Home

Anleitung BT-MG 135_SPK2:_

Contents

1. 39 Anleitung BT MG 135 SPK2 03572 2008 8 13 Uhr Seite 40 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alte
2. D ou u 8 13 Uhr Seite 11 3 Description de l appareil fig 3 1 Interrupteur Marche Arr t 2 R gulateur de vitesse de rotation 3 Ecrou pour cl pour mandrins porte pinces 4 Bouton d arr t pour cl pour mandrins porte pinces 5 Recouvrement 4 Utilisation conforme l affectation Le kit de pon age et de gravure convient au per age au pon age l barbage au polissage la gravure la coupe au fraisage au nettoyage du bois du m tal et des mati res plastiques dans la construction de maquettes dans les ateliers et le m nage Utilisez les outils et les accessoires uniquement pour les applications d crites La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l operateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 5 Donn es techniques Tension du r seau 230 V 50 Hz Puissance absorb e 135 W
3. Vitesse de rotation vide maxi 35 000 tr min Plage de serrage 3 mm Cat gorie de protection VE Poids 0 61 kg Bruit et vibration Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 60745 11 Anleitung BT MG 135 SPK2 2 Niveau de pression acoustique Lpa 71 8 dB Impr cision Kpa 3dB Niveau de puissance acoustique Lwa 82 8 dB A Impr cision Kwa 3dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entrainer la perte de l ouie Les valeurs totales des vibrations ont t d termin es conform ment EN 60745 Valeur d mission des vibrations ap lt 2 5 m s Impr cision K 1 5 m s A Attention La valeur de vibration est diff rente en fonction du domaine d utilisation de l outil lectrique et peut dans des cas exceptionnels tre sup rieure la valeur indiqu e 6 Avant la mise en service 6 1 Enl vement de l accessoire fig 4 Avant de pouvoir retirer l accessoire vous devez d abord retirer les deux blocages de transport Pour ce faire retirez la s curit de transport a de la glissi re Faites ensuite basculer le porte accessoire b vers Pavant 6 2 Utilisation des diff rents outils fig 3 Mettez l unit d entra nement hors circuit avant d utiliser les outils et avant chaque changement d outil et retirez la prise 1 Appuyez sur le boulon d arr t 4 et tournez la cl po
4. Ersatzteilmummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 10 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung BT MG 135 SPK2 2 e 22008 8 13 Uhr Seite 10 Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entra ner une perte de l ouie Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de appareil peuvent entra ner une perte de la vue Anleitung BT MG 135 SPK2 2 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces
5. ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des T Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder
6. e Inserite l asse interno a dell albero flessibile nel portautensile a pinze 3 Avvitate saldamente il dado del portautensile a pinze 3 e Avvitateorala rosetta b alla mola multipla 6 4 Uso del treppiede Fig 6 e Montate il treppiede su un banco di lavoro e Iltreppiede modificabile in altezza e pu venire regolato come indicato nella Fig 6 e la levigatrice multiuso pu venire agganciata sul treppiede u 8 13 Uhr Seite 17 Assicuratevi che l unit di azionamento sia disinserita e Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta di identificazione corrisponda a quella effettiva della rete Inserite la spina dell alimentatore nella presa di corrente 7 Messa in esercizio 7 1 Interruttore ON OFF Fig 3 Inserite l unit di azionamento con l interruttore di rete 1 7 2 Regolatore del numero di giri Fig 3 Potete impostare il numero di giri desiderato sul regolatore 2 Il numero giusto di giri dipende dall utensile inserito e dal materiale da lavorare 7 3 Avvertenze per l impostaziuone del numero dei giri e Frese molette a gambo piccole alto numero di giri e Frese molette gambo grandi basso numero di giri e Lavori di rifinitura incisioni tenere l unit di azionamento come una penna Lavori grossolani tenere l unit di azionamento come il manico di un martello 7 4 Suggerimenti per il lavoro e Non esercitate una pressione eccessiv
7. votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect d
8. rste 2 Drahtb rste 3 Borstenb rste 4 Drahtb rste 5 Abziehstein 6 Spannzangenfutterschl ssel 7 HSS Bohrer 8 Borstenb rste 8 10 Beschreibung der Zubeh rteile Trennscheiben Zum Schneiden von Metallen und Kunststoffen Dazu die Trennscheibe auf den Spanndorn befestigen Schleifstifte In unterschiedlichen Schleifkopfformen Zum Schleifen und Entgraten von Metall und Kunststoff HSS Bohrer F r Bohrarbeiten an Buntmetall Holz Kunststoff und Leiterplatten Schleifscheibe Zum Reinigen und Sch rfen von Messern und Werkzeugen Dazu die Schleifscheibe auf den Spanndorn befestigen Schleifblatt Zum Schleifen und Entgraten von Holz und Kunststoffen Polierscheiben Polierstifte Schmiergelscheibe Zum Polieren von Messing Zinn Kupfer usw Auch in Verbindung mit Polierpasten Abziehstein Zum Sch rfen von Werkzeugen Drahtb rsten Zum Reinigen von Stein Metall Alu usw Schleifb nder Zum Schleifen von Holz und Kunststoffen Anleitung BT MG 135 SPK2 A u 8 13 Uhr Seite 9 Diamantbest ckte Fr ser Zum Fr sen bzw Gravieren von Keramik Glas und anderen Hartmaterialien Diamant Trennscheibe Zum Schneiden Trennen Schleifen und Entgraten von Materialien wie z B Beton Stein Porzellan Keramik usw F cherschleifer Zum Schleifen von Metall Holz oder Kunststoff F r gerade Oberfl chen und Oberfl chen mit Konturen Spannh lsen Unterschiedliche Gr en zur Auf
9. 1 pos 10 1 Meule 2 Disque polir en feutre 3 Meule d meri 4 Disque polir en tissu 5 P te polir 8 5 Accessoires fig 11 fig 1 pos 9 1 5 Meules sur tiges 8 6 Accessoires fig 12 fig 1 pos 4 1 Meule tron onneuse diamant e 2 Tige de serrage pour meule tron onneuse diamant e 3 Cylindre poncer pour bandes abrasives petit 4 Cylindre poncer pour bandes abrasives grand 5 Roue lamelles 8 7 Accessoires fig 13 fig 1 pos 5 1 Manchon de serrage 2 Fraise 3 Fraise diamant e bille 8 8 Accessoires fig 14 fig 1 pos 6 1 Mandrin de serrage pour disques en feutre 2 Mandrin de serrage pour meules tron onneuses 3 Disque polir en feutre 4 Disque polir en feutre 5 Meule 8 9 Accessoires fig 15 fig 1 pos 7 1 Brosse m tallique 2 Brosse m tallique 3 Brosse en sanglier 4 Brosse m tallique 5 Pierre aiguiser 6 Cl pour mandrins porte pinces 7 Foret pour acier coupe tr s rapide 8 Brosse en sanglier A u 8 13 Uhr Seite 13 8 10 Description des accessoires Meules tron onneuses pour meuler les m taux et mati res plastiques Fixer pour cela la meuleuse tron onneuse sur la broche de serrage Meules sur tiges dans des formes de t te de meulage diff rentes Pour le meulage et bavurage du m tal et des mati res plastiques Foret pour acier coupe tr s rapide pour les forages du m tal lourd non ferreux
10. 5 Disco de rebarbar 8 9 Acess rios fig 15 fig 1 pos 7 1 Escova de arame 2 Escova de arame 3 Escova de cerda 4 Escova de arame 5 Pedra de afiar 6 Chave para bucha do porta fresa 7 Broca HSS 8 Escova de cerda 8 10 Descric o das pecas acess rias Discos de corte Para cortar metais e pl sticos Para esse efeito fixar o disco de corte no mandril de aperto Pontas abrasivas Dispon veis em diversos formatos Ideais para esmerilar e rebarbar metal e pl stico Broca HSS Para trabalhos de furac o em metais n o ferrosos madeira pl stico e placas de circuito impresso Disco de rebarbar Para limpar e afiar facas e ferramentas Para esse efeito fixar o disco de rebarbar no mandril de aperto Folha de lixa Para lixar e rebarbar madeira e pl stico Discos de polir pontas de polir disco abrasivo Para polir lat o zinco cobre etc tamb m em combinag o com pastas de polir Pedra de afiar Para afiar ferramentas Escovas de arame Para limpar pedra metais p ex alum nio etc Cintas de lixa Para lixar madeira e pl sticos Fresas diamantadas Para fresar gravar em cer mica vidro outros materiais duros Disco de corte de diamante Para cortar separar lixar e remover arebarba de materiais como p ex bet o pedra porcelana cer mica etc Disco de lamelas de lixa Para lixar metal madeira ou pl stico Para superficies rectas e com contornos Mangas de ap
11. 5 Piedra para repasar 6 Llave portabrocas 7 Broca HSS 8 Cepillo de cerda 8 10 Descripci n de los accesorios Muelas de tronzar Para cortar metales y pl sticos Para ello debe fijar la muela para tronzar en el mandril de sujeci n Barritas de abrasivo En diferentes formas de cabezal Para lijar y desbarbar metal y pl stico 28 8 13 Uhr Seite 28 Broca HSS Para taladrar metal no f rreo madera pl stico y placas de circuito impreso Muelas para lijar Para limpiar y afilar cuchillos y herramientas Para ello fije la muela en el de sujeci n Hoja lijadora Para lijar y desbarbar madera y pl sticos Muelas de pulir puntas de pulir muela de esmeril Para pulir lat n cinc cobre etc Se pueden combinar con pastas para pulir Piedra de repasar Para afilar herramientas Cepillos de alambre Para limpiar piedra metal aluminio etc Cintas abrasivas Para lijar madera y pl stico Fresas diamantadas Para fresar o grabar cer mica vidrio y otros materiales duros Muela de tronzar diamantada Para cortar tronzar lijar y desbarbar materiales como p ej hormig n piedra porcelana cer mica etc Disco de l minas lijadoras Para lijar metal madera o pl stico Para superficies lisas y con contornos Manguitos de sujeci n Diversos tama os para sujetar distintos tipos de accesorios Fresa Para fresar pl stico madera y metal blando Cepillos de cerda P
12. Nuestros productos est n sometidos a un estricto control de calidad No obstante lamentariamos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantia Con mucho gusto le atenderemos tambien telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garantia proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garantia regulan prestaciones de la garantia adicionales Sus derechos legales a prestaci n de garantia no se ven afectados por la presente garantia Nuestra prestaci n de garantia es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de producci n est limitada a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Tenga en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial en taller o industrial Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares De nuestra garantia se excluye cualquier otro tipo de prestaci n adicional por dafios ocasionados por el transporte dafios ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de uso como ej
13. SPK2 Let op Bij het gebruik van gereedschappen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen Lees daarom deze handleiding veiligheidsinstructies zorgvuldig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit gereedschap aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsvoorschriften De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u in de bijgaande brochure WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware letsels tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Omvang van de levering fig 1 2 Koffer Slijpschijven Slijpbanden Waaierslijper diamantsnijschijf slijprollen spandoornen Frezen diamantbeklede frezen spanhulzen 7 Haarborstels draadborstels boren spantanghoudersleutel wetsteen 8 Aandrijfeenheid 9 Slijppennen 10 Polijstschijven polijstpasta slijpschijven 11 Diamantbeklede frezen 12 Snijschijven 13 Flexibele as 14 Tafelklem 15 Telescoopstandaardstang A Viltpo
14. apparecchio Fig 3 1 Interruttore ON OFF 2 Regolatore del numero di giri 3 Dado per portautensile a pinze 4 Tasto di arresto portautensile a pinze 5 Copertura 4 Utilizzo proprio Il set di rettifica e di incisione concepito per trapanare levigare sbavare lucidare incidere tagliare fresare pulire legno matello e materie plastiche nell hobbystica in officina e in casa usando gli utensili e gli accessori corrispondenti alle applicazioni descritte L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 5 Dati tecnici Tensione di rete 230 V 50 Hz Potenza assorbita 135 W Numero di giri a vuoto no max 35 000 min Range di asportazione 3 mm Grado di protezione VE Peso 0 61 kg Rumore e vibrazioni 1 valori del rumore delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745 Livello di pressione acustica Lon 71 8 dB A Incertezza Kpa Livello di potenza acustica Lwa 82 8 d
15. conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada aplicaciones impropias o indebidas como ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento seguridad introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como ej arena piedras polvo uso violento influencias externa como ej dafios por ca das as como por el desgaste habitual por el uso El derecho a garant a pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato 3 El periodo de garant a es de 2 a os y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garantia debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garantia dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garantia vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garantia ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 4 Para hacer efectivo su derecho a garant a env e gratuitamente el aparato defectuoso a la direcci n indicada a continuaci n Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con fecha jA tal efecto guarde en lugar el ticket de compra como comprobante Describa con la mayor precisi n posible el motivo de
16. du bois de la mati re plastique et des cartes de circuits imprim s Disque de poncage pour nettoyer et aiguiser les couteaux et outils Pour ce faire fixer la meule sur la broche de serrage Feuille abrasive pour le meulage et l bavurage du bois et des mati res plastiques Disques polir broches de polissage plateaux de polissage pour le polissage du laiton de l tain du cuivre etc Aussi en relation avec des p tes de polissage Pierre aiguiser pour l aff tage des outils Brosses m talliques pour nettoyer la pierre le m tal l aluminium etc Bandes abrasives pour poncer le bois et les mati res plastiques Fraise diamant e pour fraiser ou encore pour graver la c ramique le verre et d autres mat riaux durs Meule trongonneuse diamant e pour couper s parer aff ter et bavurer les mat riaux comme par ex le b ton la pierre la porcelaine la c ramique etc Roue lamelles Pour poncer le m tal le bois ou le plastique Pour les surfaces droites et celles contours Douilles de serrage de diverses tailles pour le logement de diff rents accessoires 13 Anleitung BT MG 135 SPK2 2 Fraise pour le fraisage des mati res plastiques et du bois ainsi que du m tal doux Brosses en sanglier Pour nettoyer et polir les surfaces m talliques par exemple les couverts les bijoux etc Aussi en relation avec des p tes de polissage Cl pour
17. el anillo b a la lijadora m ltiple 6 4 Uso del soporte fig 6 e Fije el soporte a un banco de trabajo e El soporte se ajusta en altura pudiendo regularse seg n se indica en la fig 6 A continuaci n se puede sujetar la lijadora m ltiple al soporte Puesta en marcha Aseg rese de que la unidad motriz est desconectada Compruebe que la tensi n de red coincide con la especificada en la placa de identificaci n del aparato Enchufe el aparato 7 1 Interruptor ON OFF fig 3 Conectar la unidad motriz con el interruptor de red 1 7 2 Regulador de velocidad fig 3 Se puede ajustar la velocidad deseada por medio del regulador 2 La velocidad ideal depende de la herramienta acoplada y del material a trabajar 7 3 Instrucciones para el ajuste de la velocidad e herramientas de fresado peque as muelas de espiga alta velocidad herramientas de fresado grandes muelas de espiga escasa velocidad Trabajos de precisi n y grabados sujete la unidad motriz como si fuera un bol grafo trabajos en grueso sujete la unidad motriz como si fuera el mango de un martillo 7 4 Instrucciones relativas al trabajo e Ejerza una presi n moderada s lo sobre la pieza que desea trabajar para asegurar una velocidad de rotaci n igual mientras trabaja Una mayor presi n no acelera el proceso de trabajo sino que frena o detiene la unidad motriz y con ello provoca la sobrecarga del motor Para su seguridad personal fije
18. las piezas peque as mediante un tornillo de banco o de apriete 8 Accesorios 8 1 Accesorios fig 7 fig 1 pos 2 3 1 Muela de lijar 2 Cinta abrasiva peque a 3 Cinta abrasiva grande 8 2 Accesorios fig 8 fig 1 pos 12 1 Muela de tronzar grande 2 Muela de tronzar peque a 27 Anleitung BT MG 135 SPK2 8 3 Accesorios fig 9 fig 1 pos 11 1 Fresa diamantada cilindro grande 2 Fresa diamantada cilindro pequefia 3 Fresa diamantada punta 4 Fresa diamantada bola 8 4 Accesorios fig 10 fig 1 pos 10 1 Muela de lijar 2 Muela pulidora de fieltro 3 Muela de esmeril 4 Muela pulidora de tela 5 Pasta de pulir 8 5 Accesorios fig 11 fig 1 pos 9 1 5 Barritas de abrasivo 8 6 Accesorios fig 12 fig 1 pos 4 1 Muela de tronzar de diamante 2 Mandril de sujeci n para muela de tronzar de diamante 3 Cilindro esmerilador para cintas abrasivas peque o 4 Cilindro esmerilador para cintas abrasivas grande 5 Disco de l minas lijadoras 8 7 Accesorios fig 13 fig 1 pos 5 1 Manguito de sujeci n 2 Fresa 3 Fresa diamantada bola 8 8 Accesorios fig 14 fig 1 pos 6 1 Mandril de sujeci n para muelas de fieltro 2 Mandril de sujeci n para muelas de lijar 3 Muela pulidora de fieltro 4 Muela pulidora de fieltro 5 Muela de lijar 8 9 Accesorios fig 15 fig 1 pos 7 1 Cepillo de alambre 2 Cepillo de alambre 3 Cepillo de cerda 4 Cepillo de alambre
19. mandrins porte pinces Pour le montage des accessoires 9 Nettoyage maintenance et commande de pieces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 9 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter de moteur aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression Nous recommandons de nettoyer l appareil directement apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil 9 2 Brosses charbon e Siles brosses charbon font trop d tincelles faites les contr ler par des sp cialistes en lectricit Attention Seul un e sp cialiste lectricien ne est autoris remplacer les brosses charbon 9 3 Maintenance e Aucune pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 14 u 8 13 Uhr Seite 14 9 4 Commande de pieces de rechange Pour les commandes de pieces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous
20. personas ser preciso entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o dafios provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad Encontrar las instrucciones de seguridad correspondientes en el prospecto adjunto aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o dafios graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores Piezas suministradas fig 1 2 Maletin Muelas de lijar Cintas abrasivas Disco de l minas lijadoras muela de tronzar diamantada cilindros esmeriladores mandriles de sujeci n Fresas fresas diamantadas manguitos de sujeci n Pulidora de fieltro muelas de lijar mandriles de sujeci n Cepillos de cerda cepillos de alambre broca llave portabrocas piedra para repasar 8 Unidad motriz 9 Barritas de abrasivo 10 Muela de pulir pasta de pulir muelas de lijar 11 Fresas diamantadas 12 Muelas de tronzar 13 Eje flexible 14 Sujeci n para mesa 15 Barra soporte telesc pica BWN 7 26 8 13 Uhr Seite 26 3 Descripci n del aparato fig 3 1 Interruptor ON OFF 2 Regulador de velocidad 3 Tuerca portabrocas 4 Bot n de retenci n para portabrocas 5 Cubierta 4 Uso adecuado El juego de desbarbadora y grabador
21. polijsten van metalen oppervlakken b v couverts sierraden enz Ook in combinatie met polijstpasta s Spantanghoudersleutel voor het monteren van accessoirestukken 9 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Trek v r alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact 9 1 Reiniging e Hou de veiligheidsinrichtingen de ventilatiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon Het is aan te bevelen het toestel direct na elk gebruik te reinigen Reinig het toestel regelmatig met een vochtige doek en wat zachte zeep Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt 9 2 Koolborstels e Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolborstels door een bekwame elektricien nazien Let op De koolborstels mogen enkel door een bekwame elektricien worden vervangen 9 3 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 24 8 13 Uhr Seite 24 9 4 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel Ident nummer van het toestel e Wisselstuknummer van het benodigd stuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 10 A
22. rota es 3 Porca para bucha do porta fresa 4 Bot o de reten o para bucha do porta fresa 5 Cobertura 4 Utiliza o adequada Com o conjunto para rectificar e gravar poss vel perfurar lixar rebarbar polir gravar cortar fresar e limpar madeiras metais e pl sticos em modelismo na oficina e em casa Utilize a ferramenta e os acess rios somente para os fins descritos A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 5 Dados t cnicos 230 V 50 Hz 135 W m x 35 000 rpm Tens o de servi o Pot ncia absorvida Rota es no rea de aperto 3mm Classe de protec o II To Peso 0 61 kg Ruido vibrac o Os valores de ruido e de vibrag o foram apurados de acordo com a EN 60745 Nivel de press o ac stica Lon 71 8 dB A Incerteza 3dB N vel de pot ncia ac stica Lya 82 8 dB A Incerteza Kwa 3dB 31 Anleitung BT MG 135 SPK2 A u 8 13 Uhr Seite 32 Use
23. um abrandamento ou mesmo a paragem da unidade de accionamento e por conseguinte uma sobrecarga do motor As pe as a trabalhar de dimens es mais reduzidas devem ser fixadas com um grampo ou num torno 8 Acess rios 8 1 Acess rios fig 7 fig 1 pos 2 3 1 Disco de rebarbar 2 Cinta de lixa pequena 3 Cinta de lixa grande Anleitung BT MG 135 SPK2 A u 8 13 Uhr Seite 33 8 2 Acess rios fig 8 fig 1 pos 12 1 Disco de corte grande 2 Disco de corte pequeno 8 3 Acess rios fig 9 fig 1 pos 11 1 Fresa diamantada cilindro grande 2 Fresa diamantada cilindro pequeno 3 Fresa diamantada ponta 4 Fresa diamantada esfera 8 4 Acess rios fig 10 fig 1 pos 10 1 Disco de rebarbar 2 Disco de polir em feltro 3 Disco abrasivo 4 Disco de polir em material t xtil 5 Pasta de polir 8 5 Acess rios fig 11 fig 1 pos 9 1 5 Pontas abrasivas 8 6 Acess rios fig 12 fig 1 pos 4 1 Disco de corte de diamante 2 Mandril de aperto para disco de corte de diamante 3 M abrasiva para cintas de lixa pequena 4 M abrasiva para cintas de lixa grande 5 Disco de lamelas de lixa 8 7 Acess rios fig 13 fig 1 pos 5 1 Manga de aperto 2 Fresa 3 Fresa diamantada esfera 8 8 Acess rios fig 14 fig 1 pos 6 1 Mandril de aperto para discos em feltro 2 Mandril de aperto para discos de rebarbar 3 Disco de polir em feltro 4 Disco de polir em feltro
24. uma protec o auditiva O ru do pode provocar danos auditivos Valores totais de vibra o apurados de acordo com a EN 60745 Valor de emiss o de vibra o a lt 2 5 m s Incerteza K 1 5 m s Aten o O valor de vibra o varia consoante o campo de aplica o da ferramenta el ctrica e pode em casos excepcionais exceder o valor indicado 6 Antes da coloca o em funcionamento 6 1 Remo o do acess rio fig 4 Antes de poder retirar o acess rio tem que remover os dois dispositivos de seguran a de transporte Puxe para o efeito o respectivo dispositivo de seguran a de transporte a para fora da guia Incline seguidamente os suportes dos acess rios b para a frente 6 2 Montagem das diversas ferramentas fig 3 A Antes de montar as ferramentas e antes de cada mudan a de ferramenta desligue a unidade de accionamento e retire a ficha el ctrica da tomada 1 Pressione o perno de reten o 4 e rode a bucha do porta fresa at o perno engatar 2 Solte ent o a porca para bucha do porta fresa 3 3 Introduza por inteiro a ferramenta desejada na manga de aperto e aperte a porca para bucha do porta fresa 3 6 3 Montagem do veio flex vel fig 3 5 e Desenrosque a cobertura 5 frente no aparelho Solte a porca para bucha do porta fresa 3 Encaixe o eixo interior a do veio flex vel na bucha do porta fresa 3 Aperte a porca para bucha do porta fresa 3 Pode agora
25. 01
26. Anleitung BT MG 135 SPK2 2 Bedienungsanleitung Schleif und Gravur Set Mode d emploi du kit de poncage et de gravure universel Istruzioni per l uso per il set di levigatura e incisione Handleiding voor slijp en graveerset Manual de instrucciones Juego de desbarbadora y Manual de instruc es Conjunto para rectificar e gravar CE Art Nr 44 191 75 L Nr 01028 pr 22008 8 12 Uhr Seite 1 Einhell BT MG 1 3 5 zz Anleitung BT MG 135 SPK2 8 12 Uhr Seite 2 14 pt RE Halil MIA SUR A e El Anleitung BT MG 135 SPK2 _ 8 12 Uhr Seite 3 PK2 _ 8 13 Uhr Seite 4 5 leitung BT MG 135 S D o PN RER ke 1 2 3 4 4 5 peilt 1 Anleitung BT MG 135 SPK2 03572 2008 8 13 Uhr Seite 5 WARNUNG Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske QD Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub ae entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken Anleitung BT M
27. B A Incertezza Kwa 3 dB Anleitung BT MG 135 SPK2 2 Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Valori complessivi delle vibrazioni rilevati secondo la norma EN 60745 Avvitare senza colpi Valore emissione vibrazioni ap lt 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s Attenzione Il valore di vibrazione cambier a causa del settore di impiego dell elettroutensile e in casi eccezionali pu essere superiore ai valori riportati 6 Prima della messa in esercizio 6 1 Estrazione degli accessori Fig 4 Prima di poter estrarre gli accessori dovete togliere entrambe le sicure per il trasporto A questo scopo fate scorrere ciascuna sicura a sulla guida e estraetela Quindi rovesciate in avanti il contenitore degli accessori b 6 2 Inserimento dei vari utensili Fig 3 Prima dell inserimento degli utensili e prima di ogni loro sostituzione disinserite l unit di azionamento e staccate la spina 1 Premete il bullone di arresto 4 e girate il portautensile a pinze fino a quando il bullone non scatta 2 Oraallentate il dado del portautensile a pinze 3 3 Inserite l accessorio desiderato nella bussola di serraggio fino alla battuta e avvitate saldamente il dado del portautensile a pinze 3 6 3 Montaggio dell albero flessibile Fig 3 5 e Svitate la copertura 5 sulla parte anteriore dell apparecchio e Togliete il dado del portautensile a pinze 3
28. Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an un
29. G 135 SPK2 Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Lieferumfang Abb 1 2 Koffer Schleifscheiben Schleifb nder F cherschleifer Diamant Trennscheibe Schleifwalzen Spanndorne Fr ser Diamantbest ckte Fr ser Spannh lsen Filzpolierer Schleifschieben Aufspanndorne 7 Borstenbirsten Drahtb rsten Bohrer Spannzangenfutterschl ssel Abziehstein 8 Antriebseinheit 9 Schleifstifte 10 Polierscheiben Polierpaste Schleifscheiben 11 Diamantbest
30. Punte per molare Cote 8 6 Accessori Fig 12 Fig 1 Pos 4 Per affilare utensili 1 Mola per troncare diamantata 2 Mandrino per mola per troncare diamantata Spazzole metalliche 3 Rullo abrasivo per nastri abrasivi piccolo Per pulire pietra metallo alluminio ecc 4 Rullo abrasivo per nastri abrasivi grande 5 Ruote lamellari abrasive Nastri abrasivi Per levigare legno e materiali plastici 8 7 Accessori Fig 13 Fig 1 Pos 5 1 Bussola di serraggio Fresa diamantata 2 Fresa Per fresare o incidere ceramica vetro e altri materiali 3 Fresa diamantata a sfera duri 8 8 Accessori Fig 14 Fig 1 Pos 6 Mola per troncare diamantata 1 Mandrino di serraggio per dischi in feltro Per tagliare dividere levigare e sbavare materiali 2 Mandrino di serraggio per mole abrasive come calcestruzzo pietra porcellana ceramica ecc 3 Disco abrasivo in feltro 4 Disco abrasivo in feltro Ruote lamellari abrasive 5 Disco abrasivo Per levigare metallo legno o materiali plastici Per superfici dritte o con profili 8 9 Accessori Fig 15 Fig 1 Pos 7 1 Spazzola metallica Bussole di serraggio 2 Spazzola metallica Diverse misure per servire come sede di accessori 3 Spazzola a setole diversi 4 Spazzola metallica 5 Cote Fresa 6 Chiave per portautensile a pinze Per fresare materiali plastici e legno metallo dolce 7 Trapano HSS 8 Spazzola a setole Spazzole a setole Per pulire e levigare superfici in metallo per es 8 10 Descrizio
31. a se ha dise ado para taladrar lijar desbarbar pulir grabar cortar fresar y para la limpieza de madera metal y materiales sint ticos utilizados en la fabricaci n de modelos y maquetas taller y menaje Utilice la herramienta y los accesorios s lo para las aplicaciones descritas Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de da os o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garant a cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 5 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 230 V 50 Hz Consumo de energ a 135 W Velocidad en vac o ng m x 35 000 min Capacidad de sujeci n 3 mm A prueba de sacudidas el ctricas 1 10 Peso 0 61 kg Ruido y vibraci n Los valores con respecto al ruido y la vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 60745 Nivel de presi n ac stica Lpa 71 8 dB A Imprecisi n Kpa 3dB Nivel de potencia ac stica Lya 82 8 dB A Imprecisi n Kwa 3dB Anleitung BT MG 135 SPK2 A u 8 13 Uhr Seite 27 Usar protecci n para los oidos La exposici n al ruido p
32. a sul pezzo da lavorare in modo che la lavorazione possa avvenire sempre con lo stesso numero di giri Una pressione eccessiva non accelera il lavoro ma frena o blocca l unit di azionamento e causa quindi un sovraccarico del motore Perla vostra sicurezza i pezzi piccoli da lavorare devono venire fissati con un morsetto a con una morsa a vite 8 Accessori 8 1 Accessori Fig 7 Fig 1 Pos 2 3 1 Disco abrasivo 2 Nastro abrasivo piccolo 3 Nastro abrasivo grande 8 2 Accessori Fig 8 Fig 1 Pos 12 1 Mola per troncare grande 2 Mola per troncare piccola 17 Anleitung BT MG 135 SPK2 2 u 8 13 Uhr Seite 18 8 3 Accessori Fig 9 Fig 1 Pos 11 Trapano HSS 1 Fresa diamantata cilindrica grande Per lavori di trapanatura su metallo non ferroso 2 Fresa diamantata cilindrica piccola legno materiali plastici circuiti stampati 3 Fresa diamantata a punta 4 Fresa diamantata a sfera Disco abrasivo Per pulire affilare coltelli utensili A questo scopo 8 4 Accessori Fig 10 Fig 1 Pos 10 fissate il disco abrasivo al mandrino 1 Disco abrasivo 2 Disco abrasivo in feltro Foglio abrasivo 3 Mola a smeriglio Per levigare e sbavare legno e materiali plastici 4 Disco abrasivo in stoffa 5 Pasta per lucidare Dischi abrasivi punte per molare mola a smeriglio Per lucidare ottone stagno rame ecc Anche con 8 5 Accessori Fig 11 Fig 1 Pos 9 paste per lucidare 1 5
33. alsiasi 9 4 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 10 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 8 13 Uhr Seite 19 19 Anleitung BT MG 135 SPK2 03572 2008 8 13 Uhr Seite 20 Waarschuwing Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Draag een stofmasker Q Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de ur gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies 20 Anleitung BT MG 135
34. amation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 42 Anleitung BT MG 135 SPK2 2 8 13 Uhr Seite 43 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue de Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non son
35. amento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 46 Anleitung BT MG 135 SPK2 u 8 13 Uhr Seite 47 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch
36. ara limpiar y pulir superficies met licas p ej cubiertos joyas etc Se puede combinar con pastas para pulir Llave portabrocas Para montar los accesorios Anleitung BT MG 135 SPK2 2 9 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto Desenchufar siempre antes de realizar alg n trabajo de limpieza 9 1 Limpieza e Reducir al m ximo posible la suciedad y el polvo en los dispositivos de seguridad las rendijas de ventilaci n y la carcasa del motor Frotar el aparato con un pa o limpio o soplarlo con aire comprimido manteniendo la presi n baja Se recomienda limpiar el aparato tras cada uso Limpiar el aparato con regularidad con un pa o h medo y un poco de jab n blando No utilizar productos de limpieza o disolventes ya que se podr an deteriorar las piezas de pl stico del aparato Es preciso tener en cuenta que no entre agua en el interior del aparato 9 2 Escobillas de carb n En caso de formaci n excesiva de chispas ponerse en contacto con un electricista especializado para que compruebe las escobillas de carb n Atenci n Las escobillas de carb n s lo deben ser cambiadas por un electricista 9 3 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 9 4 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato e de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de
37. autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH 36 8 13 Uhr Seite 36 Anleitung BT MG 135 SPK2 8 13 Uhr Seite 37 Technische nderungen vorbehalten O Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones t cnicas O Salvaguardem se altera es t cnicas 37 Anleitung BT MG 135 SPK2 _ 08572 2008 8 13 Uhr Seite 38 38 Anleitung BT MG 135 SPK2 2 peu 8 13 Uhr Seite 39
38. cial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolong
39. ckte Fr ser 12 Trennscheiben 13 Flexible Welle 14 Tischklemme 15 Teleskopstativstange RUN ou A u 8 13 Uhr Seite 6 Ki Ger tebeschreibung Abb 3 Ein Aus Schalter Drehzahlregler Spannzangenfuttermutter Arretierknopf f r Spannzangenfutter Abdeckung 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Schleif und Gravurset ist zum Bohren Schleifen Entgraten Polieren Gravieren Schneiden Fr sen Reinigen von Holz Metall und Kunststoffen im Modellbau Werkstatt und Haushalt ausgelegt Verwenden Sie das Werkzeug und das Zubeh r nur f r die beschriebenen Anwendungen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten Netzspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 135 W Leerlaufdrehzahl n max 35 000 min Spannbereich 3mm Schutzklasse Io Gewicht 0 61 kg Anleitung BT MG 135 SPK2 A u 8 13 Uhr Seite 7 Ger usch und Vibration Di
40. consignes de s curit Veillez le conserver en bon tat pour pouvoir acc der aux informations tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ulterieure 2 Etendue de la livraison fig 1 2 Valise Meules tron onneuses Bandes abrasives Roue lamelles meule tron onneuse diamant e rouleaux de meulage pon age tiges de serrage Fraise fraise diamant e douilles de serrage Feutre polisseur meules tiges de serrage 7 Brosses en sanglier brosses m talliques forets Cl pour mandrins porte pinces pierre aiguiser 8 Unit d entra nement 9 Meules sur tiges 10 Disques polir p te polir meules tron onneuses 11 Fraise diamant e 12 Meules tron onneuses 13 Arbre souple 14 Pince table 15 Barre de pied t lescopique
41. e Ger usch und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 71 8 dB A Unsicherheit Kpa 3dB Schallleistungspegel Lwa 82 8 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Schwingungsemissionswert ap lt 2 5 m s Unsicherheit K 1 5 m s A Achtung Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ndern und kann in Ausnahmef llen ber dem angegeben Wert liegen 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Entnahme des Zubeh rs Abb 4 Bevor Sie das Zubeh r entnehmen k nnen m ssen Sie die beiden Transportsicherungen entfernen Ziehen Sie dazu die jeweilige Transportsicherung a aus der F hrung Kippen Sie anschlie end die Zubeh rhalter b nach vorne 6 2 Einsetzen der verschiedenen Werkzeuge Abb 3 A Vor dem Einsetzen der Werkzeuge und vor jedem Werkzeugwechsel die Antriebseinheit ausschalten und den Netzstecker ziehen 1 Dr cken Sie den Arretierbolzen 4 und drehen Sie das Spannzangenfutter bis der Bolzen einrastet L sen Sie nun die Spannzangenfuttermutter 3 Das gew nschte Werkzeug bis zum Anschlag in die Spannh lse einsetzen und die Spannzangenfuttermutter 3 festschrauben 6 3 Montage der flexiblen Welle Abb 3 5 e Schrauben Sie die Abdeckung 5 vorne am Ger t ab L sen Sie die Spannzangenfutter
42. e worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd De garantieperiode bedraagt 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder vermelde adres Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op 44 Anleitung BT MG 135 SPK2 no 8 13 Uhr Seite 45 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente
43. enroscar o anel b da esmeriladora multifun es apertando bem 6 4 Utiliza o do suporte Fig 6 e Fixe o suporte a uma bancada de trabalho e O suporte pode ser regulado em altura da forma ilustrada na fig 6 Agora j pode pendurar a esmeriladora multifun es no suporte 32 7 Coloca o em funcionamento Assegure se de que a unidade de accionamento se encontra desligada Verifique se a tens o de rede indicada na placa de caracter sticas do bloco de alimenta o corresponde tens o de rede existente Introduza agora a ficha do bloco de alimenta o na tomada 7 1 Interruptor para ligar desligar fig 3 Ligue a unidade de accionamento com o interruptor de corrente 1 7 2 Regulador das rota es fig 3 Pode ajustar as rota es pretendidas com o regulador 2 As rota es correctas dependem da ferramenta utilizada e do material a trabalhar 7 3 Instru es para a regula o das rota es Pequenas fresas pontas abrasivas altas rota es Grandes fresas pontas abrasivas baixas rota es Trabalhos de precis o gravura pegar na unidade de accionamento como uma caneta Trabalhos de desbaste pegue na unidade de accionamento como no cabo de um martelo 7 4 Instru es de servi o e uma for a moderada sobre a pe a para que esta possa ser trabalhada com rota es constantes Uma press o excessiva n o s n o acelera o processo de trabalho como tamb m provoca
44. er Druck beschleunigt den Arbeitsvorgang nicht sondern f hrt zum Abbremsen bzw Stillstand der Antriebseinheit und somit zur berlastung des Motors e Kleine Werkst cke sind zur eigenen Sicherheit mit einer Schraubzwinge oder einem Schraubstock zu sichern 8 Zubeh r 8 1 Zubeh r Abb 7 Abb 1 Pos 2 3 1 Schleifscheibe 2 Schleifband klein 3 Schleifband gro 8 2 Zubeh r Abb 8 Abb 1 Pos 12 1 Trennscheibe gro 2 Trennscheibe klein 8 3 Zubeh r Abb 9 Abb 1 Pos 11 1 Diamantbest ckter Fr ser Zylinder gro 2 Diamantbest ckter Fr ser Zylinder klein 3 Diamantbest ckter Fr ser Spitze 4 Diamantbest ckter Fr ser Kugel 8 4 Zubeh r Abb 10 Abb 1 Pos 10 1 Schleifscheibe 2 Filz Polierscheibe 3 Schmirgelscheibe 4 Stoff Polierscheibe 5 Polierpaste 8 5 Zubeh r Abb 11 Abb 1 Pos 9 1 5 Schleifstifte 8 6 Zubeh r Abb 12 Abb 1 Pos 4 1 Diamanttrennscheibe 2 Spanndorn f r Diamanttrennscheibe 3 Schleifwalze f r Schleifb nder klein 4 Schleifwalze f r Schleifb nder gro 5 F cherschleifer 8 7 Zubeh r Abb 13 Abb 1 Pos 5 1 Spannh lse 2 Fr ser 3 Diamantbest ckter Fr ser Kugel A u 8 13 Uhr Seite 8 8 8 Zubeh r Abb 14 Abb 1 Pos 6 1 Aufspanndorn f r Filzscheiben 2 Aufspanndorn f r Schleifscheiben 3 Filzpolierscheibe 4 Filzpolierscheibe 5 Schleifscheibe 8 9 Zubeh r Abb 15 Abb 1 Pos 7 1 Drahtb
45. erto Tamanhos variados para alojar pe as acess rias diferentes Fresa Para fresar pl stico madeira metal macio Escovas de cerda Para limpar e polir superf cies met licas p ex talheres j ias etc tamb m em combina o com pastas de polir 33 Anleitung BT MG 135 SPK2 2 Chave para bucha do porta fresa Para montagem de pe as acess rias 9 Limpeza manuten o e encomenda de pe as sobressalentes Retire a ficha da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza 9 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran a ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa pres s o Aconselhamos a limpar o aparelho directamente ap s cada utiliza o Limpe regularmente o aparelho com um pano h mido e um pouco de sab o N o utilize detergentes ou solventes estes podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparel ho 9 2 Escovas de carv o No caso de forma o excessiva de fa scas mande verificar as escovas de carv o por um electricista Aten o As escovas de carv o s podem ser substitu das por um electricista 9 3 Manuten o No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 9 4 Encomenda de pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes devem se fazer as seguintes ind
46. es prescriptions de maintenance et de s curit Pinfiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Le droit la garantie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entra ne nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r cl
47. evoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor uw gratis De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal of fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade schade door niet naleving van de montage instructies of op grond van ondeskundige installatie niet naleving van de handleiding zoals door b v aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen zoals b v overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Er kan geen aanspraak op garanti
48. fvalbeheer en recyclage Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Anleitung BT MG 135 SPK2 03572 2008 8 13 Uhr Seite 25 Aviso Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir da os Usar protecci n para los o dos La exposici n al ruido puede ser perjudicial para el o do Es preciso ponerse una mascarilla de protecci n Q Puede generarse polvo da ino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros ae materiales jEst prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protecci n Durante el trabajo la expulsi n de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar p rdida de vista 25 Anleitung BT MG 135 SPK2 2 A Atenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualquier momento En caso de entregar el aparato a terceras
49. gens EN 60745 Geluidsdrukniveau Lpa 71 8 dB A Onzekerheid Kpa 3 dB Geluidsvermogen Lwa 82 8 dB A Onzekerheid Kwa 3 dB Draag een gehoorbeschermer Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies Totale vibratiewaarden bepaald volgens EN 60745 Trillingsemissiewaarde a lt 2 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s Let op De vibratiewaarde zal op grond van het toepassingsgebied van het elektrische gereedschap veranderen en kan in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen 6 V r inbedrijfstelling 6 1 Ontnemen van de accessoires fig 4 Voordat u de accessoires kunt ontnemen dient u de beide transportbeveiligingen te verwijderen Trek te dien einde telkens de transportbeveiliging a uit de geleiding Kantel daarna de accessoirehouders b naar voren 6 2 Inzetten van de diverse gereedschappen fig 3 A De aandrijfeenheid uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact verwijderen alvorens de gereedschappen in te zetten en telkens voordat u van gereedschap verwisselt 1 Druk de arr teerbout 4 in en draai de spantanghouder tot de bout vastklikt Draai dan de spantanghoudermoer 3 los Het gewenste gereedschap de spanhuls in zetten tot tegen de aanslag en de spantanghoudermoer 3 aanhalen 2 3 6 3 Montage van de flexibele as fig 3 5 e Schroef de afdekking 5 vooraan aan het gereedschap af Draai dan de spantanghoudermoer 3 los Steek de binnenste as a
50. ica es e Tipo da m quina e N mero de artigo da m quina e N mero de identifica o da m quina e N mero da pe a sobressalente necess ria Pode encontrar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 34 8 13 Uhr Seite 34 10 Eliminag o reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como por ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municipal Anleitung BT MG 135 SPK2 py 2 2008 8 13 Uhr Seite 35 Konformit tserkl rung ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel declares conformity with the EU Directive and standards marked below for the article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo attesterer folgende overensstemmelse i henhold til EU direktiv og standarder for produkt declare la conformite suivante selon la prohla uje n sledujici shodu podle sm rnice O directive CE et les normes concernant l article EU a norem pro v robek Verklaart de volgende conformiteit in overeen a k vetkez konformit st jelenti ki a term ke
51. iclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados 41 Anleitung BT MG 135 SPK2 no 8 13 Uhr Seite 42 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers
52. ioni per Puso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 2 Elementi forniti Fig 1 2 1 Valigetta 2 Mole abrasive 3 Nastri abrasivi 4 Ruote lamellari abrasive mola per troncare diamantata rulli abrasivi mandrini 5 Fresa fresa diamantata bussole di serraggio 6 Lucidatrice feltro moli abrasive mandrini di serraggio 7 Spazzole a setole spazzole metalliche punte per trapano chiave per portautensile a pinze cote 8 Unit di azionamento 9 Punte per molare 10 Dischi abrasivi pasta per lucidare mole abrasive 11 Fresa diamantata 12 Mole per troncare 13 Albero flessibile 14 Morsa da tavolo 15 Barra per treppiede telescopico 16 8 13 Uhr Seite 16 3 Descrizione dell
53. je slede i konformitet u skladu s odred declar urm toarea conformitate cu linia direc bom EZ i normama za artikl toare CE si normele valabile pentru articolul Atbilst bas sertifik ts apliecina zem k min to pre u r n ile ilgili olarak AB Y netmelikleri ve atbilst bu ES direkt v m un standartiem Normlar gere ince a a daki uygunluk a kla Samr misyfirl sing sta festir eftirfarandi samr mi mas n sunar 3 samkv mt reglum Evfr pubandalagsins og st lum nAwvei Tnv ak Aouen cuppwvia c upwva pe fyrir v rur nv O nyia Ta TO 9000 Multifunktionswerkzeug BT MG 135 98 37 EG 87 404 EWG X 2006 95 EG R amp TTED 1999 5 EG 97 23 EG 2000 14 EG 2004 108 EG 95 54 EG 90 396 EWG 97 68 EG 89 686 EWG EN 50144 1 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60745 1 EN 50144 2 3 Landau lsar den 21 10 2008 SL A Weichdeigartner Mayr General Manager Product Management Art Nr 44 191 75 L Nr 01028 Archivierung 4419170 44 4155050 Subject to change without notice 35 Anleitung BT MG 135 SPK2 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig La r impression ou une
54. k stemming met de EU richtlijn en normen voor re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint het artikel pojasnjuje slede o skladnost po smernici EU declara la siguiente conformidad a tenor de la in normah za artikel directiva normas de la UE para el articulo deklaruje zgodno wymienionego poni ej declara a seguinte conformidade de acordo artyku u z nast puj cymi normami na com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a direktiv och standarder f r artikeln smernice noriem vyrobok Ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti ivien normien mukaista yhdenmukaisuutta Ha EC tuotteelle erkl rer herved folgende samsvar med EU direktiv standarder for artikkel deklareerib vastavuse j rgnevatele EL direktiivi ToBapa dele ja normidele Hopmam EC deklaruoja atitikti ES direktyvas ir normas izjavljuje sljede u uskladjenost s odredbama i straipsniui normama EU za artikl izjavlju
55. la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 10 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos materiales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados dd 8 13 Uhr Seite 29 29 Anleitung BT MG 135 SPK2 e 08572 2008 8 13 Uhr Seite 30 Aviso Leia manual de instrug es para reduzir risco de ferimentos Use uma auditiva O ruido provocar perda auditiva Use uma m scara de protec o contra o p Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se p prejudicial sa de Os materiais que contenham amianto n o podem ser trabalhados Use culos de protec o As fa scas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilha os e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira Anleitung BT MG 135 SPK2 A A Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este man
56. la reclamaci n Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico 45 Anleitung BT MG 135 SPK2 2 8 13 Uhr Seite 46 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado exercicio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 12 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comer
57. lektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su rec
58. lijstschijven slijpschijven opspandoornen u 8 13 Uhr Seite 21 3 Beschrijving van het gereedschap fig 3 1 AAN UIT schakelaar 2 Toerenregelaar 3 Spantanghoudermoer 4 Vastzetknop voor spantanghouder 5 Afdekking 4 Reglementair gebruik De slijp en graveerset dient om hout metaal en kunststoffen in de modelbouw op de werkplaats en in de huishouding te boren schuren ontbramen polijsten graveren snijden frezen en schoon te maken Gebruik het gereedschap en de accessoires enkel voor de beschreven toepassingen De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industri le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 5 Technische gegevens 230 V 50 Hz 135 watt max 35 000 t min Netspanning Opgenomen vermogen Stationair toerental no Spangebied 3 mm Bescherming klasse I Gewicht 0 61 kg 21 Anleitung BT MG 135 SPK2 A u 8 13 Uhr Seite 22 Geluid en vibratie De geluids en vibratiewaarden werden bepaald vol
59. mutter 3 Stecken Sie die Innenachse a der flexiblen Welle in das Spannzangenfutter 3 Ziehen Sie die Spannzangenfuttermutter 3 fest Schrauben Sie nun den Ring b am Multischleifer fest Verwendung des Stativs Abb 6 Bringen Sie das Stativ an einer Werkbank an Das Stativ ist H henverstellbar und kann wie in Abb 6 gezeigt verstellt werden Der Multischleifer kann nun am Stativ eingeh ngt werden 7 Inbetriebnahme Stellen Sie sicher dass die Antriebseinheit ausgeschaltet ist Vergleichen Sie ob die auf dem Datenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung bereinstimmt Stecken Sie nun den Stecker des Multischleifers in die Steckdose 7 1 Ein Aus Schalter Abb 3 Schalten Sie die Antriebseinheit mit dem Netzschalter 1 ein 7 2 Drehzahlregler Abb 3 Die gew nschte Drehzahl k nnen Sie am Regler 2 einstellen Die richtige Drehzahl ist vom eingesetzten Werkzeug und vom dem zu bearbeitenden Material abh ngig 7 3 Hinweise zur Drehzahleinstellung e kleine Fr ser Schleifstifte hohe Drehzahl e gro e Fr ser Schleifstifte niedrige Drehzahl Feinarbeiten Gravieren Antriebseinheit wie einen Kugelschreiber halten Grobarbeiten Antriebseinheit wie einen Hammerstiel halten Anleitung BT MG 135 SPK2 7 4 Arbeitshinweise e ben Sie nur m igen Druck auf das zu bearbeitende Werkst ck aus damit dieses mit gleich bleibender Drehzahl bearbeitet werden kann e Stark
60. nahme von verschiedenen Zubeh rteilen Fr ser Zum Fr sen von Kunststoff und Holz Weichmetall Borstenb rsten Zum Reinigen und Polieren von Metalloberfl chen z B Besteck Schmuck usw auch in Verbindung mit Polierpasten Spannzangenfutterschl ssel Zur Montage von Zubeh rteilen 9 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 9 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 9 2 Kohleb rsten Bei berm iger Funkenbildung lassen Sie die Kohleb rsten durch eine Elektrofachkraft berpr fen Achtung Die Kohleb rsten d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden 9 3 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 9 4 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes
61. ne degli accessori posate gioielli ecc Anche con paste per lucidare Mole per troncare Chiave per portautensile a pinze Per tagliare metalli e materiali plastici Per montare accessori A questo scopo fissate la mola per troncare al mandrino Punte per molare Disco portamola in forme diverse Per levigare e sbavare metallo e materiali plastici 18 Anleitung BT MG 135 SPK2 2 9 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 9 1 Pulizia Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio 9 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spazzole al carbone da un elettricista Attenzione Le spazzole al carbone devono essere sostituite solo da un elettricista 9 3 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qu
62. o stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per Puso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una pro
63. rijving van de accessoirestukken Snijschijven voor het snijden van metaal en kunststof Te dien einde de snijschijf op de spandoorn bevestigen Slijppennen in verschillende slijpkopvormen Voor het slijpen en ontbramen van metaal en kunststof HSS boor voor boorwerkzaamheden op non ferrometalen hout kunststof en printplaten Slijpschijf voor het schoonmaken en scherpslijpen van messen en gereedschappen Te dien einde de slijpschijf op de spandoorn bevestigen Vel schuurpapier voor het slijpen en ontbramen van metaal en kunststof Polijstschijven polijstpennen schuurschijf voor het polijsten van messing tin koper enz Ook in combinatie met polijstpasta s Wetsteen voor het scherpen van gereedschappen Draadborstels voor het reinigen van steen metaal aluminium enz Slijpbanden voor het slijpen van metaal en kunststof Diamantbeklede frezen voor het frezen of graveren van keramiek glas en ander hard materiaal Diamantsnijschijf voor het snijden doorsnijden slijpen en ontbramen van materialen zoals b v beton steen porselein keramiek enz Waaierslijper voor het slijpen van metaal hout of kunststof Voor rechte oppervlakken en oppervlaken met contouren Spanhulzen verschillende groottes voor het opnemen van diverse accessoirestukken 23 Anleitung BT MG 135 SPK2 A Frezen voor het frezen van kunststof en hout zacht metaal Haarborstels voor reinigen en
64. rnative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi 40 Anleitung BT MG 135 SPK2 2 Enkel voor EU landen 8 13 Uhr Seite 41 Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte e
65. roga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 43 Anleitung BT MG 135 SPK2 u 8 13 Uhr Seite 44 GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende di Deze garanti
66. sere Serviceadresse SC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Anrufkosten 0 14 Euro Minute Festnetz der T Com E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 47 13 Uhr Seite 48 RR BT MG 135 SPK2 q 8 o Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info 0 14 min Festnetz T Com Mo Fr 8 00 20 00 Uhr Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobi Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr L Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 11 2008
67. t overbelasting van de motor Kleine werkstukken moeten voor uw eigen veiligheid worden geborgd d m v een sergeant of een bankschroef Anleitung BT MG 135 SPK2 8 Accessoires 8 1 Accessoires fig 7 fig 1 pos 2 3 1 Slijpschijf 2 Slijpband klein 3 Slijpband groot 8 2 Accessoires fig 8 fig 1 pos 12 1 Snijschijf groot 2 Snijschijf klein 8 3 Accessoires fig 9 fig 1 pos 11 1 Diamantbeklede frezen cilinder groot 2 Diamantbeklede frezen cilinder klein 3 Diamantbeklede frezen punt 4 Diamantbeklede frezen kogel 8 4 Accessoires fig 10 fig 1 pos 10 1 Slijpschijf 2 Viltpolijstschijf 3 Schuurschijf 4 Stoffen polijstschijf 5 Polijstpasta 8 5 Accessoires fig 11 fig 1 pos 9 1 5 Slijppennen 8 6 Accessoires fig 12 fig 1 pos 4 1 Diamantsnijschijf 2 Spandoorn voor diamantsnijschijf 3 Slijprol voor slijpbanden klein 4 Slijprol voor slijpbanden groot 5 Waaierslijper 8 7 Accessoires fig 13 fig 1 pos 5 1 Spanhuls 2 Frees 3 Diamantbeklede frezen kogel 8 8 Accessoires fig 14 fig 1 pos 6 1 Opspandoorn voor viltschijven 2 Opspandoorn voor slijpschijven 3 Viltpolijstschijf 4 Viltpolijstschijf 5 Slijpschijf 8 9 Accessoires fig 15 fig 1 pos 7 1 Draadborstel 2 Draadborstel 3 Haarborstel 4 Draadborstel 5 Wetsteen 6 Spantanghoudersleutel 7 HSS boor 8 Haarborstel A dd 8 13 Uhr Seite 23 8 10 Besch
68. tion souhait e sur le r gulateur 2 La vitesse de rotation correcte d pend de l outil employ et du mat riau traiter 7 3 Instructions relatives au r glage de la vitesse de rotation Petites fraises meules sur tige haute vitesse de rotation Grandes fraises meules sur tige basse vitesse de rotation Travaux fins gravure maintenez l unit d entrainement comme un stylo Travaux grossiers Maintenez l unit d entrainement comme un manche de marteau 7 4 Instructions relatives au travail e N exercez qu une pression mod r e sur la pi ce travailler pour assurer une vitesse de rotation gale pendant le traitement de la pi ce e Une pression trop forte n accelere pas le processus de travail mais provoque le freinage et ou l arr t de l unit d entrainement et donc une surcharge du moteur e Pour votre propre s curit bloquez les petites pi ces travailler l aide d un tau de menuisier ou d un tau Anleitung BT MG 135 SPK2 8 Accessoires 8 1 Accessoires fig 7 fig 1 pos 2 3 1 Meule 2 Bande abrasive petite 3 Bande abrasive grande 8 2 Accessoires fig 8 fig 1 pos 12 1 Meule tron onneuse grande 2 Meule trongonneuse petite 8 3 Accessoires fig 9 fig 1 pos 11 1 Fraise diamant e v rin grande 2 Fraise diamant e v rin petite 3 Fraise diamant e extr mit 4 Fraise diamant e bille 8 4 Accessoires fig 10 fig
69. trouverez les prix et informations actuelles Padresse www isc gmbh info 10 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune Anleitung BT MG 135 SPK2 2 Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere Q Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non er lavorate materiale contenente amianto 22008 8 13 Uhr Seite 15 Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista 15 Anleitung BT MG 135 SPK2 2 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruz
70. ual de instrug es Guarde o num local seguro para que o possa consultar a qualquer momento Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instrug es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instruc es de seguranga 1 Instrug es de seguranca Pode encontrar as respectivas instrucoes de seguranga no pequeno caderno fornecido junto aviso Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar Material a fornecer fig 1 2 Mala Discos de rebarbar Cintas de lixa Disco de lamelas de lixa disco de corte de diamante m s abrasivas mandris de aperto Fresas fresas diamantadas mangas de aperto M s de polir em feltro discos de rebarbar mandris de aperto Escovas de cerda escovas de arame brocas chave para bucha do porta fresa pedra de afiar 8 Unidade de accionamento 9 Pontas abrasivas 10 Discos de polir pasta de polir discos de rebarbar 11 Fresas diamantadas 12 Discos de corte 13 Veio flex vel 14 Fixador de mesa 15 Barra de suporte telesc pica ou 7 u 8 13 Uhr Seite 31 3 Descric o do aparelho fig 3 1 Interruptor para ligar desligar 2 Regulador das
71. uede ser perjudicial para el oido Los valores totales de vibraci n se determinaron conforme a la norma EN 60745 Valor de emisi n de vibraciones ap lt 2 5 m s Imprecisi n 1 5 m s A Atenci n El valor de las vibraciones cambia dependiendo del Ambito de aplicaci n de la herramienta el ctrica por lo que en casos excepcionales puede superar al valor indicado 6 Antes de la puesta en marcha 6 1 Extracci n de los accesorios fig 4 Antes de poder sacar los accesorios es preciso retirar los dos dispositivos de seguridad para el transporte Para ello sacar el dispositivo correspondiente a de la guia A continuaci n inclinar hacia delante el soporte para accesorios b 6 2 Colocaci n de las diferentes herramientas fig 3 Antes de colocar las herramientas en su sitio y antes de cada cambio de herramientas deber apagar y desenchufar la unidad motriz 1 Presionar el perno de retenci n 4 y girar el portabrocas hasta que el perno se quede enclavado 2 Soltar la tuerca portabrocas 3 3 Colocar la herramienta escogida hasta el tope del manguito de sujeci n y atornillar la tuerca portabrocas 3 6 3 Montaje del rbol flexible fig 3 5 e Desatornillar la cubierta 5 en la parte delantera del aparato Soltar la tuerca portabrocas 3 Introducir el eje interior a del rbol flexible en la tuerca portabrocas 3 Apretar la tuerca portabrocas 3 A continuaci n atornillar
72. ur mandrins porte pinces jusqu ce que le boulon s encliquette 2 Desserrez pr sent l crou pour cl pour mandrins porte pinces 3 3 Enfoncez l outil souhait jusqu la but e dans la douille de serrage et vissez l crou pour cl pour mandrins porte pinces 3 fond 6 3 Montage de l arbre souple fig 3 5 e Devissez le recouvrement 5 sur l avant de l appareil e Desserrez l crou pour cl pour mandrins porte pinces 3 e Enfichez int rieur a de l arbre souple dans la cl pour mandrins porte pinces 3 e Resserrez l crou pour cl pour mandrins porte pinces 3 12 u 8 13 Uhr Seite 12 e Vissez alors la rondelle b pour la fixer sur la ponceuse universelle 6 4 Utilisation du pied fig 6 Placez le pied sur un tabli e Le pied peut tre r gl en hauteur comme indiqu en fig 6 Vous pouvez alors accrocher la ponceuse universelle au pied 7 Mise en service Assurez vous que l unit d entra nement est mise hors service V rifiez que la tension du r seau indiqu e sur la plaque signal tique du bloc d alimentation soit identique celle sur place Introduisez maintenant la fiche du bloc d alimentation dans la prise de courant 7 1 Interrupteur Marche Arr t fig 3 Mettez l unit d entrainement en circuit avec le commutateur principal 1 7 2 Regulateur de vitesse de rotation fig 3 Vous pouvez r gler la vitesse de rota
73. van de flexibele as de 22 spantanghouder 3 in e Haal de spantanghoudermoer 3 aan e Schroef dan de ring b op de multislijper vast 6 4 Gebruik van de standaard fig 6 Maak de standaard vast op een werkbank De standaard is qua hoogte verstelbaar en kan worden versteld zoals getoond in fig 6 De multislijper kan dan op de standaard worden vastgehaakt Inbedrijfstelling Vergewis u zich ervan dat de aandrijfeenheid uitgeschakeld is Vergelijk of de netspanning vermeld op het kentplaatje van het nettoestel overeenkomt met de voorhanden zijnde netspanning Steek dan de stekker van het nettoestel in het stopcontact 7 1 AAN UIT schakelaar fig 3 Schakel de aandrijfeenheid in met de netschakelaar 1 7 2 Toerenregelaar fig 3 Het gewenste toerental kunt u aan de regelaar 2 instellen Het juiste toerental is afhankelijk van het ingezette gereedschap alsook van het te bewerken materiaal 7 3 Aanwijzingen omtrent het afstellen van het toerental Kleine frezen slijppennen hoog toerental Grote frezen slijppennen laag toerental Fijn afwerken graveren aandrijfeenheid houden zoals een balpen Grof bewerken aandrijfeenheid houden zoals een hamersteel 7 4 Werkinstructies e Oefen enkel matige druk uit op het te bewerken stuk teneinde dit met constant toerental te kunnen bewerken Sterke druk versnelt niet het werkproces maar leidt tot afremmen of stilstand van de aandrijfeenheid en bijgevolg to

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Benutzerbestimmbare Informationsflusskontrolle (SU)  Sun GlassFish Enterprise Server 21 Quick Start Guide  Check list examinateur  Tecumseh AWA9518ZXGXM Performance Data Sheet  マニュアル強化クラッチキット（18／67）取扱説明書  Porque queremos rendir merecido homenaje a la carretera más  Yamaha PSR-130 Owner's Manual  21.5インチ タッチモニター 2150シリーズ    Color Image Scanner User`s Manual Avision Inc.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file