Raumtemperatur-Regler m. Wochenprogramm Room Thermostat
Contents
1. Carefully take off the housing lid Place two 1 5 V DC mignon AA type batteries in the battery compartment ensuring correct polarity On the inside of the housing lid you have removed there is a further hous ing lid Remove this housing s screws and attach your heating cooling device to the exposed relay contact NC COM NO The sketch below pro vides an overview of the relay contact switching 20 Replace the housing lid once the connection is complete and reattach with the screws you remove previously Attach the housing lid with suitable mounting tools to an even vibration free and horizontal wall Place the thermostat on the housing lid and attach it with the screws you removed initially 5 Setting the time and date Set the time and date as follows Press the symbol The year setting indicator begins to flash Press the and symbols unti Press the symbol The mon Press the and symbols unti Press the symbol The day Press the and symbols unti il the desired year is set th setting indicator begins to flash il the desired month is set setting indicator begins to flash the desired day is set Press the symbol The current hour setting indicator begins to flash Press the and symbols unti the desired hour is set Press the symbol The current minute setting indicator begins to flash Press the and symbols until the d2. Press the OK symbol in order to confirm the settings The programming mode is left automatically as soon as no input is made for a period of more than 15 seconds Proceed as follows to end the ALARM mode Press and hold the symbol for 3 seconds Press the symbol Press the OK symbol 12 Key Lock Press and hold the OK symbol for 3 seconds to activate the key lock Repeat this step to deactivate 13 Battery Status Display This thermostat will indicate to you when the batteries need to be changed If this is the case the following N symbol appears in the display 26 14 Care and Maintenance The headset and its accessories should only be cleaned on A the outside with a soft dry cloth or brush only Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions as liquids can penetrate the device or the surface of the housing could be damaged and toxic or explosive vapours could arise 15 Disposal of Flat Batteries Rechargeable Batteries The end user is legally obliged Battery Regulation to return used batteries and storage batteries Disposal in the domestic waste is not permitted Rechargeable batteries containing harmful substances are marked with the following symbols they indicate that it is not permitted to dispose of them in the domestic refuse The designations for the respective hazardous heavy metals are Cd cadmium Hg mercury Pb lead You can return spent batteries storage batter
3. 1 5 6 7 1 7 l aide des sym boles et Appuyez sur le symbole L indicateur de r glage des heures d sir es se met clignoter R glez l heure souhait e au moyen des symboles et Appuyez sur le symbole L indicateur de r glage des minutes d sir es se met clignoter S lectionnez la minute souhait e au moyen des symboles et Appuyez sur le symbole OK pour valider les r glages Vous quittez automatiquement le mode de programmation quand vous ne sai sissez pas de donn es pendant plus de 15 secondes Proc dez comme suit pour quitter le mode ALARME Appuyez et maintenez le symbole D enfonc pendant 3 secondes Appuyez sur le symbole Appuyez sur le symbole OK 12 Verrouillage des touches Pour activer le verrouillage des touches appuyez et maintenez enfonc le symbole OK pendant trois secondes Proc dez de la m me mani re pour d sactiver cette fonction 13 Indicateur d tat de la pile Ce thermostat vous informe d s que les piles doivent tre remplac es Si tel est le cas le symbole suivant appara t sur l indicateur 39 14 Entretien et nettoyage Nettoyer uniquement l ext rieur du thermostat avec un chif fon ou un pinceau doux et sec N utilisez en aucun cas des d tergents agressifs ou des solutions chimiques le liquide pourrait p n trer l int rieur de l appareil endommager la surface du boitier et d gager des vapeurs n
4. temp rature de contr le nocturne temp rature de contr le confort Pour r gler correctement les temp ratures de contr le proc dez comme suit Appuyez sur le symbole b Le symbole X commence clignoter Appuyez sur les symobles et pour r gler la temp rature de contr le diur ne souhait e Appuyez nouveau sur le symbole b Le symbole commence clignoter Appuyez sur les symobles et pour r gler la temp rature de contr le confort souhait e Appuyez nouveau sur le symbole Le symbole commence a clignoter Appuyez sur les symobles et pour r gler la temp rature de contr le noc turne souhait e Appuyez sur le symbole OK pour valider les r glages Vous quittez automatiquement le mode de programmation quand vous ne sai sissez pas de donn es pendant plus de 15 secondes 10 S lection du mode Appuyez sur le symbole X pour permuter entre les modes de programmation souhait s Le mode correspond une fonction antigel qui ne peut tre utilis e qu en mode de chauffage chapitre 6 R glage de la fonction de chauffage et de refroidissement Le thermostat essaie pour cela de maintenir une temp rature ambiante de 7 C 38 11 Reglages ALARME Appuyez et maintenez le symbole enfonc pendant 3 secondes Le texte AL s affiche Appuyez courtement sur le symbole Le symbole s affiche S lectionnez le groupe de jour souhait
5. c Ga door met programmeren zoals beschreven in hoofdstuk 7 2 Dagpro gramma vanaf stap c 7 3 Weekprogramma Voor alle weekdagen maandag tot vrijdag geldt eenzelfde programmaver loop a Hou gedurende 3 seconden het symbool X ingedrukt b Druk op de symbolen en en selecteer het 7 dagenblok uit maandag tot zondag 1 7 c Ga door met programmeren zoals beschreven in hoofdstuk 7 2 Dagpro gramma vanaf stap c 49 8 Handmatig overschrijven van de functies Als de temperatuur handmatig wordt veranderd verschijnt op het display het symbool EN Als bovendien nog een tijdinstelling wordt uitgevoerd dan wordt het symbool MI zichtbaar Alle manuele instellingen kunnen worden afgesloten door indrukken van het symbool OK De thermostaat keert nu naar de normale bedrijfsmodus terug 8 1 Manueel instellen van de temperatuur Druk tijdens het gebruik op de symbolen reps om de gewenste tempe ratuur in te stellen Het symbool SN wordt zichtbaar om aan te geven dat u een manuele instelling uitvoert Druk op het symbool OK om de instelling op te slaan 8 2 Tijdinstelling van de manueel ingestelde temperatuur U kunt aangeven dat de ingestelde temperatuur een of meerdere uren een of meerdere dagen of voortdurend moet aangehouden worden Druk tijdens het gebruik op de symbolen reps om de gewenste tempe ratuur in te stellen Het symbool SN wordt zichtbaar om aan te geven dat u een manuele instel
6. glage manuel de la temp rature Appuyez sur les symboles et pendant le fonctionnement pour r gler la temp rature d sir e Le symbole SN apparait pour signaler un r glage manuel Appuyez sur le symbole OK pour valider le r glage 8 2 Sp cification temporelle de la temp rature r gl e manuellement Vous pouvez sp cifier le maintien de la temp rature r gl e pendant une ou plusieurs heures un ou plusieurs jours ou son maintien constant Appuyez sur les symboles et pendant le fonctionnement pour r gler la temp rature d sir e Le symbole SN appara t pour signaler un r glage manuel Appuyez 1 x sur le symbole pour acc der au mode de programmation pour r gler le nombre d heures souhait de 1 heure maximum 24 heures R glez le nombre d heures souhait au moyen des symboles et Validez vos r glages avec le symbole OK ou passez l tape suivante Appuyez sur le symbole pour acc der au mode de programmation permet tant de r gler le nombre de jours d sir 1 99 jours R glez le nombre de jours souhait au moyen des symboles et Validez votre saisie avec le symbole OK ou passez l tape suivante Appuyez sur le symbole pour d terminer si la temp rature r gl e doit rester constante Appuyez sur le symbole OK pour valider les r glages 37 9 R glage des temp ratures de contr le Trois temp ratures de contr le sont disponibles temp rature de contr le diurne
7. Always avoid contact with humidity or dampness and avoid heavy soiling Uses other than that described above can lead to damaging the product and may involve additional risks such as short circuits fire electrical shocks etc The entire product may not be changed or converted and the housing should not be opened The safety instructions must be observed at all times 2 Symbol Explanation The lightning bolt symbol in a triangle indicates a health hazard e g danger of electric shock The exclamation mark in a triangle indicates a particular risk in handling operating and control IS The hand symbol points out special tips and operating notes 18 3 Safety and Hazard Notices In the case of damages which are caused due to failure to observe these operating instructions the guarantee will expire Liability for any and all consequential damage is excluded Nor do we assume liability for damage to property or personal injury caused by improper use or failure to observe the safety instructions Any claim to warranty will lapse in such cases The unauthorised conversion dismantling and or modification of the product is inadmissible because of safety and approval reasons CE The product is not a toy and must be kept out of the reach of children Be especially careful if children are around The product must not get damp or wet it is intended only for use in dry indoor locations not bathrooms or similarly damp a
8. D BEDIENUNGSANLEITUNG GB OPERATING INSTRUCTIONS CF NOTICE D EMLPOI ND GEBRUIKSAANWIJZING Version 05 08 CE Raumtemperatur Regler m Wochenprogramm Seite 3 15 Room Thermostat with Week Program Page 16 28 CE R gulateur de temp rature ambiante avec programme hebdomadaire Page 29 41 D Kamerthermostaat met weekprogramma Pagina 42 54 Best Nr Item No N de commande Bestnr 61 05 78 i CONRAD ELECTRONIC CONRAD IM INTERNET http www conrad com 100 Recycling Impressum Papier Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE Chlorfrei Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany bleicht i un Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Foto kopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Nachdruck auch auszugsweise verboten Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung nderung in Technik und Ausstattung vorbehalten Copyright 2008 by Conrad Electronic SE Printed in Germany 100 a i cling paper Imprint Bleached These operating instructions are published by Conrad Electronic SE without Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Germany clone No reproduction including translation is permitted in whole or part e g photocopy microfil ming or storage in electronic data process
9. Temperature Setting During operation you can set the desired temperature by pressing the and symbols The SN symbol appears indicating the you are making a manual setting Press the OK symbol in order to confirm the settings 8 2 Time Indication for Manually Setting Temperature You can program the thermostat such that the selected temperature is main tained for one or more hours one or more days or constantly During operation you can set the desired temperature by pressing the and symbols The SN symbol appears indicating the you are making a manual setting Press the symbol once to enter the programming mode area where you can select the desired number of hours 1 to 24 hours max Use the and symbols to select the desired number of hours Confirm your settings with the OK symbol or continue with the next step Press the symbol once to enter the programming mode area where you can select the desired number of days 1 to 99 days max Use the and sym bols to select the desired number of days Confirm your settings with the OK symbol or continue with the next step Press the symbol to set the thermostat to maintain the set temperature constantly Press the OK symbol in order to confirm the settings 24 9 Setting the Control Temperatures There are three control temperatures available to you Day Control Temperature Night Control Temperature Comfort Control Temperature To select
10. der Thermostat eine Raumtemperatur von 7 C beizubehalten 12 11 ALARM Einstellungen Dr cken und halten Sie 3 Sekunden das Symbol Der Schriftzug AL wird angezeigt Dr cken Sie kurz das Symbol Das Symbol X wird angzeigt Wahlen Sie mit den Symbolen und den gew nschten Tagesblock 1 5 6 7 1 7 Dr cken Sie das Symbol Der Indikator zur Einstellung der gew nschten Stunden beginnt zu blinken W hlen Sie mit den Symbolen und die gew nschte Stunde Dr cken Sie das Symbol Der Indikator zur Einstellung der gew nschten Minuten beginnt zu blinken Wahlen Sie mit den Symbolen und die gew nschte Minute Dr cken Sie das Symbol OK um die Einstellungen zu best tigen Der Programmiermodus wird automatisch verlassen sobald l nger als 15 Sekunden keine Eingabe erfolgt Um den ALARM Modus zu beenden gehen Sie bitte wie folgt vor Dr cken und halten Sie 3 Sekunden das Symbol Dr cken Sie das Symbol Dr cken Sie das Symbol OK 12 Tastensperre Um die Tastensperre zu aktivieren dr cken und halten Sie f r drei Sekunden das Symbol OK Gehen Sie zum deaktivieren dieser Funktion in gleicher Weise vor 13 Batteriezustandsanzeige Dieses Thermostat informiert Sie sobald Sie die Batterien wechseln sollten Ist dies der Fall so erscheint am Display folgendes Symbol 13 14 Wartung und Pflege A Das Thermostat darf nur u erlich mit einem wei
11. des temp ratures de contr le h Appuyez sur le symbole OK pour enregistrer le r glage Vous quittez automatiquement le mode de programmation quand vous ne sai sissez pas de donn es pendant plus de 15 secondes 7 2 Programmes 5 2 Cette option vous offre la possibilit de r gler l ex cution identique des pro grammes du lundi au vendredi ou du samedi et du dimanche a Appuyez et maintenez le symbole X enfonc pendant 3 secondes b Appuyez sur les symboles et et s lectionnez le groupe de jour souhait du lundi au vendredi 1 5 ou samedi et dimanche 6 7 c Poursuivez la programmation comme d crit au chapitre 7 1 Programme journalier partir de l tape c 7 3 Programme hebdomadaire La m me ex cution s applique tous les jours de la semaine du lundi au vendredi a Appuyez et maintenez le symbole 4 enfonc pendant 3 secondes b Appuyez sur les symboles et et s lectionnez le groupe de 7 jours du lun di au dimanche 1 7 c Poursuivez la programmation comme d crit au chapitre 7 1 Programme journalier partir de l tape c 36 8 Ecrasement manuel des fonctions Lorsque la temp rature est modifi e manuellement le symbole SN appa rait sur l indicateur Si vous d finissez en plus le temps le symbole JI apparait Tous les r glages manuels peuvent tre termin s en appuyant sur le symbole OK Le thermostat revient ensuite au mode de fonctionnement normal 8 1 R
12. die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden bernehmen wir keine Haftung In sol chen F llen erlischt jeder Garantieanspruch Aus Sicherheits und Zulassungsgr nden CE ist das eigenm chtige Umbauen Zerlegen bzw Ver ndern des Produkts nicht gestattet Das Produkt ist kein Spielzeug es geh rt nicht in Kinderhande Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten Das Produkt darf nicht feucht oder nass werden es ist nur f r trockene Innenr ume Keine Badezimmer o geeignet Es besteht die Gefahr eines lebensgefahrlichen elektrischen Schlages Setzen Sie das Produkt oder dessen Zubeh rteile keinesfalls Feuchtigkeit oder extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen dieses k nnte f r Kinder zu einem gefahrlichen Spielzeug werden n gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten Sturz Fall Druck oder Zugkr fte k nnten die Zerst rung oder zumindest eine Funktionseinschr nkung des Produkts nach sich ziehen Platzieren Sie den Raumtemperatur Regler m Wochenprogramm niemals in der Nahe von brennbaren bzw leicht entz ndlichen Materialien z B Vorh nge n Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbsthilfewerkstatten ist das
13. erro 180 Gramm Arbeitstemperaturbereich 5 bis 35 C 15 Introduction Dear customer mit dem Kauf dieses Produkts haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen Wir danken Ihnen und sind uns sicher dass Sie sehr viel Freude an diesem einfach zu bedienenden Raumtemperatur Regler m Wochenprogramm haben werden You have purchased a quality product from Conrad which has undergone our stringent tests and corresponds to our quality standards These operating instructions form an integral part of this device It con tains important information concerning commissioning and handling You should therefore keep them safely and pass them on when you give this product to a third party In case of technical questions please contact us Germany Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E mail Please use our contact form in the Internet www conrad de in the category Contact Mon to Thurs 8 00am to 4 30pm Fri 8 00am to 2 00pm Read through the following operating instructions thoroughly before connecting or commissioning the device They do not only provide you with the correct operating procedure but also help you to exploit all tech nical possibilities of the system 16 Table of Contents t Intended Use en 18 2 Symbol EXplANatiONi einen 18 3 Safety and Danger Notices sss 19 4 Installation and Connection rmm ient 20 5 Setting the Time and Date 0 cccesssssesessesssssss
14. Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen 4 Montage und Anschluss A Beachten Sie bei der Auswahl der Position f r dieses Ger t bitte dass diese nicht direktem Sonnenlicht Vibrationen Staub Feuchtigkeit Hitze oder K lte ausgesetzt werden darf Das Produkt ist nur f r den Betrieb in trockenen Innenr umen geeignet Es d rfen keine Ger te die starke magnetische oder elek trische Felder produzieren wie Handys Elektromotoren usw in unmittelbarer N he sein Alle Anschlusskabel d rfen weder geknickt noch gequetscht werden Funktionsst rungen Kurzschl sse sowie ein Ger tedefekt k nnen die Folge sein Achten Sie beim Bohren von L chern in der Wand oder beim Festschrauben darauf dass keine Kabel oder Leitungen besch digt werden Um eine ordnungsgem e Montage zu gew hrleisten gehen Sie bitte wie folgt vor Lockern Sie die seitlich angebrachte Geh useschraube Nehmen Sie den Geh usedeckel ab Legen Sie in das Batteriefach zwei Batterien des Typs 1 5 V DC Mignon Typ AA polungsrichtig ein Auf der Innenseite des abgenommenen Geh usedeckels befindet sich eine weitere Gehauseabdeckung Entfernen Sie dessen Verschraubung und schlie en Sie Ihren Verbraucher an die nun freiliegenden Relaiskontakte NC COM NO an Anbei skizzerisch dargestellt die Schaltweise der Relaiskontakte Setzen Sie die Gehauseabeckung nach erfolgtem Anschluss wieder auf und verschrauben Sie d
15. chen trockenen Tuch oder Pinsel gereinigt werden Verwenden Sie auf keinem Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da sonst Fl ssigkeit ins Innere gelangen kann oder die Oberfl che des Geh uses besch digt werden k nnte und gesundheitssch dliche oder explosive D mpfe entstehen k nnten 15 Entsorgung von gebrauchten Batterien Akkus Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich Batterieverordnung zur R ckgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist untersagt Schadstoffhaltige Batterien Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausm ll hinweisen Die Bezeichnungen f r das ausschlaggebende Schwermetall sind Cd Cadmium HG Quecksilber Pb Blei Verbrauchte Batterien Akkus sowie Knopfzellen k nnen Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder berall dort abgeben wo Batterien Akkus Knopfzellen verkauft werden Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz 16 Technische Daten Spannungsversorgung 2 x AA 1 5 V DC Batterien Typ Mignon Relaiskontakte eee max 230 V AC 6 2 A 1500 Watt Gemessener Temperaturbereich 3 bis 37 C Aufl sung 0 5 C Einstellbarer Temperaturbereich 5 bis 35 C Aufl sung 0 5 C IP SCh tzart aues 30 Abmessungen nnn enen 88 x 130 x 38 mm GEWICHT nrc crt
16. e Verbraucher bis max 6 Ampere induktive Verbraucher max 2 Ampere an die R ckseitigen NC NO Anschlussterminals angeschlossen werden und temperaturabh ngig ein oder ausgeschalten werden Der Raumtemperatur Regler m Wochenprogramm verf gt ber eine Einstellungsm glichkeit der gew nschten Funktion Heiz Funktion oder K hl Funktion und einem Display welches Ihnen schnell und bersichtlich alle ben tigten Informationen darstellt Der Kontakt mit Feuchtigkeit oder eine starke Verschmutzung ist in jedem Fall zu vermeiden Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben f hrt zur Besch digung dieses Produktes dar ber hinaus ist dies mit Gefahren wie z b Kurzschluss Brand elektrischer Schlag etc verbunden Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert bzw umgebaut und das Geh use nicht ge ffnet werden Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu befolgen 2 Symbol Erkl rung Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet wenn Gefahr f r Ihre Gesundheit besteht z B durch elektrischen Schlag Dieses Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist Sie auf besondere Gefahren bei Handhabung Betrieb oder Bedienung hin IS Das Hand Symbol steht f r spezielle Tipps und Bedienhinweise 3 Sicherheits und Gefahrenhinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten dieser Bedienungs A anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch den bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den
17. eiz und K hl Funktion Um zu bestimmen ob das Thermostat im Heiz oder K hl Betrieb arbeiten soll gehen Sie bitte wie folgt vor Dr cken Sie kurz auf das Symbol Dr cken Sie kurz auf das Symbol 3 um die Heiz Funktion auszuw hlen Auf dem Display wird angezeigt HEAT Dr cken Sie kurz auf das Symbol um die K hl Funktion auszuw hlen Auf dem Display wird angezeigt COOL IS Im Heiz Betrieb wird das Symbol li dargestellt sobald das Thermostat den angeschlossenen Verbraucher schaltet Im K hl Betrieb wird das Symbol amp dargestellt sobald das Thermostat den angeschlossenen Verbraucher schaltet 7T Programmeinstellungen Es gibt drei verschiedene Programmeinstellungen 7 1 Tages Programm Hier haben Sie die M glichkeit unterschiedliche Programmablaufe f r jeden einzelnen Wochentag einzustellen Gehen Sie bei der Programmierung wie folgt vor a Dr cken und halten Sie f r 3 Sekunden das Symbol 3 b Dr cken Sie die Symbole und und w hlen Sie den gew nschten einzel nen Wochentag aus Die Wochentage werden in Form von Zahlen 1 7 am oberen Rand des Displays dargestellt c Dr cken Sie das Symbol Die Zeitanzeige 0 00 und die 24 Stunden Zeit leiste beginnt zu blinken d Dr cken Sie die Symbole und um die gew nschte Tageszeit auszu wahlen ausw hlbar in 30 Minuten Schritten e Dr cken Sie das Symbol X um an der gew hlten Tageszeit die Tages Kon trolltem
18. eld Druk op het symbool De indicator voor het instellen van de dag begint te knipperen Druk op de symbol len en tot de gewenste dag is ingesteld Druk op het symbool De indicator voor het instellen van het momentele uur begint te knipperen Druk op de symbol len en tot het juiste uur is ingesteld Druk op het symbool De indicator voor het instellen van de momentele minuten begint te knipperen Druk op de symbolen en tot de juiste minutenstand is ingesteld Druk op het symbool OK om de instelling op te slaan De programmeermodus wordt automatisch verlaten indien u langer dan 15 seconden niets invoe rt 47 6 Instelling van de verwarmings en de koelfunctie Om aan te geven of de thermostaat in verwarmings of in koelbedrijf moet wer ken gaat u tewerk als volgt Druk op het symbool Druk kort op het symbool X om de verwarmingsfunctie te selecteren Op het display verschijnt HEAT Druk kort op het symbool om de koelfunctie te selecteren Op het display verschijnt COOL IS In verwarmingsbedrijf wordt het symbool weergegeven van zodra de thermostaat de aangesloten verbruiker inscha kelt In koelbedrijf wordt het symbool weergegeven van zodra de thermostaat de aangesloten verbruiker inschakelt 7 Programmainstellingen Er zijn drie verschillende programmainstellingen 7 1 Dagprogramma Hier heeft u de mogelijkheid verschi
19. en worden Een andere toepassing dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product en is bovendien verbonden met gevaren zoals bijv kortsluiting brand elektrische schokken enz Het complete product mag niet worden ver anderd resp omgebouwd en de behuizing mag niet worden geopend De vei ligheidsvoorschriften dienen absoluut te worden opgevolgd 2 Verklaring van symbolen Het driehoekige symbool met een bliksemschicht geeft aan dat er gevaar bestaat voor uw gezondheid bijv door een elektrische schok Dit uitroepteken in een driehoek wijst op speciale gevaren bij gebruik inbedrijfstelling of bediening IS Het hand symbool verwijst naar speciale tips en bedieningsaan wijzingen 3 Veiligheids en gevaarinstructies Bij schade veroorzaakt door het niet in acht nemen van deze A gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet in acht nemen van de veilig heidsvoorschriften zijn wij niet aansprakelijk In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie Om veiligheids en toelatingsredenen CE zijn het eigenhandig ombouwen het demonteren en of wijzigen van het product niet toegestaan Het product is geen speelgoed en is niet geschikt voor kinderen Wees daarom bijzonder voorzichtig wanneer er kinderen in de buurt zijn Het product mag niet vochtig o
20. esessesnesesseenssnssesseessansstssesnsesseessensaneens 8 Handmatig overschrijven van de functies nanne eneen 8 1 Handmatig instellen van de temperatuur sss 8 2 Tijdinstelling van de handmatig ingestelde temperatuur 9 Instelling van de controletemperaturen sss 10 Mod skeuze inccr et ee tat D e a 11 Alarmeinstelliniqer 22 5 ttr eek etie tt 52 12 Toetsvergrendeling nnen onneneeneneneeneneneeneneneevenennenenenn 52 13 Indicatie batterijtoestand sse 52 14 Onderhoud en verzorging sss 53 15 Verwijdering van lege batterijen accu s sse 53 16 Technische gegevens ssssssseeeeeeetetentnntnnens 54 43 1 Beoogd gebruik De kamerthermostaat met weekprogramma dient om tegen een muur te wor den gemonteerd Het product beschikt over een comfortabele en gebruiks vriendelijke touch screen invoer mogelijkheid Op de NC NO aansluiting aan de achterzijde kan een verbruiker ohmse verbruiker tot max 6 Ampere induc tieve verbruiker tot max 2 Amp re worden aangesloten die daarop tempera tuurafhankelijk wordt in en uitgeschakeld De kamerthermostaat met weekpro gramma beschikt over een instelmogelijkheid voor de gewenste functie verwarmings of koelfunctie en een display dat snel en overzichtelijk alle benodigde informatie weergeeft Het contact met vochtigheid en sterke vervuiling moet in ieder geval vermed
21. esired current minute is set Press the OK symbol in order to save the settings The programming mode is left au period of more than 15 seconds tomatically as soon as no input is made for a 21 6 Setting the Heating and Cooling Functions Proceed as follows in order to set whether the thermostat is to operate in heat ing or cooling mode Press the symbol Press the X symbol in order to select the heat function HEAT is shown on the display Press the symbol in order to select the cooling function COOL is shown on the display IS In heating mode the symbol is shown as soon as the ther mostat switches on the connected heating device In cooling mode the symbol is shown as soon as the ther mostat switches on the connected cooling device 7 Program Settings There are three different program settings 7 1 Day Program This offers you the opportunity to set different programs for each individual weekday Proceed as follows to program a Press and hold the 3 symbol for 3 seconds b Press the and symbols to select the desired day of the week The week days are shown in the form of numbers from 1 7 at the upper edge of the display c Press the symbol The time display 0 00 and the 24 hour time bar begins to flash d Press the and symbols to select the desired time of day can be select ed in 30 minutes increments e Press the X symbol to set the day c
22. etc L appareil ne doit tre nit transform ni modifi le boitier ne doit pas tre ouvert Respectez imp rativement les consignes de s curit 2 Explication des symboles Le symbole de l clair dans un triangle est utilis afin de signaler un danger pour votre sant p ex par une d charge lectrique dangers particuliers lors du maniement du fonctionnement et de la A Le symbole du point d exclamation dans un triangle signale des commande de l appareil IS Le symbole de la main pr c de des conseils et consignes d uti lisation particuliers 31 3 Consignes de s curit et avertissements d emploi entra ne l annulation de la garantie Nous d clinons Tout dommage r sultant d un non respect du pr sent mode 32 toute responsabilit pour les dommages cons cutifs De m me nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages mat riels ou corporels r sultant d une utilisation de l appareil non conforme aux sp cifications ou d un non respect des pr sentes consignes de s curit Dans ces cas la garantie est annul e Pour des raisons de s curit et d homologation CE il est interdit de modi fier de d monter et de transformer le produit soi m me Cet appareil n est pas un jouet tenez le hors de port e des enfants Soyez particuli rement vigilant lors du fonctionnement en pr sence d enfants Ce produit ne doit pas prendre l eau ou l humidit il n est adapt que pour u
23. f nat worden en is enkel geschikt voor gebruik in droge binnenruimtes geen badkamers e d Er bestaat kans op een levensgevaarlijke elektrische schok Stel het product of zijn accessoires nooit bloot aan vocht of extreem hoge of lage temperaturen Laat het verpakkingsmateriaal niet rondslingeren Dit kan voor kinderen gevaarlijk speelgoed zijn n bedrijven moet rekening gehouden worden met de voorschriften ter voor koming van ongevallen opgesteld door de nationale bonden van de onge vallenverzekering voor elektrische installaties en productiemiddelen Een val druk of trekkrachten zouden ertoe kunnen leiden dat het product kapot gaat of op zijn minst beperkt functioneert Plaats de kamerthermostaat met weekprogramma nooit in de buurt van brandbare of licht ontvlambare materialen bijv gordijnen n scholen opleidingscentra hobbyruimten en werkplaatsen dient door geschoold personeel voldoende toezicht te worden gehouden op de bedie ning van het product 45 4 Montage en aansluiting A Let er bij de keuze van een plaats voor dit apparaat dat het niet aan direct zonlicht trillingen stof hitte of koude blootge steld mag worden Het product is uitsluitend geschikt voor gebruik in droge ruimten binnenshuis In de onmiddelijke omgeving mogen zich geen apparaten die sterke magnetische of elektrische velden produceren zoals draagbare telefoons elektromotoren enz bevinden De aan sluitkabels mogen niet worden gekn
24. gabe get tigt erscheint das Symbol HI Alle manuellen Einstellungen k nnen durch dr cken des Symbols OK beendet werden Der Thermostat kehrt dann in den normalen Betriebsmodus zur ck 8 1 Manuelle Temperatureinstellung Dr cken Sie w hrend des laufenden Betriebs die Symbole bzw um die gew nschte Temperatur einzustellen Das Symbol NX erscheint um zu signalisieren dass Sie eine manuelle Einstellung vornehmen Dr cken Sie das Symbol OK um die Einstellung zu best tigten 8 2 Zeitvorgabe der manuell eingestellten Temperatur Sie k nnen vorgeben dass die eingestellte Temperatur eine oder mehrere Stunden einen oder mehrere Tage oder konstant beibahlten werden soll Dr cken Sie w hrend des laufenden Betriebs die Symbole bzw um die gew nschte Temperatur einzustellen Das Symbol SN erscheint um zu signalisieren dass Sie eine manuelle Einstellung vornehmen Dr cken Sie 1 x das Symbol um in den Programmiermodus zur Einstel lung der gew nschten Stundenanzahl 1 Stunde bis maximal 24 Stunden zu gelangen Wahlen Sie mit den Symbolen und die gew nschte Stun denzahl Das Symbol Best tigen Sie Ihre Einstellungen mit dem Symbol OK oder fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort Dr cken Sie das Symbol um in den Programmiermodus zur Einstellung der gew nschten Tagesanzahl 1 bis 99 Tage zu gelangen Wahlen Sie mit den Symbolen und die gew nschte Tagesanzahl Best tigen Sie Ihre Eingabe mit dem Sy
25. ies and button cells free of charge to any authorised disposal station in your area in our stores or in any other store where batteries storage batteries button cells are sold You thus fulfil the legal requirements and make your contribution to protecting the environment 27 16 Technical Data Power Supply aen 2 x AA 1 5 V DC batteries Mignon Relay contacts max 230 V AC 6 2 A 1500 Watt Measured temeprature range 3 to 37 resolution 0 5 C Settable temperature range 5 to 35 C resolution 0 5 C IP protection class 30 Dimensions ssis 88 x 130 x 38 mm Might sieste 180 Grams Range of working temperature 5 to 35 C 28 CP Introduction Chere cliente cher client Vous avez pris une tr s bonne d cision en achetant ce produit Nous vous en remercions et nous sommes certains que le r gulateur de tem p rature ambiante avec programme hebdomadaire fa cile a utiliser vous procurera beaucoup de plaisir Vous avez en votre possession un produit de qualit de la maison Conrad qui r pond aux standards de qualit apr s des tests s v res Le pr sent mode d emploi fait partie int grante de cet appareil Il contient d importantes instructions sur la mise en service et la manipulation de l appareil Pri re donc de le conserver pr cieusement et de le remettre la tierce personne laquelle vous transf rerez ventuellement ce produit Pour toutes vos ques
26. iesen durch die zuvor entfernte Schraube wieder Befestigen Sie den Geh usedeckel mit geeignetem Montagematerial an einer ebenen vibrationsfreien und senkrechten Wand Bringen Sie das Thermostat an den Geh usedeckel an und befestigen Sie die anfangs gelockerte Schraube 5 Einstellung der Uhrzeit und des Datums Stellen Sie wie folgt die Uhrzeit und das Datum ein Dr cken Sie auf das Symbol Der Indikator zur Einstellung des Jahres beginnt zu blinken Dr cken Sie auf die Symbole und bis das gew nschte Jahr eingestellt ist Dr cken Sie auf das Symbol Der Indikator zur Einstellung des Monats beginnt zu blinken Dr cken Sie auf die Symbole und bis das gew nschte Monat eingestellt ist Dr cken Sie auf das Symbol Der Indikator zur Einstellung des Tages beginnt zu blinken Dr cken Sie auf die Symbole und bis der gew nschte Tag eingestellt ist Dr cken Sie auf das Symbol Der Indikator zur Einstellung der gegenw rtigen Stunde beginnt zu blinken Dr cken Sie auf die Symbole und bis die gegenw rtige Stunde eingestellt ist Dr cken Sie auf das Symbol 9 Der Indikator zur Einstellung der gegenw rtigen Minute beginnt zu blinken Dr cken Sie auf die Symbole und bis die gegenw rtige Minute eingestellt ist Dr cken Sie auf das Symbol OK um die Einstellung zu speichern Der Programmiermodus wird automatisch verlassen sobald l nger als 15 Sekunden keine Eingabe erfolgt 6 Einstellung der H
27. ijn er zeker van dat u erg veel plezier aan deze eenvoudig te bedienen kamerthermostaat met weekprogramma zult beleven U hebt een kwaliteitsproduct van Conrad gekocht dat onze strenge tests heeft doorstaan en aan de kwaliteitsstandaards voldoet Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit apparaat Deze bevat belangrijke instructies voor de inbedrijfstelling en bediening Bewaar deze gebruiksaanwijzing daarom goed en lever haar mee als u dit pro duct doorgeeft aan derden Voor technische vragen kunt u contact opnemen met Voor meer informatie kunt u kijken op www conrad nl of www conrad be Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat aansluit en in gebruik neemt In de gebruiksaanwijzing staat niet alleen beschreven hoe het apparaat juist bediend moet worden maar wordt tevens uitgelegd hoe alle technische mogelijkheden van het systeem ten volle kunnen worden benut 42 Inhoudsopgave 1 Voorgeschreven gebruik sse 44 2 Verklaring van symbolen eerte 44 3 Veiligheidsvoorschriften en risico s sssssee 45 4 Montage en aanslulteni u seem 46 5 Instellen van de tijd en de datum s sss 4T 6 Instelling van de verwarmings en de koelfunctie nnen 48 Ts Programmainstellingeni 5 criteri 48 ADAGP AMMA cocotte ee vetet ETETA 12 5I2 Programima s ec niece eie RT 7 3 Weekprogramma ceccesessessecsestsse
28. ikt of afgekneld Dit kan leiden tot storingen in de werking kortsluiting of stukgaan van het apparaat Let er bij het boren van gaten in de muur of bij het vast schroeven op dat u geen kabels of leidingen beschadigt Voor een juiste montage gaat u als volgt te werk Draai de schroeven opzij in de behuizing los Haal het deksel weg Plaats twee batterijen van het type 1 5 V DC mignon type AA met de juiste polariteit in het batterijvak Op de binnenzijde van de afgenomen behuizing bevindt zich nog een vol gende afdekking Verwijder deze schroefverbinding en sluit uw verbruiker aan op de nu vrij liggende relaiscontacten NC COM NO De relaiscontac ten zijn hierbij schematisch afgebeeld 46 NC 1 COM 2 NO o 3 Plaats na het aansluiten de afdekking terug en schroef de eerder verwijder de schroeven terug vast Bevestig de behu izing met geschikt montagemateriaal op een effen tril lingsvrije verticala wand Plaats de thermostaat op de behuizing en bevestig hem met de eerst los gemaakte schroef 5 Instellen va n de tijd en de datum Stel de tijd en de datum in als volgt Druk op het symbool De indicator voor het instellen van het jaar begint te knipperen Druk op de symbol en en tot het gewenste jaar is ingesteld Druk op het symbool De indicator voor het instellen van de maand begint te knipperen Druk op de symbol len en tot de gewenste maand is ingest
29. ing equipment without the express written consent of the publisher The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print We reserve the right to change the technical or physical specifications Copyright 2008 by Conrad Electronic SE Printed in Germany Note de l diteur Cette notice est une publication de la soci t Conrad Electronic SE Klaus Conrad Stra e 1 92240 Hirschau Allemagne Tous droits r serv s y compris traduction Toute reproduction quel que soit le type par exemple photocopies microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est 100 soumise une autorisation pr alable crite de l diteur papier Duplication m me partielle interdite recycl N x i r em z Cette notice est conforme la r glementation en vigueur lors de l impression Sous r serve de Blanch modifications techniques et d quipement chlore Copyright 2008 par Conrad Electronic SE Imprim en Allemagne AD Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publikatie van Conrad Electronic Benelux B V Alle rechten inclusief de vertaling voorbehouden Reprodukties van welke aard dan ook fotokopie microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever Reeyeting Nadruk ook in uittreksel verboden papier Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan Wijzigingen Chloorvri
30. ingsverzorging 2 x AA 1 5 V DC batterijen type Mignon Relaiscontacten max 230 V AC 6 2 A 1500 Watt Gemeten temperatuurgebied 3 tot 37 C resolutie 0 5 C Instelbaar temperatuurgebied 5 tot 35 C afwijking 0 5 C IP veiligheidsklasse 30 Afmetingen annen 88 x 130 x 38 mm GEWICh une 180 gram Bedrijfstemperatuurbereik 5 tot 35 C 55
31. j in techniek en uitrusting voorbehouden gebleekt 5 Copyright 2008 by Conrad Electronic Benelux B V Printed in Germany 05 08 HK CD Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Produkt Sie enth lt wichtige Hinwei se zur Inbetriebnahme und Handhabung Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der ent sprechenden Seitenzahlen auf Seite 4 These Operating Instructions accompany this product They contain important infor mation on setting up and using your Voltage Detector You should refer to these instructions even if you are buying this product for someone else Please retain these Operating Instructions for future use A list of the contents can be found in the Table of contents with the corresponding page number on page 17 Le pr sent mode d emploi fait partie int grante du produit II comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l appareil Tenir compte de ces remarques m me en cas de transfert du produit a un tiers Conserver ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter a tout moment La table des mati res avec indication des pages correspondantes se trouve a la page 30 NL Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik Let hier
32. la fonction de refroidissement COOL apparait sur l indicateur IS En mode chauffage le symbole est repr sent d s que le thermostat active le consommateur raccord En mode refroidissement le symbole est repr sent d s que le thermostat active le consommateur raccord 7 R glages des programmes Il existe trois r glages diff rents 7 1 Programme journalier Vous avez la possibilit ici de r gler diff rentes ex cutions des programmes pour tous les jours de la semaine Lors de la programmation veuillez proc der comme suit a Appuyez et maintenez le symbole X enfonc pendant 3 secondes b Appuyez sur les symboles et et s lectionnez le jour de la semaine sou hait Les jours de la semaine sont repr sent s sous forme de chiffres de 1 7 dans la partie sup rieure de l indicateur c Appuyez sur le symbole L affichage de l heure 0 00 et la ligne de temps de 24 heures se mettent clignoter d Appuyez sur les symboles et pour s lectionner l heure souhait e s lec tionnable par tranches de 30 minutes e Appuyez courtement sur le symbole X pour fixer la temp rature de contr le diurne l heure choisie 35 f Appuyez sur le symbole pour fixer la temp rature de contr le nocturne a l heure choisie 9 Appuyez sur le symbole pour fixer la temp rature de contr le confort l heure choisie Observez ce sujet le chapitre 9 Reglage
33. ling uitvoert Druk 1 x op het symbool om naar de programmeermodus voor het instel len van het gewenst aantal uren te gaan 1 uur tot maximaal 24 uren Kies met de symbolen en het gewenste aantal uren Bevestig uw instellingen met het symbool OK of ga door met de volgende stap Druk op het symbool om naar de orogrammeermodus voor het instellen van het gewenst aantal dagen 1 tot 99 dagen Kies met de symbolen en het gewenste aantal dagen Bevestig uw instellingen met het symbool OK of ga door met de volgende stap Druk op het symbool om aan te geven dat de ingestelde temperatuur constant geouden moet worden Druk op het symbool OK om de instellingen te bevestigen 50 9 Instelling van de controletemperaturen Er staan drie controletemperaturen ter beschikking De dag controletemperatuur de nacht controletemperatuur en de comfort controletemperatuur Om de controletemperaturen correct in te stellen gaat u als volgt te werk Druk n keer op het symbool j Het symbool X begint te knipperen Druk op de symbolen en om de gewenste dag controletemperatuur in te stellen Druk nogmaals op het symbool b Het symbool begint te knipperen Druk op de symbolen en om de gewenste comfort controletemperatuur in te stellen Druk nogmaals op het symbool b Het symbool begint te knipperen Druk op de symbolen en om de gewenste nacht controletemperatuur in te stellen Druk o
34. llende programmaverlopen in te stellen voor elke afzonderlijke dag van de week Ga als volgt te werk voor het programmeren a Hou gedurende 3 seconden het symbool X ingedrukt b Druk op de symbolen en en seelcteer de gewenste dag van de week de dagen van de week worden weergegeven onder de vorm van de getal len 1 7 aan de bovenzijde van het display c Druk op het symbool De tijdaanduiding 0 00 en de 24 uurs tijdbalk beginnen te knipperen d Druk op de symbolen en om het gewenste uur te selecteren in stappen van 30 minuten e Druk op het symbool 3 om op het gekozen tijdstip van de dag de dag con troletemperatuur vast te leggen 48 f Druk op het symbool om op het gekozen tijdstip van de dag de nacht con troletemperatuur vast te leggen g Druk op het symbool om op het gekozen tijdstip van de dag de comfort controletemperatuur vast te leggen IS Hou daartoe ook rekening met hoofdstuk 9 Instellen van de controletemperaturen h Druk op het symbool OK om de instelling op te slaan De programmeermodus wordt automatisch verlaten indien u langer dan 15 seconden niets invoert 7 2 5 2 programma Dit biedt u de mogelijkheid eenzelfde programma in te stellen voor de dagen maandag tot en met vrijdag of zaterdag en zondag a Hou gedurende 3 seconden het symbool X ingedrukt b Druk op de symbolen en en selecteerde het gewenste dagenblok maandag tot vrijdag 1 5 of zaterdag en zondag 6 7
35. mbol OK oder fahren Sie mit dem n chsten Schritt fort Dr cken Sie das Symbol um vorzugeben dass die eingestellte Tempe ratur konstant beibehalten werden soll Dr cken Sie das Symbol OK um die Einstellungen zu best tigen 11 9 Einstellung der Kontrolltemperaturen Es stehen drei Kontrolltemperaturen zur Verf gung Tages Kontrolltemperatur Nacht Kontrolltemperatur D Komfort Kontrolltemperatur Um die Kontrolltemperaturen ordnungsgem einzustellen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie einmal das Symbol b Das Symbol X beginnt zu blinken Dr cken Sie die Symbole und um die gew nschte Tages Kontrolltempe ratur einzustellen Dr cken Sie erneut das Symbol b Das Symbol beginnt zu blinken Dr cken Sie die Symbole und um die gew nschte Komfort Kontrolltem peratur einzustellen Dr cken Sie erneut das Symbol b Das Symbol beginnt zu blinken Dr cken Sie die Symbole und um die gew nschte Nacht Kontrolltempe ratur einzustellen Dr cken Sie das Symbol OK um die Einstellungen zu best tigen Der Programmiermodus wird automatisch verlassen sobald l nger als 15 Sekunden keine Eingabe erfolgt 10 Moduswahl Dr cken Sie das Symbol X um zwischen den gew nschten Programm Modi zu w hlen Bei dem amp Modus handelt es sich um eine Frostschutzfunktion welche nur im Heiz Betrieb Kapitel 6 Einstellung der Heiz und K hl Funktion verwendet werden kann Hierbei versucht
36. n ingedrukt Het uitschakelen gebeurt op net dezelfde manier 13 Aanduiding voor de batterij Deze thermostaat informeert u zodra de batterijen moeten worden vervangen Als dit het geval is dan verschijnt op het display het volgende symbool N 52 14 Onderhoud en verzorging A De thermostaat mag alleen aan de buitenkant met een zachte droge doek of kwast gereinigd worden Gebruik geen agres sieve schoonmaakmiddelen of chemische oplossingen omdat er dan vloeistof in de binnenkant terecht kan komen of het oppervlak van de behuizing beschadigd zou kunnen raken en er dampen zouden kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid of explosief zijn 15 Afvoeren van lege oplaadbare batterijen U bent als consument wettelijk verplicht om alle lege batterijen en accu s in te leveren Verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan Oplaadbare batterijen die schadelijke stoffen bevatten worden gemarkeerd door nevenstaande symbolen Deze symbolen duiden erop dat afvoer via het huisvuil verboden is De aanduidingen voor de gebruikte zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Gebruikte batterijen accu s knopcellen kunt u gratis inleveren bij de verzamelpunten in uw gemeente onze filialen of andere winkels van batterijen accu s knoopcellen verkocht worden Zo voldoet u aan de wettelijke verplichtingen en draagt u bij aan de bescher ming van het milieu 53 16 Technische gegevens Spann
37. n fonctionnement dans des locaux int rieurs secs pas pour les salles de bains ou pi ces similaires Risque d lectrocution mortelle Ne jamais exposer le produit ou ses accessoires l humidit ou des tem p ratures extr mement lev es ou basses Ne pas laisser le mat riel d emballage sans surveillance il pourrait consti tuer un jouet dangereux pour les enfants Dans les locaux professionnels il faut respecter les r glements pour la pr vention des accidents mis par les associationsprofessionnelles exercant dans le domaine des installations lectriques et de l outillage industriel Une chute ou des contraintes m caniques peuvent entrainer la destruction ou tout au moins r duire le fonctionnement du produit Ne jamais placer le r gulateur de temp rature ambiante avec programme hebdomadaire proximit de mat riaux inflammables ou facilement inflam mables tels que des rideaux Dans les coles les centres de formation les ateliers de loisirs et de r in sertion la manipulation d appareils aliment s par le secteur doit tre sur veill e par un personnel responsable sp cialement form cet effet 4 Montage et raccordement A En choisissant la position de l appareil veillez ne pas l exposer aux rayons directs du soleil aux vibrations la poussiere la chaleur ou au froid Le produit est concu uni quement pour tre utilis dans des locaux int rieurs secs Les appareils produisant des cham
38. n gleichzeitig alle technischen M glichkeiten des Systems voll auszunutzen Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgem e Verwendung nnn sse 5 2 Symbol Erkl rung 3 Sicherheits und Gefahrenhinweise 4 Montage und Anschluss rn erret 7 5 Einstellung der Uhrzeit und des Datums ssssee 8 6 Einstellung der Heiz und K hl Funktion ee 9 T Programmeinstellungen oce imr vennen mm 9 TA Tages Progra MNase teeth rete a 9 Fe2 SPOJA icc eem re ee s 10 7 3 Wochen Programm ccccccesessessesseseseesecsssnssesseesesnsanssessesnesessseusaneeneaeensens 10 8 Manuelles berschreiben der Funktionen es 11 8 1 Manuelle Temperatureinstellung se 8 2 Zeitvorgabe der manuell eingestellten Temperatur 9 Einstellung der Kontrolltemperaturen e 10 ModUSWalll een tra ams 12 11 ALARM Einstellungen irte 13 PAL CIE 0 CT 13 13 Batteriezustandsanzeige sss 13 14 Wartung Und Pflege terti treten teeth 14 15 Entsorgung von gebrauchten Batterien Akkus sss 14 16 Technische Dalerii o s cnm re rtc orna 15 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Raumtemperatur Regler m Wochenprogramm dient der Montage an einer Wand Das Produkt verf gt ber eine komfortable und benutzerfreundliche Touch Screen Eingabem glichkeit Es kann ein Verbraucher ohmsch
39. ocives ou explo sives 15 limination des piles accumulateurs us s Le consommateur est tenu par la loi loi sur la r cup ration et l limination des piles de restituer les piles et accus usag s Une limination dans les ordures m nageres est interdite Les piles accumulateurs contenant des substances nocives sont marqu s par les symboles indiqu s ci contre qui signalent l interdiction de les jeter dans une poubelle ordinaire Les d signations des m taux lourds corres pondants sontCd cadmium HG mercure Pb plomb Vous pouvez rendre gratuitement vos piles accus et piles bouton usag s aux d chetteries communales dans nos succursales ou partout o l on vend des piles accus ou piles bouton Vous respectez ainsi les obligations l gales et contribuez la protection de l environnement 40 16 Caract ristiques techniques Alimentation en tension 2 piles type Mignon AA 1 5 V DC Contacts relais sse max 230 V AC 6 2 A 1500 watts Plage de temp rature mesur e 3 37 r solution de 0 5 C Plage de temp rature r glable 5 35 C r solution de 0 5 C Degr de protection IP 30 DIMENSIONS u a 88 x 130 x 38 mm Polds near nen 180 grammes Plage des temp ratures de service 5 35 C 41 QD Inleiding Geachte klant U hebt een zeer goede beslissing genomen met de aanschaf van dit pro duct Wij danken u hartelijk en z
40. ontrol temperature for the selected time 22 f Press the symbol to set the night control temperature for the selected time g Press the symbol to set the comfort control temperature for the selected time IS please refer also to Chapter 9 Setting the Control Tempera tures h Press the OK symbol in order to save the settings The programming mode is left automatically as soon as no input is made for a period of more than 15 seconds 7 2 5 2 Program Allows you to set the same program for the days from Monday to Friday or Saturday and Sunday a Press and hold the X symbol for 3 seconds b Press the and symbols to select the desired block of days Monday to Friday 1 5 or Saturday and Sunday 6 7 c Continue with the programming as described in Chapter 7 2 Day Program from step c 7 3 Week Program The same program applies for all days of the week Monday and Friday a Press and hold the X symbol for 3 seconds b Press the and symbols to select the desired 7 day block Monday to Sunday 1 7 c Continue with the programming as described in Chapter 7 2 Day Program from step c 23 8 Manual adjustment of functions If the temperature is manually adjusted the SN symbol appears on the display If a time setting has also been made the MEI symbol also appears All manual settings can be ended by pressing the OK symbol The thermostat returns to its normal operating mode 8 1 Manual
41. op ook wanneer u dit product aan derden overhandigt Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen In de inhoudsopgave op pagina 43 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermel ding van het bijbehorende Einf hrung Sehr geehrter Kunde mit dem Kauf dieses Produkts haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen Wir danken Ihnen und sind uns sicher dass Sie sehr viel Freude an diesem einfach zu bedienenden Raumtemperatur Regler m Wochenprogramm haben werden Sie haben ein Qualit tsprodukt aus dem Hause Conrad erworben das unseren strengen Tests und Qualit ts Standards entspricht Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Ger ts Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Bewahren Sie sie deshalb gut auf und liefern Sie sie mit wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an Deutschland Tel 0180 5 31 21 11 Fax 0180 5 31 21 10 E Mail Bitte verwenden Sie f r Ihre Anfrage unser Formular im Internet www conrad de unter der Rubrik Kontakt Mo Fr 8 00 bis 18 00 Uhr sterreich www conrad at Schweiz Tel Nr 0848 80 12 88 Fax Nr 0848 80 12 89 e mail support conrad ch Mo Fr 8 00 bis 12 00 Uhr 13 00 bis 17 00 Uhr Lesen Sie folgende Bedienungsanleitung vor dem Anschluss bzw der Inbetriebnahme genau durch Sie zeigt Ihnen nicht nur den richtigen Bedienablauf sondern hilft Ihne
42. p het symbool OK om de instellingen te bevestigen De programmeermodus wordt automatisch verlaten indien u langer dan 15 seconden niets invoert 10 Moduskeuze Druk op het symbool X om te kiezen tussen de gewenste programma modi Bij de amp modus gaat het om een vorstbeschermingsfunctie die alleen in ver warmingsbedrijf hoofdstuk 6 Instelling van de verwarmings en de koelfunc tie kan worden gebruikt Hierbij probeert de thermostaat een kamertempera tuur van 7 C aan te houden 51 11 ALARM instellingen Hou het symbool 3 seconden ingedrukt de letters AL worden zichtbaar Druk kort op het symbool Het symbool X wordt weergegeven Selecteer met de symbolen en het gewenste dagblok 1 5 6 7 1 7 Druk op het symbool De indicator voor het instellen van de gewenste uren begint te knipperen Kies met de symbolen en het gewenste uur Druk op het symbool De indicator voor het instellen van de gewenste minuten begint te knipperen Kies met de symbolen en de gewenste minuut Druk op het symbool OK om de instellingen te bevestigen De programmeermodus wordt automatisch verlaten indien u langer dan 15 seconden niets invoert Om de ALARM modus af te sluiten gaat u te werk als volgt Hou gedurende 3 seconden het symbool ingedrukt Druk op het symbool Druk op het symbool OK 12 Toetsblokkering Hou om de toetsvergrendeling te activeren het symbool OK drie seconde
43. peratur festzulegen f Dr cken Sie das Symbol um an der gew hlten Tageszeit die Nacht Kon trolltemperatur festzulegen g Dr cken Sie das Symbol um an der gew hlten Tageszeit die Komfort Kontrolltemperatur festzulegen IS Beachten Sie hierzu auch das Kapitel 9 Einstellung der Kontrolltemperaturen h Dr cken Sie auf das Symbol OK um die Einstellung zu speichern Der Programmiermodus wird automatisch verlassen sobald l nger als 15 Sekunden keine Eingabe erfolgt 7 2 5 2 Programm Bietet Ihnen die M glichkeit den gleichen Programmablauf f r die Tage Montag bis Freitag oder Samstag und Sonntag einzustellen a Dr cken und halten Sie f r 3 Sekunden das Symbol X b Dr cken Sie die Symbole und und w hlen Sie den gew nschten Tages Block aus Montag bis Freitag 1 5 oder Samstag und Sonntag 6 7 c Fahren Sie mit der Programmierung fort wie in Kapitel 7 2 Tagesprogramm ab Schritt c beschrieben 7 3 Wochen Programm F r alle Wochentage Montag bis Freitag gilt der gleiche Programmablauf a Dr cken und halten Sie f r 3 Sekunden das Symbol X b Dr cken Sie die Symbole und und w hlen Sie 7 Tage Block aus Mon tag bis Sonntag 7 1 7 c Fahren Sie mit der Programmierung fort wie in Kapitel 7 2 Tagesprogramm ab Schritt c beschrieben 10 8 Manuelles berschreiben der Funktionen Wird die Temperatur manuell ge ndert erscheint auf dem Display das Symbol EN Wird zudem noch eine Zeitvor
44. ps lectriques ou magn tiques puissants tels que t l phones portables moteurs lec triques etc ne doivent se trouver proximit de la cam ra Aucun c ble de raccordement ne doit jamais tre pli ni coin c Des d fauts de fonctionnement des courts circuits ou une d fectuosit de l appareil pourraient en tre la cons quence Veillez ne pas endommager les c bles ni les conduites en percant les trous dans le mur ou en serrant les vis Proc dez comme suit pour assurer un montage correct Desserrez la vis du boitier sur le c t Enlevez le couvercle du boitier Ins rez deux piles du type 1 5 V DC Mignon type AA dans le logement des piles en respectant la polarit Un cache additionnel est log l int rieur du couvercle du boitier enlev Desserrez l assemblage par vis et raccordez votre consommateur aux contacts de relais qui sont pr sent d gag s NC COM NO La connexion des contacts de relais est repr sent e sur le sch ma NC 1 COM 2 NO o 3 33 Replacez le cache du boitier apr s avoir effectu le raccordement et revis sez celui ci avec la vis qui a t enlev e pr c demment Fixez le couvercle du boitier avec un mat riel de montage appropri sur un mur plan exempt de vibrations et vertical Placez le thermostat sur le couvercle du boitier et fixez la vis desserr e au d but 5 R glage de l heure et de la date R glez l heure et la date comme suit App
45. reas There is a risk of a fatal electric shock Do not expose the product or its accessories to damp or extremely high or low temperatures Do not leave packing materials unattended They may become dangerous playing material for children n industrial facilities the safety regulations laid down by the professional trade association for electrical equipment and facilities must be adhered to Dropping falling pressure or tensile forces could destroy or at least limit the function of the product Never position the room thermostat in the vicinity of combustible or easily inflammable materials e g curtains Atschools education centres hobby and self help workshops the operation of the product is to be supervised by trained employees 19 4 Installation and connection A When selecting the position for installing your room thermo stat please note that it must not be subjected to direct sun light vibrations dust heat or cold The product is approved only for operation in dry rooms No devices which make strong or electric fields such as mobile phones electric motors etc must be in the immediate vicinity The connection cables must not be kinked or squeezed This can result on malfunctions short circuits and defects in the device Make sure that cables are not damaged when drilling or bolt ing in place Proceed as follows to guarantee a correct setup Loosen the housing screw on the side of the unit
46. seesssnsssssesnsensssesseneaneens 21 6 Setting the Heating and Cooling Functions naaar 22 Te Program Settings ee mr ceret tgo 22 FA Day Progra M asine ene inem teda eter stet ets 22 T2 5 2 PrOGtal st e tiene eem 23 7 3 Week Program 23 8 Manual Adjustment of Functions sse 24 8 1 Manual Temperature Setting sse 24 8 2 Time Indication for Manually Setting Temperature nn 24 9 Setting the Control Temperatures sss 25 10 Mode Selection s act eem rat E e Ie re oii 25 TE CADARM SEINS aee epe tio 26 12 Key LOCK nee een 26 13 Battery Status Display ences 26 14 Maintenance and Care eesceccccssessesseeseestesesseesessesseeseestesesneeatesesneeneens 27 15 Disposal of Flat Batteries Rechargeable Batteries 27 TO Technical Dalai acere etri remp eeen 28 17 1 Intended Use The room thermostat is designed to be mounted on a wall The product has a convenient and user friendly touch screen input interface A heating cooling device ohm resistance end device to max 6 Amp inductive end device max 2 Amp can be attached to the NC NO terminal connections on the back of the device and can be temperature dependently controlled switched on and off The room thermostat with week program has a setting option for the desired function heating or cooling and a display which provides you with a quick overview of all necessary information
47. sss 8 2 Sp cification temporelle de la temp rature r gl e manuellement 9 R glage des temp ratures de contr le nennen 10 S lectiori duimode rato oet pe ene etras 11 R glages ALARME ui 39 12 Verrouillage des touches ssssssnennenee 39 13 Indicateur d tat de la pile nnen sene 39 14 Entr tien et nettoyage ceteri 40 15 Elimination des piles et accumulateurs usag s nnee 40 16 Caract ristiques techniques 41 30 1 Utilisation conforme Le r gulateur de temp rature ambiante avec programme hebdomadaire se fixe sur un mur Le produit offre une possibilit de saisie confortable et convi vial sur cran tactile Un consommateur consommateur ohmique de 6 amp res maximum des consommateurs inductifs max 2 amp res peut tre raccord au terminal de connexion NC NO situ au dos et activ ou d sactiv en fonction de la temp rature Le r gulateur de temp rature ambiante avec programme hebdomadaire dispose d une possibilit de r glage de la fonction souhait e fonction de chauffage ou fonction de refroidissement et d un indi cateur qui affiche rapidement et sommairement toutes les informations n ces saires Tout contact avec l humidit et toute salissure forte sont absolument viter Toute utilisation autre que celle d crite pr c demment provoque l endomma gement de ce produit De plus elle entraine des risques de court circuit d in cendie d lectrocution
48. the control temperatures correctly proceed as follows Press the N symbol once The X symbol begins to flash Press the and symbols until the desired day control temperature is set Press the symbol again The symbol begins to flash Press the and symbols until the desired comfort control temperature is set Press the symbol again The symbol begins to flash Press the and symbols until the desired night control temperature is set Press the OK symbol in order to confirm the settings The programming mode is left automatically as soon as no input is made for a period of more than 15 seconds 10 Mode Selection Press the X symbol to switch between desired program modes The mode is a frost protection function which can only be used in heating operation Chapter 6 Setting the Heating and Cooling function The thermostat attempts to maintain a room temperature of 7 C in this function 25 11 ALARM Settings Press and hold the symbol for 3 seconds AL appears in the display Press the symbol again shortly The symbol is displayed Use the and symbols to select the desired day block 1 5 6 7 1 7 Press the symbol The desired hour setting indicator begins to flash Usethe and symbols to select the desired hour Press the symbol The desired minutes setting indicator begins to flash Usethe and symbols to select the desired number of minutes
49. tions techniques veuillez vous adresser au num ro suivant Allemagne t l phone 0180 5 31 21 11 t l copie 0180 5 31 21 10 Email Veuillez utiliser notre formulaire pour votre demande dans Internet www conrad de sous la rubrique Contact France T l 0 892 897 777 Fax 0 892 896 002 e mail support conrad fr du lundi au vendredi de 8h00 a 18h00 le samedi de 8h00 a 12h00 Suisse T l 0848 80 12 88 Fax 0848 80 12 89 e mail support conrad ch du lundi au vendredi de 8h00 a 12h00 13h00 a 17h00 Lisez attentivement la notice d utilisation suivante avant d entreprendre le raccordement ou la mise en service Elle indique non seulement le mode d utilisation mais vous aide aussi exploiter entierement toutes les fonctionnalit s techniques du systeme 29 Table des mati res 1 Utilisation conforme senn menu 31 2 Explication des symboles di 3 Consignes de s curit et avertissements nanasan 32 4 Montage et raccordement ssssssssseeeenenee tentes 33 5 R glage de l heure et de la date sss 34 6 R glage de la fonction de chauffage et de refroidissement 35 7 R glages des programmes sss 35 1 4 Programmie jourtialler senen reitera 35 7 2 Programme 5 2 saco uen em re eer eh 36 7 3 Programme hebdomadaire sss 36 8 Ecrasement manuel des fonctions 8 1 R glage manuel de la temp rature sssss
50. uyez sur le symbole L indicateur de r glage de l ann e se met cli gnoter Appuyez sur les symboles et jusqu ce que l ann e souhait e soit r gl e Appuyez sur le symbole L indicateur de r glage du mois se met cli gnoter Appuyez sur les symboles et jusqu ce que le mois souhait soit r gl Appuyez sur le symbole L indicateur de r glage du jour se met cli gnoter Appuyez sur les symboles et jusqu ce que le jour souhait soit r gl Appuyez sur le symbole L indicateur de r glage de l heure actuelle se met clignoter Appuyez sur les symboles et jusqu ce que l heure actuelle soit r gl e Appuyez sur le symbole L indicateur de r glage de la minute actuelle se met clignoter Appuyez sur les symboles et jusqu ce que la minute actuelle soit r gl e Appuyez sur le symbole OK pour enregistrer le r glage Vous quittez automatiquement le mode de programmation quand vous ne sai sissez pas de donn es pendant plus de 15 secondes 6 R glage de la fonction de chauffage et de refroidissement Veuillez proc der comme suit pour d terminer si le thermostat doit fonctionner en mode chauffage ou en mode refroidissement Appuyez courtement sur le symbole Appuyez courtement sur le symbole X pour s lectionner la fonction de chauffage HEAT apparait sur l indicateur Appuyez courtement sur le symbole pour s lectionner
Download Pdf Manuals
Related Search