi koskettaa avaa lokeron kansi ja aseta jalka nojaamaan pohjaan A HUOMAA Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi ennen tuotteen k ytt ja pid ne aina mukana tulevassa kansiossa my hemp k ytt varten Jos asennusohjeita ei tarkasti noudateta lapsenne turvallisuus on vaarassa Viaggio1 Duo Fix istuimen kokoonpano ja asennus on ainoastaan aikuisten teht viss Kokoonpano ja asennus tehd n ilman ett lapsi on istuimessa Ajoneuvon ollessa liikkeess l koskaan pid lasta syliss l k koskaan laita h nt muualle kuin turvaistuimeen Yht kkisess jarrutuksessa jopa matalissa nopeuksissa lapsi voi heitt yty eteenp in
116. a lo m s alejada posible del salpicadero Este art culo est enumerado en orden consecutivo En caso de dificultad para montar Viaggio1 Duo Fix en el veh culo levantar o quitar el reposacabezas del veh culo En caso de que hayan compartimentos portaobjetos en el suelo del veh culo en la zona de contacto con el pie abrir la tapa del compartimento y apoyar el pie sobre el fondo A ADVERTENCIA Leer atentamente las instrucciones antes del uso y conservarlas en su respectivo alojamiento para futuras consultas El incumplimiento de las instrucciones de instalaci n de la silla de auto podr a ocasionar riesgos para su hijo Las operaciones de montaje y de instalaci n de Viaggio1 Duo Fix deben efectuarse por adultos La operaci n de montaje y de instalaci n se lleva a cabo sin que el ni o est en la silla de auto Durante los viajes en autom vil no llevar nunca al ni o en brazos ni dejar nunca que viaje fuera de la silla En caso de frenado repentino incluso a baja velocidad el ni o se proyectaria f cilmente hacia adelante Evitar introducir los dedos dentro de los mecanismos Al estar en el autom vil prestar especial atenci n a maletas u otros objetos que puedan ocasionarle lesiones al ni o estando en la silla de auto en caso de accidente No usar modos de instalaci n diferentes a los indicados puesto que podr a desengancharse del asiento Asegurarse de que el cintur n de tres puntos del
117. a transporte a crian a ao colo e nunca a sente fora da cadeira No caso de ravagem repentina mesmo a baixa velocidade a crian a seria facilmente catapultada para a frente Evite introduzir os dedos nos mecanismos No autom vel preste muita aten o a bagagens ou outros objectos que podem causar les es crian a na cadeira auto em caso de acidente N o utilize m todos de instala o diferentes dos indicados perigo que se solte do banco Certifique se de que o cinto de tr s pontos do ve culo para fixar a cadeira auto est sempre esticado e n o torcido aconselha se de o substituir no caso de esfor os excessivos devido a um acidente Nunca deixe a sua crian a sem vigil ncia na cadeira auto vigie a inclusive quando dorme Nunca tire a crian a da cadeira auto com a viatura em movimento Preste aten o para que a cadeira auto n o fique bloqueada por uma pe a m vel do banco ou por uma porta Regule a altura e a tens o dos cintos verificando se aderem ao corpo da crian a sem apertar demasiado Assegure se de que o cinto de seguran a n o est torcido e que a crian a n o o desaperta sozinha 3 Esta cadeira auto n o foi concebida para um per odo de sono prolongado o deixe a cadeira auto na viatura exposta ao sol algumas e as podem ficar muito quentes e queimar a pele elicada da crian a verifique antes de sentar a crian a o utilize a cadeira auto sem o revestimento de tecido
118. acoplar a Viaggio1 Duo Fix na Base Isofix efectue a instala o da Base no banco do autom vel seguindo as instru es fornecidas com a base o caso da base j estar montada na viatura certifique se de que os ganchos Isofix da base se encontram no seu comprimento m ximo Remova a base de protec o encaixada na cadeira accionando as respectivas alavancas de desencaixe seta a e b Posicione a cadeira sobre a Isofix Base 0 1 acoplando os encaixes traseiros da cadeira nos ganchos da base mais pr ximos do banco seta a Prima a parte dianteira da cadeira at ouvir o clique seta b IMPORTANTE os dois indicadores situados atr s da Base Isofix passam de vermelho a verde para indicar o correcto acoplamento da cadeira na base Puxe a patilha situada na base seta a e empurre a juntamente 20 d com a cadeira contra o banco at ao fundo seta b IMPORTANTE o correcto posicionamento da Base Isofix pode ser verificado pela indica o situada na patilha OK verde para indicar a posi o correcta NO vermelho para indicar que a opera o est errada e tem de ser repetida at a patilha mostrar apenas a palavra OK IMPORTANTE terminada a opera o mova a base para verificar o efectivo encaixe de ambos os encaixes Isofix Como sentar a crianca na cadeira auto Viaggio1 Duo Fix Antes de sentar a crianca no carrinho desprenda o cinto de seguran a pressionando o bot o vermelho na fivela da correia divis
119. aj sprostite blazinice za ramena in jih na sprednji strani sede a snemite z varnostnih pasov 29 snemite naslonjalo za glavo 30 s spodnje strani okvirja odpnite zaponko pasu med nogami slika a in izvlecite pas iz blazinice pasu med nogami slika b 31 povlecite prevleko navzgor in jo tako snemite pazite da grejo pasovi skozi odprtine 32 33 34 35 36 3 3 3 4 Vzdr evanje prevleke blago skrta ite da z njega odstranite prah operite v pralnem stroju pri temperaturi najve 30 C in pri manjsih obratih bobna med pranjem in centrifugiranjem ne uporabljajte klorovega belila ne likajte ne uporabljajte kemi nega i enja made ev ne odstranjujte s topili ne uporabljajte su ilca za perilo z vrtljivim bobnom Namesti 7 e raztegni ustrezno jih pritrdite na hrbtni strani kot pri ti X 24 XX BI Ponovno name anje prevleke sede a Viaggio1 Duo Fix Ponovno name anje prevleke sedeza Viaggio1 Duo Fix s spodnje strani okvirja vstavite varnostne pasove in jih napeljite skozi odprtine spodnjega dela sedeza Vstavite pas v prevleko pri pasu med nogami namestite ga skozi odprtino v okvirju namestite pasove na tocke pritrditve pasu med nogama namestite prevleko tako da za nete pri sedalu in se pomikate navzgor pri tem pa pazite na obliko naslonjala za hrbet Namestite naslonjalo za glavo pazite da g skozi odprtino v prevleki e pasova
120. akne ite s dob e napnut mi bezpe nostn mi p sy Pokud chcete ut hnout bezpe nostn ch p sy zatahn te prost edn m regula n m p sem k sob jako na obr zku P sy se ut hnou okolo d t te Bu te opatrn abyste je eut hli p li D LE IT Neutahujte p li p s mus b t dostate n voln abyste mohli vsunout prst mezi p s a hrudn ek d t te Pokud chcete uvolnit bezpe nostn p sy stiskn te tla tko uprost ed autoseda ky a sou asn zat hn te za p sy sm rem k sob D LE IT Uchopte bezpe nostn p sy pod ramenn mi vycp vkami tak jak je zobrazeno na obr zku a je vybavena vyrovn vac m pol t kem kter je vhodn pro mal d ti kdy jsou bezpe nostn p sy um st n na prvn rovni Jakmile d t povyroste odstra te ho Chcete li odstranit vyrovn vac pol t ek mus te ho vyvl knout z bezpe nostn ch p s a vyt hnout z bok seda ky 22 23 24 25 Nastaveni vysky hlavov op rky Hlavov op rka musf byt nastavena tak aby odpovidala vysce postavy dit te Lze ji nastavit do 7 poloh Zm na polohy z ni na vy zat hn te za p sek ve st edu horn sti hlavov op rky nahoru Ve stejnou chv li se pohne i hlavova op rka Zm na polohy z vy na ni zat hn te za p sek ve st edu horn sti hlavov op rky sm rem nahoru a sou asn zatla te hlavovou op rku dol do po adovan poloh
121. an ja sofix Base 0 1 pohjaan Kallistaaksesi turvaistuinta paina alapuolella olevaa kahvaa kuva a ja ved sit itse si kohti haluttuun asentoon kuva b Vapauttaaksesi Viaggio1 Duo Fix turvaistuimen Isofix Base 0 1 pohjasta paina samaa kahvaa samalla tavalla katso ohta 10 Miten p llyste poistetaan Poistaaksesi p llysteen Viaggio 1 Duo Fix turvaistuimesta Poista nostotyyny jos se on paikoillaan katso kohta 21 Avaa turvavy t katso kohta 14 Vapauta vy t takakiinnikkeest rrota turvavy t takaa ja poista ne etukautta rrota olkahihnat takaa ja poista ne turvav iden edest osta p tuki pois yl kautta Vapauta jalkajakajan solki rungon alta kuva a ja ved hihna pois jalkajakajasta kuva b Poista pehmuste yl kautta siten ett hihna kulkee rei n autta Pehmusteen hoitaminen Harjaa kangasosat poistaaksesi p lyt onepesu mahdollista maksimil mp tilassa 30 C hienovaraisella asetuksilla ja lyhyell linkousajalla l k yt valkaisuainetta l silit l k yt kemiallista kuivapesua l poista tahroja liuottimilla Ala rumpukuivaa w X 24 amp BI Viaggio 1 Duo Fix paallysteen kiinnittaminen iinnitt ksesi p llysteen Viaggio 1 Duo Fix ASIP turvaistuimeen 32 Aseta turvavy t alakautta istuimen pohjassa oleviin sivureikiin ja kiinnit hihna jalkajakajaan 33 Kiinnit vy sitten rungossa olevaan reik n 34 Kiinnit solki jalka
122. arnostni avtosede se sme uporabljati le v vozilih s stati nimi trito kovnimi pasovi ali s trito kovnimi pasovi z navojnim kolescem homologiranimi v skladu s predpisom UN ECE R 16 ali enakovrednimi predpisi Ni dovoljena uporaba dvoto kovnih ali trebu nih varnostnih pasov Avtosede Skupine 1 s podstavkom Isofix 0 1 kategorija Semiuniversale Poluniverzalni razred A Homologiran v skladu z evropskim predpisom UN ECE R44 04 za otroke te ke od 9 18 kg 1 4 leta cca Uporaba podstavka Isofix 0 1 v avtomobilu zagotavlja ve jo varnost Treba se je prepri ati da je avtomobil pripravljen za sistem Isofix Preverite tudi seznam avtomobilov ki je prilo en izdelku A POMEMBNO Viaggio1 Duo Fix skupina 1 je treba namestiti v avtomobil v smeri vo nje Avtosede a Viaggio1 Duo Fix ne name ajte na avtomobilske sede e v nasprotni smeri od smeri 76 vo nje ali pre no glede na smer vo nje vozila Svetujemo vam da avtosede vedno namestite na zadnji sede na sovoznikovi strani e avtosede namestite na sprednji sede svetujemo da ga postavite tako da je karseda odmaknjen od armaturne plo e Ta izdelek ima svojo zaporedno tevilko V primeru te av pri name anju Viaggio1 Duo Fix v avtomobilu dvignite ali spustite naslon za glavo vozila V primeru prostorov za predmete na tleh vozila v obmo ju stika z nogo odprite pokrov prostora in postavite nogo isto na tla A OP
123. as cosidas puesto que el producto podria no ser conforme con la reglamentacion vigente No utilizar la silla de auto si presenta rupturas o le faltan piezas si es de segunda mano o si ha estado sometida a uertes golpes en un accidente puesto que podria haber No modificar bajo ning n concepto el producto Contactar el servicio de asistencia post venda para eventuales reparaciones sustituciones de piezas e informaciones acerca del producto Las diversas soportado da os estructurales extremadamente peligrosos 39 D informaciones figuran en la ltima p gina de este manual La silla debe estar siempre bien sujeta en el vehiculo incluso cuando el ni o no est subido en ella En caso de frenado repentino podria ocasionar lesiones a los ocupantes del vehiculo El limite de uso de esta silla de paseo es de cinco a os ranscurridos a partir de la fecha de producci n indicada en el chasis pues debido al envejecimiento natural de los materiales podria no ser conforme con la reglamentaci n vigente o utilizar accesorios que no est n aprobados por el abricante o por las autoridades competentes Instrucciones de uso CATEGORIA UNIVERSAL Enganche en el autom vil con cinturones de seguridad Acoplar la silla Viaggio1 Duo Fix en el asiento del autom vil en el sentido de la marcha del vehiculo tal y como se muestra en la figura La silla de auto esta equipada con su base de protecci n
124. asse A duidt op de compatibiliteit van het autozitje met voertuigen die met dit systeem uitgerust zijn ekst UNIVERSAL duidt op de autozitje met voertuigen die me driepuntsgordel de compatibiliteit van he dit type gordel uitgerust zijn staat het merk van de fabrikant en de naam van het product el duidt op het Europese homologatiemerk en het nummer duidt op het land da de homologatie afgegeven heeft 1 Duitsland 2 Frankrijk 3 Itali 4 Nederland 11 Groot Brittanni 24 lerland dit met 04 dan duidt dit op op dit moment van kracht is het vierde amendement da van verordening R44 Referentienorm UN ECE R44 04 Volgnummer productie is voor elk zitje uniek vanaf de afgifte van de homologatie wordt elk zitje door een eigen nummer gekenmerkt PEG PEREGO S p A grm Peg P rego S p A is houder van het ISO certificaat 9001 Dit certificaat biedt aan onze klanten en gebruikers van onze producten een waarborg voor een transparante werkwijze en dus vertrouwen Peg P rego kan op elk ogenblik de in deze documenten beschreven modellen wijzigen om technische of commerci le redenen Peg P rego wenst zo veel en zo goed mogelijk tegemoet te komen aan de wensen van onze klanten De mening van onze klanten kennen is dus heel belangrijk voor ons Wij verzoeken u daarom vriendelijk een ogenblikje tijd te nemen om onze VRAGENLUST TEVREDEN KLANTEN in te vullen als u n van onze producten
125. autostolen og samtidigt traekke sikkerhedsselerne mod dig selv VIGTIGT Tag kun fat og traek i sikkerhedsselerne under skulderpolstringerne som vist i figuren Stolen er udstyret med en saedeformindsker der kun m anvendes til nyfodte og n r sikkerhedsselerne er anbragt 2 22 23 24 25 i det forste niveau Saedeformindskeren skal fjernes nar barnet bliver st rre L sn saedeformindskeren fra selerne og siderne for at fjerne den S dan justeres hovedst ttens h jde Just r hovedst ttens h jde i forhold til barnets h jde i takt med at barnet vokser Hovedst tten kan indstilles i 7 positioner For at skifte fra en lav indstilling til en h jere Tr k opad p remmen som er placeret foroven midt p nakkest tten nakkest tten l fter sig samtidigt For at skifte fra en h j indstilling til en lavere Tr k opad p remmen som er placeret foroven midt p nakkest tten og skub samtidig nakkest tten nedad til den nskede indstilling Pr v efter udf rt indgreb at flytte nakkest tten for at kontrollere at den er korrekt forankret Ved en rigtig indstilling af selerne i h jden skal barnets skuldre befinde sig en lille smule under det punkt hvor selerne er f rt igennem A VIGTIGT Selerne m ikke sidde hverken for h jt oppe eller for lavt nede i forhold til barnets skulderh jde Autostolen Viaggio1 Duo Fix kan indstilles til 4 forskellige h ldninger b de n r den er
126. avnega staranja materialov morda ne ustreza ve varnostnim predpisom e uporabljajte dodatkov ki jih nista odobrila proizvajalec ali pristojni organi S Navodila za uporabo KATEGORIJA UNIVERSALE UNIVERZALEN Pripenjanje v avtomobil z avtomobilskimi varnostnimi pasovi Avtosede Viaggio1 Duo Fix postavite na avtomobilski sede v smeri vo nje vozila kot prikazuje risba Avtosede 77 N w ou N Odstranite za i je opremljen z varnostnim podstavkom Ne odstranite ga pri name anju z avtomobilskimi varnostnimi pasovi Da bi la je prevlekli avtomobilske pasove za avtosede em je treba sedalo avtosede a nagniti v najni ji polo aj tako da povle ete vzvod kot prikazuje risba Avtomobilski pas povlecite med ogrodjem in lupinico avtosede a Avtomobilski pas mora potekati po spodnjih utorih ozna enih z rde o barvo Pripnite avtomobilski pas tako da klikne Viaggio1 Duo Fix pripet v avtomobilu e Preverite da je trebu ni pas potegnjen skozi spodnje utore ozna ene z rde o barvo in ga napnite risba a Da bi dokon ali pripenjanje avtosede a v avtomobil uporabite pripravo steady fix odprite spenjalni len in skozenj povlecite diagonalni pas Preverite da ni zapleten risba b Zaprite varnostni jezi ek risba c A POMEMBNO primite pas in ga mo no povlecite navzgor da bi avtosede Viaggio1 Duo Fix stal karseda tesno na avt
127. b der Sitz mit der Basis direkt auf dem Autositz befestigt ist oder auf der Isofix Basis 0 1 Um die Sitzposition des Autokindersitzes zu verstellen dr cken Sie den Hebel unter dem Sitz Pfeil A und ziehen ihn zu sich hin bis sich der Sitz in der gew nschten Position befindet Pfeil B Um den Autokindersitz Viaggio Duo Fix von der Isofix Basis 0 1 zu l sen denselben Hebel bet tigen und aus der Sicherheitsbasis losen Abschnitt 10 Abziehen des Bezugs Um den Bezug des Autokindersitzes Viaggio Duo Fix abzuziehen den Sitzverkleinerer abnehmen wenn vorhanden Punkt 21 die Sicherheitsgurte l sen Punkt 14 26 die Gurte vom hinteren B gel l sen 27 die Sicherheitsverschl sse an der R ckseite der Sitzschale 28 29 30 31 Bei l sen und dann von vorn herausziehen die Schulterpolster von der R ckseite der Sitzschale l sen und dann von vorn von den Sicherheitsgurten ziehen die Kopfst tze abnehmen von der Unterseite der Sitzschale den Ha Schrittgurts Abb A l sen und den Gurt Schrittgurt herausziehen Abb B die Polsterung von oben abziehen und dabei darauf achten den Gurt durch die Ose zu ziehen en des aus dem Pflege der Polsterung Die Stoffteile abb rsten um Staub zu entfernen hdchstens 30 C im Schonwaschgang und mit leichtem eudergang in der Waschmaschine waschen Sch Nicht bleichen Nicht b geln Nicht Trockenreinigen Nicht mit L s
128. be Attachment in vehicles with safety belts Place the Viaggio1 Duo Fix car seat on the vehicles seat acing in the normal direction of travel of the vehicle as shown in the figure The car seat is equipped with a protective base Do not remove it when fitting the car seat with the safety belts To make it easier to pass the vehicles safety belts through the back of the car seat it is necessary to recline the seat to the lowest position by operating the lever as shown in the figure es safety belt between the frame and the shell of the car seat The lap belt must pass through the low slots marked in red Fasten the belt ensuring that it clicks into place The figure shows Viaggio1 Duo Fix fitted in a vehicle t has gone through the low slots marked i in red and tighten it Fig a To complete the securing procedure in a vehicle use the Steady Fix device Open the clip and pass the diagonal strap through Fig b Close it ensuring that it is taut and not twisted he safety tab Fig c IMPORTANT Take hold of the safety belt and pull it upwards firmly to fit Viaggio1 Duo Fix more closely to the seat of the vehicle Fig d Once the procedure is complete it is possible to recline the seat to the desired position See Point 2 Instructions for use SEMI UNIVERSAL CATEGORY Attachment in vehicles with an Isofix Base 0 1 Before attaching Viaggio Duo Fix to the Isofix Base fit the Base
129. ceintures de s curit sont r gl es au premier niveau Il doit tre enlev une fois que l enfant a grandi Pour enlever le coussin r ducteur le faire ressortir par les ceintures et sur les c t s Comment r gler la hauteur de appuie t te Pour suivre la croissance de l enfant il faut r gler la hauteur de appuie t te par rapport la taille de l enfant II peut tre r gl sur 7 positions Pour passer d une position basse vers une position plus haute irer la languette situ e en haut et au centre de appuie t te vers le haut appuie t te doit tre soulev simultan ment Pour passer d une position haute vers une position plus basse irer la languette situ e en haut et au cen re de appuie 30 23 24 25 26 27 28 29 30 3 te vers le haut et simultan ment pousser appuie t te vers le bas jusqu la position d sir e Une fois l op ration effectu e tenter de faire bouger l appuie t te pour v rifier qu il est bien fix Lorsque les paules de l enfant sont juste en dessous du point de passage des ceintures la position des ceintures est correcte A IMPORTANT les ceintures ne doivent tre ni trop hautes ni trop basses par rapport aux paules de l enfant Le si ge auto Viaggio Duo Fix peut tre inclin en 4 positions diff rentes lorsqu il est fix sur sa base ou sur la base Isofix 0 1 Pour incliner le si ge auto appuyer sur le levier situ
