Home

A B P M 7100 A mbulatory B lood P ressure Monitor

1. A e e e e e e N e
2. ABPM 7100 E004 ABPM 7100 e ABPM 7100 24 AiR ABPM 7100 HE Welch Allyn PANEN HER ABPM 7100
3. CI LCD RTE LCD ABPM 7100 9 Ju Palas 1 e e EIND e e 3 e e 15 mmHg 10 o 1 2 SAHA e ABPM 7100 e ABPM 7100 e PERRA UMA EA MATEA AE o ABPM 7100 1 FB 2
4. ABPM 7100 HF 24 1 NiMH 2 6 3 10 X 2 24 3 4 1 e LOD
5. e e A e ERMEE AE RENT LE o NE e 30 C
6. E 7 ABP 300 PTI TINE Err 9 h rh SE SA BY 5 A rw Bla Welch Allyn 26 BIRTE Bed MEDI EEE nn RI ao Welch Allyn ER oa DETTE NI 9 et DU Err 4 co Zake N ai SRAD ABPM 7100 9 1 2 INE o
7. 2 cm Hare AEE RAE ES FIRMA KH SKM SUT Skt NARBZERN EAE ME BITIHUT LENER HM ARNE ABPM 7100 Eo 10 ABPM 7100 1 2 EEF RENEE ABPM 7100 ABPM 7100 o 18 ZERHMFE 5 SALE GAU HE HT
8. 1 E M GmbH Bo Welch Allyn http www welchal lyn com about company locat ions htm E M GmbH Cocker il lstr 69 52222 Stolberg Germany Welch Allyn Welch Allyn Advancing Frontline Care CE 0044 3 CE 24 ABPM 7100 ABPM 7100 1D ABP ABPM 7100 24 EMC ABPM 7100 NN D O O 01 01 VI O1
9. di A 30 C ABPM 7100 12 e ABPM 7100 e e e MRI e
10. Ass ER i e LBK 30 10 20 24 cm PRI e 38 55 cnm ERMEE its RENT LE ABP Ass e
11. e Ams ABPM 7100 32 A 38 e ABPM 7100 e
12. ABPM 7100 AFL ABPM 7100 1 HE 2 3 LOD 4 5 6 7 7 ABPM 7100 2 ABPM 7100 ABPM 7100 e 24
13. A 1 80 MHz 800 MHz 2 29 EMC 3 ABPM 7100 ABPM 7100 SD 1EC 61000 4 2 IEC 61000 4 4 EB R IEC 61000 4 5 1EC 61000 4 11 50 60Hz IEC 61000 4 8 IEC 60601 A Mia 6 kV fa 30 8 kV 2 kV i ABPM 7100 1 kV 1 kV i ABPM 7100 RE E 2 kV
14. MRI e ABPM 7100 e e ABPM 7100 EMC e ABPM 7100 e e 24 1 24 2 3 33
15. ID ABPM 7100 e SENSAS MRI 1 11 e ABPM 7100 e ABPM 7100 HF e 8 00 23 59 Be ee A E 23 00 7 59 22 00 6 59 0 00 7 59 10 00 17 59
16. e ABPM 7100 M RKESET TLI MXARE E TER e e MRI ABPM 7100 e ABPM 7100 HF e e 20 e Welch Allyn e ESA ABPM 7100 EMC e EMC e ABPM 7100 e
17. Ass gt ut 8 714 8 STAGE EET ea MAE A ERE DESEAR gt HE 19 Ass
18. 23 1 e e e 2 3 Welch Allyn ABPM 7100 3 2 6 24 2 93 42 EEC ABPM 7100 Welch Allyn e e MEER e
19. SB Welch Allyn RMA RMA HER Welch Allyn RMA EMC 28 EMC 1 ABPM 7100
20. Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn WELCH ALLYN WELCH ALLYN Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn
21. 5 cLr 5 2 fb e 1 2 10 11 N N N SPI E SIL N E A ER Ho Ls e Ax 5 e Hi 9 Schellong e Hi 10 8 CPWS 8 Ho e 5 0 HMS ABPM 7100 11 24 PWA Welch Allyn 15 ABPM 7100 ABPM 7100 16 Nas Aste ve ra N e
22. INE TE EEE ATEN gt EEE NARF LE UR HINE TE 18784 UEA TK H GE e A ESS PADRE Hiz TBK AV JIE E FORKLE NAFE EHK SIE E M g A Seda Er 30 06
23. o o OS ABPM 7100 ABPM 7100 ABP 24 AE Welch bek E Allyn ABPM 7100 24 ABPM 7100 BT BIN bt cile 1 2 ABPM 7100 25
24. ABPM 7100 A BPM 7100 ABPM 7100 ESH MER ABPM 7100 44 BHS HER CE C ABPM 7100 e 93 42 EEC MDD e 1999 5 EC R amp TTE JE e 2011 65 EU RoHS FES ABPM 7100 PA CE A gt A gt 6 HMS 1 ABPM 7100 1 HMS 2 2 EF ME 3 3 MATFAG 4 4 16 MATTA 5 4 x AA HEI 6 ABPM 7100 7 8 CPWS RF HATRED 9 RAMA Wik HAFRE Welch Allyn ut ZE A
25. ABPM 7100 2 e e 30 C e e e 1 2 e
26. e 24 e 24 H ABPM 7100 e ABPM 7100 e CPWS ABPM 7100 HMS ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100
27. e 17 ABPM 7100 A 8 ABP o LO TONT 8 9
28. NiMH 2 75 3 10 A LCD 999 999 000 000 Sito 24 ani ABPM 7100 E004 ABPM 7100 ABPM 7100 Welch Allyn ABPM 7100 PE
29. e ABPM 7100 3 e ABPM 7100 ABPM 7100 7 IEC 80601 2 30 e IEC 80601 2 30 e 1EC80601 2 30 o ABPM 7100 IEC 60601 1 8 HF ABPM 7100 4 ABPM 7100 ABPM 7100 24
30. ABPM 7100 SKA SMUT Sake WRAP EEA SEHIHUT LEE CAME 2 ABPM 7100 a 9 LCD
31. ABPM 7100 e Terralin HEM Sch lke amp Mayr e Promanum N B Braun Welch Allyn N 22 ABP ABP e ABPM 7100 e A 718 BENE ak ETEN ur Welch Allyn 1
32. ABPM 7100 ABPM 7100 HF HF CISPR 11 1 HF ERE ABPM 7100 IEC 61000 3 2 Be JTS MB o IEC 61000 3 3 2 HF HF ABPM 7100 ABPM 7100 2 HF ABPM 7100 ABPM 7100 m RAAE 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz i 1 2VP 1 2VP de 2 3VP 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 m 4
33. ut 00 N ABPM 7100 6 ABPM 7100 GSM an vw Hm em 7 DER MALES AG FE ARN Welch Allyn Ko 27 Welch Allyn Welch Allyn 1 Welch Allyn 2 3 Welch Allyn 1 2 3 Welch Ally n 4 Welch Allyn
34. 3 ABPM 7100 USB HEE SY SN Da S e ABPM 7100 e e ABPM 7100 ABPM 7100 USB 60 290 mmHg 30 195 mmHg WE o 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 30 4 300 gt 300 5 CE 40 C 15 93 25 C 70 0 JEE 15 93 121 x 80 x 33 mm 220 g 2 45 Ni MH 1 2V 1500 mAh AA Mignonn 2 1 5V AA Mignon LR6 USB 8 1 100 m 100 mW 2 402 GHz 2 480 GHz HMS 5 6 11 ABPM 7100 ABPM 7100 Ass
35. ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 HMS IN fE e ABPM 7100 ABPM 24 e ABPM 7100 HMS e e ABPM 7100 ABPM 7100
36. StoP ABPM 7100 5 ABPM 7100 Ambulant blodtryksapparat Brugsvejledningen Welch Allyn Advancing Frontline Care 2014 Welch Allyn Inc For at underst tte den tilsigtede anvendelse af produktet der beskrives i denne publikation har k ber af produktet tilladelse til at kopiere denne publikation til intern fordeling fra det medie der leveres af Welch Allyn Forsigtig Federal amerikansk lovgivning begr nser salg af enheden identificeret i denne manual til eller p bestilling af autoriserede l ger Welch Allyn p tager sig intet ansvar for skader eller ulovlig eller forkert brug af produktet der stammer fra at produktet ikke anvendes i overensstemmelse med anvisningerne og advarslerne samt indikationerne for brug der er offentliggjort i denne vejledning Welch Allyn er et registreret varem rke tilh rende Welch Allyn Inc ABPM 7100 og CardioPerfect er varem rker tilh rende Welch Allyn Inc Ophavsretten til firmwaren i dette produkt ligger fortsat hos producenten af denne enhed Alle rettigheder forbeholdt Firmwaren m ikke udl ses kopieres dekompileres genudvikles adskilles eller bringes til noget menneskeligt l sbart format Dette vedr rer ikke salget af firmware eller en firmwarekopi Alle brugs og ejerskabsrettigheder til softwaren forbliver hos E M GmbH Welch Allyn Te
37. and close the compartment Note Always use fully charged batteries for a new measurement Only use undamaged batteries Please remove the batteries if the device has not been used for a longer period When inserting the batteries please ensure correct polarity 13 Preparing the ABPM 7100 Activating the device Attention Damage to device e Do not wear the ABPM 7100 while showering If you suspect that liquid has entered the device while cleaning or using it the device shall no longer be used on the patient e In the device was exposed to moisture switch off the device and remove the batteries e Inform your service immediately and send the device in for inspection e The device may not be operated around MRI scanners or in the immediate vicinity of other medical electrical equipment e During a defibrillator discharge the device shall not be in contact with the patient Such a discharge may damage the ABPM 7100 and cause it to display incorrect values e The ABPM 7100 is not suitable for simultaneous use with HF surgical equipment e Measurement can be interrupted at any stage by pushing a random button This deflates the cuff and the device can be removed Attention Hygiene e Ensure hygiene in accordance with the maintenance schedule Always check the condition of the ABPM 7100 by observing the initial display shown on the device shortly after turning it on and before handing it to a patient The ABPM 7100 performs a s
38. ABPM 7100 e ABPM 7100 HF e e 24 e 48 2 24 ABPM 7100 ABPM 7100 13 ABPM 7100 ABPM 7100 14 ID 1D ABPM 7100 ue ABPM 7100
39. lt 5 UT j ABPM 7100 UT gt 95 BE 1 2 40 UT UT 60 BE 5 70 UT UT 30 BE 25 lt 5 UT UT gt 95 f 5 3 A m UT EMC 30 4 ABPM 7100 ABPM 7100 LIS SERRES EC 60601 x PEF sh IM SE n RF ABPM 7100 3 V 3 V 1 2VP IEC 61000 4 6 150 kHz 80 MHz 3 V m 3 V m c 1 2VP HF 80 MHz 800 MHz IEC 61000 4 3 80 MHz 2 5 GHz 2 3VP 800 MHz 2 5 GHz WM
40. BRIEK ABP Err 1 i MIS 8732 MIS FERIEN DN rr ABP Sr Welc SE h Allyn ABP Err 4 Fo Welch Allyn H 98 at En SH HES att SRE EE EE D
41. e Den forbindende port til pc interfacekablet er placeret i bunden af ABPM 7100 kabinettet e Den r de prik p stikket skal flugte med den r de prik p porten f r isaetning e Treek i den riflede ring p stikket for at frakoble Tilslutning af ABPM 7100 til PC en S rg for at interfacekablet er tilsluttet korrekt til en USB port p PC en og til interfacekablets port p enheden for at overf re data fra ABPM 7100 2 Ni MH batterier med hver 1 2 V og min 1500 mAh AA Mignon eller 2 Alkali 1 5 V batterier AA Mignon LR6 USB Interfacekabel Interfaces Bluetooth Klasse 1 100 m og maks 100 mW med 2 402 GHz til 2 480 GHz kun tilgeengelig med valgfri HMS software Str mforsyning Forventet operationel 3 id 5 ar apparatlevetid Forventet operationel manchetlevetid 6 maneder Tekniske data Systolisk 60 til 290 mmHg Diastolisk 30 til 195 mmHg 3 mmHg i display interval 30 til 240 slag pr minut Oscillometrisk 0 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 eller 30 m linger pr time 4 justerbare intervalgrupper 25 C til 70 C og 15 til 93 relativ fugtighed ca 220 g eksklusiv batterier 11 Forberede ABPM 7100 Forberede ABPM 7100 12 Forberede ABPM 7100 Is tning af batterier Sikkerhedsinstruktioner OBS Advarsel Skade pa enheden Risiko for kv lning fremkaldt af skulderremmen og manchetslangen e Hvis patienten har begr nsede kognitive evner m enheden kun anvendes under opsyn e Anbr
42. e e 2 3 4 21 LCD StoP ABPM 7100 5 1 2 3 4 5 BR 1480 KE HET R e
43. e emitido um erro no caso de ser imposs vel medir eficazmente a tens o arterial O ABPM 7100 n o emite ALARMES de acordo com IEC 60601 1 8 e n o se destina a ser usado ligado a um equipamento cir rgico HF nem para monitorizar clinicamente pacientes em unidades de cuidados intensivos Seguranca b sica significa que O paciente n o pode ser ameacado por qualquer procedimento do dispositivo autom tico Em situag es pouco claras o ABPM 7100 tem de mudar para o modo Standby seguro durante o qual o ABPM 7100 n o pode inflar automaticamente a manga podendo isso ser manualmente acionado se empurrar o bot o INICIAR Neste contexto qualquer interrupc o de uma medi o ou em operac o autom tica atrav s de uma influ ncia externa ou a capacidade de o ABPM 7100 testar condic es de erro considerada como a retenc o ou restaurac o da seguranca b sica e n o como uma n o observ ncia das caracter sticas principais do desempenho Efeitos secund rios da monitorizac o da tens o arterial para 24 horas e A monitoriza o da tens o arterial para 24 horas uma t cnica de medi o comummente praticada aceite e apreciada utilizada nos diagn sticos di rios e monitorizac o de tratamento e Quando se considera a monitorizac o da tens o arterial para 24 horas deve verificar sempre se o paciente apresenta dist rbios de coagulac o ou se est a ser tratado com anticoagulantes Tal como as medi es ocasionais da tens o
44. i Dopo il posizionamento del dispositivo e gt j Ness A enter MANUE necessario eseguire una misurazione Non sara eseguita alcuna eseguita dopo l applicazione ci misurazione automatica manuale valda Impostazione del registro errato Impostare il registro 1 o 2 Il registro programmato non corrisponde al registro impostato nel Sistema ABPM 7100 Verificare il registro manualmente sul L intervallo di Impostazione del registro errato misurazione non soddisfa dispositivo le aspettative Nessuna misurazione manuale Eseguire la misurazione manuale per eseguita dopo l applicazione attivare il registro di impostazione 25 Risoluzione dei problemi Garanzia limitata 26 Errore Possibile causa Il paziente presenta una grave forma di aritmia Movimento del braccio durante la misurazione Possibile causa Grave errore causato dalla pressione accumulata al di fuori del processo di misurazione Tutti i messaggi di errore indicano Azione correttiva Errore Il Monitor ABP non applicabile Err 10 Tenere il braccio fermo durante la Allarme continuo fino alla misurazione Rilevamento insufficiente di una freguenza del polso valida Movimento del braccio durante la misurazione Il bracciale non avvolge perfettamente il braccio Pressione arteriosa oltre il range di misurazione Vigorosi movimenti del braccio Problemi con il sistema pneumatico Errato inserime
45. ABPM 7100 er CE merket Bruksanvisning 6 Innhold Standard HMS ekstra 1 ABPM 7100 blodtrykksm ler 1 HMS programvare 2 Blodtrykksmansjett st rrelse voksen 2 Bluetooth plugg 3 B reveske 3 Hurtigstartveiledning avhengig av 4 Datakabel oppgraderingsalternativ 5 4x AA alkaliske batterier 4 Versjonsavhengig 16 sifret lisenskode 6 ABPM 7100 Bruksanvisning avhengig av oppgraderingsalternativ 7 Kalibreringsinstrukser 8 CPWS programvare avhengig av settet 9 Blodtrykksmansjett st rrelse voksen pluss avhengig av settet A Advarsel Fare for personskade ved bruk av annet tilbehor Bruk av deler som ikke er godkjent kan fore til uriktige m leresultater e Bruk bare tilbeh r som er godkjent og levert av produsenten og Welch Allyn e Sjekk tilbeh ret i henhold til produsentens informasjon f r f rste gangs bruk Bruksanvisning Tiltenkt bruk ABPM 7100 brukes for blodtrykksm ling og som et diagnostisk verkt y for en enkelt voksen pasient i pasientens milj ABPM 7100 skal kun brukes under medisinsk tilsyn og etter at det har blitt gitt inng ende instruksjoner av lege eller helsepersonell ABPM 7100 i kombinasjon med Hypertension Management Software HMS genererer en avledet stigende aortatrykk b lgeform og en rekke sentrale arterielle indekser Indikasjoner for bruk e ABPM 7100 er en automatisert mikroprosessorstyrt ambulerende blodtrykksm ler ABPM som overv ker samler og lagrer i
46. Code 1 Bluetooth interface of the ABPM 7100 was not Send the device to your Welch Allyn started correctly specialist for inspection Possible hardware fault Bluetooth interface of the ABPM 7100 could not be configured correctly Try again If the error persists send Code 2 Communication problem between ABPM 7100 a ale AYN and the Bluetooth module p p i The status of the Bluetooth interface of the in If dies ABPM 7100 could not be determined vd mar K N send Communication problem between ABPM 7100 Aller y y and the Bluetooth module SPS OND PEN O Code 4 TIS Sueloon interface of the ABEN 100 mas Reconnect the device via Bluetooth not yet been paired with the analysis software The Bluetooth interface of the ABPM 7100 Try again If the error persists send Code 5 could not connect to the Bluetooth dongle on the device to your Welch Allyn the computer specialist for inspection The measurement value memory of the ABPM These will be sent once further Code 6 7100 contains unsent blood pressure values measurements have been performed The ABPM 7100 is paired with a cell phone or GSM modem which is technically incapable of Try again If the error persists contact Code 7 sn GE transmitting measurement values is outside the your Welch Allyn specialist network range or is incorrectly configured 27 Limited Warranty Limited Warranty Welch Allyn warrants the product to be free
47. N PO NM ND ND N NN WH HW PD WH RD D D H KF KF FRR RR Er pl 00 A NB CC OO DD ER Lr rr O O OO co J 01 PR A WWW N Hm O OO AF DI 4 A be mt 7 Welchal lyn com A LA CE 0044 RB dfn HA ABPM 7100 93 42 EEC 7 Welch Allyn welchallyn com TE n DEU q FC FCC ID IC 9 IR www welchal lyn com weee SN CH
48. N Vaara Jos potilas k ytt toista ME laitetta samassa raajassa seurantaa varten mansetin asettaminen ja t ytt saattaa k ynnist olemassa olevan ME laitteen toiminnon tilap isen menetyksen Toiminto ja automaattisen ei invasiivisen verenpaineseurantalaitteen k ytt voi johtaa pidemp n heikentyneeseen verenkiertoon potilaalla tai vastaavassa raajassa e Tutki potilas e Kysy potilaalta aikaisemmista hoidoista e Tarkkaile potilasta huolellisesti e Opasta potilasta sammuttamaan ja irrottamaan laite v litt m sti ja ilmoittamaan l k rille jos kipua ilmenee A Varoitus Mansetin v r nlaisen k yt n aiheuttama loukkaantumisvaara e L k rin on varmistettava ett laitteen k ytt ei johda potilaan terveydentilasta johtuen heikentyneeseen verenkiertoon k sivarressa Mik li potilaan kognitiiviset kyvyt ovat rajalliset saa laitetta k ytt ainoastaan valvonnan alaisena Sinun on ehdottomasti opastettava potilasta asettamaan mansetti oikein paikalleen Kerro potilaalle ett mansettia saa k ytt ainoastaan olkavarressa Varmista ettei olkahihna tai mansettiletku voi koskaan kietoutua potilaan kaulan ymp rille Aseta mansettiletku aina ulommaisten vaatteiden alle my s y ll e Neuvo potilasta asettamaan laite niin ett mansetin ollessa t ytettyn letku ei j puristukseen eik taitu erityisesti nukkumisen aikana e Verenpurkautumia verenvuotoja tai ihonalaisia hematoomia saattaa i
49. Pulizia e disinfezione L utente il medico decide se e quando il manicotto del bracciale deve essere disinfettato per ragioni igieniche ad es dopo ogni utilizzo Per la disinfezione del manicotto si consigliano i seguenti disinfettanti e Terralin Liquid Produttore Sch lke amp Mayr e Promanum N Produttore B Braun L utilizzo di disinfettanti non consigliati da Welch Allyn rende l utente responsabile della prova di applicazione sicura Nota assolutamente necessario rispettare le istruzioni del produttore relative all uso dei prodotti Lasciare asciugare completamente i disinfettanti Cautela Intolleranze causate dall uso di disinfettanti Alcuni pazienti soffrono di intolleranza ad es allergie ai disinfettanti o ai componenti degli stessi e Non usare disinfettanti che lasciano residui sul prodotto o che non sono idonei per il contatto con la pelle e Lavare accuratamente il bracciale per rimuovere i residui Cura e manutenzione 22 Pulizia del Monitor ABP e della custodia di trasporto Attenzione Danni al Monitor ABP e alla custodia di trasporto causati dall uso di solventi e Per pulire il Sistema ABPM 7100 utilizzare solo un panno di cotone inumidito e Non usare additivi forti o a base di solventi e Assicurarsi che non penetrino liquidi all interno del dispositivo e In caso di penetrazione di liquidi all interno del dispositivo disattivarlo immediatamente e inviare al tecnico specializzato Welc
50. 24 tunnin mittaus 1 Varmista riitt v akkuj nnite V hint n 2 6 volttia NiMH paristoille ja v hint n 3 10 volttia alkaliparistoille L k rin on k yt v l pi n m ohjeet potilaan kanssa ennen 24 tunnin mittausta L k rin on kerrottava mahdollisista vaaroista yksityiskohtaisesti edell mainittujen varoitusten perusteella Varmista ett potilas on ymm rt nyt kaikki toiminnot ja huomioitavat kohdat Turvallisuus Oman turvallisuutesi vuoksi seuraavien vaiheiden aikana noudata t m n kappaleen alussa olevia turvallisuusohjeita sek toiminnallista katsausta Mittauksen suorittaminen 1 Mittauksen aloittamiseksi paina START painiketta e Tallennettujen mittausten m r n ytet n LCD n yt ll e nimerkki ilmoittaa tulevan mittauksen e Manuaalinen mittaus k ynnistyy Potilaan tulisi pysy rauhallisena mittausprosessin aikana kunnes mittaus on suoritettu Anna k tesi roikkua vapaana tai aseta k sivartesi vapaasti p yd lle tai tuen p lle istuessasi V lt liikkumista L k ri Varmista ensimm isen mittauksen arvot luotettavuuden vuoksi jotta my hemm t automaattiset mittaukset voidaan k sitell oikein ja ett oikea mansetin asento on varmistettu Virheellisess mittaustapauksessa noudata ohjeita osioissa Mittausvalmistelut ja Vianm ritys 21 Hoito ja huolto Mittauksen peruutus Mittaus peruutetaaan painamalla mita tahansa painiketta mittauksen aikana LCD n yt
51. ABP ABP N ss py KS o LIS N p SA Welch Allyn N EGE E o fa Ak gt H ABPM 7100 1 ABPM 7100 Welch Allyn ABPM 7100 2 ABPM 7100 Welch Allyn EW o o ABPM 7100 3 ABPM 7100 8 Welch Allyn Ro 4 JABPM 7100
52. Displayet viser ikke co eller bt Der udfgres ingen automatiske m linger Kommunikation via kabel Sluk for ABPM 7100 og t nd den igen uden at tr kke stikket ud Du er ikke i transmissionsmodus kommunikation via BT Tryk og hold START knappen og tryk derefter p DAG NAT knappen Veelg bt ved hj lp af START knappen Der blev ikke foretaget manuel Efter placering af enheden skal der altid m ling ved ibrugtagning gennemf res en gyldig manuel m ling Forkert log indstilling Indstil log 1 eller 2 M lingsintervallet svarer ikke til det forventede Den programmerede log svarer ikke til den indstillede log i ABPM 7100 Kontroll r loggen manuelt p enheden Der blev ikke foretaget manuel Gennemf r manuel m ling for at aktivere m ling ved ibrugtagning den indstillede log Forkert log indstilling 25 Fejlfinding Fejl symptom Mulig kontinuerlig alarm indtil en knap trykkes Mulig kontinuerlig alarm indtil en knap trykkes Mulig rsag Afhj lpning Patienten udviser alvorlig arytmi ABP Monitor kan ikke anvendes Armen blev bev get under m lingen SNS ires Rea gyldig pulshastighed Plac r manchetten p din arm igen p vist Armen blev bev get under m lingen Hold armen stille under m ling Hold armen stille under m ling Manchetten passer ikke teet ind til Kontroller placering af manchetten og af armen enheden Blodtryk over m le
53. Ikke relevant Ikke relevant MERK UT er vekselspenningen for anvendelse av testnivaer Gulv ber veere av tre betong eller keramiske fliser Om gulvet er dekket med et syntetisk materiale ma den relative fuktigheten veere minst 30 ABPM 7100 har ikke AC str mforsyning ABPM 7100 har ikke AC str mforsyning ABPM 7100 har ikke AC str mforsyning Magnetfeltet i nettfrekvensen b r samsvare med typiske verdier som finnes i bedrifts og sykehusmilj er Retningslinjer og produsenterkl ring elektromagnetisk immunitet ABPM 7100 er beregnet for bruk i elektromagnetiske milj er som angitt nedenfor Kunden eller brukeren av ABPM 7100 m s rge for at utstyret brukes i et slikt milj IEC 60601 Samsvarsniv testniv Immunitetstest Elektromagnetisk milj veileder B rbart og mobilt kommunikasjonsutstyr skal ikke brukes n rmere noen deler av ABPM 7100 og kablene enn den anbefalte sikkerhetsavstanden som beregnes ved hjelp av frekvensformelen Anbefalt sikkerhetsavstand Variabler for Effektiv verdi 3 3V d 1 2 JP lednings V forstyrrelser i 150 kHz til henhold til IEC 80 MHz 61000 4 6 Variabler for 3 V m 3 V m utstr lte 80 MHz til forstyrrelser i 2 5 GHz henhold til IEC d 1 2 JP for 80 MHz til 800 MHz d 2 3 JP for 800 MHz til 2 5 GHz med P som senderens nominelle verdi i watt W i henhold til informasjon fra produsenten av senderen og d som den anbefalte sikkerhetsavstanden i meter
54. LOT HARE BF 5 ABPM 7100 24 ABPM AR ABPM 7100 ABP ABP 24 ABPM 7100 ABPM 7100 ABPM 7100 CardioPerfect CPWS Welch Allyn Welch Allyn LEX e CPWS e HMS 5 0
55. o manual 2 O paciente deve permanecer calmo durante o processo de medic o at completar a medic o O Atenc o braco deve estar descontra do ou posicione o seu braco inferior descontraidamente sobre a mesa ou um suporte enquanto est sentado Evite qualquer movimento M dico Verifique os valores da primeira medic o quanto a plausibilidade de modo a poder processar e Certifique se que a higiene feita de acordo com o programa de manuten o corretamente as medic es autom ticas subsequentes e a assegurar uma posic o correta da manga 4 No caso de uma medi o errada siga as instru es nas sec es Prepara es para medi o e Resoluc o de problemas Higiene 3 21 Tratamento e Manutenc o Cancelar uma medic o Uma medic o ser cancelada se premir qualquer bot o durante o processo de medic o O visor LCD exibe depois StoP e o bip do ABPM 7100 vai soar 5 vezes Este cancelamento ser guardado na mesa dos valores de medic o em Cancelar Medic o sem sucesso 1 Seo visor mostrar erros reexamine o procedimento correto durante a definic o e posicionamento do dispositivo 2 Pode deixar sair o paciente somente depois de uma medic o bem sucedida Informe o paciente suficientemente de modo a explicar a situac o 3 Repita a medi o 4 Seo visor mostrar erros repita o processo de operac o inicial 5 Para mais medidas de resoluc o de problemas e eliminac o de falhas consulte a secc o Resoluc o de pro
56. Klargjoring av ABPM 7100 Aktivering av enheten Merk Skade p enheten e ABPM 7100 skal ikke brukes i dusjen Hvis du mistenker at det har kommet v ske inn i enheten ved rengj ring eller bruk skal enheten ikke brukes p pasienten e Hvis enheten har blitt utsatt for fuktighet sl den av og ta ut batteriene e Informer leverand ren umiddelbart og send inn enheten for sjekk e Enheten m ikke brukes i n rheten av MRI scannere eller i umiddelbar n rhet av annet medisinsk elektrisk utstyr e Under defibrillatorutladning skal enheten ikke v re i kontakt med pasienten En slik utladning kan skade ABPM 7100 og gj re at den viser feile verdier e ABPM 7100 er ikke egnet for samtidig bruk med HF kirurgisk utstyr e Malingen kan n r som helst avbrytes ved trykke p en av knappene I s tilfelle vil mansjetten t mmes for luft og enheten kan fjernes Merk Hygiene e S rg for god hygiene i henhold til vedlikeholdsplanen Sjekk alltid tilstanden p ABPM 7100 ved se p det f rste skjermbildet som vises i displayet p enheten n r den sl s p og f r den overleveres til en pasient ABPM 7100 utf rer en selvtest I tillegg h res det en pipelyd for sjekke h yttaleren F lgende skal vises i denne selvtesten Batteristatus volt 2 85 Minst 2 75 volt for NiMH batterier og minst 3 10 volt for alkaliske batterier 999 999 Visning av tallene 999 999 til 000 000 og alle andre symboler Sjekk Test av displ
57. Proceso de medida Instrucciones de seguridad A Precauci n Riesgo de estrangulaci n con la banda para hombros y el tubo del manguito El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitivas limitadas No coloque la banda para hombros y el tubo del manguito alrededor del cuello del paciente Coloque el tubo del manguito siempre bajo las prendas exteriores incluso durante la noche Indique al paciente que apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor La medida se puede interrumpir cuando se desee pulsando cualquier bot n De este modo se desinflar el manguito y se podr retirar el dispositivo N Precauci n Mala circulaci n debida a la presi n continuada del manguito No retuerza el tubo de conexi n El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitivas limitadas Compruebe que la banda para hombros y el tubo del manguito est n bien colocados Coloque el tubo del manguito siempre bajo las prendas exteriores incluso durante la noche Indique al paciente que apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor A Precauci n Mala circulaci n debida a medidas demasiado frecuentes Verifique la fecha de la ltima medida Explique esta nota de precauci n al paciente El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones c
58. S rg for at der ikke tr nger v ske ind i enheden Hvis v ske tr nger ind i enheden sluk den da med det samme og returner den til inspektion hos din Welch Allyn specialist 1 Brug kun en fugtet bomuldsklud til reng ring af ABPM 7100 2 L s sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt og overhold dem n je under reng ring Reng ring af manchettens rme bl re og slange OBS Skader p manchetten for rsaget af desinfektionsmidler e Nedsank ikke manchettens rme i desinfektionsmidler e Undg desinfektion af manchettens bl re og forbundne gummislanger OBS Skader p manchettens rme under afvaskning e Luk altid velcro strimlen f r vask e Vask manchet rmet med et mildt vaskemiddel i vaskemaskinen ved max 30 C Centrifuger ikke e Brug ikke skyllemiddel eller andre vaskehj lpemidler f eks hygiejneskyllemidler midler med duftstoffer Disse midler kan efterlade rester og beskadige materialet e Manchetaermet er ikke egnet til t rring i en t rretumbler OBS Skader p bl re og slanger for rsaget af desinfektionsmidler Fjern forsigtigt bl ren og slangen fra manchettens rme f r vask Undg desinfektion af manchettens bl re og forbundne gummislanger Bl ren og slangen kan beskadiges af desinfektionsmidler T r bl ren af med lunkent vand og tils t et mildt reng ringsmiddel hvis det er n dvendigt S rg for at der ikke tr nger v ske ind i bningen til slangen 1 Brug kun milde reng rings
59. e Durante una scarica del defibrillatore il dispositivo non deve entrare in contatto con il paziente La scarica pu danneggiare il Sistema ABPM 7100 e comportare la visualizzazione di valori errati e La misurazione pu essere interrotta in qualunque momento premendo un pulsante qualsiasi L interruzione comporta lo sgonfiaggio del bracciale e il dispositivo pu essere rimosso Attenzione Errori di misurazione e Sebbene soddisfi tutti i requisiti degli standard EMC il Sistema ABPM 7100 non deve essere esposto a forti campi elettromagnetici in quanto possono verificarsi malfunzionamenti al di fuori dei valori limiti e tubo tra il Sistema ABPM 7100 e il bracciale non deve essere annodato compresso o estratto e collegamento del bracciale deve essere fissato in posizione con un CLIC udibile Un collegamento allentato tra il tubo e il dispositivo comporta errori di misurazione Nota e La presenza di gravi anomalie segnalata da un segnale acustico continuo e In caso di segnale acustico continuo disattivare il dispositivo rimuovere il bracciale e informare il medico Misurazione nelle 24 ore 1 Primadi eseguire una misurazione nelle 24 ore leggere attentamente le presenti istruzioni insieme al proprio medico 2 Il medico potr illustrare dettagliatamente i possibili rischi sulla base delle avvertenze riportate sopra 3 Assicurarsi di aver compreso tutte le funzioni e i punti osservabili Sicurezza Per la propri
60. m Feltstyrke fra faste RF sendere som kan fastsettes av en elektromagnetisk unders kelse p stedet bor v re mindre enn samsvarsniv et i hvert frekvensomr de 61000 4 3 Forstyrrelser kan oppst i n rheten av utstyr merket med f lgende symbol o MERKNAD 1 Ved 80 MHz til 800 MHz gjelder hoyere frekvensomr de MERKNAD 2 Disse retningslinjene vil kanskje ikke gjelde i alle situasjoner Fordelingen av elektromagnetiske variabler p virkes av absorpsjon og refleksjon fra bygninger gjenstander og mennesker 2 Teoretisk kan feltstyrken fra stasjon re sendere som basestasjoner for mobiltelefoner og mobile faste enheter amatorradiostasjoner AM og FM radio og TV stasjoner ikke fastsl s noyaktig p forh nd For vurdere det elektromagnetiske milj et vedr rende stasjoneere sendere b r det vurderes en studie om stedets elektromagnetiske omgivelser Dersom den m lte feltstyrken p stedet der ABPM 7100 brukes overstiger det gjeldende RF samsvarsniv et over skal ABPM 7100 overv kes for sikre normal drift Dersom unormal ytelse observeres kan det v re n dvendig med andre tiltak som en annen orientering eller plassering av ABPM 7100 b frekvensomr det 150 kHz til 80 MHz bor feltstyrkene v re mindre enn 3 V m 31 Pasientinformasjon bruk av ABPM 7100 Pasientinformasjon bruk av ABPM 7100 Sikkerhetsanvisninger N Advarsel Skulderrem og mansjettslanger kan utgjore kvelningsfare Hvis p
61. samme ekstremitet til overv gningsform l kan placering og oppustning af manchetten udl se midlertidigt bortfald af den eksisterende ME enheds funktion Drift og brug af den automatiserede ikke invasive blodtryksoverv gningsenhed kan f re til l ngerevarende forringet blodcirkulation hos patienten eller i den respektive ekstremitet e Sluk og fjern straks enheden og informer l gen hvis du oplever nogen form for smerte N Advarsel D rlig cirkulation p grund af overdrevent hyppige m linger e Hvis patienten har begr nsede kognitive evner m enheden kun anvendes under opsyn e Sluk og fjern straks enheden og informer l gen hvis du oplever nogen form for smerte Forsigtig Risiko for skade forarsaget af ukorrekt anvendelse af manchetten e Hvis patienten har begr nsede kognitive evner m enheden kun anvendes under opsyn e S rg for at hverken skulderrem eller manchetslange p noget tidspunkt kan vikle sig omkring patientens hals Anbring altid manchetslangen under den ydre bekl dning ogs om natten e Placer enheden p en s dan m de at slangen ikke komprimeres eller kn kkes mens manchetten er pustet op is r under s vn e Hos nogle patienter kan der forekomme petekkier heemoragier eller subkutant h matom e Sluk og fjern straks enheden og informer l gen hvis du oplever nogen form for smerte Patientinformation betjening af ABPM 7100 32 OBS Skade p enheden e Abn ikke kabinettet N r
62. 21 Cura e manutenzione Cancellazione di una misurazione E possibile cancellare una misurazione premendo un pulsante qualsiasi durante il processo di misurazione display LCD visualizza l indicazione StoP e il Sistema ABPM 7100 emette un segnale acustico per 5 volte La cancellazione viene memorizzata nella tabella dei valori di misurazione sotto l indicazione Cancel Misurazione non riuscita 1 Seil display segnala la presenza di errori riesaminare la corretta procedura durante la fase di set up e posizionamento del dispositivo 2 Dimettere il paziente solo dopo aver eseguito una corretta misurazione manuale Fornire al paziente informazioni sufficienti a spiegare la situazione 3 Ripetere la misurazione 4 Se il display segnala ancora la presenza di errori ripetere la procedura di funzionamento iniziale 5 Per ulteriori misure relative alla risoluzione dei problemi e all eliminazione degli errori consultare la sezione Risoluzione dei problemi Nota e La presenza di gravi anomalie segnalata da un segnale acustico continuo e In caso di segnale acustico continuo disattivare il dispositivo rimuovere il bracciale e informare il medico Cura e manutenzione Per garantire la funzionalit ottimale del Sistema ABPM 7100 necessario effettuare interventi periodici di cura e manutenzione Attenzione Danni al dispositivo e Non aprire l alloggiamento L apertura del dispositivo comporta la decadenza di ogni tipo di garanzia
63. K yt aina t yteen ladattuja uusia paristoja Akkuj nnite n kyy ABPM 7100 laitteen n yt ss n 3 sekuntia laitteen k ynnist misen j lkeen Paristoj nnitteen on oltava v hint n 2 6 volttia 24 tunnin mittauksen varmistamiseksi Huolto joka 2 vuosi Osoituksena Perusvaatimusten jatkuvasta noudattamisesta direktiivin 93 42 ETY mukaisesti on ABPM 7100 laitteelle teht v metrologiset tarkastukset kahden vuoden v lein Tietyiss maissa t m vaatimus voi olla s nnelty kansallisessa laissa tai asetuksissa Welch Allyn tarjoutuu suorittamaan metrologiset tarkastukset jotka sis lt v t seuraavat osat e Metrologinen seuranta e Ohjelmistop ivitykset jos vaadittu e Toiminnallinen tarkastus elektroniikka pumppu ja paineilmaohjauspiiri Vianetsint Huomio Laitteen vaurioituminen e Al avaakoteloa Kun laite on avattu kaikki takuut raukeavat Perusvirhel hteet Seuraavat saattavat aiheuttaa virhemittauksia tai tahattomia tapahtumia Potilaan k sivarren liikkuminen mittauksen aikana Laitteen deaktivointi esim y ll V r mansettikoko Mansetin siirtym k yt n aikana L k ri ei suorittanut hyv ksytt v ensimm ist mittausta L kett ei ole otettu K ytt j n asettama v r loki Tyhj t v rin ladatut tai vanhentuneet paristot Taittunut tai sotkeutunut mansettiletku Siirtovirhe ABPM 7100 n ytt siirrett v t tiedot virheiden est miseksi Jos virhe ilmenee n yt
64. LCD n yt ss n kyy sitten StoP ja ABPM 7100 piippaa 5 kertaa T m peruutus tallennetaan mittausarvotaulukkoon kohdassa Cancel ABPM 7100 Moniteur ambulatoire de la pression art rielle Welch Allyn o u A paa m Mode d emploi Welch Allyn Advancing Frontline Care 2 2014 Welch Allyn Inc L acheteur du produit est autoris copier cette publication fournie par Welch Allyn des fins de distribution interne uniquement dans le but d tayer l utilisation pr vue du produit d crit dans cette publication Attention Les lois f d rales en vigueur aux tats Unis n autorisent la vente de ce dispositif que par ou sur instructions d un m decin agr Welch Allyn d cline toute responsabilit en cas de blessures ou d utilisation ill gale ou inappropri e du produit r sultant d une utilisation non conforme aux instructions pr cautions et mises en garde ni aux consignes d utilisation indiqu es dans le pr sent document Welch Allyn est une marque d pos e de Welch Allyn Inc ABPM 7100 et CardioPerfect sont des marques de Welch Allyn Inc Les droits d auteur du logiciel int gr dans ce produit demeurent la propri t du fabricant de l appareil Tous droits r serv s Le logiciel int gr ne peut pas tre extrait copi d compil refondu d sassembl ou ramen dans un format lisible par l homme Cela ne concerne pas les ventes de micrologiciels ou la copie du
65. LR6 C ble de raccordement USB Interfaces Bluetooth Classe 1 100 m et 100 mW maximum avec de 2 402 GHz 2 480 GHz uniquement disponible avec le logiciel LGH en option Dur e de vie de l appareil estimation al O gt n Dur e de vie du brassard estimation 6 mois 11 Pr paration de l appareil ABPM 7100 Pr paration de l appareil ABPM 7100 Consignes de s curit A Avertissement Risque d tranglement avec la bandouli re et le tuyau du brassard Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance Ne pas placer la bandouli re et le tuyau du brassard autour du cou du patient Toujours placer le tuyau du brassard sous la premi re paisseur de v tements m me la nuit Expliquer au patient comment arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur La mesure peut tre interrompue tout moment en appuyant sur l un des boutons Le brassard se d gonfle alors et l appareil peut tre retir Attention Risque de blessure caus par la mauvaise mise en place de l appareil Le praticien doit veiller ce qu en raison de l tat de sant du patient l utilisation de l appareil n alt re pas la circulation sanguine dans le bras Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance Ne jamais raccorder l appareil un ordinateur ou
66. Pr fpegel nach Ubereinstim Elektromagnetische Umgebung Leitlinien pr fungen IEC 60601 mungspegel Tragbare und mobile Funkger te werden in keinem geringeren Abstand zum ABPM 7100 einschlieBlich der Leitungen als dem empfohlenen Schutzabstand verwendet der nach der f r die Sendefrequenz ge eigneten Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand Geleitete St rgr Effektivwert 3 V 3 V d 1 2 JP Ben nach 150 kHz bis IEC 61000 4 6 80 MHz Gestrahlte St r 3 V m 3 V m d 1 2 VP fur 80 MHz bis 800 MHz gr Ben nach 80 MHz bis d 2 3 JP f r 800 MHz bis 2 5 GHz IEC 61000 4 3 2 5 GHz mit P als der maximalen Nennleistung des Senders in Watt W gem B Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Meter m Die Feldst rke station rer Funksender ist bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungspegel In der Umgebung von Ger ten die mit dem folgen den Bildzeichen gekennzeichnet sind sind St run gen m glich 9 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elekt romagnetischer Gr Ben wird durch Absorption und Reflexionen von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst ANMERKUNG 1 ANMERKUNG 2 n Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkdiens ten Amateurfunkstationen AM
67. RO Opmerking e Ernstige defecten worden door een permanent geluidssignaal aangegeven e Als het apparaat een permanent piepsignaal blijft afgeven dient u het uit te schakelen de manchet te verwijderen en de arts te informeren Onderhoud en verzorging Voor een optimale werking van de ABPM 7100 zijn een regelmatig onderhoud en verzorging van de eenheid vereist Let op Schade aan het apparaat e U mag de behuizing niet openen Zodra het apparaat is geopend vervallen alle garanties Reiniging en desinfectie De gebruiker arts bepaalt of en wanneer de manchet om hygi nische redenen moet worden gedesinfecteerd bijv na elk gebruik De volgende middelen worden aanbevolen voor de desinfectie van de manchet e Terralin Liquid fabrikant Sch lke amp Mayr e PromanumN fabrikant B Braun Bij gebruik van desinfecterende middelen die niet door Welch Allyn worden aanbevolen moet de gebruiker aantonen dat het door hem gekozen middel veilig in gebruik is Opmerking U dient de informatie van de fabrikant omtrent het gebruik van deze producten na te leven Laat desinfectiemiddelen altijd volledig opdrogen N opgelet Intoleranties als gevolg van het gebruik van desinfecterende middelen sommige pati nten verdragen desinfecterende middelen of hun ingredi nten niet bijv allergische reacties e Gebruik daarom nooit een desinfecterend middel dat resten achterlaat op het product of dat niet geschikt is voor huidcontact e Was de ma
68. This does not pertain to the sales of firmware or a firmware copy All usage and ownership rights to the Software remain with E M GmbH Welch Allyn Technical Support http www welchallyn com about company locations htm LE M GmbH Cockerillstr 69 52222 Stolberg Germany Manufactured for Welch Allyn Welch Allyn Advancing Frontline Care CE 0044 3 Table of contents Table of contents Symbols Introduction Preliminary note About these directions for use Clinical trials CE Mark Content Direction for use Intended use Indications for use Improper use Essential Performance Side effects of 24 hour blood pressure monitoring Product description Introduction The ABPM 7100 Technical Data Preparing the ABPM 7100 Safety instructions Inserting the batteries Activating the device Setting the time date Clearing the memory Transferring patient data ID Setting measurement logs Selecting a suitable cuff Applying the ABP Monitor and cuff Connecting the cuff tubing to the ABPM 7100 Positioning the patient for measurement Measurement process Safety instructions Initial measurement 24 hour measurement Performing a measurement Cancelling a measurement Unsuccessful measurement Care and Maintenance Cleaning and disinfection Maintenance plan Troubleshooting Basic error sources Transmission error Checklist Error codes Limited Warranty Service Policy EMC Guideline
69. alimentaci n CA El ABPM 7100 no tiene fuente de alimentaci n CA Los campos magn ticos a la frecuencia de red deben tener los valores t picos en entornos comerciales u hospitalarios Nivel de cumplimiento Prueba de inmunidad Nivel de prueba IEC 60601 Perturbaciones Valor eficaz 3 V 3V conducidas seg n De 150 kHz a IEC 61000 4 6 80 MHz Perturbaciones 3 V m 3 V m radiadas seg n De 80 MHz a IEC 61000 4 3 2 5 GHz Entorno electromagn tico La distancia entre equipos port tiles o m viles de comunicaciones RF y el ABPM 7100 incluidos los cables no debe ser inferior a la distancia de separaci n recomendada que se calcula con la ecuaci n correspondiente a la frecuencia Distancia de separaci n recomendada d 1 2 JP d 1 2 JP de 80 MHz a 800 MHz d 2 3 VP de 800 MHz a 2 5 GHz donde P es la potencia nominal del transmisor en vatios W indicada en la informaci n del fabricante y des la distancia de seguridad recomendada en metros m La intensidad de campo de transmisores RF fijos determinada en una inspecci n electromagn tica debe ser inferior al nivel de cumplimiento en cada gama de frecuencias Se pueden producir interferencias en las cercan as de equipos marcados con el siguiente s mbolo 9 NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se utiliza la distancia correspondiente a la gama de frecuencias m s alta NOTA 2 Estas pautas no se aplican en todos los casos ya que la propagaci
70. but is not permissible as a sufficient indicator for individual illness or as a treatment recommendation Initial measurement Note An initial measurement is required for starting the measurement log The initial measurement must be checked by a physician for plausibility 24 hour measurement 1 Ensure sufficient battery voltage At least 2 6 volts for NiMH batteries and at least 3 10 volts for alkaline batteries 2 The doctor must go through these instructions together with the patient before a 24 hour measurement 3 The doctor must explain the possible hazards in detail on the basis of the warnings above 4 Ensure that the patient has understood all functions and observable points Safety For your own safety during the following steps please observe the safety instructions at the start of this chapter as well as the functional overview Performing a measurement 1 Totrigger a measurement press the START button e The number of stored measurements will be shown on the LCD display e An audio beep will announce the upcoming measurement e Manual measurement will start 2 The patient should stay calm during the measurement process until the measurement is completed Allow your arm to hang loose or place your lower arm loosely on the table or on a support whilst sitting Avoid any movement 3 Doctor Please check the values of the first measurement for plausibility so that subsequent automatic measurements can be proces
71. expos de puissants champs lectromagn tiques car cela peut entra ner des dysfonctionnements exc dant les valeurs limites e L appareil lectrom dical doit faire l objet de pr cautions particuli res en mati re de CEM Veuillez respecter les directives jointes e Le tuyau qui relie l appareil ABPM 7100 au brassard ne doit pas tre pli compress ou tir e Lembout du tuyau doit toujours mettre un CLIC lorsqu il est raccord l appareil Si l embout n est pas bien enfonc dans la prise des erreurs de mesure peuvent survenir Remarque e Tout dysfonctionnement grave de l appareil est signal par un bip continu e Si l appareil met un bip continu l teindre retirer le brassard et informer le praticien e Remettre la notice d utilisation Informations l attention des patients fonctionnement de l appareil ABPM 7100 chaque patient Une copie de cette notice est jointe au pr sent manuel e Les quipements de communication HF portables et mobiles peuvent avoir une incidence sur les appareils lectrom dicaux e Des temp ratures extr mes l humidit ou la pression de l air peuvent avoir une incidence sur la pr cision des mesures Veuillez respecter les conditions d utilisation e L analyse des pulsations cardiaques fournit des indicateurs suppl mentaires sur les risques ventuels Toutefois elle reste insuffisante pour d livrer un diagnostic de maladie ou pr coniser un traitement Mesure initiale
72. haendelsesloggen LCD display LCD displayet er placeret p forsiden af ABPM 7100 kabinettet Det viser leegen og patienten nyttige oplysninger om m ledata skaermindstillinger og m lefejl N r der trykkes p START knappen vil antallet af tidligere registrerede m linger blive vist for start af en manuel m ling 9 Produktbeskrivelse Horbare signaler Individuelle eller flere akustiske bip signaler anvendes Den f lgende tabel forklarer betydningen af bippene 1 bip e Aktivere ON OFF e Starte og slutte en m ling undtagen ved nat intervaller e Fjerne interfacekablet e Oprette og slutte Bluetooth kommunikation e Malefej Kontinuerlige bip e Alvorlige systemfejl f eks at manchettrykket er h jere end 15 mmHg i mere end 10 sekunder uden for m lingen Kombinerede bip e Manuel sletning af m ling 1 bip efterfulgt af 5 bip 2 sekunder senere Manchetforbindelse e Manchetforbindelsen er placeret p toppen af ABPM 7100 kabinettet e Manchetten er forbundet til ABPM 7100 med et metalstik OBS Malefejl e Manchettilslutningen skal altid forbindes med et tydeligt klik En d rlig forbindelse mellem ABPM 7100 og manchetten vil resultere i m lefejl Arm manchetten 1 Arm manchetten 2 Luftslange 3 Luftslangeforbindelse PC interfacekabel For at leese data fra ABPM 7100 skal interfacekablet veere tilsluttet en USB indgang p en PC Produktbeskrivelse 10 Port til PC interfacekabel gt
73. ivityksill ABPM 7100 voidaan v litt m sti valmistella seuraavaa potilasta varten Pienell harjoituksella t m toimenpide voidaan suorittaa vain muutamassa minuutissa T m mahdollistaa sen ett l k ri voi k ytt ABPM 7100 laitetta kellon ymp ri jokaisena ty p iv n ABPM 7100 on suunniteltu tallennuksen mahdollistamiseen ja n ytt verenpaineprofiilin koko p iv n ajan ja y ll Lis parametrit kuten y lliset arvot ja verenpainevaihtelut tunnistetaan T m mahdollistaa sen ett l k ri voi m r t optimaalisen l ketieteellisen hoidon jokaiselle yksil lle ABPM 7100 laitteella mittaus voidaan joko automatisoida tai kontrolloida manuaalisesti k ytt j n toimesta K ynnist kseen automaattisten mittausten sarjan on k ytt j n suoritettava ensimm inen mittaus painamalla START painiketta ja l k rin tulisi tarkistaa ensimm isen mittauksen luotettavuus Ensimm isen mittauksen aikana mansetti t yttyy v hitellen m ritt kseen tarvittavan mansettipaineen systolisen verenpainearvon mittaamiseksi Maksimaalinen tarvittava t yttymispaine tallennetaan ja sit k ytet n suoraan inflaation aikana my hemmiss automaattisissa mittauksissa Toimenpidett kutsutaan nimell AFL Auto Feedback Logic Tuotekuvaus 8 ABPM 7100 Komponentit 1 2 gt WelchAllyn 1 Mansettiyhteys ON OFF painike LCD n ytt START painike DAY NIGHT painike 3 EVENT pa
74. llande EMC b r den inte uts ttas f r n gra starka elektromagnetiska f lt eftersom detta kan leda till felfunktion utanf r gr nsv rdena e Manschettslangen mellan ABPM 7100 och manschetten f r inte knytas kl mmas ihop eller dras is r e Manschettanslutningen m ste alltid haka fast med ett h rbart KLICK En l s anslutning mellan slangen och enheten leder till m tfel Observera e Allvarliga fel indikeras med ett kontinuerligt pip e Vid ett kontinuerligt pip st ng av enheten ta bort manschetten och informera din l kare 24 timmarsm tning 1 F re en 24 timmarsm tning g igenom dessa instruktioner tillsammans med din l kare 2 L t din l kare f rklara m jliga risker i detalj utifr n ovanst ende varningar 3 Se till att du har f rst tt alla funktioner och iakttagbara punkter S kerhet F r din egen s kerhet under f ljande steg f lj de s kerhetsinstruktioner som st r i b rjan av detta avsnitt 33 Patientinformation man vrering av ABPM 7100 Manschettens position Det ar absolut n dv ndigt att art rsymbolen placeras pa den brakiala art ren Om manschetten ar korrekt inriktad kommer metallskenan att ligga p utsidan av verarmen pa armb gssidan varvid tygp sen m ste tacka huden under metallskenan Knapparna P AV Knappen P AV kopplar p och av ABPM 7100 n r knappen trycks in under mer n 2 sekunder START Knappen START anv nds f r att e p b rja det automatiska prot
75. lvtest Dessutom h rs ett pip f r att kontrollera h gtalaren F ljande b r visas i denna f ljd Test Display Kommentar Batteritillst nd volt 2 85 Minst 2 75 volt f r NiMH batterier och minst 3 10 volt f r alkaliska batterier 999 999 Visningen av siffrorna 999 999 till 000 000 tf lis av alla andra Displaysegment test till 000 000 symboler p LCD displayen i en f ljd Kontrollera om alla segment visas korrekt och i sin helhet hela programkoden kontrolleras i bakgrunden f r att unders ka om den r korrekt Aktuell 24 timmarstid 21 45 tt mm Om det interna testet uppt cker ett fel kommer ABPM 7100 att visa meddelandet E004 p displayen och avge en ljudsignal Av s kerhetssk l kommer anv ndningen av ABPM 7100 att sp rras Den felaktiga ABPM 7100 enheten b r omedelbart skickas tillbaka till din terf rs ljare eller till Welch Allyn f r att repareras Inst llning av tid datum ABPM 7100 har ett internt buffertbatteri som g r att tiden forts tter att visas ven om batterierna har tagits bort And b r tid och datum kontrolleras f re varje m tserie Tid och datum kan st llas in automatiskt med patienthanteringsprogramvaran Tid och datum kan ven st llas in manuellt Tryck in och h ll inne START knappen och tryck sedan p HANDELSE knapparna f r att komma in i l get St ll in tid Anv nd START knappen f r att v lja l mplig post och anv nd HANDELSE knappen f r att hoppa till n sta d
76. m vedkommende bes om sl av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette Forsiktig Fare for personskader som f lge av feil bruk av mansjetten e Legen skal i henhold til pasientens medisinske tilstand p se at bruk av enheten ikke vil resultere i nedsatt blodsirkulasjon i armen Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn Det er viktig at pasienten instrueres i riktig p f ring av mansjetten Informer pasienten om at mansjetten bare skal brukes p overarmen P se at hverken skulderremmen eller mansjettslangene kan komme til vikle seg rundt halsen p pasienten Plasser alltid mansjettslangene under kl rne ogs om natten e Be pasienten om plassere enheten p en slik m te at slangen ikke kan trykkes sammen eller knekkes spesielt under s vn n r mansjetten er oppbl st e Petekkier bl dninger eller subkutant hematom kan forekomme hos noen pasienter e Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sla av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette X Forsiktig Intoleranse fra bruk av desinfeksjonsmidler e Vaskes for fjerne rester e Vask mansjetten med et mildt vaskemiddel i vaskemaskin ved maks 30 C uten sentrifugering Klargj ring av ABPM 7100 12 Sette inn batteriene Merk Skade p enheten e ABPM 7100 skal ikke brukes i dusjen Hvis du mistenker at det har kommet v ske inn i enheten ved rengj ring
77. medida medida medida que se pulsa un Todos estos mensajes de error La frecuencia detectada es bot n indican un error grave en el c digo del isuficiente Vuelva a colocar el manguito en el brazo programa La unidad de analisis i El brazo se ha movido durante la Mantenga el brazo en reposo durante la Ke la Biebie detrenemsl nde daosesii Compruebe si el conector de 9 pines en el medida medida ee cable de transmisi n de datos est bien transmisi n de datos mal conectado al PC consulte f Wa EI bi deal Be sd del ero la pantalla indica tambi n Err 4 conectado a la interfaz del dispositivo un no est bien ajustado a n ocaci n del manguito y e ee p consulte tambi n Err 4 E m EI ABPM 7100 toma E La presi n arterial supera el El monitor APA no se puede utilizar con el i Se ha configurado el registro 9 en el intervalo de medida paciente si la notificaci n se mantiene ha cada 2 ABPM 7100 ELITE Movimientos violentos del brazo AS SD ROSES EI registro deseado no Los valores de medida del ultimo Borre los datos en el monitor APA despu s paciente a n est n en memoria de guardarlos en el PC medida se puede configurar Problemas con el circuito Si el error persiste envie el dispositivo a un con los botones neum tico especialista de Welch Allyn Las pilas o baterias est n mal Vuelva a colocar las pilas o baterias con la o colocadas olaridad correcta EI cable de transmisi n de datos Conec
78. ndas under vervakning Det r absolut n dv ndigt att du instruerar patienten i att placera manschetten r tt Informera patienten om att manschetten endast f r anv ndas p verarmen Se alltid till att varken axelremmen eller manschettslangen kan lindas runt patientens hals Placera alltid manschettslangen under ytterkl derna ven p natten e Instruera patienten i att placera enheten p ett s dant s tt att slangen inte kl ms ihop eller viks medan manschetten r uppbl st i synnerhet under s mnen e Petekier r da utslag bl dningar eller subkutan hematom kan f rekomma hos vissa patienter e _Instruera patienten i att omedelbart st nga av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs A Var f rsiktig verk nslighet p grund av anv ndning av desinfektionsmedel e Tv tta f r att ta bort rester e Tv tta manschett rmen med ett milt tv ttmedel i tv ttmaskinen vid max 30 C utan centrifugering Det r viktigt att manschettstorleken r r tt s att blodtrycksm tningen blir korrekt F r att erh lla reproducerbara m tningar beh vs standardiserade m tf rh llanden M t verarmens omkrets och v lj l mplig manschett Applicering av ABT M onitorn och manschetten A Varning Risk f r strypning p grund av axelremmen och manschettslangen e Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten endast anv ndas under vervakning e Placerainte axelremmen och m
79. niv med h yre forkammer Merknad e Under m lingen b r pasienten v re s avslappet som mulig og b r ikke snakke med mindre han nsker opplyse om eventuelle ubehag e La pasienten f slappe av 5 minutter for den f rste m lingen registreres e Blodtrykksm linger kan p virkes av pasientens posisjon st ende sittende liggende og av anstrengelser eller pasientens fysiologiske tilstand Disse p virkende faktorene b r elimineres i st rst mulig grad M leprosess Sikkerhetsanvisninger N Advarsel Skulderrem og mansjettslanger kan utgj re kvelningsfare e Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn e Ikke plasser skulderrem og mansjettslanger rundt halsen p pasienten e Plasser alltid mansjettslangene under kl rne ogs om natten e Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sl av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette e Malingen kan n r som helst avbrytes ved trykke p en av knappene I s tilfelle vil mansjetten automatisk tommes for luft og enheten kan fjernes N Advarsel D rlig blodsirkulasjon som folge av kontinuerlig press fra mansjetten Ikke la slangen ligge i knekk Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn P se at skulderrem og mansjettslanger er riktig plassert Plasser alltid mansjettslangene under klaerne ogs om natten Dersom pasienten opplever smerte m v
80. pescoco do paciente Posicione sempre os tubos da manga por baixo da roupa exterior mesmo noite e Instrua o paciente a posicionar o dispositivo de modo a que enquanto a manga est inflada os tubos n o est o comprimidos ou dobrados especialmente durante o sono e Podem ocorrer em alguns pacientes pet quias hemorragias ou hematomas subcut neos e Instrua o paciente para desligar e remover o dispositivo imediatamente e para informar o m dico no caso de sentir dor MN Cuidado Intoler ncias causadas pelo uso de desinfetantes e Lave para remover res duos e Lave a manga com um detergente suave na m quina de lavar roupa no m x a 30 C sem centrifugar Danos no dispositivo e Nao use o ABPM 7100 enquanto toma duche Se houver a suspeita de que entrou l quido dentro do dispositivo enquanto este estiver a ser limpo ou usado o paciente n o deve voltar a usar 0 dispositivo e Seo dispositivo foi exposto humidade desligue o dispositivo e remova as pilhas e Informe a sua assist ncia imediatamente e envie o dispositivo para inspe o e O dispositivo pode n o ser operado volta de scanners MRI ou nas proximidades de outros equipamentos el tricos m dicos e Durante uma descarga de desfibrilador o dispositivo n o deve estar em contacto com o paciente Uma descarga destas pode danificar o ABPM 7100 e provocar a exibi o de valores incorretos e OABPM 7100 n o adequado para ser usado em simult neo com equipa
81. ren Sie den Arzt e Der Messvorgang kann jederzeit durch Dr cken einer beliebigen Taste abgebrochen werden Damit wird die Manschette entl ftet und das Ger t kann abgenommen werden N Warnung Durchblutungsst rungen durch steten Manschettendruck e Knicken Sie den Verbindungsschlauch nicht Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Sorgen Sie f r den richtigen Sitz von Schultergurt und Manschettenschlauch Der Manschettenschlauch wird stets unter der Bekleidung verlegt auch nachts Beim Auftreten von Schmerzen schalten Sie das Ger t sofort aus und nehmen es ab Bitte informie ren Sie den Arzt N Warnung Das Anlegen und Aufpumpen der Manschette ber einer Wunde kann weitere Verletzungen verur sachen Das Anlegen und Aufpumpen der Manschette an GliedmaBen mit einem intravaskul ren Zugang oder in intravaskul rer Behandlung oder mit einem arterioven sen AV Shunt kann zu einer zeitweiligen Unterbrechung der Durchblutung f hren und den Patienten zus tzlich verletzen Das Anlegen und Aufpumpen der Manschette an den Arm der sich an der Seite befindet an der eine Brustamputation durchgef hrt worden ist kann weitere Verletzungen nach sich ziehen e Beim Auftreten von Schmerzen schalten Sie das Ger t sofort aus und nehmen es ab Bitte informie ren Sie den Arzt N Warnung Tr gt der Patient ein weiteres ME Ger t zur Uberwachung am gleichen K rperteil ka
82. the device can be removed Attention Hygiene e Ensure hygiene in accordance with the maintenance schedule Measurement process 20 Attention Measurement errors e The use of components not included in the scope of delivery may lead to measurement errors Only use the accessories offered by Welch Allyn e Although the ABPM 7100 fulfills all EMC standard requirements it should not be exposed to any strong electromagnetic fields as this may lead to malfunctions outside the limit values e Medical electrical equipment is subject to special EMC precautions Please observe the directives attached e The cuff tubing between the ABPM 7100 and the cuff may not be knotted compressed or pulled apart e The cuff connection must always engage with an audible CLICK A loose connection between the tubing and the device leads to measurement errors Note e Severe malfunctions are indicated by a continuous beep e In the event of a continuous beep switch off the device remove the cuff and inform your doctor e Hand the data sheet Patient information operation of the ABPM 7100 to each patient The data sheet is attached as a copy template e Portable and mobile HF communication equipment may influence medical electrical devices e Extreme temperatures humidity or air pressure can influence measurement accuracy Please observe the operating conditions e The pulse wave analysis provides additional indicators for possible risks
83. und FM Rundfunk und Fernsehsendern kann theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung in Folge von station ren Sendern zu er mitteln ist eine Untersuchung der elektromagnetischen Ph nomene des Standortes zu erw gen Wenn die ermittelte Feldst rke am Anwendungsort des ABPM 7100 den oben angegebenen Funk Ubereinstimmungspegel berschreitet muss der ABPM 7100 auf sein normales Funktionieren berpr ft werden Wenn Leistungsmerkmale auBerhalb des Normalen beobachtet werden k nnen zus tzliche MaBnahmen erforderlich werden wie z B die neue Ausrichtung oder Umsetzung des ABPM 7100 P Uber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz ist die Feldst rke kleiner als 3 V m 31 Patienteninformation Bedienung des ABPM 7100 Patienteninformation Bedienung des ABPM 7100 32 Patienteninformation Bedienung des ABPM 7100 Vorsicht N Wird die Manschette nicht richtig angelegt besteht Verletzungsgefahr Sicherheitshinweise N Warnung Bei Schultergurt und Manschettenschlauch besteht die Gefahr einer Strangulation e Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen e Legen Sie den Schultergurt und den Manschettenschlauch nicht um den Hals des Patienten e Der Manschettenschlauch wird stets unter der Bekleidung verlegt auch nachts e Beim Auftreten von Schmerzen schalten Sie das Ger t sofort aus und nehmen es ab Bitte informie
84. vedkommende bes om sla av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette N Advarsel Hvis pasienten har p seg en ekstra ME enhet p samme sted for overv kingsform l kan plassering og oppbl sing av mansjetten f re til at ME enheten midlertidig slutter fungere Drift og bruk av automatiserte ikke invasive blodtrykksm lere kan f re til lengre nedsatt blodsirkulasjon hos pasienten eller det respektive lemmet e Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sla av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette N Advarsel D rlig blodsirkulasjon som f lge av for hyppige m linger e Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn e Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sla av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette Pasientinformasjon bruk av ABPM 7100 32 AA Forsiktig Fare for personskader som f lge av feil bruk av mansjetten e Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn e P se at hverken skulderremmen eller mansjettslangene kan komme til vikle seg rundt halsen p pasienten Plasser alltid mansjettslangene under kl rne ogs om natten e Plasser enheten p en slik m te at slangen ikke kan trykkes sammen eller knekkes spesielt under s vn n r mansjetten er oppbl st e Petekkier bl dninger eller subkutant hematom kan forekomme hos noen pasient
85. 1 2 V cada una y m n 1 500 mAh AA Mignon o 2 pilas alcalinas de 1 5 V AA Mignon LR6 Cable de interfaz USB Interfaces Bluetooth clase 1 100 m y m x 100 mW de 2 402 GHz a 2 480 GHz s lo con el programa HMS opcional Alimentaci n el ctrica Vida til del dispositivo 5 a os Vida til del manguito 6 meses E 11 Preparaci n del ABPM 7100 Preparaci n del ABPM 7100 Colocaci n de las pilas Instrucciones de seguridad Atenci n Preparaci n del ABPM 7100 12 N Precauci n Riesgo de estrangulaci n con la banda para hombros y el tubo del manguito e El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitivas limitadas e No coloque la banda para hombros y el tubo del manguito alrededor del cuello del paciente e Coloque el tubo del manguito siempre bajo las prendas exteriores incluso durante la noche e Indique al paciente que apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor e La medida se puede interrumpir cuando se desee pulsando cualquier bot n De este modo se desinflar el manguito y se podr retirar el dispositivo Aviso Riesgo de lesi n por uso incorrecto del dispositivo e El m dico debe comprobar que el estado del paciente permite usar el dispositivo sin afectar a la circulaci n sanguinea en el brazo e El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitiva
86. 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 x Dans le cas d metteurs dont la puissance nominale n est pas indiqu e dans le tableau ci dessus la distance de s curit recommand e d peut tre calcul e en m tres m en appliquant l quation figurant dans la colonne respective sachant que P est la puissance nominale maximale de l metteur en watts W conform ment l indication du fabricant de l metteur REMARQUE 1 Pour 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas tre applicables dans tous les cas La distribution des variables lectromagn tiques depend de l absorption et de la r flexion par les structures les objets et les individus 29 Directives EMC et d claration du fabricant Tableau 3 Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique pour tous les quipements et syst mes lectrom dicaux Directives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L appareil ABPM 7100 est pr vu pour fonctionner dans un environnement lectromagn tique tel qu indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil ABPM 7100 doit s assurer que le syst me est utilis dans un tel environnement Directives EMC et d claration du fabricant 30 Tableau 4 Lignes directrices et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique pour les appareils ou syst mes lectrom dicaux qui ne sont pas destin s au maintien en vie Di
87. 42 CEE o ABPM 7100 tem de ser sujeito a verifica es metrol gicas a cada dois anos Em certos pa ses este requisito pode ser regulado pelas leis ou regulamentos nacionais A Welch Allyn proporciona verifica es metrol gicas e a assist ncia que compreende o seguinte e Monitoriza o metrol gica e Atualiza es de software se for exigido e Verifica o funcional Sistema eletr nico bomba e circuito pneum tico Resolu o de problemas Aten o Danos no dispositivo e Nao abra a caixa Assim que o dispositivo aberto a garantia perde a sua validade Fontes de erro b sicas O seguinte pode causar medi es erradas ou eventos imprevistos O movimento do bra o do paciente durante a medi o Desativa o do dispositivo p ex noite Tamanho de manga incorreto Desloca o da manga durante o uso Medi o inicial bem sucedida omitida pelo m dico Medica o n o tomada Defini o de registos errados pelo utilizador Pilhas vazias incorretamente carregadas ou fora de prazo Tubos da manga dobrados Erro de transmiss o O ABPM 7100 rev os dados transmitidos para evitar erros Se ocorrer um erro aparece E004 no visor Lista de verifica o Por favor reveja a seguinte lista de verifica o quanto a erros que ocorrem durante a opera o do ABPM 7100 Muitos erros t m causas simples e Verifique se os cabos est o todos corretamente ligados e Verifique se o ABPM 7100 e o computador est o lig
88. 7100 ja kaynnista naytot nayttavat ajat uudelleen poistamatta yhteyskaapelia ABP monitoria ei ole alustettu eli potilasnumeroa ei ole siirretty 24 tunnin mittauksen valmistelun aikana Potilasnumero voidaan siirt my s mittauksen j lkeen T m ei vaikuta mittaustietoihin Ei potilasnumeroa Akut tai paristot tyhjeniv t Akut tai paristot voivat olla viallisia ota En ennenaikaisesti yhteytt Welch Allyn asiantuntijaasi Mittauksia ei suoritettu y llisess vaiheessa Potilas on sammuttanut ABPM 7100 laitteen Varmista ett potilas ymm rt t ydellisen 24 tunnin mittauksen suorittamisen t rkeyden Kommunikaatio kaapelin kautta Sammuta ABPM 7100 laite ja k ynnist se uudelleen pistoketta irrottamatta N ytt ei n yt co tai NEE bt Et ole siirtotilassa Kommunikaatio BT n kautta Paina START painiketta ja pid sita painettuna ja paina sitten DAY NIGHT painiketta Valitse bt painamalla START painiketta patto Manuaalisia mittauksia ei ole Patevat manuaaliset mittaukset tulee aina Automaattisia mittauksia suoritettu soveltamisen j lkeen suorittaa laitteen asennoinnin j lkeen ei voida suorittaa Viallinen lokiasetus Aseta loki 1 tai 2 Ohjelmoitu loki ei vastaa ABPM 7100 en Viallinen lokiasetus laitteen lokiasetusta Tarkista loki laitteesta Mittausintervallit eiv t manuaalisesti vastaa odotuksiasi Automaattisia mittauksia el ole
89. 74 de uso versi n electr nica en welchallyn com Welchallyn com o copia en papel recibida de Welch Allyn en 7 d as S mbolos de alimentaci n Eva Indica el tipo de alimentaci n S mbolos de conexi n FC FCC ID e IC Nota CE 0044 Simbolos 4 AVISO Indica un posible riesgo que puede causar lesiones leves o moderadas Indica informaci n adicional sobre el ABPM 7100 o sus accesorios REFERENCIA EXTERNA Indica referencias a otros documentos que contienen m s informaci n Indica que el producto cumple los requisitos b sicos de la Directiva 93 42 CEE sobre productos sanitarios Indica radiaci n electromagn tica no ionizante Conexi n Bluetooth Simbolos de transporte almacenamiento y medio ambiente Separe el producto de otros productos desechables para reciclarlo Consulte www welchallyn com weee Otros simbolos Fabricante E Referencia n mero de modelo Numero de pedido cat logo GTIN GTIN N mero mundial de articulo comercial A Pieza aplicada de tipo BF a prueba de desfibrilaci n a F E mm aaaa _ BIENE Fecha de fabricaci n N mero de serie C digo de lote Clase de protecci n 5 Introducci n Introduccion Nota preliminar EI ABPM 7100 es un sistema de monitorizaci n ambulatoria de presi n arterial sistema MAPA con el que podr medir su presi n sanguinea durante 24 horas Tambi n denominado monitor APA el ABPM 7100 se pue
90. ABPM 7100 tambem especificado como Monitor ABP pode ser preparado para um novo paciente em apenas alguns minutos Isto possibilita o uso otimizado do Monitor ABP e permite lhe processar um perfil para 24 horas por dia O ABPM 7100 pode por isso ser rapidamente integrado na pr tica do dia a dia Os valores da tens o arterial registados t m de ser avaliados com o software previsto Em combinac o com o Software de Gest o da Hipertens o e uma licenca apropriada o ABPM 7100 pode tamb m processar uma an lise hemodin mica dos valores de pulsac o registados Sobre estas Instru es de Utiliza o Estas Instru es de Utiliza o permitem familiarizar se com o uso do ABPM 7100 e seus acess rios O software CardioPerfect Workstation CPWS utilizado para a avalia o da medi o Os upgrades para a avalia o hemodin mica tamb m podem ser compradas a partir da Welch Allyn Por favor entre em contacto com a Welch Allyn para mais informa o Fazendo refer ncia a caracter sticas espec ficas da vers o isto aplica se apenas s pe as relevantes da sua vers o LA e Consulte as instru es de utiliza o CPWS das instru es de opera o do software e Relativamente aos upgrades consulte as respetivas Instru es de Utiliza o para operar o Software de Gest o da Hipertens o HMS vers o 5 0 e superior Nota Estas Instru es de Utiliza o explicam o ABPM 7100 e seus acess rios pela sequ ncia definir o
91. AES Wichtig e Schwerwiegende Funktionsst rungen werden durch einen Dauerton angezeigt e Ert nt ein Dauerton schalten Sie das Ger t aus nehmen die Manschette ab und in formieren Ihren Arzt Wartung und Pflege Damit der ABPM 7100 optimal funktioniert muss er regelm ig gepflegt und gewartet werden Achtung Besch digung des Ger ts e Offnen Sie nicht das Geh use Wird das Ger t ge ffnet erlischt jede Gew hrleistung Reinigung und Desinfektion Der Anwender Arzt entscheidet ob und wann die Manschettenh lle aus hygienischen Gr nden desinfiziert werden sollte z B nach jedem Tragen Folgende Mittel werden f r das Desinfizieren der Manschettenh lle empfohlen e Terralin Liquid Hersteller Sch lke amp Mayr e Promanum N Hersteller B Braun Bei Gebrauch von Desinfektionsmitteln die nicht von Welch Allyn empfohlen werden ist der Benutzer f r den Nachweis der sicheren Anwendung verantwortlich Wichtig Richten Sie sich bei der Anwendung dieser Produkte unbedingt nach den Herstellerinformati onen Die Mittel m ssen vollst ndig abtrocknen N vorsicht Der Gebrauch von Desinfektionsmitteln kann Unvertr glichkeiten verursachen Manche Patienten zeigen Unvertraglichkeiten z B Allergien gegen ber Desinfektionsmitteln oder deren Bestand teilen e Verwenden Sie keinesfalls Desinfektionsmittel die R ckst nde auf dem Produkt hinterlassen oder die f r einen Hautkontakt nicht geeignet sind e Wasc
92. Cuff displacement while wearing it Omitted successful initial measurement by the doctor Medication not taken Wrong log set by the user Empty incorrectly charged or outdated batteries Kinked or knotted cuff tubing Transmission error The ABPM 7100 reviews the transmitted data to prevent errors If an error occurs E004 will be shown on the display Checklist Please review the following checklist for any errors occurring during the operation of the ABPM 7100 Many errors have simple causes e Checkto see that all cables are connected correctly e Check to see whether the ABPM 7100 and the computer are switched on e Check to see whether the batteries have sufficiently voltage Note Some errors are combined with a continuous alarm for safety reasons The continuous alarm can be cancelled by pressing any button If there is residual pressure inside the cuff open the cuff immediately Troubleshooting 24 Error codes Error description of the ABPM 7100 Time and date are not The internal buffer battery is Date and time can be reset after every updated following a depleted power pack or battery replacement longer TT o Send the device to your Welch Allyn power supply from power specialist packs or batteries i Measurement data can no longer be called up displayed An error occurred during patient Delete the respective patient menu bar and data storage recreate it The incorrect COM interface is Set the correct
93. ENZE EK m o 5 8 A 1 80 MHz 800 MHz 2 AM FM A BPM 7100 RF ABPM 7100 ABPM 7100 150 kHz E 80 MHz 3 V m 31 ABPM 7100 ABPM 7100 A BIR Bp
94. El sistema ABPM 7100 consta de dos componentes principales e El ABPM 7100 con manguitos y accesorios e El programa inform tico de control del paciente para que el m dico eval e los resultados de la medida El programa CPWS permite preparar el ABPM 7100 para tomar medidas transmitir los resultados de las medidas a un PC mostrar en pantalla los resultados en diversos formatos gr ficas listas y estad sticas e imprimir los resultados de las medidas Opcionalmente tambi n es posible evaluar los resultados con el programa HMS y sus ampliaciones El ABPM 7100 se puede preparar inmediatamente para otro paciente Con un poco de pr ctica es posible realizar esta operaci n en pocos minutos por lo que el m dico puede usar el ABPM 7100 de manera ininterrumpida El ABPM 7100 est dise ado para registrar y presentar un perfil de presi n arterial durante todo el d a y por la noche Tambi n determina otros par metros como valores nocturnos o fluctuaciones de la presi n arterial lo que permite al m dico decidir cu l es el mejor tratamiento para cada paciente Las medidas que realiza el ABPM 7100 pueden ser autom ticas o controladas manualmente por el usuario Para empezar una serie de medidas autom ticas el usuario tiene que iniciar la primera medida pulsando el bot n START y el m dico debe validar dicha medida Durante la primera medida el manguito se infla en incrementos para determinar la presi n necesaria para medir el valor
95. Hvis produktet ikke fungerer skikkelig eller hvis det er behov for hjelp service eller reservedeler ta kontakt med neermeste Welch Allyn servicesenter For du kontakter Welch Allyn prov fremprovosere feilen og sjekk alt tilbehgret for sikre at det ikke er rsaken til problemet Ved korrespondanse m folgende informasjon oppgis e Produktnavn modellnummer og serienummer p produktet En fullstendig beskrivelse av problemet e Fullt navn adresse og telefonnummer til der du befinner deg e For reparasjoner utenfor garantien eller bestillinger av reservedeler m det oppgis et ordrenummer eller kredittkortnummer e For bestilling av deler m delenummeret oppgis For reparasjoner innenfor standard garanti utvidet garanti eller utenfor garanti ta kontakt med n rmeste Welch Allyn servicesenter En representant vil hjelpe deg med feils ke p problemet og vi vil gj re v rt ytterste for l se problemet over telefonen slik at du unng r un dvendig innsending av produktet Dersom produktet m sendes inn vil representanten registrere all n dvendig informasjon og gi deg et returnummer RMA samt adresse for innsending av produktet Et RMA nummer m innhentes f r produktet kan sendes inn Hvis produktet skal sendes inn for service f lg anbefalte instrukser for pakking e Fjern alle slanger kabler sensorer str mledninger og annet tilbeh r dersom relevant f r du pakker ned produktet med mindre du misten
96. Pulse Wave Analysis PWA nelle 24 ore Contattare Welch Allyn per ulteriori informazioni Selezione del bracciale corretto N Cautela Rischio di lesioni a causa dell errata applicazione del bracciale e Il medico deve assicurarsi che a causa delle condizioni di salute del paziente Fuso del dispositivo non comporti scompensi della circolazione sanguigna del braccio e In caso di paziente con capacita cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza e Eassolutamente necessario spiegare al paziente il corretto posizionamento del bracciale e Informare il paziente che il bracciale deve essere usato solo sul braccio e Assicurarsi che la tracolla o il tubo del bracciale non possano avvolgersi intorno al collo del paziente Posizionare il tubo del bracciale sotto i vestiti anche durante la notte e Spiegare al paziente di posizionare il dispositivo in modo che durante il gonfiaggio del bracciale il tubo non venga schiacciato n attorcigliato soprattutto durante il sonno e In alcuni pazienti possono insorgere petecchie emorragie o ematomi subcutanei e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore N Cautela Intolleranze causate dall uso di disinfettanti e Eseguire il lavaggio per rimuovere i residui e Lavare il manicotto del bracciale in lavatrice con un detergente delicato a una temperatura max di 30 senza centri
97. REMARQUE 1 REMARQUE 2 P tant la puissance nominale de l metteur en watts W conform ment aux indications du fabricant de l metteur et d tant la distance de s curit recommand e en m tres m L intensit du champ de l metteur d ondes stationnaire doit selon une analyse lectromagn tique effectu e sur placea tre inf rieure au niveau de conformit pour chaque plage de fr quence Des interf rences peuvent se produire proximit d quipements marqu s du symbole suivant o Pour 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quence la plus lev e s applique Ces directives peuvent ne pas tre applicables dans tous les cas La distribution des variables lectromagn tiques d pend de l absorption et de la r flexion par les structures les objets et les individus L intensit du champ d metteurs stationnaires comme des stations de base d quipements radiot l phoniques cellulaires et d quipements radio terrestres mobiles des radio amateurs des radio metteurs et des metteurs de t l vision AM et FM ne peut th oriquement pas faire l objet d une d termination pr alable pr cise Afin de conna tre l environnement lectromagn tique concernant les metteurs stationnaires le site doit faire l objet d une tude des ph nom nes lectromagn tiques Lorsque l intensit du champ mesur e sur le site o est utilis l appareil ABPM 7100 d passe le niveau de conformit RF ci dessus l ap
98. Remarque Une mesure initiale doit tre r alis e pour commencer un journal des relev s La plausibilit de la mesure initiale doit tre attest e par un praticien Enregistrement sur 24 heures 1 V rifier que la tension de la batterie est suffisante au minimum 2 6 volts pour les piles NiMH et 3 10 V minimum pour les piles alcalines 2 Le m decin doit transmettre ces consignes au patient avant de r aliser un enregistrement sur 24 heures 3 Le m decin doit expliquer en d tail les dangers possibles auxquels s expose le patient selon les avertissements ci dessous 4 S assurer que le patient a bien compris toutes les fonctions et les points d observation S curit Pour votre s curit lors des tapes suivantes veuillez observer les consignes de s curit mentionn es au d but du chapitre et lire l explication du fonctionnement de l appareil R alisation d une mesure 1 Pour lancer une mesure appuyer sur le bouton D MARRER e Le nombre de mesures enregistr es est indiqu sur l cran LCD e Unbip annonce la prochaine mesure e La mesure manuelle commence alors 2 Le patient doit rester calme pendant la mesure jusqu ce que celle ci soit termin e Laissez pendre votre bras ou placez votre avant bras sur une table ou sur un support tout en restant assis Ne faites aucun mouvement 3 M decin v rifiez la plausibilit des valeurs de la premi re mesure de sorte que les mesures automatiques ult rieur
99. Signale Die akustischen Signale bestehen aus einzelnen oder mehreren Piept nen Die folgende Tabelle erl utert die Bedeutung der Piept ne 1 Piepton e EIN AUSschalten e Beim Beginn und am Ende einer Messung mit Ausnahme der n chtlichen Inter valle e Trennen vom Schnittstellenkabel Beim Beginn und am Ende der Bluetooth Ubertragung e Bei Messfehlern 3 Piept ne e Bei Systemfehlern Dauert ne e Bei schwerwiegenden Systemfehlern wenn z B der Manschettendruck auBer halb einer Messung l nger als 10 Sekunden lang ber 15 mmHg liegt Kombinierte Piep e 1 Piepton dem 2 Sekunden sp ter 5 Piept ne folgen manuelles L schen einer t ne Messung Der Manschettenanschluss e Der Manschettenanschluss befindet sich oben am Geh use des ABPM 7100 e Die Manschette ist ber einen Metallstecker mit dem ABPM 7100 verbunden Achtung Messfehler e Der Anschluss der Manschette muss immer mit einem h rbaren KLICK einrasten Eine undichte Verbindung zwischen dem ABPM 7100 und der Manschette f hrt zu Messfehlern Die Arm Manschette 1 Die Arm Manschette 2 Luftschlauch 3 Anschluss des Luftschlauchs Anschlusskabel zum Rechner Um die Daten des ABPM 7100 auszulesen muss das Schnittstellenkabel mit einem USB Anschluss an ei nem Rechner verbunden sein Produktbeschreibung 10 Anschluss f r das Schnittstellenkabel gt e Der Steckanschluss f r das Schnittstellenkabel zum Rechner befindet sich u
100. Suorita automaattinen mittaus lokin suoritettu soveltamisen j lkeen asetuslokin asettamiseksi 25 Vianetsint Vikaoire Mahdollinen syy Apu Potilaalla on vakavia rytmih iri it ABP monitoria ei sovelleta Rasa ees en Pid k sivarsi paikallaan mittauksen aikana aikana Riittamaton pateva syke havaittu Aseta mansetti kasivarteesi uudelleen sn TUTEIN MINAUKSEN Pid k sivarsi paikallaan mittauksen aikana Mansetti ei sovi k sivarteen tiukasti Tarkista mansetin ja laitteen istuvuus Verenpaine mittausalueen Pysyv ilmoitus tekee ABP monitorista ulkopuolella sopimattoman potilaalle Vahvaa k sivarren liikett Pid k sivarsi paikallaan mittauksen aikana Jos virhe toistuu jatkuvasti l het laite Ongelmia pneumatiikassa Welch Allyn asiantuntijallesi Datasiirtokaapeli v rin asetettu ABP monitoriin Aseta kaapeli oikein ABP monitoriin Tarkista ovatko pistokkeen sis ll olevat Datasiirtokaapelin pistokkeen nastat nastat ovat vaurioituneet Jos ne ovat ovat mekaanisesti vaurioituneet vaurioituneet ota yhteytt Welch Allyn asiantuntijaasi Mittausarvoja ei ole siirretty oikein K ynnist siirto uudelleen Akku tai paristoj nnite liian alhainen Vaihda akku tai paristot VAN Akku tai paristoj nnite on oikea mutta bAtt Akku tai paristot ovat vioittuneita i E ER n kyy n yt ss t yt n aikana Vaihda akut Puhdista paristokontaktit puuvill
101. Valtuuttamattomat korjaukset mit t iv t takuun Sen lis ksi kuuluen tai kuulumatta takuuseen kaikki tuotekorjaukset tulisi suorittaa ainoastaan Welch Allynin tai sen valtuuttaman palveluntarjoajan toimesta Jos tuote ei toimi oikein tai jos tarvitset tukea palvelua tai varaosia ota yhteytt l himp n Welch Allynin tekniseen tukikeskukseen Ennen kuin otat yhteytt Welch Allyniin yrit toistaa ongelma ja tarkista tarvikkeet varmistaaksesi ett ne eiv t aiheuta ongelmaa Soittaessasi ole valmis antamaan seuraavat tiedot e Tuotteen nimi mallinumero ja tuotteesi sarjanumero e Ongelman t ydellinen kuvaus e Laitoksesi t ydellinen nimi osoite ja puhelinnumero e Takuuseen kuulumattomia korjauksia tai varaosatilauksia varten ostotilaus tai luottokortti numero e Osatilauksia varten tarvittava varaosa tai korvaava osa numero Soita ensin l himp n Welch Allynin tekniseen tukikeskukseen jos tuotteesi tarvitsee takuun laajennetun takuun tai takuuseen kuulumattoman korjauspalvelun Asiakaspalvelija auttaa vianm rityksess ja tekee kaikkensa ratkaistaakseen ongelman puhelimessa v ltt kseen tuotteesi mahdollisesti tarpeetonta palautusta Siin tapauksessa ett palautusta ei voida v ltt asiakaspalvelija tallentaa v ltt m ttom t tiedot ja antaa palautusnumeron RMA sek asianmukaisen palautusosoitteen RMA numero on hankittava ennen mit n palautusta Jos sinun t ytyy palauttaa tu
102. a de hardware Errores de comunicaci n en la interfaz Bluetooth del ABPM 7100 Revise el manguito para ver si hay aire La interfaz Bluetooth del ABPM 7100 no se ha acumulado o el tubo est torcido Si el tubo podido configurar correctamente est torcido ender celo En caso contrario Problema de comunicaci n entre el Posible alarma haga revisar el dispositivo inmediatamente ABPM 7100 y el m dulo Bluetooth continua hasta que se FI manguito est mal conectado Conecte el manguito al dispositivo No se ha podido determinar el estado de la i i i pulsa un bot n 9 i 9 p i interfaz Bluetooth del ABPM 7100 Vuelva a intentarlo Si el error persiste o envie el dispositivo a un especialista Hay fugas en el manguito o en el ue Problema de comunicaci n entre el Nba Cambie el manguito si es necesario ABPM 7100 y el m dulo Bluetooth de Welch Allyn para que lo revise La memoria del dispositivo de La interfaz Bluetooth del ABPM 7100 a n no Vuelva a conectar el dispositivo con medida de presi n arterial est llena Borre los datos en el monitor APA despu s ha establecido comunicaci n con el programa Bluetooth tiene capacidad para un m ximo de de guardarlos en el PC de an lisis 300 medidas y eventos La interfaz Bluetooth del ABPM 7100 no ha Vuelva a intentarlo Si el error persiste Se ha pulsado un bot n para podido establecer comunicaci n con el env e el dispositivo a un especialista
103. aan de achterkant van de ABPM 7100 behuizing en plaats de batterijen conform de aangegeven polariteit Sluit hierna het compartiment weer N opgelet Intoleranties door het gebruik van desinfecterende middelen Opmerking s n ee en opgeladen batterijen e Wassen om restanten te verwijderen N 2 a SAPORE e Was de manchet met een mild wasmiddel in de wasmachine op max 30 C niet centrifugeren E E i tijd niet wordt gebruikt 13 ABD monitor voorbereiden Het apparaat activeren Let op Schade aan het apparaat e Draag de ABPM 7100 niet tijdens het douchen Als u vermoed dat tijdens de reiniging of het gebruik van het apparaat vocht in het apparaat is binnengedrongen mag het apparaat niet meer op de pati nt worden gebruikt e Als het apparaat is blootgesteld aan vocht dient u het uit te schakelen en de batterijen te verwijderen e Informeer onmiddellijk uw servicedienst en stuur het apparaat op voor inspectie e Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van MRI scanners of in de directe nabijheid van andere medische elektrische apparatuur e Tijdens een ontlading van een defibrillator mag het apparaat geen contact maken met de pati nt Door een dergelijke ontlading kan de ABPM 7100 beschadigd raken en kunnen er onjuiste waarden worden getoond e De ABPM 7100 is niet geschikt voor gelijktijdig gebruik met HF chirurgische instrumenten e De meting kan op elk gewenst moment worden onderbroken door een druk op een wi
104. acess rios n o est o cobertos pela garantia Consulte as instru es de utiliza o fornecidas com os acess rios individuais para informa o da garantia N o abrange os custos de despacho para devolver o dispositivo a um Centro de Assist ncia da Welch Allyn Tem de ser obtido um n mero de notifica o do servi o a partir da Welch Allyn antes de devolver qualquer produto ou acess rio aos Centros de Assist ncia nomeados pela Welch Allyn para repara o Para obter um n mero de notifica o de servi o entre em contacto com a Assist ncia T cnica da Welch Allyn ESTA GARANTIA TEM PRIORIDADE SOBRE QUALQUER OUTRA GARANTIA EXPRESSA OU IMPLICITAMENTE INCLUINDO MAS N O LIMITADA AS GARANTIAS IMPLICADAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUABILIDADE A UM PROP SITO A OBRIGA O DA ALLYN SOB ESTA GARANTIA EST LIMITADA A REPARAR OU SUBSTITUIR PRODUTOS COM DEFEITO A WELCH ALLYN N O RESPONS VEL POR QUALQUER DANO INDIRETO OU CONSEQUENCIAL RESULTANTE DE UM DEFEITO DE PRODUTO COBERTO PELA GARANTIA Pol tica de servi o Todas as repara es nos produtos sob a garantia t m de ser realizadas pela Welch Allyn ou por um fornecedor de assist ncia t cnica autorizado pela Welch Allyn As repara es n o autorizadas invalidam a garantia Al m disso quer esteja ou n o coberta pela garantia qualquer repara o de produto deve ser realizada exclusivamente pela Welch Allyn ou por um fornecedor de assist ncia t cnica que foi autorizado pela We
105. anticoagulanti da parte del paziente In caso di misurazioni della pressione arteriosa occasionali possono verificarsi emorragie petecchiali sanguinamenti sul braccio sottoposto a misurazione nonostante il corretto posizionamento del bracciale Il rischio innato legato alle condizioni del paziente derivante dalla terapia farmacologica con anticoagulanti o in pazienti affetti da disturbi della coagulazione insorge indipendentemente dalla tipologia del dispositivo di monitoraggio Descrizione prodotto Introduzione Il Sistema ABPM 7100 costituito da due componenti principali e Sistema ABPM 7100 con bracciale e accessori e Patient Management Software per la valutazione dei risultati di misurazione da parte del medico Grazie al software CPWS il Sistema ABPM 7100 pu essere preparato per la misurazione il trasferimento sul PC dei risultati di misurazione memorizzati la visualizzazione delle misurazioni trasferite sullo schermo in vari formati grafici elenchi e dati statistici e la stampa dei risultati di misurazione E prevista in via facoltativa la possibilit di valutare i risultati di misurazione con HMS e i relativi aggiornamenti possibile preparare immediatamente il Sistema ABPM 7100 per il paziente successivo Con un po di pratica possibile portare a termine la procedura in pochi minuti Ci consente al medico di utilizzare il Sistema ABPM 7100 tutti i giorni ininterrottamente II Sistema ABPM 7100 concepito per
106. apparaat onmiddellijk uit en informeer uw arts als u pijn ervaart N Waarschuwing Als de pati nt op hetzelfde lidmaat voor bewakingsdoeleinden nog een ME apparaat draagt kan de plaatsing en inflatie van de manchet leiden tot een tijdelijk functieverlies van het reeds aanwezige ME apparaat Het gebruik en de toepassing van de geautomatiseerde non invasieve bloeddrukmeter kan tot een langdurige belemmerde bloedcirculatie bij de pati nt of in het betreffende lidmaat leiden e Schakel het apparaat onmiddellijk uit en informeer uw arts als u pijn ervaart N Waarschuwing Slechte doorbloeding door te vaak uitgevoerde metingen e Als de pati nt beperkte cognitieve vaardigheden heeft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt e Schakel het apparaat onmiddellijk uit en informeer uw arts als u pijn ervaart e Als de pati nt beperkte cognitieve vaardigheden heeft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt e Zorg ervoor dat de schouderband of de manchetslang niet rond de nek van de pati nt terecht kunnen komen Plaats de manchetslang altijd onder de kleding zelfs s nachts e Plaats het apparaat zodanig dat terwijl de manchet is opgeblazen de slang niet bekneld of geknikt kan raken met name tijdens de slaap e Bij sommige pati nten kan er sprake zijn van petechi n bloedingen of onderhuidse hematomen e Schakel het apparaat onmiddellijk uit en informeer uw arts als u pijn ervaart Let op Schade aan he
107. art re soit plac au niveau de l art re brachiale Si vous avez correctement align le brassard la barre m tallique se situera l ext rieur de la partie sup rieure du bras du c t du coude tandis que le manchon du brassard recouvrira la peau sous la barre m tallique Faire courir le tuyau entre les boutons de la chemise au dessus des v tements en passant derri re la nuque jusqu l appareil ABPM 7100 sur le c t droit du patient Le brassard peut tre plac sur le bras nu ou au dessus de la manche d une chemise de fine paisseur Le tuyau de pression une fois plac ne doit pas entraver les mouvements de la partie sup rieure du bras Raccordement du tuyau du brassard l appareil ABPM 7100 1 2 Embo ter fermement l embout du tuyau du brassard dans la prise de l appareil jusqu ce qu un CLIC retentisse pour le retirer tirer simplement sur l anneau molet Avant de lancer une mesure s assurer que le tuyau l appareil ABPM 7100 et le brassard sont correctement positionn s Une fois la v rification effectu e l appareil est pr t pour un enregistrement Op ration de mesure 18 Position du patient pendant la mesure Pendant l enregistrement de la pression art rielle le patient doit tre install comme suit il doit tre assis confortablement ses jambes ne doivent pas tre crois es ses pieds doivent tre pos s par terre et tre bien plat son dos et ses bras doivent tre souten
108. arterial pode ocorrer uma hemorragia petequial no braco utilizado para medic o apesar de a manga estar corretamente colocada O risco cong nito dependente do paciente resultante do tratamento com anticoagulantes ou em pacientes com dist rbios de coagulac o real independentemente do tipo de dispositivo de monitorizac o Descric o do produto Introduc o O sistema ABPM 7100 consiste de dois componentes principais e O ABPM 7100 com mangas e acess rios e O software da gest o de pacientes para o m dico avaliar os resultados de medi o Com o software CPWS o ABPM 7100 pode ser preparado para medir transferir resultados de medic o guardados para o PC exibir medic es transferidas no ecr em v rios formatos como gr ficos listas e estat sticas e impress o de resultados de medic o E opcional a possibilidade de avaliar os resultados de medic o com o HMS e seus upgrades O ABPM 7100 pode ser preparado imediatamente para o pr ximo paciente Este procedimento pode ser completado em apenas alguns minutos e com pouca pr tica Isto permite ao m dico usar o ABPM 7100 a toda a hora todos os dias O ABPM 7100 foi concebido para permitir registar e exibir um perfil da tens o arterial ao longo do dia e noite S o reconhecidos par metros adicionais como os valores noturnos e as flutuag es da tens o arterial Isto permite ao m dico prescrever tratamentos m dicos otimizados a cada indiv duo A medic o com o ABPM 7100 pode ser
109. at the start of this chapter 33 Patient Information operation of the ABPM 7100 Position of the cuff It is imperative that the artery symbol is positioned on the brachial artery If the cuff is aligned correctly the metal bar will lie on the outside of the upper arm on the elbow side whereby the fabric bag must cover the skin under the metal bar The Buttons ON OFF The ON OFF button turns on and off the ABPM 7100 when the button is pressed for more than 2 seconds START The START button serves to e initiate the automatic protocol e trigger a measurement in addition to the automatic protocol DAY NIGHT The DAY NIGHT button is used to differentiate between waking and sleeping phases during the measurement Press the DAY NIGHT button immediately before going to bed and upon waking EVENT Press the EVENT button to record an event which may affect the blood pressure and to trigger an additional measurement Note the reason for pressing the EVENT button in the event log 0 0 GO Measurement process During the first measurement the cuff is inflated in increments to determine the cuff pressure required to measure the systolic blood pressure value This maximum required inflation pressure is stored and applied by direct inflation during the subsequent automatic measurements The patient should stay calm during the measurement process until the measurement is completed Allow your arm to hang loose or place your lower a
110. bei UT f r 25 Perioden lt 5 UT gt 95 Einbruch bei UT f r 5 Sekunden 3 A m 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung Nicht anwendbar 1 KV f r Eingangs und Ausgangsleitungen Nicht anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar Nicht anwendbar bereinstim Elektromagnetische Umgebung mungspegel Leitlinien FuBb den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein Wenn der FuBboden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte min destens 30 betragen Der ABPM 7100 hat kein AC Netzteil Der ABPM 7100 hat kein AC Netzteil Der ABPM 7100 hat kein AC Netzteil Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Gesch fts oder Kranken hausumgebung vorzufinden sind ent sprechen ANMERKUNG UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel EMV Leitlinien und Herstellererkl rung 30 Tabelle 4 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit f r ME Ger te oder ME Systeme die nicht lebenserhaltend sind Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Der ABPM 7100 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ABPM 7100 sollte sicherstellen dass er in einer derartigen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits
111. bestemt ved en elektromagnetisk on site unders gelse skal v re mindre end overensstemmelsesniveauet i hvert frekvensomr de Interferens kan forekomme i n rheden af udstyr m rket med f lgende symbol 9 Ved 80 MHz og 800 MHz g lder det h jeste frekvensomr de Disse retningslinjer g lder muligvis ikke i alle tilf lde Fordelingen af elektromagnetiske variable p virkes af absorption og refleksion fra bygninger genstande og mennesker 2 Teoretisk kan feltintensiteten p station re sendere s som basestationer for mobiltelefoner og mobile fastnetenheder amat r radiostationer AM og FM radio og tv stationer ikke bestemmes n jagtigt p forh nd For at vurdere det elektromagnetiske milj vedr rende den station re sender b r en unders gelse af stedets elektromagnetiske f nomener overvejes Hvis den m lte feltstyrke p stedet hvor ABPM 7100 anvendes overstiger det g ldende RF niveau b r ABPM 7100 overv ges for at bekr fte normal funktion Hvis der observeres unormal pr station kan yderligere forholdsregler v re n dvendige s som at dreje eller flytte ABPM 7100 b frekvensomr det 150 kHz til 80 MHz skal felt intensiteten v re mindre end 3 V m 31 Patientinformation betjening af ABPM 7100 Patientinformation betjening af ABPM 7100 Sikkerhedsinstruktioner N Advarsel Risiko for kveelning fremkaldt af skulderremmen og manchetslangen e Hvis patienten har begr nsede kognitive
112. bitte im Handbuch der jeweiligen Software f r das Patientendatenmanagement nach Wichtig Die Protokolle 1 2 10 und 11 sind standardm ig eingestellt k nnen aber mit der Soft ware f r das Patientendatenmanagement ge ndert werden e Protokoll 5 eignet sich f r T tigkeiten w hrend der Nacht Nachtschicht e Protokoll 9 ist der Schellong Test e Protokoll 10 sendet die Messwerte automatisch ber Bluetooth an den Rechner Ihres Arztes Die CPWS Software unterst tzt keine Bluetooth Ubermittlung e Protokoll 11 steht nur f r erweiterte ABPM 7100 Systeme in Verbindung mit der HMS ab Version 5 0 zur Verf gung Intervalle f r Blutdruckmessungen und die 24h PWA k nnen hier separat eingestellt werden Weitere Informationen erhalten Sie bei Welch Allyn DE 15 Vorbereiten des ABPM 7100 Die passende Manschette ausw hlen N Vorsicht Wird die Manschette nicht richtig angelegt besteht Verletzungsgefahr e Der Arzt muss sicherstellen dass es aufgrund des Gesundheitszustandes des Patienten beim Ein satz des Ger ts nicht zu einer Durchblutungsst rung im Arm kommt Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Zeigen Sie dem Patienten unbedingt den richtigen Sitz der Manschette Informieren Sie den Patienten dass die Manschette nur an den Oberarm angelegt werden darf Stellen Sie sicher dass sich weder der Schultergurt noch der Manschettenschlauch um den Hal
113. colla medda adaptador Bluetooth en el ordenador de Welch Allyn para que lo revise C digo 6 La memoria del ABPM 7100 contiene valores Err 9 de medidas de presi n arterial sin enviar realicen nuevas medidas Posible alarma por completo El ABPM 7100 ha establecido comunicaci n continua hasta que se m i Env e el dispositivo a un especialista o a con un tel fono m vil o m dem GSM que no Vuelva a intentarlo Si el error persiste pulsa un bot n puede transmitir valores de medida est fuera consulte a un especialista de Welch de la cobertura de la red o est mal Allyn configurado Vuelva a intentarlo Si el error persiste env e el dispositivo a un especialista Err 6 Acumulaci n de aire de Welch Allyn para que lo revise 27 Garant a limitada Garant a limitada Welch Allyn garantiza que el producto no presenta defectos de materiales ni de fabricaci n y que funcionar conforme a las especificaciones del fabricante durante un periodo de un a o a partir de la fecha de compra a Welch Allyn o a sus distribuidores o agentes autorizados El periodo de garantia comenzar en la fecha de compra La fecha de compra es 1 la fecha de env o indicada en la factura si el dispositivo se adquiri directamente a Welch Allyn 2 la fecha especificada durante el registro del producto 3 la fecha de compra del producto a un distribuidor autorizado de Welch Allyn e indicada en un recibo de dicho distribuidor Esta garantia n
114. consentire la registrazione e la visualizzazione del profilo della pressione arteriosa durante l intero arco della giornata e nel corso della notte Il sistema rileva parametri aggiuntivi come valori notturni e fluttuazioni della pressione arteriosa Questa rilevazione consente al medico di prescrivere il trattamento ottimale per ogni individuo L utente pu controllare la misurazione eseguita con il Sistema ABPM 7100 sia in modo automatico che manuale Per avviare una serie di misurazioni automatiche l utente deve iniziare la prima misurazione premendo il pulsante START e il medico deve verificare l affidabilit della stessa misurazione Durante la prima misurazione il gonfiaggio del bracciale viene eseguito per incrementi al fine di determinare la pressione necessaria per misurare il valore della pressione arteriosa sistolica La pressione massima di gonfiaggio necessaria viene memorizzata e applicata tramite gonfiaggio diretto durante le misurazioni automatiche successive Questa procedura definita AFL Auto Feedback Logic Descrizione prodotto 8 Il Sistema ABPM 7100 Componenti 1 Collegamento bracciale Pulsante ON OFF Display LCD Pulsante START Pulsante DAY NIGHT Pulsante EVENT N O 0 A W N Porta per cavo d interfaccia PC pulsanti premuto per piu di 2 secondi START GD Il pulsante START consente di e avviare una misurazione manuale per verificare il corretto funzionamento del Sistema ABPM 7100 e av
115. controlada de forma autom tica ou manual pelo utilizador Para iniciar uma s rie de medic es autom ticas o utilizador inicia a primeira medic o pressionando o bot o INICIAR e o m dico deve verificar a credibilidade da primeira medic o Durante a primeira medic o a manga inflada em incrementos para determinar a press o da manga exigida para medir o valor sist lico da press o arterial A press o m xima de inflac o exigida e memorizada e aplicada por infla o direta durante as subsequentes medi es autom ticas Este procedimento chamado AFL Auto L gica de Feedback Descric o do produto 8 O ABPM 7100 Componentes 1 Liga o da manga Bot o ON OFF Visor LCD Bot o INICIAR Bot o DIA NOITE Bot o EVENTO N O A W N Porta do cabo de interface do PC Os bot es ON OFF O bot o ON OFF liga e desliga o ABPM 7100 Para evitar uma ativac o despropositada o ABPM 7100 liga ou desliga apenas guando o bot o 6 premido durante mais de 2 segundos INICIAR O bot o INICIAR serve para e iniciar uma medic o manual para assegurar que o ABPM 7100 est a funcionar bem e iniciar uma medic o para 24 horas e realizar uma medi o fora do ciclo de medi o especificado DIA NOITE O bot o DIA NOITE utilizado para diferenciar entre fases a andar e fases a dormir durante a medic o o que importante para estat sticas e os visores gr ficos O paciente instru do para premir o
116. ctricos que no sean de soporte vital Informaci n y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica El ABPM 7100 est dise ado para su uso en un entorno electromagn tico como el especificado a continuaci n El cliente o usuario del ABPM 7100 es responsable del uso en dicho entorno Prueba de Nivel de prueba Nivel de X inmunidad IEC 60601 cumplimiento entorno clectromagnerice Descarga 6 kV 6 kV El piso debe ser de madera hormig n o electrost tica SD seg n IEC 61000 4 2 Transitorios y pulsos el ctricos r pidos seg n IEC 61000 4 4 Sobretensiones seg n IEC 61000 4 5 Ca das de tensi n interrupciones breves y fluctuaciones de tensi n de alimentaci n seg n IEC 61000 4 11 Campo magn tico a frecuencia de alimentaci n 50 60 Hz seg n IEC 61000 4 8 por contacto 8 kV por aire 2 kV para cables de red 1 kV para l neas de entrada salida 1 kV entre fases 2 kV entre fase y tierra lt 5 UT gt 95 de ca da durante 1 2 ciclo 40 UT 60 de ca da durante 5 ciclos 70 UT 30 de ca da durante 25 ciclos lt 5 UT gt 95 de ca da durante 5 segundos 3 A m por contacto 8 kV por aire N p 1 kV para l neas de entrada salida 3 A m baldosas cer micas Si el piso es de material sint tico la humedad relativa m nima debe ser del 30 El ABPM 7100 no tiene fuente de alimentaci n CA El ABPM 7100 no tiene fuente de
117. darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen e Legen Sie den Schultergurt und den Manschettenschlauch nicht um den Hals des Patienten e Der Manschettenschlauch wird stets unter der Bekleidung verlegt auch nachts e Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er beim Auftreten von Schmerzen das Ger t sofort aus schalten und abnehmen und den Arzt informieren soll e Der Messvorgang kann jederzeit durch Dr cken einer der Tasten abgebrochen werden Damit wird die Manschette automatisch entl ftet und das Ger t kann abgenommen werden Vorbereiten des ABPM 7100 16 A Warnung Durchblutungsst rungen durch steten Manschettendruck e Knicken Sie den Verbindungsschlauch nicht Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Sorgen Sie f r den richtigen Sitz von Schultergurt und Manschettenschlauch Der Manschettenschlauch wird stets unter der Bekleidung verlegt auch nachts Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er beim Auftreten von Schmerzen das Ger t sofort aus schalten und abnehmen und den Arzt informieren soll A Warnung Das Anlegen und Aufpumpen der Manschette ber einer Wunde kann weitere Verletzungen verur sachen Das Anlegen und Aufpumpen der Manschette an Gliedma en mit einem intravaskul ren Zugang oder in intravaskul rer Behandlung oder mit einem arterioven sen AV Shunt kann zu einer zeitweiligen Unterbrechung der Durchblutung f hren und den Patienten zus
118. das auch Geb ude versorgt die zu Spannungsschwankungen Nicht anwendbar Wohnzwecken benutzt werden Flicker nach IEC 61000 3 3 Tabelle 2 Empfohlene Schutzabstande zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und dem ME Ger t oder ME System f r ME Ger te oder ME Systeme die nicht lebenserhaltend sind Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und dem ABPM 7100 Der ABPM 7100 ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die St rgr en kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender des ABPM 7100 kann helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und dem ABPM 7100 in Abh ngigkeit von der Ausgangsleistung des Ger ts wie unten angegeben einh lt Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz m Nennleistung desi Sendere 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz W d 1 2 JP d 1 2 JP d 2 3 JP 0 12 0 12 0 23 fe amp _ q q 2 PE ca AH 2 23 2 F r Sender deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nenn leistung des Senders in Watt W gem der Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h h
119. de batterij wordt gedurende ca 3 seconden op het scherm van de ABPM 7100 weergegeven nadat het apparaat is ingeschakeld De batterijspanning moet voor een 24 uurs meting minimaal 2 6 volt bedragen Onderhoud om de 2 jaar Als bewijs dat het apparaat voldoet aan de basisvereisten volgens richtlijn 93 42 EEG moet de ABPM 7100 om de twee jaar worden onderworpen aan metrologische controles In bepaalde landen zijn deze eisen gereguleerd via nationale wetgeving of regelgeving Welch Allyn biedt metrologische controles en servicewerkzaamheden aan die bestaan uit e metrologische controle e software updates indien vereist e functiecontrole elektronica pomp en pneumatisch circuit Problemen oplossen Let op Schade aan het apparaat e U mag de behuizing niet openen Zodra het apparaat is geopend vervallen alle garanties Basisoorzaken voor fouten De volgende situaties kunnen tot meetfouten en onbedoelde gebeurtenissen leiden De pati nt beweegt tijdens de meting zijn arm Het apparaat is gedeactiveerd bijv s nachts Onjuiste manchetmaat De manchet wordt tijdens het dragen verplaatst De succesvolle initi le meting door de arts werd overgeslagen De medicatie werd niet ingenomen De gebruiker heeft het verkeerde verslag ingesteld Lege onjuist opgeladen of verouderde batterijen Geknikte of geknoopte manchetslang Overdrachtsfout De ABPM 7100 controleert de overgedragen gegevens om fouten te voorkomen Als zich een fout
120. de retour d un produit votre centre de maintenance Welch Allyn restent votre charge Vous ne pouvez retourner votre produit ou accessoire pour r paration au centre de maintenance d sign par Welch Allyn qu apr s obtention d un num ro d avis de service Pour obtenir un num ro d avis de service veuillez prendre contact avec l assistance technique Welch Allyn LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE INCLUANT SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER L OBLIGATION DE WELCH ALLYN EN VERTU DE CETTE GARANTIE SE LIMITE LA REPARATION OU AU REMPLACEMENT DES PRODUITS PRESENTANT UN D FAUT WELCH ALLYN D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS OU CONS CUTIFS R SULTANT D UN D FAUT DU PRODUIT COUVERT PAR LA GARANTIE Conditions de garantie et de r parations Toutes les r parations sur des produits sous garantie doivent tre effectu es par Welch Allyn ou par du personnel de maintenance agr par Welch Allyn Toute r paration non autoris e annulera la garantie De plus que le produit soit encore sous garantie ou non toute r paration doit tre effectu e exclusivement par Welch Allyn ou par du personnel de maintenance agr par Welch Allyn Si le produit ne fonctionne pas correctement ou si une assistance un entretien ou des pi ces d tach es sont n cessaires contactez le centre d assistance technique Welch Allyn
121. dei campi magnetici devono 31 Informazioni per il paziente funzionamento del Sistema ABPM 7100 Informazioni per il paziente funzionamento del Sistema ABPM 7100 Norme di sicurezza A Avvertenza Rischio di strangolamento a causa della tracolla e del tubo del bracciale e In caso di paziente con capacit cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza e Non posizionare la tracolla e il tubo del bracciale intorno al collo del paziente e Posizionare il tubo del bracciale sotto i vestiti anche durante la notte e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore e La misurazione pu essere interrotta in qualunque momento premendo un pulsante qualsiasi L interruzione comporta lo sgonfiaggio del bracciale e il dispositivo pu essere rimosso A Avvertenza Cattiva circolazione causata da pressione continua del bracciale e Non attorcigliare il tubo di collegamento e In caso di paziente con capacit cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza e Assicurarsi di aver posizionato correttamente la tracolla e il tubo del bracciale e Posizionare il tubo del bracciale sotto i vestiti anche durante la notte e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore A Avvertenza Il posizionamento e il gonfiaggio
122. del bracciale su una ferita pu causare ulteriori lesioni Il posizionamento e il gonfiaggio del bracciale su arti con accesso intravascolare o in trattamento intravascolare o con shunt arterovenoso A V possono causare la temporanea interruzione della circolazione con conseguenti ulteriori lesioni per il paziente Il posizionamento e il gonfiaggio del bracciale sul braccio lateralmente a un amputazione della mammella pu causare ulteriori lesioni e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore A Avvertenza Se il paziente indossa sullo stesso arto un dispositivo ME supplementare ai fini di monitoraggio il posizionamento e il gonfiaggio del bracciale possono causare una perdita di funzionalit temporanea del dispositivo ME esistente Il funzionamento e l uso del dispositivo per il monitoraggio automatico della pressione arteriosa non invasivo pu comportare scompensi della circolazione sanguigna del paziente o dell arto interessato e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore A Avvertenza Cattiva circolazione dovuta a misurazioni troppo frequenti e In caso di paziente con capacit cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di
123. del prodotto come descritto in questo documento all acguirente del prodotto e consentito copiare la presente pubblicazione solo per fini di distribuzione interna a partire dai supporti forniti da Welch Allyn Avvertenza Le leggi federali degli Stati Uniti limitano la vendita del dispositivo descritto nel presente manuale ai medici autorizzati alla professione o dietro prescrizione medica Welch Allyn non si assume alcuna responsabilit per eventuali infortuni a qualsiasi utente o per l uso illegale o improprio del prodotto che possano risultare dal mancato utilizzo di questo prodotto in conformit alle istruzioni alle precauzioni alle avvertenze o alle condizioni della destinazione d uso pubblicate nel presente manuale Welch Allyn un marchio registrato di Welch Allyn Inc ABPM 7100 e CardioPerfect sono marchi registrati di Welch Allyn Inc Il copyright relativo al firmware di questo prodotto appartiene al produttore del dispositivo Tutti i diritti riservati Il firmware non pu essere letto copiato decompilato risviluppato disassemblato o convertito in qualsiasi formato leggibile all uomo Tali disposizioni non riguardano la vendita la copia del firmware Tutti i diritti d uso e di propriet del Software appartengono a I E M GmbH Assistenza tecnica Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm I E M GmbH Cockerillstr 69 52222 Stolberg Germania Prodotto per Welch Allyn WelchAllyn Adva
124. devido condic o m dica do paciente o uso do dispositivo n o resulte na imparidade da circulac o sangu nea no braco Se o paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo s pode ser usado sob supervis o Apesar de estar fixado ao paciente o dispositivo pode nunca estar ligado a um PC ou a outro dispositivo Instrua o paciente a posicionar o dispositivo de modo a gue enguanto a manga est inflada os tubos n o est o comprimidos ou dobrados especialmente durante o sono Podem ocorrer em alguns pacientes pet quias hemorragias ou hematomas subcut neos Instrua o paciente para desligar e remover o dispositivo imediatamente e para informar o m dico no caso de sentir dor Aplicar o monitor ABP e manga 1 8 9 Posicione a bolsa de transporte no lado direito do paciente A varia o do comprimento da fita da bolsa permite us la volta das ancas ou dos ombros Em alternativa pode ser usado um cinto normal a condizer com as roupas Ajuste a manga no paciente O assentamento correto da manga muito importante para uma medic o correta da tens o arterial Alinhe a manga de modo que n o fique nenhuma parte dos tubos da manga dobrada Relativamente a isto a ligac o do tubo na manga tem de ficar virada para frente Alinhe a manga de modo a que o bordo inferior da manga fique aproximadamente 2 cm acima do interior do cotovelo do paciente Aperte a manga a volta do brago superior at conseguir intro
125. dispositivo para medir uma tens o arterial instala o opera o inicial prepara o da medi o coloca o no paciente e avalia o As fun es individuais s o apenas explicadas quando forem necess rias Ser pois familiarizado com o ABPM 7100 passo a passo Estas Instru es de Utiliza o t m de ser mantidas junto com o produto para consulta posterior Ensaios cl nicos O dispositivo de medi o da tens o arterial ABPM 7100 satisfaz os requisitos do ESH Sociedade Europeia da Hipertens o O dispositivo de medi o da tens o arterial ABPM 7100 satisfaz os requisitos do BHS Sociedade Brit nica da Hipertens o S mbolo CE C O ABPM 7100 satisfaz os requisitos das seguintes diretivas e Diretiva 93 42 CEE MDD e Diretiva 1999 5 CE R amp TTE e Diretiva 2011 65 EU RoHS O ABPM 7100 possui o s mbolo CE Instru es de Utiliza o 6 Conte do Padr o Opc o HMS 1 Monitor ABPM 7100 1 Software HMS 2 Manga de press o tamanho Adulto 2 Dongle Bluetooth 3 Bolsa de transporte 3 Guia de Inicia o R pido dependendo da 4 Cabo interface PC op o upgrade 5 4xpilhas AA alcalinas 4 C digo de licenga de 16 d gitos 6 Instru es de Utiliza o ABPM 7100 a EGR 7 Nota de calibracao 8 Software CPWS dependendo do conjunto 9 Manga de press o tamanho Pulso adulto dependendo do conjunto A Aviso Risco de ferimento devido ao uso de outros acess rios A ut
126. e Maleteknisk overv gning e Software update hvis p kr vet e Funktionskontrol Elektronik pumpe og pneumatiske kredsl b Fejlfinding OBS Skade p enheden e Abn ikke kabinettet N r enheden er bnet bortfalder alle garantier Grundl ggende rsager til fejl F lgende kan for rsage fejlm linger eller utilsigtede handlinger Patientens armbev gelse under m ling Deaktivering af enheden f eks om natten Forkert manchetst rrelse Manchetforskydning mens den b res Udeladt vellykket f rste m ling af l gen Medicin ikke taget Forkert log indstillet af brugeren Flade forkert opladede eller for gamle batterier Manchetslangen kn kket eller har en knude Overf rselsfejl ABPM 7100 gennemg r de overf rte oplysninger for at forebygge fejl I tilf lde af fejl viser displayet E004 Tjekliste Gennemg f lgende checkliste for eventuelle fejl der opst r under betjeningen af ABPM 7100 Mange fejl har simple rsager e Kontroll r at alle kabler er korrekt forbundet e Kontroll r om ABPM 7100 og computeren er t ndt e Kontroll r om batterierne har tilstr kkelig sp nding Bem rk Nogle fejl er af sikkerheds rsager kombineret med en kontinuerlig alarm Den kontinuerlige alarm kan annulleres ved et tryk p en tilf ldig knap Hvis der er stadig er tryk tilbage i manchetten skal den bnes med det samme Fejlkoder Fejlfinding 24 ABPM 7100 fejlbeskrivelse Fejl symptom Tid og dato opdateres
127. e Mittaus voidaan keskeytt milloin tahansa painamalla mit tahansa painiketta T m automaattisesti tyhjent mansetin ja laite voidaan poistaa ABPM 7100 n korjaus 16 N Vaara Jatkuvan mansettipaineen aiheuttama huono verenkierto l taita liit nt letkua Mik li potilaan kognitiiviset kyvyt ovat rajalliset laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena Varmista olkahihnan ja mansettiletkun oikea sijoittaminen Aseta mansettiletku aina ulommaisten vaatteiden alle my s y ll Opasta potilasta sammuttamaan ja irrottamaan laite v litt m sti ja ilmoittamaan l k rille jos kipua ilmenee N Vaara Mansetin asettaminen ja t ytt minen haavan p ll voi johtaa potilaan loukkaantumiseen Mansetin asettaminen ja t ytt minen raajassa jossa on suonensis inen yhteys tai jota k ytet n suonensis iseen hoitoon tai johon on kiinnitetty valtimo laskimosuntti A V voi johtaa verenkierron estymiseen tilap isesti ja siten potilaan loukkaantumiseen Mansetin asettaminen ja t ytt minen olkavarressa joka on rinta amputaation puolella voi johtaa potilaan loukkaantumiseen e Tutki potilas haavojen siteiden jne Varalta e Kysy potilaalta aikaisemmista hoidoista e Tarkkaile potilasta huolellisesti e Opasta potilasta sammuttamaan ja irrottamaan laite v litt m sti ja ilmoittamaan l k rille jos kipua ilmenee A Varoitus Desinfiointiaineiden k yt n aiheuttama intoleranssi e Pese j mi
128. e en arri re plan Heure actuelle au Si le test interne d tecte une erreur le message E004 s affiche sur l cran et l appareil ABPM 7100 met un bip Pour des raisons de s curit l utilisation de l appareil ABPM 7100 sera verrouill e L appareil ABPM 7100 d fectueux doit tre imm diatement retourn pour r paration votre distributeur ou Welch Allyn R glage de l heure et la date Test du segment graphique L appareil ABPM 7100 dispose d une batterie tampon interne qui conserve l heure m me lorsque les piles ont t retir es Toutefois il est important de v rifier la date et l heure avant chaque s rie de mesures L heure et la date peuvent tre r gl es automatiquement avec le logiciel de gestion des patients Elles peuvent galement tre r gl es manuellement Pour ce faire maintenir le bouton DEMARRER enfonc puis appuyer sur le bouton EVENEMENT pour acc der au mode R glage de l heure S lectionner l l ment souhait l aide du bouton D MARRER et passer l l ment suivant l aide du bouton EVENEMENT Effacement de la m moire La m moire de l appareil doit tre effac e avant chaque s rie de mesures Les relev s de la pression art rielle du patient pr c dent ne doivent pas rester dans la m moire Si des donn es sont enregistr es la m moire peut tre effac e l aide de la fonction Supprimer du logiciel d analyse Les donn es enregistr es peuvent galement tre effac
129. el antebrazo apoyado en la mesa u otro soporte mientras est sentado Procure no moverse 3 El m dico tiene que comprobar que los valores de la primera medida son v lidos de modo que las posteriores medidas autom ticas se procesen correctamente El manguito debe estar bien colocado 4 En caso de error en la medida consulte las instrucciones de las secciones Preparaci n del ABPM 7100 y Soluci n de problemas 21 Cuidado y mantenimiento Cancelaci n de una medida La medida se puede cancelar pulsando cualquier bot n durante el proceso de medida La pantalla LCD indicar StoP y el ABPM 7100 pitar 5 veces La cancelaci n quedar registrada en la tabla de valores de medida como Cancel Medida incorrecta 1 Sila pantalla indica algun error compruebe que el dispositivo est bien configurado y colocado 2 No despida al paciente hasta que haya realizado una medida manual correcta Explique la situaci n al paciente 3 Repita la medida 4 Sila pantalla sigue indicando errores repita el proceso inicial de funcionamiento 5 Consulte la secci n Soluci n de problemas si necesita m s informaci n Nota e Un pitido continuo indica un error grave e Si escucha un pitido continuo apague el dispositivo retire el manguito e informe al m dico Cuidado y mantenimiento La unidad requiere un mantenimiento frecuente para garantizar el ptimo funcionamiento del ABPM 7100 Atenci n Da os al dispositivo e No abra el dispos
130. enheter og ME systemer Retningslinjer og produsenterkleering elektromagnetisk immunitet ABPM 7100 er beregnet for bruk i elektromagnetiske miljger som angitt nedenfor Kunden eller brukeren av ABPM 7100 m s rge for at utstyret brukes i et slikt milj Immunitetstest IEC 60601 testniv Samsvarsniv Elektromagnetisk miljo veileder EMC retningslinjer og produsenterkleering 30 Tabell 4 Retningslinjer og produsenterklaering Elektromagnetisk immunitet for ME enheter eller ME systemer som ikke er livreddende Elektrostatisk utladning SD i samsvar med IEC 61000 4 2 Raske forbig ende elektriske forstyrrelser brudd samsvar med IEC 61000 4 4 Overspenning i samsvar med IEC 61000 4 5 Spenningsfall korte brudd og svingninger nettspenningen samsvar med IEC 61000 4 11 Magnetfelt i forsyningsfrekvens 50 60 Hz samsvar med IEC 61000 4 8 6 kV Kontaktutladning 8 kV Luftutladning 2 kV for stromkabler 1 kV for inn og utgaende linjer 1 kV Linje til linje spenning 2 kV Linje til jord spenning lt 5 UT gt 95 fall i UT for en 1 2 periode 40 UT 60 fall i UT for 5 perioder 70 UT 30 fall i UT for 25 perioder lt 5 UT gt 95 fall i UT i 5 sekunder 3 A m 6 kV Kontaktutladning 8 kV Luftutladning Ikke relevant 1 kV for inn og utgaende linjer Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant
131. es est fermement ins r e dans la prise d interface de l appareil Voir galement Err 4 Le c ble de transmission de donn es est mal ins r dans l ordinateur Voir galement Err 4 L appareil ABPM 7100 effectue une mesure Le journal 9 est d fini dans l appareil toutes les deux minutes Impossible de d finir le journal d sir avec Les relev s du dernier patient sont la combinaison de boutons Impossible d allumer le moniteur APA Une erreur se produit lors de la premi re mesure ABPM 7100 D finir le journal 1 ou 2 V rifier au pr alable que les donn es ont t stock es sur votre ordinateur puis supprimer les donn es enregistr es dans le moniteur APA Les blocs d alimentation ou les piles R ins rer les blocs d alimentation ou les ont t mal ins r s piles en respectant la bonne polarit La tension des piles ou des blocs Remplacer les blocs d alimentation ou les d alimentation est trop faible piles Envoyer imm diatement l appareil votre sp cialiste pour r paration ou directement votre sp cialiste Welch Allyn Mesurer la circonf rence du bras du La taille du brassard ne convient pas patient et comparer avec la taille indiqu e au tour de bras du patient sur le brassard Changer de taille de brassard si n cessaire toujours dans la m moire Affichage d fectueux Erreur de communication avec l interface Bluetooth de l appareil ABPM 7100 Probl m
132. es manuellement Pour ce faire maintenir le bouton DEMARRER enfonc pendant au moins 5 secondes jusqu ce le message cLr s affiche l cran Dans les 5 secondes qui suivent l affichage du message maintenir le bouton EVENEMENT enfonc pendant au moins 2 secondes pour confirmer la suppression des mesures enregistr es L appareil met un seul bip pour indiquer que la m moire a t effac e Pr paration de l appareil ABPM 7100 14 Transfert des donn es du patient ID L appareil ABPM 7100 doit tre pr par au transfert des donn es du patient ID l aide du logiciel de gestion des patients de sorte que l affectation des donn es puisse tre correctement effectu e lors de la lecture au terme de l enregistrement Se r f rer au manuel du logiciel de gestion des patients pour plus d informations concernant le transfert des donn es du patient ID vers l appareil ABPM 7100 Configuration des journaux des relev s Dans le logiciel de gestion des patients vous pouvez choisir l un des onze journaux 1 11 Un journal sert d finir les intervalles de mesure D s que vous avez r alis une mesure le journal ne peut plus tre modifi tant que l ensemble des donn es n a pas t supprim Configuration manuelle des journaux Pour configurer manuellement les journaux maintenir le bouton JOUR NUIT enfonc tout en appuyant simultan ment sur le bouton EVENEMENT Changer de journal l aide du bouton D MARRER et confirm
133. essere inferiore al livello di conformit in ogni spettro di frequenza possibile che si verifichino interferenze in prossimit di apparecchiature sulle quali riportato il seguente simbolo A 80 MHz e 800 MHz si applica lo spettro di freguenza superiore Le presenti direttive potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni La propagazione delle grandezze elettromagnetiche influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di edifici oggetti e persone Non possibile prevedere con precisione a livello teorico le intensit dei campi generati da trasmettitori fissi quali ad es stazioni base di telefoni cellulari e radioservizi mobili nazionali stazioni per radioamatori stazioni teletrasmittenti e radiotrasmittenti AM e FM Per valutare l intensit di un ambiente elettromagnetico relativo a trasmettitori fissi sarebbe opportuno prendere in considerazione una verifica elettromagnetica in situ Se l intensit del campo misurata nel punto in cui utilizzato il Sistema ABPM 7100 supera il livello applicabile di compatibilit RF sopra indicato opportuno verificare che il Sistema ABPM 7100 funzioni correttamente In caso di prestazioni anomale potrebbe essere necessario prendere ulteriori provvedimenti ad esempio cambiare l orientamento o il posizionamento del Sistema ABPM 7100 o essere inferioria 3 V m Per spettri di frequenza superiori a quello compreso tra 150 kHz e 80 MHz le intensit
134. et distribu s par le fabricant et Welch Allyn e Contr lez les accessoires conform ment aux recommandations du fabricant avant la premi re utilisation Mode d emploi Utilisation pr vue Le ABPM 7100 est un outil de diagnostic qui renseigne sur l tat de la pression art rielle pour un patient individuel adulte dans l environnement du patient L appareil doit uniquement tre utilis sous surveillance m dicale et apr s avoir re u les instructions d taill es d un m decin ou professionnel de sant Lorsqu il est associ au logiciel de gestion de l hypertension LGH l appareil ABPM 7100 fournit une courbe de la pression art rielle de l aorte ascendante d riv e et plusieurs indices de l art re centrale Consignes d utilisation e Le ABPM 7100 est un moniteur ambulatoire de la pression art rielle MAPA automatique g r par un microprocesseur qui surveille consigne et enregistre les battements du c ur rythme cardiaque la pression systolique et la pression diastolique d un patient individuel adulte dans l environnement du patient pendant une dur e potentielle de 24 heures e Lorsqu il est associ au logiciel de gestion de l hypertension LGH l appareil ABPM 7100 fournit une courbe de la pression art rielle de l aorte ascendante d riv e et plusieurs indices de l art re centrale e Ils utilise avec un brassard standard pour la mesure de la pression art rielle e Il est utilis chez les patients pour lesq
135. evner m enheden kun anvendes under opsyn Anbring ikke skulderrem og manchetslange omkring patientens hals Anbring altid manchetslangen under den ydre bekl dning selv om natten Sluk og fjern straks enheden og informer l gen hvis du oplever nogen form for smerte M lingerne kan afbrydes p et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke p en af knapperne Dette t mmer manchetten og enheden kan fjernes N Advarsel D rlig cirkulation for rsaget af kontinuerligt manchettryk e Kn k ikke tilslutningsslangen e Hvis patienten har begr nsede kognitive evner m enheden kun anvendes under opsyn e S rg for korrekt placering af skulderremmen og manchetslangen e Anbring altid manchetslangen under den ydre bekl dning ogs om natten e Sluk og fjern straks enheden og informer l gen hvis du oplever nogen form for smerte N Advarsel Placering og oppustning af manchetten over et s r kan f re til yderligere skader Placering og oppustning af manchetten p en ekstremitet med en intravaskul r adgang eller under intravaskul r behandling eller en arterioven s AV shunt kan f re til midlertidig afbrydelse af cirkulationen og derfor skade patienten yderligere Placering og oppustning af manchetten p armen ved siden af en brystamputation kan medf re yderligere skade e Sluk og fjern straks enheden og informer l gen hvis du oplever nogen form for smerte N Advarsel Hvis patienten er if rt en ekstra ME enhed p
136. exteriores incluso durante la noche Apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor La medida se puede interrumpir cuando se desee pulsando cualquier bot n De este modo se desinflar el manguito y se podr retirar el dispositivo N Precaucion Mala circulaci n debida a la presi n continuada del manguito e Noretuerza el tubo de conexi n EI dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitivas limitadas Compruebe que la banda para hombros y el tubo del manguito est n bien colocados Cologue el tubo del manguito siempre bajo las prendas exteriores incluso durante la noche Apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al medico en caso de sentir algun dolor N Precauci n La colocaci n e inflado del manguito sobre una herida puede causar nuevas lesiones La colocaci n e inflado del manguito sobre un miembro con acceso intravascular o bajo tratamiento intravascular o con desviaci n arteriovenosa A V puede causar la interrupci n temporal de la circulaci n con el consiguiente dafio para el paciente La colocaci n e inflado del manguito sobre el brazo junto a una amputaci n de mama puede causar nuevas lesiones e Apagueyretire el dispositivo inmediatamente e informe al medico en caso de sentir alg n dolor N Precaucion Si el paciente Ileva otro dispositivo medico de monitorizaci n en el mismo miembro la colocaci n e
137. f en korrekt blodtrykksm ling Tilpass mansjetten slik at ingen deler av mansjettslangene ligger i knekk 1 denne forbindelse ma slangetilkoblingen p mansjetten vende oppover Tilpass mansjetten slik at den nedre kanten av mansjetten er omtrent 2 cm over innsiden av pasientens albue Stram mansjetten rundt overarmen slik at en finger passer inn under mansjetten Det er viktig at arteriesymbolet er plassert p brakialarterien Hvis du har satt mansjetten riktig p plass vil metallpinnen ligge pa utsiden av overarmen pa albuesiden der mansjetten ma dekke huden under metallpinnen Legg slangen innenfor skjorten langs knappene og far den ut bak nakken og videre til ABPM 7100 pa hoyre side av kroppen Mansjetten kan festes p en bar overarm eller over et tynt skjorteerme Plasseringen av slangen ma veere slik at overarmen kan beveges fritt Tilkobling mansjettslanger til ABPM 7100 1 2 Skyv slangen inn p koblingsstykket den er p plass n r det h res et KLIKK for l sne trekk slangen av ved holde i den riflede ringen F r m ling m det sjekkes at slangen ABPM 7100 og mansjetten er riktig plassert ABPM 7100 er bare klar for m ling n r dette er p plass M leprosess 18 Posisjonere pasienten for m ling Pasienten b r v re i f lgende posisjon under blodtrykksm lingen Sitte komfortabelt Bena ikke i kryss F ttene flatt p gulvet Med st tte for rygg og armer Med mansjetten sentrert p
138. familiaris avec l appareil ABPM 7100 tape par tape Le pr sent mode d emploi doit tre conserv avec le produit pour toute ventuelle utilisation ult rieure Essais cliniques L appareil de mesure de la pression art rielle ABPM 7100 satisfait les exigences de l ESH Soci t europ enne d hypertension L appareil de mesure de la pression art rielle ABPM 7100 satisfait les exigences de la BHS Soci t britannique d hypertension Marquage CE C L appareil ABPM 7100 satisfait les exigences des directives suivantes e Directive 93 42 CEE MDD e Directive 1999 5 CE R amp TTE e Directive 2011 65 UE RoHS L appareil ABPM 7100 porte le marguage CE Mode d emploi 6 Contenu Standard Option LGH 1 Moniteur ABPM 7100 1 Logiciel LGH 2 Brassard pneumatique taille Adulte 2 Cl de protection Bluetooth 3 Sacoche de transport 3 Guide de d marrage rapide selon l option 4 C ble de raccordement un ordinateur de mise jour 5 4 piles alcalines AA 4 Code de licence a 16 chiffres selon la 6 Mode d emploi de l appareil ABPM 7100 VERSION n MISS JOUN 7 Notification d talonnage 8 Logiciel CPWS selon le mod le 9 Brassard pneumatique taille Adulte Plus selon le mod le Avertissement Risques de blessure li s l utilisation d autres accessoires L utilisation d accessoires non homologu s peut causer des erreurs de mesure e N utilisez que des accessoires homologu s
139. funciones se explican s lo cuando se necesitan de modo que pueda familiarizarse paso a paso con el ABPM 7100 Conserve estas instrucciones con el producto para gue le sirvan de referencia en el futuro Ensayos clinicos EI monitor de presi n arterial ABPM 7100 cumple los reguisitos de la Sociedad Europea de Hipertensi n ESH EI monitor de presi n arterial ABPM 7100 cumple los reguisitos de la Sociedad Brit nica de Hipertensi n BSH Marca CE El ABPM 7100 cumple los requisitos de las siguientes directivas e Directiva 93 42 CEE productos sanitarios e Directiva 1999 5 CE equipos radioel ctricos y terminales de telecomunicaci n e Directiva 2011 65 UE restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas El ABPM 7100 ostenta la marca CE Forma de uso 6 Contenido Est ndar Opci n HMS 1 Monitor ABPM 7100 1 Programa HMS 2 Manguito Talla Adulto 2 Adaptador Bluetooth 3 Bolsa 3 Gu a de inicio r pido seg n la opci n de 4 Cable de interfaz para PC ampliaci n 5 4x pilas alcalinas AA 4 C digo de licencia de 16 d gitos para la 6 Instrucciones de uso del ABPM 7100 VEL 069070 OPS Or ampliaci n 7 Aviso de calibraci n 8 Programa CPWS seg n la configuraci n 9 Manguito Talla Adulto Plus seg n la configuraci n N Precauci n Riesgo de lesi n si se utilizan otros accesorios El uso de accesorios no homologados puede causar errores en las medidas e Ut
140. h r e P grund av strypningsrisken fr n slangen och manschetten f r ABPM 7100 inte anv ndas p patienter med begr nsad kognitiv f rm ga och patienter under narkos och den f r inte placeras inom r ckh ll f r barn utan tillsyn e ABPM 7100 f r inte anv ndas p sp dbarn och barn under 3 rs lder Enheten har inte testats p gravida kvinnor inklusive patienter med preeklampsi e ABPM 7100 f r inte anv ndas f r blodtrycks vervakande ndam l under kirurgiska ingrepp e ABPM 7100 r inte avsedd f r larmutl sande vervaknings ndam l p intensivv rdsavdelningar SV 7 Produktbeskrivning Grundl ggande prestanda De huvudsakliga prestandafunktionerna f r blodtrycksm tning best ms enligt f ljande e Feltoleranser f r tryckm taren och m tresultat r inom de gr nser som kr vs IEC 80601 2 30 e Maximalt f r ndringsv rde i blodtrycksbest mning r s som anges i IEC 80601 2 30 e Manschettens trycks ttning h ller sig inom angivna gr nsv rden IEC 80601 2 30 e Ett felmeddelande avges om en blodtrycksm tning inte lyckas genomf ras ABPM 7100 avger inte n got LARM enligt IEC 60601 1 8 och r inte avsedd att anv ndas tillsammans med HF kirurgisk utrustning eller f r att kliniskt vervaka patienter p intensivv rdsavdelningar Grundl ggande s kerhet inneb r att patienten inte f r uts ttas f r n gon fara p grund av n gon automatisk process i enheten Under eventuella oklara f rh l
141. ikke efter en l ngere periode uden str mforsyning fra batterienheder eller batterier M ledata kan ikke l ngere hentes vises Forbindelsen mellem ABPM 7100 og PC en er defekt Intet patientnummer Ingen m linger blev gennemf rt i den natlige fase Mulig rsag Afhj lpning Det interne buffer batteri er fladt Dato og tid kan nulstilles efter hver udskiftning af batterienhed eller batteri Send enheden til din Welch Allyn specialist Der opstod en fejl under lagring Slet den respektive patient menulinjen og af patientens data genskab den Der er indstillet en forkert COM Indstil den korrekte gr nseflade i service interface programmerne Unders g stikket og str mporten p ABPM 7100 Kontroll r at benene er lige for at sikre kontakt Kabelstik eller str mporten er defekt ABPM 7100 ikke er i transmissionsmodus sk rmene viser tiden Sluk for ABPM 7100 og t nd den igen uden at fjerne tilslutningskablet ABP Monitor er ikke initialiseret dvs at patientens nummer ikke Patientens nummer kan ogs overf res efter blev overf rt under forberedelsen m lingen Dette p virker ikke m ledata af en 24 timers m ling Batteripakker eller batterierne Batteripakker eller batterier kan veere blev t mt for tidligt defekte Kontakt din Welch Allyn specialist Patienten har slukket for ABPM Henled patientens opm rksomhed p 7100 vigtigheden af en komplet 24 timers m ling
142. in ambienti direttamente collegati alla rete di alimentazione pubblica che fornisce energia e anche agli edifici utilizzati a scopi residenziali Emissioni armoniche conformemente allo standard IEC 61000 3 2 Emissione di fluttuazioni di tensione Non applicabil flicker conformemente allo standard IEC 61000 3 3 Tabella 2 Distanze di sicurezza consigliate tra dispositivi di comunicazione HF mobili e portatili e il dispositivo o il sistema ME per dispositivi o sistemi ME che non costituiscono sistemi salvavita Distanze di sicurezza consigliate tra dispositivi di comunicazione HF mobili e portatili e il Sistema ABPM 7100 Il Sistema ABPM 7100 pu essere utilizzato nell ambiente elettromagnetico in cui le grandezze perturbatrici sono controllate Il cliente o l utente del Sistema ABPM 7100 pu contribuire a prevenire le interferenze elettromagnetiche attenendosi alla distanza minima tra dispositivi di comunicazione HF mobili e portatili trasmettitori e il Sistema ABPM 7100 in funzione della potenza in uscita del dispositivo come specificato di seguito Distanza di sicurezza in funzione della frequenza di trasmissione Potenza nominale del trasmettitore da 150 kHz a 80 MHz da 80 MHz a 800 MHz da 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP 0 23 0 73 2 3 K Gr G ME 0 ME 7 3 2 Per i trasmettitori la cui potenza nominale non rientra nella tabella sopra riportata possibile calcolare la distanza di
143. inte fungerar normalt kan ytterligare tg rder beh va vidtas till exempel genom att vrida eller flytta ABPM 7100 gt ver frekvensintervallet p 150 kHz till 80 MHz b r f ltstyrkorna vara l gre an 3 V m 31 Patientinformation man vrering av ABPM 7100 Patientinformation manovrering av ABPM 7100 S kerhetsinstruktioner A Varning Risk f r strypning pa grund av axelremmen och manschettslangen e Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten endast anv ndas under vervakning Placera inte axelremmen och manschettslangen kring patientens hals Placera alltid manschettslangen under ytterkl derna ven p natten St ng omedelbart av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs M tningen kan avbrytas n r som helst genom att man trycker slumpvis p en knapp Detta t mmer manschetten p luft och enheten kan tas bort Varning D lig cirkulation p grund av kontinuerligt manschettryck e Vik inte anslutningsslangen e Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten endast anv ndas under vervakning e Se till att axelremmen och manschettslangen placeras r tt e Placera alltid manschettslangen under ytterkl derna ven p natten e Stang omedelbart av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs N Varning Om manschetten placeras och bl ses upp ver ett s r kan det leda till ytterligare skador Om manschetten p
144. interface in the service set programs Inspect the plug and the socket on the Cable plug or socket is defective ABPM 7100 Ensure that the pins are straight to guarantee contact The ABPM 7100 is not in Switch the ABPM 7100 off and then on transmitting mode the displays again without removing the connecting shows the time cable The ABP Monitor is not initialized i e the patient number The patient number can also be transmitted No patient number was not transferred during the after the measurement This does not preparation for a 24 hour influence the measurement data measurement The connection between the ABPM 7100 and the PC is faulty The battery packs or batteries The power packs or batteries may be No measurements were were prematurely depleted defective please contact your Welch Allyn conducted during the specialist nocturnal phase The patient has switched off the Draw the patient s attention to the urgency of ABPM 7100 a complete 24 hour measurement Communication via cable Switch the ABPM 7100 off and then on again without pulling the plug The display does not nu show co or bt You are not in transmitting mode Communication via BT Press and hold the START button and then press the DAY NIGHT button Select bt using the START button Valid manual measurement must always be performed after the device has been positioned No automatic No manual measurements m
145. korrodert Rengjor batterikontaktene med en bomullsklut og litt alkohol Sjekk om det har bygget seg opp luft i mansjetten eller om det er knekk p slangen Hvis mansjettslangen er boyd ma den rettes ut Send eventuelt enheten umiddelbart inn til service Blodtrykksmansjetten er feil tilkoblet Koble mansjetten til enheten a anger Skift ut mansjetten etter behov lekker luft Minnet pa blodtrykksm leren er fullt enheten kan lagre maks 300 m linger og hendelser M lingen ble avbrutt ved trykke p en knapp Resttrykk inne i mansjetten Vent til all luften er ute av mansjetten Nullpunkt sammenligning var Send enheten umiddelbart inn til Welch Allyn mislykket for service Oppbygging av luft Slett dataene i ABP Monitor men pass f rst p lagre dataene p datamaskinen Feils king 26 Feilsymptom Err 10 Kontinuerlig alarm til en knapp trykkes inn Analyseenheten reagerer ikke p dataoverf ring men displayet viser co ABPM 7100 gjennomf rer m ling hvert andre minutt nsket logg kan ikke velges inn med knappekombinasjon ABP Monitor kan ikke sl s p Det oppst r en feil under den innledende m lingen Mulig rsak L sning Alvorlig feil for rsaket av akkumulert trykk utenfor m leprosessen Send enheten umiddelbart inn til Welch Disse feilmeldingene indikerer en Allyn for service eller reparasjon alvorlig feil i programkoden Sjekk om den 9 pins plug
146. linkoa e l k yt huuhtelu tai muita pesuapuaineita esim hygieniahuuhtelua tekstilihajusteita N m aineet voivat j tt j mi ja vahingoittaa materiaalia e Mansetti ei sovellu kuivattavaksi kuivausrummussa Huomio Desinfiointiaineiden aiheuttama rakon ja letkun vaurioituminen e Poistarakko ja letku varovaisesti mansetista ennen pesua V lt mansettirakon ja liitetyn kumiletkun desinfiointia Desinfiointi voi vahingoittaa rakkoa ja letkua Pyyhi rakko haalealla vedell ja lis tarvittaessa mietoa pesuainetta Varmista ettei vett p se letkuaukkoon 1 Puhdistettaessa mansettia rakkoa ja letkua k yt ainoastaan mietoja pesuaineita haaleassa vedess ilman huuhteluaineita Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ja noudata niit huolellisesti puhdistuksen aikana Huoltokaavio Huomio Laitteen vaurioituminen e Ala avaa koteloa Kun laite on avattu kaikki takuut raukeavat 23 Vianetsint Viikottainen huolto Analyysin tarkastelu 1 Tarkista mittausanalyysitulosteesta e Aikojen ja intervallien oikea sy tt lokin mukaisesti e P iv y siirtymien ajat e Oikeat perusarvot inen lasku 2 Tarkista laite mansetti ja mansettiletku pinnan ep puhtauksien varalta ja puhdista se Puhdistus osion ohjeiden mukaisesti 3 Tarkista mansetti ja mansettiletku pintavaurioiden varalta Jos laitteessa on vaurioita palauta se Welch Allyn asiantuntijalle tutkintaa varten Akkuj nnitteen tarkastus
147. luso del Sistema ABPM 7100 e dei relativi accessori Il software CardioPerfect Workstation CPWS viene utilizzato per la valutazione della misurazione Presso Welch Allyn possibile acquistare anche gli aggiornamenti per la valutazione emodinamica Contattare Welch Allyn per ulteriori informazioni Per quanto concerne le caratteristiche di versioni specifiche valgono sono le parti pertinenti alla rispettiva versione La e Consultare le istruzioni per l uso CPWS per le istruzioni operative del software e Per gli aggiornamenti consultare le relative istruzioni per l uso dell Hypertension Management Software HMS versione 5 0 o superiore Nota Le presenti istruzioni per l uso illustrano la sequenza di impostazione del Sistema ABPM 7100 e dei relativi accessori per la misurazione della pressione arteriosa seguita dall installazione il funzionamento iniziale la preparazione per la misurazione il posizionamento sul paziente e la valutazione Le funzioni individuali vengono illustrate solo in caso di necessit E pertanto possibile familiarizzare con l uso del Sistema ABPM 7100 in modo graduale Le presenti istruzioni per l uso devono essere conservate con il prodotto per un eventuale uso futuro Studi clinici Il dispositivo per la misurazione della pressione arteriosa ABPM 7100 soddisfa i requisiti dell ESH European Society of Hypertension Societ Europea di Ipertensione Il dispositivo per la misurazione della pressione
148. manga e o dispositivo pode ser retirado MN Cuidado Risco de ferimento causado por uma aplicac o incorreta do dispositivo e O m dico tem de garantir que devido condic o m dica do paciente o uso do dispositivo n o resulte na imparidade da circulac o sanguinea no braco e Se 0 paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo SO pode ser usado sob supervis o e Apesar de estar fixado ao paciente o dispositivo pode nunca estar ligado a um PC ou a outro dispositivo e Instrua o paciente a posicionar o dispositivo de modo a que enquanto a manga est inflada os tubos n o est o comprimidos ou dobrados especialmente durante o sono e Podem ocorrer em alguns pacientes pet quias hemorragias ou hematomas subcut neos e Instrua o paciente para desligar e remover o dispositivo imediatamente e para informar o m dico no caso de sentir dor N Cuidado Risco de ferimento causado por uma aplicac o incorreta da manga e O m dico tem de garantir que devido condi o m dica do paciente o uso do dispositivo nao resulte na imparidade da circulac o sanguinea no braco e Se o paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo pode ser usado somente sob supervis o e Eimperativo gue instrua o paciente com o assentamento correto da manga e Informe o paciente que a manga deve ser usada apenas no braco superior e Assegure se que nem a tira de ombro nem os tubos da manga possam ficar enrolados volta do
149. manicotto della camera d aria e del tubo utilizzare solo detergenti delicati con acqua tiepida senza l aggiunta di ammorbidenti 2 Leggere attentamente le norme di sicurezza e osservarle in modo scrupoloso durante le operazioni di pulizia Programma di manutenzione Attenzione Danni al dispositivo e Non aprire l alloggiamento L apertura del dispositivo comporta la decadenza di ogni tipo di garanzia 23 Risoluzione dei problemi Manutenzione settimanale Verifica dell analisi 1 Verificare che la stampa dell analisi relativa alla misurazione presenti e orarie intervalli inseriti correttamente in base al registro e passaggi ore diurne notturne e valori standard corretti diminuzione notturna 2 Verificare la presenza di sporcizia sulla superficie del dispositivo del bracciale e del tubo e rimuoverla in base alle istruzioni riportate nella sezione Pulizia 3 Verificare la presenza di danni sulla superficie del bracciale e del tubo In presenza di danni inviare il dispositivo al tecnico specializzato Welch Allyn per il controllo Controllo della tensione della batteria Usare esclusivamente batterie nuove o completamente cariche La tensione della batteria viene visualizzata sul display del Sistema ABPM 7100 per circa 3 secondi dopo l attivazione del dispositivo Per garantire l esecuzione di una misurazione nelle 24 ore la batteria deve avere una tensione minima di 2 6 volt Manutenzione a cadenza biennale A gara
150. medico deve assicurarsi che a causa delle condizioni di salute del paziente uso del dispositivo non comporti scompensi della circolazione sanguigna del braccio e In caso di paziente con capacit cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza e assolutamente necessario spiegare al paziente il corretto posizionamento del bracciale e Informare il paziente che il bracciale deve essere usato solo sul braccio e Assicurarsi che la tracolla o il tubo del bracciale non possano avvolgersi intorno al collo del paziente Posizionare il tubo del bracciale sotto i vestiti anche durante la notte e Spiegare al paziente di posizionare il dispositivo in modo che durante il gonfiaggio del bracciale il tubo non venga schiacciato n attorcigliato soprattutto durante il sonno e In alcuni pazienti possono insorgere petecchie emorragie o ematomi subcutanei e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore Cautela Intolleranze causate dall uso di disinfettanti e Eseguire il lavaggio per rimuovere i residui e Lavare il manicotto del bracciale in lavatrice con un detergente delicato a una temperatura max di 30 C senza centrifuga Attenzione Danni al dispositivo e Non indossare il Sistema ABPM 7100 sotto la doccia Se si sospetta la penetrazione di liquidi all interno del dispositivo durante la pulizia o l utilizzo n
151. memory must be cleared before every measurement series i e blood pressure data form the previous patient must not remain in the memory If there are existing data the memory can be cleared with the delete function of the analysis software Alternatively the data can be cleared manually Press and hold the START button for a minimum of 5 seconds until cLr is displayed Within the next 5 seconds press and hold the EVENT button for at least 2 seconds to confirm the deletion of the stored measurements The device emits a single beep to indicate that the memory is cleared Preparing the ABPM 7100 14 Transferring patient data ID The ABPM 7100 must be prepared by transferring patient data ID with the help of the patient management software so that correct data allocation is possible when it is read out after measurement Please refer to the respective patient management software manual for how to transfer patient data ID to the ABPM 7100 Setting measurement logs In the patient management software you can optionally choose between eleven 1 11 logs A log serves to set the measurement intervals As soon as you have conducted a measurement the log can only be changed once you have fully deleted all data Manual log settings For manual log setting press and hold the DAY NIGHT button while simultaneously pressing the EVENT button Use the START button to change the log and confirm with the EVENT button Log Day Time Night Tim
152. n electromagn tica varia con la absorci n y reflexi n de edificios objetos y personas NOTA UT es la tensi n CA antes de aplicar los niveles de prueba En teor a no es posible predecir con exactitud la intensidad de campo de transmisores RF fijos como estaciones base de telefon a m vil y dispositivos m viles terrestres emisoras de radioaficionados radio AM y FM o emisoras de televisi n Para evaluar el entorno electromagn tico debido a un transmisor fijo es preciso realizar un estudio de los fen menos electromagn ticos locales Si la intensidad de campo medida en el lugar de uso del ABPM 7100 supera el nivel de cumplimiento indicado se debe comprobar que el ABPM 7100 funciona con normalidad En caso de observar anomal as de funcionamiento es posible que haya que tomar otras medidas como cambiar la orientaci n o ubicaci n del ABPM 7100 gt En la gama de frecuencias de 150 kHz a 80 MHz la intensidad de campo debe ser inferior a 3 V m 31 Informaci n para el paciente Uso del ABPM 7100 Informaci n para el paciente Uso del ABPM 7100 Instrucciones de seguridad N Precauci n Riesgo de estrangulaci n con la banda para hombros y el tubo del manguito e El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitivas limitadas No coloque la banda para hombros y el tubo del manguito alrededor del cuello del paciente Coloque el tubo del manguito siempre bajo las prendas
153. n por la que puls el bot n EVENT Ju DO Proceso de medida Durante la primera medida el manguito se infla en incrementos para determinar la presi n necesaria para medir el valor de la presi n arterial sist lica La presi n m xima de inflado queda registrada para usarla directamente en posteriores medidas autom ticas El paciente debe estar calmado durante todo el proceso hasta el final de la medida con el brazo relajado o con el antebrazo apoyado en la mesa u otro soporte mientras est sentado Procure no moverse Si una medida falla se realizar autom ticamente una nueva medida seg n el proceso descrito anteriormente Cancelaci n de una medida La medida se puede cancelar pulsando cualquier bot n durante el proceso de medida lo que har que el manguito se desinfle autom ticamente en muy poco tiempo La pantalla LCD indicar StoP y el ABPM 7100 pitar 5 veces La cancelaci n quedar registrada en la tabla de valores de medida como Cancel ABPM 7100 Ambulatoriskt blodtrycks vervakningssystem m Welch Allyn o u A paa Bruksanvisning Welch Allyn Advancing Frontline Care 2014 Welch Allyn Inc Som st d f r den avsedda anv ndningen av produkten som beskrivs i denna publikation f r k paren av produkten kopiera denna publikation endast f r intern distribution fr n de media som tillhandah lls av Welch Allyn Varning Federal amerikansk lagstiftning begr nsar f r
154. ny m tning Anv nd endast oskadade batterier Ta bort batterierna om enheten inte har anv nts under en l ngre period o o o e S kerst ll att polariteten r korrekt n r batterierna s tts i 13 F rberedelse av ABPM 7100 Aktivering av enheten Var uppm rksam Skada p enheten e Ha inte p ABPM 7100 medan du duschar Om du misst nker att v tska har kommit in i enheten medan den rengjordes eller anv ndes f r enheten inte l ngre anv ndas p patienten e Omenheten utsatts f r v ta st ng av enheten och ta bort batterierna e Informera omedelbart din service och skicka in enheten f r kontroll e Enheten f r inte anv ndas i n rheten av MR skannrar eller i omedelbar n rhet av annan medicinsk elektrisk utrustning e Enheten far inte vara i kontakt med patienten under en defibrillatorurladdning En s dan urladdning kan skada ABPM 7100 enheten och g ra att den visar felaktiga v rden e ABPM 7100 ar inte l mplig att anv ndas samtidigt tilsammans med HF kirurgisk utrustning e M tningen kan avbrytas n r som helst genom att man trycker slumpvis p en knapp Detta t mmer manschetten p luft och enheten kan tas bort Var uppm rksam Hygien e S kerst ll hygienen i enlighet med underh llssehemat Kontrollera alltid ABPM 7100 enhetens tillst nd genom att titta p den inledande displayen som visas p enheten kort efter att den kopplats p och innan den verl mnas till en patient ABPM 7100 utf r ett sj
155. oleva iho Painikkeet ON OFF ON OFF painike k ynnist ja sammuttaa ABPM 7100 laitteen kun sit painetaan kauemmin kuin 2 sekunnin ajan START START painike toimii e automaattisen protokollan k ynnist miseksi e k ynnist mittauksen automaattisen protokollan lis n DAY NIGHT DAY NIGHT painiketta k ytet n erottamaan hereill olo ja univaiheet mittauksen aikana Paina DAY NIGHT painiketta v litt m sti menness si nukkumaan ja her tty si EVENT Paina EVENT painiketta dokumentoidaksesi tapahtuman joka voi vaikuttaa verenpaineeseesi tai k ynnist ksesi ylim r isen mittauksen Kirjaa EVENT painikkeen painamisen syy tapahtumalokiin Ju GO Mittausprosessi Ensimm isen mittauksen aikana mansetti t yttyy v hitellen m ritt kseen tarvittavan mansettipaineen systolisen verenpainearvon mittaamiseksi T m suurin vaadittu inflaatiopaine tallennetaan ja sit k ytet n suoraan my hemmiss automaattisissa mittauksissa Potilaan tulisi pysy rauhallisena mittausprosessin aikana kunnes mittaus on suoritettu Anna k tesi roikkua vapaana tai aseta k sivartesi vapaasti p yd lle tai tuen p lle istuessasi V lt liikkumista Jos mittaus ep onnistuu suoritetaan uusi mittaus automaattisesti yll kuvatun mittausprosessin mukaisesti Mittauksen peruutus Mittaus peruutetaan painamalla mit tahansa painiketta mittausprosessin aikana jonka seurauksena mansetti tyhjenee automaattisesti nopeasti
156. ou d h matomes sous cutan s peuvent survenir Expliquer au patient comment arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur N Attention Intol rances caus es par l utilisation de d sinfectants Nettoyer pour ter les r sidus Laver le manchon du brassard en machine avec un d tergent doux 30 C maximum sans essorage Pr paration de l appareil ABPM 7100 12 Insertion des piles Attention Dommages l appareil Ne pas porter l appareil ABPM 7100 sous la douche Si vous pensez que du liquide a p n tr dans l appareil lors du nettoyage ou pendant son utilisation l appareil ne doit plus tre utilis sur le patient Si l appareil a t expos l humidit l teindre et retirer les piles Informer imm diatement votre r parateur et lui envoyer l appareil pour inspection L appareil ne peut tre utilis proximit de scanners IRM ou proximit imm diate d un autre appareil lectrom dical Lors d une d charge de d fibrillateur l appareil ne doit pas tre en contact avec le patient Ce type de d charge peut endommager l appareil ABPM 7100 et entra ner l affichage de valeurs erron es L appareil ABPM 7100 n est pas con u pour fonctionner simultan ment avec du mat riel chirurgical HF La mesure peut tre interrompue tout moment en appuyant sur l un des boutons Le brassard se d gonfle alors et l appareil peut tre retir Attention Fonctionnement
157. para garantir o contacto Desligue ABPM 7100 e depois volte a ligar sem remover o cabo de liga o O n mero do paciente pode ser tamb m transmitido depois da medi o Isto n o influencia os dados de medi o N o foram feitas medi es durante a fase noturna O visor n o mostra co ou bt As baterias de pilhas ou as pilhas gastaram se prematuramente O paciente desligou o ABPM 7100 N o est no modo de transmiss o Os blocos de alimenta o ou as pilhas podem estar avariados entre em contacto com o seu especialista da Welch Allyn Chame a aten o do paciente para a import ncia de uma medi o por 24 horas Comunica o via cabo Desligue o ABPM 7100 e depois ligue novamente sem puxar a ficha Comunica o via BT Prima e mantenha premido o bot o INICIAR e depois prima o bot o DIA NOITE Selecione bt usando o bot o INICIAR N o ser o realizadas medi es autom ticas O intervalo de medi o n o satisfaz as suas expetativas N o ser o realizadas medi es manuais depois da aplica o A medi o manual v lida tem de ser sempre realizada depois de o dispositivo ter sido posicionado Defini o de registo incorreta Defini o de registo incorreta N o ser o realizadas medi es manuais depois da aplica o Defini o do registo 1 ou 2 O registo programado n o corresponde defini o do registo no ABPM 7100 Verifique o registo m
158. para informar o m dico no caso de sentir dor N Cuidado Intoler ncias causadas pelo uso de desinfetantes e Lave para remover res duos e Lave a manga com um detergente suave na m quina de lavar roupa no m x a 30 C sem centrifugar N Cuidado Risco de ferimento causado por uma aplica o incorreta da manga e O m dico tem de garantir que devido condi o m dica do paciente o uso do dispositivo n o resulte na imparidade da circula o sangu nea no bra o e Se o paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo s pode ser usado sob supervis o e imperativo que instrua o paciente com o assentamento correto da manga e Informe o paciente que a manga deve ser usada apenas no bra o superior e Assegure se que nem a tira de ombro nem os tubos da manga possam ficar enrolados a volta do pesco o do paciente Posicione sempre os tubos da manga por baixo da roupa exterior mesmo noite e Instruao paciente a posicionar o dispositivo de modo a que enquanto a manga est inflada os tubos n o est o comprimidos ou dobrados especialmente durante o sono e Podem ocorrer em alguns pacientes pet quias hemorragias ou hematomas subcut neos e Instrua o paciente para desligar e remover o dispositivo imediatamente e para informar o m dico no caso de sentir dor 17 Preparar o ABPM 7100 N Cuidado Risco de ferimento causado por uma aplicac o incorreta do dispositivo O m dico tem de garantir que
159. pilhas e Informe a sua assist ncia imediatamente e envie o dispositivo para inspe o e O dispositivo pode n o ser operado volta de scanners MRI ou nas proximidades de outros equipamentos el tricos m dicos e Durante uma descarga de desfibrilador o dispositivo n o deve estar em contacto com o paciente Uma descarga destas pode danificar o ABPM 7100 e provocar a exibi o de valores incorretos e OABPM 7100 n o adequado para ser usado em simult neo com equipamento cir rgico HF e A medi o pode ser interrompida a qualquer momento premindo um bot o aleat rio Isto esvazia a manga e o dispositivo pode ser retirado Aten o Higiene e Certifique se que a higiene feita de acordo com o programa de manuten o Verifique sempre a condi o do ABPM 7100 observando o visor inicial apresentado no dispositivo pouco depois de o ligar e antes de o entregar ao paciente O ABPM 7100 realiza um autoteste Al m disso soa um bip para verificar o altifalante O que se segue deve ser apresentado por esta sequ ncia Condi o das pilhas 2 85 Pelo menos 2 75 volts para pilhas NiMH e pelo menos 3 10 volts volts para pilhas alcalinas A apresenta o das figuras 999 999 at 000 000 acompanhada 999 999 Apresenta o Segmento Teste at por todos os outros simbolos do LCD em sucessao Verifique se os 000 000 segmentos est o todos correta e totalmente apresentados o c digo do programa completo verific
160. placering af manchetten Informer patienten om at manchetten kun m anvendes p overarmen S rg for at hverken skulderrem eller manchetslange p noget tidspunkt kan vikle sig omkring patientens hals Anbring altid manchetslangen under den ydre bekl dning ogs om natten e Instruer patienten i at placere enheden p en s dan m de at slangen ikke komprimeres eller kn kkes mens manchetten er pustet op is r under s vn e Hos nogle patienter kan der forekomme petekkier h moragier eller subkutant h matom e _Instruer patienten i at slukke for enheden og fjerne den med det samme samt informere l gen hvis der opst r nogen form for smerte 17 Forberede ABPM 7100 Forsigtig Risiko for skade forarsaget af ukorrekt anvendelse af enheden L gen skal kontrollere at brugen af enheden ikke medf rer forringet blodcirkulation i armen grundet patientens sygdomstilstand Hvis patienten har begr nsede kognitive evner m enheden kun anvendes under opsyn Enheden m aldrig tilsluttes til en PC eller en anden enhed mens den stadig er forbundet til en patient Instruer patienten i at placere enheden p en s dan m de at slangen ikke komprimeres eller kn kkes mens manchetten er pustet op is r under s vn Hos nogle patienter kan der forekomme petekkier h moragier eller subkutant h matom Instruer patienten i at slukke for enheden og fjerne den med det samme samt informere l gen hvis der opst r nogen form for sm
161. podem influenciar a precis o de pesco o do paciente Posicione sempre os tubos da manga por baixo da roupa exterior mesmo medi o Observe as condi es de opera o noite W e A an lise da onda de impulsos providencia indicadores adicionais para poss veis riscos e Instrua o paciente a posicionar o dispositivo de modo a que enquanto a manga est inflada os mas n o permitida como um indicador suficiente para doen as individuais ou como uma tubos n o est o comprimidos ou dobrados especialmente durante o sono recomenda o de tratamento e Podem ocorrer em alguns pacientes pet quias hemorragias ou hematomas subcut neos e Instruao paciente para desligar e remover o dispositivo imediatamente e para informar o m dico no caso de sentir dor Medi o inicial Cuidado Nota E necess ria uma medi o inicial para iniciar o registo de medic o A medi o inicial tem de ser N M E Intoler ncias causadas pelo uso de desinfetantes verificada por um m dico quanto plausibilidade e Lave para remover res duos e Lave a manga com um detergente suave na m quina de lavar roupa no m x a 30 C sem centrifugar Medi o por 24 horas 1 Assegure uma tens o suficiente da pilha Pelo menos 2 6 volts para pilhas NiMH e pelo menos 3 10 volts para pilhas alcalinas 2 O m dico tem de seguir estas instru es juntamente com o paciente antes da medi o por 24 horas Danos no dispositivo 3 O m dico tem
162. posizionata sulla parte esterna del braccio sul lato del gomito dove il manicotto deve coprire la pelle sotto la barra Far passare il tubo lungo la fila di bottoni della camicia facendolo fuoriuscire dai vestiti dietro la nuca fino al Sistema ABPM 7100 sul lato destro del corpo possibile indossare il bracciale sia sul braccio nudo che sulla manica di una camicia sottile 10 Il posizionamento del tubo della pressione deve poter garantire la libert di movimento del braccio Collegamento del tubo del bracciale al Sistema ABPM 7100 1 2 Spingere con fermezza il tubo sul collegamento fino a far scattare in posizione il tubo del bracciale con un CLIC udibile per scollegarlo tirare indietro l anello zigrinato Prima della misurazione assicurarsi che il tubo il Sistema ABPM 7100 e il bracciale siano posizionati correttamente Una volta verificato il corretto posizionamento il Sistema ABPM 7100 e pronto per eseguire la misurazione Processo di misurazione 18 Posizionamento del paziente per la misurazione Durante la misurazione della pressione arteriosa il paziente deve assumere la seguente posizione Nota seduto in modo comodo gambe non incrociate piedi completamente appoggiati al pavimento schiena e braccia sostenute parte centrale del bracciale allo stesso livello dell atrio destro e Durante la misurazione il paziente deve rimanere il pi possibile rilassato e non pu parlare a meno che non desideri s
163. presa sul Sistema Il collegamento tra il Zoo ABPM 7100 Verificare che gli spinotti siano Sistema ABPM 7100 e il dritti per garantire il contatto PR Il Sistema ABPM 7100 non si trova in modalit di trasmissione le visualizzazioni riportano le indicazioni orarie Disattivare il Sistema ABPM 7100 e attivarlo di nuovo senza rimuovere il cavo di collegamento II Monitor ABP non e stato inizializzato ovvero il numero del paziente non e stato trasferito durante la preparazione per la misurazione nelle 24 ore E possibile trasmettere il numero del paziente anche dopo la misurazione Questa trasmissione non influenza i dati della misurazione Nessun numero del paziente Gli alimentatori o le batterie possono essere Gli alimentatori o le batterie sono i ky difettosi contattare il tecnico specializzato Durante la fase notturna esaurite precocemente Welch Allyn non e stata eseguita alcuna misurazione Il paziente ha disattivato il Sistema ABPM 7100 Richiamare l attenzione del paziente sull urgenza di una misurazione nelle 24 ore completa Comunicazione via cavo Disattivare il Sistema ABPM 7100 e attivarlo di nuovo EN senza rimuovere la spina Il display non visualizza Lutente non si trova in modalit co o bt trasmissione Comunicazione via BT Premere e tenere premuto il pulsante START premere quindi il pulsante DAY NIGHT Selezionare bt utilizzando il pulsante START
164. r l karens utv rdering av m tresultaten Med programvaran CPWS kan ABPM 7100 f rberedas f r m tning verf ra lagrade m tresultat till datorn visa verf rda m tningar p sk rmen i olika format s som grafik listor och statistik samt skriva ut m tresultat Som tillval finns m jligheten att utv rdera m tresultaten med HMS och dess uppgraderingar ABPM 7100 kan omedelbart f rberedas f r n sta patient Med lite vning kan proceduren g ras p bara n gra minuter Detta g r att l karen kan anv nda ABPM 7100 dygnet runt varje dag ABPM 7100 r utformad f r att kunna registrera och visa en blodtrycksprofil under en hel dag och natt Den uppt cker ven ytterligare parametrar s som nattv rden och blodtrycksvariationer Detta g r att l karen kan ordinera en optimal medicinsk behandling f r varje enskild person M tningen med ABPM 7100 kan antingen vara automatiserad eller manuellt kontrollerad av anv ndaren F r att starta en serie automatiska m tningar m ste anv ndaren p b rja den f rsta m tningen genom att trycka p knappen START och l karen b r kontrollera tillf rlitligheten f r den f rsta m tningen Under den f rsta m tningen bl ses manschetten upp stegvis f r att avg ra vilket manschettryck som kr vs f r att m ta det systoliska blodtrycksv rdet Det maximala uppbl sningsv rdet som kr vs lagras och appliceras n r sedan uppbl sningen g rs direkt vid efterf ljande automatiska m tningar
165. rderingen Enskilda funktioner f rklaras endast n r de beh vs Du kommer d rf r att bli bekant med ABPM 7100 steg f r steg Denna bruksanvisning m ste f rvaras med produkten f r senare anv ndning Kliniska studier Blodtrycksm tningsenheten ABPM 7100 uppfyller kraven fr n ESH Europeiska hypertonis llskapet Blodtrycksm tningsenheten ABPM 7100 uppfyller kraven fr n BHS Brittiska hypertonis llskapet CE m rkning C ABPM 7100 uppfyller kraven i f ljande direktiv e direktiv 93 42 EEG MDD e direktiv 1999 5 EG R amp TTE e direktiv 2011 65 EU RoHS ABPM 7100 r CE m rkt Bruksanvisning 6 Inneh ll Standard HMS tillval 1 ABPM 7100 monitor 1 HMS programvara 2 Tryckmanschett Storlek Vuxen 2 Bluetooth dongel 3 Barv ska 3 Snabbstartsguide beroende p 4 PC gr nssnittskabel uppgraderingstillval 5 4x AA alkaliska batterier 4 Versionsberoende 16 siffrig licenskod 6 ABPM 7100 bruksanvisning beroende pa uppgraderingstillval 7 Kalibreringsmeddelande 8 CPWS programvara beroende p sats 9 Tryckmanschett Storlek Vuxen plus beroende p sats Varning Risk f r personskador ifall andra tillbeh r anv nds Om icke godk nda tillbeh r anv nds kan detta leda till felaktiga m tresultat e Anvand endast tillbeh r som godk nts och distribueras av tillverkaren och Welch Allyn e Kontrolleratillverkarinformationen f r tillbeh ren innan de anv nds f rsta g ngen Br
166. refer to the CPWS directions for use for software operating instructions e For the upgrades please refer to the respective directions for use to operate the Hypertension Management Software HMS version 5 0 and above Note These directions for use explain the ABPM 7100 and its accessories in the sequence in which you setup the device for a blood pressure measurement followed by the installation initial operation measurement preparation placement on the patient and the evaluation Individual functions are only explained when they are needed You will therefore be familiarized with the ABPM 7100 on a step by step basis This directions for use must be kept with the product for later use Clinical trials The blood pressure measuring device ABPM 7100 fulfills the requirements of the ESH European Society of Hypertension The blood pressure measuring device ABPM 7100 fulfills the requirements of the BHS British Hypertension Society CE Mark The ABPM 7100 fulfills the requirements of the following directives e Directive 93 42 EEC MDD e Directive 1999 5 EC R amp TTE e Directive 2011 65 EU RoHS The ABPM 7100 bears the CE mark Direction for use 6 Content Standard HMS Option 1 ABPM 7100 Monitor 1 HMS Software 2 Pressure Cuff Size Adult 2 Bluetooth Dongle 3 Carrying Pouch 3 Quick Start Guide dependent on upgrade 4 PC Interface Cable option 5 4x AA Alkaline Batteries 4 Version depend
167. registrerte pulsverdiene Om denne bruksanvisningen Denne bruksanvisningen omhandler bruken av ABPM 7100 og tilbehgret Programvaren CardioPerfect Workstation CPWS brukes for evaluering av malte verdier Oppgraderinger for hemodynamisk evaluering kan ogs kjopes fra Welch Allyn Ta kontakt med Welch Allyn for ytterligere informasjon Ved referanse til versjonsspesifikke egenskaper er det bare de delene som er relevante for din respektive versjon som gjelder LA e Se bruksanvisningen for CPWS for bruk av programvaren e For oppgraderinger henvises til respektive bruksanvisninger for Hypertension Management Software HMS versjon 5 0 og nyere Merknad Denne bruksanvisningen forklarer bruken ab ABPM 7100 og tilbehgret i hvilken rekkefglge du setter opp blodtrykksm leren etterfulgt av installasjon igangsetting klargjoring p f ring p pasient og evaluering av m leverdiene Individuelle funksjoner er bare forklart etter behov Du vil derfor gjores kjent med ABPM 7100 fortlopende trinn for trinn Denne bruksanvisningen ma oppbevares sammen med produktet for senere referanse Kliniske studier Blodtrykksm leren ABPM 7100 oppfyller kravene til ESH European Society of Hypertension Blodtrykksm leren ABPM 7100 oppfyller kravene til BHS British Hypertension Society CE merke C ABPM 7100 oppfyller kravene i folgende direktiver e Direktiv 93 42 E F MDD Direktiv 1999 5 EF R amp TE e Direktiv 2011 65 EU RoHS
168. respetivo manual do software da gestao do paciente Nota e Os registos 1 2 10e 11 sao definidos por defeito mas podem ser mudados atrav s do software de gest o do paciente e Oregisto 5 adequado para atividades noturnas turno da noite e O registo 9 designado Janela Schellong e Oregisto 10 envia automaticamente os valores de medi o para o PC do seu m dico via Bluetooth A comunica o Bluetooth n o suportada com o software CPWS e Oregisto 11 s est dispon vel para sistemas ABPM 7100 atualizados em liga o com o HMS da vers o 5 0 Os intervalos da medi o da tens o arterial e o PWA de 24h podem ser separadamente definidom aqui Por favor entre em contacto com a Welch Allyn para mais informa o PT 15 Preparar o ABPM 7100 Selecionar uma manga adequada NM Cuidado Risco de ferimento causado por uma aplica o incorreta da manga e O m dico tem de garantir que devido condic o m dica do paciente o uso do dispositivo n o resulte na imparidade da circulac o sangu nea no braco e Se o paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo pode ser usado somente sob supervis o e imperativo que instrua o paciente com o assentamento correto da manga e Informe o paciente que a manga deve ser usada apenas no braco superior e Assegure se que nem a tira de ombro nem os tubos da manga possam ficar enrolados a volta do pescoco do paciente Posicione sempre os tubos da manga por ba
169. sicurezza consigliata din metri m ricorrendo alla formula descritta nella rispettiva colonna in cui P indica la potenza nominale massima dei trasmettitori espressa in Watt W secondo le indicazioni fornite dal produttore del trasmettitore NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz si applica lo spettro di frequenza superiore NOTA 2 Le presenti direttive potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni La propagazione delle grandezze elettromagnetiche influenzata dall assorbimento e dalla riflessione di edifici oggetti e persone 29 Direttive EMC e Dichiarazione del produttore Tabella 3 Direttive e Dichiarazione del produttore Immunit elettromagnetica per tutti i dispositivi e i sistemi ME Direttive e Dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica Il Sistema ABPM 7100 pu essere utilizzato nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o l utente del Sistema ABPM 7100 deve assicurarsi che l utilizzo avvenga effettivamente in tale ambiente Test di immunit Scarica elettrostatica SD conformemente allo standard IEC 61000 4 2 Grandezze perturbatrici elettriche a transiente veloce burst conformemente allo standard IEC 61000 4 4 Sovratensioni conformemente allo standard IEC 61000 4 5 Cali di tensione brevi interruzioni e variazioni della tensione di alimentazione conformemente allo standard IEC 61000 4 11 Campo magnetico alla frequenza di alimentazione
170. signal sl av enheten ta av mansjetten og ta kontakt med legen din 24 timers m ling 1 F r en 24 timers m ling m disse instruksjonene gjennomg s sammen med legen din 2 La legen forklare i detalj om mulige farer p grunnlag av ovennevnte advarsler 3 S rg for at du har forst tt alle funksjoner og punkter som m overholdes Merk For din egen sikkerhet i de f lgende trinnene m du f lge sikkerhetsanvisningene i begynnelsen av dette kapittelet 33 Pasientinformasjon bruk av ABPM 7100 Plassering av mansjetten Det er viktig at arteriesymbolet er plassert pa brakialarterien Hvis mansjetten er satt riktig pa plass vil metallpinnen ligge pa utsiden av overarmen pa albuesiden der mansjetten m dekke huden under metallpinnen Knapper P AV Med AV P knappen sl r man av og p ABPM 7100 idet den holdes inne i mer enn 2 sekunder START START knappen e starter den automatiske m lingen e starter en m ling i tillegg til den automatiske m lingen DAG NATT DAG NATT knappen brukes til skille mellom v ken og sovende tilstand under m lingen Trykk p DAG NATT knappen umiddelbart f r du g r til sengs og n r du v kner HENDELSE Trykk p HENDELSE knappen for registrere en hendelse som kan p virke blodtrykket og for starte en ekstra m ling Noter ned rsaken til at EVENT knappen ble trykket inn i hendelsesloggen Ju GO M leprosess I l pet av den f rste m lingen blir mansjett
171. skal forberedes ved at overf re patientdata ID ved hj lp af softwaren til patientmanagement s korrekt data allokering er mulig n r de l ses ud efter m ling For oplysninger om hvordan der overf res patientdata ID til ABPM 7100 henvises der til patientmanagement softwarens tilh rende manual Indstille m lingslogs patientmanagement softwaren kan du frit v lge imellem elleve 1 11 logs En log har til form l at indstille m leintervaller S snart du har gennemf rt en m ling kan loggen f rst ndres n r du har slettet alle data fuldst ndigt Manuel log indstilling For manuel log indstilling tryk og hold DAG NAT knappen og tryk samtidig p EVENT knappen Brug START knappen til at ndre loggen og bekr ft med EVENT knappen M linger Nat Tid ma Horligt signal Visning af m levaerdier 23 59 4 JA 07 59 EET nn 23 00 07 59 22 00 06 59 E BIN 4 08 00 23 59 00 00 07 59 BIN EINE 18 00 09 59 10 00 17 59 N EE it 00 00 06 59 06 00 22 59 23 00 05 59 N BIN TTI EE gt gt 08 00 07 59 00 00 07 59 2 Indstilling af logfiler via software For at indstille logs via software henvises til patientmanagement softwarens respektive manual Bemeerk e Log 1 2 10 og 11 er indstillet som standard men kan ndres via patientmanagement softwaren e Log 5 er velegnet til natlige aktiviteter nattevagt e Log 9 er betegnet som Schellong Test e Log 10 sende
172. ss n kyy sitten StoP ja ABPM 7100 piippaa 5 kertaa T m peruutus tallennetaan mittausarvotaulukkoon kohdassa Cancel Ep onnistunut mittaus 1 Jos n ytt n ytt virheen tarkista uudelleen oikea menettely asennuksen aikana ja laitteen asemointi 2 Poistu potilaan luota vasta onnistuneen mittauksen j lkeen Kerro potilaalle riitt v sti selitt ksesi tilanteen 3 Toista mittaus 4 Jos n ytt yh n ytt virheit toista alustava mittausprosessi 5 Lis tietoja vianetsint toimenpiteist ja vikojen poistamisesta katso Troubleshooting osio Huomautus e Vakavat toimintah iri t ilmaistaan jatkuvalla piippauksella e Jatkuvan piippauksen tapahtuessa sammuta laite irrota mansetti ja ilmoita asiasta l k rillesi Hoito ja huolto ABPM 7100 laitteen s nn llinen hoito ja huolto on tarpeen sen optimaalisen toiminnan varmistamiseksi Huomio Laitteen vaurioituminen e Ala avaa koteloa Kun laite on avattu kaikki takuut raukeavat Puhdistus ja desinfiointi K ytt j l k ri p tt jos ja milloin mansetti on desinfioitava hygieniasyist esim jokaisen k ytt kerran j lkeen Seuraavia aineita suositellaan mansetin desinfiointiin e Terralin Liquid valmistaja Sch lke amp Mayr e PromanumN valmistaja B Braun Muita kuin Welch Allyn suosittelemia desinfiointiaineita k ytett ess vastuu turvallisesta k yt st on k ytt j ll Huomautus On ehdottoman t rke ett noud
173. the shoulder strap and cuff tubing around the patient s neck e Always place the cuff tubing under the outer clothing even at night e Instruct the patient to switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain e Measurement can be interrupted at any stage by pushing any of the buttons This automatically deflates the cuff and the device can be removed N Warning Poor circulation caused by continuous cuff pressure Do not kink the connecting tubing If the patient has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision Ensure the correct placement of the shoulder strap and cuff tubing Always place the cuff tubing under the outer clothing even at night Instruct the patient to switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain Preparing the ABPM 7100 16 N warning Placement and inflation of the cuff over a wound may lead to further injuries Placement and inflation of the cuff on any limb with an intravascular access or under intravascular treatment or an arteriovenous A V shunt may lead to temporary interruption of circulation and therefore to further patient injury Placement and inflation of the cuff on the arm at the side of a breast amputation may lead to further injury Examine the patient for wounds bandages etc Question the patient regarding previous treatments Observe th
174. tout autre p riph rique lorsque l appareil est encore attach sur un patient Demander au patient de placer l appareil de sorte que pendant le gonflage du brassard le tuyau ne soit ni comprim ni entortill en particulier pendant le sommeil Chez certains patients des cas de p t chies d h morragies ou d h matomes sous cutan s peuvent survenir Expliquer au patient comment arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur N Attention Risque de blessure caus par la mauvaise mise en place du brassard Le praticien doit veiller ce qu en raison de l tat de sant du patient l utilisation de l appareil n alt re pas la circulation sanguine dans le bras Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance Le praticien doit imp rativement expliquer au patient comment mettre correctement le brassard Lui expliquer que le brassard doit uniquement tre utilis sur la partie sup rieure du bras Veiller ce que ni la bandouli re ni le tuyau du brassard ne puissent s enrouler autour du cou du patient Toujours placer le tuyau du brassard sous la premi re paisseur de v tements m me la nuit Demander au patient de placer l appareil de sorte que pendant le gonflage du brassard le tuyau ne soit ni comprim ni entortill en particulier pendant le sommeil Chez certains patients des cas de p t chies d h morragies
175. tout autre p riph rique lorsque l appareil est encore install sur un patient Demander au patient de placer l appareil de sorte que pendant le gonflage du brassard le tuyau ne soit ni comprim ni entortill en particulier pendant le sommeil Chez certains patients des cas de p t chies d h morragies ou d h matomes sous cutan s peuvent survenir Expliquer au patient comment arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur Installation du moniteur APA et mise en place du brassard 1 2 3 10 Placer la sacoche de transport sur le c t droit du patient En ajustant la longueur de la sangle de la sacoche cette derni re peut tre port e autour des hanches ou des paules Une ceinture normale ajust e sur les v tements du patient peut galement tre utilis e Mettre le brassard sur le patient Il est extr mement important de placer correctement le brassard pour ne pas fausser la mesure de la pression art rielle Arranger le brassard de sorte que le tuyau du brassard ne soit aucunement pli Pour ce faire le raccordement du tuyau au brassard doit tre tourn vers le haut Arranger le brassard de sorte que le bord inf rieur se trouve a environ 2 cm au dessus du pli du coude du patient Serrer le brassard autour de la partie sup rieure du bras en laissant suffisamment d espace pour passer un doigt entre le bras et le brassard Il est imp ratif que le symbole de l
176. treatment with anticoagulants or in patients with coagulations disorders arises irrespective of the type of monitoring device Product description Introduction The ABPM 7100 System consists of two main components e The ABPM 7100 with cuffs and accessories e Patient management software for the doctor to evaluate the measurement results With the CPWS software the ABPM 7100 can be prepared for measurement transfer stored measurement results to the PC display transferred measurements on the screen in various formats such as graphics lists and statistics and print out measurement results Optional is the possibility to evaluate the measurement results with the HMS and its upgrades The ABPM 7100 can be prepared immediately for the next patient With little practice this procedure can be completed in just a few minutes This allows the doctor to use the ABPM 7100 around the clock on each work day The ABPM 7100 is designed to allow recording and display of a blood pressure profile throughout the day and at night Additional parameters such as nocturnal values and blood pressure fluctuations are recognized This permits the doctor to prescribe optimal medical treatment for each individual Measurement with the ABPM 7100 can be either automated or be manually controlled by the user In order to start a series of automatic measurement the user must initiate the first measurement by pressing the START button and the doctor should check the reliabili
177. tussen de ABPM 7100 en de manchet resulteert in meetfouten De armmanchet 1 De manchet 2 Luchtslang 3 Aansluiting luchtslang Pc interfacekabel Om de gegevens van de ABPM 7100 te kunnen uitlezen moet de interfacekabel op een USB poort van een pc worden aangesloten Productbeschrijving 10 Aansluiting pc interfacekabel gt e De aansluiting voor de pc interfacekabel zit aan de onderkant van de ABPM 7100 behuizing e De rode punt op de stekker moet worden uitgelijnd met de rode punt van de poort voordat u de kabel aansluit e Om de kabel los te koppelen trekt u aan de geribbelde ring van de stekker Technische specificaties Drukgebied Systolisch 60 tot 290 mmHg Diastolisch 30 tot 195 mmHg Nauwkeurigheid 3 mmHg binnen het weergavegebied Statisch drukgebied 0 tot 300 mmHg Hartslagmeetgebied 30 tot 240 slagen per minuut Procedure oscillometrisch Meetintervallen 0 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 of 30 metingen per uur Meetverslagen 4 instelbare intervalgroepen Geheugencapaciteit 300 metingen Batterijcapaciteit gt 300 metingen Bedrijfstemperatuur 5 tot 40 C Luchtvochtigheid 15 tot 93 Opslagcondities 25 tot 70 C en 15 tot 93 luchtvochtigheid Afmetingen 121 x 80 x 33 mm Gewicht ca 220 g zonder batterijen 2 Ni MH batterijen van elk 1 2 V en min 1500 mAh AA mignon of 2 Alkali 1 5 V batterijen AA mignon LR6 USB interfacekabel Interfaces Bluetooth klasse 1 100 m en max 1
178. tuyau d air C ble de raccordement a un ordinateur Pour lire les donn es stock es sur l appareil ABPM 7100 le c ble d interface doit tre connect au port USB d un ordinateur Description du produit 10 Port pour le c ble de raccordement un ordinateur gt e Le port de connexion du c ble de raccordement un ordinateur est situ en dessous du bo tier de l appareil ABPM 7100 e Avant d effectuer le branchement aligner le point rouge de la prise avec le point rouge du port e Pour d brancher tirer sur l anneau molet du connecteur Donn es techniques Plage de pression des mesures Systolique 60 290 mmHg Diastolique 30 195 mmHg Pr cision 3 mmHg pour la plage d affichage Plage de pression statique 0 300 mmHg Plage des pulsations 30 240 battements par minute Proc dure oscillom trique Intervalles de mesure 0 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 ou 30 mesures par heure Journaux des relev s 4 groupes d intervalles r glables Capacit de m morisation 300 mesures Autonomie de la batterie gt 300 mesures Temp ratures de fonctionnement 5 C 40 C Humidit de fonctionnement 15 93 Conditions de stockage 25 70 C pour une humidit de 15 93 Dimensions 121 x 80 x 33 mm Poids environ 220 g sans les piles 2 piles Ni MH de 1 2 V chacune et 1 500 mAh minimum AA Mignon Alimentation ou 2 piles alcalines de 1 5 V AA Mignon
179. typer overv gningsenheder Produktbeskrivelse Introduktion ABPM 7100 systemet best r af to hovedkomponenter e ABPM 7100 med manchetter og tilbeh r e Patientmanagement software s l gen kan vurdere m leresultaterne Med CPWS software kan ABPM 7100 forberedes til m linger overf re lagrede m leresultater til PC en vise overf rte m linger p sk rmen i forskellige formater s som grafisk lister og statistikker og printe m leresultater ud Man kan frit v lge at evaluere m leresultaterne med HMS og dets opgraderinger ABPM 7100 kan straks klarg res til den n ste patient Med lidt velse kan denne procedure v re afsluttet p blot et par minutter Dette g r det muligt for l gen at bruge ABPM 7100 hele d gnet hver arbejdsdag ABPM 7100 er designet til at tillade optagelse og visning af en blodtryksprofil hele dagen og natten Yderligere parametre s som natlige v rdier og blodtryksudsving genkendes Det g r det muligt for l gen at ordinere optimal medicinsk behandling til den enkelte patient M ling med ABPM 7100 kan enten v re automatiseret eller manuelt styret af brugeren For at starte en r kke automatiske m linger skal brugeren initiere den f rste m ling ved at trykke p START knappen og l gen b r kontrollere p lideligheden af den f rste m ling Under den f rste m ling pustes manchetten op i intervaller for at bestemme det p kr vede manchettryk til at m le den systoliske blodtryksv rdi Det maksi
180. verenpainemittausseurannan haittavaikutukset Tuotekuvaus Esittely ABPM 7100 Tekniset tiedot ABPM 7100 n korjaus Turvaohjeet Paristojen asettaminen Laitteen aktivointi Ajan p iv m r n asettaminen Muistin tyhjent minen Potilastietojen siirto ID Mittauslokien asetus Sopivan mansetin valinta ABP monitorin ja mansetin soveltaminen Mansettiletkun liit nt ABPM 7100 laitteeseen Potilaan asemointi mittausta varten Mittausprosessi Turvaohjeet Ensimm inen mittaus 24 tunnin mittaus Mittauksen suorittaminen Mittauksen peruutus Ep onnistunut mittaus Hoito ja huolto Puhdistus ja desinfiointi Huoltokaavio Vianetsint Perusvirhel hteet Siirtovirhe Tarkistuslista Virhekoodit Takuurajoitus Huoltoperiaate EMC ohjeet ja valmistajan ilmoitus Potilastiedot ABPM 7100 laitteen k ytt ON Y NI NI OO OO 9 000100 GB Merkit Asiakirjasymbolit AN VAARA Vaarailmoitus ilmaisee AN v litt m n vaaraa Noudattamatta j tt minen voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan Huomio Huomioilmoitus ilmaisee mahdolliset Huomautus aineelliset vahingot Noudattamatta j tt minen voi johtaa laitteen tai sen lis osien vaurioitumiseen SIS INEN VIITE ilmaisee viittaukset CIN asiakirjan sis ll lis tietoja varten O Pakollinen Katso k ytt ohjeet C 0044 Merkit 4 VAROITUS Varoitusilmoitus ilmaisee mahdollisen vaaran Noudattamatta j tt minen voi johtaa v h isiin tai koh
181. vermuten dass diese mit dem Problem zusammenh ngen e Verwenden Sie m glichst die Originalverpackung Legen Sie eine Packliste und die R cksendungs RMA Nummer von Welch Allyn bei Wir empfehlen alle R cksendungen zu versichern Schadenersatzanspr che aufgrund von Verlust oder Besch digung m ssen vom Absender geltend gemacht werden EMV Leitlinien und Herstellererkl rung 28 EMV Leitlinien und Herstellererkl rung Tabelle 1 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendungen f r alle ME Ger te und ME Systeme Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendungen Der ABPM 7100 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ABPM 7100 sollte sicherstellen dass es in einer derartigen Umgebung benutzt wird Aussendungsmessung bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Der ABPM 7100 benutzt HF Energie aus schlie lich zu seiner internen Funktion Daher HF St raussendungen nach CISPR 11 Gruppe 1 ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elekt ronische Ger te gest rt werden HF St raussendungen nach CISPR 11 Klasse B Der ABPM 7100 ist f r den Gebrauch in ande Nicht zutreffend ren Einrichtungen als dem Wohnbereich und Oberschwingungen solchen geeignet die unmittelbar an ein f nach IEC 61000 3 2 fentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind
182. voordoet verschijnt E004 op het scherm Controlelijst Raadpleeg de volgende controlelijst voor mogelijke fouten die tijdens het gebruik van de ABPM 7100 optreden Veel fouten hebben simpele oorzaken e Controleer of alle kabels correct zijn aangesloten e Controleer of de ABPM 7100 en de computer zijn ingeschakeld e Controleer of de batterijen voldoende spanning hebben Opmerking Sommige fouten gaan om veiligheidsredenen gepaard met een doorlopend alarm Het doorlopende alarm kan worden geannuleerd door de druk op een willekeurige knop Wanneer in de manchet een restdruk overblijft moet u de manchet onmiddellijk openen Problemen oplossen 24 Foutcodes Foutomschrijving van de ABPM 7100 Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Tijd en datum zijn niet De interne bufferbatterij is leeg Datum en tijd kunnen na de vervanging van bijgewerkt na een langere de powerpack of batterij opnieuw worden periode zonder ingesteld stroomvoorziening via Stuur het apparaat op naar uw Welch Allyn powerpacks of batterijen specialist De meetgegevens kunnen niet meer worden opgeroepen weergegeven Er is een fout opgetreden tijdens Verwijder de betreffende pati nt menubalk de opslag van pati ntgegevens en maak hem opnieuw aan Er is een onjuiste COM interface Stel de juiste interface in het ingesteld onderhoudsprogramma in Inspecteer de stekker en aansluiting op de De verbinding tussen de De stekker of aansluiting is ABPM 71
183. yhteydess mittauksen keskeytys tai automaattinen toiminta ulkopuolisesta vaikutuksesta tai ABPM 7100 n kyky testata virhetilanteet on perusturvallisuuden s ilytt mis tai palautustoiminto eik p k ytt toimintojen noudattamatta j tt mist 24 tunnin verenpainemittausseurannan haittavaikutukset e 24 tunnin verenpaineenmittausseuranta on yleisesti k ytetty hyv ksytty ja arvostettu mittaustekniikka jota k ytet n p ivitt iseen diagnostiikkaan ja hoitoseurantaan e Harkittaessa 24 tunnin verenpaineenseurantaa tarkista aina ettei potilaalla ole hyytymish iri it eik h nt hoideta antikoagulanteilla Kuten satunnaisissa verenpaineenmittauksissa verenpurkaumia verenvuoto voi esiinty mitattavassa k dess mansetin oikeasta asennosta huolimatta Synnynn inen potilaskohtainen riski joka johtuu antikoagulanttihoidosta tai potilaan mahdollisesta hyytymish iri ist ei riipu seurantalaitetyypist Tuotekuvaus Esittely ABPM 7100 j rjestelm koostuu kahdesta p komponentista e ABPM 7100 laite mansetit ja tarvikkeet e Potilashallintaohjelmisto l k rille tulosten arvioimista varten CPWS ohjelmistolla ABPM 7100 laite voidaan valmistella mittausta varten siirt tallennettuja mittaustuloksia tietokoneelle n ytt siirretyt mittaukset n yt ll eri muodoissa kuten kuvina listoina tilastoina ja tulostaa mittaustuloksia Vaihtoehtoisesti on mahdollisuuus arvioida mittaustuloksia HMS ll tai sen p
184. zeigt der ABPM 7100 im Display E004 an und es ert nt ein akustisches Signal Aus Sicherheitsgr nden wird der Gebrauch des ABPM 7100 blockiert Senden Sie den defekten ABPM 7100 umgehend an Ihren Fachh ndler oder an Welch Allyn zur Reparatur ein Datum und Uhrzeit einstellen Der ABPM 7100 hat eine interne Pufferbatterie die auch nach dem Entnehmen der Akkus oder Batterien die Uhr weiter laufen l sst Sie sollten jedoch Uhrzeit und Datum vor jeder Messreihe berpr fen Uhrzeit und Datum lassen sich mit der Patientenmanagementsoftware automatisch einstellen Alternativ k nnen Uhrzeit und Datum manuell eingestellt werden Halten Sie die START Taste gedr ckt und dr cken Sie die EREIGNIS Taste um zum Modus Uhrzeit einstellen zu gelangen Mit der START Taste k nnen Sie die die entsprechende Option ausw hlen und mit der EREIGNIS Taste zum n chsten Punkt im Display springen Loschen des Speichers Der Speicher des Ger ts muss vor jeder Messreihe leer sein d h es d rfen keine Blutdruckdaten des vor herigen Patienten im Speicher sein Sollten dennoch Werte vorhanden sein l schen Sie sie mit der L schfunktion der Auswertesoftware Alternativ k nnen die Daten manuell gel scht werden Halten Sie die START Taste mindestens 5 Sekunden lang gedr ckt bis cLr im Display steht In den n chsten 5 Sekunden halten Sie die EREIGNIS Taste min destens 2 Sekunden lang gedr ckt um das L schen der gespeicherten Messungen zu best tige
185. 0 4 11 Champ magn tique pour la fr quence d alimentation 50 60 Hz conform ment CEI 61000 4 8 Baisse gt 95 de UT pour une 1 2 p riode 40 UT Baisse 60 de UT pour 5 p riodes 70 UT Baisse 30 de UT pour 25 p riodes lt 5 UT Baisse gt 95 de UT pour 5 secondes 3 A m Non applicable Non applicable Non applicable d alimentation CA Les champs magn tiques pour une fr quence r seau doivent correspondre aux Valeurs typiques enregistr es dans les commerces et les h pitaux REMARQUE UT correspond la tension alternative du secteur avant l application du niveau d essai Essais d immunit niveaux o essal Niveaux de Directives environnement lectromagn tique CEI 60601 conformit Les quipements de communication RF portables et mobiles ne doivent pas tre utilis s proximit de toute pi ce de l appareil ABPM 7100 notamment des c bles c est dire que la distance les s parant ne doit pas tre inf rieure la distance de s curit recommand e calcul e d apr s l quation applicable la fr quence de l metteur Distance de s curit recommand e Variables Valeur effective 3 V d 1 2 JP perturbatrices 3 V conduites 150 kHz conform ment 80 MHz CEI 61000 4 6 Variables 3 V m 3 V m d 1 2 JP 80 MHz 800 MHz perturbatrices 80 MHz rayonn es 2 5 GHz d 2 3 JP 800 MHz 2 5 GHz conform ment CEI 61000 4 3
186. 0 MHz e 800 MHz aplica se faixa de alta frequ ncia NOTA 2 Estas diretrizes podem n o se aplicar a todos os casos A distribuic o das vari veis eletromagn ticas influenciada pela absorc o e reflex o de edificios objetos e pessoas Teoricamente a intensidade do campo de transmissores estacion rios como estac es base de telem veis e dispositivos terrestres m veis estac es de r dio amador r dio AM e FM e estac es de TV n o podem ser previamente determinadas com precis o Para aceder ao ambiente eletromagn tico relativamente ao transmissor estacion rio deve ser considerado um estudo sobre o fen meno eletromagn tico local Se a intensidade do campo medida no local onde o ABPM 7100 usado exceder o n vel de conformidade RF aplic vel acima o ABPM 7100 deve ser monitorizado para verificar o funcionamento normal Se observar um desempenho estranho podem ser necess rias medidas adicionais como a reorientac o ou deslocalizac o do ABPM 7100 Atrav s de uma faixa de frequ ncia de 150 kHz a 80 MHz a intensidade do campo deve ser inferior a 3 V m 31 Informac o do paciente opera o do ABPM 7100 Informac o do paciente operac o do ABPM 7100 Instruc es de seguranca Aviso Risco de estrangulamento devido fita de ombro os tubos da manga e Se 0 paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo s pode ser usado sob supervis o N o coloque a fita de ombro e os tubos da m
187. 00 Controleer of de pinnetjes ABPM 7100 en de pc is defect recht staan ten behoeve van een goed slecht contact De ABPM 7100 staat niet in de overdrachtsmodus op het scherm is de tijd te zien De ABP monitor is niet ge nitialiseerd d w z het pati ntnummer is niet doorgegeven tijdens de voorbereiding van de 24 uurs meting Schakel de ABPM 7100 uit en weer in zonder de aansluitkabel te verwijderen Het pati ntnummer kan ook na de meting worden doorgegeven Dit heeft geen invloed op de meetgegevens Geen pati ntnummer E 5 De batterijpacks of batterijen zijn mogelijk ij i AR defect neem a u b contact op met uw Er zijn geen metingen waren hiervoor al leeg Kara p uitgevoerd in de Welch Allyn specialist nachtfase De pati nt heeft de ABPM 7100 Wijs de pati nt op het belang van een uitgeschakeld volledige 24 uurs meting Communicatie via kabel schakel de ABPM 7100 uit en weer in zonder de stekker los te koppelen Communicatie via BT Druk de START knop in houd deze ingedrukt en druk vervolgens op de DAG NACHT knop Selecteer bt via de START knop Er zijn geen handmatige Een geldige handmatige meting moet altijd Er worden geen metingen uitgevoerd na de worden uitgevoerd nadat het apparaat is automatische metingen plaatsing geplaatst uitgevoerd Onjuiste instelling van het Stel verslaa 1 of 2 in verslag Het geprogrammeerde verslag komt niet Onjuiste instelling van het overeen met het in
188. 00 4 5 differentiall ge v xelstr mf rs rjning 2 kV likafasl ge common Ej till mpligt mode Sp nningsfall lt 5 UT Ej till mpligt ABPM 7100 har ingen korta avbrott gt 95 fall i UT v xelstr mf rs rjning och variationer f r 1 2 cykel AME 40 UT Ej till mpligt 11 60 fall i UT f r 5 cykler 70 UT Ej till mpligt 30 fall i UT f r 25 cykler lt 5 UT Ej till mpligt gt 95 fall i UT for 5 sekunder Magnetf lt i 3 A m Magnetfalt i n tverksfrekvens b r f rs rjningsfrekvens motsvara de typiska v rden som finns i 50 60 HZz f retags och sjukhusmilj er enligt IEC 61000 4 8 ANM RKNING UT r v xelstr mssp nningen innan testniv n till mpades Riktlinjer och tillverkarf rklaring Elektromagnetisk immunitet ABPM 7100 r avsedd att anv ndas i nedanst ende elektromagnetisk omgivning Kunden eller anv ndaren av ABPM 7100 b r s kerst lla att den anv nds i en s dan omgivning Immunitetstest Ledningsbundna st rningsvariabler enligt IEC 61000 4 6 Utstr lade st rningsvariabler enligt IEC 61000 4 3 IEC 60601 Niv av testniv verensst mmelse Effektivt v rde 3 V 3 V 150 kHz till 80 MHz 3 V m 3 V m 80 MHz till 2 5 GHz Elektromagnetisk omgivning riktlinjer B rbar och mobil RF kommunikationsutrustning b r inte anv ndas n rmare n gon del av ABPM 7100 inklusive kablar n det rekommenderade s kerhetsavst ndet som ber knats u
189. 00 mW met 2 402 GHz tot 2 480 GHz alleen beschikbaar met optionele HMS software Stroomvoorziening Verwachte levensduur apparaat 5 jaar Verwachte levensduur manchet 6 maanden 11 ABD monitor voorbereiden ABD monitor voorbereiden Veiligheidsinstructies Waarschuwing Verstikkingsgevaar door schouderband en manchetslang Als de patient beperkte cognitieve vaardigheden heeft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt U mag de schouderband en manchetslang niet rond de nek van de pati nt plaatsen Plaats de manchetslang altijd onder de kleding zelfs s nachts Instrueer de pati nt om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de arts te informeren als hij bij gebruik pijn ervaart De meting kan op elk gewenst moment worden onderbroken door op een willekeurige knop te drukken Hierdoor loopt de manchet leeg en kan het apparaat worden verwijderd N opgelet Letselrisico door onjuist gebruik van het apparaat De arts moet ervoor zorgen dat het gebruik van het apparaat op grond van de medische toestand van de pati nt niet leidt tot een belemmerde bloedcirculatie in de arm Als de pati nt beperkte cognitieve vaardigheden heeft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt Het apparaat mag als het nog op de pati nt is aangesloten niet op een pc of ander apparaat worden aangesloten Instrueer de pati nt om het apparaat zodanig te plaatsen dat terwijl de manchet is opgeblazen de slang n
190. 2 23 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Voor zenders met een nominaal uitgangsvermogen dat hierboven niet wordt genoemd kan de aanbevolen afstand din meters m worden geschat met behulp van de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender waarbij P het nominale maximale uitgangsvermogen van de zender in watt w is volgens de specificatie van de fabrikant van de zender OPMERKING 1 Bij 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiegebied van toepassing OPMERKING 2 Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing Elektromagnetische propagatie wordt be nvloed door absorptie en reflectie van bouwwerken voorwerpen en mensen 29 EMC richtlijnen en verklaring van de fabrikant Tabel 3 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische immuniteit voor alle ME apparaten en ME systemen Leidraad en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit De ABPM 7100 is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving De klant of de gebruiker van de ABPM 7100 moet zich ervan verzekeren dat het apparaat daadwerkelijk in zo n omgeving wordt gebruikt Immuniteitstests Elektrostatische ontlading ESD volgens IEC 61000 4 2 Snelle elektrische transi nt burst volgens IEC 61000 4 4 Pulsen volgens IEC 61000 4 5 Kortstondige spanningsdalingen korte onderbrekingen en spanningsfluctuaties bij ingangslijnen van de stroomvoorzi
191. 50 60 Hz conformemente allo standard IEC 61000 4 8 NOTA UT la tensione CA prima dell applicazione dei livelli di test Livelli di test IEC 60601 6 kV Scarica a contatto 8 kV Scarica in aria 2 kV per le linee di alimentazione 1 KV per linee di entrata uscita 1 kV tensione tra le fasi 2 kV tensione fase terra lt 5 UT calo gt 95 in UT per 0 5 cicli 40 UT calo gt 60 in UT per 5 cicli 70 UT calo gt 30 in UT per 25 cicli lt 5 UT calo gt 95 in UT per 5 secondi 3 A m Livelli di Direttive ambiente elettromagnetico 6 kV Scarica a contatto 8 kV Scarica in aria Non applicabile 1 kV per linee di entrata uscita Non applicabile Non applicabile Non applicabile Non applicabile Non applicabile Non applicabile pavimenti dovrebbero essere in legno cemento o ceramica Se i pavimenti sono ricoperti con materiale sintetico l umidit relativa deve essere almeno del 30 Il Sistema ABPM 7100 non dispone di un sistema di alimentazione CA Il Sistema ABPM 7100 non dispone di un sistema di alimentazione CA Il Sistema ABPM 7100 non dispone di un sistema di alimentazione CA campi magnetici alla frequenza di rete dovrebbero corrispondere ai valori tipici previsti per gli ambienti commerciali od ospedalieri Direttive EMC e Dichiarazione del produttore 30 Tabella 4 Direttive e Dichiarazione del produttore Immuni
192. 7100 opfylder alle EMC standardkravene b r den ikke uds ttes for st rke elektromagnetiske felter da dette kan f re til fejlfunktioner uden for greenseveerdierne a NEN e Elektromedicinsk udstyr er underlagt s rlige EMC forholdsregler Overhold venligst de vedlagte e Sp rg patienten om tidligere behandlinger direktver PU dea e Manchetslangen mellem ABPM 7100 og manchetten m ikke have knuder v re presset sammen e _Instruer patienten i at slukke for enheden og fjerne den med det samme samt informere l gen hvis aller rakkes fra hinanden ED e Manchettilslutningen skal altid forbindes med et tydeligt KLIK En l s forbindelse mellem slangen og enheden f rer til m lefejl Forsigtig Risiko for skade forarsaget af ukorrekt anvendelse af manchetten Bem rk e Alvorlige fejl angives med en kontinuerlig bip tone e L gen skal sikre at p grund af patientens sygdomstilstand medf rer brugen af enheden ikke e Sluk enheden fjern manchetten og informer din l ge i tilf lde af en kontinuerlig bip tone forringet blodcirkulation i armen i e Giv databladet Patientinformation drift af ABPM 7100 til hver enkelt patient Databladet er e Hvis patienten har begr nsede kognitive evner m enheden kun anvendes under opsyn vedh ftet som kopiskabelon e Det er absolut n dvendigt at du instruerer patienten korrekt placering af manchetten e B rbart og mobilt HF kommunikationsudstyr kan p virke medicinsk elektrisk udstyr Infor
193. ABPM 7100 Ambulatory Blood Pressure Monitor Directions for Use Brugsvejledningen Gebruikshandleiding K ytt ohjeet Mode d emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Bruksanvisning Instru es de Utiliza o Instrucciones de uso Bruksanvisning WelchAllyn Advancing Frontline Care ABPM 7100 Ambulatory Blood Pressure Monitor Directions for Use Welch Allyn Advancing Frontline Care 2 2014 Welch Allyn Inc To support the intended use of the product described in this publication the purchaser of the product is permitted to copy this publication for internal distribution only from the media provided by Welch Allyn Caution Federal US law restricts sale of the device identified in this manual to or on the order of licensed physicians Welch Allyn does not accept liability for injuries or unlawful or improper use of the product which may result from the fact that the product is not used in accordance with the instructions cautions and warnings as well as the indications for use published in this manual Welch Allyn is a registered trademark of Welch Allyn Inc ABPM 7100 and CardioPerfect are trademarks of Welch Allyn Inc The copyright for the firmware in this product remains with the manufacturer of this device All rights reserved The firmware may not be read out copied decompiled redeveloped disassembled or brought into any human readable format
194. Allyn Huomio Yhdysvaltain liittovaltion laki rajoittaa t ss k sikirjassa yksil idyn laitteen myynti lisensoidulle l k rille tai lisensoidun l k rin m r yksest Welch Allyn ei ole vastuussa loukkaantumisista tai laittomasta tai virheellisest k yt st joka on seurausta siit ett tuotetta ei ole k ytetty k ytt ohjeiden huomioiden ja varoitusten mukaisesti sek k ytt tarkoitukseen joka on julkaistu t ss k ytt ohjeessa Welch Allyn on Welch Allyn Inc in rekister ity tavaramerkki ABPM 7100 ja CardioPerfect ovat Welch Allyn Inc in tavaramerkkej T m n laitteen laiteohjelmiston tekij noikeus s ilyy t m n laitteen valmistajalla Kaikki oikeudet pid tet n Laiteohjelmistoa ei saa lukea neen kopioida purkaa uudistaa purkaa osiin tai tuoda mihink n luettavaan muotoon T m ei koske laiteohjelmiston myynti tai laiteohjelmistokopiota Ohjelmiston k ytt ja omistusoikeus s ilyy I E M GmbHill Welch Allyn tekninen tuki http www welchallyn com about company locations htm E M GmbH Cockerillstr 69 52222 Stolberg Germany Valmistettu Welch Allyn yritykselle WelchAllyn Advancing Frontline Care C 0044 3 Sis llysluettelo Sisallysluettelo Merkit Esittely Johdanto N ist k ytt ohjeista Kliiniset testit CE merkint Sis lt K ytt ohjeet K ytt tarkoitus K ytt tarkoitukset Asiaton k ytt Olennainen k ytt 24 tunnin
195. Authorization en het juiste retouradres Voordat u iets retour kunt zenden moet u een RMA nummer hebben Als u goederen retour moet zenden voor reparatie volg dan de onderstaande aanbevolen verpakkingsinstructies e Verwijder alle slangen kabels sensoren voedingskabels en accessoires indien van toepassing voordat u het product verpakt tenzij u vermoedt dat deze met het probleem te maken hebben e Gebruik indien mogelijk de oorspronkelijke doos en verpakkingsmaterialen e _ Sluit een paklijst en het RMA nummer Return Material Authorization van Welch Allyn bij Het is raadzaam alle goederen die worden geretourneerd te verzekeren De afzender moet het initiatief nemen voor claims wegens verlies van of schade aan het product EMC richtlijnen en verklaring van de fabrikant 28 EMC richtlijnen en verklaring van de fabrikant Tabel 1 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische emissie voor alle ME apparaten en ME systemen Richtlijnen en verklaring van de fabrikant elektromagnetische emissies De ABPM 7100 is bestemd voor gebruik in de hieronder beschreven elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van de ABPM 7100 moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Emissietest Conformiteit Elektromagnetische omgeving richtlijnen De ABP 7100 gebruikt alleen RF energie voor interne functies De RF emissie is erg laag en interferentie met elektronische apparatuur in de omgevin
196. BPM 7100 should ensure its operation in such an environment Immunity tests IEC 60601 test levels Compliance levels Electromagnetic Environment Guidelines Electrostatic discharge SD according to IEC 61000 4 2 Rapid transient electrical disturbance bursts according to IEC 61000 4 4 Surges according to IEC 61000 4 5 Voltage drops short interruptions and fluctuations in supply voltage according to IEC 61000 4 11 Magnetic field in supply frequency 50 60 Hz according to IEC 61000 4 8 6 kV Contact discharge 8 kV Air discharge 2 kV for mains cables 1 kV for input and output lines 1 kV Line to line voltage 2kV Line to earth voltage lt 5 UT gt 95 drop in UT for a 1 2 period 40 UT 60 drop in UT for 5 periods 70 UT 30 drop in UT for 25 periods lt 5 UT gt 95 drop in UT for 5 seconds 3 A m 6kV Contact discharge 8 kV Air discharge Not applicable 1 kV for input and output lines Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable 3 A m Floors should consist of wood or cement or ceramic tiles If the floor consists of synthetic materials relative humidity must be at least 30 The ABPM 7100 does not have an AC power supply The ABPM 7100 does not have an AC power supply The ABPM 7100 does not have an AC power supply Magnet fields in network freguen
197. DELSE knappen for dokumentere tidspunkt for medisinering eller for registrere eventuelle hendelser som kan f re til at blodtrykket kes eller reduseres Bruk av knappen utl ser en m ling og pasienten b r registrere rsaken til bruk av EVENT knappen i hendelsesloggen Jo LCD display LCD displayet finnes foran p ABPM 7100 Det viser nyttig informasjon for legen og pasienten om m ledata m lefeil og innstillinger for overv king N r START knappen trykkes vil antall tidligere registrerte m linger vises for en manuell m ling startes 9 Produktbeskrivelse Lydsignaler Enheten avgir enten enkle eller flere Iydsignaler Tabellen nedenfor forklarer betydningen av lydsignalene 1 pip e Sl P AV e Start og avslutning av en m ling unntatt nattlige intervaller e Fjerning av datakabelen e Tilkobling og frakobling av Bluetooth e Malefeil Kontinuerlig piping e Alvorlig systemfeil f eks mansjettrykket er h yere enn 15 mmHg i mer enn 10 sekunder utenfor m ling Kombinert piping e Manuell sletting av m ling 1 pip etterfulgt av 5 pip 2 sekunder senere Tilkobling av mansjett e Mansiettilkoblingen finnes p toppen av ABPM 7100 e Mansjetten kobles til ABPM 7100 via en metallkontakt Merk M lefeil e Nar mansjetten kobles til skal det h res et lite KLIKK En d rlig forbindelse mellom ABPM 7100 og mansjetten vil resultere i m lefeil Armmansjett 1 Armmansjett 2 Luftslange 3 Kobling
198. Denna procedur kallas f r AFL Auto Feedback Logic Produktbeskrivning 8 ABPM 7100 Komponenter 1 2 S WelchAllyn 1 Manschettanslutning zer P AV knapp LCD display START knapp DAG NATT knapp H NDELSE knapp N O A A W N PC gr nssnittskabelport Knapparna P AV Knappen P AV kopplar p och av ABPM 7100 F r att f rhindra oavsiktlig aktivering kopplar ABPM 7100 p eller av endast n r knappen trycks in under mer n 2 sekunder START Knappen START anv nds f r att yO e p b rja manuell m tning f r att fastst lla om ABPM 7100 fungerar korrekt e p b rja en 24 timmarsm tning e utf ra en m tning utanf r den angivna m tningscykeln DAG NATT Knappen DAG NATT anv nds f r att skilja mellan faser i vaket och sovande tillst nd under m tningen vilket r viktigt f r statistiken och de grafiska visningarna Patienten instrueras i att trycka p knappen DAG NATT vid s ngg endet och terigen vid uppstigningen p morgonen Detta g r att m tningsintervallet anpassas individuellt till patienten och hj lper dig att analysera blodtrycksprofilen H NDELSE gt Patienten anv nder knappen H NDELSE f r att dokumentera medicineringstidpunkten eller f r att registrera eventuella h ndelser som kan gora att blodtrycket kar eller sjunker Ett tryck pa knappen kommer att utl sa en m tning och patienten b r notera anledningen till varf r han eller hon tryckte p knappen HANDELS
199. E i h ndelseloggen LCD display LCD displayen finns p framsidan av ABPM 7100 enhetens h lje Den visar anv ndbar information f r l karen och patienten vad g ller m tdata vervakarinst llningar och matfel N r knappen START trycks in kommer antalet tidigare registrerade m tningar att visas innan en manuell m tning p b rjas 9 Produktbeskrivning Ljudsignaler Enstaka eller flera pipande ljussignaler anv nds F ljande tabell f rklarar vad pipen betyder 1 pip e kopplar PA AV e Startar och avslutar en m tning f rutom vid nattintervall e borttagning av granssnittskabeln e etablering och avslutning av Bluetooth kommunikation e m tfel Kontinuerliga pip e allvarliga systemfel t ex om manschettrycket r h gre n 15 mmHg under l ngre tid n 10 sekunder utanf r m tningen Kombinerade pip e manuell radering av m tning 1 pip f ljs av 5 pip 2 sekunder senare Manschettanslutning e Manschettanslutningen finns verst p ABPM 7100 enhetens h lje e Manschetten r ansluten till ABPM 7100 via en metallkontakt Var uppm rksam M tfel e Manschettanslutningen m ste alltid haka fast med ett h rbart KLICK En d lig anslutning mellan ABPM 7100 och manschetten kommer att medf ra m tfel Armmanschetten 1 Armmanschetten 2 Luftslang 3 Luftslangsanslutning PC gr nssnittskabel F r att l sa data fr n ABPM 7100 m ste gr nssnittskabeln vara ansluten till ett USB uttag p en dato
200. EE UU restringen la venta del dispositivo identificado en este manual a un m dico o a alguien bajo sus rdenes Welch Allyn no asume ninguna responsabilidad en relaci n con da os o el uso ilegal o inadecuado de este producto que pueda ser consecuencia de la utilizaci n del mismo en condiciones no conformes con las instrucciones avisos advertencias o indicaciones publicados en este manual Welch Allyn es una marca comercial registrada de Welch Allyn Inc ABPM 7100 y CardioPerfect son marcas comerciales registradas de Welch Allyn Inc El fabricante es el titular del copyright para el firmware de este producto Reservados todos los derechos El firmware no se puede copiar descompilar invertir ttcnicamente desmontar ni reducir en manera alguna a una forma perceptible por el ser humano No se trata de una venta de firmware ni de ninguna copia de firmware E M GmbH es el titular de todos los derechos t tulos y propiedad del programa inform tico Soporte t cnico de Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm LE M GmbH Cockerillstr 69 52222 Stolberg Alemania Fabricado para Welch Allyn Welch Allyn Advancing Frontline Care CE 0044 3 ndice Indice Simbolos Introducci n Nota preliminar Estas instrucciones de uso Ensayos cl nicos Marca CE Contenido Forma de uso Uso indicado Uso indicado Contraindicaciones de uso Funcionamiento b sico Efectos secundarios de la mon
201. EEE T EE NAV E o di gt mie ZE A e e N ax AV e Ags
202. F s o por isso muito baixas e improv vel que os dispositivos eletr nicos vizinhos sofram alguma interfer ncia Emiss es HF de acordo com CISPR 11 Classe B O ABPM 7100 adequado utiliza o em N o se aplica outras instala es que n o a zona residencial e s que est o ligadas rede de fornecimento p blico que tamb m fornece edif cios usados para fins residenciais Emiss o de flutua es de tens o N o se aplica de acordo com IEC 61000 3 3 Tabela 2 As dist ncias de seguran a recomendadas entre dispositivos de comunica o HF port teis e m veis HF e o dispositivo ME ou sistema ME para dispositivos ME ou sistemas ME que n o asseguram falhas Emiss o de harm nicos de acordo com IEC 61000 3 2 Dist ncias de seguran a recomendadas entre dispositivos de telecomunica o HF port teis e m veis e o ABPM 7100 O ABPM 7100 destina se opera o num ambiente eletromagn tico no qual as vari veis de dist rbios s o controladas O cliente ou utilizador do ABPM 7100 pode auxiliar na preven o de interfer ncias eletromagn ticas se aderir dist ncia m nima entre dispositivos de telecomunica o HF port teis e m veis transmissores e o ABPM 7100 dependendo da pot ncia de sa da do dispositivo conforme especificado em baixo Dist ncia de seguran a dependendo da frequ ncia de transmiss o m A capacidade nominal do nesen 150 kHz at 80 MHz 80 MHz at 800 MHz 800
203. L 11 8 00 23 59 0 00 7 59 2 El Lokien asettaminen ohjelmiston kautta Katso ohjeet lokin asettamiseen ohjelmiston kautta kunkin potilashallintaohjelmiston k ytt ohjeista Huomautus e Lokit 1 2 10 ja 11 asetetaan oletuksena mutta niit voidaan muuttaa potilashallintaohjelmiston kautta e Loki 5 sopii y toimintoihin y vuoro e Loki 9 on nimetty Schellong testiksi e Loki 10 l hett mittaustulokset automaattisesti l k risi tietokoneelle k ytt m ll Bluetooth yhteytt Bluetooth kommunikaatiota ei tueta CPWS ohjelmistolla e Loki 11 on saatavilla ainoastaan p ivitetyille ABPM 7100 j rjestelmille yhdess HMS versiosta 5 0 alkaen Verenpainemittausintervallit ja 24 tunnin PWA voidaan asettaa erikseen t ss Ota yhteytt Welch Allyniin saadaksesi lis tietoa 15 ABPM 7100 n korjaus Sopivan mansetin valinta Varoitus Mansetin vaaranlaisen kayton aiheuttama loukkaantumisvaara e L k rin on varmistettava ett laitteen k ytt ei johda potilaan terveydentilasta johtuen heikentyneeseen verenkiertoon k sivarressa Jos potilaalla on rajalliset kognitiiviset kyvyt laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena Sinun on ehdottomasti opastettava potilasta asettamaan mansetti oikein paikalleen Kerro potilaalle ett mansettia saa k ytt ainoastaan olkavarressa Varmista ettei olkahihna tai mansettiletku voi koskaan kietoutua potilaan kaulan ymp rille Aseta mansettiletku a
204. M 7100 og manchet er placeret korrekt ABPM 7100 er f rst klar til m ling n r dette er kontrolleret M leproces 18 Placering af patienten til m ling Patienten b r indtage f lgende position under blodtryksm ling Siddende behageligt Ben ikke krydset F dder fladt p underlaget Med st tte til ryg og arme Med manchettens center p niveau med det h jre atrium Bem rk e Under m lingen skal patienten v re s afslappet som muligt og m ikke tale medmindre han hun nsker at g re opm rksom p ubehag e Tillad 5 minutters afslapning f r du optager den f rste m lev rdi e Blodtryksm linger kan p virkes af patientens stilling st ende siddende liggende af anstrengelse eller af patientens fysiologiske tilstand Udeluk disse p virkende faktorer i st rst mulig grad M leproces Sikkerhedsinstruktioner N Advarsel Risiko for kv lning fremkaldt af skulderremmen og manchetslangen Hvis patienten har begr nsede kognitive evner m enheden kun anvendes under opsyn Anbring ikke skulderrem og manchetslange omkring patientens hals Anbring altid manchetslangen under den ydre bekl dning ogs om natten Instruer patienten i at slukke for enheden og fjerne den med det samme samt informere l gen hvis der opst r nogen form for smerte M lingerne kan afbrydes p et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke p en tilf ldig knap Dette t mmer manchetten og enheden kan fjernes N Advarsel D
205. MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz d 1 2 JP d 1 2 JP d 2 3 JP For transmitters whose nominal capacity is not covered by the table above the recommended safety distance d can be calculated in meters m using the formula given in the respective column whereby Pis the maximum nominal capacity of the transmitters in Watts W as per the information given by the transmitters manufacturer NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not be applicable in all cases The distribution of electromagnetic variables is influenced by the absorption and reflection of buildings objects and people 29 EMC Guidelines and Manufacturer Declaration Table 3 Guidelines and Manufacturer Declaration Electromagnetic immunity for all ME devices and ME systems Guidelines and Manufacturer Declaration Electromagnetic immunity The ABPM 7100 is intended for operation in an electromagnetic environment as specified below The customer or user of the ABPM 7100 should ensure its operation in such an environment EMC Guidelines and Manufacturer Declaration 30 Table 4 Guidelines and Manufacturer Declaration Electromagnetic immunity for ME devices or ME systems that are not life supporting Guidelines and Manufacturer Declaration Electromagnetic immunity The ABPM 7100 is intended for operation in an electromagnetic environment as specified below The customer or user of the A
206. MHz at 2 5 GHz W d 1 2 JP d 1 2 VP d 2 3 VP al ode di 2 DM GET 2 23 73 2 Para transmissores cuja capacidade nominal nao est coberta pela tabela acima a dist ncia de seguranca recomendada d pode ser calculada em metros m usando a f rmula dada na respetiva coluna em que P a capacidade nominal m xima dos transmissores em Watts W como a informag o fornecida pelo fabricante de transmissores NOTA 1 A 80 MHz e 800 MHz aplica se faixa de alta frequ ncia NOTA 2 Estas diretrizes podem n o se aplicar a todos os casos A distribuig o das vari veis eletromagn ticas influenciada pela absorg o e reflex o de edificios objetos e pessoas 29 Diretrizes da Compatibilidade Eletromagn tica e Declara o do Fabricante Tabela 3 Diretrizes e Declara o do Fabricante Imunidade eletromagn tica para todos os dispositivos ME e sistemas ME Diretrizes e Declarac o do Fabricante Imunidade eletromagn tica O ABPM 7100 destina se operac o num ambiente eletromagn tico conforme especificado em baixo O cliente ou o utilizador do ABPM 7100 devem assegurar a sua operac o num ambiente desse tipo Diretrizes da Compatibilidade Eletromagn tica e Declarac o do Fabricante 30 Tabela 4 Diretrizes e Declarac o de Fabricante Imunidade eletromagn tica para dispositivos ME ou sistemas ME que n o asseguram falhas Testes de N veis de teste IEC N veis de Ambiente eletromagn tico imunid
207. SS FOR A PARTICULAR PURPOSE WELCH ALLYN S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS LIMITED TO REPAIR OR REPLACEMENT OF PRODUCTS CONTAINING A DEFECT WELCH ALLYN IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM A PRODUCT DEFECT COVERED BY THE WARRANTY Service Policy All repairs on products under warranty must be performed by Welch Allyn or by a service provider authorized by Welch Allyn Unauthorized repairs will void the warranty In addition whether or not covered under warranty any product repair should be performed exclusively by Welch Allyn or by a service provider that has been authorized by Welch Allyn If the product fails to function properly or if you need assistance service or spare parts contact the nearest Welch Allyn Technical Support Center Before contacting Welch Allyn try to duplicate the problem and check all accessories to ensure that they are not causing the problem When calling please be prepared to provide e Product name model number and serial number of your product Complete description of the problem Complete name address and phone number of your facility For out of warranty repairs or spare parts orders a purchase order or credit card number For parts orders the required spare or replacement part numbers If your product requires warranty extended warranty or non warranty repair service please call first the nearest Welch Allyn Technical Support Center A representative wil
208. START painikkeen ollessa painettuna 9 Tuotekuvaus Tuotekuvaus 10 nimerkit Tietokoneen liit nt kaapeliportti Yksitt isi ja moninkertaisia nimerkkej k ytet n Seuraavassa taulukossa selitet n piippausten merkitys 1 piippaus ON OFF kytkent Mittauksen aloitus ja lopetus lukuunottamatta y syklej Liit nt kaapelin irrotus SS Bluetooth kommunikaation luominen ja lopetus Mittausvirheet 3 piippausta ar Im virh CRE S e Tietokoneen liit nt kaapelin liit nt portti sijaitsee ABPM 7100 n kotelon pohjassa Jatkuvat Vakavat j rjestelm virheet esim mansetin paine on korkeampi kuin 15 mmHg piippaukset yli 10 sekuntia mittauksen ulkopuolella Yhdistetyt Mittauksen manuaalinen poisto 1 piippaus jonka j lkeen 5 piippausta 2 lippaukset i 5 i nt gt E serunllaxmyohemnimin ABPM 7100 n liitt minen tietokoneeseen Siirt ksesi tietoja ABPM 7100 sta varmista ett liit nt kaapeli on liitetty oikein tietokoneen USB porttiin ja Mansettiliit nt laitteen liit nt kaapeliporttiin e Mansettiliit nt sijaitsee ABPM 7100 kotelon p ll e Mansetti on liitetty ABPM 7100 aan metalliliittimell Pistokkeen punaisen pisteen on oltava linjassa portin punaisen pisteen kanssa ennen kytkemist e Pistoke irrotetaan vet m ll liittimen py lletty rengasta Mittauspainealue Systolinen 60 290 mmHg Diastolinen 30 195 mmHg Huomio Mittausvirheet e Mansettiliit nn n kii
209. TIN Global Trade Item Number E E BE Defibrilleringssikker Type BF anvendt del gt Produktionsdato Serienummer Batchkode Beskyttelsesklasse 5 Introduktion Introduktion Indledende bem rkning Med ABPM 7100 24 timers blodtryksm lingsapparat har du nu et ambulant blodtryksoverv gningssystem ABPM System til din r dighed ABPM 7100 ogs angivet som ABP Monitor kan v re klargjort til en ny patient p blot et par minutter Dette tillader optimal udnyttelse af ABP Monitoren og giver dig mulighed for at behandle n 24 timers profil pr dag ABPM 7100 kan derfor hurtigt integreres i den daglige praksis De registrerede blodtryksv rdier skal evalueres med den dertil beregnede software I kombination med Hypertension Management Software og en passende licens er ABPM 7100 ogs i stand til at behandle en h modynamisk analyse af de registrerede pulsb lger Om denne brugsvejledning Denne brugsvejledning vil g re dig fortrolig med brugen af ABPM 7100 og dens tilbeh r Softwaren CardioPerfect Workstation CPWS anvendes til evaluering af m linger Opgraderinger til h modynamisk evaluering kan ogs k bes fra Welch Allyn Kontakt venligst Welch Allyn for yderligere information Med henvisning til specifikke versionsegenskaber vil kun de dele der er relevante til din respektive version g lde LA e Der henvises til CPWS brugsvejledningen for software brugsvejledning e For opgraderinger henvises til de
210. a camisa para que salga de la ropa por detr s de la nuca y ll velo hasta el ABPM 7100 a la derecha del cuerpo El manguito se puede llevar sobre el brazo desnudo o sobre la manga fina de una camisa 10 El tubo de presi n debe estar colocado de modo que no impida el movimiento del brazo Conexi n del tubo del manguito al ABPM 7100 il 2 Presione el tubo en la conexi n hasta que se escuche un CLIC para desconectarlo tire del anillo del conector Antes de una medida compruebe que el tubo el ABPM 7100 y el manguito est n bien colocados Una vez hecho esto el ABPM 7100 estar listo para la medida Proceso de medida 18 Posici n del paciente durante la medida El paciente debe adoptar la siguiente posici n durante la medida de la presi n arterial Nota Sentado c modamente Piernas sin cruzar Pies sobre el suelo Con apoyo de la espalda y los brazos Con el centro del manguito al nivel de la aur cula derecha e Durante la medida el paciente tiene que estar tan relajado como sea posible y no debe hablar si no es para decir que se siente inc modo e Espere 5 minutos para que el paciente se relaje antes de registrar el primer valor de la medida e Las medidas de la presi n arterial pueden verse afectadas por la posici n del paciente de pie sentado o tumbado por un esfuerzo excesivo o por el estado fisiol gico del paciente En la medida de lo posible trate de eliminar la influencia de estos factores
211. a cl nica de pacientes en unidades de cuidados intensivos Por seguridad b sica se entiende que ning n procedimiento autom tico del dispositivo supone un riesgo para el paciente En caso de duda el ABPM 7100 se debe poner en el modo Standby seguro en el que el manguito no se infla autom ticamente sino de forma manual pulsando el bot n START En esta situaci n cualquier interrupci n externa de una medida o del funcionamiento autom tico o la capacidad del ABPM 7100 de probar condiciones de error se considera una confirmaci n o recuperaci n de la seguridad b sica y no como una desviaci n de las caracter sticas b sicas del funcionamiento Efectos secundarios de la monitorizaci n de la presi n arterial durante 24 horas e La monitorizaci n de la presi n arterial durante 24 horas es una t cnica de medida aceptada y de pr ctica habitual en diagn sticos y vigilancia de tratamientos e Al decidir si se va a monitorizar la presi n arterial durante 24 horas hay que tener en cuenta si el paciente tiene problemas de coagulaci n o est siendo tratado con anticoagulantes Al igual que en medidas puntuales de la presi n arterial el brazo en el que se toma la medida puede sufrir hemorragia petequial aunque el manguito est bien colocado Los problemas de coagulaci n y los tratamientos con anticoagulantes tienen un riesgo inherente que no depende del tipo de dispositivo de monitorizaci n Descripci n del producto Introducci n
212. a de error La fecha y la hora no se actualizan tras un per odo prolongado sin pilas No se puede ver acceder a los datos de medida Mala conexi n entre el ABPM 7100 y el PC No hay n mero de paciente No se han realizado medidas durante la fase nocturna La pantalla no muestra co ni bt No se realizan medidas autom ticas La bater a intermedia interna La fecha y la hora se pueden reiniciar est gastada despu s de cada cambio de pilas o bater a Env e el dispositivo a un especialista de Welch Allyn Se ha producido un error al Borre el paciente barra de men y vuelva a guardar los datos del paciente crearlo Se ha configurado una interfaz Configure la interfaz correcta en los COM incorrecta programas de mantenimiento Revise el enchufe y el conector en el ABPM 7100 Compruebe que los pines est n rectos para garantizar el contacto Enchufe o conector del cable defectuoso El ABPM 7100 no est en modo de transmisi n la pantalla indica la hora Apague el ABPM 7100 y vuelva a encenderlo sin desconectar el cable No se ha inicializado el monitor APA es decir no se ha El n mero de paciente tambi n se puede transmitido el n mero de transmitir despu s de una medida sin que paciente durante la preparaci n ello afecte a los datos para una medida de 24 horas Es posible que las pilas o bater as sean Las pilas o bater as se han i defectuosas consulte a un espe
213. a sicurezza nel corso dei passi successivi opportuno osservare le norme di sicurezza riportate all inizio del presente capitolo 33 Informazioni per il paziente funzionamento del Sistema ABPM 7100 Posizione del bracciale E assolutamente necessario che il simbolo dell arteria sia posizionato in corrispondenza dell arteria brachiale Se l allineamento del bracciale stato eseguito correttamente la barra di metallo sar posizionata sulla parte esterna del braccio sul lato del gomito dove la borsa in tessuto deve coprire la pelle sotto la barra I pulsanti ON OFF Il pulsante ON OFF attiva e disattiva il Sistema ABPM 7100 quando il pulsante tenuto premuto per pi di 2 secondi START Il pulsante START consente di e avviare il protocollo automatico e avviare una misurazione oltre al protocollo automatico DAY NIGHT II DAY NIGHT pulsante consente di distinguere tra le fasi di veglia e sonno durante la misurazione Premere il pulsante DAY NIGHT immediatamente prima di coricarsi e al momento di alzarsi EVENT Premere il pulsante EVENT per registrare un evento che pu influenzare la pressione arteriosa e attivare una misurazione supplementare Annotare la ragione per la quale si premuto il pulsante EVENT nel registro eventi 080 Processo di misurazione Durante la prima misurazione il gonfiaggio del bracciale viene eseguito per incrementi al fine di determinare la pressione necessaria per misurare il va
214. aan kognitiiviset kyvyt ovat rajalliset laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena e Ala aseta olkahihnaa ja mansettiletkua potilaan kaulan ymp rille e Aseta mansettiletku aina ulommaisten vaatteiden alle my s y ll e Opasta potilasta sammuttamaan ja irrottamaan laite v litt m sti ja ilmoittamaan l k rille jos kipua ilmenee e Mittaus voidaan keskeytt milloin tahansa painamalla mit tahansa painiketta T m tyhjent mansetin ja laite voidaan poistaa A Varoitus Laitteen v r n k yt n aiheuttama loukkaantumisvaara L k rin on varmistettava ett laitteen k ytt ei johda potilaan terveydentilasta johtuen heikentyneeseen verenkiertoon k sivarressa Mik li potilaan kognitiiviset kyvyt ovat rajalliset laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena Laitetta ei koskaan saa liitt tietokoneeseen tai muuhun laitteeseen sen viel ollessa kiinni potilaassa Neuvo potilasta asettamaan laite niin ett mansetin ollessa t ytettyn letku ei j puristukseen eik taitu erityisesti nukkumisen aikana Verenpurkautumia verenvuotoja tai ihonalaisia hematoomia saattaa ilmet joillakin potilailla Opasta potilasta sammuttamaan ja irrottamaan laite v litt m sti ja ilmoittamaan l k rille jos kipua ilmenee Varoitus Mansetin vaaranlaisen kayton aiheuttama loukkaantumisvaara L k rin on varmistettava ett laitteen k ytt ei johda potilaan terveydentilasta johtuen heiken
215. aciente e compare a com a impress o na manga Pode requerer um tamanho de manga diferente As baterias de pilha ou as pilhas foram incorretamente inseridas Visor avariado Ocorreu um erro O tamanho da manga n o durante a primeira adequado para a circunfer ncia do medi o bra o do paciente Erro de comunica o ABPM 7100 Bluetooth Interface Sintoma do erro Poss vel causa Resolu o A interface Bluetooth do ABPM 7100 n o Envie o dispositivo ao seu especialista iniciou corretamente da Welch Allyn para inspe o Poss vel falha do hardware N o foi poss vel configurar corretamente a interface Bluetooth do ABPM 7100 Problema de comunica o entre o ABPM 7100 e o m dulo Bluetooth N o foi possivel determinar o estado da interface Bluetooth do ABPM 7100 Problema de comunica o entre o ABPM 7100 e o m dulo Bluetooth pie A interface Bluetooth do ABPM 7100 ainda Volte a ligar o dispositivo via C digo 4 He X e n o foi emparelhada com o software de an lise Bluetooth N o foi poss vel ligar a interface Bluetooth do Tente novamente Se o erro persistir ABPM 7100 ao dongle Bluetooth no envie o dispositivo ao seu especialista computador da Welch Allyn para inspec o nj A mem ria do valor de medi o do ABPM 7100 Estes ser o enviados assim que forem C digo 6 N send ne cont m valores de tens o arterial nao enviados feitas mais medig es O ABPM 7100 emparelhad
216. ade 60601 conformidade Diretrizes Descarga 6 kV 6 kV Os pisos deviam ser de madeira ou eletrost tica SD Descarga de Descarga de cimento ou tijoleiras cer micas Se o de acordo com IEC contacto contacto piso for de material sint tico a 61000 4 2 humidade relativa deve ser pelo menos 8 kV 8 kV de 30 Descarga de ar Descarga de ar Dist rbios rebentame 2 kV N o se aplica O ABPM 7100 n o tem uma ntos el tricos para cabos de alimenta o el trica AC transit rios r pidos alimenta o de acordo com IEC 1 KV 61000 4 4 1kV para linhas de para linhas de entrada e sa da entrada e sa da Sobretens es 1 kV Nao se aplica O ABPM 7100 nao tem uma de acordo com IEC Tens o composta alimenta o el trica AC 61000 4 5 2 kV Tens o linha terra N o se aplica Quedas de tens o lt 5 UT Nao se aplica O ABPM 7100 nao tem uma curtas interrup es gt 95 queda em alimentagao el trica AC e flutuag es na UT tensao de para um periodo de alimenta o 1 2 ee ER 40 UT Nao se aplica 60 queda em UT por 5 periodos 70 UT Nao se aplica 30 queda em UT por 25 periodos lt 5 UT Nao se aplica gt 95 queda em UT por 5 segundos Campo magn tico 3 A m Os campos magn ticos em frequ ncia em frequ ncia de de rede devem corresponder aos alimentac o valores t picos encontrados em 50 60 Hz ambientes comerciais e hospitalares de acordo com IEC 61000 4 8 NOTA UT a tens o AC antes da aplicac
217. ado para ver se est correto no fundo Se o teste interno detetar um erro o ABPM 7100 indica E004 no visor e emite um sinal aud vel Por raz es de seguranca o uso do ABPM 7100 ser bloqueado A unidade ABPM 7100 deficiente deve ser devolvida imediatamente parar repara o para o seu comerciante ou para Welch Allyn Acertar hora data O ABPM 7100 tem uma pilha tamp o interna que permite que a hora continue mesmo se as pilhas tiverem sido removidas Mesmo assim deve verificar a hora e a data antes de cada s rie de medic es A hora e data podem ser definidsa automaticamente com o software da gest o do paciente Em alternativa a hora e a data podem ser definidas manualmente Prima e mantenha premido o bot o INICIAR e depois prima os bot es EVENTO para introduzir o modo Acertar hora Use o bot o INICIAR para selecionar o item apropriado e use o bot o EVENTO para saltar para a pr xima visualizac o Limpar a mem ria A mem ria do dispositivo tem de ser limpa antes de qualquer s rie de medic es isto os dados da tens o arterial do paciente anterior n o podem permanecer na mem ria Se existirem dados a mem ria pode ser limpa com a func o de eliminar do software de an lise Em alternativa os dados podem ser limpos manualmente Prima e mantenha premido o bot o INICIAR durante 5 segundos pelo menos at aparecer cLr Nos pr ximos 5 segundos prima e mantenha premido o botao EVENTO durante pelo menos 2 segundos para conf
218. ados e Verifique se as pilhas t m tens o suficiente Nota Alguns erros est o combinados com um alarme cont nuo por raz es de seguran a O alarme cont nuo pode ser cancelado se premir qualquer bot o Se houver press o residual dentro da manga abra a manga imediatamente C digos de erro Descri o do erro do ABPM 7100 Poss vel causa Resolu o Sintoma do erro A hora e data n o est o certas depois de um longo per odo sem energia da fonte de alimenta o nem das pilhas N o se consegue aceder visualizar os dados de medi o A liga o entre o ABPM 7100 e o PC falhou Sem n mero de paciente A pilha tempor ria interna est gasta Ocorreu um erro durante o armazenamento dos dados do paciente Est definida a interface COM incorreta A ficha do cabo ou a tomada est o com defeito O ABPM 7100 n o est no modo de transmiss o o visor exibe a hora O monitor ABP n o inicializou ou seja o n mero do paciente n o foi transferido durante a prepara o para uma medi o de 24 horas Resolu o de problemas 24 A data e a hora podem ser acertadas depois de a energia voltar ou depois de trocar as pilhas Envie o dispositivo para o seu especialista Welch Allyn Apague o respetivo paciente barra de menu e volte a cri lo Defina a interface correta nos programas de servi o Inspecione a ficha e a tomada no ABPM 7100 Assegure se que os pinos est o direitos
219. akankaalla ja Paristokontaktit ovat sy pyneet pienell m r ll alkoholia Tarkista mansetti ilman kertymisen tai letkussa olevan mutkan varalta Jos Kertym 25 k yp mansettiletku on taittunut suorista letku Err 6 Muussa tapauksessa l het laite Mahdollinen jatkuva tutkittavaksi v litt m sti h lytys kunnes painiketta on painettu Verenpainemansetti on v rin liitetty Vuotokohtia mansetissa tai E Korvaa mansetti tarvittaessa uudella mansettiletkussa Verenpainemittarin muisti on taynna Poista tiedot ABP monitorilta mutta varmista Err 7 korkeintaan 300 mittausta ja ensin ett tiedot on tallennettu tapahtumaa voidaan tallentaa tietokoneellesi Mittaus peruutettu painikkeen painamisella SE I Odota ett mansetti on tyhjentynyt Mahdollinen jatkuva A E KATS n E L het laite v litt m sti asiantuntijallesi h lytys kunnes Seta DE AKE on painettu Nollapistevertailu ei onnistunut tutkittavaksi tai suoraan Welch Allyn asiantuntijallesi Yhdist mansetti laitteeseen Vianetsint 26 Vikaoire Mahdollinen syy Apu Err 10 Kertyneen paineen aiheuttama i j ea EEE L het laite v litt m sti asiantuntijallesi ne aie on tutkittavaksi ja korjattavaksi tai suoraan i Kaikki n m virheviestit ilmaisevat Welch Allyn asiantuntijallesi ainettu E vakavan virheen ohjelmakoodissa Analyysi ei reagoi Tiedonsiirtokaapelia ei ole liitetty Tarkista ett tiedon
220. al du slukke enheden og tage batterierne ud e Informer din service med det samme og send enheden ind til inspektion e Enheden m ikke betjenes omkring MRI scannere eller i umiddelbar n rhed af andet elektrisk medicinsk udstyr e Under en defibrillatorudladning m enheden ikke v re i kontakt med patienten En s dan udladning kan beskadige ABPM 7100 og f den til at vise forkerte v rdier e ABPM 7100 er ikke egnet til brug samtidig med HF kirurgisk udstyr e M lingerne kan afbrydes p et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke p en tilf ldig knap Dette t mmer manchetten og enheden kan fjernes OBS Hygiejne e S rg for hygiejne i overensstemmelse med vedligeholdelsesplanen Kontroll r altid status p ABPM 7100 ved at observere startdisplayet der vises p enheden kort efter der t ndes for den Kontrollen skal ligeledes fortages inden den afleveres til en patient ABPM 7100 udf rer en selv test Derudover lyder der et bip for at kontrollere h jttaleren F lgende b r vises i denne r kkef lge Test Display Kommentar Batteritilstand volt 2 85 Mindst 2 75 volt for NiMH batterier og mindst 3 10 volt for alkaline batterier 999 999 Visningen af tallene 999 999 000 000 er ledsaget af alle andre Vis segment test til 000 000 symboler p LCD i r kkef lge Kontroll r om alle segmenter vises korrekt og fuldst ndigt den komplette programkode kontrolleres for rigtighed i baggrunden Nuv rende 24t t
221. an alaisena Laitetta ei koskaan saa liitt tietokoneeseen tai muuhun laitteeseen sen viel ollessa kiinni potilaassa Neuvo potilasta asettamaan laite niin ett mansetin ollessa t ytettyn letku ei j puristukseen eik taitu erityisesti nukkumisen aikana Verenpurkautumia verenvuotoja tai ihonalaisia hematoomia saattaa ilmet joillakin potilailla Opasta potilasta sammuttamaan ja irrottamaan laite v litt m sti ja ilmoittamaan l k rille jos kipua ilmenee ABP monitorin ja mansetin kiinnitt minen 1 8 9 10 Aseta kantopussi potilaan oikealle puolelle Kantopussi voidaan asettaa lantion tai hartioiden ymp rille s t m ll pussihihnan pituutta Vaihtoehtoisesti voidaan k ytt vaatteisiin sopivaa tavallista vy t Kiinnit mansetti potilaaseen Mansetin oikea istuvuus on eritt in t rke oikeaa verenpainemittausta varten Kohdista mansetti niin ettei mik n osa mansetin letkusta taitu T m n osalta on mansetin letkuliit nn n oltava yl sp in Kohdista mansetti siten ett mansetin alareuna on n 2 cm potilaan kyyn rp n sis puolen yl puolella Kirist mansettia olkavarren ymp rille kunnes yksi sormi voidaan asettaa mansetin alle On v ltt m t nt ett valtimosymboli kohdistetaan olkavarren valtimoon Jos olet kohdistanut mansetin oikein metallipalkki lep olkavarren ulkopuolella kyyn rp puolella jolloin mansetin on peitett v metallipalkin alla oleva i
222. an olevan l hettimen s hk magneettisen ymp riston arvioimiseksi tulisi sijainnin s hk magneettisten ilmi iden tutkimus huomioida Jos mitattu kentt vahvuus paikassa jossa ABPM 7100 laitetta k ytet n ylitt yl puolella olevan sovellettavan RF yhteensopivuustason tulisi ABPM 7100 laitetta kontrolloida normaalin toiminnan varmistamiseksi Jos ep normaalia toimintaa havaitaan on lis toimenpiteet kuten ABPM 7100 laitteen uudelleenkohdistus tai uudelleensijoitus tarpeen i Taajuusalueella 150 kHz 80 MHz kent nvoimakkuuden tulisi olla v hemm n kuin 3 V m 31 Potilastiedot ABPM 7100 laitteen k ytt Potilastiedot ABPM 7100 laitteen k ytt Turvaohjeet N Vaara Olkahihnan ja mansettiletkun aiheuttama kuristumisvaara e Mik li potilaan kognitiiviset kyvyt ovat rajalliset laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena l aseta olkahihnaa ja mansettiletkua potilaan kaulan ymp rille Aseta mansettiletku aina ulommaisten vaatteiden alle my s y ll Sammuta ja poista laite v litt m sti ja ilmoita l k rille jos koet kipua Mittaus voidaan keskeytt milloin tahansa painamalla satunnaista painiketta T m tyhjent mansetin ja laite voidaan poistaa N Vaara Jatkuvan mansettipaineen aiheuttama huono verenkierto l taita liit nt letkua Mik li potilaan kognitiiviset kyvyt ovat rajalliset laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena Varmista olkahihnan ja m
223. an tot verder letsel leiden Onderzoek de pati nt op wonden verband enz Vraag de pati nt naar voorgaande behandelingen Observeer de pati nt nauwkeurig Instrueer de pati nt om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de arts te informeren als hij bij gebruik pijn ervaart N opgelet Intoleranties door het gebruik van desinfecterende middelen e Wassen om restanten te verwijderen e Was de manchet met een mild wasmiddel in de wasmachine op max 30 C niet centrifugeren Maatcode Welch Allyn Omtrek bovenarm Manchet 20 24 cm Kleine volwassene N opgelet 24 32 cm Volwassene Letselrisico door onjuiste plaatsing van de manchet 32 38 cm Volwassene plus e De arts moet ervoor zorgen dat het gebruik van het apparaat op grond van de medische toestand van de pati nt niet leidt tot een belemmerde bloedcirculatie in de arm 38 55 cm Grote volwassene e Als de pati nt beperkte cognitieve vaardigheden heeft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt e Het is verplicht om de pati nt te instrueren in de juiste plaatsing van de manchet ABD monitor en manchet aanbrengen e Informeer de pati nt dat de manchet alleen op de bovenarm mag worden gebruikt e Zorg ervoor dat de schouderband of de manchetslang niet rond de nek van de pati nt terecht N Waarschuwing kunnen komen Plaats de manchetslang altijd onder de kleding zelfs s nachts Verstikkingsgevaar door schouderband en manchetslang e Instrueer d
224. ana Jos ep ilet ett laitteeseen on p ssyt nestett puhdistuksen tai k yt n aikana ei laitetta en tule k ytt potilaalla e Jos laite altistuu kosteudelle sammuta laite ja poista paristot e Ota v litt m sti yhteytt huoltoon ja l het laite tarkastettavaksi e Laitetta ei saa k ytt MRI skannereiden l hell tai muiden l kinn llisten s hk laitteiden v litt m ss l heisyydess e Laitetta ei saa liitt potilaaseen defibrilaattorin purkauksen aikana T llainen purkaus voi vaurioittaa ABPM 7100 laitetta ja saada sen n ytt m n virheellisi arvoja e ABPM 7100 ei sovellu k ytett v ksi samanaikaisesti HF kirurgisten laitteiden kanssa e Mittaus voidaan keskeytt milloin tahansa painamalla satunnaista painiketta T m tyhjent mansetin ja laite voidaan poistaa Huomio Hygienia e Varmista hygienia huolto ohjelman mukaisesti Tarkista ABPM 7100 laitteen kunto tarkkailemalla alustavaa n ytt joka n kyy laitteella pian k ynnist misen j lkeen ja ennen kuin annat sen potilaalle ABPM 7100 laite suorittaa itsetestin Sen lis ksi kuuluu piippaus kauittimen tarkistamiseksi Seuraavan pit isi n ky t ss j rjestyksess Testi N ytt Kommentti Paristotila voltit 2 85 V hint n 2 75 volttia NiMH paristoilla ja v hint n 3 10 volttia alkaliparistoilla Lukujen 999 999 000 000 n ytt n liitet n kaikki muut LCD n 999 999 symbolit per kk in Tarki
225. anga volta do pescoco do paciente Posicione sempre os tubos da manga por baixo da roupa exterior mesmo noite Desligue e remova o dispositivo imediatamente e informe o medico no caso de sentir alguma dor A medic o pode ser interrompida a gualguer momento premindo um bot o aleat rio Isto esvazia a manga e o dispositivo pode ser retirado A Aviso Fraca circulac o causada pela press o cont nua da manga e Nao dobre os tubos de liga o e Se o paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo s pode ser usado sob supervis o e Assegure se que a fita de ombro e os tubos da manga est o bem posicionados e Posicione sempre os tubos da manga por baixo da roupa exterior mesmo noite e Desligue e remova o dispositivo imediatamente e informe o m dico no caso de sentir alguma dor A Aviso O posicionamento e a inflac o da manga sobre uma ferida podem causar ferimentos O posicionamento e inflac o da manga sobre qualquer membro com um acesso intravascular ou em tratamento intravascular ou um shunt arteriovenoso A V causam uma interrup o tempor ria da circulac o e por conseguinte les es no paciente O posicionamento e inflac o da manga no braco no lado de uma mastectomia podem causar ferimentos e Desligue e remova o dispositivo imediatamente e informe o m dico no caso de sentir alguma dor A Aviso Se o paciente estiver a usar um dispositivo ME adicional no mesmo membro para monitorizar efei
226. anleitung f r die Bedienung je nach 4 Anschlusskabel zum Rechner Upgrade Option 5 4x Alkali Batterien AA 4 Versionsabh ngige 16 stellige Lizenz 6 Bedienungsanleitung f r den ABPM 7100 A 7 Kalibrierzertifikat 8 CPWS Software je nach Set 9 Manschette Gr Be Erwachsene Plus je nach Sel A Warnung Bei Verwendung anderer Zubeh rteile besteht Verletzungsgefahr Die Verwendung von nicht zu gelassenem Zubeh r kann zu fehlerhaften Messergebnissen f hren e Verwenden Sie nur vom Hersteller und von Welch Allyn zugelassenes und vertriebenes Zubeh r e Lesen Sie die Informationen des Herstellers bevor Sie Zubeh r erstmalig verwenden Bedienungsanleitung Bestimmungsgem Ber Gebrauch Der ABPM 7100 ist zur Abkl rung der Blutdrucksituation und Diagnoseunterst tzung bei einem erwachsenen Patienten in der Umgebung des Patienten gedacht Der ABPM 7100 ist nur unter medizinischer Aufsicht und nach genauer Unterweisung durch rzte oder medizinisches Fachpersonal anzuwenden Der ABPM 7100 liefert in Verbindung mit der Hypertonie Management Software HMS eine abgeleitete Blutdruckkurve der Aorta ascendens und eine Reihe zentraler arterieller Kenngr Ben Gebrauchshinweise e Der ABPM 7100 ist ein automatischer durch einen Mikroprozessor gesteuerter ambulanter Blutdruck monitor ABPM der den Herzschlag Rate die systolischen und diastolischen Werte eines bestimm ten erwachsenen Patienten in der Umgebung des Patienten
227. annereiden l hell tai muiden l kinn llisten s hk laitteiden v litt m ss l heisyydess e Laitetta ei saa liitt potilaaseen defibrilaattorin purkauksen aikana T llainen purkaus voi vaurioittaa ABPM 7100 laitetta ja saada sen n ytt m n virheellisi arvoja e ABPM 7100 ei sovellu k ytett v ksi samanaikaisesti HF kirurgisten laitteiden kanssa Mittaus voidaan keskeytt milloin tahansa painamalla satunnaista painiketta T m tyhjent mansetin ja laite voidaan poistaa Huomio Laitteen toiminta e Vaikka sinkki hiili paristot voivat osoittaa riitt v j nnitett paristotestin aikana on niiden teho usein riitt m t n 24 tunnin mittausten suorittamiseen e Yli 48 tunnin mittauksia varten tarvitaan 2 lis paristoa vaihtoon 24 tunnin mittauksen j lkeen Huomio Laitteen vaurioituminen e Al avaa koteloa Kun laite on avattu kaikki takuut raukeavat Avaa ABPM 7100 kotelon takana oleva paristolokero asettaaksesi paristot ABPM 7100 laitteeseen paristopolaarisuuksien mukaisesti ja sulje kotelo Huomautus K yt aina t yteen ladattuja paristoja uuteen mittaukseen K yt vain vahingoittumattomia paristoja Poista paristot jos laitetta ei ole k ytetty pitk n aikaan o o e Varmista oikea polaarisuus asettaessasi paristoja 13 ABPM 7100 n korjaus Laitteen aktivointi Huomio Laitteen vaurioituminen e Ala k yt ABPM 7100 laitetta suihkun aik
228. anschettslangen kring patientens hals e Placera alltid manschettslangen under ytterkl derna ven p natten e _Instruera patienten i att omedelbart st nga av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs e M tningen kan avbrytas nar som helst genom att man trycker p n gon av knapparna Detta t mmer automatiskt manschetten p luft och enheten kan tas bort A Varning Dalig cirkulation p grund av kontinuerligt manschettryck Vik inte anslutningsslangen Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten endast anv ndas under vervakning S kerst ll att axelremmen och manschettslangen r r tt placerade Placera alltid manschettslangen under ytterkl derna ven p natten Instruera patienten i att omedelbart st nga av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs F rberedelse av ABPM 7100 16 A Varning Om manschetten placeras och bl ses upp ver ett s r kan det leda till ytterligare skador Om manschetten placeras och bl ses upp p n gon extremitet med intravaskul rt tilltr de eller under intravaskul r behandling eller med en arterioven s A V shunt kan det leda till att cirkulationen avbryts tillf lligt och d rf r orsakar patienten ytterligare skada Om manschetten placeras och bl ses upp p armen bredvid en br stamputering kan det leda till ytterligare skador Unders k patienten f r s r bandage etc Fr ga patienten om tidiga
229. ansettiletkun oikea sijoittaminen Aseta mansettiletku aina ulommaisten vaatteiden alle my s y ll Sammuta ja poista laite v litt m sti ja ilmoita l k rille jos koet kipua N Vaara Mansetin asettaminen ja t ytt minen haavan p ll voi johtaa potilaan loukkaantumiseen Mansetin asettaminen ja t ytt minen raajassa jossa on suonensis inen yhteys tai jota k ytet n suonensis iseen hoitoon tai johon on kiinnitetty valtimo laskimosuntti A V voi johtaa verenkierron estymiseen tilap isesti ja siten potilaan loukkaantumiseen Mansetin asettaminen ja t ytt minen olkavarressa joka on rinta amputaation puolella voi johtaa potilaan loukkaantumiseen e Sammuta ja poista laite v litt m sti ja ilmoita l k rille jos koet kipua N Vaara Jos potilas k ytt toista ME laitetta samassa raajassa seurantaa varten mansetin asettaminen ja t ytt saattaa k ynnist olemassa olevan ME laitteen toiminnon tilap isen menetyksen Toiminto ja automaattisen ei invasiivisen verenpaineseurantalaitteen k ytt voi johtaa pidemp n heikentyneeseen verenkiertoon potilaalla tai vastaavassa raajassa e Sammuta ja poista laite v litt m sti ja ilmoita l k rille jos koet kipua N Vaara Huono kierto johtuen liian monesta mittauksesta e Mik li potilaan kognitiiviset kyvyt ovat rajalliset laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena e Sammuta ja poista laite v litt m sti ja ilmoita l k rille jos
230. ante qualsiasi L interruzione comporta lo sgonfiaggio del bracciale e il dispositivo pu essere rimosso Attenzione Funzionamento del dispositivo e Anche se nel corso di un test le batterie zinco carbone possono indicare la presenza di una tensione sufficiente la carica di norma insufficiente per eseguire misurazioni nelle 24 ore e Per eseguire misurazioni della durata superiore a 48 ore necessario disporre di 2 batterie supplementari sostitutive dopo 24 ore Attenzione Danni al dispositivo e Non aprire l alloggiamento L apertura del dispositivo comporta la decadenza di ogni tipo di garanzia Aprire il vano batterie posto sul retro dell alloggiamento del Sistema ABPM 7100 per inserire le batterie nel dispositivo in base alle polarit e chiudere il vano Nota Usare solo batterie completamente cariche per eseguire una nuova misurazione Usare solo batterie non danneggiate Rimuovere le batterie in caso di mancato utilizzo del dispositivo per periodi prolungati Quando si inseriscono le batterie assicurarsi di rispettare la corretta polarit 13 Preparazione del Sistema ABPM 7100 Attivazione del dispositivo Attenzione Danni al dispositivo e Non indossare il Sistema ABPM 7100 sotto la doccia Se si sospetta la penetrazione di liquidi all interno del dispositivo durante la pulizia o Putilizzo necessario interromperne l uso sul paziente e In caso di esposizione all umidita
231. anualmente no dispositivo Fa a uma medi o manual para ativar o registo definido 25 Resolu o de problemas Sintoma do erro Poss vel causa O paciente apresenta uma arritmia severa O brago moveu se durante a medi o Resolu o O monitor ABP nao se aplica Mantenha o bra o im vel durante a medi o Foi detetado um ritmo de pulsa o v lida insuficiente O braco moveu se durante a medic o A manga n o se adapta confortavelmente ao braco Tens o arterial para alem da faixa de medic o Fortes movimentos do braco Problemas com a pneum tica O cabo de transmiss o de dados foi Incorretamente inserido no monitor ABP Coloque a manga novamente no seu braco Mantenha o braco im vel durante a medic o Verifigue o assentamento da manga e o do dispositivo Uma permanente notificac o torna o monitor ABP inadeguado ao paciente Mantenha o braco im vel durante a medic o Se o erro persistir permanentemente envie o dispositivo ao seu especialista da Welch Allyn Insira o cabo corretamente no monitor ABP Os pinos na ficha do cabo de transmiss o de dados est o danificados a nivel mec nico O valor da medic o n o foi corretamente transmitido Tens o do bloco de alimentac o ou das pilhas demasiado baixa Os blocos de alimentac o ou as pilhas t m defeito Verifique a ficha para ver se os pinos no interior estao danificados Se estiverem en
232. apperskopia av bruksanvisningen tillg nglig fran Welch Allyn inom 7 dagar Str msymboler BE Batterisymbol indikerar typen av str mf rs rjning Anslutningssymboler FC FCC ID och IC Transport f rvarings och milj symboler Separera enheten fr n andra f rbrukningsvaror f r tervinning 1 Se www welchallyn com weee Diverse symboler Tillverkare Referens modellnummer Best llnings katalognummer EG E GTIN Globalt handelsartikelnummer Defibrilleringss ker till mpad del av typen BF gt A Observera M N 0044 E mm a BE 4 Symboler 4 VAR F RSIKTIG Meddelandet Var f rsiktig identifierar en m jlig risk Att inte f lja det kan leda till mindre eller m ttliga personskador Meddelandet Observera markerar ytterligare information om ABPM 7100 eller dess tillbeh r EXTERN H NVISNING markerar h nvisningar till externa dokument som inneh ller ytterligare valfri information Uppfyller grundl ggande krav i EU direktivet om medicintekniska produkter 93 42 EEG Ickejoniserande elektromagnetisk str lning Bluetooth anslutning Tillverkningsdatum Serienummer Partikod Skyddsklass 5 Inledning Inledning Inledande anmarkning Med ABPM 7100 en 24 timmars blodtrycksm tare har du nu ett ambulatoriskt blodtrycks vervakningssystem ABT M system till ditt f rfogande ABPM 7100 ven kallad ABT M onitor kan f rberedas f r en ny pati
233. arbar och mobil HF kommunikationsutrustning kan p verka medicinska elektriska enheter e Extrema temperaturer fuktighet eller lufttryck kan p verka m tnoggrannheten Notera driftsf rh llandena e Pulsv gsanalysen ger ytterligare indikatorer p m jliga risker men r inte godtagbar som en tillr cklig indikator p individuell sjukdom eller som en behandlingsrekommendation Inledande m tning Observera En inledande m tning kr vs f r att starta m tloggen Den inledande m tningen m ste kontrolleras av en l kare s att den r rimlig 24 timmarsm tning 1 2 3 4 S kerst ll att batterisp nningen r tillr cklig Minst 2 6 volt f r NiMH batterier och minst 3 10 volt f r alkaliska batterier L karen m ste g igenom dessa instruktioner tillsammans med patienten f re en 24 timmarsm tning L karen m ste f rklara de m jliga riskerna i detalj utifr n ovanst ende varningar Se till att patienten har f rst tt alla funktioner och punkter som m ste beaktas S kerhet F r din egen s kerhet under f ljande steg f lj de s kerhetsinstruktioner som st r i b rjan av detta avsnitt samt den funktionella versikten Hur en m tning utf rs 1 3 4 F r att utl sa en m tning tryck p knappen START e Antalet lagrade m tningar kommer att visas p LCD displayen e Ett pip kommer att informera om den kommande m tningen e Manuell m tning kommer att starta Patienten b r h lla sig l
234. arteriosa ABPM 7100 soddisfa i requisiti del BHS British Society of Hypertension Societ Britannica di Ipertensione Marchio CE C Il Sistema ABPM 7100 soddisfa i requisiti delle seguenti direttive e Direttiva 93 42 CEE MDD e Direttiva 1999 5 CE R amp TTE e Direttiva 2011 65 UE RoHS Il Sistema ABPM 7100 riporta il marchio CE Indicazioni per l uso 6 Contenuto Standard Opzione HMS 1 Sistema di monitoraggio ABPM 7100 1 Software HMS 2 Bracciale per la pressione Misura Adulto 2 Dongle per Bluetooth 3 Custodia di trasporto 3 Guida rapida a seconda dell opzione di 4 Cavo d interfaccia PC aggiornamento 5 4x batterie alcaline AA 4 Codice di licenza a 16 cifre in base alla 6 Istruzioni per l uso ABPM 7100 eo Eo is Gen OpZone 7 Avviso di calibrazione 8 Software CPWS a seconda del set 9 Bracciale per la pressione misura Adulto Plus a seconda del set Avvertenza Rischio di lesioni associato all uso di altri accessori L uso di accessori non approvati puo comportare risultati di misurazione errati e Utilizzare solo accessori approvati e distribuiti dal produttore e da Welch Allyn e Prima del primo utilizzo verificare gli accessori consultando le informazioni del produttore Indicazioni per l uso Uso previsto Il Sistema ABPM 7100 destinato al controllo della pressione arteriosa e all uso quale ausilio diagnostico per un paziente adulto individuale nell ambiente del
235. as limited cognitive abilities the device may only be used under supervision Observe the patient closely Instruct the patient to switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain 19 Measurement process N Warning If the patient is wearing an additional ME device on the same limb for monitoring purposes the placement and inflation of the cuff may trigger the temporary loss of the existing ME device s function The operation and use of the automated non invasive blood pressure monitoring device may lead to longer impaired blood circulation in the patient or respective limb Examine the patient Question the patient regarding previous treatments Observe the patient closely Instruct the patient to switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain N Caution Risk of injury caused by incorrect application of the cuff e The doctor must ensure that due to the patients medical condition the use of the device does not result in impaired blood circulation in the arm If the patient has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision It is imperative that you instruct the patient in the correct seating of the cuff Inform the patient that the cuff may only be used on the upper arm Ensure that neither the shoulder strap nor the cuff tubing can ever wrap around the patients neck Alw
236. as por Welch Allyn o por un proveedor de servicios autorizado por Welch Allyn Las reparaciones no autorizadas anular n la garant a Adem s las reparaciones de productos independientemente de que est n o no en garant a deber n ser realizadas exclusivamente por Welch Allyn o por un proveedor de servicios autorizado por Welch Allyn Si el producto no funciona correctamente o necesita piezas de repuesto o asistencia t cnica p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico de Welch Allyn m s cercano Antes de ponerse en contacto con Welch Allyn intente reproducir el problema y revise todos los accesorios para asegurarse de que no son la causa del problema Al realizar la llamada tenga preparada la siguiente informaci n El nombre del producto el n mero de modelo y el n mero de serie del producto e Una descripci n completa del problema Nombre completo direcci n y el n mero de tel fono de su centro Enel caso de reparaciones fuera de garant a o pedidos de piezas de repuesto un numero de pedido o de tarjeta de cr dito Enelcaso de pedidos de piezas el n mero de piezas de repuesto necesarias Si el producto requiere servicio de reparaci n en garant a con ampliaci n de garant a o sin garant a llame en primer lugar al centro de servicio t cnico de Welch Allyn m s cercano Un representante le ayudar a identificar el problema e intentar resolverlo por tel fono para evitar devoluciones innecesarias del pro
237. asienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn Ikke plasser skulderrem og mansjettslanger rundt halsen p pasienten Plasser alltid mansjettslangene under klaerne ogs om natten Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sl av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette e Malingen kan n r som helst avbrytes ved trykke p en av knappene I sa tilfelle vil mansjetten t mmes for luft og enheten kan fjernes N Advarsel D rlig blodsirkulasjon som f lge av kontinuerlig press fra mansjetten e Ikke la slangen ligge i knekk Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn P se at skulderrem og mansjettslanger er riktig plassert Plasser alltid mansjettslangene under kl rne ogs om natten Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sl av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette N Advarsel Dersom mansjetten plasseres og bl ses opp over et s r kan det f re til ytterligere skader Plassering og oppbl sing av mansjetten p et sted med intravaskul r tilgang eller under intravaskul r behandling eller en arterioven s AV shunt kan f re til midlertidige avbrudd i sirkulasjonen og s ledes ytterligere skade p pasienten Plassering og oppbl sing av mansjetten p siden av armen like ved en brystamputasjon kan f re til ytterligere skade e Dersom pasienten opplever smerte m
238. assard sont correctement plac s e Toujours placer le tuyau du brassard sous la premi re paisseur de v tements m me la nuit e Expliquer au patient comment arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur N Avertissement La pose et le gonflage du brassard sur une plaie peuvent causer d autres blessures La pose et le gonflage du brassard sur un membre pr sentant un acc s intravasculaire ou sur un patient suivant un traitement intravasculaire ou pr sentant une anastomose art rio veineuse A V peuvent interrompre temporairement la circulation sanguine et par cons quent aggraver la blessure du patient Lorsque le patient a subi une mastectomie la pose et le gonflage du brassard sur le bras du c t o l ablation a t r alis e peuvent causer d autres blessures V rifier que le patient ne pr sente ni plaies ni bandages etc Interroger le patient sur ses ant c dents m dicaux Observer attentivement le patient Expliquer au patient comment arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur N Attention Intolerances caus es par l utilisation de desinfectants e Nettoyer pour ter les r sidus e Laver le manchon du brassard en machine avec un d tergent doux 30 C maximum sans essorage N Attention Risque de blessure cause par la mauvaise mise en place du brassard e Lepraticien doit veiller ce qu en raison de l tat d
239. atat valmistajan tietoja n iden tuotteiden k yt st Anna aineiden kuivua t ydellisesti Varoitus Desinfiointiaineiden kayton aiheuttama intoleranssi Joillakin potilailla on intoleransseja esim allergioita desinfiointiaineita tai niiden ainesosia kohtaan e l koskaan k yt desinfiointiaineita jotka j tt v t j mi laitteeseen tai jotka eiv t sovellu kosketukseen ihon kanssa e Pese mansetti huolellisesti j mien poistamiseksi Hoito ja huolto 22 ABP monitorin ja kantopussin puhdistaminen Huomio Liuottimien k yt n aiheuttama vaurio ABP monitorissa ja kantopussissa K yt vain kosteutettua puuvillaliinaa ABPM 7100 monitorin puhdistamiseen l k yt vahvoja tai liuotinpohjaisia lis aineita Varmista ettei nestett p se laitteeseen Jos nestett p see laitteeseen sammuta se v litt m sti ja palauta Welch Allyn asiantuntijalle tarkastusta varten 1 K yt ainoastaan kosteutettua puuvillaliinaa ABPM 7100 laitteen puhdistamiseen 2 Lue turvallisuusohjeet huolellisesti ja noudata niit huolellisesti puhdistuksen aikana Mansetin rakon ja letkun puhdistus Huomio Desinfiointiaineet vahingoittavat mansettia e Ala upota mansettia desinfiointiaineeseen e V lt mansettirakon ja liitetyn kumiletkun desinfiointia Huomio Mansetin vahingoittuminen pesun aikana e Sulje tarranauha aina ennen pesua e Pese mansetti miedolla pesuaineella pesukoneessa korkeintaan 30 C ssa l
240. ays place the cuff tubing und the outer clothing even at night e Instruct the patient to place the device in such a way that while the cuff is inflated the tubing is not compressed or kinked especially during sleep e Petechiae haemorrhages or subcutaneous haematoma may occur in some patients e Instruct the patient to switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain N Caution Intolerances caused by the use of disinfectants e Wash to remove residues e Wash the cuff sleeve with a mild detergent in the washing machine at max 30 C without spinning Attention Damage to device e Do not wear the ABPM 7100 while showering If you suspect that liquid has entered the device while cleaning or using it the device shall no longer be used on the patient e Inthe device was exposed to moisture switch off the device and remove the batteries e Inform your service immediately and send the device in for inspection e The device may not be operated around MRI scanners or in the immediate vicinity of other medical electrical equipment e During a defibrillator discharge the device shall not be in contact with the patient Such a discharge may damage the ABPM 7100 and cause it to display incorrect values e The ABPM 7100 is not suitable for simultaneous use with HF surgical equipment e Measurement can be interrupted at any stage by pushing a random button This deflates the cuff and
241. aysegmenter til om alle segmentene vises korrekt og fullstendig fullstendig 000 000 programkode sjekkes for n yaktighet i bakgrunnen Gjeldende klokkeslett i 21 45 tt mm 24 timers format Hvis selvtesten oppdager en feil vil ABPM 7100 indikere E004 i displayet og avgi et lydsignal Av sikkerhetsmessige grunner vil ABPM 7100 l ses og ikke kunne brukes En defekt ABPM 7100 skal umiddelbart returneres til forhandleren eller Welch Allyn for reparasjon Stille inn dato tid ABPM 7100 har et internt bufferbatteri som driver klokken selv om batteriene er tatt ut Dato og tid b r imidlertid likevel sjekkes far hver m leserie Dato og tid kan justeres automatisk med tilhgrende programvare Alternativt kan dato og tid stilles inn manuelt Hold inne START knappen og trykk deretter p HENDELSE knappene for stille inn dato og tid Bruk START knappen for velge nsket element og bruk EVENT knappen for hoppe til neste displayelement Slette minnet Enhetsminnet ma slettes for hver m leserie dvs blodtrykksdata fra den forrige pasienten skal ikke bli v rende i minnet Hvis det er eksisterende data i minnet kan det slettes via programvaren Alternativt kan dataene slettes manuelt Hold inne START knappen i minst 5 sekunder til cLr vises i displayet Innen de neste 5 sekundene hold inne HENDELSE knappen i minst 2 sekunder for bekrefte sletting av de lagrede m lingene Enheten avgir et enkelt pip for indikere at minnet er sle
242. bar Stromversorgung Erwartete Lebensdauer des Ge NE 5 Jahre r ts Erwartete Lebensdauer der Man 6 Monate schette 11 Vorbereiten des ABPM 7100 Vorbereiten des ABPM 7100 Batterien einsetzen Sicherheitshinweise Achtung Vorbereiten des ABPM 7100 12 Z warnung Bei Schultergurt und Manschettenschlauch besteht die Gefahr einer Strangulation Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Legen Sie den Schultergurt und den Manschettenschlauch nicht um den Hals des Patienten Der Manschettenschlauch wird stets unter der Bekleidung verlegt auch nachts Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er beim Auftreten von Schmerzen das Ger t sofort aus schalten und abnehmen und den Arzt informieren soll e Der Messvorgang kann jederzeit durch Dr cken einer der Tasten abgebrochen werden Damit wird die Manschette entl ftet und das Gerat kann abgenommen werden N Vorsicht Wird das Ger t nicht richtig angelegt besteht Verletzungsgefahr e Der Arzt muss sicherstellen dass es aufgrund des Gesundheitszustandes des Patienten beim Ein satz des Ger ts nicht zu einer Durchblutungsst rung im Arm kommt e Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen e Das Ger t darf nie an einen Rechner oder ein anderes Ger t angeschlossen werden wenn es noch an einem Patienten angelegt ist e Weisen Sie den Patien
243. bellen under Avbrott Material No 722980 Welch Allyn DIR 80019703 Ver A Advancing Frontline Care
244. ber einen Zeitraum von bis zu 24 Stun den berwacht sammelt und speichert e Der ABPM 7100 liefert in Verbindung mit der Hypertonie Management Software HMS eine abgeleitete Blutdruckkurve der Aorta ascendens und eine Reihe zentraler arterieller Kenngr Ben e Er wird mit einer Standardmanschette zur Blutdruckmessung verwendet e Er wird bei Patienten eingesetzt f r die man Angaben Uber den Blutdruck der Aorta ascendens erhalten m chte bei denen jedoch nach Meinung des Arztes das Risiko einer Herzkatheterisierung oder einer anderen invasiven Uberwachung den Nutzen berwiegt Nicht bestimmungsgem er Gebrauch e Der ABPM 7100 darf f r keinen anderen Zweck als f r die Verfahren zur Blutdruckmessung wie hier beschrieben eingesetzt werden e Aufgrund der Strangulationsgefahr durch Schlauch und Manschette darf der ABPM 7100 nicht bei Pati enten mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten und bei Patienten unter An sthetika benutzt werden und sich nicht in der Reichweite unbeaufsichtigter Kinder befinden e Der ABPM 7100 darf nicht f r Neugeborene und Kinder unter 3 Jahren verwendet werden Das Ger t wurde nicht bei Schwangeren einschlieBlich Patientinnen mit einer Pr eklampsie getestet e Der ABPM 7100 darf nicht zur Blutdruck berwachung w hrend chirurgischer Eingriffe benutzt werden e Der ABPM 7100 ist nicht f r eine Alarm ausl sende berwachung auf Intensivstationen bestimmt DE 7 Produktbeschreibung Wesentlic
245. bitte das Problem zu reproduzieren und pr fen Sie bitte alles Zubeh r um sicher zu sein dass es nicht die Ursache des Problems ist Bei Ihrem Anruf halten Sie bitte bereit e den Namen des Produkts die Modell und Seriennummer Ihres Produkts die vollst ndige Beschreibung des Problems den vollst ndigen Namen die Adresse und Telefonnummer Ihrer Einrichtung bei Reparaturen au erhalb der Gew hrleistung oder Bestellung von Ersatzteilen eine Auftrags oder Kreditkarten Nummer bei Ersatzteilbestellungen die entsprechende Artikelnummer des Ersatz oder Austauschteils Muss Ihr Produkt innerhalb der Gew hrleistung der erweiterten Gew hrleistung oder au erhalb der Ge w hrleistung repariert werden wenden Sie sich bitte zuerst an den n chstgelegenen Technischen Service von Welch Allyn Ein Mitarbeiter unterst tzt Sie bei der Behebung des Problems und tut sein M glichstes es am Telefon zu l sen so dass Sie Ihr Produkt nicht unn tig einsenden m ssen L sst sich eine Einsendung nicht vermeiden nimmt der Mitarbeiter die erforderlichen Angaben auf und gibt Ihnen eine R cksendungs RMA Nummer sowie die entsprechende Einsendungsadresse Vor jeder Ein sendung brauchen Sie eine RMA Nummer M ssen Sie Ihr Produkt zum Service einsenden befolgen Sie bitte folgende Verpackungsempfehlungen e Entfernen Sie alle Schl uche Kabel Sensoren Netzkabel und sonstiges Zubeh r falls zutreffend vor dem Verpacken sofern Sie nicht
246. blemas Nota e As falhas graves s o indicadas por um bip continuo e No caso de um bip cont nuo desligue o dispositivo remova a manga e informe o seu m dico Tratamento e Manutenc o Para assegurar a funcionalidade perfeita do ABPM 7100 a unidade requer um tratamento e manutenc o regular Atenc o Danos no dispositivo e Nao abra a caixa Assim que o dispositivo aberto a garantia perde a sua validade Limpeza e desinfe o O utilizador m dico decide se e quando a manga deve ser desinfetada por raz es higi nicas p ex ap s cada uso S o recomendados os seguintes agentes para desinfetar a manga e Terralin Liquid fabricante Sch lke amp Mayr e Promanum N fabricante B Braun A utiliza o de desinfetantes n o recomendados pela Welch Allyn faz com o utilizador seja o respons vel e tenha de provar a aplica o segura Nota imperativo que observe a informa o do fabricante relativamente a estes produtos Deixe os agentes secarem completamente N Cuidado Intoler ncias causadas pelo uso de desinfetantes Alguns pacientes apresentam intoler ncia p ex alergias a desinfetantes ou seus componentes e Nunca use desinfetantes que deixam res duos no produto ou que n o s o adequados para o contacto com a pele e Lave cuidadosamente a manga para remover res duos Tratamento e Manuten o 22 Limpar o monitor ABP e a bolsa de transporte Aten o Danos no monitor ABP e na bolsa de transp
247. blet sammen med analyseprogramvaren Code 5 Bluetooth grensesnittet pa ABPM 7100 kunne Pr v igjen Hvis feilen vedvarer send ikke koble til Bluetooth pa datamaskinen enheten inn til Welch Allyn for service Minnet pa ABPM 7100 inneholder Disse vil bli sendt nar ytterligere Code 6 i sj i blodtrykksverdier som ikke er overf rt m linger er gjennomf rt ABPM 7100 er parkoblet med en mobiltelefon Code 7 eller GSM modem for overf ring av m leverdier men har ikke dekning eller er feil kontakt med Welch Allyn konfigurert Send enheten inn til Welch Allyn for Pr v igjen Hvis feilen vedvarer send Pr v igjen Hvis feilen vedvarer send Koble til enheten via Bluetooth p nytt Pr v igjen Hvis feilen vedvarer ta 27 Begrenset garanti Begrenset garanti Welch Allyn garanterer at produktet er fritt for defekter i materiale og utforelse og at det kan brukes i henhold til produsentens spesifikasjoner for en periode p ett ar fra kjopsdato hos Welch Allyn eller deres autoriserte distribut rer eller representanter Garantitiden starter pa kjopsdatoen Kjopsdatoen er 1 Forsendelsesdato hvis enheten ble kj pt direkte fra Welch Allyn 2 Dato som angitt ved produktregistrering 3 Dato for kj p av produktet fra en Welch Allyn autorisert distribut r som dokumentert p kvittering fra nevnte distribut r Denne garantien dekker ikke skader som skyldes 1 H ndtering under transport 2 Bruk eller vedlikehold som st
248. boken til lisenserte leger Welch Allyn p tar seg intet ansvar for skader p eller ulovlig eller feil bruk av produktet som kan resultere fra det faktum at produktet ikke er brukt i samsvar med bruksanvisningen forsiktighetsregler og advarsler samt indikasjoner for bruk som beskrevet i denne h ndboken Welch Allyn er et registrert varemerke for Welch Allyn Inc og ABPM 7100 og CardioPerfect er varemerker for Welch Allyn Inc Opphavsretten til firmware i dette produktet ligger hos produsenten av denne enheten Alle rettigheter forbeholdt Firmware kan ikke leses ut kopieres dekompileres videreutvikles demonteres eller konverteres til noe som helst menneskelesbart format Dette gjelder ikke for salg av firmware eller en kopi av firmware Alle bruks og eierrettigheter til programvaren ligger hos 1 E M GmbH Welch Allyn teknisk support http www welchallyn com about company locations htm I E M GmbH Cockerillstr 69 52222 Stolberg Tyskland Produsert for Welch Allyn WelchAllyn Advancing Frontline Care C 0044 3 Innhold Symboler 4 Innhold Symboler Symboler 4 Symboler i dokumentasjonen Innledning 5 AN ADVARSEL Advarsel indikerer AN FORSIKTIG En forsiktighetsregel Innledning 5 umiddelbar fare Unnlatelse av indikerer mulig fare Unnlatelse av Om denne bruksanvisningen 5 overholde advarselen kan fgre til alvorlige overholde dette punktet kan fgre til Kliniske studier 5 personskader o
249. bot o DIA NOITE quando vai para a cama e novamente quando se levanta de manh Isto adapta individualmente o intervalo de medic o ao paciente e ajuda o na an lise do perfil da tens o arterial EVENTO gt O paciente usa o bot o EVENTO para documentar o tempo da medicac o ou para registar guaisguer eventos gue podem causar uma subida ou descida da tens o arterial Se premir o bot o aciona uma medic o o paciente deve anotar a raz o para premir o bot o EVENTO ro registo de eventos 9 DO g Visor LCD O visor LCD est localizado frente da caixa do ABPM 7100 Ele exibe informa o til para o m dico e os dados de medi o sobre o paciente defini es do monitor e erros de medi o Quando premido o bot o INICIAR aparece o n mero de medic es anteriormente registadas antes de iniciar uma medic o manual 9 Descri o do produto Sinais aud veis S o utilizados bips individuais ou m ltiplos de sinais aud veis A seguinte tabela explica o significado dos ex D o 1 bip e Comutac o ON OFF e Iniciar e terminar uma medi o exceto em intervalos noite e Remo o do cabo de interface e Estabelecer e terminar comunica o Bluetooth e Erros de medi o 3 bips e Erros do sistema Bips cont nuos e Erros graves do sistema p ex a press o da manga superior a 15 mmHg por mais de 10 segundos fora da medi o Bips combinados Dete o manual da medi o 1 bip seguido por 5 bips 2 segundos ma
250. ch Allyn expert Inga m tningar utf rdes under nattfasen Patienten har st ngt av ABPM 7100 G r patienten uppm rksam p hur br dskande det r att g ra en fullst ndig 24 timmarsm tning Kommunikation via kabel st ng av ABPM 7100 enheten och koppla sedan p den igen utan att dra ur pluggen Displayen visar inte co r inte i verf ri eller bt Du r inte i verf ringsl ge Kommunikation via BT tryck in och h ll inne START knappen och tryck sedan p DAG NATT knappen V lj bt med hj lp av START knappen Inga automatiska Inga manuella m tningar utf rda En giltig manuell m tning m ste alltid utf ras m tningar kommer att efter applicering efter att enheten har placerats ut utf ras Inkorrekt logg inst lld St ll in logg 1 eller 2 Den programmerade loggen inkorrekiloda installd verensst mmer inte med den inst llda M tintervallet uppfyller 99 loggen i ABPM 7100 Kontrollera manuellt inte dina v ntev rden loggen pa enheten Inga manuella m tningar utf rda Genomf r manuell m tning f r att aktivera efter applicering den inst llda loggen 25 Fels kning Felsymptom Mojlig orsak Avhj lpande atgard Patienten uppvisar allvarlig arytmi ABT M onitorn kan inte appliceras Armen flyttades under m tning Hall armen stilla under m tning Pulsfrekvensen har detekterats som ee KLEE Placera manschetten p din arm igen otillr cklig et Armen flyttades unde
251. cialista de gastado antes de lo previsto Welch Allyn El paciente ha apagado el ABPM Explique al paciente la importancia de tomar 7100 medidas durante 24 horas Comunicaci n por cable Apague el ABPM 7100 y vuelva a encenderlo sin desconectar el cable No est en modo de transmisi n Comunicaci n por BT Mantenga pulsado el bot n START y luego pulse el bot n DAY NIGHT Seleccione bt con el bot n START No se han hecho medidas manuales despu s de colocar el dispositivo Siempre hay que hacer una medida manual v lida despu s de colocar el dispositivo Registro incorrecto Configure el registro 1 o 2 El intervalo de medida no es el esperado El registro programado no coincide con el configurado en el ABPM 7100 Configure el registro de forma manual en el dispositivo Registro incorrecto No se han hecho medidas manuales despu s de colocar el dispositivo Haga una medida manual para activar el registro 25 Soluci n de problemas Soluci n de problemas 26 Sintoma de error Posible causa Soluci n Sintoma de error Posible causa Soluci n Error grave debido a la presi n El paciente sufre arritmia severa No se puede usar el monitor APA Err 10 acumulada fuera del proceso de Env e el dispositivo a un especialista o a Welch Allyn para su inspecci n o reparaci n inmediata El brazo se ha movido durante la Mantenga el brazo en reposo durante la Alarma continua hasta
252. computer Het geheugen voor de meetwaarden van de ABPM 7100 bevat niet verzonden bloeddrukwaarden Probeer het opnieuw Als de fout zich blijft voordoen moet u het apparaat voor inspectie naar uw Welch Allyn specialist sturen Deze worden verzonden nadat verdere metingen zijn uitgevoerd De ABPM 7100 is gepaard met een gsm of gsm modem die technisch niet in staat is om de meetwaarden te versturen die buiten het netwerkbereik ligt of niet correct is geconfigureerd Probeer het opnieuw Als de fout blijft bestaan neemt u contact op met uw Welch Allyn specialist 27 Beperkte garantie Beperkte garantie Welch Allyn garandeert dat het product geen materiaal of fabricagefouten bevat en dat het werkt volgens de specificaties van de fabrikant gedurende een periode van n jaar na aankoop bij Welch Allyn of een van zijn geautoriseerde distributeurs of agenten De garantieperiode begint op de aankoopdatum Onder de aankoopdatum wordt verstaan 1 de verzenddatum zoals vermeld op de factuur als het apparaat rechtstreeks bij Welch Allyn is aangeschaft 2 de opgegeven datum tijdens de productregistratie 3 de datum waarop u het product hebt gekocht bij een erkende distributeur van Welch Allyn zoals blijkt uit de verkoopbon van de betreffende distributeur Onder de garantie valt geen schade die is veroorzaakt door 1 transport 2 gebruik of onderhoud dat niet in overeenstemming is met de instructies op de labels 3 aanpass
253. cy should correspond with the typical values found in business and hospital environments NOTE UT is the AC voltage before the application of the test levels Immunity tests Conducted disturbance variables according to IEC 61000 4 6 Radiated disturbance variables according to IEC 61000 4 3 IEC 60601 test Compliance levels level Effective value 3 V 3 V 150 kHz to 80 MHz 3 V m 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz Electromagnetic Environment Guidelines Portable and mobile RF communications eguipment should be used no closer to any part of the ABPM 7100 including cables than the recommended safety distance calculated from the eguation applicable to the freguency Recommended safety distance d 1 2 JP d 1 2 JP for 80 MHz to 800 MHz d 2 3 JP for 800 MHz to 2 5 GHz with P as the transmitter s nominal value in watt W according to the transmitter manufacturer s information and d as the recommended safety distance in meters m The field intensity of stationary radio transmitters as determined by an electromagnetic on site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of eguipment marked with the following symbol 9 NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not be applicable in all cases The distribution of electromagnetic variables is influenced by the absorption and
254. d f hren Achtung Das Achtungszeichen verweist auf eine Wichtig m gliche Besch digung des Materials Die Nichtbeachtung kann zu Schaden am Ge r t oder seinem Zubeh r f hren Bildzeichen 4 VORSICHT Der Warnhinweis bezieht sich auf ein m gliches Risiko Die Nichtbeachtung kann zu geringen Ver letzungen oder solcher mittlerer Schwe re f hren Der Hinweis kennzeichnet weitere In formationen zum ABPM 7100 oder seinem Zubeh r INTERNER VERWEIS Kennzeichnet Ver Zia weise innerhalb des Dokuments auf weite re Informationen S Zwingend vorgeschrieben Schlagen Sie C in der Bedienungsanleitung nach Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung 1d nach die elektronische Version finden Sie welchallyn com unter Welchallyn com eine gedruckte Ver sion der Bedienungsanleitung erhalten Sie innerhalb von 7 Tagen von Welch Allyn 0044 Elektrosymbole Beau Das Batteriesymbol gibt die Art der Span nungsversorgung an Symbole f r Konnektivit t EXTERNER VERWEIS Kennzeichnet Verweise auf externe Dokumente die weiterf hrende Informationen enthal ten die von Interesse sein k nnten Erf llt wesentliche Forderungen der Europ ischen Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte Nichtionisierende elektromagnetische Strahlung FC FCC Kennung und IC gt Symbole f r Versand Lagerung und Umweltschutz Bluetooth Entsorgen Sie das Ger t getrennt vom Haushaltsm ll Vgl www welchall
255. da e adicione um detergente suave se necess rio Assegure se que n o entra gua na abertura do tubo 1 Quando estiver a lavar a manga o diafragma e os tubos use apenas detergentes suaves em gua t pida sem amaciadores 2 Leia as instru es de seguran a com aten o e siga as com rigor durante a limpeza Plano de manuten o Aten o Danos no dispositivo e Nao abra a caixa Assim que o dispositivo aberto a garantia perde a sua validade 23 Resoluc o de problemas Manuten o semanal Revis o da an lise 1 Reveja a impress o da sua an lise de medic o relativamente a e Tempos e intervalos corretamente inseridos de acordo com o registo e Tempos de transi es dia noite e Valores padr o corretos descida noturna 2 Verificar o dispositivo a manga e os tubos da manga quanto a sujidade superficial e limpeza conforme especificado na sec o Limpeza 3 Verificar a manga e os tubos da manga quanto a danos superficiais No caso de danos devolva o ao seu especialista Welch Allyn para inspe o Verificar a tens o das pilhas Use sempre pilhas novas ou totalmente carregadas A tens o da pilha aparece no visor do ABPM 7100 durante aproximadamente 3 segundos depois de o dispositivo ser ligado A tens o da pilha tem de ser no min 2 6 volt para assegurar uma medi o por 24 horas Manuten o a cada 2 anos Como prova de uma conformidade permanente com os Requisitos b sicos de acordo com a Diretiva 93
256. dan urladdning kan skada ABPM 7100 enheten och g ra att den visar felaktiga v rden e ABPM 7100 r inte l mplig f r samtidig anv ndning med HF kirurgisk utrustning e M tningen kan avbrytas n r som helst genom att man trycker slumpvis p en knapp Detta t mmer manschetten p luft och enheten kan tas bort Var uppm rksam Hygien e S kerst ll hygienen i enlighet med underh llsschemat M tprocessen 20 Var uppm rksam M tfel Om komponenter anv nds som inte inkluderas i leveransomfattningen kan detta leda till m tfel Anv nd endast de tillbeh r som tillhandah lls av Welch Allyn ven om ABPM 7100 uppfyller alla standardkrav g llande EMC b r den inte uts ttas f r n gra starka elektromagnetiska f lt eftersom detta kan leda till felfunktion utanf r gr nsv rdena Medicinsk elektrisk utrustning omfattas av speciella EMC f rsiktighets tg rder F lj de bifogade riktlinjerna Manschettslangen mellan ABPM 7100 och manschetten f r inte knytas kl mmas ihop eller dras is r Manschettanslutningen m ste alltid haka fast med ett h rbart KLICK En l s anslutning mellan slangen och enheten leder till m tfel Observera e Allvarliga fel indikeras med ett kontinuerligt pip e Vid ett kontinuerligt pip st ng av enheten ta bort manschetten och informera din l kare e verl mna databladet Patientinformation man vrering av ABPM 7100 till varje patient Databladet bifogas som en kopieringsmall e B
257. dast anv ndas under vervakning e Se alltid till att varken axelremmen eller manschettslangen kan lindas runt patientens hals Placera alltid manschettslangen under ytterkl derna ven p natten e Placera enheten p ett s dant s tt att slangen inte kl ms ihop eller viks medan manschetten r uppbl st i synnerhet under s mnen e Petekier r da utslag bl dningar eller subkutan hematom kan f rekomma hos vissa patienter e Stang omedelbart av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs Var uppm rksam Skada p enheten e Oppnainte h ljet N r v l enheten ppnats upph r alla garantier att g lla Var uppm rksam Skada p enheten e Hainte p ABPM 7100 medan du duschar Om du misst nker att v tska har kommit in i enheten medan den rengjordes eller anv ndes f r enheten inte l ngre anv ndas p patienten e Omenheten utsatts f r v ta st ng av enheten och ta bort batterierna e Enheten f r inte anv ndas i n rheten av MR skannrar eller i omedelbar n rhet av annan medicinsk elektrisk utrustning e Enheten f r inte vara i kontakt med patienten under en defibrillatorurladdning En s dan urladdning kan skada ABPM 7100 och g ra att den visar felaktiga v rden e Matningen kan avbrytas n r som helst genom att man trycker slumpvis p en knapp Detta t mmer manschetten p luft och enheten kan tas bort Var uppm rksam Matfel e Aven om ABPM 7100 uppfyller alla standardkrav g
258. de pati nt Probeer deze factoren daarom zo goed mogelijk uit te sluiten Meetproces Veiligheidsinstructies A waarschuwing Verstikkingsrisico door schouderband en manchetslang Indien de pati nt slechts beperkte cognitieve vaardigheden heeft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt U mag de schouderband en manchetslang niet rond de nek van de pati nt leggen Plaats de manchetslang altijd onder de kleding zelfs s nachts Instrueer de pati nt om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de arts te informeren als hij bij gebruik pijn ervaart De meting kan op elk gewenst moment worden onderbroken door op een willekeurige knop te drukken Hierdoor loopt de manchet automatisch leeg en kan het apparaat worden verwijderd N Waarschuwing Slechte doorbloeding door permanente manchetdruk De manchetslang mag niet geknikt raken Indien de pati nt slechts beperkte cognitieve vaardigheden heeft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt Zorg voor een correcte plaatsing van de schouderband en de manchetslang Plaats de manchetslang altijd onder de kleding zelfs s nachts Instrueer de pati nt om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de arts te informeren als hij bij gebruik pijn ervaart A waarschuwing Slechte doorbloeding door te vaak uitgevoerde metingen Controleer de datum van de laatste meting Informeer de pati nt over deze waarschuwing Indien de pati nt slechts beperkte cogni
259. de START knop e Het aantal opgeslagen metingen wordt op het led scherm weergegeven e Een piepsignaal geeft de aankomende meting aan e De handmatige meting start De pati nt moet tijdens de meting rustig zijn totdat de meting is voltooid Laat uw arm losjes hangen of plaats uw onderarm losjes op de tafel of een steun terwijl uw zit Beweeg niet Arts controleer of de waarden van de eerste meting aannemelijk zijn zodat alle volgende automatische metingen correct kunnen worden verwerkt en een juiste manchetpositie is gewaarborgd Ingeval van een foutieve meting dient u de instructies in de onderdelen Voorbereidingen voor de meting en Problemen oplossen te volgen 21 Onderhoud en verzorging Een meting afbreken Een meting wordt afgebroken als tijdens de meting een willekeurige knop wordt ingedrukt Op het Icd verschijnt dan de melding StoP en de ABPM 7100 zal 5 keer een piepsignaal afgeven De annulering wordt opgeslagen in de meetwaardetabel onder de optie Cancel Mislukte meting 1 Als op het scherm foutmeldingen verschijnen dient u de juiste procedure tijdens de installatie en plaatsing van het apparaat na te gaan 2 Laat de pati nt pas na een succesvolle handmatige meting gaan Leg de situatie aan de pati nt uit Herhaal de meting Als de foutmeldingen op het scherm blijven staan dient u het initi le bedrijfsproces te herhalen Zie voor aanvullende maatregelen voor het oplossen van fouten het onderdeel Fouten oplossen
260. de explicar os poss veis perigos em detalhe com base no aviso em cima e Nao use o ABPM 7100 enquanto toma duche Se houver a suspeita de que entrou l quido dentro do 4 Certifique se que o paciente compreendeu todas as fun es e pontos observ veis dispositivo enquanto este estiver a ser limpo ou usado o paciente n o deve voltar a usar o Aten o dispositivo e Seo dispositivo for exposto a humidade desligue o e retire as pilhas Seguran a e Informe a sua assist ncia imediatamente e envie o dispositivo para inspe o Para sua pr pria seguran a durante os passos deve observar as instru es de seguran a e O dispositivo pode n o ser operado volta de scanners MRI ou nas proximidades de outros no in cio deste cap tulo assim como a vista geral funcional equipamentos el tricos m dicos M o e Durante uma descarga de desfibrilador o dispositivo n o deve estar em contacto com o paciente Realizacao de uma medic o Uma descarga destas pode danificar o ABPM 7100 e provocar a exibi o de valores incorretos 1 Para acionar uma medic o prima o bot o INICIAR e O ABPM 7100 n o adequado para ser usado em simult neo com equipamento cir rgico HF e A medi o pode ser interrompida a qualquer momento premindo um bot o aleat rio Isto esvazia a manga e o dispositivo pode ser retirado e Aparece o n mero de medic es memorizadas no visor LCD e Um bip udio anuncia que a medi o est a chegar e Vai come ar a medi
261. de intervalos ajust veis Capacidade da mem ria 300 medic es Capacidade da pilha gt 300 medic es Temperaturas de opera o 5 C at 40 C Umidade de operac o 15 ate 93 Ambiente de armazenamento 25 at 70 e 15 at 93 de humidade Dimens es 121 x 80 x 33 mm Peso aprox 220 g excluindo pilhas 2 pilhas Ni MH com 1 2 V cada e min 1500 mAh AA Mignon ou 2 pilhas alcalinas de 1 5 V AA Mignon LR6 Cabo de interface USB Interfaces Bluetooth Classe 1 100 m e m x 100 mW com 2 402 GHz at 2 480 GHz apenas disponivel com software HMS opcional Fornecimento de energia Vida til do dispositivo previsivel 5 anos Vida til da manga previsivel 6 meses O D oa O n eb OD O gt O Uv 11 Preparar o ABPM 7100 Preparar o ABPM 7100 12 Preparar o ABPM 7100 Inserir as pilhas Instru es de seguran a Aten o Aviso Risco de estrangulamento devido fita de ombro e os tubos da manga e Se 0 paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo SO pode ser usado sob supervis o e N ocologue a fita de ombro e os tubos da manga volta do pescoco do paciente e Posicione sempre os tubos da manga por baixo da roupa exterior mesmo noite e Instrua o paciente para desligar e remover o dispositivo imediatamente e para informar o m dico no caso de sentir dor e A medi o pode ser interrompida a qualquer momento premindo qualquer um dos bot es Isto esvazia a
262. de l appareil Bien que les piles zinc carbone indiquent une tension suffisante lorsque vous les testez la puissance qu elles fournissent est souvent insuffisante pour effectuer un enregistrement sur 24 heures Pour effectuer un enregistrement sur 48 heures vous aurez besoin de 2 piles suppl mentaires de remplacement apr s 24 heures Attention Dommages sur l appareil Ne pas ouvrir le bo tier car cela annulerait toute garantie Ouvrir le compartiment des piles l arri re du bo tier de l appareil ABPM 7100 pour ins rer les piles dans l appareil en respectant la polarit puis refermer le compartiment Remarque e Toujours utiliser de nouvelles piles compl tement charg es pour r aliser un nouvel enregistrement e Nutiliser que des piles en bon tat e Oter les piles lorsque l appareil n est pas utilis pendant une longue p riode e Lors de l insertion des piles veiller respecter la polarit 13 Pr paration de l appareil ABPM 7100 Activation de l appareil Attention Dommages l appareil e Ne pas porter l appareil ABPM 7100 sous la douche Si vous pensez que du liquide a p n tr dans l appareil lors du nettoyage ou pendant son utilisation l appareil ne doit plus tre utilis sur le patient e Si l appareil a t expos l humidit l teindre et retirer les piles e Informer imm diatement votre r parateur et lui envoyer l appareil pour inspection e L appareil ne p
263. de la presi n arterial sist lica La presi n m xima de inflado queda registrada para usarla directamente en posteriores medidas autom ticas Este procedimiento se denomina AFL l gica de realimentaci n autom tica Descripci n del producto 8 El ABPM 7100 Componentes 1 Conexi n del manguito Bot n ON OFF Pantalla LCD Bot n START Bot n DAY NIGHT Bot n EVENT N O 0 A W N Puerto del cable de interfaz para PC Botones accidentales el ABPM 7100 s lo se enciende o apaga si se pulsa el bot n durante m s de 2 segundos START INICIO GD El boton START se usa para e Iniciar una medida manual para determinar si el ABPM 7100 funciona correctamente e Iniciar un ciclo de medidas de 24 horas e Realizar una medida fuera del ciclo especificado DAY NIGHT D A NOCHE ES e El bot n DAY NIGHT se usa para distinguir entre las fases de vigilia y sue o durante la medida Esto es importante para presentaciones gr ficas y estad sticas El paciente tiene que pulsar el bot n DAY NIGHT antes de acostarse y al levantarse por la ma ana De este modo el intervalo de medida se adapta a la actividad del paciente para facilitar el an lisis del perfil de presi n arterial EVENT EVENTO El paciente usa el bot n EVENT para documentar la hora de la medicaci n o registrar circunstancias que pueden elevar o bajar la presi n arterial Al pulsar el bot n se inicia una medida El paciente debe indicar en su d
264. de preparar para un nuevo paciente en cuesti n de minutos lo que facilita su uso y permite obtener perfiles diarios de presi n arterial El ABPM 7100 se integra sin problemas en la actividad diaria Los valores de la presi n arterial registrados se deben evaluar con el programa previsto para ello En combinaci n con el programa Hypertension Management Software y la licencia correspondiente el ABPM 7100 tambi n puede procesar un an lisis hemodin mico de las ondas de pulso registradas Estas instrucciones de uso Estas instrucciones le permitir n familiarizarse con el uso del ABPM 7100 y sus accesorios Para evaluar las medidas se emplea el programa CardioPerfect Workstation CPWS Tambi n puede adquirir ampliaciones de Welch Allyn para realizar evaluaciones hemodin micas P ngase en contacto con Welch Allyn si desea m s informaci n El programa incluye nicamente las caracter sticas correspondientes a su versi n LA e El manual de CPWS contiene las instrucciones de uso del programa e Enelcaso de ampliaciones consulte las instrucciones de uso del programa Hypertension Management Software HMS versi n 5 0 o superior Nota Estas instrucciones de uso describen el ABPM 7100 y sus accesorios en el orden en gue se configura el dispositivo para una medida de la tensi n arterial seguido por la instalaci n el funcionamiento inicial la preparaci n para una medida la colocaci n en el paciente y la evaluaci n Las distintas
265. de schouderband of de manchetslang niet rond de nek van de pati nt terecht kunnen komen Plaats de manchetslang altijd onder de kleding zelfs s nachts e nstrueer de pati nt om het apparaat zodanig te plaatsen dat terwijl de manchet is opgeblazen de slang niet bekneld of geknikt kan raken met name tijdens de slaap e Bij sommige pati nten kan er sprake zijn van petechi n bloedingen of onderhuidse hematomen e Instrueer de pati nt om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de arts te informeren als hij bij gebruik pijn ervaart opgelet Intoleranties door het gebruik van desinfecterende middelen e Wassen om restanten te verwijderen e Was de manchet met een mild wasmiddel in de wasmachine op max 30 C niet centrifugeren Let op Schade aan het apparaat e Draag de ABPM 7100 niet tijdens het douchen Als u vermoed dat tijdens de reiniging of het gebruik van het apparaat vocht in het apparaat is binnengedrongen mag het apparaat niet meer op de pati nt worden gebruikt e Als het apparaat is blootgesteld aan vocht dient u het uit te schakelen en de batterijen te verwijderen e Informeer onmiddellijk uw servicedienst en stuur het apparaat op voor inspectie e Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van MRI scanners of in de directe nabijheid van andere medische elektrische apparatuur e Tijdens een ontlading van een defibrillator mag het apparaat geen contact maken met de pati nt Door een dergelijke ontladin
266. dentificerer en umiddelbar trussel Ikke overholdelse kan fgre til de mest alvorlige skader og til d d Symboler 4 FORSIGTIG forsigtigheds erkleering identificerer en mulig fare Ikke overholdelse kan fgre til mindre eller moderate personskader OBS OBS Erkleeringen markerer mulige Bemeerk materielle skader Ikke overholdelse kan fgre til beskadigelse af enheden eller dens tilbeh r Bemeerk Erkleeringen markerer yderligere oplysninger om ABPM 7100 eller dets tilbeh r INTERN REFERENCE Markerer CON referencer i dokumentet til yderligere information A Obligatorisk R dfor dig med C brugsvejledningen R df r dig med brugsvejledningen 74 elektronisk version findes pa welchallyn oom Welchallyn com eller papirkopi DFU er tilgeengelig fra Welch Allyn inden for 7 dage 0044 Stromsymboler vn Batterisymbol angiver typen af c str mforsyning Forbindelsessymboler FC FCC ID og IC G Forsendelses opbevarings og miljo symboler Separ r enheden fra andre engangsartikler til genanvendelse 1 Se www welchallyn com weee EKSTERN REFERENCE Markerer referencer til eksterne dokumenter der indeholder valgfri information Opfylder veesentlige krav i det europ iske direktiv om medicinsk udstyr 93 42 E F Ikke ioniserende elektromagnetisk str ling Bluetooth forbindelse Diverse symboler Producent E mm Reference Model nummer Genbestillings Katalognummer G
267. disattivare il dispositivo e rimuovere le batterie e Informare immediatamente il servizio di assistenza tecnica e inviare il dispositivo per il controllo e dispositivo non deve essere utilizzato nei pressi di scanner MRI o nelle immediate vicinanze di altri apparecchi elettromedicali e Durante una scarica del defibrillatore il dispositivo non deve entrare in contatto con il paziente La scarica pu danneggiare il Sistema ABPM 7100 e comportare la visualizzazione di valori errati e Sistema ABPM 7100 non idoneo per l uso simultaneo con apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza HF e La misurazione pu essere interrotta in qualunque momento premendo un pulsante qualsiasi L interruzione comporta lo sgonfiaggio del bracciale e il dispositivo pu essere rimosso Attenzione Igiene e Garantire una corretta igiene in base al programma di manutenzione Verificare le condizioni del Sistema ABPM 7100 osservando la visualizzazione iniziale mostrata sul dispositivo subito dopo l accensione e prima di consegnarlo al paziente Il Sistema ABPM 7100 esegue un test di autodiagnosi Inoltre viene emesso un segnale acustico per la verifica dell altoparlante Sul display viene visualizzata la seguente sequenza Test Visualizzazione Commento Condizioni della Almeno 2 75 volt per batterie NIMH e almeno 3 10 volt per batteria volt batterie alcaline La visualizzazione delle cifre da 999 999 a 000 000 seguita da tutti gl
268. dolore Informazioni per il paziente funzionamento del Sistema ABPM 7100 32 N Cautela Rischio di lesioni a causa dell errata applicazione del bracciale e In caso di paziente con capacit cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza e Assicurarsi che la tracolla o il tubo del bracciale non possano avvolgersi intorno al collo del paziente Posizionare il tubo del bracciale sotto i vestiti anche durante la notte e Spiegare al paziente di posizionare il dispositivo in modo che durante il gonfiaggio del bracciale il tubo non venga schiacciato n attorcigliato soprattutto durante il sonno e In alcuni pazienti possono insorgere petecchie emorragie o ematomi subcutanei e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore Attenzione Danni al dispositivo e Non aprire l alloggiamento L apertura del dispositivo comporta la decadenza di ogni tipo di garanzia Attenzione Danni al dispositivo e Non indossare il Sistema ABPM 7100 sotto la doccia Se si sospetta la penetrazione di liquidi all interno del dispositivo durante la pulizia o l utilizzo necessario interromperne l uso sul paziente e n caso di esposizione all umidit disattivare il dispositivo e rimuovere le batterie e dispositivo non deve essere utilizzato nei pressi di scanner MRI o nelle immediate vicinanze di altri apparecchi elettromedicali
269. ducto En caso de que la devoluci n sea inevitable el representante registrar toda la informaci n necesaria y le facilitar un n mero de autorizaci n de devoluci n de material ADM as como la direcci n para el env o Antes de cualquier devoluci n se debe obtener un n mero de ADM Si tiene que devolver su producto para su reparaci n siga estas instrucciones sobre el embalaje Retire todos los tubos cables sensores cables de alimentaci n y otros accesorios seg n sea necesario antes de proceder al embalaje a menos que sospeche que guardan relaci n con el problema Siempre que sea posible utilice la caja o los materiales de embalaje originales e Incluya una lista del contenido del paquete y el n mero de ADM de Welch Allyn Se recomienda asegurar todos los art culos devueltos El remitente deber iniciar cualquier posible reclamaci n por p rdida o da os en el producto Informaci n sobre EMC y declaraci n del fabricante 28 Informaci n sobre EMC y declaraci n del fabricante Tabla 1 Informaci n y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas para todo tipo de dispositivos y sistemas m dicos el ctricos Informaci n y declaraci n del fabricante Emisiones electromagn ticas El ABPM 7100 est dise ado para su uso en un entorno electromagn tico como el especificado a continuaci n El cliente o usuario del ABPM 7100 es responsable del uso en dicho entorno Prueba de emisiones Cumplimien
270. due to the patient s medical condition the use of the device does not result in impaired blood circulation in the arm e If the patient has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision e While it is still attached to a patient the device may never be connected to a PC or other device e Instruct the patient to place the device in such a way that while the cuff is inflated the tubing is not compressed or kinked especially during sleep e Petechiae haemorrhages or subcutaneous haematoma may occur in some patients e Instruct the patient to switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain 17 Preparing the ABPM 7100 Applying the ABP Monitor and cuff 1 8 9 10 Position the carrying pouch on the right side of the patient By varying the length of the pouch strap it can be worn around the hips or around the shoulders Alternatively a normal belt matching the clothes can be used Fit the cuff onto the patient The correct cuff seating is very important for correct blood pressure measurement Align the cuff so that no part of the cuff tubing is kinked In this regard the tube connection on the cuff must face upwards Align the cuff so that the lower edge of the cuff is approximately 2 cm above the inside of the patient s elbow Tighten the cuff around the upper arm until one finger can be introduced under the cuff It is imperativ
271. dukten oder Zubeh r zur Reparatur in einem bestimmten Servicecenter von Welch Allyn ben tigen Sie eine Servicemeldungsnummer von Welch Allyn Eine Servicemeldungsnummer erhalten Sie beim Technischen Service von Welch Allyn DIESE GEW HRLEISTUNG TRITT AN DIE STELLE ALLER ANDEREN EXPLIZITEN ODER IMPLIZITEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH BEISPIELSWEISE DER IMPLIZITEN GARANTIEN DER MARKTG N GIGKEIT UND DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK DIE VERPFLICHTUNG VON WELCH ALLYN AUS DIESER GEW HRLEISTUNG BESCHR NKT SICH AUF DIE REPARATUR ODER DEN ER SATZ F R MANGELHAFTE PRODUKTE WELCH ALLYN HAFTET NICHT F R INDIREKTE ODER FOL GESCH DEN DURCH EINEN MANGEL DES PRODUKTS AUF DAS SICH DIE GEW HRLEISTUNG ER STRECKT Gew hrleistungs und Reparaturbedingungen Alle Reparaturen an Produkten die unter die Gew hrleistung fallen m ssen von Welch Allyn oder einem von Welch Allyn autorisierten Dienstleister ausgef hrt werden Bei nicht autorisierten Reparaturen geht der Anspruch auf Gew hrleistung verloren Unabh ngig vom Bestehen eines Gew hrleistungsanspruchs sollte auBerdem jede Reparatur eines Produkts ausschlieBlich von Welch Allyn oder einem von Welch Allyn auto risierten Dienstleister ausgef hrt werden Funktioniert das Produkt nicht ordnungsgem B oder ben tigen Sie Hilfe Service oder Ersatzteile wen den Sie sich bitte an den n chstgelegenen Technischen Service von Welch Allyn Bevor Sie sich an Welch Allyn wenden versuchen Sie
272. duzir um dedo por baixo da manga E imperativo que o s mbolo da art ria fique posicionado na art ria braquial Se alinhou a manga corretamente a barra de metal fica do lado de fora do braco superior no lado do cotovelo enquanto a manga tem de cobrir a pele por baixo da barra de metal Guie os tubos pela fila de bot es da camisa e fora da roupa atr s da nuca para o ABPM 7100 no lado direito do corpo A manga pode ser usada no braco superior nu ou sobre uma manga de camisa fina 10 O posicionamento do tubo de press o tem de garantir o livre movimento do braco superior Ligar os tubos da manga ao ABPM 7100 1 2 Empurre o tubo com firmeza para a liga o com os tubos da manga a engatar com um CLIQUE audivel para destacar basta puxar para tr s o anel nervurado Antes da medic o verifique se os tubos o ABPM 7100 e a manga est o bem posicionados O ABPM 7100 est pronto para medir apenas assim que isso estiver garantido Processo de medic o 18 Posicionamento do paciente para medic o O paciente deve tomar a seguinte posic o durante a medic o da tens o arterial Nota Confortavelmente sentado Pernas n o cruzadas P s pousados no ch o Com suporte nas costas e nos bracos Com o centro da manga num n vel com o trio direito e Durante a medi o o paciente deve estar o mais relaxado poss vel e n o deve falar a n o ser que queira comunicar algum desconforto e Permita um descanso de 5 minutos an
273. e Cause possible Solution L interface Bluetooth de l appareil ABPM 7100 ne s est pas Envoyer l appareil votre sp cialiste lanc e correctement Welch Allyn pour inspection Il est possible qu il s agisse d une panne mat rielle L interface Bluetooth de l appareil ABPM 7100 n a pas pu tre correctement configur e Probl me de communication entre l appareil ABPM 7100 et le module Bluetooth L tat de l interface Bluetooth de l appareil ABPM 7100 n a pas pu tre d termin Probl me de communication entre l appareil ABPM 7100 et le module Bluetooth L interface Bluetooth de l appareil ABPM 7100 n a pas Reconnecter le p riph rique en encore t appair e avec le logiciel d analyse Bluetooth L interface Bluetooth de l appareil ABPM 7100 n a pas pu Reessayer Si le probl me persiste se connecter la cl de protection Bluetooth sur envoyer l appareil votre sp cialiste l ordinateur Welch Allyn pour inspection Certains relev s enregistr s dans la m moire de l appareil Ils seront envoy s lorsque d autres ABPM 7100 n ont pas encore t transmis mesures seront effectu es L appareil ABPM 7100 est appair avec un t l phone R essayer Si le probl me persiste envoyer l appareil votre sp cialiste Welch Allyn pour inspection R essayer Si le probl me persiste envoyer l appareil votre sp cialiste Welch Allyn pour inspection portable ou un modem GSM technique
274. e e Instrua o paciente para desligar e remover o dispositivo imediatamente e para informar o m dico no caso de sentir dor e A medi o pode ser interrompida a qualquer momento premindo qualquer um dos bot es Isto automaticamente esvazia a manga e o dispositivo pode ser removido Preparar o ABPM 7100 16 N Aviso Fraca circulac o causada pela press o continua da manga e N o dobre os tubos de liga o e Se o paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo s pode ser usado sob supervis o e Assegure se que a fita de ombro e os tubos da manga est o bem posicionados e Posicione sempre os tubos da manga por baixo da roupa exterior mesmo noite e instrua o paciente para desligar e remover o dispositivo imediatamente e para informar o m dico no caso de sentir dor N Aviso O posicionamento e a infla o da manga sobre uma ferida podem causar ferimentos O posicionamento e infla o da manga sobre qualquer membro com um acesso intravascular ou em tratamento intravascular ou um shunt arteriovenoso A V causam uma interrupc o tempor ria da circula o e por conseguinte les es no paciente O posicionamento e inflac o da manga no braco no lado de uma mastectomia podem causar ferimentos Examine o paciente quanto a feridas ligaduras etc Pergunte ao paciente sobre tratamentos anteriores Observe o paciente com atenc o Instrua o paciente para desligar e remover o dispositivo imediatamente e
275. e Pour obtenir des mesures reproductibles il est n cessaire d instaurer des conditions de mesure standardis es Mesurer la circonf rence de la partie sup rieure du bras et s lectionner le brassard appropri R f rence des tailles Tour de bras Brassard Welch Allyn 10 20 24 cm Jeune adulte 11 24 32 cm Adulte 11L 32 38 cm Adulte Plus 12 38 55 cm Adulte Large Mise en place du moniteur APA et du brassard A Avertissement Risque d tranglement avec la bandouli re et le tuyau du brassard e Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance e Ne pas placer la bandouli re et le tuyau du brassard autour du cou du patient e Toujours placer le tuyau du brassard sous la premi re paisseur de v tements m me la nuit e Expliquer au patient comment arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur e La mesure peut tre interrompue tout moment en appuyant sur l un des boutons Le brassard se d gonfle alors automatiquement et l appareil peut tre retir Pr paration de l appareil ABPM 7100 16 N Avertissement Mauvaise circulation caus e par la pression continue du brassard e Ne pas plier le tuyau de raccordement e Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance e S assurer que la bandouli re et le tuyau du br
276. e Funktionsst rungen werden durch einen Dauerton angezeigt e Ertont ein Dauerton schalten Sie das Ger t aus nehmen die Manschette ab und in formieren Ihren Arzt 24 Stunden Messung 1 Vor einer Langzeitmessung gehen Sie gemeinsam mit Ihrem Arzt diese Anweisungen durch 2 Ausgehend von den oben genannten Warnhinweisen lassen Sie sich von Ihrem Arzt m gliche Risiken genau erl utern 3 Sorgen Sie daf r dass Sie alle Funktionen und die zu beachtenden Punkte verstanden haben Sicherheit Bitte beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bei den nachfolgenden Schritten die Sicher heitsanweisungen am Anfang dieses Kapitels 33 Patienteninformation Bedienung des ABPM 7100 Sitz der Manschette Achten Sie unbedingt darauf dass das Arteriensymbol auf der Arteria Brachialis liegt Bei korrektem Anlegen der Manschette liegt der Metallb gel auf der AuBenseite des Oberarmes Ellenbogenseite wobei die Stoff h lle die Haut unter dem Metallb gel abdeckt Die Tasten EIN AUS Die EIN AUS Taste schaltet den ABPM 7100 ein und aus wenn sie l nger als 2 Sekunden gedr ckt wird START Die START Taste e leitet das automatische Protokoll ein e l st eine Messung zus tzlich zu dem automatischen Protokoll aus TAG NACHT Die TAG NACHT Taste sorgt beim Messen f r die Unterscheidung zwischen Wach und Schlafphasen Dr cken Sie die TAG NACHT Taste unmittelbar bevor Sie ins Bett gehen und beim Aufwachen EREIGNIS Dr cke
277. e alcaline da 1 5 V AA Mignon LR6 Cavo d interfaccia USB Interfacce Bluetooth Classe 1 100 me max 100 mW con 2 402 GHz 2 480 GHz disponibile solo con software HMS opzionale Durata operativa del dispositivo prevista n Durata operativa del bracciale prevista eines O Dv et D O gt o IT 11 Preparazione del Sistema ABPM 7100 Preparazione del Sistema ABPM 7100 Norme di sicurezza Avvertenza Rischio di strangolamento a causa della tracolla e del tubo del bracciale e In caso di paziente con capacit cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza e Non posizionare la tracolla e il tubo del bracciale intorno al collo del paziente e Posizionare il tubo del bracciale sotto i vestiti anche durante la notte e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore e La misurazione pu essere interrotta in qualunque momento premendo un pulsante qualsiasi L interruzione comporta lo sgonfiaggio del bracciale e il dispositivo pu essere rimosso N Cautela Rischio di lesioni a causa dell errata applicazione del dispositivo e medico deve assicurarsi che a causa delle condizioni di salute del paziente l uso del dispositivo non comporti scompensi della circolazione sanguigna del braccio e In caso di paziente con capacita cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclus
278. e device and remove the batteries e The device may not be operated around MRI scanners or in the immediate vicinity of other medical electrical equipment e During a defibrillator discharge the device shall not be in contact with the patient Such a discharge may damage the ABPM 7100 and cause it to display incorrect values e Measurement can be interrupted at any stage by pushing a random button This deflates the cuff and the device can be removed Attention Measurement errors e Although the ABPM 7100 fulfills all EMC standard requirements it should not be exposed to any strong electromagnetic fields as this may lead to malfunctions outside the limit values e The cuff tubing between the ABPM 7100 and the cuff may not be knotted compressed or pulled apart e The cuff connection must always engage with an audible CLICK A loose connection between the tubing and the device leads to measurement errors Note e Severe malfunctions are indicated by a continuous beep e In the event of a continuous beep switch off the device remove the cuff and inform your doctor 24 hour measurement 1 Before a 24 hour measurement go through these instructions together with your doctor 2 Let your doctor explain possible hazards in detail on the basis of the warnings above 3 Ensure that you have understood all functions and observable points Safety For your own safety during the following steps please observe the safety instructions
279. e essere usato per scopi diversi da quelli che riguardano le procedure di monitoraggio della pressione arteriosa descritte nel presente manuale e Acausa del rischio di strangolamento causato dal tubo e dal bracciale il Sistema ABPM 7100 non deve essere usato su pazienti con capacit cognitive limitate o sotto l effetto di anestetici e non deve essere lasciato alla portata dei bambini senza la supervisione di un adulto e Il Sistema ABPM 7100 non deve essere usato su neonati e bambini al di sotto dei 3 anni di et Il dispositivo non stato sottoposto a test su donne in stato di gravidanza comprese pazienti affette da preeclampsia e Il Sistema ABPM 7100 non deve essere usato per la misurazione della pressione arteriosa nel corso di interventi chirurgici e Sistema ABPM 7100 non stato concepito a fini di monitoraggio con attivazione di allarme per le unit di terapia intensiva IT 7 Descrizione prodotto Prestazioni essenziali Le principali caratteristiche di prestazione sono la misurazione della pressione arteriosa con e tolleranze di errore del manometro e risultati di misurazione entro i limiti previsti IEC 80601 2 30 e Valore di variazione massima nella determinazione della pressione arteriosa in conformit allo standard IEC 80601 2 30 e Pressurizzazione del bracciale entro i limiti specificati IEC 80601 2 30 e Segnalazione di errore in caso di impossibilit ad eseguire una corretta misurazione della pre
280. e imellem b rbart og mobilt HF telekommunikationsudstyr og ABPM 7100 ABPM 7100 er beregnet til brug i et elektromagnetisk milj i hvilket fejlst rrelser kontrolleres Kunden eller brugeren af ABPM 7100 kan hj lpe til med at forebygge elektromagnetisk interferens ved at overholde minimumsafstanden mellem b rbart og mobilt HF telekommunikationsudstyr sendere og ABPM 7100 afh ngig af udgangseffekten p enheden som angivet nedenfor Sikkerhedsafstand afh ngig af sendefrekvens m Senderens nominelle i i i 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2 5 GHz kapacitet W d 1 2 VP d 1 2 JP d 2 3 JP 0 1 0 38 0 38 0 73 x For sendere hvis nominelle kapacitet ikke er omfattet af ovenst ende tabel kan den anbefalede sikkerhedsafstand d beregnes i meter m ved hj lp af formlen i den respektive kolonne hvorved Per den maksimale nominelle kapacitet for senderne i watt W som pr oplysningerne fra senderens producent NOTE 1 Ved 80 MHz og 800 MHz g lder det h jeste frekvensomr de NOTE 2 Disse retningslinjer geelder muligvis ikke i alle tilfeelde Fordelingen af elektromagnetiske variable p virkes af absorption og refleksion fra bygninger genstande og mennesker 29 EMC retningslinjer og producenterkleering Tabel 3 Retningslinjer og producenterkleering Elektromagnetisk immunitet for alle ME enheder og ME systemer Retningslinjer og producenterkleering elektromagnetisk immunitet ABPM 7100 er be
281. e knopenlijst van het shirt en onder de kleding uit achter de nek door naar de ABPM 7100 aan de rechter kant van het lichaam De manchet kan op de blote arm of over een dunne mouw worden geplaatst 10 De slang moet zodanig worden geplaatst dat de bovenarm vrij kan bewegen De manchetslang aansluiten op de ABPM 7100 1 2 Duw de slang stevig op de aansluiting De manchetslang moet met een hoorbare KLIK vastklikken om de slang los te koppelen trekt u gewoon aan de geribbelde ring Controleer voor de meting of de slang de ABPM 7100 en de manchet correct zijn geplaatst De ABPM 7100 is pas gereed voor de meting als alle onderdelen correct zijn geplaatst Meetproces 18 De juiste houding van de pati nt tijdens de meting De pati nt dient tijdens de bloeddrukmeting de volgende houding aan te nemen hij zij moet comfortabel zitten de benen mogen niet gekruist zijn de voeten moeten plat op de grond staan de rug en armen moeten worden ondersteund het midden van de manchet moet op dezelfde hoogte liggen als de rechter boezem van het hart Opmerking Tijdens de meting dient de pati nt zo rustig mogelijk te zijn en mag hij niet praten tenzij hij enig ongemak wil melden e Laat de pati nt eerst 5 minuten tot rust komen voordat u de eerste meetwaarden vastlegt e De gemeten bloeddrukwaarde kan worden be nvloed door de houding van de pati nt staan zitten liggen door zware inspanning of de fysiologische toestand van
282. e p START knappen og legen b r sjekke n yaktigheten av den f rste m lingen I l pet av den f rste m lingen blir mansjetten oppbl st trinnvis for fastsl trykket som er n dvendig for m le det systoliske blodtrykket Lufttrykket som kreves for m lingen blir lagret og anvendt ved direkte oppbl sing i l pet av de p f lgende automatiske m lingene Denne prosedyren kalles AFL Auto Feedback Logic Produktbeskrivelse 8 ABPM 7100 Komponenter 1 2 Se pe 3 WelchAllyn 1 Tilkobling av mansjett SA 2 P AV knapp 3 LCD display a 4 START knapp GE W 5 DAG NATT knapp 7 6 HENDELSE knapp 7 Tilkobling for datakabel 7 Knapper PA AV P AV knappen sl r ABPM 7100 p og av For hindre utilsiktet aktivering sl s ABPM 7100 p eller av n r knappen holdes inne i minst 2 sekunder START START knappen e starter en manuell m ling for fastsl om ABPM 7100 fungerer som den skal e starter en 24 timers m ling e utf rer m ling utenfor angitt m lesyklus DAG NATT DAG NATT knappen brukes til skille mellom v ken og sovende tilstand under m lingen noe som er viktig ved analysering av statistikk og grafikk Pasienten bes om trykke p DAG NATT knappen n r han hun legger seg om kvelden og n r han hun st r opp om morgenen Dette tilpasser individuelt m leintervallet til pasienten og er er en hjelp ved analysering av blodtrykksprofilen HENDELSE 2 Pasienten bruker HEN
283. e pati nt om het apparaat zodanig te plaatsen dat terwijl de manchet is opgeblazen de E i slang niet bekneld of geknikt kan raken met name tijdens de slaap fr s jo anal Pe penas SONY yaardlgneuen Noel MEG wel appardal aloon onder JOE den e Bij sommige pati nten kan er sprake zijn van petechi n bloedingen of onderhuidse hematomen orden gebruikt ceto di sica e Instrueerde pati nt om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de arts te informeren als hij bij e U mag de schouderband en manchetslangen niet rond de nek van de pati nt leggen pe gebruik pijn ervaart e Plaats de manchetslangen altijd onder de kleding zelfs s nachts e Instrueer de pati nt om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de arts te informeren als hij bij gebruik pijn ervaart e De meting kan op elk gewenst moment worden onderbroken door op een willekeurige knop te drukken Hierdoor loopt de manchet automatisch leeg en kan het apparaat worden verwijderd 17 ABD monitor voorbereiden N opgelet Letselrisico door onjuist gebruik van het apparaat De arts moet ervoor zorgen dat het gebruik van het apparaat op grond van de medische toestand van de pati nt niet leidt tot een belemmerde bloedcirculatie in de arm Als de pati nt beperkte cognitieve vaardigheden heeft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt Het apparaat mag als het nog op de pati nt is aangesloten niet op een pc of ander apparaat worden aangesloten Instrue
284. e patient closely Instruct the patient to switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain Caution Intolerances caused by the use of disinfectants e Wash to remove residues e Wash the cuff sleeve with a mild detergent in the washing machine at max 30 C without spinning Caution Risk of injury caused by incorrect application of the cuff e The doctor must ensure that due to the patient s medical condition the use of the device does not result in impaired blood circulation in the arm If the patient has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision It is imperative that you instruct the patient in the correct seating of the cuff Inform the patient that the cuff may only be used on the upper arm Ensure that neither the shoulder strap nor the cuff tubing can ever wrap around the patients neck Always place the cuff tubing und the outer clothing even at night e Instruct the patient to place the device in such a way that while the cuff is inflated the tubing is not compressed or kinked especially during sleep e Petechiae haemorrhages or subcutaneous haematoma may occur in some patients e Instruct the patient to switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain Caution Risk of injury caused by incorrect application of the device e The doctor must ensure that
285. e phon A Audible signal Display of measured values 08 00 23 59 00 00 07 59 N 23 00 07 59 CEB rt 22 00 06 59 00 00 07 59 18 00 09 59 10 00 17 59 6 07 00 23 59 00 00 06 59 06 00 22 59 23 00 05 59 09 00 08 59 08 00 07 59 08 00 23 59 00 00 07 59 T N A YES YES lt YES TI Z O i CD Setting the logs via software To set the logs via software please refer to the respective patient management software manual Note e Logs 1 2 10 and 11 are set by default but can be changed via the patient management software e Log 5 is suitable for nighttime activities night shift e Log 9 is designated as Schellong Test e Log 10 automatically sends the measurement values to your doctor s PC via Bluetooth Bluetooth communication is not supported with the CPWS software e Log 11 is only available to upgraded ABPM 7100 systems in connection with HMS from version 5 0 Blood pressure measurement intervals and the 24h PWA can be set separately here Please contact Welch Allyn for further information 15 Preparing the ABPM 7100 Selecting a suitable cuff Caution Risk of injury caused by incorrect application of the cuff e The doctor must ensure that due to the patient s medical condition the use of the device does not result in impaired blood circulation in the arm If the patient is has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision It is imperative t
286. e problemas Atenci n Da os al dispositivo e No abra el dispositivo La apertura del dispositivo invalidar todas las garant as Principales fuentes de error Los siguientes factores pueden generar errores en la medida o situaciones imprevistas Movimiento del brazo del paciente durante la medida Desactivaci n del dispositivo durante la noche por ejemplo Manguito de talla incorrecta Desplazamiento del manguito durante su uso Omisi n de la medida inicial por parte del m dico Omisi n de la medicaci n Configuraci n incorrecta del registro por parte del usuario Pilas gastadas mal cargadas u obsoletas Torceduras o nudos en el tubo del manguito Error de transmisi n El ABPM 7100 verifica los datos transmitidos para evitar errores La pantalla indicar E004 en caso de error Lista de control Revise la siguiente lista de control para identificar errores producidos durante el funcionamiento del ABPM 7100 Muchos errores se deben a causas sencillas e Compruebe que todos los cables est n bien conectados e Compruebe que el ABPM 7100 y el ordenador est n encendidos e Compruebe que las pilas tienen suficiente tensi n Nota Por razones de seguridad algunos errores se indican con una alarma continua que se puede cancelar pulsando cualquier bot n Abra el manguito inmediatamente si queda presi n en su interior C digos de error Soluci n de problemas 24 Descripci n de errores del ABPM 7100 S ntom
287. e puede interrumpir cuando se desee pulsando cualquier bot n De este modo se desinflar el manguito y se podr retirar el dispositivo Atenci n Higiene e Mantenga una higiene adecuada de conformidad con el programa de mantenimiento Proceso de medida 20 Atenci n Errores de medida e El uso de componentes no incluidos con el producto puede generar errores de medida Utilice exclusivamente accesorios suministrados por Welch Allyn e Aunque cumple todos los requisitos de las normas sobre compatibilidad electromagn tica EMC el ABPM 7100 no se debe exponer a campos electromagn ticos fuertes ya que podr an generar errores fuera de los valores l mite e Los equipos m dicos el ctricos requieren precauciones especiales sobre EMC y deben cumplir las directivas indicadas e El tubo entre el ABPM 7100 y el manguito no debe ser sometido a torceduras compresi n o tirones e Se debe escuchar un CLIC siempre que se conecte el manguito Una mala conexi n entre el tubo y el dispositivo ocasionar errores en la medida Nota Un pitido continuo indica un error grave e Si escucha un pitido continuo apague el dispositivo retire el manguito e informe al m dico e Entregue a cada paciente el documento Informaci n para el paciente Uso del ABPM 7100 que se adjunta como plantilla e Los dispositivos m dicos el ctricos pueden verse afectados por equipos m viles y port tiles de comunicaciones RF e Las condiciones ext
288. e raccordement un ordinateur Les boutons O e MARCHE ARR T Le bouton MARCHE ARR T sert mettre l appareil ABPM 7100 sous ou hors tension Pour viter toute activation fortuite l appareil ABPM 7100 ne s allume ou ne s teint que lorsqu une pression de plus de 2 secondes est exerc e sur le bouton D MARRER Le bouton D MARRER sert e lancer une mesure manuelle pour v rifier que l appareil ABPM 7100 fonctionne correctement e lancer une mesure sur 24 heures e effectuer une mesure en dehors du cycle de mesure sp cifi JOUR NUIT Le bouton JOUR NUIT sert diff rencier les phases de veille et de sommeil lors de l enregistrement des mesures une information importante pour les statistiques et les affichages graphiques Le patient est invit appuyer sur le bouton JOUR NUIT au moment du coucher et au moment du lever Ainsi l intervalle de mesure est adapt chaque patient et l analyse de l enregistrement de la pression art rielle est facilit e V NEMENT Le patient utilise le bouton V NEMENT pour consigner l heure de la prise des m dicaments ou enregistrer tous les v nements pouvant causer une hausse baisse de la pression art rielle Une pression sur le bouton d clenchera la prise d une mesure Le patient doit alors indiquer pourquoi il a appuy sur le bouton EVENEMENT dans le journal des v nements L cran LCD L cran LCD est situ sur la face avant du bo tier de l a
289. e sant du patient l utilisation de l appareil n alt re pas la circulation sanguine dans le bras e Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance e Le praticien doit imp rativement expliquer au patient comment mettre le brassard e Lui expliquer que le brassard doit uniquement tre utilis sur la partie sup rieure du bras e Veiller ce que ni la bandouli re ni le tuyau du brassard ne puissent s enrouler autour du cou du patient Toujours placer le tuyau du brassard sous la premi re paisseur de v tements m me la nuit e Demander au patient de placer l appareil de sorte que pendant le gonflage du brassard le tuyau ne soit ni comprim ni entortill en particulier pendant le sommeil e Chez certains patients des cas de p t chies d h morragies ou d hematomes sous cutan s peuvent survenir e Expliquer au patient comment arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur 17 Pr paration de l appareil ABPM 7100 N Attention Risque de blessure caus par la mauvaise installation de l appareil Le praticien doit veiller ce qu en raison de l tat de sant du patient l utilisation de l appareil n alt re pas la circulation sanguine dans le bras Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance Ne jamais raccorder l appareil un ordinateur ou
290. e that the artery symbol is positioned on the brachial artery If you have aligned the cuff correctly the metal bar will lie on the outside of the upper arm on the elbow side whereby the cuff sleeve must cover the skin under the metal bar Guide the tubing through the shirts row of buttons and out of the clothing behind the nape of the neck to the ABPM 7100 on the right side of the body The cuff can be worn on the naked upper arm or over a thin shirt sleeve The placement of the pressure tube must guarantee the upper arm s free motion Connecting the cuff tubing to the ABPM 7100 1 2 Push the tube firmly onto the connection with the cuff tubing engaging with an audible CLICK to detach simply pull back the knurled ring Before measurement check to ensure that tubing ABPM 7100 and cuff are positioned correctly The ABPM 7100 is ready for measurement only once this is ensured Measurement process 18 Positioning the patient for measurement The patient should take the following position during blood pressure measurement Note Comfortably seated Legs uncrossed Feet flat on the ground With support to the back and the arms With the cuff center at one level with the right atrium e During measurement the patient should be as relaxed as possible and may not speak unless he wants to report any discomfort e Allow for 5 minutes of relaxation before recording the first measurement value e Blood pressure measurem
291. easurements will be performed after application performed Incorrect log set Set log 1 or 2 The programmed log does not correspond with the set log in the ABPM 7100 Check interval does not meet the log manually on the device your expectations No manual measurements Conduct manual measurement to activate performed after application the set log 25 Troubleshooting Possible cause vneibalenb eelay Sevele ABP Monitor not applicable arrhythmia LS Keep the arm still during measurement measurement Insufficient valid pulse rate detected Place the cuff on your arm again The arm was moved during Keep the arm still during measurement measurement P 9 Error symptom m Cuff does not fit the arm snugly Check the seating of the cuff and that of the device Blood pressure beyond the Permanent notification renders the ABP measurement range Monitor unsuitable for the patient Strong arm movements Keep the arm still during measurement Problems with the pneumatics If the error persists permanently send the device to your Welch Allyn specialist Data transmission cable incorrectly Insert the cable into the ABP Monitor inserted in ABP Monitor correctly Pins in the plug of the data Check the plug to see whether the pins on transmission cable are mechanically the inside are damaged If they are contact damaged your Welch Allyn specialist Measurement value wasmot Restart the transmission correctly trans
292. ecessario interromperne l uso sul paziente e n caso di esposizione all umidit disattivare il dispositivo e rimuovere le batterie e Informare immediatamente il servizio di assistenza tecnica e inviare il dispositivo per il controllo e dispositivo non deve essere utilizzato nei pressi di scanner MRI o nelle immediate vicinanze di altri apparecchi elettromedicali e Durante una scarica del defibrillatore il dispositivo non deve entrare in contatto con il paziente La scarica pu danneggiare il Sistema ABPM 7100 e comportare la visualizzazione di valori errati e Sistema ABPM 7100 non idoneo per l uso simultaneo con apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza HF e La misurazione pu essere interrotta in qualunque momento premendo un pulsante qualsiasi L interruzione comporta lo sgonfiaggio del bracciale e il dispositivo pu essere rimosso Attenzione Igiene e Garantire una corretta igiene in base al programma di manutenzione Processo di misurazione 20 Attenzione Erro Nota Misu Nota Misu 1 ri di misurazione L uso di componenti non forniti in dotazione pu comportare errori di misurazione Usare esclusivamente gli accessori forniti da Welch Allyn Sebbene soddisfi tutti i requisiti degli standard EMC il Sistema ABPM 7100 non deve essere esposto a forti campi elettromagnetici in quanto possono verificarsi malfunzionamenti al di fuori dei valori limiti Gli apparecchi elettromedicali sono sogg
293. eden kan fjernes 2 Patienten b r forblive rolig under m lingsprocessen indtil m lingen er afsluttet Lad din arm h nge l st eller placer din underarm l st p bordet eller p en st tte mens du sidder ned Undg OBS bev gelse 3 L ge Kontroll r sandsynligheden af v rdierne p den f rste m ling s de efterf lgende automatiske Hygiejne m linger kan behandles korrekt og kontroll r at manchetpositionen er korrekt S rg for hygiejne i overensstemmelse med vedligeholdelsesplanen 4 a en fejlm ling skal du folge instruktionerne i sektionerne Forbered en M ling og Annullering af en m ling En m ling vil blive annulleret ved at trykke p en tilfaeldig knap under m lingen LCD displayet viser s StoP og ABPM 7100 bipper 5 gange Denne annullering vil blive gemt i m levaerditabellen under Annuller 21 Pleje og vedligeholdelse Mislykket maling 1 Hvis displayet viser fejl kontroll r da for korrekt procedure under ops tning og anbringelse af enheden 2 Send f rst patienten ud efter en vellykket manuel m ling Informer patienten tilstr kkeligt for at forklare situationen 3 Gentag malingen 4 Gentag den indledende driftsproces hvis displayet stadig viser fejl 5 For yderligere fejlfindingstiltag og fjernelse af fej henvises til afsnittet Fejlfinding Bem rk e Alvorlige fejl angives med en kontinuerlig bip tone e Sluk enheden fjern manchetten og informere din l ge i tilf lde af en kontinuer
294. edkommende bes om sl av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette N Advarsel D rlig blodsirkulasjon som folge av for hyppige m linger Sjekk datoen for den siste m lingen Informer pasienten om denne advarselen Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn Observer pasienten ngye Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sl av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette 19 M leprosess N Advarsel Hvis pasienten har p seg en ekstra ME enhet p samme sted for overv kingsform l kan plassering og oppbl sing av mansjetten f re til at ME enheten midlertidig slutter fungere Drift og bruk av automatiserte ikke invasive blodtrykksm lere kan f re til lengre nedsatt blodsirkulasjon hos pasienten eller det respektive lemmet e Unders k pasienten e Sp r om pasienten har gjennomg tt tidligere behandlinger e Observer pasienten n ye e Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sl av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette X Forsiktig Fare for personskader som folge av feil bruk av mansjetten e Legen skal i henhold til pasientens medisinske tilstand pase at bruk av enheten ikke vil resultere i nedsatt blodsirkulasjon i armen Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn Det er viktig at pasienten instrueres i riktig p f ring av man
295. eeggelopen Stuur het apparaat onmiddellijk voor inspectie naar uw specialist of rechtstreeks naar uw Welch Allyn specialist Problemen oplossen 26 Fout Err 10 Doorlopend alarm totdat een knop wordt ingedrukt De analyse eenheid reageert niet op een gegevensoverdracht maar op het scherm staat co Mogelijke oorzaak Oplossing Ernstige fout door geaccumuleerde druk buiten het meetproces Stuur het apparaat onmiddellijk ter Deze foutcodes geven allemaal een ernstige fout in de programmacode aan pc aangesloten zie ook Err 4 inspectie en reparatie naar uw specialist of rechtstreeks naar uw Welch Allyn specialist Controleer of de 9 punts stekker van de De interfacekabel is niet correct op de kabel voor gegevensoverdracht stevig is aangesloten op de interfaceaansluiting van het apparaat zie ook Err 4 De ABPM 7100 meet Verslag 9 is ingesteld in de ABPM ener toren om de twee minuten 7100 9 i Het gewenste verslag De meetresultaten van de laatste kan niet worden ingesteld met de toetscombinatie ingeschakeld Er doet zich tijdens de eerste meting een fout voor pati nt staan nog steeds in het geheugen Verwijder de gegevens in de ABP monitor maar zorg ervoor dat de gegevens eerst worden opgeslagen De powerpacks of batterijen zijn niet Plaats de powerpacks of batterijen correct geplaatst opnieuw en let hierbij op de polariteit De ABP monitor kan Spanning
296. eg n la frecuencia de transmisi n m Potencia nominal del transmisor De 150 kHz a 80 MHz De 80 MHz a 800 MHz De 800 MHz a 2 5 GHz d 1 2 JP d 1 2 JP d 2 3 JP W 0 01 0 12 0 12 0 23 E ey 2 RR 2 23 2 Para transmisores cuya potencia nominal no figure en la tabla anterior la distancia de seguridad recomendada den metros m se puede calcular usando la f rmula indicada en la columna correspondiente donde Pes la potencia nominal m xima de los transmisores en vatios W indicada en la informaci n del fabricante NOTA 1 A 80 MHz y 800 MHz se utiliza la distancia correspondiente a la gama de frecuencias m s alta NOTA 2 Estas pautas no se aplican en todos los casos ya que la propagaci n electromagn tica var a con la absorci n y reflexi n de edificios objetos y personas 29 Informaci n sobre EMC y declaraci n del fabricante Tabla 3 Informaci n y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica para todo tipo de dispositivos y sistemas m dicos el ctricos Informaci n y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica El ABPM 7100 est disefiado para su uso en un entorno electromagn tico como el especificado a continuaci n El cliente o usuario del ABPM 7100 es responsable del uso en dicho entorno Informaci n sobre EMC y declaraci n del fabricante 30 Tabla 4 Informaci n y declaraci n del fabricante Inmunidad electromagn tica para dispositivos o sistemas m dicos el
297. egnalare eventuali disagi o fastidi e Lasciare rilassare il paziente per 5 minuti prima di registrare il primo valore di misurazione e Le misurazione della pressione arteriosa possono essere influenzate dalla posizione del paziente posizione eretta seduta supina dallo sforzo o dalla sua condizione psicologica Cercare di eliminare il pi possibile i fattori che influenzano la misurazione Processo di misurazione Norme di sicurezza Avvertenza Rischio di strangolamento a causa della tracolla e del tubo del bracciale In caso di paziente con capacit cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza Non posizionare la tracolla e il tubo del bracciale intorno al collo del paziente Posizionare il tubo del bracciale sotto i vestiti anche durante la notte Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore La misurazione pu essere interrotta in qualunque momento premendo un pulsante qualsiasi L interruzione comporta lo sgonfiaggio del bracciale e il dispositivo pu essere rimosso A Avvertenza Cattiva circolazione causata da pressione continua del bracciale Non attorcigliare il tubo di collegamento In caso di paziente con capacit cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza Assicurarsi di aver posizionato correttamente la tracolla e il tubo del bracciale Posizionare il
298. egnet til brug i forbindelse med HF kirurgisk udstyr eller klinisk overv gning af patienter p intensivafdelinger Grundl ggende sikkerhed betyder at ingen af enhedens automatiske procedurer kan bringe patienten i fare Under eventuelle uklare betingelser m ABPM 7100 derfor overg til sikker standby tilstand I denne tilstand kan ABPM 7100 ikke puste manchetten op automatisk og dette kan igangs ttes manuelt ved at trykke p START knappen I den sammenh ng betragtes enhver afbrydelse enten af en m ling eller i automatisk drift af en ekstern p virkning eller en afbrydelse af ABPM 7100 s evne til at teste fejltilstande ikke som en fejl ved enhedens v sentlige funktioner men derimod som en bevarelse eller genoprettelse af den grundl ggende sikkerhed Bivirkninger ved 24 timers blodtryksm ling e 24 timers blodtryksoverv gning er en almindeligt praktiseret accepteret og v rdsat m leteknik der anvendes i den daglige diagnostik og behandlingsoverv gning e Ved overvejelse af 24 timers blodtrykskontrol b r det altid kontrolleres om patienten viser koagulationsforstyrrelser eller bliver behandlet med antikoagulanter Som med lejlighedsvise blodtryksm linger kan petekkial h moragi bl dning forekomme p den m lte arm p trods af en korrekt siddende manchet Den iboende patientafh ngige risiko som f lge af behandling med blodfortyndende medicin eller hos patienter med koagulationsforstyrrelser g r sig g ldende for alle
299. eistung h ufig f r Messungen ber 24 Stunden nicht ausreichend e Wollen Sie ber 48 Stunden messen ben tigen Sie 2 zus tzliche Batterien um die anderen nach 24 Stunden auszuwechseln Achtung Besch digung des Ger ts e Offnen Sie nicht das Geh use Wird das Ger t ge ffnet erlischt jede Gew hrleistung ffnen Sie das Batteriefach auf der Geh user ckseite des ABPM 7100 um die Batterien bzw Akkus ent sprechend der Polung in das ABPM 7100 einzusetzen und schlie en Sie das Fach Wichtig e Nehmen Sie f r eine neue Messung immer vollst ndig geladene Batterien bzw Akkus e Verwenden Sie nur unbesch digte Batterien bzw Akkus e Bitte nehmen Sie die Batterien bzw Akkus heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht be nutzt worden ist e Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw Akkus auf die richtige Polung 13 Vorbereiten des ABPM 7100 Einschalten des Gerats Achtung Besch digung des Gerats e Tragen Sie den ABPM 7100 nicht beim Duschen Vermuten Sie dass beim Reinigen oder Gebrauch Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ist darf es Patienten nicht mehr angelegt werden e War das Ger t Feuchtigkeit ausgesetzt schalten Sie es ab und nehmen die Batterien bzw Akkus heraus e Wenden Sie sich sofort an Ihren Kundendienst und senden Sie das Ger t zur berpr fung ein e Das Gerat darf nicht in der Umgebung von Kernspintomographen oder in unmittelbarer Nahe ande rer medizinische
300. eitstag rund um die Uhr nutzen Der ABPM 7100 ist so konzipiert dass er eine Aufzeichnung und Visualisierung eines Blutdruckprofils Tag und Nacht erlaubt Zus tzliche Parameter wie n chtliche Werte und Blutdruckschwankungen werden er kannt So kann der Arzt individuell eine optimale Therapie verordnen Das Messen mit dem ABPM 7100 erfolgt entweder automatisch oder kann vom Anwender manuell gesteuert werden Um eine automatische Messreihe zu beginnen muss der Anwender zunachst eine Erstmessung durchf hren indem er die START Taste dr ckt Der Arzt sollte die Zuverl ssigkeit der ersten Messung kon trollieren Bei der ersten Messung wird die Manschette schrittweise aufgepumpt um den Manschettendruck zu be stimmen der f r das Messen des systolischen Blutdrucks n tig ist Der maximal erforderliche Aufpumpdruck wird gespeichert und bei den sp teren automatischen Messungen direkt angewandt Dieses Verfahren wird als AFL Auto Feedback Logic bezeichnet Produktbeschreibung 8 Der ABPM 7100 Komponenten 1 2 nn Welch Allyn i JC 1 Manschettenanschluss 4 2 EIN AUS Taste nr A 3 LCD Display a i 4 START Taste E i 5 TAG NACHT Taste EY 6 EREIGNIS Taste 7 Anschluss f r das Schnittstellenkabel zum Rechner Die Tasten EIN AUS Mit der EIN AUS Taste wird der ABPM 7100 ein und ausgeschaltet Um ein versehentli ches Ein oder Ausschalten zu vermeiden reagiert der ABPM 7100 erst wenn die Taste l nge
301. eke gebeurtenis te registreren die mogelijk invloed heeft op de bloeddruk en om een aanvullende meting te starten Noteer de reden voor de druk op de GEBEURTENIS knop in het gebeurtenissenverslag 0 GO Meetproces Tijdens de eerste meting wordt de manchet in stappen opgeblazen om de manchetdruk te kunnen bepalen die nodig is voor de meting van de systolische bloeddruk De maximaal benodigde inflatiedruk wordt opgeslagen en toegepast bij de directe inflatie tijdens de daaropvolgende automatische metingen De pati nt moet tijdens de meting rustig zijn totdat de meting is voltooid Laat uw arm losjes hangen of plaats uw onderarm losjes op de tafel of een steun terwijl uw zit Beweeg niet Ingeval van een mislukte meting wordt automatisch een nieuwe meting uitgevoerd conform het hierboven beschreven meetproces Een meting afbreken Een meting wordt afgebroken door tijdens de meting op een willekeurige knop te drukken Hierdoor zal ook de manchet snel automatisch leeglopen Op het led scherm verschijnt StoP en de ABPM 7100 geeft 5 piepsignalen af De annulering wordt opgeslagen in de meetwaardentabel onder de optie Cancel ABPM 7100 Avohoitoverenpainemonitori K ytt ohjeet WelchAllyn Advancing Frontline Care 2014 Welch Allyn Inc Tukeakseen t ss julkaisussa kuvatun tuotteen k ytt tarkoitusta tuotteen ostaja saa kopioida t t julkaisua ainoastaan sis iseen jakeluun mediasta jonka tarjoaa Welch
302. el tiempo aunque se retiren las pilas No obstante hay que comprobar la hora y la fecha antes de cada serie de medidas La hora y la fecha se pueden configurar autom ticamente con el programa de control del paciente Tambi n es posible configurar la hora y la fecha de forma manual Mantenga pulsado el bot n START y luego pulse el bot n EVENT para acceder al modo Set Time Configurar hora Use el bot n START para elegir la opci n apropiada y el bot n EVENT para pasar al siguiente elemento en la pantalla Borrado de la memoria Antes de cada serie de medidas hay que borrar la memoria del dispositivo para eliminar los datos de presi n arterial del paciente anterior Si hay datos en la memoria se pueden borrar usando la funci n correspondiente del programa de an lisis Tambi n es posible borrar los datos de forma manual Mantenga pulsado el bot n START durante al menos 5 segundos hasta que se indique cLr Antes de que transcurran 5 segundos mantenga pulsado el bot n EVENT durante al menos 2 segundos para confirmar la eliminaci n de las medidas en memoria El dispositivo emite un pitido para indicar que se ha borrado la memoria Preparaci n del ABPM 7100 14 Transmisi n de datos del paciente ID Para preparar el ABPM 7100 hay que transmitir los datos del paciente ID usando el programa de control del paciente de modo que se pueda asignar los datos correctos al leerlos despu s de la medida Consulte el manual del progra
303. el tubo del manguito siempre bajo las prendas exteriores incluso durante la noche e Indique al paciente que coloque el dispositivo de modo que mientras se infla el manguito el tubo no quede presionado ni torcido especialmente durante el sue o e Algunos pacientes pueden sufrir hemorragias locales o hematomas subcut neos e Indique al paciente que apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor Aviso Intolerancias debidas al uso de desinfectantes e Limpie para eliminar cualquier residuo e Lave el manguito en la lavadora con un detergente suave a una temperatura m xima de 30 C y sin centrifugado Atenci n Da os al dispositivo e El ABPM 7100 nunca se debe utilizar bajo la ducha Si sospecha que ha entrado liquido en el dispositivo durante la limpieza o el uso no lo vuelva a utilizar en el paciente e Si el dispositivo ha estado expuesto a la humedad ap guelo y retire las pilas e Informe inmediatamente al servicio de mantenimiento para que inspeccione el dispositivo e El dispositivo no se debe utilizar alrededor de esc neres de RMN ni cerca de otros equipos m dicos e EI dispositivo no debe estar en contacto con el paciente durante la descarga de un desfibrilador ya que dicha descarga puede da ar el ABPM 7100 y hacer que indique valores incorrectos e El ABPM 7100 no se puede usar de forma simult nea con equipos quir rgicos de radiofrecuencia e La medida s
304. elf test In addition a beep sounds to check the speaker The following should be displayed in this sequence Test Display Comment Battery condition volts 2 85 At least 2 75 volts for NiMH batteries and at least 3 10 volts for alkaline batteries 999 999 The display of the figures 999 999 to 000 000 is accompanied by all Display Segment Test to 000 000 other symbols of the LCD in succession Check whether all segments are correctly and fully displayed the complete program code is checked for correctness in the background Current 24h time 21 45 hh mm If the internal test detects an error the ABPM 7100 will indicate E004 on the display and emit an audible signal For safety reasons the use of the ABPM 7100 will be locked The faulty ABPM 7100 unit should be send back immediately for repairs to your dealer or to Welch Allyn Setting the time date The ABPM 7100 has an internal buffer battery allowing the time to continue even if the batteries have been removed Nevertheless the time and the date should be checked before every measurement series The time and date can be set automatically with the patient management software Alternatively the time and date can be set manually Press and hold the START button and then press the EVENT buttons to enter the Set Time mode Use the START button to select the appropriate item and use the EVENT button to jump to the next display item Clearing the memory The device
305. eller bruk skal enheten ikke brukes p pasienten e Hvis enheten har blitt utsatt for fuktighet sl den av og ta ut batteriene e Informer leverand ren umiddelbart og send inn enheten for sjekk e Enheten m ikke brukes i n rheten av MRI scannere eller i umiddelbar n rhet av annet medisinsk elektrisk utstyr e Under defibrillatorutladning skal enheten ikke v re i kontakt med pasienten En slik utladning kan skade ABPM 7100 og gj re at den viser feile verdier e ABPM 7100 er ikke egnet for samtidig bruk med HF kirurgisk utstyr e M lingen kan n r som helst avbrytes ved trykke p en av knappene I s tilfelle vil mansjetten t mmes for luft og enheten kan fjernes Merk Enhetsfunksjon e Selv om sink karbon batterier p viser tilstrekkelig spenning ved batteritest er de ofte for svake til utf re 24 timers m linger e For gjennomf re m linger over 48 timer vil batteriene m tte skiftes ut med 2 ekstrabatterier etter 24 timer Merk Skade p enheten e Ikke pne dekselet Dersom enheten pnes vil garantien ugyldiggj res pne batterikammeret p baksiden av ABPM 7100 og sett batteriene inn i ABPM 7100 med riktig polaritet og lukk batterikammeret Merknad Bruk alltid fulladede batterier for nye m linger Bruk kun batterier som ikke er skadet Ta ut batteriene hvis enheten ikke har v rt brukt over en lengre periode e e Batteriene m settes inn med riktig polariet 13
306. ellt inte i alla situationer F rdelningen av elektromagnetiska variabler p verkas av absorption och reflektion fr n byggnader f rem l och m nniskor 29 EMC riktlinjer och tillverkardeklaration Tabell 3 Riktlinjer och tillverkardeklaration Elektromagnetisk immunitet f r alla ME enheter och ME system Riktlinjer och tillverkardeklaration Elektromagnetisk immunitet ABPM 7100 ar avsedd att anv ndas i nedanst ende elektromagnetisk omgivning Kunden eller anv ndaren av ABPM 7100 b r s kerst lla att den anv nds i en s dan omgivning Tabell 4 Riktlinjer och tillverkardeklaration Elektromagnetisk immunitet f r ME enheten eller ME system som inte r livsuppeh llande EMC riktlinjer och tillverkardeklaration 30 Immunitetstest IEC 60601 testniv Niv av Elektromagnetisk omgivning verensst mmelse riktlinjer Elektrostatisk 6kV 6kV Golv b r best av tr eller cement eller urladdning SD Kontakturladdning Kontakturladdning keramiska plattor Om golvet best r av enligt IEC 61000 4 2 syntetiska material m ste den relativa 8 kV 8 kV fuktigheten vara minst 30 Lufturladdning Lufturladdning Snabba elektriska 2 kV Ej till mpligt ABPM 7100 har ingen transienter pulsskurar f r natkablar v xelstr mf rs rjning enligt IEC 61000 4 4 1 kV 1 kV f r ing ngs och f r ing ngs och utgangsledningar utg ngsledningar St tar 1 kV Ej till mpligt ABPM 7100 har ingen enligt IEC 610
307. else av ABPM 7100 Var forsiktig Risk f r personskada pa grund av felaktig applicering av enheten L karen m ste med tanke p patientens medicinska tillst nd se till att anv ndningen av enheten inte f rs mrar blodcirkulationen i armen Om patienten har begr nsad kognitiv form ga f r enheten endast anv ndas under vervakning Enheten far aldrig anslutas till en dator eller nagon annan enhet medan den fortfarande ar fast pa en patient Instruera patienten i att placera enheten p ett s dant s tt att slangen inte kl ms hop eller viks medan manschetten ar uppbl st i synnerhet under s mnen Petekier r da utslag bl dningar eller subkutan hematom kan f rekomma hos vissa patienter Instruera patienten i att omedelbart st nga av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs Applicering av ABT M onitorn och manschetten 1 8 9 Placera b rv skan p patientens h gra sida Genom att ndra l ngden p v skans rem kan den b ras runt h fterna eller runt axlarna Alternativt kan en vanlig livrem som matchar kl derna anv ndas S tt fast manschetten p patienten Det r viktigt att manschetten placeras r tt s att blodtrycksm tningen blir korrekt Anpassa manschetten s att ingen del av manschettslangen viks Slanganslutningen p manschetten m ste d rf r vara riktad upp t Rikta in manschetten s att den nedre kanten av manschetten r placerad ungef r 2 cm o
308. en D pannage Principales sources d erreur Erreur de transmission Liste de contr le Codes d erreur Garantie limit e Conditions de garantie et de r parations Directives EMC et d claration du fabricant Informations l attention des patients fonctionnement de l appareil ABPM 7100 CON Y NI NI OO OO 9 0001001 GB Pictogrammes Pictogrammes de la documentation AN AVERTISSEMENT L avertissement AN signale un danger imm diat Le non respect de cet avertissement peut entra ner des blessures graves voire mortelles Pictogrammes 4 ATTENTION La mise en garde signale un ventuel danger Le non respect de cette mise en garde peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Attention L nonc attire l attention sur d ventuels Remarque dommages mat riels Le non respect de cet nonc peut entra ner des dommages sur l appareil ou ses accessoires R F RENCE INTERNE Renvoie vers TA d autres sections du document pour plus d informations La remarque fournit de plus amples informations sur l appareil ABPM 7100 ou ses accessoires R F RENCE EXTERNE Renvoie vers des documents externes pour plus d informations 0044 A Obligatoire Se reporter au mode C d emploi Consulter le mode d emploi sa version 74 lectronique disponible sur welchallyn oom Welchallyn com ou un exemplaire papier disponible aupr s de Welch Allyn sous 7 jours Puissance cut Le pictogramme de la batter
309. en die Ger tetasche auf der rechten Seite an Indem Sie die L nge des Ta schengurts verstellen kann er um die Hufte oder uber der Schulter getragen werden Alternativ kann man einen normalen Gurtel nehmen der zur Kleidung passt Legen Sie dem Patienten die Manschette an Der richtige Sitz der Manschette ist sehr wichtig um den Blutdruck korrekt zu messen Richten Sie die Manschette so aus dass der Manschettenschlauch an keiner Stelle geknickt ist Der Schlauchanschluss an der Manschette muss dazu nach oben gerichtet sein Legen Sie die Manschette so an dass sich die Unterkante der Manschette ca 2 cm ber der Ellenbo genbeuge des Patienten befindet Ziehen Sie die Manschette am Oberarm so fest dass noch ein Finger unter die Manschette passt Achten Sie unbedingt darauf dass das Arteriensymbol auf der Arteria Brachialis liegt Bei korrektem Anlegen der Manschette liegt der Metallb gel auf der AuBenseite des Oberarmes Ellenbogenseite wobei die Manschettenh lle die Haut unter dem Metallb gel bedeckt F hren Sie den Schlauch durch die Knopfleiste des Hemds bzw der Bluse aus der Kleidung heraus um den Nacken herum zum ABPM 7100 auf der rechten K rperseite Die Manschette kann direkt auf dem Oberarm oder ber einem Hemd oder einer Bluse aus d nnem Stoff getragen werden 10 Der Verlauf des Druckschlauchs muss die freie Bewegung des Oberarms gew hrleisten Anschluss des Manschettenschlauchs an den ABPM 7100 1 2 Stecke
310. en oppbl st trinnvis for fastsl trykket som er n dvendig for m le det systoliske blodtrykket Lufttrykket som kreves for m lingen blir lagret og anvendt ved direkte oppbl sing i l pet av de p f lgende automatiske m lingene Pasienten b r holde seg i ro under m lingen inntil m lingen er ferdig La armen henge l st eller legg underarmen l st p bordet eller p en armst tte i sittende stilling Unng enhver form for bevegelse Dersom en m ling er mislykket vil det gj res en ny m ling automatisk i henhold til m leprosessen som er beskrevet ovenfor Avbryte en m ling En m ling kan avbrytes ved trykke p en hvilken som helst knapp i l pet av m lingen og mansjetten slipper automatisk ut luften LCD displayet vil da vise StoP og ABPM 7100 piper 5 ganger Den avbrutte m lingen vil bli lagret i tabellen med m leverdier under Cancel ABPM 7100 Monitor Ambulat rio da Tens o Arterial Welch Allyn e u A paa m Instru es de Utiliza o Welch Allyn Advancing Frontline Care 2 2014 Welch Allyn Inc Para suportar o uso previsto do produto descrito nesta publica o o comprador do produto pode fotocopiar esta publica o para distribui o interna apenas a partir dos meios providenciados por Welch Allyn Cuidado A lei federal norte americana restringe a venda do dispositivo identificado neste manual a ou por ordem de m dicos licenciados Welch Allyn
311. en poistamiseksi e Pese mansetti pesukoneessa miedolla pesuaineella korkeintaan 30 C ssa ilman linkousta N Varoitus Mansetin v r nlaisen k yt n aiheuttama loukkaantumisvaara e L k rin on varmistettava ett laitteen k ytt ei johda potilaan terveydentilasta johtuen heikentyneeseen verenkiertoon k sivarressa Mik li potilaan kognitiiviset kyvyt ovat rajalliset laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena Sinun on ehdottomasti opastettava potilasta asettamaan mansetti oikein paikalleen Kerro potilaalle ett mansettia saa k ytt ainoastaan olkavarressa Varmista ettei olkahihna tai mansettiletku voi koskaan kietoutua potilaan kaulan ymp rille Aseta mansettiletku aina ulommaisten vaatteiden alle my s y ll e Neuvo potilasta asettamaan laite niin ett mansetin ollessa t ytettyn letku ei j puristukseen eik taitu erityisesti nukkumisen aikana e Verenpurkautumia verenvuotoja tai ihonalaisia hematoomia saattaa ilmet joillakin potilailla e Opasta potilasta sammuttamaan ja irrottamaan laite v litt m sti ja ilmoittamaan l k rille jos kipua ilmenee 17 ABPM 7100 n korjaus A Varoitus Laitteen v r n k yt n aiheuttama loukkaantumisvaara L k rin on varmistettava ett laitteen k ytt ei johda potilaan terveydentilasta johtuen heikentyneeseen verenkiertoon k sivarressa Mik li potilaan kognitiiviset kyvyt ovat rajalliset laitetta saa k ytt ainoastaan valvonn
312. en uitgevoerd door Welch Allyn of door een dienstverlener die door Welch Allyn is geautoriseerd Als het apparaat niet goed werkt of als u hulp service of reserveonderdelen nodig hebt dient u contact op te nemen met het dichtstbijzijnde technische ondersteuningscentrum van Welch Allyn Voordat u contact opneemt met Welch Allyn vragen wij u om het probleem te herhalen en alle accessoires te controleren om er zeker van te zijn dat zij niet de oorzaak voor het probleem zijn Als u belt dient u u het volgende bij de hand te houden e productnaam modelnummer en serienummer van uw product een volledige beschrijving van het probleem e de volledige naam het adres en telefoonnummer van uw bedrijf e voor reparaties buiten de garantie en bestellingen van reserveonderdelen een bestelnummer of creditcardnummer voor onderdeelbestellingen het betreffende nummer van het reserve of vervangende onderdeel Voor reparaties aan uw product die binnen de garantie een verlengde garantie of buiten de garantie vallen neemt u eerst contact op met het dichtstbijzijnde centrum voor technische ondersteuning van Welch Allyn Een vertegenwoordiger zal u helpen om het probleem op te lossen en zal er alles aan doen om dit via de telefoon te bewerkstelligen zodat u het product niet hoeft terug te sturen Als een retourzending noodzakelijk blijkt te zijn noteert de vertegenwoordiger alle benodigde informatie en geeft hij zij u een RMA nummer Return Material
313. encia e La medida se puede interrumpir cuando se desee pulsando cualquier bot n De este modo se desinflar el manguito y se podr retirar el dispositivo Atenci n Higiene e Mantenga una higiene adecuada de conformidad con el programa de mantenimiento Verifique siempre el estado del ABPM 7100 observando la pantalla de inicio del dispositivo poco despu s de encenderlo y antes de entregarlo al paciente El ABPM 7100 efect a una autocomprobaci n y emite un pitido para verificar el altavoz La pantalla debe indicar lo siguiente en el orden mostrado Comprobaci n Pantalla Comentarios Estado de la bater a V Al menos 2 75 V para pilas de NiMH y al menos 3 10 V para pilas alcalinas Las cifras mostradas 999 999 a 000 000 van acompa adas sucesivamente por todos los dem s s mbolos de la pantalla LCD Compruebe que todos los segmentos aparecen de forma correcta en segundo plano se verifica el c digo de programa completo Hora formato de 24 h 21 45 hh mm 999 999 Segmentos de pantalla a 000 000 Si la comprobaci n interna detecta un error el ABPM 7100 indicar E004 en la pantalla y emitir una se al ac stica Por razones de seguridad se bloquear el uso del ABPM 7100 La unidad ABPM 7100 defectuosa deber ser enviada inmediatamente al distribuidor o a Welch Allyn para su reparaci n Configuraci n de hora fecha El ABPM 7100 tiene una bater a intermedia interna que permite seguir midiendo
314. enheden er bnet bortfalder alle garantier OBS Skade p enheden e Beer ikke ABPM 7100 i brusebadet Hvis du har mistanke om at der er kommet v ske ind i enheden under reng ring eller brug m enheden ikke l ngere anvendes p patienten e Hvis enheden har v ret udsat for fugt skal du slukke for enheden og tage batterierne ud e Enheden m ikke betjenes omkring MRI scannere eller i umiddelbar n rhed af andet elektrisk medicinsk udstyr e Under en defibrillatorudladning m enheden ikke v re i kontakt med patienten En s dan udladning kan beskadige ABPM 7100 og f den til at vise forkerte v rdier e M lingerne kan afbrydes p et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke p en af knapperne Dette t mmer manchetten og enheden kan fjernes OBS M lefejl e Selvom ABPM 7100 opfylder alle EMC standardkravene b r den ikke blive udsat for st rke elektromagnetiske felter da dette kan f re til fejlfunktioner uden for gr nsev rdierne e Manchetslangen mellem ABPM 7100 og manchetten m ikke have knuder v re presset sammen eller tr kkes fra hinanden e Manchettilslutningen skal altid forbindes med et tydeligt KLIK En l s forbindelse mellem slangen og enheden f rer til m lingsfejl Bem rk e Alvorlige fejl angives med et kontinuerligt bip e Sluk enheden fjern manchetten og informer l gen i tilf lde af et kontinuerligt bip 24 timers m ling 1 Gennemg denne vejledning sammen med l gen inden en 24
315. ening volgens IEC 61000 4 11 Magnetisch veld in netfrequentie 50 60 Hz volgens IEC 61000 4 8 IEC 60601 testniveau 6 kV contact 8 kV lucht 2 kV voor voedingskabels 1 KV voor ingangs uitgangslijnen 1kV Lijnspanning 2kV Aardspanning lt 5 Ut gt 95 dip in Ut gedurende een 1 2 cyclus 40 Ut 60 dip in Ut gedurende 5 cycli 70 Ut 30 dip in Ut gedurende 25 cycli lt 5 Ut gt 95 dip in Ut gedurende 5 seconden 3 A m ee Richtlijnen elektromagnetische Niet van toepassing 1 kV voor ingangs uitgangslijnen Niet van toepassing Niet van toepassing Niet van toepassing Niet van toepassing Niet van toepassing Niet van toepassing Vloeren dienen van hout beton of keramische tegels te zijn Als de vloerbedekking bestaat uit synthetisch materiaal dient de relatieve luchtvochtigheid minimaal 30 te zijn De ABPM 7100 heeft geen AC stroomvoorziening De ABPM 7100 heeft geen AC stroomvoorziening De ABPM 7100 heeft geen AC stroomvoorziening De netvoedingskwaliteit dient die van een typische kantoor of ziekenhuisomgeving te zijn OPMERKING Ut is de wisselstroomspanning van het net voor toepassing van de testniveaus EMC richtlijnen en verklaring van de fabrikant 30 Tabel 4 Richtlijnen en verklaring van de fabrikant Elektromagnetische immuniteit voor ME apparaten of ME systemen die niet zijn bedoeld voor de instandhoud
316. eno 2 6 volt per batterie NIMH e almeno 3 10 volt per batterie alcaline Prima di eseguire una misurazione nelle 24 ore il medico deve leggere attentamente le presenti istruzioni insieme al paziente Il medico deve spiegare dettagliatamente i possibili rischi sulla base delle avvertenze riportate sopra Assicurarsi che il paziente abbia compreso tutte le funzioni e i punti osservabili Sicurezza Per la propria sicurezza nel corso dei passi successivi opportuno osservare le norme di sicurezza riportate all inizio del presente capitolo e la descrizione generale delle funzioni Esecuzione di una misurazione 1 Per avviare una misurazione premere il pulsante START e Il numero di misurazioni memorizzate viene visualizzato sul display LCD e Un segnale acustico indica la nuova misurazione e sistema avvia la misurazione manuale Durante il processo di misurazione il paziente deve restare calmo fino al suo effettivo completamento Lasciare il braccio rilassato o appoggiare leggermente l avambraccio sul tavolo o su un supporto restando in posizione seduta Evitare qualsiasi movimento Per il medico verificare la plausibilit dei valori della prima misurazione in modo che le misurazioni automatiche successive possano essere eseguite senza errori garantendo la corretta posizione del bracciale Nel caso di una misurazione errata seguire le istruzioni riportate nelle sezioni Preparativi per la misurazione e Risoluzione dei problemi
317. enser IEC 80601 2 30 e Maks endringsverdi i fastsettelse av blodtrykket som spesifisert i IEC 80601 2 30 e Mansjettrykk innenfor spesifiserte rammer IEC 80601 2 30 e Det avgis en feilmelding dersom korrekt blodtrykksm ling ikke er mulig ABPM 7100 avgir ikke ALARMER i henhold til IEC 60601 1 8 og er ikke ment for bruk i forbindelse med HF kirurgisk utstyr eller til klinisk overv kning av pasienter p intensivavdelinger Grunnleggende sikkerhet viser til at pasienten ikke utsettes for fare under noen prosedyre med automatiske enheter Under eventuelle uklare forhold m ABPM 7100 derfor settes i Standby modus der ABPM 7100 ikke automatisk kan bl se opp mansjetten som i stedet kan bl ses opp manuelt ved trykke p START knappen denne sammenhengen er avbrudd av en m ling eller automatisk drift ved ytre inngripen eller funksjonaliteten i ABPM 7100 for teste feiltilstander anse som en opprettholdelse eller gjenoppretting av den grunnleggende sikkerheten og ikke som et avvik fra grunnleggende ytelsesfunksjoner Bivirkninger ved 24 timers blodtrykksm ling e 24 timers blodtrykksm ling er en vanlig praktisert akseptert og anerkjent m leteknikk som brukes til daglig overv kning ved diagnostikk og behandling e Nar det vurderes bruk av 24 timers blodtrykksm ling m det alltid unders kes om pasienten har tegn p koagulasjonsforstyrrelser eller blir behandlet med antikoagulantia Som med sporadiske blodtrykksm lin
318. ent 16 digit License Code 6 ABPM 7100 Directions For Use GEPENdent om Upgrade onion 7 Calibration Notice 8 CPWS Software dependent on set 9 Pressure Cuff Size Adult Plus dependent on set Warning Risk of injury posed by the use of other accessories The use of unapproved accessories may lead to incorrect measurement results e Only use accessories approved and distributed by the manufacturer and Welch Allyn e Check the accessories regarding the manufacturer s information before first use Direction for use Intended use The ABPM 7100 is intended for clarifying the blood pressure status and for use as a diagnostic aid for an individual adult patient in the patient s environment The ABPM 7100 may only be used under medical supervision and after detailed instruction has been provided by the doctors or healthcare professionals The ABPM 7100 in combination with the Hypertension Management Software HMS provides a derived ascending aortic blood pressure wave form and a range of central arterial indices Indications for use e The ABPM 7100 is an automated microprocessor controlled ambulatory blood pressure monitor ABPM which monitors accumulates and stores heart beat rate systolic and diastolic data of an individual adult patient in the patient s environment for a session which may last 24 hours e The ABPM 7100 in combination with the Hypertension Management Software HMS provides a derived ascending aort
319. ent p bara n gra minuter Detta till ter en optimal anv ndning av ABT M onitorn och g r att du kan bearbeta en 24 timmarsprofil per dag ABPM 7100 kan d rf r i praktiken snabbt integreras i vardagslivet De registrerade blodtrycksv rdena m ste utv rderas med den d rf r avsedda programvaran I kombination med hanteringsprogramvaran f r h gt blodtryck och en l mplig licens kan ABPM 7100 ven bearbeta en hemodynamisk analys av de registrerade pulsv gorna Om denna bruksanvisning I denna bruksanvisning kan du bekanta dig med anv ndningen av ABPM 7100 och dess tillbeh r Programvaran CardioPerfect Workstation CPWS anv nds f r att utv rdera m tv rdena Uppgraderingar till hemodynamisk utv rdering kan ocks k pas fr n Welch Allyn Kontakta Welch Allyn f r ytterligare information Med h nvisning till specifika versionsegenskaper kommer endast de delar som r relevanta f r din respektive version att g lla LA e Se bruksanvisningen f r CPWS f r programvarans bruksanvisning e Vad g ller uppgraderingarna se respektive bruksanvisning f r hur man anv nder hanteringsprogramvaran f r h gt blodtryck HMS version 5 0 och senare Observera Denna bruksanvisning f rklarar ABPM 7100 och dess tillbeh r i den ordningsf ljd som du installerar enheten f r en blodtrycksm tning vilket sedan f ljs av installationen den inledande man vreringen m tningsf rberedelsen placeringen av enheten p patienten och utv
320. ents can be influenced by the patients position standing sitting lying by exertion or the patients physiological state Exclude these influencing factors to the greatest possible degree Measurement process Safety instructions N warning Risk of strangulation posed by the shoulder strap and cuff tubing If the patient has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision Do not place the shoulder strap and cuff tubing around the patient s neck Always place the cuff tubing under the outer clothing even at night Instruct the patient to switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain Measurement can be interrupted at any stage by pushing any of the buttons This automatically deflates the cuff and the device can be removed A Warning Poor circulation caused by continuous cuff pressure Do not kink the connecting tubing If the patient has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision Ensure the correct placement of the shoulder strap and cuff tubing Always place the cuff tubing under the outer clothing even at night Instruct the patient to switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain N Warning Poor circulation due to overly freguent measurements Check the date of the last measurement Inform the patient about this warning If the patient h
321. enza manutenzione o parti di ricambio rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica Welch Allyn Prima di contattare Welch Allyn provare a riprodurre il problema e controllare tutti gli accessori per verificare che non siano la causa del problema Al momento della chiamata tenere a portata di mano e Nome numero di modello e numero di serie del prodotto e Descrizione completa del problema e Nome completo indirizzo e numero di telefono della struttura e Per riparazioni non incluse nella garanzia o ordinazioni di parti di ricambio numero dell ordine di acquisto o della carta di credito e Per ordini di parti di ricambio codici delle parti di ricambio richieste Se il prodotto richiede un servizio di riparazione in garanzia garanzia estesa o non incluso nella garanzia rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica Welch Allyn Un tecnico specializzato tenter di risolvere il problema per telefono evitando quindi l eventuale restituzione del prodotto Se la restituzione del prodotto risulta inevitabile il tecnico registrer tutte le necessarie informazioni e fornir un numero RMA Return Material Authorization e l esatto indirizzo per la restituzione Prima di effettuare qualsiasi restituzione necessario ottenere un numero RMA Se necessario restituire il prodotto per la manutenzione attenersi alle istruzioni di imballaggio consigliate Prima dell imballaggio rimuovere tubi cavi sensori cavi di alimentaz
322. eous symbols Manufacturer Reference Model number Reorder Catalog number GTIN Global Trade Item Number E E Defibrillation proof type BF applied part gt Date of manufacture Serial number Batch code Protection class 5 Introduction Introduction Preliminary note With the ABPM 7100 24 hour blood pressure measuring device you now have an Ambulatory Blood Pressure Monitoring System ABPM System at your disposal The ABPM 7100 also specified as ABP Monitor can be prepared for a new patient in just a few minutes This permits the optimum use of the ABP Monitor and allows you to process one 24 hour profile per day The ABPM 7100 can therefore be quickly integrated into everyday practice life The recorded blood pressure values must be evaluated with the intended software In combination with the Hypertension Management Software and an appropriate license the ABPM 7100 is also able to process a haemodynamic analysis of the recorded pulse waves About these directions for use These directions for use will familiarize you with the use of the ABPM 7100 and its accessories The software CardioPerfect Workstation CPWS is used for measurement evaluation Upgrades for haemodynamic evaluation may also be purchased from Welch Allyn Please contact Welch Allyn for further information With reference to specific version characteristics only the parts relevant for your respective version will apply LA e Please
323. ep e Petechiae haemorrhages or subcutaneous haematoma may occur in some patients e Instruct the patient to switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain Caution Risk of injury caused by incorrect application of the cuff e The doctor must ensure that due to the patients medical condition the use of the device does not result in impaired blood circulation in the arm If the patient is has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision It is imperative that you instruct the patient in the correct seating of the cuff Inform the patient that the cuff may only be used on the upper arm Ensure that neither the shoulder strap nor the cuff tubing can ever wrap around the patients neck Always place the cuff tubing und the outer clothing even at night e Instruct the patient to place the device in such a way that while the cuff is inflated the tubing is not compressed or kinked especially during sleep e Petechiae haemorrhages or subcutaneous haematoma may occur in some patients e Instruct the patient to switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain Caution Intolerances caused by the use of disinfectants e Wash to remove residues e Wash the cuff sleeve with a mild detergent in the washing machine at max 30 C without spinning Preparing the ABPM 7100 12 Inserti
324. er e Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sla av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette Merk Skade p enheten e Ikke pne dekselet Dersom enheten pnes vil garantien ugyldiggj res Merk Skade p enheten e ABPM 7100 skal ikke brukes i dusjen Hvis du mistenker at det har kommet v ske inn i enheten ved rengj ring eller bruk skal enheten ikke brukes p pasienten e Hvis enheten har blitt utsatt for fuktighet sl den av og ta ut batteriene e Enheten m ikke brukes i n rheten av MRI scannere eller i umiddelbar n rhet av annet medisinsk elektrisk utstyr e Under defibrillatorutladning skal enheten ikke v re i kontakt med pasienten En slik utladning kan skade ABPM 7100 og gj re at den viser feile verdier e M lingen kan n r som helst avbrytes ved trykke p en av knappene I s tilfelle vil mansjetten t mmes for luft og enheten kan fjernes Merk M lefeil e Selv om ABPM 7100 oppfyller alle EMC standardkrav bor den ikke utsettes for noen sterke elektromagnetiske felt da dette kan f re til feil utenfor grenseverdiene e Mansjettslangene mellom ABPM 7100 og mansjetten m ikke knyttes sammen komprimeres eller trekkes fra hverandre e N r mansjetten kobles til skal det h res et lite KLIKK En l s forbindelse mellom slangen og enheten f rer til m lefeil Merknad e Alvorlige feil indikeres av et kontinuerlig lydsignal e Dersom det lyder et kontinuerlig
325. er l aide du bouton EVENEMENT diurnes nocturnes par heure 1 08 00 23 59 4 OUI OUI E 00 00 07 59 2 NON 2 08 00 22 59 4 OUI OUI 3 07 00 21 59 4 OUI NON 4 08 00 23 59 4 OUI NON 5 18 00 09 59 4 OUI OUI 07 00 23 59 4 OUI OUI 7 06 00 22 59 4 OUI NON 6 OUI OUI 4 OUI Mn 9 09 00 08 59 30 NON OUI 08 00 07 59 30 OUI NON 11 08 00 23 59 4 OUI OUI Configuration des journaux a l aide du logiciel Se referer au manuel du logiciel de gestion des patients pour configurer les journaux l aide du logiciel Remargue e Les journaux 1 2 10 et 11 sont configur s par d faut mais peuvent tre modifi s l aide du logiciel de gestion des patients e Le journal 5 est adapt aux activit s nocturnes travail de nuit e Le journal 9 est r serv au test de Schellong Le journal 10 transmet automatiquement les relev s vers l ordinateur de votre m decin via une connexion Bluetooth Le logiciel CPWS ne prend pas en charge la communication Bluetooth e Le journal 11 est uniquement disponible pour les appareils ABPM 7100 mis jour en association avec le logiciel LGH partir de la version 5 0 ou ult rieure Les intervalles de mesure de la pression art rielle et l analyse des pulsations cardiaques sur 24 heures peuvent tre r gl s s par ment ici Pour plus d informations veuillez prendre contact avec Welch Allyn A FR 15 Pr paration de l appareil ABPM 7100 Choix d un brassard adapt A Attention R
326. er men er ikke regnet som en tilstrekkelig indikator for individuell sykdom eller som en anbefaling av behandling Innledende m ling Merknad En innledende m ling er n dvendig for starte m leloggen Den innledende m lingen m sjekkes av en lege for se om den er korrekt 24 timers m ling 1 S rg for tilstrekkelig med batterikapasitet Minst 2 6 volt for NiMH batterier og minst 3 10 volt for alkaliske batterier Legen m g gjennom disse instruksjonene sammen med pasienten f r en 24 timers m ling skal gjennomf res Legen m forklare i detalj om mulige farer p grunnlag av advarslene ovenfor S rg for at pasienten har forst tt alle funksjoner og punkter som m overholdes Sikkerhet For din egen sikkerhet i de f lgende trinnene m du f lge sikkerhetsanvisningene i begynnelsen av dette kapittelet samt den funksjonelle oversikten Gjennomf re en m ling 1 For starte en m ling trykk p START knappen e Antall lagrede m linger vil bli vist i LCD displayet e En lydsignal vil indikere at en m ling startes e En manuell m ling vil starte Pasienten b r holde seg i ro under m lingen inntil m lingen er ferdig La armen henge l st eller legg underarmen l st p bordet eller p en armst tte i sittende stilling Unng enhver form for bevegelse Legen Sjekk at verdiene fra den f rste m lingen er tilsynelatende korrekte slik at etterf lgende automatiske m linger kan behandles fulls
327. er Pneumatik Den Arm beim Messen ruhig halten berpr fen Sie den Sitz der Manschette und des Ger ts Bei einer st ndigen Meldung ist der ABD Monitor f r den Patienten nicht geeignet Den Arm beim Messen ruhig halten Tritt der Fehler permanent auf senden Sie das Ger t zur Uberpr fung an Ihren Welch Allyn Fachh ndler Daten bertragungskabel nicht korrekt an den ABD Monitor angeschlossen Pins im Stecker des Daten bertra gungskabels sind mechanisch besch digt Stecken Sie das Kabel richtig in den ABD Monitor berpr fen Sie am Stecker ob innen die Pins besch digt sind Wenn ja wenden Sie sich bitte an Ihren Welch Allyn Fachh ndler Der Messwert wurde nicht korrekt ber tragen bertragen Sie ihn erneut Err 6 M glicher Daueralarm bis eine Taste gedr ckt wird Akku oder Batteriespannung zu niedrig Akkus oder Batterien wechseln Akkus oder Batterien sind defekt Batteriekontakte sind korrodiert Luftstau Blutdruckmanschette ist nicht richtig angeschlossen Undichte Stellen in der Manschette oder im Manschettenschlauch Der Speicher des Blutdruckmessger ts ist voll maximal 300 Messungen und Ereignisse k nnen gespeichert werden Die Akku oder Batteriespannung ist korrekt aber beim Aufpumpen der Manschette wird bAtt angezeigt Tauschen Sie die Akkus aus Reinigen Sie die Batteriekontakte mit einem Baumwolltuch und etwas Alkohol berp
328. er batterisp nding er defekte Build up 25 fair Slet data i ABP Monitoren men v r sikker p at dataene blev gemt p din PC f rst Send enheden til din specialist til inspektion med det samme eller direkte til din Welch Allyn specialist Nulpunkts sammenligning mislykkedes Fejlfinding 26 Fejl symptom Mulig rsag Afhj lpning Alvorlig fejl for rsaget af akkumuleret DER nr Err 10 F tryk uden for m leprocessen Send enheden til din specialist til Kontinuerlig alarm inspektion og reparation med det samme indtil en knap trykkes Disse fejlmeddelelser viser alle en eller direkte til din Welch Allyn specialist alvorlig fejl i programkoden Kontroll r om det 9 polede stik p reagerer ikke p Dataoverf rselskabel sat forkert i datatransmissionskablet sidder i datatransmission men PC en se ogs Err 4 str mudtaget til enhedens gr nseflade displayet viser co se ogs Err 4 ABPM 7100 m ler og 9 indstilles i ABPM 7100 Indstil log 1 eller 2 hver to minutter Den nskede log kan ikke indstilles med knap kombinationen Analyseenheden Den sidste patients m lev rdier ligger Slet data i ABP Monitoren men v r sikker stadig i hukommelsen p at dataene blev gemt f rst Batteripakker eller batterierne blev sat Geninds t enten batteripakker eller forkert i batterier og s rg for korrekt polaritet Batteripakke eller batterisp nding er for lav ABP Monitor kan ik
329. er de pati nt om het apparaat zodanig te plaatsen dat terwijl de manchet is opgeblazen de slang niet bekneld of geknikt kan raken met name tijdens de slaap Bij sommige pati nten kan er sprake zijn van petechi n bloedingen of onderhuidse hematomen Instrueer de pati nt om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de arts te informeren als hij bij gebruik pijn ervaart Plaatsing van de ABP monitor en manchet 1 8 9 Plaats de draagtas aan de rechter kant van de pati nt Door de lengte van de schouderband aan te passen kan deze rond de heup of over de schouders worden gedragen Er kan als alternatief een gewone riem worden gedragen die bij de kleding past Breng de manchet bij de pati nt aan Een correcte plaatsing van de manchet is zeer belangrijk voor een correctie meting van de bloeddruk Plaats de manchet zodanig dat de manchetslang nergens geknikt raakt In dit geval moet de slangaansluiting van de manchet naar boven wijzen Plaats de manchet zodanig dat de onderkant van de manchet ongeveer 2 cm boven de binnenkant van de elleboog van de pati nt zit Zet de manchet op de bovenarm zo vast dat er nog een vinger onder de manchet kan worden doorgeschoven Het slagadersymbool moet op de bovenarmslagader liggen Als de manchet correct is uitgelijnd zal de metalen stang aan de buitenzijde van de bovenarm liggen aan de elleboogkant waarbij de manchet de huid onder de metalen stang moet bedekken Geleid de slang door d
330. er le praticien en cas de douleur Avertissement Mauvaise circulation sanguine en raison de mesures trop fr quentes e Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance e Arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur Informations l attention des patients fonctionnement de l appareil ABPM 7100 32 N Attention Risque de blessure caus par la mauvaise mise en place du brassard Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance Veiller ce que ni la bandouli re ni le tuyau du brassard ne puissent s enrouler autour du cou du patient Toujours placer le tuyau du brassard sous la premi re paisseur de v tements m me la nuit Placer l appareil de sorte que pendant le gonflage du brassard le tuyau ne soit ni comprim ni entortill en particulier pendant le sommeil Chez certains patients des cas de p t chies d h morragies ou d h matomes sous cutan s peuvent survenir Arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur Attention Dommages sur l appareil Ne pas ouvrir le bo tier car cela annulerait toute garantie Attention Dommages sur l appareil Ne pas porter l appareil ABPM 7100 sous la douche Si vous pensez que du liquide a p n tr dans l appareil lors du nettoyage ou pendant son util
331. er que la bandouli re et le tuyau du brassard sont correctement plac s e Toujours placer le tuyau du brassard sous la premi re paisseur de v tements m me la nuit e Arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur Avertissement La pose et le gonflage du brassard sur une plaie peuvent causer d autres blessures La pose et le gonflage du brassard sur un membre pr sentant un acc s intravasculaire ou sur un patient suivant un traitement intravasculaire ou pr sentant une anastomose art rio veineuse A V peuvent interrompre temporairement la circulation sanguine et par cons quent aggraver la blessure du patient Lorsque le patient a subi une mastectomie la pose et le gonflage du brassard sur le bras du c t o l ablation a t r alis e peuvent causer d autres blessures e Arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur Avertissement Si le patient porte un autre dispositif lectrom dical sur le m me membre des fins de contr le la pose et le gonflage du brassard peuvent entra ner la perte temporaire de la fonction du p riph rique lectrom dical Le fonctionnement et l utilisation de l appareil automatis de contr le non invasif de la pression art rielle peuvent alt rer longuement la circulation sanguine du patient ou du membre sur lequel le brassard est mis en place e Arr ter et ter imm diatement l appareil et inform
332. er um n mero RMA antes da devolu o Se tiver de devolver o seu produto assist ncia siga estas instru es de acondicionamento recomendadas Remova todas as mangueiras cabos sensores cabos de alimenta o e outros acess rios conforme apropriado antes de acondicionar a menos que suspeite que estejam associados ao problema e Sempre que poss vel use o cart o de embalagem e os materiais de acondicionamento originais e Inclua uma lista de acondicionamento e o n mero de Autoriza o de Material de Devolu o da Welch Allyn RMA Recomenda se que todos os bens devolvidos estejam segurados A reivindica o por perda ou danos do produto tem de ser iniciada pelo remetente Diretrizes da Compatibilidade Eletromagn tica e Declara o do Fabricante 28 Diretrizes da Compatibilidade Eletromagn tica e Declara o do Fabricante Tabela 1 Diretrizes e Declara o do Fabricante Emiss o eletromagn tica para todos os dispositivos ME e sistemas ME Diretrizes e Declara o do Fabricante Emiss es eletromagn ticas O ABPM 7100 destina se opera o num ambiente eletromagn tico conforme especificado em baixo O cliente ou o utilizador do ABPM 7100 devem assegurar a sua opera o num ambiente desse tipo Medi o da emiss o Conformidade Diretriz sobre Ambiente Eletromagn tico O ABPM 7100 utiliza pot ncia HF para o seu funcionamento interno apenas As suas Emiss es HF de acordo com CISPR 11 Grupo 1 emiss es H
333. ere Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen Fallen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr Ben wird durch Absorption und Reflexionen von Geb uden Gegenst nden und Menschen be einflusst 29 EMV Leitlinien und Herstellererkl rung Tabelle 3 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit f r alle ME Ger te und ME Systeme Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Der ABPM 7100 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ABPM 7100 sollte sicherstellen dass er in einer derartigen Umgebung benutzt wird Storfestigkeitspru fungen Entladung statischer Elektrizit t ESD nach IEC 61000 4 2 Schnelle transiente elektrische St rgr Be Bursts nach IEC 61000 4 4 StoBspannungen Surges nach IEC 61000 4 5 Spannungseinbr che Kurzzeitunterbre chungen und Schwankungen der Versorgungsspan nung nach IEC 61000 4 11 Magnetfeld bei Ver sorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 Pr fpegel nach IEC 60601 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs und Aus gangsleitungen 1 kV Leiter Leiter 2kV Leiter Erde lt 5 UT gt 95 Einbruch bei UT fur 1 2 Periode 40 UT 60 Einbruch bei UT f r 5 Perioden 70 UT 30 Einbruch
334. erste Messung in der Arztpraxis Medikamente nicht eingenommen Falsches Protokoll durch den Benutzer eingestellt Leere nicht richtig geladene oder beralterte Akkus bzw Batterien Manschettenschlauch geknickt oder verknotet Ubertragungsfehler Der ABPM 7100 pr ft die bertragenen Daten um Fehlern vorzubeugen Ist ein Fehler aufgetreten er scheint E004 im Display Checkliste Treten beim Bedienen des ABPM 7100 Fehler auf sehen Sie bitte in der nachstehenden Checkliste nach Viele Fehler haben einfache Ursachen e Prufen Sie ob alle Kabel korrekt angeschlossen sind e Prufen Sie ob der ABPM 7100 und der Rechner eingeschaltet sind e Prufen Sie ob die Akkus bzw Batterien gen gend Leistung haben Wichtig Einige Fehler l sen aus Sicherheitsgr nden einen Daueralarm aus Der Daueralarm kann durch das Dr cken einer beliebigen Taste abgestellt werden Wenn die Manschette noch unter Druck steht ffnen Sie sie unverz glich Fehlertabellen Fehlerbeschreibung des ABPM 7100 Fehlersymptom Uhrzeit und Datum wer den nach einer l ngeren Zeit ohne Stromversor gung durch Akkus oder Batterien nicht aktuali siert Die Messdaten k nnen nicht mehr aufgeru fen angezeigt werden Die Verbindung zwischen ABPM 7100 und Rechner ist gest rt Die Patientennummer fehlt Die interne Puffer Batterie ist leer Bei der Speicherung der Patien tendaten ist ein Fehler aufgetre ten Die falsche COM Schnittstelle is
335. erte Anbringelse af ABP Monitor og manchet 1 8 9 10 Placer b repose p patientens h jre side Ved at variere l ngden af posens rem kan den b res rundt om hofterne eller omkring skuldrene Alternativt kan et normal b lte der matcher t jet anvendes S t manchetten p patienten Den korrekte manchetplacering er meget vigtigt for korrekt blodtryksm ling Just r manchetten s ingen del af manchetslangen er kn kket Hertil skal slangetilslutningen p manchetten vende opad Just r manchetten s ledes at manchettens nedre kant er ca 2 cm over indersiden af patientens albue Sp nd manchetten omkring overarmen indtil en finger kan indf res under manchetten Det er afg rende at arteriesymbolet er anbragt p brachialarterien Hvis du har justeret manchetten korrekt vil metalstangen ligge p ydersiden af overarmen p albuesiden hvorved manchettens rme skal d kke huden under metalstangen F r slangen gennem skjortens r kke af knapper og ud af t jet bag om nakken til ABPM 7100 p h jre side af kroppen Manchetten kan b res p den bare overarm eller over et tyndt rme Placeringen af trykslangen skal sikre overarmen fri bev gelighed Tilslutte manchetslangen til ABPM 7100 1 2 Skub slange fast ind p forbindelsen manchetslangen skal gribe fat med et h rbart KLIK for at frig re skal du blot tr kke den riflede ring tilbage F r m ling skal du kontrollere at slange ABP
336. es puissent tre correctement trait es et pour vous assurer que le brassard est correctement mis en place 4 En cas d erreurs de mesure suivre les consignes des sections Pr paration de la mesure et D pannage 21 Nettoyage et entretien Annulation d une mesure Pour annuler une mesure appuyer sur n importe quel bouton pendant la prise de mesure Le message StoP s affichera alors sur l cran LCD et l appareil ABPM 7100 mettra 5 bips Cette annulation sera consign e dans le tableau des valeurs de mesure sous la rubrique Annulation chec de la mesure 1 Si l cran affiche des erreurs rev rifier si la proc dure a t correctement respect e pendant la configuration et la mise en place de l appareil 2 Ne laisser partir le patient qu apr s avoir r ussi effectuer une mesure manuelle correcte Expliquer le probl me au patient Renouveler la mesure Si l cran affiche toujours des erreurs r p tez le processus initial de mise en service Pour plus d informations concernant le d pannage et la correction des erreurs se r f rer la section D pannage a Remarque e Tout dysfonctionnement grave de l appareil est signal par un bip continu e Si l appareil met un bip continu l teindre retirer le brassard et informer le praticien Nettoyage et entretien Pour un fonctionnement optimal l appareil ABPM 7100 doit tre r guli rement nettoy et entretenu Attention Dommages sur l appareil e Ne
337. et tijdens het douchen Als u vermoed dat tijdens de reiniging of het gebruik van het apparaat vocht in het apparaat is binnengedrongen mag het apparaat niet meer op de pati nt worden gebruikt Als het apparaat is blootgesteld aan vocht dient u het uit te schakelen en de batterijen te verwijderen Informeer onmiddellijk uw servicedienst en stuur het apparaat op voor inspectie Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van MRI scanners of in de directe nabijheid van andere medische elektrische apparatuur Tijdens een ontlading van een defibrillator mag het apparaat geen contact maken met de pati nt Door een dergelijke ontlading kan de ABPM 7100 beschadigd raken en kunnen er onjuiste waarden worden getoond De ABPM 7100 is niet geschikt voor gelijktijdig gebruik met HF chirurgische instrumenten De meting kan op elk gewenst moment worden onderbroken door een druk op een willekeurige knop Hierdoor loopt de manchet leeg en kan het apparaat worden verwijderd Let op Werking van het apparaat Hoewel de zink koolstofcellen een voldoende hoge spanning kunnen aangeven tijdens een batterijtest is hun vermogen veelal onvoldoende voor een 24 uurs meting Om een meting gedurende 48 uur uit te voeren hebt u 2 aanvullende batterijen als vervanging na 24 uur nodig Let op Schade aan het apparaat U mag de behuizing niet openen Indien het apparaat is geopend vervallen alle garanties Open het batterijcompartiment
338. etti a speciali precauzioni EMC Attenersi alle direttive allegate al presente manuale Il tubo tra il Sistema ABPM 7100 e il bracciale non deve essere annodato compresso o estratto Il collegamento del bracciale deve essere fissato in posizione con un CLIC udibile Un collegamento allentato tra il tubo e il dispositivo comporta errori di misurazione e La presenza di gravi anomalie segnalata da un segnale acustico continuo e In caso di segnale acustico continuo disattivare il dispositivo rimuovere il bracciale e informare il medico e Consegnare la scheda tecnica Informazioni per il paziente funzionamento del Sistema ABPM 7100 a ciascun paziente La scheda tecnica allegata sotto forma di copia modello e Le apparecchiature per la comunicazione ad alta frequenza HF portatili e mobili possono influenzare i dispositivi elettromedicali e Temperature estreme umidit o pressione dell aria possono influenzare l accuratezza della misurazione Rispettare le condizioni di utilizzo e Lanalisi dell onda di polso fornisce ulteriori indicatori di possibili rischi ma non consentita come indicatore sufficiente per malattie individuali o raccomandazione di trattamento razione iniziale La misurazione iniziale necessaria per avviare il registro di misurazione La plausibilit della misurazione iniziale deve essere verificata da un medico razione nelle 24 ore Assicurarsi che la tensione della batteria sia sufficiente Alm
339. eut tre utilis proximit de scanners IRM ou proximit imm diate d un autre appareil lectrom dical e Lors d une d charge de d fibrillateur l appareil ne doit pas tre en contact avec le patient Ce type de d charge peut endommager l appareil ABPM 7100 et entra ner l affichage de valeurs erron es e L appareil ABPM 7100 n est pas con u pour fonctionner simultan ment avec du mat riel chirurgical e La mesure peut tre interrompue tout moment en appuyant sur l un des boutons Le brassard se d gonfle alors et l appareil peut tre retir Attention Hygi ne e Garantir l hygi ne conform ment au calendrier d entretien Toujours v rifier l tat de l appareil ABPM 7100 en observant l affichage initial de l appareil peu de temps apr s la mise en marche et avant de le remettre un patient L appareil ABPM 7100 effectue un test automatique ll met galement un bip pour v rifier le fonctionnement du haut parleur Le tableau ci dessous explique les diff rents affichages de l appareil Test Affichage Explications tat des piles volts Au minimum 2 75 volts pour les piles NiMH et 3 10 V pour les piles alcalines L affichage des chiffres de 999 999 000 000 s accompagne de tous De les autres symboles de l cran LCD les uns la suite des autres 999 999 Contr ler que l ensemble des segments s affiche correctement et 000 000 enti rement l exactitude du code du programme est int gralement v rifi
340. eze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties van toepassing Elektromagnetische propagatie wordt be nvloed door absorptie en reflectie van bouwwerken voorwerpen en mensen 2 Veldsterktes van stationaire zenders zoals basisstations van draagbare draadloze radiotelefoons en landmobiele radio s amateurradiostations AM en FM radio uitzendingen en tv uitzendingen kunnen theoretisch niet precies worden voorspeld Vanwege stationaire RF zenders kan worden overwogen om een onderzoek van het elektromagnetisch veld uit te voeren om de elektromagnetische omgeving te beoordelen Wanneer de gemeten veldsterkte op de plek waar de ABPM 7100 wordt gebruikt boven het hierboven weergegeven RF compliantieniveau uitkomt moet de ABPM 7100 in de gaten worden gehouden om te controleren of hij normaal functioneert Als u constateert dat het apparaat niet normaal functioneert kan het nodig zijn om extra maatregelen te treffen zoals het anders richten of het verplaatsen van de ABPM 7100 b Binnen het freguentiegebied van 150 kHz tot 80 MHz dienen de veldsterktes minder dan 3 V m te zijn 31 Pati ntinformatie gebruik van de ABPM 7100 Pati ntinformatie gebruik van de ABPM 7100 32 Pati ntinformatie gebruik van de ABPM 7100 N opgelet Veiligheidsinstructies Letselrisico door onjuiste plaatsing van de manchet N waarschuwing Verstikkingsgevaar door schouderband en manchetslang e Als de pati nt beperkte cognitieve vaardigheden hee
341. fected for hygienic reasons e g after every use The following agents are recommended for disinfecting the cuff sleeve e Terralin Liquid Manufacturer Sch lke amp Mayr e Promanum N Manufacturer B Braun The use of disinfectants not recommended by Welch Allyn shall render the user responsible for proof of safe application Note It is imperative that you observe the manufacturer s information regarding the use of these products Allow the agents to dry off completely N Caution Intolerances caused by the use of disinfectants Some patients display intolerance e g allergies to disinfectants or their components e Never use disinfectants which leave residues on the product or which are not suitable for contact with the skin e Carefully wash the cuff to remove residues Care and Maintenance 22 Cleaning the ABP Monitor and carrying pouch Attention Damage to the ABP Monitor and carrying pouch caused by the use of solvents e Only use a moistened cotton cloth to clean the ABPM 7100 Monitor e Do not use strong or solvent based additives e Ensure that no liquid enters the device If liquid does penetrate the device switch if off immediately and return it to your Welch Allyn specialist for inspection 1 Use only a moistened cotton cloth to clean the ABPM 7100 2 Read the safety instructions carefully and observe them closely during cleaning Cleaning the cuff sleeve bladder and tubing Attention Damage to
342. ff and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain Warning Poor circulation due to overly frequent measurements e If the patient has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision e Switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain Patient Information operation of the ABPM 7100 32 N Caution Risk of injury caused by incorrect application of the cuff e If the patient has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision e Ensure that neither the shoulder strap nor the cuff tubing can ever wrap around the patient s neck Always place the cuff tubing und the outer clothing even at night e Place the device in such a way that while the cuff is inflated the tubing is not compressed or kinked especially during sleep e Petechiae haemorrhages or subcutaneous haematoma may occur in some patients e Switch off and remove the device immediately and inform the doctor in the event of experiencing any pain Attention Damage to device e Do not open the casing Once the device is opened all warranties will lapse Attention Damage to device e Do not wear the ABPM 7100 while showering If you suspect that liquid has entered the device while cleaning or using it the device shall no longer be used on the patient e In the device was exposed to moisture switch off th
343. fied limits IEC 80601 2 30 e An error is issued in the event that successful blood pressure measurement is impossible The ABPM 7100 does not issue ALARMS pursuant to IEC 60601 1 8 and is not intended for use in connection with HF surgical equipment or to clinically monitor patients in intensive care units Basic safety means that the patient cannot be endangered by any automatic device procedure During any unclear conditions the ABPM 7100 must therefore transfer into the safe Standby mode during which the ABPM 7100 cannot automatically inflate the cuff while this can be manually triggered by pushing the START button In this context any interruption of a measurement or in automatic operation by an external influence or the ability of the ABPM 7100 to test error conditions is regarded as the retention or restoration of basic safety and not as non adherence to the main performance features Side effects of 24 hour blood pressure monitoring e 24 hour blood pressure monitoring is a commonly practiced accepted and valued measurement technique used in daily diagnostics and treatment monitoring e When considering 24 hour blood pressure monitoring always check whether the patient displays coagulation disorders or is being treated with anticoagulants As with occasional blood pressure measurements petechial haemorrhage bleeding may occur on the measured arm despite a correctly seated cuff The innate patient dependent risk resulting from
344. ft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt U mag de schouderband en manchetslang niet rond de nek van de pati nt leggen Plaats de manchetslang altijd onder de kleding zelfs s nachts Schakel het apparaat onmiddellijk uit en informeer uw arts als u pijn ervaart De meting kan op elk gewenst moment worden onderbroken door een druk op een willekeurige knop Hierdoor loopt de manchet leeg en kan het apparaat worden verwijderd N Waarschuwing Slechte doorbloeding door permanente manchetdruk e De manchetslang mag niet geknikt raken e Als de pati nt beperkte cognitieve vaardigheden heeft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt e Zorg voor een correcte plaatsing van de schouderband en de manchetslang e Plaats de manchetslang altijd onder de kleding zelfs s nachts e Schakel het apparaat onmiddellijk uit en informeer uw arts als u pijn ervaart N Waarschuwing Het aanbrengen en opblazen van de manchet op een wond kan tot verder letsel leiden De plaatsing en inflatie van de manchet op een lidmaat waarvan de slagaderen of aderen een medische behandeling ondergaan zoals intravasculaire toegang intravasculaire therapie of een arterioveneuze A V shunt kan eventueel leiden tot een tijdelijke onderbreking van de bloedcirculatie en dus tot verder letsel bij de pati nt De plaatsing en inflatie van de manchet op de arm aan de kant van een borstamputatie kan tot verder letsel leiden e Schakel het
345. fuga La misura corretta del bracciale amp fondamentale per eseguire una esatta misurazione della pressione arteriosa Per ottenere misurazioni riproducibili sono necessarie condizioni standardizzate Misurare la circonferenza del braccio e selezionare il bracciale corretto Numero misura Welch Circonferenza del braccio Bracciale Allyn 24 32 cm Adulto Applicazione del Monitor ABP e del bracciale Avvertenza Rischio di strangolamento a causa della tracolla e del tubo del bracciale e In caso di paziente con capacit cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza e Non posizionare la tracolla e il tubo del bracciale intorno al collo del paziente e Posizionare il tubo del bracciale sotto i vestiti anche durante la notte e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore e La misurazione pu essere interrotta in qualunque momento premendo un pulsante qualsiasi L interruzione comporta lo sgonfiaggio del bracciale e il dispositivo pu essere rimosso Preparazione del Sistema ABPM 7100 16 Avvertenza Cattiva circolazione causata da pressione continua del bracciale e Non attorcigliare il tubo di collegamento e In caso di paziente con capacita cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza e Assicurarsi di aver posizionato correttamente la tracolla e
346. g a random button This deflates the cuff and the device can be removed N warning Poor circulation caused by continuous cuff pressure e Do not kink the connecting tubing If the patient has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision Ensure the correct placement of the shoulder strap and cuff tubing Always place the cuff tubing under the outer clothing even at night Switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain Warning Placement and inflation of the cuff over a wound may lead to further injuries Placement and inflation of the cuff on any limb with an intravascular access or under intravascular treatment or an arteriovenous A V shunt may lead to temporary interruption of circulation and therefore to further patient injury Placement and inflation of the cuff on the arm at the side of a breast amputation may lead to further injury e Switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain N warning If the patient is wearing an additional ME device on the same limb for monitoring purposes the placement and inflation of the cuff may trigger the temporary loss of the existing ME device s function The operation and use of the automated non invasive blood pressure monitoring device may lead to longer impaired blood circulation in the patient or respective limb e Switch o
347. g d dsfall sm eller moderate skader CE merke 5 Innhold 6 Merk Indikerer mulige materielle skader Merknad En merknad angir ytterligere Bruksanvisning 6 Unnlatelse av overholdelse kan f re til informasjon om ABPM 7100 eller skade p enheten eller tiloehoret tilbeh ret Tiltenkt bruk 6 0 en INTERN REFERANSE Viser til referanser LA EKSTERN REFERANSE Viser til Grunnleggende ytelse 7 i dokumentet for ytterligere informasjon 1 s for Bivirkninger ved 24 timers blodtrykksm ling 7 y 9 J Produktbeskrivelse 7 S Obligatorisk Se bruksanvisningen C I Produktet oppfyller de grunnleggende Innledning 7 LE 8 kravene i EUs Direktiv for medisinsk ABPM 7100 8 utstyr 93 42 E F Tekniske data 10 Klargj ring av ABPM 7100 11 Se bruksanvisningen Elektronisk versjon Sikkerhetsanvisninger 11 74 tilgjengelig p Welchallyn com eller Trykt Sette inn batteriene 12 welchallyn oom kopi av bruksanvisningen er tilgjengelig Aktivering av enheten 13 p foresp rsel til Welch Allyn innen 7 Stille inn dato tid 13 dager Slette minnet 13 Overfgring av pasientdata ID 13 Stromsymboler Logginnstillinger 14 n W Valg av egnet mansjett 15 Eva Batterisymbolet indikerer type Cp Ikke ioniserende elektromagnetisk P f ring av ABP Monitor og mansjett 15 str mforsyning A str ling Tilkobling mansjettslanger til ABPM 7100 17 Posisjonere pasienten for m ling 18 Tilkoblingssymboler M leprosess 18 E Nr a FCC ID og IC O Bluetooth tilkobling Sikkerhetsanvisni
348. g eller underh ll i strid med m rkta instruktioner 3 ndring eller reparation av n gon som inte auktoriserats av Welch Allyn och 4 olyckor Produktgarantin omfattas ven av f ljande villkor och begr nsningar tillbeh r omfattas inte av garantin Se den bruksanvisning som levereras med enskilda tillbeh r f r garantiinformation Transportkostnaden f r att returnera en enhet till ett Welch Allyn servicecenter ar inte inkluderad Ett servicemeddelandenummer m ste erh llas fr n Welch Allyn innan n gra produkter eller tillbeh r returneras till Welch Allyns angivna servicecentra f r reparation F r att erh lla ett servicemeddelandenummer kontakta Welch Allyns tekniska support DENNA GARANTI ERS TTER ALLA ANDRA GARANTIER UTTRYCKLIGA ELLER UNDERF RST DDA INKLUSIVE MEN INTE BEGR NSADE TILL DE UNDERF RST DDA GARANTIERNA OM S LJBARHET OCH L MPLIGHET F R ETT VISST NDAM L DENNA GARANTI BEGR NSAS WELCH ALLYNS SKYLDIGHET TILL REPARATION ELLER UTBYTE AV DEFEKTA PRODUKTER WELCH ALLYN ANSVARAR INTE FOR NAGRA INDIREKTA SKADOR ELLER F LJDSKADOR SOM ORSAKATS AV ETT PRODUKTFEL SOM OMFATTAS AV GARANTIN Servicepolicy Alla reparationer p produkter under garanti m ste utf ras av Welch Allyn eller av en tj nsteleverant r som auktoriserats av Welch Allyn Icke auktoriserade reparationer kommer att g ra garantin ogiltig Dessutom oavsett om de omfattas av garantin eller inte ska alla produktreparationer uteslutande utf
349. g is daarom niet waarschijnlijk pre o gens SIS ERA De ABPM 7100 is geschikt voor gebruik in alle Harmonische emissie volgens IEC Niet van instellingen met inbegrip van thuisomgevingen 61000 3 2 toepassing en instellingen die rechtstreeks zijn aangesloten v op het openbare laagspanningsnetwerk dat Spanningsvariaties flikkeremissies Niet van volgens IEC 61000 3 3 woongebouwen van stroom voorziet Tabel 2 Aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparaten en het ME apparaat of het ME systeem voor ME apparaten of ME systemen die niet zijn bedoeld voor de instandhouding van levensfuncties HF emissies volgens CISPR 11 Groep 1 Aanbevolen afstanden tussen draagbare en mobiele HF communicatieapparaten en de ABPM 7100 De ABPM 7100 is bestemd voor gebruik in elektromagnetische omgevingen waar gestraalde RF verstoringen onder controle worden gehouden De klant of de gebruiker van de ABPM 7100 kan helpen elektromagnetische interferentie te voorkomen door een minimale afstand aan te houden tussen draagbare en mobiele RF communicatieapparaten zenders en de ABPM 7100 De afstand wordt hieronder gespecificeerd en is afhankelijk van het maximale uitgangsvermogen van de communicatieapparatuur Afstand op basis van de frequentie van de zender m Nominaal maximaal uitgangsvermogen van de zender 150 kHz tot 80 MHz 80 MHz tot 800 MHz 800 MHz tot 2 5 GHz d 1 2 JP d 1 2 JP d 2 3 JP A MA 2 cer
350. g kan de ABPM 7100 beschadigd raken en kunnen er onjuiste waarden worden getoond e De ABPM 7100 is niet geschikt voor gelijktijdig gebruik met HF chirurgische instrumenten e De meting kan op elk gewenst moment worden onderbroken door een druk op een willekeurige knop Hierdoor loopt de manchet leeg en kan het apparaat worden verwijderd Let op Hygi ne e Zorg voor een goede hygi ne overeenkomstig het onderhoudsschema Meetproces 20 Let op Meetfouten Het gebruik van onderdelen die niet met het apparaat zijn meegeleverd kan tot meetfouten leiden Gebruik daarom alleen de door Welch Allyn geleverde accessoires Hoewel de ABPM 7100 aan alle EMC standaarden voldoet mag het apparaat niet worden blootgesteld aan sterke elektromagnetische velden aangezien dit kan leiden tot defecten buiten de grenswaarden Voor medische elektrische apparatuur zijn speciale voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de EMC vereist U dient daarom de bijgevoegde richtlijnen na te leven De manchetslang tussen de ABPM 7100 en de manchet mag niet worden geknoopt samen worden geknepen of uit elkaar worden getrokken De manchetaansluiting moet altijd met een hoorbare KLIK worden uitgevoerd Een loszittende verbinding tussen de slang en het apparaat leidt tot meetfouten Opmerking e Ernstige defecten worden door een permanent geluidssignaal aangegeven e Als het apparaat een permanent piepsignaal afgeeft dient u het uit te schakelen de manchet te verwi
351. g of the data does not react to data Data transmission cable not correctly transmission cable is securely seated in transmission but the inserted in the PC also refer to Err 4 the device s interface socket also refer to display shows co Err 4 The ABPM 7100 measures every two Log 9 is set in the ABPM 7100 Set log 1 or 2 minutes The desired log The last patients measurement cannot be set with the values are still contained in the button combination memory The battery packs or batteries were Reinsert either power packs or batteries incorrectly inserted and ensure correct polarity SE Monitor Power pack or battery voltage too low Replace the power packs or batteries cannot be switched on Send the device to your specialist for Defective display repair or directly to your Welch Allyn specialist Delete the data in the ABP Monitor but ensure that the data was stored first Measure the patient s arm circumference and compare this with the imprint on the cuff You may require a different cuff size An error occurs during The cuff size is not suitable for the the first patient s arm circumference measurement Communication error ABPM 7100 Bluetooth Interface Possible continuous Bard be ec aaa Send the device to your specialist for alarm until a button is P p inspection immediately or directly to your pressed unsuccessful Welch Allyn specialist Error symptom Possible cause
352. geen risico loopt tijdens de automatische bedrijismodus Bij onduidelijke omstandigheden moet de ABPM 7100 daarom overschakelen op de veilige stand by modus In deze modus kan de ABPM 7100 de manchet niet automatisch oppompen Dit is wel handmatig mogelijk via een druk op de START knop Binnen deze context wordt elke onderbreking van een meting of het automatische bedrijf door een externe invloed of het vermogen van de ABPM 7100 om fouten te testen beschouwd als het handhaven of herstellen van de basisveiligheid en niet als een fout in de basiswerking Bijwerkingen bij een 24 uurs bloeddrukmeting e Een 24 uurs bloeddrukmeting is een algemeen toegepaste geaccepteerde en gewaardeerde meettechniek die wordt ingezet in de dagelijkse diagnostiek en behandeling e Als u een 24 uurs meting overweegt dient u altijd eerst te controleren of de betreffende pati nt lijdt aan een stollingsziekte of wordt behandeld met antistollingsmiddelen Bij incidentele bloeddrukmetingen kan er op de meetarm sprake zijn van petechi n puntbloedingen ook als de manchet correct is geplaatst Het natuurlijke pati ntafhankelijke risico als gevolg van een behandeling met antistollingsmiddelen of bij pati nten met stollingsaandoeningen treedt op ongeacht het type bewakingsapparaat Productbeschrijving Inleiding Het ABPM 7100 systeem bestaat uit twee hoofdonderdelen e de ABPM 7100 met manchetten en accessoires e de pati ntbeheersoftware voor de arts waarmee de meet
353. gen p datakabelen sitter korrekt i kontakten p enheten se ogs Err 4 Datakabelen er koblet feil til datamaskinen se ogs Err 4 Logg 9 er valgt i ABPM 7100 Velg logg 1 eller 2 Den siste pasientens m leverdier ligger fortsatt i minnet Slett dataene i ABP Monitor men pass f rst p lagre dataene p datamaskinen Batteripakken eller batteriene er feil Sett inn batteripakken eller batteriene p satt inn nytt og sjekk at polariteten er riktig Spenningen p batteripakken eller batteriene for lav Defekt displa Send enheten umiddelbart inn til Welch i Allyn for service Mal omkretsen pa pasientens arm og sjekk merkingen pa mansjetten Det kan matte brukes en annen mansjettst rrelse Skift batteripakke eller batterier Mansjettst rrelsen passer ikke til pasientens arm Kommunikasjonsfeil i ABPM 7100 Bluetooth grensesnitt Feilsymptom Mulig rsak L sning Code 1 Bluetooth grensesnittet p ABPM 7100 ble ikke startet riktig service Mulig maskinvarefeil Bluetooth grensesnittet p ABPM 7100 kunne Code 2 ikke konfigureres korrekt Kommunikasjonsproblem mellom ABPM 7100 enheten inn til Welch Allyn for service og Bluetooth modulen Kunne ikke fastsl status p Bluetooth Code 3 grensesnittet p ABPM 7100 Kommunikasjonsproblem mellom ABPM 7100 enheten inn til Welch Allyn for service og Bluetooth modulen Bluetooth grensesnittet p ABPM 7100 er Code 4 enn ikke ko
354. ger kan det forekomme petekkial bl dning p den m lte armen til tross for at mansjetten er riktig p satt Pasientavhengig risiko som f lge av behandling med antikoagulantia eller hos pasienter med koagulasjonsforstyrrelser oppst r uavhengig av typen enhet som brukes Produktbeskrivelse Innledning ABPM 7100 systemet best r av to hovedkomponenter e ABPM 7100 med mansjetter og tilbeh r e Tilh rende programvare der legen kan analysere m leresultatene Med CPWS programvaren kan ABPM 7100 klargj res for m ling og man kan overf re lagrede m leresultater til datamaskin vise m lingene p datamaskinen i ulike formater som grafikk lister og statistikker og skrive ut m leresultatene Det er alternativt mulig analysere m leresultatene med HMS programvaren og ytterligere oppgraderinger ABPM 7100 kan klargj res umiddelbart for neste pasient Med litt velse kan denne prosedyren gj res p f minutter S ledes er det mulig for legen bruke ABPM 7100 hver eneste dag ABPM 7100 er laget for registrering og visning av en blodtrykksprofil i l pet av dagen og natten Andre parametre som nattlige verdier og endringer i blodtrykket registreres ogs Dette gj r at legen kan foreskrive den optimale medisinske behandlingen for hver enkelt pasient M ling med ABPM 7100 kan gj res automatisk eller styres manuelt av brukeren For starte en serie av automatiske m linger m brukeren sette i gang den f rste m lingen ved trykk
355. gestelde verslag in de Het meetinterval voldoet verslag ABPM 7100 Controleer het verslag niet aan uw handmatig op het apparaat verwachtingen Er zijn geen handmatige metingen uitgevoerd na de plaatsing Op het scherm staat geen Het apparaat staat niet in de co of bt overdrachtsmodus Voer een handmatige meting uit om het ingestelde verslag te activeren 25 Problemen oplossen Fout Mogelijke oorzaak De pati nt vertoont een ernstige aritmie De arm werd tijdens de meting bewogen Oplossing ABP monitor niet van toepassing Houd de arm tijdens de meting stil Te lage geldige hartslag gedetecteerd De arm werd tijdens de meting bewogen De manchet zit niet strak genoeg rond de arm Bloeddruk ligt buiten het meetbereik Wilde armbewegingen Houd de arm tijdens de meting stil Problemen met de pneumatica De kabel voor de gegevensoverdracht is niet correct op de ABP monitor aangesloten De pinnetjes in de stekker van de kabel zijn mechanisch beschadigd De meetwaarde is niet correct overgedragen Spanning van powerpack of batterij te laag Powerpack of batterijen zijn defect Batterijcontacten zijn gecorrodeerd Opbouw 25 lucht Err 6 Mogelijk doorlopend a A olga een KPO De bloeddrukmanchet is niet correct wordt ingedrukt aangesloten Lekkages in de manchet of in de slang Het geheugen van de bloeddrukmeter is vol er kunnen maximaal 300 metinge
356. go de lesi n por uso incorrecto del manguito e El m dico debe comprobar que el estado del paciente permite usar el dispositivo sin afectar a la circulaci n sanguinea en el brazo El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitivas limitadas Es muy importante explicar al paciente c mo debe colocarse el manguito Explique al paciente que el manguito s lo se debe utilizar en el brazo Compruebe que la banda para hombros y el tubo del manguito no puede enrollarse en torno al cuello del paciente Coloque el tubo del manguito siempre bajo las prendas exteriores incluso durante la noche e Indique al paciente que coloque el dispositivo de modo que mientras se infla el manguito el tubo no quede presionado ni torcido especialmente durante el sue o e Algunos pacientes pueden sufrir hemorragias locales o hematomas subcut neos e Indique al paciente que apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor 17 Preparaci n del ABPM 7100 Aviso Riesgo de lesi n por uso incorrecto del dispositivo El m dico debe comprobar que el estado del paciente permite usar el dispositivo sin afectar a la circulaci n sanguinea en el brazo El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitivas limitadas Mientras se est utilizando en un paciente el dispositivo no se debe conectar nunca a un PC ni a otro dispositiv
357. guito e No retuerza el tubo de conexi n El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitivas limitadas Compruebe que la banda para hombros y el tubo del manguito est n bien colocados Coloque el tubo del manguito siempre bajo las prendas exteriores incluso durante la noche Indique al paciente que apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor Precauci n La colocaci n e inflado del manguito sobre una herida puede causar nuevas lesiones La colocaci n e inflado del manguito sobre un miembro con acceso intravascular o bajo tratamiento intravascular o con desviaci n arteriovenosa A V puede causar la interrupci n temporal de la circulaci n con el consiguiente da o para el paciente La colocaci n e inflado del manguito sobre el brazo junto a una amputaci n de mama puede causar nuevas lesiones e Examine al paciente para ver si tiene heridas vendajes etc e Pregunte al paciente por los tratamientos que haya recibido anteriormente e Observe al paciente con detenimiento e Indique al paciente que apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor Aviso Intolerancias debidas al uso de desinfectantes e Limpie para eliminar cualquier residuo e Lave el manguito en la lavadora con un detergente suave a una temperatura m xima de 30 C y sin centrifugado Aviso Ries
358. h r rekommenderade f rpackningsinstruktionerna Ta bort alla slangar kablar sensorer str mledningar och andra tillbeh r vad som r l mpligt innan enheten packas ner s vida du inte misst nker att de har ett samband med problemet e Anv nd originalkartongen och f rpackningsmaterial om det r m jligt e Inkludera en packlista och returbekr ftelsenumret RMA numret fr n Welch Allyn Vi rekommenderar att alla returnerade varor f rs kras Anspr k p ers ttning f r f rlust eller skada p produkten maste g ras av avs ndaren EMC riktlinjer och tillverkardeklaration 28 EMC riktlinjer och tillverkardeklaration Tabell 1 Riktlinjer och tillverkardeklaration Elektromagnetisk emission for alla ME enheter och ME system Riktlinjer och tillverkardeklaration Elektromagnetiska emissioner ABPM 7100 ar avsedd att anv ndas i nedanst ende elektromagnetiska omgivning Kunden eller anv ndaren av ABPM 7100 b r s kerst lla att den anv nds i en s dan omgivning ABPM 7100 anv nder endast HF energi f r sin interna funktion Dess HF emission ar d rf r mycket l g och f rv ntas inte orsaka st rningar i n rbel gen elektronisk utrustning HF emissioner enligt CISPR 11 Grupp 1 HF emissioner enligt CISPR 11 ABPM 7100 r l mplig f r anv ndning ven EJ till mpligt p andra platser n bostaden och de platser som r direkt anslutna till det allm nna f rs rjningsn t som ven f rs rjer bostadshus
359. h use Wird das Ger t ge ffnet erlischt jede Gew hrleistung Achtung Besch digung des Ger ts e Tragen Sie den ABPM 7100 nicht beim Duschen Vermuten Sie dass beim Reinigen oder Gebrauch Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ist darf es Patienten nicht mehr angelegt werden e War das Ger t Feuchtigkeit ausgesetzt schalten Sie es ab und nehmen die Batterien bzw Akkus heraus e Das Ger t darf nicht in der Umgebung von Kernspintomographen oder in unmittelbarer N he ande rer medizinischer elektrischer Ger te eingesetzt werden e W hrend einer Defibrillatorentladung darf das Ger t den Patienten nicht ber hren Eine solche Ent ladung kann den ABPM 7100 besch digen so dass er falsche Werte anzeigt e Der Messvorgang kann jederzeit durch Dr cken einer beliebigen Taste abgebrochen werden Damit wird die Manschette entl ftet und das Ger t kann abgenommen werden Achtung Messfehler e Der ABPM 7100 erf llt zwar alle Anforderungen der EMV Normen dennoch sollte er nicht starken elektromagnetischen Feldern ausgesetzt werden da dies zu Funktionsst rungen au erhalb der Grenzwerte f hren kann e Der Verbindungsschlauch zwischen dem ABPM 7100 und der Manschette darf nicht verknotet zu sammengedr ckt oder auseinander gezogen werden e Der Anschluss der Manschette muss immer mit einem h rbaren KLICK einrasten Eine undichte Verbindung zwischen dem Schlauch und dem Ger t f hrt zu Messfehlern Wichtig e Schwerwiegend
360. h Allyn per il controllo 1 Perpulire il Sistema ABPM 7100 utilizzare solo un panno di cotone inumidito 2 Leggere attentamente le norme di sicurezza e osservarle in modo scrupoloso durante le operazioni di pulizia Pulizia del manicotto della camera d aria e del tubo Attenzione Danni al bracciale causati dai disinfettanti e Nonimmergere il manicotto del bracciale nei disinfettanti e Evitare la disinfezione della camera d aria e del tubo in gomma collegato Attenzione Danni al manicotto durante il lavaggio e Prima di effettuare il lavaggio chiudere l aletta in velcro e Lavare il manicotto del bracciale in lavatrice con un detergente delicato a una temperatura max di 30 C senza centrifuga e Non utilizzare ammorbidenti o altri additivi ad es igienizzanti deodoranti per tessuti Questi detergenti possono lasciare residui e danneggiare il materiale e manicotto non adatto all asciugatura in asciugatrice Attenzione Danni alla camera d aria e al tubo causati dai disinfettanti e Prima del lavaggio rimuovere accuratamente la camera d aria e il tubo dal manicotto del bracciale Evitare la disinfezione della camera d aria e del tubo in gomma collegato La camera d aria e il tubo possono essere danneggiati dai disinfettanti Pulire la camera d aria con acqua tiepida e se ne necessario l aggiunta di un detergente delicato Assicurarsi che l acqua non penetri nell apertura del tubo 1 Durante la pulizia del
361. hat you instruct the patient in the correct seating of the cuff Inform the patient that the cuff may only be used on the upper arm Ensure that neither the shoulder strap nor the cuff tubing can ever wrap around the patient s neck Always place the cuff tubing und the outer clothing even at night e Instruct the patient to place the device in such a way that while the cuff is inflated the tubing is not compressed or kinked especially during sleep e Petechiae haemorrhages or subcutaneous haematoma may occur in some patients e Instruct the patient to switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain Caution Intolerances caused by the use of disinfectants e Wash to remove residues e Wash the cuff sleeve with a mild detergent in the washing machine at max 30 C without spinning The correct cuff size is important for correct blood pressure measurement To obtain reproducible measurements standardized measuring conditions are needed Measure the circumference of the upper arm and select the appropriate cuff Welch Allyn Size Number Upper Arm Circumference 10 20 24 cm Small Adult 11 24 32 cm Adult 11L 32 38 cm Adult Plus Applying the ABP Monitor and cuff N Warning Risk of strangulation posed by the shoulder strap and cuff tubing e If the patient is has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision e Do not place
362. he Leistungsmerkmale Die wesentlichen Leistungsmerkmale sind definiert als Messung des Blutdrucks mit e Fehlertoleranzen des Druckmessers und der Messergebnisse in den geforderten Grenzwerten IEC 80601 2 30 e maximalem Anderungswert bei der Blutdruckbestimmung gem IEC 80601 2 30 e einem Manschettendruck innerhalb der festgelegten Grenzwerte IEC 80601 2 30 e Eine Fehlermeldung zeigt an wenn eine erfolgreiche Blutdruckmessung nicht m glich ist Der ABPM 7100 l st keinen ALARM gem IEC 60601 1 8 aus und ist nicht f r den Einsatz in Verbindung mit HF chirurgischen Ger ten gedacht oder um Patienten auf Intensivstationen klinisch zu berwachen Grundlegende Sicherheit bedeutet dass der Patient durch den Automatikbetrieb des Ger ts nicht gef hrdet werden kann Sind die Umst nde nicht eindeutig muss der ABPM 7100 daher in den sicheren Standby Modus versetzt werden in dem der ABPM 7100 die Manschette nicht automatisch aufpumpen kann Der Vorgang wird dann durch Drucken der START Taste manuell ausgel st In diesem Zusammenhang sind eine Unterbrechung einer Messung oder beim Automatikbetrieb durch u e ren Einfluss oder die F higkeit des ABPM 7100 Fehlerzust nde zu testen als Einhaltung oder Wiederher stellung der grundlegenden Sicherheit anzusehen nicht als fehlende Einhaltung der wesentlichen Leis tungsmerkmale Nebenwirkungen der Blutdruckmessung Uber 24 Stunden e Die Langzeitblutdruckmessung ist eine weithin praktiz
363. hen Sie die Manschette sorgf ltig um R ckst nde zu entfernen Wartung und Pflege 22 Reinigen des ABD Monitors und der Tragetasche Achtung Die Verwendung von L sungsmitteln kann den ABD Monitor und die Tragetasche besch digen e Nehmen Sie zur Reinigung des ABPM 7100 Monitors nur ein feuchtes Baumwolltuch e Verwenden Sie keine scharfen oder l semittelhaltigen Zus tze e Achten Sie darauf dass keine Feuchtigkeit in das Ger t eindringt o Gelangt Fl ssigkeit in das Ger t schalten Sie es sofort ab und senden es zur berpr fung an Ihren Welch Allyn Fachh ndler 1 Nehmen Sie zur Reinigung des ABPM 7100 nur ein feuchtes Baumwolltuch 2 Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen sorgsam durch und richten Sie sich beim Reinigen genau da nach Reinigen von Manschettenhille Blase und Schlauch Achtung Desinfektionsmittel k nnen die Manschette besch digen e Tauchen Sie die Manschettenh lle nicht in Desinfektionsmittel ein e Vermeiden Sie die Desinfektion der Manschettenblase und des angeschlossenen Gummischlauchs Achtung Beim Waschen kann die Manschettenh lle besch digt werden e Schlie en Sie vor dem Waschen immer den Klettverschluss e Waschen Sie die Manschettenh lle bei max 30 C mit einem milden Waschmittel in der Waschma schine ohne Schleudern e Verwenden Sie keine Weichsp ler oder sonstige Waschmittelzus tze z B Hygienesp lungen Tex tildeodorants Diese Mittel k nnen R ckst nde hinterlas
364. hihnan ja mansettiletkun aiheuttama kuristumisvaara Mik li potilaan kognitiiviset kyvyt ovat rajalliset laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena l aseta olkahihnaa ja mansettiletkua potilaan kaulan ymp rille Aseta mansettiletku aina ulommaisten vaatteiden alle my s y ll Opasta potilasta sammuttamaan ja irrottamaan laite v litt m sti ja ilmoittamaan l k rille jos kipua ilmenee Mittaus voidaan keskeytt milloin tahansa painamalla mit tahansa painiketta T m automaattisesti tyhjent mansetin ja laite voidaan poistaa N Vaara Jatkuvan mansettipaineen aiheuttama huono verenkierto l taita liit nt letkua Mik li potilaan kognitiiviset kyvyt ovat rajalliset laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena Varmista olkahihnan ja mansettiletkun oikea sijoittaminen Aseta mansettiletku aina ulommaisten vaatteiden alle my s y ll Opasta potilasta sammuttamaan ja irrottamaan laite v litt m sti ja ilmoittamaan l k rille jos kipua ilmenee N Vaara Huono verenkierto liian tiheiden mittausten vuoksi Tarkista viimeisen mittauksen p iv m r Kerro potilaalle t st varoituksesta Mik li potilaan kognitiiviset kyvyt ovat rajalliset laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena Tarkkaile potilasta huolellisesti Opasta potilasta sammuttamaan ja irrottamaan laite v litt m sti ja ilmoittamaan l k rille jos kipua ilmenee 19 Mittausprosessi
365. ho Ohjaa letku paidan nappirivin l pi ja ulos vaatteista niskan taakse ABPM 7100 laitteeseen oikealle puolelle vartaloa Mansettia voidaan k ytt alastomassa olkavarressa tai ohuen paidanhihan p ll Paineletku on asetettava niin ettei se est olkavarren vapaata liikett Mansettiletkun liit nt ABPM 7100 laitteeseen 2 Ty nn letku tiukasti kiinni liit nt n jolloin mansettiletku kiinnittyy ja vahvistuksena kiinnittymisest kuuluu klikkaus irrota vet m ll py lletty rengasta Varmista ennen mittausta ett letku ABPM 7100 ja mansetti on asetettu oikein ABPM 7100 on valmis mittausta varten ainoastaan silloin kun t m on varmistettu Mittausprosessi 18 Potilaan asemointi mittausta varten Potilaan tulisi asettautua seuraavaan asentoon verenpaineen mittauksen ajaksi Istua mukavasti Jalat suorana Jalkapohjat suorana maassa Selk ja k sivarret tuettuina Mansetin keskikohta samalla tasolla oikean syd neteisen kanssa Huomautus e Mittauksen aikana potilaan tulisi olla niin rentoutunut kuin mahdollista eik h nen tulisi puhua kuin halutessaan ilmoittaa vaivasta e Salli 5 minuutin rentoutuminen ennen ensimm isen mittausarvon tallentamista e Potilaan asento seisominen istuminen makaaminen rasitus tai fysiologinen tila voi vaikuttaa verenpainemittaustuloksiin Poista n m vaikuttavat tekij t niin hyvin kuin mahdollista Mittausprosessi Turvaohjeet N Vaara Olka
366. i altri simboli dello schermo LCD in successione Verificare se tutti i segmenti vengono visualizzati in modo corretto e completo la correttezza del codice del programma completo viene verificato in background Test a segmenti del da 999 999 a display 000 000 Ora attuale in formato 24 ore 21 45 hh mm ora minuto Se il test interno rileva un errore il Sistema ABPM 7100 mostra sul display il codice di errore E004 ed emette un segnale acustico Per ragioni di sicurezza l uso del Sistema ABPM 7100 sar bloccato II Sistema ABPM 7100 difettoso deve essere inviato immediatamente al proprio rivenditore o a Welch Allyn per eseguirne la riparazione Impostazione data ora Il Sistema ABPM 7100 dotato di una batteria a tampone interna che ne permette il funzionamento anche nel caso di rimozione delle batterie E necessario tuttavia verificare data e ora prima di eseguire ogni serie di misurazione possibile impostare automaticamente data e ora tramite il patient management software In alternativa possibile impostare data e ora in modo manuale Premere e tenere premuto il pulsante START e premere i pulsanti EVENT per attivare la modalit Set Time Usare il pulsante START per selezione l apposita voce e usare il pulsante EVENT per passare alla voce del display successiva Cancellazione della memoria Prima di ogni serie di misurazione necessario cancellare la memoria del dispositivo ovvero i dati relativi alla p
367. i nella documentazione A Attenzione welchallyn com 7d AVVERTENZA messaggi di avvertenza indicano una minaccia immediata La mancata osservanza di quanto sopra puo causare la morte e gravi lesioni messaggi di attenzione indicano possibili danni materiali La mancata osservanza di quanto sopra pu causare danni al dispositivo o ai relativi accessori RIFERIMENTI INTERNI indicano riferimenti all interno del documento contenenti ulteriori informazioni Obbligo di consultazione delle Istruzioni per l uso Consultare le Istruzioni per l uso la versione elettronica disponibile sul sito Welchallyn com mentre la copia cartacea pu essere richiesta a Welch Allyn che la invier entro 7 giorni Simboli dell alimentazione 2 x 1 5 V Mignon AA H 2 x 12 V NMH ACCU Il simbolo della batteria indica il tipo di alimentazione Simboli di connettivita FC ID FCC e IC Nota 0044 Simboli 4 CAUTELA messaggi di cautela indicano un possibile pericolo La mancata osservanza di quanto sopra pu causare lesioni lievi o moderate messaggi di nota indicano ulteriori informazioni sul sistema ABPM 7100 o i relativi accessori RIFERIMENTI ESTERNI indicano riferimenti a documenti esterni contenenti ulteriori informazioni opzionali Soddisfa i requisiti essenziali della Direttiva sui dispositivi medicali 93 42 CEE Radiazione elettromagnetica non ionizzante Connettivit Bluetooth Simboli pe
368. i scompensi della circolazione sanguigna del braccio e In caso di paziente con capacit cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza e assolutamente necessario spiegare al paziente il corretto posizionamento del bracciale e Informare il paziente che il bracciale deve essere usato solo sul braccio e Assicurarsi che la tracolla o il tubo del bracciale non possano avvolgersi intorno al collo del paziente Posizionare il tubo del bracciale sotto i vestiti anche durante la notte e Spiegare al paziente di posizionare il dispositivo in modo che durante il gonfiaggio del bracciale il tubo non venga schiacciato n attorcigliato soprattutto durante il sonno e In alcuni pazienti possono insorgere petecchie emorragie o ematomi subcutanei e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore 17 Preparazione del Sistema ABPM 7100 A Cautela Rischio di lesioni a causa dell errata applicazione del dispositivo Il medico deve assicurarsi che a causa delle condizioni di salute del paziente l uso del dispositivo non comporti scompensi della circolazione sanguigna del braccio In caso di paziente con capacita cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza Nel caso in cui sia ancora collegato al paziente il dispositivo non deve essere collegato al PC o ad altri dispositivi Spiegare al pazie
369. iario la raz n por la que puls el bot n EVENT ON OFF ENCENDIDO APAGADO El bot n ON OFF se usa para encender y apagar el ABPM 7100 Para evitar activaciones Pantalla LCD La pantalla LCD est situada en la parte delantera del ABPM 7100 Muestra informaci n til para el m dico y el paciente sobre datos de medida configuraci n del monitor y errores de medida Si se pulsa el bot n START la pantalla indica el n mero de medidas registradas antes de iniciar una medida manual 9 Descripci n del producto Se ales ac sticas Como sefiales ac sticas se utilizan uno o m s pitidos con los significados indicados en la siguiente tabla 1 pitido Activaci n de ON OFF Inicio y fin de una medida salvo en periodos nocturnos Desconexi n del cable de interfaz Establecimiento y corte de comunicaci n Bluetooth Errores de medida 3 pitidos e Errores del sistema Pitidos continuos e Varios errores del sistema por ejemplo presi n del manguito por encima de 15 mmHg durante m s de 10 segundos fuera de la medida Pitidos e Eliminaci n manual de una medida 1 pitido seguido de 5 pitidos 2 segundos combinados despu s Conexi n del manguito e La conexi n del manguito est situada en la parte superior del ABPM 7100 e El manguito se conecta al ABPM 7100 mediante un conector met lico Atenci n Errores de medida e Se debe escuchar un CLIC siempre que se conecte el manguito Una mala conexi n entre el ABPM 7100 y el
370. ic blood pressure wave form and a range of central arterial indices e tis used with a standard cuff for blood pressure measurement e It is used in those patients where information related to the ascending aortic blood pressure is desired but in the opinion of the physician the risk of cardiac catheterization procedure or other invasive monitoring may outweigh the benefits Improper use e The ABPM 7100 may not be used for any purpose other than for the blood pressure monitoring procedures described here e Due to the strangulation risk posed by tubing and cuff the ABPM 7100 may not be used on patients with limited cognitive abilities patients under anesthetics and must not be placed within reach of unsupervised children e The ABPM 7100 mustnot be used on neonates and children under the age of 3 years The device has not been tested with pregnant women including preeclamptic patients e The ABPM7100 must not be used for blood pressure monitoring purposes during surgeries e The ABPM 7100 is not intended for alarm triggering monitoring purposes in intensive care units 7 Product description Essential Performance The main performance features are defined as blood pressure measurement with e Error tolerances of the pressure gauge and measurement results are within required limits IEC 80601 2 30 e Maximum change value in blood pressure determination is as specified in IEC 80601 2 30 e Cuff pressurization remains within speci
371. ica Observe as diretiva anexadas N e Os tubos da manga entre o ABPM 7100 e a manga n o podem ser dobrados comprimidos ou Instrua o paciente para desligar e remover o dispositivo imediatamente e para informar o m dico no uxados caso de sentir dor p e A liga o da manga tem de engatar sempre com um CLIQUE aud vel Uma liga o solta entre os tubos e o dispositivo causa erros de medic o N Cuidado Risco de ferimento causado por uma aplicac o incorreta da manga Nota e Asfalhas graves s o indicadas por um bip continuo e O m dico tem de garantir que devido condi o m dica do paciente o uso do dispositivo n o e No caso de um bip continuo desligue o dispositivo remova a manga e informe o seu resulte na imparidade da circulac o sangu nea no braco m dico e Se o paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo s pode ser usado sob e Entregue a ficha t cnica Informa o do paciente opera o do ABPM 7100 a cada SUPEIMSa0 paciente A ficha t cnica est anexada como um modelo de c pia e E imperativo que instrua o paciente com o assentamento correto da manga e O equipamento de comunica o port til e m vel HF pode influenciar os dispositivos e Informe o paciente que a manga deve ser usada apenas no bra o superior el tricos m dicos e Assegure se que nem a tira de ombro nem os tubos da manga possam ficar enrolados volta do e As temperaturas extremas a humidade ou a press o do ar
372. iciel de gestion de l hypertension et qu il dispose d une licence appropri e l appareil ABPM 7100 est galement capable de traiter une analyse h modynamique des pulsations cardiaques enregistr es propos de ce mode d emploi Le pr sent mode d emploi vous familiarisera avec l utilisation de l appareil ABPM 7100 et ses accessoires Le logiciel CardioPerfect Workstation CPWS sert l valuation des relev s Des mises jour pour l analyse h modynamique sont galement disponibles aupr s de Welch Allyn Veuillez contacter Welch Allyn pour de plus amples informations Lorsque le pr sent manuel fait r f rence aux fonctionnalit s sp cifiques un mod le en particulier seules les fonctionnalit s propres au mod le que vous poss dez s appliquent LIN e Pour plus d informations concernant le logiciel CPWS veuillez vous referer au mode d emploi du CPWS e Concernant les mises jour veuillez vous referer la section correspondante du mode d emploi du logiciel de gestion de l hypertension LGH version 5 0 et ult rieures Remarque Le pr sent mode d emploi explique le fonctionnement de l appareil ABPM 7100 et ses accessoires savoir dans l ordre la configuration de l appareil pour la mesure de la pression art rielle l installation la mise en service la pr paration de la mesure la pose sur le patient et l analyse Les diff rentes fonctions sont uniquement expliqu es lorsqu elles sont n cessaires Vous serez donc
373. icos Preparar o ABPM 7100 Instru es de seguran a Inserir as pilhas Ativar o dispositivo Acertar hora data Limpar a mem ria Transferir dados do paciente ID Definir registos de medi o Selecionar uma manga adequada Aplicar o monitor ABP e a manga Ligar os tubos da manga ao ABPM 7100 Posicionamento do paciente para medi o Processo de medi o Instru es de seguran a Medi o inicial Medi o por 24 horas Realiza o de uma medi o Cancelar uma medi o Medi o sem sucesso Tratamento e Manuten o Limpeza e desinfe o Plano de manuten o Resolu o de problemas Fontes de erro b sicas Erro de transmiss o Lista de verifica o C digos de erro Garantia limitada Pol tica de servi o Diretrizes da Compatibilidade Eletromagn tica e Declara o do Fabricante Informa o do paciente opera o do ABPM 7100 ON Y NI NI OO OO 9 000100 Of Simbolos Simbolos da documenta o AVISO A instru o de aviso identifica N uma amea a imediata A inobserv ncia pode causar les es muito graves que podem levar morte gt Aten o A instru o de aten o marca um Nota poss vel dano material A inobserv ncia pode causar danos no dispositivo ou seus acess rios REFER NCIA INTERNA Marca EN refer ncias dentro do documento para mais informac o Obrigat rio Consultar Instru es de C Utiliza o 0044 Consultar Instruc es de Utilizac o ver
374. id 21 45 tt mm Hvis den interne test registrerer en fejl vil ABPM 7100 indikere E004 p sk rmen og udsende et signal Af sikkerhedsmeessige arsager vil brugen af ABPM 7100 lases Den defekte ABPM 7100 enhed skal sendes tilbage til din forhandler eller til Welch Allyn til reparation med det samme Indstille tiden datoen ABPM 7100 har et internt buffer batteri der tillader tiden at forts tte selv om batterierne er blevet fjernet Ikke desto mindre skal tid og dato kontrolleres fgr hver m leserie Tid og dato kan indstilles automatisk med patientmanagement softwaren Alternativt kan tid og dato indstilles manuelt Tryk og hold START knappen og tryk s EVENT knappen for at komme ind i Indstil Tid modus Brug START knappen til at veelge det rigtige emne og brug EVENT knappen til at springe til neeste skeerm emne Rydning af hukommelsen Enhedens hukommelse skal ryddes for hver m leserie dvs blodtryksdata fra den foreg ende patient m ikke forblive i hukommelsen Hvis der er eksisterende data kan hukommelsen ryddes med analysesoftwarens slettefunktion Alternativt kan data ryddes manuelt Tryk og hold START knappen i minimum 5 sekunder indtil cLr vises Inden for de n ste 5 sekunder trykkes og holdes EVENT knappen i mindst 2 sekunder for at bekr fte sletningen af de lagrede m linger Enheden udsender et enkelt bip for at indikere at hukommelsen er ryddet Forberede ABPM 7100 14 Overf re patientdata ID ABPM 7100
375. idaan keskeytt milloin tahansa painamalla satunnaista painiketta T m tyhjent mansetin ja laite voidaan poistaa Huomio Mittausvirheet e Vaikka ABPM 7100 t ytt kaikki EMC standardin vaatimukset ei sit saa altistaa voimakkaille s hk magneettisille kentille koska t m voi aiheuttaa toimintah iri it raja arvojen ulkopuolella e ABPM 7100 laitteen ja mansetin v list mansettiletkua ei saa solmia puristaa tai vet erilleen e Mansettiyhteyden vahvistuksena pit aina kuulua klikkaus Laitteen ja letkun l ys yhteys johtaa mittausvirheisiin Huomautus e Vaikeat toimintah iri t ilmaistaan jatkuvalla piippauksella e Jatkuvan piippauksen tapahtuessa sammuta laite irrota mansetti ja ilmoita asiasta l k rillesi 24 tunnin mittaus 1 Ennen 24 tunnin mittausta katso n m ohjeet l pi yhdess l k risi kanssa 2 Annal k risi selitt yksityiskohtaisesti mahdolliset vaarat edell mainittujen varoitusten pohjalta 3 Varmista ett olet ymm rt nyt kaikki toiminnot ja huomioitavat kohdat Turvallisuus Oman turvallisuutesi vuoksi huomioi t m n kappaleen alussa olevat turvaohjeet 33 Potilastiedot ABPM 7100 laitteen k ytt Mansetin sijoittaminen On v ltt m t nt etta valtimosymboli kohdistetaan olkavarren valtimoon Jos mansetti on kohdistettu oikein metallipalkki lep olkavarren ulkopuolella kyyn rp puolella jolloin kangaspussin tulee peitt metallipalkin alla
376. ie indique le Cp type d alimentation Connectivit Conforme aux exigences essentielles de la directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m dicaux Radiation lectromagn tique non ionisante FC FCC ID et IC G Expedition stockage et environnement Dechet recyclable ne pas mettre au rebut avec les ordures m nag res Voir www welchallyn com weee Divers Fabricant aaaa mm R f rence Num ro du mod le Num ro de version R f rence du LOT catalogue GTIN Code article international 1 Equipement de type BF avec protection anti defibrillation Connectivit Bluetooth Date de fabrication Numero de serie Numero de lot Classe de protection 5 Introduction Introduction Informations pr liminaires Gr ce l appareil de mesure de la pression art rielle sur 24 heures ABPM 7100 vous avez d sormais un dispositif de monitoring ambulatoire de la pression art rielle syst me MAPA votre disposition L appareil ABPM 7100 galement appel moniteur APA peut tre pr par pour un nouveau patient en seulement quelques minutes Vous pouvez ainsi optimiser l utilisation du moniteur APA et traiter un enregistrement de 24 heures par jour L appareil ABPM 7100 peut donc tre rapidement int gr aux activit s quotidiennes du cabinet m dical Les relev s de la pression art rielle enregistr s doivent tre analys s avec le logiciel fourni Lorsqu il est associ au log
377. ient uses the EVENT button to document the time of medication or to record any events which may cause the blood pressure to rise or fall Pressing the button will trigger a measurement the patient should note the reason for pressing the EVENT button in the event log 9 GO LCD Display The LCD display is located on the front of the ABPM 7100 casing It displays useful information for the doctor and the patient regarding measurement data monitor settings and measurement errors When the START button is pressed the number of previously registered measurements will be shown before starting a manual measurement 9 Product description Product description 10 Audible signals PC Interface Cable Port Individual or multiple beeps of audible signals are used The following table explains the meaning of the o D CD TD n 1 beep e Switching ON OFF e Starting and ending a measurement except at night intervals O e Removal of the interface cable ON e Establishing and ending Bluetooth communication I e Measurement errors 3 beeps j eo Same e The connecting port for the PC interface cable is located at the bottom of the ABPM 7100 casing Severe system errors e g cuff pressure is higher than 15 mmHg for longer than The red dot on the plug must align with the red dot on the port before plugging 10 seconds outside the measurement Continuous beeps e To disconnect pull on the knurled ring of the connector Combined beeps Ma
378. ierte akzeptierte und wertvolle Messmethode die ihren Einzug in die t gliche Diagnostik und Therapie berwachung gehalten hat e Bei der Indikationsstellung Langzeitblutdruckmessung m ssen Sie stets pr fen ob der Patient Gerin nungsst rungen hat oder mit Antikoagulanzien behandelt wird Wie auch bei der Gelegenheitsblut druckmessung kann es zur petechialen H morrhagie Blutungen am Messarm kommen auch wenn die Manschette korrekt sitzt Die patientenabh ngige Gef hrdung infolge einer Behandlung mit Antikoa gulanzien oder von Patienten mit Gerinnungsst rungen tritt unabh ngig vom Typ des Messger tes auf Produktbeschreibung Einf hrung Das System ABPM 7100 besteht aus zwei Hauptkomponenten e dem ABPM 7100 mit mehreren Manschetten und Zubeh r e der Software f r das Patientenmanagement mit der der Arzt die Messergebnisse auswertet Mit der CPWS Software kann der ABPM 7100 f r das Messen das bertragen gespeicherter Messergeb nisse zu einem Rechner die Darstellung der bertragenen Messungen auf dem Bildschirm in verschiedenen Formaten beispielsweise als Grafiken Listen und Statistiken und den Ausdruck von Messergebnissen ein gerichtet werden Optional besteht die M glichkeit die Messergebnisse mit der HMS und ihren Upgrades auszuwerten Der ABPM 7100 kann sofort f r einen n chsten Patienten vorbereitet werden Mit ein wenig bung ist das in nur wenigen Minuten getan So kann der Arzt den ABPM 7100 an jedem Arb
379. iet bekneld of geknikt kan raken met name tijdens de slaap Bij sommige pati nten kan er sprake zijn van petechi n bloedingen of onderhuidse hematomen Instrueer de pati nt om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de arts te informeren als hij bij gebruik pijn ervaart N opgelet Letselrisico door onjuiste plaatsing van de manchet De arts moet ervoor zorgen dat het gebruik van het apparaat op grond van de medische toestand van de pati nt niet leidt tot een belemmerde bloedcirculatie in de arm Als de pati nt beperkte cognitieve vaardigheden heeft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt Het is verplicht om de pati nt te instrueren in de juiste plaatsing van de manchet Informeer de pati nt dat de manchet alleen op de bovenarm mag worden gebruikt Zorg ervoor dat de schouderband of de manchetslang niet rond de nek van de pati nt terecht kunnen komen Plaats de manchetslang altijd onder de kleding zelfs s nachts Instrueer de pati nt om het apparaat zodanig te plaatsen dat terwijl de manchet is opgeblazen de slang niet bekneld of geknikt kan raken met name tijdens de slaap Bij sommige pati nten kan er sprake zijn van petechi n bloedingen of onderhuidse hematomen Instrueer de pati nt om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de arts te informeren als hij bij gebruik pijn ervaart ABD monitor voorbereiden 12 De batterijen plaatsen Let op Schade aan het apparaat Draag de ABPM 7100 ni
380. il ABPM 7100 est adapt une missions harmoniques utilisation dans tous types de locaux notamment les locaux usage d habitation et conform ment CEI 61000 3 2 A ceux qui sont directement raccord s au r seau missions de variations de tension Non applicable lectrique public qui alimente les locaux et de papillotement conform ment usage d habitation CEI 61000 3 3 Tableau 2 Distances de s curit recommand es entre les quipements de communication HF portables et mobiles et les quipements et syst mes lectrom dicaux qui ne sont pas destin s au maintien en vie Distances de s curit recommand es entre les quipements de t l communication HF portables et mobiles et l appareil ABPM 7100 L appareil ABPM 7100 est pr vu pour fonctionner dans un environnement lectromagn tique dans lequel les variables perturbatrices sont contr l es Le client ou l utilisateur de l appareil ABPM 7100 peut pr venir ces interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimum entre les quipements de t l communication HF metteurs portables ou mobiles et l appareil ABPM 7100 comme recommand ci dessous en fonction du courant de sortie maximum de l quipement Distance de s curit en fonction de la fr quence d mission Puissance nominale de 3 2 N l metteur 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz W d 1 2 VP d 1 2 VP d 2 3 JP 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1
381. il pulsante DAY NIGHT tenendo premuto allo stesso tempo il pulsante EVENT Usare il pulsante START per modificare il registro e confermare premendo il pulsante EVENT diurne notturne all ora acustico misurati PRE ER nn 00 00 07 59 Toms k Eo o 23 00 07 59 NO ee ee fe E o 22 00 06 59 NO Ge ee fe Po 00 00 07 59 NO Pee fee pb E 10 00 17 59 NO e 00 00 06 59 NO ei b Po 23 00 05 59 NO 09 00 108 59 i 08 00 07 59 08 00 23 59 4 Si Si 00 00 07 59 2 NO Impostazione dei registri tramite software Per l impostazione dei registri tramite software consultare il relativo manuale del patient management software NEON AIN AJIN AIN AIN B SN A Nota e registri 1 2 10 e 11 sono configurati come impostazioni predefinite ma possono essere modificati tramite il patient management software e registro 5 idoneo per le attivit notturne turno di notte e l registro 9 designato come Test di Schellong e Il registro 10 invia automaticamente i valori di misurazione al PC del proprio medico curante tramite Bluetooth La comunicazione Bluetooth non supportata con il software CPWS IT 15 Preparazione del Sistema ABPM 7100 e Il registro 11 disponibile solo per sistemi ABPM 7100 aggiornati in relazione all HMS dalla versione 5 0 In questo campo e possibile impostare separatamente gli intervalli di misurazione della pressione arteriosa e l analisi dell onda di polso
382. il tubo del bracciale e Posizionare il tubo del bracciale sotto i vestiti anche durante la notte e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore N Avvertenza Il posizionamento e il gonfiaggio del bracciale su una ferita pu causare ulteriori lesioni II posizionamento e il gonfiaggio del bracciale su arti con accesso intravascolare o in trattamento intravascolare o con shunt arterovenoso A V possono causare la temporanea interruzione della circolazione con conseguenti ulteriori lesioni per il paziente Il posizionamento e il gonfiaggio del bracciale sul braccio lateralmente a un amputazione della mammella puo causare ulteriori lesioni Esaminare il paziente per verificare la presenza di ferite bendaggi ecc Richiedere al paziente informazioni su eventuali terapie pregresse Osservare accuratamente il paziente Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore N Cautela Intolleranze causate dall uso di disinfettanti e Eseguire il lavaggio per rimuovere i residui e Lavare il manicotto del bracciale in lavatrice con un detergente delicato a una temperatura max di 30 C senza centrifuga AN Cautela Rischio di lesioni a causa dell errata applicazione del bracciale e medico deve assicurarsi che a causa delle condizioni di salute del paziente l uso del dispositivo non comport
383. ilice exclusivamente accesorios aprobados y distribuidos por el fabricante y Welch Allyn e Revise los accesorios con la informaci n del fabricante antes del primer uso Forma de uso Uso indicado El ABPM 7100 se utiliza para conocer el estado de la presi n arterial y como herramienta para el diagn stico de un paciente individual adulto en su propio ambiente S lo se debe usar bajo supervisi n m dica y despu s de haber recibido instrucciones detalladas de los m dicos o profesionales sanitarios En combinaci n con el programa Hypertension Management Software HMS el ABPM 7100 proporciona una forma de onda de presi n a rtica ascendente y varios ndices de arterias centrales Uso indicado e El ABPM 7100 es un monitor ambulatorio de presi n arterial MAPA automatizado y controlado por microprocesador que monitoriza y registra datos de ritmo card aco frecuencia sist lico y diast lico de un paciente individual adulto en su propio ambiente y en sesiones que pueden durar 24 horas e En combinaci n con el programa Hypertension Management Software HMS el ABPM 7100 proporciona una forma de onda de presi n a rtica ascendente y varios ndices de arterias centrales e Se utiliza con un manguito est ndar para medir la presi n sangu nea e Se utiliza en pacientes cuando se desea conocer informaci n relacionada con la presi n a rtica ascendente si en opini n del m dico un cateterismo card aco u otra intervenci n invas
384. iliza o de acess rios n o aprovados pode causar resultados de medi o incorretos e Use apenas acess rios aprovados e distribu dos pelo fabricante e pela Welch Allyn e Verifique os acess rios relativamente informa o do fabricante antes da primeira utiliza o Instru es de Utiliza o Uso previsto O ABPM 7100 destina se a clarificar o estado da tens o arterial e como auxiliar de diagn stico num paciente adulto individual no ambiente do paciente O ABPM 7100 pode ser usado apenas sob supervis o m dica e depois de os m dicos ou profissionais de sa de darem instru es detalhadas O ABPM 7100 em combina o com o Software de Gest o da Hipertens o HMS providencia uma forma de onda da tens o arterial a rtica ascendente derivada e uma faixa de ndices arteriais centrais Indica es de utiliza o e O ABPM 7100 um monitor da tens o arterial controlada por microprocessador automatizado ABPM que monitoriza acumula e memoriza batimento card aco ritmo dados sist licos e diast licos de um paciente adulto individual no ambiente do paciente para uma sess o que pode durar 24 horas e O ABPM 7100 em combina o com o Software de Gest o da Hipertens o HMS providencia uma forma de onda da tens o arterial a rtica ascendente derivada e uma faixa de ndices arteriais centrais e utilizado com uma manga padr o para medir a tens o arterial e utilizado nos pacientes nos quais se pretende ob
385. ill Bluetooth dongeln p datorn a a VORE Pen or Minnet med n tv rden p ABPM 7100 Dessa kommer att skickas n r v l inneh ller blodtrycksv rden som inte skickats ytterligare m tningar har utf rts ABPM 7100 har parats ihop med en mobiltelefon eller ett GSM modem som r tekniskt inkapabelt till att verf ra m tv rden som ligger utanf r n tverkets r ckvidd eller r felaktigt konfigurerade F rs k igen Om felet kvarst r skicka enheten till din Welch Allyn expert f r kontroll F rs k igen Om felet kvarst r skicka enheten till din Welch Allyn expert f r kontroll F rs k igen Om felet kvarst r kontakta din Welch Allyn expert 27 Begr nsad garanti Begr nsad garanti Welch Allyn garanterar att produkten r fri fr n defekter i material och utf rande och att den fungerar i enlighet med tillverkarens specifikationer under tidsperioden ett r fr n och med ink psdatumet fr n Welch Allyn eller dess auktoriserade terf rs ljare eller agenter Garantiperioden ska b rja p ink psdatumet Ink psdatumet r 1 det fakturerade leveransdatumet om enheten k ptes direkt fr n Welch Allyn 2 det datum som specificerats under produktregistreringen 3 ink psdatumet f r produkten fr n en av Welch Allyns auktoriserade terf rs ljare som dokumenterats i form av ett kvitto fr n n mnda terf rs ljare Garantin omfattar inte skada orsakad av 1 hantering under transport 2 anv ndnin
386. ina ulommaisten vaatteiden alle my s y ll e Neuvo potilasta asettamaan laite niin ett mansetin ollessa t ytettyn letku ei j puristukseen eik taitu erityisesti nukkumisen aikana e Verenpurkautumia verenvuotoja tai ihonalaisia hematoomia saattaa ilmet joillakin potilailla e Opasta potilasta sammuttamaan ja irrottamaan laite v litt m sti ja ilmoittamaan l k rille jos kipua ilmenee N Varoitus Desinfiointiaineiden k yt n aiheuttama intoleranssi e Pese j mien poistamiseksi e Pese mansetti pesukoneessa miedolla pesuaineella korkeintaan 30 C ssa ilman linkousta Oikea mansetinkoko on t rke oikean verenpaineen mittaukseen Toistettavat mittaukset edellytt v t standardoituja mittausolosuhteita Mittaa olkavarren ymp rysmitta ja valitse sopiva mansetti Welch Allyn kokonumero Olkavarren ymp rysmitta Mansetti 20 24 cm Pieni aikuinen 24 32 cm Aikuinen 32 38 cm Aikuinen Plus 38 55 cm Suurikokoinen aikuinen ABP monitorin ja mansetin soveltaminen N Vaara Olkahihnan ja mansettiletkun aiheuttama kuristumisvaara e Jos potilaalla on rajalliset kognitiiviset kyvyt laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena e Ala aseta olkahihnaa ja mansettiletkua potilaan kaulan ymp rille e Aseta mansettiletku aina ulommaisten vaatteiden alle my s y ll e Opasta potilasta sammuttamaan ja irrottamaan laite v litt m sti ja ilmoittamaan l k rille jos kipua ilmenee
387. incorrecte du journal Aucune mesure manuelle effectu e apr s la pose Attirer l attention du patient sur l importance d un enregistrement complet sur 24 heures Communication par c ble teindre l appareil ABPM 7100 puis le rallumer sans d brancher le c ble de raccordement Communication Bluetooth maintenir le bouton D MARRER enfonc et appuyer ensuite sur le bouton JOUR NUIT S lectionnez bt l aide du bouton D MARRER Une mesure manuelle valide doit toujours tre effectu e apr s la pose de l appareil sur le patient D finir le journal 1 ou 2 Le journal programm ne correspond pas au journal tabli dans l appareil ABPM 7100 Consultez le journal manuellement sur l appareil Effectuer une mesure manuelle pour activer le journal d fini 25 D pannage Probl me Signal sonore continu possible jusqu ce que l un des boutons soit actionn Signal sonore continu possible jusqu ce que l un des boutons soit actionn Cause possible Solution Le patient pr sente une arythmie ve Le moniteur APA ne peut pas tre utilis Le bras a boug pendant la mesure Garder le bras immobile pendant la mesure Pouls d tect insuffisant Repositionner le brassard sur le bras Le bras a boug pendant la mesure Garder le bras immobile pendant la mesure Le brassard ne s adapte pas V rifier que le brassard et l appareil sont parfaitement la taille du bras correcte
388. inflado del manguito puede hacer gue dicho dispositivo deje de funcionar temporalmente EI funcionamiento y uso del dispositivo autom tico de monitorizaci n no invasiva de la presi n arterial puede prolongar la reducci n de la circulaci n sanguinea en el paciente o en el miembro correspondiente e Apagueyretire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor N Precauci n Mala circulaci n debida a medidas demasiado frecuentes e El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitivas limitadas e Apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor Aviso Riesgo de lesi n por uso incorrecto del manguito e El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitivas limitadas e Compruebe que la banda para hombros y el tubo del manguito no puede enrollarse en torno al cuello del paciente Coloque el tubo del manguito siempre bajo las prendas exteriores incluso durante la noche e Coloque el dispositivo de modo que mientras se infla el manguito el tubo no quede presionado ni torcido especialmente durante el sue o e Algunos pacientes pueden sufrir hemorragias locales o hematomas subcut neos e Apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor Informaci n para el paciente Uso del ABPM 7100 32 Atenci n Da os al dispo
389. ing av mansjetten p et sted med intravaskul r tilgang eller under intravaskul r behandling eller en arteriovenos AV shunt kan f re til midlertidige avbrudd i sirkulasjonen og s ledes ytterligere skade pa pasienten Plassering og oppbl sing av mansjetten p siden av armen like ved en brystamputasjon kan fore til ytterligere skade Undersgk pasienten for s r bandasjer etc Spor om pasienten har gjennomg tt tidligere behandlinger Observer pasienten ngye Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sl av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette Forsiktig Intoleranse fra bruk av desinfeksjonsmidler e Vaskes for fjerne rester e Vask mansjetten med et mildt vaskemiddel i vaskemaskin ved maks 30 C uten sentrifugering Forsiktig Fare for personskader som f lge av feil bruk av mansjetten e Legen skal i henhold til pasientens medisinske tilstand p se at bruk av enheten ikke vil resultere i nedsatt blodsirkulasjon i armen Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn Det er viktig at pasienten instrueres i riktig p f ring av mansjetten Informer pasienten om at mansjetten bare skal brukes p overarmen P se at hverken skulderremmen eller mansjettslangene kan komme til vikle seg rundt halsen p pasienten Plasser alltid mansjettslangene under kl rne ogs om natten e Be pasienten om plassere enheten p en slik m te at sla
390. ing ikke skulderrem og manchetslange omkring patientens hals e Anbring altid manchetslangen under den ydre bekl dning ogs om natten e Instruer patienten i at slukke for enheden og fjerne den med det samme samt informere l gen hvis der opst r nogen form for smerte e M lingerne kan afbrydes p et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke p en af knapperne Dette t mmer manchetten og enheden kan fjernes Forsigtig Risiko for skade forarsaget af ukorrekt anvendelse af enheden e L gen skal kontrollere at brugen af enheden ikke medf rer forringet blodcirkulation i armen grundet patientens sygdomstilstand e Hvis patienten har begr nsede kognitive evner m enheden kun anvendes under opsyn e Enheden m aldrig tilsluttes til en PC eller en anden enhed mens den stadig er forbundet med en patient e Instruer patienten i at placere enheden p en s dan m de at slangen ikke komprimeres eller kn kkes mens manchetten er pustet op is r under s vn e Hos nogle patienter kan der forekomme petekkier heemoragier eller subkutant h matom e Instruer patienten i at slukke for enheden og fjerne den med det samme samt informere l gen hvis der opst r nogen form for smerte A Forsigtig Risiko for skade for rsaget af ukorrekt anvendelse af manchetten e L gen skal kontrollere at brugen af enheden ikke medf rer forringet blodcirkulation i armen grundet patientens sygdomstilstand Hvis patienten har begr nsede kogn
391. ing of reparatie door iemand anders dan door Welch Allyn geautoriseerd servicepersoneel en 4 onvoorzichtigheid Voor de productgarantie gelden tevens de volgende voorwaarden en beperkingen Accessoires vallen niet onder de garantie Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen bij de afzonderlijke accessoires voor informatie over de garantie Transportkosten voor het retourneren van een apparaat aan een servicecenter van Welch Allyn zijn niet inbegrepen Voordat u producten of accessoires voor reparatie retourneert aan een door Welch Allyn aangewezen servicecenter moet u bij Welch Allyn een servicenummer aanvragen Neem hiervoor contact op met de technische ondersteuning van Welch Allyn DEZE GARANTIE VERVANGT ALLE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE GARANTIES INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT DE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL DE AANSPRAKELIJKHEID VAN WELCH ALLYN ONDER DEZE GARANTIE IS BEPERKT TOT HET REPAREREN OF VERVANGEN VAN DEFECTE PRODUCTEN WELCH ALLYN IS NIET VERANTWOORDELIJK VOOR INDIRECTE SCHADE OF GEVOLGSCHADE DIE VOORTVLOEIT UIT EEN PRODUCTDEFECT DAT GEDEKT WORDT DOOR DE GARANTIE Servicebeleid Alle reparaties onder de garantie moeten worden uitgevoerd door Welch Allyn of een dienstverlener die door Welch Allyn is geautoriseerd De garantie vervalt ingeval van een niet geautoriseerde garantie Daarnaast dient elke productreparatie ongeacht of deze al dan niet onder de garantie valt exclusief word
392. ing van levensfuncties Leidraad en verklaring van de fabrikant elektromagnetische immuniteit De ABPM 7100 is bedoeld voor gebruik in de hieronder aangegeven elektromagnetische omgeving De klant of gebruiker van de ABPM 7100 moet ervoor zorgen dat het apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt Immuniteitstests IEC 60 601 Conformiteit testniveau Richtlijnen elektromagnetische omgeving Draagbare en mobiele RF communicatieapparatuur mag niet dichter bij onderdelen van de ABPM 7100 inclusief de kabels worden geplaatst dan de aanbevolen separatieafstand die wordt berekend met de vergelijking die van toepassing is op de frequentie van de zender Aanbevolen separatieafstand Uitgestraalde RF Effectieve 3 V d 1 2 JP conform waarde 3 V IEC 61000 4 6 150 kHz tot 80 MHz Uitgestraalde 3 V m 3 V m d 1 2 P voor 80 MHz tot 800 MHz On u d 2 3 VF voor 800 MHz tot 2 5 GHz IEC 61000 4 3 2 5 GHz waarbij P staat voor het nominale vermogen van de zender in watt W volgens de fabrikant van de zender en dvoor de aanbevolen afstand in meters m Veldsterktes van stationaire zenders zoals bepaald door een overzicht van het elektromagnetisch veld dienen lager te zijn dan het compliantieniveau in elk frequentiegebied Interferentie kan voorkomen in de nabijheid van apparatuur waarop het volgende symbool staat 9 BIJ 80 MHz en 800 MHz is het hogere frequentiegebied van toepassing OPMERKING 1 OPMERKING 2 D
393. inigung erkl rt 3 Kontrollieren Sie die Manschette und den Schlauch auf Sch den an der Oberfl che Bei Besch di gung senden Sie sie bitte an Ihren Welch Allyn Fachh ndler zur berpr fung Kontrolle der Spannung von Akkus bzw Batterien Verwenden Sie immer vollst ndig geladene oder neue Akkus bzw Batterien Nach dem Einschalten des Ger ts erscheint die Batteriespannung im Display des ABPM 7100 ca 3 Sekun den lang F r eine Messung ber 24 Stunden muss die Batteriespannung mindestens 2 6 V betragen Wartung alle 2 Jahre Zum Nachweis der fortdauernden Einhaltung der Grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG muss der ABPM 7100 alle zwei Jahre zur Messtechnischen Kontrolle Diese Forderung kann in einzelnen L ndern durch nationale Gesetze oder Vorschriften geregelt sein Welch Allyn bietet Ihnen an die Messtechnischen Kontrollen und den Service zu Ubernehmen wozu geh rt e Messtechnische Kontrolle e Software Updates wenn verf gbar e Funktionsprifung Elektronik Pumpe und Pneumatik St rungen beheben Achtung Besch digung des Ger ts e Offnen Sie nicht das Geh use Wird das Ger t ge ffnet erlischt jede Gew hrleistung Prinzipielle Fehlerguellen Folgendes kann Fehlmessungen oder unerwinschte Ereignisse hervorrufen Armbewegung des Patienten w hrend der Messung Ausschalten des Ger ts z B nachts Falsche Manschettengr Be Verrutschen der Manschette beim Tragen Unterlassene erfolgreiche
394. inike N O 0 A W N PC liit nt kaapeliportti Painikkeet ON OFF ON OFF painike k ynnist ja sammuttaa ABPM 7100 laitteen Tahattoman aktivoinnin est miseksi ABPM 7100 k ynnistyy ja sammuu ainoastaan kun painiketta painetaan kauemmin kuin 2 sekunnin ajan START START painike e k ynnist manuaalisen mittauksen sen tarkistamiseksi ett ABPM 7100 toimii oikein e k ynnist 24 h mittauksen e suorittaa mittauksen m ritetyn mittaussyklin ulkopuolella DAY NIGHT DAY NIGHT painiketta k ytet n erottamaan her mis ja nukkumisvaiheet mittauksen aikana mik on t rke tilastoille ja graafisille n yt ille Potilasta pyydet n painamaan DAY NIGHT painiketta menness n nukkumaan ja uudelleen her tess n aamulla T m yksil llisesti sovittaa mittausaikav lin potilaalle ja auttaa sinua verenpaineprofiilin analyysissa y G EVENT gt Potilas k ytt EVENT painiketta dokumentoidakseen l kitysajan tai kirjatakseen tapahtumia jotka voivat nostaa tai laskea verenpainetta Painikkeen painaminen k ynnist mittauksen ja potilaan on kirjattava EVENT painikkeen painamisen syy tapahtumalokiin g LCD n ytt LCD n ytt sijaitsee ABPM 7100 kotelon etuosassa Se n ytt l k rille ja potilaalle hy dyllisi tietoja mittaustiedoista n ytt asetuksista ja mittausvirheist Aiemmin rekister ityjen mittausten m r n ytet n ennen manuaalisen mittauksen aloittamista
395. io di errore E004 Lista di controllo Controllare la seguente lista di controllo per verificare la presenza di errori verificatisi durante il funzionamento del Sistema ABPM 7100 Numerosi errori sono riconducibili a cause semplici e Verificare che tutti i cavi siano collegati correttamente e Verificare che il Sistema ABPM 7100 e il computer siano accesi e Verificare che le batterie siano dotate di tensione sufficiente Nota Alcuni errori sono associati a un allarme continuo per ragioni di sicurezza L allarme continuo pu essere tacitato premendo un pulsante qualsiasi In caso di pressione residua all interno del bracciale aprirlo immediatamente Risoluzione dei problemi 24 Codici di errore Descrizione degli errori del Sistema ABPM 7100 Errore Possibile causa Azione correttiva Data e ora non sono La batteria a tampone interna possibile resettare data e ora dopo ogni aggiornati dopo un esaurita sostituzione di alimentatori o batterie periodo prolungato senza Inviare il dispositivo al tecnico specializzato alimentazione da Welch Allyn alimentatori o batterie Impossibile Si verificato un errore durante richiamare visualizzare la memorizzazione dei dati dati di misurazione paziente Cancellare il relativo paziente barra dei menu e crearne uno nuovo Impostazione dell interfaccia Impostare l interfaccia corretta nei COM errata programmi di manutenzione alertas diese Controllare la spina e la
396. ione e altri accessori a meno che non si sospetti che siano in qualche modo associati al problema e Se possibile utilizzare la scatola e il materiale di imballaggio originali e Includere la distinta d imballaggio e il numero RMA Return Material Authorization Welch Allyn Si consiglia di assicurare tutte le merci restituite Le richieste di risarcimento per danni o perdita del prodotto devono essere inoltrate dal mittente Direttive EMC e Dichiarazione del produttore 28 Direttive EMC e Dichiarazione del produttore Tabella 1 Direttive e Dichiarazione del produttore Emissioni elettromagnetiche per tutti i dispositivi ME e i sistemi ME Direttive e Dichiarazione del produttore emissioni elettromagnetiche Il Sistema ABPM 7100 pu essere utilizzato nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o utente del Sistema ABPM 7100 deve assicurarsi che l utilizzo avvenga effettivamente in tale ambiente Misurazione delle emissioni Conformit Direttive ambiente elettromagnetico Il Sistema ABPM 7100 utilizza l energia HF solo per le funzioni interne Le emissioni HF quindi Gruppo 1 sono molto basse e non dovrebbero provocare interferenze a carico delle apparecchiature elettroniche circostanti Emissioni HF conformemente alla norma CISPR 11 Emissioni HF conformemente alla Classe B norma CISPR 11 Non applicabile Sistema ABPM 7100 pu essere utilizzato in qualunque ambiente escluso quello abitativo e
397. irmar a eliminac o das medic es guardadas O dispositivo emite um bip nico para indicar que a mem ria foi limpa Preparar o ABPM 7100 14 Transferir dados do paciente ID O ABPM 7100 tem de estar preparado para transferir dados do paciente ID com a ajuda do software de gest o do paciente de modo a permitir a atribuic o correta dos dados quando s o visualizados depois da medic o Consulte o respetivo manual do software da gest o do paciente sobre como transferir dados do paciente ID para o ABPM 7100 Definir registos de medi o No software da gest o do paciente pode optar se entre onze 1 11 registos Um registo serve para definir intervalos de medic o Assim que tiver conduzido uma medic o o registo s pode ser alterado assim que tiver eliminado totalmente todos os dados Defini es manuais dos registos Para definir manualmente um registo prima e mantenha premido o bot o DIA NOITE ao mesmo tempo que prime o bot o EVENTO Use o bot o INICIAR para mudar o registo e confirme com o bot o EVENTO Registo Hora dojHora da Medi es fl SAR Visualiza o dos valores 9 dia noite hora medidos 08 00 23 59 00 00 07 59 2 ml 23 00 59 Ei 4 2 4 2 Cl 10 00 17 E TJ 4 2 4 2 6 4 2 07 00 23 59 wa 00 00 06 59 EE E 23 00 05 59 NA SIM i E NEO 08 00 07 59 30 11 08 00 23 59 4 SIM 00 00 07 59 2 NAO Definir os registos via software Para definir os registos via software consulte o
398. is tarde Liga o da manga e Aligac o da manga est localizada no topo da caixa do ABPM 7100 e A manga est ligada ao ABPM 7100 via um conector met lico Aten o Erros de medi o e A liga o da manga tem de ser sempre engatada com um CLIQUE aud vel Uma liga o mal feita entre o ABPM 7100 e a manga resulta em erros de medi o A manga de bra o 1 A manga de bra o 2 Tubo de ar 3 Liga o do tubo de ar Cabo interface PC Para ler os dados a partir do ABPM 7100 o cabo de interface tem de ser ligado a uma entrada USB num PC Descri o do produto 10 Porta de cabo de interface PC gt e A porta de liga o para o cabo de interface PC est localizada no fundo da caixa do ABPM 7100 e O ponto vermelho na ficha tem de alinhar com o ponto vermelho na porta antes de ligar e Para desligar puxe pelo anel serrilhado do conector Ligar o ABPM 7100 ao PC Para transferir os dados a partir do ABPM 7100 assegure que o cabo de interface est ligado corretamente a uma porta USB no PC e a porta do cabo de interface no dispositivo Faixa da press o de medic o Sist lica 60 at 290 mmHg Diast lica 30 at 195 mmHg Precis o 3 mmHg ao alcance do visor Faixa da press o est tica 0 at 300 mmHg Faixa da pulsac o 30 at 240 batimentos por minuto Procedimento oscilom trico Intervalos de medic o 0 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 ou 30 medic es por hora Registos de medic o 4 grupos
399. isation l appareil ne doit plus tre utilis sur le patient Si l appareil a t expos l humidit l teindre et retirer les piles L appareil ne peut tre utilis proximit de scanners IRM ou proximit imm diate d un autre appareil lectrom dical Lors d une d charge de d fibrillateur l appareil ne doit pas tre en contact avec le patient Ce type de d charge peut endommager l appareil ABPM 7100 et entra ner l affichage de valeurs erron es La mesure peut tre interrompue tout moment en appuyant sur l un des boutons Le brassard se d gonfle alors et l appareil peut tre retir Attention Erreurs de mesure Bien que l appareil ABPM 7100 satisfait toutes les exigences de la norme CEM il ne doit pas tre expos de puissants champs lectromagn tiques car cela peut entra ner des dysfonctionnements exc dant les valeurs limites Le tuyau qui relie l appareil ABPM 7100 au brassard ne doit pas tre pli compress ou tir Un CLIC audible doit toujours retentir lorsque vous ins rez la prise de raccordement du brassard dans l appareil Si l embout n est pas bien enfonc dans la prise des erreurs de mesure peuvent survenir Remarque e Tout dysfonctionnement grave de l appareil est signal par un bip continu e Si l appareil met un bip continu l teindre retirer le brassard et informer le praticien Enregistrement sur 24 heures 1 2 3 Avant un enregistrement sur 24 heures pa
400. isplaypost Rensning av minnet Enhetens minne m ste rensas f re varje m tserie d v s blodtrycksdata fr n f reg ende patient f r inte vara kvar i minnet Om det finns befintlig data kan minnet rensas genom raderingsfunktionen i analysprogramvaran Data kan ven rensas manuellt Tryck in och h ll inne START knappen under minst 5 sekunder eller tills cLr visas Tryck inom de n rmaste 5 sekunderna in och h ll inne H NDELSE knappen under minst 2 sekunder f r att bekr fta att de lagrade m tningarna raderats Enheten avger ett pip f r att indikera att minnet har rensats F rberedelse av ABPM 7100 14 Overf ring av patientdata ID ABPM 7100 m ste f rberedas genom att verf ra patientdata ID med hj lp av patienthanteringsprogramvaran f r att korrekt data ska kunna tilldelas n r den l ses ut efter m tning Se respektive manual f r patienthanteringsprogramvaran f r information om hur man verf r patientdata ID till ABPM 7100 Inst llning av m tloggar patienthanteringsprogramvaran kan du valfritt v lja mellan elva 1 11 loggar En logg anv nds till att st lla in m tintervallen S snart som du har genomf rt en m tning kan loggen endast ndras efter att du har raderat all data Manuella logginst llningar F r manuell logginst llning tryck in och h ll inne knappen DAG NATT medan du samtidigt trycker p HANDELSE knappen Anv nd START knappen f r att ndra loggen och bekr fta med HANDELSE
401. isque de blessure caus par la mauvaise mise en place du brassard e Le praticien doit veiller ce qu en raison de l tat de sant du patient l utilisation de l appareil n alt re pas la circulation sanguine dans le bras e Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance e Le praticien doit imp rativement expliquer au patient comment mettre le brassard e Lui expliquer que le brassard doit uniquement tre utilis sur la partie sup rieure du bras e Veiller ce que ni la bandouli re ni le tuyau du brassard ne puissent s enrouler autour du cou du patient Toujours placer le tuyau du brassard sous la premi re paisseur de v tements m me la nuit e Demander au patient de placer l appareil de sorte que pendant le gonflage du brassard le tuyau ne soit ni comprim ni entortill en particulier pendant le sommeil e Chez certains patients des cas de p t chies d h morragies ou d h matomes sous cutan s peuvent survenir e Expliquer au patient comment arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur N Attention Intol rances caus es par l utilisation de d sinfectants e Nettoyer pour ter les r sidus e Laver le manchon du brassard en machine avec un d tergent doux 30 C maximum sans essorage Il est important de choisir un brassard de taille ad quate pour ne pas fausser la mesure de la pression art riell
402. iteres ME Ger t zur berwachung am gleichen K rperteil kann das Anle gen und Aufpumpen der Manschette zu einem zeitweiligen Verlust der Funktion des vorhande nen ME Gerats f hren Betrieb und Nutzung des Ger ts zur automatischen nichtinvasiven Blutdruck berwachung kann die Durchblutung des Patienten oder des entsprechenden K rperteils l nger beeintr chtigen Untersuchen Sie den Patienten Fragen Sie den Patienten nach fr heren Behandlungen Beobachten Sie den Patienten genau Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er beim Auftreten von Schmerzen das Ger t sofort aus schalten und abnehmen und den Arzt informieren soll N Vorsicht Wird die Manschette nicht richtig angelegt besteht Verletzungsgefahr e Der Arzt muss sicherstellen dass es aufgrund des Gesundheitszustandes des Patienten beim Ein satz des Ger tes nicht zu einer Durchblutungsst rung im Arm kommt Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Zeigen Sie dem Patienten unbedingt den richtigen Sitz der Manschette Informieren Sie den Patienten dass die Manschette nur an den Oberarm angelegt werden darf Stellen Sie sicher dass sich der Schultergurt oder der Manschettenschlauch keinesfalls um den Hals der Patienten wickeln d rfen Der Manschettenschlauch wird stets unter der Bekleidung verlegt auch nachts e Weisen Sie den Patienten darauf hin dass insbesondere beim Schlafen das Ger t so gelegt wi
403. itive evner m enheden kun anvendes under opsyn Det er absolut n dvendigt at du instruerer patienten i korrekt placering af manchetten Informer patienten om at manchetten kun m anvendes p overarmen S rg for at hverken skulderrem eller manchetslange p noget tidspunkt kan vikle sig omkring patientens hals Anbring altid manchetslangen under den ydre bekl dning ogs om natten e Instruer patienten i at placere enheden p en s dan m de at slangen ikke komprimeres eller kn kkes mens manchetten er pustet op is r under s vn e Hos nogle patienter kan der forekomme petekkier heemoragier eller subkutant h matom e Instruer patienten i at slukke for enheden og fjerne den med det samme samt informere l gen hvis der opst r nogen form for smerte Forsigtig Intolerancer forarsaget af brug af desinfektionsmidler e Vask for at fjerne rester e Vask manchet rmet med et mildt vaskemiddel i vaskemaskinen ved max 30 C uden centrifugering e Beer ikke ABPM 7100 i brusebadet Hvis du har mistanke om at der er kommet v ske ind i enheden under reng ring eller brug m enheden ikke l ngere anvendes p patienten e Hvis enheden har v ret udsat for fugt skal du slukke enheden og tage batterierne ud e Informer din service med det samme og send enheden ind til inspektion e Enheden m ikke betjenes omkring MRI scannere eller i umiddelbar n rhed af andet elektrisk medicinsk udstyr e Under en defibrillatorudladni
404. itivo La apertura del dispositivo invalidar todas las garant as Limpieza y desinfecci n El usuario m dico debe decidir cu ndo hay que desinfectar el manguito por razones de higiene despu s de cada uso por ejemplo Para desinfectar el manguito se recomienda usar los siguientes productos e Terralin l quido fabricante Sch lke amp Mayr e PromanumN fabricante B Braun El usuario ser responsable del uso de cualquier desinfectante que no haya sido recomendado por Welch Allyn Nota Es muy importante seguir las instrucciones del fabricante sobre el uso de estos productos Espere hasta que los productos se hayan secado por completo Aviso Intolerancias debidas al uso de desinfectantes Algunos pacientes pueden sufrir intolerancia alergia a desinfectantes o sus componentes e No utilice nunca desinfectantes que dejen residuos en el producto o que no puedan estar en contacto con la piel e Limpie bien el manguito para eliminar residuos Cuidado y mantenimiento 22 Limpieza del monitor APA y la bolsa Atenci n Da os al monitor APA y la bolsa debidos al uso de disolventes e Utilice exclusivamente un pa o h medo de algod n para limpiar el monitor ABPM 7100 e No emplee aditivos fuertes ni basados en disolventes e Compruebe que no entra l quido en el dispositivo e Si entra l quido en el dispositivo ap guelo inmediatamente y envielo a un especialista de Welch Allyn para que lo revise 1 Utilice exc
405. ito e informe al m dico Medida durante 24 horas 1 Repase estas instrucciones con su m dico antes de iniciar un ciclo de 24 horas de medida 2 Su m dico le explicar en detalle los posibles riesgos seg n las precauciones anteriores 3 Aseg rese de que comprende todas las funciones y caracter sticas del dispositivo Seguridad Por su propia seguridad respete las instrucciones incluidas al principio de esta secci n cuando realice los pasos que siguen 33 Informaci n para el paciente Uso del ABPM 7100 Colocaci n del manguito Es muy importante que el simbolo de la arteria quede situado sobre la arteria braquial Si el manguito est bien alineado la barra met lica quedar sobre la parte exterior del brazo en el lado del codo por lo que la bolsa de tela debe cubrir la piel bajo la barra met lica Botones ON OFF ENCENDIDO APAGADO El bot n ON OFF enciende y apaga el ABPM 7100 si se pulsa durante m s de 2 segundos START INICIO El bot n START se usa para e Iniciar un ciclo de medida autom tica e Realizar una medida fuera del ciclo especificado DAY NIGHT D A NOCHE El bot n DAY NIGHT se usa para distinguir entre las fases de vigilia y sue o durante la medida Pulse el bot n DAY NIGHT justo antes de acostarse y al levantarse EVENT EVENTO Pulse el bot n EVENT para registrar circunstancias que pueden afectar a la presi n arterial y para realizar una medida adicional Anote en su diario la raz
406. itorizaci n de la presi n arterial durante 24 horas Descripci n del producto Introducci n Especificaciones t cnicas Preparaci n del ABPM 7100 Instrucciones de seguridad Colocaci n de las pilas Activaci n del dispositivo Configuraci n de hora fecha Borrado de la memoria Transmisi n de datos del paciente ID Configuraci n de registros de medida Selecci n del manguito Colocaci n del monitor APA y el manguito Conexi n del tubo del manguito al ABPM 7100 Posici n del paciente durante la medida Proceso de medida Instrucciones de seguridad Medida inicial Medida durante 24 horas Realizaci n de una medida Cancelaci n de una medida Medida incorrecta Cuidado y mantenimiento Limpieza y desinfecci n Plan de mantenimiento Soluci n de problemas Principales fuentes de error Error de transmisi n Lista de control C digos de error Garant a limitada Pol tica de servicio Informaci n sobre EMC y declaraci n del fabricante Informaci n para el paciente Uso del ABPM 7100 YN Y Y Y 0 0 0 O 0 0 O1 O1 O1 O1 A S mbolos S mbolos utilizados en la documentaci n AN PRECAUCION Indica una amenaza inmediata que puede causar lesiones graves o incluso la muerte Atenci n Indica posibles da os materiales al dispositivo o sus accesorios REFERENCIA INTERNA Indica referencias a m s informaci n dentro del documento S Indica una consulta obligada de las gt instrucciones de uso Indica una consulta de las instrucciones
407. iva plantea m s riesgos que ventajas Contraindicaciones de uso e El ABPM 7100 no se debe usar para ning n fin distinto de los procedimientos de monitorizaci n de la presi n arterial aqu descritos e Dado el riesgo de estrangulaci n que conlleva el uso de tubos y manguitos el ABPM 7100 no se debe utilizar en pacientes con funciones cognitivas limitadas o pacientes bajo los efectos de la anestesia y no se debe dejar al alcance de ni os sin supervisi n e El ABPM 7100 no se debe usar en neonatos ni en ni os de menos de 3 a os El aparato no ha sido probado con mujeres embarazadas incluidas pacientes preecl mpticas e El ABPM 7100 no se debe usar para monitorizar la presi n arterial durante procedimientos quir rgicos e El ABPM 7100 no se debe usar para monitorizar alarmas en unidades de cuidados intensivos ES 7 Descripci n del producto Funcionamiento b sico El funcionamiento b sico consiste en la medida de la presi n arterial con e Tolerancias de error dentro de los limites establecidos IEC 80601 2 30 e Determinaci n del cambio m ximo en el valor de la presi n arterial de conformidad con IEC 80601 2 30 e Presurizaci n del manguito dentro de los l mites establecidos IEC 80601 2 30 e Indicaci n de error si no es posible tomar una medida de la presi n arterial El ABPM 7100 no emite ALARMAS conforme a IEC 60601 1 8 y no se debe usar con equipos quir rgicos de radiofrecuencia ni para la vigilanci
408. ivamente sotto sorveglianza e Nel caso in cui sia ancora collegato al paziente il dispositivo non deve essere collegato al PC o ad altri dispositivi e Spiegare al paziente di posizionare il dispositivo in modo che durante il gonfiaggio del bracciale il tubo non venga schiacciato n attorcigliato soprattutto durante il sonno e In alcuni pazienti possono insorgere petecchie emorragie o ematomi subcutanei e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore Cautela Rischio di lesioni a causa dell errata applicazione del bracciale e Il medico deve assicurarsi che a causa delle condizioni di salute del paziente l uso del dispositivo non comporti scompensi della circolazione sanguigna del braccio e In caso di paziente con capacita cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza e assolutamente necessario spiegare al paziente il corretto posizionamento del bracciale e Informare il paziente che il bracciale deve essere usato solo sul braccio e Assicurarsi che la tracolla o il tubo del bracciale non possano avvolgersi intorno al collo del paziente Posizionare il tubo del bracciale sotto i vestiti anche durante la notte e Spiegare al paziente di posizionare il dispositivo in modo che durante il gonfiaggio del bracciale il tubo non venga schiacciato n attorcigliato soprattutto durante il sonno e In alcuni pazie
409. ixo da roupa exterior mesmo noite e Instrua o paciente a posicionar o dispositivo de modo a que enquanto a manga est inflada os tubos n o est o comprimidos ou dobrados especialmente durante o sono e Podem ocorrer em alguns pacientes pet quias hemorragias ou hematomas subcut neos e Instrua o paciente para desligar e remover o dispositivo imediatamente e para informar o m dico no caso de sentir dor N Cuidado Intoler ncias causadas pelo uso de desinfetantes e Lave para remover res duos e Lave a manga com um detergente suave na m quina de lavar roupa no m x a 30 C sem centrifugar O tamanho correto da manga importante para uma medi o correta da tens o arterial Para obter medi es reproduz veis s o necess rias condi es de medi o padronizadas Me a a circunfer ncia do bra o superior e selecione a manga adequada N mero do Tamanho Circunfer ncia do Bra o Manga Welch Allyn Superior 10 20 24 cm Adulto baixo 11 24 32 cm Adulto 11L 32 38 cm Adulto Mais 12 38 55 cm Adulto alto Aplicar o monitor ABP e a manga N Aviso Risco de estrangulamento devido fita de ombro e os tubos da manga e Se o paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo pode ser usado somente sob supervis o e N ocologue a fita de ombro e os tubos da manga volta do pescoco do paciente e Posicione sempre os tubos da manga por baixo da roupa exterior mesmo noit
410. jderen en de arts te informeren e Overhandig het gegevensblad Pati ntinformatie werking van de the ABPM 7100 aan elke pati nt Het gegevensblad is als kopieervoorbeeld bijgevoegd e Draagbare en mobiele HF communicatieapparatuur kan medische elektrische apparatuur be nvloeden e Extreme temperaturen vocht of luchtdruk kunnen de meetnauwkeurigheid be nvloeden Houd de bedrijfscondities daarom in de gaten e De analyse van de polsgolven biedt een aanvullende indicatie voor mogelijke risico s maar is niet toelaatbaar als een toereikende indicator voor individuele aandoeningen of als therapie aanbeveling Initi le meting Opmerking Om een nieuw meetverslag te kunnen starten is eerst een initi le meting vereist Een arts dient te controleren of de initi le meting aannemelijk is 24 uurs meting 1 Zorg voor een voldoende opgeladen batterij Minimaal 2 6 volt voor NiMH batterijen en minimaal 3 10 volt voor alkaline batterijen De arts moet deze instructies voor de 24 uurs meting samen met de pati nt doorlopen De arts dient de mogelijke gevaren op basis van de bovenstaande waarschuwingen in detail uit te leggen Zorg ervoor dat de pati nt alle functies en waarneembare opties heeft begrepen Veiligheid Volg tijdens de volgende stappen voor uw eigen veiligheid de veiligheidsinstructies van het begin van dit hoofdstuk en het functie overzicht Het uitvoeren van een meting 1 Om de meting te starten drukt u op
411. ke t ndes Udskift batteripakke eller batterier Send enheden til din specialist til Defekt display reparation med det samme eller direkte til din Welch Allyn specialist M l omkredsen p patientens arm og En fejl opstod under Manchetst rrelsen er ikke egnet til sammenlign dette med m rkning p den f rste m ling omkredsen p patientens arm manchetten Du kan have brug for en anden manchetst rrelse Kommunikationsfejl ABPM 7100 Bluetooth interface Fejl symptom Mulig rsag Afhj lpning Bluetooth interface p ABPM 7100 blev ikke Send enheden til inspektion hos din startet korrekt Welch Allyn specialist Mulig hardware fejl Bluetooth interface p ABPM 7100 kunne ikke konfigureres Kommunikationsproblem mellem ABPM 7100 og Bluetooth modulet Status for Bluetooth interface p ABPM 7100 kunne ikke bestemmes Kommunikationsproblem mellem ABPM 7100 og Bluetooth modulet Bluetooth interface p ABPM 7100 er endnu S t enheden til igen med Bluetooth ikke parret med analysesoftwaren Bluetooth interface p ABPM 7100 kunne ikke Pr v igen Hvis fejlen forts tter send oprette forbindelse til Bluetooth donglen p da enheden til inspektion hos din computeren Welch Allyn specialist Maleveerdinukommelsen i ABPM 7100 Disse vil blive sendt n r yderligere indeholder ikke sendte blodtryksvaerdier m linger er udf rt ABPM 7100 er parret med en mobiltelefon eller et GSM modem der er tek
412. ker at de er en del av problemet e Dersom det er mulig b r originalemballasjen brukes ved transport e Legg ved en pakkliste og returnummeret RMA fra Welch Allyn Det anbefales at alt gods som sendes er forsikret Krav om erstatning for tap eller skade p produktet m fremmes av sender EMC retningslinjer og produsenterkl ring 28 EMC retningslinjer og produsenterkl ring Tabell 1 Retningslinjer og produsenterkleering Elektromagnetisk str ling for alle ME enheter og ME systemer Retningslinjer og produsenterklaering elektromagnetisk str ling ABPM 7100 er beregnet for bruk i elektromagnetiske milj er som angitt nedenfor Kunden eller brukeren av ABPM 7100 m s rge for at utstyret brukes i et slikt milj Maling av elektromagnetisk straling Samsvar Elektromagnetisk milj Veiledning ABPM 7100 bruker kun HF for interne funksjoner HF utslippene er derfor sv rt lave og det er usannsynlig at tilstotende elektronisk utstyr blir forstyrret HF str ling i henhold til CISPR 11 Gruppe 1 HF str ling i henhold til CISPR 11 Klasse B Ikke relevant ABPM 7100 er egnet for bruk i andre miljger Harmoniske utslipp enn bolig og bygninger som er direkte koblet til det offentlige stramnettet som ogs forsyner bygninger som brukes til boligform l i henhold til IEC 61000 3 2 Utslipp av spenningsvariasjoner Ikke relevant flimmer i henhold til IEC 61000 3 3 Tabell 2 Anbefalte sikkerhetsavstander mellom por
413. knappen Logg Dagtid m EOS PE Ljudsignal Visning av uppm tta v rden 08 00 23 59 00 00 07 59 08 00 22 59 23 00 07 59 et JA NE J DSi NS 10 00 17 59 NEJ 00 00 06 59 ENTE A 23 00 05 59 08 00 07 59 11 08 00 23 59 00 00 07 59 2 4 1 4 2 4 2 N AIN BIN A N A 0 Inst llning av loggarna via programvara F r att st lla in loggarna via programvaran se respektive manual f r patienthanteringsprogramvaran Observera e Loggarna 1 2 10 och 11 r inst llda som standard men kan ndras via patienthanteringsprogramvaran e Logg 5 r l mplig f r aktiviteter nattetid nattskift e Logg 9 r avsedd f r s k Schellongtest e Logg 10 skickar automatiskt m tv rdena till din l kares dator via Bluetooth Bluetooth kommunikation st ds inte av programvaran CPWS e Logg 11 r endast tillg nglig f r uppgraderade ABPM 7100 system i anslutning med HMS fr n och med version 5 0 Intervallen f r blodtrycksm tningen och 24 timmars PWA m tningen kan st llas in separat h r Kontakta Welch Allyn f r ytterligare information 15 F rberedelse av ABPM 7100 Val av lamplig manschett A Var f rsiktig Risk f r personskada p grund av felaktig applicering av manschetten e Lakaren m ste med tanke p patientens medicinska tillst nd se till att anv ndningen av enheten inte f rs mrar blodcirkulationen i armen Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten endast anv
414. kniske support http www welchallyn com about company locations htm I E M GmbH Cockerillstr 69 52222 Stolberg Tyskland Fremstillet til Welch Allyn WelchAllyn Advancing Frontline Care C 0044 3 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Symboler Introduktion Indledende bem rkning Om denne brugsvejledning Kliniske fors g CE m rke Indhold Brugsvejledning Tilt nkt anvendelse Brugsindikationer Forkert brug V sentlige ydelser Bivirkninger ved 24 timers blodtryksm ling Produktbeskrivelse Introduktion ABPM 7100 Tekniske data Forberede ABPM 7100 Sikkerhedsinstruktioner Is tning af batterier Aktivering af enheden Indstille tiden datoen Rydning af hukommelsen Overf re patientdata ID Indstille m lingslogs V lge en passende manchet Anbringelse af ABP Monitor og manchet Tilslutte manchetslangen til ABPM 7100 Placering af patienten til m ling M leproces Sikkerhedsinstruktioner Indledende m ling 24 timer m ling Udf re en m ling Annullering af en m ling Mislykket m ling Pleje og vedligeholdelse Reng ring og desinfektion Vedligeholdelsesplan Fejlfinding Grundl ggende rsager til fejl Overf rselsfejl Tjekliste Fejlkoder Begr nset garanti Servicepolitik EMC retningslinjer og producenterkl ring Patientinformation betjening af ABPM 7100 ON N NI NI OO OO OO 9 000100 GB Symboler Dokumentationssymboler A ADVARSEL advarselserkl ring AN i
415. koet kipua Potilastiedot ABPM 7100 laitteen k ytt 32 N Varoitus Mansetin v r nlaisen k yt n aiheuttama loukkaantumisvaara e Mik li potilaan kognitiiviset kyvyt ovat rajalliset laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena e Varmista ettei olkahihna tai mansettiletku voi koskaan kietoutua potilaan kaulan ymp rille Aseta mansettiletku aina ulommaisten vaatteiden alle my s y ll e Aseta laite sill tavalla ett mansetin ollessa t ytettyn letku ei ole puristuksissa tai mutkalla erityisesti unen aikana e Verenpurkautumia verenvuotoja tai ihonalaisia hematoomia saattaa ilmet joillakin potilailla e Sammuta ja poista laite v litt m sti ja ilmoita l k rille jos koet kipua Huomio Laitteen vaurioituminen e Ala avaa koteloa Kun laite on avattu kaikki takuut raukeavat Huomio Laitteen vaurioituminen e Ala k yt ABPM 7100 laitetta suihkun aikana Jos ep ilet ett laitteeseen on p ssyt nestett puhdistuksen tai k yt n aikana ei laitetta en tule k ytt potilaalla e Jos laite altistuu kosteudelle sammuta laite ja poista paristot e Laitetta ei saa k ytt MRI skannereiden l hell tai muiden l ketieteellisten s hk laitteiden v litt m ss l heisyydess e Laitetta ei saa liitt toiseen potilaaseen defibrilaattorin purkauksen aikana T llainen purkaus voi vaurioittaa ABPM 7100 laitetta ja saada sen n ytt m n virheellisi arvoja e Mittaus vo
416. kt dan het meten van de bloeddruk zoals hierin beschreven e Op grond van het verstikkingsrisico dat kan ontstaan door de slang en manchet mag de ABPM 7100 niet worden gebruikt bij pati nten met beperkte cognitieve vaardigheden of pati nten onder invloed van anesthesie en mag het apparaat zonder toezicht niet in de buurt van kinderen worden geplaatst e De ABPM 7100 mag niet worden gebruikt voor pasgeborenen en kinderen jonger dan 3 jaar Het apparaat werd niet getest bij zwangere vrouwen waaronder pati nten met pre eclampsie e De ABPM 7100 mag niet worden gebruikt voor de bloeddrukcontrole tijdens operaties e De ABPM 7100 is niet bedoeld voor gebruik als bewakingsapparaat met alarmeringsfunctie op IC afdelingen NL 7 Productbeschrijving Basiswerking De belangrijkste bedrijfsfuncties worden beschreven als bloeddrukmeting waarbij e De fouttoleranties van de bloeddrukmeter en de meetresultaten binnen de vereiste grenzen IEC 80601 2 30 liggen e De bepaling van de maximale verandering in bloeddruk voldoet aan IEC 80601 2 30 e De manchetdruk binnen de gespecificeerde limieten IEC 80601 2 30 blijft e Er wordt een foutmelding gegeven ingeval een succesvolle bloeddrukmeting niet mogelijk is De ABPM 7100 geeft geen ALARMEN volgens IEC 60601 1 8 en is niet bedoeld voor gebruik in combinatie met HF chirurgische instrumenten of voor de klinische bewaking van pati nten in IC units Basisveiligheid betekent dat de pati nt
417. l assist you troubleshooting the problem and will make every effort to solve it over the phone avoiding potential unnecessary return of your product In case a return cannot be avoided the representative will record all necessary information and will provide a Return Material Authorization RMA number as well as the appropriate return address An RMA number must be obtained prior to any return If you have to return your product for service follow these recommended packing instructions e Remove all hoses cables sensors power cords and other accessories as appropriate before packing unless you suspect they are associated with the problem e Wherever possible use the original shipping carton and packing materials e Include a packing list and the Welch Allyn Return Material Authorization RMA number It is recommended that all returned goods be insured Claims for loss or damage to the product must be initiated by the sender EMC Guidelines and Manufacturer Declaration 28 EMC Guidelines and Manufacturer Declaration Table 1 Guidelines and Manufacturer Declaration Electromagnetic emission for all ME devices and ME systems Guidelines and Manufacturer Declaration Electromagnetic emissions The ABPM 7100 is intended for operation in an electromagnetic environment as specified below The customer or user of the ABPM 7100 should ensure its operation in such an environment Emission measurement Compliance Electromagnetic Environmen
418. l dispositivo invalidar todas las garant as 23 Soluci n de problemas Mantenimiento semanal Revisi n de an lisis 1 Revise el an lisis impreso de la medida para comprobar e Horas e intervalos seg n el registro e Horas de transici n dia noche e Valores est ndar disminuci n nocturna 2 Revise el dispositivo el manguito y el tubo para ver si est n sucios y limpielos como se explica en la secci n Limpieza 3 Revise el manguito y el tubo para ver si presentan da os superficiales Si detecta alg n da o env elos a un especialista de Welch Allyn para que los revise Comprobaci n de la tensi n de las pilas Use siempre pilas nuevas o totalmente cargadas La pantalla del ABPM 7100 muestra la tensi n de las pilas durante unos 3 segundos cuando se enciende el dispositivo Las pilas deben tener una tensi n m nima de 2 6 V para realizar medidas durante 24 horas Mantenimiento cada 2 a os Para garantizar el cumplimiento de los Requisitos b sicos de conformidad con la Directiva 93 42 EEC el ABPM 7100 debe ser sometido a pruebas metrol gicas cada 2 a os En algunos pa ses este requisito puede estar regulado por leyes o reglamentos nacionales Welch Allyn puede realizar pruebas metrol gicas con las siguientes labores de mantenimiento e Supervision metrol gica e Actualizaciones de programas inform ticos en su caso e Revisi n ae funcionamiento somernertss electr nicos bembea y circulo neum tico Soluci n d
419. laceras och bl ses upp p n gon extremitet med intravaskul rt tilltr de eller under intravaskul r behandling eller med en arterioven s A V shunt kan det leda till att cirkulationen avbryts tillf lligt och d rf r orsakar patienten ytterligare skada Om manschetten placeras och bl ses upp p armen bredvid en br stamputering kan det leda till ytterligare skador e Stang omedelbart av och ta bort enheten och informera l karen ifall du k nner av n gon sm rta A Varning Om patienten b r ytterligare en ME enhet p samma extremitet f r vervaknings ndam l kan manschettens placering och uppbl sning g ra s att den befintliga ME enheten inte fungerar tillf lligt Driften och anv ndningen av den automatiserade icke invasiva blodtrycks vervakningsenheten kan leda till en l ngre f rs mrad blodcirkulation hos patienten eller i respektive extremitet e Stang omedelbart av och ta bort enheten och informera l karen ifall du k nner av n gon sm rta A Varning Dalig cirkulation p grund av alltf r frekventa m tningar e Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten endast anv ndas under vervakning e Stang omedelbart av och ta bort enheten och informera l karen ifall du k nner av n gon sm rta Patientinformation man vrering av ABPM 7100 32 A Var f rsiktig Risk f r personskada p grund av felaktig applicering av manschetten e Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten en
420. landen m ste d rf r ABPM 7100 verg till det s kra Standby l get under vilket ABPM 7100 inte kan bl sa upp manschetten automatiskt eftersom detta kan utl sas manuellt genom att man trycker p START knappen detta sammanhang anses eventuella avbrott i en m tning eller avbrott i automatisk drift p grund av yttre p verkan eller ABPM 7100 enhetens f rm ga att testa felf rh llanden vara ett uppr tth llande eller en terst llning av en grundl ggande s kerhet och inte ett icke uppfyllande av de huvudsakliga prestandafunktionerna Biverkningar av 24 timmars blodtrycks vervakning e 24 timmars blodtrycks vervakning r en allm nt praktiserad accepterad och uppskattad m tteknik som anv nds f r daglig diagnostik och behandlings vervakning e N r 24 timmars blodtrycks vervakning verv gs kontrollera alltid om patienten uppvisar koagulationsrubbningar eller behandlas med antikoagulantia Pa samma s tt som med enstaka blodtrycksm tningar kan petekier bl dning bl dning f rekomma p den arm d r m tningen gjorts trots att manschetten sitter korrekt Den inneboende patientberoende risken som f ljer av behandling med antikoagulantia eller som uppst r hos patienter med koagulationsrubbningar finns oberoende av vilken typ av vervakningsenhet som anv nds Produktbeskrivning Inledning Systemet ABPM 7100 bestar av tva huvudkomponenter e ABPM 7100 med manschetter och tillbeh r e patienthanteringsprogramvara f
421. lch Allyn Se o produto n o funcionar corretamente ou se precisar de assist ncia servi o ou pe as sobressalentes entre em contacto com o Centro de Assist ncia Welch Allyn mais pr ximo Antes de entrar em contacto com a Welch Allyn tente reproduzir o problema e verifique todos os acess rios para assegurar que estes n o est o na origem do problema Quando chamar esteja preparado para fornecer e Nome do produto n mero do modelo e n mero de s rie do seu produto e Fa a uma descri o complete do problema Forne a nome endere o e n mero de telefone das suas instala es e No caso de repara es ou pedidos de pe as sobressalentes fora do mbito da garantia deve apresentar o n mero da ordem de encomenda ou cart o de cr dito Relativamente s encomendas de pecas deve apresentar o n mero da pe a sobressalente ou de substitui o Se o seu produto precisar de garantia garantia alargada ou um servi o de repara es fora da garantia entre primeiro em contacto com o Centro de Assist ncia Welch Allyn mais pr ximo Um representante ir ajud lo a resolver o problema e esfor ar se por resolv lo ao telefone evitando uma devolu o potencialmente desnecess ria do produto Se n o puder evitar enviar o produto o representante vai registar toda a informa o necess ria e d um n mero de Autoriza o de Material de Devolu o RMA assim como um endere o apropriado para devolu o Tem de receb
422. le HF Kommunikationsger te k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflussen e Extreme Temperaturen Luftfeuchtigkeit oder Luftdruck k nnen die Messgenauigkeit beein flussen Halten Sie bitte die Betriebsbedingungen ein e Die Pulswellenanalyse gibt zus tzliche Hinweise auf m gliche Risiken ist aber nicht als hinreichender Indikator f r eine individuelle Erkrankung oder als Behandlungsempfehlung zul ssig Erste Messung Wichtig Eine erste Messung ist erforderlich um das Messprotokoll zu starten Ein Arzt muss die Erst messung auf Plausibilit t pr fen 24 Stunden Messung 1 2 Stellen Sie sicher dass die Batterien bzw Akkus gen gend Leistung haben Bei NiMH Akkus mindes tens 2 6 V und bei Alkali Batterien mindestens 3 10 V Vor einer Langzeitmessung muss der Arzt diese Anweisungen gemeinsam mit dem Patienten durch gehen Ausgehend von den oben genannten Warnhinweisen muss der Arzt m gliche Gefahren genau erl u tern Achten Sie darauf dass der Patient alle Funktionen und die zu beachtenden Punkte verstanden hat Sicherheit Bitte ber cksichtigen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bei den nachfolgenden Schritten die Sicherheitsanweisungen am Anfang dieses Kapitels wie auch den Uberblick ber die Funkti onen Eine Messung durchf hren 1 Um eine Messung auszul sen dr cken Sie die START Taste e Im Display erscheint die Anzahl der gespeicherten Messungen e Ein Piepton zeigt den Beginn des Me
423. le et pour d clencher une mesure suppl mentaire Consignez le motif pour lequel vous avez appuy sur le bouton EVENEMENT dans le journal des v nements 0 0 0O Technique de mesure Au cours de la premi re mesure le brassard est gonfl progressivement afin de d terminer la pression du brassard requise pour mesurer la valeur de la pression art rielle systolique La pression de gonflage maximale requise est enregistr e et appliqu e lors du gonflage pour les mesures automatiques ult rieures Vous devez rester calme jusqu ce que la mesure soit termin e Laissez pendre votre bras ou placez votre avant bras sur une table ou sur un support tout en restant assis Ne faites aucun mouvement En cas d chec d une mesure une nouvelle mesure est effectu e automatiquement conform ment au processus de mesure d crit ci dessus Annulation d une mesure Pour annuler une mesure appuyez sur n importe quel bouton pendant la prise de mesure Le brassard se d gonfle alors automatiquement Le message StoP s affichera alors sur l cran LCD et l appareil ABPM 7100 mettra 5 bips Cette annulation sera consign e dans le tableau des valeurs de mesure sous la rubrique Annulation ABPM 7100 Ambulantes Blutdruckmessgerat Bedienungsanleitung Welch Allyn Advancing Frontline Care 2 2014 Welch Allyn Inc Um den sachgem en Gebrauch des Produkts zu unterst tzen das in dieser Pub likation beschrieben ist ist es de
424. le plus proche Avant de contacter Welch Allyn essayez de reproduire le probl me et de v rifier tous les accessoires pour vous assurer qu ils ne sont pas l origine du probl me Lors de l appel soyez pr t fournir les informations suivantes e Nom du produit numero du mod le et num ro de s rie de votre produit e Description complete du probl me Nom complet adresse et num ro de t l phone de votre tablissement e Pour des r parations hors garantie ou la commande de pi ces de rechange un num ro de bon de commande ou de carte de cr dit Pour toute commande de pi ces de rechange les r f rences des pi ces souhait es Si votre produit n cessite une r paration sous garantie sous extension de garantie ou hors garantie veuillez d abord contacter le centre d assistance technique Welch Allyn le plus proche Un repr sentant vous aidera identifier le probl me et s efforcera de le r soudre par t l phone pour viter tout retour de produit inutile Si un retour de produit ne peut tre vit le repr sentant enregistrera toutes les informations n cessaires et vous fournira un num ro d autorisation de retour de mat riel RMA ainsi que l adresse laquelle retourner le produit L obtention d un num ro de RMA est obligatoire avant tout retour Si votre produit doit tre retourn pour r paration respectez les instructions d emballage suivantes recommand es e Retirer tous les tuyaux c bles capteur
425. ler weiterhin wenden Sie sich bitte an Ihren Welch Allyn Fachh ndler 27 Gew hrleistungs und Reparaturbedingungen Gew hrleistungs und Reparaturbedingungen Welch Allyn gew hrleistet dass das Produkt frei von Material und Herstellungsm ngeln ist und die Leistung gem B den Spezifikationen des Herstellers f r die Dauer eines Jahres ab dem Datum des Kaufs von Welch Allyn oder seinen autorisierten H ndlern oder Vertretern erbringt Die Gew hrleistungsfrist beginnt mit dem Tag des Kaufs Als Tag des Kaufs gilt 1 das auf der Rechnung angegebene Versanddatum wenn das Ger t direkt von Welch Allyn erworben wurde 2 das Datum der Re gistrierung des Produkts 3 das Kaufdatum des Produkts bei einem von Welch Allyn autorisierten H ndler laut Kaufbeleg dieses H ndlers Diese Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Schaden der verursacht wurde durch 1 den Umschlag bei Ver sand 2 Verwendung oder Wartung entgegen den auf Etiketten angegebenen Anweisungen 3 Ver nderung oder Reparatur durch nicht von Welch Allyn Befugte und 4 Ungl cksf lle Die Produkthaftung unterliegt auch folgenden Bedingungen und Einschr nkungen Die Gew hrleistung er streckt sich nicht auf Zubeh r Informieren Sie sich in den Bedienungsanleitungen f r das jeweilige Zubeh r ber die Gew hrleistungsbedingungen Die Versandkosten f r die R cksendung eines Ger ts an ein Servicecenter von Welch Allyn sind nicht enthal ten Vor der Einsendung von Pro
426. lig bip tone Pleje og vedligeholdelse Regelm ssig pleje og vedligeholdelse af enheden er p kr vet for at sikre optimal funktionalitet af ABPM 7100 OBS Skade p enheden e Abn ikke kabinettet N r enheden er bnet bortfalder alle garantier Reng ring og desinfektion Brugeren l ge afg r om og hvorn r manchettens rme skal desinficeres af hygiejniske rsager fx efter hver brug F lgende midler anbefales til desinficering af manchettens rme e Terralin V ske Producent Schulke amp Mayr e PromanumN Producent B Braun Brug af desinfektionsmidler der ikke anbefales af Welch Allyn g r brugeren ansvarlig for dokumentation for sikker anvendelse Bem rk Det er afg rende at du overholder producentens information om brugen af disse produkter Lad midlerne t rre helt Forsigtig Intolerancer forarsaget af brug af desinfektionsmidler Nogle patienter udviser intolerance fx allergi over for desinfektionsmidler og deres komponenter e Brug aldrig desinfektionsmidler der efterlader rester p produktet eller som ikke er egnet til kontakt med huden e Vask manchetten omhyggeligt for at fjerne rester Pleje og vedligeholdelse 22 Reng ring af ABP Monitor og b repose OBS Skader p ABP Monitor og b repose for rsaget af brug af opl sningsmidler Brug kun en fugtet bomuldsklud til reng ring af ABPM 7100 monitoren Undlad at bruge st rke eller opl sningsmiddelbaserede tils tningsstoffer
427. ll att inget vatten kommer in i slang ppningen 1 N r manschett rmen pumpen och slangen reng rs anv nd endast milda reng ringsmedel i ljummet vatten utan sk ljmedel 2 L s noggrant s kerhetsinstruktionerna och f lj dem noggrant under reng ring Underh llsplan Var uppm rksam Skada p enheten e Oppna inte h ljet N r v l enheten ppnats upph r alla garantier att g lla 23 Fels kning Veckovist underh ll Analyskontroll 1 Kontrollera utskriften av din m tanalys f r e korrekt angivna tider och intervall i enlighet med loggen e tider f r dag natt verg ngar e korrekta standardv rden nattlig s nkning 2 Kontrollera enheten manschetten och manschettslangen f r ytlig smuts och reng r den s som anges i avsnittet Reng ring 3 Kontrollera manschetten och manschettslangen f r ytlig skada Vid skador returnera den till din Welch Allyn expert f r kontroll Kontroll av batterisp nning Anv nd alltid helt uppladdade eller nya batterier Batterisp nningen visas pa ABPM 7100 enhetens display under ungef r 3 sekunder efter att enheten kopplats p Batterisp nningen m ste vara minst 2 6 volt f r att garantera en 24 timmarsm tning Underh ll vartannat ar Som bevis p att de s k grundl ggande krav f ljs enligt direktiv 93 42 EEG m ste ABPM 7100 enheten genomg metrologiska kontroller vartannat r vissa l nder kan detta krav regleras av nationella lagar eller foreskrifter Welch Al
428. lla presente garanzia Consultare le Istruzioni per l uso fornite con i singoli accessori per le informazioni di garanzia costi di spedizione per la resa di un dispositivo al centro assistenza Welch Allyn non sono inclusi necessario ottenere un numero di registrazione all assistenza da Welch Allyn prima di restituire eventuali prodotti o accessori ai centri di assistenza designati da Welch Allyn per la riparazione Per ottenere un numero di registrazione all assistenza rivolgersi all Assistenza tecnica Welch Allyn QUESTA GARANZIA SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O IMPLICITA INCLUSE COMPRESE IN VIA ESEMPLIFICATIVA LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILIT E IDONEIT A UN FINE PARTICOLARE GLI OBBLIGHI DI WELCH ALLYN IN VIRT DELLA PRESENTE GARANZIA SONO LIMITATI ALLA RIPARAZIONE O LA SOSTITUZIONE DEI PRODOTTI CHE PRESENTINO UN DIFETTO WELCH ALLYN NON RESPONSABILE DI EVENTUALI DANNI INDIRETTI O CONSEGUENTI DERIVANTI DA UN EVENTUALE DIFETTO COPERTO DALLA GARANZIA Assistenza Tutte le riparazioni dei prodotti in garanzia devono essere eseguite da Welch Allyn o da un centro di assistenza autorizzato da Welch Allyn Le riparazioni non autorizzate comporteranno l annullamento della garanzia Inoltre tutte le riparazioni dei prodotti siano essi in garanzia o meno devono essere eseguite esclusivamente da Welch Allyn o tecnici autorizzati Welch Allyn Se il prodotto non funziona correttamente o se si necessita di assist
429. llekeurige knop Hierdoor loopt de manchet leeg en kan het apparaat worden verwijderd Let op Hygi ne e Zorg voor een goede hygi ne overeenkomstig het onderhoudsschema Controleer altijd de staat van de ABPM 7100 door het beginscherm te bekijken dat verschijnt als u het apparaat hebt ingeschakeld en voordat u het apparaat aan de pati nt geeft De ABPM 7100 voert een zelftest uit Bovendien wordt een piepsignaal afgegeven om de speaker te testen U dient het volgende achter elkaar op het scherm te zien Test Weergave Commentaar Batterijspanning Volt 2 85 Minimaal 2 75 Volt voor NiMH batterijen en minimaal 3 10 Volt voor alkaline batterijen De weergave van de cijfers 999 999 to 000 000 gaat gepaard met die van andere symbolen van het lcd scherm die na elkaar Test schermonderdelen tot verschijnen Controleer of alle onderdelen correct en volledig worden weergegeven de complete programmacode wordt op de achtergrond op juistheid gecontroleerd Huidige 24h tijd 21 45 uu mm Als bij de interne test een fout wordt gevonden geeft de ABPM 7100 de foutcode E004 op het scherm weer en geeft hij een hoorbaar signaal af Om veiligheidsredenen wordt de ABPM 7100 hierna geblokkeerd De defecte ABPM 7100 eenheid dient onmiddellijk voor reparatie naar uw dealer of naar Welch Allyn te worden verzonden Instellen van tijd datum De ABPM 7100 beschikt over een interne bufferbatterij waardoor de tijd kan doorlopen ook als de ba
430. llesi tarkastusta varten Bluetooth liitannan tilaa ABPM 7100 sa o laitteessa ei voitu m ritt Yrit uudelleen Jos virhe jatkuu HERE l het laite Welch Allyn S a a T laitteen ja asiantuntijallesi tarkastusta varten Koodi 4 ABPM 7100 laitteen Bluetooth liit nt ei ole Yhdist ee uudelleen kayttamalla viela yhdistetty analyysiohjelmistoon Bluetooth ABPM 7100 laitteen Bluetooth liit nt ei Yrit uudelleen Jos virhe jatkuu voitu yhdist tietokoneessa olevaan Bluetooth l het laite Welch Allyn sovittimeen asiantuntijallesi tarkastusta varten L ABPM 7100 laitteen mittausarvomuistissa on N m l hetet n kun lis mittauksia Koodi 6 i RN l hett m tt mi verenpainearvoja on tehty ABPM 7100 on liitetty matkapuhelimeen tai Koodi 7 GSM modeenmiin joka ei teknisesti kykene Yrit uudelleen Jos virhe jatkuu ota l hett m n muttausarvoja tai on verkon yhteytt Welch Allyn asiantuntijaasi ulkopuolella tai v rin konfiguroitu 27 Takuurajoitus Takuurajoitus Welch Allyn takaa tuotteen olevan materiaali ja valmistusvirheet n ja toimii valmistajan erittelyn mukaisesti yhden vuoden ajan siit kun se on ostettu Welch Allynilt tai sen valtuutetulta j lleenmyyj lt tai edustajalta Takuuaika alkaa ostop iv m r st Ostop iv m r on 1 laskutettu toimitusp iv m r kun laite on ostettu suoraan Welch Allynilt 2 eritelty p iv m r tuotteen
431. lmet joillakin potilailla e Opasta potilasta sammuttamaan ja irrottamaan laite v litt m sti ja ilmoittamaan l k rille jos kipua ilmenee N Varoitus Desinfiointiaineiden k yt n aiheuttama intoleranssi e Pese j mien poistamiseksi e Pese mansetti pesukoneessa miedolla pesuaineella korkeintaan 30 C ssa ilman linkousta Huomio Laitteen vaurioituminen e Ala k yt ABPM 7100 laitetta suihkun aikana Jos ep ilet ett laitteeseen on p ssyt nestett puhdistuksen tai k yt n aikana ei laitetta en saa k ytt potilaalla e Jos laite altistuu kosteudelle sammuta laite ja poista paristot e Ota v litt m sti yhteytt huoltoon ja l het laite tarkastettavaksi e Laitetta ei saa k ytt MRI skannereiden l hell tai muiden l ketieteellisten s hk laitteiden v litt m ss l heisyydess e Laitetta ei saa liitt potilaaseen defibrilaattorin purkauksen aikana T llainen purkaus voi vaurioittaa ABPM 7100 laitetta ja saada sen n ytt m n virheellisi arvoja e ABPM 7100 ei sovellu k ytett v ksi samanaikaisesti HF kirurgisten laitteiden kanssa e Mittaus voidaan keskeytt milloin tahansa painamalla satunnaista painiketta T m tyhjent mansetin ja laite voidaan poistaa Huomio Hygienia e Varmista hygienia huolto ohjelman mukaisesti Mittausprosessi 20 Huomio Mittausvirheet Sellaisten komponenttien k ytt jotka eiv t sis lly toimitukseen voi johtaa mittausvirhei
432. lon en slang door gebruik van desinfecterende middelen Verwijder voor het wassen voorzichtig de ballon en slang van de manchet De ballon en de aangesloten rubberen slang mogen niet worden gedesinfecteerd De ballon en slang kunnen door desinfecterende middelen beschadigd raken Veeg de ballon indien nodig met lauwwarm water en een mild wasmiddel schoon Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de slangopening terecht komt 1 Voor de reiniging van de manchet de ballon en slang mag u alleen een mild wasmiddel en lauwwarm water zonder wasverzachter gebruiken 2 Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door en leef deze tijdens de reiniging na Onderhoudschema Let op Schade aan het apparaat e U mag de behuizing niet openen Zodra het apparaat is geopend vervallen alle garanties 23 Problemen oplossen Wekelijks onderhoud Controle van de analyse 1 Controleer de afdruk van uw meting op e correct ingevoerde tijden en intervallen overeenkomstig het verslag e overgangstijden van dag nacht e correcte standaard waarden nachtelijke verlaging 2 Controleer het apparaat de manchet en de slang op oppervlakkige vervuiling en reinig ze zoals beschreven in het onderdeel Reiniging 3 Controleer de manchet en slang op oppervlakkige beschadigingen Ingeval van beschadigingen moet u het apparaat ter inspectie terugsturen naar uw Welch Allyn specialist Batterijspanning controleren Gebruik altijd volledig opgeladen batterijen De spanning van
433. lore della pressione arteriosa sistolica La pressione massima di gonfiaggio necessaria viene memorizzata e applicata tramite gonfiaggio diretto durante le misurazioni automatiche successive Durante il processo di misurazione il paziente deve restare calmo fino al suo effettivo completamento Lasciare il braccio rilassato o appoggiare leggermente l avambraccio sul tavolo o su un supporto restando in posizione seduta Evitare qualsiasi movimento In caso di mancata misurazione il sistema ne esegue una nuova in automatico in base al processo di misurazione descritto sopra Cancellazione di una misurazione E possibile cancellare una misurazione premendo un pulsante qualsiasi durante il processo di misurazione con conseguente sgonfiaggio automatico veloce del bracciale Il display LCD visualizza l indicazione StoP e il Sistema ABPM 7100 emette un segnale acustico per 5 volte La cancellazione viene memorizzata nella tabella dei valori di misurazione sotto l indicazione Cancel ABPM 7100 Ambulatorisk blodtrykksm ler Bruksanvisning WelchAllyn Advancing Frontline Care 2 2014 Welch Allyn Inc For sikre at produktet som er beskrevet i denne publikasjonen brukes til tiltenkte form l kan kjoperen av produktet kopiere denne publikasjonen for intern distribusjon fra det media som er levert av Welch Allyn Merk Foderal amerikansk lovgivning begrenser salg eller bestilling av enheten som er beskrevet i denne h nd
434. lsches Protokoll eingestellt Falsches Protokoll eingestellt Nach dem Anlegen wurde keine manuelle Messung durchgef hrt Die Akkus oder Batterien k nnen defekt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Welch Allyn Fachh ndler Weisen Sie den Patienten auf die Dringlich keit einer vollst ndigen 24 Stunden Messung hin bertragung per Kabel Schalten Sie den ABPM 7100 aus und dann wieder an ohne den Stecker zu ziehen bertragung ber BT Halten Sie die START Taste gedr ckt und dr cken Sie die TAG NACHT Taste W hlen Sie mit der START Taste bt aus Nach dem Anlegen des Ger ts muss immer eine erfolgreiche manuelle Messung durch gef hrt werden Stellen Sie Protokoll 1 oder 2 ein Das programmierte Protokoll entspricht nicht dem eingestellten Protokoll im ABPM 7100 Kontrollieren Sie das Protokoll im Ger t manuell F hren Sie eine manuelle Messung zur Akti vierung des eingestellten Protokolls durch 25 St rungen beheben Fehlersymptom M gliche Ursache Der Patient hat starke Arrhythmien Der Arm wurde w hrend des Messens bewegt Nicht gen gend g ltige Pulsschl ge erkannt Abhilfe Der ABD Monitor ist nicht anwendbar Den Arm beim Messen ruhig halten Legen Sie die Manschette nochmals an Der Arm wurde w hrend des Messens bewegt Manschette liegt nicht richtig am Arm an Blutdruck liegt auBerhalb des Messbe reichs Heftige Armbewegung Probleme mit d
435. lte tilbeh r for garantioplysninger Forsendelsesomkostninger for returnering af en enhed til et Welch Allyn Servicecenter er ikke inkluderet Et service notifikationsnummer skal indhentes fra Welch Allyn f r returnering af produkter eller tilbeh r til Welch Allyn servicecentre til reparation Kontakt Welch Allyns tekniske support for at f et service notifikationsnummer DENNE GARANTI ERSTATTER ALLE ANDRE GARANTIER UDTRYKTE ELLER STILTIENDE HERUNDER MEN IKKE BEGR NSET TIL GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L WELCH ALLYNS FORPLIGTELSE UNDER DENNE GARANTI ER BEGR NSET TIL REPARATION ELLER UDSKIFTNING AF DEFEKTE PRODUKTER WELCH ALLYN ER IKKE ANSVARLIG FOR INDIREKTE SKADER ELLER F LGESKADER SOM F LGE AF EN PRODUKTDEFEKT DER ER D KKET AF GARANTIEN Servicepolitik Alle reparationer af produkter under garanti skal foretages af Welch Allyn eller af en tjenesteudbyder godkendt af Welch Allyn Uautoriserede reparationer vil ugyldigg re garantien Desuden b r enhver produkt reparation d kket af garantien eller ej udelukkende udf res af Welch Allyn eller af en serviceudbyder der er godkendt af Welch Allyn Hvis produktet ikke fungerer korrekt eller hvis du har brug for hj lp service eller reservedele kontakt da det n rmeste Welch Allyn Tekniske Support Center F r du kontakter Welch Allyn kan du pr ve at duplikere problemet og kontrollere alt tilbeh r for at sikre at de ikke for rsager
436. lusivamente un pa o h medo de algod n para limpiar el ABPM 7100 2 Lea atentamente y siga las instrucciones de seguridad durante la limpieza Limpieza del manguito la ampolla y el tubo Atenci n Da os al manguito debidos al uso de desinfectantes e No sumerja el manguito en desinfectantes e No desinfecte la ampolla ni el tubo de caucho conectado Atenci n Da os al manguito durante el lavado e Cierre la cinta de Velcro antes de cada lavado e Lave el manguito en la lavadora con un detergente suave a una temperatura m xima de 30 C y sin centrifugado e No utilice suavizantes ni otros productos como aclarados o desodorantes textiles ya que pueden dejar residuos y da ar el material e No seque el manguito en una secadora Atenci n Da os a la ampolla y el tubo debidos al uso de desinfectantes e Retire la ampolla y el tubo del manguito antes de cada lavado No desinfecte la ampolla ni el tubo de caucho conectado La ampolla y el tubo pueden resultar da ados por el uso de desinfectantes Limpie la ampolla con agua templada y a ada un detergente suave si es necesario Compruebe que no entra l quido en el tubo 1 Para limpiar el manguito la ampolla y el tubo utilice exclusivamente detergentes suaves en agua templada y sin suavizantes 2 Lea atentamente y siga las instrucciones de seguridad durante la limpieza Plan de mantenimiento Atenci n Da os al dispositivo e No abra el dispositivo La apertura de
437. lyn erbjuder sig att utfora metrologiska kontroller och service av f ljande e metrologisk vervakning e programvaruuppdateringar om s dana kr vs e funktionell kontroll elektronik pump och pneumatisk krets Fels kning Var uppm rksam Skada p enheten e Oppnainte h ljet Nar v l enheten ppnats upph r alla garantier att g lla Grundl ggande felk llor F ljande kan orsaka felm tningar eller leda till oavsiktliga h ndelser patienten r r sin arm under m tningen enheten inaktiveras t ex p natten fel manschettstorlek manschetten f rskjuts n r den b rs l karens inledande m tning lyckades inte medicinering har inte tagits fel logg inst lld av anv ndaren tomma felaktigt laddade eller gamla batterier manschettslangen r vikt eller knuten verf ringstel ABPM 7100 granskar den verf rda datan f r att f rhindra fel Om ett fel intr ffar kommer E004 att visas p displayen Checklista Var god kontrollera f ljande checklista f r eventuella fel som kan intr ffa under driften av ABPM 7100 M nga fel har enkla orsaker e Kontrollera f r att se att alla kablar r korrekt anslutna e Kontrollera f r att se om ABPM 7100 och datorn r p kopplade e Kontrollera f r att se om batterierna har tillr cklig sp nning Observera Vissa fel visas av s kerhetssk l tillsammans med ett kontinuerligt larm Det kontinuerliga larmet kan avbrytas genom att trycka p vilken knapp som helst Om de
438. m K ufer gestattet diese Publikation von den von Welch Allyn bereitgestell ten Medien f r ausschlieBlich interne Zwecke zu kopieren Achtung Die US Bundesgesetzgebung beschr nkt den Verkauf des Ger ts das Gegenstand dieses Hand buchs ist auf zugelassene Arzte oder auf deren Bestellung Welch Allyn haftet nicht f r Verletzungen oder gesetzeswidrigen oder unsachgem Ben Gebrauch des Pro dukts die daraus entstehen k nnen dass das Produkt nicht gem B den Anweisungen Hinweisen und War nungen sowie den Angaben zum Gebrauch benutzt wurde die in diesem Handbuch ver ffentlicht sind Welch Allyn ist eine eingetragene Marke der Welch Allyn Inc ABPM 7100 und CardioPerfect sind Waren zeichen der Welch Allyn Inc Das Urheberrecht an der Firmware dieses Produkts bleibt Eigentum des Herstellers dieses Ger ts Alle Rechte vorbehalten Die Firmware darf nicht ausgelesen kopiert dekompiliert zur ckentwickelt zerlegt oder in ein von Menschen lesbares Format gebracht werden Das gilt nicht f r den Verkauf von Firmware oder eine Kopie der Firmware Alle Rechte der Nutzung und des Besitzes an der Software verbleiben bei der LE M GmbH Technischer Service f r Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm I E M GmbH Cockerillstr 69 52222 Stolberg Deutschland Hergestellt f r Welch Allyn WelchAllyn Advancing Frontline Care C 0044 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Bildzeiche
439. ma de control del paciente para ver c mo transmitir los datos del paciente ID al ABPM 7100 Configuraci n de registros de medida El programa de control del paciente permite elegir entre once registros opcionales 1 11 Un registro se utiliza para definir los intervalos de medida Una vez realizada una medida el registro s lo se puede modificar despu s de borrar todos los datos Configuraci n manual de registros Para configurar registros de forma manual mantenga pulsado el bot n DAY NIGHT mientras pulsa el bot n EVENT Use el bot n START para cambiar el registro y el bot n EVENT para confirmar 3 n Medidas por 2 ee Presentaci n de valores 0 00 7 59 2 8 00 23 00 7 00 22 00 0 00 7 59 10 00 17 59 0 00 6 59 23 00 5 59 7 8 O D W Z n Z n o TIO Z az oz o O O O n OZ DN O 9 9 00 8 59 30 10 8 00 7 59 30 11 8 00 23 59 4 0 00 7 59 2 Configuraci n de registros con el programa Para configurar registros con el programa consulte el manual del programa de control del paciente Z Z JP si si No o ZW O Nota e Los registros 1 2 10 y 11 se configuran de manera predeterminada pero se pueden cambiar con el programa de control del paciente e Elregistro 5 est pensado para actividades nocturnas turno de noche e Elregistro 9 est designado como Test de Schellong e El registro 10 env a autom ticamente los valores de medida al PC del m dico a trav s de Blue
440. malt p kr vede inflationstryk lagres og anvendes ved direkte inflation i l bet af de efterf lgende automatiske m linger Denne procedure kaldes AFL Auto Feedback Logic Produktbeskrivelse 8 ABPM 7100 Komponenter 1 2 gt WelchAllyn 1 Manchetforbindelse ON OFF knap LCD display START knap DAG NAT knap EVENT knap N O A W N Port til PC interfacekabel Knapperne ON OFF ON OFF knappen taender og slukker ABPM 7100 For at forhindre utilsigtet aktivering teendes eller slukkes ABPM 7100 kun n r der trykkes i mere end 2 sekunder p knappen START START knappen har til form l at e indlede en manuel m ling for at fastsl om ABPM 7100 fungerer korrekt e indlede en 24 timers m ling e udf re en m ling uden for den specificerede malingscyklus DAG NAT DAG NAT knappen bruges til at skelne mellem v gne og sovende faser under m lingen hvilket er vigtigt for statistikker og de grafiske afbildninger Patienten instrueres i at trykke p DAG NAT knappen ved sengetid og igen n r patienten st r op om morgenen Det tilpasser m lingsintervallet individuelt til patienten og hjeelper dig med analysen af blodtryksprofilen Jo EVENT gt Patienten bruger EVENT knappen for at dokumentere tidspunktet for medicin eller registrere alle h ndelser der kan bevirke at blodtrykket stiger eller falder Et tryk p knappen udloser en m ling Patienten bor notere rsagen til tryk p EVENT knappen i
441. manchetslangen under den ydre bekl dning ogs om natten Instruer patienten i at slukke for enheden og fjerne den med det samme samt informere l gen hvis der opst r nogen form for smerte N Advarsel Placering og oppustning af manchetten over et s r kan f re til yderligere skader Placering og oppustning af manchetten p en ekstremitet med en intravaskul r adgang eller under intravaskul r behandling eller en arterioven s AV shunt kan f re til midlertidig afbrydelse af cirkulationen og derfor skade patienten yderligere Placering og oppustning af manchetten p armen ved siden af en brystamputation kan medf re yderligere skade Unders g patienten for s r bandager etc Sp rg patienten om tidligere behandlinger Observ r patienten n je Instruer patienten i at slukke og straks fjerne enheden samt informere l gen hvis der opleves nogen form for smerte A Forsigtig Intolerancer for rsaget af brug af desinfektionsmidler e Vask for at fjerne rester e Vask manchet rmet med et mildt vaskemiddel i vaskemaskinen ved max 30 C uden centrifugering A Forsigtig Risiko for skade for rsaget af ukorrekt anvendelse af manchetten e L gen skal kontrollere at brugen af enheden ikke medf rer forringet blodcirkulation i armen grundet patientens sygdomstilstand Hvis patienten har begr nsede kognitive evner m enheden kun anvendes under opsyn Det er absolut n dvendigt at du instruerer patienten i korrekt
442. manguito ocasionar errores en la medida Manguito 1 Manguito 2 Tubo de aire 3 Conexion del tubo de aire Cable de interfaz para PC El cable de interfaz tiene que estar conectado al puerto USB de un PC para poder leer los datos del ABPM 7100 Preparaci n del ABPM 7100 10 Puerto del cable de interfaz para PC N gt S e EI puerto de conexi n para el cable de interfaz para PC est situado en la parte inferior del ABPM 7100 e El punto rojo del conector debe estar alineado con el punto rojo del puerto e Tire del anillo del conector para desconectarlo Conexi n del ABPM 7100 al PC Para transmitir datos desde el ABPM 7100 compruebe que el cable de interfaz est bien conectado a un puerto USB del PC y al puerto del cable de interfaz en el dispositivo Especificaciones t cnicas Presi n de medida Sist lica 60 290 mmHg Diast lica 30 195 mmHg Precisi n 3 mmHg en intervalo de presentaci n Presi n est tica 0 300 mmHg Pulso 30 240 latidos por minuto Procedimiento Oscilom trico Intervalos de medida 0 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 0 30 medidas por hora Registros de medida 4 grupos de intervalos ajustables Capacidad de memoria 300 medidas Capacidad con pilas gt 300 medidas Temperatura de funcionamiento 5 40 C Humedad de funcionamiento 15 93 Ambiente de conservaci n 25 70 C 15 93 de humedad Dimensiones 121 x 80 x 33 mm Peso Aprox 220 g sin pilas 2 pilas Ni MH de
443. med HF kirurgisk utstyr e M lingen kan n r som helst avbrytes ved trykke p en av knappene I s tilfelle vil mansjetten t mmes for luft og enheten kan fjernes Merk Hygiene e S rg for god hygiene i henhold til vedlikeholdsplanen M leprosess 20 Merk M lefeil Merknad Bruk av andre komponenter enn dem som medleveres kan f re til m lefeil Bruk kun tilbeh r fra Welch Allyn Selv om ABPM 7100 oppfyller alle EMC standardkrav b r den ikke utsettes for noen sterke elektromagnetiske felt da dette kan f re til feil utenfor grenseverdiene Medisinsk elektrisk utstyr er underlagt spesielle EMC forholdsregler Vennligst f lg vedlagte direktiver Mansjettslangene mellom ABPM 7100 og mansjetten m ikke knyttes sammen komprimeres eller trekkes fra hverandre N r mansjetten kobles til skal det h res et lite KLIKK En l s forbindelse mellom slangen og enheten f rer til m lefeil Alvorlige feil indikeres av et kontinuerlig lydsignal e Dersom det lyder et kontinuerlig signal sl av enheten ta av mansjetten og ta kontakt med legen din e Del ut databladet Pasientinformasjon bruk av ABPM 7100 til alle pasienter Databladet er vedlagt som en mal e Portabelt og mobilt HF kommunikasjonsutstyr kan p virke medisinsk elektrisk utstyr e H ye temperaturer fuktighet og lufttrykk kan p virke malengyaktigheten V r oppmerksom p driftsforholdene e Pulsbglgeanalyse gir flere indikatorer for mulige risiko
444. med str m Emission av sp nningsvariationer Ej till mpligt flimmer enligt IEC 61000 3 3 Tabell 2 Rekommenderade s kerhetsavst nd mellan b rbara och mobila HF kommunikationsenheter och ME enheten eller ME systemet f r ME enheter eller ME system som inte r livsuppeh llande Emission av vertoner enligt IEC 61000 3 2 Rekommenderade s kerhetsavst nd mellan b rbara och mobila HF telekommunikationsenheter och ABPM 7100 ABPM 7100 r avsedd att anv ndas i en elektromagnetisk omgivning d r st rningsvariablerna kontrolleras Kunden eller anv ndaren av ABPM 7100 kan bidra till att f rhindra elektromagnetiska st rningar genom att h lla ett minsta avst nd mellan b rbara och mobila HF telekommunikationsenheter s ndare och ABPM 7100 beroende p enhetens uteffekt som anges nedan S kerhetsavst nd beroende p verf ringsfrekvens m S ndarens m rkeffekt 150 kHz till 80 MHz 80 MHz till 800 MHz 800 MHz till 2 5 GHz W d 1 2 JP d 1 2 JP d 2 3 JP 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 2 F r s ndare vars m rkeffekt inte omfattas av tabellen ovan kan det rekommenderade s kerhetsavst ndet d ber knas i meter m med hj lp av den formel som anges i respektive kolumn varvid P r den maximala m rkeffekten f r s ndarna i Watt W enligt den information som anges av s ndarens tillverkare ANM 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller det h gre frekvensintervallet ANM 2 Dessa riktlinjer g ller eventu
445. mediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor Aviso Intolerancias debidas al uso de desinfectantes e Limpie para eliminar cualquier residuo e Lave el manguito en la lavadora con un detergente suave a una temperatura m xima de 30 C y sin centrifugado Da os al dispositivo e EI ABPM 7100 nunca se debe utilizar bajo la ducha Si sospecha que ha entrado l quido en el dispositivo durante la limpieza o el uso no lo vuelva a utilizar en el paciente e Siel dispositivo ha estado expuesto a la humedad ap guelo y retire las pilas e Informe inmediatamente al servicio de mantenimiento para que inspeccione el dispositivo e El dispositivo no se debe utilizar alrededor de esc neres de RMN ni cerca de otros equipos m dicos e El dispositivo no debe estar en contacto con el paciente durante la descarga de un desfibrilador ya que dicha descarga puede da ar el ABPM 7100 y hacer que indique valores incorrectos e El ABPM 7100 no se puede usar de forma simult nea con equipos quir rgicos de radiofrecuencia e La medida se puede interrumpir cuando se desee pulsando cualquier bot n De este modo se desinflar el manguito y se podr retirar el dispositivo Atenci n Funcionamiento del dispositivo e Aunque una prueba de bater as indique que las pilas de zinc carbono tienen suficiente tensi n puede ocurrir que no sea bastante para efectuar medidas durante 24 horas e Para realizar medidas durante 48 horas hay q
446. medic es demasiado frequentes Verifique a data da ltima medic o Informe o paciente sobre este alerta Se o paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo s pode ser usado sob supervis o Observe o paciente com atenc o Instrua o paciente para desligar e remover o dispositivo imediatamente e para informar o m dico no caso de sentir dor 19 Processo de medic o Processo de medic o 20 N Aviso Aten o Se o paciente estiver a usar um dispositivo ME adicional no mesmo membro para monitorizar Erros de medi o efeitos o posicionamento e infla o da manga podem acionar a perda tempor ria da existente fun o do dispositivo ME A operac o e uso do dispositivo de monitoriza o da tens o arterial automatizado e nao invasivo e O uso de componentes n o inclu dos no volume de fornecimento pode causar erros de medi o Use apenas acess rios oferecidos pela Welch Allyn podem causar uma circulac o sangu nea deficiente mais longa no paciente ou no respetivo j Apesar CORE ADC satisfazer 10008 os requisitos padr o da compatibilidade eletromagn tica membro ele n o deve ser exposto a quaisquer campos eletromagn ticos fortes pois isso pode causar falhas e Examine o paciente joja ees gole ms zo ne si ae e Pergunte ao paciente sobre tratamentos anteriores e O equipamento el trico m dico est sujeito a precau es especiais da compatibilidade e Observe o paciente com aten o eletromagn t
447. ment incapable de R essayer Si l erreur persiste contacter transmettre les relev s qui se trouve hors de port e du r seau ou qui est mal configur votre sp cialiste Welch Allyn 27 Garantie limit e Garantie limit e Welch Allyn garantit que ce produit est exempt de tout d faut de mat riau et de fabrication et conforme aux sp cifications du fabricant dans l ann e qui suit la date de l achat r alis aupr s de Welch Allyn ou de ses distributeurs et agents agr s La p riode de garantie court compter de la date d achat La date d achat est 1 la date d exp dition indiqu e sur la facture si vous avez achet le produit directement aupr s de Welch Allyn 2 la date indiqu e sur la carte de garantie l enregistrement du produit 3 la date d achat figurant sur la facture du vendeur si vous avez achet le produit aupr s d un distributeur agr Welch Allyn La pr sente garantie ne couvre pas les dommages survenus dans les conditions suivantes 1 manipulation lors de l exp dition 2 non respect des instructions d utilisation ou de maintenance fournies 3 modification ou r paration effectu e par une personne non agr e par Welch Allyn et 4 accidents La garantie du produit est galement assortie de conditions et restrictions savoir les accessoires ne sont pas couverts par la garantie Pour plus d informations concernant la garantie d accessoires individuels se r f rer au mode d emploi Les frais
448. ment mis en place Pression art rielle en dehors de la plage Il s agit d une notification permanente qui rend le de mesure moniteur APA inutilisable par le patient Grands mouvements avec le bras Garder le bras immobile pendant la mesure Probl mes avec le circuit pneumatique Si le probl me persiste envoyer l appareil votre p 9 sp cialiste Welch Allyn Le c ble de transmission de donn es Ins rer correctement le c ble dans l appareil est mal ins r dans le moniteur APA MAPA V rifiez la fiche pour contr ler si les broches l int rieur sont galement endommag es Si tel est le cas contacter votre sp cialiste Welch Allyn Les broches de la fiche du c ble de transmission de donn es ont t m caniquement endommag es Les relev s n ont pas t correctement transmis La tension des piles ou des blocs Remplacer les blocs d alimentation ou les piles d alimentation est trop faible La tension des piles ou des blocs d alimentation Les blocs d alimentation ou les piles sont est correcte mais le message bAtt reste affich d fectueux pendant le gonflage du brassard Remplacer les piles ou les blocs d alimentation Nettoyer les bornes avec un chiffon en coton et Les bornes des piles sont corrod es un peu d alcool V rifier que le brassard ne pr sente aucune accumulation d air et que le tuyau n est pas pli Si le tuyau du brassard est pli le d tendre Sinon envoyer imm dia
449. mento cir rgico HF e A medi o pode ser interrompida a qualquer momento premindo um bot o aleat rio Isto esvazia a manga e o dispositivo pode ser retirado Aten o Fun o do dispositivo e Apesar de as pilhas de zinco carbono poderem indicar uma suficiente tens o durante um teste de pilha a sua capacidade frequentemente insuficiente para realizar medi es durante 24 horas e Para realizar medi es ao longo de mais de 48 horas precisa de mais 2 pilhas adicionais para substituir ap s 24 horas Aten o Danos no dispositivo e Nao abra a caixa Assim que o dispositivo aberto a garantia perde a sua validade Abra o compartimento das pilhas na parte de tr s da caixa do ABPM 7100 para inserir as pilhas no ABPM 7100 de acordo com as polaridades das pilhas e feche o compartimento Nota Use sempre pilhas totalmente carregadas para uma nova medi o Use apenas pilhas n o danificadas Por favor remova as pilhas se o dispositivo n o foi usado por um per odo prolongado Quando inserir as pilhas certifique se que a polaridade est correta 13 Preparar o ABPM 7100 Ativar o dispositivo Aten o Danos no dispositivo e Nao use o ABPM 7100 enquanto toma duche Se houver a suspeita de que entrou liquido dentro do dispositivo enquanto este estiver a ser limpo ou usado o paciente nao deve voltar a usar 0 dispositivo e Seo dispositivo for exposto a humidade desligue o e retire as
450. mer Det anbefales at alle returvarer forsikres Erstatningskrav for tab eller beskadigelse af produktet skal indledes af afsenderen EMC retningslinjer og producenterkleering 28 EMC retningslinjer og producenterkleering Tabel 1 Retningslinjer og producenterkl ring Elektromagnetisk emission for alle ME enheder og ME systemer Retningslinjer og producenterkleering Elektromagnetiske emissioner ABPM 7100 er beregnet til brug i et elektromagnetisk milj som angivet nedenfor Kunden eller brugeren af ABPM 7100 b r sikre driften i et s dant milj Overholdelse Elektromagnetisk milj retningslinje ABPM 7100 anvender kun HF str m til interne funktioner Dens HF emission er derfor meget HF emissioner i henhold til CISPR 11 Gruppe 1 lav og det er usandsynligt at tilst dende elektroniske enheder oplever eventuel interferens HF emissioner i henhold til CISPR 11 Klasse B ABPM 7100 er velegnet til brug i andre Ikke relevant faciliteter end boligarealer og arealer umiddelbart forbundet til det offentlige forsyningsnet der ogs forsyner bygninger til beboelse Emission af sp ndingsudsving Ikke relevant flimren i henhold til IEC 61000 3 3 Tabel 2 Anbefalede sikkerhedsafstande imellem b rbart og mobilt HF kommunikationsudstyr og ME enheden ME system til ME enheder eller ME systemer som ikke er livsunderst ttende Emission af harmoniske svingninger i henhold til IEC 61000 3 2 Anbefalede sikkerhedsafstand
451. mer patienten om at manchetten kun m anvendes p overarmen e Ekstreme temperaturer fugtighed eller lufttryk kan p virke m len jagtigheden Overhold e S rg for at hverken skulderrem eller manchetslange p noget tidspunkt kan vikle sig omkring driftsbetingelserne patientens hals Anbring altid manchetslangen under den ydre bekl dning ogs om natten e Pulsbglge analysen giver yderligere indikationer om mulige risici men er ikke tilladt som e Instruer patienten i at placere enheden p en s dan made at slangen ikke komprimeres eller tilstr kkelig indikator for individuel sygdom eller som en behandlingsanbefaling kn kkes mens manchetten er pustet op is r under s vn e Hos nogle patienter kan der forekomme petekkier heemoragier eller subkutant h matom e Instruer patienten i at slukke for enheden og fjerne den med det samme samt informere l gen hvis der opst r nogen form for smerte Indledende m ling Bem rk En f rste m ling er n dvendig for at starte m lingsloggen En l ge skal kontrollere den f rste Forsigtig m ling for sandsynlighed Intolerancer for rsaget af brug af desinfektionsmidler 24 timer m ling e Vask for at fjerne rester e Vask manchet rmet med et mildt vaskemiddel i vaskemaskinen ved max 30 C uden 1 S rg for tilstr kkelig batterisp nding Mindst 2 6 volt for NiMH batterier og mindst 3 10 volt for centrifugering alkaline batterier 2 L gen skal gennemg denne vejledning sammen med pa
452. mera l karen ifall n gon sm rta upplevs A Var f rsiktig Risk f r personskada p grund av felaktig applicering av manschetten e Lakaren m ste med tanke p patientens medicinska tillst nd se till att anv ndningen av enheten inte f rs mrar blodcirkulationen i armen Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten endast anv ndas under vervakning Det r absolut n dv ndigt att du instruerar patienten i att placera manschetten korrekt Informera patienten om att manschetten endast far anv ndas pa verarmen Se alltid till att varken axelremmen eller manschettslangen kan lindas runt patientens hals Placera alltid manschettslangen under ytterkl derna aven pa natten e Instruera patienten i att placera enheten p ett s dant s tt att slangen inte kl ms ihop eller viks medan manschetten ar uppbl st i synnerhet under s mnen e Petekier r da utslag bl dningar eller subkutan hematom kan f rekomma hos vissa patienter e Instruera patienten i att omedelbart st nga av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs Var forsiktig verk nslighet pa grund av anv ndning av desinfektionsmedel e Tv tta f r att ta bort rester e Tv tta manschett rmen med ett milt tv ttmedel i tv ttmaskinen vid max 30 C utan centrifugering Skada p enheten e Ha inte p ABPM 7100 medan du duschar Om du misst nker att v tska har kommit in i enheten medan den rengjordes eller a
453. micrologiciel Les droits d utilisation et de propri t du logiciel demeurent la propri t d l E M GmbH Assistance technique Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm I E M GmbH Cockerillstr 69 52222 Stolberg Allemagne Fabriqu pour Welch Allyn WelchAllyn Advancing Frontline Care C 0044 3 Table des mati res Table des mati res Pictogrammes Introduction Informations pr liminaires propos de ce mode d emploi Essais cliniques Marquage CE Contenu Mode d emploi Utilisation pr vue Consignes d utilisation Utilisation abusive Performances essentielles Effets secondaires du contr le de la pression art rielle sur 24 heures Description du produit Introduction L appareil ABPM 7100 Donn es techniques Pr paration de l appareil ABPM 7100 Consignes de s curit Insertion des piles Activation de l appareil R glage de l heure et la date Effacement de la m moire Transfert des donn es du patient ID Configuration des journaux des relev s Choix d un brassard adapt Mise en place du moniteur APA et du brassard Raccordement du tuyau du brassard l appareil ABPM 7100 Position du patient pendant la mesure Op ration de mesure Consignes de s curit Mesure initiale Enregistrement sur 24 heures R alisation d une mesure Annulation d une mesure Echec de la mesure Nettoyage et entretien Nettoyage et d sinfection Calendrier d entreti
454. midler i lunkent vand uden skyllemiddel ved reng ring af manchettens rme bl re og slanger 2 L s sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt og overholde dem n je under reng ring Vedligeholdelsesplan OBS Skade p enheden e bn ikke kabinettet N r enheden er bnet bortfalder alle garantier 23 Fejlfinding Ugentlig vedligeholdelse Analysegennemgang 1 Gennemg print af din m lingsanalyse for e Korrekt indtastede tider og tidsintervaller i henhold til loggen e _Tidspunkter for dag nat overgange e Korrekte standardveerdier natlige fald 2 Kontroll r enheden manchet og manchettens slange for overfladisk snavs og reng r som angivet i sektionen Reng ring 3 Kontroll r manchet og manchetslangen for overfladefejl tilf lde af fejl send da enheden tilbage til inspektion hos din Welch Allyn specialist Kontrol af batterisp nding Brug altid fuldt opladede eller nye batterier Batterisp ndingen vises p ABPM 7100 displayet i ca 3 sekunder efter at apparatet er t ndt Batterisp ndingen skal v re mindst 2 6 volt for at sikre en 24 timers m ling Vedligeholdelse hver 2 r Som bevis for kontinuerlig overholdelse af Grundl ggende krav i henhold til direktiv 93 42 E F skal ABPM 7100 underkastes m leteknisk kontrol hvert andet r I visse lande kan dette krav v re reguleret af nationale love og forskrifter Welch Allyn tilbyder at levere m leteknisk kontrol og serviceringen best ende af f lgende
455. mitted Power pack or battery voltage too low Replace the power packs or batteries The power pack or battery voltage is correct but bAtt is displayed during cuff inflation Replace the power packs Clean the battery contacts with a cotton y cloth and a little alcohol Check the cuff for a build up of air or a kink TE in the tubing If the cuff tubing is kinked SANG straighten the tubing Otherwise send the Err 6 pe sin device in for inspection immediately Possible continuous alarm until a button is Blood pressure cuff incorrectly Connect the cuff to the device pressed connected points in the cuff or the cuff ni The memory of the blood pressure Delete the data in the ABP Monitor but measurement device is full a ensure that the data was stored on your PC maximum of 300 measurements and first events can be stored Power packs or batteries are defective Measurement cancelled with a pressed button Err 9 Residual pressure inside the cuff Wait for the cuff to deflate completely Troubleshooting 26 Error symptom Possible cause Remedy Err 10 Severe error caused by accumulated pressure outside the measurement Send the device to your specialist for Continuous alarm process inspection and repair immediately or o is These error messages all show a directly to your Welch Allyn specialist i severe error in the program code The analysis unit Check whether the 9 pin plu
456. n Das Ge r t sendet einen einzelnen Piepton der anzeigt dass der Speicher leer ist Vorbereiten des ABPM 7100 14 Patientendaten ID bertragen Der ABPM 7100 muss durch bertragung der Patientendaten ID mit Hilfe der Patientenmanagementsoft ware vorbereitet werden damit beim Auslesen nach der Messung eine korrekte Zuordnung der Daten m g lich ist Bitte ziehen Sie das Handbuch der jeweiligen Patientenmanagementsoftware zu Rate um zu erfahren wie Patientendaten ID zum ABPM 7100 bertragen werden Messprotokolle einstellen Die Software f r das Patientenmanagement l sst Ihnen die Wahl zwischen elf 1 11 Protokollen Ein Proto koll legt die Messintervalle fest Sobald Sie eine Messung durchgef hrt haben l sst sich das Protokoll erst nach vollst ndigem L schen aller Daten ndern Manuelle Einstellung von Protokollen Manuell k nnen Sie die Protokolle festlegen indem Sie die TAG NACHT Taste gedr ckt halten und gleich zeitig die EREIGNIS Taste dr cken Mit der START Taste k nnen Sie das Protokoll ndern und das mit der EREIGNIS Taste best tigen koll Stunde Signal Display 00 00 07 59 2 NEIN 23 00 07 59 1 NEIN 22 00 06 59 2 NEIN 00 00 07 59 10 00 17 59 JA 4 2 4 2 6 4 2 4 NEIN 2 6 4 2 3 09 00 08 59 NEIN 08 00 07 59 A EIN 11 08 00 23 59 JA 00 00 07 59 N gt Protokolle mit Hilfe der Software festlegen Um Protokolle mit Hilfe der Software einzurichten schlagen Sie
457. n Einf hrung Vorbemerkung Zu dieser Bedienungsanleitung Klinische Pr fungen CE Zeichen Lieferumfang Bedienungsanleitung Bestimmungsgem er Gebrauch Gebrauchshinweise Nicht bestimmungsgem Ber Gebrauch Weseniliche Leistungsmerkmale Nebenwirkungen der Blutdruckmessung ber 24 Stunden Produktbeschreibung Einf hrung Der ABPM 7100 Technische Daten Vorbereiten des ABPM 7100 Sicherheitshinweise Batterien einsetzen Einschalten des Gerats Datum und Uhrzeit einstellen L schen des Speichers Patientendaten ID bertragen Messprotokolle einstellen Die passende Manschette ausw hlen ABD Monitor und Manschette anlegen Anschluss des Manschettenschlauchs an den ABPM 7100 Haltung des Patienten beim Messen Messvorgang Sicherheitshinweise Erste Messung 24 Stunden Messung Eine Messung durchf hren Abbrechen einer Messung Fehlerhafte Messung Wartung und Pflege Reinigung und Desinfektion Wartungsplan St rungen beheben Prinzipielle Fehlerquellen Ubertragungsfehler Checkliste Fehlertabellen Gewahrleistungs und Reparaturbedingungen Gewahrleistungs und Reparaturbedingungen EMV Leitlinien und Herstellererkl rung Patienteninformation Bedienung des ABPM 7100 CON Y NN OO OO OO 9 0001001 O A Bildzeichen In der Dokumentation verwendete Bildzeichen AN WARNUNG Der Gefahrenhinweis bezieht AN sich auf eine unmittelbar drohende Gefahr Die Nichtbeachtung kann zu schwersten Verletzungen und zum To
458. n Hals des Patienten Der Manschettenschlauch wird stets unter der Bekleidung verlegt auch nachts Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er beim Auftreten von Schmerzen das Ger t sofort aus schalten und abnehmen und den Arzt informieren soll Der Messvorgang kann jederzeit durch Dr cken einer der Tasten abgebrochen werden Damit wird die Manschette automatisch entl ftet und das Ger t kann abgenommen werden Warnung Durchblutungsstorungen durch steten Manschettendruck Knicken Sie den Verbindungsschlauch nicht Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Sorgen Sie f r den richtigen Sitz von Schultergurt und Manschettenschlauch Der Manschettenschlauch wird stets unter der Bekleidung verlegt auch nachts Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er beim Auftreten von Schmerzen das Ger t sofort aus schalten und abnehmen und den Arzt informieren soll N Warnung Durchblutungsst rungen durch zu h ufige Messungen Kontrollieren Sie das Datum der letzten Messung Informieren Sie den Patienten ber die bestehende Gefahr Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Beobachten Sie den Patienten genau Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er beim Auftreten von Schmerzen das Ger t sofort aus schalten und abnehmen und den Arzt informieren soll 19 Messvorgang A Warnung Tr gt der Patient ein we
459. n Sie EREIGNIS Taste um ein Ereignis aufzuzeichnen das den Blutdruck beein flussen k nnte und um eine zus tzliche Messung auszul sen Notieren Sie sich den Grund f r das Dr cken der EREIGNIS Taste im Ereignisprotokoll 0 0 GO Messvorgang Bei der ersten Messung wird die Manschette schrittweise aufgepumpt um den Manschettendruck zu be stimmen der f r das Messen des systolischen Blutdrucks n tig ist Dieser maximal erforderliche Aufpump druck wird gespeichert und bei den sp teren automatischen Messungen direkt angewandt Der Patient sollte sich w hrend des Messvorgangs ruhig verhalten bis die Messung beendet ist Lassen Sie den Arm locker h ngen oder legen Sie den Unterarm locker auf den Tisch oder eine Auflage wenn Sie sitzen Vermeiden Sie jede Bewegung Bei einer erfolglosen Messung wird automatisch eine neue Messung durchgef hrt die wie der oben beschriebene Messvorgang abl uft Abbrechen einer Messung Eine Messung wird durch Dr cken einer beliebigen Taste w hrend des Messvorgangs abgebrochen so dass die Manschette schnell automatisch entl ftet Im Display erscheint dann StoP und der ABPM 7100 gibt 5 Piept ne aus Das Abbrechen wird in der Messwerttabelle unter Abbrechen gespeichert Sistema di monitoraggio ambulatoriale della pressione arteriosa ABPM 7100 mn Istruzioni per l uso Welch Allyn Advancing Frontline Care 2014 Welch Allyn Inc Per supportare l uso previsto
460. n Sie den Schlauch fest auf den Anschluss Der Manschettenschlauch muss mit einem KLICK h rbar einrasten zum Trennen ziehen Sie einfach den R ndelring zur ck Bevor Sie zu messen beginnen kontrollieren Sie dass der Schlauch der ABPM 7100 und die Man schette richtig sitzen Nur wenn das sichergestellt ist kann das Messen mit dem ABPM 7100 begin nen Messvorgang 18 Haltung des Patienten beim Messen W hrend der Blutdruckmessung sollte der Patient folgende Haltung einnehmen Bequem sitzen Beine nicht bereinander schlagen F Be stehen flach auf dem Boden Im R cken und an den Armen gest tzt Die Manschettenmitte befindet sich in H he des rechten Herzvorhofs Wichtig W hrend des Messens sollte der Patient so entspannt wie m glich sein und nicht spre chen sofern er nicht Beschwerden uBern m chte e Geben Sie ihm 5 Minuten Zeit sich zu entspannen bevor der erste Messwert aufge zeichnet wird e Blutdruckmessungen k nnen durch die Position des Patienten stehend sitzend lie gend durch Anspannung oder den physiologischen Zustand des Patienten beeinflusst werden SchlieBen Sie diese Einfl sse weitestgehend aus Messvorgang Sicherheitshinweise A Warnung Bei Schultergurt und Manschettenschlauch besteht die Gefahr einer Strangulation Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Legen Sie den Schultergurt und den Manschettenschlauch nicht um de
461. n diagnosointiapuna yksitt isell aikuispotilaalla potilasymp rist ss ABPM 7100 laitetta saa k ytt ainoastaan l ketieteellisess valvonnassa ja l k reiden tai terveydenhuoltoammattilaisten yksityiskohtaisten ohjeiden j lkeen ABPM 7100 yhdess Hypertension Management ohjelmiston HMS kanssa tarjoaa johdetun nousevan aorttaverenpaineaaltomuodon ja useita keskusvaltimoindeksej K ytt tarkoitukset e ABPM 7100 on automatisoitu mikroprosessoriohjattu avohoitoverenpainemittari ABPM joka valvoo ker ja tallentaa seuraavia tietoja yksitt isen aikuispotilaan potilasymp rist ss syd men sykett sykint sek systolista ja diastolista dataa enint n 24 tunnin pituisessa jaksossa e ABPM 7100 yhdess Hypertension Management ohjelmiston HMS kanssa tarjoaa johdetun nousevan aorttaverenpaineaaltomuodon ja useita keskusvaltimoindeksej e Sita k ytet n verenpaineenmittaukseen yhdess vakiomansetin kanssa e Sita k ytet n potilaille joilta halutaan tietoa nousevan aortan verenpaineesta mutta l k rin mielest syd men katetroinnin tai muun invasiivisen seurantatoimenpiteen riskit voivat olla suuremmat kuin hy dyt Asiaton k ytt e ABPM 7100 laitetta ei saa k ytt mihink n muuhun tarkoitukseen kuin verenpaineen seurantaan t ss kuvatuissa toimenpiteiss e Letkujen ja mansetin aiheuttaman kuristumisriskin vuoksi ABPM 7100 laitetta ei saa k ytt potilailla joilla on raj
462. n dolor A Aviso Intolerancias debidas al uso de desinfectantes e Limpie para eliminar cualquier residuo e Lave el manguito en la lavadora con un detergente suave a una temperatura m xima de 30 C y sin centrifugado La talla del manguito es importante para obtener valores correctos de la presi n arterial Para que las medidas sean reproducibles es necesario que se realicen en condiciones est ndar Mida la circunferencia del brazo y elija el manguito apropiado Talla de Welch Allyn Circunferencia del brazo Manguito 10 20 24 cm Adulto peque o 24 32 cm Adulto 32 38 cm Adulto Plus 12 38 55 cm Adulto grande Colocaci n del monitor APA y el manguito N Precauci n Riesgo de estrangulaci n con la banda para hombros y el tubo del manguito e El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitivas limitadas e No coloque la banda para hombros y el tubo del manguito alrededor del cuello del paciente e Coloque el tubo del manguito siempre bajo las prendas exteriores incluso durante la noche e Indique al paciente que apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor e La medida se puede interrumpir cuando se desee pulsando cualquier bot n De este modo se desinflar el manguito y se podr retirar el dispositivo Preparaci n del ABPM 7100 16 N Precauci n Mala circulaci n debida a la presi n continuada del man
463. n en gebeurtenissen worden opgeslagen Meting is geannuleerd door een druk op een knop Err 9 De manchet bevat nog restdruk Mogelijk doorlopend alarm totdat een knop wordt ingedrukt Nulpuntsvergelijking mislukt Plaats de manchet opnieuw rond uw arm Houd de arm tijdens de meting stil Controleer de plaatsing van de manchet en van het apparaat Ingeval van een permanente foutmelding is de ABP monitor ongeschikt voor de pati nt Als de fout zich blijft voordoen moet u het apparaat naar uw Welch Allyn specialist sturen Sluit de kabel correct op het apparaat aan Controleer de stekker om te zien of de pinnetjes in de stekker beschadigd zijn Zo ja moet u contact opnemen met uw Welch Allyn specialist Start de overdracht opnieuw Vervang de powerpack of de batterijen De spanning van de powerpack of batterij is correct maar tijdens het opblazen van de manchet verschijnt bAtt Vervang de powerpacks Reinig de batterijcontacten met een katoenen doek en een beetje alcohol Controleer de manchet op een ophoping van lucht of een knik in de slang Als de manchetslang is geknikt moet u de slang weer recht leggen Stuur het apparaat anders onmiddellijk op voor inspectie Sluit de manchet op het apparaat aan Vervang de manchet indien nodig Verwijder de gegevens in de AB monitor maar zorg er eerst voor dat deze gegevens wel op de pc worden opgeslagen Wacht totdat de manchet volledig is l
464. n tilkoblede gummislangen Merk Skade kan oppst p mansjetten ved vasking e Lukk alltid borrel sen f r vask e Vask mansjetten med et mildt vaskemiddel i vaskemaskin ved maks 30 C uten sentrifugering e Ikke bruk myknere eller andre tilsetninger f eks hygieneskylling parfyme Disse midlene kan etterlate rester og skade materialet e Mansjetten er ikke egnet for t rking i t rketrommel Merk Skade kan oppst p bl re og slanger ved bruk av desinfeksjonsmidler F r vask fjern bl ren og slangen forsiktig fra mansjetten Ikke desinfiser mansjettbl ren og den tilkoblede gummislangen Bl ren og slangen kan ta skade av desinfeksjonsmidler Vask bl ren med lunkent vann og tilsett eventuelt et mildt vaskemiddel etter behov P se at det ikke kommer vann inn i pningen p slangen 1 Vedrengj ring av mansjett bl re og slange bruk kun milde vaskemidler i lunkent vann og uten bruk av mykner 2 Les n ye gjennom sikkerhetsanvisningene og pass p f lge dem under rengj ringen Vedlikeholdsplan Merk Skade p enheten e Ikke pne dekselet Dersom enheten pnes vil garantien ugyldiggj res 23 Feilsoking Ukentlig vedlikehold Analyseoversikt 1 Gjennomg utskriften av din m leanalysen for sjekke e Korrekte tidspunkter og intervaller i samsvar med loggen e Overgangstider mellom dag og natt e Korrekte standardverdier nattlig reduksjon 2 Sjekk enheten mansjetten og mansjettslangene fo
465. nao aceita a responsabilidade por prejuizos ou uso impr prio do produto que podem resultar do facto de o produto nao ser usado de acordo com as instrug es cuidados e avisos assim como as indica es para uso publicadas neste manual Welch Allyn uma marca comercial registada de Welch Allyn Inc ABPM 7100 e CardioPerfect s o marcas comerciais de Welch Allyn Inc O direito de autor do firmware neste produto continua a pertencer ao fabricante deste dispositivo Todos os direitos reservados O firmware nao pode ser visualizado copiado descompilado redesenvolvido desmontado ou transformado em outro formato qualquer de leitura humana Isto nao faz parte das vendas do firmware ou de uma c pia de firmware Qualquer utilizac o e direitos de propriedade relativamente ao software pertence a I E M GmbH Assist ncia t cnica da Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm LE M GmbH Cockerillstr 69 52222 Stolberg Alemanha Fabricado para Welch Allyn Welch Allyn Advancing Frontline Care CE 0044 3 ndice Indice Simbolos Introdu o Nota pr via Sobre estas Instruc es de Utilizac o Ensaios clinicos Simbolo CE Conte do Instru es de Utiliza o Uso previsto Indica es de utiliza o Utiliza o impr pria Desempenho essencial Efeitos secund rios da monitoriza o da tens o arterial para 24 horas Descri o do produto Introdu o O ABPM 7100 Dados t cn
466. nchet zorgvuldig af om eventuele productresten te verwijderen Onderhoud en verzorging 22 Reiniging van de ABP monitor en draagtas Let op Schade aan de ABP monitor en draagtas door het gebruik van oplosmiddelen e Gebruik alleen een vochtige katoenen doek voor de reiniging van de ABPM 7100 monitor Gebruik geen agressieve of op oplosmiddelen gebaseerde additieven Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het apparaat terecht kan komen Als er vloeistof in het apparaat is binnengedrongen dient u het onmiddellijk uit te schakelen en het voor inspectie bij uw Welch Allyn specialist in te leveren 1 Gebruik alleen een vochtige katoenen doek voor de reiniging van de ABPM 7100 2 Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door en leef deze tijdens de reiniging na Reiniging van de manchet ballon en slang Let op Schade aan de manchet door gebruik van desinfecterende middelen e Dompel de manchet niet onder in desinfecterende middelen e De ballon en de aangesloten rubberen slang mogen niet worden gedesinfecteerd Let op Schade aan de manchet door wassen e Sluit de klittenbandsluiting altijd voor het wassen e Was de manchet met een mild wasmiddel in de wasmachine op max 30 C Niet centrifugeren e Gebruik geen wasverzachter of toevoegingen bijv hygi nemiddelen textieldeodorant Deze producten kunnen restanten achterlaten en het materiaal beschadigen e De manchet is niet geschikt voor de wasdroger Let op Schade aan de bal
467. ncing Frontline Care CE 0044 3 Indice Indice Simboli Introduzione Nota preliminare Indicazioni sulle Istruzioni per l uso Studi clinici Marchio CE Contenuto Indicazioni per l uso Uso previsto Indicazioni per l uso Uso improprio Prestazioni essenziali Effetti collaterali del monitoraggio della pressione arteriosa nelle 24 ore Descrizione prodotto Introduzione II Sistema ABPM 7100 Dati tecnici Preparazione del Sistema ABPM 7100 Norme di sicurezza Inserimento delle batterie Attivazione del dispositivo Impostazione data ora Cancellazione della memoria Trasferimento dei dati paziente ID Impostazione dei registri di misurazione Selezione del bracciale corretto Applicazione del Monitor ABP e del bracciale Collegamento del tubo del bracciale al Sistema ABPM 7100 Posizionamento del paziente per la misurazione Processo di misurazione Norme di sicurezza Misurazione iniziale Misurazione nelle 24 ore Esecuzione di una misurazione Cancellazione di una misurazione Misurazione non riuscita Cura e manutenzione Pulizia e disinfezione Programma di manutenzione Risoluzione dei problemi Principali fonti di errori Errore di trasmissione Lista di controllo Codici di errore Garanzia limitata Assistenza Direttive EMC e Dichiarazione del produttore Informazioni per il paziente funzionamento del Sistema ABPM 7100 CON Y NI NI OO OO O9 001010101 Af Simboli Simboli present
468. nd inte starka eller l sningsmedelsbaserade tillsatser Se till att ingen v tska kommer in i enheten Om v tska nd tr nger in i enheten st ng omedelbart av den och returnera den till din Welch Allyn expert f r kontroll 1 Anv ndendast en fuktad bomullstrasa f r att reng ra ABPM 7100 2 L s noggrant s kerhetsinstruktionerna och f lj dem noggrant under reng ringen Reng ring av manschett rmen pumpen och slangen Var uppm rksam Skada p manschetten p grund av desinficeringsmedel e Lagg inte ned manschett rmen i desinficeringsmedel e Undvik att desinficera manschettens pump och den anslutna gummislangen Var uppm rksam Skada p manschett rmen vid tv tt e Forslut alltid kardborrbandet f re tv tt e Tv tta manschett rmen med ett milt tv ttmedel i tv ttmaskinen vid max 30 C Centrifugera inte e Anv nd inte sk ljmedel tygmjukg rare eller andra tv tthj lomedel t ex hygiensk ljmedel textildeodoranter Dessa medel kan l mna kvar rester och skada materialet e Manschett rmen r inte l mplig f r torkning i en torktumlare Var uppm rksam Skada p pump och slang p grund av desinficeringsmedel Ta f rsiktigt bort pumpen och slangen fr n manschett rmen f re tv tt Undvik att desinficera manschettens pump och den anslutna gummislangen Pumpen och slangen kan skadas av desinficeringsmedel Sk lj av pumpen med ljummet vatten och tills tt ett milt reng ringsmedel vid behov Se ti
469. nettavien tai mobiilien RF viestint laitteiden ei tulisi olla l hemp n mit n ABPM 7100 laitteen osaa mukaan lukien kaapelit kuin suositeltavalla turvaet isyydell joka on laskettu taajuusyht l k ytt en Suositeltu turvaet isyys Suoritetut Vaikuttava arvo 3 V d 1 2 JP h iri muuttujat 3 V IEC 61000 4 6 n 150 kHz mukaisesti 80 MHz S teilyh iri muutt 3 V m 3 V m ujat IEC 61000 4 80 MHz 3 n mukaisesti 2 5 GHz d 1 2 JP arvoille 80 MHz 800 MHz d 2 3 JP arvoille 800 MHz 2 5 GHz P on l hettimen nimellisarvo watteina W l hettimen valmistajan tietojen mukaisesti ja d suositeltu turvaet isyys metrein m S hk magneettisessa tutkimuksessa paikan p ll m ritetyn kiinte n radiol hettimen kent nvoimakkuuden tulisi olla v hemm n kuin kunkin taajuusalueen vastaavuustaso H iri it voi esiinty sellaisten laitteiden l heisyydess jotka on varustettu seuraavalla merkill o HUOMIO 1 Taajuuksilla 80 MHz ja 800 MHz sovelletaan korkeampaa taajuusaluetta HUOMIO 2 N m ohjeet eiv t ehk ole sovellettavissa kaikkiin tapauksiin S hk magneettisten muuttujien jakeluun vaikuttavat absorptio ja rakennusten kohteiden ja ihmisten heijastuma Teoreettisesti paikallaan olevien l hettimien kuten matkapuhelinten ja mobiilien lankaverkkolaitteiden tukiasemien AM ja FM radion ja TV asemien kent nvoimakkuutta ei voida m ritt tarkasti etuk teen Paikalla
470. nformasjon Hjerteslag frekvens systoliske og diastoliske data for en enkelt voksen pasient i pasientens milj for en kt som kan vare i 24 timer e ABPM 7100 i kombinasjon med Hypertension Management Software HMS genererer en avledet stigende aortatrykk b lgeform og en rekke sentrale arterielle indekser e Den brukes med en standard mansjett for blodtrykksm ling e Blodtrykksm leren brukes p pasienter hvor informasjon knyttet til stigende aortatrykk er nskelig og der etter legens oppfatning dette oppveier risikoen ved hjertekateterisering eller annen invasiv overv kning Feil bruk e ABPM 7100 skal ikke brukes til noe annet form l enn for blodtrykksm ling som beskrevet i denne bruksanvisningen e P grunn av kvelningsfare fra slange og mansjett skal ABPM 7100 ikke brukes p pasienter med begrensede kognitive evner pasienter under anestesi og enheten m ikke plasseres innen barns rekkevidde uten tilsyn e ABPM 7100 skal ikke brukes p spedbarn og barn under 3 r Enheten har ikke blitt testet p gravide inkludert pasienter med preeklampsi e ABPM 7100 skal ikke brukes til overv ke blodtrykket under operasjoner e ABPM 7100 er ikke beregnet for alarmutl sende overv kningsform l p intensivavdelinger NO 7 Produktbeskrivelse Grunnleggende ytelse Grunnleggende ytelsesfunksjoner er definert som blodtrykksm ling med e Feiltoleranser p trykkm ler og m leresultater er innenfor p krevde gr
471. ng m enheden ikke v re i kontakt med patienten En s dan udladning kan beskadige ABPM 7100 og f den til at vise forkerte v rdier e ABPM 7100 er ikke egnet til brug samtidig med HF kirurgisk udstyr e M lingerne kan afbrydes p et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke p en tilf ldig knap Dette t mmer manchetten og enheden kan fjernes OBS Enhedens funktion e Selv om zink kul batterier kan indikere tilstr kkelig sp nding under en batteritest er deres output ofte utilstr kkeligt til at udf re 24 timers m linger e For at gennemf re m linger over 48 timer har du brug for yderligere 2 batterier som erstatning efter 24 timer OBS Skade p enheden e Abn ikke kabinettet N r enheden er bnet bortfalder alle garantier bn batterirummet p bagsiden af ABPM 7100 kabinettet for at s tte batterierne i ABPM 7100 i ved batteripolerne og luk rummet Bem rk Brug altid fuldt opladede batterier til en ny m ling Brug kun ubeskadigede batterier Fjern batterierne hvis enheden ikke har v ret brugt i en l ngere periode e Hold je med polariteten n r batterierne l gges i 13 Forberede ABPM 7100 Aktivering af enheden OBS Skade p enheden e Beer ikke ABPM 7100 i brusebadet Hvis du har mistanke om at der er kommet v ske ind i enheden under reng ring eller brug m enheden ikke l ngere anvendes p patienten e Hvis enheden har v ret udsat for fugt sk
472. ng the batteries Attention Damage to device e Do not wear the ABPM 7100 while showering If you suspect that liquid has entered the device while cleaning or using it the device shall no longer be used on the patient e If the device was exposed to moisture switch off the device and remove the batteries e Inform your service immediately and send the device in for inspection e The device may not be operated around MRI scanners or in the immediate vicinity of other medical electrical equipment e During a defibrillator discharge the device shall not be in contact with the patient Such a discharge may damage the ABPM 7100 and cause it to display incorrect values e The ABPM 7100 is not suitable for simultaneous use with HF surgical equipment e Measurement can be interrupted at any stage by pushing a random button This deflates the cuff and the device can be removed Attention Device function e Although zinc carbon batteries may indicate sufficient voltage during a battery test their output is frequently insufficient to perform 24 hour measurements e To conduct measurements over 48 hours you will need 2 additional batteries as replacement after 24 hours Attention Damage to device e Do not open the casing Once the device is opened all warranties will lapse Open the batteries compartment on the rear of the ABPM 7100 casing to insert the batteries into the ABPM 7100 according to the battery polarities
473. ngen ikke kan trykkes sammen eller knekkes spesielt under s vn n r mansjetten er oppbl st e Petekkier bl dninger eller subkutant hematom kan forekomme hos noen pasienter e Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sl av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette Forsiktig Fare for personskader som f lge av feil bruk av enheten e Legen skal i henhold til pasientens medisinske tilstand p se at bruk av enheten ikke vil resultere i nedsatt blodsirkulasjon i armen e Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn e Nar enheten er i bruk av en pasient skal den aldri kobles til en datamaskin eller annet utstyr e Be pasienten om plassere enheten p en slik m te at slangen ikke kan trykkes sammen eller knekkes spesielt under s vn n r mansjetten er oppbl st e Petekkier bl dninger eller subkutant hematom kan forekomme hos noen pasienter e Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sl av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette 17 Klargjoring av ABPM 7100 P foring av ABP Monitor og mansjett 1 8 9 10 Plasser b revesken pa hoyre side av pasienten Ved variere lengden p stroppen kan den b res rundt hoften eller over skulderen Alternativt kan det brukes et vanlig belte som passer til kleerne Sett mansjetten p pasienten Korrekt p setting av mansjetten er sv rt viktig for
474. nger 18 Innledende maling 20 24 timers m ling 20 Gjennomfgre en m ling 20 i DE Avbryte en maling 07 Symboler for transport lagring og miljo Mislykket m ling 21 Enheten m sorteres fra annet avfall for Stell og vedlikehold 21 gjenvinning Rengj ring og desinfeksjon 21 Ema Se www welchallyn com weee Vedlikeholdsplan 22 Feilsoking 23 Diverse symboler Grunnleggende feilkilder 23 Overf ringsfeil 23 Produsent Produksjonsdato Sjekkliste 23 Feilkoder 24 aaaa mm Begrenset garanti 27 Retningslinjer for service 27 Referanse modellnummer Serienummer EMC retningslinjer og produsenterkleering 28 SN Pasientinformasjon bruk av ABPM 7100 31 DE an m Bestillings katalognummer LOT Batch kode GTIN GTIN Global Trade Item Number Beskyttelsesklasse Defibrilleringsbeskyttet utstyr type BF pasienttilkoblet del gt 5 Innledning Innledning Innledning Med ABPM 7100 for m ling av blodtrykk over 24 timer har du n en ambulatorisk blodtrykksm ler ABPM system til din disposisjon ABPM 7100 ogs kalt ABP Monitor kan gjores klar for ny pasient i lopet av f minutter Dette muliggjor optimal bruk av ABP og du kan behandle en 24 timers profil per dag ABPM 7100 kan s ledes rakt integreres i den daglige praksisen De registrerte blodtrykksverdiene kan analyseres med den relevante programvaren kombinasjon med Hypertension Management Software og en tilh rende lisens kan ABPM 7100 ogs foreta en hemodynamisk analyse av de
475. nisk ude af stand til at overf re m lev rdier ligger uden for netv rkets r kkevidde eller er forkert konfigureret Pr v igen Hvis fejlen forts tter send da enheden til inspektion hos din Welch Allyn specialist Pr v igen Hvis fejlen forts tter send da enheden til inspektion hos din Welch Allyn specialist Pr v igen Hvis fejlen forts tter kontakt da din Welch Allyn specialist 27 Begr nset garanti Begr nset garanti Welch Allyn garanterer at produktet er frit for materiale og fremstillingsdefekter og at det fungerer i henhold til fabrikantens specifikationer for en periode p et ar fra kobsdatoen fra Welch Allyn eller deres autoriserede distribut rer eller agenter Garantiperioden begynder p k bsdatoen K bsdatoen er 1 den fakturerede forsendelsesdato hvis enheden er k bt direkte fra Welch Allyn 2 datoen specificeret under produktregistreringen 3 datoen for k b af produktet fra en Welch Allyn godkendt forhandler som dokumenteret af en kvittering fra n vnte distribut r Denne garanti d kker ikke skader for rsaget af 1 h ndtering under forsendelse 2 brug eller vedligeholdelse i modstrid med instruktioner p m rkater 3 ndring eller reparation af personer der ikke er autoriseret af Welch Allyn og 4 uheld Produktgarantien er ogs underlagt f lgende vilk r og begr nsninger Tilbeh r er ikke d kket af garantien Der henvises til brugsanvisningen der f lger med det enke
476. nn das Anle gen und Aufpumpen der Manschette zu einem zeitweiligen Verlust der Funktion des vorhande nen ME Ger ts f hren Betrieb und Nutzung des Ger ts zur automatischen nichtinvasiven Blutdruck berwachung kann die Durchblutung des Patienten oder des entsprechenden K rperteils l nger beeintr chtigen e Beim Auftreten von Schmerzen schalten Sie das Ger t sofort aus und nehmen es ab Bitte informie ren Sie den Arzt N Warnung Durchblutungsst rungen durch zu h ufige Messungen e Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen e Beim Auftreten von Schmerzen schalten Sie das Ger t sofort aus und nehmen es ab Bitte informie ren Sie den Arzt e Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen e Stellen Sie sicher dass sich der Schultergurt oder der Manschettenschlauch keinesfalls um den Hals der Patienten wickeln d rfen Der Manschettenschlauch wird stets unter der Bekleidung verlegt auch nachts e Legen Sie insbesondere beim Schlafen das Ger t so dass der Schlauch nicht zusammengedr ckt oder abgeknickt wird wenn die Manschette aufgepumpt ist e Bei einigen Patienten kann es zu Petechien H morrhagien oder subkutanen Hamatomen kommen e Beim Auftreten von Schmerzen schalten Sie das Ger t sofort aus und nehmen es ab Bitte informie ren Sie den Arzt Achtung Besch digung des Ger ts e Offnen Sie nicht das Ge
477. nn jederzeit durch Dr cken einer beliebigen Taste abgebrochen werden Damit wird die Manschette entl ftet und das Ger t kann abgenommen werden Achtung Hygiene e Achten Sie auf Hygiene wie im Wartungsplan vorgesehen ist Messvorgang 20 Achtung Messfehler Wichtig Die Verwendung von Komponenten die nicht Teil des Lieferumfangs sind kann zu Messfehlern f h ren Setzen Sie nur das von Welch Allyn angebotene Zubeh r ein Der ABPM 7100 erf llt zwar alle Forderungen der EMV Normen dennoch sollte er starken elektro magnetischen Feldern nicht ausgesetzt werden da dies zu Funktionsst rungen auBerhalb der Grenzwerte f hren kann Medizinische elektrische Ger te unterliegen besonderen Vorsichtsma nahmen bez glich der EMV Bitte halten Sie die entsprechenden Richtlinien ein Der Verbindungsschlauch zwischen dem ABPM 7100 und der Manschette darf nicht verknotet zu sammengedr ckt oder auseinandergezogen werden Der Anschluss der Manschette muss immer mit einem h rbaren KLICK einrasten Eine undichte Verbindung zwischen dem Schlauch und dem Ger t f hrt zu Messfehlern Schwerwiegende Funktionsst rungen werden durch einen Dauerton angezeigt e Ert nt ein Dauerton schalten Sie das Ger t aus nehmen die Manschette ab und informie ren Ihren Arzt e Geben Sie jedem Patienten das Begleitblatt Patienteninformation Funktionsweise des ABPM 7100 Das Begleitblatt liegt als Kopiervorlage bei e Tragbare und mobi
478. nnityksess pit aina kuulua klikkaus Huono yhteys ABTM 7100 n ja mansetin Tarkkuus 3 mmHg n ytt alueella v lill johtaa mittausvirheisiin Staattinen painealue 0 300 mmHg a N Pulssialue 30 240 kertaa minuutissa Kasivarsimansetti Menettely oskillometrinen Mittausintervallit 0 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 tai 30 mittausta tunnissa 1 K sivarsimansetti Mittauslokit 4 s dett v intervalliryhm Muistikapasiteetti 300 mittausta 2 Ilmaputki AN pas Paristokapasiteetti gt 300 mittausta 3 Ilmaputkiliit nt K ytt l mp tilat 5 C 40 C K ytt kosteus 15 93 S ilytysymp rist 25 C 70 C ja kosteus 15 93 en Mitat 121 x 80 x 33 mm Petantakaapell Paino n 220 g ilman paristoja 2 Ni MH paristoa 1 2 V kpl ja v h 1500 mAh AA Mignon tai 2 x 1 5 V Virtal hde alkaliparistoa AA Mignon LR6 D A 3 Y D D Q O eb USB liit nt kaapeli Liit nn t Bluetooth luokka 1 100 m ja enint 100 mW ja 2 402 GHz 2 480 GHz ainoastaan saatavilla valinnaisiin HMS ohjelmistoihin Laitteen odotettavissa oleva k ytt ik 5 vuotta Mansetin odotettavissa oleva k ytt ik 6 kuukautta Tietojen lukeminen ABPM 7100 sta edellytt ett liit nt kaapeli on kytketty tietokoneen USB porttiin 11 ABPM 7100 n korjaus ABPM 7100 n korjaus Turvaohjeet Vaara Olkahihnan ja mansettiletkun aiheuttama kuristumisvaara Mik li potil
479. nomf r manuell m ling for aktivere valgt logg 25 Feilsoking Feilsymptom Mulig kontinuerlig alarm til en knapp trykkes inn Mulig kontinuerlig alarm til en knapp trykkes inn Mulig rsak Losning Pasienten viser tegn p alvorlig ABP Monitor ikke eanet arytmi gnet armen ble Devegel pa unger Hold armen i ro under m lingen m lingen tilstrekkelig gyldig puls oppdaget Plasser mansjetten pa armen p nytt Armen ble beveget p under Hold armen i ro under m lingen m lingen gen Mansjetten sitter ikke tett p armen Sjekk at mansjetten sitter som den skal Permanent melding indikerer at ABP Monitor Blodtrykk utenfor m leomr det i er uegnet for pasienten Kraftige armbevegelser Hold armen i ro under m lingen Hvis feilen vedvarer permanent send KOS ee MO enheten inn til Welch Allyn for service OSA er koblet feil til ABP koble kabelen skikkelig til ABP Monitor Sjekk pluggen for se om pinnene inni den er skadet Hvis de er skadet ta kontakt med Welch Allyn Maledataene ble ikke korrekt Start overf ringen p nytt overfgrt Spenningen p batteripakken eller batteriene for lav Pinnene i pluggen pa datakabelen er mekanisk skadet Skift batteripakke eller batterier Batteripakke eller batterier er F batteripakke eller batterier er defekte rl tig men tt vises n r mansjetten bl ses opp Skift batteripakke eller batterier Batterikontaktene er
480. nstryk lagres og anvendes ved direkte inflation i l bet af de efterf lgende automatiske m linger Patienten b r forblive rolig under m lingsprocessen indtil m lingen er afsluttet Lad din arm h nge l st eller lad din underarm ligge afslappet p bordet eller p en st tte mens du sidder ned Undg bev gelse I tilf lde af en mislykket m ling udf res en ny m ling automatisk i overensstemmelse med den m lingsproces der er beskrevet ovenfor Annullering af en m ling Du kan annullere en m ling ved at trykke p en tilf ldig knap under m lingsprocessen Herefter bliver manchetten hurtigt t mt pr automatik LCD displayet viser s StoP og ABPM 7100 bipper 5 gange Denne annullering vil blive gemt i m lev rditabellen under Annuller ABPM 7100 Ambulante bloeddrukmeter Gebruikshandleiding Welch Allyn Advancing Frontline Care 2 2014 Welch Allyn Inc Ter ondersteuning van het beoogde gebruik van het product dat in deze publicatie wordt beschreven mag de koper van het product deze publicatie uitsluitend voor interne distributie kopi ren vanaf de media die verstrekt zijn door Welch Allyn Let op Alleen voor de VS volgens de federale wetgeving mag dit artikel alleen door of in opdracht van een arts worden verkocht Welch Allyn kan niet aansprakelijk worden gesteld voor enig lichamelijk letsel of onwettig of ondeskundig gebruik van het product als gevolg van het niet in acht nemen van de ins
481. nt Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance V rifier que la bandouli re et le tuyau du brassard sont correctement plac s Toujours placer le tuyau du brassard sous la premi re paisseur de v tements m me la nuit Expliquer au patient comment arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur A Avertissement Mauvaise circulation sanguine en raison de mesures trop fr quentes V rifier la date de la derni re mesure Informer le patient concernant cet avertissement Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance Observer attentivement le patient Expliquer au patient comment arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur 19 Op ration de mesure Avertissement Si le patient porte un autre dispositif lectrom dical sur le m me membre a des fins de contr le la pose et le gonflage du brassard peuvent entra ner la perte temporaire de la fonction du p riph rique lectrom dical Le fonctionnement et l utilisation de l appareil automatis de contr le non invasif de la pression art rielle peuvent alt rer longuement la circulation sanguine du patient ou du membre sur lequel le brassard est mis en place Examiner le patient Interroger le patient sur ses ant c dents m dicaux Observer at
482. nt doux 30 C maximum sans essorage Attention Dommages sur l appareil e Ne pas porter l appareil ABPM 7100 sous la douche Si vous pensez que du liquide a p n tr dans l appareil lors du nettoyage ou pendant son utilisation l appareil ne doit plus tre utilis sur le patient e Si l appareil a t expos l humidit l teindre et retirer les piles e Informer imm diatement votre r parateur et lui envoyer l appareil pour inspection e L appareil ne peut tre utilis proximit de scanners IRM ou proximit imm diate d un autre appareil lectrom dical e Lors d une d charge de d fibrillateur l appareil ne doit pas tre en contact avec le patient Ce type de d charge peut endommager l appareil ABPM 7100 et entra ner l affichage de valeurs erron es e L appareil ABPM 7100 n est pas con u pour fonctionner simultan ment avec du mat riel chirurgical HF e La mesure peut tre interrompue tout moment en appuyant sur l un des boutons Le brassard se d gonfle alors et l appareil peut tre retir Attention Hygi ne e Garantir l hygi ne de l appareil conform ment au calendrier d entretien Op ration de mesure 20 Attention Erreurs de mesure e L utilisation de composants non fournis avec l appareil peut entra ner des erreurs de mesure N utiliser que les accessoires propos s par Welch Allyn e Bien que l appareil ABPM 7100 satisfait toutes les exigences de la norme CEM il ne doit pas tre
483. nte di posizionare il dispositivo in modo che durante il gonfiaggio del bracciale il tubo non venga schiacciato n attorcigliato soprattutto durante il sonno In alcuni pazienti possono insorgere petecchie emorragie o ematomi subcutanei Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore Applicazione del Monitor ABP e del bracciale 1 2 3 8 9 posizionare la custodia di trasporto sul lato destro del paziente Regolando la lunghezza della cinghia possibile indossare il dispositivo intorno ai fianchi o alle spalle In alternativa possibile usare una normale cinta abbinabile ai vestiti Applicare il bracciale al paziente Il corretto posizionamento del bracciale fondamentale per eseguire una esatta misurazione della pressione arteriosa Allineare il bracciale in modo che nessuna parte del tubo sia attorcigliata A questo proposito il collegamento del tubo sul bracciale deve essere rivolto verso l alto Allineare il bracciale in modo che il bordo inferiore superi di circa 2 cm la parte interna del gomito del paziente Avvolgere il bracciale intorno al braccio e stringerlo in modo che tra il bracciale e il braccio sia possibile inserire un dito assolutamente necessario che il simbolo dell arteria sia posizionato in corrispondenza dell arteria brachiale Se l allineamento del bracciale stato eseguito correttamente la barra di metallo sara
484. nte prata s vida han eller hon inte vill rapportera om n got obehag e Avs tt 5 minuter f r avslappning innan det f rsta m tv rdet registreras e Blodtrycksm tningar kan p verkas av patientens position st ende sittande liggande av anstr ngning eller patientens fysiologiska tillst nd Uteslut dessa paverkningsfaktorer i st rsta m jliga utstr ckning M tprocessen S kerhetsinstruktioner N Varning Risk f r strypning p grund av axelremmen och manschettslangen Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten endast anv ndas under vervakning Placera inte axelremmen och manschettslangen kring patientens hals Placera alltid manschettslangen under ytterkl derna aven pa natten Instruera patienten i att omedelbart st nga av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs M tningen kan avbrytas n r som helst genom att man trycker p n gon av knapparna Detta tommer automatiskt manschetten p luft och enheten kan tas bort A Varning D lig cirkulation p grund av kontinuerligt manschettryck Vik inte anslutningsslangen Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten endast anv ndas under vervakning S kerst ll att axelremmen och manschettslangen ar r tt placerade Placera alltid manschettslangen under ytterkl derna ven p natten Instruera patienten i att omedelbart st nga av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplev
485. nten am Geh use des ABPM 7100 e Vor dem Einstecken muss der rote Punkt am Stecker mit dem roten Punkt am Anschluss berein stimmen e Zum Trennen der Verbindung ziehen Sie am R ndelring der Steckverbindung Anschluss des ABPM 7100 an den Rechner Um Daten vom ABPM 7100 bertragen zu k nnen stellen Sie sicher dass auf der einen Seite das Schnitt stellenkabel korrekt an den USB Eingang des Rechners und auf der anderen Seite an den Eingang des Ge r ts angeschlossen ist Technische Daten Messdruckbereich Systolisch 60 bis 290 mmHg Diastolisch 30 bis 195 mmHg Genauigkeit 3 mmHg im Anzeigebereich Statischer Druckbereich 0 bis 300 mmHg Pulsbereich 30 bis 240 Schl ge pro Minute Verfahren oszillometrisch Messintervalle 0 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 oder 30 Messungen pro Stunde Messprotokolle 4 einstellbare Intervallgruppen Speicherkapazit t 300 Messungen Batteriekapazit t gt 300 Messungen Betriebstemperaturen 5 C bis 40 C Betriebsluftfeuchte 15 bis 93 Lagerumgebung 25 C bis 70 C und 15 bis 93 Luftfeuchte Abmessungen 121 x 80 x 33 mm Gewicht ca 220 g ohne Batterien bzw Akkus 2 Ni MH Akkus mit je 1 2 V und min 1500 mAh AA Mignon oder 2 Alkali Batterien mit 1 5 V AA Mignon LR6 USB Schnittstellenkabel Schnittstellen Bluetooth Klasse 1 100 m und max 100 mW mit 2 402 GHz bis 2 480 GHz nur in Verbindung mit der optionalen HMS Software verf g
486. ntet operativ levetid p 5 r enhet Forventet operativ levetid p m Nad r D A 3 Y A D Q O mansjeti 11 Klargjoring av ABPM 7100 Klargjoring av ABPM 7100 Sikkerhetsanvisninger Advarsel Skulderrem og mansjettslanger kan utgjore kvelningsfare Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn Ikke plasser skulderrem og mansjettslanger rundt halsen p pasienten Plasser alltid mansjettslangene under klaerne ogs om natten Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sl av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette e Malingen kan n r som helst avbrytes ved trykke p en av knappene I sa tilfelle vil mansjetten t mmes for luft og enheten kan fjernes N Forsiktig Fare for personskader som f lge av feil bruk av enheten e Legen skal i henhold til pasientens medisinske tilstand p se at bruk av enheten ikke vil resultere i nedsatt blodsirkulasjon i armen e Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn e Nar enheten er i bruk av en pasient skal den aldri kobles til en datamaskin eller annet utstyr e Be pasienten om plassere enheten p en slik m te at slangen ikke kan trykkes sammen eller knekkes spesielt under s vn n r mansjetten er oppbl st e Petekkier bl dninger eller subkutant hematom kan forekomme hos noen pasienter e Dersom pasienten opplever smerte
487. nti possono insorgere petecchie emorragie o ematomi subcutanei e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore Cautela Intolleranze causate dall uso di disinfettanti e Eseguire il lavaggio per rimuovere i residui e Lavare il manicotto del bracciale in lavatrice con un detergente delicato a una temperatura max di 30 C senza centrifuga Preparazione del Sistema ABPM 7100 12 Inserimento delle batterie Attenzione Danni al dispositivo e Non indossare il Sistema ABPM 7100 sotto la doccia Se si sospetta la penetrazione di liquidi all interno del dispositivo durante la pulizia o l utilizzo necessario interromperne l uso sul paziente e In caso di esposizione all umidit disattivare il dispositivo e rimuovere le batterie e Informare immediatamente il servizio di assistenza tecnica e inviare il dispositivo per il controllo e dispositivo non deve essere utilizzato nei pressi di scanner MRI o nelle immediate vicinanze di altri apparecchi elettromedicali e Durante una scarica del defibrillatore il dispositivo non deve entrare in contatto con il paziente La scarica pu danneggiare il Sistema ABPM 7100 e comportare la visualizzazione di valori errati e Sistema ABPM 7100 non idoneo per l uso simultaneo con apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza HF e La misurazione pu essere interrotta in qualunque momento premendo un puls
488. nto del cavo di trasmissione dati nel Monitor ABP pin della spina del cavo per la trasmissione dati presentano un danno meccanico Il valore di misurazione non e stato trasmesso correttamente Tensione degli alimentatori o delle batterie eccessivamente bassa Gli alimentatori o le batterie sono difettosi contatti della batteria sono corrosi Err 6 Formazione 25 d aria Possibile allarme continuo fino alla pressione di un pulsante Il bracciale della pressione arteriosa non collegato correttamente Presenza di perdite nel bracciale o nel relativo tubo La memoria del dispositivo per la misurazione della pressione Err 7 arteriosa completa possibile assicurarsi che i dati vengano prima memorizzare un massimo di 300 memorizzati sul PC misurazioni ed eventi Cancellazione della misurazione con la pressione di un pulsante Err 9 Pressione residua all interno del Attendere lo sgonfiaggio completo del rr9 sg bracciale Possibile allarme continuo fino alla pressione di un pulsante La comparazione del punto zero non andata a buon fine pressione di un pulsante un grave errore nel codice del Applicare di nuovo il bracciale al braccio programma L unita di analisi non reagisce alla trasmissione dati ma il display visualizza l indicazione co Il Sistema ABPM 7100 esegue la misurazione ogni due minuti Impossibile impostare il registro richie
489. nual deletion of measurement 1 beep followed by 5 beeps 2 seconds later Connecting the ABPM 7100 to the PC Cuff connection To transfer the data from the ABPM 7100 ensure that the interface cable is connected correctly to an USB e The cuff connection is located at the top of the ABPM 7100 casing e The cuff is connected to the ABPM 7100 via a metal connector Technical Data Attention Measurement pressure range Systolic 60 to 290 mmHg Measurement errors Diastolic 30 to 195 mmHg e The cuff connection must always engage with an audible CLICK A poor connection between the ABPM 7100 and cuff will result in measurement errors 3 mmHg in display range Static pressure range 0 to 300 mmHg The Arm Cuff 30 to 240 beats per minute Measurement intervals 0 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 or 30 measurements per hour 1 The arm cuff Measurement logs 4 adjustable interval groups 2 Air tube Memory capacity 300 Measurements 3 Arbe connection Battery capacity gt 300 Measurements Operating temperatures 5 C to 40 C Operating humidity 15 to 93 Storage environment 25 C to 70 C and 15 to 93 humidity PC Interface Cable 121 x 80 x 33 mm Weight approx 220 g excluding batteries P wer sunni 2 Ni MH batteries with 1 2 V each and min 1500 mAh AA Mignon or pey 2 Alkali 1 5 V batteries AA Mignon LR6 USB Interface cable Interfaces Bluetooth Class 1 100 m and max 100 mW with 2 402 GHz to 2 480 GHz only available with o
490. nur die f r Ihre Version relevanten Teile zutreffend LA e Anweisungen zur Nutzung der Software entnehmen Sie bitte dem CPWS Handbuch e Im Zusammenhang mit Upgrades beachten Sie bitte die entsprechenden Anweisungen zur Anwendung der Hypertonie Management Software HMS Version 5 0 und h her Wichtig Die Bedienungsanleitung erkl rt den ABPM 7100 und sein Zubeh r in der Reihenfolge in der Sie das Ger t f r eine Blutdruckmessung einrichten Dem folgen Installation Inbetriebnahme Messvorbereitung Anlegen beim Patienten und Auswertung Die einzelnen Funktionen werden erst erl utert wenn sie gebraucht werden Sie werden also Schritt f r Schritt mit dem ABPM 7100 vertraut gemacht Die Bedienungsanleitung muss zusammen mit dem Produkt aufbewahrt werden um sie sp ter zur Verf gung zu haben Klinische Pr fungen Das Blutdruckmessger t ABPM 7100 erf llt die Forderungen der ESH European Society of Hypertension Das Blutdruckmessger t ABPM 7100 erf llt die Forderungen der BSH British Hypertension Society CE Zeichen C Der ABPM 7100 erf llt die Forderungen der folgenden Richtlinien e Richtlinie 93 42 EWG Uber Medizinprodukte e Telekommunikations Richtlinie 1999 5 EG e RoHS Richtlinie 2011 65 EU Der ABPM 7100 tr gt das CE Zeichen Bedienungsanleitung 6 Lieferumfang Standard HMS Option 1 ABPM 7100 Monitor 1 HMS Software 2 Manschette Gr e f r Erwachsene 2 Bluetooth Dongle 3 Tasche 3 Kurz
491. nv ndes f r enheten inte l ngre anv ndas p patienten e Omenheten utsatts f r v ta st ng av enheten och ta bort batterierna e Informera omedelbart din service och skicka in enheten f r kontroll e Enheten f r inte anv ndas i n rheten av MR skannrar eller i omedelbar n rhet av annan medicinsk elektrisk utrustning e Enheten f r inte vara i kontakt med patienten under en defibrillatorurladdning En s dan urladdning kan skada ABPM 7100 enheten och g ra att den visar felaktiga v rden e ABPM 7100 r inte l mplig att anv ndas samtidigt tillsammans med HF kirurgisk utrustning e M tningen kan avbrytas nar som helst genom att man trycker slumpvis p en knapp Detta t mmer manschetten p luft och enheten kan tas bort Var uppm rksam Enhetens funktion e Aven om zinkkarbonbatterier kan indikera tillr cklig sp nning vid ett batteritest r deras uteffekt ofta otillr cklig f r att utf ra 24 timmarsm tningar e F r att utf ra m tningar ver ett tidsintervall p 48 timmar kommer du att beh va 2 ytterligare batterier som ers ttning efter 24 timmar Var uppm rksam Skada p enheten e Oppna inte h ljet N r v l enheten har ppnats upph r alla garantier att g lla ppna batterifacket p baksidan av ABPM 7100 enhetens h lje f r att s tta i batterierna i ABPM 7100 i enlighet med batteriernas polariteter och st ng facket Observera Anv nd alltid helt laddade batterier f r en
492. nvendes p de patienter hvor der nskes oplysninger om stigende blodtryksforhold i aorta men hvor risikoen ved en hjertekateterisation procedure eller anden invasiv monitorering efter l gens mening overstiger fordelene Forkert brug e ABPM 7100 m ikke anvendes til andre form l end til de procedurer for blodtryksoverv gning som er beskrevet her e P grund af kveelningsrisikoen ved slange og manchet kan ABPM 7100 ikke anvendes p patienter med begr nsede kognitive evner patienter under an stesi og m ikke placeres inden for r kkevidde af b rn uden opsyn e ABPM 7100 m ikke anvendes p nyf dte og b rn under 3 r Enheden er ikke testet p gravide kvinder herunder pr eklamptiske patienter e ABPM 7100 m ikke anvendes til form l relateret til blodtryksoverv gning under operationer e ABPM 7100 er ikke beregnet til alarmudl sende overv gningsform l p intensivafdelinger DA 7 Produktbeskrivelse Veesentlige ydelser De vigtigste ydelsesfunktioner er defineret som blodtryksm ling med e Tolerancerne for fejl p manometret og m leresultater er inden for de kr vede gr nser IEC 80601 2 30 e Maksimal v rdi ndring i blodtryksbestemmelse som angivet i IEC 80601 2 30 e Manchettryk forbliver inden for angivne gr nser IEC 80601 2 30 e Der gives fejlmelding i de tilf lde hvor en vellykket blodtryksm ling ikke er mulig ABPM 7100 afgiver ikke ALARMER i henhold til IEC 60601 1 8 og er ikke ber
493. nzia della costante conformit ai Requisiti di base ai sensi della Direttiva 93 42 CEE il Sistema ABPM 7100 deve essere soggetto a controllo metrologici con cadenza biennale In alcuni paesi questo requisito pu essere disciplinato da leggi o normative nazionali Welch Allyn offre l esecuzione di controlli metrologici e le procedure di intervento di manutenzione comprendono le seguenti operazioni e monitoraggio metrologico e aggiornamenti software se necessario e controllo funzionale sistema elettronico pompa e circuito pneumatico Risoluzione dei problemi Attenzione Danni al dispositivo e Non aprire l alloggiamento L apertura del dispositivo comporta la decadenza di ogni tipo di garanzia Principali fonti di errori Di seguito vengono riportate condizioni che possono causare misurazioni errate o venti imprevisti movimento del braccio del paziente durante la misurazione disattivazione del dispositivo ad es durante la notte misura del bracciale errata spostamento del bracciale nell indossarlo omissione della misurazione iniziale corretta da parte del medico mancata assunzione di farmaci Impostazione errata del registro da parte dell utente batterie scariche non correttamente caricate od obsolete tubo del bracciale attorcigliato o annodato Errore di trasmissione Il Sistema ABPM 7100 verifica i dati trasmessi per impedire la presenza di errori In caso di errore sul display viene visualizzato il messagg
494. o Indique al paciente que coloque el dispositivo de modo que mientras se infla el manguito el tubo no quede presionado ni torcido especialmente durante el sue o Algunos pacientes pueden sufrir hemorragias locales o hematomas subcut neos Indique al paciente que apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor Colocaci n del monitor APA y el manguito 1 8 9 Coloque la bolsa en el lado derecho del paciente Puede variar la longitud de la banda de la bolsa para llevarla alrededor de las caderas o de los hombros Tambi n puede usar un cintur n normal adaptado a las ropas Coloque el manguito en el paciente Es importante que el manguito est bien colocado para obtener valores correctos de la presi n arterial Situe el manguito de forma que no quede torcida ninguna parte del tubo La conexi n para el tubo en el manguito debe quedar hacia arriba Situe el manguito de forma que el borde inferior quede unos 2 cm por encima de la parte interior del codo del paciente Apriete el manguito en torno al brazo hasta que sea posible introducir un dedo bajo el manguito Es muy importante que el simbolo de la arteria quede situado sobre la arteria braquial Si el manguito est bien alineado la barra met lica quedar sobre la parte exterior del brazo en el lado del codo por lo que el manguito debe cubrir la piel bajo la barra met lica Gu e el tubo por la fila de botones de l
495. o Poss vel causa Resoluc o Erro grave causado por press o acumulada fora do processo de Envie o dispositivo ao seu especialista medic o para inspec o e reparac o imediatamente Todas estas mensagens de erro ou diretamente ao seu especialista da mostram um erro grave no c digo do Welch Allyn programa Err 10 Alarme continuo ate premir o bot o A unidade de an lise n o reage a O cabo de transmiss o de dados n o transmiss o de dados est corretamente inserido no PC mas o visor mostra consulte tambem Err 4 co O ABPM 7100 mede a cada dois minutos O registo desejado n o pode se definido Os ltimos valores de medi o do com a combina o de paciente continuam na mem ria bot es Verifique se a ficha de 9 pinos do cabo de transmiss o de dados est fixamente assente na tomada da interface do dispositivo consulte tamb m Err 4 O registo 9 definido no ABPM 7100 Defini o do registo 1 ou 2 Apague os dados no monitor ABP mas certifique se primeiro que os dados foram guardados Volte a inserir os blocos de alimenta o ou as pilhas e certifique se que a polaridade est correta O monitor ABP n o Tens o do bloco de alimenta o ou Substitua os blocos de alimenta o ou as pode ser ligado das pilhas demasiado baixa pilhas Envie o dispositivo ao seu especialista para repara o ou diretamente ao seu especialista da Welch Allyn Mega a circunfer ncia do bra o do p
496. o com um telem vel ou modem GSM que tecnicamente incapaz de transmitir valores de medi o fica fora do alcance da rede ou est mal configurado Tente novamente Se o erro persistir envie o dispositivo ao seu especialista da Welch Allyn para inspec o Tente novamente Se o erro persistir envie o dispositivo ao seu especialista da Welch Allyn para inspec o Tente novamente Se o erro persistir entre em contacto com o seu especialista da Welch Allyn 27 Garantia limitada Garantia limitada A Welch Allyn garante que o produto nao apresenta defeitos de material e m o de obra e que foi concebido de acordo com as especificag es do fabricante pelo periodo de um ano a partir da data de compra na Welch Allyn ou seus distribuidores ou agentes autorizados O per odo da garantia comeca na data da compra A data de compra 1 a data de despacho faturada se o dispositivo foi comprado diretamente Welch Allyn 2 a data especificada durante o registo do produto 3 a data de compra do produto a partir de um distribuidor autorizado da Welch Allyn conforme documentado a partir de uma recec o deste distribuidor Esta garantia n o cobre danos causados por 1 manuseamento durante o despacho 2 uso ou manutenc o contr ria as instru es fornecidas 3 alterac o ou reparac o por uma pessoa n o autorizada pela Welch Allyn e 4 acidentes A garantia do produto est tamb m sujeita aos seguintes termos e limita es Os
497. o cubre los da os causados por 1 manipulaci n durante el env o 2 uso o mantenimiento contrario a lo indicado en las instrucciones 3 modificaci n o reparaci n por parte de personas no autorizadas por Welch Allyn y 4 accidentes La garantia del producto tambi n est sujeta a los siguientes t rminos y limitaciones Los accesorios no est n cubiertos por la garantia Consulte las instrucciones de uso incluidas con cada accesorio para ver la informaci n de garantia No se incluye el coste de envio de un dispositivo a un centro de servicio de Welch Allyn Debe obtener un n mero de notificaci n de servicio de Welch Allyn antes de devolver cualquier producto o accesorio a los centros de servicio designados por Welch Allyn para su reparaci n Para obtener un n mero de notificaci n de servicio p ngase en contacto con el servicio t cnico de Welch Allyn ESTA GARANT A REEMPLAZA A CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO A T TULO INFORMATIVO PERO NO RESTRICTIVO LAS GARANT AS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN USO EN PARTICULAR LA OBLIGACION DE WELCH ALLYN EN VIRTUD DE ESTA GARANT A EST LIMITADA A LA REPARACI N O SUSTITUCI N DE PRODUCTOS QUE TENGAN ALG N DEFECTO WELCH ALLYN NO ASUME RESPONSABILIDAD ALGUNA POR DA OS INDIRECTOS O RESULTANTES PROVOCADOS POR DEFECTOS DE PRODUCTOS CUBIERTOS POR LA GARANTIA Pol tica de servicio Todas las reparaciones de productos en garant a deber n ser realizad
498. o dos n veis de teste Diretrizes e Declarac o do Fabricante Imunidade eletromagn tica O ABPM 7100 destina se operac o num ambiente eletromagn tico conforme especificado em baixo O cliente ou o utilizador do ABPM 7100 devem assegurar a sua operac o num ambiente desse tipo Testes de N veis de teste Nivel de Ambiente eletromagn tico Diretrizes imunidade IEC 60601 conformidade 9 O equipamento de comunica o RF port til e m vel nao deve ser usado mais pr ximo de pegas do ABPM 7100 incluindo cabos do que a dist ncia de seguran a recomendada calculada a partir da equac o aplic vel frequ ncia Dist ncia de seguranca recomendada Vari veis de Valor efetivo 3 3 V d 1 2 JP disturbio V conduzidos de 150 kHz to acordo com 80 MHz IEC 61000 4 6 Vari veis de 3 V m 3 V m d 1 2 VP para 80 MHz at 800 MHz dist rbio radiados 80 MHz to de acordo com 2 5 GHz d 2 3 VP para 800 MHz at 2 5 GHz IEC 61000 4 3 com P como o valor nominal do transmissor em watt W de acordo com a informa o do fabricante do transmissor e d como a dist ncia de seguran a recomendada em metros m A intensidade do campo de transmissores de r dio estacion rios conforme determinado por um inqu rito eletromagn tico no local deve ser inferior ao n vel de conformidade e cada faixa de frequ ncia A interfer ncia pode ocorrer nas proximidades do equipamento marcado com o seguinte s mbolo 9 NOTA 1 A 8
499. oduktbeskrivning Inledning ABPM 7100 Tekniska data F rberedelse av ABPM 7100 S kerhetsinstruktioner Is ttning av batterierna Aktivering av enheten Inst llning av tid datum Rensning av minnet verf ring av patientdata ID Inst llning av m tloggar Val av l mplig manschett Applicering av ABT M onitorn och manschetten Anslutning av manschettslangen till ABPM 7100 Patientens positionering f r m tning M tprocessen S kerhetsinstruktioner Inledande m tning 24 timmarsm tning Hur en m tning utf rs Hur en m tning avbryts Misslyckad m tning Sk tsel och underh ll Reng ring och desinficering Underh llsplan Fels kning Grundl ggande felk llor Overf ringsfel Checklista Felkoder Begr nsad garanti Servicepolicy EMC riktlinjer och tillverkardeklaration Patientinformation man vrering av ABPM 7100 ON Y NI NI OO OO 9 000100 GB Symboler Dokumentationssymboler A VARNING Varningsmeddelandet identifierar ett omedelbart hot Att inte f lja det kan leda till ytterst allvarliga personskador och d dsfall Var upp Meddelandet Var uppm rksam markerar m rksam m jlig materiell skada Att inte f lja det kan leda till skada p enheten eller dess tillbeh r INTERN H NVISNING markerar h nvisningar till ytterligare information i dokumentet S Obligatoriskt Se bruksanvisning Se bruksanvisning elektronisk version td tillg nglig p Welchallyn com eller welchallyn com p
500. of defects in material and workmanship and to perform in accordance with manufacturer s specifications for the period of one year from the date of purchase from Welch Allyn or its authorized distributors or agents The warranty period shall start on the date of purchase The date of purchase is 1 the invoiced ship date if the device was purchased directly from Welch Allyn 2 the date specified during product registration 3 the date of purchase of the product from a Welch Allyn authorized distributor as documented from a receipt from said distributor This warranty does not cover damage caused by 1 handling during shipping 2 use or maintenance contrary to labeled instructions 3 alteration or repair by anyone not authorized by Welch Allyn and 4 accidents The product warranty is also subject to the following terms and limitations Accessories are not covered by the warranty Refer to the directions for use provided with individual accessories for warranty information Shipping cost to return a device to a Welch Allyn Service center is not included A service notification number must be obtained from Welch Allyn prior to returning any products or accessories to Welch Allyn s designated service centers for repair To obtain a service notification number contact Welch Allyn Technical Support THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INGLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILTY AND FITNE
501. ogd gebruik De ABPM 7100 is bedoeld voor de bepaling van de bloeddrukwaarde en als diagnostisch hulpmiddel voor n individuele volwassen pati nt in de omgeving van de pati nt De ABPM 7100 mag uitsluitend onder medisch toezicht worden gebruikt en na een uitgebreide instructie door artsen of ander medisch personeel De ABPM 7100 levert in combinatie met de Hypertension Management Software HMS een afgeleide bloeddrukgolf in de aorta ascendens en een reeks indices met betrekking tot de centrale arteri n Gebruiksindicatie e The ABPM 7100 is een geautomatiseerde en door een microprocessor bestuurde ambulante bloeddrukmeter ABPM die het volgende registreert verzamelt en opslaat hartslag systolische en diastolische gegevens van n individuele volwassen pati nt in de omgeving van de pati nt gedurende een sessie die tot wel 24 uur kan duren e De ABPM 7100 levert in combinatie met de Hypertension Management Software HMS een afgeleide bloeddrukgolf in de aorta ascendens en een reeks indices met betrekking tot de centrale arteri n e Het apparaat wordt gebruikt in combinatie met een standaard bloeddrukmanchet e Het apparaat wordt gebruikt voor pati nten waarvoor informatie over de bloeddruk in de aorta ascendens is vereist maar waarvoor volgens de arts een cardiale katheterisatieprocedure of andere invasieve bewakingsmethoden niet geschikt zijn Niet reglementair gebruik e De ABPM 7100 mag niet voor andere doelen worden gebrui
502. ognitivas limitadas Observe al paciente con detenimiento Indique al paciente que apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor 19 Proceso de medida N Precauci n Si el paciente lleva otro dispositivo m dico de monitorizaci n en el mismo miembro la colocaci n e inflado del manguito puede hacer que dicho dispositivo deje de funcionar temporalmente El funcionamiento y uso del dispositivo autom tico de monitorizaci n no invasiva de la presi n arterial puede prolongar la reducci n de la circulaci n sangu nea en el paciente o en el miembro correspondiente Examine al paciente Pregunte al paciente por los tratamientos que haya recibido anteriormente Observe al paciente con detenimiento Indique al paciente que apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor A Aviso Riesgo de lesi n por uso incorrecto del manguito e El m dico debe comprobar que el estado del paciente permite usar el dispositivo sin afectar a la circulaci n sangu nea en el brazo El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitivas limitadas Es muy importante explicar al paciente c mo debe colocarse el manguito Explique al paciente que el manguito s lo se debe utilizar en el brazo Compruebe que la banda para hombros y el tubo del manguito no puede enrollarse en torno al cuello del paciente Coloque
503. oittuneet kognitiiviset kyvyt nukutetuilla potilailla eik sit tule asettaa lasten ulottuville ilman valvontaa e ABPM 7100 laitetta ei saa k ytt vastasyntyneill ja alle 3 vuotiailla lapsilla Laitetta ei ole testattu raskaana olevilla naisilla e ABPM 7100 laitetta ei saa k ytt verenpaineen seurantaan leikkausten aikana e ABPM 7100 laitetta ei ole tarkoitettu h lytysk ynnistysten seurantatarkoituksiin tehohoidossa FI 7 Tuotekuvaus Olennainen k ytt T rkeimm t k ytt ominaisuudet on m ritelty verenpaineen mittauksena seuraavilla e Painemittarin virhetoleranssit ja mittaustulokset ovat vaadituissa rajoissa IEC 80601 2 30 e Verenpainem rityksen suurin muutosarvo on m ritetty IEC 80601 2 30 ssa e Mansetin paineistus s ilyy m ritetyiss rajoissa IEC 80601 2 30 e Virheen tapahtuminen onnistuneessa verenpainemittaustapahtumassa on mahdotonta ABPM 7100 ei k yt H LYTYKSI IEC 60601 1 8 n mukaisesti eik sit ole tarkoitettu k ytett v ksi yhdess HF kirurgisten v lineiden kanssa eik tehohoidossa olevien potilaiden kliiniseen seurantaan Perusturvallisuus tarkoittaa sit ettei potilas voi olla vaarassa automaattisessa laitetoiminnossa Ep selvien olosuhteiden aikana on ABPM 7100 siirrett v turvalliseen Standby tilaan jonka aikana ABPM 7100 ei voi automaattisesti pumpata mansettia t yteen mutta t m voidaan k ynnist manuaalisesti painamalla START painiketta T ss
504. okollet e utl sa en ytterligare m tning ut ver det automatiska protokollet DAG NATT knappen DAG NATT anv nds f r att skilja mellan faser i vaket och sovande tillst nd under m tningen Tryck p knappen DAG NATT omedelbart f re s ngg endet och efter att du vaknat H NDELSE Tryck p knappen H NDELSE f r att registrera en h ndelse som kan p verka blodtrycket och f r att utl sa ytterligare en m tning Notera anledningen till varf r du tryckte p knappen HANDELSE i h ndelseloggen 0 0 0O M tprocessen Under den f rsta m tningen bl ses manschetten upp stegvis f r att avg ra vilket manschettryck som kr vs f r att m ta det systoliska blodtrycksv rdet Det maximala uppbl sningsv rde som kr vs lagras och appliceras igen genom direkt uppbl sning under efterf ljande automatiska m tningar Patienten b r h lla sig lugn under m tprocessen tills m tningen r slutf rd L t din arm h nga l st eller placera din underarm l st p bordet eller p ett st d medan du sitter Undvik all r relse Vid en misslyckad m tning utf rs en ny m tning automatiskt enligt den m tprocess som beskrivs ovan Hur en m tning avbryts En m tning kommer att avbrytas genom att man trycker p vilka knappar som helst under m tprocessen vilket g r att manschetten snabbt t ms p luft automatiskt LCD displayen kommer d att visa StoP och ABPM 7100 kommer att pipa 5 g nger Detta avbrott kommer att lagras i m tv rdesta
505. oleranties door het gebruik van desinfecterende middelen e Wassen om restanten te verwijderen e Was de manchet met een mild wasmiddel in de wasmachine op max 30 C niet centrifugeren De juiste manchetmaat is belangrijk voor een correcte bloeddrukmeting Voor het verkrijgen van reproduceerbare metingen zijn gestandaardiseerde meetcondities vereist Meet de omtrek van de bovenarm en kies de geschikte manchet ABD monitor voorbereiden 16 N waarschuwing Slechte doorbloeding door permanente manchetdruk e De manchetslang mag niet geknikt raken e Als de pati nt beperkte cognitieve vaardigheden heeft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt e Zorg voor een correcte plaatsing van de schouderband en de manchetslang e Plaats de manchetslang altijd onder de kleding zelfs s nachts e _Instrueer de pati nt om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de arts te informeren als hij bij gebruik pijn ervaart A waarschuwing Het aanbrengen en opblazen van de manchet op een wond kan tot verder letsel leiden De plaatsing en inflatie van de manchet op een lidmaat waarvan de slagaderen of aderen een medische behandeling ondergaan zoals intravasculaire toegang intravasculaire therapie of een arterioveneuze A V shunt kan eventueel leiden tot een tijdelijke onderbreking van de bloedcirculatie en dus tot verder letsel bij de pati nt De plaatsing en inflatie van de manchet op de arm aan de kant van een borstamputatie k
506. omr det Permanent meddelelse g r ABP Monitor uegnet til patienten Kraftige armbevaegelser Hold armen stille under m ling Hvis fejlen fortseetter permanent send da enheden til inspektion hos din Welch Allyn specialist Problemer med pneumatikken Dataoverfgrselskabel sat forkert i ABP Monitor S t kablet korrekt i ABP Monitor Kontroll r stikket for at se om benene p Benene i datatransmissionskablets indersiden er beskadiget Hvis dette er stik er mekanisk beskadigede tilf ldet kontakt da din Welch Allyn specialist M lingsveerdi blev ikke overf rt Genstart overfgrslen korrekt she TRANS SDE Udskift batteripakke eller batterier Batteripakke eller batterisp ndingen er korrekte men bAtt vises under oppustning af manchetten Udskift batteripakker Renger batteriets kontakter med en Batterikontakter er korroderede bomuldsklud og lidt alkohol Tjek manchet for ophobning af luft eller et kn k pa slangen Hvis manchetslangen er bgjet skal du rette slangen ud Ellers send enheden ind til eftersyn med det samme Blodtryksmanchet tilsluttet forkert Tilslut manchet til enheden Ut tte punkter i manchet eller Udskift om n dvendigt manchet manchetslangen Hukommelsen p blodtryksm lings enheden er fuld Maksimalt 300 m linger og events kan lagres M ling annulleres med tryk p en knap Resterende tryk inde i manchetten Vent p at manchetten deflateres helt Batteripakke ell
507. on de l appareil La tension des piles doit tre de 2 6 V minimum pour r aliser un enregistrement sur 24 heures Entretien tous les 2 ans Pour prouver sa conformit aux exigences essentielles de la Directive 93 42 CEE l appareil ABPM 7100 doit tre soumis des contr les m trologiques tous les deux ans Dans certains pays cette exigence peut tre r gie par la l gislation ou la r glementation nationale en vigueur Welch Allyn propose de r aliser les v rifications m trologiques ainsi que l entretien y compris e le contr le m trologique e les mises jour logicielles si n cessaire e la v rification fonctionnelle composants lectroniques pompe et circuit pneumatique D pannage Attention Dommages sur l appareil e Ne pas ouvrir le bo tier car cela annulerait toute garantie Principales sources d erreur Lorsque des erreurs de mesure ou des v nements impr vus surviennent il se peut que le patient ait boug le bras pendant la mesure l appareil ait t d sactiv la nuit par exemple la taille du brassard soit inadapt e le brassard ne soit plus correctement plac sur le bras le praticien ait omis d effectuer une premi re mesure r ussie le patient ait oubli de prendre son traitement m dicamenteux l utilisateur ait mal param tr le journal les piles soient us es mal charg es ou p rim es le tuyau du brassard soit entortill ou pli Erreur de transmis
508. on un panno di cotone imbevuto con un po di alcol Verificare l eventuale formazione d aria nel bracciale o la presenza di attorcigliamenti del tubo In presenza di attorcigliamenti raddrizzare il tubo del bracciale In caso contrario inviare immediatamente il dispositivo per il controllo Codice 1 stata avviata correttamente Possibile guasto hardware Non stato possibile configurare correttamente l interfaccia Bluetooth del Sistema ABPM 7100 il modulo Bluetooth Collegare il bracciale al dispositivo Bluetooth del Sistema ABPM 7100 Se necessario sostituire il bracciale il modulo Bluetooth Cancellare i dati nel Sistema ABP ma bracciale Inviare Immediatamente il dispositivo al proprio tecnico specializzato per il controllo o direttamente al tecnico specializzato Welch Allyn Problema di comunicazione tra il Sistema ABPM 7100 e Non stato possibile determinare lo stato dell interfaccia Problema di comunicazione tra il Sistema ABPM 7100 e La memoria del valore di misurazione del Sistema ABPM 7100 contiene valori della pressione arteriosa non inviati Il Sistema ABPM 7100 accoppiato a un telefono cellulare o modem GSM che non sono tecnicamente in Codice 7 grado di trasmettere i valori di misurazione sono al di fuori del range di rete o non sono configurati correttamente Azione correttiva Inviare immediatamente il dispositivo al proprio tecnico specializzato per il con
509. orsyning Magnetfelter i netvaerksfrekvens skal svare til de typiske v rdier fundet i virksomheds og hospitalsmilj er BEM RK UT er AC sp nding f r anvendelsen af testniveauerne Tabel 4 Retningslinjer og producenterkl ring EMC retningslinjer og producenterkl ring 30 Elektromagnetisk immunitet for ME enheder eller ME systemer der ikke er livreddende Retningslinjer og producenterkl ring elektromagnetisk immunitet ABPM 7100 er beregnet til brug i et elektromagnetisk milj som angivet nedenfor Kunden eller brugeren af ABPM 7100 b r sikre driften i et s dant milj Immunitetstest Ledningsb rne fejlvariable i henhold til IEC 61000 4 6 Str lest j variable i henhold til IEC 61000 4 3 NOTE 1 NOTE 2 IEC 60601 testniveauer Effektiv v rdi 3 V 150 kHz til 80 MHz 3 V m 80 MHz til 2 5 GHz Overensstem melsesniveau 3 V m Elektromagnetisk milj retningslinjer B rbart og mobilt RF kommunikationsudstyr herunder kabler m ikke anvendes t ttere p nogen del af ABPM 7100 end den anbefalede sikkerhedsafstand beregnet ud fra den ligning der g lder for frekvensen Anbefalet sikkerhedsafstand d 1 2 JP d 1 2 P for80 MHz til 800 MHz d 2 3 JP for 800 MHz til 2 5 GHz med P som senderens nominelle v rdi i watt W i henhold til fabrikantens information og d som den anbefalede sikkerhedsafstand i meter m Felt intensiteten p stationeere radiosendere som
510. orte causados pelo uso de solventes e Use apenas um pano de algod o h mido para limpar o monitor ABPM 7100 e N o use aditivos fortes ou base de solventes e Assegure se que n o entra l quido no dispositivo e Se entrar l quido no dispositivo desligue o imediatamente e devolva o a um especialista da Welch Allyn para inspe o 1 Use apenas um pano de algod o h mido para limpar o ABPM 7100 2 Leia as instru es de seguran a com aten o e siga as com rigor durante a limpeza Limpar a manga o diafragma e os tubos Aten o Danos na manga causados por desinfetantes e Nao mergulhe a manga em desinfetantes e Evite desinfetar o diafragma da manga e os tubos de borracha ligados Aten o Danos na manga durante a lavagem e Feche sempre a fita de velcro antes de lavar e Lave a manga com um detergente suave na m quina de lavar roupa temperatura max 30 C N o centrifugue e N o use amaciadores ou outros aditivos de lavagem p ex enxaguamentos higi nicos desodorizantes t xteis Estes agentes podem deixar res duos e danos no material e A manga n o pr pria para secar numa maquina de secar Aten o Danos no diafragma e tubos causados por desinfetantes e Antes de lavar remova cuidadosamente o diafragma e os tubos da manga Evite desinfetar o diafragma da manga e os tubos de borracha ligados O diafragma e os tubos podem ser danificados pelos desinfetantes Enxague o diafragma com gua t pi
511. os no dispositivo e Nao abra a caixa Assim que o dispositivo aberto a garantia perde a sua validade Aten o Danos no dispositivo e Nao use o ABPM 7100 enquanto toma duche Se houver a suspeita de que entrou l quido dentro do dispositivo enquanto este estiver a ser limpo ou usado o paciente n o deve voltar a usar o dispositivo e Seo dispositivo for exposto a humidade desligue o e retire as pilhas e O dispositivo pode n o ser operado volta de scanners MRI ou nas proximidades de outros equipamentos el tricos m dicos e Durante uma descarga de desfibrilador o dispositivo n o deve estar em contacto com o paciente Uma descarga destas pode danificar o ABPM 7100 e provocar a exibi o de valores incorretos e A medi o pode ser interrompida a qualquer momento premindo um bot o aleat rio Isto esvazia a manga e o dispositivo pode ser retirado Aten o Erros de medi o e Apesar de o ABPM 7100 satisfazer todos os requisitos padr o da compatibilidade eletromagn tica ele n o deve ser exposto a quaisquer campos eletromagn ticos fortes pois isso pode causar falhas fora dos valores limite e Os tubos da manga entre o ABPM 7100 e a manga n o podem ser dobrados comprimidos ou puxados e A liga o da manga tem de engatar sempre com um CLIQUE aud vel Uma liga o solta entre os tubos e o dispositivo causa erros de medi o Nota e As falhas graves s o indicadas por um bip continuo e No caso de um bip con
512. ot o EVENTO no registo de eventos Processo de medi o Durante a primeira medi o a manga inflada em incrementos para determinar a press o da manga exigida para medir o valor sist lico da press o arterial Esta infla o m xima exigida memorizada e aplicada pela infla o direta durante as subsequentes medi es autom ticas O paciente deve permanecer calmo durante o processo de medi o at completar a medi o O bra o deve estar descontra do ou posicione o seu bra o inferior descontraidamente sobre a mesa ou um suporte enquanto est sentado Evite qualquer movimento No caso de uma medi o falhar feita outra medi o automaticamente de acordo com o processo de medi o acima descrito Cancelar uma medi o Cancela uma medi o se premir qualquer bot o durante o processo de medi o fazendo com que a manga se esvazie rapidamente de forma autom tica O visor LCD exibe ent o StoP e o ABPM 7100 anuncia um bip 5 vezes Este cancelamento ser guardado na mesa dos valores de medi o em Cancelar ABPM 7100 Monitor ambulatorio de presi n arterial Welch Allyn Instrucciones de uso Welch Allyn Advancing Frontline Care 2014 Welch Allyn Inc Para que el producto descrito en esta documentaci n cumpla su uso previsto el comprador del mismo puede copiar este documento para uso interno desde el soporte proporcionado por Welch Allyn Aviso Las leyes federales de
513. otteesi huoltoon noudata n it suositeltuja pakkausohjeita e irrota kaikki letkut kaapelit anturit virtajohdot ja muut tarvikkeet tarvittaessa ennen pakkaamista jos et ep ile niiden liittyv n ongelmaan e Jos mahdollista k yt alkuper ist kuljetuslaatikkoa ja pakkausmateriaaleja e Liit mukaan pakkauslista ja Welch Allyn palautusnumero RMA Kaikkien palautettavien tuotteiden vakuuttamista suositellaan Korvausvaatimukset tuotteen katoamisesta tai vaurioitumisesta on pantava vireille l hett j n toimesta EMC ohjeet ja valmistajan ilmoitus 28 EMC ohjeet ja valmistajan ilmoitus Taulukko 1 Ohjeet ja valmistajan vakuutus S hk magneettiset p st t kaikille ME laitteille ja ME j rjestelmille Ohjeet ja valmistajan ilmoitus S hk magneettiset p st t ABPM 7100 on tarkoitettu k ytett v ksi s hk magneettisessa ymp rist ss alla eritellyll tavalla Asiakkaan tai ABPM 7100 k ytt j n tulisi varmistaa sen k ytt sellaisessa ymp rist ss P st jen mittaus Yhdenmukaisuus S hk magneettisen ymp rist n ohjeet ABPM 7100 k ytt HF virtaa ainoastaan sis iseen toimintaansa Sen HF p st t ovat HF p st t CISPR 11 n mukaisesti Ryhm 1 sen vuoksi eritt in matalat ja on ep todenn k ist ett l hell oleviin laitteisiin aiheutuu h iri it HF p st t CISPR 11 n mukaisesti B luokka E ABPM 7100 soveltuu kaytettavaksi muissa i sovelleta iloi i i la Harmonise
514. pareil ABPM 7100 doit tre surveill pour v rifier que son fonctionnement est correct Lorsque des anomalies sont observ es des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires comme un changement de position ou de site de l appareil ABPM 7100 P Au dessus de la plage de fr quence comprise entre 150 kHz et 80 MHz l intensit du champ doit tre inf rieure 3 V m 31 Informations l attention des patients fonctionnement de l appareil ABPM 7100 Informations l attention des patients fonctionnement de l appareil ABPM 7100 Consignes de s curit A Avertissement Risque d tranglement avec la bandouli re et le tuyau du brassard e Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance Ne pas placer la bandouli re et le tuyau du brassard autour du cou du patient Toujours placer le tuyau du brassard sous la premi re paisseur de v tements m me la nuit Arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur La mesure peut tre interrompue a tout moment en appuyant sur l un des boutons Le brassard se d gonfle alors et l appareil peut tre retir Avertissement Mauvaise circulation caus e par la pression continue du brassard e Ne pas plier le tuyau de raccordement e Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance e Verifi
515. pas ouvrir le bo tier car cela annulerait toute garantie Nettoyage et d sinfection C est l utilisateur le praticien qui d cide de d sinfecter le manchon du brassard pour des raisons d hygi ne et du moment sa seule discr tion apr s chaque utilisation par exemple Les agents suivants sont recommand s pour d sinfecter le manchon du brassard e Terralin Liquid fabricant Sch lke amp Mayr e Promanum N fabricant B Braun Lorsque l utilisateur choisit d utiliser des agents d sinfectants non recommand s par Welch Allyn il lui incombe de s assurer qu ils ne risquent pas d endommager l appareil Remarque Vous devez imp rativement observer les informations du fabricant concernant l utilisation de ces produits Laisser s cher compl tement apr s application de l agent d sinfectant N Attention Intol rances caus es par l utilisation de d sinfectants certains patients pr sentent une intol rance des allergies par exemple aux d sinfectants ou leurs composants e Ne jamais utiliser de d sinfectants laissant des r sidus sur le manchon du brassard ou qui ne conviennent pas un contact direct avec la peau e Laver soigneusement le brassard pour ter les r sidus Nettoyage et entretien 22 Nettoyage du moniteur APA et de la sacoche de transport Attention Dommages au moniteur APA et la sacoche de transport caus s par l utilisation de solvants e Utiliser uniquement un chiffon en coton humidifi pou
516. paziente Il Sistema ABPM 7100 deve essere usato esclusivamente sotto supervisione medica e su istruzioni dettagliate da parte dei medici o degli operatori sanitari L uso combinato del Sistema ABPM 7100 con Hypertension Management Software HMS fornisce una forma d onda pressoria dell aorta ascendente derivata e una serie di indici di pressione arteriosa centrale Indicazioni per l uso e Sistema ABPM 7100 e un sistema di monitoraggio per la misurazione ambulatoriale della pressione arteriosa ABPM controllato da un microprocessore automatico che esegue il monitoraggio la registrazione e la memorizzazione di frequenza cardiaca valori pressori sistolici e diastolici di un paziente adulto individuale nell ambiente del paziente per una sessione che pu avere una durata di 24 ore e L uso combinato del Sistema ABPM 7100 con Hypertension Management Software HMS fornisce una forma d onda pressoria dell aorta ascendente derivata e una serie di indici di pressione arteriosa centrale e sistema viene utilizzato con un bracciale standard per la misurazione della pressione arteriosa e sistema viene utilizzato su pazienti per i quali si desiderano ottenere informazioni relative ai valori pressori dell aorta ascendente ma in cui secondo il parere del medico il rischio di procedure di cateterizzazione cardiaca o di altri sistemi di monitoraggio invasivi pu essere superiore ai benefici Uso improprio e Il Sistema ABPM 7100 non dev
517. ppareil ABPM 7100 Il affiche des informations utiles au praticien et au patient concernant les donn es de mesure les param tres du moniteur et les erreurs de mesure Une pression sur le bouton DEMARRER affiche le nombre de relev s d j enregistr s avant de lancer une mesure manuelle 9 Description du produit Les signaux sonores L appareil ABPM 7100 met des bips unitaires ou multiples Le tableau suivant indique la signification des bips Mise sous hors tension de l appareil D but et fin d un relev sauf lors des relev s nocturnes Retrait du c ble d interface tablissement et arr t de la communication Bluetooth Erreurs de mesure 3 bips Erreurs syst me Bips continus Erreurs syst me graves la pression du brassard est sup rieure 15 mmHg pendant plus de 10 secondes en dehors de la mesure par exemple e Suppression manuelle de la mesure 1 bip suivi de 5 bips deux secondes plus tard La prise de raccordement du brassard e La prise de raccordement du brassard est situ e sur le haut du bo tier de l appareil ABPM 7100 e Le brassard est reli l appareil ABPM 7100 par un connecteur m tallique Attention Erreurs de mesure e Un CLIC audible doit toujours retentir lorsque vous ins rez la prise de raccordement du brassard dans l appareil Un mauvais branchement entre l appareil ABPM 7100 et le brassard se traduira par des erreurs de mesure Le brassard 1 Le brassard 2 Le tuyau d air 3 Lembout du
518. problemet N r du ringer skal du v re parat til at oplyse Produktnavn modelnummer og dit produkts serienummer Fuldst ndig beskrivelse af problemet Fuldst ndigt navn adresse og telefonnummer p din institution Et k bsordre eller kreditkortnummer i tilf lde af reparationer der ikke er omfattet af garantien eller bestilling af reservedele De p kr vede reservedels eller erstatningsdelsnumre i tilf lde af reservedelsordrer Hvis dit produkt kr ver garanti udvidet garanti eller ikke garantireparationsservice ring da f rst til det n rmeste Welch Allyn Tekniske Support Center En repr sentant vil hj lpe med at identificere problemet og vil g re alt for at l se det over telefonen for at undg eventuelt un dvendig returnering af dit produkt Hvis en tilbagesendelse ikke kan undg s vil repr sentanten registrere alle de n dvendige oplysninger og oplyse Return Material Autorization nummer RMA nummer samt den g ldende returadresse Et RMA nummer skal indhentes forud for alle tilbagesendelser Hvis du n dt til at returnere dit produkt til service skal du f lge disse anbefalede emballeringsanvisninger Fjern alle slanger kabler sensorer netkabler og andet tilbeh r efter behov f r emballering medmindre du har mistanke om at de er forbundet med problemet e Anvend den originale emballage og pakkematerialer hvor det er muligt e Vedl g en pakkeliste og Welch Allyn Return Material Authorization RMA num
519. ptional HMS software Expected operational device life 5 Years Expected operational cuff life 6 Months In order to read data from the ABPM 7100 the interface cable must be connected to an USB slot on a PC 11 Preparing the ABPM 7100 Preparing the ABPM 7100 Safety instructions warning Risk of strangulation posed by the shoulder strap and cuff tubing e If the patient has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision e Do not place the shoulder strap and cuff tubing around the patient s neck e Always place the cuff tubing under the outer clothing even at night e Instruct the patient to switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain e Measurement can be interrupted at any stage by pushing any of the buttons This deflates the cuff and the device can be removed Caution Risk of injury caused by incorrect application of the device e The doctor must ensure that due to the patients medical condition the use of the device does not result in impaired blood circulation in the arm e If the patient has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision e While it is still attached to a patient the device may never be connected to a PC or other device e Instruct the patient to place the device in such a way that while the cuff is inflated the tubing is not compressed or kinked especially during sle
520. punkter i manschetten Byt ut manschetten om s beh vs eller manschettslangen Minnet i blodtrycksm tningsenheten r fullt max 300 m tningar och h ndelser kan lagras M tning avbruten eftersom en knapp tryckts in Err 9 Resttryck inuti manschetten V nta tills manschetten t mts helt Eventuellt kontinuerligt larm tills Nollpunktsj mf relse misslyckades en knapp trycks in Radera datan i ABT M onitorn men se f rst till att datan lagrats p a Skicka omedelbart enheten till din expert f r kontroll eller direkt till din Welch Allyn expert Fels kning 26 Felsymptom M jlig orsak Avhj lpande tg rd Allvarligt fel orsakat av ackumulerat a no Err 10 tryck utanf r m tprocessen Skicka omedelbart enheten till din expert Kontinuerligt larm tills f r kontroll och reparation eller direkt till din en knapp trycks in Dessa felmeddelanden visar alla p Welch Allyn expert ett allvarligt fel i programkoden Analysenheten reagerar inte p Data verf ringskabel inte korrekt data verf ring men insatt i datorn se ven Err 4 displayen visar co ABPM 7100 mater ogg 9 r inst lld i ABPM 7100 St ll in logg 1 eller 2 varannan minut Den nskade loggen kan inte st llas in med knappkombinationen Kontrollera att 9 stiftspluggen pa data verf ringskabeln r s kert fastsatt enhetens gr nssnittsuttag se ven Err 4 Den sista patientens m tv rden finns Radera da
521. r Produktbeskrivning 10 Kabelport f r PC gr nssnitt O gt e Anslutningsporten f r PC gr nssnittskabeln finns l ngst ner p ABPM 7100 enhetens h lje e Den roda punkten p kontakten m ste stamma verens med den r da punkten p porten innan den sticks in e Drai den r fflade ringen p kontakten f r att koppla bort den Anslutning av ABPM 7100 till en dator F r att kunna verf ra data fr n ABPM 7100 m ste man se till att gr nssnittskabeln r korrekt ansluten till en USB port p datorn och till gr nssnittskabelporten p enheten Tekniska data Systoliskt 60 till 290 mmHg Diastoliskt 30 till 195 mmHg 3 mmHg i displayintervallet 30 till 240 slag per minut oscillometrisk 0 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 eller 30 m tningar per timme 4 justerbara intervallgrupper gt 300 m tningar 15 till 93 25 till 70 C och 15 till 93 fuktighet ca 220 g exklusive batterier Si mf rs rinind 2 NiMH batterier med 1 2 V vardera och minst 1 500 mAh AA mignon ning eller 2 alkaliska 1 5 V batterier AA mignon LR6 USB gr nssnittskabel Gr nssnitt Bluetooth klass 1 100 m och max 100 mW med 2 402 GHz till 2 480 GHz endast tillg nglig med valfri HMS programvara Enhetens f rv ntade operativa livsl ngd gt ar Manschettens f rv ntade OUR 6 m nader operativa livsl ngd 11 Forberedelse av ABPM 7100 Forberedelse av ABPM 7100 Is ttning av batterie
522. r Der Status der Bluetooth Schnittstelle des Code 3 ABPM 7100 konnte nicht ermittelt werden Kommunikationsproblem zwischen ABPM 7100 und zur Uberpr fung an Ihren Welch Allyn Bluetooth Modul Versuchen Sie noch einmal die Verbin a e a Messung durch eine gedr ckte Taste Die Bluetooth Schnittstelle des ABPM 7100 ist noch Err 9 M glicher Daueralarm bis eine Taste gedr ckt wird abgebrochen Restdruck in der Manschette Nullpunktabgleich war nicht erfolgreich Vollst ndiges Entl ften der Manschette abwarten Senden Sie das Ger t bitte sofort zur berpr fung an Ihren Kundendienst oder direkt an Ihren Welch Allyn Fachh ndler nicht mit der Auswertungssoftware gepairt dung zum Ger t ber Bluetooth herzustel len Die Bluetooth Schnittstelle des ABPM 7100 konnte sich nicht mit dem Bluetooth Dongle am Rechner verbinden Versuchen Sie es erneut Besteht der Feh ler weiterhin senden Sie das Ger t bitte zur Uberpr fung an Ihren Welch Allyn Fachh ndler Im Messwertspeicher des ABPM 7100 befinden sich Blutdruckwerte die noch nicht gesendet wurden Der ABPM 7100 ist mit einem Handy oder GSM Modem gepairt das technisch nicht in der Lage ist Messwerte zu bertragen das sich auBerhalb des Funknetzes befindet oder das nicht richtig konfigu riert ist Sie werden gesendet sobald weitere Mes sungen durchgef hrt worden sind Versuchen Sie es erneut Besteht der Feh
523. r fen Sie die Manschette auf einen Luftstau oder einen Knick im Schlauch Ist ein Knick im Manschettenschlauch entfernen Sie ihn Andern falls senden Sie das Ger t bitte unverz glich zur Uberpr fung ein Verbinden Sie die Manschette mit dem Ger t Tauschen Sie die Manschette n tigenfalls aus L schen Sie die Daten im ABD Monitor aber vergewissern Sie sich dass die Daten vorher auf Ihrem Rechner gespeichert wurden St rungen beheben 26 Fehlersymptom Err 10 Daueralarm bis eine Taste gedr ckt wird Die Auswerteeinheit reagiert nicht auf die Daten bertragung aber im Display wird co angezeigt Der ABPM 7100 misst alle zwei Minuten Das gew nschte Proto koll kann nicht durch Tastenkombination eingestellt werden Der ABD Monitor kann nicht eingeschaltet wer den Bei der ersten Messung tritt ein Fehler auf M gliche Ursache Schwerwiegender Fehler durch Druckauf bau auBerhalb des Messvorgangs Diese Fehlermeldungen zeigen alle einen schwerwiegenden Fehler im Programm code an Das Daten bertragungskabel ist nicht korrekt an den Rechner angeschlossen vgl auch Err 4 Abhilfe Senden Sie das Ger t bitte sofort zur berpril fung und Reparatur an Ihren Kundendienst oder direkt an Ihren Welch Allyn Fachh ndler Pr fen Sie ob der 9 polige Stecker des Daten bertragungskabels sicher in der Schnittstel lenbuchse des Gerats sitzt vgl auch Err 4 Im ABPM 7100 i
524. r als 2 Sekunden gedr ckt wird START GD Mit der START Taste e wird eine manuelle Messung ausgel st um zu pr fen ob der ABPM 7100 korrekt arbei tet e beginnt eine Langzeitmessung e wird eine Messung auBerhalb eines festgelegten Messzyklus durchgef hrt TAG NACHT Die TAG NACHT Taste wird gebraucht um beim Messen zwischen Wach und Schlafpha sen unterscheiden zu k nnen denn das ist f r die Statistik und die grafischen Darstellun gen wichtig Der Patient wird angewiesen die TAG NACHT Taste zu dr cken wenn er ins Bett geht und dann erneut wenn er morgens aufsteht Dadurch wird das Messintervall individuell an den Patienten angepasst und hilft Ihnen bei der Bewertung des Blutdruckprofils EREIGNIS Mit der EREIGNIS Taste dokumentiert der Patient den Zeitpunkt einer Medikamentenein nahme oder protokolliert Ereignisse die einen h heren bzw niedrigeren Blutdruck hervor rufen k nnten Durch Dr cken der Taste wird eine Messung ausgel st Die Ursache f r das Dr cken der EREIGNIS Taste sollte der Patient im Ereignisprotokoll festhalten Das LCD Display Das LCD Display befindet sich an der vorderen Geh useseite des ABPM 7100 Es zeigt n tzliche Informati onen f r den Arzt und den Patienten ber Messdaten Monitoreinstellungen und Messfehler an Wird die START Taste gedr ckt erscheint vor dem Beginn einer manuellen Messung die Anzahl der fr her registrier ten Messungen 9 Produktbeschreibung Die akustischen
525. r automatisk m lev rdierne til l gens PC via Bluetooth Bluetooth kommunikation underst ttes ikke med CPWS softwaren e Log 11 er kun tilg ngelig for opgraderede ABPM 7100 systemer i forbindelse med HMS fra version 5 0 Intervaller for blodtryksm ling og 24 PWA kan indstilles separat her Kontakt venligst Welch Allyn for yderligere information 15 Forberede ABPM 7100 Veelge en passende manchet A Forsigtig Risiko for skade for rsaget af ukorrekt anvendelse af manchetten e L gen skal kontrollere at brugen af enheden ikke medf rer forringet blodcirkulation i armen grundet patientens sygdomstilstand Hvis patienten har begr nsede kognitive evner m enheden kun anvendes under opsyn Det er absolut n dvendigt at du instruerer patienten i korrekt placering af manchetten Informer patienten om at manchetten kun m anvendes p overarmen S rg for at hverken skulderrem eller manchetslange p noget tidspunkt kan vikle sig omkring patientens hals Anbring altid manchetslangen under den ydre bekl dning ogs om natten e Instruer patienten i at placere enheden p en s dan made at slangen ikke komprimeres eller kn kkes mens manchetten er pustet op is r under s vn e Hos nogle patienter kan der forekomme petekkier heemoragier eller subkutant h matom e _Instruer patienten i at slukke for enheden og fjerne den med det samme samt informere l gen hvis der opst r nogen form for smerte A Forsigtig Intole
526. r der Bekleidung verlegt auch nachts e Weisen Sie den Patienten darauf hin dass insbesondere beim Schlafen das Ger t so gelegt wird dass die aufgepumpte Manschette nicht zusammengedr ckt oder abgeknickt wird e Bei einigen Patienten kann es zu Petechien H morrhagien oder subkutanen H matomen kommen e Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er beim Auftreten von Schmerzen das Ger t sofort aus schalten und abnehmen und den Arzt informieren soll 17 Vorbereiten des ABPM 7100 Vorsicht Wird das Gerat nicht richtig angelegt besteht Verletzungsgefahr Der Arzt muss sicherstellen dass es aufgrund des Gesundheitszustandes des Patienten beim Ein satz des Ger tes nicht zu einer Durchblutungsst rung im Arm kommt Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Das Ger t darf nie an einen Rechner oder ein anderes Ger t angeschlossen werden wenn es noch an einem Patienten angelegt ist Weisen Sie den Patienten darauf hin dass insbesondere beim Schlafen das Gerat so gelegt wird dass die aufgepumpte Manschette nicht zusammengedr ckt oder abgeknickt wird Bei einigen Patienten kann es zu Petechien H morrhagien oder subkutanen H matomen kommen Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er beim Auftreten von Schmerzen das Ger t sofort aus schalten und abnehmen und den Arzt informieren soll ABD Monitor und Manschette anlegen 1 8 9 Legen Sie dem Patient
527. r elektrischer Ger te eingesetzt werden e W hrend einer Defibrillatorentladung darf das Ger t den Patienten nicht ber hren Eine solche Ent ladung kann den ABPM 7100 besch digen so dass er falsche Werte anzeigt e Der ABPM 7100 eignet sich nicht f r den gleichzeitigen Einsatz mit HF chirurgischen Ger ten e Der Messvorgang kann jederzeit durch Dr cken einer beliebigen Taste abgebrochen werden Damit wird die Manschette entl ftet und das Ger t kann abgenommen werden Achtung Hygiene e Achten Sie auf Hygiene wie im Wartungsplan vorgesehen ist Bevor Sie den ABPM 7100 an einen Patienten weitergeben berpr fen Sie immer den Zustand des Ger ts indem Sie die erste Anzeige im Display kurz nach dem Einschalten beobachten Der ABPM 7100 f hrt einen Selbsttest aus AuBerdem ist ein Piepton zu h ren mit dem der Lautsprecher kontrolliert wird Folgendes sollte in der dargestellten Reihenfolge angezeigt werden Batteriezustand Volt 2 85 bei NIMH Akkus mindestens 2 75 V und bei Alkali Batterien mindes tens 3 10 V Mit dem Anzeigen der Ziffern 999 999 bis 000 000 erscheinen nach 999 999 Segmenttest im Display bis 000 000 einander auch alle anderen Symbole des LCD Pr fen Sie ob alle Segmente richtig und vollst ndig angezeigt werden im Hintergrund wird der komplette Programmcode auf Richtigkeit gepruft Aktuelle Uhrzeit 24 21 45 HAA Stunden Anzeige Uhr Wird bei dem internen Test ein Fehler festgestellt
528. r il trasporto la conservazione e la protezione ambientale A Simboli vari och Separare il dispositivo da altri rifiuti riciclabili Consultare www welchallyn com weee Produttore Numero di riferimento modello Data di produzione aaaa mm SN Numero di serie EN Numero per il riordino catalogo Codice GTIN Global Trade Item Number Parti applicate di tipo BF a prova di defibrillazione Classe di protezione Codice di lotto 5 Introduzione Introduzione Nota preliminare Grazie al dispositivo per la misurazione della pressione arteriosa nelle 24 ore ABPM 7100 oggi possibile disporre di un Sistema di monitoraggio ambulatoriale della pressione arteriosa Sistema ABPM Il Sistema ABPM 7100 designato anche come Monitor ABP puo essere preparato per un nuovo paziente in pochi minuti Cid consente l uso ottimale del Monitor ABP e la creazione di un profilo al giorno nel corso delle 24 ore Il Sistema ABPM 7100 pu essere rapidamente integrato nella vita pratica quotidiana La registrazione dei valori di pressione arteriosa deve essere valutata con il software previsto per l uso Se utilizzato in combinazione con l Hypertension Management Software e una licenza adeguata il Sistema ABPM 7100 in grado di eseguire anche un analisi emodinamica delle pulsazioni registrate Indicazioni sulle Istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per luso consentono di acquisire familiarit con
529. r m tning H ll armen stilla under m tning Manschetten sluter inte t tt om Kontrollera enhetens och manschettens armen placering Vid permanent meddelande r ABT Blodtryck utanf r m tintervallet M onitorn inte l mplig att anv ndas p patienten Starka armr relser H ll armen stilla under m tning Bieblennmedbre mstiken Om felet kvarst r permanent skicka p enheten till din Welch Allyn expert Data verf ringskabel felaktigt insatt S tt in kabeln p korrekt s tt i ABT i ABT M onitorn M onitorn Kontrollera pluggen f r att se om stiften p insidan r skadade Om de r skadade kontakta din Welch Allyn expert Stift i data verf ringskabelpluggen r mekaniskt skadade M tv rde verf rdes inte korrekt Starta om verf ringen Str mpaket eller batterisp nning f r l g Byt ut str mpaketen eller batterierna Str mpaketet eller batterisp nningen r Str mpaket eller batterier r defekta korrekt men bAtt visas n r manschetten bl ses upp Byt ut str mpaketen Batterikontakterna har korroderat Reng r batterikontakterna med en bomullstrasa och lite alkohol Kontrollera manschetten s att luft inte ansamlats eller slangen vikts Om Ansamling 25 rimlig manschettslangen ar vikt sa rata ut den Err 6 Skicka annars omedelbart in enheten f r Eventuellt kontroll kontinuerligt larm tills en knapp trycks in re el Anslut manschetten till enheten L ckande
530. r nettoyer l appareil ABPM 7100 e Ne pas utiliser d additifs puissants ou base de solvant e Verifier qu aucun liquide ne s infiltre dans l appareil e Si du liquide s infiltre teindre imm diatement l appareil et le retourner votre sp cialiste Welch Allyn pour inspection 1 Utiliser uniquement un chiffon en coton humidifi pour nettoyer l appareil ABPM 7100 2 Lire attentivement les consignes de s curit et les observer la lettre pendant le nettoyage Nettoyage du manchon du brassard de la vessie et du tuyau Attention Dommages au brassard caus s par les d sinfectants e Ne pas immerger le manchon du brassard dans les d sinfectants e Eviter de d sinfecter la vessie et le tuyau en caoutchouc du brassard Attention Dommages au manchon du brassard pendant le nettoyage e Toujours recoller la bande Velcro avant le nettoyage e Laver le manchon du brassard en machine avec un d tergent doux 30 C maximum sans essorage e Ne pas utiliser d adoucissant ou d autres aides au lavage agent de rin age hygi nique d sodorisants pour textile par exemple Ces agents peuvent laisser des r sidus et endommager le mat riel e Ne pas s cher le manchon du brassard dans un s che linge Attention Dommages la vessie et au tuyau caus s par des d sinfectants e Avant le nettoyage retirer soigneusement la vessie et le tuyau du manchon du brassard viter de d sinfecter la vessie et le tuyau en caoutchouc du bras
531. r smuss p overflatene og rengjor eventuelt som beskrevet under Rengjoring 3 Sjekk mansjetten og mansjettslangene for skader p overflatene Dersom det oppdages skader m enheten sendes inn til Welch Allyn for service Sjekke batterispenningen Bruk alltid fulladede eller nye batterier Batterispenningen vises i displayet p ABPM 7100 i ca 3 sekunder n r enheten sl s p Batterispenningen m v re minst 2 6 V n r det skal gjennomf res en 24 timers m ling Vedlikehold hvert annet r For kontinuerlig samsvar med Grunnleggende krav i henhold til Direktiv 93 42 E F m ABPM 7100 gjennomg metrologisk kontroll hvert annet r enkelte land kan dette kravet v re regulert av nasjonale lover eller forskrifter Welch Allyn tilbyr gjennomforing av metrologisk kontroll best ende av f lgende e Metrologisk overv king e Programvareoppdatering etter behov e Funksjonskontroll Elektronikk pumpe og pneumatisk krets Feils king Merk Skade p enheten e Ikke pne dekselet Dersom enheten pnes vil garantien ugyldiggj res Grunnleggende feilkilder F lgende kan f re til feilm linger eller utilsiktede hendelser Armbevegelser under m lingen Deaktivering av enheten f eks om natten Feil st rrelse p mansjetten Mansjetten forskyver seg under bruk Legen utelater vellykket innledende m ling Medisinering ikke tatt Feil loggf ring av brukeren Tomme eller utdaterte batterier eller batterier uten tilst
532. ra versjon 5 0 M leintervallene og 24 timers PWA kan her stilles inn separat Ta kontakt med Welch Allyn for ytterligere informasjon 15 Klargjoring av ABPM 7100 Valg av egnet mansjett N Forsiktig Fare for personskader som f lge av feil bruk av mansjetten Legen skal i henhold til pasientens medisinske tilstand p se at bruk av enheten ikke vil resultere i nedsatt blodsirkulasjon i armen e Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn e Det er viktig at pasienten instrueres i riktig p f ring av mansjetten e Informer pasienten om at mansjetten bare skal brukes p overarmen e P se at hverken skulderremmen eller mansjettslangene kan komme til vikle seg rundt halsen p pasienten Plasser alltid mansjettslangene under kl rne ogs om natten e Be pasienten om plassere enheten p en slik m te at slangen ikke kan trykkes sammen eller knekkes spesielt under s vn n r mansjetten er oppbl st e Petekkier bl dninger eller subkutant hematom kan forekomme hos noen pasienter e Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sla av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette Forsiktig Intoleranse fra bruk av desinfeksjonsmidler Vaskes for fjerne rester Vask mansjetten med et mildt vaskemiddel i vaskemaskin ved maks 30 C uten sentrifugering Korrekt mansjettst rrelse er viktig for f en korrekt blodtrykksm ling For f brukba
533. rancer for rsaget af brug af desinfektionsmidler e Vask for at fjerne rester e Vask mancheteermet med et mildt vaskemiddel i vaskemaskinen ved max 30 C uden centrifugering Den korrekte manchetstorrelse er vigtig for korrekt blodtryksm ling For at indhente reproducerbare m linger er standardiserede m lebetingelser n dvendige M l omkredsen af overarmen og v lg den korrekte manchet Welch Allyn Overarm omkreds St rrelsesnummer 10 20 24 cm Lille voksen 11L 32 38 cm Voksen plus Anbringelse af ABP Monitor og manchet N Advarsel Risiko for kv lning fremkaldt af skulderremmen og manchetslangen e Hvis patienten har begr nsede kognitive evner m enheden kun anvendes under opsyn e Anbring ikke skulderrem og manchetslange omkring patientens hals e Anbring altid manchetslangen under den ydre bekl dning ogs om natten e Instruer patienten i at slukke for enheden og fjerne den med det samme samt informere l gen hvis der opst r nogen form for smerte e M lingerne kan afbrydes p et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke p en tilf ldig knap Dette t mmer manchetten og enheden kan fjernes Forberede ABPM 7100 16 N Advarsel D rlig cirkulation for rsaget af kontinuerligt manchettryk e Kn k ikke tilslutningsslangen Hvis patienten har begr nsede kognitive evner m enheden kun anvendes under opsyn S rg for korrekt placering af skulderremmen og manchetslangen Anbring altid
534. ras av Welch Allyn eller en tj nsteleverant r som har auktoriserats av Welch Allyn Om produkten inte fungerar korrekt eller om du beh ver hj lp service eller reservdelar kontakta Welch Allyns n rmaste tekniska supportcenter Innan du kontaktar Welch Allyn f rs k att upprepa problemet och kontrollera alla tillbeh r f r att se till att det inte r de som inte orsakar problemet N r du ringer var f rberedd p att tillhandah lla e produktnamn modellnummer och serienummer f r din produkt e en fullst ndig beskrivning av problemet e fullst ndigt namn adress och telefonnummer till din arbetsplats vid reparationer eller reservdelsbest llningar utanf r garantin ett ink psordernummer eller kreditkortsnummer e vid reservdelsbestallningar artikelnumren f r de nskade reserv eller ers ttningsdelarna Om din produkt kr ver garanti ut kad garanti eller icke garantireparationsservice ring d f rst till Welch Allyns n rmaste tekniska supportcenter En s ljare kommer att hj lpa dig med att fels ka problemet och kommer att g ra allt f r att l sa det per telefon f r att undvika en eventuell on dig returnering av din produkt Om returnering inte kan undvikas kommer s ljaren att registrera all n dv ndig information och ge dig ett returbekr ftelsenummer RMA samt l mplig returadress Du m ste fa ett RMA nummer innan n got skickas retur Om du m ste returnera din produkt f r service f lj de
535. rd dass die aufgepumpte Manschette nicht zusammengedr ckt oder abgeknickt wird e Bei einigen Patienten kann es zu Petechien H morrhagien oder subkutanen H matomen kommen e Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er beim Auftreten von Schmerzen das Ger t sofort aus schalten und abnehmen und den Arzt informieren soll N Vorsicht Der Gebrauch von Desinfektionsmitteln kann Unvertr glichkeiten verursachen e Entfernen Sie R ckst nde durch Waschen e Die Manschettenh lle kann bei max 30 C mit einem milden Waschmittel in der Waschmaschine ohne Schleudern gewaschen werden Achtung Besch digung des Ger ts e Tragen Sie den ABPM 7100 nicht beim Duschen Vermuten Sie dass beim Reinigen oder Gebrauch Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ist darf es Patienten nicht mehr angelegt werden e War das Ger t Feuchtigkeit ausgesetzt schalten Sie es ab und nehmen die Batterien bzw Akkus heraus e Wenden Sie sich sofort an Ihren Kundendienst und senden Sie das Ger t zur berpr fung ein e Das Ger t darf nicht in der Umgebung von Kernspintomographen oder in unmittelbarer N he ande rer medizinischer elektrischer Ger te eingesetzt werden e W hrend einer Defibrillatorentladung darf das Ger t den Patienten nicht ber hren Eine solche Ent ladung kann den ABPM 7100 besch digen so dass er falsche Werte anzeigt e Der ABPM 7100 eignet sich nicht f r den gleichzeitigen Einsatz mit HF chirurgischen Ger ten e Der Messvorgang ka
536. re behandlingar Observera noggrant patienten Instruera patienten i att omedelbart st nga av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs A Var f rsiktig verk nslighet p grund av anv ndning av desinfektionsmedel e Tv tta f r att ta bort rester e Tv tta manschett rmen med ett milt tv ttmedel i tv ttmaskinen vid max 30 C utan centrifugering A Var f rsiktig Risk f r personskada p grund av felaktig applicering av manschetten e L karen m ste med tanke p patientens medicinska tillst nd se till att anv ndningen av enheten inte f rs mrar blodcirkulationen i armen Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten endast anv ndas under vervakning Det r absolut n dv ndigt att du instruerar patienten i att placera manschetten r tt Informera patienten om att manschetten endast f r anv ndas p verarmen Se alltid till att varken axelremmen eller manschettslangen kan lindas runt patientens hals Placera alltid manschettslangen under ytterkl derna ven p natten e Instruera patienten i att placera enheten p ett s dant s tt att slangen inte kl ms ihop eller viks medan manschetten r uppbl st i synnerhet under s mnen e Petekier r da utslag bl dningar eller subkutan hematom kan f rekomma hos vissa patienter e Instruera patienten i att omedelbart st nga av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs 17 Forbered
537. re m linger m det brukes standardiserte m leforhold Mal omkretsen av overarmen og velg egnet mansjett Welch Allyn storrelse Omkrets av overarm Mansjett Voksen liten Voksen Voksen pluss Voksen stor P foring av ABP Monitor og mansjett A Advarsel Skulderrem og mansjettslanger kan utgjore kvelningsfare Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn Ikke plasser skulderrem og mansjettslanger rundt halsen p pasienten Plasser alltid mansjettslangene under kleerne ogs om natten Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sl av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette M lingen kan n r som helst avbrytes ved trykke p en av knappene I s tilfelle vil mansjetten automatisk t mmes for luft og enheten kan fjernes Klargjoring av ABPM 7100 16 N Advarsel D rlig blodsirkulasjon som f lge av kontinuerlig press fra mansjetten e Ikke la slangen ligge i knekk Hvis pasienten har begrenset kognitive evner skal enheten kun brukes under tilsyn P se at skulderrem og mansjettslanger er riktig plassert Plasser alltid mansjettslangene under kleerne ogs om natten Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sl av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette N Advarsel Dersom mansjetten plasseres og blases opp over et s r kan det f re til ytterligere skader Plassering og oppbl s
538. re peut tre r alis e en quelques minutes seulement Ainsi le praticien peut utiliser l appareil ABPM 7100 24 heures sur 24 les jours ouvrables L appareil ABPM 7100 est con u pour enregistrer et afficher un enregistrement de pression art rielle pendant toute une journ e et la nuit L appareil reconna t galement des param tres suppl mentaires comme les valeurs nocturnes et les variations de la pression art rielle Ainsi le praticien peut prescrire un traitement m dical optimal chacun de ses patients La mesure avec l appareil ABPM 7100 peut tre automatis e ou tre contr l e manuellement par l utilisateur Pour r aliser une s rie de mesures automatiques l utilisateur doit lancer la premi re mesure en appuyant sur le bouton D MARRER et le praticien doit v rifier la fiabilit de cette premi re mesure Au cours de la premi re mesure le brassard est gonfl progressivement afin de d terminer la pression du brassard requise pour mesurer la valeur de la pression art rielle systolique La pression de gonflage maximale requise est enregistr e et appliqu e lors du gonflage pour les mesures automatiques ult rieures On appelle cette proc dure l AFL Auto Feedback Logic Description du produit 8 L appareil ABPM 7100 Composants pe WelchAllyn 1 Prise de raccordement du brassard Bouton MARCHE ARRET Ecran LCD Bouton DEMARRER Bouton JOUR NUIT Bouton EVENEMENT N O 0 OO N Port pour le c ble d
539. rectives et d claration du fabricant Immunit lectromagn tique L appareil ABPM 7100 est pr vu pour fonctionner dans un environnement lectromagn tique tel qu indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil ABPM 7100 doit s assurer que le syst me est utilis dans un tel environnement Essais d immunit D charge lectrostatique DES conform ment CEI 61000 4 2 Perturbations lectriques transitoires rapides en salves conform ment Niveaux d essai CEI 60601 6 kV D charge de contact 8 kV D charge d air 2kV pour les c bles d alimentation 1 kV 6 kV D charge de contact 8 kV D charge d air Non applicable 1 KV pour les circuits Niveaux de Directives environnement conformit lectromagn tique Le sol doit tre de pr f rence en bois ou en ciment ou tre rev tu de carreaux en c ramique Lorsque le sol est recouvert de mat riaux synth tiques l humidit relative doit atteindre au moins 30 L appareil ABPM 7100 n a pas d alimentation CA CEI 61000 4 4 pour les circuits d entr e sortie d entr e sortie Surtension 1 kV Non applicable L appareil ABPM 7100 n a pas conform ment Tension entre d alimentation CA CEI 61000 4 5 phases 2kV Non applicable Tension phase terre Chute de tension lt 5 UT Non applicable L appareil ABPM 7100 n a pas coupures br ves et variations de la tension d alimentation conform ment CEI 6100
540. reflection of buildings objects and people Theoretically the field intensity of stationary transmitters such as base stations of cellular telephones and mobile landline devices amateur radio stations AM and FM radio and TV stations cannot be accurately determined in advance To assess the electromagnetic environment regarding the stationary transmitter a study on the location s electromagnetic phenomena should be considered If the measured field strength in the location in which the ABPM 7100 is used exceeds the applicable RF compliance level above the ABPM 7100 should be monitored to verify normal function If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the ABPM 7100 Over the frequency range of 150 kHz to 80 MHz field intensity should be less than 3 V m 31 Patient Information operation of the ABPM 7100 Patient Information operation of the ABPM 7100 Safety instructions N warning Risk of strangulation posed by the shoulder strap and cuff tubing e If the patient has limited cognitive abilities the device may only be used under supervision e Do not place the shoulder strap and cuff tubing around the patient s neck e Always place the cuff tubing under the outer clothing even at night e Switch off and remove the device immediately and to inform the doctor in the event of experiencing any pain e Measurement can be interrupted at any stage by pushin
541. regnet til brug i et elektromagnetisk milj som angivet nedenfor Kunden eller brugeren af ABPM 7100 b r sikre driften i et s dant milj linmiunitatetast IEC 60601 Overensstemmelse Elektromagnetisk miljo testniveauer sniveauer retningslinjer Elektrostatisk 6 kV 6 kV Gulve bor best af tree eller cement udladning SD Kontaktudladning Kontaktudladning eller keramiske fliser Hvis gulvet best r i henhold til IEC af syntetiske materialer bor den relative 61000 4 2 8 kV 8 kV fugtighed v re mindst 30 Luftudladning Luftudladning Hurtig forbig ende 2 kV Ikke relevant ABPM 7100 har ikke en elektrisk forstyrrelse udladning til hovedkabler AG str mforsyning i henhold til IEC 1 kV 1 KV 61000 4 4 til input 09 output til input og output linjer linjer Overspeendinger 1 kV Ikke relevant ABPM 7100 har ikke en i henhold til IEC Linje til linje AC stromforsyning 61000 4 5 speending 2 kV Ikke relevant Linje til jord speending Speendingsfald lt 5 UT Ikke relevant ABPM 7100 har ikke en korte afbrydelser og udsving forsyningssp ndinge n i henhold til IEC 61000 4 11 Magnetfelt i forsyningsfrekvens 50 60 Hz i henhold til IEC 61000 4 8 gt 95 fald i UT lan 1 2 periode 40 UT 60 fald i UT 15 perioder 70 UT 30 fald i UT i 25 perioder lt 5 UT gt 95 fald i UT i 5 sekunder 3 A m Ikke relevant Ikke relevant Ikke relevant AC stromf
542. rekister innin yhteydess 3 tuotteen ostop iv m r Welch Allynin valtuutetulta j lleenmyyj lt kuten j lleenmyyj n kuitissa ilmoitetaan T m takuu ei korvaa vahinkoja jotka johtuvat 1 k sittelyst kuljetuksen aikana 2 huolto ohjeiden vastaisesta k yt st 3 muutoksesta tai korjauksesta muun kuin Welch Allynin valtuuttaman korjaajan toimesta tai 4 onnettomuuksista Tuotetakuuseen sovelletaan my s seuraavia ehtoja ja rajoituksia Tarvikkeet eiv t kuulu takuun piiriin Katso mukana olevasta k ytt ohjeesta yksitt isten tarvikkeiden takuutiedot Toimituskulut tuotteen palautuksesta Welch Allyn palvelukeskukseen eiv t sis lly takuuseen Palveluilmoitusnumero tulee olla saatu Welch Allynilt ennen mink n tuotteen tai tarvikkeen palauttamista korjattavaksi Welch Allynin nime m n palvelukeskukseen Ota yhteytt Welch Allynin tekniseen tukeen palveluilmoitusnumeron saamiseksi T M TAKUU KORVAA KAIKKI MUUT TAKUUT ILMAISTUT TAI OLETETUT MUKAANLUKIEN MUTTA EI RAJOITTUEN OLETUT TAKUUT MYYNTIKELPOISUUDESTA JA SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN T M N TAKUUN MUKAISESTI WELCH ALLYNIN VASTUU RAJOITTUU TUOTTEEN KORJAUKSEEN TAI VIALLISEN TUOTTEEN KORVAAMISEEN WELCH ALLYN EI VASTAA MIST N V LILLISEST TAI SUORASTA VIASTA JOKA ON SEURAUSTA TAKUUN KATTAMASTA TUOTEVIASTA Huoltoperiaate Kaikki tuotteen takuukorjaukset on suoritettava Welch Allynin tai Welch Allynin valtuuttaman palveluntarjoajan toimesta
543. rekkelig lading B yde eller knekte mansjettslanger Overf ringsfeil ABPM 7100 gjennomg r de overf rte dataen for forebygge feil Hvis det oppst r en feil vil E004 vises i displayet Sjekkliste Se gjennom f lgende sjekkliste for eventuelle feil som oppst r under bruk av ABPM 7100 Mange feil har enkle rsaker e Kontroller at alle kablene er riktig tilkoblet e Sjekk om ABPM 7100 og datamaskinen er sl tt p e Sjekk om batteriene har tilstrekkelig spenning Merknad Ved enkelte feil f lger en kontinuerlig alarm av sikkerhetsmessige rsaker Den kontinuerlige alarmen kan sl s av ved trykke p en knapp Hvis det er resttrykk inne i mansjetten pne mansjetten umiddelbart Feilkoder Feilbeskrivelser for ABPM 7100 Feils king 24 Dato og klokkeslett Det interne bufferbatteriet er oppdateres ikke etter en tomt lengre periode uten str m fra batteripakke eller batterier M ledataene kan ikke Det oppstod en feil under lenger hentes frem vises pasientdatalagring Det er valgt feil COM grensesnitt Plugg p kabel eller kontakt er Brudd i forbindelsen defekt mellom ABPM 7100 og FS ABPM 7100 er ikke i overforingsmodus displayet viser tiden ABP Monitor er ikke klargjort dvs pasientnummer er ikke ngen pasientnummer timers m ling Batteripakken eller batteriene Ingen m linger ble gikk for tidlig tom overf rt under klargjoring av 24 Dato og klokkeslett kan null
544. relse Voksen Plus afh ngig af s t Advarsel Fare for kv stelser som f lge af brugen af andet tilbeh r Brug af ikke godkendt tilbeh r kan fore til forkerte m leresultater e Brug kun tilbeh r der er godkendt og distribueret af fabrikanten og Welch Allyn e Kontroll r tilbeh ret i henhold til fabrikantens oplysninger f r f rste brug Brugsvejledning Tilt nkt anvendelse ABPM 7100 er beregnet til afklaring af blodtrykkets status og til brug som et diagnostisk hj lpemiddel til en enkelt voksen patient i patientens milj ABPM 7100 m kun anvendes under l geligt opsyn og efter der er givet grundig instruktion af l ger eller sundhedspersonale Kombineret med Hypertension Management Software HMS giver ABPM 7100 mulighed for at monitorere et stigende blodtryksforhold i aorta kurve afledt af systole og diastole og en r kke centrale arterielle indeks Brugsindikationer e ABPM 7100 er en automatiseret mikroprocessorstyret ambulant blodtryksmonitor ABPM som overv ger akkumulerer og lagrer hjerterytme rate systolisk og diastolisk data for en enkelt voksen patient i patientens milj i en session som kan vare 24 timer e Kombineret med Hypertension Management Software HMS giver ABPM 7100 mulighed for at monitorere et stigende blodtryksforhold i aorta kurve afledt af systole og diastole og en r kke centrale arterielle indeks e Den anvendes sammen med en standardmanchet til blodtryksm ling e Den a
545. remas de temperatura humedad o presi n tambi n pueden afectar a la precisi n de la medida Respete las condiciones de funcionamiento e El an lisis de ondas de pulsos proporciona m s indicadores de posibles riesgos pero no puede utilizarse como indicador nico para diagnosticar una enfermedad o recomendar un tratamiento Medida inicial Nota Se tiene que efectuar una medida inicial para comenzar el registro de medidas La medida inicial debe ser verificada por un m dico Medida durante 24 horas 1 Compruebe que las pilas tienen suficiente tensi n al menos 2 6 V para pilas de NiMH y al menos 3 10 V para pilas alcalinas 2 El m dico debe repasar estas instrucciones junto con el paciente antes de iniciar un ciclo de 24 horas de medida 3 El m dico debe explicar en detalle los posibles riesgos seg n las precauciones anteriores 4 Aseg rese de que el paciente comprende todas las funciones y caracter sticas del dispositivo Seguridad Por su propia seguridad respete las instrucciones incluidas al principio de esta secci n y en la introducci n cuando realice los pasos que siguen Realizaci n de una medida 1 Pulse el bot n START para iniciar una medida e La pantalla LCD indicar el n mero de medidas en memoria e Sonara un pitido para indicar el inicio de una nueva medida e Se empezar a realizar una medida manual 2 El paciente debe estar calmado durante todo el proceso de medida con el brazo relajado o con
546. respektive retningslinjer for brugen ved betjening af Hypertension Management Software HMS version 5 0 og derover Bem rk Denne brugsvejledning forklarer ABPM 7100 og dets tilbeh r i den r kkef lge i hvilken du opseetter enheden til en blodtryksm ling efterfulgt af installation indledende drift forberedelse af m ling placering pa patienten og evalueringen Individuelle funktioner forklares kun nar de er n dvendige Du vil derfor blive gjort bekendt med ABPM 7100 pa en trin for trin basis Denne brugsvejledning skal opbevares sammen med produktet til senere brug Kliniske forsog Blodtryksm lingsapparatet ABPM 7100 opfylder kravene i ESH European Society of Hypertension Blodtryksm lingsapparatet ABPM 7100 opfylder kravene i BHS British Hypertension Society CE meerke C ABPM 7100 opfylder kravene i f lgende direktiver e Direktiv 93 42 E F MDD e Direktiv 1999 5 E F R amp TTE e Direktiv 2011 65 E F RoHS ABPM 7100 er forsynet med CE maerket Brugsvejledning 6 Indhold Standard HMS Valgmulighed 1 ABPM 7100 Monitor 1 HMS Software 2 Trykmanchet Storrelse Voksen 2 Bluetooth Dongle 3 B retaske 3 Quick Start guide afh ngig af 4 PC interfacekabel opgraderingsmuligheden 5 4x AA Alkaline batterier 4 Versionsafheengig 16 cifret Licens kode 6 ABPM 7100 Brugsvejledning afh ngig af opgraderingsmuligheden 7 Kalibreringsmeddelelse 8 CPWS Software afh ngig af s t 9 Trykmanchet St r
547. ressione arteriosa del paziente precedente non devono essere pi presenti nella memoria In presenza di dati possibile cancellare la memoria con la funzione elimina del software di analisi Preparazione del Sistema ABPM 7100 14 In alternativa possibile cancellare i dati in modo manuale Premere e tenere premuto il pulsante START per almeno 5 secondi fino alla visualizzazione dell indicazione cLr Entro i 5 secondi successivi premere e tenere premuto il pulsante EVENT per almeno 2 secondi per confermare l eliminazione delle misurazioni memorizzate Il dispositivo emette un unico segnale acustico per segnalare l avvenuta cancellazione della memoria Trasferimento dei dati paziente ID necessario preparare il Sistema ABPM 7100 trasferendo i dati paziente ID con l ausilio del patient management software in modo da rendere possibile la corretta assegnazione dei dati al momento della lettura dopo la misurazione Consultare il manuale del patient management software per trasferire i dati paziente ID sul Sistema ABPM 7100 Impostazione dei registri di misurazione Nel patient management software possibile selezionare undici 1 11 registri Il registro consente di impostare gli intervalli di misurazione Subito dopo aver eseguito una misurazione possibile modificare il registro solo una volta eliminati tutti i dati Impostazioni manuali del registro Per l impostazione manuale del registro premere e tenere premuto
548. resultaten kunnen worden beoordeeld Met behulp van de CPWS software kan de ABPM 7100 worden voorbereid op metingen kunnen opgeslagen meetresultaten naar de pc worden overdragen en kunnen overgedragen metingen in diverse formaten zoals grafieken lijsten en statistieken op het scherm worden weergeven en afgedrukt Optioneel kunnen de meetresultaten met de HMS en bijbehorende upgrades worden ge valueerd De ABPM 7100 kan meteen voor de volgende pati nt worden voorbereid Met enige oefening kan deze procedure binnen enkele minuten worden uitgevoerd Hierdoor kan de arts de ABPM 7100 24 7 gebruiken Met de ABPM 7100 kan het bloeddrukprofiel zowel overdag als s nachts worden geregistreerd en weergegeven Ook aanvullende parameters zoals nachtelijke waarden en fluctuaties in de bloeddruk worden herkend Hierdoor is de arts in staat om voor elke individuele pati nt de optimale medische behandeling te bepalen De meting met de ABPM 7100 kan zowel automatisch alsook handmatig door de gebruiker worden uitgevoerd Om een reeks automatische metingen te kunnen uitvoeren moet de gebruiker eerst een initi le meting uitvoeren door op de knop START te drukken De arts dient daarna de aannemelijkheid van deze eerste meting te controleren Tijdens de eerste meting wordt de manchet in stappen opgeblazen om de manchetdruk te kunnen bepalen die nodig is voor de meting van de systolische bloeddruk De maximaal benodigde inflatiedruk wordt opgeslagen en toegepas
549. rider mot angitte instruksjoner 3 Endringer eller reparasjoner av parter som ikke er autorisert av Welch Allyn og 4 Uhell Produktgarantien er ogs underlagt f lgende vilk r og begrensninger Tilbeh r omfattes ikke av garantien Se bruksanvisningen som fglger med tilbehgret for garantiinformasjon Fraktkostnader for retur av en enhet til et Welch Allyn Servicesenter er ikke inkludert Det m innhentes et servicenummer fra Welch Allyn f r produkter eller tilbeh r sendes inn til Welch Allyns utpekte servicesentre for reparasjon For f et servicenummer ta kontakt med teknisk support hos Welch Allyn DENNE GARANTIEN GJELDER FREMFOR ALLE ANDRE GARANTIER DIREKTE ELLER INDIREKTE INKLUDERT MEN IKKE BEGRENSET TIL IMPLISITTE GARANTIER OM SALGBARHET OG EGNETHET FOR ET BESTEMT FORM L WELCH ALLYNS FORPLIKTELSER UNDER DENNE GARANTIEN ER BEGRENSET TIL REPARASJON ELLER ERSTATNING AV PRODUKTER SOM DET ER FEIL PA WELCH ALLYN KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR NOEN INDIREKTE SKADER ELLER FOLGESKADER SOM F LGE AV PRODUKTFEIL SOM DEKKES AV GARANTIEN Retningslinjer for service Alle reparasjoner p produkter som dekkes av garantien skal utfores av Welch Allyn eller av en serviceleverandor som er godkjent av Welch Allyn Uautoriserte reparasjoner vil ugyldiggjare garantien tillegg uavhengig av om garantien gjelder eller ikke skal alle reparasjoner utfores utelukkende av Welch Allyn eller en serviceleverandor som er godkjent av Welch Allyn
550. rlig cirkulation for rsaget af kontinuerligt manchettryk Kn k ikke tilslutningsslangen Hvis patienten har begr nsede kognitive evner m enheden kun anvendes under opsyn S rg for korrekt placering af skulderremmen og manchetslangen Anbring altid manchetslangen under den ydre bekl dning ogs om natten Instruer patienten i at slukke for enheden og fjerne den med det samme samt informere l gen hvis der opst r nogen form for smerte N Advarsel D rlig cirkulation p grund af overdrevent hyppige m linger Kontroll r datoen for den sidste m ling Inform r patienten om denne advarsel Hvis patienten har begr nsede kognitive evner m enheden kun anvendes under opsyn Observ r patienten n je Instruer patienten i at slukke for enheden og fjerne den med det samme samt informere l gen hvis der opst r nogen form for smerte 19 M leproces M leproces 20 N Advarsel OBS Hvis patienten er if rt en ekstra ME enhed p samme ekstremitet til overv gningsform l kan Malefejl placering og oppustning af manchetten udl se midlertidigt bortfald af den eksisterende ME enheds funktion Drift og brug af den automatiserede ikke invasive blodtryksoverv gningsenhed kan fore til leengerevarende forringet blodcirkulation hos patienten eller den respektive ekstremitet e Brugen af komponenter der ikke indg r i leveringen kan f re til m lefejl Brug kun det tilbeh r der udbydes af Welch Allyn e Selvom ABPM
551. rm loosely on the table or on a support whilst sitting Avoid any movement In the event of a failed measurement a new measurement is performed automatically according to the measurement process described above Cancelling a measurement A measurement will be cancelled by pressing any buttons during the measurement process causing the cuff to be quickly deflated automatically The LCD display will then show StoP and the ABPM 7100 will beep 5 times This cancellation will be stored in the measurement value table under Cancel ABPM 7100 WelchAllyn Advancing Frontline Care 2 2014 Welch Allyn Inc Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn Welch Allyn Inc ABPM 7100 CardioPerfect Welch Allyn Inc
552. rna F rberedelse av ABPM 7100 12 S kerhetsinstruktioner Var uppm rksam varning Risk f r strypning pa grund av axelremmen och manschettslangen e Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten endast anv ndas under vervakning e Placera inte axelremmen och manschettslangen kring patientens hals e Placera alltid manschettslangen under ytterkl derna ven p natten e _Instruera patienten i att omedelbart st nga av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs e M tningen kan avbrytas n r som helst genom att man trycker p n gon av knapparna Detta t mmer manschetten p luft och enheten kan tas bort Var forsiktig Risk for personskada pa grund av felaktig applicering av enheten e Lakaren m ste med tanke p patientens medicinska tillst nd se till att anv ndningen av enheten inte forsamrar blodcirkulationen i armen e Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten endast anv ndas under vervakning e Enheten far aldrig anslutas till en dator eller n gon annan enhet medan den fortfarande r fast pa en patient e Instruera patienten i att placera enheten p ett s dant s tt att slangen inte kl ms ihop eller viks medan manschetten ar uppbl st i synnerhet under s mnen e Petekier r da utslag bl dningar eller subkutan hematom kan f rekomma hos vissa patienter e Instruera patienten i att omedelbart st nga av och ta bort enheten och infor
553. ruikshandleiding door Een 74 elektronische versie is beschikbaar op welchallyn com Welchallyn com Een papieren versie DFU is beschikbaar bij Welch Allyn en wordt binnen 7 dagen toegezonden Symbolen voor de stroomvoorziening Het batterijsymbool geeft het type stroomvoorziening aan Symbolen voor de connectiviteit FC FCC ID en IC Symbolen voor transport opslag en milieu Scheid het apparaat voor de verwijdering X van andere verbruiksmaterialen Zie www welchallyn com weee 0044 EXTERNE REFERENTIE Duidt op referenties in externe documenten die aanvullende informatie bevatten Voldoet aan de eisen van de Europese richtlijn voor medische hulpmiddelen 93 42 EEG Niet ioniserende elektromagnetische straling Bluetooth connectiviteit Diverse symbolen GTIN Global Trade Item Number ARE amd Beschermingsklasse Fabrikant Productiedatum jjjj mm Referentie modelnummer Serienummer Nabestel catalogusnummer Batchcode type BF biedt bescherming tegen defibrillatie gt 5 Inleiding Inleiding Opmerking vooraf Met de ABPM 7100 24 uurs bloeddrukmeter beschikt u over een ambulant bloeddrukmeetsysteem ABPM system De ABPM 7100 ook wel ABP monitor genoemd kan binnen enkele minuten voor een pati nt worden voorbereid Hierdoor is een optimaal gebruik van de ABP monitor gewaarborgd en kunt u n 24 uurs profiel per dag verwerken De ABPM 7100 is daarom snel in de dagelijk
554. s A Varning D lig cirkulation p grund av alltf r frekventa m tningar Kontrollera datumet f r den senaste m tningen Informera patienten om denna varning Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten endast anv ndas under vervakning Observera noggrant patienten Instruera patienten i att omedelbart st nga av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs 19 M tprocessen A Varning Om patienten bar ytterligare en ME enhet p samma extremitet f r vervaknings ndam l kan manschettens placering och uppbl sning g ra s att den befintliga ME enheten inte fungerar tillf lligt Driften och anv ndningen av den automatiserade icke invasiva blodtrycks vervakningsenheten kan leda till en l ngre f rs mrad blodcirkulation hos patienten eller i respektive extremitet Unders k patienten Fr ga patienten om tidigare behandlingar Observera noggrant patienten Instruera patienten i att omedelbart st nga av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs A Var f rsiktig Risk f r personskada p grund av felaktig applicering av manschetten e L karen m ste med tanke p patientens medicinska tillst nd se till att anv ndningen av enheten inte f rs mrar blodcirkulationen i armen Om patienten har begr nsad kognitiv f rm ga f r enheten endast anv ndas under vervakning Det r absolut n dv ndigt att du instruerar patienten i at
555. s cordons d alimentation et autres accessoires selon le cas avant emballage sauf s ils sont suspect s d tre associ s au probl me e Utiliser si possible le carton et les mat riaux d emballage d origine e Inclure une liste des produits emball s et le num ro d autorisation de retour de mat riel RMA Welch Allyn Il est recommand d assurer tous les produits renvoy s Les r clamations en cas de perte ou d endommagement des produits doivent tre d pos es par l exp diteur Directives EMC et d claration du fabricant 28 Directives EMC et d claration du fabricant Tableau 1 Directives et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques pour tous les quipements et syst mes lectrom dicaux Directives et d claration du fabricant Emissions lectromagn tiques L appareil ABPM 7100 est pr vu pour fonctionner dans un environnement lectromagn tique tel qu indiqu ci dessous Le client ou l utilisateur de l appareil ABPM 7100 doit s assurer que le syst me est utilis dans un tel environnement Mesure des missions Conformit Directive environnement lectromagn tique L appareil ABPM 7100 utilise de l nergie HF uniguement pour son fonctionnement interne Emissions HF conform ment Groupe 1 Par cons quent ses missions HF sont tr s CISPR 11 faibles et ne risquent pas de provoquer des perturbations dans un quipement lectronique proche missions HF conform ment CISPR 11 L appare
556. s ljningen av enheten i denna manual till eller p order av legitimerade l kare Welch Allyn tar inget ansvar f r skador eller olaglig eller felaktig anv ndning av produkten som kan f lja av det faktum att produkten inte anv nds i enlighet med de instruktioner f rmaningar och varningar samt bruksanvisningarna som anges i denna manual Welch Allyn ar ett registrerat varum rke som tillh r Welch Allyn Inc ABPM 7100 och CardioPerfect r varum rken som tillh r Welch Allyn Inc Upphovsr tten till firmware i denna produkt stannar hos tillverkaren av denna enhet Alla r ttigheter f rbeh llna Firmware f r inte l sas ut kopieras dekompileras byggas om demonteras eller ndras till n got format som r l sbart f r en m nniska Detta g ller inte f rs ljningen av firmware eller en firmwarekopia All anv ndar och gander tt stannar kvar hos I E M GmbH Welch Allyns tekniska support http www welchallyn com about company locations htm I E M GmbH Cockerillstr 69 D 52222 Stolberg Tyskland Tillverkad f r Welch Allyn WelchAllyn Advancing Frontline Care C 0044 3 Inneh llsf rteckning Inneh llsf rteckning Symboler Inledning Inledande anm rkning Om denna bruksanvisning Kliniska studier CE m rkning Inneh ll Bruksanvisning Avsedd anv ndning Avsedd anv ndning Felaktig anv ndning Grundl ggande prestanda Biverkningar av 24 timmars blodtrycks vervakning Pr
557. s o 14 eletronica dispon vel em Welchallyn com welchallyn com ou C pia em papel DFU dispon vel a partir de Welch Allyn em 7 dias S mbolos de pot ncia Eva O s mbolo da pilha indica o tipo de Cp alimenta o el trica S mbolos de conectividade S mbolos 4 CUIDADO A instru o de cuidado identifica um poss vel perigo A inobserv ncia pode causar les es menores ou moderadas A instru o de nota marca mais informa es sobre o ABPM 7100 ou seus acess rios REFER NCIA EXTERNA Marca refer ncias a documentos externos que cont m mais informa o opcional Satisfaz os requisitos essenciais da Diretiva Europeia de Dispositivos M dicos 93 42 CEE Radia o eletromagn tica n o ionizante a FCC ID e IC G Simbolos de despacho armazenamento e ambiente Conectividade Bluetooth Separe o dispositivo de outras cargas para reciclagem 1 Ver www welchallyn com weee Simbolos diversos Fabricante E aaaa mm Numero refer ncia modelo N mero encomenda cat logo GTIN N mero do Item Comercial Global E E a BE Pe a aplicada tipo BF prova de desfibrila o gt Data de fabrico N mero de s rie C digo do lote Classe de prote o 5 Introdu o Introduc o Nota previa Com o dispositivo medidor da tens o arterial para 24 horas ABPM 7100 tem sua disposic o um Sistema de Monitorizac o Ambulat rio da Tens o Arterial sistema ABPM O
558. s Ger t sofort aus schalten und abnehmen und den Arzt informieren soll N Vorsicht Der Gebrauch von Desinfektionsmitteln kann Unvertr glichkeiten verursachen e Entfernen Sie R ckst nde durch Waschen e Die Manschettenh lle kann bei max 30 C mit einem milden Waschmittel in der Waschmaschine ohne Schleudern gewaschen werden Besch digung des Ger ts e Tragen Sie den ABPM 7100 nicht beim Duschen Vermuten Sie dass beim Reinigen oder Gebrauch Fl ssigkeit in das Ger t gelangt ist darf es Patienten nicht mehr angelegt werden e War das Ger t Feuchtigkeit ausgesetzt schalten Sie es ab und nehmen die Batterien bzw Akkus heraus e Wenden Sie sich sofort an Ihren Kundendienst und senden Sie das Ger t zur berpr fung ein e Das Ger t darf nicht in der Umgebung von Kernspintomographen oder in unmittelbarer N he ande rer medizinischer elektrischer Ger te eingesetzt werden e W hrend einer Defibrillatorentladung darf das Ger t den Patienten nicht ber hren Eine solche Ent ladung kann den ABPM 7100 besch digen so dass er falsche Werte anzeigt e Der ABPM 7100 eignet sich nicht f r den gleichzeitigen Einsatz mit HF chirurgischen Ger ten e Der Messvorgang kann jederzeit durch Dr cken einer beliebigen Taste abgebrochen werden Damit wird die Manschette entl ftet und das Ger t kann abgenommen werden Achtung Ger tefunktion e Zink Kohle Batterien zeigen beim Batterietest zwar gen gend Spannung an jedoch ist die L
559. s and Manufacturer Declaration Patient Information operation of the ABPM 7100 CON Y NN OO OO OO O 040101010 O1 A Symbols Documentation symbols A WARNING The warning statement identifies an immediate threat Non adherence may lead to the most severe injuries and to death Attention The attention statement marks possible material damage Non adherence may lead to damage to the device or its accessories INTERNAL REFERENCE Marks references within the document to further information O Mandatory Consult Directions for Use Consult Directions for Use Electronic 7d version available at Welchallyn com or welchallyn com Hard copy DFU available from Welch Allyn within 7 days Power symbols vaca Battery symbol indicates the type of power supply Connectivity symbols Note CE 0044 Symbols 4 CAUTION The caution statement identifies a possible hazard Non adherence may lead to minor or moderate injuries The note statement marks further information on the ABPM 7100 or its accessories EXTERNAL REFERENCE Marks references to external documents containing further optional information Meets essential reguirements of European Medical Device Directive 93 42 EEC Nonionizing electromagnetic radiation FC FCC ID and IC Shipping storing and environment symbols Bluetooth Connectivity Separate the device from other disposables for recycling 1 See www welchallyn com weee Miscellan
560. s der Patienten wickeln k nnen Der Manschettenschlauch wird stets unter der Bekleidung verlegt auch nachts e Weisen Sie den Patienten darauf hin dass insbesondere beim Schlafen das Gerat so gelegt wird dass die aufgepumpte Manschette nicht zusammengedr ckt oder abgeknickt wird e Bei einigen Patienten kann es zu Petechien H morrhagien oder subkutanen Hamatomen kommen e Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er beim Auftreten von Schmerzen das Ger t sofort aus schalten und abnehmen und den Arzt informieren soll N Vorsicht Der Gebrauch von Desinfektionsmitteln kann Unvertr glichkeiten verursachen e Entfernen Sie R ckst nde durch Waschen e Die Manschettenh lle kann bei max 30 C mit einem milden Waschmittel in der Waschmaschine ohne Schleudern gewaschen werden Die richtige Manschettengr e ist wichtig um den Blutdruck korrekt zu messen Um reproduzierbare Werte zu erhalten sind standardisierte Messbedingungen erforderlich Messen Sie den Umfang des Oberarms und w hlen Sie die passende Manschette aus Gr e bei Welch Allyn Oberarmumfang Manschette 10 20 24 cm Kleine Erwachsenengr Be 11 24 32 cm Erwachsenengr Be 11L 32 38 cm Erwachsenengr Be Plus 12 38 55 cm Gro e Erwachsenengr e ABD Monitor und Manschette anlegen N Warnung Bei Schultergurt und Manschettenschlauch besteht die Gefahr einer Strangulation e Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten
561. s du patient L interface COM d finie est incorrecte La fiche du c ble ou la prise est d fectueuse L appareil ABPM 7100 n est pas en mode transmission l affichage indique l heure Le moniteur APA n a pas t initialis c est dire que le num ro du patient n a pas t transf r lors de la pr paration de l enregistrement sur 24 heures Les blocs d alimentation ou les piles se sont d charg s pr matur ment D pannage 24 La date et l heure peuvent tre r initialis es une fois les blocs d alimentation ou les piles de l appareil remplac s Envoyer l appareil votre sp cialiste Welch Allyn Supprimer le patient correspondant barre de menu et le recr er D finir la bonne interface dans les programmes utilitaires Contr ler la fiche et la prise de l appareil ABPM 7100 V rifier que les broches ne sont pas courb es pour ne pas compromettre le contact Eteindre l appareil ABPM 7100 puis le rallumer sans d brancher le c ble de raccordement Le num ro du patient peut galement tre transmis apr s l enregistrement Cela n aura aucune incidence sur les relev s Les blocs d alimentation ou les piles taient peut tre d fectueux veuillez contacter votre sp cialiste Welch Allyn Le patient a teint l appareil ABPM 7100 Vous n tes pas en mode transmission Aucune mesure manuelle effectu e apr s la pose D finition incorrecte du journal D finition
562. s in accordance with the log e Times of day night transitions e Correct standard values nocturnal decrease 2 Check the device cuff and the cuff tubing for superficial soiling and clean it as specified in the Cleaning section 3 Check the cuff and the cuff tubing for superficial damage In the event of damages return it to your Welch Allyn specialist for inspection Checking battery voltage Always use fully charged or new batteries The battery voltage appears on the display of the ABPM 7100 for approximately 3 seconds after the device is switched on The battery voltage must be at least 2 6 volt to ensure a 24 hour measurement Maintenance every 2 years As proof of continuous compliance to Basic Requirements pursuant to Directive 93 42 EEC the ABPM 7100 must be subjected to metrological checks every two years In certain countries this reguirement may be regulated by national laws or regulations Welch Allyn offers to provide metrological checks and the servicing comprising of the following e Metrological monitoring e Software updates if reguired e Functional check Electronics pump and pneumatic circuit Troubleshooting Attention Damage to device e Donotopen the casing Once the device is opened all warranties will lapse Basic error sources The following may cause error measurements or unintended events The patient s arm movement during measurement Device deactivation e g at night Incorrect cuff size
563. s limitadas e Mientras se est utilizando en un paciente el dispositivo no se debe conectar nunca a un PC ni a otro dispositivo e Indique al paciente que coloque el dispositivo de modo que mientras se infla el manguito el tubo no quede presionado ni torcido especialmente durante el sue o e Algunos pacientes pueden sufrir hemorragias locales o hematomas subcut neos e Indique al paciente que apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg n dolor A Aviso Riesgo de lesi n por uso incorrecto del manguito e El m dico debe comprobar que el estado del paciente permite usar el dispositivo sin afectar a la circulaci n sangu nea en el brazo El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitivas limitadas Es muy importante explicar al paciente c mo debe colocarse el manguito Explique al paciente que el manguito s lo se debe utilizar en el brazo Compruebe que la banda para hombros y el tubo del manguito no puede enrollarse en torno al cuello del paciente Coloque el tubo del manguito siempre bajo las prendas exteriores incluso durante la noche e Indique al paciente que coloque el dispositivo de modo que mientras se infla el manguito el tubo no quede presionado ni torcido especialmente durante el sue o e Algunos pacientes pueden sufrir hemorragias locales o hematomas subcut neos e Indique al paciente que apague y retire el dispositivo in
564. sard La vessie et le tuyau peuvent tre endommag s par les d sinfectants Nettoyer la vessie avec de l eau ti de et un d tergent doux si n cessaire Veiller ce qu aucun liquide ne s infiltre dans l orifice du tuyau 1 Nettoyer le manchon du brassard la vessie et le tuyau uniquement avec de l eau ti de et un d tergent doux sans adoucissant 2 Lire attentivement les consignes de s curit et les observer la lettre pendant le nettoyage Calendrier d entretien Attention Dommages sur l appareil e Ne pas ouvrir le bo tier car cela annulerait toute garantie 23 D pannage Entretien hebdomadaire V rification de l analyse 1 Relire la copie de votre analyse pour v rifier que e les heures et les intervalles ont t entr s correctement et sont conformes au journal e les horaires de transitions jour nuit sont corrects e les valeurs standard sont correctes une baisse la nuit 2 V rifier que l appareil le brassard et le tuyau sont propres sinon les nettoyer comme sp cifi dans la section Nettoyage 3 V rifier que le brassard et le tuyau ne pr sentent aucun dommage superficiel En cas de dommages apparents les retourner votre sp cialiste Welch Allyn pour inspection V rification de la tension des piles Toujours utiliser des piles compl tement charg es ou de nouvelles piles La tension des piles s affiche sur l cran de l appareil ABPM 7100 pendant environ 3 secondes apr s la mise sous tensi
565. se praktijk in te passen De geregistreerde bloeddrukwaarden moeten worden ge valueerd door de bijbehorende software In combinatie met het de Hypertension Management Software en de bijbehorende licentie kan de ABPM 7100 tevens een hemodynamische analyse van de geregistreerde polsgolven uitvoeren Over deze gebruikshandleiding Via deze gebruikshandleiding raakt u vertrouwd met het gebruik van de ABPM 7100 en de bijbehorende accessoires De software CardioPerfect Workstation CPWS wordt gebruikt voor de evaluatie van de metingen Upgrades voor de hemodynamische evaluatie kunnen ook bij Welch Allyn worden besteld Neem voor aanvullende informatie contact op met Welch Allyn Met het oog op specifieke versiekenmerken zijn alleen onderdelen van uw betreffende versie van toepassing LA e Raadpleeg de CPWS gebruikshandleiding voor informatie over het gebruik van de software e Raadpleeg voor de upgrades de betreffende gebruikshandleidingen voor het gebruik van de Hypertension Management Software HMS versie 5 0 en hoger Opmerking In deze gebruikshandleiding worden de ABPM 7100 en de bijbehorende accessoires toegelicht in de volgorde waarin u het apparaat voor een bloeddrukmeting plaatst gevolgd door de installatie het initi le gebruik de voorbereiding op de meting het gebruik op de pati nt en de evaluatie Individuele functies worden alleen toegelicht als deze nodig zijn U wordt daarom stap voor stap met de ABPM 7100 vertrouwd gemaak
566. sed correctly and correct cuff position is ensured 4 In the event of an error measurement please follow the instructions in sections Measurement preparations and Troubleshooting 21 Care and Maintenance Cancelling a measurement A measurement will be cancelled by pressing any buttons during the measurement process The LCD display will then show StoP and the ABPM 7100 will beep 5 times This cancellation will be stored in the measurement value table under Cancel Unsuccessful measurement 1 If the display shows errors reexamine the correct procedure during set up and positioning of the device 2 Dismiss the patient only after a successful manual measurement Inform the patient sufficiently in order to explain the situation 3 Repeat the measurement 4 If the display still shows errors repeat the initial operation process 5 For further troubleshooting measures and faults removal please refer to the Troubleshooting section Note e Severe malfunctions are indicated by a continuous beep e In the event of a continuous beep switch off the device remove the cuff and inform your doctor Care and Maintenance To ensure the optimal functionality of the ABPM 7100 regular care and maintenance of the unit is required Attention Damage to device e Do not open the casing Once the device is opened all warranties will lapse Cleaning and disinfection The user doctor decides whether and when the cuff sleeve should be disin
567. sen und das Material sch digen e Die Manschettenh lle darf nicht im W schetrockner getrocknet werden Achtung Desinfektionsmittel k nnen die Blase und den Schlauch besch digen e Nehmen Sie vor dem Waschen die Blase und den Schlauch vorsichtig aus der Manschettenhille heraus e Vermeiden Sie die Desinfektion der Manschettenblase und des angeschlossenen Gummischlauchs e Die Blase und der Schlauch k nnen durch Desinfektionsmittel besch digt werden e Wischen Sie die Blase mit lauwarmem Wasser ab dem n tigenfalls ein mildes Sp lmittel zugesetzt wurde e Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Schlauch ffnung gelangt 1 F r die Reinigung von Manschettenh lle Blase und Schlauch nehmen Sie nur ein mildes Sp lmittel in lauwarmem Wasser ohne Weichsp ler 2 Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen sorgsam durch und richten Sie sich beim Reinigen genau da nach Wartungsplan Achtung Besch digung des Ger ts e Offnen Sie nicht das Geh use Wird das Ger t ge ffnet erlischt jede Gew hrleistung 23 St rungen beheben W chentliche Wartung berpr fung der Analyse 1 Pr fen Sie den Ausdruck Ihrer Messwertanalyse auf e Korrekt eingetragene Zeiten und Zeitintervalle laut Protokoll e Zeitpunkte der Tag Nacht Ubergange e Korrekte Standardwerte Nachtabsenkung 2 Kontrollieren Sie das Ger t die Manschette und den Manschettenschlauch auf Verschmutzung der Oberfl che und reinigen Sie sie wie im Abschnitt Re
568. sent Sch lke 8 Mayr e Promanum N Produsent B Braun Bruk av desinfeksjonsmidler som ikke er anbefalt av Welch Allyn vil gj re brukeren ansvarlig for sikker bruk av utstyret Merknad Det er ytterst viktig at produsentens anvisninger om bruk av disse produktene overholdes La midlene som brukes f t rke helt Forsiktig Intoleranse fra bruk av desinfeksjonsmidler Noen pasienter kan vise tegn p intoleranse f eks allergi mot desinfeksjonsmidler eller komponenter i midlene e Bruk aldri desinfeksjonsmidler som etterlater rester p produktet eller som ikke er egnet for kontakt med huden e Vask mansjetten forsiktig for fjerne rester Stell og vedlikehold 22 Rengj ring av ABP Monitor og b reveske Merk Skader kan oppst p ABP Monitor og b reveske ved bruk av l semidler Bruk kun en fuktig bomullsklut for rengj re ABPM 7100 Monitor Ikke bruk sterke eller l semiddelbaserte tilsetningsstoffer P se at det ikke kommer v ske inn i enheten Hvis det kommer v ske inn i enheten m den sl s av umiddelbart og sendes inn til service hos Welch Allyn 1 Bruk kun en fuktig bomullsklut for rengj re ABPM 7100 2 Les n ye gjennom sikkerhetsanvisningene og pass p f lge dem under rengj ringen Rengj ring av mansjett bl re og slanger Merk Skade kan oppst p mansjetten ved bruk av desinfeksjonsmidler e Ikke senk mansjetten ned i desinfeksjonsmiddel e Ikke desinfiser mansjettbl ren og de
569. sesti Paina START painiketta ja pid sit painettuna v hint n 5 sekuntia kunnes cLr n ytet n Viiden sekunnin kuluessa paina EVENT painiketta ja pid painettuna v hint n 2 sekuntia vahvistaaksesi tallennettujen mittausten poiston Laite antaa yhden nimerkin ilmoittaakseen ett muisti on tyhjennetty ABPM 7100 n korjaus 14 Potilastietojen siirto ID ABPM 7100 on valmisteltava siirt m ll potilastiedot ID potilashallintaohjelmiston avulla jotta oikeiden tietojen jakaminen on mahdollista kun se luetaan mittauksen j lkeen Katso vastaavasta potilashallintaohjelman k ytt ohjeesta kuinka potilastietojen siirto ID ABPM 7100 laitteeseen suoritetaan Mittauslokien asetus Potilashallintaohjelmistosta voit vaihtoehtoisesti valita yhdentoista 1 11 lokin v lilt Lokia k ytet n mittausv lien asettamiseen Suoritettuasi mittauksen voidaan lokia muuttaa ainoastaan kun poistat t ydellisesti kaikki tiedot Manuaaliset lokiasetukset Valitse manuaalinen lokiasetus painamalla DAY NIGHT painiketta ja samanaikaisesti EVENT painiketta K yt START painiketta lokin vaihtamiseen ja vahvista EVENT painikkeella Loki N Mitattujen arvojen n ytt i 8 00 KYLL KYLL 0 00 7 59 2 El 2 8 00 KYLL KYLL 23 00 7 59 1 El 22 00 6 59 2 El 0 00 7 59 2 El 5 18 00 9 59 KYLL KYLL 10 00 17 59 2 El 6 7 00 KYLL KYLL 0 00 6 59 2 El 7 6 00 22 59 KYLL EI 23 00 5 59 2 El 4 2 KYLL El 4 KYLL KYL
570. siin K yt vain Welch Allynin tarjoamia tarvikkeita Vaikka ABPM 7100 t ytt kaikki EMC standardin vaatimukset ei sit saa altistaa voimakkaille s hk magneettisille kentille koska t m voi aiheuttaa toimintah iri it raja arvojen ulkopuolella L ketieteellisiin s hk laitteisiin sovelletaan erityisi EMC varatoimia Huomioi liitteen olevat direktiivit ABPM 7100 laitteen ja mansetin v list mansettiletkua ei saa solmia puristaa tai vet erilleen Mansettiyhteyden vahvistuksena pit aina kuulua klikkaus Laitteen ja letkun l ys yhteys johtaa mittausvirheisiin Huomautus e Vaikeat toimintah iri t ilmaistaan jatkuvalla piippauksella e Jatkuvan piippauksen tapahtuessa sammuta laite irrota mansetti ja ilmoita asiasta l k rillesi e Anna Potilastiedot ABPM 7100 laitteen toiminta tiedote jokaiselle asiakkaalle Tiedote on liitteen kopiointimallina e Kannettavat ja mobiilit HF kommunikaatiolaitteet voivat vaikuttaa l ketieteellisiin s hk laitteisiin e rimm iset l mp tilat kosteus ja ilmanpaine voivat vaikuttaa mittaustarkkuuteen Huomioi k ytt ehdot e Pulssiaaltoanalyysi tarjoaa lis indikaattorin mahdollisista riskeist mutta sit ei ole hyv ksytty riitt v ksi indikaattoriksi sairaudelle tai hoitosuositukseksi Ensimm inen mittaus Huomautus Ensimm inen mittaus vaaditaan mittauslokin k ynnist miseksi L k rin on tarkastettava ensimm isen mittauksen luotettavuus
571. siirtokaapelin 9 tiedonsiirtoon mutta oikein tietokoneeseen Katso my s napainen pistoke on tulevasti kiinni laitteen n yt ss n kyy co Err 4 liit nt pistokkeessa Katso my s Err 4 ABPM 7100 mittaa Loki 9 ABPM 7100 laitteessa on Aseta loki 1 tai 2 joka toinen minuutti asetettu Haluttua lokia ei voida en Poista ABP monitorissa olevat tiedot asettaa nee al edellisen potilaan mutta tarkista ett tiedot on ensin painikeyhdistelm ll i tallennettu Aseta joko akut tai paristot uudelleen ja varmista oikea polaarisuus ABP monitoria ei Akku tai paristoj nnite liian alhainen Vaihda akku tai paristot voga Kaynpistaa L het laite asiantuntijallesi korjausta Viallinen n ytt varten tai suoraan Welch Allyn asiantuntijallesi Akut tai paristot on asetettu v rin Virhe ilmenee Mittaa potilaan k sivarren ymp rysmitta ja CES Mansettikoko ei ole sopiva potilaan v Ken ensimm isen k e varen vmpanemitalla vertaa sit mansetin leimaan Saatat mittauksen aikana pao i tarvita eri mansettikoon Yhteysvirhe ABPM 7100 n Bluetooth liit nn ss Mahdollinen syy Apa 35 Koodi 1 Bluetooth liit nt ABPM 7100 laitteessa ei L het laite Welch Allynille tutkintaa k ynnistetty oikein varten Mahdollinen laitteistovika Bluetooth liit nt ABPM 7100 laitteessa ei E ur Yhteysvirhe ABPM 7100 laitteen ja l het laite i m Bluetooth moduuli v lill asiantuntija
572. sion L appareil ABPM 7100 examine les donn es transmises pour viter les erreurs Si une erreur se produit le message E004 s affiche l cran Liste de contr le Utiliser la liste de contr le suivante lorsqu une erreur survient pendant le fonctionnement de l appareil ABPM 7100 Souvent la cause des erreurs est toute simple e Verifier que tous les c bles sont correctement branch s e Verifier que l appareil ABPM 7100 et l ordinateur sont allum s e V rifier que les piles sont suffisamment charg es Remarque Certaines erreurs s accompagnent d un signal sonore continu pour des raisons de s curit L alarme continue peut tre arr t e en appuyant sur n importe quel bouton Si le brassard reste sous pression l ouvrir imm diatement Codes d erreur Description des erreurs de l appareil ABPM 7100 Probl me La date et l heure ne sont La batterie tampon interne est pas jour suite une longue p riode sans alimentation des blocs d alimentation ou des piles Les relev s ne peuvent plus tre consult s affich s La connexion entre l appareil ABPM 7100 et l ordinateur est d fectueuse Aucun num ro de patient Aucune mesure n a t r alis e pendant la phase nocturne L affichage n indique ni co ni bt Aucune mesure automatique ne sera effectu e L intervalle de mesure ne r pond pas vos attentes d charg e Une erreur s est produite pendant l enregistrement des donn e
573. sion art rielle dans la limite des dispositions de la norme CEI 80601 2 30 e la pressurisation du brassard dans la limite des dispositions de la norme CEI 80601 2 30 e le signalement d une erreur au cas ou la pression art rielle ne peut tre mesur e correctement Conform ment la norme CEl 60601 1 8 l appareil ABPM 7100 n met aucune ALARME et n est pas pr vu pour tre utilis avec du mat riel chirurgical HF ni pour surveiller cliniquement des patients hospitalis s dans les unit s de soins intensifs La s curit de base implique que le patient ne soit pas expos un danger caus par une proc dure automatique de l appareil Lorsque les conditions ne sont pas optimales l appareil ABPM 7100 doit tre plac en mode Veille dans lequel le brassard ne peut tre gonfl automatiquement par l appareil mais uniquement manuellement par une simple pression sur le bouton D MARRER D s lors toute interruption d une mesure ou du mode automatique par un facteur externe ou la capacit de l appareil ABPM 7100 tester les situations d erreur est consid r e comme le maintien ou la restauration de la s curit de base et ne doit en aucun cas tre attribu e une non conformit aux principales caract ristiques de performance Effets secondaires du contr le de la pression art rielle sur 24 heures e Le contr le de la pression art rielle sur 24 heures est une technique couramment pratiqu e accept e et pris e qui est u
574. sitivo e No abra el dispositivo La apertura del dispositivo invalidar todas las garant as Atenci n Da os al dispositivo e El ABPM 7100 nunca se debe utilizar bajo la ducha Si sospecha que ha entrado liquido en el dispositivo durante la limpieza o el uso no lo vuelva a utilizar en el paciente e Siel dispositivo ha estado expuesto a la humedad ap guelo y retire las pilas e El dispositivo no se debe utilizar alrededor de esc neres de RMN ni cerca de otros equipos m dicos e El dispositivo no debe estar en contacto con el paciente durante la descarga de un desfibrilador ya que dicha descarga puede da ar el ABPM 7100 y hacer que indique valores incorrectos e La medida se puede interrumpir cuando se desee pulsando cualquier bot n De este modo se desinflar el manguito y se podr retirar el dispositivo Atenci n Errores de medida e Aunque cumple todos los requisitos de las normas sobre compatibilidad electromagn tica EMC el ABPM 7100 no se debe exponer a campos electromagn ticos fuertes ya que podr an generar errores fuera de los valores l mite e El tubo entre el ABPM 7100 y el manguito no debe ser sometido a torceduras compresi n o tirones e Se debe escuchar un CLIC siempre que se conecte el manguito Una mala conexi n entre el tubo y el dispositivo ocasionar errores en la medida Nota e Un pitido continuo indica un error grave e Si escucha un pitido continuo apague el dispositivo retire el mangu
575. sjetten Informer pasienten om at mansjetten bare skal brukes p overarmen P se at hverken skulderremmen eller mansjettslangene kan komme til vikle seg rundt halsen p pasienten Plasser alltid mansjettslangene under kleerne ogs om natten e Be pasienten om plassere enheten pa en slik m te at slangen ikke kan trykkes sammen eller knekkes spesielt under s vn n r mansjetten er oppbl st e Petekkier bl dninger eller subkutant hematom kan forekomme hos noen pasienter e Dersom pasienten opplever smerte m vedkommende bes om sla av og fjerne enheten umiddelbart og informere legen om dette Forsiktig Intoleranse fra bruk av desinfeksjonsmidler e Vaskes for fjerne rester e Vask mansjetten med et mildt vaskemiddel i vaskemaskin ved maks 30 C uten sentrifugering Merk Skade p enheten e ABPM 7100 skal ikke brukes i dusjen Hvis du mistenker at det har kommet v ske inn i enheten ved rengj ring eller bruk skal enheten ikke brukes p pasienten e Hvis enheten har blitt utsatt for fuktighet sl den av og ta ut batteriene e Informer leverand ren umiddelbart og send inn enheten for sjekk e Enheten m ikke brukes i n rheten av MRI scannere eller i umiddelbar n rhet av annet medisinsk elektrisk utstyr e Under defibrillatorutladning skal enheten ikke v re i kontakt med pasienten En slik utladning kan skade ABPM 7100 og gj re at den viser feile verdier e ABPM 7100 er ikke egnet for samtidig bruk
576. ss n kyy E004 Tarkistuslista Tarkista seuraava tarkistuslista ABPM 7100 laitteen k yt n aikana mahdollisesti ilmeneviss virheiss Monilla virheill on yksinkertainen syy e Tarkista ett kaikki kaapelit on liitetty oikein e Tarkista ett ABPM 7100 ja tietokone ovat p ll e Tarkista ett paristoissa on tarvittava j nnite Huomautus Turvallisuussyist johtuen joihinkin virheisiin on liitetty jatkuva h lytys Jatkuva h lytys voidaan perua painamalla mit tahansa painiketta Jos mansetissa on ylipaine avaa se v litt m sti Vianetsint 24 Virhekoodit ABPM 7100 laitteen virhekuvaus Vikaoire Mahdollinen syy au o Aika ja p iv m r eiv t Sis inen puskuriakku on P iv m r ja aika voidaan resetoida aina p ivity kun laitetta on tyhjentynyt akun tai pariston vaihdon j lkeen k ytetty pidemp n ilman L het laite Welch Allyn asiantuntijallesi akkua tai paristoja virtal hteen Mittaustietoja ei voida Ilmennyt virhe potilastietojen Poista kyseess oleva potilas valikkopalkki en noutaa n ytt tallennuksen aikana ja luo se uudelleen Virheellinen COM liit nt on a a An Aseta oikea liit nt palveluohjelmiin asetettu ABPM 7100 laitteen ja kaanse ners en Tutki ABPM 7100 laitteen pistoke ja tietokoneen v linen ber a p pistorasia Varmista yhteyden takaamiseksi yhteys on viallinen ett tapit ovat suorassa ABPM 7100 ei ole siirtotilassa Sammuta ABPM
577. ssez les pr sentes instructions en revue avec votre m decin Le m decin doit vous expliquer en d tail les dangers possibles auxquels vous vous exposez selon les avertissements ci dessous Assurez vous d avoir bien compris toutes les fonctions et les points d observation S curit Pour votre s curit lors des tapes suivantes veuillez observer les consignes de s curit mentionn es au d but du chapitre 33 Informations l attention des patients fonctionnement de l appareil ABPM 7100 Mise en place du brassard Il est imp ratif que le symbole de l art re soit plac au niveau de l art re brachiale Si vous avez correctement align le brassard la barre m tallique se situera l ext rieur de la partie sup rieure du bras du c t du coude tandis que le manchon du brassard recouvrira la peau sous la barre m tallique Les boutons MARCHE ARR T Une pression de plus de 2 secondes sur le bouton MARCHE ARR T allume et teint l appareil ABPM 7100 D MARRER Le bouton D MARRER sert e lancer le protocole automatique e d clencher une mesure en plus du protocole automatique JOUR NUIT Le bouton JOUR NUIT sert diff rencier les phases de veille et de sommeil pendant l enregistrement Appuyez sur le bouton JOUR NUIT d s que vous vous mettez au lit et d s votre r veil V NEMENT Appuyez sur le bouton V NEMENT pour consigner un v nement pouvant avoir une incidence sur la pression art riel
578. ssione arteriosa Il Sistema ABPM 7100 non emette ALLARMI in conformit allo standard IEC 60601 1 8 e non destinato all uso con apparecchiature chirurgiche ad alta frequenza HF o al monitoraggio clinico dei pazienti all interno di unit di terapia intensiva La sicurezza di base implica che il paziente non pu essere messo in pericolo da eventuali procedure automatiche del dispositivo In presenza di condizioni ambigue il Sistema ABPM 7100 deve passare alla modalit Standby sicura durante la quale non possibile eseguire il gonfiaggio automatico del bracciale mentre possibile attivare manualmente l operazione premendo il pulsante START In questo caso l interruzione di una misurazione o in funzionamento automatico da parte di un influenza esterna o la capacit del Sistema ABPM 7100 di testare le condizioni di errore vengono considerati come interventi di mantenimento o ripristino della sicurezza di base e non come mancata conformit alle principali caratteristiche di prestazione Effetti collaterali del monitoraggio della pressione arteriosa nelle 24 ore e monitoraggio della pressione arteriosa nell arco delle 24 ore un metodo di misurazione generalmente praticato accettato e valutato utilizzato nelle procedure di monitoraggio diagnostico e terapeutico quotidiane e In caso di monitoraggio della pressione arteriosa nell arco delle 24 ore verificare la presenza di disturbi della coagulazione o l assunzione di farmaci
579. sstykke Datakabel For kunne lese ut data fra ABPM 7100 ma datakabelen kobles til en USB port p en datamaskin Produktbeskrivelse 10 Tilkobling for datakabel Y SS e Tilkoblingen for datakabel finnes p undersiden av ABPM 7100 e Den r de prikken p pluggen skal stemme overens med den r de prikken p apparatet e For koble fra kabelen trekke den etter den riflede ringen p pluggen Koble ABPM 7100 til PC For overf re data fra ABPM 7100 m datakabelen kobles mellom en USB port p datamaskinen og porten p blodtrykksm leren Trykkomr de ved m ling Systolisk 60 290 mmHg Diastolisk 30 195 mmHg N yaktighet 3 mmHg i visningsomr det Statisk trykkomr de 0 300 mmHg Pulsomr de 30 240 slag per minutt Prosedyre oscillometrisk M leintervaller 0 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 eller 30 m linger per time M lelogger 4 justerbare intervallgrupper Minnekapasitet 300 m linger Batterikapasitet gt 300 m linger Driftstemperatur 5 til 40 C Driftsfuktighet 15 til 93 Lagringsomgivelser 25 C til 70 C og 15 til 93 luftfuktighet Dimensjoner 121 x 80 x 33 mm Vekt ca 220 gram uten batterier 2x Ni MH batterier p 1 2 V og min 1500 mAh AA Mignon eller 2x Str mforsyning alkaliske batterier p 1 5 V AA Mignon LR6 USB kabel Grensesnitt Bluetooth klasse 1 100 m og maks 100 mW ved 2402 GHz til 2 480 GHz kun tilgjengelig med ekstra HMS programvare Forve
580. ssvorgangs an e Die manuelle Messung beginnt Der Patient sollte sich w hrend des Messvorgangs ruhig verhalten bis die Messung beendet ist Las sen Sie den Arm locker h ngen oder legen Sie den Unterarm locker auf den Tisch oder eine Auflage wenn Sie sitzen Vermeiden Sie jede Bewegung F r den Arzt Bitte kontrollieren Sie die Plausibilit t der Werte der ersten Messung damit nachfolgend korrekte automatische Messungen durchgef hrt werden k nnen und der korrekte Sitz der Manschette gew hrleistet ist 21 Wartung und Pflege 4 Bei einer Fehlmessung sollten die Anweisungen in den Abschnitten Messvorbereitungen und Feh lersuche befolgt werden Abbrechen einer Messung Eine Messung wird durch Dr cken einer beliebigen Taste w hrend des Messvorgangs abgebrochen Im Display erscheint dann StoP und der ABPM 7100 gibt 5 Piept ne aus Das Abbrechen wird in der Mess werttabelle unter Abbrechen gespeichert Fehlerhafte Messung 1 Erscheinen im Display Fehlermeldungen berpr fen Sie erneut das korrekte Einrichten und Positio nieren des Ger ts 2 Entlassen Sie den Patienten erst nach einer erfolgreichen manuellen Messung Informieren Sie den Patienten ausreichend um die Situation zu erl utern Wiederholen Sie die Messung Erscheinen im Display weiterhin Fehlermeldungen wiederholen Sie den Inbetriebnahmevorgang Weitere Schritte zur Behebung und Beseitigung von St rungen finden Sie im Abschnitt Fehlersuche
581. st Protokoll 9 eingestellt Stellen Sie Protokoll 1 oder 2 ein Im Speicher sind noch Messwerte des letzten Patienten L schen Sie die Daten im ABD Monitor aber vergewissern Sie sich dass die Daten vorher gespeichert wurden Die Akkus oder Batterien sind nicht richtig Legen Sie Akkus oder Batterien nochmals ein eingelegt und achten Sie auf die richtige Polung Akku oder Batteriespannung zu niedrig Akkus oder Batterien wechseln Display defekt Die Manschettengr Be ist f r den Armum fang des Patienten nicht geeignet Senden Sie das Ger t bitte zur Reparatur an Ihren Kundendienst oder direkt an Ihren Welch Allyn Fachh ndler Messen Sie den Armumfang des Patienten und vergleichen Sie inn mit dem Manschettenauf druck Sie ben tigen wom glich eine andere Manschettengr Be Kommunikationsfehler an der Bluetooth Schnittstelle des ABPM 7100 Senden Sie das Ger t bitte zur berpr fung an Ihren Welch Allyn Fachh ndler ler weiterhin senden Sie das Ger t bitte Fachh ndler Code 1 Bluetooth Schnittstelle des ABPM 7100 ist nicht korrekt aktiviert M glicher Hardware Fehler Die Bluetooth Schnittstelle des ABPM 7100 ist nicht Versuchen Sie es erneut Besteht der Feh Code 2 korrekt konfiguriert Kommunikationsproblem zwischen ABPM 7100 und zur Uberpr fung an Ihren Welch Allyn Bluetooth Modul Versuchen Sie es erneut Besteht der Feh ler weiterhin senden Sie das Ger t bitte Fachh ndle
582. sta ett kaikki segmentit ovat oikein ja 000 000 kokonaan n kyviss t ydellinen ohjelmakoodi tarkistetaan taustalla virheett myyden vuoksi Nykyinen 24h aika 21 45 tt mm N ytt segmenttitesti Jos sis inen testi havaitsee virheen ABPM 7100 n ytt E004 n yt ll ja antaa nimerkin Turvallisuussyist ABPM 7100 laitteen k ytt lukitaan Viallinen ABPM 7100 yksikk tulee v litt m sti l hett takaisin korjausta varten joko j lleenmyyj llesi tai Welch Allynille Ajan p iv m r n asettaminen ABPM 7100 laitteessa on sis inen puskuriparisto joka mahdollistaa ajan jatkamisen vaikka paristot on poistettu Siit huolimatta aika ja p iv m r tulee tarkistaa ennen jokaista mittaussarjaa Aika ja p iv m r voidaan asettaa automaattisesti potilashallinta ohjelmistosta Vaihtoehtoisesti aika ja p iv m r voidaan asettaa manuaalisesti Paina START painikettta ja pid sit painettuna ja paina sitten EVENT painikkeita siirty ksesti Set Time tilaan K yt START painiketta sopivan kohteen valitsemiseen ja k yt EVENT painiketta siirty ksesi seuraavaan n ytt kohteeseen Muistin tyhjent minen Laitteen muisti tulee tyhjent ennen jokaista mittaussarjaa eli edellisen potilaan verenpainetietojen ei saa j d muistiin Jos laitteen muistissa on aiempia tietoja muisti voidaan tyhjent analyysi ohjelmiston poistotoiminnolla Vaihtoehtoisesti tiedot voidaan poistaa manuaali
583. stilles etter hvert batteribytte Send enheten inn til Welch Allyn for service Slett den respektive pasienten menylinjen og opprett den p nytt Velg riktig grensesnitt i relevant meny Sjekk pluggen og kontakten p ABPM 7100 Sjekk at pinnene er rette for gi god kontakt Sl ABPM 7100 av og p igjen uten koble fra kabelen Pasientnummeret kan ogs overfgres etter m lingen Dette p virker ikke m ledataene Batteripakken eller batteriene kan v re defekt ta kontakt med Welch Allyn gjennomfort i lopet av nallen Pasienten har sl tt av ABPM Gjor pasienten oppmerksom p viktigheten 7100 av en fullstendig 24 timers m ling Displayet viser ikke co Enheten er ikke i eller bt overfgringsmodus Ingen automatiske Ingen manuelle m linger utf rt m linger vil bli etter p f ring Kommunikasjon via kabel Sl ABPM 7100 av og p igjen uten koble fra kabelen Kommunikasjon via Bluetooth Hold inne START knappen og trykk deretter p DAG NATT knappen Velg bt ved hjelp av START knappen Det m alltid gjennomf res en vellykket manuell m ling etter at enheten har blitt satt p pasienten gjennomf rt Feil logg er valgt Feil logg er valgt M leintervallet oppfyller ikke forventningene Ingen manuelle m linger utf rt etter p f ring Velg logg 1 eller 2 Den programmerte loggen samsvarer ikke med valgt logg i ABPM 7100 Sjekk loggen manuelt p enheten Gjen
584. sto con la combinazione dei pulsanti Tenere il braccio fermo durante la misurazione Verificare il posizionamento del bracciale e del dispositivo La notifica permanente rende il Monitor ABP non idoneo per il paziente Tenere il braccio fermo durante la misurazione Se l errore persiste in modo permanente inviare il dispositivo al tecnico specializzato Il cavo di trasmissione dati non stato inserito correttamente nel PC si veda anche Err 4 Impostazione del registro 9 nel Sistema ABPM 7100 valori di misurazione dell ultimo paziente sono ancora presenti nella memoria Welch Allyn Gli alimentatori o le batterie non Inserire correttamente il cavo nel Monitor sono stati Inseriti correttamente ABP Tensione degli alimentatori o delle Impossibile attivare il p batterie eccessivamente bassa Controllare la spina per verificare la Da Sistema ABP presenza di eventuali danni ai pin interni In presenza di danni contattare il tecnico specializzato Welch Allyn Display difettoso Riavviare la trasmissione La misura del bracciale non amp idonea alla circonferenza del braccio del paziente Si verificato un errore durante la prima misurazione Sostituire gli alimentatori o le batterie La tensione degli alimentatori o delle batterie e corretta ma durante il gonfiaggio del bracciale viene visualizzata lindicazione bAtt Sostituire gli alimentatori Pulire i contatti della batteria c
585. t Deze gebruiksinstructies moeten samen met het product worden bewaard voor eventueel later gebruik Klinische onderzoeken De bloeddrukmeter ABPM 7100 voldoet aan de eisen van het ESH European Society of Hypertension De bloeddrukmeter ABPM 7100 voldoet aan de eisen van het BHS British Hypertension Society CE teken C De ABPM 7100 voldoet aan de eisen van de volgende richtlijnen e Richtlijn 93 42 EEG MDD e Richtlijn 1999 5 EG R amp TTE e Richtlijn 2011 65 EU RoHS De ABPM 7100 draagt het CE teken Gebruiksinstructies 6 Inhoud Standaard HMS Option 1 ABPM 7100 monitor 1 HMS software 2 Manchet voor volwassenen 2 Bluetooth dongle 3 Draagtas 3 Handleiding Snel aan de slag afhankelijk 4 Pc interfacekabel van upgrade optie 5 4x AA alkaline batterijen 4 Versie is afhankelijk van 16 cijferige 6 Gebruikshandleiding voor de ABPM 7100 Ne AIDANKEUR van Upgrades 7 Informatie over de ijking 8 CPWS software afhankelijk van de set 9 Manchet maat volwassen plus afhankelijk van de sel N waarschuwing Bij gebruik van accessoires van derden bestaat letselrisico Het gebruik van niet goedgekeurde accessoires kan leiden tot onjuiste meetresultaten e Gebruik daarom alleen accessoires die zijn goedgekeurd en worden gedistribueerd door de fabrikant en Welch Allyn e Controleer de accessoires voor het eerste gebruik aan de hand van de informatie van de fabrikant Gebruiksinstructies Beo
586. t elettromagnetica per i dispositivi e i sistemi ME che non costituiscono sistemi salvavita Direttive e Dichiarazione del produttore immunit elettromagnetica Il Sistema ABPM 7100 pu essere utilizzato nell ambiente elettromagnetico specificato di seguito Il cliente o utente del Sistema ABPM 7100 deve assicurarsi che l utilizzo avvenga effettivamente in tale ambiente Test di immunit Livelli di test IEC 60601 Livello di conformit Direttive ambiente elettromagnetico Grandezze perturbatrici convogliate conformemente allo standard IEC 61000 4 6 Grandezze perturbatrici irradiate conformemente allo standard IEC 61000 4 3 NOTA 1 NOTA 2 Valore effettivo 3 V da 150 kHz a 80 MHz 3 V m da 80 MHz a 2 5 GHz Le apparecchiature di comunicazione RF mobili e portatili devono essere utilizzate a una distanza da ogni singola parte del Sistema 7100 compresi i cavi non inferiore alla distanza di sicurezza consigliata calcolata in base all equazione applicabile alla frequenza Distanza di sicurezza consigliata d 1 2VP d 1 2VP da 80 MHz a 800 MHz d 2 3VP da 800 MHz a 2 5 GHz dove Pe il valore nominale del trasmettitore calcolato in watt W secondo le indicazioni del produttore e d la distanza di sicurezza consigliata espressa in metri m In base a una verifica della compatibilit elettromagnetica effettuata in situ l intensit di campo dei radiotrasmettitori fissi deve
587. t eingestellt Kabelstecker oder Buchse ist defekt Das ABPM 7100 befindet sich nicht im Ubertragungsmodus im Display steht die Uhrzeit Der ABD Monitor ist nicht initiali siert d h die Patientennummer ist bei der Vorbereitung einer 24 Stunden Messung nicht Ubertra gen worden St rungen beheben 24 Datum und Uhrzeit k nnen nach jedem Ak ku oder Batteriewechsel neu eingestellt werden Senden Sie das Ger t bitte an Ihren Welch Allyn Fachh ndler L schen Sie den entsprechenden Patienten Men leiste und legen Sie ihn neu an Stellen Sie in den Dienstprogrammen die richtige Schnittstelle ein Schauen Sie sich den Stecker und die Buchse am ABPM 7100 an Achten Sie da rauf dass die Pins gerade sind so dass der Kontakt gew hrleistet ist Schalten Sie das ABPM 7100 aus und wie der ein ohne das Verbindungskabel heraus zuziehen Die Patientennummer kann auch nach der Messung bertragen werden Das hat kei nen Einfluss auf die Messdaten In der Nachtphase wur den keine Messungen durchgef hrt Im Display erscheint nicht die Meldung co bzw bt Es werden keine automa tischen Messungen durchgef hrt Das Messintervall ent spricht nicht Ihren Erwar tungen Die Akkus oder Batterien waren vorzeitig leer Der Patient hat den ABPM 7100 ausgeschaltet Sie befinden sich nicht im ber tragungsmodus Nach dem Anlegen wurde keine manuelle Messung durchgef hrt Fa
588. t lla att ABPM 7100 fungerar optimalt kr vs regelbunden sk tsel och underh ll av enheten Var uppm rksam Skada p enheten e Oppnainte h ljet N r v l enheten ppnats upph r alla garantier att g lla Reng ring och desinficering Anv ndaren l karen best mmer om och n r manschett rmen b r desinficeras av hygiensk l t ex efter varje anv ndning F ljande medel rekommenderas f r att desinficera manschett rmen e Terralin Liquid tillverkare Sch lke amp Mayr e Promanum N tillverkare B Braun Om desinficeringsmedel anv nds som inte rekommenderas av Welch Allyn halls anv ndaren ansvarig f r s ker till mpning Observera Det r absolut n dv ndigt att du f ljer tillverkarens information om hur dessa produkter anv nds L t medlen torka bort helt Var forsiktig verk nslighet pa grund av anv ndning av desinficeringsmedel Vissa patienter uppvisar verk nslighet t ex allergier n r de kommer i kontakt med desinficeringsmedel eller deras komponenter e Anv nd aldrig desinficeringsmedel som l mnar kvar rester p produkten eller som inte r l mpliga f r kontakt med huden e Tvatta noggrant manschetten f r att ta bort rester Sk tsel och underh ll 22 Reng ring av ABT M onitorn och b rv skan Var uppm rksam Skada p ABT M onitorn och b rv skan p grund av anv ndning av l sningsmedel Anv nd endast en fuktad bomullstrasa f r att reng ra ABPM 7100 monitorn Anv
589. t nuo desligue o dispositivo remova a manga e informe o seu m dico Medi o por 24 horas 1 Antes da medi o por 24 horas leia estas instru es juntamente com o seu m dico 2 O seu m dico deve explicar poss veis perigos com base nos avisos acima 3 Assegure se que entendeu todas as fun es e pontos observ veis Seguran a Para sua pr pria seguran a durante os seguintes passos respeite as instru es de seguran a no in cio deste cap tulo 33 Informac o do paciente operac o do ABPM 7100 Posic o da manga imperativo que o s mbolo da art ria fique posicionado na art ria braquial Se a manga estiver corretamente alinhada a barra de metal fica na parte exterior do braco superior no lado do cotovelo ao mesmo tempo que o saco de tecido tem de cobrir a pele por baixo da barra de metal Os botoes 0 0 0O ON OFF O bot o ON OFF liga e desliga o ABPM 7100 quando o bot o premido durante mais de 2 segundos INICIAR O bot o INICIAR serve para e iniciar o protocolo autom tico e acionar uma medi o para al m do protocolo autom tico DIA NOITE O bot o DIA NOITE utilizado para diferenciar entre as fases de andar e dormir durante a medi o Prima o bot o DIA NOITE imediatamente antes de se deitar na cama ou de se levantar EVENTO Prima o bot o EVENTO para registar um evento que pode afetar a tens o arterial e para acionar uma medi o adicional Aponte a raz o para ter premido no b
590. t Guideline The ABPM 7100 utilizes HF power for its internal function only Its HF emission is HF Emissions according to CISPR 11 Group 1 therefore very low and it is improbable that neighbouring electronic device experience any interference HF Emissions according to CISPR 11 The ABPM 7100 is suitable for use in other Sok Not applicable facilities than the living area and those Emission of harmonics accordina to IEC 61000 3 2 immediately connected to the public supply g network which also supplies buildings used for residential purposes Emission of voltage fluctuations Not applicable flickers according to IEC 61000 3 3 Table 2 Recommended safety distances between portable and mobile HF communication devices and the ME device or ME system for ME devices or ME systems which are not life supporting Recommended safety distances between portable and mobile HF telecommunication devices and the ABPM 7100 The ABPM 7100 is intended for operation in an electromagnetic environment in which disturbance variables are controlled The customer or user of the ABPM 7100 can assist in preventing electromagnetic interferences by adhering to the minimum distance between portable and mobile HF telecommunication devices transmitters and the ABPM 7100 depending on the output power of the device as specified below Safety distance depending on transmission freguency m The transmitter s nominal capacity 150 kHz to 80
591. t apparaat e U mag de behuizing niet openen Zodra het apparaat is geopend vervallen alle garanties Let op Schade aan het apparaat e Draag de ABPM 7100 niet tijdens het douchen Als u vermoed dat tijdens de reiniging of het gebruik van het apparaat vocht in het apparaat is binnengedrongen mag het apparaat niet meer op de pati nt worden gebruikt e Als het apparaat is blootgesteld aan vocht dient u het uit te schakelen en de batterijen te verwijderen e Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van MRI scanners of in de directe nabijheid van andere medische elektrische apparatuur e Tijdens een ontlading van een defibrillator mag het apparaat geen contact maken met de pati nt Door een dergelijke ontlading kan de ABPM 7100 beschadigd raken en kunnen er onjuiste waarden worden getoond e De meting kan op elk gewenst moment worden onderbroken door een druk op een willekeurige knop Hierdoor loopt de manchet leeg en kan het apparaat worden verwijderd Let op Meetfouten e Hoewel de ABPM 7100 aan alle EMC standaarden voldoet mag het apparaat niet worden blootgesteld aan sterke elektromagnetische velden aangezien dit kan leiden tot defecten buiten de grenswaarden e De manchetslang tussen de ABPM 7100 en de manchet mag niet worden geknoopt samen worden geknepen of uit elkaar worden getrokken e De manchetaansluiting moet altijd met een hoorbare KLIK worden uitgevoerd Een loszittende verbinding tussen de slang en het apparaa
592. t bij de directe inflatie tijdens de daaropvolgende automatische metingen Deze procedure wordt AFL Auto Feedback Logic genoemd Productbeschrijving 8 De ABPM 7100 Componenten 1 2 gt Manchetaansluiting WelchAllyn AAN UIT knop Led scherm START knop DAG NACHT knop GEBEURTENIS knop Aansluiting pc N O A W N interfacekabel De knoppen inschakeling te voorkomen wordt de ABPM 7100 pas geactiveerd of gedeactiveerd als de knop langer dan 2 seconden wordt ingedrukt START GD Met de START knop e wordt een handmatige meting gestart om te controleren of de ABPM 7100 correct werkt e wordt een 24 uurs meting gestart e kan een meting buiten de vastgelegde meetcyclus worden uitgevoerd DAG NACHT De DAG NACHT knop wordt gebruikt om tijdens de meting onderscheid te kunnen maken tussen waak en slaapfasen Dit is van belang voor de statistieken en de grafische weergaven Aan de pati nt wordt gevraagd om de DAG NACHT knop in te drukken zodra hij naar bed gaat en opnieuw als hij s ochtends opstaat Hiermee wordt het meetinterval individueel aan de pati nt aangepast en dit helpt bij de analyse van het bloeddrukprofiel GEBEURTENIS Co De pati nt gebruikt de GEBEURTENIS knop om het moment van inname van medicatie aan te geven of enige andere gebeurtenis die voor een stijging of daling van de bloeddruk zorgt Door een druk op deze knop wordt een meting geactiveerd De pati nt moet de reden voor het gebruik
593. t finns ett resttryck inuti manschetten m ste manschetten omedelbart ppnas Fels kning 24 Felkoder Felbeskrivning f r ABPM 7100 Felsymptom M jlig orsak Avhj lpande tg rd Tid och datum Det interna buffertbatteriet r Datum och tid kan terst llas varje g ng uppdateras inte efter en urladdat str mpaket eller batterier byts ut l ngre period utan Skicka enheten till din Welch Allyn expert str mf rs rjning fr n str mpaket eller batterier M tdata kan inte l ngre Ett fel intr ffade n r patientdata Radera posten f r respektive patient h mtas fram visas lagrades menyf ltet och terskapa den Inkorrekta COM gr nssnitt r St ll in korrekt gr nssnitt i inst llda serviceprogrammen Inspektera pluggen och uttaget p ABPM Kabelplugg eller uttag r defekta 7100 enheten Se till att stiften r raka f r att garantera kontakt Fel p anslutningen mellan ABPM 7100 och datorn ABPM 7100 r inte i verf ringsl ge displayen visar klockslaget St ng av ABPM 7100 och koppla sedan p den igen utan att ta bort anslutningskabeln ABT M onitorn r inte initierad d v s patientnumret verf rdes Patientnumret kan ven verf ras efter inte under f rberedelsen f r en m tningen Detta p verkar inte m tdatan 24 timmarsm tning Inget patientnummer Batteripaketen eller batterierna Str mpaketen eller batterierna kan vara laddades ur i f rtid defekta kontakta din Wel
594. t leidt tot meetfouten Opmerking e Ernstige defecten worden door een permanent geluidssignaal aangegeven e Als het apparaat een permanent piepsignaal blijft afgeven dient u het uit te schakelen de manchet te verwijderen en de arts te informeren 24 uurs meting 1 Loop deze instructies voor een 24 uurs meting met uw arts door 2 Laat uw arts de mogelijke gevaren op basis van de bovenstaande waarschuwingen in detail uitleggen 3 Zorg ervoor dat u alle functies en waarneembare opties hebt begrepen Veiligheid Volg tijdens de volgende stappen voor uw eigen veiligheid de veiligheidsinstructies van het begin van dit hoofdstuk 33 Pati ntinformatie gebruik van de ABPM 7100 Plaatsing van de manchet Het slagadersymbool moet op de bovenarmslagader liggen Als de manchet correct is uitgelijnd zal de metalen stang aan de buitenzijde van de bovenarm liggen aan de elleboogkant waarbij de manchet de huid onder de metalen stang moet bedekken De knoppen AAN UIT Met de AAN UIT knop schakelt u de ABPM 7100 in en uit als u de knop langer dan 2 seconden indrukt START Met de START knop e start u het automatische protocol e start u naast het automatische protocol een bloeddrukmeting DAG NACHT De DAG NACHT knop wordt gebruikt om tijdens de meting onderscheid te kunnen maken tussen waak en slaapfasen Druk de DAG NACHT knop direct voordat u naar bed gaat of opstaat in GEBEURTENIS Druk de GEBEURTENIS knop in om een specifi
595. t p st t IEC 61000 3 2 n tiloissa KUIN asuinalueella ja jotka n v litt m sti yhdistetty yleiseen jakeluverkkoon mukaisesti CENA I AR AS joka siirt s hk my s rakennuksiin joita k ytet n asumiseen J nnitevaihtelujen v r htelyjen Ei sovelleta p st t IEC 61000 3 3 n mukaisesti Taulukko 2 Suositeltu turvaet isyys kannettavan tai mobiilin HF viestint laitteen ja ME laitteen tai ME j rjestelm n v lill jotka eiv t ole el m yll pit vi Turvaet isyyssuositus kannettavan tai mobiilin HF tietoliikennelaitteen ja ABPM 7100 laitteen v lill ABPM 7100 on tarkoitettu k ytett v ksi s hk magneettisessa ymp rist ss jossa h iri muuttujia valvotaan Asiakas tai ABPM 7100 laitteen k ytt j voi auttaa est m n s hk magneettisia h iri it noudattamalla minimiet isyyksi kannettavan tai mobiilin HF tietoliikennelaitteen l hettimien ja ABPM 7100 laitteen v lill riippuen laitteen sy tt tehosta j ljemp n esitetyll tavalla Turvaet isyys riippuen l hetystaajuudesta m L hettimen nimellinen 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz kapasiteetti W d 1 2 JP d 1 2 JP d 2 3 JP 0 1 0 38 0 38 0 73 2 L hettimille joiden nimelliskapasiteetti ei kuulu edell olevaan taulukkoon suositeltu turvaet isyys d voidaan laskea metrein m k ytt m ll vastaavassa sarakkeessa olevaa kaavaa miss P on l hettimen maksimaalinen nimelliskapasiteet
596. t placera manschetten r tt Informera patienten om att manschetten endast f r anv ndas p verarmen Se alltid till att varken axelremmen eller manschettslangen kan lindas runt patientens hals Placera alltid manschettslangen under ytterkl derna ven p natten e Instruera patienten i att placera enheten p ett s dant s tt att slangen inte kl ms ihop eller viks medan manschetten r uppbl st i synnerhet under s mnen e Petekier r da utslag bl dningar eller subkutan hematom kan f rekomma hos vissa patienter e Instruera patienten i att omedelbart st nga av och ta bort enheten och informera l karen ifall n gon sm rta upplevs A Var f rsiktig verk nslighet p grund av anv ndning av desinfektionsmedel e Tv tta f r att ta bort rester e Tv tta manschett rmen med ett milt tv ttmedel i tv ttmaskinen vid max 30 C utan centrifugering Var uppm rksam Skada p enheten e Ha inte p ABPM 7100 medan du duschar Om du misst nker att v tska har kommit in i enheten medan den rengjordes eller anv ndes ska enheten inte l ngre anv ndas p patienten e Om enheten utsatts f r v ta st ng av enheten och ta bort batterierna e Informera omedelbart din service och skicka in enheten f r inspektion e Enheten far inte anv ndas i n rheten av MR skannrar eller i omedelbar n rhet av annan medicinsk elektrisk utrustning e Enheten f r inte vara i kontakt med patienten under en defibrillatorurladdning En s
597. ta USB del PC Preparazione del Sistema ABPM 7100 10 Porta per cavo d interfaccia PC gt e La porta di collegamento per il cavo d interfaccia PC posizionata sulla parte inferiore dell involucro del Sistema ABPM 7100 e Prima del collegamento la tacca rossa sulla spina deve essere allineata alla tacca rossa presente sulla porta e Per scollegare tirare l anello zigrinato del connettore Collegamento del Sistema ABPM 7100 al PC Per trasferire i dati dal Sistema ABPM 7100 assicurarsi che il cavo d interfaccia sia collegato correttamente alla porta USB del PC e alla porta del cavo d interfaccia del dispositivo Range di pressione della Sistolica 60 290 mmHg MISUFAZIONE Diastolica 30 195 mmHg Accuratezza 3 mmHg nel campo di visualizzazione Range di pressione statica 0 300 mmHg Range di frequenza cardiaca 30 240 battiti al minuto Procedura oscillometrica Intervalli di misurazione 0 1 2 3 4 5 6 10 12 15 20 0 30 misurazione all ora Registri di misurazione 4 gruppi di intervallo regolabili Capacit di memoria 300 misurazioni Capacit della batteria gt 300 misurazioni Temperature di funzionamento da 5 C a 40 C Umidit di funzionamento 15 93 Ambiente di conservazione da 25 C a 70 e da 15 a 93 di umidit Dimensioni 121 x 80 x 33 mm Peso ca 220 g batterie escluse 2 batterie Ni MH con 1 2 V ciascuna e min 1500 mAh AA Mignon o 2 Alimentazione batteri
598. tabelt og mobilt HF kommunikasjonsutstyr og ME enheter eller ME systemer som ikke er livreddende Anbefalte sikkerhetsavstander mellom portabelt og mobilt HF telekommunikasjonsutstyr og ABPM 7100 ABPM 7100 er beregnet for bruk i et elektromagnetisk milj der forstyrrende variabler er kontrollert Kunden eller brukeren av ABPM 7100 kan bist i hindre elektromagnetiske forstyrrelser ved overholde minsteavstanden mellom portabelt og mobilt HF telekommunikasjonsutstyr sendere og ABPM 7100 avhengig av utstyrets utgangseffekt som angitt nedenfor Sikkerhetsavstand avhengig av sendefrekvens m Senderens nominelle effekt 150 kHz til 80 MHz 80 MHz til 800 MHz 800 MHz til 2 5 GHz W d 1 2 JP d 1 2 JP d 2 3 VP 2 For sendere der den nominelle effekten ikke er dekket av tabellen ovenfor kan den anbefalte sikkerhetsavstanden d regnes i meter m ved hjelp av formelen som er oppgitt i den respektive kolonnen hvorved P er den maksimale nominelle effekten p senderen i Watt W i henhold til informasjon fra produsenten av senderen MERKNAD 1 Ved 80 MHz til 800 MHz gjelder hoyere frekvensomr de MERKNAD 2 Disse retningslinjene vil kanskje ikke gjelde i alle situasjoner Fordelingen av elektromagnetiske variabler p virkes av absorpsjon og refleksjon fra bygninger gjenstander og mennesker 29 EMC retningslinjer og produsenterkleering Tabell 3 Retningslinjer og produsenterkleering Elektromagnetisk immunitet for alle ME
599. talaisiin vammoihin Huomautuksella ilmaistaan lis tiedot ABPM 7100 laitteesta ULKOINEN VIITE ilmaisee ulkoiset asiakirjat jotka sis lt v t lis ksi valinnaisia tietoja T ytt olennaiset vaatimukset Euroopan l kinn llisi s hk laitteita koskevassa direktiiviss 93 42 ETY Katso k ytt ohjeet s hk inen versio 7d saatavilla osoitteessa Welchallyn com welchallyn com tai paperiversiona Welch Allynilt 7 p iv n kuluessa Virtasymbolit Riva Paristosymboli ilmaisee Co virransy tt tyypin Liit nt symbolit FC FCC ID ja IC 9 Kuljetus sailytys ja ymparistosymbolit Lajittele laite muista kertak ytt tuotteista kierr tyst varten a Katso www welchallyn com weee lonisoimaton s hk magneettinen sateily Bluetooth liit nt Muut symbolit Valmistaja E vvvv kk Viite Mallinumero Tilaus luettelonumero ERE E GTIN Maailmanlaajuinen tuotenumero BIETE Defibrillointi todistetyyppi BF soveltava osa gt Valmistusp iv m r Sarjanumero Er numero Suojaluokka 5 Esittely Esittely Johdanto ABPM 7100 24 tunnin verenpainemittarilla sinulla on nyt avohoitoon tarkoitettu verenpaineen seurantaj rjestelm ABPM j rjestelm k ytett viss si ABPM 7100 jota kutsutaan my s ABP monitoriksi voidaan valmistella uudelle potilaalle vain muutamassa minuutissa T m mahdollistaa ABP monitorin optimaalisen k yt n ja voit k sitell yhden 24 t
600. tan i ABT M onitorn men se fortfarande i minnet f rst till att datan lagrats Batteripaketen eller batterierna sattes S tti antingen str mpaket eller batterier felaktigt igen och se till att polariteten r korrekt ABT M onitorn kan Strompaket eller batterispanning f r Byt ut str mpaketen eller batterierna inte kopplas p lag Skicka enheten till din expert f r reparation Defekt display eller direkt till din Welch Allyn expert M t patientens omkrets p armen och Ett fel intr ffar under Manschettstorleken passar inte till j mf r den med den som r tryckt p den f rsta m tningen patientens omkrets p armen manschetten Du kan beh va en annan manschettstorlek Kommunikationsfel ABPM 7100 Bluetooth gr nssnitt Felsymptom M jlig orsak Avhj lpande tg rd Bluetooth gr nssnittet p ABPM 7100 Skicka enheten till din Welch Allyn startades inte korrekt expert f r kontroll M jligt h rdvarufel Bluetooth gr nssnittet p ABPM 7100 kunde inte konfigureras korrekt kommunikationsproblem mellan ABPM 7100 och Bluetooth modulen Statusen f r Bluetooth gr nssnittet p ABPM 7100 kunde inte fastst llas kommunikationsproblem mellan ABPM 7100 och Bluetooth modulen an o Bluetooth danes ns po Anslut enheten p nytt via Bluetooth nnu inte parats ihop med analysprogramvaran Bluetooth gr nssnittet p ABPM 7100 kunde Fersok gen Omer VAGN srera inte ansluta t
601. te el cable correctamente al monitor No se puede ee ERE p z i i ensi n demasiado baja en pilas o est mal conectado al monitor APA APA encender el monitor terfas J p Cambie las pilas o las bater as Los pines del conector en el cable Revise el conector para ver si los pines APA Env e el dispositivo a un especialista o a de transmisi n de datos est n est n da ados en el interior Si es as Pantalla defectuosa Welch Allyn para su reparaci n inmediata da ados consulte a un especialista de Welch Allyn y E Se produce un error La talla del manguito no es apropiada Mida la circunferencia del brazo del El valor de la medida no se Reinicie ale durante la primera para la circunferencia del brazo del paciente y comp rela con la indicada en el tede einicie la transmisi n transmite de forma correcta medida paciente manguito Use otra talla si es necesario Tensi n demasiado baja en pilas o i bater as p Cambie las pilas o las bater as La tensi n de las pilas o baterias es Pilas o bater as defectuosas correcta pero se indica bAtt durante el Smeer K Soluci n inflado del manguito Cambie las pilas 5 La interfaz Bluetooth del ABPM 7100 no se ha Envie el dispositivo a un especialista Los contactos de las pilas est n Limpie los contactos de las baterias con un iniciado correctamente de Welch Allyn para que lo revise oxidados pa o de algod n y un poco de alcohol Posible aver
602. tement l appareil pour inspection Le brassard est mal connect Raccorder correctement le brassard a l appareil Fissures ou trous au niveau du brassard o Si n cessaire remplacer le brassard ou du tuyau La m moire du moniteur APA est pleine V rifier au pr alable que les donn es ont t l appareil peut stocker 300 mesures et stock es sur votre ordinateur puis supprimer les v nements donn es enregistr es dans le moniteur APA Mesure annul e suite l actionnement d un bouton Attendre que le brassard se d gonfle compl tement Envoyer imm diatement l appareil votre sp cialiste pour inspection ou directement votre sp cialiste Welch Allyn Relancer la transmission Accumulation d air Le brassard reste sous pression La comparaison z ro point a chou D pannage 26 Probl me Err 10 Signal sonore continu jusqu ce que l un des boutons soit actionn L unit d analyse ne r agit pas la transmission des donn es mais l affichage indique co Cause possible Solution Grave erreur caus e par la pression accumul e en dehors du processus Envoyer imm diatement l appareil votre de mesure sp cialiste pour inspection et r paration ou Tous ces messages d erreur signalent directement votre sp cialiste Welch une erreur grave dans le code du Allyn programme Contr ler que la fiche 9 broches du c ble de transmission de donn
603. ten darauf hin dass insbesondere beim Schlafen das Ger t so gelegt wird dass die aufgepumpte Manschette nicht zusammengedr ckt oder abgeknickt wird e Bei einigen Patienten kann es zu Petechien H morrhagien oder subkutanen Hamatomen kommen e Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er beim Auftreten von Schmerzen das Ger t sofort aus schalten und abnehmen und den Arzt informieren soll N Vorsicht Wird die Manschette nicht richtig angelegt besteht Verletzungsgefahr e Der Arzt muss sicherstellen dass es aufgrund des Gesundheitszustandes des Patienten beim Ein satz des Ger ts nicht zu einer Durchblutungsst rung im Arm kommit Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Zeigen Sie dem Patienten unbedingt den richtigen Sitz der Manschette Informieren Sie den Patienten dass die Manschette nur an den Oberarm angelegt werden darf Stellen Sie sicher dass sich weder der Schultergurt noch der Manschettenschlauch um den Hals der Patienten wickeln k nnen Der Manschettenschlauch wird stets unter der Bekleidung verlegt auch nachts e Weisen Sie den Patienten darauf hin dass insbesondere beim Schlafen das Ger t so gelegt wird dass die aufgepumpte Manschette nicht zusammengedr ckt oder abgeknickt wird e Bei einigen Patienten kann es zu Petechien H morrhagien oder subkutanen H matomen kommen e Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er beim Auftreten von Schmerzen da
604. tendig og slik at man ser at mansjetten sitter slik den skal Ved feilm linger se instruksjonene under Klargj ring og Feils king 21 Stell og vedlikehold Avbryte en maling En m ling kan avbrytes ved trykke p en hvilken som helst knapp i l pet av m lingen LCD displayet vil da vise StoP og ABPM 7100 piper 5 ganger Den avbrutte m lingen vil bli lagret i tabellen med m leverdier under Cancel Mislykket maling 1 Hvis displayet viser feilmeldinger gjenta prosedyre for oppsett og plassering av enheten 2 Pasienten skal bare sendes hjem f rst etter en vellykket manuell m ling Informer pasienten etter behov for forklare situasjonen 3 Gjenta m lingen 4 Hvis displayet fortsatt viser feil gjenta den innledende prosessen 5 For ytterligere feils king og feilretting se Feils king Merknad e Alvorlige feil indikeres av et kontinuerlig lydsignal e Dersom det lyder et kontinuerlig signal sl av enheten ta av mansjetten og ta kontakt med legen din Stell og vedlikehold For sikre at ABPM 7100 fungerer optimalt er det n dvendig med regelmessig stell og vedlikehold av enheten Merk Skade p enheten e Ikke pne dekselet Dersom enheten pnes vil garantien ugyldiggj res Rengj ring og desinfeksjon Brukeren legen avgj r om og n r mansjetten b r desinfiseres av hygieniske rsaker for eksempel etter hver bruk F lgende midler anbefales for desinfisering av mansjetten e Terralin vaeske Produ
605. tentivement le patient Expliquer au patient comment arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur A Attention Risque de blessure caus par la mauvaise mise en place du brassard e Le praticien doit veiller ce qu en raison de l tat de sant du patient l utilisation de l appareil n alt re pas la circulation sanguine dans le bras e Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance e Le praticien doit imp rativement expliquer au patient comment mettre le brassard e Lui expliquer que le brassard doit uniquement tre utilis sur la partie sup rieure du bras e Veiller ce que ni la bandouli re ni le tuyau du brassard ne puissent s enrouler autour du cou du patient Toujours placer le tuyau du brassard sous la premi re paisseur de v tements m me la nuit e Demander au patient de placer l appareil de sorte que pendant le gonflage du brassard le tuyau ne soit ni comprim ni entortill en particulier pendant le sommeil e Chez certains patients des cas de p t chies d h morragies ou d hematomes sous cutan s peuvent survenir e Expliquer au patient comment arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur N Attention Intol rances caus es par l utilisation de d sinfectants e Nettoyer pour ter les r sidus e Laver le manchon du brassard en machine avec un d terge
606. ter informa o sobre a subida da tens o arterial a rtica mas que na opini o do m dico o risco do procedimento de cateteriza o card aco ou outra monitoriza o invasiva pode pesar mais do que os benef cios Utiliza o impr pria e O ABPM 7100 n o pode ser utilizado para outro fim que n o para procedimentos de monitoriza o da tens o arterial aqui descritos e Devido ao risco de estrangulamento imposto pelos tubos e a manga o ABPM 7100 n o pode ser usado em pacientes com capacidades cognitivas limitadas pacientes sob anest sicos e n o pode ficar ao alcance das crian as e O ABPM 7100 n o pode ser usado em rec m nascidos nem crian as com menos de 3 anos O dispositivo n o foi testado em gr vidas incluindo pacientes pr ecl mpticos e O ABPM 7100 n o pode ser usado para efeitos de monitoriza o da tens o arterial durante cirurgias e O ABPM 7100 n o se destina monitoriza o de disparos de alarmes em unidades de cuidados intensivos PT 7 Descri o do produto Desempenho essencial As caracter sticas do desempenho principal sao definidas como medi o da tens o arterial com e As toler ncias de erros do nivel de press o e resultados de medi o dentro dos limites exigidos IEC 80601 2 30 e O valor m ximo da altera o na determinac o da tens o arterial conforme especificado em IEC 80601 2 30 e Apressurizac o da manga permanece dentro dos limites especificados IEC 80601 2 30
607. tes de registar o primeiro valor de medi o e As medi es da tens o arterial podem ser influenciadas pela posi o do paciente de p sentado deitado pelo stress ou o estado psicol gico do paciente Exclua ao m ximo estes fatores de influ ncia Processo de medi o Instru es de seguran a Aviso Risco de estrangulamento devido a fita de ombro os tubos da manga Se 0 paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo s pode ser usado sob supervis o N o coloque a fita de ombro e os tubos da manga volta do pescoco do paciente Posicione sempre os tubos da manga por baixo da roupa exterior mesmo noite Instrua o paciente para desligar e remover o dispositivo imediatamente e para informar o m dico no caso de sentir dor A medic o pode ser interrompida a gualguer momento premindo gualguer um dos bot es Isto automaticamente esvazia a manga e o dispositivo pode ser removido Aviso Fraca circula o causada pela pressao continua da manga Nao dobre os tubos de liga o Se o paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo s pode ser usado sob supervis o Assegure se que a fita de ombro e os tubos da manga est o bem posicionados Posicione sempre os tubos da manga por baixo da roupa exterior mesmo noite Instrua o paciente para desligar e remover o dispositivo imediatamente e para informar o m dico no caso de sentir dor A Aviso Fraca circulac o devido a
608. teund door de CPWS software e Verslag 11 is alleen beschikbaar voor bijgewerkte ABPM 7100 systemen in combinatie met HMS vanaf versie 5 0 Meetintervallen voor de bloeddruk en de 24h PWA kunnen hier apart worden ingesteld Neem voor aanvullende informatie contact op met Welch Allyn NL 15 ABD monitor voorbereiden De keuze voor de juiste manchet N opgelet Letselrisico door onjuiste plaatsing van de manchet e De arts moet ervoor zorgen dat het gebruik van het apparaat op grond van de medische toestand van de pati nt niet leidt tot een belemmerde bloedcirculatie in de arm e Als de pati nt beperkte cognitieve vaardigheden heeft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt e Hetis verplicht om de pati nt te instrueren in de juiste plaatsing van de manchet e Informeer de pati nt dat de manchet alleen op de bovenarm mag worden gebruikt e Zorg ervoor dat de schouderband of de manchetslang niet rond de nek van de pati nt terecht kunnen komen Plaats de manchetslang altijd onder de kleding zelfs s nachts e nstrueer de pati nt om het apparaat zodanig te plaatsen dat terwijl de manchet is opgeblazen de slang niet bekneld of geknikt kan raken met name tijdens de slaap e Bij sommige pati nten kan er sprake zijn van petechi n bloedingen of onderhuidse hematomen e Instrueer de pati nt om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de arts te informeren als hij bij gebruik pijn ervaart opgelet Int
609. the cuff caused by disinfectants e Do not submerge the cuff sleeve in disinfectants e Avoid disinfecting the cuff bladder and connected rubber tubing Attention Damage to the cuff sleeve during washing e Always close the Velcro strip before washing e Wash the cuff sleeve with a mild detergent in the washing machine at max 30 C Do not spin e Do not use fabric softeners or other washing aids e g hygiene rinses textile deodorants These agents can leave behind residues and damage the material e The cuff sleeve is not suitable for drying in a dryer Attention Damage to the bladder and tubing caused by disinfectants e Before washing carefully remove the bladder and tubing from the cuff sleeve Avoid disinfecting the cuff bladder and connected rubber tubing The bladder and tubing can be damaged by disinfectants Wipe down the bladder with lukewarm water and add a mild detergent if necessary Ensure that no water enters the tube opening 1 When cleaning the cuff sleeve bladder and tubing use only mild detergents in lukewarm water without fabric softener 2 Read the safety instructions carefully and observe them closely during cleaning Maintenance plan Attention Damage to device e Do not open the casing Once the device is opened all warranties will lapse 23 Troubleshooting Weekly Maintenance Analysis review 1 Review the print out of your measurement analysis for e Correctly entered times and interval
610. ti watteina W kuten l hettimen valmistajan antamissa tiedoissa HUOMIO 1 Taajuuksilla 80 MHz ja 800 MHz sovelletaan korkeampaa taajuusaluetta HUOMIO 2 N m ohjeet eiv t ehk ole sovellettavissa kaikkiin tapauksiin S hk magneettisten muuttujien jakeluun vaikuttavat absorptio ja rakennusten kohteiden ja ihmisten heijastuma 29 EMC ohjeet ja valmistajan ilmoitus Taulukko 3 Ohjeet ja valmistajan vakuutus S hk magneettinen h iri nsieto kaikille ME laitteille ja ME j rjestelmille Ohjeet ja valmistajan lausunto S hk magneettinen h iri nsieto ABPM 7100 on tarkoitettu k ytett v ksi s hk magneettisessa ymp rist ss alla eritellyll tavalla Asiakkaan tai ABPM 7100 k ytt j n tulisi varmistaa sen k ytt sellaisessa ymp rist ss EMC ohjeet ja valmistajan ilmoitus 30 Taulukko 4 Ohjeet ja valmistajan vakuutus S hk magneettinen h iri nsieto ME laitteille ja Me j rjestelmille jotka eiv t ole el m yll pit vi Eee E IEC 60601 S hk magneettinen ymp rist H iri nsietotestit iestitasot Noudatettavat tasot Ohjeet S hk staattinen 6 kV 6 kV Lattioiden on oltava valmistettu puusta purkaus SD kontaktipurkaus kontaktipurkaus sementist tai keraamisista laatoista IEC 61000 4 2 n Jos lattia sisaltaa synteettisi mukaisesti 8 kV 8 kV materiaaleja on vastaavan kosteuden ilmanpurkaus ilmanpurkaus oltava v hint n 30 Nopea ohimenev 2 kV Ei so
611. tienten f r en 24 timers m ling 3 L gen skal detaljeret forklare de mulige farer p grundlag af de ovenn vnte advarsler OBS 4 S rg for at patienten har forst et alle funktioner og alle punkter der skal iagttages Skade p enheden e B r ikke ABPM 7100 i brusebadet Hvis du har mistanke om at der er kommet v ske ind i enheden Sikkerhed under reng ring eller brug skal enheden ikke l ngere anvendes p patienten e Hvis enheden har v ret udsat for fugt skal du slukke enheden og tage batterierne ud Af hensyn til din egen sikkerhed under de f lgende trin skal du overholde e Informer din service med det samme og send enheden ind til inspektion sikkerhedsforskrifterne som findes i starten af dette kapitel og i overblikket over funktioner e Enheden m ikke betjenes omkring MRI scannere eller i umiddelbar n rhed af andet elektrisk medicinsk udstyr Udf re en m ling e Under en defibrillatorudladning m enheden ikke v re i kontakt med patienten En s dan udladning 1 For at igangs tte en m ling skal du trykke p START knappen kan beskadige ABPM 7100 og f den til at vise forkerte v rdier e Antallet af gemte m linger vises p LCD displayet e ABPM 7100 er ikke egnet til brug samtidig med HF kirurgisk udstyr e Forud for en m ling afgiver enheden et bip e M lingerne kan afbrydes p et hvilket som helst tidspunkt ved at trykke p en tilf ldig knap Dette e Manuel m ling vil begynde t mmer manchetten og enh
612. tieve vaardigheden heeft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt Observeer de pati nt nauwkeurig Instrueer de pati nt om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de arts te informeren als hij bij gebruik pijn ervaart 19 Meetproces A waarschuwing Als de pati nt op hetzelfde lidmaat voor bewakingsdoeleinden nog een ME apparaat draagt kan de plaatsing en inflatie van de manchet leiden tot een tijdelijk functieverlies van het reeds aanwezige ME apparaat Het gebruik en de toepassing van de geautomatiseerde non invasieve bloeddrukmeter kan tot een langdurige belemmerde bloedcirculatie bij de pati nt of in het betreffende lidmaat leiden Onderzoek de pati nt Vraag de pati nt naar voorgaande behandelingen Observeer de pati nt nauwkeurig Instrueer de pati nt om het apparaat onmiddellijk uit te schakelen en de arts te informeren als hij bij gebruik pijn ervaart N opgelet Letselrisico door onjuiste plaatsing van de manchet e De arts moet ervoor zorgen dat het gebruik van het apparaat op grond van de medische toestand van de pati nt niet leidt tot een belemmerde bloedcirculatie in de arm e Indien de pati nt slechts beperkte cognitieve vaardigheden heeft mag het apparaat alleen onder toezicht worden gebruikt e Hetis verplicht om de pati nt te instrueren in de juiste plaatsing van de manchet e Informeer de pati nt dat de manchet alleen op de bovenarm mag worden gebruikt e Zorg ervoor dat
613. tifr n den ekvation som g ller f r frekvensen Rekommenderat s kerhetsavst nd d 1 2 P d 1 2 JP for 80 MHz till 800 MHz d 2 3 JP for 800 MHz till 2 5 GHz dar P r s ndarens m rkv rde i watt W enligt s ndarens tillverkarinformation och d det rekommenderade s kerhetsavst ndet i meter m F ltstyrkor fr n station ra radios ndare fastst llda genom en elektromagnetisk unders kning p plats b r vara l gre n Overensstammelsenivan inom varje frekvensintervall St rningar kan uppkomma i n rheten av utrustning m rkt med f ljande symbol 9 ANM 1 Vid 80 MHz och 800 MHz g ller det h gre frekvensintervallet ANM 2 Dessa riktlinjer g ller eventuellt inte i alla situationer F rdelningen av elektromagnetiska variabler p verkas av absorption och reflektion fr n byggnader f rem l och m nniskor Teoretiskt sett kan inte f ltstyrkor fr n station ra s ndare som till exempel basstationer f r mobiltelefoner och mobila fasta telefonienheter amat rradiostationer AM och FM radiostationer och TV stationer fastst llas i f rv g med noggrannhet F r att bed ma den elektromagnetiska omgivningen betr ffande station ra s ndare b r en elektromagnetisk platsunders kning verv gas Om den uppm tta f ltstyrkan p den plats d r ABPM 7100 anv nds verskrider g llande RF verensst mmelseniv ovan b r ABPM 7100 vervakas f r att f rs kra sig om att den fungerar normalt Om enheten
614. tilis e pour le diagnostic et le suivi du traitement au quotidien e Lorsque vous pr voyez de r aliser un contr le de la pression art rielle sur 24 heures v rifiez toujours si le patient pr sente des troubles de la coagulation ou s il prend des anticoagulants Comme lors des mesures occasionnelles de la pression art rielle des h morragies p t chiales saignements peuvent survenir au niveau du bras utilis pour la mesure m me si le brassard est correctement mis Le risque naturel de chaque patient d pend du suivi ou non d un traitement base d anticoagulants ou du diagnostic de troubles de la coagulation chez ce dernier ind pendamment du type d appareil de contr le utilis Description du produit Introduction L appareil ABPM 7100 se compose de deux l ments principaux e l appareil ABPM 7100 avec brassards et accessoires e le logiciel de gestion des patients gr ce auquel le praticien peut analyser les relev s de mesure Gr ce au logiciel CPWS l appareil ABPM 7100 peut tre pr par pour la mesure transf rer les relev s sauvegard s dans l ordinateur afficher les relev s transf r s l cran dans diff rents formats graphiques listes et statistiques et imprimer les relev s ll est possible d analyser les relev s l aide du logiciel LGH disponible en option et de ses mises jour L appareil ABPM 7100 peut tre imm diatement pr par pour le patient suivant Avec un peu de pratique cette proc du
615. timers m ling 2 Lad l gen forklare de mulige farer p grundlag af de ovenn vnte advarsler 3 S rg for at du har forst et alle funktioner og alle de punkter som man skal overholdes Sikkerhed Af hensyn til din egen sikkerhed under de f lgende trin skal du overholde sikkerhedsforskrifterne i starten af dette kapitel 33 Patientinformation betjening af ABPM 7100 Manchettens placering Det er afg rende at arterie symbolet er anbragt pa brachialarterien Hvis manchetten er justeret korrekt vil metalstangen ligge p ydersiden af overarmen p albue siden hvorved stofposen skal deekke huden under metalstangen Knapperne ON OFF ON OFF knappen t nder og slukker for ABPM 7100 n r der trykkes i mere end 2 sekunder p knappen START START knappen har til form l at e starte den automatiske protokol e igangseette en supplerende m ling til den automatiske protokol DAG NAT Dag Nat knappen bruges til at skelne mellem v gne og sovende faser under m lingen Tryk pa DAG NAT knappen umiddelbart for sengetid og nar du v gner EVENT Tryk p EVENT for at optage en begivenhed som kan p virke blodtrykket og for at igangs tte en ekstra m ling Not r grunden til at du trykkede p EVENT knappen i heendelsesloggen Ju GO M lingsproces Under den f rste m ling pustes manchetten op i intervaller for at bestemme det p kr vede manchettryk til at m le den systoliske blodtryksveerdi Dette maksimale inflatio
616. to Entorno electromagn tico El ABPM 7100 s lo utiliza energ a RF para su Emisiones de radiofrecuencia RF funcionamiento interno Por lo tanto sus seg n CISPR 11 Grupo 1 emisiones RE son muy bajas y no es probable que causen interferencias en equipos electr nicos cercanos Emisiones de radiofrecuencia RF Clase B El ABPM 7100 es apto para su uso en cualquier lugar que no sea una vivienda p Emisiones arm nicas seg n IEC 61000 3 2 habitual o un lugar conectado directamente a la red p blica de electricidad que tambi n da servicio a edificios utilizados con fines Emisiones de fluctuaciones y N residenciales parpadeos de tensi n seg n IEC 61000 3 3 Tabla 2 Distancias de separaci n recomendadas entre dispositivos m viles y port tiles de comunicaciones RF y el dispositivo o sistema m dico el ctrico para dispositivos o sistemas que no sean de soporte vital Distancias de separaci n recomendadas entre dispositivos m viles y port tiles de telecomunicaciones RF y el ABPM 7100 El ABPM 7100 est dise ado para su uso en un entorno electromagn tico con perturbaciones controladas El cliente o usuario del ABPM 7100 puede ayudar a evitar interferencias electromagn ticas manteniendo la distancia m nima que se especifica a continuaci n entre los dispositivos port tiles y m viles de telecomunicaciones RF transmisores y el ABPM 7100 que depende de la potencia del dispositivo Distancia de seguridad s
617. tooth L interfaccia Bluetooth del Sistema ABPM 7100 non riuscita a connettersi all apposito dongle sul computer Effettuare un altro tentativo Se l errore persiste inviare il dispositivo al tecnico specializzato Welch Allyn per il controllo valori saranno inviati una volta eseguite ulteriori misurazioni Effettuare un altro tentativo Se l errore persiste contattare il tecnico specializzato Welch Allyn 27 Garanzia limitata Garanzia limitata Welch Allyn garantisce che il prodotto e privo di difetti di materiale e fabbricazione e funziona in conformit alle specifiche del produttore per il periodo di un anno dalla data di acquisto da Welch Allyn o dai propri agenti o distributori autorizzati Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto La data di acquisto 1 la data di spedizione in fattura se il dispositivo e stato acquistato direttamente da Welch Allyn 2 la data indicata durante la registrazione del prodotto 3 la data di acquisto del prodotto da un distributore o da un agente Welch Allyn autorizzato come documentato dalla ricevuta di detto distributore La presente garanzia non copre danni causati da 1 manipolazione durante la spedizione 2 utilizzo o manutenzione non conformi alle istruzioni dichiarate 3 modifiche o riparazioni non autorizzati da Welch Allyn e 4 incidenti La garanzia del prodotto soggetta inoltre ai seguenti termini e condizioni Gli accessori non sono coperti da
618. tooth El programa CPWS no permite las comunicaciones Bluetooth e El registro 11 s lo se puede usar en sistemas ABPM 7100 ampliados con el programa HMS versi n 5 0 o superior Los intervalos de medida de presi n arterial y el an lisis de ondas de pulsos PWA durante 24 horas se pueden configurar por separado P ngase en contacto con Welch Allyn si desea m s informaci n 15 Preparaci n del ABPM 7100 Selecci n del manguito Aviso Riesgo de lesi n por uso incorrecto del manguito e El m dico debe comprobar que el estado del paciente permite usar el dispositivo sin afectar a la circulaci n sanguinea en el brazo El dispositivo s lo se debe usar bajo supervisi n si el paciente tiene funciones cognitivas limitadas Es muy importante explicar al paciente c mo debe colocarse el manguito Explique al paciente que el manguito s lo se debe utilizar en el brazo Compruebe que la banda para hombros y el tubo del manguito no puede enrollarse en torno al cuello del paciente Coloque el tubo del manguito siempre bajo las prendas exteriores incluso durante la noche e Indique al paciente que coloque el dispositivo de modo que mientras se infla el manguito el tubo no quede presionado ni torcido especialmente durante el sue o e Algunos pacientes pueden sufrir hemorragias locales o hematomas subcut neos e Indique al paciente que apague y retire el dispositivo inmediatamente e informe al m dico en caso de sentir alg
619. tos o posicionamento e inflac o da manga podem acionar a perda tempor ria da existente fun o do dispositivo ME A operac o e uso do dispositivo de monitorizac o da tens o arterial automatizado e n o invasivo podem causar uma circulac o sangu nea deficiente mais longa no paciente ou no respetivo membro e Desligue e remova o dispositivo imediatamente e informe o m dico no caso de sentir alguma dor Aviso Fraca circulac o devido a medic es demasiado frequentes e Se o paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo s pode ser usado sob supervis o e Desligue e remova o dispositivo imediatamente e informe o medico no caso de sentir alguma dor Informac o do paciente opera o do ABPM 7100 32 N Cuidado Risco de ferimento causado por uma aplicac o incorreta da manga e Se o paciente tem capacidades cognitivas limitadas o dispositivo SO pode ser usado sob supervis o e Assegure se que nem a tira de ombro nem os tubos da manga possam ficar enrolados volta do pescoco do paciente Posicione sempre os tubos da manga por baixo da roupa exterior mesmo noite e Posicione o dispositivo de modo a que enquanto a manga inflada os tubos n o s o comprimidos ou dobrados sobretudo durante o sono e Podem ocorrer em alguns pacientes pet quias hemorragias ou hematomas subcut neos e Desligue e remova o dispositivo imediatamente e informe o medico no caso de sentir alguma dor Aten o Dan
620. tre em contacto com o seu especialista da Welch Allyn Reinicie a transmiss o Substitua os blocos de alimentac o ou as pilhas A tens o do bloco de alimentac o ou da pilha est correta mas aparece bAtt durante a inflac o da manga Substitua os blocos de alimentac o Os contatos da pilha est o corroidos Limpe os contactos da pilha com um pano de algod o e um pouco de lcool Err 6 Possivel alarme continuo at o bot o ser premido Formac o de 25 ar Manga da tens o arterial mal ligada Ligue a manga ao dispositivo Pontos de fuga na manga ou nos seus tubos A mem ria do dispositivo medidor da tens o arterial est cheia pode memorizar ate 300 medic es e eventos Verifigue a manga guanto formac o de ar ou dobras nos tubos Se os tubos da manga estiverem dobrados endireite os Caso contr rio envie o dispositivo imediatamente para inspec o Se necess rio substitua a manga Apague os dados no monitor ABP mas assegure se gue os dados foram primeiro gravados no seu PC Possivel alarme continuo at o bot o ser premido Medic o cancelada ao premir o bot o Press o residual dentro da manga A comparac o de ponto zero n o teve sucesso Espere at a manga esvaziar completamente Envie o dispositivo ao seu especialista para inspec o imediatamente ou diretamente ao seu especialista da Welch Allyn Resoluc o de problemas 26 Sintoma do err
621. treffende handleiding van de pati ntbeheersoftware voor informatie over hoe u pati ntgegevens ID naar de ABPM 7100 overzet Meetverslag instellen In de pati ntbeheersoftware kunt u optioneel kiezen tussen elf 1 11 verslagen Een verslag wordt gebruikt voor het instellen van de meetintervallen Zodra u een meting hebt uitgevoerd kan het verslag alleen worden gewijzigd als u alle gegevens volledig hebt verwijderd Handmatige verslaginstellingen Als u het verslag handmatig wilt instellen drukt u de DAG NACHT knop in en houdt u deze ingedrukt terwijl u tegelijkertijd de GEBEURTENIS knop indrukt Gebruik de START knop om het verslag te wijzigen en bevestig uw keuze met de GEBEURTENIS knop Metingen per Hoorbaar Weergave van gemeten 1 23 59 JA i 7 59 amp gt JA m m a gt NEE gt m Pim m m G lt 5 m O EN S gt m Pim gt m m N Verslagen instellen via de software Als u de verslagen via de software wilt instellen dient u de betreffende handleiding van de pati ntbeheersoftware door te lezen Opmerking De verslagen 1 2 10 en 11 worden standaard ingesteld maar kunnen worden gewijzigd via de pati ntbeheersoftware e Verslag 5 is geschikt voor nachtelijke activiteiten nachtdienst e Verslag 9 is bedoeld als Schellong test e Verslag 10 stuurt de meetwaarden via Bluetooth automatisch naar de pc van uw arts Bluetooth communicatie wordt niet onders
622. trollo e la riparazione o direttamente al tecnico specializzato Welch Allyn Verificare che la spina a 9 pin del cavo di trasmissione dati sia perfettamente inserita nella presa d interfaccia del dispositivo si veda anche Err 4 Impostare il registro 1 o 2 Cancellare i dati nel Sistema ABP ma assicurarsi che i dati vengano prima memorizzati Reinserire gli alimentatori o le batterie assicurandosi di inserirli con la corretta polarit Sostituire gli alimentatori o le batterie Inviare il dispositivo al proprio tecnico specializzato per la riparazione o direttamente al tecnico specializzato Welch Allyn Misurare la circonferenza del braccio del paziente e confrontarla con l impronta sul bracciale E possibile richiedere una misura di bracciale diversa Errore di comunicazione dell interfaccia Bluetooth del Sistema ABPM 7100 Errore Possibile causa Azione correttiva L interfaccia Bluetooth del Sistema ABPM 7100 non Inviare il dispositivo al tecnico specializzato Welch Allyn per il controllo Effettuare un altro tentativo Se l errore persiste inviare il dispositivo al tecnico specializzato Welch Allyn per il controllo Effettuare un altro tentativo Se l errore persiste inviare il dispositivo al tecnico specializzato Welch Allyn per il controllo Codice 4 L interfaccia Bluetooth del Sistema ABPM 7100 non amp Ricollegare il dispositivo tramite stata ancora accoppiata al software di analisi Blue
623. tructies aandachtspunten waarschuwingen of verklaringen met betrekking tot het beoogde gebruik van het product zoals aangegeven in deze handleiding Welch Allyn is een geregistreerd handelsmerk van Welch Allyn Inc ABPM 7100 en CardioPerfect zijn handelsmerken van Welch Allyn Inc De copyright voor de firmware in dit product blijft handen van de fabrikant van dit product Alle rechten voorbehouden De firmware mag niet worden gekopieerd gedecompileerd onderworpen aan reverse engineering gedeassembleerd of anderszins worden gereduceerd tot een voor mensen leesbare vorm Dit betreft geen verkoop van de firmware of van enige kopie van de firmware Alle gebruiks en eigendomsrechten voor de software blijven in handen van I E M GmbH Technische ondersteuning door Welch Allyn http www welchallyn com about company locations htm I E M GmbH Cockerillstr 69 52222 Stolberg Duitsland Geproduceerd voor Welch Allyn WelchAllyn Advancing Frontline Care CE 0044 3 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Symbolen Inleiding Opmerking vooraf Over deze gebruikshandleiding Klinische onderzoeken CE teken Inhoud Gebruiksinstructies Beoogd gebruik Gebruiksindicatie Niet reglementair gebruik Basiswerking Bijwerkingen bij een 24 uurs bloeddrukmeting Productbeschrijving Inleiding De ABPM 7100 Technische specificaties ABD monitor voorbereiden Veiligheidsinstructies De batterijen plaatsen Het apparaat acti
624. tterijen zijn verwijderd Desondanks dienen de tijd en de datum voor elke reeks metingen te worden gecontroleerd De tijd en de datum kunnen automatisch via de pati ntbeheersoftware worden ingesteld De tijd en de datum kunnen echter ook handmatig worden ingesteld Druk de START knop in houd deze vast en druk op de GEBEURTENIS knoppen om de modus Tijd instellen te openen Gebruik de START knop om het gewenste item te selecteren en gebruik de GEBEURTENIS knop om naar het volgende item te springen Het geheugen wissen Het apparaatgeheugen moet voor elke nieuwe reeks metingen worden gewist d w z de bloeddrukgegevens van de voorgaande pati nt mogen niet in het geheugen blijven staan Als het geheugen gegevens bevat kunnen deze worden gewist via de wisfunctie van de analysesoftware De gegevens kunnen echter ook handmatig worden verwijderd Druk de START knop in en houd deze minimaal 5 seconden ingedrukt totdat de tekst cLr verschijnt Druk binnen de volgende 5 seconden de GEBEURTENIS knop in en houd deze minimaal 2 seconden ingedrukt om de verwijdering van de opgeslagen metingen te bevestigen Het apparaat geeft een enkel piepsignaal af om aan te geven dat het geheugen is gewist ABD monitor voorbereiden 14 Patientgegevens ID overdragen De ABPM 7100 moet worden voorbereid door pati ntgegevens ID over te dragen met behulp van de pati ntbeheersoftware zodat na de meting een correcte gegevenstoewijzing mogelijk is Raadpleeg de be
625. ttet Overf ring av pasientdata ID ABPM 7100 m klargj res ved overf re pasientdata ID via programvaren slik at dataene kan tilordnes riktig pasient n r de leses inn etter en m ling Se relevant bruksanvisning for programvaren for hvordan du overf rer pasientdata ID til ABPM 7100 Klargj ring av ABPM 7100 14 Logginnstillinger I programvaren kan du velge mellom 11 logger En logg tjener til sette m leintervaller S snart en m ling er gjennomf rt kan loggen bare endres n r du har slettet alle dataene Manuelle logginnstillinger For manuelle logginnstillinger hold inne DAG NATT knappen samtidig som du trykker p EVENT knappen Bruk START knappen for endre loggen og bekreft med EVENT knappen om om mf ER 00 00 07 59 NEI 23 00 07 59 NEI 22 00 06 59 NEI 00 00 07 59 NEI 10 00 17 59 NEI 00 00 06 59 NEI JA 7 9 10 08 00 07 59 30 11 08 00 23 59 4 00 00 07 59 2 Logginnstillinger via programvaren For stille inn loggene via programvaren henvises det til bruksanvisningen for programvaren NEI JA Merknad e Logg 1 2 10 og 11 er satt som standard men kan endres via programvaren e Logg 5 er egnet for nattlige m linger e Logg 9 er laget for Schellong Test e Logg 10 sender automatisk m leverdiene til legens datamaskin via Bluetooth Bluetooth kommunikasjon st ttes ikke av CPWS programvaren e Logg 11 er kun tilgjengelig for oppgraderte ABPM 7100 systemer med HMS f
626. tubo del bracciale sotto i vestiti anche durante la notte Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore A Avvertenza Cattiva circolazione dovuta a misurazioni troppo frequenti Verificare la data dell ultima misurazione Informare il paziente in merito a questa avvertenza In caso di paziente con capacita cognitive limitate il dispositivo deve essere usato esclusivamente sotto sorveglianza Osservare accuratamente il paziente Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore 19 Processo di misurazione A Avvertenza Se il paziente indossa sullo stesso arto un dispositivo ME supplementare ai fini di monitoraggio il posizionamento e il gonfiaggio del bracciale possono causare una perdita di funzionalit temporanea del dispositivo ME esistente Il funzionamento e l uso del dispositivo per il monitoraggio automatico della pressione arteriosa non invasivo pu comportare scompensi della circolazione sanguigna del paziente o dell arto interessato e Esaminare il paziente e Richiedere al paziente informazioni su eventuali terapie pregresse e Osservare accuratamente il paziente e Spiegare al paziente di disattivare e rimuovere immediatamente il dispositivo e informare il medico in caso di dolore ZN Cautela Rischio di lesioni a causa dell errata applicazione del bracciale e
627. ty of the first measurement During the first measurement the cuff is inflated in increments to determine the cuff pressure required to measure the systolic blood pressure value The maximum required inflation pressure is stored and applied by direct inflation during the subsequent automatic measurements This procedure is called AFL Auto Feedback Logic Product description 8 The ABPM 7100 Components 1 2 gt WelchAllyn 1 Cuff connection ON OFF button LCD Display START button A DAY NIGHT button BAS EVENT button N O 0 A W N PC Interface cable port The Buttons ON OFF The ON OFF button turns the ABPM 7100 on and off To prevent unintended activation the ABPM 7100 turns on or turns off only when the button is pressed for more than 2 seconds START The START button serves to e initiate a manual measurement to ascertain whether the ABPM 7100 is working correctly e initiate a 24 hour measurement e perform a measurement outside the specified measurement cycle DAY NIGHT The DAY NIGHT button is used to differentiate between waking and sleeping phases during the measurement which is important for statistics and the graphic displays The patient is instructed to press the DAY NIGHT button upon going to bed and again when getting up in the morning This individually adapts the measurement interval to the patient and assists you in the analysis of the blood pressure profile EVENT D The pat
628. tyneeseen verenkiertoon k sivarressa Jos potilaalla on rajalliset kognitiiviset kyvyt laitetta saa k ytt ainoastaan valvonnan alaisena Sinun on ehdottomasti opastettava potilasta asettamaan mansetti oikein paikalleen Kerro potilaalle ett mansettia saa k ytt ainoastaan olkavarressa Varmista ettei olkahihna tai mansettiletku voi koskaan kietoutua potilaan kaulan ymp rille Aseta mansettiletku aina ulommaisten vaatteiden alle my s y ll Neuvo potilasta asettamaan laite niin ett mansetin ollessa t ytettyn letku ei j puristukseen eik taitu erityisesti nukkumisen aikana Verenpurkautumia verenvuotoja tai ihonalaisia hematoomia saattaa ilmet joillakin potilailla Opasta potilasta sammuttamaan ja irrottamaan laite v litt m sti ja ilmoittamaan l k rille jos kipua ilmenee N Varoitus Desinfiointiaineiden k yt n aiheuttama intoleranssi Pese j mien poistamiseksi Pese mansetti pesukoneessa miedolla pesuaineella korkeintaan 30 C ssa ilman linkousta ABPM 7100 n korjaus 12 Paristojen asettaminen Huomio Laitteen vaurioituminen e Ala k yt ABPM 7100 laitetta suihkun aikana Jos ep ilet ett laitteeseen on p ssyt nestett puhdistuksen tai k yt n aikana ei laitetta en tule k ytt potilaalla e Jos laite on altistunut kosteudelle sammuta laite ja poista paristot e Ota v litt m sti yhteytt huoltoon ja l het laite tarkastettavaksi Laitetta ei saa k ytt MRI sk
629. tzlich verletzen Das Anlegen und Aufpumpen der Manschette an dem Arm der sich an der Seite befindet an der eine Brustamputation durchgef hrt worden ist kann weitere Verletzungen nach sich ziehen e Kontrollieren Sie ob der Patient Wunden hat Verb nde tr gt usw e Fragen Sie den Patienten nach fr heren Behandlungen e Beobachten Sie den Patienten genau e Weisen Sie den Patienten darauf hin dass er beim Auftreten von Schmerzen das Ger t sofort aus schalten und abnehmen und den Arzt informieren soll Vorsicht Der Gebrauch von Desinfektionsmitteln kann Unvertraglichkeiten verursachen e Entfernen Sie R ckst nde durch Waschen e Die Manschettenh lle kann bei max 30 C mit einem milden Waschmittel in der Waschmaschine ohne Schleudern gewaschen werden N Vorsicht Wird die Manschette nicht richtig angelegt besteht Verletzungsgefahr e Der Arzt muss sicherstellen dass es aufgrund des Gesundheitszustandes des Patienten beim Ein satz des Ger tes nicht zu einer Durchblutungsst rung im Arm kommt Ein Patient mit eingeschr nkten kognitiven F higkeiten darf das Ger t nur unter Aufsicht benutzen Zeigen Sie dem Patienten unbedingt den richtigen Sitz der Manschette Informieren Sie den Patienten dass die Manschette nur an den Oberarm angelegt werden darf Stellen Sie sicher dass sich weder der Schultergurt noch der Manschettenschlauch um den Hals der Patienten wickeln k nnen Der Manschettenschlauch wird stets unte
630. ue cambiar dos pilas por otras nuevas al cabo de 24 horas Atenci n Da os al dispositivo e No abra el dispositivo La apertura del dispositivo invalidar todas las garant as Abra el compartimento para pilas en la parte posterior del ABPM 7100 introduzca las pilas con la polaridad correcta y cierre el compartimento Nota Use pilas totalmente cargadas cuando vaya a efectuar una nueva medida Utilice exclusivamente pilas que est n en perfecto estado Retire las pilas si no va a usar el dispositivo durante un per odo prolongado Compruebe la polaridad cuando coloque las pilas en el dispositivo 13 Preparaci n del ABPM 7100 Activaci n del dispositivo Atenci n Da os al dispositivo e El ABPM 7100 nunca se debe utilizar bajo la ducha Si sospecha que ha entrado liquido en el dispositivo durante la limpieza o el uso no lo vuelva a utilizar en el paciente e Siel dispositivo ha estado expuesto a la humedad ap guelo y retire las pilas e Informe inmediatamente al servicio de mantenimiento para que inspeccione el dispositivo e El dispositivo no se debe utilizar alrededor de esc neres de RMN ni cerca de otros equipos m dicos e EI dispositivo no debe estar en contacto con el paciente durante la descarga de un desfibrilador ya que dicha descarga puede da ar el ABPM 7100 y hacer que indique valores incorrectos e EI ABPM 7100 no se puede usar de forma simult nea con equipos quir rgicos de radiofrecu
631. uels le praticien souhaite conna tre la pression art rielle au niveau de l aorte ascendante mais pour qui selon lui le risque de la proc dure de cath t risme cardiaque ou de toute autre surveillance invasive peut l emporter sur les avantages Utilisation abusive e L appareil ABPM 7100 ne doit tre utilis qu aux fins de surveillance de la pression art rielle d crites ici e En raison du risque d tranglement que posent le tuyau et le brassard l appareil ABPM 7100 ne peut pas tre utilis chez les patients pr sentant des capacit s cognitives limit es les patients sous anesth sie et ne doit pas tre plac la port e des enfants e L appareil ABPM 7100 ne doit pas tre utilis chez les nouveaux n s et les enfants de moins de 3 ans L appareil n a pas t test sur les femmes enceintes ni sur les patientes pr sentant une pr clampsie e L appareil ABPM 7100 ne doit pas tre utilis pour surveiller la pression art rielle lors d interventions chirurgicales e L appareil ABPM 7100 n est pas destin la surveillance avec d clenchement d alarme dans les unit s de soins intensifs FR 7 Description du produit Performances essentielles Les principales caract ristiques de performance consistent en la mesure de la pression art rielle avec e une marge d erreur pour les relev s du manom tre et des mesures dans les limites requises par la norme CEI 80601 2 30 e une variation maximale de la pres
632. ugn under m tprocessen tills m tningen r slutf rd L t din arm h nga l st eller placera din underarm l st p bordet eller p ett st d medan du sitter Undvik all r relse Till l karen Kontrollera att den f rsta m tningens v rden r rimliga s att efterf ljande automatiska m tningar kan bearbetas korrekt och att manschettens position r garanterat r tt Vid en felm tning f lj instruktionerna i avsnitten M tningsf rberedelser och Fels kning Hur en m tning avbryts En m tning kommer att avbrytas genom att man trycker p vilka knappar som helst under m tprocessen LCD displayen kommer d att visa StoP och ABPM 7100 kommer att pipa 5 g nger Detta avbrott kommer att lagras i m tv rdestabellen under Avbrott 21 Sk tsel och underh ll Misslyckad m tning 1 Om displayen visar fel kontrollera terigen om installationen och placeringen av enheten r korrekt 2 Skicka bara iv g patienten efter att en framg ngsrik manuell m tning gjorts Ge patienten tillr ckligt mycket information f r att f rklara situationen 3 Upprepa m tningen 4 Om displayen fortfarande visar fel upprepa den inledande man verprocessen 5 F r ytterligare fels knings tg rder och felavhj lpning se avsnittet Fels kning Observera e Ett allvarligt fel indikeras av ett kontinuerligt pip e Vid ett kontinuerligt pip st ng av enheten ta bort manschetten och informera din l kare Sk tsel och underh ll F r att s kers
633. uksanvisning Avsedd anv ndning ABPM 7100 r avsedd att anv ndas f r att kartl gga blodtrycksstatusen och f r att anv ndas som ett diagnostiskt hj lpmedel f r en enskild vuxen patient i patientens egen milj ABPM 7100 f r endast anv ndas under medicinsk tillsyn och efter att detaljerade instruktioner har getts av l kare eller sjukv rdspersonal ABPM 7100 i kombination med hanteringsprogramvaran f r h gt blodtryck HMS ger en deriverad stigande v gform f r aortas blodtryck och en rad centrala arteriella index Avsedd anv ndning e ABPM 7100 r ett automatiskt mikroprocessorstyrt ambulatoriskt blodtrycks vervakningssystem ABT M som vervakar samlar ihop och lagrar f ljande hj rtslag frekvens systoliska och diastoliska data f r en enskild vuxen patient i patientens egen milj under en session som kan vara 24 timmar e ABPM 7100 i kombination med hanteringsprogramvaran f r h gt blodtryck HMS ger en deriverad stigande v gform f r aortas blodtryck och en rad centrala arteriella index e Den anv nds med en standardmanschett f r blodtrycksm tning e Den anv nds hos de patienter d r man vill f information om det stigande aortablodtrycket men d l karen anser att risken med att inf ra en kateter i aorta eller annan invasiv kontroll r st rre n dess f rdelar Felaktig anv ndning e ABPM 7100 f r inte anv ndas f r n got annat ndam l n f r de blodtrycks vervakningsprocedurer som beskrivs
634. unnin profiilin p iv ss ABPM 7100 voidaan siten nopeasti sis llytt osaksi jokap iv ist k yt nn n el m Tallennetut verenpainearvot on arvioitava suunnitellulla ohjelmistolla Yhdess Hypertension Management ohjelmiston ja asianmukaisen lisenssin kanssa ABPM 7100 pystyy my s k sittelem n tallennettujen pulssiaaltojen hemodynaamisia analyyseja N ist k ytt ohjeista N m k ytt ohjeet tutustuttavat sinut ABPM 7100 n ja sen lis laitteiden k ytt n CardioPerfect Workstation CPWS ohjelmistoa k ytet n mittausten arviointiin My s p ivitykset hemodynaamista arviointia varten voidaan hankkia Welch Allynilt Kysy lis tietoja Welch Allynilt Viitaten tietyn version ominaisuuksiin vain sinun vastaavalle versiolle olennaisia osia sovelletaan LA e Katso CPWS k ytt ohjeet ohjelmiston k ytt ohjeita varten e P ivityksi varten katso vastaavat k ytt ohjeet k ytt ksesi Hypertension Management ohjelmistoa HMS versiota 5 0 tai uudempaa Huomautus N m k ytt ohjeet selitt v t ABPM 7100 laitteen ja sen varusteiden k ytt siin j rjestyksess kuin sinun tulee koota laite verenpaineen mittausta varten Sen j lkeen kuvataan asennus ensimm inen k ytt notto mittausvalmistelu kiinnitys potilaaseen ja tulosten arviointi Yksitt iset toiminnot selitet n ainoastaan tarvittaessa Sinut siis perehdytet n ABPM 7100 n k ytt n askel askeleelta periaatteella N m k
635. us respectivement par un dossier et des accoudoirs le centre du brassard doit se trouver au niveau de l oreillette droite Remarque e Pendant l enregistrement le patient doit tre aussi d tendu que possible et ne doit pas parler sauf pour signaler toute g ne e Observer une p riode de relaxation de 5 minutes avant de lancer le premier enregistrement e L enregistrement de la pression art rielle peut tre influenc par la position du patient debout assis couch par l effort ou l tat physiologique du patient Dans la mesure du possible liminer ces diff rents facteurs pour qu ils n influent pas sur la mesure Op ration de mesure Consignes de s curit A Avertissement Risque d tranglement avec la bandouli re et le tuyau du brassard Si le patient pr sente des capacit s cognitives limit es l appareil ne peut tre utilis que sous surveillance Ne pas placer la bandouli re et le tuyau du brassard autour du cou du patient Toujours placer le tuyau du brassard sous la premi re paisseur de v tements m me la nuit Expliquer au patient comment arr ter et ter imm diatement l appareil et informer le praticien en cas de douleur La mesure peut tre interrompue a tout moment en appuyant sur l un des boutons Le brassard se d gonfle alors automatiquement et l appareil peut tre retir A Avertissement Mauvaise circulation caus e par la pression continue du brassard Ne pas plier le tuyau de raccordeme
636. van de GEBEURTENIS knop in een bijbehorend verslag vastleggen AAN UIT Met de AAN UIT knop wordt de ABPM 7100 in en uitgeschakeld Om een onbedoelde be gt Het Icd scherm Het lcd scherm zit aan de voorkant van de ABPM 7100 behuizing Het scherm toont nuttige informatie voor de arts en de pati nt over meetgegevens scherminstellingen en meetfouten Als de START knop wordt ingedrukt worden de voorgaande geregistreerde metingen getoond voordat een handmatige meting wordt gestart 9 Productbeschrijving Akoestische signalen Het apparaat maakt gebruik van individuele of meervoudige piepsignalen In onderstaande tabel wordt de betekenis van de piepsignalen toegelicht 1 piepsignaal Apparaat schakelt IN of UIT Begin en einde van een meting m u v van nachtelijke intervallen Loskoppeling van de interfacekabel Begin en einde van Bluetooth communicatie Meetfouten 3 piepsignalen Systeemfouten Doorlopende Ernstige systeemfouten bijv manchetdruk is buiten de meting langer dan 10 piepsignalen seconden hoger dan 15 mmHg Gecombineerde e Handmatige verwijdering van meting 1 piepsignaal gevolgd door 5 piepsignalen piepsignalen 2 seconden later De manchetaansluiting e De manchetaansluiting zit boven op de ABPM 7100 behuizing e De manchet wordt via een metalen aansluiting op de ABPM 7100 aangesloten Let op Meetfouten e De manchetaansluiting moet altijd met een hoorbare KLIK worden uitgevoerd Een slechte verbinding
637. van powerpack of batterij te Vervang de powerpack of de batterijen niet worden laag Stuur het apparaat voor reparatie naar uw Defect scherm specialist of rechtstreeks naar uw Welch Allyn specialist de armomvang van de pati nt Meet de armomvang van de pati nt op en De manchetmaat is niet geschikt voor vergelijk deze met de opdruk op de manchet U hebt wellicht een andere manchetmaat nodig Communicatiefout ABPM 7100 Bluetooth interface Mogelijke oorzaak Bluetooth interface van de ABPM 7100 is niet correct gestart Mogelijke hardwarefout Bluetooth interface van de ABPM 7100 kon niet correct worden geconfigureerd Communicatieprobleem tussen de ABPM 7100 en de Bluetooth module De status van de Bluetooth interface van de ABPM 7100 kon niet worden bepaald Communicatieprobleem tussen de ABPM 7100 en de Bluetooth module De Bluetooth interface van de ABPM 7100 is nog niet gepaard met de analysesoftware Oplossing Stuur het apparaat voor inspectie naar uw Welch Allyn specialist Probeer het opnieuw Als de fout zich blijft voordoen moet u het apparaat voor inspectie naar uw Welch Allyn specialist sturen Probeer het opnieuw Als de fout zich blijft voordoen moet u het apparaat voor inspectie naar uw Welch Allyn specialist sturen Sluit het apparaat opnieuw aan via Bluetooth De Bluetooth interface van de ABPM 7100 kon geen verbinding maken met de Bluetooth dongle van de
638. vanf r insidan av patientens armb ge Dra t manschetten runt verarmen tills ett finger kan f ras in under manschetten Det r absolut n dv ndigt att art rsymbolen placeras p den brakiala art ren Om du har riktat in manschetten korrekt kommer metallskenan att ligga p utsidan av verarmen p armb gens sida varvid manschett rmen m ste t cka ver huden under metallskenan Led slangen genom skjortans knapprad och ut ur kl derna bakom nacken till ABPM 7100 enheten p kroppens h gra sida Manschetten kan b ras p den nakna verarmen eller ver en tunn skjort rm 10 Placeringen av tryckslangen m ste garantera att verarmen kan r ras fritt Anslutning av manschettslangen till ABPM 7100 1 2 Tryck stadigt in slangen i anslutningen och se till att manschettslangen hakar fast med ett h rbart KLICK dra helt enkelt tillbaka den rafflade ringen f r att koppla loss den F re m tning se till att slangen ABPM 7100 och manschetten r korrekt placerade ABPM 7100 r endast redo f r m tning f rst n r detta har s kerst llts M tprocessen 18 Patientens positionering for m tning Patienten b r inta f ljande position under blodtrycksm tningen bekv m sittande position med benen okorsade f tterna plant p marken med st d f r rygg och armar med manschettens mitt i h jd med det h gra f rmaket Observera e Under m tningen b r patienten vara s avslappnad som m jligt och f r i
639. velleta ABPM 7100 laitteessa ei ole AC s hk h iri purske p kaapeleille virransy tt IEC 61000 4 4 n mukaisesti 1 kV 1 kV sy tt ja sy tt ja Ylij nnitteet IEC 61000 4 5 n mukaisesti ulostulolinjoille 1 kV linjasta linjaan j nnite 2kV linjasta maahan j nnite ulostulolinjoille Ei sovelleta Ei sovelleta ABPM 7100 laitteessa ei ole AC virransy tt J nniteh vi lyhyet lt 5 UT Ei sovelleta ABPM 7100 laitteessa ei ole AC katkokset ja vaihtelut gt 95 putoaa virransy tt k ytt j nnitteess UT ssa IEC 61000 4 11 n 1 2 kautta VIKA es 40 UT Ei sovelleta 60 putoaa UT ssa 5 kautta 70 UT Ei sovelleta 30 putoaa UT ssa 25 kautta lt 5 UT Ei sovelleta gt 95 putoaa UT ssa 5 sekuntia Magneettikentt 3 A m Verkkotaajuuden magnettikenttien tulisi sy tt taajuudella vastata yrityksist ja 50 60 HZz sairaalaymp rist ist l ytyvi tyypillisi IEC 61000 4 8 n arvoja mukaisesti HUOMIO UT on AC j nnite ennen koetasojen soveltamista Ohjeet ja valmistajan lausunto S hk magneettinen h iri nsieto ABPM 7100 on tarkoitettu k ytett v ksi s hk magneettisessa ymp rist ss alla eritellyll tavalla Asiakkaan tai ABPM 7100 k ytt j n tulisi varmistaa sen k ytt sellaisessa ymp rist ss Sue IEC 60601 Noudatettavat diva i KE H irionsietotestit factitasot Sahkomagneettinen ymparisto Ohjeet Kan
640. veren Instellen van tijd datum Het geheugen wissen Pati ntgegevens ID overdragen Meetverslag instellen De keuze voor de juiste manchet ABD monitor en manchet aanbrengen De manchetslang aansluiten op de ABPM 7100 De juiste houding van de pati nt tijdens de meting Meetproces Veiligheidsinstructies Initi le meting 24 uurs meting Het uitvoeren van een meting Een meting afbreken Mislukte meting Onderhoud en verzorging Reiniging en desinfectie Onderhoudschema Problemen oplossen Basisoorzaken voor fouten Overdrachtsfout Controlelijst Foutcodes Beperkte garantie Servicebeleid EMC richtlijnen en verklaring van de fabrikant Patientinformatie gebruik van de ABPM 7100 Symbolen Symbolen in deze handleiding AN WAARSCHUWING Hiermee wordt een directe bedreiging aangegeven Niet naleving kan zeer ernstig letsel en de dood tot gevolg hebben Symbolen 4 OPGELET Hiermee wordt een mogelijk risico aangegeven Niet naleving kan tot licht tot matig letsel leiden Let op Hiermee wordt een mogelijk materiaaldefect aangegeven Niet naleving kan leiden tot schade aan het apparaat of de accessoires Hiermee wordt aanvullende informatie gegeven over de ABPM 7100 of de bijbehorende accessoires CON Y NI NI OO OO O9 0001001 Af INTERNE REFERENTIE Duidt op referenties binnen het document ten behoeve van aanvullende informatie S Verplicht lees de gebruikshandleiding A door Lees de geb
641. viare una misurazione nelle 24 ore e eseguire una misurazione al di fuori del ciclo di misurazione specificato DAY NIGHT Il pulsante DAY NIGHT consente di distinguere tra le fasi di veglia e sonno durante la misurazione operazione importante per dati statistici e visualizzazioni grafiche Al paziente viene chiesto di premere il pulsante DAY NIGHT sia al momento di coricarsi che al momento di alzarsi la mattina Ci consente di adeguare individualmente l intervallo della misurazione al paziente e facilitare l analisi del profilo della pressione arteriosa ON OFF Il pulsante ON OFF attiva e disattiva il Sistema ABPM 7100 Per evitare l attivazione involontaria il Sistema ABPM 7100 si attiva o disattiva solo quando il pulsante viene e 6 EVENT Il paziente utilizza il pulsante EVENT per documentare il periodo di assunzione dei farmaci o registrare eventi che possono causare un aumento o una diminuzione della pressione arteriosa Premendo il pulsante si attiver la misurazione e il paziente dovr annotare le ragioni per cui ha premuto il pulsante EVENT nel registro eventi Display LCD Il display LCD posizionato sulla parte anteriore dell involucro del Sistema ABPM 7100 Il display mostra informazioni utili per il medico e il paziente relative ai dati di misurazione alle impostazioni di monitoraggio e agli errori di misurazione Se si preme il pulsante START il numero delle misurazioni registrate in precedenza sar visualiz
642. yn com weee Lx Verschiedene Symbole Hersteller haal Artikel Modellnummer Nummer f r die Nachbestel lung Katalognummer LOT GTIN EAN Nummer E E Defibrillationsgesch tztes Ger t des Typs BF gt Datum der Herstellung Seriennummer Chargennummer Schutzklasse 5 Einf hrung Einf hrung Vorbemerkung Mit dem 24 Stunden Blutdruckmessger t ABPM 7100 steht Ihnen jetzt ein ambulantes Blutdruckmesssystem ABDM System zur Verf gung Der ABPM 7100 auch als ABD Monitor bezeichnet l sst sich in nur wenigen Minuten f r einen neuen Patienten einrichten So erzielen Sie den optimalen Nutzen mit dem ABD Monitor und k nnen ein 24 h Profil pro Tag aufnehmen Deshalb l sst sich der ABPM 7100 schnell und einfach in den Praxisalltag integrieren Die aufgezeichneten Blutdruckwerte m ssen mit der daf r bestimmten Software ausgewertet werden In Verbindung mit der Hypertonie Management Software und der entsprechenden Lizenz ist der ABPM 7100 in der Lage die H modynamik der aufgezeichneten Pulswellen auszuwerten Zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung macht Sie mit dem Gebrauch des ABPM 7100 und seines Zubeh rs vertraut Die Software CardioPerfect Workstation CPWS dient der Auswertung der Messung Upgrades f r die h modynamische Auswertung k nnen von Welch Allyn erworben werden Weitere Informa tionen erhalten Sie bei Welch Allyn Bei Verweisen auf spezielle Versionsmerkmale sind
643. ytt ohjeet on s ilytett v tuotteen kanssa my hemp k ytt varten Kliiniset testit Verenpainemittari ABPM 7100 t ytt ESH n European Society of Hypertension vaatimukset Verenpainemittari ABPM 7100 t ytt BHS n British Hypertension Society vaatimukset CE merkint C ABPM 7100 t ytt seuraavien direktiivien vaatimukset e Direktiivi 93 42 ETY MDD e Direktiivi 1999 5 EY R amp TTE e Direktiivi 2011 65 EU RoHS ABPM 7100 on varustettu CE merkinn ll K ytt ohjeet 6 Sis lt Vakiomalli HMS vaihtoehto 1 ABPM 7100 monitori 1 HMS ohjelmisto 2 Painemansetti koko Aikuinen 2 Bluetooth sovitin 3 Kantolaukku 3 Pikak ynnistysopas 4 PC liit nt kaapeli p lvitysvaihtoehdosta riippuen 5 4x AA alkaliparistoa 4 Versioriippuvainen 16 numeroinen 6 ABPM 7100 k ytt ohjeet lisenssikoodi p ivitysvaihtoehdosta riippuen 7 Kalibrointi ilmoitus 8 CPWS ohjelmisto mallista riippuen 9 Painemansetti koko Aikuinen plus mallista riippuen A Varoitus Muiden tarvikkeiden k yt n aiheuttama loukkaantumisvaara Hyv ksym tt mien tarvikkeiden k ytt voi johtaa virheellisiin mittaustuloksiin e K yt ainoastaan tarvikkeita jotka on hyv ksytty ja toimitettu valmistajan ja Welch Allynin toimesta e Tarkista tarvikkeita koskevat valmistajan tiedot ennen ensik ytt K ytt ohjeet K ytt tarkoitus ABPM 7100 on tarkoitettu selvent m n verenpaineen tilaa ja k ytt
644. zato prima dell avvio di una misurazione manuale 9 Descrizione prodotto Segnali acustici II dispositivo utilizza segnali acustici singoli o multipli La tabella riportata di seguito illustra il significato dei segnali acustici 1 segnale acustico e Commutazione ON OFF e Inizio e fine della misurazione tranne negli intervalli notturni e Rimozione del cavo d interfaccia e Creazione e termine della comunicazione Bluetooth e Errori di misurazione 3 segnali acustici e Errori di sistema Segnali acustici e Gravi errori di sistema ad es la pressione del bracciale superiore a 15 mmHg continui per pi di 10 secondi al di fuori della misurazione Segnali acustici e Cancellazione manuale della misurazione 1 segnale acustico seguito da 5 combinati segnali acustici dopo 2 secondi Collegamento bracciale e collegamento del bracciale posizionato sulla parte superiore dell involucro del Sistema ABPM 7100 e bracciale collegato al Sistema ABPM 7100 mediante un connettore di metallo Attenzione Errori di misurazione e collegamento del bracciale deve essere fissato in posizione con un CLIC udibile Un collegamento difettoso tra il Sistema ABPM 7100 e il bracciale pu comportare errori di misurazione Bracciale 1 Bracciale 2 Tubo dell aria 3 Collegamento del tubo dell aria Cavo d interfaccia PC Per la lettura dei dati dal Sistema ABPM 7100 il cavo d interfaccia deve essere collegato a una por

A B P M 7100 A mbulatory B lood P ressure Monitor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents