Gebrauchs- und Montageanleitung
Contents
1. TGR SSE st rke STEINE STEUERUNG SICHERUNG MODELL kW TYPENNUMMER SPANNUNG BREITE TIEFE H HE METER HEKTNGELEMENT ng UU EE mgr STONES om ap NUMBER m mm mm NR 45NB 3x15kW SCA150 400V 3N 18 22kg NR 60NB 3x20kW sCA200 400V 3N 18 22kg NR 80NB 3x2 66kW SCA266 400V 3N 18 22kg NR 90NB 3X30kW SCA300 400V 3N 18 22kg 400V 3N 18 22kg 400V 3N 18 22 kg 400V 3N 18 22kg 400V 3N 18 22kg NR 45NS 3x15kW SCA150 NR 60NS 3x20kW sCA200 NR 80NS 3 2 66 SCA266 NR 90NS 3X3 0kW SCA300 Uu X u Anderung der Position der Steuereinheit nderung der Position der Steuereinheit mit Ausrichtung nach rechts links oder zur Mitte 1 2 L sen Sie die Halteschrauben der Steuereinheit Abb 3B 3 4 Drehen Sie die Steuereinheit vorsichtig in die gew nschte Position Abb 3C 5 6 Entfernen Sie die Schrauben der Bodenabdeckung Abb 3A Entfernen Sie die Steuereinheit vom Halter der Heizelemente Ziehen Sie die Steuereinheit nicht zu weit weg vom Halter der Heizelemente damit der Thermostatsensor und die Verkabelung nicht besch digt werden Abb 10 Verbinden Sie die Steuereinheit wieder mit dem Halter der Heizelemente und ziehen Sie die Schrauben fest an Befestigen Sie die Bodenabdeckung und ziehen Sie dabei die Schrauben fest an Saunasteine DEUTSCH Korrekt in den Sauaofen eingelegte Saunasteine dienen dem Zweck Warmeenergie zu speichern um aufgegossenes W2. hrend dieser Zeit NICHT in der Saunakabine auf siehe Seite 14 eStellen Sie sicher dass keine brennbaren Gegenst nde auf dem Saunaofen liegen bevor Sie die Vorwahlzeitfunktion oder die Betriebsart Stand By f r Fernwirken aktivieren Safety Instructions Please take note of these safety precautions before using the sauna or when installing the heater For user e This product is not designed to be used by persons including children with limited physical or mental abilities and limited experience and knowledge except under close supervision by a responsible person with knowledge and experience or having been advised by such person e Under no circumstances should children be allowed to play with the device e Do not use the heater as a grill e Do not put wood of any kind on the electric heater Do not cover the heater It may cause a fire Do not use the heater as clothes dryer It may cause fire e Never sit on the heater It is really hot and can cause serious burns e Do not use chlorinated water e G From the swimming pool or jacuzzi or seawater It can destroy the heater e When installing a new heater switch the heater on for 30mins Do not stay inside the sauna room while performing the operation See page 15 Make sure that no flammable objects have been placed on the heater before activating the preset time function or the stand by mode for the remote operation ENGLISH F r Techniker eDie Verdrah
3. Sicherheitsmuttern auf der R ckseite des Heizger ts in den Schlitzl chern auf beiden Seiten des oberen Endes des Tr gers an Sichern Sie wenigstens eine der Seitenschrauben um unbeabsichtigtesVerschieben des Heizger ts zu vermeiden Das elektrische Kabel mu durch einen Kabelkanal mit der Klemmplatte innerhalb des Steuerger ts verbunden sein Das Kabel mu Typ HO7RN F oder gleichwertig sein Wenn das Kabel angeschlossen wird mufi das Steuerger t Abb 3A Das Heizger t wird sehr hei Um die Gefahr einer versehentlichen Ber hrung zu vermeiden empfiehlt es sich eine Abschirmung anzubringen Reservieren Sie gen gend Platz f r die Bet tigung der Zeit und Temperaturreglerkn pfe Abb 2 Die Elektroinstallation des Heizger ts mu aus Sicherheits und Verl lichkeitsgr nden von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden Unsachgem e elektrische Anschl sse k nnen Stromschlag oder Feuer verursachen Siehe Anschlu plan in Abb 6 Abb 1 Fig 1 C N Minimale Sicherheitsabst nde Minimum Safety Distances mm ANMERKUNG Bevor Sie das Heizger t installieren sind die Kartons von den Heizelementen und hinter der Seriennummer zwischen der u eren und inneren Abdeckung abzunehmen weil sie lediglich zum Schutz der Heizelemente 1200 2 OSSTY 20 Installieren des Wandmontagetr agers Wall Mounting Rack Installation a i w hrend des Transports dienen P C 250 E a
4. kein Geruch mehr entstehen k nnen Sie mit dem ersten Saunabad beginnen Wenn erneut Rauch oder Geruch ensteht verlassen Sie sofort die Saunakabine und wiederholen Sie das erstmalige Aufheizen mit anschlie endem L ften w berpr fen Sie immer die Saunakabine bevor Sie den Saunaofen einschalten um sicher zu gehen dass sich kein brennbarer Gegenstand auf dem Saunaofen oder innerhalb der Sicherheitsabst nde zum Ofen befindet berzeugen Sie sich davon da der Saunaraum effektiv gel ftet ist Ist die Leistung des Heizger ts richtig eingestellt dauert es ungef hr eine Stunde bis die entsprechende Temperatur erreicht wird Die Temperatur in der Sauna sollte zwischen 60 90 C liegen je nachdem was der Benutzer bevorzugt Ein Heizger t mit zu starker Leistung w rde die Sauna zu schnell und die Steine zu langsam erw rmen Das Wasser w rde nicht verdunsten sondern in den Steinkorb laufen Ein zu leistungsschwaches Heizger t andererseits w rde die Aufheizzeit der Sauna zu sehr verl ngern 14 Control Settings THERMOSTAT Adjust the temperature of the sauna by simply turning the operating knob Thermostat support automatically the choosen temperature In case the heater overheats the safety sensor will automatically stop the heater even if the timer is on Find out for what reason the heater overheated The reason for this could be too tightly placed sauna stones heater s location or inappropriate ventilation If this
5. only manufacturer recommended SaWo stones Using unsuitable stones may lead to heating element damage and will void the warranty Never use ceramic stones or other artificial stones of any type KEINE KERAMIKSTEINE Loading stones into the heater NO CERAMIC STONES It is recommended that all stones should be rinsed to remove any stains or dust that can cause unpleasant odour during the first few times of using the heater It is important that the stones are loaded carefully in a way that they do not block air circulation through the heater Larger stones that won t fit between the heating elements must not be forced in place instead they must be completely removed Small crumble or stone pieces smaller than 35mm in diameter must not be loaded into the heater because they will block the air circulation and will cause overheating and possible heating element damage NOTE Heating element damage due to overheating caused by wrong kind of stones or stones which were wrongly loaded into the heater is not covered by the factory warranty Kuva4 Fig 4 ENGLISH Einstellungen Thermostat TERMOSTAT 7 Die Temperatur der Sauna stellen Sie einfach durch das Drehen des Regelknopfs ein Drehen Sie den Regelknopf nach rechts um die Temperatur zu erh hen und nach links um sie zu verringern Wenn es zur berhitzung des Heizger ts kommt wird der Sicherheitssensor das Heizger t automatisch stoppen selbst wenn der Zeitschalter eingesc
6. LO NOTE S Q Remove the carton from the heating elements 9 and behind the serial number between outer and inner cover before installing the heater as itis only intended to protect them during B D shipment LL LLL M 2 A B C D A B C D NR 45NB 50 50 130 270 NR 45NS 50 50 130 270 NR 60NB 50 50 130 270 NR 60NS 50 50 130 270 NR 80NB 80 80 160 330 NR 80NS 80 80 160 330 NR 90NB 80 80 160 330 NR 90NS 80 80 160 330 DEUTSCH Heater Installation It is recommended that the heater be placed on the wall nearest to the door The air circulation created by the door should work together with the hot air generated by the heater For safety and convenience follow the minimum safety distances as provided in Fig 1 Follow the cubic volumes given in Fig 7 Do not install the heater to the floor or wall niche Install only one heater in a sauna room Be sure to build a strong foundation for the mounting rack e g cross struts in sauna paneling or reinforce the wall with a thick board to prevent the heater from collapsing Attach the heater to the wall with the aid of the mounting rack Screws areprovided for fastening of the rack to the wall To affix the heater to the rack lift the heater and fit the nuts Lock at least one of the side screws to prevent the heater from being accidentallymoved A certified electrician must do the installation of the heater to ensure safety and reliability Improper electrical connections can cause electric sh
7. NORDEX NEXT SAWOTEC BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL NR 45NB NR 60NB NR 80NB NR 90NB NR 45NS NR 60NS NR 80NS NR 90NS Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAWOTEC Saunaheizger ts Bevor Sie das Heizger t benutzen lesen Sie sich bitte die Bedienungsanleit ng sorgf ltig durch Congratulations on your purchase of a SAWOTEC sauna heater Please read the manual carefully before using the heater Heizelemente Heating Elements Seriennummer Me Zeitschalter ees Timer Em aa Reset Taste Thermostat Reset Button Hole EN mm ELEKTRISCHER m SAUNAOFEN ven Nicht f r Inbetriebnahme in den USA Kanada und Mexiko E LECTRIC E Not for use in the USA Canada and Mexico SAUNA HEATER DEUTSCH INHALT Sicherheitshinweise Installation des Heizger tes Anschlu plan Heizelemente Technische Daten Ver nderung des Einbausteuerger ts Saunasteine Einstellungen Saunabeheizung Isolierung L ftung m Funktionsst rungen LU Ersatzteile f r das Nordex Heizger t BEACHTEN SIE DIE ZUSZ TZLICHEN WICHTIGEN ANWEISUNGEN IN DER BEDIENUNGSANLEITUNG READ THE MANUAL FOR ADDITIONAL IMPORTANT INSTRUCTIONS BEDECKUNG DES HEIZGER TS VERUR SACHT BRANDGEFAHR COVERING THE HEATER CAUSES FIRE HAZARD 10 11 11 12 12 14 14 16 16 18 18 TABLE OF CONTENTS Safety Instructi ns cesser ted SE epi E APR e A Heater Installation Electrical Diagram Heatin
8. aluminum foil inwards Leave at least 20 mm air slot between vapor barrier and inside panel 4 To prevent gathering of the moisture behind the panel leave the slot between wall panel and ceiling w Air Ventilation To have a soothing sauna there should be a proper mixing of hot and cold air inside the sauna room Another reason for ventilation is to draw air around the heater and move the heat to the farthest part of the sauna The positioning of the inlet and outlet vents may vary depending on the design of the sauna room or preference of the owner The inlet vent may be installed on the wall directly below the heater Fig 8A When using the mechanical ventilation inlet vent is placed at least 60 cm above the heater Fig 9B or on the ceiling above the heater Fig 8C Through these positions the heavy cold air that is blown into the sauna is mixed with the light hot air from the heater bringing fresh air for the bathers The inlet vent must have a diameter of 5 10cm recommended The outlet vent should be placed diagonally opposite to the inlet It is recommended that the outlet vent is placed under the platform in a sauna as far as possible from the fresh air vent It may be installed near the floor or led outside through a pipe from the floor going to a vent to the sauna ceiling or under the door to the washroom In this case the sill slot must be at least 5 cm and it is recommended that there is mechanical ventilation in the wash
9. as been switched to operating time not to the presetting time Source of electricity to the heater has been switched on NR Cable Box Thermo Knob Timer Knob NR Bottom Cover NR Wire Set 4 5 9 0 kW Ein bausteuerger t 10 N Built in Control Unit Abb 10 Anordnung der Sensoren Fig 10 Sensor Location Reglersensor Regulating Sensor en Sensor IPX4 SAWOTEC eG WELLNESS SOLUTIONS nderungen vorbehalten Subject to change without notice GeEn 280814 NR ML Dm mH m m m m mmm mm mm mr
10. asser zu verdampfen welches die Luftfeuchtigkeit in der Sauna erh ht Sauna steine m ssen einmal im Jahr oder nach 500 Betriebstunden des Ofens je nachdem was zuerst eintrifft komplett ersetzt werden Lose Steinpartikel sollten vom Boden des Ofens entfernt und zersetzte Steine ersetzt werden Die ben tigte Steinmenge k nnen Sie Abbildung 5 entnehmen WICHTIG Benutzen Sie den Saunaofen niemals ohne Steine da dies Feuer verursachen kann Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Sawo Steine Die Benutzung ungeeigneter Steine kann zu Heizwendelsch den und Erl schung Ihrer Garantieanspr che f hren Benutzen Sie niemals keramische Steine oder andere gew hnliche Steine Einlegen der Steine in den Saunaofen Es wird empfohlen dass alle Steine vor dem Einlegen in den Ofen mit Wasser von Staub und Flecken befreit werden um den unangenehmen Geruch bei Erstbenutzung zu vermeiden Es ist wichtig dass die Steine lose eingelegt werden damit die Luftzirkulierung im Ofen nicht beeintr chtigt wird Grosse Steine die nicht zwischen die Heizwendeln passen d rfen nicht mit Gewalt eingedr ckt werden Stattdessen sollten diese vom Ofen entfernt werden Lose Steinpartikel oder Steinst cke mit einem Durchmesser geringer als 35mm d rfen nicht im Ofen verwendet werden da diese die Luftzirkulierung im Ofen beeintr chtigen und berhitzung oder Heizwendelsch den hervorrufen WICHTIG Heizwendelsch den als Folge von berhitzung verursacht dur
11. ch ungeeignete oder falsch eingelegte Steine erl schen Ihre Garantieanspr che Kuva 3B ffnen des Steuerger ts Fig 38 Fig 3A 9 Opening of the Control Unit Positionen des Steuerger ts Control Unit Positions Front Right Repositioning of the Built In Control Unit Reposition of the control unit facing the sides right left or center 1 Remove the screws of the bottom cover Fig 3A 2 Loosen the screws holding the control box Fig 3B 3 Detach the control box from the heating element holder 4 Carefully turn the control box to desired position Fig 3C Do not pull too much away the control box from the heating element holder so that it will not damage thermostat sensor and wiring connections Fig 10 5 Fitthe control box back to the heating element holder and tighten the screws 6 Close the bottom cover and tighten the screws Heater Stones The main purpose of the stones in the heater unit is to store enough energy to efficiently vaporize the water thrown on top of the stones to maintain correct humidity in the sauna room The stones must be removed at least once a year or every 500 hours which ever occurs first All stone crumbles must be removed from the heater unit and replaced with new ones as described in the heater manual The required amount of stones is also listed in the manual provided See Fig 4 NOTE Never use the heater without stones as it may cause fire Use
12. g Elements Technical Data Repositioning of the Built In Control Unit ss Heater Stones Control Settings Heating of the sauna Insulation Air Ventilation Malfunctions Nordex Heater Spare Parts e H oe TY 19 10 11 13 13 15 15 17 19 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsma nahmen bei der Installation des Saunaofens und bei der Benutzung der Sauna F r Anwender Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Das Heizger t nicht als Grillofen verwenden e Kein Holz auf den Heizk rper legen Heizgerat nicht zudecken Feuergefahr e Heizgerat nie als W schetrockenst nder verwenden Feuergefahr Nie zu dicht am Heizger t sitzen Es ist wirklich heiss und kann ernste Brandwunden verursachen e Weder chloriertes Wasser z B aus einem Schwimmbecken oder Whirlpool noch Meerwasser verwenden Es kann zur Zerst rung des heizger ts f hren e Heizen Sie VOR dem ersten Saunabad den Saunaofen f r eine halbe Stunde auf Halten Sie sich w
13. haltet ist Stellen Sie die Ursache der berhitzung fest Sie kann durch zu dicht aneinander gelegte Saunasteine die unrichtige Anbringung des Heizger ts oder unzureichende L ftung verursacht sein Beseitigen Sie die itschal Ursache des Problems bevor Sie den Thermostat neu einstellen Die Zeitschalter Reset Taste befindet sich unter dem Temperaturreglerknopf Timer ZEITSCHALTER Zur Einschaltung des Heizger ts drehen Sie den Knopf auf einen beliebigen Wert zwischen 1 und 4 auf der Betriebszeitskala Das Heizger t schaltet sich ein und bleibt f r die gew hlte Zeit in Betrieb VORSICHT Rauch und Geruchsbildung beim ersten Aufheizen Auf neuen Heizsst ben befinden sich Betriebsstoffe aus dem Fertigungsprozess Diese zersetzen sich beim ersten Aufheizen des Saunaofens Dabei ensteht Rauch und unangenehmer Geruch Wenn Sie diese D mpfe oder den Rauch einatmen schadet dies Ihrer Gesundheit F hren Sie folgende Schritte durch wenn Sie Ihren Saunofen erstmalig in Betrieb nehmen und wenn die Heizst be Ihres Saunaofens getauscht wurden Sie verhindern so Gesundheitssch den durch D mpfe und Rauch die beim ersten Aufheizen enstehen 1 W hlen Sie an der Saunasteuerung die h chst m gliche Temperatur 2 Heizen den Saunaofen f r eine halbe Stunde auf Halten Sie sich w hrend dieser Zeit NICHT in der Saunakabine auf L ften Sie nach dem ersten Aufheizen die Saunkabine gut durch 4 Wenn beim n chsten Aufheizen kein Rauch und
14. he safety distances of the heater or on the heater Make sure that sauna room has been efficiently ventilated If the output of the heater is proper it will take about an hour to reach suitable temperature The temperature in sauna room should be between 60 90 C according to the preference of user Too powerful heater will heat sauna room too quickly and the stones won t have enough time to warm The water poured on the stones will not evaporate but flow into the stone holder An underpowered heater on the other hand would lead to an undesirably long heating period Insulation The sauna must have proper insulation on the walls ceiling and door One square meter m of uninsulated surface increases the cubic volume by approximately 1 2m when determining the power requirement of the heater Refer to Fig 7 Ensure that moisture proofing is appropriate in sauna room The purpose of this is to prevent spreading of moisture to the other rooms or wall structure Moisture proofing must be placed between heating insulation and panel Nordic spruce wood is recommended for the walls and ceiling inside the sauna Thermal and moisture proofing need to be installed according to the following order from outside to inside 1 The recommended minimum thickness of the thermal insulation in the walls is 50 mm and in the ceiling 100 mm 2 It is possible to use carton or aluminum foil laminate as a vapor barrier which is affixed over the insulation
15. izger t nicht arbeitet pr fen Sie ob 1 das Ger t auf die Betriebszeit und nicht auf die Zeitvoreinstellung geschaltet ist 2 die Stromversorgung eingeschaltet ist 3 die Sicherungen des Ger ts im Hauptsicherungskasten nicht kaputt sind 4 der berhitzungsschutz nach vorheriger berhitzung neu eingestellt wurde Ersatzteile f r Nordex Heizger t 1 NR Reflexionsplatte 9 Halter der Heizelemente 14 NR Kabel Box 2 SCA Steinhalter mit O Ringen 15 Thermostatreglerknopf 3 Seitenwand NR 10 Klemmplatte Medium 16 Zeitreglerknopf 4 NR Steinhalter 11 Kabelhalter 17 NR Boden Schutz 5 Heizelement 12 Zeitschalter 18 NR Kabelsatz 4 5 9 0 kW 6 Reflexionsplatte 13 Thermostatschalter 7 NR Wandmontagetr ger 8 NR Mittel Reflexionsplatte Schlitze Slots Typennummer siehe Abb 8 Refer to Fig 8 for Type Number 18 Malfunctions If heater doesn t work check the following 2 3 The heater s fuses in the household s main fuse box 4 The overheat guard has been resetted if the heater has overheated earlier Nordex Heater Spare Parts NR Reflection Sheet SCA Back Frame NR Side Frame NR Stone Holder Heating Element Heat Shield Sheet NRWall Mounting Sheet NR Mid Reflection Sheet 9 Heating Element Lock with O Rings 10 Terminal Block Medium 11 Cable Holder 12 Thermostat Switch 13 Timer Switch 14 15 16 17 18 That the heater h
16. n Sauna Die Anordnung der Luftein und Austritts ffnungen kann in Abh ngigkeit vom Design des Saunaraums oder nach anderen pers nlichen W nschen gestaltet werden Es empfiehlt sich Nordisches Fichtenholz f r die W nde und die Decke im Inneren der Sauna zu verwenden Die Lufteintritts ffnung kann an der Wand direkt unter dem Heizger t Abb 8A installiert werden Wird die k nstliche L ftung eingesetzt kann die Eintritts ffnung wenigstens 60 cm ber dem Heizger t Abb 8B oder auf der Decke ber dem Heizger t Abb 8C angebracht sein Auf Grund dieser Anordnung wird die schwere kalte Luft die in die Sauna geblasen wird mit der leichten hei en Luft des Heizger tes gemischt und bringt den Badenden frische Luft zum Atmen Die empfohlene Gr e der Lufteintritts ffnung ist 5 10 cm Die Luftaustritts ffnung sollte diagonal gegen ber der Eintritts ffnung liegen Es empfiehlt sich die Austritts ffnung in einer Sauna unter der Plattform m glichst weit von der Frischluft ffnung entfernt zu installieren Sie sollte nah am Boden installiert sein oder durch ein Rohr aus dem Boden zu einer ffnung in der Saunadecke oder unter der T r in den Waschraum gef hrt werden In diesem Falle mu die Schwellenrille mindestens 5 cm betragen und es empfiehlt sich den Waschraum mit k nstlicher L ftung auszustatten Die Gr e der Luftabfuhr ffnung sollte das Zweifache der Eintritts ffnung betragen M Funktionsst rungen Wenn das He
17. na room must be fitted with an interlock such that the stand by mode setting for remote operation is disabled if the sauna door is opened when the stand by mode setting for remote operation is set e When positioning the sauna heater observe the minimum safety distances see Fig 1 e Observe the specifications on volumes of the sauna cabin see Fig 7 Observe the specifications on ventilation of the sauna cabin see Fig 8 ENGLISH Installation des Heizger tes Es empfiehlt sich das Heizger t an der Wand m glichst nahe zur T r anzubringen Die durch die T r verursachte Luftzirkulation sollte zusammen mit der durch das Heizger t erzeugten Hei luft zusammenwirken Aus Sicherheits und Bequemlichkeitsgr nden halten Sie die minimalen Sicherheitsabst nde ein siehe Abb 1 Beachten Sie den in Abb 7 angegebenen Rauminhalt Das Heizger t soll nicht auf dem Boden oder in einer Wandnische installiert werden Installieren Sie nur 1 Heizger t pro Saunaraum berzeugen Sie sich davon da die Unterkonstruktion f r den Montagetr ger z B Querstreben in den Bauplatten der Sauna entsprechend fest ist oder verst rken Sie die Wand mit einer dicken Platte um das Absenken des Heizger ts zu vermeiden Das Heizger t ist mit Hilfe eines Montagetr gers an der Wand zu befestigen Die Schrauben sind f r die Befestigung des Tr gers an der Wand bestimmt Zur Befestigung des Heizger ts am Tr ger heben Sie das Ger t an und passen Sie die
18. occurs find out the cause and fix the problem before resetting the safety sensor TIMER To start the heater at once turn the knob to anywhere between 1 4 on the operating time scale The heater will start and remain on for the time selected CAUTION Smoke and odor formation when heating up for the first time Work materials from the manufacturing process will be present on the new heating elements These evaporate when the sauna heater is heated up for the first time This produces smoke and an unpleasant odor Breathing in the fumes or smoke can be harmful to your health Perform the following steps when operating the sauna heater for the first time and if the heating elements for the sauna heater have been changed In this way you will prevent damage to health due to the fumes and smoke produced when heating up for the first time 1 Select the highest possible temperature in the sauna control 2 Heat up the sauna heater for half an hour Do NOT stay in the sauna cabin during this period 3 Allow the sauna cabin to ventilate thoroughly after heating up for the first time 4 If no smoke or odor is produced the next time the sauna heater is heated up you can start to use the sauna If smoke or odor is produced again leave the sauna cabin immediately and repeat the initial heating up process followed by ventilation Always check the sauna room before switching sauna heater on to be sure that there is no combustible things within t
19. ock or fire Refer to the electrical diagram in Fig 5 An electrical supply cable must be connected to the terminal block inside the control unit through the cable channel The cable must be HO7RN F type or its equivalent To connect the cable the control unit must be opened Fig 3A The heater gets very hot To avoid the risk of accidental contact with the heater it is recommended that a heater guard be provided Reserve enough space for operation of the timer and thermostat knobs Follow the directions given in Fig 2 E N ENGLISH Abb 5 Anschlu plan fig 5 Electrical Diagram NR 45NB NR 45NS NR 60NB NR 60NS NR 80NB PHASEN NR 80NS NR 90NB NR 90NS Separates Steuerger t ZEITSCHALTER TERMOSTAT Separate Control Unit TIMER THERMOSTAT T H2 H3 oo 400 400V 3N lt 400 oo ool z SENSOR 400V 3N o K 230V Z oo 500 z 9 7 Steuerung der elektrischen Hausheizung wahlfreie Verwendung Control of Electric Heating in the Household usage is optional IN Heizelemente Heating Elements py SCA150 SCA200 SCA266 SCA300 Abb 7 Technische Daten Fig 7 Technical Data HEIZGER T HEIZELEMENT SAUNARAUM VERSORGUNGS HEIZGER
20. room The size of the exhaust should be twice that of the inlet Abb 8 Fig 8 A B E E ar f pes 18 Isolierung Die W nde die Decke und die T r des Saunaraums m ssen mit entsprechender Isolierung versehen sein Ein Quadratmeter m einer nicht isolierten Oberfl che erh ht den W rmebedarf um ungef hr 1 2 m Abb 7 Der Saunaraum mu ausreichend isoliert sein um ein Eindringen von Feuchtigkeit in die W nde oder in Nebenr ume zu vermeiden Zwischen Heizungsisolierung und Bauplatte mu eine Feuchtigkeitssperre angebracht werden Die W rmed mmung und die Feuchtigkeitssperre sind in der nachstehenden Reihenfolge von au en nach innen zu installieren 1 Die empfohlene Mindestst rke der W rmed mmung an den W nden betr gt 50 mm und auf der Decke 100 mm 2 Eskann entweder Pappen oder Aluminiumfolie Laminat als Dampfsperre verwendet werden das ber der Aluminium Isolierfolie innen befestigt wird 3 Zwischen der Dampfsperre und der Innenbauplatte mu eine Luftspalte von mindestens 20 mm verbleiben 4 Um Feuchtigkeitsbildung hinter der Bauplatte zu vermeiden ist eine Nut zwischen der Wandplatte und der Decke zu behalten L ftung Zum Saunavergn gen ist eine richtige Mischung der hei en und der kalten Luft im Saunaraum erforderlich Ein weiterer Grund f r die L ftung ist das Ansaugen der Luft rund um das Heizger t und die gleichm ige Verteilung der W rme in der gesamte
21. tung sowie Reparaturen m ssen von qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden e Beachten Sie beim Aufstellen des Saunofens die minimalen Sicherheitsabst nde siehe Abb 1 e Beachten Sie die Hinweise zur optimalen Platzierung des Thermostatf hlers in der Bedienungsanleitung des Steuerger ts Das Bedienteil ist au erhalb der Kabine zu montieren e Wenn dieser Saunaofen f r ffentliche Saunen oder f r Saunen die durch Fernwirken gestartet werden k nnen verwendet wird muss die T r der Saunakabine mit einer Verriegelung ausgestattet sein sodass die Vorbereitung f r die Betriebsart Stand By f r Fernwirken au er Kraft gesetzt wird wenn die Kabinent r ge ffnet wird und die Betriebsart Stand By f r Fernwirken aktiviert ist Beachten Sie beim Aufstellen des Saunaofens die Mindestabst nde siehe Abb 1 e Beachten Sie die Vorgaben zum Rauminhalt der Saunakabine siehe Abb 7 e Beachten Sie die Vorgaben zum Bel ften der Saunakabine siehe Abb 8 DEUTSCH For Technicians e Wiring and repairs must be done by a certified electrician Follow the Minimum Safety Distances when mounting the heater see Fig 1 e The electronic and electric system should be mounted in a way so that incoming air will not interfere with it The control must be mounted outside the sauna cabin e If this sauna heater is used for public saunas or saunas that may be switched on by a separate remote control system the door of the sau
Download Pdf Manuals
Related Search