130. da retici firman n markas ve r n n ad yer almaktad r Daire i erisindeki E harfi Avrupa onay i aretini ve onay n verildi i lkenin numaras n belirtir 1 Almanya 2 Fransa 3 talya 4 Hollanda 11 ngiltere 24 rlanda Onay numaras 04 ile ba lamas R4 mevzuat n n su an y r rl kte olan d rd nc d zeltmesi anlam na gelmektedir Referans standart UN ECE R44 04 Artan ekilde retim numaras her bebe koltuklar n zelle tirir onay verildikten itibaren her biri kendi numaras ile tan mlan r PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A ISO 9001 sertifikas na j haizdir S z konusu sertifikaland rma Kullan c lara irketin effaf ve g venilir al malar onusunda garanti sunmaktadir Ld Peg Prego bu belgede belirtilen r n zellikleri zerinde teknik ve ticari gereksinimlere istinaden arzulad zaman de i iklik yapabilme hakk n sakl tutar Peg Prego gereksinimlerine en iyi ekilde verebilmek i in t m M terilerinin emrine amadedir Bu nedenle de M terilerimizin fikir ve g r lerini almak bizler i in gayet nemlidir r n m z kulland ktan sonra a a da belirtilen internet sitemizde bulabilece iniz M teri Memnuniyet Formunu doldurmak suretiyle muhtemel g r ve nerilerinizi bizlere bildirebilirseniz Sizlere m te ekkir oluruz www pegperego com P rego teknik bakim servisi he elin parcalarinin kazara kaybedi
131. ding kan niet vervangen worden door bekleding die niet goedgekeurd is door de fabrikant omdat ze integraal deel uitmaakt van het autozitje en van de veiligheid Gebruik het autozitje niet zonder de veiligheidsvoeringen van de riemen schouderdelen omdat deze integraal deel uitmaken van het autozitje en van de veiligheid Wend u in geval van twijfel tot de fabrikant of de verkoper van dit autozitje Verwijder de zelfklevende en genaaide etiketten niet Het product is anders niet meer conform de normen Gebruik het autozitje niet indien er onderdelen stuk zijn of ontbreken indien het tweedehands is of tijdens een ongeval aan hevige krachten blootgesteld is omdat het zeer gevaarlijke structurele schade zou kunnen hebben opgelopen Breng geen veranderingen aan in het product Neem voor eventuele reparaties vervanging van onderdelen en informatie over het product contact op met de assistentiedienst van de naverkoop De informatie staat op de laatste pagina van deze handleiding Het zitje moet altijd in het voertuig vastgezet worden ook wanneer het kind er niet in zit In geval van plotseling remmen kan het namelijk letsel veroorzaken aan de inzittenden van het voertuig Gebruik het autozitje niet meer als het ouder is dan vijf jaar gerekend vanaf de productiedatum die op het basisdeel staat Wegens de natuurlijke veroudering van het materiaal is het mogelijk dat het zitje niet meer conform de normen is Gebru
132. dni Base Isofix ku sedadlu vozidla pri om dodan ch spolu so z klad ou giol Base ynov V pr pade e z klad a je u upevnen vo vozidle skontrolujte i chyt maxim lnej dl ky y Isofix z kladne s v polohe lad u upevnen ku seda ke prostredn ctvom pr slu n ch upev ovac ch p ok pka a a b u na Iso vzadu na sedacke ku chy ku sedadlu pka a Predn as seda y za ix Base 0 1 pripnutim chytok kam z kladne ktor su najblizsie la te aby ste po uli kliknutie pka b A D LEZIT UPOZORNENIE farba dvoch indik torov na zadnej strane z kl zelen o indikuj adne Base Isofix sa z ervenej zmen na e spr vne upevnenie seda ky ku z kladni Potiahnite rukov na z kladni pka a a zatla te ju aj so seda kou proti sedadlu a na doraz pka b A D LE IT UPOZORNENIE spr vne umiestnenie z kladne Base Isofix sa d overi indik ciou na rukov ti OK zelen indikuje spr vnu polohu NO erven indikuje nespr vny postup pri in tal cii postup bude treba zopakova aby sa na rukov ti zobrazil n pis OK A D LE IT UPOZORNENIE po ukon en oper cie z klad ou poh bte aby ste skontrolovali i je skuto ne dobre upevnen na oboch chytk ch Isofix Ako posadi die a do autoseda ky Viaggio1 Duo Fix Predt m ako posad te die a do autoseda ky uvo nite bezpe nostn p sy
133. do desde el asiento y pasando a parte superior prestando atenci n a las solapas del spaldo 36 Calzar el reposacabezas prestando atenci n a la leng eta ro a que debe pasar por la ranura del tejido enganchar los tirantes en las correas de seguridad 37 In 38 pr roducir las correas en la ranura de la silla primero el gancho de los tirantes y luego los cinturones olongar las correas e insertarlas en el chasis de la silla las correas en el orificio superior la hebilla en el orificio in 39 enganch ndo indica la figura vi erior as correctamente en la parte posterior como ganchar las correas de seguridad punto 17 IMPORTANTE las correas no se deben retorcer 40 engancharlas en la brida posterior haci ndolas pasar por detr s del por a instrucciones aplicar el reductor si el ni o a n es pegue o 41 Viaggio1 Duo siguientes info meros de serie Fix contiene debajo del asiento las rmaciones Nombre fecha de producci n y numeraci n en serie del producto 42 Viaggiol Duo Fix tiene su etigueta de homologaci n al dorso del respaldo 43 Fecha de fabricaci n del cintur n Estas informaciones son indispensables en caso de reclamaci n Limpieza del producto Este producto requiere de un mantenimiento minimo Las operaciones de limpieza y mantenimiento sdlo deben realizarse por adultos Se aconseja mantener limpias todas las partes m viles y en cas
134. e 53 dele eller e Juster se de ligger ontroller barnet ik Denne au ngere Efterlad iki delene vil sarte hud ikke ernes id au es af e au erne producent e an indeb re a Brug ikke au manglende de pa stolens stru henvende dig disse informationer pa sidste side Stolen skal altid ikke sidder i sto e autos kunne b controller dette for barnet anbringes i stolen osto med prod el af autostolen i osto g dennes sikkerhed tvivlstilf lde bedes du henvende dig ti ler ti e de selvki osto har v ret udsat for voldsomme s ulykke da dette kan have forarsaget Foretag ingen ndringer pa produk For eventuelle reparationer udskiftning af dele eller hvis du har brug for oplysninger om produktet bedes du lemmes af dgren hojde og stramning og kontroller at t t ind til barnet uden at stramme for hardt at sikkerhedsselen ikke er vik e selv kan l sne den ostol er ikke beregnet til at barnet sover i den i et om sig selv og at olen i bilen under st rk sol da visse af ive meget varme og dermed skade barnets en uden dens stofbetraek som ikke en anden type betr k som ikke er ucenten da betraekket er en integreret og dennes sikkerhed en uden beskyttelsespolstringerne pa da disse er en integreret del af autostolen autostolens din forhandler aebende eller p syede m rkater da dette stolen ikke er konform med g ldende nor
135. e bakimini bebe koltugunun disinda yapmayiniz Ani bir fren durumunda d s k hizda gidilse bile bebek one firlayabilir Mekanizmalarin i erisine parmaklarinizi sokmayiniz Arabanin i erisinde kaza durumunda bebegin yaralanmasina yol a abilecek bagaj veya baska nesneler bulundurmamaya zel dikkat g steriniz Belirtilenlerden farkli kurulum metotlari kullanmayiniz koltuktan ikma tehlikesi Aracin bebe koltugunu sabitleyen noktali kemerinin daima gergin oldugundan ve b k l d nm s olmadigindan emin olunuz bir kaza nedeniyle asiri sekilde gerilmesi halinde de istiriniz Asla bebeginizi oto bebe koltugunda denetimsiz sekilde birakmayiniz uyurken dahi izleyiniz Ara hareket halinde ise bebedi asla oto bebe koltugundan cikarmayiniz Oto bebe koltugunun bir kapi veya koltugun hareketli bir k sm taraf ndan s k t r lmamas na dikkat ediniz Kemerlerin boyunu ve gerginli ini bebe in v cudunu fazla 86 s kmadan saracak ekilde ayarlay n z emniyet kemerinin b k lm olmad ndan ve bebe in kendi ba na kemeri a mad ndan emin olunuz Bu bebe koltu u uzun s reli uyku i in tasarlanmamistir Oto bebe koltu unu arac n i erisinde g ne e maruz kalacak ekilde b rakmay n z baz k s mlar fazla s nabilir ve bebe in hassas cildine zarar verebilir bebe i yerle tirmeden nce kontrol ediniz Oto bebe koltu unu kuma k l f olmaks z n
136. e seat In he event of sudden braking even at low speeds the child would be flung forward insert fingers into the mechanisms ravelling take particular care to make sure that uggage or other objects are not located where they may injure the child in the car seat in the event of an accident use installation methods different from those ed This would result in the risk of detachment from icle s seat that the vehicles three point safety belt securing he car seat is always taut and not twisted It should be replaced if it undergoes significant strain due to an accident ever leave the child unattended in the car seat observe im her even when he she is sleeping ever remove the child from the car seat while the vehicle is in motion indica he ve ake sure that the car seat is not obstructed by any moving parts of the vehicle s seat or by one of the doors Adjust the height and tension of the straps ensuring that they are snug to the child s body without being too tight Check that the harness is not twisted and that the child does not release it This car seat is not designed for extended periods of sleep Do not leave the car seat in vehicles exposed to the sun Some parts might heat up and be harmful to the delicate skin of the child check before placing the child in the seat Do not use the car seat without its fabric covering which cannot be replaced with one not approved by the manufacturer since
137. e van een Peg P rego product Productkenmerken Autozitje Groep 1 categorie Universeel Gehomologeerd volgens de Europese richtlijn UN ECE Het is niet R44 04 voor kinderen met een gewicht tussen 9 18 kg ongeveer van n tot vier jaar Geschikt voor de meeste autostoelen maar niet alle Het autozi je kan correct geinstalleerd worden indien in de handleiding van het voertuig aangegeven wordt dat het voertuig compatibel is met Universele bevestigingssystemen voor de groep 1 Dit autozitje is geclassificeerd als Universeel volgens de strengste homologatiecriteria in vergelijking met voorgaande modellen die geen homologatie etiket hebben Het autozitje kan alleen in goedgekeurde voertuigen gebruikt worden die uitgerust zijn met statische of oprolbare driepuntsveiligheidsgordels en die gehomologeerd zijn volgens het reglement UN ECE 16 of gelijkwaardige normen oegestaan gebruik te maken van weepuntsgordels of buikgordels Autozitje Groep 1 met Isofix Base 0 1 categorie Semi universeel van klasse A Gehomologeerd volgens de Europese richtlijn UN ECE R44 04 voor kinderen met een gewicht tussen 9 18 kg ongeveer van n tot vier jaar Het gebruik van de Isofix Base 0 1 in de auto garandeert betere veiligheid U dient te controleren of het voertuig geschikt is voor het Isofix systeem Controleer tevens de lijst van de automodellen die bij dit product geleverd wordt
138. eca deve estar regulado para a altura da crian a Existem 7 posi es Para passar de uma posi o baixa para uma mais alta puxar para cima a patilha situada em cima ao centro do encosto da cabe a o encosto da cabe a al a se ao mesmo tempo Para passar de uma posi o alta para uma mais baixa puxar para cima a patilha situada em cima ao centro do encosto da cabe a e empurrar o encosto da cabe a ao mesmo tempo para baixo at posi o desejada Terminada a opera o experimentar a movimentar o encosto da cabe a para verificar se est encaixado correctamente Para uma posi o correcta dos cintos os ombros da crian a devem estar imediatamente abaixo do ponto de passagem dos cintos IMPORTANTE os cintos n o devem ficar nem demasiado altos nem demasiado baixos em rela o aos ombros da crian a A cadeira auto Viaggio1 Duo Fix pode assumir 4 inclina es diferentes quer quando est acoplada na sua base quer quando est acoplada na Base Isofix 0 1 Para inclinar a cadeira necess rio premer a alavanca situada por baixo do assento fig a e pux la para si at posi o desejada fig b Para desacoplar a cadeira auto Viaggio1 Duo Fix da Base sofix 0 1 use da mesma forma a mesma alavanca usada para a desacoplar da sua base de protecc o ponto 10 Como remover o revestimento Para remover o revestimento do banco Viaggio1 Duo Fix retire a almofada de reforco se existir uma ponto 21 desaperte o cin
139. ego Peg Perego www pegperego com P rego
140. ekleding van het autozitje Viaggio1 Duo Fix ASIP terug te plaatsen Steek vanaf de onderkant de riemen door de zijopeningen onder de zitting en steek het riempje in de stof van het riempje tussen de benen Haak dit daarna in de opening in het basisdeel Haak het lipje in het deel van het riempje tussen de benen Schuif de vulling erover te beginnen bij de zitting en daarna over het hoge gedeelte waarbij u op de omslag van de ruggensteun moet letten Schuif de hoofdsteun erop waarbij u op het rode lipje moet letten dat door de opening in de stof moet lopen Breng de schouderdelen op de veiligheidsriempjes aan 37 38 39 Steek de riempjes op volgorde in de opening van he autozitje eerst de haak van de schouderdelen en daarna de riempjes Maak de riempjes langer en steek ze in het basisdeel van het zitje de riempjes in de opening boven en de gesp in de opening onder Haak ze op de juiste manier aan de achterkant vast zoals in de figuur Bevestig de veiligheidsriempjes punt 17 40 4 42 43 BELANGRIJK de riempjes mogen niet gedraaid zijn Haak de riempjes aan de beugel aan de achterkant van het zitje en laat ze achter het vak van de gebruiksaanwijzing lopen Leg het verkleiningskussen erin indien het kind nog klein is Serienummers Onder de zitting van de Viaggio1 Duo Fix is de volgende informatie te vinden naam van het product productiedatum en serienummer Achterop de rugst
141. el seggiolino n caso di frenata improvvisa anche a bassa andatura il bambino verrebbe facilmente catapultato in avanti Evitare di introdurre le dita nei meccanismi In auto prestare particolare attenzione a bagagli o altri oggetti che possono causare lesioni al bambino nel seggiolino auto in caso di incidente Non utilizzare metodologie di installazione diverse da quelle indicate pericolo di distacco dal sedile Assicurarsi che la cintura a tre punti del veicolo per fissare il seggiolino auto sia sempre tesa e non attorcigliata si raccomanda di sostituirla in caso di sollecitazioni eccessive dovute ad un incidente Non lasciare mai incustodito il vostro bambino nel 3 3 3 seggiolino auto sorvegliarlo anche mentre dorme Se la vettura in movimento non togliere mai il bambino dal seggiolino auto Prestare attenzione che il seggiolino auto non rimanga bloccato da una parte mobile del sedile o da una portiera Regolare altezza e la tensione delle cinture verificando che siano aderenti al corpo del bambino senza stringere roppo verificare che la cintura di sicurezza non sia attorcigliata e che il bambino non la sganci da solo Questo seggiolino auto non e progettato per un prolungato periodo di sonno on lasciare il seggiolino auto nella vettura sotto esposizione del sole alcune parti potrebbero essersi urriscaldate e nuocere alla pelle delicata del bambino ontrollare prima di collocare il bambino
142. ela il est tr s important et pr cieux pour nous de conna tre l opinion de notre client le Nous vous saurions donc gr apr s avoir utilis un de nos produits de able QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CLIENT en nous faisant part de toute observation ou suggestion ventuelle Vous trouverez ce questionnaire sur notre site Internet l adresse www pegperego com 1509001 Service assistance Peg P rego En cas de perte de pi ces ou de rupture de l une d elles utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales Peg P rego Pour toute r paration remplacement informations sur les produits vente de pi ces d tach es d origine et accessoires contactez le service apr s vente Peg P rego en indiquant si pr sent le num ro de s rie du produit t l 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it site Internet www pegperego com 32 Vielen Dank dass Sie sich fiir ein Produkt Peg P rego entschieden haben Produkteigenschaften Autokindersitz Gruppe 1 Universal Gem europ ischer Pr fnorm UN ECE R44 04 f r Kinder mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg von ca 1 bis 4 Jahren zugelassen Geeignet f r die meisten Autositze jedoch nicht f r alle Der Autokindersitz kann in allen Fahrzeugen orrekt befestigt werden in deren Beschreibungs bzw Wartungshandbuch die Kompatibilitat mit R ckhaltesystemen der Kategorie Universal der Gruppe 1 angegeben w
143. else Renggring og vedligeholdelse m kun udfores af voksne Det anbefales at holde alle bev gelige dele rene og om nodvendigt smore dem med en let olie Renger delene i plastik regelm ssigt med en fugtig klud brug ikke opl sningsmidler eller lignende produkter Stofdelene skal bgrstes for at fjerne stav Rensi e udstyrets stoddaempende dele i polystyren med oplesningsmidler eller andre lignende produkter Beskyt produktet mod vejrforholdene vand regn eller sne mange materialer vil skifte farve safremt de uds ttes for sollys i l ngere tid Opbevar produktet p et tort sted Sadan l ses typegodkendelsesm rkaten dette afsnit finder du forklaringer pa hvordan typegodkendelsesmaerkaten laeses orange maerkat M rkaten er dobbeltsidet da denne autostol er typegodkendt til brug i bilen p to m der Betegnelsen for ISOFIX angivet som SEMI UNIVERSAL Klasse A angiver at autostolen er kompatibel med biler udstyret med systemets ISOFIX beslag Monteringssystem med statiske eller oprullelige trepunkts sikkerhedsseler Betegnet som UNIVERSAL angiver at autostolen er kompatibel med anvendelse i biler der er udstyret med denne type sikkerhedsseler verst p m rkaten findes den producerende virksomheds varemaerke samt produktets navn Bogstavet E indeni en cirkel angiver m rket for den Europ iske typegodkendelse og nummeret angive
144. en og opbevar den i den dertil indrettede holder til senere brug S fremt anvisningerne til montering af autostolen ikke f lges meget omhyggeligt kan det medf re at dit barn uds ttes for en sikkerhedsrisiko Monteringsarbej un foretages af voksne barnet sidder i autostolen Under k rsel i bi h rd opbremsning selv ved lav hastighed vil blive skubbet h rdt fremad Undg at sti V r is r opm rksom p bagage eller andre bilen som kunne for rsage skade p barnet i ilf lde af en ulykke de anviste da der er fare for at autostol eller fra s det S rg for at det anbefales at udskifte selen s fremt den je med barnet ogs n r det sover Mens bilen er i bev gelse m barnet aldrig autostolen Pas p at autostolen ikke blokeres af bils de ke fingrene ind i bev gelige de repunkts sikkerhedsselen som anvendes fastsp nde stolen er helt stram og ikke viklet om sig det og installering af Viaggio Duo Fix m Montering og installering skal foretages uden at len m barnet aldrig sidde p sk det og m aldrig anbringes udenfor autostolen tilf lde af en barnet kunne e genstande i autostolen i Brug ikke fremgangsmader til installering som afviger fra base l sner sig il at selv Nar v re udsat for st rke belastninger som falge af en ulykke Efterlad aldrig dit barn alene i autostolen uden opsyn Hold ages op af s bev gelig
145. ento certifik t zaru uje z kazn kom a spotrebite om transparentnos a spo ahlivos vzh adom na pracovn postupy spolo nosti Spolo nos Peg P rego m e kedyko vek vykona zmeny a pravy na modeloch ktor s pop san v tejto publik cii ak si to bud vy adova technick alebo obchodn podmienky Spolo nos Peg P rego je v dy k dispoz cii svojim 150 9001 70 spotrebitelom aby o najlep ie uspokojila v etky ich potreby a po iadavky Z tohto d vodu je pre spolo nos velmi d lezit a cenn oboznamit sa s n zormi na ich z kazn kov Preto v m budeme velmi v a n ke po pou it n ho v robku vypln te DOTAZN K PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI Z KAZN KOV ktor n jdete na nasleduj cej internetovej adrese www pegperego com Pros me v s o uvedenie pripadnych postrehov a doporu en Asisten n slu ba spolo nosti Peg P rego Ak by ste n hodou asti modelu stratili alebo by sa po kodili pou vajte v hradne origin lne n hradn diely Peg P rego V pr pade pripadnych opr v vymen inform ci o v robkoch predaji n hradn ch dielov a pr slu enstva sa obr te na servisn sie Peg P rego pri om uve te ak by ste ho mali k dispoz cii s riov slo v robku tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetov str nka www pegperego com HU_Magyar K sz nj k hogy a Peg P rego term k t vala
146. er pa plads i bilen ontroller at baekkenselen er fart ind gennem fordybningerne der er markeret med rad farve og stram den til Fig a For at fuldfore fastsp ndingen i bilen bruger du anordningen steady fix Abn beslaget og far den diagonale sele igennem sorg for at den er strammet ud og ikke viklet om sig selv Fig b Luk sikkerhedssp ndet Fig c A VIGTIGT Grib fat om selen og tr k den h rdt opad saledes at Viaggio1 Duo Fix tilpasses endnu bedre til bilens s de Fig d N r dette er udf rt kan autostolens s de indstilles til den nskede position pkt 2 Brugsanvisning KATEGORI HALVUNIVERSAL Fastsp nding i bilen med Isofix basen 0 1 For Viaggio1 Duo Fix sp ndes pa Isofix basen skal basen monteres p bils det ved at f lge anvisningerne der fulgte med basen e Hvis basen allerede er monteret i bilen skal det tilsikres at basens Isofix beslag er trukket ud i deres fulde l ngde e Fjern autostolens egen pamonterede beskyttelsesbase ved hj lp af de dertil indrettede sp ndegreb pil a og b 54 11 N VO 20 VIGTIGT Tr k i handtage Abn sikkerhedsse Anbring autostolen pa Isofix basen 0 1 og sp nd autostolens bageste beslag fast pa de af basens beslag der befinder sig naermest stolens s de pil a Tryk ind pa autostolens forside indtil der hares et klik pil b De to indikatorer der befinder sig pa Isofix basens bags
147. es ceintures pauli res qui font partie int grante du si ge auto et garantissent une s curit optimale En cas de doute s adresser au fabricant ou au revendeur de Ce si ge auto e pas d tacher les tiquettes adh sives ou cousues Le roduit pourrait ne plus tre conforme aux normes en igueur e pas utiliser le si ge auto si des pi ces sont cass es ou manquantes sil a t achet d occasion ou sil a t soumis de violentes sollicitations lors d un accident des ommages structurels extr mement dangereux pourraient voir t occasionn s e pas apporter de modifications au produit Pour toute r paration demande de pi ces de rechange et d information relative au produit contacter le service d assistance apr s vente Les informations ce sujet igurent la derni re page de ce manuel lt Le si ge auto doit toujours tre fix dans le v hicule m me lorsqu il n est pas occup par l enfant En cas de freinage soudain il pourrait blesser les personnes pr sentes dans le v hicule Ne plus utiliser ce si ge auto cinq ans apr s la date de fabrication indiqu e sur la coque du fait du vieillissement naturel des mat riaux il pourrait ne plus tre conforme aux normes en vigueur Ne pas utiliser d accessoires non approuv s par le fabricant ou les autorit s comp tentes Instructions d utilisation CAT GORIE UNIVERSEL Fixation avec les ceintures de s curit d
148. ese hinter der Halterung der Bedienungsanleitung entlang gef hrt werden leinerer verwenden Seriennummern Auf dem Viaggio1 Duo Fix finden Sie unterhalb des Sitzes folgende Angaben Produktbezeichnung Herstellungsdatum und Seriennummer Auf der R ckseite der R ckenlehne des Viaggio1 Duo Fix inden Sie das Prufzertifikat Herstellungsdatum des Gurtes Diese Informationen sind unerl sslich im Falle von Reklamationen Reinigung Ihr Produkt braucht nur geringe Wartung Reinigung und d rfen nur von Wartung Erwachsenen durchgef hrt werden Alle beweglichen Teile unbedingt sauber halten und bei Bedarf mit einem leichten schmieren Regelm ig die Kunststoffteile mit einem feuchten Tuch reinigen keine Losungsmittel oder hnliche Produkte verwenden von Staub befreien o d mpfer aus Styropor nie mit L sungsmitteln oder anderen hnlichen Produkten reinigen Das Produkt vor Witterung sch tzen vor Wasser Regen oder Schnee wird das Produkt wiederholt und Uber ngere Zeit der Sonne ausgesetzt k nnen die Farben vieler Materialien verblassen Das Produkt trocken aufbewahren Informationen auf dem Pr fzertifikat In diesem Abschnitt erl utern wir welche Informationen Sie dem orangefarbenen Pr fetikett entnehmen k nnen Das Etikett ist doppelt angebracht weil der Autokindersitz f r zwei verschiedene Befestigungsarten im Fahrzeug zugelassen ist Das Befesti
149. ess from the front 29 30 3 slip the head rest off from the top unfasten from underneath the frame the buckle of the leg divider strap fig a and extract the strap from the pad of the leg divider fig b pull the lining upwards to remove it checking that the strap goes through the opening Maintenance of the padding Brush the fabric parts to remove dust Machine wash at a maximum of 30 C with a delicate wash Dono Do no Do no Do no 32 33 34 35 36 Thread 37 38 39 fasten the safety harness straps point 17 setting and short spin cycle use chlorine bleach iron dry clean remove stains with solvents tumble dry Ww 24 XX BI How to replace the lining on the Viaggio1 Duo Fix car seat To replace the lining of the Viaggio1 Duo Fix car seat insert the safety harness from underneath the frame and hread them through the openings at the base of the seat nsert the strap in the lining of the leg divider attach it to the opening in the frame attach the strip to the attachment point of the leg divider strap hread the lining starting from the seat and moving upwards paying attention to the shape of the backrest Thread the head rest make sure the red strip is passed hrough the opening in the fabric he shoulder straps in the safety harness nsert the safety straps in the seat in this order begin with he buckle of the shoulder straps and then deal with
150. eto e tvoria s as seda ky a ovplyv uj jej bezpe nos Ak m te pochybnosti obr te sa na v robcu alebo na predajcu tejto autoseda ky Neodstra ujte n lepky ani na it etikety autoseda ka by sa t m mohla znehodnoti vzh adom na s lad s normami Autoseda ku nikdy nepou vajte ak ch ba alebo je po koden niektor jej as ak ju pou val niekto in pred vami alebo ak bola vystaven siln m n razom po as dopravnej nehody preto e by na nej mohli vznikn truktur lne zmeny ktor predstavuj v ne nebezpe enstvo Na v robku nerobte iadne pravy Ak bud nevyhnutn pr padn opravy v meny dielov alebo budete potrebova inform cie o v robku zavolajte prev dzku servisu R zne inform cie n jdete na poslednej strane tohto n vodu Seda ka mus by v dy upevnen vo vozidle aj ke v nej nie je die a V pr pade prudk ho zabrzdenia by mohla 67 N au Seda ka Viaggio e Skontrolujte i je bru n p s prevle en cez otvory v spodnej porani cestuj cich vo vozidle Autoseda ku nepou vajte po piatich rokoch od d tumu v roby ktor je uveden na r me n sledkom norm lneho starnutia materi lov by nemusela vyhovova platn m norm m Nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je schv len v robcom alebo zodpovedn mi org nmi N vod na pou itie UNIVERZ LNA KATEG RIA Upevnenie vo vozid
151. eun van de Viaggio1 Duo Fix zit het homologatie etiket Productiedatum van het gordeltje Deze gegevens zijn noodzakelijk in geval van een klacht Reiniging van het product Uw product vereist minimaal onderhoud De reiniging 51 Het etiket is dubbel omda ISOFIX bevestigingssysteem de tekst SEMI UNIVERSAL Bevestigingssysteem met statische of oprolbare Aan de bovenzijde van het e ike De letter E in een Homologatienummer begin en het onderhoud mogen alleen door volwassenen uitgevoerd worden Het wordt aanbevolen om alle bewegende delen schoon e houden en deze zonodig te smeren met lichte olie Reinig alle plastic delen regelmatig met een vochtige doek gebruik geen oplosmiddelen of andere gelijkaardige producten Borstel de bekleding af om stof te verwijderen Reinig het dee van polystyrol dat voor de absorptie van schokken dient niet met oplosmiddelen of met andere gelijkaardige producten Bescherm het product tegen de weersomstandigheden water regen of sneeuw De continue en langdurige blootstelling aan zonlicht zou een kleurverandering van vele materialen tot gevolg kunnen hebben Bewaar het product in een droge plaats Lezen van het homologatie etiket In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe het homologatie etiket gelezen moet worden het oranje etiket dit autozitje gehomologeerd is om op twee manieren in de auto vastgezet te worden l
152. ev uje do auta k syst mu ISOFIX Pokyny k p ipevn n do auta najdete v n vodu k pou it pro podstavec Isofix Base 0 1 SK Autoseda ka Viaggio Duo Fix sa vo vozidle up na pomocou syst mu ISOFIX Pokyny na upevnenie vo vozidle n jdete v n vode na pou itie pre Isofix Base 0 1 HU A Viaggio1 Duo Fix aut s l s az ISOFIX rendszerrel r gz thet az aut ba Az aut ban t rt n r gz t sre vonatkoz an olvassa el az Isofix Base 0 1 haszn lati utas t s t SL Avtosede Viaggio1 Duo Fix v avtomobil pripnemo s sistemom ISOFIX Upo tevajte navodilo za uporabo lsofix base 0 1 v katerem so navodila za pritrditev v avtomobil RU lerckoe Viaggio Duo Fix C ISOFIX Isofix Base 0 1 Oto bebe koltu u Viaggio Duo Fix otomobile ISOFIX sistemi ile takilir Otomobile sabitleme talimatlari icin Isofix Base 0 1 talimat kitapci ma bakiniz EL To Viaggio Duo Fix TO ISOFIX Z uLBOVAEUTE TE Isofix Base 0 1 via TIG AVTOK VNTO Jala Viaggio1 Duo Fix JULU
153. fastsp ndt p sin egen base og n r den er fastsp ndt p Isofix basen 0 1 Stolen l nes tilbage ved at trykke p grebet under s det fig a og tr kke det ind mod dig selv indtil den nskede indstilling fig b Autostolen Viaggio Duo Fix l snes fra Isofix basen 0 1 bruges det samme greb pa samme made som for at lesne den fra dens egen beskyttelsesbase pkt 10 Sadan fjernes betr kket G r f lgende for at fjerne betraekket fra Viaggio1 Duo Fix autostolen Fjern s deformindskeren hvis den er monteret punkt 21 Lasn sikkerhedsselerne punkt 14 26 27 28 Lgsn selerne fra den bageste konsol Losn sikkerhedsselerne p bagsiden og tr k dem ud forfra Lgsn skulderpolstringerne p bagsiden og traek dem forfra 55 29 30 3 ud af sikkerhedsselerne Tr k hovedstgtten ud ovenfra Lgsn skridtselens sp nde under stellet fig a og fjern selen fra skridtpolstringen fig b Fjern betraekket ovenfra og s rg for at selen f res ud af hullet Vedligeholdelse af bekl dningen Stofdelene skal barstes for at fjerne stav Vaskes i vaskemaskine ved h jst 30 C p sk neprogram og med lav centrifugering m ikke klorbleges m ikke stryges m ikke kemisk renses fjern ikke pletter med opl sningsmidler t r ikke bekl dningen i en tromletorremaskine 32 33 34 35 36 38 39 Fastspaend sikkerhedsselerne punkt 17 40 F
154. fig b Per sganciare il seggiolino auto Viaggio1 Duo Fix dalla Base sofix 0 1applicare con la stessa modalit la stessa leva per sganciarlo dalla sua base di protezione punto 10 Come sfoderare il rivestimento Per rimuovere il rivestimento del seggiolino auto Viaggio1 Duo Fix sfilare il riduttore se presente punto 21 sganciare i cinturini di sicurezza punto14 sganciare le cinture dalla staffa posteriore sganciare dal retro i cinturini di sicurezza e poi sfilarli dal davanti sganciare dal retro gli spallacci e poi sfilarli dal davanti dai i cinturini di sicurezza sfilare dall altro il poggiatesta sganciare da sotto la scocca il gancio dello spartigambe fig a ed estrarre il cinturino dal tessuto dello spartigambe fig b rimuovere imbottitura dall alto facendo attenzione a far passare il cinturino dall asola Manutenzione dell imbottitura Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere lavare in lavatrice ad una temperatura massima di 30 C azione meccanica e centrifugazione ridotta non candeggiare al cloro non stirare non lavare a secco non smacchiare con solventi non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo rotativo ti 24 XX 21 Come rivestire Viaggio1 Duo Fix Per rivestire il seggiolino auto Viaggio Duo Fix 32 inserire da sotto la scocca i cinturini di sicurezza nei fori laterali alla base del seggiolino e inserire il cinturino nel tessuto dell
155. gebruikt en ons uw eventuele opmerkingen of suggesties stuurt U vindt de vragenlijst op het adres www pegperego com 150 9001 Technische service Peg P rego Indien delen van het model per ongeluk kwijtraken of beschadigd raken dient u alleen originele reserveonderdelen van Peg P rego te gebruiken Voor eventuele reparaties aan vervanging van of informatie over de producten verkoop van originele reserveonderdelen en accessoires kunt u contact opnemen met de Assistentiedienst van Peg P rego Vermeld hierbij indien mogelijk het serienummer van het product tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it site internet www pegperego com 52 Tak for dit valg af et produkt fra Peg P rego Produktets egenskaber Autostol Gruppe 1 kategori Universal Typegodkendt i henhold til den europ iske norm UN ECE R44 04 til barn med en veegt pa 9 18 kg fra et til fire ar ca Stolen passer til de fleste automobils der men ikke til alle Autostolen kan installeres korrekt i bilen s fremt der i vognens manual for brug og vedligeholdelse er anfort at vognen er egnet til universal fastsp ndingssystemer i gruppe 1 Denne autostol er klassificeret som Universal i henhold il strengere kriterier for typegodkendelse end de g ldende for tidligere modeller der ikke er udstyret med ypegodkendelsesmeerkat Autostolen ma kun anvendes i godkendte biler der er udstyret med statiske elle
156. gt lt XX Viaggio1 Duo Fix oto bebek koltugunun ic kaplamasini takmak icin Viaggio1 Duo Fix oto bebek koltu unun ic kaplamas n akmak icin sasenin altindaki emniyet kemerini takin ve koltugun abanindaki deliklerden gecirin Kemeri bacak arasi aplamasina takin sasedeki delige takin seridi bacak arasi kemerin takma noktasina takin ic kaplamay koltuktan baslayarak ve yukari dogru hareket ettirerek ge irin s rtl n ekline dikkat edin kaplamay ba dayana ndan ge irin k rm z eridin uma taki delikten ge ti inden emin olun erini emniyet kemerinden ge irin Oto bebek koltu undaki omuz kemerlerini u s rayla a e n omuz kemerlerinin tokas ndan ba lay n ve ard ndan merleri tak n merleri ekin ve koltu un asesine tak n kemerleri st delikten ve tokay alt delikten ge irin ekilde g sterildi i gibi arkaya d zg n ekilde ba lay n emniyet kemeri kayislarini baglayin 17 resim 40 A ONEMLI kayislar b k lmemelidir talimatlar plakasinin arkasindan gecirerek arka takma noktas na ba lay n bebe iniz k kse y kseltici koltuk kullan n 4 42 43 U 00 O D Seri numaralari Viaggio1 Duo Fix in oturma yerinin altinda sunlarla ilgili bilgiler bulunmaktadir r n n adi retildi i tarih ve r n n seri numarasi Viaggio1 Duo Fix in s rt dayana n n arkas nda onay etiketi bulunmaktad r Emn
157. gungssystem ISOFIX die Benennung SEMI UNIVERSAL der Klasse A bedeutet dass der Autokindersitz in Fahrzeugen verwendet werden darf die mit diesem System ausgestattet sind Das Befestigungssystem ISOFIX die Benennung SEMI UNIVERSAL der Klasse A bedeutet dass der Autokindersitz in Fahrzeugen verwendet werden darf die mit diesem System ausgestattet sind ber dem Etikett befindet das Firmenzeichen des Herstellers und die Produktbezeichnung Der Kreis mit dem Buchstaben E Er bedeutet dass die Produkte europ ischen Normen entsprechen Die Nummer zeigt das Land an in dem die Zulassung erfolgt ist 1 Deutschland 2 Frankreich 3 Italien 4 Niederlande 11 Grof britannien 24 Irland Zulassungsnummer Beginnt sie mit den Ziffern 04 bedeutet dies dass es sich um die vierte derzeit g ltige Zusatzbestimmung der Norm R44 handelt Referenznorm UN ECE R44 04 Laufende Produktionsnummer Kennzeichnet jeden einzelnen Kindersitz Nach der Zulassung ist jeder der Sitze an seiner Produktionsnummer erkennbar PEG P REGO S p A um Peg P rego S p A ist gem ISO 9001 zertifiziert Die Zertifizierung garantiert den Kunden und Verbrauchern Transparenz und erm glicht das Vertrauen in die Arbeitsweise des Unternehmens Peg P rego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt Anderungen an den in dieser Ver ffentlichung beschriebenen Modellen sowohl aus technischen als auch aus kommerziellen Gr nden vornehmen Peg P rego s
158. he buckle of the leg divider strap Lift the safety harness and attach the buckles to the elastics in the sides e Sit the child in the stroller and adjust the safety straps round the child s shoulders and waist as shown in the picture Fasten the harness by overlapping the two straps and inserting the buckles into the leg divider strap until they click into place e The child is sitting correctly with the safety harness astened properly To tighten the strap pull the central adjusting strap owards you as shown in the picture The straps will tighten round the child Be careful not to pull too much AIMPORTANT Do not tighten too much the harness should be loose enough for you to slip a finger between the strap and the child s chest To loosen the safety straps push the button in the middle of he car seat and at the same time pull the straps towards you 21 1 22 1 23 24 25 TI To release the Viaggio1 Duo Fix car seat A IMPORTANT Grab hold of the safety harness under the shoulder pads as shown in the picture The seat has a booster cushion which is suitable for small babies and when the safety harnesses are in the first level When the child is older remove the booster cushion To remove the booster cushion pull it out of the safety harness and the sides of the car seat How to adjust the height of the head rest The head rest must be adjusted to match the child s height
159. he vehicle installation procedure Le si ge auto Viaggio Duo Fix se fixe dans le v hicule gr ce au syst me ISOFIX Consulter le manuel d instructions d Isofix Base 0 1 pour prendre connaissance des instructions de fixation dans le v hicule Autokindersitz Viaggio1 Duo Fix wird mit dem ISOFIX System auf dem Autositz befestigt Die Anleitung zur Befestigung im Auto entnehmen Sie bitte dem Handbuch Isofix Base 0 1 ES La silla de auto Viaggio Duo Fix se engancha en el autom vil con el sistema ISOFIX Consultar el manual de instrucciones de Isofix Base 0 1 para seguir las instrucciones de fijaci n en el autom vil A cadeira auto Viaggio1 Duo Fix acopla se ao autom vel com o sistema ISOFIX Consulte o manual de instru es de Isofix Base 0 1 para as instru es de fixa o ao autom vel NL Het autozitje Viaggio1 Duo Fix wordt in de auto met het ISOFIX systeem bevestigd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van Isofix Base 0 1 voor de aanwijzingen voor bevestiging in de auto DK Autostolen Viaggio1 Duo Fix monteres i bilen ved hj lp af systemet ISOFIX Se brugsanvisningen for Isofix Base 0 1 for anvisninger p hvordan den sp ndes fast i bilen Fle Viaggio Duo Fix turvaistuin kiinnitet n autoihin joissa ISOFIX j rjestelm Katso Isofix Base 0 1 ajoneuvoon asennuksen toimenpiteet k ytt ohjekirjasta CZ Autoseda ka Viaggio1 Duo Fix se p ip
160. hnet Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Montage des Viaggio1 Duo Fix im Auto haben stellen Sie die Kopfst tze des Autositzes h her oder nehmen Sie sie ab Sollte sich am Boden des Fahrzeuges ein Stauraum in dem Bereich befinden in dem das Bein aufgesetzt wird ffnen Sie die Abdeckung des Stauraums und setzen Sie das Bein auf dem Boden auf WARNUNG Vor Gebrauch die Gebrauchsanleitungen genau durchlesen und sie zum sp teren Gebrauch im dafiir vorgesehenen Fach aufbewahren Wenn Sie die Installationsanweisungen f r den Autositz nicht gewissenhaft befolgen kann dies fiir ihr Kind schwerwiegende Folgen haben ontage und Befestigung des Viaggio Duo Fix muss von Erwachsenen ausgefuhrt werden Bei der Montage und Befestigung darf sich das Kind nicht im Autokindersitz befinden Das Kind nie auf den Arm nehmen oder au erhalb des Autokindersitzes setzen wenn das Fahrzeug in Bewegung ist Andernfalls k nnte das Kind bei pl tzlichem Bremsen dies gilt auch ftir sehr geringe Fahrgeschwindigkeiten nach vorn geschleudert werden Darauf achten dass die Finger nicht zwischen den Bauteilen eingeklemmt werden Im Auto besonders darauf achten dass das Kind bei einem Unfall nicht von Gep ckst cken oder anderen Gegenst nden verletzt werden kann Den Autokindersitz nicht anders befestigen als in dieser Anleitung angegeben da er sich sonst vom Autositz l sen Onnte Uberprufen Sie ob der Drei Punkt
161. i e accessori contatta il Servizio Assistenza Peg P rego indicando qualora fosse presente il numero seriale del prodotto 150 9001 tel 0039 039 60 88 213 numero verde 800 147 414 contattabile da rete fissa fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenzaapegperego it sito internet www pegperego com Thank you for choosing a Peg P rego product Product Characteristics Group 1 Universal category car seat Approved under European standard UN ECE R44 04 for e Two point belts and lap belts must not be used v 5 won 154 hildren weighing from 9 to 18 kg from 1 to 4 years pprox uitable for installation on the majority of vehic ot all he car seat can be correctly installed if the vehicle s use nd maintenance manual indicates compatibility with Universal Group 1 restraint systems his car seat is classed as Universal in compliance with ricter approval criteria than previous models that do not ave approval labels he car seat can only be used in approved vehicles fitted with static or inertia reel three point safety belts approved under regulation UN ECE no 16 or equivalent standards e seats but Group 1 car seat with class A Semi universal Isofix Base 0 1 Approved under European standard UN ECE R44 04 for children weighing from 9 to 18 kg from 1 to 4 years approx The use of the Isofix Base 0 1 in vehicles ensures greater safety Ensure that the vehicle is fitted wi
162. icherheitsgurt Den Autokindersitz Viaggio1 Duo Fix auf dem Autositz in Fahrtrichtung positionieren wie in der Abbildung dargestellt Der Kindersitz ist zur Sicherheit mit einer eigenen Basis ausgestattet Diese darf bei der Befestigung mit den Gurten nicht entfernt werden Um das Durchziehen des Sicherheitsgurtes durch die Ruckenlehne des Kindersitzes zu erleichtern muss die Sitzflache des Autokindersitzes auf die niedrigste Position eingestellt werden indem der Hebel wie in der Abbildung dargestellt betatigt wird Den Sicherheitsgurt des Fahrzeugs zwischen Bezug und Kunststoffschale des Kindersitzes hindurchziehen Die Gurte m ssen durch die rot gekennzeichneten Vertiefungen verlaufen Den Sicherheitsgurt mit einem o U Den Auto Den Auto h rbaren Klick einrasten lassen Viaggio Duo Fix nach korrekter Befestigung auf dem Autositz e berpr fen Sie ob die Gurte durch die rot gekennzeichneten Vertiefungen verlaufen und ziehen Sie die Gurte fest Pfeil A Zur vollstandigen Befestigung das Steady Fix System verwenden Den Sicherheitsverschluss ffnen den Diagonalgurt hindurchziehen und dabei darauf achten dass er nicht zu straff gespannt und nicht verdreht ist Pfeil B Den Sicherungsriegel schlieBen Pfeil C WICHTIG Den Sicherheitsgurt einrasten und kr ftig nach oben ziehen um den Viaggio1 Duo Fix so fest wie m glich am Autositz zu befestigen
163. icolo sia predisposto al sistema Isofix Verificare anche l elenco dei modelli delle auto fornito insieme al prodotto IMPORTANTE Viaggio1 Duo Fix Gruppo 1 deve essere installato in 18 senso di marcia Non installare Viaggio1 Duo Fix su sedili rivolti in direzione opposta al senso di marcia o trasversalmente al senso comune di marcia del veicolo Si consiglia sempre l uso del sedile posteriore sul lato opposto al guidatore e In caso di installazione su sedile anteriore si raccomanda di posizionare il seggiolino il pi lontano possibile dal cruscotto Questo articolo numerato progressivamente In caso di difficolta nel montare Viaggio1 Duo Fix in auto sollevare o togliere il poggiatesta del veicolo Nel caso di vani portaoggetti situati sul fondo vettura nel area di contatto della gamba aprire il coperchio del vano e fare appoggiare la gamba sul fondo A AVVERTENZA Leggere attentamente le istruzioni prima dell uso e conservarle nell apposita sede per riutilizzarle in futuro La mancata scrupolosa osservanza delle istruzioni di installazione del seggiolino auto comporterebbe dei rischi al vostro bambino Le operazioni di montaggio e di installazione di Viaggio1 Duo Fix devono essere effettuate da adulti L operazione di montaggio e installazione si effettua senza il bambino nel seggiolino auto Durante i viaggi in auto non tenere mai in braccio il bambino e non sistemarlo mai al di fuori d
164. ide skifter farve fra rad til gran for at angive at ilkobling af stolen pa basen er sket pa korrekt made p basen pil a og skub basen med autostolen s langt som muligt ind mod s det pil b A VIGTIGT Den korrekte anbringelse af Isofix basen kan afl ses p handtagets indikator OK grant for at angive orrekt position NO radt for at angive at positionen er orkert anbringelsen skal gentages indtil indikationen viser OK pa handtaget A VIGTIGT N r installationen er fuldfort skal basen ors ges flyttet for at kontrollere at begge Isofix beslagene er tilkoblet korrekt Sadan anbringes barnet i autostolen Viaggio1 Duo Fix erne ved at trykke pa den rade knap pa skridtselens spaende inden barnet anbringes i autostolen Loft sikkerhedsselerne og heegt spaenderne fast p sideelastikkerne S t barnet i s det og anbring sikkerhedsselerne p barnets skuldre og mave som vist i figuren Sp nd sikkerhedsselerne ved at fare de to seler sammen og stikke dem ind i sp ndet p skridtselen indtil der h res et klik e Barnet er nu anbragt korrekt med sikkerhedsselerne spaendt Afslut ved at r kke den midterste justeringssele mod dig selv som vist i figuren sa sikkerhedsselerne strammes til om barnet Pas p ikke at stramme for h rdt VIGTIGT Sorg for et spillerum pa en fingers tykkelse mellem selen og barnets overkrop Losn sikkerhedsselerne ved at trykke pa knappen midt pa
165. ifique se que passa a faixa vermelha pela abertura no tecido Enfie as correias dos ombros no cinto de seguran a 37 Insira as correias de seguran a no banco por esta ordem comece com a fivela da correia de ombros e depois das correias Puxe as correias e insira as na estrutura do banco as correias no buraco superior a fivela no inferior Aperte as correctamente atr s tal como exemplificado na imagem Prenda as correias do cinto de seguran a ponto 17 IMPORTANTE as correias n o devem ficar torcidas Prenda as ao ponto fixador de tr s passando as por tr s do quadro de instru es Use o banco de refor o se se tratar de uma crian a pequena 38 39 40 46 Numeros de s rie 41 Por baixo do assento o Viaggio Duo Fix apresenta informa es relativas a nome do produto data de produ o e n mero de s rie do produto 42 A etiqueta de homologa o do Viaggio Duo Fix encontra se por tr s do encosto 43 Data de produ o do cinto Estas informa es s o indispens veis em caso de reclama o Limpeza do produto O seu produto precisa de uma manuten o m nima As opera es de limpeza e manuten o devem ser efectuadas somente por adultos Aconselha se manter limpas as partes em movimento e se necess rio lubrifique as com leo Periodicamente limpe as partes em pl stico com um pano h mido n o use solventes ou outros produtos similares Escove as partes em
166. ik geen accessoires die niet door de fabrikant of door au Voer de veiligheidsgordel van de au De bui Viaggio1 Duo Fix vas e Control Om de vastzetting in de au bevoegde autoriteiten goedgekeurd zijn Gebruiksinstructies CATEGORIE UNIVERSEEL Vastzetten in de auto met veiligheidsgordels Bevestig het autozitje Viaggiol Duo Fix op de autostoel in de rijrichting van het voertuig zoals aangegeven in de figuur De autostoel is voorzien van een beschermingsbasis Verwijder deze niet voor de installatie met gordels Om aan de achterkant de veiligheidsgordels van de auto makke van he behulp ijker in het autozitje te laten glijden dient de zitting autozitje in de laagste stand te worden gezet met van het hendeltje zoals aangegeven in de figuur o tussen het frame en het basisdeel van het zitje gordel moet door de gleuf onder het zitje voeren deze is aangegeven met rood Bevestig de gordel aan de zitting tot het klikt gezet in de auto eer of de buikgordel door de gleuf onder het zitje voert deze is aangegeven met rood en zorg ervoor dat de gordel gespannen is Fig a o te voltooien gebruikt u het mechanisme steady fix open de haak en voer de gordel er diagonaal doorheen waarbij u controleert of deze gespannen en niet gedraaid is Fig b Sluit het veiligheidslipje Fig c A BELANGRIJK pak de gordel vast en trek hem krachtig omhoog zodat de Viaggio1 Duo Fix beter op de
167. iones prop a Base en el asiento del autom vil siguiendo las orcionadas junto con la base e estuviera ya acoplada en el veh culo asegurarse hes Isofix de la base est n en el m ximo 0 Quitar la base de protecci n enganchada a la silla presionando las respectivas palancas de desenganche flechas a y b 1 Colocar la silla sob re la Isofix Base 0 1 enganchando los acoples traseros de la silla a los enganches de la base m s pr ximos al asiento flecha a Presionar la parte delantera de la silla flecha b 2 IMPORTANTE Isofix pasan del co correcto enganche de la silla a la base hasta oir el clic Las se ales presentes detras de la Base or rojo al color verde para indicar el 3 Tirar del asa puesta sobre la base flecha a y empujarla dejando la silla de b IMPORTANTE cara al asiento hasta bloquearla flecha La correcta colocaci n de la Base Isofix se comprueba a trav s de la se al presente sobre el asa OK verde indica la correcta posici n y operaci n es incor muestre solo la pa IMPORTANTE O rojo indica que la recta y debe repetirse hasta que el asa abra OK Una vez la operaci n finalizada mover la base para comprobar el efectivo acoplamiento de ambos enganches Isofix Colocaci n del ni o en la silla de auto Viag 14 Antes de poner al correas de segurid io1 Duo Fix ni o en la silla de auto desenganchar las ad pulsando la tecla
168. ioni di pulizia e manutenzione devono essere effettuate solo da adulti Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in movimento e se occorre lubrificarle con olio leggero Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno umido non usare solventi o altri prodotti simili Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere Non pulire il dispositivo di assorbimento d urto in polistirolo con solventi o altri prodotti simili Proteggere il prodotto da agenti atmosferici acqua pioggia o neve esposizione continua e prolungata al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti materiali Conservare il prodotto in un posto asciutto Come leggere l etichetta di omologazione In questo paragrafo vi spieghiamo come leggere etichetta di omologazione etichetta arancione L etichetta doppia perch questo seggiolino auto omologato per essere fissato in auto in due modi Sistema di aggancio ISOFIX la scritta SEMI UNIVERSAL classe A indica la compatibilit del seggiolino auto con veicoli equipaggiati con questo sistema Sistema di aggancio con cintura a tre punti statica o con avvolgitore la scritta UNIVERSAL indica la compatibilit del seggiolino auto su veicoli dotati di questo ipo di cintura n alto all etichetta c il marchio dell azienda produttrice e il nome del prodotto La lettera E in un cerchio indica il marchio di omologazione Europea e il numero definisce il paese che ha rila
169. ipevn te p sy k dr ku na zadn stran autoseda ky jejich prot hnut m za t tkem s pokyny pokud je d t je t mal pou ijte vyrovn vac pol t ek S riov sla Autoseda ka Viaggio1 Duo Fix m na spodku sedadla n sleduj c informace n zev v robku datum v roby a 42 43 s riov Cislo vyrobku Viaggio1 Duo Fix m na zadn stran z dov op rky homologa n t tek Datum v roby p su Tyto informace jsou nezbytn p i e en jak chkoliv st nost i t n v robku Tento v robek si vy aduje minim ln dr bu Ve ker operace spojen s i t n m a dr bou mohou prov d t pouze dosp l osoby Doporu ujeme udr ovat v ist m stavu ve ker pohybliv sti autoseda ky a v p pad pot eby je namazat lehk m olejem Pravideln ist te um lohmotn sti v robku vlhk m hadrem nepou vejte rozpou t dla anebo jin podobn prost edky Jestli e jsou textiln sti autoseda ky zapr en vykart ujte je e ist te st z polystyr nu tlum c n razy pomoc rozpou t del nebo jin ch podobn ch prost edk Chra te v robek p ed atmosf rick mi vlivy vodou de t m a sn hem nep etr it a dlouhodob vystaven slune n mu z en m e zp sobit zm nu barvy mnoh ch materi l Uchov vejte v robek na such m m st Jak st daje na homologa n m
170. ird Die Einstufung in die Kategorie Universal erfolgte auf der Grundlage strengerer Zulassungskriterien als bei den Vorg ngermodellen die nicht Uber diese Zulassung verf gen Der Autokindersitz darf nur in Fahrzeugen verwendet werden die ber einen statischen oder automatischen Drei Punkt Sicherheitsgurt verf gen und gem UN ECE R 16 oder entsprechenden Normen zugelassen sind Ein Zweipunkt oder Beckengurt darf nicht verwendet werden Autokindersitz Gruppe 1 mit Isofix Basis 0 1 Kategorie semi universa Klasse A Gem europ ischer Pr fnorm UN ECE R44 04 f r Kinder mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg von ca 1 bis 4 Jahren zugelassen Die Verwendung der Isofix Basis 0 1 im Fahrzeug garantiert eine gr ere Sicherheit Vergewissern Sie sich ob das Fahrzeug mit dem Isofix System ausgestattet ist Eine Liste der Fahrzeugmodelle ist auch dieser Produktbeschreibung beigelegt AWICHTIG Der Viaggio1 Duo Fix Gruppe 1 muss in Fahrtrichtung befestigt werden Der Viaggio1 Duo Fix darf nicht auf Autositzen befestigt werden die entgegengesetzt oder l ngs der Fahrtrichtung ausgerichtet sind Empfohlen ist die Befestigung auf der Beifahrerseite des Riicksitzes Bei einer Befestigung auf dem Vordersitz ist darauf zu achten dass der Kindersitz so weit wie m glich vom Armaturenbrett entfernt ist Dieser Artikel ist mit einer laufenden Seriennummer gekennzeic
171. isposal of its customers and consumers to ensure that all their demands and queries are fully satisfied It is a ey part of our policy to ensure we are always aware of our customers views and requirements We would therefore be very grateful if after using a Peg P rego product you take the time to ill in Our CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE making a note of any comments or suggestions you might have You can ind the questionnaire on the Peg P rego website www pegperego com Peg P rego after sales service f any parts of the item get lost or damaged only use genuine Peg P rego spare parts For any repairs replacements information on the products and sales of genuine spare parts and accessories contact the Peg P rego Assistance Service and state the serial number of he product if present tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it website www pegperego com 27 Homologu conform ment a ECE R44 04 pour des enfants de 9 18 kg de 1 4 ans Adapt la plupart des si ges d Le si ge auto peut tre correc d utilisation et d entretien du v hicule indique que ce dernier est compatible avec des syst mes de retenue FR_Frangais Merci d avoir choisi un produit Peg P rego Caract ristiques du produit Si ge auto Groupe 1 cat gorie Universel environ Universels du Groupe 1 a norme europ enne UN automobiles mais pas a tous
172. iyet kemerinin retim tarihi Bu bilgiler herhangi bir ik yet i in gereklidir r n n temizli i Elinizdeki r n n ok az bir bak ma ihtiyac vard r Temizlik emleri sadece yeti kin ki iler taraf ndan yap lmal d r t n hareketli k s mlar n n temiz tutulmas ve gerekirse afif ya ile ya lanmas tavsiye edilir z c ve benzeri r nler kullanmay n z ozdan ar nd rmak i in kuma k s mlar n f r alay n z olistrol darbe emiciyi z c veya benzeri r nler ile emizlemeyiniz r n su ya mur veya kar gibi atmosfer etkenlerinden oruyunuz devaml ve uzun s re g ne alt nda kalmas bir ok malzemede renk de i ikliklerine yol a abilir r n kuru bir yerde saklay n z Onay etiketinin okunmas Bu paragrafta tip onay etiketinin nas l okunaca a klanmaktad r turuncu etiket Etiket ift katl d r nk bu oto bebe koltu u otomobile iki ekilde tak lmak zere onaylanm t r ISOFIX takma sistemi SEMI UNIVERSAL classe A YARI EVRENSEL s n f A yaz s oto bebe koltu unun bu sistem ile donat lm ara larla ba da abilirli ini belirtir Statik noktal emniyet kemeri veya sar c l sistem UNIVERSAL EVRENSEL yaz s oto bebe koltu unun bu emerle donat lm ara lara uygunlu unu belirtir astik k s mlar n periyodik olarak nemli bez ile temizleyiniz 89 Etiketin st k sm n
173. izione desiderata punto 2 Istruzioni d uso CATEGORIA SEMI UNIVERSALE Aggancio in auto con Base Isofix 0 1 Prima di agganciare Viaggio1 Duo Fix alla Base Isofix procedere con l installazione della Base al sedile dell auto 7 seguendo le istruzioni date in dotazione con la base Nel caso in cui la base sia gia agganciata in vettura assicurarsi che i ganci Isofix della base siano al massimo della loro lunghezza Rimuovere la base di protezione agganciata al seggiolino azionando le apposite leve di sgancio freccia a e b Posizionare il seggiolino sulla Isofix Base 0 1 agganciando gli attacchi posteriori del seggiolino ai ganci della base pit vicini al sedile freccia a Premere la parte anteriore del seggiolino fino al click freccia b IMPORTANTE i due indicatori posti dietro la Base Isofix da rossi diventano verdi per indicare il corretto aggancio del seggiolino alla base Tirare la maniglia posta sulla base freccia a e spingere la stessa con il seggiolino contro il sedile fino a fine corsa freccia b IMPORTANTE il corretto posizionamento della Base Isofix verificabile dal indicazione posta sulla maniglia OK verde per indicare la posizione corretta NO rosso per indicare che l operazione errata e va ripetuta fino a che la maniglia non mostri solo la scritta OK IMPORTANTE ad operazione completata muovere la base per verificare effettivo aggancio di entrambi gli attacchi Isofix
174. jakajaan 35 Aseta pehmuste ensin istuinosaan ja sitten yl osaan Varmista ett selk nojan k nteet asettuvat oikein iinnit pehmuste p ntukeen siten ett punainen kieleke ulee ulos kankaassa olevasta rei st Kiinnit olkahihnat turvav ihin iinnit hihnat istuimen reik n j rjestyksess ensin olkahihnat ja sitten vy t 38 Pidenn hihnoja ja kiinnit ne istuimen runkoon hihnat yl reik n ja solki alareik n iinnit hihnat oikein taakse kuten kuvassa Kiinnit turvavy t katso kohta 17 T RKE Hihnat eiv t saa olla kierteell iinnit hihnat etukiinnikkeeseen luukun takaa Aseta nostotyyny paikalleen jos lapsi on viel pieni 36 Sarjanumerot 41 Viaggio1 Duo Fix istuimen alla ovat seuraavat tiedot uotteen nimi valmistusp iv m r ja sarjanumero 42 Viaggio Duo Fix istuimen selk nojan takana on yyppihyvaksyntdetiketti 43 Turvavy n valmistusp iv m r m tiedot vaaditaan kaikkiin valituksiin Tuotteen puhdistus Tuotteenne edellytt pienen m r n huoltoa Puhdistamis ja huoltotoimenpiteet tulee suorittaa ainoastaan aikuisten toimesta Kaikkia liikkuvia osia suositellaan pidett v ksi puhtaina ja 60 T ss kappaleessa kerrotaan jos tarpeen voitele ne kevyell ljyll Puhdista s nn llisesti muoviosat kostealla pyyhkeell l k yt liuottimia tai muita samankaltaisia tuotteita Ha
175. kel val kompatibilit s t H rompontos felteker szerkezettel rendelkez ves beakaszt si rendszer az UNIVERZ LIS felirat mutatja az aut s l s kompatibilit s t az ilyen vvel ell tott j rm vekkel A c mke tetej n a gy rt c g m rkajelz se s a neve l that Az E bet jelent se az eur pai tan s t st jelzi s a sz m a an s t st kiad orsz got azonos tja be 1 N metorsz g 2 Franciaorsz g 3 Olaszorsz g 4 Hollandia 11 Nagy Britannia 24 rorsz g Tan s t si sz m ha 04 gyel kezd dik ez az R44 rendelet negyedik jelenleg rv nyes m dos t s ra utal Vonatkoz jogszab ly UN ECE R44 04 vekv gy rt si sz m minden gyerek l snek saj t sz ma van a tan s t sn l mindegyiket saj t sz m azonos t PEG PEREGO S p A A Peg P rego Rt ISO 9001 tanusitannyal rendelkezik A tan s tv ny a vallalati munkam dszer rendszerezetts g nek s az abban val bizalomnak a garanci j t k n lja az gyfeleknek s a fogyaszt knak A Peg P rego az ebben a kiadv nyban ismertetett modellekn l m szaki vagy kereskedelmi jelleg okokb l kifoly lag b rmikor v grehajthat m dos t sokat A Peg P rego a Fogyaszt i rendelkez s re all minden ig ny k legjobb kiel git se c lj b l Enhez az gyfeleink v lem ny nek megismer se sz munkra rendk v l fontos s rt kes Ez rt nagyon h l sak lenn nk ha a term k nk haszn latbav tele ut
176. ku Viaggio1 Duo Fix je nutn v aut p ipevnit pomoc t bodov ho bezpe nostn ho p su SK Autoseda ka Viaggio1 Duo Fix mus by v automobile pripevnen pomocou trojbodov ho bezpe nostn ho p su HU A Viaggio1 Duo Fix aut s gyerek l st h rom pontos biztons gi vvel kell az aut ban r gz teni SL Avtosede Viaggio1 Duo Fix se pritrdi v avtomobil s trito kovnim varnostnim pasom RU Viaggio Duo Fix B 3 Viaggio Duo Fix araba ocuk koltu u ayr noktada emniyet kemeri ile araca ba lan r EL To Viaggio1 Duo Fix JULY az s AR Viaggio1 Duo Fix Viaggio1 Duo Fix Isofix Base 0 1 SEMI UNIVERSAL ClasseA CATEGORY 9 18 Kg Y IT II seggiolino auto Viaggio Duo Fix si aggancia in auto con il sistema ISOFIX Consultare il manuale istruzioni di Isofix Base 0 1 per le istruzioni di fissaggio in auto The Viaggiol Duo Fix car seat is secured in vehicles with the ISOFIX system See the Isofix Base 0 1 instruction manual for t
177. lbeh r bedes du kontakte Serviceafdelingen hos Peg P rego med oplysning om produktets serienummer hvis et s dant findes TIf 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it Internetside www pegperego com Kiitos kun olet valinnut Peg P rego tuotteen Tuotetiedot Ryhm 1 Universal luokan turvaistuin Hyv ksytty Euroopan standardin UN ECE R44 04 mukaisesti apsille joiden paino on v lill 9 18 kg noin yhdest nelj n vuoteen Sopiva asennettava ei kaikkiin Turvaistuin voidaan asentaa oikein jos ajoneuvon ytt ohjekirjassa mainitaan ett ajoneuvo on yhteensopiva Universal ryhm 1 vy v lineiden kanssa Turvaistuin joka on luokitettu Universal merkill noudattaa iukempia hyv ksymisvaatimuksia kuin aikaisemmat hyvaksyntastandardit Turvaistuinta voidaan k yt ajoneuvoissa joissa staattiset tai inertiakelalla olevat olmenpistevy t jotka ovat hyv ksytty UN ECE nro 16 tai vastaavan standardin mukaisesti aksiopistev it tai syliv it ei saa k ytt si melkein kaikkiin ajoneuvoihin mutta ainoastaan hyv ksytyiss Ryhm 1 turvaistuimille joissa luokka A Semi Universal Isofix Base 0 1 Hyv ksytty Euroopan standardin UN ECE R44 04 mukaisesti apsille joiden paino on v lill 9 18 kg noin yhdest nelj n vuoteen sofix Base 0 1 k ytt ajoneuvoissa varmistaa korkeamman urvallisuuden Varmist
178. le s bezpe nostn mi p smi Umiestnite autoseda ku Viaggio1 Duo Fix na sedadlo vo vozidle v smere jazdy vozidla ako na obr zku Autoseda ka je vybaven svojou ochrannou z klad ou Pri in tal cii s p smi ju neodstra ujte Aby ste u ah ili prevle enie bezpe nostn ch p sov vozidla cez seda ku bude nevyhnutn sklopi sedadlo seda ky do najni ej polohy pomocou p ky ako je zobrazen na obr zku Prevle te bezpe nostn p s vozidla pomedzi r m a trukt ru seda ky Bru n p s mus prech dza cez otvory zv raznen ervenou farbou P s zapnite aby ste po uli kliknutie Duo Fix upevnen vo vozidle asti zv raznen ervenou farbou a napnite ho Obr a Aby ste upevnenie ukon ili pou ite zariadenie steady ix otvorte chytku a prevle te diagon lny p s pri om skontrolujte i p s nie je pokr ten Obr b Zatvorte poistn jaz ek Obr c A D LE IT UPOZORNENIE uchopte p s a silne ho potiahnite hore aby e te viac prip tal Viaggio1 Duo Fix ku sedadlu vozidla Obr d Po ukon en oper cie sa sedadlo autoseda ky bude da nakloni do elanej polohy bod 2 o N 14 15 16 Vyberte ochrann za Umiestnite seda N vod na pou itie POLOUNIVERZ LNA KATEG RIA Upevnenie vo vozidle so z klad ou Base Isofix 0 1 Pred upevnen m Viag nain talujte z klad u postupujte pod a po Duo Fix ku z kla
179. llation du si ge auto sur le si ge avant du v hicule veiller le positionner le plus loin possible du tableau de bord Cet article fait l objet d une num rotation progressive En cas de difficult lors du montage de Viaggio1 Duo Fix dans le v hicule soulever ou enlever appui t te du v hicule Si un compartiment porte objets est install sur le plancher du v hicule dans la zone de contact avec le pied de la base ouvrir le couvercle du compartiment et faire reposer le pied sur le plancher AVERTISSEMENT Avant l utilisation lire les instructions attentivement et les conserver dans l emplacement pr vu cet effet pour toute r f rence ult rieure Le non respect des instructions d installation du si ge auto peut faire courir des risques l enfant Les op rations de montage et d installation de Viaggio1 Duo Fix doivent tre effectu es par des adultes L enfant ne doit pas tre install dans le si ge auto pendant les op rations de montage et d installation Pendant les trajets en voiture ne jamais garder l enfant dans ses bras et ne jamais l installer hors du si ge auto En cas de freinage soudain m me faible vitesse l enfant pourrait facilement tre projet en avant Fviter d introduire les doigts dans les m canismes Pr ter une attention particuli re aux bagages ou autres objets pr sents dans l habitacle En cas d accident ils peuvent causer des l sions l enfant install dans le si ge au
180. lmesi veya zarar g rmesi halinde sadece orijinal Peg P rego yedek parcalarini kullaniniz Olasi tamir ve de i tirme i lemleri r n hakk nda bilgi orijinal K parca ve aksesuar sat i in Peg P rego Destek Servisi ile temas kurunuz ve mevcutsa r n n seri numarasini belirtiniz Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internet sitesi www pegperego com EL Peg Perego 1 Universal tov UN ECE R44 04 9 18 kg 1 4 To OTO 1 TO
181. mer en hvis der er tegn pa brud eller hvis den er brugt af andre eller hvis den od i forbindelse med en meget farlige skader e tur et il et autoriseret servicecenter Du finder i denne brugsanvisning bilen ogs selv om barnet veere fastspaendt i en tilf lde af en hard opbremsning vil den ellers kunne for rsage skader p passagerer i vognen Anvend ikke autostolen efter fem r fra produktionsdatoen som er angivet p stellet p grund af materialernes naturlige ldning er stolen muligvis ikke l nger konform med gaeldende normer Anvend ikke tilbeh r som ikke er godkendt af producenten eller af de relevante myndigheder ou For at gore det nemmere at For bilens sikkerhedssele ind Viaggio Duo Fix fastspaend Brugsanvisning KATEGORI UNIVERSAL Fastspaending i bilen med sikkerhedsselerne Anbring autostolen Viaggio1 Duo Fix p bilens s de med ront mod bilens kgrselsretning som vist pa tegningen Autostolen er udstyret med sin egen beskyttelsesbase Fjern ikke denne under monteringen med sikkerhedsseler unne fore bilens sikkerhedssele bag om autostolen er det nadvendigt at eene autostolens s de tilbage til laveste indstilling ved hj lp af grebet som vist pa tegningen mellem selve stolens rygside og stellet Baekkenselen skal fares ind gennem fordybningerne der er markeret med rad farve Sp nd sikkerhedsselen fast pa bils det til det klikk
182. n od odpor an ch preto e in hroz nebezpe enstvo uvo nenia seda ky zo sedadla or by mohli v pr pade nehody porani die a v e sa e bezpe nostn p s s trojbodov m up nan m na upevnenie autoseda ky je v dy napnut a nie je pokruteny v pripade Ze bol pouzity a nam hany pri nejakej dopravnej nehode odpor ame dat ho vymeni Va e die a nenech vajte v autoseda ke bez doh adu majte ho pod doh adom aj po as sp nku Po as jazdy nikdy nevyberajte dieta z autoseda ky D vajte pozor aby autoseda ka neostala zablokovan as ou sedadla alebo dverami automobilu Upravte v ku a napnutie bezpe nostn ch p sov skontrolujte i pridr iavaj telo die a a bez toho e by ho la ili skontrolujte i bezpe nostn p s nie je pokr ten a d vajte pozor aby ho die a samo neodoplo T to autoseda ka nie je navrhnut aby v nej die a mohlo spa dlho ikdy nenech vajte autoseda ku vo vozidle tak aby bola vystaven na slnku niektor jej asti by sa mohli ve mi zohria a pop li jemn detsk poko ku pred posaden m die a a seda ku skontrolujte Autoseda ku nepou vajte bez tkaninov ho po ahu tento po ah sa nesmie vymeni za po ah ktor nie je odpor an v robcom preto e tvor s as seda ky a ovplyv uje jej bezpe nos Autoseda ku nepou vajte bez ochrann ch vypch vok bezpe nostn ch p sov n plecn ky pr
183. n kit lten k a FOGYASZT I RT KEL SI KERDOIVET s abban felt ntetn k az esetleges szrev teleiket vagy tleteiket a k rddivet az al bbi internetes weboldalunkon tal lj k meg www pegperego com erm k 75 Peg P rego vev szolg lat Ha a modell r szei v letlen l elvesznek vagy megs r lnek akkor csak eredeti Peg P rego cserealkatr szeket haszn ljanak Az esetleges javitasok cser k a term kekkel peelt inform ci ok valamint az eredeti alkatr szek s tartoz kok rt kesit se gy ben vegy k fel a kapcsolatot a Peg P rego Vev szolg lat val meghat rozva a term k sorozatsz m t amennyiben a rendelkez s kre ll tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetes weboldal www pegperego com SL_Slovenscina Hvala ker ste izbrali izdelek Peg Perego Lastnosti izdelka Avtosedez Skupina 1 kategorija Universale Homologiran v skladu z evropskim predpisom UN ECE R44 04 za otroke tezke od 9 18 kg 1 4 leta cca Primeren za ve ino sede ev v vozilih ne pa za vse Avtosede lahko pravilno namestite e je v priro niku za uporabo in vzdr evanje vozila navedena zdru ljivost z varnostnimi sistemi za univerzalno Universale pripenjanje skupine 1 Ta avtosede ima oznako Universale v skladu s stro jimi merili za homologacijo glede na predhodne modele ki nimajo nalepke o homologaciji V
184. n schieten Steek uw vingers niet in of tussen de mechanismen Let er in de auto goed op dat het kind in het autozitje niet verwond kan worden door bagage of andere voorwerpen in geval van een ongeluk Gebruik geen andere installatiemethoden dan die hier staan aangegeven vanwege het gevaar dat het zitje los an komen van de zitting Controleer of de driepuntsveiligheidsgordel van het voertuig waarmee het autozitje vastgezet moet worden 48 altijd gespannen en niet gedraaid is We raden aan deze gordel te vervangen indien deze door een ongeluk aan excessieve krachten is blootgesteld Laat uw kind nooit zonder toezicht in het autozitje achter ook niet als het slaapt Het kind mag nooit uit het autozitje gehaald worden als het voertuig in beweging is Let op dat het autozitje niet geblokkeerd blijft door een bewegend deel van de zitting of door een portier Stel de hoogte en de spanning van de riemen in en controleer of deze op het lichaam van het kind aansluiten zonder te strak gespannen te zijn Controleer of de veiligheidsgordel niet gedraaid is en of het kind niet zelf de gordel kan losmaken Dit autozitje is niet ontworpen voor een langdurige periode van slaap Laat het autozitje niet aan zonlicht blootgesteld enkele delen kunnen oververhit raken en de gevoelige huid van het kind beschadigen Controleer dit alvorens het kind in het zitje te plaatsen Gebruik het autozitje niet zonder de bekleding Deze bekle
185. ni nih ali podjetniskih razlogov Peg P rego je vedno na voljo svojim strankam da v kar najve ji meri poln njihove potrebe Zato je za nas zelo pomembno da poznamo mnenje svojih strank Hvalezni vam bomo e si boste ko boste uporabil na izdelek vzeli as in izpolnili VPRA ALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK ki ga boste na li na na ih spletnih straneh na naslovu www pegperego com 150 9001 Center za pomo uporabnikom Ce izgubite ali po kodujete sestavni del izdelka uporabite izklju no originalne rezervne dele Peg P rego V primeru popravil zamenjav podatkov o izdelku in naro ila originalnih nadomestnih delov in dodatkov se obrnite na slu bo za pomo uporabnikom Peg Perego pri tem pa navedite serijsko tevilko izdelka e je le ta navedena Tel 0039 039 6088213 Faks 0039 039 3309992 E po ta assistenza pegperego it E po ta www pegperego com 80 RU Bac TO UTO Peg Perego 1 C UN ECE R44 04 9 18
186. o necesario lubricarlas con aceites ligeros Limpiar asiduamente las partes de plastico con un trapo humedo sin usar disolventes ni otros productos similares Cepillar las partes de tejido para eliminar el polvo o limpiar el dispositivo de absorci n de impacto de poliestireno con disolventes u otros productos parecidos Proteger el producto contra agentes atmosf ricos agua luvia O nieve Una exposici n continua y prolongada al sol puede causar cambios de color de muchos materiales Conservar el producto en un lugar seco Significado de la etiqueta de homologaci n Este apartado explica el significado de la etiqueta de homologaci n etiqueta naranja La etiqueta es doble porque esta silla de au homologada para acoplarse en el autom vi maneras Sistema de enganche ISOFIX la inscripci n SEMI UNIVERSAL clase A indica la compatibilidad de la silla de auto con veh culos equipados con dicho sistema Sistema de enganche con cintur n de tres puntos est tico o con arrollador la inscripci n UNIVERSAL indica la compatibilidad de la silla de auto con veh culos equipados con este tipo de cintur n En la parte superior de la etiqueta figura la marca de la empresa fabricante y el nombre del producto La letra E dentro de un c rculo indica el certificado de homologaci n europea y el n mero identifica el pa s que ha emitido dicha homologaci n 1 Alemania 2 Francia 3 talia 4 Pa ses Bajos 11 Gran Bretana 24 Irlanda
187. o spartigambe e 33 agganciarlo poi nel foro della scocca 34 agganciare la linguetta nella sede dello spartigambe 35 calzare l imbottitura partendo prima dalla seduta e poi passare alla parte alta facendo attenzione ai risvolti dello schienalino 36 Calzare il poggiatesta facendo attenzione alla linguetta rossa che deve passare nell asola del tessuto infilare gli spallacci nei cinturini di sicurezza 37 Inserire i cinturini nell asola del seggiolino in sequenza prima il gancio degli spallacci poi le cinture 38 prolungare i cinturini e inserirli nella scocca del seggiolino i cinturini nel foro in alto la fibbia nel foro in basso 39 agganciandoli correttamente sul retro come in figura agganciare i cinturini di sicurezza punto 17 IMPORTANTE i cinturini non devono essere attorcigliati 40 agganciarli alla staffa posteriore facendoli passare dietro al porta istruzione applicare il riduttore se il bambino e ancora piccolo Numeri di serie 41 Viaggio Duo Fix riporta sotto la seduta informazioni relative a nome del prodotto data di produzione e numerazione seriale dello stesso 42 Viaggio Duo Fix riporta dietro lo schienale l etichetta di omologazione 43 Data di produzione del cinturino Questi elementi sono utili al consumatore nel caso in cui il prodotto dovesse presentare delle problematiche Pulizia del prodotto Il vostro prodotto necessita un minimo di manutenzione Le operaz
188. omobilskem sede u risba d Ko kon ate lahko nagnete sedalo avtosede a v eleni polo aj to ka 2 Navodila za uporabo KATEGORIJA SEMI UNIVERSALE POLUNIVERZALEN Pripenjanje v avtomobil s podstavkom Isofix 0 1 Preden avtosede Viaggio1 Duo Fix pritrdite na podstavek Isofix Base namestite podstavek na avtomobilski sede Glejte navodila prilo ena podstavku Ce je podstavek e pritrjen v avtomobilu se prepri ajte da so priklju ki Isofix podstavka podalj ani do maksimalne to ke ni podstavek pripet na avtosede tako da odpnete vzvoda za odpenjanje pu ici a in b Avtosede postavite na podstavek Isofix Base 0 1 in pripnite zadnje priklju ke avtosede a na priklju ke podstavka ob sede u pu ica a Sprednji del avtosede a pritisnite navzdol dokler ne klikne pu ica b 12 A POMEMBNO ko je avtosedez pravilno pripet na podstavek Isofix Base se rde a indikatorja za podstavkom spremenita v zelena Povlecite vzvod na podstavku pu ica a in podstavek z avtosede em do konca potisnite na sede pu ica b POMEMBNO Pravilno postavitev podstavka Isofix Base lahko preverite z indikatorjem na ro aju OK zelena barva prikazuje pravilen polo aj NO rde a barva pa pomeni da postavitev ni pravilna in jo je treba ponoviti dokler ne bo na ro aju prikazan samo napis OK A POMEMBNO ko kon ate premaknite podstavek da bi preverili ali sta se oba priklju ka Isofix re
189. on utilizzare il seggiolino auto senza il rivestimento di essuto tale rivestimento non pu essere sostituito da uno non approvato dal costruttore in quanto costituisce parte integrante del seggiolino e della sicurezza on utilizzare il seggiolino auto senza le imbottiture di protezione delle cinture spallacci in quanto costituiscono parte integrante del seggiolino e della sicurezza n caso di dubbi rivolgersi al costruttore o al rivenditore di questo seggiolino auto on staccare le etichette adesive e cucite potrebbero rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma on utilizzare il seggiolino auto se presenta rotture o pezzi mancanti se di seconda mano o se stato sottoposto a sollecitazioni violente in un incidente perch potrebbe avere subito dei danni strutturali estremamente pericolosi on effettuare modifiche al prodotto Per eventuali riparazioni sostituzioni di pezzi e informazioni sul prodotto contattare il servizio assistenza post vendita Le varie informazioni sono al ultima pagina di questo manuale seggiolino deve essere sempre fissato nel veicolo anche quando non occupato dal bambino In caso di frenata improvvisa potrebbe provocare lesioni agli occupanti del veicolo on utilizzare il seggiolino auto dopo cinque anni dalla data di produzione indicata sulla scocca a causa del ou naturale invecchiamento dei materiali potrebbe non essere pi conforme ai sensi di norma
190. ons gi vet a k pen l that m don a v llt m sekn l fogja meg Az l s egy olyan p rn zattal rendelkezik mely 2 22 23 24 25 AViaggiol Duo Fix au kisgyermekekkel is haszn lhat tov bb olyan esetekben is amikor a biztons gi v az els fokozatban van Id sebb gyermek eset n t vol tsa el a p rn zatot p rn zat elt vol t s hoz h zza azt ki a biztons gi vb l s a gyermek l s oldalaib l A fejt mla magass g nak be ll t sa A fejt ml t a gyermek magass g nak megfelel en kell be ll tani A fejt mla 7 fokozatban ll that t ll t s alacsony poz ci b l magasabb poz ci ba h zza meg a fejt masz k z ps r sz n tal lhat hevedert felfel Ezzel egyid ben a fejt masz is elmozdul t ll t s magas poz ci b l alacsony poz ci ba h zza meg a fejt masz k z ps r sz n tal lhat hevedert felfel majd ezzel egyid ben nyomja le a fejt maszt a k v nt poz ci ba A m velet befejez sekor pr b lja meg elmozd tani a fejt maszt Ha nem siker l az azt jelzi hogy megfelel en r gz lt a hely n Az vek helyes poz ci ja ott van ahol a gyermek v llai pphogy az vek thalad si pontja al esnek A FONTOS az vek ne legyenek se t l magasan se t l alacsonyan a gyermek v ll hoz k pest AViaggio1 Duo Fix aut s gyerek l s 4 d nt si helyzetet vehet fel ak r a saj t alapj ra van r gz tve ak r Base
191. oor heel kleine kinderen en als de veiligheidsriempjes op het eerste niveau staan Wanneer het kind groter is moet het kussen verwijderd worden Om het verkleiningskussen te verwijderen moet het uit de gordels aan de boven en zijkanten gehaald worden 2 De hoogte van de hoofdsteun instellen aar gelang de groei van het kind moet de hoogte van de hoofdsteun worden ingesteld die past bij de lengte van het ind De hoofdsteun kan in 7 standen worden ingesteld 22 Om van een lage stand naar een hogere stand te gaan rek het lipje aan de bovenkant in het midden van de hoofdsteun omhoog de hoofdsteun gaat tegelijkertijd omhoog Om van een hoge stand naar een lagere stand te gaan rek het lipje aan de bovenkant in het midden van de hoofdsteun omhoog en duw de hoofdsteun tegelijkertijd naar beneden tot deze in de gewenste stand staat Probeer na afloop de hoofdsteun te bewegen om te controleren of deze goed vastgeklikt is 23 De juiste positie van de riemen is die waarbij de schouders van het kind net onder de doorsteekopening van de riemen zitten 24 A BELANGRUK de gordels mogen niet te hoog en niet te 50 25 laag zitten ten opzichte van de schouders van het kind Het autozitje Viaggio1 Duo Fix kan in 4 schuine standen worden gezet zowel als het op zijn basis vastzit als wanneer het op de Isofix Base 0 1 bevestigd is Om het zitje te hellen drukt u op de hendel onder de zitting fig a en trekt u hem naar
192. or sikkerhedsselerne ind i skulderpo 37 bw 2X amp EX Sadan betr kkes Viaggio1 Duo Fix Gar f lgende for at betraekke Viaggio1 Duo Fix autostolen nds t sikkerhedsselerne under stellet og for dem ind i sidehullerne i bunden af stolen Far selen ind i skridtpolstringen Fastgor derefter selen i hullet i stellet Fastgor stroppen ved skridtselen Tr k betraekket pa fra s det og opefi p ryglaenets form Traek betraekket p rade strop der skal er V r opm rksom hovedst tten V r opm rksom p den f res ind i hullet p stoffet stringerne ind i hullet p stolen efter hinanden f rst skulderpolstringernes sp nde og derefter selerne Forl ng selerne og f r dem ind i stolens stel F r selerne ind i det verste hul og sp ndet ind i det nederste hul Fastg r dem korrekt p bagsiden som vist i figuren F r selerne VIGTIGT Selerne m ikke v re snoet F r selerne bag holderen til brugsanvisningen og fastg r dem til den bageste konsol ont r s deformindskeren hvis barnet er nyf dt 41 42 43 Serienumre Viaggio Duo Fix har under s det anf rt de f lgende oplysninger Produktnavn produktionsdato og produktets serienummer Viaggio Duo Fix er p f rt typegodkendelsesmaerkat bag p rygl net Sikkerhedsselens produktionsdato Disse informationer er n dvendige ved reklamationer renggring af produktet Produktet har kun brug for et minimum af vedligehold
193. orrekt ausgef hrt wurde und erneut erfolgen muss bis in der Anzeige OK erscheint WICHTIG Versuchen Sie nach erfolgter Montage die Basis zu bewegen um den festen Sitz beider Isofix B gel sicherzustellen So setzen Sie Ihr Kind in den Autokindersitz Viaggio1 Duo Fix Bevor das Kind in den Autokindersitz gesetzt wird den Schrittgurt durch Dr cken des roten Knopfes auf dem Gurtschloss l sen Die Sicherheitsgurte nach oben ziehen und die Schnallen an beiden Seiten in die elastischen Schlaufen einhaken e Das Kind in den Autokindersitz setzen und die Sicherheitsgurte Uber den Schultern und in der Taille anlegen wie in der Abbildung dargestellt Die Sicherheitsgurte schlieBen indem Sie beide Gurtzungen bereinander legen und bis zum h rbaren Klick in das Gurtschloss des Schrittgurtes einrasten lassen e Richtig sitzendes Kind mit korrekt befestigten Sicherheitsgurten Zum Schluss die Gurte fest um den K rper des Kindes ziehen und am zentralen Spanngurt wie in der Abbildung zu sich ziehen und dabei darauf achten die Gurte nicht zu fas zu spannen WICHTIG etwas Spielraum lassen einen Fingerbreit zwischen dem Gurt und dem Brustkorb des Kindes Um die Sicherheitsgurte zu lockern den Druckknopf unten in der Mitte des Autokindersitzes dr cken und gleichzeitig die Sicherheitsgurte zu sich ziehen WICHTIG die Sicherheitsgurte fassen und unter die Gurte ziehen wie in der Abbildung dargestellt
194. partir da emiss o da homologa o cada uma est identificada com um n mero PEG P REGO S p A grm Peg P rego S p A certificada ISO 9001 A certifica o oferece aos clientes e aos consumidores a garantia de transpar ncia e confian a no que se refere ao modo com que a empresa trabalha Peg P rego poder realizar em qualquer momento altera es nos modelos descritos nesta publica o por motivos t cnicos ou comerciais Peg Perego est disposi o dos seus Consumadores para satisfazer ao m ximo suas exig ncias Portanto conhecer a opini o de nossos Clientes para n s extremamente importante e precioso Ficaremos muito agradecidos se depois de ter utilizado um nosso produto quiser preencher o QUESTION RIO DE SATISFA O DO CONSUMADOR a indicar eventuais observa es ou sugest es que encontrar em nosso site Internet www pegperego com SERVI O DE ASSIST NCIA PEG PEREGO Se inadvertidamente uma pe a do modelo se perder ou danificar utilizar apenas pe as de substitui o Peg P rego originais Para eventuais repara es substitui es informa es sobre os produtos venda de pe as originais e acess rios contactar o Servi o de Assist ncia Peg P rego indicando o n mero de s rie do produto caso este esteja presente tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it sito internet www pegperego com 47 NL_Nederlands Wij danken u voor de keuz
195. posizionate al primo livello Quando il bambino pi grande necessario rimuoverlo Per rimuovere il cuscino riduttore necessario sfilarlo dalle cinture e ai lati Come regolare l altezza del poggiatesta Per seguire la crescita del bambino necessario regolare altezza del poggiatesta in rapporto all altezza del bambino E possibile regolarlo in 7 posizioni Per passare da una posizione bassa ad una pi alta irare la linguetta posta in alto al centro del poggiatesta verso l alto il poggiatesta si solleva contemporaneamente Per passare da una posizione alta ad una piu bassa irare la linguetta posta in alto al centro del poggiatesta verso l alto e contemporaneamente spingere il poggiatesta verso il basso fino alla posizione desiderata Ad operazione eseguita provare a muovere il poggiatesta per verificare che sia correttamente agganciato La giusta posizione delle cinture quella in cui le spalle del bambino devono essere appena sotto al punto di passaggio delle cinture IMPORTANTE le cinture non devono essere n troppo alte ne troppo basse rispetto alle spalle del bambino II seggiolino auto Viaggio1 Duo Fix pud assumere 4 inclinazioni distinte sia quando agganciato alla sua base 26 27 28 29 30 31 a Base Isofix 0 1 necessario premere la leva e tirarla vesto di se nella sia quando agganciato al Per inclinare il seggiolino posta sotto la seduta fig a posizione desiderata
196. proval label erpret the approval label orange label The label is double because this car seat is approved for ISOFIX attachment systems the two types of installation in cars term SEMI UNIVERSAL class A indicates compatibility of the car seat with vehicles fitted with this system Attachment systems using static or inertia reel three point safety belts the term UNIVERSAL indicates compatibility of the car seat with vehicles fitted with this type of belt The top of the label displays the trademark of the manufacturing company and the name of the product The letter E in a circle indicates the European approval mark and the number indicates the country that issued the approval 1 Germany 2 France 3 Italy 4 Netherlands 11 Great Britain 24 Republic of Ireland Approval number if it starts with 04 this indicates the fourth amendment the one currently in force of Regulation R44 Reference standard UN ECE R44 04 Production serial number on issue of approval each car seat is personalized with its own number PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A is an ISO 9001 certified b company This certification is a guarantee for customers and consumers of the transparency and trustworthiness of the company s procedures and working methods Peg P rego can make changes at any time to the models described in this publication for technical or commercial reasons Peg P rego is at the d
197. puestos originales y accesorios contactar con el Servicio de Asistencia Peg P rego indicando en caso fuere presente el numero de serie del producto tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenzaapegperego it sito internet www pegperego com PT_Portugu s Obrigado por ter escolhido um produto Peg P rego Caracteristicas do produto Cadeira auto Grupo 1 categoria Universal Homologada de acordo com a norma Europeia UN ECE R44 04 para crian as com peso de 9 18 kg 1 4 anos aprox Adequada maior parte dos bancos das viaturas mas n o a todos A cadeira auto pode ser correctamente instalada se no manual de uso e manuten o do ve culo estiver indicada a compatibilidade com sistemas de reten o Universais de grupo 1 Esta cadeira auto classificada Universal de acordo com os mais severos crit rios de homologa o comparativamente aos modelos anteriores que n o disp em da etiqueta de homologa o A cadeira auto s pode ser utilizada em ve culos aprovados dotados de cinto de tr s pontos est tico ou com enrolador homologados de acordo com o regulamento UN ECE n 16 ou normas equivalentes N o permitido usar o cinto de dois pontos ou abdominal Cadeira auto Grupo 1 com Base Isofix 0 1 categoria Semi universal de classe A Homologada de acordo com a norma Europeia UN ECE R44 04 para crian as com peso de 9 18 kg 1 4 anos aprox uso da Base Isofix
198. r ten proti smeru jazdy alebo prie ne na norm lny smer jazdy vozidla V dy sa odpor a zadn sedadlo na opa nej strane ako je sedadlo vodi a Pri in tal cii na predn sedadlo odpor ame umiestni seda ku o naj alej od palubnej dosky Tento v robok je ozna en poradov m slom V pr pade a kost s mont ou Viaggio1 Duo Fix v aute nadvihnite alebo vyberte opierku hlavy V pr pade priehradok na prepravu nach dzaj cich sa na dne vozidla v oblasti kontaktu s nohou otvorte veko priehradky a oprite nohu o dno A UPOZORNENIE Pred pou it m autoseda ky si pozorne pre tajte pokyny a odlo te si ich na vhodn miesto aby ste do nich mohli nahliadnu aj v bud cnosti Ak nebudete pr sne dodr iava pokyny na in tal ciu autoseda ky mohlo by to znamena ohrozenie v ho die a a Oper cie pri mont i a in tal cii autoseda ky Viaggio1 V dy sa uisti Duo Fix sm vykona iba dospel osoby Oper cie pri mont i a in tal cii sa vykon vaj bez die a a v autoseda ke Po as jazdy vozidlom nikdy nedr te die a v n ru a nikdy ho nenechajte sedie mimo seda ky Pri prudkom zabrzden aj pri n zkej r chlosti by sa die a n razom mohlo prehodi dopredu D vajte pozor aby ste si nepricvikli prsty v mechanizmoch seda ky V aute d vajte mimoriadny pozor na bato inu alebo in predmety k seda ke epou vajte met dy in tal cie odli
199. r det land der har udstedt typegodkendelsen 1 Tyskland 2 Frankrig 3 Italien 4 Nederlandene 11 Storbrittanien 24 Irland Typegodkendelsesnummer Hvis nummeret starter med 04 angiver det den fjerde ndring den aktuelt g ldende af R44 reglementet Referencenorm UN ECE R44 04 Progressivt produktionsnummer individualiserer hver enkelt autostol fra typegodkendelsesdatoen har hver enkelt stol sit eget nummer PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A er ISO 9001 certificeret Certificeringen yder kunder og forbrugere garanti for gennemskuelighed og tillid til m den firmaet arbejder p Peg P rego 150 9001 forbeholder sig retten til pa ethvert idspunkt at foretage ndringer af de heri beskrevne modeller af tekniske eller forretningsm ssige grunde Peg P rego er til forbrugernes disposition med henblik pa at opfylde deres behov pa bedste made Det er derfor yderst vigtigt og v rdifuldt for os at hore hvad vores kunder mener Vi vil derfor v re dig taknemmelige hvis du efter anvendelsen af et af vores produkter udfylder SPORGESKEMAET VEDR KUNDETILFREDSHED som du finder pa vores internetside hvor du kan anfgre bemeerkninger eller forslag www pegperego com Serviceafdelingen Peg P rego Skulle det ske at dele af modellen mistes eller beskadiges ma der kun anvendes originale Peg P rego reservedele For eventuelle reparationer udskiftninger produktoplysninger salg af originale reservedele og ti
200. r oprullelige trepunkts sikkerhedsseler med typegodkendelse i henhold til forskriften UN ECE nr 16 eller tilsvarende normer Det er ikke tilladt at anvende topunkts sikkerhedssele eller mavesele Autostol i gruppe 1 med Isofix base 0 1 i kategorien Halvuniversal Klasse A Typegodkendt i henhold til den europ iske norm UN ECE R44 04 til born med en v gt pa 9 18 kg fra et til fire r ca Brug af Isofix base 0 1 i bilen garanterer en st rre sikkerhed Kontroller forst at bilen er forberedt til Isofix systemet Se ogsa i den medfalgende liste med automobilmodeller A VIGTIGT Viaggio1 Duo Fix gruppe 1 skal monteres med front mod kgrselsretningen Monter ikke Viaggio1 Duo Fix pa s der der vender modsat korselsretningen eller pa tv rs af bilens almindelige korselsretning Det anbefales altid at anvende bags det p den side der vender modsat foreren Hvis stolen monteres pa fors det tilr des det at anbringe stolen sa langt v k som muligt fra instrumentbreettet Hvis du har problemer med at montere Vi Duo Fix i bilen kan du lofte eller fjerne bi nakkestotte der kan komme i kontakt med benet bor Dette produkt er progressivt nummereret aggio1 Isaedets Hvis der findes et opbevaringsrum i bunden af bilen l get tages af opbevaringsrummet sa benet kan anbringes i bunden af rummet PAS PA L s brugsanvisningen omhyggeligt for brug
201. reposacabezas La altura del reposacabezas se debe regular a medida que el ni o crece Es posible regularlo en 7 posiciones Para pasar de una posici n inferior a una superior irar de la leng eta situada en la parte superior central del reposacabezas hacia arriba el reposacabezas se levanta simult neamente Para pasar de una posici n superior a una inferior irar de la leng eta situada en la parte superior central del reposacabezas hacia arriba y simult neamente empujar el reposacabezas hacia abajo hasta la posici n deseada Luego intentar mover el reposacabezas para comprobar que est enganchado correctamente La correcta posici n del cintur n es aquella en la que los 24 25 26 27 28 29 30 31 hombros del beb guedan justo por debajo del punto de pasaje de los cinturones A IMPORTANTE Las correas no deben estar ni demasiado altas ni demasiado bajas con respecto a los hombros del ni o La silla de auto Viaggio1 Duo Fix cuenta con 4 inclinaciones diferentes tanto si est enganchada a su base como si est enganchada a la Base Isofix 0 1 Para inclinar la silla presionar la palanca colocada debajo del asiento fig a y irar hacia s en la posici n deseada fig b Para desenganchar la silla de auto Viaggio1 Duo Fix de la Base Isofix 0 1 presionar tambi n sobre la misma palanca para desengancharla de su base de protecci n punto 10 C mo quitar el revestimiento Para quitar el revestimien
202. rjaa kankaisista osista p lyt pois l puhdista iskuja vaimentavia polystyreenisi laitteita liuottimilla tai muilla samankaltaisilla tuotteilla Suojaa tuote ulkoisilta tekij ilt vedelt sateelta tai lumelta jatkuva ja pitk aikainen auringon paisteessa pit minen voi aiheuttaa v rimuutoksia useisiin materiaaleihin S ilyt tuotetta kuivassa paikassa Miten hyv ksynt merkint j luetaan uinka luetaan hyv ksynt merkint j oranssi merkint erkint j on kaksi koska t m auton turvaistuin on hyv ksytty kahta autoon asentamistapaa varten SOFIX kiinnitysj rjestelm teksti SEMI UNIVERSAL luokka A tarkoittaa turvaistuimen yhteensopivuutta t llaisilla iinnitysj rjestelmill varustettuihin ajoneuvoihin 3 pis eturvavy n n kiinte tai rulla kanssa toimiva iinnitysj rjestelm teksti UNIVERSAL tarkoittaa urvaistuimen yhteensopivuutta t llaisella turvavy ll varustettuihin ajoneuvoihin Etiketin yl osassa on valmistajan merkki ja tuotteen nimi E kirjain ympyr ityn eurooppalainen hyv ksynt merkki numero m rittelee maan joka on antanut hyv ksynn n 1 Saksa 2 Ranska 3 Italia 4 Alankomaat 11 Iso Britannia ja 24 Irlanti Hyv ksynt numero jos se alkaa 04 se tarkoittaa ett yseess on s nn ksen R44 nelj s lainmuutos t ll hetkell voimassa oleva Viite s nn kseen UN ECE R44 04 Juokseva tuotantonumero hyv ksynn n luov
203. rlestirildigini kontrol etmek m mk nd r dogru yerlesimi g steren OK yesil islemin hatali oldugunu g steren NO kirmizi tutamak zerine sadece OK yazisi cikana kadar islem tekrar edilir A NEML lem bittikten sonra her iki Isofix ba lant s n n gerekti i ekilde ba lanm olduklar n teyit etmek i in aban hareket ettiriniz Bebe in Viaggio1 Duo Fix oto bebe koltu una yerle tirilmesi ocu u pusete oturtmadan nce bacak aras kemerin okas ndaki k rm z d meye basarak emniyet kemerini z n d r n ve yan taraflardaki elastiklerdeki okalara tak n un ve emniyet kemerlerini ekilde g sterildi i gibi ocu un omuzlar n n ve belinin etraf nda ayarlay n irerek ve tokalar klik sesi duyulana kadar bacak aras kemerine takarak emniyet kemerini ba lay n ocuk emniyet kemeri d zg n tak lm halde do ru ekilde oturuyor Kemeri s kmak i in ortadaki ayar kemerini ekilde g sterildi i gibi kendinize do ru ekin Kemerler ocu un etraf n saracakt r ok fazla ekmemeye zen g sterin NEML ok fazla s kmay n kemer kay ve ocu un g s aras nda bir parmak kayacak ekilde gev ek olmal d r Emniyet kemerlerini gev etmek i in oto bebek koltu unun ortas ndaki d meye bas n ve ayn anda kemerleri endinize do ru ekin NEML Resimde g sterildi i gibi omuz pedlerinin alt ndan emniyet kemerini tutunuz
204. roja de la hebilla de la correa de separaci n de las piernas 15 Levantar las correa s de seguridad enganchando las hebillas 40 a los el sticos laterales 16 Colocar las correas de seguridad sobre los hombros y en la 17 18 19 20 21 22 23 cintura del nifio como indica la figura Enganchar las correas de seguridad superponiendo las dos correas e insertando la hebilla de la correa de separaci n de las piernas hasta oir el encastre i o colocado correctamente con las correas de seguridad bien abrochadas Para terminar la operaci n adherir los cinturones de as correas de seguridad al ni o tirando del cintur n de regulaci n central como en la figura con cuidado para no apretar demasiado IMPORTANTE dejar un m nimo de juego el espesor de un dedo entre el cintur n y el t rax del ni o Para aflojar la tensi n de los cinturones de las correas de seguridad pulsar el bot n en el centro de la silla de auto y simult neamente tirar de los cinturones de la correa de seguridad A IMPORTANTE aferrar y tirar de las correas de seguridad debajo de los tirantes como en la figura La silla est dotada de un coj n reductor indicado s lo para cuando el ni o es peque o y las correas de seguridad estan en el primer nivel Cuando el ni o crezca se deber retirar Para retirar el coj n reductor es necesario desengancharlo de los cinturones y a los costados C mo regular la altura del
205. s de ce syst me Syst me de fixation avec ceinture trois points statique ou avec enrouleur la mention UNIVERSAL indique que le si ge auto est compatible avec des v hicules quip s de ce type de ceinture Dans la partie sup rieure de l tiquette figurent la marque du fabricant et la d nomination du produit La lettre E entour e d un cercle indique la marque d homologation europ enne et le num ro repr sente le pays qui a d livr l homologation 1 Allemagne 2 France 3 Italie 4 Pays Bas 11 Grande Bretagne 24 Irlande Num ro d homologation sil commence par 04 cela signifie qu il est fait r f rence au quatrieme amendement celui actuellement en vigueur du r glement R44 Norme de r f rence UN ECE R44 04 Num ro progressif de production il est propre chaque si ge auto lorsque homologation est d livr e chaque produit est caract ris par un num ro diff rent PEG P REGO S p A Peg P rego S p A est certifi e ISO 9001 La h certification offre la client le une garantie de transparence et repr sente un gage de confiance dans la fa on de travailler de l entreprise Peg P rego se r serve le droit de proc der tout moment des modifications sur les mod les d crits dans cet ouvrage pour des raisons de nature technique ou commerciale Peg P rego est la disposition de sa client le pour satisfaire au mieux chacune de ses exigences En c
206. s deux crochets Isofix sont bien accroch s ic 3 Comment installer l enfant dans le si ge auto Viaggio 1 Duo Fix 14 Avant d installer l enfant sur le si ge auto d crocher les ceintures de s curit en appuyant sur le bouton rouge 5 6 7 20 21 situ sur la boucle de la sangle entrejambes Soulever les ceintures de s curit en accrochant les boucles aux lastigues sur les c t s nstaller enfant et placer les ceintures de s curit au niveau des paules et a la taille comme le montre la figure Fixer les ceintures de s curit en superposant les deux sangles et en introduisant la boucle de la sangle entrejambes jusqu au d clic L enfant correctement plac avec les ceintures de s curit bien attach es Pour terminer faire adh rer les ceintures de s curit enfant en tirant vers soi la sangle de r glage centrale comme le montre la figure en prenant soin de ne pas trop serrer IMPORTANT Laisser un minimum d espace un doigt d paisseur entre la ceinture et le thorax de l enfant Pour desserrer les bretelles des ceintures de s curit appuyer sur le bouton situ au centre du si ge auto tout n tirant vers soi les bretelles de la ceinture de s curit IMPORTANT Saisir et tirer les ceintures de s curit sous les paules comme le montre la figure Le si ge auto est quipe d un coussin r ducteur utiliser uniquement pour un enfant en bas age et lorsque les
207. s prijela 13 Kako polo iti otroka v avtosedez Viaggio1 Duo Fix Preden otroka posadite na sede sprostite varnostni pas tako da pritisnete rde i gumb na sponki pasu med nogami Dvignite varnostni pas in pripnite sponki na elastiki ob straneh Otroka posadite v sede in prilagodite varnostne pasove okrog otrokovih ramen in pasu kot prikazuje slika Pas pritrdite tako da se pasova prekrivata in vstavite sponki v sponko pasu med nogami Sponke se morajo zasko iti Otrok sedi pravilno pasovi pa so ustrezno name eni Ce elite pas prilagoditi tesneje povlecite trak na sredini proti sebi kot je prikazano na sliki Pasovi se bodo zategnili ob otroku Pazite da ne povle ete preve mo no POMEMBNO pasov ne zategnite preve prilegajo naj se tako da je med pasom in otrokovimi prsi za prst prostora Ce elite pasove zrahljati pritisnite gumb na sredini sede a in hkrati povlecite pasove proti sebi POMEMBNO primite pasova pod blazinicama za rame kot prikazuje slika Sede ima blazino za prilagoditev ki je primerna za majhne otroke in se uporablja s pasovi na prvi stopnji Ko je otrok starej i blazinico za prilagoditev odstranite Da bi blazinico odstranili jo povlecite ven iz varnostnih pasov ob straneh sede a O 9 99 20 2 78 Prilagajanje visine naslonjala za glavo aslonjalo za glavo mora ustrezati otrokovi vi ini Na voljo je 7 polozajev 22
208. sciato l omologazione 1 Germania 2 Francia 3 talia 4 Paesi Bassi 11 Gran Bretagna e 24 Irlanda umero di omologazione se inizia con 04 vuol dire che il quarto emendamento quello attualmente in vigore del regolamento R44 ormativa di riferimento UN ECE R44 04 umero progressivo di produzione personalizza ogni seggiolino dal rilascio dell omologazione ognuno contraddistinto dal proprio numero 22 PEG P REGO S p A Peg P rego S p A certificata ISO 9001 La certificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel modo di lavorare dell impresa Peg P rego potr apportare in qualunque momento modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione per ragioni di natura tecnica o commerciale Peg P rego a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al meglio ogni loro esigenza Per questo conoscere il parere dei ns Clienti e per noi estremamente importante e prezioso Le saremo quindi molto grati se dopo aver utilizzato un ns prodotto vorr compilare il QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti che trover nel nostro sito internet www pegperego com Servizio assistenza Peg P rego Se fortuitamente parti del modello vengono perse o danneggiate usare solo pezzi di ricambio originali Peg P rego Per eventuali riparazioni sostituzioni informazioni sui prodotti vendita di ricambi original
209. seda ku jestli e je po kozen nebo er jej sti pokud ji dostanete z druh ruky nebo je nejasn ho p vodu nebo byla vystavena velk mu laku b hem nehody proto e jej struktura mohla b t velmi v n po kozena a seda ka m e b t nebezpe n by pak nemusel Autoseda ku nijak neupravujte V p pad oprav v m ny d l a dotaz na v robek se obra te na poprodejn servis Nejr zn j informace najdete na posledn stran tohoto n vodu Seda ka mus b t v aut v dy p ipevn na i kdy v n nen d t V p pad n hl ho zabrzd n by jinak mohla zranit cestuj c v aut Nepou vejte tuto autoseda ku po p ti letech od data v roby uveden ho na jej spodn sti z d vodu p irozen ho st rnut materi l by u nemusela odpov dat po adavk m normy Pou it p slu enstv kter nejsou schv lena v robcem nebo p slu n mi org ny m e b t nebezpe n N vod k pou it UNIVERZ LN KATEGORIE P ipevn n v aut bezpe nostn p sy Polo te autoseda ku Viaggio1 Duo Fix na sedadlo auta po sm ru j zdy auta jako na obr zku Autoseda ka je vybavena ochrann m podstavcem ou c N w Pokud je podstavec Odstra te ochrann Polo te autoseda ku na pods A D LE IT UPOZORN N Zat hn te za dr adlo um s P i p ipev ov n p sy ho neodstra ujte e
210. seda ky stla en m erven ho tla idla na medzino nom p se Nadvihnite bezpe nostn p sy zapnut m praciek ku bo n m popruhom Die a posa te do seda ky a upravte bezpe nostn p sy na 68 18 19 20 pleciach a v p se tak ako vidno na obr zku Zapnite bezpe nostn p sy prelo en m dvoch p sov a zasunut m pracky do medzino n ho p su k m neklikne Die a sed v spr vnej polohe s dobre upevnen mi bezpe nostn mi p smi Ak chcete dotiahnu bezpe nostn p sy potiahnite k sebe stredn regula n p s ako na obr zku Bezpe nostn p sy sa utiahnu okolo die a a D vajte pozor aby ste p sy neutiahli pr li DOLEZITE Neutahujte pr li p s mus by dostato ne voln aby ste mohli vsun prst medzi p s a hrudn k dietata Aby ste uvolnili bezpe nostn p sy stla te tla idlo nach dzaj ce sa v strede autoseda ky a s asne potiahnite bezpe nostn p sy seda ky k sebe D LE IT Chy te bezpe nostn p sy pod ramenn mi vypch vkami tak ako je to na obr zku Seda ka je vybaven reduk n m vank om ktor 2 22 23 24 25 je vhodn pre mal deti ke su bezpe nostn p sy umiestnen na prvej rovni Ke je die a v ie vyberte reduk n vank Ak chcete odstr ni reduk n vank vytiahnite ho z p sov a vytiahnite z bokov autoseda ky Nastavenie v ky opierky hlavy Opierka hlavy mus by nasta
211. sen Sicherheitseinrichtungen sind Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder den Verk ufer des Autokindersitzes Die aufgeklebten und eingen hten Etiketten nicht entfernen da das Produkt sonst m glicherweise nicht mehr den Prtifbestimmungen entspricht Den Autokindersitz nicht verwenden wenn er Sch den aufweist oder Teile fehlen wenn er aus zweiter Hand stammt oder wenn er bei einem Unfall stark beansprucht wurde da unter diesen Umst nden u erst gef hrliche Besch digungen der Bauteile m glich sind Keinerlei Ver nderungen am Produkt vornehmen F r eventuelle Reparaturen den Austausch von Bauteilen oder weitere Informationen ber das Produkt wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Informationen hierzu finden Sie auf der letzten Seite der vorliegenden Beschreibung Auch wenn kein Kind darin sitzt muss der Kindersitz N w Verwenden Sie den Auto sicher im Fahrzeug befestigt sein Andernfalls k nnten mitfahrende Personen bei pl tzlichem scharfen Bremsen verletzt werden indersitz nicht wenn das auf dem Gestell angegebene Herstellungsdatum mehr als 5 Jahre zur ckliegt Aufgrund normaler Erm dungserscheinungen des Materials entspricht er m glicherweise nicht mehr den Pr fbestimmungen Keine Zubeh rteile verwenden die nicht vom Hersteller oder zust ndigen Beh rden zugelassen sind Gebrauchsanweisung UNIVERSAL Befestigung im Auto mit dem S
212. set n is a gyermek k nnyen el re vet dhet e helyezze az ujj t a mechanizmusokba Az aut ban k l n sen figyeljen oda azokra a csomagokra s t rgyakra amelyek baleset eset n az aut s l sben l gyermek s r l s t okozhatj k e haszn ljon a megadottakt l elt r beszerel si m dszert ez az l s kiakad s nak vesz ly vel j rhat Ellen rizze hogy az aut s gyerek l s r gz t s hez haszn lt h rompontos biztons gi v mindig meg legyen fesz tve ne legyen megcsavarodva javasoljuk hogy baleset okozta lzott er hat s eset n cser lje ki Soha ne hagyja rizetlen l a gyermeket az aut s l sben igyeljen r akkor is ha alszik Ha a j rm mozg sban van a gyermeket soha ne vegye ki az aut s l sb l Figyeljen oda hogy az aut s l s ne szoruljon be az l s egy mozg r sz t l vagy egy ajt t l A biztons gi vek magass g s feszess ll t sakor ellen rizze hogy azok r simuljanak a gyermek test re azt ne szor ts k ls gosan ellen rizze hogy a biztons gi v ne legyen megcsavarodva s hogy a gyermek egyed l ne k sse ki mag t A jelen aut s gyerek l st nem hosszas alv sra tervezt k e hagyja az aut s l st a j rm ben a napon mert n h ny r sze t lhev lhet s s rtheti a gyermek rz keny b r t A gyermek behelyez se el tt ellen rizze ezt e haszn lja az aut s gyerek l st a textilhuzat n lk l ezt a hu
213. sm telni mindaddig am g a karon meg nem jelenik az OK felirat A FONTOS ha befejezte a m veletet mozgassa meg az alapot annak ellen rz s re hogy az Isofix mindk t kamp ja beakadt e gyerek l ssel egy A gyermek behelyez se a Viaggio1 Duo Fix aut s gyerek l sbe Miel tt a gyermeket be ltetn a gyerek l sbe a l bsz tv laszt csatj n l v piros gomb megnyom s val kapcsolja ki a biztons gi vet a biztons gi vet s csatlakoztassa a csatokat a gyerek l s oldalain tal lhat gumiszalaghoz e Ultesse be a gyereket az l sbe majd a k pen l that m don ll tsa be a biztons gi vet a gyermek v lla s dereka k r l A k t sz j keresztez s vel r gz tse a biztons gi vet majd kattan sig nyomja be a csatokat a l bsz tv laszt ba megfelel be ltet se megfelel en r gz tett biztons gi vvel Az ov megszor t s hoz a k pen l that m don h zza meg a k z ps megszoru be ll t sz jat A biztons gi v a gyermek k r l Vigy zzon nehogy t ls gosan er sen h zza meg FONTOS Ne szor tsa meg t ls gosan er sen a 73 20 biztons gi vnek el g laz nak kell lennie ahhoz hogy az ujjai bef rjenek az v s a gyermek mellkasa k z A biztons gi v meglaz t s hoz nyomja meg a gyerek l s k zep n tal lhat gombot s ezzel egyid ben h zza meg maga fel az vet FONTOS A bizt
214. sous assise fig a et le tirer vers soi jusqu la position souhait e fig b Pour d crocher le si ge auto Viaggio1 Duo Fix de la base de protection Isofix 0 1 utiliser le levier de la m me fa on point 10 Comment enlever la housse du si ge auto Pour enlever la housse du si ge auto Viaggio1 Duo Fix enlever le cas ch ant le r ducteur point 21 d crocher les ceintures de s curit point 14 d crocher les ceintures de trier arri re d crocher par l arri re les ceintures de s curit et ensuite es enlever par devant d crocher par l arri re les pauli res et ensuite les enlever par devant des ceintures de s curit enlever appuie t te par le haut d crocher par le dessous de la coque le crochet de l entre jambes fig a et extraire la ceinture du tissu de entre jambes fig b enlever la housse par le haut en veillant faire passer la ceinture par la boutonni re Entretien des parties en tissu brosser les l ments en tissu pour liminer la poussi re laver en machine la temp rature maximale de 30 C avec action m canique et essorage r duit ne pas blanchir au chlore ne pas repasser ne pas laver sec ne pas utiliser de solvants pour enlever les taches ne pas s cher dans un s che linge tambour rotatif bw X gt lt XX M Comment remettre la housse sur Viaggio1 Duo Fix Pour remettre la housse du si ge auto Viaggio Duo Fix 32
215. struzioni d uso nstructions for use otice d emploi Gebrauchsanleitung nstrucciones de uso nstru es para uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning ytt ohjeet CZ N vod na pou it SK N vod na pouzitie HU Haszn lati tmutat SL Navodila za uporabo TR Kullanim klavuzu EL AR VIAGGIO1 Viaggio1 Duo Fix UNIVERSAL CATEGORY 9 18 Kg Y IT seggiolino auto Viaggio Duo Fix viene fissato in auto con la cintura di sicurezza a tre punti EN The Viaggio1 Duo Fix car safety seat is attached to the car using a three point seat belt Le si ge auto Viaggio Duo Fix se fixe dans la voiture a l aide de a ceinture de s curit a trois points Der Autokindersitz Viaggio1 Duo Fix wird mit dem Sicherheitsgurt an drei Stellen im Auto befestigt ES La silla de auto Viaggio Duo Fix se instala en el coche con el cintur n de seguridad de tres puntos A cadeira para autom vel Viaggio1 Duo Fix fixada no autom vel com o cinto de seguran a em tr s pontos NL Het autozitje Viaggio1 Duo Fix wordt met een driepuntsveiligheidsgordel in de auto vastgezet DK Autostolen Viaggio1 Duo Fix spaendes fast i bilen med trepunkts sikkerhedsselen Auton Viaggio1 Duo Fix turvaistuin kiinnitet n autoon kolmipisteisell turvavyolla gt CZ Autoseda
216. szerelni e Ne szerelje be a Viaggio1 Duo Fix et a menetir nnyal ellent tes ir nyba n z l sre vagy 71 3 a j rm szok sos menetir ny r hoz k pest tl s iranyban Javasoljuk hogy mindig a vezet vel ellent tes oldali h ts l sre szerelje be Ha a gyerek l st els l sre szerelik javasoljuk hogy az a lehet6 legmesszebb legyen a m szerfalt l Ennek az rucikknek n vekv6 sorrend a sz moz sa Ha a Viaggio1 Duo Fix aut ba t rt n beszerel s n l neh zs gek meriiln nek fel emelj k fel vagy vegy k le a j rm fejt maszt j t Amennyiben a kocsi als r sz n csomagtart rekeszek vannak elhelyezve a l bbal rintkez fel n nyiss k ki a rekesz fedel t s t massz k le a l bat az als r szre FIGYELMEZTET S Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el haszn lati utas t st s a megfelel t rol ban rizze a k s bbi haszn lat c lj b l Ha nem tartj k be pontosan az aut s l s beszerel s re vonatkoz utas t sokat az kock zatot jelent gyermek k sz m ra A Viaggio1 Duo Fix sszeszerel si s beszerel si m veleteit eln tteknek kell elv gezni k Az sszeszerel si s beszerel si m veleteket gy kell elv gezni hogy a gyermek nem l a gyerek l sben Aut s utaz s k zben soha ne tartsa lben a gyermeket s soha ne helyezze el a gyerek l sen k v l Hirtelen kez skor m g lass halad s e
217. sztottak A term k jellemz i Autos l s 1 Csoport Univerz lis kategoria Az UN ECE R44 04 eur pai szabv ny szerint 9 18 kg s ly 1 4 v kb gyermekek sz m ra tanusitott term k A g pj rm l sek legnagyobb r sz hez illeszthet de nem mindhez Az aut s gyerek l s helyesen beszerelhet ha a j rm haszn lati s karbantart si utas t s ban szerepel az 1 csoport Univerz lis rendszerekkel val kompatibilit s Ez az aut s gyerek l s Univerz lis besorol st kapott az el z modellekhez k pest szigor bb bevizsg l si szempontok alapj n a kor bbi modellek nem rendelkeznek a bevizsg l si c mk vel A gyerek l s csak enged lyezett s h rompontos statikus vagy felteker szerkezettel rendelkez az UN ECE R 16 os rendelet szerint bevizsg lt biztons gi vvel ell tott j rm vekben haszn lhat Nem megengedett a k tpontos vagy der k biztons gi v haszn lata Aut s l s 1 Csoport Isofix 0 1 alap A oszt ly F luniverz lis kateg ria Az UN ECE R44 04 eur pai szabv ny szerint 9 18 kg s ly 1 4 v kb gyermekek sz m ra tan s tott term k Az Isofix 0 1 alap haszn lata az aut ban fokozottabb biztons got garant l Biztos tani kell hogy a j rm rendelkezzen Isofix rendszerrel Ellen rizze a term kkel egy tt biztos tott aut modellek list j t FONTOS Viaggio1 Duo Fix 1 csoport menetir ny szerint kell be
218. t ep varma jostain ota yhteytt turvaistuimen valmistajaan tai j lleenmyyj n Ala poista liimattuja tai ommeltuja merkint j n in standardien mukaisesti inta jos se on viallinen tai siit puuttuu ytetty tai jos siin on onnettomuuden j lki n iss tapauksissa siin saattaa olla vaarallisia rakenteellisia heikkouksia Al tee tuotteeseen mit n muutoksia orjauksien osien vaihtoon tai saadaksenne lis tietoja uotteesta ota yhteytt j lleenmyyj n T h n liittyv t iedot l ytyv t k ytt ohjekirjan viimeiselt sivulta Turvaistuinta ei pit isi koskaan kiinnit ajoneuvoon my s silloin kun lapsi ei ole istuimessa Yht kkisess jarrutuksessa m voi vahingoittaa ajoneuvossa olevia henkil it k yt turvaistuinta yli viisi vuotta valmistusp iv m r st ateriaalien luontainen ik ntyminen tarkoittaa ett tuote ei en ole standardien mukainen Al k yt lis varusteita jotka eiv t ole valmistajan tai p tevien viranomaisien hyv ksymi tehdess tuote ei en mukaudu Al k yt turvaistu osia tai jos se on Pa K ytt ohje UNIVERSAL KATEGORIA Asentaminen ajoneuvoihin joissa turvavy t Aseta Viaggio1 Duo Fix turvaistuin ajoneuvon istuimelle kuvan mukaisesti kohti menosuuntaa Turvaistuimessa on suojaava pohja Ala poista tata asettaessa turvav it Ajoneuvon turvav iden asennuksen helpottamiseksi siirr 58 uvan m
219. tecido para retirar a poeira N o limpe o dispositivo de absor o de choques em poliestireno com solventes ou outros produtos similares Proteja o produto dos agentes atmosf ricos gua chuva ou neve a exposi o cont nua e prolongada ao sol poderia causar altera es na cor de muitos materiais Conserve o produto num sitio seco Como ler a etiqueta de homologa o Neste par grafo explicamos como ler a etiqueta de omologa o etiqueta laranja etiqueta dupla porque esta cadeira auto homologada ara ser fixada no autom vel de duas maneiras istema de encaixe ISOFIX a palavra SEMI UNIVERSAL asse A indica a compatibilidade da cadeira auto com e culos equipados com este sistema istema de encaixe com cinto de tr s pontos est tico ou om enrolador a palavra UNIVERSAL indica a compatibilidade a cadeira auto com ve culos dotados deste tipode cinto Na parte superior da etiqueta encontra se o s mbolo da empresa fabricante e o nome do produto Aletra E num c rculo indica a marca de homologa o Europeia e o n mero define o pa s que emitiu a homologa o 1 Alemanha 5 NO O n lt 2 Fran a 3 It lia 4 Holanda 11 Gr Bretanha 24 Irlanda N mero de homologa o se inicia por 04 quer dizer que a quarta altera o a actualmente em vigor do regulamento R44 Norma de refer ncia UN ECE R44 04 N mero progressivo de fabrico personaliza cada cadeira a
220. teht den Verbrauchern zur Verf gung um deren Anforderungen auf das Bestm glichste gerecht zu werden Demnach ist es ausgesprochen wichtig und wertvoll f r uns ber die 150 9001 37 Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen Wir bitten Sie daher das FORMULAR BER DIE KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT auszuf llen nachdem Sie unsere Produkte ausprobiert haben Das Formular ist unter folgender Internetadresse abrufbar www pegperego com Kundendienst Peg P rego Sollten Teile des Modells verloren gehen oder besch digt werden ersetzen Sie diese bitte ausschlief lich durch originale Peg Perego Teile Fur Reparaturen Ersatzteile Produktinformationen und Anbieter von originalen Ersatzteilen und Zubeh r wenden Sie sich bitte an den Peg Perego Kundendienst Halten Sie hierf r wenn m glich die Seriennummer des betreffenden Produktes bereit Tel 0039 039 60 88 213 Fax 0039 039 33 09 992 E Mail assistenza pegperego it Webseite www pegperego com Le agradecemos haber elegido un producto Peg P rego Caracteristicas del producto Silla de auto Grupo 1 categoria Universal Homologada conforme a la norma europea UN ECE R44 04 para ni os con un peso comprendido entre 9 18 kg de 1 a 4 a os aproximadamente Apta para la mayoria de los asientos de los vehiculos pero no todos La silla de auto puede instalarse correctamente si en el manual de uso y de mantenimiento del vehiculo figura
221. th an Isofix system Also check the list of car models provided with the product IMPORTANT Viaggio1 Duo Fix Group 1 must be fitted facing the vehicles normal direction of travel Do not fit Viaggio1 Duo Fix on vehicle seats that face away or sideways with respect to the normal direction 23 The assembly and installation procedures When trave Do no When Do no Ensure of travel of the vehicle We recommend that you always use the rear seat on the opposite side to the drivers seat If it is fitted on the vehicle s front seat the car seat should be positioned as far as possible from the dashboard The item is given a serial number If you have any difficulty fitting Viaggio1 Duo Fix in your car lift up or remove the vehicle s headrests If your car has storage compartments on the floor of the vehicle in the area where the support leg is to rest you should open the compartment and rest the leg on the bottom of it A WARNING Read the instructions carefully before use and keep them in the holder provided for future reference Failure to closely follow the installation instructions for the car seat will put your child at risk or Viaggio1 Duo Fix must be carried out by adults The assembly and installation procedures must be carried out without the child in the car seat ing in the vehicle never hold the child in your arms and never put him her anywhere but in th
222. the straps extend the straps and insert them in the seat s frame the raps in the upper hole the buckle in the lower one asten them properly in the back as shown in the picture Do no n 26 4 o IMPORTANT the straps must not be twisted around fasten them to the back attachment point threading them behind the instructions tray apply the booster seat if the baby is still small 41 42 43 a G Keep all moving parts clean and if necessary lubricate Serial numbers The name of the product production date and serial number of the Viaggio Duo Fix can be found under the seat he approval label of the Viaggio1 Duo Fix is behind the ackrest roduction date of the strap his information is required for any complaints DO Product cleaning This product reguires a small amount of maintenance eaning and maintenance must only be carried out by adults hem with light oil ean the plastic parts periodically with a damp cloth Do not use solvents or similar substances Brush the fabric parts to remove dust Do not clean the polystyrene shock absorbing device with solvents or other similar products Protect the product from atmospheric agents humidity rain or snow Extended exposure to sunshine can cause colour changes in many materials Store the product in a dry environment This paragraph explains how to in How to read the ap
223. to e pas utiliser de proc dures d installation diff rentes de celle indiqu e le si ge auto pourrait se d crocher du si ge du v hicule 28 S assurer que la ceinture trois points du v hicule utilis e pour fixer le si ge auto est toujours tendue et non vrill e La remplacer en cas de sollicitations excessives suite un accident e jamais laisser l enfant sans surveillance dans le si ge auto le surveiller m me quand il dort e jarnais faire sortir l enfant du si ge auto tant que le v hicule n est pas arr t Veiller ce que le si ge auto ne soit pas coinc dans une partie mobile du si ge ou dans la porti re R gler la hauteur et la tension des ceintures et v rifier quelles adh rent au corps de l enfant sans trop le serrer sassurer que la ceinture de s curit n est pas vrill e et que enfant ne la d tache pas tout seul Ce si ge auto n a pas t concu pour un sommeil prolong e pas laisser le si ge auto dans le v hicule expos au soleil certaines parties pourraient chauffer et br ler la peau d licate de l enfant V rifier la temp rature du si ge auto avant d y installer l enfant e pas utiliser le si ge auto sans sa housse en tissu Cette housse fait partie int grante du si ge auto et constitue une garantie de s curit Elle ne peut tre remplac e par une autre housse non approuv e par le fabricant e pas utiliser le si ge auto sans les rembourrages de protection d
224. to de la silla de auto Viaggio1 Duo Fix quitar el reductor si esta presente punto 21 desenganchar las correas de seguridad punto 14 desenganchar los cinturones de la brida posterior desenganchar de la parte posterior las correas de seguridad y retirarlas por delante desenganchar de la parte posterior los tirantes y retirarlos de las correas de seguridad por delante sacar por arriba el reposacabezas desenganchar por debajo del chasis el gancho del separador de las piernas fig a y extraer la correa del tejido del separador de las piernas fig b quitar el acolchado por arriba haciendo pasar la correa por a ranura Mantenimiento del acolchado Cepillar las partes de tejido para protegerlas del polvo Lavar en lavadora a una temperatura m xima de 30 C con acci n mecanica y centrifugado reducido o utilizar lejia a base de cloro o planchar o lavar en seco O eliminar las manchas con disolventes 0 secar en secadoras con tambor rotativo 41 Y X XX C mo revestir Viaggio1 Duo Fix Pa ra colocar el revestimiento en la silla de auto Viaggio1 Duo Fix 32 poner por debajo del chasis las correas de seguridad en los or el 33 en 34 en las 35 ca a re ificios laterales de la base de la silla e insertar la correa en ejido del separador de las piernas gancharla en el orificio del chasis ganchar la leng eta en el alojamiento del separador de piernas zar el acolchado partien
225. to de seguranca ponto14 Desaperte as correias do ponto fixador de tr s Liberte por tr s as correias do cinto de seguran as da frente Liberte por tr s os chuma os de ombros e afas cinto de seguran a da frente Remova o apoio da cabe a de cima do banco Desaperte por baixo da estrutura a fivela da correia divis ria de pernas fig a e retire a correia do chuma o da divis ria de pernas fig b a e retire e os do 31 Puxe o revestimento para cima para o remover certificando se que a correia passa pela abertura Manuten o do revestimento escove as partes em tecido para remover o p lave na m quina de lavar roupa a uma temperatura m xima de 30 C ac o mec nica e centrifuga o reduzida n o use lix via com cloro n o passe a ferro n o lave a seco n o remova as manchas com solventes n o seque na m quina de secar roupa com tambor rotativo Ww X 24 EX M Como substituir o revestimento do banco Viaggio1 Duo Fix Para substituir o revestimento do banco Viaggio Duo Fix 32 Insira o cinto de seguran a por baixo da estrutura e passe o pelas aberturas na base do banco Insira a correia no revestimento da divis ria de pernas 33 Prenda a abertura da estrutura 34 Prenda a fivela ao ponto fixador da divis ria de pernas 35 Enfie o revestimento come ando pelo banco e avan ando para cima prestando aten o ao formato do encosto 36 Enfie o apoio da cabe a cert
226. tup spole nosti Spole nost Peg P rego si vyhrazuje pr vo prov st jak koliv zm ny a pravy na modelech popsan ch v t to publikaci jestli e si to vy daj technick nebo obchodn d vody Spole nost Peg P rego je k dispozici sv m z kazn k m aby co nejl pe uspokojila ve ker ple potreby a pozadavky Z tohoto d vodu je pro spole nost velmi u ite n a cenn se sezn mit s n zory sv ch z kazn k Budeme v m proto velmi vd n kdy po pou it na eho v robku vypln te DOTAZN K O SPOKOJENOSTI Z KAZN K kter naleznete na na ich internetov ch str nk ch www pegperego com a sezn m te n s s va imi p padn mi p ipom nkami a podn ty ER 150 9001 Servisn slu ba Peg P rego Jestli e n hodou dojde ke ztr t nebo po kozen jednotliv ch d l v robku pou ijte pouze origin ln n hradn d ly Peg P rego V p pad opravy v m ny dotaz na v robky prodeje origin ln ch n hradn ch d l a p slu enstv se obra te na servisn st edisko Peg P rego a pokud mo no uve te s riov slo v robku tel 0039 039 60 88 213 fax 0039 039 33 09 992 e mail assistenza pegperego it internetov str nky www pegperego com SK Sloven ina akujeme e ste si vybrali v robok Peg P rego Charakteristiky v robku Autoseda ka Skupina 1 kateg ria Univerzdlna Homologovana v sulade s europskymi normami UN ECE R44 04 pre deti s hmotnostou 9
227. u v hicule Placer le si ge auto Viaggio1 Duo Fix sur le si ge du v hicule dans le sens de marche du v hicule comme indiqu sur la figure Le si ge auto est quip d une base de protection Ne pas l enlever lors de l installation avec les ceintures Pour faire passer plus facilement les ceintures de s curit du v hicule l arri re du si ge auto incliner l assise du siege auto dans la position la plus basse l aide du levier comme indiqu sur la figure Faire passer la ceinture de s curit du v hicule entre la base et la coque du si ge auto La ceinture ventrale doit tre gliss e dans les passants inf rieurs mis en vidence en rouge Accrocher la ceinture au si ge en veillant entendre le d clic Viaggio1 Duo Fix est accroch dans le v hicule La ceinture ventrale doit tre gliss e dans les passants inf rieurs mis en vidence en rouge fig a Pour terminer l installation du si ge auto dans le v hicule utiliser le dispositif Steady fix ouvrir le crochet et faire passer la ceinture diagonale en v rifiant qu elle est tendue et non vrillee fig b Fermer la languette de s curit fig c IMPORTANT se saisir de la ceinture et la tirer avec force vers le haut pour bien plaquer Viaggio 1 Duo Fix au si ge du v hicule fig d 29 Une fois l op ration termin e le si ge auto peut tre inclin dans la position souhait e point 2 Instructions
228. ukaisesti istuin matalimpaan asentoonsa Aseta ajoneuvon turvavy turvaistuimen rungon ja ulkokuoren v liin Sylivy pit asentaa punaisella merkittyjen alempien reikien l pi Lukitse vy varmistaen ett kuulet lukituksen uva n ytt Viaggio1 Duo Fix istuimen asennettuna ajoneuvoon Tarkasta ett sylivy on mennyt punaisella merkittyjen alempien reikien l pi ja kirist vy kuva a Lopulliseen istuimen kiinnitykseen k yt Steady Fix aitetta Avaa kiinnitin ja aseta viistonainen hihna t m l pi varmistaen ett se on kire ll ja suorassa kuva b Kiinnit urvavy ja lukitse turva pidike kuva c A T RKE Pid kiinni turvavy st ja ved sit tukevasti yl sp in niin ett Viaggio1 Duo Fix asettuu hyvin kohti ajoneuvon istuinta kuva d Toimenpiteen j lkeen istuin voidaan nostaa haluttuun asentoon katso kohta 2 K ytt ohje PUOLI UNIVERSAL KATEGORIA Asentaminen ajoneuvoihin joissa Isofix Base 0 1 Ennen Viaggio1 Duo Fix asentamista Isofix pohjaan aseta pohja ajoneuvon istuimelle seuraamalla pohjan mukana ulleita ohjeita Jos pohja on jo asennettu ajoneuvoon varmista ett Isofix liitokset ovat avattu maksimipituuteensa Poista suojaava pohja turvaistuimesta k ytt en erikoisia vapautusvipuja nuolet A ja B Aseta turvaistuin Isofix Base 0 1 pohjan p lle ja kiinnit akana olevat kiinnikkeet pohjassa oleviin kiinnityskohtiin nuoli A Paina turvaistuimen etuosa kunnes kuulet
229. ulunan kola basman z ek a ve kendinize do ru ekerek istenilen konuma getirmeniz gerekmektedir ek b Viaggio Duo Fix bebe koltu unu Base Isofix 0 1 tabandan ay rmak i in koruma bazas ndan karmak i in ayn kolu ayn ekilde hareket ettiriniz madde 10 kaplaman n kar lmas Viaggio1 Duo Fix oto bebek koltu unun i kaplamas n karmak i in y kseltici koltuk varsa kayd rarak kar n 21 resim emniyet kemerini z n 14 resim 26 27 28 arka takma noktasindan kemerleri c z n arkadan emniyet kemerleri kay lar n z n ve nden ekin arkadan omuz pedlerini z n ve nden emniyet 88 29 30 3 kemerinden cekin ba dayana n stten kayd rarak kar n asenin alt ndan bacak aras kemerin tokas n ekil a kar n ve kemeri bacak aras pedinden ekil b ekin i kaplamay karmak i in yukar do ru ekin kemerin delikten ge ti inden emin olun Dolgunun bak m tozlar temizlemek i in kuma k sm n f r alay n z maksimum 30 C s cakl kta mekanik hareketle ve d k s kma devri ile ama r makinesinde y kay n z klorla beyazlatmayiniz t lemeyiniz kuru y kama yapmay n z leke gidermek icin c z c kullanmayiniz d ner tamburlu amasir kurutma makinesinde kurutmayiniz 32 33 34 35 36 Omuz kemer 37 38 39 57 X
230. ungsmitteln behandeln Nicht im W schetrockner mit rotierender Trommel 32 33 34 35 36 trocknen la AC 24 XX BI Beziehen des Viaggio1 Duo Fix Um den Autokindersitz Viaggio1 Duo Fix wieder zu beziehen die Gurte von unten durch die Schlitze an beiden Seiten der Basis der Sitzschale ziehen und den Gurt durch den entsprechenden Schlitz ziehen diesen dann in der Offnung der Sitzschale befestigen die Lasche des Sicherheitsverschlusses des Schrittgurts befestigen die Polsterung aufziehen indem beim Sitz begonnen und dann zum oberen Teil bergegangen wird wobei auf die Innenseiten der R ckenlehne geachtet wird die Kopfsttitze aufsetzen und dabei darauf achten dass die rote Lasche durch den Schlitz im Stoff gef hrt wird die Schulterpolster auf die Sicherheitsgurte ziehen 37 die Sicherheitsgurte der Reihenfolge nach zuerst in die 36 38 39 Ose des Kindersitzes einf hren zuerst den Haken der Schulterpolster und dann die Gurte die Riemen verl ngern und in die Schale des Kindersitzes einf hren die Gurte in die obere und die Schnalle in die untere Offnung indem diese korrekt auf der R ckseite befestigt werden wie in der Abbildung dargestellt de Sicherheitsgurte befestigen Punkt 17 40 bei Kleinkindern den Sitzver 4 42 43 Stoffteile mit einer B rste Den S WICHTIG Die Gurte diirfen nicht verdreht sein Die Gurte am hinteren B gel befestigen indem di
231. utusnumero on turvaistuinkohtainen kullakin on oma numeronsa PEG PEREGO S p A Peg P rego S p A on ISO 9001 sertifioitu yhti Sertifiointi on asiakkaille ja kuluttajille tae siit ett yritys toimii l pin kyv sti ja luotettavasti Peg P rego voi koska tahansa 150 9001 ehd t ss julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisist tai aupallisista syist muutoksia Peg P rego haluaa palvella asiakkaitaan ja vastata parhaansa mukaan kaikkiin heid n arpeisiinsa Siksi asiakkaidemme mielipiteet ovat meille eritt in t rkeit ja arvokkaita Olisimmekin hyvin kiitollisia jos haluaisit tuotettamme k ytetty si t ytt KULUTTAJAN TYYTYV ISYYSKYSELYN ja kertoa siin mahdollisista huomautuksistasi ja parannusehdotuksistasi Kyselyn l yd t nternet sivuiltamme www pegperego com Peg P rego asiakaspalvelu Jos mallin osat sattuvat menemdan hukkaan tai ne vaurioituvat yt ainoastaan Peg P regon alkuper isi varaosia Jos tuotteet vaativat korjausta osia tulee vaihtaa haluat lis tietoa tuotteista ai tilata alkuper isi varaosia ja lis varusteita ota yhteytt Peg P rego yhtion asiakaspalveluun ja jos mahdollista ilmoita uotteen sarjanumero puh 39 039 60 88 213 fax 39 039 33 09 992 s posti assistenza pegperego it Internet sivu www pegperego com 61 CZ e tina D kujeme e jste si vybrali v robek Peg P rego Vlastnosti v robku Autoseda ka skupina 1 kategorie
232. ven tak aby zodpovedala v ke die a a D sa nastavi v 7 poloh ch Zmena z ni ej polohy do vy ej potiahnite nahor remienok v hornej strednej asti opierky hlavy Z rove sa posunie opierka hlavy Zmena z vy ej polohy do ni ej potiahnite nahor remienok v hornej strednej asti opierky hlavy a z rove potla te opierku hlavy nadol do po adovanej polohy Po skon en sk ste opierkou pohn aby ste skontrolovali i je riadne upevnen Spr vna poloha p sov je tak aby plecia die a a boli tesne pod bodom ktor m prech dzaj p sy D LEZIT UPOZORNENIE p sy nesm byt velmi vysoko ani velmi nizko vzhladom na plecia dietata Autoseda ka Viaggiol Duo Fix sa d sklopi do 4 r znych pol h pri upevnen na svoju z klad u ako aj pri upevnen na z klad u Base Isofix 0 1 Aby ste seda ku naklonili bude nevyhnutn stla i p ku pod sedadlom obr a a potiahnu ju do elanej polohy obr b Aby ste autoseda ku Viaggio1 Duo Fix uvo nili zo zakladne ods UVO 26 27 28 29 30 31 Base Isofix 0 ktorou sa uvo pou ite rovnak m sp sobom t ist p ku Muje zo svojej ochrannej z kladne bod 10 Vyzle enie po ahu Vyzle enie po ahu z autoseda ky Viaggio1 Duo Fix r te pripadny reduk n vankus bod 21 Inite bezpe nostn p sy bod 14 uvolnite jaz ky p sov v r me vzadu zozadu uvolnite bezpe nostn p sy
233. x Base 0 1 autoseda ky k chyt m k sedadlu ipka A a zacvakne ipka B dva ukazatele um st n na zadn stran podstavce Isofix zm n p i spr vn m p ipevn n seda ky barvu z erven na zelenou n na podstavci ipka A a ou proti sedadlu a na doraz ipka B pomoc p slu n ch p ipevn n m zadn ch ch podstavce kter jsou nejbl e Stiskn te p edn st seda ky zatla te ho se seda i 63 20 Seda 21 e Spr vn usazen d A D LE IT UPOZORN N Spr vn um st n podstavce Isofix m ete zkontrolovat podle ukazatele na dr adle OK zelen k ozna en spr vn polohy NO erven k ozna en patn ho postupu a nutnosti opakov n dokud se na dr adle neobjev n pis OK A D LE IT UPOZORN N po p ipevn n zkuste podstavcem pohnout k ov en spr vn ho p ipevn n obou chyt Isofix Ulo en d t te do autoseda ky Viaggio1 Duo Fix P ed vlo en m d t te do autoseda ky uvoln te bezpe nostn p sy stisknut m erven ho tla tka na spon p su no i ek Zdvihn te bezpe nostn p sy zah knut m spon do postrann ch gumi ek Usa te d t do seda ky a upravte mu bezpe nostn p sy na ram nk ch a b ku jako na obr zku Zapn te bezpe nostn p sy prelo en m dvou p s a zasunut m do spony p su no i ek a zacv
234. y Po dokon en nastaven zkuste hlavovou op rkou pohnout T m zkontrolujete e je hlavov op rka spr vn usazen Spr vn poloha p s je takov ve kter jsou ram nka d t te t sn pod bodem pr chodu p s A D LE IT UPOZORN N p sy nesm j b t ani p li vysoko ani p li n zko vzhledem k ram nk m d t te Autoseda ku Viaggiol Duo Fix m ete naklonit do 4 r zn ch poloh bez ohledu na to zda je um st n na sv m podstavci nebo na podstavci Isofix 0 1 Chcete li ji naklonit stiskn te p ku um st nou pod sed tkem ipka A a zat hn te ji sm rem k sob do po adovan polohy ipka B Chcete li autoseda ku Viaggio1 Duo Fix odstranit z ods podstavce Isofix 0 1 pou ijte stejn m zp sobem stejnou p ku k jej mu uvoln n z ochrann ho podstavce bod 10 Sejmut potahu Sejmut potahu z autoseda ky Viaggio1 Duo Fix ra te p padn vyrovn vac pol t ek bod 21 odpojte bezpe nostn p sy bod 14 26 27 28 29 30 31 uvoln te p sy ze zadniho chytn ho bodu zezadu uvoln te bezpe nostn p sy a zep edu je odt hn te pry zezadu uvoln te ramenn vycp vky a zep edu je odt hn te od bezpe nostn ch p s odstra te hlavovou op rku vyta en m nahoru zespodu sko epiny uvoln te p ipevn n p su na no i ky obr a a vyt hn te popruh z vycp vky p su no i ek obr b odstra te potah zata
235. z t si id pontja s a sorozatsz ma A Viaggio1 Duo Fix h tt ml ja h ts fel n a hiteles t si c mke van felt ntetve Az v gy rt si id pontja Az esetleges reklam ci eset n ezeket az adato megadni 41 42 43 at k rj k A term k tisztitasa A term k minim lis karbantartast ig nyel A tisztit s arbantart m veleteket csak feln ttek v gezhetik Valamennyi mozg r sz tiszt ntart sa javasolt s amennyiben az sz ks ges k nny olajjal kenj k be azokat Egy nedves t rl ruh val rendszeresen tiszt ts k meg a m anyagb l k sz lt r szeket ne haszn ljanak old szereket vagy egy b hasonl term keket A sz vetr szeket kef lj k le a por elt vol t s hoz e tiszt ts k a polisztirolb l k sz lt t sfelfog elemet old szerekkel vagy egy b hasonl term kkel Ovjak a term ket a l gk ri hat er kt l vizt l es t l vagy h t l a folytonos s hosszadalmas naps t snek val kit tel sok alapanyagban sz nv ltoz st okozhat Sz raz helyen t rolj k a term ket A tan sit si cimke leolvas sa Ebben a bekezd sben megmagyar zzuk hogyan kell eolvasni a tan s t si c mk t narancss rga c mke Dupla c mke mivel a jelen aut s l s tan s tv nya szerint tf le m don szerelhet be az aut ba ISOFIX beakaszt si rendszer a FELUNIVERZALIS A oszt ly felirat jelzi az aut s l s ezen rendszerrel felszerelt j rm vek
236. zatot nem lehet egy a gy rt ltal el nem fogadott uzattal helyettes teni mivel a gyerek l s s annak biztons ga szervesen sszef gg vele e haszn lja az aut s gyerek l st az vek v d p rn zata n lk l v llp ntok mivel a gyerek l s s annak biztons ga szervesen sszef gg vele ts g eset n forduljon a jelen aut s gyermek l s gy rt j hoz vagy viszontelad j hoz e vegye le a matric kat s felvarrt c mk ket lehet hogy gy m r a term k nem fog megfelelni az el r soknak Ha az aut s gyerek l sen reped sek vannak vagy arr l bizonyos alkatr szek hi nyoznak haszn ltan kapta vagy egy balesetben er s er hat soknak volt kit ve ne haszn lja mivel lehet hogy k l n sen vesz lyes struktur lis s r l st szenvedett e alak tsa t a term ket Az esetleges jav t sokkal alkatr szcser vel s a term kre vonatkoz inform ci k ig nyl se gy ben vegye fel a apcsolatot az elad st k vet vev szolg lattal Az erre vonatkoz inform ci kat a jelen k zik nyv utols oldal n tal lja A gyerek l s mindig r gz tett llapotban kell legyen a j rm ben akkor is ha nem l benne a gyermek Hirtelen f kez sn l az utaz k megs r lhetnek miatta e haszn lja az aut s gyerek l st a v z n felt ntetett gy rt si id pontt l sz m tott t v eltelt vel az anyagok erm szetes el reged se miatt lehet hogy m r nem fog megfelelni a t rv nyes el r soknak
237. zidla Doporu ujeme v dy um stit seda ku na zadn sedadlo za spolujezdce idi e V p pad instalace na sedadlo vp edu doporu ujeme um stit seda ku co nejd le od p strojov desky Tento v robek je slov n vzestupn V p pad pot p i instalaci Viaggio1 Duo Fix v aut nadzdvihn te nebo odstra te op rku hlavy p ihr dka otev ete v ko p ihr dky a polo te nohu na jej dno A UPOZORN N P e t te si pozorn n vod k pou it je t p ed pou it m seda ky a uschovejte ho na vhodn m m st pro dal pot ebu Nedodr en instala n ch pokyn k autoseda ce by mohlo ohrozit va e d t ont a instalaci autoseda ky Viaggio1 Duo Fix sm prov d t pouze dosp l osoby Mont a instalace autoseda ky se prov d bez usazen ho d t te B hem j zdy v aut nikdy nedr te d t v n ru a nikdy ho neposazujte mimo autoseda ku V p pad n hl ho zabrzd n by i p i pomal j zd mohlo b t d t vymr t no sm rem dop edu estrkejte prsty do mechanism seda ky V aut v nujte obzvl tn pozornost zavazadl m nebo jin m p edm t m kter by mohly v p pad nehody d t v utoseda ce zranit epou vejte jin zp soby instalace ne uveden hroz nebezpe uvoln n autoseda ky od sedadla Ov te si e je t bodov p s auta k p ipevn n autoseda ky st le napnut a nen zkroucen v p pad

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

エアブローⅡ 水中照明Ⅲ  カタログ  DLK8A ハリアー60系 取扱説明書PDF  Asahi Pentax SV Repair manual  HP G1 User's Manual  LG Electronics 60PCLD Flat Panel Television User Manual  露店等開設自主チェック表  pdfファイル  Chargement et déchargement des endoscopes souples dans  CX605 - Busy Bee Tools  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file