Home

Bedienungsanleitung

1. AV2 DECODER Connection for Other External Devices The second Scart socket AV2 DECODER is designated for other external devices e g decoder another VCR video camera and so on Note If you want to connect a TV with Scart socket to your VCR the TV must be connected to the VCR through AVI TV A connection to AV2 DECODER will not function correctly AV Front Terminals When you copy a video tape or watch a programme recorded on an another source use the AUDIO VIDEO input jacks on the front panel of the VCR Note When you connect a monaural VCR another source to this VCR connect the audio output jack of the monaural VCR another source to the AUDIO L jack of this VCR The audio signal will be recorded in both L and R channel equally To the audio output jack Front of the VCR Another source Audio Video cables not supplied I To the video output jack External Input Mode To receive the signal from an external source decoder video camera another VCR etc connect the source to the AV2 DECODER socket and press CHANNEL 4 w or enter 002 with the number buttons AV2 appears on the TV screen If you use the AV1 TV socket press CHANNEL a v or enter 001 with the number buttons AVI appears on the TV screen If you use the front AUDIO VIDEO input jacks press CHANNEL a v or enter 003 with th
2. SYMPTOM ABHILFEMASSNAHMEN Kein Strom e Pr fen Sie ob das Netzkabel mit einer Steckdose verbunden ist Pr fen Sie ob die Stromversorgung eingeschaltet ist Timer Aufnahmen sind nicht m glich Pr fen Sie ob die Timer Aufnahme richtig eingestellt ist e Vergewissern Sie sich dass der Strom ausgeschaltet ist Pr fen Sie ob die Uhr des Videorecorders richtig eingestellt ist Der Aufnahmemodus kann nicht gestartet e Pr fen Sie ob die Kopierschutzlasche vorhanden ist Verwenden Sie werden Klebeband um die ffnung der Kopierschutzlasche zu verschlie en falls diese entfernt wurde Kein Bild oder schlechte Bildqualit t bei der Stellen Sie den Fernseher auf den Videokanal Wiedergabe F hren Sie die Feineinstellung Ihren Fernseher aus Kein Bild aber gute Tonqualit t bei der Es ist eine Videokopfreinigung notwendig Setzen Sie sich mit dem n chsten Wiedergabe zugelassenen Kundendienstzentrum in Verbindung Die Bildwiedergabe rauscht teilweise Stellen Sie die Spurlagereglung mit CHANNEL a v um das Bild zu verbessern Es k nnen keine momentan laufenden Pr fen Sie erneut die AERIAL und die RF OUT Verbindungen Fernsehsendungen angesehen werden Stellen Sie den Fernseher korrekt auf den Fernsehkanal ein Keine Funktion der IR Fernbedienung Pr fen Sie die Batterien der Fernbedienung Die Anzeige oder die Farbe blendet sich ein und Sie k nnen urheberrechtlich gesch tzte Kassetten nicht kopier
3. AP HG462ED EN fm Page 12 Wednesday March 3 2004 7 49 PM same time on the same channel every week While the month digit is flashing press PLAY amp or STOP w repeatedly to select W MO Example every monday For once only recording only Press PLAY or STOP w repeatedly until your desired day appears Press PLAY or STOP w repeatedly until the relevant start hour appears Next enter the minute digit Press PLAY or STOP w repeatedly until the relevant end hour appears Next enter the minute digit Press PLAY or STOP w repeatedly until the relevant channel number appears Press PLAY or STOP w repeatedly until the desired tape speed appears 10 Press F FWD B Programme 1 is now completed e To set another timer programme repeat steps 3 to 10 11 Press MENU to exit 12 Press FUNCTION to activate the timer The M indicator on the display comes on 5 6 7 8 9 MENU gt TIMER START SET UP END INITIAL CHANNEL SPEED SI gt TIMER NUMBER 1 DATE Ja To Stop a Timer Programme which has Already Started Press STOP EJECT on the VCR Note STOP w on the remote control will not function in the Timer Recording mode To Correct Timer Programmes If you want to correct an automatic timer after you finished setting programme 1 Repeat steps 1 to 3 in the Timer Recording section 2 Select the setting you want to change using F FWD or REW lt 4 3 Enter the correct numbers
4. al collegamento Scart da 21 pin Tu Fell x II N RF OUT I cavi Euro audio video possono essere acquistati presso il vostro rivenditore N amp HG462ED IT fm Page 5 Wednesday March 3 2004 7 55 PM Collegamento AV1 TV al Televisore Se il televisore dotato di prese audio video si consiglia di collegare la presa scart AV1 TV del videoregistratore alla presa audio video posta sul retro del televisore Per ulteriori informazioni consultate il manuale di istruzioni del televisore Nota Potete collegare il videoregistratore al vostro amplificatore audio 1 Approntate per l uso il cavo audio da acquistare a parte 2 Spegnete il vostro amplificatore Audio 3 Inserite un estremit del cavo audio nella presa corrispondente rossa e bianca AUDIO OUTPUT L R nella parte posteriore del videoregistratore e l altra estremit nella presa di entrata corrispondente audio dell amplificatore Audio N Collegamento AV2 DECODER per Eventuali Apparecchi Esterni Eventuali apparecchi esterni decoder un altro videoregistratore videocamera ecc possono essere collegati alla seconda presa audio video AV2 DECODER Nota Se si desidera collegare un televisore dotato di presa audio video al videoregistratore il televisore deve essere collegato alla presa AV1 TV del videoregistratore e non a quella AV2 DECO
5. 2 Kies met F FWD B of REW lt 4 de te veranderen instelling 3 Voer de juiste gegevens in met PLAY of STOP w en druk vervolgens op F FWD 4 Druk op MENU om te stoppen 9 Druk op FUNCTION om de timerstandbyfunctie weer te activeren Annuleren of controleren van de start stoptijd 1 Herhaal stappen 1 t m 2 van Timeropname 2 Kies het te controleren timerprogrammanummer met PLAY A of STOP w De details van het gekozen programma verschijnen op het TV scherm U kunt nu het gehele timerprogramma wissen door een druk op REW lt 4 3 Druk op MENU om te stoppen Voorkom dat timerprogramma s elkaar overlappen Een timerprogramma kan niet worden uitgevoerd terwijl er nog een ander timerprogramma aan de gang is Timerprogramma 1 Co Mm Timerprogramma 2 L 9 00 10 00 11 00 Tips voor timeropname e Als er een stroomstoring is of als de stekker van de videorecorder meer dan 30 seconden uit het stopcontact is geweest zullen de instellingen voor de klok en alle timer instellingen gewist worden e Indien voor de stoptijd het eind van de band wordt bereikt schakelt de videorecorder direct in de stopfunctie werpt de cassette uit en wordt de stroom van de videorecorder uitgeschakeld De M indicator knippert e Als er geen cassette in de videorecorder zit kan er geen timeropname worden gemaakt en zal de M indicator knipperen Als het wispreventielipje van de cassette uitgebroken is zal de casse
6. Diese Funktion steht im Aufnahmemodus nicht wiedergebenden Videorecorder i zur Verf gung 7 Um die Aufnahme zu stoppen dr cken Sie auf den Die Eingaben der Schritte 2 und 3 m ssen aufnehmenden VCR auf STOP EJECT und stoppen Sie jeweils innerhalb von 30 Sekunden erfolgen dann die Wiedergabe des Bandes im wiedergebenden Andernfalls wird der Indexsuchmodus gel scht Videorekorder Dr cken Sie im Schritt 2 MENU um den HINWEIS Verwenden Sie um beste Ergebnisse beim Indexsuchmodus zu verlassen Oder driicken Sie STOP Y nach Schritt 3 Uberspielen zu erhalten nach M glichkeit die Steuerung auf der Frontblende des TIME SEARCH ZEITSUCHE Videorecorders Es kann sein dass die Es kann sein dass diese Funktion nicht richtig arbeitet wenn Fernbedienung den Betrieb des wiedergebenden auf einer Kassette zwei Sendungen im PAL System und eine Videorecorders beeinflusst Sendung im NTSC System aufgenommen wurden e Wenn sich die Anzeige oder die Farbe ein und e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung Be oun a dass versuchen eine opiergesch tzte Kassette zu kopieren 1 Dr cken Sie SEARCH MODE zweimal ate eV 2 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w wiederholt bis die E a gewiinschte Zeit erscheint 3 Dr cken Sie REW lt 4 oder F FWD gt Der Videorecorder beginnt mit dem schnellem Vor oder werden nicht empfohlen Zum berwachen der Aufnahme Zur ckspulen bis zum angegebenen Punkt Schalten Si
7. 1 Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie den Videokanal f r den Fernseher gt oom a HG462ED GE fm Page 9 Friday February 27 2004 8 48 PM Schnellsuche 1 Dr cken Sie F FWD B oder REW lt 4 um ein Videoband in schneller Geschwindigkeit in der Richtung anzuschen die Sie gedr ckt haben In diesem Betriebsmodus wird der Ton nicht zu h ren sein 2 Wenn Sie die Taste noch einmal dr cken wird der Videorekorder in noch schnellerer Geschwindigkeit suchen Diese Funktion funktioniert nicht bei NTSC B ndern 3 Dr cken Sie PLAY A um zur normalen Wiedergabe zur ck zu gelangen Standbild Wenn Sie w hrend der Wiedergabe PAUSEISTILL dr cken wird ein Standbild auf dem Fernseher angezeigt e Wenn das Bild senkrecht zu zittern beginnt k nnen Sie es stabilisieren indem Sie w hrend der Anzeige des Standbildes auf CHANNEL 4 w dr cken Wenn der Videorecorder f r 5 Minuten im Still Modus ist stoppt er automatisch um den Videokopf und das Band zu sch tzen lt Hinweis f r Schnellsuche und Standbild gt Es erscheinen normalerweise St rlinien schwarze und wei e Streifen oder Punkte auf dem Bildschirm Dies ist normal Das Standbild ist au er das es St rlinien enth lt in Schwarzwei Dies ist kein Ger tefehler sondern lediglich ein Nebenprodukt der Technologie die verwendet wird um einen Videorecorder mit LP Modus herzustellen Zeitlupe e
8. KANAL VOREINSTELLUNG Das Einstellen von Fernsehkan len die im Videorecorder nicht voreingestellt sind kann auf zwei verschiedene Arten erfolgen AUTOMATISCHE KANAL VOREINSTELLUNG Durch das AUTOMATISCHE Einstellen werden die Kan le gesucht und in der Reihenfolge im Speicher des Videorecorder gesichert z B der erste gefundene Kanal wird auf dem Speicherplatz 1 des Videorecorder gesichert der zweite gefundene Kanal wird auf dem Speicherplatz 2 des Videorecorder gesichert usw Das Ausf hren der Automatischen Kanaleinstellung l scht alle voreingestellten Kan le Verwenden Sie NICHT diese Funktion falls Sie einige der voreingestellten Kan le verwenden m chten Verwenden Sie die Manuelle Kanal Voreinstellung um die zus tzlich gew nschten Kanal abzuspeichern MANUELLE KANAL VOREINSTELLUNG Jeder Kanal wird manuell gesucht und abgespeichert rl Sie die Schritte die in dem Abschnitt Manuelle Kanal Voreinstellung beschrieben sind Bevor Sie den Kanal voreinstellen Sie m ssen vorher den Videokanal einstellen wenn Ihr Videorecorder ber das Koaxialkabel mit dem Fernseher verbunden ist sowie der Fernsehkanal 36 eingestellt ist oder St rungen im Bild erscheinen Sehen Sie hierzu den Abschnitt Videokanaleinstellung Automatische Kanal Voreinstellung Sie k nnen den Tuner so programmieren dass er nur die Kan le scannt die Sie in Ihrer Region empfangen k nnen
9. Non collocate il videoregistratore direttamente sopra o sotto il televisore Accertatevi che ci sia uno spazio di almeno 20 cm tra il videoregistratore e il televisore e che l aria possa circolare liberamente tra le prese di ventilazione del videoregistratore Uso delle Videocassette Con questo videoregistratore potete utilizzare tutte le cassette contrassegnate col simbolo VHS Tuttavia consigliabile usare soltanto nastri di alta qualit Non utilizzate nastri scadenti o danneggiati Per impedire la cancellazione accidentale di una registrazione rimuovete la linguetta di protezione posta nel bordo posteriore della videocassetta Se decidete di registrare di nuovo sullo stesso nastro coprite il foro con del nastro adesivo Protez contro cancellazione Due Differenti Velocit di Nastro Prima della registrazione di una trasmissione scegliete la velocit del nastro tra il modo normale SP e quello prolungato LP La tabella sottostante indica il tempo massimo di registrazione e riproduzione dei nastri E 60 E 120 E 180 o E 240 in entrambi i modi Tip Nastro Durata Registraz Riprod Velocit Nastro Modo SP Modo LP E 60 1 ora 2 ore E 120 2 ore 4 ore E 180 3 ore 6 ore E 240 4 ore 8 ore Sistema TV a Colori Tutti i paesi hanno un proprio sistema TV a colori Con questo videoregistratore potete riprodurre i nastri registrati coi sistemi PAL o NTSC Di solito se si r
10. When you want to cancel it press and hold FUNCTION on the remote control again for 5 seconds When Parents Lock is activated The time will appear on the display PL will appear on the display for two seconds every minute e You may insert a tape However the VCR power will remain off e You may press EJECT to remove the tape unless a timer recording is programmed or has finished e Timer recording will take place as scheduled even if Parents Lock is activated PL will appear steadily on the TV screen during the timer recording EN _ AP HG462ED EN fm Page 13 Wednesday March 3 2004 7 49 PM QUICK FIND This function enables you to search and confirm the contents of the recorded programme s using the index mark e Use the remote control for this procedure e The tape must be fully rewound 1 Press QUICK FIND To Skip to the Beginning of Next Programme 1 Press QUICK FIND To View at Normal Speed 1 Press PLAY A The Quick Find is cancelled Note This function will not operate in the Recording mode e When you want to cancel the Quick Find while in progress press STOP v e When the end of a tape is reached during the Quick Find the tape will automatically rewind to the beginning After rewinding finishes the VCR will eject the tape and turn itself off INDEX SEARCH e The index mark will be made automatically when REC OTR is pressed It will also be mark
11. 5 6 7 8 9 Dr cken Sie MENU Dr cken Sie PLAY oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt Dr cken Sie PLAY a oder STOP w um UHR auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt Dr cken Sie PLAY a oder STOP w bis die richtige Jahreszahl erscheint und dr cken Sie dann F FWD gt Dr cken Sie PLAY a oder STOP w bis der richtige Monat erscheint und dr cken Sie dann F FWD gt Dr cken Sie PLAY a oder STOP w bis der richtige Wochentag erscheint und dr cken Sie dann F FWD gt Dr cken Sie PLAY oder STOP w bis die richtige Stundenzahl erscheint und dr cken Sie dann F FWD gt Dr cken Sie PLAY a oder STOP w bis die richtige Minutenzahl erscheint Dr cken Sie MENU um die Uhr zu starten HINWEIS Dr cken Sie REW um w hrend der Schritte 5 bis 8 vom aktuellen Schritt aus einen Schritt zur ck zu gehen Obwohl die Sekunden nicht angezeigt werden beginnen sie ab dem Augenblick ab 00 zu laufen in dem Sie MENU zum Verlassen der Uhrzeitprogrammierung dr cken Verwenden Sie diese Funktion um die Uhr mit der korrekten Uhrzeit zu synchronisieren Wenn der Videorecorder vom Netz getrennt wird oder ein Stromausfall von mehr als 30 Sekunden L nge auftritt kann es erforderlich sein die Uhr neu einzustellen HAUPTMENUE ERSTE EINSTELLUNG SENDER TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG gt ERSTE EINSTELLUNG UHR JAHR MONAT TAG STUNDE MINUTE
12. HG462ED GE fm Page 1 Friday February 27 2004 8 48 PM AEG VIDEOKASSETTENRECORDER VCR 4500 VHS PAL Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSHINWEISE naeve en nenenense reverse sen enveneneeneneenenensersesverenenersnsenenvenenenenkensnseenenenenn 2 VOR DER INBETRIEBNAHME eenen en eeen ennenenneenesenrereenenenen eere eneeennenensersenenverense en enveneenensnsnen 2 INSTALLATION ou cc cccccccccccccccccccecececeseeeecacucaeaeauacacacacaceeceeeusseseeseseseavacacauauauaeacacaeeeeececececacecsuauauaeaeaeaeaeaeeueeseneneds 4 WICHTIGSTE FUNKTIONEN en 8 FORTGESCHRITTENER BETRIEB ennen en enseenenre reve renseneneneenennennnennenssrseneseseerenseneneneenenennn 10 VAI CR A ERRE E ITA ERA A PPP 14 LEITFADEN F R DIE FEHLERSUCHE eneen eneeeenvenneenrenvense enen enneeene evene venenee nnen 14 TECHNISCHE DATEN lella 15 KONFORMITATSERKLARUNG evens enveveenvenvendeen vereende eneen eneen 15 FUNKTIONEN e Hi Fi System Timer Aufnahme e Automatische Operationen e Automatischer Kopfreiniger e Bildschirmanzeige e NTSC Wiedergabe e Wiedergabe mit automatischer Wiederholung e Quick Find Schnellsuche e Bildwahl Index Time Search Indexsuche Zeitsuche e One Touch Aufnahme Zeitlupe e Kindersicherung AUDIO VIDEO Eingangsbuchsen e Automatische R ckkehr AUDIO OUTPUT L R Buchsen MITGELIEFERTES ZUBEHOR e Fernbed
13. Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Schalten Sie den Fernseher ein und w hlen Sie den Fernsehkanal f r den Videokanal auf dem Fernseher 2 Dr cken Sie MENU 3 Dr cken Sie PLAY oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD 4 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um SENDER auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD B _ GE AP HG462ED GE fm Page 7 Friday February 27 2004 8 48 PM 5 Driicken Sie PLAY A oder STOP w um AUTO auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt e Der Tuner scannt und speichert alle aktiven Kan le in Ihrer Region Nach dem scannen h lt der Tuner am niedrigsten gespeicherten Kanal an ERSTE EINSTELLUNG SENDER UHR ANTENNE SPRACHE HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG SENDER AUTO MANUELL scannt VERSCHIEBEN Um einen gew nschten Kanal auszuw hlen Sie k nnen den gewiinschten Kanal ausw hlen indem Sie CHANNEL a v verwenden oder auch direkt mit der numerische Tasten der Fernbedienung Geben Sie die Kanalnummern f r schnellste Ergebnisse als zweistellige Ziffer ein Dr cken Sie beispielsweise f r Kanal 6 die 0 und 6 Wenn Sie nur 6 dr cken wird der Kanal 6 nach einer kurzen Verz gerung ausgew hlt e Sie k nnen nur die Kan le 1 99 ausw hlen Manuelle Kanal Voreinstellung e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbed
14. Zn zu S N Z IZ HG462ED DU fm Page 15 Wednesday March 3 2004 7 59 PM Bescherm het milieu e Gebruikte batterijen horen niet in de vuilnisbak e Gooi gebruikte batterijen volgens de klein chemisch afval regels weg of breng naar een verzamelpunt Raadpleeg de lokale instanties voor details KO Technische gegevens Algemene technische gegevens Elektrische technische gegevens Televisiesysteem PAL B G Video uitgangsniveau 1Vp p TV standaard Video uitgangsimpedantie 75Qongebalanceerd Videokoppen Roterend vier koppen dubbel Audio uitgangsniveau 6 dBv Bandbresd azimuth Videosysteem Video ingangsniveau 0 5 2 0 Vp p Bandenelhe nn un onen _ i f 3 Pi Video S N ratio LP 11 70 mm sec STANDAARD 45 dB Tunerkanalen E2 E12 Audio S N ratio E21 E69 STANDAARD 41 dB A H Uitsluitend Itali Overige technische gegevens Opmerking Deze videorecorder is geschikt voor de HYPER en OSCAR frequentiebanden van CATV Stroomvereisten 220 240V 50Hz Stroomverbruik 25 Watt RF converter Ingebouwde Afmetingen B 360mm UHF converter H 92mm Converter uitgang UHF kanaal 22 t m 69 D 226 mm instelbaar Gewicht 2 4 Kg bij benadering Timeraanduiding 24 uur systeem Opmerking Ontwerp en technische gegevens zijn zonder Bedrijfstemperatuur 5 C 40 C voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Aansluitingen
15. cassette automatisch uitgeworpen en schakelt de videorecorder automatisch uit e De band wordt niet automatisch teruggespoeld tijdens timeropname of One Touch opname e Indien het bandtellergeheugen is geactiveerd wordt de band naar de M0 00 00 positie teruggespoeld en schakelt de videorecorder daar in de stopfunctie Uitwerpen van de cassette Een cassette kan worden uitgeworpen wanneer de stroom van de videorecorder is in en uitgeschakeld de stekker moet echter wel in het stopcontact zijn gestoken e Indien een timeropname is ingesteld kan een cassette uitsluitend worden uitgeworpen wanneer de stroom is ingeschakeld Bandteller met werkelijke tijdaanduiding e De verstreken opname of weergavetijd wordt in uren minuten en seconden aangegeven In geval van een lege cassette verschijnt er niets De aanduiding verschijnt indien de band verder dan 0 00 00 wordt teruggespoeld Timeropname U kunt de videorecorder programmeren voor het starten en stoppen van een opname terwijl u afwezig bent U kunt 8 rogramma s instellen voor opnamen op bepaalde dagen dagelijks of elke week binnen een periode van 1 jaar e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen Plaats een cassette met intakt wispreventielipje Spoel de band indien nodig terug of verder naar het punt waar u de opname wilt starten 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY A of STOP w om TIMER te kiezen en druk vervolgens op F FWD
16. possibile selezionare le posizioni che vanno dal numero 01 al 99 e Se la scritta ON appare alla destra di SALTO premete PLAY amp o STOP w evidenziare SALTO Poi premete F FWD P per selezionare OFF e Per eliminare i segnali d interferenza premete PLAY amp o STOP w ripetutamente per evidenziare DECODER Poi premete F FWD per selezionare ON 7 Premete PLAY amp o STOP w per selezionare CANALE poi premete F FWD b Premete PLAY amp o STOP w Il sintonizzatore del videoregistratore inizier automaticamente a cercare la prima emittente televisiva ricevibile Quando si trova un canale il videoregistratore interromper la ricerca e l immagine apparir sullo schermo televisivo e Selezionate il numero del canale desiderato con i tasti numerici Consultate il seguente Schema dei canali e digitate un numero a tre cifre per selezionare il numero a canale per selezionare il canale 24 premete prima il tasto 0 e poi 2 e 4 Se questo il canale desiderato premete F FWD b Schema dei Canali Indicazione Canali Canali TV 02 12 E2 E12 13 20 A H Solo ITALIA 21 69 E21 E69 74 78 X Y Z Z 1 Z 2 80 99 100 S1 S20 GAP 121 141 S21 S41 Questo videoregistratore riceve le bande Hyper e Oscar 8 Premete MENU per terminare Nota Per confermare l avvenuto inserimento dei programmi premete CHANNEL a v MENU INIZIO PROGRAMMA
17. 06 BP10 vicino alla quale appare il simbolo Questa posizione impostata fissa su SALTO ON Funzioni Principali Riproduzione lt Se nel videoregistratore c gi una videocassetta gt s 2 e Utilizzando il tasto del videoregistratore Allineamento della Pista i i hei di Premete semplicemente PLAY sul videoregistratore Il e Durante la riproduzione della videocassetta la pista si videoregistratore si accende automaticamente e la allinea automaticamente Digital Tracking Function riproduzione comincia Funzione di Inizio Rapido Durante la riproduzione di nastri registrati in precedenza Uulizzando il taste delidleccimando con lo stesso o con un diverso apparecchio strisce di Premete FUNCTION per accendere il videoregistratore e disturbo righe bianche e nere possono apparire sullo poi premete PLAY a schermo In tal caso premendo CHANNEL a v potete 4 Premete STOP w per terminare la riproduzione regolare l allineamento della pista manualmente finch le strisce scompaiono Per tornare alla funzione DTR fermate Ricerca Immagini Rapida il nastro una volta e riavviate la riproduzione 1 Premere F FWD B o REW 4 per vedere una videocassetta Le strisce di disturbo possono essere ridotte premendo ad alta velocit in avanti o a ritroso In tal modo il suono CHANNEL A V anche nel modo Rallentatore La risulter distorto regolazione della pista al rallentatore non parte 2 Premere nuovamente il pulsante Il VCR ef
18. 30 Minuten i Die Aufnahme stoppt wenn 0 00 erreicht ist e Um die verbleibende Zeit w hrend einer OTR zu pr fen Driicken Sie DISPLAY Um die Aufnahmedauer w hrend einer OTR zu ndern Driicken Sie REC OTR wiederholt bis die gewiinschte Zeit angezeigt wird e Um eine OTR Aufnahme zu stoppen bevor die Aufnahme abgeschlossen ist Dr cken Sie STOP w 10 Um OTR zu l schen aber die Aufnahme fortzusetzen Dr cken Sie REC OTR wiederholt bis ohne die Aufnahmel nge angezeigt wird Wiedergabe mit automatischer Wiederholung Der Videorecorder besitzt eine automatische Wiederholfunktion mit der Sie eine Kassette unendlich oft wiederholen k nnen ohne PLAY A zu ber hren e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung e Legen Sie eine bespielte Kassette ein 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY a oder STOP w um VIDEO EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD 3 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um AUTO REPEAT auszuw hlen 4 Dr cken Sie F FWD B damit EIN auf dem Bildschirm neben AUTO REPEAT angezeigt wird Bei gestoppter Wiedergabe startet die automatische Wiederholfunktion allein Wenn das Bildschirmmenii weiter erscheint driicken Sie MENU zum Beenden und dr cken Sie dann PLAY a HINWEIS Sobald Sie die automatische Wiederholfunktion ausgew hlt haben bleibt diese aktiv selbst wenn Sie den Videorecorder ausschalten TAPE COUNTER MEMORY
19. L Hi Fi L Audio L R Hi Fi L Audio ESTN L Hi Fi R Audio R R Hi Fi R Audio RIGHT Norm l L Normal Audio Nona R Normal Audio Advanced Operations Reception of stereo broadcasts Mode AUDIO OUTPUT ESP on Stereo 5 ld STEREO Pte en EER nn Monaural R Audio None During reception of bilingual broadcasts Mode AUDIO OUTPUT ESP on MAN PET Mein Audio MAN SUB TRI Shade SUB MAIN L Main Audio MAIN SUB R Sub Audio SUB Note If you play non Hi Fi tapes the VCR will play automatically in monaural even if you select any mode e If the stereo signal becomes weak the broadcast is automatically recorded in monaural Counter Memory This feature can be used to memorize a beginning point that you want to watch again Rewinding or fast forwarding makes it easy to locate this point Note If a tape includes both programmes recorded in the PAL system and ones recorded with NTSC system this function may not be operated correctly e TAPE COUNTER MEMORY does not function if the Auto Repeat mode is set to ON In this case set the Auto Repeat mode to OFF 1 Stop the tape at the desired point 2 Press TAPE COUNTER RESET to display 0 00 00 3 Press TAPE COUNTER MEMORY so that M appears on the TV screen 4 Press REC OTR or PLAY A e Press STOP w when recording or playback is completed 5 Press REW or
20. Presa AV2 DECODER 20 Presa AVI TV USCITA DEL SUONO AUDIO OUTPUT L R Uscita antenna RF OUT Ingresso antenna AERIAL NI i HG462ED IT fm Page 4 Wednesday March 3 2004 7 55 PM Telecomando AUDIO SELECT 1717 O DISPLAY TAPE COUNTER IE 6 OG CJ A FUNCTION MEMO A Se i H FFWD STOP Dr 2 i lS v SISI SaN QUICK FIND MODE Io ee Questi pulsanti non sono attivi in questo videoregistratore Installazione Tasto FUNCTION Tasto AUDIO SELECT Tasti numerici Tasto MENU Tasto DISPLAY Tasto REW lt l Tasto STOP w Tasto REC OTR Tasto QUICK FIND 10 Tasto SEARCH MODE 11 Tasto PAUSE STILL 12 Tasto SPEED SYSTEM Per questo videoregistratore disponibile solamente la funzione SPEED velocit 13 Tasto EFWD gt 14 Tasto PLAY a 15 Tasto TAPE COUNTER RESET 16 Tasto TAPE COUNTER MEMORY 17 Tasto SLOW 18 Tasti CHANNEL a v 19 Tasto EJECT Inserimento delle batterie Inserite 2 pile RG rispettando le indicazioni per la polarit indicate dentro il vano batterie ira Ol da ON 7 Avvertenza Non utilizzate insieme batterie nuove e usate n batterie alcaline con quelle al manganese Collegamenti Collegamento di Base 1 Scollegate il cavo di alimentazione del televisore dalla resa di corrente 2 Seale il cavo dell antenna dal televisore 3 Collegate il cavo dell antenna all in
21. Schrijf het serienummer op en bewaar deze gegevens voor later Modelnummer VCR 4500 Serienummer 1VMN20039 HG462ED DU o U GF A Uil HG462ED DU fm Page 2 Wednesday March 3 2004 7 59 PM Veiligheidsinformatie WAARSCHUWING e Onder spanning staande onderdelen in het toestel Verwijder geen schroeven e Voorkom brand of een elektrische schok en stel dit toestel derhalve niet aan regen of vocht bloot e Gevaarlijke spanning in het toestel Voorzorgen e Gebruik uitsluitend cassettes met de VHS markering met deze videorecorder e Probeer de behuizing niet te openen Er bevinden zich geen door de gebruiker te repareren of onderhouden onderdelen in het toestel Laat reparatie over aan erkend onderhoudspersoneel e Openingen in de behuizing en bij het zij en onderpaneel dienen voor de ventilatie Voor een juiste werking en bescherming tegen oververhitting mogen deze openingen niet worden afgedekt of bedekt e Vermijd het installeren in afgesloten ruimtes bijvoorbeeld een afgesloten boekenkast tenzij er een juiste ventilatie is e Houd het toestel uit de buurt van de verwarming en andere hittebronnen e Vermijd het gebruik bij sterke magnetische velden e Steek geen voorwerpen via de openingen of spleten in de videorecorder daar ze onder spanning staande onderdelen zouden kunnen raken of onderdelen kunnen kortsluiten met brand of een elektrische schok tot gevolg e Voorkom dat er vlo
22. aansluiting worden verbonden en moet u op CHANNEL 4 W drukken of 002 met de cijfertoetsen AV2 verschijnt op het TV scherm Bij gebruik van de AV1 TV aansluiting moet u op CHANNEL A V drukken of 001 met de cijfertoetsen AVI verschijnt op het TV schermz Als u de AUDIO VIDEO ingangsaansluitingen aan de voorkant van het toestel gebruikt moet u op CHANNEL 4 W drukken of 003 met de cijfertoetsen AV3 zal op het TV scherm verschijnen Initi le instellingen Kiezen van de taal Voer de volgende stappen alleen uit wanneer er een stroomonderbreking is geweest of wanneer de stekker van de videorecorder langer dan 30 seconden uit het stopcontact is geweest e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV 2 Druk op FUNCTION 3 Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w om de gewenste taal te kiezen 4 Druk op MENU TAAL DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANCAIS SVENSKA ENGLISH Veranderen van de taal Voer de volgende stappen uit indien u de taal wilt veranderen die voor de menu s op het TV scherm worden gebruikt e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY A of STOP w om INITIALISEREN te kiezen en druk vervolgens op F FWD 3 Druk op PLAY a of STOP w om TAAL te kiezen en druk vervolgens op F FWD b 4 Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w om de
23. het laagste kanaal waarop een zender is vastgelegd MENU INITIALISEREN pm KANAAL ZOEKEN KLOK RF UITGANG TAAL KANALENGIDS TIMER INSTELLEN B INITIALISEREN KANAAL ZOEKEN AUTO HANDMATIG zoeken a BEWEGEN Kiezen van een gewenst kanaal U kunt een gewenst kanaal met CHANNEL a y kiezen of met gebruik van de cijfertoetsen van de afstandsbediening e Voer een kanaalnummer als twee cijferig nummer in voor het snelste resultaat Voor het kiezen van bijvoorbeeld kanaal 6 drukt op 0 en 6 Wanneer u alleen op 6 drukt zal kanaal 6 na een korte vertraging worden gekozen e U kunt uitsluitend kanalen 1 99 kiezen Handmatig vastleggen van zenders e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 3 Druk op MENU 2 Druk op PLAY A of STOP w om INITIALISEREN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 3 Druk op PLAY a of STOP w om KANAAL ZOEKEN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 4 Druk op PLAY A of STOP w om HANDMATIG te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 5 Druk op PLAY A of STOP w om POSITIE te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt e Bij ontvangst van een zwak signaal met de handmatige afstemfunctie kunt u de achtergrond op blauw of het statische scherm stellen door een druk op TAPE COUNTER RESET 6 Druk op de cijfertoetsen PLAY of STOP w om het gewenste positienummer te kiezen en druk op F FWD gt eU kunt positienummer 01 99 kiezen Indien AAN re
24. sse EURO SCART AV BUCHSEN Ihr Videorecorder besitzt zwei Scartbuchsen an die Sie andere Ger te mit Scartbuchsen anschlie en k nnen Wir empfehlen diese Anschlussart um eine bessere Audio und Bildqualit t zu gew hrleisten Decoder m zur nicht im Lieferumfang enthalten Antennenbuchse n zur 21 Pin Scartbuchse zur 21 Pin Scartbuchse TU eelt zu RF OUT Euro Scartkabel sind bei Ihrem H ndler erh ltlich GE N amp NZ HG462ED GE fm Page 5 Friday February 27 2004 8 48 PM AV1 TV ANSCHLUSS F R FERNSEHER Wenn Ihr Fernseher Scartbuchsen besitzt k nnen Sie die Scartbuchse AV1 Ihres Videorecorders mit der Scartbuchse auf der R ckseite Ihres Fernsehers verbinden Details hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehers HINWEIS Sie k nnen den Videorecorder an Ihren Audioverst rker anschlie en 1 Bitte verbinden Sie Ihren Videorecorder mit dem Verst rker durch ein Audiokabel nicht mitgeliefert 3 Schalten Sie Ihren Verst rker aus 3 Setzen Sie das eine Ende des Audiokabels in die entsprechende rote und wei e AUDIO OUTPUT L R Buchse auf der R ckseite des Videorecorders und das andere Ende in die entsprechende Audio Eingangsbuchse am Audio Verst rker ein R ckseite des Videorecorders Bo o O AV2
25. 69 auszuw hlen der in Ihrer Region nicht f r Fernsehkan le verwendet wird und dr cken Sie dann F FWD Dr cken Sie MENU zum Verlassen Stellen Sie den Fernsehkanal auf den ANTENNE KANAL den Sie beim Videorecorder ausgew hlt haben Ein Bild vom Videorecorder erscheint auf dem Fernsehbildschirm Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 7 mit einem anderen Kanal der keinen Fernsehsender bertr gt falls kein Bild erscheint Driicken Sie STOP w um die Wiedergabe zu stoppen HINWEIS Sie k nnen auch auf das ANTENNE PR Men zugreifen indem Sie MENU auf der Fernbedienung beim Ausschalten des Videorecorders 3 Sekunden lang driicken bis das ANTENNE PR Menii erscheint e Wenn dieses Ger t und Ihr TV Ger t ber ein Scart Kabel verbunden sind kann der HF Konverter ausgeschaltet werden um die M glichkeit von St rungen zu unterbinden Zum Ausschalten des HF Konverters folgen Sie den Schritten 3 bis 5 oben und dr cken Sie STOP w wiederholt bis neben ANTENNE PR 36 erscheint Zum Beenden dr cken Sie F FWD gt und anschlie end MENU HAUPTMENUE ERSTE EINSTELLUNG TIMER EINSTELLUNG SENDER VIDEO EINSTELLUNG UHR gt ANTENNE SPRACHE gt ERSTE EINSTELLUNG ANTENNE PR 36 Einstellen der Uhr Dieser Videorecorder besitzt eine 24 Stunden Uhr Die Uhr muss eingestellt werden damit die Timer Aufnahme korrekt funktioniert e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 2 3 4
26. Behalve stoorstrepen is een stilbeeld zwart wit Dit duidt niet op een defect van de videorecorder maar is een gevolg van de technologie die voor de videorecorder met de LP functie wordt gebruikt Vertraagde weergave Druk op de SLOW om de weergavesnelheid te verlagen De videorecorder dempt het geluid tijdens de vertraagde weergave U kunt de snelheid voor slow motion veranderen door de F FWD B sneller of REW 4 langzamer in te drukken Druk op de PLAY a om weer de normale weergave te starten e De videorecorder schakelt automatisch in de stopfunctie indien de vertraagde weergavefunctie langer dan vijf minuten is geactiveerd Opname Bekijken en opnemen van hetzelfde programma 1 Doe een cassette waarvan het wispreventielipje intact is in het toestel Spoel indien nodig de band terug of verder naar het punt waar u de opname wilt starten 2 Druk op de cijfertoetsen of CHANNEL a v om het op te nemen kanaal te kiezen 3 Druk op SPEED SYSTEM om de bandsnelheid te kiezen SP LP 4 Druk op REC OTR om de opname te starten De REC indicator van de videorecorder licht op 5 Druk op STOP W wanneer de opname afgelopen is Overslaan van ongewenste momenten tijdens opname 1 Druk op PAUSE STILL indien u de opname tijdelijk wilt pauzeren U kunt de resterende pauzetijd met de B markeringen op het TV scherm controleren Elk E teken staat voor 1 minuut Na 5 minuten zal de videorecorder automatisch stoppen om schade
27. DECODER ANSCHLUSS FUR ANDERE EXTERNE GERATE Die zweite Scartbuchse AV2 DECODER ist f r andere externe Ger te gedacht z B Decoder weitere Videorecorder Videokamera usw HINWEIS Wenn Sie Ihren Fernseher ber die Scartbuchse an Ihren Videorecorder anschlie en m chten muss der Fernseher ber den AV1 TV Anschluss mit dem Videorecorder verbunden sein Eine Verbindung mit AV2 DECODER funktioniert nicht korrekt AV Frontterminals Verwenden Sie die AUDIO VIDEO Eingangsbuchsen auf der Vorderseite des Videorecorders wenn Sie eine Videokassette kopieren oder eine Sendung ansehen m chten die mit einer anderen Quelle aufgenommen worden sind HINWEIS Verwenden Sie die linke AUDIO Buchse dieses Videorecorders wenn Sie den Audioausgang eines Mono Videorecorders andere Quelle an diesen Videorecorder anschlie en m chten Das Audiosignal wird aufbeide Audiokan le gleichm ig aufgenommen au der Audio Vorderseite des usgangsbuchse i Andere Quelle Videorecorders Audio Video Kabel nicht enthalten 5 Zu der Video Ausgangsbuchse EXTERNER EINGANGSMODUS Schlie en Sie den AV2 DECODER Anschluss an und dr cken Sie CHANNEL w oder geben Sie 002 mit den numerische Tasten ein damit AV2 auf dem Bildschirm erscheint um das Signal von einem externen Eingang Decoder Videokamera einem anderen Videorecorder usw zu empfangen Dr cken Sie CHANNEL 4 W oder
28. Dr cken Sie SLOW um die Wiedergabegeschwindigkeit zu verringern Bei Zeitlupe wird der Ton vom Videorecorder stummgeschaltet Sie k nnen die Geschwindigkeit regeln indem Sie F FWD schneller oder REW lt 4 langsamer dr cken Dr cken Sie PLAY 4 um zur normalen Wiedergabe zur ck zu gelangen e Wenn er f r mehr als 5 Minuten im Zeitlupemodus ist stoppt der Videorecorder automatisch Aufnahme Ansehen und Aufnehmen des gleichen Programms 1 Setzen Sie eine Bandkassette mit vorhandenem L schschutzzapfen ein Spulen Sie das Band gegebenenfalls an die Stelle an der Sie mit der Aufnahme beginnen m chten 2 Dr cken Sie die numerische Tasten oder CHANNEL a v um den Kanal auszuw hlen der aufgenommen werden soll 3 Dr cken Sie SPEED SYSTEM um die Bandgeschwindig keit SP LP auszuw hlen 4 Dr cken Sie REC OTR um mit der Aufnahme zu beginnen Die REC Anzeige auf dem Display schaltet sich ein 5 Dr cken Sie STOP w wenn die Aufnahme abgeschlossen ist berspringen von ungew nschtem Programmmaterial w hrend der Aufnahme 1 Dr cken Sie PAUSE STILL wenn Sie die Aufnahme vor bergehend unterbrechen m chten Sie k nnen die verbleibende Pausezeit mit den ll Jedes E Symbol entspricht 1 Minute Nach 5 Minuten stoppt der Videorecorder automatisch um Besch digungen am Band zu verhindern 2 Dr cken Sie PAUSE STILL oder REC OTR um mit der Aufnahme fort zu fahren Aufnahme eines Programm w hrend ein ander
29. Evitate di utilizzare l apparecchio in prossimit di forti campi magnetici e Non infilate nessun oggetto nel vano della cassetta del videoregistratore cdi potrebbe entrare in contatto con elementi in tensione o creare un cortocircuito con pericolo di incendi o di scosse elettriche Prima di Utilizzare Questo Prodotto e Fate attenzione che nessun liquido penetri all interno dell apparecchio Se nonostante le precauzioni ci dovesse comunque succedere rivolgersi ad un tecnico qualificato e L apparecchio deve essere utilizzato solamente in posizione orizzontale Prima di provare ad utilizzare l apparecchio assicurarsi che il modo di registrazione con timer sia disattivato OFF e Se spegnete l apparecchio senza staccare il cavo d alimentazione dalla presa il videoregistratore entra nel modo stand by Alimentazione Non appena la spina inserita nella presa di corrente a 220 240V 50Hz l apparecchio in tensione Per metterlo in funzione accenderlo premendo FUNCTION L indicatore PWR appare sul display del videoregistratore Formazione di Condensa Spostando l apparecchio da un ambiente freddo ad uno caldo in seguito al riscaldamento di una stanza fredda o in condizioni di elevata umidit potrebbe formarsi condensa all interno dell apparecchio Attendete almeno 2 ore prima di utilizzare l apparecchio affinch l umidit condensata al suo interno possa asciugarsi Sistemazione del Videoregistratore
30. Head Cleaner e On Screen Display e NTSC Playback e Auto Repeat Playback e Quick Find e Picture Select e Index Time Search e One Touch Recording e Slow Motion Auto Return Supplied Accessories e Remote control Two R6 batteries e RF cable Important Copyright Information Unauthorised recording or use of broadcast television programming video tape film or other copyrighted material may violate applicable copyright laws We do not take responsibility for the unauthorised duplication use or other acts which infringe upon the rights of copyright owners A Note About Recycling This product s packaging materials are recyclable and can be reused Please dispose of any materials in accordance with your local recycling regulations AUDIO OUTPUT L R jacks Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with your local regulations concerning chemical wastes Model Serial Number This appliance has a serial number located on the rear panel Please note down the serial number and retain the information for your records Model number VCR 4500 Serial number OVMNO4112 HG462ED EN o 2 HG462ED EN fm Page 2 Wednesday March 3 2004 7 49 PM ZIO fm Page ednesday March 3 i Safety Information WARNING e Live parts inside Do not remove any screws e To avoid fire or electric shock do not expose this unit to rain or moisture e Dangerous
31. RETURN EIN AUTO REPEAT EIN SILE ee Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung e Legen Sie eine Videokassette mit Kopierschutzlasche ein Spulen Sie das Band gegebenenfalls an die Stelle an der Sie mit der Aufnahme beginnen m chten Dr cken Sie MENU Dr cken Sie PLAY oder STOP w um TIMER EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD HINWEIS Falls Sie die Uhr noch nicht gestellt haben wird jetzt das Menii UHR zur Uhreinstellung angezeigt Befolgen Sie wenn dies der Fall ist die Schritte die in dem Abschnitt Einstellen der Uhr beschrieben Bildwahl 1 Mit dieser Funktion k nnen Sie die Bildqualit t einer Kassette 2 ausw hlen e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY a oder STOP w um VIDEO EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 3 Dr cken Sie PLAY a oder STOP w um BILD arn stellen Sie danni den Timer auszuw hlen e Der Eingabemodus geht zum n chsten Schritt wenn Sie 4 Dr cken Sie F FWD P bis der gew nschte Modus w hrend der Schritte 3 bis 9 F FWD dr cken nachdem NORMAL SOFT oder SCHARF auf dem Bildschirm angezeigt wird Sie PLAY A oder STOP W gedr ckt haben e Wenn Sie nicht innerhalb von 5 Sekunden nach der Eingabe eines Punkts F FWD dr cken springt der 5 Dr cken Sie MENU zum Verlassen HINWEIS Sobald Sie die Bildwahlfunktion eingestellt
32. cancellare l intero programma premendo il tasto REW 3 Premete MENU per terminare D D HG462ED IT fm Page 12 Wednesday March 3 2004 7 55 PM Evitate la Sovrapposizione di Programmi La programmazione non funziona se pi programmi timer vengono sovrapposti 9 00 10 00 11 00 Consigli per la Registrazione Col Timer e Se manca la corrente o se il videoregistratore rimane scollegato per pi di 30 secondi l impostazione dell orario e tutte le altre impostazioni del timer andranno perse e Se il nastro termina prima della fine della registrazione il videoregistratore entra subito nel modo Stop espelle il nastro e si spegne L indicatore M lampeggia e Se nel videoregistratore non inserita una videocassetta non possibile eseguire una registrazione col timer e l indicatore X lampeggia Se la videocassetta priva della linguetta di protezione la videocassetta sar espulsa e l indicatore MI lampegger Inserire una videocassetta registrabile AL termine di tutte le registrazioni col timer l indicatore X lampegger Per riprodurre o espellere la videocassetta registrata premete prima FUNCTION e quindi PLAY o EJECT Per riavvolgere il nastro fino all inizio dei programmi registrati premete AUTO RETURN sul videoregistratore e Quando il videoregistratore nel modo di registrazione col timer il televisore collegato al videoregistratore pu essere
33. cassetta stata rimossa Coprite il foro con del nastro adesivo Immagini di pessima qualit o nessuna immagine durante la riproduzione Selezionate il programma video sul televisore Regolate la sintonia fine del televisore Nessuna immagine durante la riproduzione sebbene si senta l audio Pulite le testine video Rivolgetevi ad un Centro Assistenza Autorizzato Le immagini riprodotte appaiono disturbate Regolate il controllo del tracking con CHANNEL a v Non possibile vedere le trasmissioni televisive Controllate il cavo antenna e i vari collegamenti Selezionate il programma video sul televisore Il telecomando non funziona Remote Control Sostituire le batterie del telecomando Le immagini e i colori risultano sbiaditi durante la duplicazione di una videocassetta La videocassetta potrebbe essere protetta contro la duplicazione Tutelate l ambiente AO e Non gettate le batterie usate tra i rifiuti domestici e Smaltitele negli appositi contenitori per batterie usate o rifiuti speciali Per ulteriori informazioni rivolgetevi all amministrazione comunale 14 IT D D HG462ED IT fm Page 15 Wednesday March 3 2004 7 55 PM Caratteristiche Caratteristiche Generali Dati Elettrici Sistema TV PAL B G standard TV Livello uscita video 1Vp p Testine video Quattro te
34. dezelfde cassette programma s van het PAL systeem en NTSC systeem zijn opgenomen e TAPE COUNTER MEMORY werkt niet indien de automatische herhaalfunctie op AAN is gesteld Stel in dat geval de automatische herhaalfunctie op UIT 1 Stop de cassette bij het gewenste punt 2 Druk op TAPE COUNTER RESET om 0 00 00 te tonen 3 Druk op TAPE COUNTER MEMORY zodat M verschijnt op het TV scherm 4 Druk op RECIOTR of PLAY A e Druk op STOP w wanneer de opname of weergave is afgelopen Druk op REW lt 4 of F FWD De videorecorder stopt automatisch wanneer 0 00 00 bij benadering op de teller is bereikt 5 Stoppen van het bandtellergeheugen Druk op TAPE COUNTER MEMORY zodat M op het TV scherm dooft Opmerking Indien u de automatische herhaalfunctie op AAN stelt terwijl het tellergeheugen is geactiveerd zal het tellergeheugen automatisch worden uitgeschakeld OTR One Touch Recording Deze functie stelt u in staat de opnameduur in te stellen door op REC OTR te drukken 1 Volg stappen 1 t m 3 van Bekijken en opnemen van hetzelfde programma 10 REC OTR tot de gewenste inker bovenhoek van het TV scherm 2 Druk net zo vaak gt opnameduur in de verschijnt e gt 0 30 1 00 Normale OTR opname 30 minuten t De opname stopt wanneer 0 00 is bereikt gt 07 30 gt 63 00 e Controleren van de resterende tijd tijdens OTR Druk op DISPLAY e Verander
35. diesem Videorecorder nur Kassetten mit dem VHS Zeichen e Versuchen Sie nicht das Geh use zu ffnen Es gibt innen keine Bauteile die Sie warten k nnen Wartung nur durch qualifizierten Kundendienst e Geh useschlitze und ffnungen an den Seiten oder an der Unterseite dienen der Liiftung Um einen zuverlassigen Betrieb zu gew hrleisten und um das Ger t vor Uberhitzung zu schiitzen diirfen diese Offnungen nicht blockiert oder abgedeckt werden e Vermeiden Sie eine Aufstellung in geschlossenen R umen wie B cherregalen au er eine korrekte L ftung ist gew hrleistet e Halten Sie das Ger t von Heizk rpern oder anderen W rmequellen fern Vermeiden Sie den Betrieb in der N he von starken magnetischen Feldern e Niemals Objekte irgendeiner Art durch die Geh useschlitze und ffnungen in den Videorecorder stecken da sie Punkte mit gef hrlicher Spannung ber hren oder Kurzschl sse verursachen k nnen die zu Feuer oder Stromschl gen f hren k nnten VOR DER INBETRIEBNAHME e Versch tten Sie niemals Fl ssigkeiten auf diesem Ger t Sollten Fl ssigkeiten versch ttet werden und in das Ger t gelangen ziehen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den Kundendienst e Verwenden Sie dieses Ger t nur in waagerechter flacher Position Stellen Sie sicher das der Timeraufnahmemodus auf AUS steht bevor Sie das Ger t verwenden e Nach dem Ausschalten befindet sich das Ger t im Stand By Modus solang
36. finch non apparir il menu RF OUT CA Se questo videoregistratore e la TV sono collegati con un cavo scart possibile pane il convertitore RF per evitare eventuali interferenze Per spegnere il convertitore RF seguire le procedure da 3 a 5 sopra descritte e premere ripetutamente STOP w finch non compaia accanto a RF OUT CA Premere F FWD b quindi MENU per uscire MENU INIZIO PROGRAMMAZ TIMER SINTONIZZ CANALI PROGRAMMAZIONE OROLOGIO RF OUT LINGUA Y gt RF OUT CA 36 B INIZIO PROGRAMMAZ Impostazione dell ora Il videoregistratore dotato di un orologio con formato 24 ore Per una corretta Registrazione col timer necessario che l ora sia impostata e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il 1 2 3 4 5 6 7 8 9 telecomando Premete MENU Premete PLAY amp o STOP W per selezionare INIZIO PROGRAMMA poi premete F FWD gt Premete PLAY 4 o STOP W per selezionare OROLOGIO poi premete F FWD b Premete PLAY o STOP w finch non viene visualizzato l anno giusto poi premete F FWD b Premete PLAY o STOP w finch non viene visualizzato il mese giusto poi premete F FWD b Premete PLAY 4 o STOP w finch non viene visualizzato il giorno giusto poi premete F FWD gt Premete PLAY amp o STOP w finch non viene visualizzata l ora giusta poi premete F FWD b Premete PLAY amp o STOP w finch non vengono visualizzati i minuti giusti Preme
37. funktioniert nicht wenn die automatische Wiederholfunktion auf EIN gestellt wurde Stellen sie in diesem Fall die automatische Wiederholfunktion auf AUS e Wenn Sie die automatische Wiederholfunktion auf EIN schalten w hrend der Z hlwerksspeichermodus auf EIN steht verl sst der Videorecorder automatisch den Z hlwerksspeichermodus ZUM BEENDEN DER WIEDERGABE Dr cken Sie STOP Y ZUM VERLASSEN DER AUTOMATISCHEN WIEDERHOLFUNKTION Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 Dr cken Sie dann F FWD gt GE Zn zu gt NZ HG462ED GE fm Page 11 Friday February 27 2004 8 48 PM AUS erscheint neben AUTO REPEAT im TV Echtzeit Bandz hlwerk Bildschirm Driicken Sie MENU zum Verlassen e Hiermit wird die abgelaufene Aufnahme oder Wiedergabezeit in Stunden Minuten und Sekunden angezeigt Bei einem leeren Abschnitt wird nichts angezeigt Wenn die Kassette weiter als die 0 00 00 Position des Bandz hlwerks zuriickgespult wird erscheint das Symbol cn HAUPTMENUE HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG gt VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG gt TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG Timer Aufnahme Sie k nnen den Videorecorder so programmieren dass er in Ihrer Abwesenheit eine Aufnahme startet und beendet Sie k nnen bis zu 8 Aufnahmen an bestimmten Tagen t glich oder w chentlich innerhalb eines Zeitraums von einem Jahr programmieren VIDEO EINSTELLUNG AUTO
38. gewenste taal te kiezen 5 Druk op MENU MENU TIMER INSTELLEN gt INITIALISEREN INITIALISEREN KANAAL ZOEKEN KLOK RF UITGANG gt KANALENGIDS TAAL DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANCAIS SVENSKA ENGLISH DU J D N a NZ HG462ED DU fm Page 6 Wednesday March 3 2004 7 59 PM Instellen van de klok Deze videorecorder heeft een 24 uur klok De klok moet correct zijn ingesteld voor een goede werking van de opnametimerfunctie Instellen van het videokanaal U moet het videokanaal instellen indien de videorecorder middels de coaxkabel met de TV is verbonden e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Plaats een opgenomen cassette in de videorecorder Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen De videorecorder wordt ingeschakeld en de weergave start 1 Druk op MENU automatisch 2 Druk op PLAY A of STOP w om INITIALISEREN te Druk op PLAY A indien de weergave niet automatisch kiezen en druk vervolgens op F FWD gt start 3 Druk op PLAY a of STOP w om KLOK te kiezen en 2 Kies kanaal 36 met uw TV en stel in druk vervolgens op F FWD gt e Ga naar stap 8 indien het weergavebeeld nu op het TV 4 Druk op PLAY A of STOP w totdat het juiste jaar scherm verschijnt verschijnt en druk vervolgens op F FWD b e Indien kanaal 36 wordt gebruikt door een zender of het 5 Druk op PLAY A of STOP w totdat de juiste maand beeld stoorstrepen heeft mo
39. gt Opmerking Het KLOK instelmenu verschijnt indien u de klok niet heeft ingesteld Voer in dat geval de stappen van Instellen van de klok uit Stel daarna de timer in e Indien u op F FWD B drukt na een druk op PLAY a of STOP w tijdens stappen 3 t m 9 zal naar het volgende invoerveld worden versprongen Indien u na het instellen van een onderdeel niet binnen 5 seconden op F FWD B drukt zal naar het volgende invoerveld worden versprongen Druk op REW om van de huidige instelling tijdens stappen 4 t m 9 naar het vorige invoerveld terug te gaan Indien u REW lt 4 indrukt terwijl het TIMER NR knippert zal het gehele programma worden gewist 3 Het programmanummer knippert Druk herhaaldelijk op PLAY of STOP w totdat het gewenste programmanummer verschijnt Druk op F FWD gt 4 Voor nmalige opname Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w totdat de relevante maand wordt getoond Voor dagelijkse opname Opnemen van een TV programma vanaf maandag t m vrijdag op dezelfde tijd en op hetzelfde kanaal Druk terwijl de maandaanduiding knippert herhaaldelijk op PLAY of STOP w om MA VR te kiezen Voor iedere dag opname Opnemen van een TV iedere dag op dezelfde tijd en op hetzelfde anaal Druk terwijl de maandaanduiding knippert herhaaldelijk op PLAY amp of STOP w om MA ZO te 11 DU _ IZ HG462ED DU fm Page 12 Wednesday March 3 2004 7 59 PM kiezen Voor we
40. haben bleibt diese aktiv selbst wenn Sie den Videorecorder ausschalten Eingabemodus zum n chsten Schritt Dr cken Sie REW um w hrend der Schritte 4 bis 10 von der aktuellen Einstellung aus einen Schritt zur ck zu gehen Wenn REW gedr ckt wird w hrend TIMER PLATZ blinkt wird der gesamte Inhalt dieser Programmierung gel scht 3 Programmnummer blinkt Dr cken Sie wiederholt PLAY oder STOP w bis die gew nschte Programmnummer erscheint Dr cken Sie dann F FWD gt 4 F r einmalige Programmierung Dr cken Sie wiederholt PLAY oder STOP w bis der entsprechende Monat erscheint F r wochent gliche Aufnahme Um von Montag bis Freitag eine Fernsehsendung zur gleichen Zeit auf dem gleichen Kanal aufzunehmen Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w um MO FR auszuw hlen w hrend das Monatssymbol blinkt F r tagt gliche Aufnahme Um jeden Tag eine Fernsehsendung zur gleichen Zeit auf dem gleichen Kanal aufzunehmen Dr cken Sie wiederholt PLAY oder STOP w um MO SO auszuw hlen w hrend das Monatssymbol blinkt F r w chentliche Aufnahme Um jede Woche eine Fernsehsendung zur gleichen Zeit auf dem gleichen Kanal aufzunehmen Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w um W MO z B jeden Montag auszuw hlen w hrend das Monatssymbol blinkt HAUPTMENUE gt TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG gt VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EIN
41. hours 59 minutes 9 59 This function will not operate in the Recording mode 13 e Operations must be followed up within 30 seconds from steps 2 to 3 Otherwise the Time Search mode will be cancelled e To exit the Time Search mode press MENU in step 2 Or press STOP w after step 3 Copying a Video Tape You can make copies of videotapes made by friends or relatives for your own enjoyment WARNING e Unauthorized recordings of copyrighted video tapes may be an infringement of copyright laws Connect the recording VCR this unit playing VCR another VCR and your TV as outline in the following diagram Source Playing VCR lt Monaural gt TV set another VCR Use for monitoring to aerial socket 021m Scart Jack Coaxial cable supplied A BEI T jo lt to RF OUT ii Editing Recording VCR this unit 1 2 Insert a pre recorded videocassette into the playing VCR Insert a blank videocassette or one you want to record over into the cassette compartment of the recording VCR Press SPEED SYSTEM on the remote control to select the desired recording speed SP LP Select AV2 position on the recording VCR See Other Connections Press REC OTR on the recording VCR Begin playback of the tape in the playing VCR To stop recording press STOP EJECT on the recording VCR th
42. in verticale richting ingekrimpt en verschijnen er zwarte balken boven en onder op het scherm Indien uw TV een verticale vergendelfunctie heeft kunt u proberen hiermee een correctie te maken DU Nl IZ HG462ED DU fm Page 3 Wednesday March 3 2004 7 59 PM Indicatoren display en aansluitingen Voorpaneel VIDEO L AUDIO R G09 2 12 11 10 9 8 765432 1 Cassettevak 7 AUTO RETURN toets 2 EFWD toets 8 Indicator Zie hieronder 3 PLAY toets 9 CHANNEL a v toetsen 4 REW toets 10 FUNCTION toets 5 STOP EJECT toets 11 AUDIO INGANG AUDIO L R 6 REC OTR toets 12 VIDEO INGANG Indicator 13 pwr f Pep IT rec 14 17 EC III 15 16 13 PWR Power indicatie 14 REC Record indicatie 15 M Timer indicatie 16 Tijd OUT antenne 17 Cassette indicatie Achterpaneel 18 19 20 AV2 DECODER MN ME AUDIO OUTPUT AERIAL ot AE mm 2322 21 18 Netsnoer 19 AV2 DECODER aansluiting 20 AV1 TV aansluiting 21 AUDIO UITGANG AUDIO OUTPUT L R 22 RF OUT aansluiting 23 AERIAL aansluiting 4 SI HG462ED DU fm Page 4 Wednesday March 3 2004 7 59 PM Afstandsbediening AUDIO FUNCTION SELECT 1 90 i a gt 17 TAPE al Se
43. le operazioni da 1 a 3 della sezione Vedere e Registrare Una Trasmissione 2 Premete ripetutamente REC OTR finch nell angolo in alto a sinistra dello schermo televisivo non appaia la durata di registrazione desiderata 0 30 gt 1 00 7 30 8 00 Registrazione OTR normale 30 minuti La registrazione si ferma automaticamente al raggiungimento di 0 00 sul display e Per verificare il tempo restante durante una registrazione OTR Premete DISPLAY e Per modificare la durata di registrazione durante una registrazione OTR Premete ripetutamente REC OTR finch non appaia la durata desiderata e Per arrestare una registrazione OTR prima che la registrazione sia terminata Premete STOP w e Per annullare la funzione OTR senza arrestare la registrazione Premete ripetutamente REC OTR finch non appaia senza la durata di registrazione Riproduzione Ripeti Auto Il videoregistratore dotato della funzione Ripeti Auto che vi gist ae permette di ripetere una videocassetta all infinito senza premere PLAY a e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando e Inserite una videocassetta registrata nel videoregistratore 1 Premete MENU 2 Premete PLAY amp o STOP w per selezionare PROGRAMMAZIONE poi premete F FWD D 3 Premete PLAY amp o STOP W per selezionare RIPETI AUTO 4 Premete F FWD in modo che ON appaia vicino ad RIPE
44. the Picture Select mode it stays in effect even after you turn off the VCR MENU gt TIMER SET UP INITIAL MENU TIMER gt SET UP INITIAL SET UP AUTO RETURN AUTO REPEAT NORMAL gt PICTURE 11 Automatic Operations Automatic Rewind Eject Off When the end of a tape is reached during recording playback or fast forward the tape will automatically rewind to the beginning After that the VCR will eject the tape and turn itself to off e The tape will not auto rewind during timer recording or One Touch Recording e When the Counter Memory is activated the tape will rewind to the M0 00 00 position and the VCR will enter the Stop mode Tape Eject A tape can be ejected with the VCR power on or off but the VCR must be plugged in e Ifa timer recording is set a tape can only be ejected with the power on Real Time Tape Counter This shows the elapsed recording or playback time in hours minutes and seconds Nothing is shown in the case of blank portion e The indication will appear when the tape is rewound further than the tape counter position 0 00 00 Timer Recording You may program the VCR to start and end a recording while you are away You can set 8 programmes to record on specific days daily or weekly within a 1 year period e Use the remote control for this procedure e Insert a cassette tape with its erase prevention tab in place If necessary rewind or f
45. using PLAY or STOP vw then press F FWD D 4 Press MENU to exit 5 Press FUNCTION to return to timer standby mode To Cancel or Check the Start End Time 1 Repeat steps 1 to 2 in the Timer Recording 2 Select a programme number you want to check using PLAY A or STOP w The details of selected programme appears on the TV screen You may cancel the entire programme by pressing REW 4 3 Press MENU to exit Avoid Overlap of TIMER Programmes A timer programme does not work while another programme is under execution L 10 00 11 00 Programme 3 9 00 Hint for Timer Recording e If there is a power failure or if the VCR is unplugged for more than 30 seconds the clock setting and all timer settings will be lost 12 e If the tape runs out before the end time the VCR will switch to the Stop mode immediately eject the tape and the VCR power will be turned off The M indicator will flash e Ifa tape is not in the VCR timer recording cannot be performed and the A indicator flashes If an erase prevention tab of the tape is missing the tape will be ejected and the M indicator will flash Please insert a recordable tape When all the Timer Recordings are completed the BA also flashes To play or eject the recorded tape press FUNCTION first and then press PLAY or EJECT To rewind the tape to the beginning of the recorded programmes press AUTO RETURN on the VCR e The TV that is connec
46. verplaatst en druk 1 Druk op MENU vervolgens op F FWD b 2 Druk op PLAY a of STOP w om INITIALISEREN te 7 Druk op MENU kiezen en druk vervolgens op F FWD gt e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 3 Druk op PLAY A of STOP w om KANAAL ZOEKEN MENU INITIALISEREN te kiezen en druk vervolgens op F FWD P Five KANAAL ZOEKEN 4 Druk op PLAY A of STOP w om HANDMATIG te INSTELLEN KLOK gt INITIALISEREN RE UITGANG kiezen en druk vervolgens op F FWD gt TAAL 5 Druk op PLAY A of STOP w om POSITIE te kiezen KANACENGIDS en druk vervolgens op F FWD b 6 Druk op de cijfertoetsen PLAY of STOP w om het relevante positienummer te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 7 Druk op PLAY A of STOP w om OVERSLAAN te BEWEGEN KANAAL ZOEKEN kiezen en druk vervolgens op F FWD B om AAN te Eur kiezen gt Pos3 HANDMATIG Pod gt BEWEGEN e Druk op F FWD om een kanaal weer vast te leggen pos AAN verandert naar UIT 8 Druk op MENU om te stoppen Opmerking Druk op CHANNEL 4 w om te controleren dat het kanaal is gewist Positienummer Kanaalnummer MENU INITIALISEREN TIMER p gt KANAAL ZOEKEN INSTELLEN KLOK gt INITIALISEREN RF UITGANG TAAL KANALENGIDS BEWEGEN BEWEGEN PO1 PO1 PO2 paz PO3 PO3 P04 H PO4 POS POS HANDMATIG KANAAL ZOEKEN POSITIE PO8 AUTO KANAAL 008 HANDMATIG DECODER UIT BEWEGEN gt OVERSLAAN A
47. 08 gt VERSCHIEBEN Kanal Neuprogrammierung POS P10 Sie k nnen zwei Kan le austauschen e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 3 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um SENDER VERSCHIEBEN VERSCHIEBEN auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD Pot P06 Po POG 4 Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w um Bas Poa POE VERSCHIEBEN auszuw hlen und dr cken Sie dann pe oe pice F FWD gt i l i 5 Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w um den Programmplatz auszuw hlen dessen Kanal ge ndert werden soll und dr cken Sie dann F FWD gt Sie k nnen keinen Programmplatz ausw hlen bei dem neben der Nummer erscheint Dies liegt daran dass fiir diesen Programmplatz UBERSPR auf EIN gestellt wurde e Wenn bei der Kanal Neuprogrammierung ein schwaches Signal empfangen wird k nnen Sie die Hintergrundfarbe auf statisches Blau ndern indem Sie TAPE COUNTER RESET driicken Wenn Sie wieder die Taste driicken kehrt die Hintergrundfarbe auf die statische Anzeige zuriick WICHTIGSTE FUNKTIONEN Wiedergabe 2 Legen Sie eine bespielte Kassette ein Spurlage Einstellung Der Videorecorder schaltet sich automatisch ein Wenn die Kopierschutzlasche heraus gebrochen wurde beginnt der Videorecorder automatisch mit der Wiedergabe Dr cken S
48. AERIAL Coaxiaal type vrouwelijk RF OUT Coaxiaal type mannelijk AUDIO VIDEO 21 Pin scart aansluiting x 2 VIDEO ingang 1 x cinchbus AUDIO 4 x cinchbussen ingang uitgang Declaratie van conformiteit EMC Richelijn 89 336 EEC DENK AAN HET MILIEU Laag spanning Richtlijn 73 23 EEC e Gebruikte oude batterijen welke met de ISO Symbol CE aanduiding 93 68 EEC voorzien zijn zowel de oplaadbare batterijen accumulatorcellen knopcellen en starter De videorecorder auto cellen mogen niet in het huisvuil VCR 4500 e Geef deze batterijen af bij een van de speciale voldoet aan de volgende normen verzamelplaatsen EN 55013 2001 EN 55020 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Al 2001 EN 60065 1998 15 DU E a HG462ED DU fm Page 16 Wednesday March 3 2004 7 59 PM Garantie Garantie De garantie voor dit product geldt 24 maanden lang vanafde Een gebrek aan een accessoire leidt niet noodzakelijkerwijs datum van aankoop zoals vermeld op de aankoopbon tot de kosteloze vervanging van het gehele product Bel in voorkomende gevallen onze hotline Gebroken glazen of plastic onderdelen worden doorgaans niet Gedurende de garantieperiode dragen wij er zorg voor dat het kosteloos vervangen product of een daarbij behorend accessoire kosteloos wordt gerepareerd of vervangen als het gebrek daaraan te wijten is aan ontwerp of fabricagefouten Handelingen op grond van deze Gebrekk
49. AN Nl HG462ED DU fm Page 9 Wednesday March 3 2004 7 59 PM Basisbediening Weergave Instellen van de tracking e De tracking wordt automatisch geregeld Digitale trackingsfunctie bij het starten van de weergave e Bij het afspelen van reeds voorbespeelde cassettes of cassettes die met andere toestellen zijn opgenomen verschijnen mogelijk stoorstrepen witte en zwarte vegen in het weergavebeeld U kunt in dat geval de tracking handmatig regelen door de CHANNEL w totdat de stoorstrepen verdwijnen Om de DTR functie weer in te schakelen dient u de band eerst te stoppen en vervolgens de weergave te hervatten e U kunt stoorstrepen tevens tijdens de vertraagde ne verminderen door de CHANNEL a v ingedrukt te houden De tracking wordt tijdens de vertraagde weergavefunctie niet automatisch ingesteld e Druk tijdens de stilbeeldfunctie op de SLOW en druk op de CHANNEL A V totdat de stoorstrepen zijn verdwenen Druk weer op de PAUSE STILL om terug te keren naar de stilbeeldfunctie 3 Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV 2 Plaats een opgenomen cassette De videorecorder wordt automatisch ingeschakeld De videorecorder start automatisch de weergave indien het wispreventielipje is verwijderd 3 Druk op PLAY om de weergave te starten e De tracking wordt automatisch geregeld Digitale trackingsfunctie bij het starten van de weergave Druk op CHANNEL 4 7 om de tracking manueel bij
50. D gt 3 Dr cken Sie PLAY oder STOP w um SENDER auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD 4 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um MANUELL auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD P 5 Dr cken Sie PLAY a oder STOP w um PROGRAMM auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD P 6 Driicken Sie die numerische Tasten PLAY oder STOP w um den entsprechenden Programmplatz auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD 7 Driicken Sie PLAY A oder STOP w um UBERSPR auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt um EIN auszuwahlen Dr cken Sie um den Kanal wieder zu speichern F FWD b EIN ndert sich dann in AUS 8 Driicken Sie MENU zum Verlassen GE o ar dd HG462ED GE fm Page 8 Friday February 27 2004 8 48 PM A HINWEIS Dr cken Sie zur Best tigung dass ein Kanal gel scht 6 Dr cken Sie wiederholt PLAY A oder STOP w bis der wurde CHANNEL a v Kanal zu einem anderen Programmplatz bewegt wurde und dr cken Sie dann F FWD gt HAUPTMENUE ERSTE EINSTELLUNG 7 Dr cken Sie MENU VIDEO EINSTELLUNG gt ERSTE EINSTELLUNG ANTENNE SPRACHE TIMER EINSTELLUNG SENDER UHR HAUPTMENUE ERSTE EINSTELLUNG TIMER EINSTELLUNG SENDER VIDEO EINSTELLUNG UHR gt ERSTE EINSTELLUNG ANTENNE SPRACHE MANUELL SENDER PROGRAMM P08 AO ii KANAL 008 DEKODER AUS VERSCHIEBEN gt UBERSPR EIN VERSCHIEBEN SENDER POI Pos P02 PO7 AUTT ie gt P03 Pos Bas E
51. DER In caso contrario il collegamento non funzionerebbe correttamente Parte posteriore del videoregistratore Terminali Anteriori AV Se desiderate copiare una videocassetta o registrare o guardare immagini da una videocamera utilizzate la presa Cinch sulla parte anteriore del videoregistratore Nota Se non disponete di nessuna fonte di suono stereofonico collegate il segnale del suono al collegamento AUDIO L In tal modo il suono d entrata viene registrato su entrambe le tracce del suono S e D All uscita Parte anteriore del audio videoregistratore Fonte esterna Cavo audio video non compreso nella fornitura All entrata video Modo d ingresso Esterno Per visionare o ricevere sorgenti d immagine esterne ricevitori satellitari videocamere un altro videoregistratore ecc collegate l apparecchio alla presa AV2 DECODER e premete CHANNEL 4 W o digitate 002 con i tasti numerici per AV2 sul telecomando finch sullo schermo TV non apparir AV2 Se invece si utilizza la presa AV1 TV premete CHANNEL A V o digitate 001 con i tasti numerici per AV1 sul telecomando finch sullo schermo TV non apparir AV1 Se usate le prese jack AUDIO VIDEO anteriori premete CHANNEL 4 w o immettete 003 con i tasti numerici AV3 compare sullo schermo TV Regolazioni Iniziali Selezione della Lingua Le seguenti procedure vanno seguite
52. DISPLAY Ogni volta che DISPLAY viene premuto lo schermo del televisore cambia come raffigurato nello schema sottostante Quando si sceglie il canale mediante i tasti del telecomando scegliete il canale desiderato numero della posizione lt OFF gt CONTATORE lt ORA e POSIZ PROGRAMMA gt 1 1 SP SP TE Premete una volta Premete una volta Premete una volta Nota Se le istruzioni a video o gli indicatori sul pannello anteriore mostrano una scritta anomala o non mostrano alcuna scritta scollegate il videoregistratore per 2 minuti poi ricollegatelo Si noti che lo scollegamento far cancellare le impostazioni della lingua dell orologio e del timer Pulizia dell apparecchio e Pulite il pannello frontale e le altre superfici esterne del videoregistratore con un panno morbido precedentemente immerso in acqua tiepida e poi strizzato bene e Non usate mai solventi o alcol Non spruzzate insetticidi in prossimit del videoregistratore Simili i agenti chimici potrebbero provocare danni e scolorimento delle superfici con cui vengono a contatto Pulizia Automatica delle Testine Video e Ogniqualvolta che si inserisce o si estrae una videocassetta le testine video vengono pulite automaticamente e Le immagini riprodotte potrebbero apparire sfocate o disturbate ach se le immagini ricevute direttamente dal televisore sono nitide Ci non significa che il programma registrato stato parzialmente cancellato m
53. Er RESET MEMORY jm my Io Ss Deze toetsen werken niet bij deze videorecorder v Ko ON as Jan oO OND A A x Installatie _ SO Oo IDT CN oh N FUNCTION toets AUDIO SELECT toets Cijfertoetsen MENU toets DISPLAY toets REW toets STOP w toets REC OTR toets QUICK FIND toets SEARCH MODE toets PAUSE STILL toets SPEED SYSTEM toets Op deze videorecorder is alleen de SPEED functie beschikbaar EFWD toets PLAY A toets TAPE COUNTER RESET toets TAPE COUNTER MEMORY toets SLOW toets CHANNEL a v toetsen EJECT toets Plaatsen van de batterijen Plaats twee R6 batterijen met de polen zoals aangegeven in het batterijvak LET OP Gebruik tegelijkertijd geen oude en nieuwe batterijen Gebruik tevens tegelijkertijd geen alkaline en mangaan batterijen Aansluiten van de videorecorder Aansluiten van de videorecorder op de tv 1 2 3 4 5 Trek de stekker van de TV uit het stopcontact Ontkoppel de VHF UHF TV antenne coaxkabel van de TV Verbind de VHF UHF TV antenne coaxkabel met de videorecorder Verbind de videorecorder middels de coaxkabel met de TV Steek de stekkers van de videorecorder en de TV in een stopcontact A naar g antenne aansluiting AERIAL OUTPUT Terug naar het toestel FT naar RF OUT Opmerking Wann
54. F FWD B The VCR will automatically stop when the counter returns to 0 00 00 approx To Exit the Counter Memory Press TAPE COUNTER MEMORY so that the M disappears from the TV screen Note When you set the Auto Repeat mode to ON while the Counter Memory mode is ON the VCR exits the Counter Memory mode automatically OTR One Touch Recording This function enables you to set the duration of a recording simply by pressing REC OTR 1 Follow steps 1 to 3 in Viewing and Recording the Same Programme section 10 2 Press REC OTR repeatedly until the desired recording length appears in the upper left corner of the TV screen J Normal recording t Recording stops when 0 00 is reached gt 0 30 gt 1 00 OTR 30 minutes gt 7 30 63 00 e To check time remaining during an OTR Press DISPLAY e To change the recording length during an OTR Press REC OTR repeatedly until the desired length appears e To stop an OTR before recording is finished Press STOP Y e To cancel the OTR but continue recording Press REC OTR repeatedly until appears without the recording length Auto Repeat Playback The VCR has an auto repeat function that allows you to repeat a tape indefinitely without touching PLAY a e Use the remote control for this procedure e Insert a pre recorded tape 1 Press MENU 2 Press PLAY or STOP Y to select SET UP then press F FWD
55. ICOLARE E CONFORME A QUANTO SPECIFICATO NELL ARTICOLO 2 COMMA 1 DELLO STESSO DECRETO L AZIENDA AL FINE DI MIGLIORARE I PRODOTTI E PER ESIGENZE DI PRODUZIONE SI RISERVA IL DIRITTO DI APPORTARE VARIAZIONI TECNOLOGICHE ESTETICHE DIMENSIONALI SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO EN 55013 2001 EN 55020 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Al 2001 EN 60065 1998 y AA Zs HG462ED IT fm Page 16 Wednesday March 3 2004 7 55 PM Garanzia Garanzia L apparecchio da noi distribuito garantito per una duratadi I danni agli accessori non implicano automaticamente la 24 mesi dalla data di acquisto scontrino fiscale sostituzione gratuita dell intero apparecchio In questo caso si prega di rivolgersi alla nostra linea diretta La riparazione di parti in vetro o in plastica danneggiate di Nel periodo di garanzia ripareremo o a nostra discrezione norma a pagamento sostituiremo gratuitamente l apparecchio o i rispettivi accessori che presentino difetti di materiale o di fabbricazione Le prestazioni in garanzia non implicano una I diferti agli accessor o alle parti soggette a usura ad es proroga della durata della Garanzia n danno diritto a elettrodi motore ganci plastici cinghie di trasmissione richiedere una nuova garanzia telecomando di ricambio spazzolini di ricambio lame a sega ecc come pure interventi di pulizia manutenzione o sostituzione delle parti sogget
56. IDEO 2 St 21 Pin Scartbuchse 1 St RCA Anschluss 4 St RCA Anschluss Stromverbrauch 25 Watt Abmessungen B 360mm H 92mm T 226mm Gewicht 2 4 kg ca KONFORMITATSERKLARUNG HINWEIS Aufbau und technische Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden EMC Richtlinie 89 336 EWG Niederspannungs Richtlinie 73 23 EWG CE Markierung Der Videorecorder VCR 4500 folgenden Normen entsprechen EN 55013 2001 EN 55020 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 Al 2001 EN 60065 1998 93 68 EWG 15 GE s N Z U HG462ED GE fm Page 16 Friday February 27 2004 8 48 PM a is Garantie Garantie Wir bernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Sch den an Zubeh rteilen f hren nicht automatisch zum Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon kostenlosen Umtausch des kompletten Ger tes Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline Glasbruchschaden bzw Briiche von Kunststoffteilen sind Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die grunds tzlich kostenpflichtig M ngel des Ger tes oder des Zubeh rs die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserem Ermessen durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw Verschl
57. N am Videorecorder e Der Fernseher der mit Ihrem Videorecorder verbunden ist kann ein und ausgeschaltet werden w hrend der Videorecorder sich im Timer Aufnahmemodus befindet e Der Videorecorder f hrt nur dann eine Timer Aufnahme aus wenn er in den Timer Stand By Modus geschaltet wurde Automatische R ckkehr VERWENDEN DER TASTE F R AUTOMATISCHE RUCKKEHR Wenn alle Timer Aufnahmen beendet sind die Anzeige blinkt driicken Sie zuerst AUTO RETURN am Videorecorder Der Videorecorder spult zum Anfang der aufgenommenen Programme zuriick HINWEIS Driicken Sie FUNCTION um den Videorecorder einzuschalten wenn noch Programme verblieben sind und driicken Sie dann AUTO RETURN In diesem Fall funktioniert AUTO RETURN nicht wenn Sie erst eine andere Taste einmal driicken und dann AUTO RETURN driicken VERWENDEN DES VIDEORECORDERMENUS Falls noch Programme verblieben sind einschlie lich wochent glich tagt glich und w chentlich funktioniert AUTO RETURN nicht 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w um VIDEO EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt Driicken Sie PLAY oder STOP w um AUTO RETURN auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt EIN wird neben AUTO RETURN angezeigt 4 Driicken Sie MENU ANSEHEN DES AUFGENOMMENEN TIMERPROGRAMMS Driicken Sie FUNCTION um den Videorecorder einzuschalten und dann PLAY a 3 Kinde
58. STELLUNG VIDEO EINSTELLUNG AUTO RETURN EIN AUTO REPEAT EIN gt BILD NORMAL Automatische Operationen Automatisches Riickspulen Auswurf Aus Wenn wahrend der Aufnahme Wiedergabe oder schnellem Vorspulen das Bandende erreicht wird spult die Kassette automatisch zum Anfang zuriick AnschlieBend wird die Kassette ausgeworfen und der Videorecorder schaltet sich aus e Das Band spult bei Timer Aufnahmen oder One Touch Aufnahmen nicht automatisch zuriick 5 F r eine einmalige Aufnahme Dr cken Sie wiederholt e Wenn der Z hlwerksspeicher aktiviert ist spult die Kassette PLAY A oder STOP w bis der gew nschte Tag erscheint bis zur M0 00 00 Position zur ck und stoppt 6 Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w bis die Kassettenauswurf gew nschte Stunde des Aufnahmestarts erscheint Geben Sie als n chstes die Minuten ein Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w bis die gew nschte Stunde des Aufnahmeendes erscheint Geben Sie als n chstes die Minuten ein e Falls eine Timer Aufnahme programmiert ist kann die 8 Dr cken Sie wiederholt PLAY oder STOP w bis die Be nur in eingeschaltetem Zustand ausgeworfen entsprechende Kanalnummer erscheint werden Eine Kassette kann bei ein oder ausgeschaltetem 7 Videorecorder ausgeworfen werden der Videorecorder muss jedoch eingesteckt sein 11 GE S N Z IZ HG462ED GE fm Page 12 Friday February 27 2004 8 48 PM 9 Dr cken Sie wiederh
59. Sie mit PLAY a oder STOP w die Programmnummer ein die Sie kontrollieren m chten Die Details des ausgew hlten Programms werden auf dem Bildschirm angezeigt Sie k nnen das gesamte Programm durch Dr cken der REW l schen 3 Dr cken Sie MENU zum Verlassen VERMEIDEN SIE DAS BERSCHNEIDEN VON TIMER PROGRAMMEN Ein Timer Programm funktioniert nicht wenn ein anderes Programm ausgef hrt wird Programmi ED Programm 2 BE 9 00 10 00 11 00 Tipp zur Timer Aufnahme e Wenn ein Stromausfall auftritt oder der Netzstecker f r mehr als 30 Sekunden gezogen wird gehen die Uhrzeit sowie alle programmierten Zeiten verloren Wenn die Kassette zu Ende ist bevor das Aufnahmeende erreicht ist stoppt der Videorecorder sofort wirft die Kassette aus und schaltet sich aus Das M Anzeige blinkt e Wenn keine Kassette im Videorecorder eingelegt ist kann die Timer Aufnahme nicht ausgef hrt werden und die Anzeige blinkt Wenn bei der eingelegten Kassette der L schschutz herausgebrochen wurde wird die Kassette ausgeworfen und die M Anzeige beginnt zu blinken Bitte 12 setzen Sie eine bespielbare Kassette ein e Wenn alle Timer Aufnahmen beendet sind blinkt die x Anzeige auch Zum Abspielen oder Auswerfen der bespielten Kassette dr cken Sie FUNCTION zuerst und dr cken Sie dann PLAY oder EJECT Zum R ckspulen des Bandes zum Anfang der aufgenommenen Programme driicken Sie AUTO RETUR
60. TI AUTO sullo schermo del televisore Se il videoregistratore nel modo Stop Ripeti Auto parte automaticamente Se il menu rimane sullo schermo premete MENU per terminare quindi premete PLAY 10 Nota Una volta selezionato il modo Ripeti Auto resta in funzione anche dopo lo spegnimento del videoregistratore e TAPE COUNTER MEMORY non funziona se il modo Ripeti Auto impostato su ON e Se impostate il modo Ripeti Auto su ON mentre attivo Counter Memory il videoregistratore esce automaticamente dal modo Counter Memory Per Interrompere la Riproduzione Premete STOP v Per Terminare il Modo Ripeti Auto Ripetete i passi 1 a 3 Poi premete F FWD P Sullo schermo TV apparir OFF accanto a RIPETI AUTO Premete MENU per terminare MENU MENU gt TIMER TIMER bm PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ PROGRAMMAZIONE RITORN AUT ON RIPETI AUTO ON IMMAGINE NORMALE Selezione dell immagine Questa funzione permette di selezionare la qualit dell immagine di una videocassetta e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete MENU 2 Premete PLAY a o STOP w per selezionare PROGRAMMAZIONE poi premete F FWD gt 3 Premete PLAY A o STOP per selezionare IMMAGINE 4 Premete F FWD finch non appare sullo schermo televisivo il modo desiderato NORMALE SOFT o NITIDO Premete MENU per terminare 5 Nota Una volta s
61. TOP to select CH TUNING then press F FWD b 4 Press PLAY or STOP w repeatedly to select MOVE then press F FWD D 5 Press PLAY or STOP W repeatedly to select the position number you want to change the channel then press INITIAL MANUAL CH TUNING I gt POSITION AUTO CHANNEL MANUAL F FWD gt DECODER MOVE eYou cannot select a position number where SKIP i appears next to the number This is because SKIP is set to ON for this position number e When a weak signal is received in Channel Reprogramming mode you can change the background To Skip a Preset Channel to static blue by pressing TAPE COUNTER RESET The channels you can no longer receive or seldom watch can Ifyou press the button again the background will return be set to be skipped when you access channels by pressing to the static screen CHANNEL a v 6 Press PLAY A or STOP W repeatedly until the channel move to another position number then press F FWD b e Use the remote control for this procedure 7 Press MENU 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP w to select INITIAL then press MENU INITIAL EFW gen gee 3 Press PLAY a or STOP w to select CH TUNING then gt INITIAL REOUT press F FWD D 4 Press PLAY A or STOP w to select MANUAL then press F FWD gt 5 Press PLAY A or STOP w to select POSITION then press F FWD D 6 Press the number buttons PLAY a or STOP w to select relevant pos
62. UNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG SENDER UHR ANTENNE SPRACHE gt ERSTE EINSTELLUNG SPRACHE DEUTSCH J ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANGAIS SVENSKA ENGLISH Videokanaleinstellung Die Einstellung des Videokanals ist notwendig wenn der Videorecorder ber das Antennenkabel mit dem Fernseher verbunden ist Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Legen Sie eine bereits bespielte Kassette in den Videorecorder ein Der Videorecorder schaltet sich ein und beginnt automatisch mit der Wiedergabe Dr cken Sie PLAY a falls die Wiedergabe nicht startet 2 W hlen Sie an Ihrem Fernseher Kanal 36 e Fahren Sie mit Schritt 8 fort wenn das Wiedergabebild auf dem Bildschirm des Fernsehers erscheint Wenn Kanal 36 bereits auf einen Sender eingestellt ist oder im Bild berlagerungen entstehen muss der HF Konverter auf einen anderen Kanal zwischen 22 und 69 eingestellt werden Fahren Sie mit Schritt 3 fort 3 Dr cken Sie MENU GE S N Z IZ HG462ED GE fm Page 6 Friday February 27 2004 8 48 PM 4 5 6 7 8 Dr cken Sie wiederholt PLAY oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen Dr cken Sie dann F FWD gt Dr cken Sie wiederholt PLAY oder STOP w um ANTENNE auszuw hlen Dr cken Sie dann F FWD gt Das ANTENNE PR Men erscheint Dr cken Sie PLAY oder STOP w um einen Kanal zwischen Kanal 22 und Kanal
63. V socket 21 AUDIO OUTPUT L R jacks 22 RF OUT socket 23 AERIAL socket 3 EN HG462ED EN fm Page 4 Wednesday March 3 2004 7 49 PM i Sl GF i 7 Remote Control FUNCTION button AUDIO SELECT button number buttons MENU button DISPLAY button REW lt 4 button STOP Y button REC OTR button QUICK FIND button 10 SEARCH MODE button 11 PAUSE STILL button 12 SPEED SYSTEM button Only the function of SPEED is available for this VCR 13 EFWD button 14 PLAY a button 15 TAPE COUNTER RESET button 16 TAPE COUNTER MEMORY button 17 SLOW button 18 CHANNEL a v buttons 19 EJECT button AUDIO FUNCTION SELECT sonsn gt unn To insert the batteries Install two R6 batteries matching the polarity indicated inside the battery compartment These buttons do not function for this VCR Caution Do not mix old and new batteries Also never mix alkaline batteries with manganese batteries Installation Connecting the VCR Note If your TV has AUDIO input jacks you may connect the AUDIO OUTPUT L R jacks on the back of this 1 Disconnect the TV s power cord from the AC outlet NCR onhe AUDIO input jacks ot youi LY 2 Disconnect the VHF UHF TV aerial coaxial cable from Back of the VCR the TV 3 Connect the VHF UHF TV aerial coaxial cable to the Audio Video cable VCR not supplied 4 Connect the VCR to the TV using the coaxial cable 5 Plug the power cords of t
64. Z TIMER SINTONIZZ CANALI PROGRAMMAZIONE OROLOGIO gt INIZIO PROGRAMMAZ RF OUT LINGUA MANUALE SINTONIZZ CANALI gt POSIZIONE CANALE DECODER SALTO lt 1 Pog ob OFF OFF AUTO MANUALE CAMBIA CANALE Saltare le Posizioni di Programma E possibili saltare i programmi che non si ricevono o guardano pi tramite CHANNEL a v e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete MENU 2 Premete PLAY amp o STOP w per selezionare INIZIO PROGRAMMA poi premete F FWD gt 3 Premete PLAY amp o STOP w per selezionare SINTONIZZ CANALI poi premete F FWD b 4 Premete PLAY A o STOP w per selezionare MANUALE poi premete F FWD b 5 Premete PLAY amp o STOP W per selezionare POSIZIONE poi premete F FWD b 6 Premete i tasti numerici PLAY A o STOP per selezionare la posizione di programma desiderata poi premete F FWD b 7 Premete PLAY A o STOP w per selezionare SALTO poi premete F FWD P per selezionare ON e Per memorizzare di nuovo lo stesso programma premete F FWD B ON viene sostituito da OFF 8 Premete MENU per terminare _ le D D 2 HG462ED IT fm P 8 Wednesday March 3 2004 7 55 PM UNS IT fm Page ednesday March 3 Nota Per confermare la cancellazione di un programma premete CHANNEL a v MENU INIZIO PROGRAMMAZ Se nel modo per lo spostamento delle posizioni di programma ricevete un segn
65. Zwei verschiedene Bandgeschwindigkeiten W hlen Sie vor der Aufnahme die Bandgeschwindigkeit SP Modus Standard Play oder LP Modus Long Play Die nachfolgende Tabelle zeigt die maximale Aufnahme Wiedergabezeit f r E 60 E 120 E 180 oder E 240 Kassetten in jedem Modus KASSETTENART AUFNAHME WIEDERGABEZEIT BANDGESCHWINDIGKEIT SP MODUS LP MODUS E 60 1 STUNDE 2 STUNDEN E 120 2 STUNDEN 4 STUNDEN E 180 3 STUNDEN 6 STUNDEN E 240 4 STUNDEN 8 STUNDEN Farbfernsehverfahren Verschiedene Lander verwendet verschiedene Farbfernsehverfahren Es k nnen Kassetten die mit dem PAL oder NTSC Verfahren aufgenommen wurden mit diesem Ger t wiedergegeben werden Normalerweise erscheint das Bild auf dem Fernseher in Schwarzwei wenn Sie eine Kassette abspielen die in einem anderen Farbfernehsystem aufgenommen wurde Mit diesem Ger t und einem Fernseher mit PAL System k nnen Kassetten abgespielt werden die mit dem NTSC System aufgenommen wurden Diese Funktion steht nur im SP Modus zur Verfiigung Wenn diese Kassetten abgespielt werden kann das Bild nach oben oder unten laufen in der Hohe schrumpfen und es k nnen schwarze Balken oben und unten erscheinen Stellen Sie die senkrechte Bildfangregelung Thres Fernsehers ein falls Ihr Fernseher dies Einstellm glichkeit besitzt GE _ y D HG462ED GE fm Page 3 Friday February 27 2004 8 48 PM Beschreibung der Bedienungselemen
66. a de dello sporco si accumulato sulle testine video a seguito di un uso prolungato o di un utilizzo di videocassette noleggiate o 13 vecchie La pulizia delle testine video richiede conoscenze tecniche per cui consigliabile rivolgersi al rivenditore pi vicino Fate pulire le testine soltanto se si verificano i suddetti problemi Servizio Assistenza Nel caso in cui il videoregistratore dovesse guastarsi non tentate di ripararlo da soli All interno dell apparecchio non vi sono parti riparabili dall utente Spegnete l apparecchio staccate la spina e rivolgetevi ad un Centro Assistenza per la riparazione D HG462ED IT fm Page 14 Wednesday March 3 2004 7 55 PM Guida per la Ricerca di Guasti Se avete seguito le istruzioni per l uso del videoregistratore contenute il questo libretto e ciononostante incontrate difficolt leggete quanto riportato qui appresso La colonna sinistra descrive il sintomo per individuare il guasti e quella destra i possibili rimedi per risolvere i problemi SINTOMO RIMEDIO Non c alimentazione Collegate il cavo di alimentazione alla presa Accendete il videoregistratore La registrazione col timer non funziona Accertatevi che la registrazione col timer sia impostata correttamente Spegnete il videoregistratore Accertatevi che l ora nel videoregistratore sia impostata correttamente La registrazione non avviene La linguetta di protezione della
67. aan de band te voorkomen 2 Druk op PAUSE STILL of REC OTR om de opname weer voort te zetten Opnemen van een programma en tegelijkertijd een ander programma bekijken U kunt een programma opnemen terwijl u een ander programma bekijkt Volg stappen 1 t m 4 van Bekijken en opnemen van hetzelfde programma voor het starten van de opname Kies vervolgens met de TV het kanaal dat u wilt bekijken Controleren van de status van de opname Kies met de TV het videokanaal Montagefunctie e U kunt een programma achter een reeds opgenomen programma op een cassette opnemen 1 Plaats de gedeeltelijk reeds opgenomen cassette Druk op PLAY a om de weergave te starten 2 Druk op PAUSE STILL bij het gewenste punt voor nieuwe opname op de cassette 3 Druk op REC OTR De videorecorder zal in de opname pauzestand staan 4 Druk op CHANNEL 4 w om het op te nemen kanaal te kiezen 5 Druk op REC OTR of PAUSE STILL De opname start 6 Druk op STOP w wanneer de opname is afgelopen 6 HG462ED DU fm Page 10 Wednesday March 3 2004 7 59 PM HiFi stereo systeem Deze videorecorder is met een A2 stereo systeem uitgerust Daarmee kunnen tv uitzendingen in stereo worden opgenommen en afgespeeld De videorecorder ontvangt stereo uitzendingen en tweetalige programma s Bovendien zijn er verschillende mogelijkheden voor stereo opname en weergave Keuze van de stereo modus U kunt de gewenste weergavemodus i
68. ab on the tape is intact If removed cover the hole after the tab with adhesive tape No picture or poor picture on playback Set your TV to the video channel Fine tune your TV No picture but the audio is OK in playback Head cleaning is necessary consult the nearest Authorized Service Centre Playback picture is partially noisy e Adjust tracking control for a better picture by using CHANNEL a v On the air TV programmes cannot be seen Re check the AERIAL and RF OUT connections Set your TV to the TV channel correctly No operation by infrared Remote Control e Check the batteries in the remote control Video or colour fades in and out when You cannot copy a copyrighted video tape You are experiencing copy making a copy of a video tape guard protection Make your contribution to the environment e Spent batteries do not belong in the dustbin e You can dispose of them at a collection point for spent batteries or special waste Contact your council for details AO 14 EN J i DI HG462ED EN fm Page 15 Wednesday March 3 2004 7 49 PM u EN fm Page ednesday March 3 Specifications General Specifications Electrical Specifications Television system PAL B G Video output level 1Vp p TV standard Video output impedance 75Q unbalanced Video heads Four video and Two audio heads Audio output level 6dBv SA helic
69. acceso o spento e Il videoregistratore esegue la registrazione col timer solo dopo essere entrato in standby Ritorn Aut Utilizzo del Tasto AUTO RETURN AI termine di tutte le registrazioni col timer l indicatore lampeggia premete prima AUTO RETURN sul videoregistratore La videocassetta viene riavvolta fino all inizio del programma 0 programmi registrato X Nota Qualora in memoria vi fossero ancora registrazioni col timer premete FUNCTION per accendere il videoregistratore e poi AUTO RETURN In questo caso se premete una volta un qualsiasi altro tasto e poi RITORN AUT quest ultima funzione non viene eseguita Utilizzo del Menu del Videoregistratore RITORN AUT non viene eseguito in presenza di ulteriori programmi timer inclusi quelli quotidiani giornalieri e settimanali 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente per evidenziare PROGRAMMAZIONE poi premete F FWD b 3 Premete PLAY A o STOP w per evidenziare RITORN AUT poi premete F FWD gt La scritta ON compare vicino a RITORN AUT 4 Premete MENU Visione del Programma Registrato Premete FUNCTION per accendere il videoregistratore poi premete PLAY a Sicurezza Bambini Con questa funzione possibile bloccare tutti i tasti del videoregistratore e del telecomando e L indicatore PWR appare sul display 1 Premete e tenete premuto FUNCTION sul telecomando per 5 secondi finch sul display appare PL La Sicur
70. ak op PLAY A of STOP w tot het aantal programma s dat u wilt overslaan verschijnt 3 Druk op REW of F FWD gt De videorecorder spoelt terug of verder naar het begin van het gewenste programma De weergave met de videorecorder start automatisch zodra het begin van het gewenste programma is bereikt Opmerkingen Voor index zoeken kunt u maximaal 20 instellen e Deze functie werkt niet tijdens opname De bedieningen vanaf stappen 2 t m 3 dienen binnen 30 seconden te worden uitgevoerd daar anders de functie voor index zoeken wordt geannuleerd e Druk in stap 2 op MENU om de index zoekfunctie te verlaten of druk na stap 3 op STOP v TIME SEARCH Tijd zoeken Deze functie werkt mogelijk niet juist indien er op een cassette programma s met zowel het PAL systeem als NTSC systeem zijn opgenomen e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk twee keer op SEARCH MODE 2 Druk net zo vaak op PLAY A of STOP w tot de gewenste tijd verschijnt 3 Druk op REW of F FWD gt De videorecorder spoelt nu snel terug of door naar het ingevoerde punt De weergave met de videorecorder start automatisch wanneer 0 00 is bereikt Opmerkingen U kunt maximaal 9 uren en 59 minuten 9 59 voor het tijd zoeken instellen Deze functie werkt niet tijdens opname De bedieningen vanaf stappen 2 t m 3 dienen binnen 30 seconden te worden uitgevoerd daar anders de functie voor tijd zoeken wordt geannuleerd Druk i
71. al scan system Video input level 0 5 2 0Vp p Tape ss SP 23 30mmise u ne u LP 11 70mmisec STANDARD 45dB Tuner channel E2 E12 E21 E69 STANDARD 41dB A H Only Italy CATV Other Specifications Note This VCR complies with HYPER and OSCAR frequency bands of the CATV Power requirement 220 240V 50Hz Power consumption 25 Watts RF converter Built in UHF converter Dimensions W 360mm Converter output UHF Channel 22 to 69 H 92mm adjustable D 226mm Timer indication 24 hour system Weight 2 4 Kg approx Operating temperature 5 C 40 C Note Designs and specifications are subject to change without Terminals AERIAL Coaxial type female notice RF OUT Coaxial type male AUDIO VIDEO 21 pin scart socket x 2 VIDEO input RCA connector x 1 AUDIO input output RCA connector x 4 Declaration of Conformity EMC Directive 89 336 EEC Low Voltage Directive 73 23 EEC CE Marking 93 68 EEC The Video Cassette Recorder VCR 4500 is in compliance with following norms EN 55013 2001 EN 55020 2002 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 60065 1998 15 EN J i HG462ED EN fm Page 16 Wednesday March 3 2004 7 49 PM Warranty Warranty This device is warranted for 24 months from the date of purchase receipt During the warranty period we will either repair or replace free of charge the device or its accessories
72. ale debole potete premere TAPE COUNTER RESET Premendolo ancora ritornate a uno sfondo con lo schermo disturbato da interferenze eee MMAZIONE BES ANA 6 Premete PLAY amp o STOP w ripetutamente finch il be INIZIO PROGRAMMAZ BE OUT canale viene spostato ad un altra posizione di programma poi premete F FWD b 7 Premete MENU MENU INIZIO PROGRAMMAZ TIMER gt SINTONIZZ CANALI PROGRAMMAZIONE OROLOGIO gt INIZIO PROGRAMMAZ RF OUT MANUALE SINTONIZZ CANALI LINGUA POSIZIONE P08 AUTO CANALE 008 gt MANUALE DECODER OFF CAMBIA CANALE gt SALTO ON sli si CAMBIA CANALE Spostamento delle Posizioni di Programma n Pin SINTONIZZ CANALI Si possono spostare due programmi P02 03 Por ORDE ni POS Dal 208 gt CAMBIA CANALE e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il pot DE Poa telecomando 1 Premete MENU 2 Premete PLAY amp o STOP w per selezionare Posizione di pet INIZIO PROGRAMMA poi premete F FWD D programma Gable 3 Premete PLAY amp o STOP w per selezionare programma SINTONIZZ CANALI poi premete F FWD 4 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente per selezionare CAMBIA CANALE poi premete F FWD b ER ace CAMBIA CANALE 5 Premete PLAY amp o STOP w ripetutamente per MOTTA selezionare il canale da spostare su un altra posizione di Dolo Boe og P02 03 PO7 programma poi premete F FWD P f il Es Pots POS Non possibile selezionare la posizione di programma POS 06 PIO 04 POS
73. ast forward the tape to the point at which you want to begin recording 1 Press MENU 2 Press PLAY or STOP to select TIMER then press F FWD b Note If you have not set the clock yet CLOCK setting menu appears If so follow the steps outlined in the Setting the Clock section Then set the timer e When you press F FWD P after pressing PLAY amp or STOP w during steps 3 to 9 the input mode will move to the next step Ifyou do not press F FWD within 5 seconds of setting an item the input mode will move to the next step e Press REW to go back one step from the current setting during steps 4 to 9 If REW 4 is pressed when the TIMER NUMBER is flashing the entire programme contents will be erased 3 Programme number flashes Press PLAY or STOP w repeatedly until the desired programme number appears Then press F FWD gt For once only recording Press PLAY a or STOP w repeatedly until the relevant month appears For daily recording To record a TV programme at the same time on the same channel from Monday through Friday While the month digit is flashing press PLAY a or STOP w repeatedly to select MO FR For everyday recording To record a TV programme at the same time on the same channel everyday While the month digit is flashing press PLAY a or STOP w repeatedly to select MO SU For weekly recording To record a TV programme at the 4 EN _
74. ave videorecorder Opmerkingen Gebruik voor een optimaal resultaat tijdens het kopi ren de toetsen op het voorpaneel van de videorecorder indien mogelijk De afstandsbediening kan de werking van de weergave videorecorder namelijk negatief be nvloeden e U kopieert mogelijk een tegen kopi ren beveiliede videocassette indien het beeld of geluid wegvalt of niet helder is DU _ D D NZ HG462ED DU fm Page 14 Wednesday March 3 2004 7 59 PM Bekijken van de opname Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV Statusdisplay Druk op DISPLAY om de teller klok of het kanaalnummer te controleren Door iedere druk op DISPLAY verandert het TV scherm als afgebeeld Opmerking Als het in beeld display of de indicators op het voorpaneel abnormale of helemaal geen de vertonen haal dan de stekker van de videorecorder 2 minuten lang uit het stopcontact en doe de stekker dan weer terug Vergeet niet dat na deze onderbreking van de stroomvoorziening de instellingen voor taal klok Kies het gewenste kanaal positienummer wanneer u het en timer gewist zullen zijn kanaal kiest met cijfertoetsen x lt KLOK en KANAAL lt COUNTER functie gt NUMMER functie gt 1 1 17 40 SP SP Po2 n a Druk nmaal Druk nmaal 0 12 34 Druk nmaal lt Uitgeschakeld gt Onderhoud Onderhoud Probeer het probleem niet zelf op te lossen indien de videorecorder niet meer juist werkt Er bevi
75. azione col Timer Potete programmare il videoregistratore in modo tale che in vostra assenza si accenda da solo registri una trasmissione e poi si spenga E possibile programmare in anticipo fino a 8 registrazioni in determinati giorni giornalmente o settimanalmente nell arco di un anno e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando e Inserite una videocassetta con la linguetta di protezione intatta se necessario fate riavvolgere o avanzare il nastro fino al punto in cui volete che abb 1 Premete MENU 2 Premete PLAY A o STOP w per selezionare TIMER poi premete F FWD b Nota Se non avete ancora impostato l ora sullo schermo appare il menu per impostarla OROLOGIO In tal caso effettuate operazioni descritte nella sezione Impostazione dell ora Impostate poi il timer e Se premete F FWD dopo aver premuto PLAY A o STOP w durante le operazioni da 3 a 9 il modo di immissione passa all operazione successiva e Se non premete F FWD entro 5 secondi dall impostazione della funzione desiderata il modo d immissione passa all operazione successiva e Premete REW 4 per tornare indietro di un operazione quando effettuate le operazioni descritte da 4 a 9 Se premete REW mentre il NUMERO TIMER lampeggia tutta la programmazione viene cancellata 3 Il numero del programma timer lampeggia Premete PLAY a o STOP Y ripetutamente finch non compare il numero del programma timer desiderato Poi prem
76. ccur inside the unit when it is moved from a cold place to a warm place after heating up a cold room or under conditions of high humidity Do not use the VCR for at least 2 hours until it is dry inside Positioning Do not place the VCR directly on top of or underneath your TV set Ensure that there is at least 20 cm between the VCR and the TV set and that air can circulate freely through the ventilation openings of the VCR Video Cassette Tape This VCR will operate with any cassette that bears the VHS mark For best results we recommend the use of high quality tapes Do not use poor quality or damaged tapes You can prevent accidental erasing of a recording by breaking off the erase prevention tab on the back edge of the cassette If you decide to record on the tape again cover the hole with plastic tape ada D Tab Two Different Tape Speeds Before recording select the tape speed SP mode Standard Play or LP mode Long Play The table below shows the maximum recording playback time using E 60 E 120 E 180 or E 240 tapes in each mode Tape Type Recording Playback Time Tape Speed SP Mode LP Mode E 60 1 hour 2 hours E 120 2 hours 4 hours E 180 3 hours 6 hours E 240 4 hours 8 hours TV Colour System Different countries use different television colour systems Tapes recorded in the PAL or NTSC system can be played back on this unit Usually the pi
77. chts van OVERSLAAN verschijnt drukt u op PLAY A of STOP w om naar OVERSLAAN te wijzen en drukt u vervolgens op F FWD B om UIT te kiezen Indien u gecodeerde zenders met gebruik van een decoder wilt decoderen drukt u herhaaldelijk op PLAY of STOP w om naar DECODER te wijzen en drukt u vervolgens op F FWD B om AAN te kiezen 7 Druk op PLAY A of STOP w om KANAAL te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt Druk op PLAY of STOP w De tuner van de videorecorder zoekt automatisch omhoog of omlaag Zodra er een zender wordt gevonden stopt de videorecorder met zoeken en wordt het beeld op het TV scherm getoond U kunt een gewenst kanaalnummer met de cijfertoetsen kiezen Raadpleeg de Lijst met Kanalen hieronder en toets de drie cijfers voor het kanaalnummer in Voor kanaal 24 drukt u eerst op 0 en dan op 2 en 4 e Druk op F FWD gt indien dit het gewenste kanaal is Lijst met Kanalen Kanaalaanduiding TV kanaal 02 12 E2 E12 13 20 A H Uitsluitend ITALIE 21 69 E21 E69 74 78 X Y Z Z 1 Z 2 80 99 100 S1 S20 GAP 121 141 S21 S41 Deze videorecorder kan Hyper en Oscar frequentiebanden ontvangen 8 Druk op MENU om te stoppen DU ar dd HG462ED DU fm Page 8 Wednesday March 3 2004 7 59 PM A Opmerking Druk op CHANNEL 4 w om te controleren dat Verplaatsen van zenders een kanaal is toegevoegd U kun
78. corded programme has been erased This water and wrung dry problem is caused by dirt accumulated on the head after e Never use a solvent or alcohol Do not spray insecticide long periods of use or usage of rental or old tapes In this liquid near the VCR Such chemicals may cause damage case head cleaning requires highly technical expertise and and discolouration to the exposed surfaces the nearest dealer should therefore be consulted Clean Auto Head Cleaning heads only when problems occur This feature automatically cleans the heads as you insert or Service remove a cassette to ensure a clear picture Should your VCR become inoperative do not try to correct the problem by yourself There are no user serviceable parts inside Turn the unit off unplug the power cord and take the unit to a Service Centre for servicing Troubleshooting Guide If you have followed the instructions contained in this manual and have difficulty in operating your VCR locate the SYMPTOM in the left column below Check the corresponding cell CORRECTIVE ACTION columns to remedy the problem SYMPTOM CORRECTIVE ACTION No power e Make sure the power cord is connected to an AC outlet e Make sure the power is turned on Timer recording is not possible e Make sure the timer recording is set correctly e Make sure the power is off e Make sure the VCR clock is set correctly Recording mode cannot be engaged e Make sure the erase prevention t
79. correctly connected to the TV via the coaxial cable e Use the remote control for this procedure e Use the remote control for this procedure 1 Press MENU 1 Insert a pre recorded tape into the VCR 2 Press PLAY or STOP to select INITIAL then press The VCR will turn on and start playback automatically F FWD gt If playback does not start press PLAY a 3 Press PLAY A or STOP w to select CLOCK then press 2 Select and adjust your TV to channel 36 F FWD b e If the playback picture appears on the TV screen 4 Press PLAY A or STOP w until the relevant year appears continue with step 8 then press F FWD D e If channel 36 is set for broadcasting or interference lines 5 Press PLAY a or STOP w until the relevant month appear on the picture the RF converter must be set to a appears then press F FWD D different channel between CH22 and CH69 Continue 6 Press PLAY or STOP w until the relevant day appears with step 3 then press F FWD gt 3 Press MENU 7 Press PLAY A or STOP w until the relevant hour appears 4 Press PLAY or STOP repeatedly to select to then press F FWD gt INITIAL Then press F FWD gt 8 Press PLAY or STOP w until the relevant minute 5 Press PLAY or STOP repeatedly to select to RF appears OUT Then press F FWD The RF OUT CH menu 9 Press MENU to start the clock will appear ipa Note 6 Press PLAY a or STOP to select a channel which is not used for broa
80. cture on the TV screen will be in black and white when you play back a tape that is recorded in a different colour system Tapes recorded in the NTSC system can be played back on this unit and a PAL system TV set This feature is only available in the SP mode When playing back such tapes the picture may roll up or down shrink vertically and black bars may appear both at the top and bottom of the screen Adjust the vertical hold control on your TV if the TV features this control EN D Description of Controls Front Panel HG462ED EN fm Page 3 Wednesday March 3 2004 7 49 PM E n 736568 OOO I In 12 11 109 8 765432 1 Cassette compartment 7 AUTO RETURN button 2 EFWD Fast Forward button 8 Indicator See below 3 PLAY button 9 CHANNEL a v buttons 4 REW Rewind button 10 FUNCTION button 5 STOP EJECT button 11 AUDIO in jacks 6 REC OTR button 12 VIDEO in jack Indicator 13 PWR Te REC 14 mio E FI 16 13 PWR Power indicator 14 REC Record indicator 15 M Timer indicator 16 Clock RF OUT Channel indicator 17 Cassette indicator Rear Panel 18 19 20 amp Ave DECODER i ial Of T T IK o pal LI AERIAL Or ho 23 22 21 18 Power cord 19 AV2 DECODER socket 20 AVI T
81. dcasted between channel 22 and channel 69 Press REW 4 to go one step back from the current step in your area then press F FWD P 7 Press MENU to exit Set the TV channel to the RF OUT CHANNEL which was selected on the VCR A picture from the VCR will appear on the TV screen Ifa picture does not appear repeat steps 3 to 7 using a different channel which is not used for broadcasted 8 Press STOP to stop the tape Note You may also access the RF OUT CH menu by pressing and holding MENU on the remote control for 3 seconds during power off until the RF OUT CH menu appears If this unit and your TV are connected using a scart cable the RF converter may be switched off to avoid any possibility of interference To switch off the RF converter follow steps 3 to 5 above and press STOP w repeatedly until appears next to RF OUT CH Press F FWD B then MENU to exit during steps 5 to 8 Although seconds are not displayed they begin counting from 00 when you exit by pressing MENU Use this feature to synchronize the clock with the correct time If the VCR is unplugged or if there is a power failure for more than 30 seconds you may have to reset the clock INITIAL CH TUNING CLOCK gt INITIAL RF OUT LANGUAGE CLOCK YEAR MONTH DAY HOUR MINUTE EN Pe Un IZ HG462ED EN fm Page 7 Wednesday March 3 2004 7 49 PM Channel Presetting Tuning of broadcast chan
82. de stekker uit het stopcontact is of als de stroomvoorziening langer dan 30 seconden wordt onderbroken moet u mogelijk de klok opnieuw instellen 8 Druk op STOP de band te st i Druk op Yv om de band te stoppen MENU INITIALISEREN Opmerkingen U kunt het RF UITGANG KN menu ook TIMER tonen door MENU van de afstandsbediening NES REN ongeveer 3 seconden met de stroom uitgeschakeld ingedrukt te houden totdat het RF UITGANG KN menu verschijnt e Als dit toestel is aangesloten op uw TV via een scart kabel kan de RF converter worden uitgeschakeld om mogelijke storing te voorkomen Om de RF converter uit te schakelen dient u de stappen 3 t m 5 hierboven te volgen en net zo vaak op STOP wte drukken tot naast RF UITGANG KN verschijnt Druk vervolgens op F FWD B en dan op MENU om af te sluiten KANAAL ZOEKEN KLOK RF UITGANG TAAL KANALENGIDS MENU INITIALISEREN KANAAL ZOEKEN KLOK RF UITGANG TAAL KANALENGIDS TIMER INSTELLEN gt INITIALISEREN RF UITGANG KN 36 s y 7 IZ HG462ED DU fm Page 7 Wednesday March 3 2004 7 59 PM Vastleggen van zenders U kunt op twee manier afstemmen op zenders die nog niet in de videorecorder zijn vastgelegd Automatisch vastleggen van zenders e U kunt AUTOMATISCH op zenders afstemmen en deze op volgorde in het geheugen van de videorecorder vastleggen dat wil zeggen de eerst gevonden zender wordt op kanaalpositie 1 d
83. e seconde le disposizioni nazionali in materia di rifiuti chimici Numero di Modello Serie Quest apparecchio ha un numero di serie riportato sul pannello posteriore Si prega di annotare il numero di serie e di conservarli Numero di modello VCR 4500 Numero di serie 1VMN20040 HG462ED IT o P GF HG462ED IT fm Page 2 Wednesday March 3 2004 7 55 PM Informazioni di Sicurezza ATTENZIONE e Per evitare il rischio di scosse elettriche non rimuovete nessuna vite e AI fine di evitare il pericolo di incendi o il rischio di scosse elettriche non esponete l apparecchio alla pioggia o all umidit e Tensione pericolosa nell apparecchio Precauzioni e Per questo videoregistratore utilizzate solo videocassette di tipo VHS e Non cercate di aprire l apparecchio All interno non ci sono parti riparabili personalmente dall utente Per la manutenzione e le riparazioni rivolgetevi esclusivamente a personale qualificato e Vano e aperture situati nell apparecchio compresi quelle ai lati e sul fondo servono per la ventilazione Per assicurare un funzionamento ottimale dell apparecchio e per proteggerlo dal surriscaldamento non chiudete o coprite queste aperture e Evitate di sistemare l apparecchio in spazi limitati quali le librerie se sprovvisti di spazio sufficiente per la ventilazione e Non collocate l apparecchio in prossimit di caloriferi o di altre fonti di calore e
84. e das Fernsehger t ein und w hlen Sie den Wenn 0 00 erreicht ist startet der Videorecorder automatisch Videokanal f r den Fernseher mit der Wiedergabe Eine Statusanzeige HINWEIS Die Zeitsuche kann auf bis zu 9 Stunden und 59 Driicken Sie DISPLAY um das Bandz hlwerk oder die Uhr Minuten 9 59 eingestellt werden und die Kanalnummer zu pr fen Jedes Mal wenn Sie Diese Funktion steht im Aufnahmemodus nicht DISPLAY dr cken ndert sich die Anzeige des Fernschers wie zur Verf gung folgt 13 GE io HG462ED GE fm Page 14 Friday February 27 2004 8 48 PM Wenn Sie den Kanal mit den numerischen Tasten wahlen HINWEIS Wenn im Bildschirm oder an den Anzeigen an der wihlen Sie den gewiinschten Kanal Positionsnummer Vorderseite eine anormale Angabe oder keine Angabe erscheint zichen Sie i Videorecorder fiir lt AUS Modus gt lt COUNTER Modus gt NUMMER Moduss 2 Minuten vom Netz ab und stecken den 1 1 1740 Netzstecker dann wieder ein Bitte beachten Sie dass m Sprache Uhrzeit und Timer Einstellungen nach dem Abtrennen gel scht werden Einmal dr cken Einmal dr cken 0 12 34 Einmal dr cken WARTUNG Geh usereinigung wird die Ansammlung von Schmutz auf dem Videokopf e Wischen Sie die Frontblende und andere u ere nach langer Verwendungszeit oder der Verwendung von Oberfl chen des Videorecorders mit einem Lappen ab der Mietkassetten oder alten Kassetten verursacht In diesem in lauwarmes Wass
85. e das Netzkabel angeschlossen ist Stromversorgung Die Hauptstromversorgung wird hergestellt wenn der Netzstecker in eine 220 240V 50Hz Wechselstrom Steckdose eingesteckt wird Dr cken Sie FUNCTION um das Ger t einzuschalten und zu verwenden Die PWR Anzeige schaltet sich auf dem Display ein Kondenswasserwarnung Beim Transportieren des Ger ts aus einer kalten Umgebung in eine warme Umgebung beim Aufheizen eines kalten Raums oder bei einer hohen Luftfeuchtigkeit kann im Inneren des Ger tes Feuchtigkeit kondensieren Warten Sie mindestens 2 Stunden bis das Ger t innen getrocknet ist bevor Sie den Videorecorder einschalten Aufstellung Stellen Sie den Videorecorder nicht direkt auf oder unter Ihren Fernseher Stellen Sie sicher dass Videorecorder und Fernseher mindestens 20 cm Abstand haben und dass die Luft frei durch die L ftungs ffnungen des Videorecorders zirkulieren k nnen Videokassette Dieser Videorecorder funktioniert mit allen Kassetten die das VHS Zeichen besitzen F r optimale Ergebnisse sollten Sie hochwertige Kassetten verwenden Verwenden Sie keine Kassetten mit schlechter Qualit t oder besch digte Kassetten Sie k nnen versehentliches L schen einer Aufnahme durch Herausbrechen des L schschutzzapfens an der R ckseite der Kassette verhindern Kleben Sie die Offnung mit Klebeband ab falls Sie auf der Kassette wieder etwas aufnehmen m chten ad D Lasche
86. e einer aufgenommenen Kassette im Hi Fi Modus Anzeige auf dem Modus AUDIO AUSGABE Bildschirm L Hi Fi L Audio Stereo R Hi Fi R Audio STEREO L Hi Fi L Audio E R Hi Fi L Audio HUNKS L Hi Fi R Audio R R Hi Fi R Audio RECHTS Normal L Normal Audio Keine R Normal Audio td Empfang von Stereosendungen Anzeige auf dem Modus AUDIO AUSGABE Bildschirm Stereo E Audo STEREO RE Audio LINKS n DEIRA om Mono 5 R Audio Keine GE gt Z HG462ED GE fm Page 10 Friday February 27 2004 8 48 PM e W hrend dem Empfang von zweisprachigen Sendungen Anzeige auf Modus AUDIO AUSGABE dem Bildschirm L Main Audio MAIN R Main Audio AUDIOS L Sub Audio SUB R Sub Audio 22 MAIN L Main Audio AUDIO 1 SUB R Sub Audio AUDIO 2 FORTGESCHRITTENER BETRIEB HINWEIS Wenn Sie Kassetten abspielen die nicht Hi Fi sind gibt der Videorecorder diese immer in Mono wieder unabh ngig von dem Modus den Sie einstellen Wenn das Stereosignal schw cher wird wird die Sendung automatisch in Mono aufgenommen Zahlwerksspeicher Diese Funktion kann verwendet werden um einen Punkt zu speichern bei dem Sie mit der Wiedergabe beginnen m chten Mit schnellem Vor oder Zuriickspulen kann dieser Punkt einfach gefunden werden HINWEIS Es kann sein dass diese Funktion nicht richtig arbeitet wenn auf einer Kassette
87. e number buttons AV3 appears on the TV screen Initial Settings Selecting the Language The following steps should only be performed if there is a power failure or if the VCR is unplugged for more than 30 seconds e Use the remote control for this procedure 1 Turn on the TV and select the video channel on the TV 2 Press FUNCTION 3 Press PLAY A or STOP w repeatedly to select your desired language 4 Press MENU LANGUAGE DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANCAIS SVENSKA gt ENGLISH Changing the Language If you want to change the language used on the TV screen menus follow the steps below e Use the remote control for this procedure 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP Y to select INITIAL then press F FWD b 3 Press PLAY A or STOP Y to select LANGUAGE then press F FWD gt 4 Press PLAY A or STOP w repeatedly to select your desired language EN DO Zi HG462ED EN fm Page 6 Wednesday March 3 2004 7 49 PM 5 Press MENU INITIAL INITIAL CH TUNING CH TUNING CLOCK CLOCK RF OUT LANGUAGE gt INITIAL RF OUT LANGUAGE Y gt INITIAL LANGUAGE perae NO ESPA OL gt RF OUT CH 36 NEDERLANDS FRANGAIS SVENSKA ENGLISH Setting the Clock Video Channel Setting This VCR incorporates a 24 hour clock The clock must be set Video channel setting will be necessary if your VCR is for the Timer Recording function to operate
88. e tweede zender op kanaalpositie 2 etc in het geheugen van de videorecorder vastgelegd e Door het Automatisch vastleggen van zenders worden alle reeds vastgelegde zenders gewist Gebruik deze functie NIET indien u bepaalde reeds vastgelegde zenders nog wilt gebruiken Gebruik in dat geval de Handmatig methode om de gewenste extra zenders vast te leggen Handmatig vastleggen van zenders e Er wordt handmatig op iedere zender afzonderlijk afgestemd Volg de stappen van het Handmatig vastleggen van zenders Voordat u zenders vastlegt e U moet het videokanaal instellen indien de videorecorder middels de coaxkabel met de TV is verbonden en kanaal 36 voor een zender of uitzending wordt gebruikt of indien het beeld stoorstepen heeft Zie Instellen van het videokanaal Automatisch vastleggen van zenders U kunt de tuner zodanig programmeren dat alleen de in uw gebied ontvangbare zenders worden opgezocht e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Schakel de TV in en kies het videokanaal op de TV 2 Druk op MENU 3 Druk op PLAY A of STOP w om INITIALISEREN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 4 Druk op PLAY A of STOP w om KANAAL ZOEKEN te kiezen en druk vervolgens op F FWD D 5 Druk op PLAY A of STOP w om AUTO te kiezen en druk vervolgens op F FWD D De tuner zoekt alle actieve zenders in uw gebied en legt deze in het geheugen vast Na het zoeken stopt de tuner bij
89. e uiteinde van de audiokabel in de rode en witte AUDIO OUTPUT L R aansluitingen aan de achterkant van de videorecorder en het andere uiteinde in de corresponderende audio ingangsaansluitingen van de audio versterker Achterzijde videorecorder 8 IT 00 AV2 DECODER verbinding voor andere externe apparaten De tweede Scart aansluiting AV2 DECODER is aanwezig voor het verbinden van andere apparaten bijvoorbeeld een decoder een andere videorecorder videocamera etc Opmerking Indien u een TV met Scart aansluiting met uw videorecorder wilt verbinden moet de TV via AVI TV op de videorecorder worden aangesloten Een verbinding met AV2 DECODER functioneert niet juist AV aansluitingen aan de voorkant Wanneer u een videocassette wilt kopi ren of beelden van cen videocamera wilt opnemen of bekijken gebruikt u daarvoor de cinchbussen aan de voorzijde van de na Opmerking Wanneer u geen stereogeluidsbron beschikbaar heeft dient u het audiosignaal op de aansluiting AUDIO L aan te sluiten Op die manier wordt het ingangsgeluid op beide geluidssporen L en R opgenomen Naar audio uitgang Voorzijde videorecorder Externe bron Audio Video kabel niet bijgeleverd Naar video uitgang Externe ingangsfunctie Voor het ontvangen van het signaal van een externe ingangsbron decoder videocamera een andere videorecorder etc moet de bron met de AV2 DECODER
90. e wird auch am Anfang von Timer Koaxialkabel mitgeliefert Aufnahmen und OTR gesetzt e Es wird keine Indexmarkierung gesetzt wenn Sie w hrend der Aufnahme PAUSE STILL dr cken und wieder loslassen kL zur ANTENNE e Der Zeitabstand zwischen Indexmarkierungen sollte bei SP Bearbeitender Videorecorder Aufnahme Aufnahmen gr er als 1 Minute und bei LP Aufnahmen dieses Ger t r er als 2 Minuten sein 1 Leven Sie eine berei i i R e erden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung r n See DST QUA 1 Driicken Sie SEARCH MODE 2 Legen Sie eine leere Videokassette oder die die Sie 2 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w wiederholt bis die berschreiben m chten in das Kassettenfach des Anzahl der zu berspringen gewiinschten Programme aufnehmenden Videorecorders ein erscheint 3 Driicken Sie SPEED SYSTEM auf der Fernbedienung um 3 Dr cken Sie REW oder F FWD gt die gewiinschte Aufnahmegeschwindigkeit SP LP Der Videorecorder beginnt mit dem schnellem Vor oder auszuwahlen Zur ckspulen bis zum Start des gew nschten Programms 4 Wahlen Sie am aufnehmenden Videorecorder die Position Wenn das voreingestellte Programm erreicht ist startet der AV2 Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Videorecorder automatisch mit der Wiedergabe Andere Anschliisse HINWEIS Es k nnen bis zu 20 Indexmarkierungen gesetzt 5 Driicken Sie REC OTR am aufnehmenden Videorecorder werden 6 Starten Sie die Wiedergabe der Kassette im
91. eaks or dots on the screen This is normal The still picture will in addition to containing the noise lines be black and white This is not a fault of the machine but merely a by product of the technology involved in producing a VCR with LP mode Slow Motion e Press SLOW to reduce the playback speed The VCR mutes the sound during slow motion You can control the speed by pressing F FWD faster or REW lt 4 slower Press PLAY A to return to normal playback e Ifit is left in the Slow mode for more than five minutes the VCR will automatically switch to the Stop mode Recording Viewing and Recording the Same Programme 1 Insert a cassette tape with its erase prevention tab in place If necessary rewind or fast forward the tape to the point at which you want to begin recording 2 Press the number buttons or CHANNEL a to select the channel to be recorded 3 Press SPEED SYSTEM to select the tape speed SP LP 4 Press REC OTR to begin recording The REC indicator on the display comes on 5 Press STOP w when recording is completed Skipping Unwanted Programme Material During Recording 1 Press PAUSE STILL when you want to temporarily halt recording You can check the remaining pause time with B marks on the TV screen Each B mark represents 1 minute After 5 minutes the VCR will automatically switch to the Stop mode to prevent tape damage 2 Press PAUSE STILL or REC OTR to resume recording Recordi
92. ect AUTO then press F FWD gt e The tuner scans and memorizes all the active channels in your area After scanning the tuner stops on the lowest memorized channel INITIAL CH TUNING CLOCK RF OUT LANGUAGE INITIAL CH TUNING AUTO MANUAL MOVE scanning f To Select a Desired Channel You can select a desired channel by using CHANNEL a v or directly pressing the number buttons on the remote control e Enter a channel number as a two digit number for the quickest results For example to select channel 6 press 0 and 6 If you only press 6 channel 6 will be selected after a brief delay e You can only select channels 1 99 Manual Channel Preset e Use the remote control for this procedure 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP to select INITIAL then press F FWD b 3 Press PLAY a or STOP w to select CH TUNING then press F FWD D 4 Press PLAY A or STOP w to select MANUAL then press F FWD D 5 Press PLAY or STOP to select POSITION then press F FWD D e When a weak signal is received in Manual Tuning mode you can change the background to solid blue or the static screen by pressing TAPE COUNTER RESET 6 Press the number buttons PLAY a or STOP w to select your desired position number then press F FWD b eYou can select position number 01 99 If ON appears on the right side of SKIP press PLAY or STOP to point to SKIP Then pre
93. ed at the starting point of Timer recording and OTR e The index mark is not recorded if PAUSE STILL is pressed and released during recording e The time gap between index marks on the tape should be greater than 1 minute for SP recording and 2 minutes for LP recording e Use the remote control for this procedure 1 Press SEARCH MODE 2 Press PLAY A or STOP w repeatedly until the number of programmes that you want to skip appears 3 Press REW or F FWD gt The VCR begins rewinding or fast forwarding to the beginning of desired programme When the preset programme is reached the VCR will start playback automatically Note Index Search can be set up to 20 This function will not operate in the Recording mode e Operations must be followed up within 30 seconds from steps 2 to 3 Otherwise the Index Search mode will be cancelled e To exit the Index Search mode press MENU in step 2 Or press STOP w after step 3 TIME SEARCH If a tape includes both programmes recorded in the PAL system and ones recorded in the NTSC system this function may not be operated correctly e Use the remote control for this procedure 1 Press SEARCH MODE twice 2 Press PLAY A or STOP w repeatedly until the desired time appears 3 Press REW or F FWD b The VCR begins rewinding or fast forwarding to the specified point When 0 00 is reached the VCR will start playback automatically Note Time Search can be set up to 9
94. eer uw tv toestel met cinchbussen is uitgerust of wanneer u een opgenomen stereo uitzending wilt beluisteren g dle u de audio uitgangen aan de de van de videorecorder Achterzijde videorecorder AUDIO OUTPUT Audio Video kabel niet bijgeleverd Val t DD LE R an ae AN tv toestel gL O e NO O E L AUDIO DU NI HG462ED DU fm Page 5 Wednesday March 3 2004 7 59 PM Overige verbindingen Euro Scart A V aansluitingen Uw videorecorder heeft twee Scart aansluitingen die u met andere van Scart aansluitingen voorziene apparatuur kunt verbinden Gebruik deze verbinding voor een betere geluid en beeldkwaliteit Tv naar B u antenne Decoder Niet bijgeleverd aansluiting x naar 21 Pin aansluiting naar 21 Pin Scart aansluiting naar lil dn RF OUT Euro Scart kabels zijn los in de winkel verkrijgbaar AV1 TV verbinding met tv Indien uw TV Scart aansluitingen heeft kunt u de AV1 TV scart aansluiting van de videorecorder verbinden met de scart aansluiting op het achterpaneel van uw TV Zie de gebruiksaanwijzing van uw TV Opmerking U kunt de videorecorder aansluiten op uw audio versterker 1 U heeft daarvoor een audiokabel nodig niet meegeleverd 2 Zet uw audio versterker uit 3 Doe het en
95. egistratore per la registrazione quest apparecchio 1 Inserite la videocassetta da duplicare e riprodurre nel videoregistratore utilizzato per la riproduzione Pulizia e Manutenzione 2 Inserite una videocassetta vergine o da cancellare nel vano cassette del videoregistratore utilizzato per la registrazione 3 Premete SPEED SYSTEM sul telecomando per selezionare la velocit di registrazione desiderata SP LP 4 Selezionate la posizione AV2 sul videoregistratore utilizzato per la registrazione Consultate la sezione Altri Collegamenti 5 Premete REC OTR sul videoregistratore utilizzato per la registrazione 6 Iniziate la riproduzione della videocassetta nel videoregistratore utilizzato per la riproduzione 7 Perarrestare la registrazione premere STOP EJECT sul videoregistratore di registrazione poi arrestare la riproduzione della videocassetta nel videoregistratore di riproduzione Nota Per una buona riuscita della duplicazione cercate di utilizzare i comandi posti sul pannello frontale del videoregistratore Il telecomando potrebbe interferire con l operazione di riproduzione del secondo videoregistratore e Se le immagini o i colori risultano sbiaditi la videocassetta potrebbe essere protetta contro la duplicazione Per Controllare la Registrazione Accendete il televisore e selezionate il programma video Display Sullo Schermo Per verificare il Contatore l Orologio e il numero di canale premete
96. ei teilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von Verschlei teilen fallen nicht unter die Garantie und sind Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen deshalb kostenpflichtig Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundger t in der Nach der Garantie Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Reparaturen H ndler kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden BVV Heinrich Horten Strasse 17 47906 Kempen Hotline etv de ereuow pz Ip 032914199 nueieg e dej epueieg Z euffouesemb eey poyueieg pied zuLseng enueseb ap ogueg ILUVM 31LNVUVO d n D 4 o a 2 a 5 4 o 4 o Ke 5 o oO E D 5 O o geweb eizuese6 OOS HDA uedwex 90627 ZL S USUOH YIUUIOH Hqw yeyssjesss sgeunen OYOSIUYOE O1 49 4 7 aljueseb op ayes sfimagagueseo pz Bunsepuz enuesen pz eynuez faufAoueiemB Ay ey sime spod eu Ifouesemb sidpo4 ndajys exjezoalg eudny ejeq YUuys opun lajpueysoj ei jedwors sosbiselwu pz Buneepsonueseb j pioyuay nueIeb siopeuewi pz uonesejoop sa uerenb 0 Buipuosoe sajuesen6 syujuow yz
97. eistof op en in dit toestel komt Raadpleeg erkend onderhoudspersoneel indien er vloeistof in het toestel terecht is gekomen e Gebruik dit toestel uitsluitend horizontaal plat geplaatst e Controleer alvorens gebruik van dit toestel dat de timeropnamefunctie op UIT is gesteld e Met de stekker in een stopcontact gestoken wordt door het uitschakelen de standbyfunctie voor het toestel geactiveerd Stroomvoorziening Het stroomcircuit is ingeschakeld wanneer de stekker van het netsnoer in een 220 240V 50Hz wisselstroom stopcontact is gestoken Voor gebruik van het toestel drukt u op FUNCTION om het toestel werkelijk in te schakelen De PWR indicator van de videorecorder licht op Condens waarschuwing Er wordt mogelijk condens in het toestel gevormd wanneer het toestel van een koude naar een warme plaats wordt gebracht nadat de verwarming in de kamer wordt aangezet bij een hoge vochtigheidsgraad Wacht ongeveer 2 uur met gebruik van de videorecorder zodat condens in het toestel goed is verdampt Installeren Plaats de videorecorder niet direct op of onder uw TV Zorg dat er tenminste 20 cm vrije ruimte tussen de videorecorder en de TV is en dat de luchtcirculatie via de ventilatie openingen van de videorecorder niet wordt geblokkeerd Voor gebruikmaking van dit product Videocassettes Deze videorecorder is geschikt voor alle cassettes die de VHS markering hebben Voor een optimaal resultaat dient u echter casse
98. eizuese6 eap oyepsdaly ounyeuBls dweis 1ajeaq orep oseyoind ewy A UEIDIGLULUOO ap oqu eyhoLdey BeHNNMLHede u pueew Js 1U2NJe el ra jueseb op ejyolie seueje olozbokjeg Ajay Isejsesea e unyep seuesen ye sidpod aofapoid oxlizey adnoy ojsinbe jjop eyeq BANJeUISSY Jopapuan op oqwueg EIduI0I ap Leeq ewy 1opapuan jep ojjes eidwoo ep eyoa4 eaunyeuBbls unepuane np Jeyoed yeyoe paed eHulueye pueHy YelOUBIOAS ep uen jedweis unzepdo o Yuyos sjun Jedwejsie pueH wWNyepyney gr legosaurou og lotfogonAd nd owa esiogu Lesksgo SIAHUULHEdE uegseysejn ejeuzsey e psej Jelouese6 y eonsez o Jussejyold ajpod euolzebaids ejjep epuov s e eizuese6 Ip isew pz enuese6 ap oesesejoap e ewI0JU0I enuese6 ap s s w pgz enuese6 ap uonesejoap ej unbas enuese6 op sesow yz aeljuese6 ep uoljeuejoep ej e jUaWaWJOJUOD enuese6 ap siow pgz onueseb ayfijayiuyos ByswoyueesaAo anueie6 nolsaw wmeg GE Nl HG462ED DU fm Page 1 Wednesday March 3 2004 7 59 PM AEG VIDEOCASSETTERECORDER VCR 4500 VHS PAL Gebruiksaanwijzing Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie nnn nanne eenen nennen V r gebruikmaking van dit product Installatie annen Basisbediening ennen vennenee neen enenene eenen Geavanceerde bedieningen i ONGSMMOUG anssen csccers cestesacs reari aaaea asiain Oplossen va
99. elezionata la funzione Selezione dell immagine resta in funzione anche dopo lo spegnimento del videoregistratore MENU MENU gt TIMER TIMER PROGRAMMAZIONE bm PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ INIZIO PROGRAMMAZ PROGRAMMAZIONE RITORN AUT ON RIPETI AUTO ON gt IMMAGINE NORMALE _ D D HG462ED IT fm Page 11 Wednesday March 3 2004 7 55 PM Funzioni Automatiche Riavvolgimento Espulsione e Spegnimento Automatici Il videoregistratore riavvolge automaticamente la videocassetta quando arriva alla fine della registrazione della riproduzione o dell avanzamento Successivamente provvede anche ad espellere il nastro e a spegnersi La videocassetta non viene riavvolta automaticamente durante la registrazione col timer o quella One Touch Recording e Se il modo Counter Memory attivo la videocassetta si riavvolge fino a raggiungere M0 00 00 e il videoregistratore entra nel modo Stop Espulsione Si pu espellere il nastro col videoregistratore acceso o spento ma collegato all alimentazione elettrica e Se impostata una registrazione col timer possibile espellere il nastro solo se il videoregistratore acceso Contatore di Tempo Reale e Indica il tempo di registrazione o riproduzione trascorso in ore minuti e secondi non in caso di parti vuote e L indicazione appare quando il nastro viene riavvolto oltre la posizione 0 00 00 del contatore Registr
100. en Was Sie aus beim Kopieren von Videokassetten sehen ist ein Kopierschutz Leisten Sie Ihren Beitrag zum Umweltschutz e Verbrauchte Batterien d rfen nicht weggeworfen werden e Sie k nnen diese an einer Sammelstelle f r Altbatterien oder Sonderm ll entsorgen Wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihre Gemeinde AO 14 GE J i NZ HG462ED GE fm Page 15 Friday February 27 2004 8 48 PM TECHNISCHE DATEN Allgemeine Daten Elektrische Daten HINWEIS Dieser Videorecorder entspricht den HYPER und OSCAR Frequenzb ndern des CATV HF Konverter Eingebauter UHF Konverter Konverterausgang UHF Kanal 22 bis 69 einstellbar Fernsehsystem PAL B G y Fernsehnorm Videoausgangspegel 1Vp p i Videok pfe Vier Video und Zwei Audiok pfe Videoausgangsimpedanz 75Q unsymmetrisch Helical Scan System Audioausgangspegel 6 dBv Bandbreite 12 65 mm Videoeingangspegel 0 5 2 0 Vp p Bandgeschwindigkeit SP 23 39 mm s Audioeingangspegel 10 dBv _ LP 11 70 mm s Videorauschabstand 45 dB Tunerkan le E2 E12 STANDARD E21 E69 z u Audio Rauschabstand ST STANDARD 41 dB Andere Technische Daten Stromanschluss 220 240 V 50 Hz Timeranzeige 24 Stundensystem VIDEO Eingang AUDIO Eingang Ausgang Betriebstemperatur 5 C 40 C Anschliisse AERIAL Koaxial Buchse RF OUT Koaxial Stecker AUDIO V
101. en stop playback of the tape in the playing VCR 3 4 5 6 7 Note For best results during dubbing use the VCR s front panel controls whenever possible The remote control might affect the playback VCR s operation e If video or colour fades in and out you may be copying a copy guarded video tape To Monitor the Recording Turn on the TV and select the video channel on the TV A Status Display To check the Counter or Clock amp Channel number press DISPLAY Each time you press DISPLAY TV screen will change as illustrated When you select the channel using the number buttons select the desired channel position number lt COUNTER mode gt CORSE CHANNEL 1 1 sp sp Press once Press once 0 12 34 Press once lt OFF mode gt 17 40 Po2 Note If the on screen display or indicators on the front panel show an abnormal reading or no reading unplug the VCR for 2 minutes then replug it again Please note that language clock and timer settings will be cleared after disconnection EN _ EAS HG462ED EN fm Page 14 Wednesday March 3 2004 7 49 PM u EN fm Page ednesday March 3 Maintenance Cabinet Cleaning The playback picture may become blurred or interrupted e Wipe the front panel and other exterior surfaces of the even if the TV programme received is clear This does not VCR with a soft cloth that has been immersed in lukewarm mean that the re
102. en van de opnameduur tijdens OTR Druk net zo vaak op REC OTR tot de gewenste opnameduur verschijnt Stoppen van een OTR voordat de opname is be indigd Druk op STOP Y e Annuleren van de OTR maar de opname voortzetten Druk net zo vaak op REC OTR tot verschijnt zonder de opnameduur Automatische herhaalde weergave Met de automatische herhaalde ve van de videorecorder kunt u een cassette herhaald doorlopend afspelen zonder op PLAY A te drukken e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen e Plaats een opgenomen cassette 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY a of STOP w om INSTELLEN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 3 Druk op PLAY a of STOP w om AUTO HERH te kiezen 4 Druk op F FWD zodat AAN naast AUTO HERH op het TV scherm verschijnt De automatische herhaalfunctie start automatisch indien de stopfunctie is geactiveerd Als het menu in beeld blijft dient u op MENU te drukken om dit te sluiten waarna u op PLAY a drukt DU Zn zu S L IZ HG462ED DU fm Page 11 Wednesday March 3 2004 7 59 PM Opmerkingen Nadat u de automatische herhaalfunctie eenmaal heeft gekozen blijft deze ook na het uitschakelen van de videorecorder geactiveerd e TAPE COUNTER MEMORY functioneert niet indien de automatische herhaalfunctie op AAN is gesteld e Indien u de automatische herhaalfunctie op AAN stelt terwijl het bandtellergeheugen op AAN is gesteld zal h
103. er getaucht und ausgewunden wurde Fall erfordert die Videokopfreinigung h heren technischen e Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder Alkohol Aufwand und Sie sollten daher en n chstliegenden Verspr hen Sie kein Insektenspray in der N he des H ndler aufsuchen Reinigen Sie die Videok pfe nur wenn Videorecorders Chemikalien dieser Art k nnen die Probleme auftreten betroffenen Oberfl chen besch digen und verf rben Automatische Videokopfreinigung Kundenservice e Mit dieser Funktion werden jedes Mal wenn Sie eine Versuchen Sie nicht selbst das Problem zu beseitigen wenn Ihr Videokassette einlegen oder entnehmen die Videok pfe Ger t nicht mehr funktioniert Es gibt innen keine automatisch gereinigt um ein klares Bild zu gew hrleisten wartungsf higen Bauteile Schalten sie das Ger t aus stecken Das Wiedergabebild kann verschwommen oder sogar Sie das Netzkabel aus und bringen Sie das Ger t zu einem unterbrochen sein selbst wenn der empfangene Kundendienstcenter zur Reparatur Fernsehsender deutlich ist Dies bedeutet nicht dass die aufgenommene Sendung gel scht wurde Das Problem LEITFADEN FUR DIE FEHLERSUCHE Wenn Sie Probleme mit dem Betrieb des Ger ts haben obwohl Sie die Anweisungen dieser Bedienungsanleitung befolgt haben suchen Sie das SYMPTOM in der linken Spalte der folgenden Tabelle Lesen Sie das entsprechende Feld der Spalte ABHILFEMASSNAHMEN um das Problem ausfindig zu machen und zu beseitigen
104. erato 9 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente finch non viene visualizzata la velocit del nastro desiderata 10 Premete F FWD B Il programma timer 1 stato completato e Per impostare altri programmi timer ripetere le operazioni da 3 a 10 11 Premete MENU per terminare 12 Premete FUNCTION per attivare la registrazione col timer L indicatore M appare sul display MENU NUMERO TIMER gt gt TIMER PROGRAMMAZIONE POSIZIONE VELOCITA INIZIO PROGRAMMAZ Interrompere una Registrazione col Timer gi In iziata Premete STOP EJECT del videoregistratore Nota STOP w del telecomando non funziona durante la registrazione Automatica col Timer Per Modificare la Programmazione col Timer Per correggere un programma timer automatico dopo aver finito di impostarlo 1 Ripetete le operazioni da 1 a 3 della sezione Registrazione col Timer 2 Selezionate le impostazioni da modificare mediante F FWD o REW 4 3 Digitare i numero corretti mediante PLAY o STOP Y quindi premete F FWD gt 4 Premete MENU per terminare 5 Premete FUNCTION per ripristinare il modo standby del timer Per Cancellare o Controllare Gli Orari di Inizio e Fine 1 Ripetete le operazioni da 1 a 2 della sezione Registrazione col Timer 2 Selezionate il numero del programma da controllare mediante PLAY a o STOP w I dettagli del programma timer selezionato appaiono sullo schermo televisivo Potete
105. erecorded tape The VCR will turn on automatically If the erase protection tab has been removed the VCR will start playback automatically 3 Press PLAY to begin playback e Tracking adjustment will be activated automatically Digital Tracking function when you start playback To adjust the tracking manually press CHANNEL a v lt If a tape is already in the VCR gt e Using the buttons on the VCR Just press PLAY on the VCR Power will automatically turn on and playback will start Direct Button Operation e Using the buttons on the remote control Press FUNCTION to turn on and then press PLAY a 4 Press STOP w to stop playback Speed Search 1 Press F FWD B or REW during playback to view a videotape at a high speed in either a forward or reverse direction In this mode the sound will be muted 2 Press the button again the VCR will now search in super high speed This function will not operate for a NTSC tape 3 Press PLAY A to return to normal playback Still Picture Press PAUSE STILL during playback to view a still picture on the TV screen e When the picture begins to vibrate vertically stabilize the picture by pressing CHANNEL 4 in the Still mode e After the VCR has been in Still mode for 5 minutes it will stop automatically to protect the tape and the video head lt Note for Speed Search and Still Picture gt e Usually there will be video noise lines black and white str
106. es angesehen wird Sie k nnen ein Programm aufnehmen w hrend Sie ein anderes ansehen Folgen Sie den Schritten 1 bis 4 im Abschnitt Ansehen und Aufnehmen des gleichen Programms um eine Aufnahme zu starten Stellen Sie dann den Fernseher auf den Kanal ein den Sie sich ansehen m chten Um den Fortschritt Ihrer Aufnahme zu kontrollieren Stellen Sie den Fernseher auf den Videokanal Zusammenschnittfunktion Sie k nnen die Aufnahme auf einer T Kassette an einer fr heren Sendung direkt anschlie en 1 Legen Sie eine bespielte Kassette ein Dr cken Sie PLAY a um die Wiedergabe zu starten 2 Dr cken Sie an der gew nschten Bandstelle PAUSE STILL 3 Dr cken Sie REC OTR Der Videorecorder ist im Aufnahmepause Betrieb 4 Dr cken Sie CHANNEL a v um den Kanal auszuw hlen der aufgenommen werden soll 5 Dr cken Sie REC OTR oder PAUSE STILL Die Aufnahme beginnt 6 Dr cken Sie STOP w wenn die Aufnahme abgeschlossen ist HI FI STEREO TONSYSTEM Dieser Videorecorder nimmt Hi Fi Stereoton auf und gibt diesen wieder Zus tzlich besitzt er einen A2 Stereoton Decoder Diese Ausr stung empf ngt Stereosendungen und zweisprachige Sendungen und erm glicht verschiedene Arten der Tonaufnahme und wiedergabe Auswahl des Klangmodus Sie k nnen jeden Modus ausw hlen indem Sie AUDIO SELECT auf der Fernbedienung dr cken Jeder Modus wird wie folgt auf dem Bildschirm angezeigt e W hrend der Wiedergab
107. et bandtellergeheugen automatisch worden geannuleerd Stoppen van de weergave Druk op STOP v Annuleren van de automatische herhaalfunctie Herhaal stappen 1 t m 3 Druk vervolgens op F FWD gt UIT zal naast AUTO HERH op het TV scherm verschijnen MENU MENU gt TIMER INSTELLEN INITIALISEREN TIMER INSTELLEN INITIALISEREN INSTELLEN AUTO TERUG AAN AUTO HERH AAN BEELD NORMAAL Kiezen van de beeldkwaliteit Met deze functie kunt u de beeldkwaliteit voor een videocassette kiezen e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk op MENU 2 Druk op PLAY a of STOP w om INSTELLEN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 3 Druk op PLAY of STOP w om BEELD te kiezen 4 Druk op F FWD totdat de gewenste functie NORMAAL SOFT of SCHERP op het TV scherm wordt getoond 5 Druk op MENU om af te sluiten Opmerking Nadat u de beeldkwaliteitsfunctie eenmaal heeft gekozen blijft deze ook na het uitschakelen van de videorecorder geactiveerd MENU MENU TIMER b gt INSTELLEN INITIALISEREN gt TIMER INSTELLEN INITIALISEREN INSTELLEN AUTO TERUG AAN AUTO HERH AAN gt BEELD NORMAAL Automatische bedieningen Automatisch terugspoelen uitwerpen uitschakelen Indien tijdens opname weergave of snel voor of achterwaarts spoelen het eind van de band wordt bereikt wordt de band automatisch naar het begin teruggespoeld Daarna wordt de
108. et de RF converter op een verschijnt en druk vervolgens op F FWD ander kanaal tussen CH22 en CH69 worden gesteld 6 Druk op PLAY a of STOP w totdat de juiste dag Ga naar stap 3 verschijnt en druk vervolgens op F FWD gt 3 Druk op MENU 7 Druk op PLAY A of STOP w totdat het juiste uur 4 Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w om verschijnt en druk vervolgens op F FWD b INITIALISEREN te kiezen Druk vervolgens op 8 Druk op PLAY A of STOP w totdat de juiste minuut F FWD gt verschijnt 5 Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w om RF 9 Druk op MENU om de klok te starten UITGANG te kiezen Druk vervolgens op F FWD gt Opmerkingen Druk op REW om vanaf de huidige stap Het RF UITGANG KN menu verschijnt Druk op PLAY of STOP w om een kanaal tussen 22 en 69 te kiezen dat in uw gebied niet voor zenders of uitzendingen wordt gebruikt en druk vervolgens op F FWD b Druk op MENU om te stoppen Kies op de TV het RF UTTGANG KANAAL dat met de videorecorder was gekozen Het beeld van de videorecorder verschijnt op het TV scherm Herhaal stappen 3 t m 7 maar gebruik een ander kanaal dat niet voor uitzendingen wordt gebruikt indien er geen beeld verschijnt gedurende stappen 5 t m 8 een stap terug te gaan e De seconden worden niet getoond maar de seconden tellen wel vanaf 00 wanneer u het instellen met een druk op MENU stopt Gebruik deze functie om de klok tot op de seconde nauwkeurig gelijk te stellen e Als
109. ete F FWD gt 4 Per registrare una trasmissione solo una volta Premete PLAY o STOP w ripetutamente finch non appare il mese desiderato Per registrare trasmissioni giornaliere Per registrare una trasmissione televisiva con regolarit dal luned al venerd alla stessa ora sullo stesso canale Mentre le cifre dei mesi lampeggiano premete PLAY 4 o STOP w ripetutamente per selezionare LUN VEN Per registrare trasmissioni quotidiane Per registrare una trasmissione televisiva con regolarit ogni giorno alla stessa ora sullo stesso canale Mentre le cifre dei mesi ia inizio la registrazione 11 lampeggiano premete PLAY a o STOP Y ripetutamente per selezionare LUN DOM Per registrare trasmissioni settimanali Per registrare una trasmissione televisiva una volta la settimana alla stessa ora sullo stesso canale Mentre le cifre dei mesi lampeggiano premete PLAY a o STOP Y ripetutamente per selezionare S LUN es ogni luned 5 Per registrare una sola volta Premete PLAY A o STOP w ripetutamente finch non viene visualizzato il giorno del mese desiderato 6 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente finch non viene visualizzata l ora d inizio desiderata Poi digitate i minuti esatti 7 Premete PLAY a o STOP w ripetutamente finch non viene visualizzata l ora di fine LL Poi digitate i minuti esatti 8 Premete PLAY a o STOP Y ripetutamente finch non viene visualizzato il programma televisivo desid
110. ezza 12 bambini attivata Per disattivarla premete e tenete premuto nuovamente FUNCTION sul telecomando per 5 secondi Quando la funzione Sicurezza Bambini attivata e Lora appare nel display Ogni minuto appare per due secondi PL nel display Il videoregistratore rimane spento anche se inserite una videocassetta Potete premere EJECT per rimuovere la videocassetta se non stata programmata una registrazione col timer o se questa gi terminata e Le registrazioni col timer vengono eseguite come programmato anche se inserita la Sicurezza Bambini Durante l intera registrazione col timer le lettere P L appaiono sul display QUICK FIND Ricerca Rapida Questa funzione permette di cercare e confermare la lista dei programmi registrati utilizzando il segnale di indice e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando e Il nastro deve essere completamente riavvolto 1 Premete QUICK FIND Per Saltare L inizio del Programma Successivo 1 Premete QUICK FIND Per Visionare a Velocita Normale 1 Premete PLAY A La funzione RICERCA RAPIDA viene disattivata Nota RICERCA RAPIDA non funziona durante la registrazione Per terminare la funzione RICERCA RAPIDA durante la ricerca premete STOP v e Quando si arriva alla fine del nastro nel modo RICERCA RAPIDA il videoregistratore riavvolge il nastro automaticamente espelle la videocassetta e si spegne INDEX SEARCH R
111. fettuer ora la automaticamente ricerca ad altissima velocita questa funzione non sara e Nel modo Fermo immagine premete SLOW e attiva per i nastri NTSC CHANNEL 4 finch le strisce scompaiono Per 3 Premete PLAY per tornare alla riproduzione normale 3 ritornare in modalit Fermo immagine premete di nuovo PAUSE STILL Accendete il televisore e selezionate il programma video Inserite nel videoregistratore un videocassetta registrata Il videoregistratore si accende automaticamente Se alla cassetta stata tolta la linguetta di protezione contro la registrazione la riproduzione comincia automaticamente Premete PLAY A per iniziare la riproduzione L allineamento di pista parte automaticamente Digital Tracking Function quando iniziate la riproduzione Per regolare manualmente il tracking premete CHANNEL A V Fermo Immagine Premete PAUSE STILL durante la riproduzione per realizzare un fermo immagine sullo schermo Se l immagine inizia a vibrare verticalmente stabilizzatela premendo CHANNEL 4 w nel modo Still Se il videoregistratore resta nel modo Fermo immagine per pi di cinque minuti si arresta automaticamente per proteggere il nastro e le testine video Pa HG462ED IT fm Page 9 Wednesday March 3 2004 7 55 PM lt Nota per Ricerca Immagini Rapida e Fermo Immagine gt e Solitamente compaiono sullo schermo strisce di disturbo strisce bianche e nere o puntini E una cosa n
112. geben Sie 001 mit den numerische Tasten ein damit AV1 auf dem Bildschirm erscheint wenn Sie die AV1 TV Buchse verwenden Wenn Sie die AUDIO VIDEO Eing nge auf der Vorderseite benutzen dr cken Sie CHANNEL M W oder geben Sie mit den numerische Tasten 003 ein Auf dem Bildschirm erscheint AV3 GRUNDEINSTELLUNGEN Ausw hlen der Sprache Die folgenden Schritte sollen nur ausgef hrt werden wenn ein Stromausfall auftritt oder der Videorecorder langer als 30 Sekunden vom Netz getrennt ist e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie den Videokanal fiir den Fernseher 2 Driicken Sie FUNCTION 3 Dr cken Sie wiederholt PLAY oder STOP w um Ihre gew nschte Sprache auszuw hlen 4 Dr cken Sie MENU SPRACHE DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANCAIS SVENSKA ENGLISH Andern der Sprache Befolgen Sie die nachfolgenden Schritte wenn Sie die Sprache f r die Bildschirmmeniis ndern m chten Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY a oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD b 3 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um SPRACHE auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD 4 Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w um Ihre gew nschte Sprache auszuw hlen 5 Dr cken Sie MENU HAUPTMENUE TIMER EINSTELL
113. gresso antenna del videoregistratore AERIAL 4 Collegate la presa RF OUT del videoregistratore alla presa di ingresso antenna del televisore A tal fine servirsi del cavo antenna fornito con il en 5 Inserite le spine dei cavi di alimentazione del videoregistratore e del televisore nelle prese di corrente __ UHF VHF televisore S H all ingresso a dell antenna antenne VHF UHF OUTPUT RON RF OUT jo R al RF OUT lato posteriore del videoregistratore dall antenna televisione via cavo Nota Se il vostro televisore dotato della presa Cinch o se desiderate ascoltare le trasmissioni stereo registrate sul vostro impianto stereofonico utilizzate le uscite del suono sulla parte posteriore del videoregistratore Parte posteriore del videoregistratore Cavo audio video non compreso nella fornitura Altri Collegamenti Collegamenti Euro A V Scart Il videoregistratore dotato di due prese audio video EURO AIV previste per il collegamento con altri apparecchi esterni provvisti a loro volta di prese audio video Questo tipo di collegamento consigliato in quanto garantisce una migliore qualit audio e video Ingresso televisore alli dell antenna Lm A Decodificatore non compreso ix al collegamento Scart da 21 pin
114. gt 3 Press PLAY A or STOP w to select AUTO REPEAT 4 Press F FWD so that ON appears next to AUTO REPEAT on the TV screen When in Stop mode Auto Repeat mode will start automatically EN Zn zu Y IZ HG462ED EN fm Page 11 Wednesday March 3 2004 7 49 PM If the on screen menu still remains press MENU to exit then press PLAY a Note Once you select the Auto Repeat mode it stays in effect even after you turn off the VCR TAPE COUNTER MEMORY does not function if the Auto Repeat mode is set to ON e When you set the Auto Repeat mode to ON while the Counter Memory mode is ON the VCR exit the Counter Memory mode automatically To Stop Playback Press STOP w To Exit the Auto Repeat Mode Repeat steps 1 to 3 Then press F FWD b OFF will appear next to AUTO REPEAT on the TV screen Press MENU to exit MENU gt TIMER SET UP INITIAL MENU TIMER gt SET UP INITIAL SET UP AUTO RETURN AUTO REPEAT PICTURE ON ON NORMAL Picture Select This function enables you to select the picture quality of a tape e Use the remote control for this procedure 1 Press MENU 2 Press PLAY A or STOP to select SET UP then press F FWD gt Press PLAY A or STOP w to select PICTURE Press F FWD until the desired mode NORMAL SOFT or SHARP is indicated on the TV screen Press MENU to exit 3 4 5 Note Once you select
115. he VCR and TV into the AC outlets Basic Connection AN television UHF VHF IN LS mv pr a O L AUDIO gt A to aerial socket VHF UHF MIXER to RF OUT Back of the unit N ap IZ HG462ED EN fm Page 5 Wednesday March 3 2004 7 49 PM Other Connections Euro Scart AV Sockets Your VCR is provided with two Scart sockets which you may connect to other external devices with Scart sockets We recommend this connection to ensure a better audio and picture quality v to aerial Decoder Not supplied socket to 21 Pin Scart Jack to 21 Pin Scart Jack I L Euro Scart cables are obtainable at your dealer AV1 TV Connection to TV If your TV has Scart sockets you may connect your VCR s AV1 TV scart socket to the Scart socket on the back of your TV Please see the instruction manual for your TV Note You may connect the VCR to your audio amplifier 1 Prepare an audio cable not supplied 2 Switch off your audio amplifier 3 Insert one end of the audio cable into the corresponding red and white AUDIO OUTPUT L R socket at the back of the video recorder and the other end into the corresponding audio input socket at the audio amplifier Back of the VCR
116. i Guida per la Ricerca di Guasti ne Caratteristiche Dichiarazione di Conformita Garanzia iaia nese adi cendetence sass de dea Funzioni Sistema suono stereofonico Hi Fi Operazioni automatiche Indicazioni sullo schermo Auto Repeat Playback Selezione dell immagine OTR One Touch Recording Sicurezza bambini Auto Return Registrazione con Timer Accessori In Dotazione e Telecomando e Due batterie R6 AA e Cavo RF Avviso Importante Sui Diritti D autore Sono vietate le registrazioni non autorizzate di trasmissioni televisive o il loro utilizzo e la duplicazione o la copia di video film e altro materiale protetto dai diritti d autore copyright Non ci assumiamo alcuna responsabilit per le conseguenze derivanti dalla duplicazione e l utilizzo non autorizzati di tali materiali e da altri atti di violazione dei diritti d autore Un Cenno Sul Riciclo Degli Imballaggi I materiali d imballaggio di questo prodotto sono riciclabili e ossono essere riutilizzati Smaltite i diversi materiali secondo e disposizioni nazionali in materia di smaltimento dei rifiuti Pulizia automatica delle testine Riproduzione NTSC Quick Find Ricerca rapida Index Time Search Ricerca indice ora Rallentatore Slow Motion INGRESSO DEL SUONO AUDIO L R DELL IMMAGINE VIDEO e USCITA DEL SUONO AUDIO OUTPUT L R Non buttate o gettate nel fuoco le batterie usate ma smaltitel
117. icerca Indice e Il segnale di indice viene inserito automaticamente quando si preme REC OTR nonch all inizio di una registrazione col timer e OTR e Il segnale di indice non viene registrato quando si preme e rilascia PAUSE STILL durante una registrazione L inserimento dei segnali di indice avviene solo se le registrazioni in modo SP durano pi di un 1 minuto e quelle in LP pi di 2 minuti e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete SEARCH MODE 2 Premete ripetutamente PLAY A o STOP w finch non compaia il numero di programmi che si desidera saltare 3 Premete REW lt 4 o F FWD b per far riavvolgere o avanzare il nastro fino all inizio del programma desiderato Non appena raggiunto il programma selezionato il videoregistratore inizia automaticamente le riproduzione Nota E possibile impostare un massimo di 20 indici e La funzione non attiva durante la registrazione e Le operazioni da 2 a 3 devono essere eseguite nel giro di 30 secondi altrimenti la Ricerca Indice viene annullata Per terminare la Ricerca indice premete MENU al punto 2 o STOP w dopo l operazione descritta al punto 3 N L HG462ED IT fm Page 13 Wednesday March 3 2004 7 55 PM TIME SEARCH Ricerca Ora Se un nastro comprende sia pn registrati col sistema PAL sia programmi registrati col sistema NTSC questa funzione non potr essere utilizzata correttamente e Le impostazioni posso
118. ie PLAY 4 amp um mit der Wiedergabe zu beginnen e Die Spurlageeinstellung aktiviert sich automatisch digitale Spurlagekontrolle wenn Sie die Wiedergabe starten Fiir die manuelle Einstellung der Spurlage dr cken Sie bitte auf CHANNEL a w e Die Spurlageeinstellung aktiviert sich automatisch digitale Spurlagekontrolle wenn Sie die Wiedergabe starten 3 Bei der Wiedergabe von Kaufkassetten oder Kassetten die auf anderen lai aufgenommen wurden k nnen St rlinien schwarze und wei e Streifen in Wiedergabebild erscheinen Wenn dies passiert k nnen Sie die Spurlagekontrolle manuell einstellen indem Sie CHANNEL A V dr cken bis die Streifen verschwinden Y ich bereits eine Ka im Vid d Zum Zur ckstellen zur DTR Funktion stoppen Sie das 5 Finde I he SEE Band einmal und starten die Wiedergabe erneut even ie der Vid d Sie k nnen durch Dr cken von CHANNEL 4 W auch bei Dr cke S Li Video er der D der Zeitlupe die St rstreifen reduzieren Bei der Zeitlupe 5 me pee ic Sai i oan vind di Wi de b wird die Spurlageneinstellung nicht automatisch korrigiert Li se Direkte en hei SE ee ie e Dr cken Sie beim Standbild SLOW und dann Ve an de T ci dn bedi CHANNEL A V bis die St rstreifen verschwinden Drie ender Asten aul der Fernbedienung Driicken Sie noch einmal PAUSE STILL um zum riicken Sie zum Einschalten FUNCTION und dann Mn PLAY 4 Standbild zur ck zu kehren 4 Dr cken Sie STOP w um die Wiedergabe zu stoppen
119. ienung 1 Dr cken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY a oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 3 Dr cken Sie PLAY oder STOP w um SENDER auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt 4 Driicken Sie PLAY A oder STOP w um MANUELL auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD b 5 Dr cken Sie PLAY a oder STOP w um PROGRAMM auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD gt Wenn im manuellen Einstellmodus ein schwaches Signal empfangen wird k nnen Sie die Hintergrundfarbe auf Blau oder die statische Anzeige ndern indem Sie TAPE COUNTER RESET driicken 6 Dr cken Sie die numerische Tasten PLAY a oder STOP w um den gew nschten Programmplatz auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD b Sie k nnen die Programmpl tze 01 99 ausw hlen e Dr cken Sie PLAY oder STOP w um auf UBERSPR zu wechseln wenn EIN rechts von UBERSPR erscheint Dr cken Sie dann F FWD gt um AUS auszuw hlen e Dr cken Sie wiederholt PLAY a oder STOP w um auf DEKODER zu wechseln um codierte Signale zu entfernen Dr cken Sie dann F FWD gt um EIN auszuw hlen 7 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um KANAL auszuw hlen und dr cken Sie dann F FWD b Dr cken Sie PLAY oder STOP w Der Tuner des Videorecorders beginnt automatisch mit der Suche nach oben oder nach unten Wenn ein Sender erkannt wird stoppt der Videorecorder die Suche und das Bild wird auf de
120. ienung e Zwei R6 Batterien RF Kabel WICHTIGE COPYRIGHT INFORMATION Unautorisierte Aufnahme oder Verwendung von Fernsehiibertragungen Videokassetten Filmmaterial oder anderem Material kann geltendes Urheberrecht verletzen Wir bernehmen keine Verantwortung f r die unberechtigte Duplizierung Verwendung oder andere T tigkeiten die die Rechte der Urheber beeintrachtigen EIN HINWEIS ZUM RECYCLING Die Verpackungsmaterialien dieses Ger tes sind recyclebar und k nnen wieder verwendet werden Entsorgen Sie bitte jegliche Materialien entsprechend der regionalen Umweltschutzgesetze Batterien sollten niemals weggeworfen oder verbrannt werden sondern immer entsprechend der regionalen Richtlinien fiir chemischen Abfall entsorgt werden Modellnummer Seriennummer Dieses Ger t besitzt eine Seriennummer die sich auf der R ckseite befindet Bitte notieren Sie die Modellnummer und Seriennummer des Ger ts und bewahren Sie diese Information zur Bezugnahme auf Modellbezeichnung VCR 4500 Seriennummer OVMNO4113 HG462ED GE o 8 D HG462ED GE fm Page 2 Friday February 27 2004 8 48 PM SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG e STROMF HRENDE TEILE INNEN KEINE SCHRAUBEN ENTFERNEN e ZUR VERMEIDUNG VON FEUER UND ELEKTRISCHEN SCHLAGEN DARF DAS GERAT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT WERDEN e GEF HRLICHE SPANNUNG INNENLIEGEND Vorsichtma nahmen e Verwenden Sie mit
121. if they are found to be defective due to faulty design or workmanship Any warranty performances do not imply an extension of the Warranty or a claim on a new warranty The receipt serves as a proof of purchase Without such proof the product cannot be repaired or replaced free of charge To obtain warrantee service please send the main appliance in its original packaging together with the receipt to your retailer Defective accessories do not necessarily imply the replacement of the whole appliance free of charge In this case please call our hotline Broken glass or plastic parts are usually subject to charges Defective accessories or worn parts e g motor electrodes dough hooks driving belts spare remote control spare tooth brushes sawing blades etc as well as cleaning maintenance or replacement of worn parts are not covered by this Warranty and are therefore subject to charges Any unauthorized attempts to repair the product will void the Warranty After the Warranty expires After the Warranty expiration date any repairs performed by servicing or repair centres will be subject to charges EN MIB
122. ige accessoires of versleten onderdelen bijv garantie verlengen de garantie niet en geven geen recht op een motorelektroden deeghaken drijfriemen reserve hernieuwing van de garantieperiode afstandsbediening reserve tandenborstels zaagbladen enz en reiniging onderhoud of vervanging van versleten onderdelen vallen niet onder deze Garantie en zijn derhalve niet kosteloos De aankoopbon geldt als bewijs van aankoop Zonder een dergelijk bewijs kan het product niet kosteloos gerepareerd of De Garantie vervalt bij ongeautoriseerde pogingen tot vervangen worden reparatie van het product Om handelingen onder garantie te laten verrichten dientuhet Nadat de Garantie verlopen is pomi be de originele verpakking e m de lui Na de vervaldatum van de Garantie zullen eventuele aan SOOPDOMISITETOUTNETEN Aan AE ZAAS WARTU IEF BE COC werkzaamheden en reparaties door service of reparatiecentra heeft i Se alleen tegen vergoeding worden verricht DU a HG462ED IT fm Page 1 Wednesday March 3 2004 7 55 PM AEG VIDEOREGISTRATORE A CASSETTA VCR 4500 VHS PAL Libretto di Istruzioni Indice Informazioni di Sicurezza eeeeseeseeceeeeeeeeeeeas Prima di Utilizzare Questo Prodotto Installazione eeeseeeeeeees Funzioni Principali annen neene senen venennen Funzioni Avanzate i Pulizia e Manutenzione
123. inkerkolom hieronder op Zie vervolgens de aanwijzing in de overeenkomende OPLOSSING kolom SYMPTOOM OPLOSSING e Controleer dat de stekker van het netsnoer in een stopcontact is gestoken e Controleer dat de stroom is ingeschakeld e Controleer dat de instellingen voor timeropname juist zijn e Controleer dat de stroom is uitgeschakeld Controleer dat de klok van de videorecorder juist is ingesteld Controleer dat het wispreventielipje van de cassette niet is verwijderd Indien verwijderd bedek dan de ontstane opening met plakband Kies het videokanaal van uw TV e Stem uw TV nauwkeuriger af De kop moet worden gereinigd Raadpleeg een erkend onderhoudscentrum Geen stroom Timeropname is niet mogelijk Opnamefunctie werkt niet Geen beeld of slecht beeld bij weergave Geen beeld maar geluid is goed bij weergave Wat ruis in het weergavebeeld Stel met CHANNEL a v de tracking in voor een beter beeld e Controleer de verbindingen van de AERIAL en RF OUT aansluitingen TV programma s die worden uitgezonden er e Kies het juiste TV kanaal met uw TV kunnen niet worden bekeken Afstandsbediening werkt niet Slecht beeld of verdwijnende kleuren bij het U kunt een auteursrechtbeschermde videocassette niet kopi ren De kopi ren van een cassette problemen worden veroorzaakt door de kopieerbescherming Controleer de batterijen in de afstandsbediening 14 DU
124. iproduce un nastro registrato con un sistema a colori diverso le immagini sullo schermo televisivo sono in bianco e nero I nastri registrati col sistema NTSC possono essere riprodotti da quest apparecchio tramite un televisore dotato di sistema PAL e solo se registrati in modo SP In questo caso l immagine potrebbe scorrere su e gi restringersi in verticale e presentare barre nere sulla parte alte e bassa dello schermo Se il televisore provvisto di comando V HOLD regolatelo in modo da stabilizzare l immagine Nl HG462ED IT fm Page 3 Wednesday March 3 2004 7 55 PM Des Pan crizione dei comandi nello Frontale 12 11 10 9 8 765432 1 Vano della cassetta 7 Tasto AUTO RETURN 2 Tasto EFWD avanzamento veloce 8 Indicatori vedi sotto 3 Tasto PLAY 9 Tasti CHANNEL a v 4 Tasto REW riavvolgimento 10 Tasto FUNCTION 5 Tasto STOP EJECT 11 INGRESSO DEL SUONO AUDIO L R 6 Tasto REC OTR 12 INGRESSO DELL IMMAGINE VIDEO Indicatori 13 PWR 7 I IT REC 14 16 13 Visualizzazione PWR Power 14 Visualizzazione REC Registrazione 15 Visualizzazione M Timer 16 Ora OUT Antenna 17 Visualizzazione Cassetta Pannello Posteriore 18 19 20 Ava DECODER n AVA TV lol JIC Jo pa AERIAL or 2322 21 18 Cavo di alimentazione 19
125. ition number then press F FWD D 7 Press PLAY A or STOP to select SKIP then press F FWD P to select ON eTo memorize the channel again press F FWD B ON will change to OFF CH TUNING AUTO MANUAL gt MOVE 8 Press MENU to exit Number Channel Number Note To confirm that a channel has been deleted press CHANNEL a v INITIAL CH TUNING CLOCK gt INITIAL RF OUT LANGUAGE MANUAL CH TUNING POSITION P08 AUTO CHANNEL 008 gt MANUAL DECODER OFF MOVE gt SKIP ON Pa HG462ED EN fm Page 9 Wednesday March 3 2004 7 49 PM Basic Operation Playback Tracking Adjustment e Tracking adjustment will be activated automatically Digital Tracking function when you start playback e When playing pre recorded tapes or tapes recorded on units other than your own noise lines black and white streaks may appear on the playback picture If this occurs you can adjust the tracking control manually by pressing CHANNEL a v until the streaks disappear To return to the DTR function stop the tape once and start playback again e You can reduce the noise lines by pressing CHANNEL a v in Slow mode too Slow tracking adjustment is not set automatically e In the Still mode press SLOW and press CHANNEL a v until the streaks disappear To return to the Still mode press PAUSE STILL again 1 Turn on the TV and select the video channel on the TV 2 Insert a pr
126. itsuchmodus zu verlassen Oder driicken Sie e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung STOP nach Schritt 3 e Die Kassette muss ganz zur ck gespult sein 1 Driicken Sie QUICK FIND Kopieren einer Kassette UM ZUM ANFANG DES NACHSTEN PROGRAMMS Sie k nnen Kopien von Kassetten Ihrer Freunde oder ZU SPRINGEN Verwandte fiir Ihr eigenes Vergniigen erstellen 1 Dr cken Sie QUICK FIND ACHTUNG ZUR ANZEIGE MIT NORMALER GESCHWINDIGKEIT Das MODE pe Kopieren N i 1 Dr cken Sie PLAY A Die Schnellsuche wird gel scht HIE EIC gescn tzten videokassetten i i kann Urheberrechtsgesetze verletzen HINWEIS Diese Funktion steht im Aufnahmemodus nicht zur Verfiigung Schlie en Sie den aufnehmenden Videorecorder dieses e Dr cken Sie STOP w um die Schnellsuche zu Ger t den abspielenden Videorecorder anderer unterbrechen w hrend sie ausgef hrt wird Videorecorder und Ihren Fernseher entsprechend des e Wenn w hrend der Schnellsuche das Bandende folgenden Diagramms an erreicht wird spult die Kassette automatisch zum Quell Videorecorder Wiedergabe lt Mono gt Fernseher Anfang zur ck Nach dem Zuriickspulen wird die anderer Videorecorders zur Kontrolle Kassette ausgeworfen und der Videorecorder EN schaltet sich aus zur Antennenbuchse INDEX SEARCH INDEXSUCHE zur 21 Pin a a Scartbuchse e Die Indexmarke wird automatisch gesetzt wenn REC OTR gedriickt wird Si
127. kelijkse opname Opnemen van een TV programma iedere week op dezelfde tijd en op hetzelfde kanaal Druk terwijl de maandaanduiding knippert herhaaldelijk op PLAY of STOP w om W MA te kiezen Voorbeeld iedere maandag 5 Voor nmalige opname Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w totdat de relevante dag wordt getoond 6 Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w totdat het relevante startuur verschijnt Voer vervolgens de minuten in 7 Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w totdat het relevante einduur verschijnt Voer vervolgens de minuten in 8 Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w totdat het relevante kanaalnummer verschijnt 9 Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w totdat de gewenste bandsnelheid verschijnt 10 Druk op F FWD Timerprogramma 1 is nu ingesteld e Herhaal stappen 3 t m 10 voor het instellen van andere timerprogramma s 11 Druk op MENU om te stoppen 12 Druk op FUNCTION om de timer te activeren De M indicator van de videorecorder licht op MENU TIMER INSTELLEN INITIALISEREN SNELHEID Stoppen van een reeds gestart timerprogramma Druk op STOP EJECT van de videorecorder Opmerking STOP w van de afstandsbediening functioneert niet tijdens de automatische timeropnamefunctie Corrigeren van timerprogramma s Voor het corrigeren van een automatisch timerprogramma nadat u het timerprogramma reeds heeft ingesteld 1 Herhaal stappen 1 t m 3 van Timeropname
128. kelijkse timer 1 Druk op MENU 2 Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w om naar INSTELLEN te wijzen en druk vervolgens op F FWD b 3 Druk op PLAY A of STOP w om naar AUTO TERUG te wijzen en druk vervolgens op F FWD gt AAN verschijnt naast AUTO TERUG 4 Druk op MENU Bekijken van het opgenomen timerprogramma Druk op FUNCTION om de videorecorder in te schakelen en druk vervolgens op PLAY a Kinderslot Met het kinderslot kunt u de videorecorder vergrendelen zodat de toetsen van de videorecorder en de afstandsbediening niet werken en de videorecorder dus niet kan worden gebruikt e De PWR indicator van de videorecorder licht op 1 Houd FUNCTION van de afstandsbediening ongeveer 5 seconden ingedrukt tot in het display de indicatie PL verschijnt Wanneer u wilt annuleren moet u FUNCTION op de afstandsbediening nog eens 5 seconden ingedrukt houden Wanneer het kinderslot is geactiveerd e Verschijnt de tijdsaanduiding in het display Wordt iedere 12 DU Zn zu D D AP HG462ED DU fm Page 13 Wednesday March 3 2004 7 59 PM minuut gedurende twee seconden PL in het display getoond e U kunt een cassette plaatsen De stroom van de videorecorder kan echter niet worden ingeschakeld e U kunt op EJECT drukken om een cassette te verwijderen tenzij een timerprogramma voor opname is ingesteld of werd be indigd e Timeropname wordt als ingesteld uitgevoerd wan
129. m TV Bildschirm angezeigt Sie k nnen die gew nschte Kanalnummer mit den Sie die numerische Tasten ausw hlen Richten Sie sich nach der folgenden Kanalplantabelle und driicken Sie drei Ziffern zur Wahl der Kanalnummer Zum Wahlen von Kanal 24 driicken Sie zuerst die Taste 0 und danach 2 und 4 e Dr cken Sie wenn dies der gew nschte Kanal ist F FWD gt Kanalplan Kanalangabe Fernsehkanal 02 12 E2 E12 13 20 A H nur ITALIEN 21 69 E21 E69 74 78 X Y Z Z 1 Z 2 80 99 100 S1 S20 GAP 121 141 S21 S41 Dieser Videorecorder kann Hyper und Oscar Frequenzb nder empfangen 8 Dr cken Sie MENU zum Verlassen HINWEIS Dr cken Sie zur Best tigung dass ein Kanal hinzugef gt wurde CHANNEL a v HAUPTMENUE TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG ERSTE EINSTELLUNG SENDER UHR ANTENNE SPRACHE SENDER AUTO MANUELL VERSCHIEBEN MANUELL 17 gt PROGRAMM PO8 KANAL obs AUS AUS DEKODER UBERSPR Um einen voreingestellten Kanal zu berspringen Sie k nnen einstellen dass die Kan le die Sie sich nicht mehr empfangen oder selten ansehen iibersprungen werden wenn Sie mit CHANNEL a v auf die Kan le zugreifen e Verwenden Sie f r diesen Vorgang die Fernbedienung 1 Driicken Sie MENU 2 Dr cken Sie PLAY A oder STOP w um ERSTE EINSTELLUNG auszuw hlen und dr cken Sie dann F FW
130. n problemen nnen ennen nen ennen Technische gegevens Declaratie van conformiteit Ere lre aiil EPEE PEE EE ii ra Kenmerken e HiFi stereo systeem e Automatische bedieningen e In beelddisplay e Automatische herhaalde weergave Beeldkeuze e One Touch opname e Kinderslot e Automatisch terugspoelen Meegeleverde accessoires e Afstandsbediening e Twee R6 batterijen e RF kabel Belangrijke auteursrechtinformatie Het zonder toestemming opnemen of gebruik van televisieprogramma s videocassettes film of ander door auteursrechten beschermd materiaal kan door auteursregisterwetten zijn verboden Wij zijn niet apk voor een illegale duplicatie het gebruik of andere handelingen die mogelijk in strijd zijn met de rechten van de auteursrechthouders Meer over hergebruik De verpakking van dit toestel is voor recycling geschikt en kan opnieuw worden gebruikt Gooi materialen weg in overeenstemming met de lokale regels Timer voor opname Automatische kopreiniger NTSC weergave Quick Find Snel zoeken Index Time Search Index Tijd zoeken Vertraagd afspelen Slow Motion AUDIO AUDIO L R VIDEO INGANG AUDIO UITGANG AUDIO OUTPUT L R Gooi batterijen niet zomaar weg of verbrand deze niet Breng gebruikte batterijen naar een verwerkingscentrum of gooi als klein chemisch afval weg Model Serienummer Dit toestel heeft een serienummer dat op het achterpaneel is aangegeven
131. n stap 2 op MENU om de tijd zoekfunctie te verlaten of druk na stap 3 op STOP v Kopi ren van een videocassette U kunt videocassettes die bijvoorbeeld door vrienden zijn gemaakt voor eigen gebruik kopi ren WAARSCHUWING e Het zonder voorgaande toestemming kopi ren van videocassettes die door auteursrechten zijn beschermd is in strijd met de auteursregisterwetten Verbind de videorecorder voor opname dit toestel de videorecorder voor pea een andere videorecorder en de TV zoals hieronder afgebeeld Bron Weergave videorecorder lt Mono gt TV een andere videorecorder Voor het bekijken van beeld Cx naar antenne aansluiting __ naar 21 Pin Scart aansluiting Coaxkabel bijgeleverd Montage Opname videorecorder RF OUT dit toestel 1 Plaats de opgenomen videocassette in de weergave videorecorder 2 Plaats een lege videocassette of de cassette waarop u wilt opnemen in het cassettevak van de opname videorecorder 3 Druk op SPEED SYSTEM van de afstandsbediening om de gewenste opnamesnelheid te kiezen SP LP 4 Kies AV2 van de opname videorecorder Zie Overige verbindingen 5 Druk op REC OTR van de opname videorecorder 6 Start de weergave van de videocassette in de weergave videorecorder 7 Druk op STOP EJECT op de opname videorecorder om de opname te stoppen en stop vervolgens de weergave van de band in de weerg
132. nden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen in het toestel Schakel het toestel uit trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en breng het toestel ter reparatie naar een onderhoudscentrum Reinigen van de behuizing e Veeg het voorpaneel en andere panelen van de videorecorder schoon met een zachte doek die met lauw water is bevochtigd en goed is uitgewrongen e Gebruik nooit oplosmiddelen of alcohol Spuit geen insecticide in de buurt van de videorecorder Dergelijke chemische middelen kunnen de behuizing beschadigen of de kleuren aantasten Automatisch kopreiniging e Met deze functie worden voor een optimaal helder beeld de koppen automatisch gereinigd bij het plaatsen of verwijderen van een cassette e Het weergavebeeld wordt mogelijk wazig of onderbroken ook al wordt een TV programma helder ontvangen Dit betekent niet dat het opgenomen programma wordt gewist Het probleem wordt veroorzaakt door opgehoopt stof op de kop na lang gebruik of gebruik van gehuurde of oude cassettes In dat geval dienen de koppen op professionele manier te worden gereinigd en moet u de plaats van aankoop raadplegen Reinig de koppen uitsluitend wanneer u daadwerkelijk dergelijke problemen heeft Oplossen van problemen Indien u de handelingen volgens de beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing heeft opgevolgd maar echter een probleem met de bediening van de videorecorder heeft zoek dan het probleem bij SYMPTOOM in de l
133. neer het kinderslot is geactiveerd P L wordt continu tijdens de timeropname op het TV scherm getoond QUICK FIND Snelzoeken Met deze functie kunt u de inhoud van het de opgenomen programma s met gebruik van een indexmarkering snel opzoeken en controleren e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen e De band moet geheel zijn teruggespoeld 1 Druk op QUICK FIND Verspringen naar het begin van het volgende programma 1 Druk op QUICK FIND Bekijken met normale snelheid 1 Druk op PLAY A Het snel zoeken wordt geannuleerd Opmerkingen Deze functie werkt niet tijdens opname e Druk op STOP w indien u het snel zoeken tijdens a snel zoeken wilt stoppen e Indien tijdens het snel zoeken het eind van de band wordt bereikt zal de band automatisch naar het begin worden teruggespoeld Na het terugspoelen wordt de cassette uitgeworpen en wordt de videorecorder uitgeschakeld INDEX SEARCH Index zoeken e Er wordt automatisch een indexmarkering gemaakt wanneer u op de REC OTR drukt Er wordt tevens een indexmarkering gemaakt bij het startpunt van een timeropname en OTR e Een indexmarkering wordt niet gemaakt wanneer u tijdens opname op de PAUSE STILL drukt of deze toets loslaat e Tussen twee indexmarkeringen dient er tenminste 1 minuut tussen twee SP opnamen en 2 minuten tussen LP opnamen te liggen e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk op SEARCH MODE 2 Druk net zo va
134. nels not already preset in the VCR can be performed in two ways Automatic Channel Preset e By AUTOMATICALLY tuning channels and placing them in sequential order in the VCR s memory ie the first channel found will be memorized into the VCR s channel position 1 the second channel found will be memorized into the VCR s channel position 2 and so on e Execution of the Automatic channel presetting cancels all the preset channels DO NOT use this feature if you intend to use some of the pre tuned channels Use the Manual channel presetting function to tune in the additional channels you require Manual Channel Preset e Each channel is tuned manually and individually Follow the steps laid out in the Manual Channel Preset section Before you preset Channel e It is necessary to set the video channel if your VCR is connected to the TV via the coaxial cable and TV channel 36 is set for broadcasting or interference lines appear on the picture Please refer to Video Channel Setting Automatic Channel Preset You can programme the tuner to scan only the channels that you can receive in your area e Use the remote control for this procedure 1 Turn on the TV and select the TV channel to the video channel on the TV 2 Press MENU 3 Press PLAY A or STOP to select INITIAL then press F FWD b 4 Press PLAY or STOP to select CH TUNING then press F FWD D 5 Press PLAY A or STOP to sel
135. ng One Programme While Viewing Another You can record one programme while viewing another To start recording follow steps 1 to 4 under Viewing and Recording the Same Programme Then set the TV to the channel you want to watch To Monitor the Progress of Your Recording Select the video channel on the TV Assemble Function e You can record in continuation from previous programme on a pre recorded tape 1 Insert a pre recorded tape Press PLAY to start playback 2 Press PAUSE STILL at the desired point on the tape 3 Press REC OTR The VCR will be in the Recording Pause mode 4 Press CHANNEL a v to select the channel to be recorded 5 Press REC OTR or PAUSE STILL The recording will begin 6 Press STOP w when recording is completed EN Zn zu HG462ED EN fm Page 10 Wednesday March 3 2004 7 49 PM Hi Fi Stereo Sound System This VCR will record and playback Hi Fi stereo sound In addition it has a A2 stereo sound decoder This equipment will receive stereo and bilingual broadcasts and it is possible the several ways of recording and playing back the sound Selecting the Sound Mode You can select each mode by pressing AUDIO SELECT on the remote control Each mode is indicated on the TV screen as following e During playback of the recorded tape in Hi Fi mode Display on Mode AUDIO OUTPUT the TV screen L Hi Fi L Audio Stereo R Hi Fi R Audio STEREO
136. nktion SPEED steht f r diesen Videorecorder zur Verf gung 13 EFWD gt Taste 14 PLAY a Taste 15 TAPE COUNTER RESET Taste 16 TAPE COUNTER MEMORY Taste 17 SLOW Taste 18 CHANNEL a v Tasten 19 EJECT Taste Zum Einsetzen der Batterien Legen Sie zwei R6 Batterien ent rechend der Polarit tsdarstellung atteriefach ein ond Legen Sie keine alten und neuen Batterien zusammen ein Mischen Sie auch niemals Alkali Batterien mit een BIN Manganbatterien INSTALLATION ANSCHLIESSEN DES VIDEORECORDERS a R ckseite des Videorecorders Grunds tzlicher Anschluss 1 Trennen Sie das Netzkabel des Fernsehers von der FERIEN Steckdose nicht enthalten 2 Trennen Sie das koaxiale VHF UHF Antennenkabel vom Fernseher 3 Verbinden Sie das koaxiale VHF UHF Antennenkabel mit dem Videorecorder 4 Schlie en Sie den Videorecorder mit dem koaxialen Kabel an den Fernseher an 5 Stecken Sie die Netzkabel des Videorecorders und des Fernsehers in die jeweiligen Steckdosen __ UHF VHF TV zur Antennenbuchse ar H VHF UHF MISCHER AERIAL zur AERIAL J zu RF OUT o Ger ter ckseite HINWEIS Wenn Ihr Fernseher AUDIO Eingangsbuchsen besitzt k nnen Sie die AUDIO OUTPUT L R Buchsen auf der R ckseite des Videorecorders mit den AUDIO Eingangsbuchsen des Fernsehers verbinden AV Fernseher Andere Anschl
137. no essere eseguite solo con il telecomando 1 Premere due volte SEARCH MODE 2 Premete ripetutamente PLAY A o STOP w finch non compaia l ora desiderata 3 Premete REW lt 4 o F FWD b per far riavvolgere o avanzare il nastro fino al punto specificato Non appena viene raggiunta k posizione 0 00 la riproduzione inizia automaticamente Nota E possibile impostare la Ricerca ora fino ad un tempo massimo di 9 ore e 59 minuti 9 59 e La funzione non attiva durante la registrazione e Le operazioni da 2 a 3 devono essere eseguite entro 30 secondi altrimenti la Ricerca Ora viene annullata Per terminare la Ricerca ora premete MENU al punto 2 o STOP w dopo l operazione descritta al punto 3 Duplicazione di una Videocassetta Potete fare copie delle videocassette girate dai vostri amici o parenti ATTENZIONE e E vietata la duplicazione o la copia di video film o altro materiale protetto dai diritti d autore copyright Collegate il videoregistratore per la registrazione quest apparecchio il videoregistratore per la riproduzione un altro apparecchio e un televisore seguendo lo schema sottostante Videoregistratore per la riproduzione lt Monofonico gt 7 un altro apparecchio Televisore x all ingresso dell antenna al collegameni Scart da 21 pin NW Tr iL 5 Cavo d antenna fornito Videor
138. nstellen door de AUDIO SELECT op de afstandsbediening in te drukken De gekozen weergave wordt zoals hieronder beschreven op het scherm aangegeven ia Tijdens weergave van een in stereo opgenomen cassette Display op het AUDIO Modus UITGANGSSIGNAAL tv scherm L Hi Fi Audio L ssa Stereo R Hi Fi Audio R STEREO L Hi Fi Audio L L R Hi Fi Audio L LINKS L Hi Fi Audio R R R Hi Fi Audio R RECHTS Nermaal L Audio Normaal Geen R Audio Normaal Geavanceerde bedieningen e Ontvangst van stereo uitzendingen Modus UITGANGSSIGNAAL en Stereo 5 Aude 5 ST R O L a LINKS Ze er ven a e Ontvangst van tweetalige uitzendingen AUDIO Display op het Modus UITGANGSSIGNAAL tv scherm L Main Audio MAIN R Main Audio ORIG L Sub Audio SUB R Sub Audio ZTA MAIN L Main Audio ORIG SUB R Sub Audio 2e TAAL Opmerkingen Wanneer u geen HiFi stereo cassettes afspeelt wordt het geluid automatisch in mono weergegeven ook wanneer u een andere weergavemodus heeft gekozen Wanneer stereo weergave tijdens het opnemen uitvalt schakelt het toestel automatisch naar mono weergave Tellergeheugen U kunt deze functie gebruiken om bijvoorbeeld een punt vast te leggen waar u later naar terug wilt Met de snel door of terugspoelfunctie kunt u dan gemakkelijk naar dit punt gaan Opmerkingen Deze functie werkt mogelijk niet juist indien op
139. nuto Il tempo di pausa restante visualizzato sullo schermo coi simboli B ognuno dei quali rappresenta 1 minuto Dopo 5 minuti il videoregistratore si arresta automaticamente per impedire il danneggiamento del nastro 2 Premete PAUSE STILL o REC OTR per riprendere la registrazione Registrazione di Una Trasmissione Differente da Quella Che si Sta Guardando Potete registrare una trasmissione mentre contemporaneamente ne guardate un altra Per iniziare la registrazione effettuate le procedure descritte ai punti da 1 a 4 della sezione Vedere e Registrare Una Trasmissione Poi impostate il televisore sul programma televisivo desiderato Controllo della Registrazione Impostate il televisore sul programma video Funzione di Montaggio e Con questa funzione si pu decidere in quale punto del nastro far cominciare una nuova registrazione senza pause 1 Inserite una videocassetta registrata Premete PLAY per iniziare la riproduzione Funzioni Avanzate 2 Premete PAUSE STILL nel punto del nastro in cui volete iniziare la nuova registrazione 3 Premete REC OTR Il videoregistratore si trova nel modo pausa 4 Premete CHANNEL a w per selezionare il programma da registrare 5 Premete REC OTR o PAUSE STILL per iniziare la registrazione 6 Premete STOP w a registrazione finita Sistema Suono Stereofonico Hi Fi Questo videoregistratore dotato di un sistema di suono stereofonico A2 Le trasmissioni televisive poss
140. olt PLAY a oder STOP w bis die ewiinschte Bandgeschwindigkeit erscheint 10 Dr cken Sie dann F FWD B Das Programm 1 ist nun fertig Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 10 um ein weiteres Timerprogramm zu erstellen 11 Dr cken Sie MENU zum Verlassen 12 Dr cken Sie FUNCTION um den Timer zu aktivieren Die M Anzeige auf dem Display schaltet sich ein HAUPTMENUE gt TIMER EINSTELLUNG VIDEO EINSTELLUNG SIA TIMER PLATZ 1 DATUM 278 START 1 ENDE ziee PROGRAMM SPEED ERSTE EINSTELLUNG UM EINE TIMER AUFNAHME ZU BEENDEN DIE BEREITS BEGONNEN WURDE Driicken Sie STOP EJECT am Videorecorder HINWEIS STOP w auf der Fernbedienung funktioniert wahrend einer automatischen Timer Aufnahme nicht ZUR KORREKTUR VON TIMERPROGRAMMEN Fiihren Sie folgende Schritte aus wenn Sie eine automatische Timer Aufnahme korrigieren m chten nachdem Sie die Programmierung abgeschlossen haben 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 im Abschnitt Timer Aufnahme 2 Wahlen Sie die Einstellung die Sie ndern m chten mit F FWD oder REW lt aus 3 Geben Sie die korrekten Werte mit PLAY a oder STOP Y ein und dr cken Sie dann F FWD gt 4 Driicken Sie MENU zum Verlassen 5 Driicken Sie FUNCTION um zu dem Timer Standby Modus zuriick zu kehren UM DIE ANFANGS ENDZEIT ZU LOSCHEN ODER ZU KORRIGIEREN 1 Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 2 im Abschnitt Timer Aufnahme 2 Geben
141. ono quindi essere registrate e riprodottte con il suono stereofonico Il videoregistratore riceve trasmissioni stereofoniche e trasmissioni che vengono trasmesse in due lingue Per la registrazione e la riproduzione del suono stereofonico si hanno a an diverse possibilit Selezione del Modo Stereofonico e Per selezionare il modo desiderato premete AUDIO SELECT sul vostro telecomando Il modo selezionato viene visualizzato sul vostro schermo come qui di seguito descritto Durante la riproduzione di una cassetta registrata con il suono stereofonico Modo USCITA AUDIO Visualizz schermo S Hi Fi S Audio ME Stereo D HiFi D Audio STEREO S Hi Fi S Audio gt D Hi Fi S Audio SINISTRA S Hi Fi D Audio B D Hi Fi D Audio DESTRO N S Normal Audio None ll D Normal Audio e Ricezione di trasmisioni in due lingue Modo USCITA AUDIO Visualizz schermo Stereo 5 gt Gudo STEREO S 5 Fudo SINISTRA o SPAM pesto n Monoaurale 5 SD Audio None e Recezione di trasmissioni stereofoniche Modo USCITA AUDIO Visualizz schermo S Main Audio MAIN D Main Audio PRAL S Sub Audio gt D Sub Audio N MAIN S Main Audio PRAL SUB D Sub Audio SUB CAN Nota Se non fate girare cassette stereofoniche Hi Fi il suono viene automaticamente riprodotto in mono anche se avete selezionato un altro modo e Se durante la registrazione viene a mancare il s
142. ormale L immagine ferma oltre a presentare strisce di disturbo in bianco e nero Ci non dovuto ad un difetto dell apparecchio ma semplicemente una conseguenza della tecnologia utilizzata per produrre un videoregistratore dotato di modo LP Rallentatore e Premete SLOW per ridurre la velocit di riproduzione Durante la riproduzione al rallentatore il videoregistratore disinserisce l audio Potete controllare la velocit premendo F FWD pi veloce o REW lt 4 pi lenta Premete PLAY A per tornare alla riproduzione normale Il videoregistratore passa automaticamente a Stop se la funzione Rallentatore resta inserita per pi di cinque minuti Registrazione Vedere e Registrare Una Trasmissione 1 Inserite una videocassetta con la linguetta di protezione intatta Se necessario fate avanzare o riavvolgere il nastro fino al punto in cui voi volete che abbia inizio la registrazione 2 Selezionate il programma televisivo da registrare con i tasti numerici o con CHANNEL a v 3 Premete SPEED SYSTEM per selezionare la velocit del nastro SP LP 4 Premete REC OTR per iniziare la registrazione e L indicatore REC appare sul display 5 Premete STOP w a registrazione finita Saltare Scene del Programma Durante la Registrazione 1 Premete PAUSE STILL per arrestare temporaneamente la registrazione Il tempo di pausa restante visualizzato sullo schermo coi simboli J ognuno dei quali rappresenta un mi
143. re In questo caso servirsi della funzione di memorizzazione manuale delle emittenti Manuale per sintonizzare singole emittenti televisive supplementari Memorizzazione Manuale delle Emittenti Ogni programma viene sintonizzato manualmente e singolarmente Effettuate le operazioni indicate nella sezione Memorizzazione Manuale delle Emittenti Prima della Memorizzazione delle Emittenti M E le 1 2 3 4 5 E necessario impostare il canale video se il videoregistratore collegato al televisore tramite il cavo coassiale se il canale 36 impostato su programma televisivo o se l immagine appare disturbata da linee d interferenza Consultate la sezione Impostazione del Canale Video emorizzazione Automatica delle Emittenti possibile programmare il sintonizzatore affinch cerchi solo emittenti locali Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando Accendete il televisore e selezionate il programma video Premete MENU Premete PLAY amp o STOP w per selezionare INIZIO PROGRAMMA poi premete F FWD gt Premete PLAY amp o STOP W per selezionare SINTONIZZ CANALI poi premete F FWD b Premete PLAY amp o STOP w per selezionare AUTO poi premete F FWD b D D IZ HG462ED IT fm Page 7 Wednesday March 3 2004 7 55 PM Il sintonizzatore ricerca e memorizza tutti i programmi ricevibili in zona Dopo la scansione il sintonizzatore si ferma sul canale memo
144. rizzato nella posizione pi bassa MENU INIZIO PROGRAMMAZ TIMER gt SINTONIZZ CANALI PROGRAMMAZIONE OROLOGIO B INIZIO PROGRAMMAZ RF OUT LINGUA SINTONIZZ CANALI AUTO MANUALE scansione fan CAMBIA CANALE Selezione di un Canale Selezionate il canale desiderato utilizzando CHANNEL 4 7 o premendo direttamente i tasti numerici del telecomando e Digitate il numero del canale con due cifre per sveltire l operazione Per esempio per selezionare il canale 6 premete prima lo 0 e poi il 6 Se premete solo il 6 il canale scelto viene selezionato dopo qualche secondo e I canali disponibili vanno dall 1 al 99 Memorizzazione Manuale delle Emittenti e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete MENU 2 Premete PLAY amp o STOP W per selezionare INIZIO PROGRAMMAZ poi premete F FWD P 3 Premete PLAY amp o STOP w per selezionare SINTONIZZ CANALI poi premete F FWD P 4 Premete PLAY amp o STOP W per selezionare MANUALE poi premete F FWD b 5 Premete PLAY A o STOP W per selezionare POSIZIONE poi premete F FWD b e Se il segnale ricevuto nel modo di sintonizzazione manuale debole possibile modificare lo sfondo scegliendo tra il colore azzurro omogeneo e lo schermo disturbato dalle interferenze premendo TAPE COUNTER RESET 6 Premete i tasti numerici PLAY A o STOP W per selezionare la posizione del programma desiderata poi premete F FWD b E
145. rsicherung Die Kindersicherung verhindert den Betrieb des Videorecorders indem die Funktionstasten auf dem Videorecorder und der Fernbedienung deaktiviert werden e Die PWR Anzeige auf dem Display schaltet sich ein 1 FUNCTION auf der Fernbedienung fiir 5 Sekunden driicken und gedriickt halten bis PL auf dem Display angezeigt wird Wenn Sie diese Funktion ausschalten wollen halten Sie FUNCTION an der Fernbedienung erneut 5 Sekunden lang gedriickt Bei eingeschalteter Kindersicherung Die Uhrzeit erscheint auf dem Display PL wird jede Minute fiir zwei Sekunden im Display angezeigt e Sie k nnen eine Kassette einlegen Die Stromversorgung des Videorecorder bleibt di ausgeschaltet Sie k nnen EJECT dr cken um die Kassette zu entnehmen au er eine Timer Aufnahme ist programmiert oder wurde beendet Timer Aufnahmen werden wie vorgesehen ausgef hrt selbst wenn die Kindersicherung eingeschaltet ist Wahrend der Timer Aufnahme wird st ndig P L auf dem Fernsehbildschirm angezeigt GE _ IZ HG462ED GE fm Page 13 Friday February 27 2004 8 48 PM QUICK FIND SCHNELLSUCHE Die Eingaben der Schritte 2 und 3 miissen Mit dieser Funktion k nnen Sie den Inhalt von jeweils innerhalb von 30 Sekunden erfolgen aufgenommenen Programmen mit der Indexmarkierung Andernfalls wird der Zeitsuchmodus gel scht durchsuchen und best tigen e Dr cken Sie im Schritt 2 MENU um den Ze
146. solamente in caso di interruzione di corrente o se il videoregistratore rimane scollegato per pi di 30 secondi e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Accendere il televisore e impostatelo sul canale video 2 Premete FUNCTION 3 Premete PLAY amp o STOP w ripetutamente per selezionare la lingua desiderata 4 Premete MENU LINGUA DEUTSCH gt ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANGAIS SVENSKA ENGLISH Modifica della Lingua Scelta Procedete come segue per modificare la lingua sullo schermo IV e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Premete MENU 2 Premete PLAY amp o STOP W per selezionare INIZIO PROGRAMMAZ poi premete F FWD b 3 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente per selezionare LINGUA poi premete F FWD D 4 Premete PLAY A o STOP w ripetutamente per selezionare la lingua desiderata 5 Premete MENU MENU TIMER PROGRAMMAZIONE INIZIO PROGRAMMAZ SINTONIZZ CANALI OROLOGIO RF OUT LINGUA B INIZIO PROGRAMMAZ LINGUA DEUTSCH ITALIANO ESPANOL NEDERLANDS FRANCAIS SVENSKA ENGLISH Impostazione del Canale Video L impostazione del canale video necessaria se il videoregistratore collegato al televisore tramite il cavo per antenna coassiale e Le impostazioni possono essere eseguite solo con il telecomando 1 Inserite una videocassetta registrata Il videoregistratore si accender automa
147. ss F FWD P gt to select OFF e If you want to remove scrambled signals press PLAY A or STOP w repeatedly to point to DECODER Then press F FWD to select ON 7 Press PLAY A or STOP w to select CHANNEL then press F FWD D Press PLAY or STOP w The VCR tuner will begin to search up or down automatically When a channel is found the VCR will stop searching and the picture will appear on the TV Screen eYou can select desired channel number by using the number buttons You must refer to the following Channel Plan table and press three digits to select the channel number To select channel 24 press 0 button first and then press 2 and 4 ef this is the channel you want press F FWD D Channel Plan CH Indication TV Channel 02 12 E2 E12 13 20 A H only ITALY 21 69 E21 E69 74 78 X Y Z Z 1 Z 2 80 99 100 S1 S20 GAP 121 141 S21 S41 This VCR can receive Hyper and Oscar frequency bands 8 Press MENU to exit EN 2 HG462ED EN fm Page 8 Wednesday March 3 2004 7 49 PM Zs EN fm Page ednesday March 3 i Note To confirm that a channel has been added press Channel Reprogramming CHANNEL a v You can replace two channels e Use the remote control for this procedure 1 Press MENU CET NING 2 Press PLAY A or STOP to select INITIAL then press gt INITIAL RE OUT oe FFWD gt 3 Press PLAY a or S
148. stine per l immagine e due Impedenza uscita video 750 non bilanciato testine per il suono Procedimento Livello uscita audio 6 dBv traccia obliqua Livello ingresso video 0 5 2 0 Vp p Larghezza nastro 12 65 mm Livello ingresso audio 10 dBv Velocit nastro sa du Rapporto SIN video STANDARD 45 dB Canali sintonizzatore E2 E12 Rapporto S N audio STANDARD 41 dB E21 E69 Altri Dati A H solo per l Italia CATV Alimentazione 220 240V 50Hz Nota Questo Videoregistratore dotato di un Consumo di corrente 25 Watts videosintonizzatore di banda HYPER e OSCAR per la Dimensioni L 360 mm ricezione di canali speciali supplementari diffusi via cavo A 92mm CATV P 226 mm Peso 2 4 Kg ca Convertitore RF Convertitore di segnale UHF incorporato Uscita modulare Canale UHF dal 22 al 69 regolabile Indicatore ora Sistema 24 ore Temperatura di funzionamento 5 C 40 C Collegamenti AERIAL Spina coassiale femminae RF OUT Presa coassiale maschio AUDIO VIDEO Presa Scart a 21 pini x 2 Entrata VIDEO Entrata AUDIO Uscita AUDIO 1 x presa Cinch 2 x prese Cinch 2 x prese Cinch Dichiarazione di Conformita Nota Design e dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso e senza obblighi legali da parte della nostra azienda VCR 4500 E COSTRUITO IN CONFORMITA ALLE PRESCRIZIONI DEL D M N 548 DEL 28 8 1995 PUBBLICATO SULLA GAZZETTA UFFICIALE N 301 DEL 28 12 1995 ED IN PART
149. t bijvoorbeeld twee zenders van plaats verwisselen e Gebruik de afstandsbediening voor deze handelingen 1 Druk op MENU TIMER En Pe nen ZOEKEN 2 Druk op PLAY A of STOP w om INITIALISEREN te gt INITIALISEREN BE UITGANG kiezen en druk vervolgens op F FWD b KANALENGIDS 3 Druk op PLAY A of STOP w om KANAAL ZOEKEN te kiezen en druk vervolgens op F FWD 4 Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w om BEWEGEN te kiezen en druk vervolgens op F FWD gt 5 Druk herhaaldelijk op PLAY a of STOP w om het MENU INITIALISEREN HANDMATIG KANAAL ZOEKEN positienummer van het te veranderen kanaal te kiezen 1 druk vervolgens op F FWD gt PPOSITIE Pog AUTO 018 P lea KANAAL be gt HANDMATIG e Een positienummer met naast het nummer kan DECODER Ku BEWEGEN niet worden gekozen Dit komt doordat voor dit positienummer OVERSLAAN op AAN is gesteld e Indien bij het verplaatsen van zenders een zwak signaal wordt ontvangen kunt u hiervoor in de plaats een Overslaan van een vastgelegd kanaal blauwe achtergrond instellen door de U kunt een instelling maken voor het overslaan van kanalen TAPE COUNTER RESET in te drukken die u niet meer kunt ontvangen of bijvoorbeeld zelden bekijkt Door nogmaals op de toets te drukken wordt de bij het doorlopen van kanalen met CHANNEL a y achtergrond weer naar het statische scherm verandert 6 Druk herhaaldelijk op PLAY A of STOP w totdat de zender naar een ander positienummer is
150. te Vorderansicht 12 11 10 9 1 Kassettenfach 7 AUTO RETURN Taste 2 EFWD Taste Vorspulen 8 Anzeige Siehe unten 3 PLAY Taste Wiedergabe 9 CHANNEL a v Tasten Kan le 4 REW Taste Riickspulen 10 FUNCTION Taste 5 STOP EJECT Taste Auswurf 11 AUDIO Eingangsbuchsen 6 REC OTR Taste Aufnahme 12 VIDEO Eingangsbuchse Anzeige 13 PWR 7 7 1 In REC 14 17 mi EC III 15 16 13 PWR Stromversorgungsanzeige 14 REC Aufnahmeanzeige 15 Timeranzeige 16 Uhr ANTENNE Kanalanzeige 17 Kassettenanzeige R ckansicht 18 19 20 n AV2 DECODER AV1 TV CAO o dUreor AERIAL Or O 2322 21 18 Netzkabel 19 AV2 DECODER Anschluss 20 AV1 TV Anschluss 21 AUDIO OUTPUT L R Buchsen 22 RF OUT Buchse Antennenausgang 23 AERIAL Anschluss Antenneneingang 3 GE SI HG462ED GE fm Page 4 Friday February 27 2004 8 48 PM Fernbedienung se al L_ d DISPLAY ISS CRECIOTR Ge BSE A CI u 11 ye QUICK FIND SEARCH MODE e Diese Tasten arbeiten nicht bei diesem Videorecorder FUNCTION Taste AUDIO SELECT Taste numerische Tasten MENU Taste DISPLAY Taste REW Taste STOP w Taste REC OTR Taste QUICK FIND Taste 10 SEARCH MODE Taste 11 PAUSE STILL Taste 12 SPEED SYSTEM Taste Nur die Fu
151. te stellen lt Met reeds een cassette in de videorecorder geplaatst gt e Met gebruik van de toetsen van de videorecorder Druk eenvoudigweg op PLAY van de videorecorder De stroom wordt automatisch ingeschakeld en de weergave start Directe bediening e Met gebruik van de toetsen van de afstandsbediening Druk op FUNCTION om in te schakelen en druk vervolgens op PLAY a 4 Druk op STOP W om de weergave te stoppen Versnelde weergave in voor of achterwaarts richting 1 Druk op tijdens weergave op F FWD of REW lt 4 om een videoband met hoge snelheid vooruit of achteruit af te spelen Het geluid wordt tijdens de versnelde weergave gedempt 2 Druk nog eens op deze toets om de Videorecorder met superhoge snelheid te laten zoeken Deze functie werkt niet met een NTSC band 3 Druk op PLAY om weer de normale snelheid voor weergave in te stellen Stilbeeld Druk op PAUSE STILL tijdens weergave om een stilbeeld op het TV scherm te tonen e Indien het beeld verticaal begint te trillen kunt u het beeld stabiliseren door op CHANNEL 4 7 in de STILL modus te drukken Een stilbeeld wordt automatisch gestopt ter bescherming van de koppen en de band indien de videorecorder langer dan 5 minuten in de stilbeeldfunctie is lt Opmerking voor Versnelde weergave in voor of achterwaarts richting en Stilbeeld gt e Normaliter zijn er stoorstrepen zwarte en witte vegen of punten op het scherm Dit is normaal
152. te MENU per avviare l orologio Nota Premete REW lt per ritornare al punto precedente durante lo svolgimento delle operazioni da 5 a 8 Bench i secondi non vengano visualizzati cominciano comunque ad essere conteggiati a partire da 00 quando si esce premendo MENU Utilizzate tale funzione per sincronizzare l orologio sull ora esatta e Se si scollega il videoregistratore o si verifica un interruzione di corrente per pi di 30 secondi potrebbe essere necessario reimpostare l ora MENU INIZIO PROGRAMMAZ TIMER PROGRAMMAZIONE SINTONIZZ CANALI gt INIZIO PROGRAMMAZ OROLOGIO RF OUT LINGUA OROLOGIO gt ANNO Memorizzazione dei Programmi Televisivi La memorizzazione dei programmi televisivi non ancora presenti nel videoregistratore pu essere effettuata in due modi Memorizzazione Automatica delle Emittenti Con la funzione AUTOMATICALLY i programmi vengono sintonizzati e registrati nella memoria del videoregistratore in sequenza ad esempio il primo programma individuato viene memorizzato nella posizione di programma 1 del videoregistratore il secondo programma individuato viene memorizzato nella posizione di programma 2 del videoregistratore e cos via L utilizzo della memorizzazione automatica delle emittenti Automatically cancella tutti i canali memorizzati NON utilizzate questa funzione se desiderate conservare le posizioni di alcuni dei programmi gi memorizzati nel videoregistrato
153. te a usura non sono coperti dalla Come prova di acquisto vale lo scontrino fiscale Senza tale presente garanzia e sono pertanto soggetti a pagamento prova non possibile sostituire o riparare gratuitamente il prodotto Eventuali tentativi non autorizzati di riparare il prodotto invalideranno la Garanzia Al fine di ottenere un intervento in garanzia si prega di spedire apparecchio base nella sua confezione originale Allo scadere della Garanzia accompagnato dallo scontrino fiscale al proprio rivenditore Una volta scaduta la Garanzia eventuali interventi di riparazione eseguiti da rivenditori specializzati o centri di riparazione saranno a pagamento A _ HG462ED EN fm Page 1 Wednesday March 3 2004 7 49 PM AEG VIDEO CASSETTE RECORDER VCR 4500 VHS PAL Owner s Manual Table of Contents Safety Information nennen ee venneneeneenenenenen Before Using This Product Installation nonnen Basic Operation nnn enen nenenenvennenenenenenenenen Advanced Operations nanne ennen nen eneen nen Maintenance nennen nen enenneerenenenneenenenennennennn Troubleshooting Guide nnee eneen Parents Lock AUDIO VIDEO in jacks Specifications nennen eenn Declaration of Conformity VETERE aA Oeae Features e Hi Fi System Timer Recording e Automatic Operations e Auto
154. ted to your VCR may be turned on or off when the VCR is in the Timer recording mode The VCR will only perform a timer recording after it has been placed into timer standby mode Auto Return Using the AUTO RETURN Button When all the Timer Recordings are completed the X indicator flashes press AUTO RETURN on the VCR first The VCR will rewind to the beginning of the recorded programme s Note If there are any remaining programmes press FUNCTION to turn on the VCR and then press AUTO RETURN In this case if you press any other button once and then press AUTO RETURN AUTO RETURN will not be carried out Using the VCR Menu If there are any remaining programmes including Daily Everyday amp Weekly AUTO RETURN will not operate 1 2 Press MENU Press PLAY or STOP w repeatedly to point to SET UP then press F FWD D Press PLAY or STOP Y to point to AUTO RETURN then press F FWD gt ON will appear next to AUTO RETURN Press MENU 3 4 Watch the Recorded Timer Programme Press FUNCTION to turn on the VCR then press PLAY a Parents Lock Parents Lock prevents use of the VCR by making the VCR feature buttons on the VCR and the remote control inoperative e The PWR indicator on the display comes on 1 Press and hold down FUNCTION on the remote control for 5 seconds until PL appears on the display The Parents Lock is activated
155. ticamente e inizier la riproduzione del nastro Se ci non si dovesse verificare premete PLAY a 2 Selezionate e sintonizzate il televisore sul canale 36 Se le immagini della videocassetta appariranno sullo schermo del televisore proseguito ande Poperazione descritta al punto 8 e Se il canale 36 impostato su programma televisivo o se l immagine appare disturbata da linee d interferenza il convertitore RE deve essere impostato su un altro canale fra CH22 e CH69 Proseguite effettuando l operazione descritta al punto 3 3 Premete MENU 4 Premete PLAY amp o STOP w ripetutamente per selezionare INIZIO PROG MAZ poi premete F FWD gt 5 6 7 8 HG462ED IT fm Page 6 Wednesday March 3 2004 7 55 PM Premete PLAY o STOP w ripetutamente per selezionare RF OUT poi premete F FWD D Il menu RF OUT CA appariranno Premete PLAY 4 o STOP w per selezionare un canale libero da trasmissioni tra il 22 e il 69 poi premete F FWD gt Premete MENU per terminare Impostate il canale TV sul RF OUT CANALE del videoregistratore Le immagini del videoregistratore appariranno sullo schermo del televisore se cid non ovesse accadere ripetete le operazioni descritte da 3 a 7 utilizzando un 4 diverso non occupato da trasmissioni Premete STOP w per fermare il nastro Nota Si pu accedere al menu RF OUT CA anche tenendo premuto MENU del telecomando per 3 secondi a videoregistratore spento
156. tte worden uitgeworpen en zal de Ta indicator knipperen Doe een band in het toestel waarop wel kan worden opgenomen Wanneer alle timeropnamen klaar zijn zal de M indicator ook gaan knipperen Om de opgenomen cassette af te spelen of uit te laten werpen moet u eerst op FUNCTION drukken en dan op PLAY a of EJECT Druk op AUTO RETURN op de videorecorder zelf om de band terug te draaien naar het begin van de opgenomen programma s e Het maakt niet uit of de TV die is aangesloten op uw videorecorder aan of uit staat wanneer de videorecorder een timergestuurde opname gaat maken e De timeropname wordt uitsluitend met de videorecorder gemaakt indien de standbyfunctie voor de videorecorder is geactiveerd Automatisch Terugspoelen Gebruik van de AUTO RETURN Toets Druk nadat alle timeropnamen zijn uitgevoerd de K indicator knippert eerst op AUTO RETURN van de videorecorder De videorecorder spoelt de band nu terug naar het begin van het de opgenomen programma s Opmerking Indien er resterende programma s zijn moet u op FUNCTION drukken om de videorecorder in te schakelen en druk dan op AUTO RETURN Indien u in dit geval eerst op een andere toets en dan op AUTO RETURN drukt zal het automatisch terugspoelen niet werken Gebruik van het videorecordermenu Het automatisch terugspoelen werkt niet indien er nog resterende timerprogramma s zijn met inbegrip van de dagelijkse iedere dag en we
157. ttes van goede kwaliteit te gebruiken Gebruik geen cassettes van slechte kwaliteit of beschadigde cassettes U kunt voorkomen dat een opname per ongeluk wordt gewist door het wispreventielipje van de rug van de cassette weg te breken Indien u later toch op de beschermde cassette wilt qua moet u de ontstane opening met plakband a dekken Y L_D wispreventielipje Twee verschillen de bandsnelheden Kies voor de opname de bandsnelheid SP functie Standard Play of LP functie Long Play De hieronder afgebeelde tabel toont de maximale opname weergavetijd met gebruik van E 60 E 120 E 180 of E 240 cassettes in iedere functie Soort Cassette Opname Weergavetijd Bandsnelheid SP functie LP functie E 60 1 UUR 2 UREN E 120 2 UREN 4 UREN E 180 3 UREN 6 UREN E 240 4 UREN 8 UREN TV kleursysteem Er worden verschillende kleursystemen voor televisie en video in de wereld gebruikt Cassettes die met het PAL systeem of NTSC systeem zijn opgenomen kunt u gewoon met dit toestel afspelen Het beeld op het TV scherm is echter normaliter zwart wit wanneer u een cassette afspeelt die met een ander kleursysteem is opgenomen Met het NTSC systeem opgenomen cassettes kunnen worden afgespeeld met dit toestel en een PAL systeem TV Dit is echter uitsluitend mogelijk met gebruik van de SP functie Bij weergave van een dergelijke cassette rolt het beeld mogelijk van boven naar beneden of wordt het
158. uono stereofonico l apparecchio commuta automaticamente nel modo mono Memoria del Contatore Questa funzione pu essere utilizzata per memorizzare un punto iniziale che si desidera rivedere Potete cercare facilmente questo punto facendo riavvolgere o avanzare il nastro Nota Se un nastro comprende sia programmi registrati col sistema PAL che col sistema NTSC quest operazione non funziona correttamente e TAPE COUNTER MEMORY non funziona se il modo Ripeti Auto impostato su ON In tal caso impostare il modo Ripeti Auto su OFF N L HG462ED IT fm Page 10 Wednesday March 3 2004 7 55 PM Fermate una videocassetta nel punto desiderato Premete TAPE COUNTER RESET in modo che appaia 0 00 00 Premete TAPE COUNTER MEMORY in modo che sullo schermo televisivo appaia la lettera M Premete REC OTR o PLAY A e Premete STOP w alla fine della registrazione o della riproduzione Premete REW 4 o F FWD Quando il contatore raggiunge 0 00 00 ca il videoregistratore si ferma automaticamente 5 Per Abbandonare il Modo Tape Counter Memory Premete TAPE COUNTER MEMORY in modo che la M scompaia dal display Nota Se impostate il modo Ripeti Auto su ON mentre attivo Counter Memory il videoregistratore esce automaticamente dal modo Counter Memory OTR One Touch Recording Questa funzione consente di impostare la durata di una registrazione premendo semplicemente REC OTR 1 Effettuate
159. voltage inside Precautions e Use only cassettes with the VHS mark with this VCR e Do not attempt to open the cabinet There are no parts you can service inside Refer all servicing to qualified service personnel Slots and openings in the cabinet and the sides or bottom are provided for ventilation To ensure reliable operation and to protect the unit from overheating these openings must not be blocked or covered e Avoid installation in enclosed spaces such as bookcases unless proper ventilation is provided e Keep the unit away from radiators and other heat sources e Avoid use near strong magnetic fields e Do not push objects of any kind into the VCR through the cabinet slots or openings as they could touch electrically live parts or short circuit parts resulting in a fire or electric shock e Never spill liquid on this unit If liquid is spilled and penetrates into the unit consult qualified service personnel Before Using This Product e Use this unit in a horizontal flat position only Before attempting to operate the unit make sure that the timer recording mode is OFF e This product is in Stand by mode when it turns off while the power cord is connected Power Supply The main power supply is engaged when the power cord plug is plugged in a 220 240V 50Hz AC outlet To operate the unit press FUNCTION to turn on the unit PWR indicator on the VCR comes on Dew Warning Moisture condensation may o
160. zwei Sendungen im PAL System und eine Sendung im NTSC System aufgenommen wurden TAPE COUNTER MEMORY funktioniert nicht wenn die automatische Wiederholfunktion auf EIN gestellt wurde Stellen Sie in diesem Fall die automatische Wiederholfunktion auf AUS 1 Halten Sie die Kassette an der gewiinschten Stelle an 2 Driicken Sie TAPE COUNTER RESET um 0 00 00 anzuzeigen 3 Driicken Sie TAPE COUNTER MEMORY damit M auf dem Bildschirm erscheint 4 Dr cken Sie REC OTR oder PLAY a e Dr cken Sie STOP w wenn die Aufnahme oder die Wiedergabe abgeschlossen ist 5 Dr cken Sie REW oder F FWD Der Videorecorder stoppt automatisch wenn das Zahlwerk auf 0 00 00 steht ca ZAHLWERKSSPEICHER VERLASSEN Driicken Sie TAPE COUNTER MEMORY damit das M vom Bildschirm verschwindet HINWEIS Wenn Sie die automatische Wiederholfunktion auf EIN schalten wahrend der Zahlwerksspeichermodus auf EIN steht verlasst der Videorecorder automatisch den Zahlwerksspeichermodus OTR One Touch Aufnahme Mit dieser Funktion k nnen Sie sehr einfach die Dauer einer Aufnahme einstellen indem Sie REC OTR driicken 1 Folgen Sie den Schritten 1 bis 3 im Abschnitt Ansehen und Aufnehmen des gleichen Programms 2 Driicken Sie mehrmals hintereinander REC OTR bis in der oberen linken Ecke des Bildschirms die Aufnahmel nge angezeigt wird J gt 0 30 1 00 gt 7 30 gt 8 00 Normale OTR Aufnahme

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents