Bedienungs- anleitung
Contents
1. Seite 11 Serviceadressen Seite 48 ZEICHENERKLARUNG Schutzhand Pen schuhe tragen anleitung lesen Schutzbrille Staubmaske tragen tragen 2 Geh rschutz tragen Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Die Bedienungsanleitung enthalt wichtige und n tzliche Hinweise zum korrekten Betrieb Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen konnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Sach oder Personenschaden die durch unsachgem e Handhabung oder Nichtbeachtung der Be dienungsanleitung und Sicherheitshinweise verursacht werden f hren zum Erl schen der Gew hr leistung und Garantie f r Folgesch den kann keinerlei Haftung bernommen werden 1 2 Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Ger tes fern Pflegen Sie Gerate mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschadigt sind dass die Funktion des Ger tes beeintrachtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Gefahrloser Betrieb ist nicht mehr moglich wenn das Gerat sichtbare Besch digungen aufweist nicht mehr korrekt funktioniert l nger unter ung nstigen Beding2. Use the device and any accessories or tools etc according to these instructions Plan the type of work you wish to do carefully The use of this device for applications other than those intended can lead to dangerous situations Do not expose the device to excessive mechanical stress or vibrations Do not bend the flexible shaft further than the specified minimal bending radius Only the camera the LED light and the flexible shaft may be immersed on liquid Do not immerse the camera or shaft in liquid carrying electric current Do not immerse the camera and flexible shaft in more than 90 cm of liquid Observe the marking on the flexible shaft for this purpose The handle and the monitor must be kept dry and may not be exposed to liquids Turn the device off and allow it to reach room temperature before exposing it to variations in temperature Otherwise condensation can form which under certain circumstances can damage the device 10 Do not stare into the LED light as it can dazzle you or damage your eyes 11 Modifications to the device are not permitted This product may only be used for technical inspections Not for use on persons or animals 19 SCOPE OF DELIVERY NOOB WD Inspection camera double hook tool magnetic tool mirror tool Hook tool NTSC video cable 4 AA batteries FEATURES TFT monitor Battery compartment with cover Flexible shaft Camera head with LED light NTSC video output ON O
3. VBOTHENBERGER Bedienungs INDUSTRIAL anleitung Bitte lesen und aufbewahren Endoskop Kamera Art Nr 0691 07 Diese Bedienungsanleitung ist eine Original Bedienungsanle itung INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise _ Seite 3 E iig Re ae ic r o cho de ie O Seite 4 Technische Daten u Ne ne tuile Seite 4 TENEDCZEICNMUNG Areas ee er pn no een Seite 5 Bestimmungsgem e Verwendung Seite 5 Vor der Inbetriebnahme Seite 5 Batterien einsetzen Wechseln Seite 6 OS SDS pa dns aula aasma mwa maa as Seite 7 Endoskopkamera ein und ausschalten Seite 7 Endoskopkamerabeleuchtung nn Seite 7 Endoskopkamerabild um 180 drehen Seite 8 Gucci Seite 8 huic J Seite 9 Wartung und Reinigung MR KO KO S vi na To paa reden O eon NE ere uta RR ERES Seite 9 accus Mo H Seite 10 CE Konformit tserkl rung Seite 11 Garantiekarte
4. res potentiellement dangereuses fr quemment renferm es dans les appareils lectriques et lectroniques us s la manipulation non conforme d appareils us s peut avoir des r percussions n gatives aussi bien sur l environnement que sur la sant de personnes En liminant ce produit de facon conforme vous contribuez d autre part une exploitation effective des ressources naturelles Les informations relatives aux centres de r cup ration d appareils us s vous seront fournies par l autorit municipale comp tente le responsable de l limination des d chets de droit public un centre autoris pour l limination d appareils lectriques et lectroniques us s ou par votre service de voierie 34 Attestation de conformit CE Nous WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria certifions sur notre honneur que la machine ci apr s mentionn e ainsi que la version mise par nos soins sur le march r pondent de par leur conception et leur forme de construction aux directives de la r glementation CE en vigueur Cette d claration ne concerne qu une machine se trouvant dans le m me tat que lors de sa mise en service L ajout ult rieur d accessoires et ou les interventions effectu es ne sont pas pris en compte D signation du produit fonction Cam ra endoscopique D signation du type modele 2809 N de s rie n de lot 90 332 2010 04 D signation commerciale Rothenberg
5. osv tlen vypnout p p sn it jeho intenzitu ka d stisknut tla tka sni uje jas sv tidla o jeden stupe LED osv tlen by m lo b t nastaveno tak aby zobrazen na TFT monitoru 6 nebylo p esv tleno p p osv tleno nedostate n Pro vypnut stiskn te tla tko Zap Vyp 11 a p stroj se vypne 43 OTO EN OBRAZU ENDOSKOPICK KAMERY O 180 Pr stroj umo uje stisknut m kombinace tla tek oto en kamerov ho obrazu o 180 To umo uje u ivateli kontrolu kamerov ho obrazu v nep zniv ch poloh ch K tomu stiskn te za norm ln ho provozu sou asn tla tko 12 a 13 a kamerov obraz se n vazn na TFT monitoru 6 zobraz oto en o 180 Po vypnut pristroje je tato funkce op t deak tivov na VIDEOV STUP Endoskopick kamera je vybavena integrovan m NTSC videov stupem 10 umoznujicim obrazov v stup pro z znam Videov stup 10 se nach z na spodn stran rukojeti 14 K propojen Va eho z znamov ho p p prehravaciho zarizeni pou ijte prilo en NTSC videokabel 4 Potom zapn te endoskopickou kameru Kol kovou z str ku zasu te do NTSC videov stu pu 10 na rukojeti 14 Cinch z str ku propojte se spr vn m videov stupem Va eho z znamov ho prip p ehr vac ho za zen a respektujte p itom n vod k pou it a pokyny p slu n ho p stroje Zapn te z znamov p p p ehr vac za zen a zvolte
6. ALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria prohlasuje Ze nize uvedeny stroj svou koncepc a druhem konstrukce a v proveden n mi uveden m do provozu odpov d p slu n m ustanoven m sm rnic ES Toto prohl en se vztahuje pouze na stroj ve stavu v kter m byl uveden do ob hu D ly um st n dodate n koncov m u ivatelem a nebo dodate n proveden z sahy nejsou br ny v vahu Ozna en v robku Funkce Endoskopick kamera Ozna en typu modelu TF 2809 S riov slo slo ar e 90 332 2010 04 Obchodn ozna en Rothenberger Industrial Endoskopick kamera P slu n sm rnice ES O ES Sm rnice o stroj ch 2006 42 EG ES Sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES M ES Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit EMV 2004 108 EG Pou it harmonizovan normy EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 Anif 01 04 2010 4 Z Oliver Hahn Alexander Reischl Vedouc n kupu Technick podklady jsou k dispozici lze obdr et u Vedouc v roby Zplnomocn n pracovn k WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH pro technick podklady Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria Toto je origin ln verze ES Prohl en o shod Z ru n karta Rok v roby 04 2010 Model Endoskopick kamera TF 2809 Gratulujeme V m ke Poskytnut z ruky p edpokl d _ tohoto vysoce kvalitn ho v robku P stroj nebyl pou v n N z vazek
7. EINIGUNG Verbrauchte Batterien sollten nicht im Ger t verbleiben da sie korrodieren und ggf Chemi kalien freigesetzt werden k nnen welche gesundheitssch dlich sind und das Gerat besch digen k nnen Entfernen Sie die Batterien aus dem Ger t wenn Sie es l ngere Zeit nicht benutzen Besch digte oder ausgelaufene Batterien k nnen bei Ber hrung mit der Haut Ver tzungen verursachen tragen Sie daher geeignete Handschuhe und eine Schutzbrille Entsorgen Sie verbrauchte Batterien nicht ber den normalen Hausm ll sondern geben 7 Sie diese an den daf r vorgesehenen Sammelstellen Fachhandel Wertstoffhof ab Reinigen Sie das Gerat nach jeder Anwendung mit einem weichen antistatischen und fus selfreien Tuch Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel Sp len Sie den flexiblen Schwanenhals 8 nach jedem Einsatz in w ssrigen Fl ssigkeiten keine S uren oder Laugen gr ndlich mit sauberem Wasser ab und trocknen Sie ihn gut Ansonsten ist das Ger t weitgehend wartungsfrei 9 RECYCLING Dieses Symbol weist darauf hin dass dieses Produkt gem Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te 2002 96 EG und nationalen Gesetzen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf Dieses Produkt muss bei einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch R ckgabe beim Kauf eines hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstel
8. FF button Illumination button brighter Illumination button darker Handle Anti shock cover TECHNICAL SPECIFICATIONS TET monitor Resolution Max viewing angle Video format Camera illumination Power source Rated power Ambient operating temperature Flexible shaft length Minimum bending radius Camera diameter nsulation category flexible shaft Weight without accessories approx 360 g Resolution 0 Video format Rated power Minimum bending radius CN M SCOPE OF USE The inspection camera is a device for optical inspection and is fitted with a waterproof flexible shaft and a mini colour camera with dimmable LED light The device is equipped with a built in TFT monitor which displays the video taken by the camera An NTSC video output is provided for onward transmission of the video signal The inspection camera is an aid for optical search inspection and troubleshooting on non live installations and systems The flexible shaft and the camera head with LED light are waterproof and suitable for work in watery liquids Operation in acids alkalines and oils is not permitted Do not immerse the camera and flexible shaft in more than 90 cm of liquid The handle and the monitor may not be exposed to liquids and under no circumstances may they be immersed The device is supplied with power by 4 AA batteries BEFORE USING THE CAMERA Check
9. ager l appareil Enlevez les piles de l appareil lorsque vous ne l utilisez pas pendant quelque temps Des piles endommag es ou ayant coul peuvent par simple contact avec la peau provoquer des irritations pour viter cela portez des gants appropri s et des lunettes de protection Ne pas jeter les piles us es dans les ordures m nag res mais les remettre un centre de r cup ration pr vu cet effet commerce sp cialis d chetterie apr s chaque utilisation nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux antistatique non peluchant N utilisez jamais d abrasifs ou de produits de nettoyage chimiques Rincez avec soin le col de cygne flexible 8 apr s chaque utilisation dans des liquides aqueux pas d acides ou de lessives avec de l eau claire et s chez le correctement Sinon l appareil ne demande quasiment aucun entretien 33 RECYCLAGE Ce pictogramme signale que le produit ne doit pas tre limin dans les ordures m nag res conform ment aux directives relatives aux appareils lectriques et lectroniques us s 2002 96 CE et la r glementation nationale Ce produit doit tre remis un centre de r cup ration pr vu cet effet Ceci peut se faire soit en rendant le produit lors de l achat d un article analogue soit en le remettant un centre de r cup ration agr pour le recyclage d appareils lectriques et lectroniques us s cause des mati
10. b t kvalitn e samoz ejm zahrnuje tak zm slu by na im z kazn k m opravy byly prov d ny pouze autorizovanou opravnou Pokud se po zakoupen proti Pro pr myslov pou it plat o ek v n vyskytnou z vady odli n podm nky pro poskytnut zp soben vadn m materi lem z ruky m Z ru n listina je platn pouze poskytujeme dle z ru n ho s platn m dokladem o n kupu pr va z ruku na v robek v robku Oboj pros m pe liv pou van v priv tn oblasti uschovejte Z ru n Ih ta v d lce 2 let za n b et dnem n kupu Uschovejte si ah pokladni doklad jako pr kaz n kupu Z ruka se Re o po et dn str ven ch v oprav V dob trv n z ruky Ize vadn p stroje zaslat VYPLACENE DO FIRMY na adresy kter jsou uvedeny na zadn stran tohoto manu lu V r mci z ru n ho pr va rozhodneme o oprav i v m n p stroje Pokud nen p ilo en origin l dokladu o n kupu AS provedeme opravu v hradn za poplatek Rovn po uplynut z ru n lh ty m te mo nost 5 3 man defektn p stroj za elem opravy VYPLACENE Rozpo ty n klad a opravy po uplynut z ru n Ih ty prov d me v ka d m p pad za poplatek Abychom mohli Va i dost zpracovat snadno a efektivn za lete n m pros m svou popt vku pokud je to mo n e mailem s uveden m Va eho telefonn ho sla na kter m jste v pr b hu na ich ednich hodin k
11. chauen Sie nicht in das LED Licht es kann Ihre Augen blenden und sch digen 11 Eine bauliche Anderung oder Umbauten am Ger t sind nicht zulassig Gerat darf nur f r technische Untersuchungen verwendet werden Nicht bei Menschen oder Tieren verwenden LIEFERUMFANG NOOR WD Endoskopkamera Doppelhakenaufsatz Magnetaufsatz Spiegelaufsatz Hakenaufsatz NTSC Videokabel 4 Stuck AA Mignon Batterien TEILEBEZEICHNUNG TFT Monitor Batteriefacher inkl Abdeckung Flexibler Schwanenhals Kamerakopf mit LED Beleuchtung NTSC Videoausgang Ein Aus Taste Beleuchtungstaste fur hellere Einstellung Beleuchtungstaste fur dunklere Einstellung Handgriff StoBschutz Kunststoffmantel TECHNISCHE DATEN TFT Monitor Aufl sung Sichtfeld Videoformat Kamerabeleuchtung Spannungsversorgung Stromaufnahme Umgebungs Arbeitstemperatur Flexibler Schwanenhals L nge Min Biegeradius Endoskopkamera Durchmesser Schutzart flexibler Schwanenhals Gewicht ohne Zubeh r Ca 360 g Aufl sung Videoformat Stromaufnahme Min Biegeradius o CN M BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG Die Endoskopkamera ist ein optisches Inspektionsger t ausgestattet mit einem wasserdichten flexiblen Schwanenhals und einer Mini Farbkamera mit dimmbarer LED Beleuchtung Das Ger t verf gt ber einen eingebauten TFT Monitor welcher das Kamerabild anzeigt Zur weiteren Bild bertragu
12. couvercle col de cygne flexible t te avec cam ra et clairage DEL sortie vid o NTSC commutateur marche arr t bouton clairage permettant un r glage plus clair bouton clairage permettant un r glage plus fonc poign e habillage plastique antichoc 28 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES cran TFT image en diagonale 6 cm 2 4 d finition 320 x 240 Pixels champ de vision 54 format vid o NTSC clairage de la cam ra 2 DEL blanches DEL DEL de classe 1 selon 60825 1 2002 alimentation lectrique 6 V CC 4 piles AA LR6 consommation de courant max 200 mA temp rature ambiante temp rature de fonctionnement col de cygne flexible longueur rayon de courbure min diam tre de la cam ra endoscopique type de protection du col de cygne poids sans accessoires env 360 g UTILISATION CONFORME La cam ra endoscopique est un appareil d inspection optique quip d un col de cygne flexible et tanche ainsi que d une mini cam ra couleurs tanche galement dot e d un clairage DEL intensit variable L appareil dispose d un cran TFT int gr montrant l image de la cam ra Pour les autres transmissions d image une sortie vid o NTSC est disponible La cam ra endoscopique est un accessoire d analyse optique d inspection et de recherche d erreurs sur des installations et dispositifs hors tension Le col de cygne flexible ainsi que la cam ra avec l clairage DEL sont tanches e
13. dergabeger t Schalten Sie dann die Endoskopkamera ein Stecken Sie den Klinkenstecker in den NTSC Videoausgang 10 am Handgriff 14 Verbinden Sie den Cinch Stecker mit dem korrekten Videoeingang Ihres Aufzeichnungs bzw Wiedergabeger tes beachten Sie hier zu die Bedienungsanleitung und Anweisun gen des jeweiligen Ger tes Schalten Sie dann das Aufzeichnungs bzw Wiedergabeger t ein und w hlen Sie den Vi deoeingang Hinweis Das verwendete Aufzeichnungs bzw Wiedergabegerat mu zur korrekten Wiedergabe multi signalf hig sein Einige Ger te besitzen eine automatische Videosignalerkennung bei anderen Ger ten m ssen Sie den Videoeingang manuell auf NTSC umstellen Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung und Anweisungen Ihres Ger tes AnschlieBend wird das Kamerabild bei korrektem AnschluB und korrekter Videoquelle ange Zeigt Zum Ausschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste 11 und das Ger t schaltet sich ab 8 AUFSATZE Im Lieferumfang befinden sich vier verschiedene Aufs tze Der Magnetaufsatz erlaubt Ihnen verlorenge gangene metallische Teile zu suchen und zu ber gen Der Haken und der Doppelhakenaufsatz er lauben Ihnen verlorengegangene Teile zu su chen und zu bergen Der Spiegelaufsatz erlaubt Ihnen verlorenge gangene Teile zu suchen und die Beschaffen heit des Untersuchungsmateriales bei ung n stiger Position bzw Lage festzustellen WARTUNG UND R
14. e dn abrazivn nebo chemick istic prost edky Pru n labut krk 8 po ka d m pou it v kapalin ch ed n ch vodou nesm to b t kyseliny nebo louhy opl chn te d kladn istou vodou a dob e jej osu te P stroj jinak nevy aduje v podstat dnou dr bu 45 RECYKLACE Tento symbol upozornuje na to Ze podle sm rnice o likvidovanych pouzitych elektrickych a elektronick ch za zen ch 2002 96 ES a n rodn ch z kon se tento v robek nesm likvidovat s domovn m odpadem Tento v robek se mus odevzdat v ur en sb rn To Ize zajistit nap jeho vr cen m p i koupi podobn ho v robku nebo odevzd n m ve sb rn autorizovan pro recyklaci pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen w Neodborn zach zen s pou it mi p stroji m e m t z d vodu potenci ln nebezpe n ch l tek kter jsou asto obsa eny v odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch negativn dopady na ivotn prost ed a lidsk zdrav Odbornou likvidac tohoto v robku nav c p isp v te k efektivn mu vyu it p rodn ch zdroj Informace o sb rn ch m stech pou it ch za zen obdr te u sv m stsk spr vy ve ejnopr vn ch instituc zab vaj c ch se likvidac na autorizovan m m st pro likvidaci pou it ch elektrick ch a elektronick ch za zen nebo u sv ho odvozce odpadu 46 ES Prohlaseni o shode T mto spole nost W
15. e particuli res ou de d fauts d usinage Le certificat de garantie n est nous accordons une garantie valable qu en combinaison avec le one data justificatif d achat conformement au droit a la prestation Veuillez conserver soigneusement ces de garantie deux pieces justificatives La dur e de la garantie est de deux ans et commence le jour de l achat Veuillez par cons quent conserver le bon d achat titre de preuve La garantie sera prolonga de la valeur du nombre de jours n cessaires a r paration Durant la p riode de garantie les appareils d fectueux peuvent tre envoy s FRANCO DOMICILE l adresse indiqu e au verso du pr sent mode d emploi Nous d ciderons dans le cadre du droit la prestation de garantie s il faut proc der une r paration ou un remplacement Si le justificatif d achat original n est pas joint il sera exclusivement proc d une r paration payante Apr s expiration de la p riode de garantie vous avez galement la possibilit de nous renvoyer l appareil d fectueux FRANCO DOMICILE afin de le faire r parer Les devis ainsi que les r parations apr s expiration de la p riode de garantie sont payants dans tous les cas de figure Afin de pouvoir traiter votre demande de mani re simple et efficace nous vous prions d envoyer votre demande dans la mesure du possible par E mail en indiquant votre num ro de t l phone sous lequel il est possible de vous joindre aux heur
16. ed Further instructions on the use of and care for batteries can be found in the section on maintenance and cleaning 18 USING THE CAMERA SWITCHING THE CAMERA ON AND OFF Press the ON OFF button 11 to switch the device on After a short while a picture appears on the TFT monitor To switch the device off press the ON OFF button ILLUMINATION The inspection camera is equipped with an dimmable LED light in the camera head 9 The LED can be adjusted to compensate for varying light and visibility conditions and makes operation in dark areas possible To switch on the LED illumination press button 12 Each touch of the button makes the illumination brighter until the LED light reaches it maximum level Press button 13 to reduce or switch off the LED illumination Each touch of the button reduces the illumination level The LED illumination should be set to a level so that the picture on the TFT monitor is neither too bright nor too dark To switch the device off press the ON OFF button 19 ROTATING THE DISPLAY 180 The device s display can be rotated 180 by pressing a special key combination It can be useful to change the orientation of the picture when in awkward positions When in normal operation press the 12 and 13 buttons simultaneously to rotate the picture displayed on the TFT Monitor by 180 This function is deactivated when the device is switched off VIDEO OUTPUT The i
17. en Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Die Garantie verl ngert sich insoweit f r Tage der Dauer der Reparatur Wahrend des Gew hrleistungszeitraumes k nnen defekte Ger te FREI HAUS an die aut der R ckseite dieser Anleitung angef hrte Adresse gesandt werden Im Rahmen des Gew hrleistungsrechtes entscheiden wir ber Reparatur oder Austausch m kein Original Kaufbeleg bei so erfolgt ausschlief lich eine kostenpflichtige Reparatur Nach Ablauf des Gew hrleistungszeitraumes haben Sie ebenfalls die M glichkeit das defekte Ger t zwecks Reparatur FREI HAUS an uns zu senden Kostenvoranschlage sowie Reparaturen nach Ablauf der Gew hrleistungsfrist sind auf jeden Fall kostenpflichtig Um Ihr Anliegen einfach und effizient bearbeiten zu k nnen bitten wir Sie wenn m glich Ihre Anfrage per Email unter Angabe Ihrer Telefonnummer wo Sie w hrend der B rozeiten erreichbar sind und der Artikelnummer Ihres Gerates zu senden Bitte senden Sie das Produkt gut verpackt mit einer kurzen Fehlerbeschreibung sowie Ihrer Adresse Inkl Telefonnummer an uns ein Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch die Garantie nicht eingeschr nkt Art Nr 069107 11 _ROTHENBERGER Operating INDUSTRIAL manual e Read carefully and keep for future reference Inspection Camera m en Art No 0691 07 This is a translation of the o
18. er Industrial Cam ra endoscopique R glementations CE en vigueur LI R glementation CE concernant les machines 2006 42 EG O R glementation CE concernant la faible tension 2006 95 EG M R glementation CE concernant la compatibilit lectromagn tique EMV 2004 108 EG Normes harmonis es EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 appliqu es W 01 04 2010 4 Z z E j um Oliver Hahn Alexander Reischl Directeur des achats Chef de produit Mandataire de la Documentation technique disponible aupr s de chez WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH II s agit de la version originale de l attestation de conformit CE documentation technique Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria Carte de garantie Ann e de construction 04 2010 Cam ra endoscopique TF 2809 Nous vous f licitons pour l achat L application de la garantie n cessite de ce produit de qualit Notre les conditions suivantes obligation par rapport la qualit L appareil n a pas t utilis de inclut bien videmment notre facon incorrecte il n a pas ete surcharg il n a pas t utilis SAV avec de mauvais accessoires et les r parations n ont t Si malgr tout des d fauts effectu es que par un atelier devaient se pr senter apr s agree la date d achat dans le Pour une utilisation profession cadre d une utilisation priv e nelle on applique des conditions en raison de vices de mati re de garanti
19. erakopf 9 Dies dient der Anpassung an unterschiedliche Licht bzw Sichtverh ltnisse und erlaubt den Einsatz auch in dunklen Bereichen Zum Einschalten der LED Beleuchtung dr cken Sie die Taste 12 Jedes weitere Dr cken stei gert die Beleuchtung um eine Stufe heller bis die maximale Leuchtkraft erreicht ist Mit der Taste 13 k nnen Sie die Beleuchtung reduzieren bzw abschalten jedes weitere Dr cken verringert die Beleuchtung um eine Stufe Die LED Beleuchtung sollte so eingestellt werden dass die Bilddarstellung am TFT Monitor 6 nicht ber bzw unterbelichtet wird Zum Ausschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste 11 und das Ger t schaltet sich ab ENDOSKOPKAMERABILD UM 180 DREHEN Das Gerat erlaubt eine 180 Drehung des Kamerabildes durch Dr cken einer Tastenkombi nation Dies erlaubt dem Anwender eine Kamerabildkontrolle bei ung nstigen Positionen Dr cken Sie dazu im normalen Betrieb gleich zeitig die Tasten 12 und 13 anschlieBend wird das Kamerabild um 180 gedreht am TFT Monitor 6 dargestellt Nach dem Ausschalten des Ger ts ist diese Funktion wieder deaktiviert VIDEOAUSGANG Die Endoskopkamera besitzt einen integrierten NTSC Videoausgang 10 welcher die Bild ausgabe zum Aufzeichnen erm glicht Der Videoausgang 10 befindet sich an der Untersei te des Handgriffs 14 Verwenden Sie das beiliegende NTSC Vi deokabel 4 zur Verbindung an Ihr Aufzeich nungs bzw Wie
20. es Pour brancher l clairage DEL appuyez sur la touche 12 qui sert galement augmenter l intensit lumineuse chaque nouvelle pression jusqu l intensit maximale La touche 13 sert teindre ou r duire l intensit lumineuse par palier chaque pression L clairage DEL doit tre r gl de mani re ce que l image sur l cran TFT 6 ne soit pas sur ou sous expos e Pour d connecter pressez la touche marche arr t 11 et l appareil s arr te 31 u L IMAGE DE LA CAM RA ENDOSCOPIQUE L appareil permet une rotation de 180 de l image de la cam ra gr ce une combinaison de touches Cela permet l utilisateur de contr ler l image de la cam ra m me dans des positions d favorables Appuyez pour cela en mode de fonctionnement normal simultan ment sur les touches 12 et 13 l image de la cam ra sera ensuite pr sent e sur l cran TFT 6 tourn e de 180 Cette fonction est de nouveau d sactiv e apr s arr t de l appareil SORTIE VID O La cam ra endoscopique dispose d une sortie vid o NTSC int gr e 10 qui permet la restitution d image pour enregistrement La sortie vid o 10 se trouve sur la partie inf rieure de la poign e 14 utilisez le c ble vid o NTSC fourni 4 pour relier votre appareil lecteur ou enregistreur Connectez ensuite la cam ra endoscopique Branchez le connecteur cliquet dans la sortie vid o NTSC 10 se trouvant
21. es d ouverture de bureau ainsi que la r f rence de votre appareil Veuillez nous envoyer votre appareil bien emball avec une br ve description du d faut et nous communiquer votre adresse y compris le num ro de t l phone par la m me occasion R f 069107 35 36 VLROTHENBERGER INDUSTRIAL Endoskopick kamera V r s 069107 N vod OBSAH Bezpe nostn POKYNY bo G rn dates Strana 39 FOZ I s A sees Strana 40 Technicke DIE cect een tea onoho ua een O Strana 40 Ozna en jednotliv ch dil urn i Strana 41 Pou it v souladu S UrCerpllti cca nacre rta om ods t cek Strana 41 Pred uveden m do provozu pase b dedii bode E konik ken Strana 41 Vkl d n V m na bateri Strana 42 Uveden provozu ep Strana 43 Zapnut a vypnut endoskopick Strana 43 Osv tlen endoskopick kamery Strana 43 Oto en obrazu endoskopick kamery o 180 Strana 44 Ae e TE Strana 44 N SL WE JU a da a a ee Dole Strana 45 dr ba a i t n ii Strana 45 FERNE a ee Strana 46 GE Proh
22. ive impact on the environment and on the health of human beings By disposing of this product correctly you are also contributing towards an efficient use of natural resources Information on collecting points for waste equipment can be obtained from your local authority the public waste disposal authority an authorised institution for the disposal of waste electrical and electronic equipment or the waste collection services 22 EC Declaration of Conformity We WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria declare that the design and construction of the following machine in the form supplied by us comply with the basic health and safety requirements of the appropriate EC directives This declaration covers the machine only in the condition in which it was supplied by us It does not cover parts subsequently fitted by the user or modifications made after purchase Product description function Inspection camera Type model identifier TF 2809 Serial number Lot number 90 332 2010 04 Trade name Rothenberger Industrial Inspection Camera Appropriate EC directives Machinery directive 2006 42 EG Low voltage directive 2006 95 EEC MEC Directive on electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EEC Applicable harmonised EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 standards Anif 01 04 2010 Koo th z ER 207 Oliver Hahn Alexander Reischl Purchasing Manager Technical doc
23. ko a E a a page 29 luc OH des DCS uU page 30 SSSR a a ce ss page 31 Marche arr t de la cam ra endoscopique page 31 Eclairage de la cam ra endoscopique page 31 Faire pivoter de 180 l image de la cam ra endoscopique page 32 SOMO VIGSO R uU page 32 Zu co gt IO page 33 Maintenance et nettoyage snas page 33 CC Te O TTD ELEM page 34 Attestation de conformit CE page 35 Carte de garantie sa cie dace atd kazi ed von a b b i page 35 Adresses pour le service apr s vente page 48 EXPLICATION DES SYMBOLES Porter une Porter des e Porter un Porter des gants Lire la notice protection lunettes de masque de protection d utilisation acoustique protection anti poussi re 26 Consignes de s curit Avertissement Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions Le manuel d utilisation renferme des indications importantes et utiles pour une utilisation correcte Les n gligences dans le respect des consignes de s curit et des instructions peuvent tre l origine de chocs lectriques br lures et ou de blessures graves Les dommages c
24. l en o shod a ones en pa tn Strana 47 ZAIN Strana 47 Adresy SEIS LE Strana 48 LEGENDA K POUZITYM SYMBOLUM Pou vejte Pou vejte Pou vejte A P e t te s ochranu sluchu ochrann br le es proti ochrann n vod k analiza prachu rukavice 38 Bezpe nostn pokyny VYSTRAHA P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce N vod k obsluze obsahuje d le it a u ite n upozorn n pro spr vn provoz Zanedb n a nedodr en bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V cn kody nebo kody na zdrav zp soben neodborn m zach zen m nebo nerespektov n m n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn vedou k z niku z ru n ho pln n a z ruky za n sledn kody nelze p evz t dn ru en Udr ujte d ti a ostatn person l v pr b hu provozu mimo dosah tohoto elektrick ho n ad Toto elektrick n ad pe liv o et ujte Zkontrolujte zda pohybliv sti bezvadn funguj a nejsou vzp eny zda nejsou sti zlomeny nebo po kozeny zp sobem kter by funkci elektrick ho n ad ohrozil Po kozen sti nechte p ed pou it m p stroje opravit Bezpe n provoz nen mo n pokud p stroj vykazuje viditeln po kozen nefunguje spr vn byl del dobu skladov n pop ulo en za nep zniv ch podm nek nebo p
25. le f r die Wiederaufbereitung von w Elektro und Elektronik Altger te geschehen Der unsachgem e Umgang mit Altger ten kann aufgrund potentiell gef hrlicher Stoffe die h ufig in Elektro und Elektronik Altgeraten enthalten sind negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit haben Durch die sachgem e Entsorgung dieses Produkts tragen Sie auBerdem zu einer effektiven Nutzung nat rlicher Ressourcen bei Informationen zu Sammelstellen f r Altger te erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung dem ffentlich rechtlichen Entsorgungstr ger einer autorisierten Stelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten oder Ihrer M llabfuhr 10 EC Konformitatserklarung Hiermit erklaren wir WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Diese Erklarung bezieht sich nur auf die Maschine in dem Zustand in dem sie in Verkehr gebracht wurde Vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Produktbezeichnung Funktion Endoskopkamera Typen Modellbezeichnung TF 2809 Seriennummer Chargennummer 90 332 2010 04 Handelsbezeichnung Rothenberger Industrial Endoskopkame
26. n either repair or exchange the device in accordance with warranty legislation If the original receipt is not enclosed the repair will be charged for in all cases After the warranty has expired you can still send defective devices for repairs FREIGHT PREPAID to the address stated below Quotes as well as repairs after the warranty period are to be paid for in all cases Ensure the product is sent well packed as no responsibility can be accepted for items lost or damaged in transit Include a short description of the problem if possible and do not forget to include your name address and a daytime telephone number This warranty does not affect your statutory rights Art No 069107 23 _ROTHENBERGER Notice INDUSTRIAL utilisation Cam ra endoscopique Article n 0691 07 Le pr sent mode d emploi est une traduction du mode d emploi original Consignes de s curit page 27 contenu de la livraison 28 Caract ristiques techniques airin rua ririn r urrar era rrrnn page 28 D signation des DIE GES V skon OVL O O oo O PO O on page 29 Utilisation r glementaire page 29 Avant la mIS en o
27. ng steht ein NTSC Videoausgang zur Verf gung Die Endoskopkamera ist ein Hilfsmittel zur optischen Untersuchung Inspektion und Fehlersuche an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen Der flexible Schwanenhals und der Kamerakopf mit LED Beleuchtung sind wasserdicht und f r den Einsatz in w ssrigen Fl ssigkeiten geeignet Eine Verwendung in S uren Laugen oder Olen ist nicht gestattet Die Eintauchtiefe darf 90 cm nicht berschreiten Der Handgriff und der Monitor d rfen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden oder gar eingetaucht werden Die Versorgung mit Spannung erfolgt ber 4 St ck AA Mignon Batterien VOR DER INBETRIEBNAHME berpr fen Sie ob alle im Lieferumfang genannten Teile vorhanden sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden berpr fen Sie ob die zu untersuchende Umgebung bzw der zu untersuchende Gegenstand spannungsfrei ist Das Ger t darf nur an spannungsfreien Anlagen Einrichtungen und Ge genst nden verwendet werden BATTERIEN EINSETZEN WECHSELN Die Endoskopkamera ist batteriebetrieben 4 St ck AA Mignon Batterien sind zu verwenden Bei Erstinbetriebnahme und wenn sich die Endoskopkamera bei verbrauchten Batterien nicht mehr einschalten l sst sind die Batterien einzusetzen bzw zu wechseln Die beiden Batterief cher 7 befinden sich rechts und links am Geh use des TFT Monitors Das Geh use ist ausgestattet mit einem StoBschutz Kunststoffmantel Schieben Sie den StoBschu
28. nspection camera is equipped with an integrated NTSC video output so that the picture can be recorded The video output is located at the bottom of the handle Use the NTSC video cable 4 supplied to connect the device to a recording device or a display Switch the camera on Insert the jack plug into the NTSC video output port 10 located on the handle 14 Connect the cinch plug with the correct video port on you recording device or display Switch on your recording device or monitor and select the video port Note The recording device or display you use must be capable of handling an NTSC video signal in order to display the picture correctly Some video equipment is equipped with an automatic signal type detection system other types must be set manually to NTSC Consult the manual and your video equipment s on screen instructions Once the camera been connected correctly and the correct video source has been selected the picture is displayed To switch the device off press the ON OFF button 20 ACCESSORIES The inspection camera is supplied with four dif ferent accessories a magnetic tool a hook tool a double hook tool and a mirror tool These accessories can be fitted separately to the camera head Use the accessories to locate and retrieve lost lost parts and to observe the material MAINTENANCE AND CLEANING Spent batteries should not be left in the device as these corrode and can relea
29. o nadm rn m nam h n b hem p epravy V t chto p padech vy a te p stroj z provozu a zajist te jej proti ne mysln mu uveden do provozu P i nepou v n pop po pou it a o i t n ulo te p stroj v dy do kuf ku z um l hmoty a uskladn te jej mimo dosah d t Provoz v prost ed s nebezpe m v buchu a pou it pro vy et ov n lid nebo zv at je nep pustn a nebezpe n a m e v st ke zran n Elektrick n ad p slu enstv pou it n stroje atd pou vejte v souladu s t mito pokyny P itom postupujte s ohledem na podm nky pou it a prov d nou innost Pou it elektrick ho n ad pro jin uplatn n ne k jak mu je ur eno m e v st k nebezpe n m situac m Zabra te p li siln mu mechanick mu zat en a vibrac m P i pou it dodr te minim ln polom r ohybu Do kapalin kter nejsou pod nap t m lze pono it pouze kamerovou hlavu 5 LED sv tidlem a ohebn labut krk Hloubka ponoru nesm p ekro it 90 cm K tomu bezpodm ne n respektujte zna ku na ohebn m labut m krku Rukoje a monitor nesm p ij t do styku s kapalinou P edt m ne p stroj vystav te kol s n okoln teploty nechte jej vypnut p izp sobit teplot m stnosti Eventueln tvorba kondenza n vody m e za nep zniv ch okolnost p stroj po kodit 10 Ned vejte se do LED sv tidla m e oslnit a po kodit Va e o i 11 Konstr
30. orporels ou mat riels provoqu s par une manipulation non conforme ou par le non respect du mode d emploi et des consignes de s curit feront l objet d une annulation de la garantie et des prestations associ es aucun recours sur les cons quences possibles ne sera accept Tenir les enfants et tierces personnes l cart de l appareil pendant son utilisation Prenez grand soin des outils Contr lez que les l ments mobiles fonctionnent parfaitement et qu ils ne se coincent pas que des pi ces ne sont pas cass es ou endommag es de sorte alt rer le fonctionnement de l appareil Faites r parer les pi ces endommag es avant utilisation Une utilisation s curis e n est plus possible lorsque l appareil porte des d g ts apparents ne fonctionne plus correctement qu il a t stock longuement dans des conditions d favorables ou qu il a t soumis des conditions de transport difficiles Dans ces conditions l appareil doit amp tre mis hors service et prot g contre une remise en service involontaire Conservez l appareil non utilis ou apr s utilisation et nettoyage en permanence dans son coffret en plastique et hors de port e des enfants Une utilisation en environnement pr sentant un danger d explosion ou alors son emploi sur les personnes ou les animaux ne sont pas autoris s et peuvent provoquer des blessures et des dangers Utilisez les appareils les accessoires les outils d insertion etc conform ment ces instr
31. ovolte roub p ihr dky bateri 7 a sejm te bo n v ko vlo te dv nov baterie typu AA Mignon spr vn p ipojen k p l m k tomu dejte pozor na ozna en polarity v p ihr dce bateri 7 Zav ete a pe liv za roubujte p ihr dku bateri 7 a ochrann plastov pouzdro posu te opatrn zp t do spr vn polohy P i v m n bateri v druh p ihr dce bateri 7 postupujte analogicky Doporu ujeme vym nit v dy v echny ty i baterie sou asn p i pou it star ch a nov ch bateri sou asn m e doj t k vz jemn mu vybit Pou ijte v dy baterie udan ho typu Dal pokyny k pou it a o et en bateri naleznete v odstavci dr ba a i t n 42 UVEDEN DO PROVOZU ZAPNUT A VYPNUT ENDOSKOPICK KAMERY Stisknut m tla tka Zap Vyp 11 p stroj zapnete a po kr tk dob se na TFT monitoru 6 objev kamerov obraz Pro vypnut stiskn te tla tko Zap Vyp 11 je t jednou a p stroj se vypne OSV TLEN ENDOSKOPICK KAMERY Endoskopick kamera je vybavena ztlumiteln m LED osv tlen m v kamerov hlav 9 To slou k p izp soben rozd ln ch sv teln ch pom r a umo uje pou it v tmav m prost ed Pro zapnut LED osv tlen stiskn te tla tko 12 Ka d m dal m stisknut m se jas sv tidla zvy uje o jeden stupe a je dosa eno maxim ln intenzity osv tlen Pomoc tla tka 13 m ete
32. ra Einschlagige EG Richtlinien LI EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG O EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG M EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG Angewandte harmonisierte EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 Normen Anif 01 04 2010 kur Ye Oliver Hahn Alexander Reischl Leiter Einkauf Technische Dokumentation verf gbar bei Produktmanager und Bevollm chtigter der WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Technischen Dokumentation Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria Dies ist die Originalversion der EC Konformit tserkl rung Garantiekarte Baujahr 04 2010 Modell Endoskopkamera TF 2809 Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Gew hrleistung setzt voraus dieses Qualit tsproduktes Unsere Das Ger t wurde nicht unsach gem angewendet nicht Verpflichtung zur Qualit t schlie t berlastet nicht mit falschem nat rlich auch unseren Kunden nd dienst ein Reparaturen nur von einer autorisierten Werkst tte Sollten wider Erwarten Defekte vorgenommen auf Grund von Material F r den gewerblichen Einsatz oder Verarbeitungsfehlern bei gelten gesonderte Gew hr Verwendung im Privatbereich leistungsbedingungen E Die Gew hrleistungsurkunde gilt SST SEVEN Ba nur zusammen mit dem Kaufbeleg Gew hrleistungsrecht Bitte beides sorgf ltig aufbewahren Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahr
33. rez le couvercle situ sur le c t mettez ensuite en place deux piles neuves de type AA Mignon im 3 en respectant les polarit s voir pour cela l indication sur le compartiment de piles 7 Refermez et revissez soigneusement le E oe rA compartiment de piles 7 et remettez avec sal pr caution le rev tement antichoc en place Pour le remplacement des piles du second compartiment 7 op rez de mani re analogue Nous recommandons toujours de remplacer les quatre piles simultan ment car lors d une utilisation mixte piles usag es et neuves il peut se produire un ph nom ne de d charge r ciproque Utilisez toujours des piles de type prescrit Vous trouverez d autres indications pour l utilisation et l entretien des piles la section entretien et nettoyage 30 MISE EN SERVICE MARCHE ARR T DE LA CAM RA ENDOSCOPIOUE En appuyant sur la touche marche arr t 11 vous mettez l appareil en marche apr s quelques instants vous voyez une image sur l cran TFT 6 Pour d connecter pressez nouveau la touche marche arr t 11 et l appareil s arr te CLAIRAGE DE LA CAM RA ENDOSCOPIQUE La cam ra endoscopique dispose d un clairage DEL intensit variable dans la t te de la cam ra 9 Cela sert s adapter diff rents clairages ou conditions de visibilit et permet l intervention dans les secteurs sombr
34. riginal instruction manual TABLE OF CONTENTS General Safety Instructions vn Page 15 lt e ejesi Ke ll o u O ELO AKORD O O P O O Page 16 Technical specifications 16 gui 17 2GOP6 G USE sp d kora boh d dako o to rano Page 17 P el re USING Wie Camera L sa ben OS O se vice waka qd O Page 17 Fitting and changing the batterleS U o di e een Page 18 HG Camere ad Page 19 Switching the camera on x uu ua nn Rr a our Page 19 OS TTE Page 19 Rotating the display 180 _ Page 20 Video signal OUI ea 2 cd ner Ge cn Page 20 PIC CSS SONOS ne Page 20 Maintenance and cleaning hd memes eds creer Page 20 acce M EO Page 21 CE Declaration of Conformity Page 22 Guarantee Certificate nun ata aed rd ch hh eure ead kaz da a Ra icd a Page 22 Service addresses 1 Page 48 SYMBOLS USED IN THIS MANUAL Wear ear Wear eye Wear a dust Wear protective Read the protection protection mask gloves Operating manua 14 Safety instructions WARNING Read all safety notes and instructions This opera
35. rolu prohl dku a vyhled v n z vad na za zen a vybaven kter nejsou pod nap t m Ohebn labut krk a kamerov hlava s LED sv tidlem jsou vodot sn a vhodn pro pou it v kapalin ch z ed n ch vodou Pou it v kyselin ch louh ch a olej ch nen povoleno Hloubka ponoru nesm p ekro it 90 cm Rukoje a monitor nesm p ij t do styku s kapalinami a nesm b t do nich pono ov ny Nap jen proudem je zaji t no 4 ks AA Mignon bateri P ED UVEDEN M DO PROVOZU Zkontrolujte zda jsou v echny d ly uveden v rozsahu dod vky k dispozici a v bezvadn m stavu Zkontrolujte zda nen kontrolovan prost ed pop zkouman p edm t pod nap t m P stroj sm b t pou it pouze na za zen vybaven a p edm tech kter nejsou pod nap t m VLOZENI VYMENA BATERII Endoskopicka kamera je nap jena bateriemi je nutno pouzit 4 ks AA Mignon bateri Pri prvn m uveden do provozu a pokud endoskopickou kameru p i vybitych bateri ch ji nelze zapnout je nutno vlo it pop vym nit baterie Ob p ihr dky bateri 7 jsou um st ny vpravo a vlevo v t lese TFT monitoru T leso je opat eno plastov m pouzdrem odoln m proti n razu Posu te ochrann plastov pouzdro opatrn trochu dozadu a je p ihr dka bateri 7 vid t zamezte nadm rn mu pnut proto e um l hmota m e prasknout nebo se po kodit Pomoc k ov ho roubov ku p
36. se chemicals which are toxic and can damage the device Remove the batteries from the device if you do not use it for a longer period of time Damaged or spent batteries can cause cause irritation after contact with skin always wear suitable gloves and protective glasses C Do not dispose of spent batteries with the household waste instead hand the batteries in at a designated collection point dealership or local authority recycling facility Clean the device with a soft anti static lint free cloth Do not use abrasive or chemical cleaning agents Rinse the flexible shaft thoroughly with clean water each time it has been immersed in a watery liquid do not immerse the flexible shaft in acids or alkalines and dry it well Otherwise the device requires very little maintenance 21 RECYCLING S This symbol indicates that this product may not be disposed of together with domestic S waste in compliance with the 2002 96 EC Regulation pertaining to waste electrical and electronic devices WEEE This product must be handed in at an designated collection point This can occur for example by returning it when a similar product is purchased or by handing it in at an authorised collecting point for the recycling of waste electrical w and electronic equipment Owing to potentially hazardous substances that are frequently contained in waste electronic equipment incorrect handling of waste equipment may have a negat
37. sur la poign e 14 Reliez le jack RCA l entr e vid o correcte de votre lecteur ou enregistreur respectez pour cela le mode d emploi et les instructions de l appareil concern Branchez ensuite l appareil enregistreur ou lecteur et choisissez l entr e vid o Remarque L appareil de lecture ou enregistrement utilis doit avoir une capacit multi signaux pour pouvoir assurer une restitution correcte Certains appareils disposent d une reconnaissance automatique du signal vid o pour les autres il faudra choisir manuellement l entr e vid o NTSC Respectez pour cela le manuel d utilisation et les indications de votre appareil L image apparait ensuite si la connexion et la source vid o sont correctes Pour d connecter pressez la touche marche arr t 11 et l appareil s arr te 32 EMBOUTS La cam ra endoscopique est livr e avec quatre embouts diff rents un embout magn tique un embout crochet un embout deux crochets et un embout avec un miroir Ces embouts peuvent se fixer individuellement sur la t te de la cam ra avec l clairage DEL et permettent de rechercher et de r cup rer des l ments perdus et d analyser les objets observ s d une facon plus d taill e ENTRETIEN ET NETTOYAGE Les piles usag es ne doivent pas tre laiss es dans l appareil car elles corrodent et peuvent ventuellement lib rer des substances chimiques nocives qui peuvent aussi endomm
38. t adapt s aux interventions dans les liquides aqueux L utilisation dans les acides les lessives ou les huiles n est pas autoris e La profondeur d immersion ne doit pas exc der 90 cm La poign e et l cran ne doivent pas tre soumis l humidit et surtout pas immerg s L alimentation en courant est assur e par 4 piles AA Mignon AVANT LA MISE EN SERVICE V rifiez que toutes les pi ces comprises dans la fourniture sont bien pr sentes et qu elles sont en bon tat V rifiez si l environnement ou l objet contr ler est hors tension L appareil ne doit tre utilis que sur des installations quipements et objets mis hors tension PILES MISE EN PLACE REMPLACEMENT La cam ra endoscopique est aliment e par piles 4 piles AA Mignon sont utiliser Lors de la premi re mise en service et lorsque la cam ra endoscopique ne se remet plus en marche avec des piles usag es il est n cessaire de mettre en place ou de remplacer les piles les deux compartiments de piles 7 se trouvent sur les c t s droit et gauche du bo tier de l cran TFT Le boitier est recouvert d un rev tement antichoc Faites glisser d licatement le rev tement antichoc en arri re jusqu ce que le compartiment de piles 7 soit visible en vitant de l tirer trop car le plastique pourrait se d chirer ou tre endommag Desserrez la vis du compartiment de piles 7 l aide d un tournevis cruciforme et reti
39. that all parts mentioned in the scope of delivery are present and in good condition Check that there is no risk of contact with live parts in the area or object you wish to inspect The device may only be used on machines installations and objects that are not live 17 FITTING AND CHANGING THE BATTERIES The inspection camera is battery powered and 4 AA batteries must be used The batteries must be fitted before the device is used for the first time and must be changed when the device can no longer be switched on The device s twin battery compartments 7 are located on the left and right sides of the TFT monitor The housing is fitted with an anti shock cover Slide the anti shock cover off the housing to reveal the battery compartments Avoid over stretching the cover to prevent ripping or damaging the material Loosen the battery compartment cover screws with a Phillips screwdriver and remove it Insert two new AA type batteries Consult the polarity markings in the battery compartment and be sure not to reverse the polarities Carefully replace the battery compartment cover and the tighten the screw Subsequently carefully slide the anti shock cover back into place Proceed exactly as described above with the second battery compartment We recommend that you change all four batteries at the same time if old and new batteries are mixed the batteries can discharge one another Use only batteries of the type stat
40. ting manual contains important and useful information about the correct operation of this product Failure to comply with the safety notes and instructions can cause electric shock fire and or serious injury The manufacturer can accept no responsibility for damage to persons or property and or consequential damages caused by incorrect use of this product or by failure to follow the operating manual and safety instructions Incorrect use of this kind will invalidate the warranty and the guarantee 1 2 Keep children and other people out of the area when operating this product Treat this product with care Ensure the moving parts function correctly and do not stick Check whether parts are broken or so badly damaged that that the device s functions are impaired Have damaged parts repaired before operating the device It is not possible to operate the device safely if the device shows visible signs of damage does not function properly was stored for a longer period of time under unfavourable conditions or has been damaged in transit In any of these cases stop using the product and secure it so that it cannot be unintentionally switched on Put the device into its plastic case after cleaning or using it and store it in the plastic case out of the reach of children when it is not in use Operation of the device in areas where there is a risk of explosion or operation on persons or animals is not permitted and could lead to injury or danger
41. tz Kunststoffmantel vorsichtig etwas nach hinten bis das Batteriefach 7 sichtbar wird vermeiden Sie eine Uberdehnung da der Kunstsoff sonst reiBen oder besch digt werden kann L sen Sie die Schraube vom Batteriefach 7 mit einem Kreuzschraubendreher und nehmen Sie den Deckel seitlich ab setzen Sie dann zwei neue Batterien des Typs AA Mignon polungsrichtig ein beachten Sie hierzu die Polarit tsangaben im Batteriefach 7 VerschlieBen und verschrauben Sie das Batteriefach 7 sorgf ltig und schieben Sie den StoBschutz Kunststoffmantel vorsichtig wieder an die korrekte Stelle F r den Wechsel am zweiten Batteriefach 7 gehen Sie bitte analog vor i Ei M ez gt I ae p Wir empfehlen stets alle vier Batterien gleichzeitig zu wechseln bei der Verwendung von alten und neuen Batterien kann eine gegenseitige Entladung stattfinden Verwenden Sie stets Batterien des angegebenen Typs Weitere Hinweise zu der Verwendung und Pflege von Batterien finden Sie im Abschnitt Wartung und Reinigung INBETRIEBNAHME e ENDOSKOPKAMERA EIN UND AUSSCHALTEN Durch Dr cken der Ein Aus Taste 11 schal ten Sie das Gerat ein nach kurzer Zeit sehen Sie ein Kamerabild am TFT Monitor 6 Zum Ausschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste 11 erneut und das Ger t schaltet sich ab ENDOSKOPKAMERABELEUCHTUNG Die Endoskopkamera verf gt ber eine dimm bare LED Beleuchtung im Kam
42. uctions Tenez compte des conditions d utilisation et de la t che effectuer L utilisation d appareils d autres fins que celles pr vues peut entrainer des situations dangereuses Evitez une contrainte m canique trop importante ainsi que les vibrations Ne d passez pas le rayon de courbure minimum Seuls la t te de cam ra avec l clairage DEL et le col de cygne flexible peuvent tre plong s dans des liquides hors tension La profondeur d immersion ne doit pas exc der 90 cm Respectez pour cela imp rativement le marquage sur le col de cygne flexible La poign e et l cran ne doivent pas tre soumis l humidit Avant d exposer l appareil des variations de temp rature ambiante laissez le d branch s adapter la temp rature de la pi ce La formation ventuelle de condensation peut dans certaines conditions endommager l appareil 10 Ne regardez pas directement les DEL cela peut vous blouir et causer des dommages oculaires 11 La modification structurelle ou les transformations de l appareil ne sont pas autoris es L appareil ne doit tre employ que pour les recherches techniques Ne pas employer sur l homme ou sur les animaux 2f CONTENU DE LA LIVRAISON ROD cam ra endoscopigue embout deux crochets embout magn tique embout avec un miroir embout crochet cable vid o NTSC 4 piles AA Mignon APPELLATION DES PI CES cran TFT compartiment piles avec
43. uk n zm ny nebo p estavby p stroje nejsou p pustn P stroj se sm pou vat pouze pro technick prohl dky Nepou vejte jej pro vy et en lid nebo zv at 39 ROZSAH DODAVKY OR D Endoskopick kamera Doppelhakenaufsatz Magneticky n stavec Spiegelaufsatz N stavec s hackem NTSC videokabel 4 ks AA Mignon bateri 3 y OZNA EN D LU TFT monitor Prihradka bateri s krytem Pru n labut krk Kamerov hlava s LED sv tidlem NTSC video v stup Tla tko Zap Vyp Tla tko osvetlen pro nastaven jasu Tla tko osvetlen pro ztlumen jasu Rukoje Plastov ochrann pouzdro 40 TECHNICK UDAJE TFT monitor Uhlopricka obrazovky 6 cm 2 4 Rozli en 320 x 240 pixel Zorn hel Videoform t Svitidlo kamery Nap jen proudem P kon proudu Okoln Pracovn teplota Pru n labut krk d lka Min polom r ohybu Pr m r endoskopick kamery Kryt ohebn ho labut ho krku Hmotnost bez p slu enstv cca 360 g CN PN POUZITI V SOULADU S URCENIM Endoskopick kamera je optick inspek n p stroj vybaven vodot sn m labut m krkem a barevnou minikamerou se ztlumiteln m LED svitidlem P stroj je vybaven vestav n m TFT monitorem zobrazuj c m obraz kamery K dal mu p enosu obrazu je k dispozici NTSC video v stup Endoskopick kamera je pomocn m prost edkem pro optickou kont
44. umentation is available from Product Manager and person responsible for WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH technical documentation Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria This is a translation of the CE declaration of conformity Warranty Certificate Year of manufacture 04 2010 Model Inspection camera TF 2809 Congratulations regulations provided that You have made an excellent choice the device was not put to any use with the purchase of this quality other than the intended product Was not overloaded Our commitment to quality also Was not used with the wrong includes our service Should accessories you contrary to expectations repairs were not carried out experience defects due to by any other than the material or manufacturing authorized workshop faults during private use within The warranty certificate is only 24 months of the date of valid in connection with the purchase we shall be liable receipt Please keep both in a safe for warranty in accordance with place This warranty does not affect statutory warranty your statutory rights The product is guaranteed for a period of two years beginning on the day of purchase Keep your purchase receipt safe as proof of the date of purchase The guarantee period can only be extended for the duration of any repair required During the warranty period defective devices can be sent FREIGHT PREPAID to the service address stated at the end of this booklet We will at our discretio
45. ungen gelagert bzw aufbe wahrt wurde oder nach schweren Transportbeanspruchungen In diesen Fallen ist das Gerat auBer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Bewahren Sie das Gerat bei Nichtgebrauch bzw nach Gebrauch und Reinigung stets im Kunst stoffkoffer auf und bewahren Sie diesen auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Ein Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen und die Anwendung bei Menschen oder Tieren ist nicht zul ssig und kann zu Verletzungen und Gefahren f hren Verwenden Sie Gerate Zubehor Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Anwendungsbedingungen und die auszuf hrende Tatigkeit Der Gebrauch von Geraten f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefahrlichen oituationen f hren Vermeiden Sie zu starke mechanische Belastung und Vibrationen Unterschreiten Sie nicht den minimalen Biegeradius Nur der Kamerakopf mit LED Licht und der flexible Schwanenhals d rfen in spannungslose Fl ssigkeiten gehalten werden Die Eintauchtiefe darf 90 cm nicht berschreiten Beachten Sie hierzu unbedingt die Markierung am flexiblen Schwanenhals Der Griff und der Monitor d rfen keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden Bevor Sie das Gerat einer raumlichen Temperaturschwankung aussetzen lassen Sie es ausge schaltet auf die Zimmertemperatur anpassen Die m gliche Entstehung von Kondenswasser kann unter ung nstigen Umstanden das Gerat besch digen 10 S
46. videov stup Upozorn n Pou it z znamov p p p ehr vac za zen mus b t pro spr vnou p ehr vku schopn multisign ln funkce N kter p stroje jsou vybaveny automatickou identifikac videosign lu u jin ch p stroj mus te videovstup nastavit manu ln na NTSC Respektujte proto n vod k obsluze a pokyny pro V p stroj N sledn je p i spr vn m p ipojen a spr vn m videozdroji zobrazen obraz kamery Pro vypnut stiskn te tla tko Zap Vyp 11 a p stroj se vypne 44 N STAVCE Endoskopick kamera je dod v na se dv ma n stavci magnetick m n stavcem a n stavcem s h kem Tyto n stavce Ize jednotliv nasadit na kamerovou hlavu s LED osv tlen m a umo n V m vyhledat a vyt hnout ztracen d ly DR BA A I T N Vybit baterie by v p stroji nem ly z stat proto e koroduj pop mohou uniknout chemik lie kter jsou zdrav kodliv a mohou p stroj po kodit Jestli e p stroj del dobu nepou v te vyjm te baterie Po kozen nebo vytekl baterie mohou p i kontaktu s poko kou zp sobit polept n noste proto vhodn rukavice a ochrann br le Pou it baterie nelikvidujte spolu s komun ln m odpadem ale odevzdejte je na ur en m 7 sb rn m m st odborn obchod sb rn dv r P stroj po ka d m pou it o ist te m kk m antistatick m had kem bez vl ken Nepou vejt
47. zasti en a rovn slo v robku V robek za lete pros m dob e zabalen p ilo te kr tk popis z vady a rovn Va i adresu v etn telefonn ho sla Pr vn povinnost ru en p edavatele nen z rukou omezena Model 069107 47 K ROTHENBERGER INDUSTRIAL ROTHENBERGER Industrial GmbH Sodener Str 47 D 65779 Kelkheim Fischbach Tel 49 0 6195 9981 0 Email info diy rothenberger com www rothenbergerindustrial com Copyright Nachdruck oder Vervielf ltigung auch auszugsweise nur mit Genehmigung der WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria Diese Druckschrift einschlieBlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Jede Verwertung auBerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der WALTER WERKZEUGE SALZBURG GMBH unzul ssig und strafbar Das gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 48
Download Pdf Manuals
Related Search