Home

8 Rekisteröinti Topcom Butler M1200

1. 41 9 1 Transferencia de llamadas y teleconferencia durante una llamada externa 41 9 2 Llamada interna Dntercomumicacion nono nrnnn rro rra rss ron ons 41 10 SAA es sej da GAAS 42 11 Resoluci n de problema una O CO do EE besen Ee 42 IIA O W 43 13 Garantia de Topcom ke 43 1311 Perlodo de parantia ea Gre Tee A mea NEN bis aes U A Ob 43 13 2 Tratamiento dela CTA u dass ee La de 43 13 3 Limitaciones dela par ia aan Il eae oa Po dy kabala 43 SVORKA esti tt eet ee eatin O 44 do E ru 45 z MIS LAY oz s s zob A A LE 46 A A O ee 46 A O t t O A A ooo meen 46 ET 47 33 Hide PR OE ee O POT O P 47 4 Batteriet r d ligt addat ee nn lade 47 A A GOA cs ca de dona adidasa a SEITE avi 48 5 1 Sl p eller av handenheten tii Na 48 5 2 N vigera EE 48 5 3 Inst llning vsprak satten sans see 48 SA Wfodcende sam al ti rn eu p ny Doo Ela ede doe ON edo Oo no e 48 5 5 Inkommande ET 48 5 6 SJT ser 49 ST Stalla 111 voy Men oia da io dad ltd 49 3 82 O O ee A na 49 39 Knappe Paus Rete zwi hai ka aan ie al di iaa 49 5 10 St lla in ringvolym och melodi oooonocinoconoccnocococnconnconncnnnnonononnncon aaa aaa aaa aa aaa aaa aa aaa nennen 49 5 11 EA aa ee ee ek 50 5 12 Bekr ftelsesignaler f r handenheten suaeea aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 50 S13 e EI 50 Bl RE 50 5 15 St lla in uppringningsl get a s a a a aa a
2. 153 9 1 Presmerovanie hovoru a konferen n hovor po as extern ho hovom eee 153 9 2 Intern hovor vn torn komunik cia ooooooocnoninocnonnconccooncnonononocnnncnoncnn none 153 Obnovenie nastaven telef nu aoc i ia add 153 Riesenie problemov erte 154 Fechilick UA CA jaa 154 Z ruka spolo nosti TOPCOM ees Soe 155 FAZA o w ch A A OPO o eRe 155 13 2 Uplatnenie a plnenie z ruky vanskene ati 155 133 V nimky EE 155 XII Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro English Safety Instructions e Only use the charger plug supplied Do not use other chargers as this may damage the battery cells e Only insert rechargeable batteries of the same type Never use ordinary non rechargeable batteries Insert rechargeable batteries so they connect to the right poles indicated in the battery compartment of the handset e Do not touch the charger and plug contacts with sharp or metal objects The operation of some medical devices may be affected e The handset may cause an unpleasant buzzing sound in hearing aids Do not place the basic unit in a damp room or at a distance of less than 1 5 m away from a water source Keep water away from the handset e Do not use the telephone in environments where there is a risk of explosions e Dispose of the batteries and maintain the telephone in an environment friendly manner e As this telephone cannot be used in case of a power cut you should use a mains independent
3. sssssssssssssssnononssnsnnssnssnnnnsnnsnnnnnsnssnsnnssnsnnne 131 A S R AA GEO R AE r 132 5 1 W czenie i wy czanie StuChaWKklis ssesserssrssrsssrserserrerrsrrssrsernrernsernrsrrssrssrsnrsnrrsrrssrsnes nns nr rsr ene nen 132 3 2 Namgaca po MENU az kaum Bd A daan Ge lead 132 3 35 Ustawianie J ZYKA sc ci uses na nee EA he nimitt m n tetyn ANIE 132 3 4 Rozmowy wychodz ce ini 132 5 5 R zmowy PEZ ae 132 5 0 FUNKCJA WYCISZEMA es ann fee NTN ee snt 133 3 7 Ustawianie POSO iia 133 5 8 Przywo anie na bario U NAN 133 2 9 GENA SA ET E A O EE ea ea dat is 133 5 10 Ustawianie g o no ci i melodii dzwonka eee a aaa nooo aa aa aa aa naan treerne 133 SAT Ustawienie tonu kl WiSZ saski R A AE A AZ AL O OG ASA EMIN 134 3 12 Tony Stuchawkl a atak iia dada l dada shit 134 5 13 Blokadaklawsszy naar OJ l SO ALS ZO 134 5 14 Odpowied automatyczna oooooocooonnonononanonnnnononononanncno a nn 134 5 15 Ustawianie trybu wybierania mumem eee aaa aaa a aa aa aa a aa enaa na naan r rn nn 134 5 16 Nazwa s uchawki AA 134 S17 Zmiana PIN vvs 135 5 18 Wlaczanie wylaczanie trybu ECO niskie promieniowanie rsrrrnrrrrnrrrnvrrrsvrrenrrrsrersrersnrrssrernne 135 5 19 Obs uga klawiatury alfanumerycznej uuoosusosn aaa aaa aaa a aaa aaa eaa ea eaa na eaa saaneensa 135 6 Spisteh de 136 6 1 Dodaj wpis do ksi ki elefoneznel nennen 136 6 2 Wybieranie numeru z ksi ki telefonicznej ooo
4. Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 136 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 7 Funkcja identyfikacji rozm wcy CLIP Topcom Butler M1200 pokazuje numery z kt rych dzwoniono do Ciebie Funkcja ta jest dostepna tylko wtedy gdy Tw j operator oferuje te ustuge Skontaktuj sie z operatorem w celu uzyskania blizszych informacji Gdy odbierasz potaczenie numery zapisywane sa na li cie rozm w Lista przechowuje do 20 numer w telefonicznych ka dy o d ugo ci maks 20 cyfr Je eli numer jest d u szy ni 12 cyfr mo esz przewin wy wietlacz w prawo naciskaj c klawisz OB gt by zobaczy pozosta e cyfry 7 1 Nowe rozmowy Gdy otrzymasz nowe po czenie kt rego nie odbierzesz symbol CLIP b dzie miga na wy wietlaczu 7 2 Konsultacja z list po cze Naci nij klawisz spisu po cze A Na wy wietlaczu pojawi sie ostatnie otrzymane po czenie Je li spis tel jest pusty na wy wietlaczu pojawi si informacja BRAK WIADOM spis EMPTY tel pusty Je li nie zobaczysz nazw numer i date czas Mo esz przej od nazwy do numeru i daty czasu naciskaj c klawisz OG U yj lewego klawisza przewijania NE aby przej do poprzedniego po czenia U yj klawisza A aby pokaza kolejne po czenie Mo esz wyj z lity po cze naciskaj c klawisz EXIT O Tylko wtedy gdy sie przesy a dat i czas wraz z numerem telefonu W niekt rych sieciach z funkcj identyfikacji rozm
5. johon haluat 2 sekunnin tauon Jos haluat sijoittaa puhelinnumeroon tauon paina f Il n pp int kohdassa 6 2 Muistion numeroon soittaminen Paina Muistio n pp int NE avataksesi muistion gt Paina yl s alas n pp int A NE tai n pp ile ensimm inen merkki etsi ksesi nime jonka haluat valita gt Paina uudelleenvalinta oikealle GB gt n pp int katsoaksesi lis tietoja gt Paina luuri pois paikaltaan n pp int m ja numero valitaan automaattisesti gt Paina luuri paikallaan n pp int am halutessasi lopettaa puhelun 6 3 Nimen tai numeron muokkaaminen Paina valikkon pp int ok gt N yt lle tulee Muistio Phonebook Paina ok uudelleen gt K yt yl s A tai alas N n pp int ja valitse Muokkaa Edit Record gt Paina yl s alas n pp int A NE tai n pp ile ensimm inen merkki etsi ksesi nime jota haluat muuttaa gt Paina OK n pp int vahvistaaksesi gt Poista merkki mykistys Q n pp imell gt Kirjoita uusi nimi n pp imist n avulla gt Paina ok n pp int gt O vahvistaaksesi gt N pp ile poista puhelinnumero gt Vahvista painamalla OK n pp int Topcom Butler M1200 Twin Triple Ouattro 94 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 6 4 Kohdan poistaminen Paina valikkon pp int ok gt N yt lle tulee Muistio Phonebook Paina OK n pp int uudelleen gt K yt yl s A tai alas N n pp int ja valitse Poista
6. slom a d tumom a asom Stla en m tla idla do ava NE sa zobraz predch dzaj ci hovor Pou ite tla idlo A na zobrazenie al ieho hovoru gt Z tohto zoznamu hovorov mo ete vyjs pomocou tla idla EXIT Zobraz sa len vtedy ke sie posiela d tum a as spolu s telef nnym slom U niektor ch siet sa d tum a as nezobrazuj spolu s identitou volaj ceho 7 3 Volanie sla zo zoznamu hovorov Prech dzajte zoznam hovorov k m sa na displeji gt nezobraz po adovan telef nne slo Stla te tla idlo Vyto i rm Telef nne slo sa vyto automaticky 151 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 7 4 Vymazanie sla zo zoznamu hovorov Prech dzajte zoznamom hovorov a k m sa na displeji 2 neobjav elan slo Stla te tla idlo Ponuka OK a vyberte Vymaza Delete gt Stla te OK ke sa objav iados o potvrdenie 7 5 Vymazanie v etk ch sel zo zoznamu hovorov V etky sla m ete zo zoznamu hovorov vymaza len v pr pade e boli pre tan Stla te tla idlo Ponuka OK a vyberte Vymaza cel Delete All gt Stla te OK ke sa objav iados o potvrdenie 7 6 Ulo enie sla zo zoznamu hovorov do pam te telef nu Prech dzajte zoznam hovorov k m sa na displeji gt nezobraz po adovan telef nne slo Stla te tla idlo Ponuka OK a vyberte Ulo i Save gt Editujte meno ak je to nutn
7. Sprawd pod czenie wybierania nie jest w a ciwie przewodu telefonu pod czony G o no rozm wcy zbyt niska Podczas rozmowy ustaw g o no poprzez wci ni cie klawiszy W g r W d G o no dzwonka w Wyreguluj g o no dzwonka s uchawce zbyt niska Nie mo na wybra numeru Niew a ciwy tryb Patrz Ustawianie trybu wybierania wybierania aby ustawi prawid owy tryb wybierania 12 Dane techniczne Zasi g do 300 m na otwartej przestrzeni do 50 m w budynkach Opcje wybierania numer w DTMF tonowo i impulsowo Baterie 2 x 1 2V 600mAh typu AAA NiMh dotadowywane Maksymalny czas gotowo ci oko o 120 godzin Maksymalny czas rozmowy 12 godzin Temperatura otoczenia 5 C do 45 C Dopuszczalna wzgl dna wilgotno powietrza 25 do 85 9 Zasilacz 220 230V 50 Hz Pami 50 z maks 20 cyframi i 12 znakami Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 140 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 13 Gwarancja Topcom 13 1 Okres gwarancji Urz dzenia Topcom sa obj te 24 miesi cznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si w dniu zakupu nowego urz dzenia Gwarancja na akumulatorki jest ograniczona do 6 miesi cy od daty zakupu Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz mo
8. The number will be dialled automatically 7 4 Erasing a number from the Call list Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display 3 Press the Menu button OK and select Delete gt Press OK after the confirmation request to confirm 7 5 Erasing all numbers from the Call list You can only erase all numbers from the call list if all are read Press the Menu button OK S and select Delete All gt Press OK after the confirmation reguest to confirm 7 6 Store a number from the call log into the phonebook memory Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display 2 Press the Menu button OK and select Save gt Edit the name if nessesary and press OK gt Edit the number is nessesary and press OK Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 10 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 8 Register to a Topcom Butler M1200 base You can subscribe 4 handsets to one base unit By default each handset is subscribed as handset 1 on the base unit upon delivery base unit 1 II You only need to subscribe the handset if The handset subscription has been removed from the base unit e g for reinitialisation e Ifyou want to subscribe a different handset to this base unit The below procedure is only applicable to a Topcom Butler M1200 handset and base unit Keep the Paging key on the base unit pressed for 4 seconds During one minute the base unit is in register mode and you
9. Menu tasten OK Brug A tasten til at rulle til System System og tryk pa OK gt V lg Basis udvalg Select Base gt V lg Auto Auto eller baseenhedens nummer 1 4 vha Op Ned tasterne HI NE og tryk p ok 8 2 Fjernelse af et h nds t Du kan fjerne et h nds t fra en baseenhed s det i stedet bliver muligt at registrere et andet h nds t Tryk p Menu tasten OK Brug A tasten til at rulle til System System og tryk p OK gt V lg Slet HS Delete HS Tryk p OK og v lg det h nds t der skal fjernes 1 4 gt Tryk p OK for at bekrasfte gt Indtast PIN koden 0000 og tryk p OK Du kan kun fjerne eksisterende h nds t og andre h nds t end det du netop bruger Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 68 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 9 Viderestilling og samtaleanlaeg imellem to h nds t Disse funktioner fungerer kun hvis der er registreret flere h ndsast som Twin Triple Auattro version til baseenheden 9 1 Viderestilling og konferenceopkald under et eksternt opkald Tryk p INT tasten efterfulgt af det andet h ndsasts nummer 1 4 under et eksternt opkald gt Det andet h ndseet begynder at ringe Nar det andet h ndsast besvarer linjen kan tale sammen internt Hvis du l gger pa far den eksterne linje forbindelse til det andet h nds t Hvis du trykker p og holder INT tasten inde i 3 sekunder kan du tale med det andet handsaet og den e
10. a stla te OK 2 Editovanie sla je nutn a potom stla te OK 8 Zaregistrujte na z kladni Topcom Butler M1200 S jednou z klad ou m ete zaregistrova a 4 telef ny V predvolenom nastaven je pri dod vke ka d telef n zaregistrovan so z klad ou ako telef n 1 z klad a 1 II Telef n mus te zaregistrova len v pr pade e e telef n v minulosti odregistrovan zo z kladne napr klad pri op tovnom spusten e chcete zaregistrova in telef n so z klad ou Uveden postup sa t ka len telef nu a z kladne Topcom Butler M1200 Nechajte tla idlo V zvy na z kladni stla en po as 4 sek nd Po as jednej min ty je z klad a v re ime registr cie a ak chcete zaregistrova telef n vykonajte nasledovn kroky Stla te tla idlo Ponuka ok Pou ite A Tla idlo na prechod na Syst m Menu System a stla te OK gt Vyberte Zareg Register gt Zadajte PIN k d z kladne 0000 a stla te OK Zadajte slo jednotky z kladne na ktor chcete telef n zaregistrova 1 4 gt Jednotka za ne h ada z klad u a ke ju n jde zaregistruje sa gt Ak je pin chybn telef n bude opakova h adanie z kladne gt Ke je z klad a zaregistrovan zobraz n zov telef nu a vpravo slo telef nu v 8 1 V ber jednotky z kladne M ete prep na v telef n medzi r znymi zaregistrovan m jednotkami z kladne ak m te telef n zaregistrovan na viac ako na jednu z klad u
11. gedr ckt bis das Display erl scht um das Mobilteil auszuschalten 5 2 Durch das Men navigieren Das Butler M1200 verf gt ber ein leicht zu bedienendes Men System Jedes Men besteht aus einer Reihe von Unterpunkten Um das Men aufzurufen dr cken Sie die Men taste OK gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben 3 oder Nach unten NE zum gew nschten Men punkt Dr cken Sie OK um weitere Men punkte aufzurufen oder um die angezeigte Einstellung zu best tigen Die Pfeile im Display W und A zeigen die m glichen Richtungen im Men an Um im Men zur ck zu gehen dr cken Sie die Taste EXIT Um ein Men sofort zu verlassen halten Sie die Taste EXIT gedr ckt 5 3 Sprache einstellen Dr cken Sie die Taste Men ok S gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten NE zu Display Display und dr cken SieoK Z gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben oder Nach unten zu Sprache Language gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE zur gew nschten Sprache und dr cken Sie OK 5 4 Abgehende Anrufe 5 4 1 Anruf t tigen Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen Sie h ren das Freizeichen gt Geben Sie die gew nschte Telefonnummer ein gt Dr cken Sie die Taste Auflegen ers wenn Sie das Gespr ch beenden m chten 5 4 2 Anrufen mit Vorw hlen Geben Sie die Telefonnummer ein Eine falsche Nummer k nnen Sie mithilfe der Taste L schen W korrigieren Wenn Sie 20 Sekunden lang keine Taste dr cken
12. gt The unit will go back to standby Default handset settings are Handset volume 3 Handset melody 3 Flash time Recall 1 Dial mode Tone AutoAnswer ON Keypad tone ON Receiver volume 2 Pin code 0000 ECO mode OFF All memories redial phonebook call log and handset name will not be erased Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 12 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 11 Troubleshooting No Display Batteries not charged batteries ZZ properly connected of the telephone cable Volume of conversation Adjust the volume during the partner too low conversation by pressing the Up Down keys Handset ringer volume too low Adjust the ringer volume Not possible to dial a number Wrong dial mode See Setting dial mode to set the correct dial mode 12 Technical Data Range up to 300 m in open space up to 50 m in buildings Dialling options DTMF tone and Pulse Batteries 2 x 1 2V 600 mAh AAA Type NiMH rechargeable Max standby time approx 120 hours Max talk time 12 hours Ambient temperature 5 C to 45 C Permitted relative air humidity 25 to 85 Power supply base adapter 220 230V 50 Hz Memories 50 with max 20 digits and 12 characters 13 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 13 Topcom warranty 13 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased The
13. na potvrdenie 5 17 Zmena syst mov ho PIN Syst mov PIN k d predvolen 0000 sa pou va na ochranu r znych nastaven ako s registra n pr va pr stupov pr va do niektor ch pon k v telef ne M ete zmeni PIN Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo NF na prechod do Syst m Menu System a stla te OK gt Pou ite tla idlo Hore A alebo Dole NE a vyberte Zmeni PIN Change Pin gt Zadajte star pin a stla te OK gt Zadajte nov PIN a stla te OK gt Zadajte znovu nov PIN a stla te OK 5 18 Prepnutie na ECO n zkoradia n re im ZAP VYP Ke je aktivizovan n zka radi cia z klad a emituje po as pohotovostn ho re imu 010 menej ako po as norm lneho silov ho re imu Po as komunik cie sa v kon telef nu zn i v z vislosti od vzdialenosti medzi telef nom a z klad ou T to funkciu m ete zapn alebo vypn Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole RE na prechod na Syst m Menu System a stla te OK gt Pou ite tla idlo Hore A alebo Dole NF a vyberte Slab VF V k Low Power gt Vyberte Zap alebo Vyp a stla te ok 5 19 Pou vanie alfanumerickej kl vesnice Pomocou telef nu m ete zad va aj alfanumerick znaky T to funkcia je u ito n pri zad van mien do telef nneho zoznamu prira ovan n zvov telef nom a podobne Ak chcete vybra p smeno pod a potreby opakovane stl ajte pr slu n tla i
14. vastaavaa n pp int niin monta kertaa kuin on tarpeen Jos haluat esimerkiksi valita kirjaimen A paina n pp int Z kerran jos haluat valita kirjaimen B paina n pp int 2 kahdesti jne Jos haluat valita kirjaimet A ja B per kk in paina n pp int 2 kerran odota kunnes kohdistin siirtyy seuraavan merkin kohdalle ja paina sitten n pp int 2 kahdesti Jos haluat valita v lily nnin paina n pp int 1 Jos haluat poistaa yhden merkin paina poista DEL n pp int Jos haluat poistaa kaikki merkit paina ja pid pohjassa poista pe n pp int 93 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro N pp imist n kirjainmerkit jakautuvat seuraavasti N pp in1 2 3 4 5 6 7 8 painallus painallus painallus painallus painallus painallus painallus painallus V lily nti 1 O O 0 N O O R ON gt OS 402 lt 00 gt XCOZATMU lt lt DOT v na PN OO OO Om R ON 6 Muistio Voit ohjelmoida puhelimen muistiin 50 muistiokohtaa Jokaisessa nimess voi olla enint n 12 merkki ja puhelinnumerossa 20 merkki 6 1 Muistiokohdan lis minen Paina valikkon pp int ok gt N yt lle tulee Muistio Phonebook Paina OK uudelleen gt Kayta yl s A tai alas N n pp int ja valitse Lis Add Record gt Kirjoita nimi jonka haluat tallentaa gt Vahvista painamalla OK n pp int gt N pp ile puhelinnumero gt Vahvista painamalla OK n pp int
15. 10 Nullstille telefonen Dette nullstiller alle endringer og tilbakestiller alle innstillinger til standard ringevolum ringetone osv Trykk p menytasten ok gt Bla til System System og trykk OK gt Bla til NULLSTILL RESET og trykk OK gt Tast inn PIN koden 0000 og trykk OK Enheten g r tilbake til beredskapsmodus H ndsettet har folgende standardinnstillinger H ndsettvolum 3 H ndsettringetone 3 Flash tid Gjenoppringing 1 Ringemodus Tone Auto svar P Tastaturlyd P Volum i h ndsettmodus 2 PIN kode 0000 ECO modus AV h ndsettet blir ikke slettet Lagrede opplysninger repetisjon telefonbok anropslogg og navnet p 83 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 11 Problemlosing Mulig rsak Losning Tomt display Batteriene er ikke ladet Kontroller batterienes stilling Lad opp batteriene Ingen ringetone Telefonledningen er ikke Kontroller at telefon riktig tilkoblet ledningen er riktig tilkoblet Volumet fra samtalepartneren Juster volumet under samtalen ertoriaa TW red p om tatere H ndsettets ringevolum for Juster ringevolumet svakt Kan ikke sl et nummer Feil ringemodus Se Stille inn ringemodus for innstilling av riktig ringemodus 12 Tekniske data Rekkevidde opptil 300 meter i pent omr de opptil 50 m i bygninger Ringemodus DTMF tone og Puls Batterier 2x 1 2 V 600 mAh AAA type NiMh oppladbare Maks
16. 4 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 26 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro gt Das andere Mobilteil klingelt Wenn die Verbindung mit dem anderen Mobilteil hergestellt wurde k nnen Sie intern sprechen Wenn Sie auflegen wird das externe Gespr ch an das andere Mobilteil weitergeleitet Wenn Sie die Taste Intern 3 Sekunden gedr ckt halten k nnen Sie mit dem zweiten Mobilteil und der externen Verbindung gleichzeitig sprechen Konferenzschaltung Oder dr cken Sie die Taste Intern erneut um zum externen Anruf zur ckzuschalten gt Dr cken Sie die Taste Auflegen erw um das Gespr ch zu beenden 9 2 Interner Anruf Intercom e Dr cken Sie im Standby Modus die Taste Intern und anschlie end die Nummer des anderen Mobilteils 1 4 e Das andere Mobilteil klingelt Sie k nnen das Klingeln beenden indem sie die Taste Auflegen ee dr cken e Wird das Gespr ch am anderen Mobilteil mit der Taste Gespr ch annehmen a angenommen k nnen Sie intern sprechen e Dr cken Sie die Taste Auflegen m um das Gespr ch zu beenden 10 Telefon zur cksetzen Hierdurch werden alle nderungen gel scht und alle Voreinstellungen zur ckgesetzt Ruftonlautst rke Ruftonmelodie usw Dr cken Sie die Taste Men ok Gehen Sie zu System System und dr cken Sie OK gt Gehen Sie zu RESET RESET und dr cken Sie OK gt Geben Sie die System PIN 0000 ein und dr cken Sie ok gt Das Ger t kehrt in den Stan
17. 5 14 Automatische Gespr chsannahbme rer rrrns rn rrn rr srr sne nr nr rr enn enn 21 5 15 Wahlvetfahtememstellefissz as kba un Res 21 5 16 Mobiltel NAME ui A tmn irn ie pool ooo 22 5 17 System PIN Ander ocet A eed Albi en Dela EE 22 5 18 ko Modus niedrige Strahlung ein Jausechalten eee aaa 22 5 19 Die alphanumerischen Tasten verwenden 22 6 Telefonbuch avaata dA a Vv ho Poa R 23 6 1 Einen Telefonbucheintrag hinzuf gen oooonocinoccooccnonononononncooncnonconnncnnncon ccoo crono noo a aa ae nana rra nos 23 6 2 Einen Telefonbucheintrag anrufen ooooconoccnoccnonononnnooncnonononncnoncon aaa aaa aa aaa aa ae na ae anne nn 23 6 3 Einen Namen oder eine Telefonnummer bearbeiten 24 6 47 Einen Eintrag losa oe 24 6 3 Alle Emtrigeloschen ui di lid tl 24 7 Amruferkennine CLIP as 24 Td Neue AULA ek 24 1 2 Anrufliste aufrufen a a Zi Bann 24 7 3 Eine Nummer aus der Anrufliste anmtfen nr rn enn r rerna na 25 7 4 Eine Nummer aus der Anrufliste I schen nr nr ennen rna 25 7 5 Alle Nummern aus der Anrufliste l schen ccoo ono nn 25 7 6 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern sssesserserserrssrrssrserersrsnrssnsnrnrsrrsnrennn 25 8 Ein Mobilteil an der Topcom Butler M1200 Basisstation anmelden 25 8 1 Eine Basisstation aus Wales V De 26 8 2 Ein Mobilteil abmelden oo snarere herreder eee bre hare sank br MARINEN Snede 26 9 Anrufweiterleitung und interne Anrufe z
18. Na vstup do ponuky pou ite tla idlo Ponuka ok Pomocou tla idiel Hore alebo Dole N sa presu te do po adovanej polo ky ponuky Stla en m tla idla OK vyberte al ie mo nosti alebo potvr te zobrazen nastavenie pky na displeji W a A zobrazuj mo n smer posunu v ponuke Ak sa chcete vr ti v ponuke stla te tla idlo EXIT Na okam it n vrat z akejko vek ponuky stla te a podr te tla idlo EXIT 5 3 Nastavenie jazyka Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo DolelN na pohyb na Zobrazenie Display a stla te ok gt Pou ite tla idlo Nahor alebo Nadol a vyberte Jazyk Language 2 Prejdite na jazyk ktor si el te pomocou tla idla Hore A alebo Dole INT a vyberteok 5 4 Odch dzajuce hovory 5 4 1 Uskuto nenie hovoru Stla te tla idlo zdvihnutia sl chadla ee Budete po u vyt ac t n gt Zadajte elan telef nne slo gt Stla te tla idlo zavesenia arm ke chcete ukon i hovor 5 4 2 Nastavenie hovoru s pr pravou vyto enia Zadajte po adovan telef nne slo Nespr vne slo je mo n opravi pomocou tla idla Stlmi DI Ak po as 20 sek nd nestla te iadne tla idlo zadan slo zmizne z displeja a telef n sa vr ti do pohotovostn ho re imu gt Stla te tla idlo Zavesenia ar slo sa vyto bez predcislia gt Ke chcete hovor ukon i op stla te tla idlo Vyvesenia arm 5 4 3 Opakovan vyt anie posledn ho stla en ho sla
19. Pulse el bot n de men OK gt Con el bot n Bajar NE despl cese hasta Pantalla Display y pulse OK gt Utilice el bot n Subir o Bajar y seleccione Idioma Language gt Despl cese hasta el idioma deseado con la tecla Subir A o Bajar NF y seleccione ok m O z lt o V LU 5 4 Llamadas salientes 5 4 1 Realizaci n de una Ilamada de tel fono Pulse el bot n Descolgar a Se oir el tono de confirmaci n gt Introduzca el n mero de tel fono deseado gt Pulse el bot n Colgar ar para finalizar la llamada 5 4 2 Configuraci n de llamada con preparaci n de marcaci n Introduzca el n mero de tel fono deseado Si se introduce un n mero incorrecto se puede corregir mediante el bot n de Silencio a Si no se presiona ningun bot n en un plazo de 20 segundos el numero gue ha introducido desaparecer y el terminal volver al modo en espera gt Pulse el bot n Descolgar em Se marcar el n mero autom ticamente gt Pulse el bot n Colgar ar para finalizar la llamada 5 4 3 Rellamada al ltimo n mero marcado Pulse el bot n Descolgar em gt Se oir el tono de confirmaci n gt Pulse la tecla Rellamada 08 Se llamar autom ticamente al ltimo n mero marcado 5 5 Llamadas entrantes Cuando se recibe una llamada el terminal empieza a sonar gt Pulse el bot n Descolgar PB para responder a la llamada entrante Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 34 Topcom Butle
20. Tryck p knappen Meny ok Anv nd knappen Ned XE f r att bl ddra till SYSTEM SYSTEM och tryck p OK gt Anv nd knappen Upp A eller Ned N och v lj BYT PIN CHANGE PIN gt Ange den gamla PIN koden och tryck p OK gt Ange den nya PIN koden och tryck p OK gt Ange den gamla PIN koden igen f r att bekr fta och tryck p OK 5 18 ECO l ge l gstr lande P AV N r l gstr lande l ge aktiveras avger basenheten 10 l gre str lning i standbyl ge j mf rt med normalt effektl ge Under kommunikation minskas handenhetseffekten beroende p avst ndet mellan handenheten och basenheten Du kan ange att den h r funktionen ska vara P eller AV Tryck p knappen Meny ok Anv nd knappen Ned RH f r att bl ddra till SYSTEM SYSTEM och tryck p OK gt Anv nd knappen Upp amp eller Ned NE och v lj LAG RF EFKT LOW RF POWER gt V lj P eller AV och tryck p OK f r att bekr fta 5 19 Anv nda den alfanumeriska knappsatsen Du kan ocks ange alfanumeriska tecken med telefonen Det r anv ndbart f r att ange ett namn i telefonboken namnge handenheten osv Du v ljer en bokstav genom att trycka pa motsvarande knapp s m nga g nger som beh vs Om du exempelvis vill v lja ett A trycker du en g ng p 2 om du vill v lja ett B trycker du tv g nger p 2 och s vidare Om du vill v lja A och d refter B v ljer du f rst A och v ntar tills mark ren flyttar
21. Y La antena parpadea si el terminal est fuera de cobertura 77 4 M s d gitos a la izguierda ul P M s d gitos a la derecha va Direcci n de desplazamiento en el men BM1200 x x n mero de microtel fono 3 Instalaci n 3 1 Base e Conecte un extremo del cable telef nico a la unidad del tel fono y el otro extremo a la toma de pared de la linea telef nica e Conecte la toma peque a del adaptador CA al tel fono y el otro extremo del cable adaptador a la toma de corriente el ctrica Toma de tel fono 2 p o Cable telef nico Cable de alimentaci n Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 32 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 3 2 Multicargador e Conecte el adaptador de corriente alterna a la toma de corriente 3 3 Microtel fono e Inserte 2 pilas recargables AAA en el compartimiento de las pilas del terminal inal mbrico o a 5 a Coloque el terminal en la unidad base Cargue el terminal durante al menos 24 horas antes de utilizarlo la primera vez Para prolongar la duraci n de la bateria descargue las baterias completamente cada cierto tiempo En cuanto el terminal emita un tono de advertencia o cuando el icono de la bateria est vacio D col quelo en la unidad base para cargarlo 4 Indicaci n de bater a baja Cuando el terminal se queda sin bater a deja de poder realizar operaciones Si la bate
22. a rae ment KI AMA haha n 106 3 16 N zev telefonu Ana nat Hr Me oh Model tel hata ee teu ns 106 5 17 Zm na syst mov ho k du DIN 107 5 18 Zapin ni vypin ni re imu ECO sn en vyza ov n s ssmssmsersrssrsrrsreresresrsrrereresrrsrererrrsrsrrr renen nns 107 5 19 Pou it alfanumerick kl vesnice nsns a e eae i 107 Telefonni Sea Hie 108 6 1 P id v n z znam telefonn ho seznamu o a a aa aa aa reen rr renerne 108 6 2 Vyto en z znamu telefonn ho seznamu eee a aaa a aaa aaa aaa a aa carr ranas 108 6 3 pravy jm na EE EE 108 6 4 Smaz n Z ZNAMU A A ORO vk nse eases 108 6 5 Shi vsech Z ZNAMU AAA A E E e E a eE ORA 108 7 Funkce identifikace volaj c ho CLIP 0000000000000002000000 000000000 0000000 000000000000 109 7 1 Nove leeft sanse Aagaard Je 109 KENE em hOVOTU AA O Tilak WC 109 7 3 Volant sla ze seznamu hovor Ads 109 74 Vymaz n sla ze seznamu hovor cccccccesscesseeesseseceeseceeeceeeccseeceseceseceseeeaeceseeesseesseeseeeeenses 109 7 5 Vymaz n v ech sel ze seznamu hovor eesssessseesenennnennnennsnennnennnennnennennneeneennnennennnnnnn nn 109 7 6 Ulo en sla z protokolu hovor do telefonn ho SEZNAMU e se assua aaa aaa aaa esse 109 8 P ihl en k z kladn Topcom Butler M1200 0000s00000s00000020000200000200000 000000200000 00000 110 8 1 V b r z kladny o ino eden gent ne ta D 110 8 2 Olsd us
23. chsten Eintrag anzuzeigen gt Sie k nnen die Anrufliste mit der Taste EXIT verlassen Wird nur angezeigt wenn Ihr Netz Uhrzeit und Datum mit der Telefonnummer bermittelt Bei manchen Netzen mit Anruferkennung werden Uhrzeit und Datum nicht angezeigt 7 3 Eine Nummer aus der Anrufliste anrufen Bl ttern Sie durch die Anrufliste bis Sie die gew nschte Telefonnummer im Display sehen gt Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen ar Die Nummer wird automatisch gew hlt 7 4 Eine Nummer aus der Anrufliste l schen Bl ttern Sie durch die Anrufliste bis Sie die gew nschte Telefonnummer im Display sehen gt Dr cken Sie die Taste Men OK und w hlen Sie L schen Delete gt Dr cken Sie die Taste OK wenn Sie aufgefordert werden den Befehl zu best tigen 7 5 Alle Nummern aus der Anrufliste l schen Sie k nnen alle Nummern aus der Anrufliste nur l schen wenn alle gelesen wurden Dr cken Sie die Taste Men OK und w hlen Sie Alle l sch Delete All gt Dr cken Sie die Taste OK wenn Sie aufgefordert werden den Befehl zu best tigen 7 6 Eine Nummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern Bl ttern Sie durch die Anrufliste bis Sie die gew nschte Telefonnummer im Display sehen gt Dr cken Sie die Taste Men OK und w hlen Sie Speichern Save gt Bearbeiten Sie den Namen wenn n tig und dr cken Sie OK gt Bearbeiten Sie die Telefonnummer und dr cken Sie OK 8 Ein Mobilteil an der T
24. do w adz lokalnych Czyszczenie Urz dzenie nale y czy ci lekko zwil on szmatk lub szmatk antystatyczn Nie nale y stosowa rodk w czyszcz cych lub ciernych Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 128 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro RNA E 10 11 12 13 129 Klawisze Klawisze alfanumeryczne Klawisz rozmowy em Klawisz tryb oczekiwania ON OFF EXIT az EXIT O Klawisz ponownego wybierania numeru w prawo08 gt Klawisz Flash R Klawisz W g r Lista po cze Klawisz przywo ania na bazie S przywo anie s uchawki Klawisz Wycisz Usu DEL Klawisz Int Konf Int Klawisz W d Ksi ka telefoniczna N Klawisz blokady klawiatury Pauzy Wt Wyt dzwonka X Klawisz Menu OK ok Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 2 Wyswietlacz sza Gra AN 9 A A A a Ikony Znaczenie Wska nik poziomu natadowania baterii Jestes na linii W poczcie gtosowej sa nowe wiadomosci Nowe numery na li cie po cze Klawiatura jest zablokowana Mikrofon jest wyciszony Zapisy pami ci s odzyskiwane lub s konfigurowane Gdy brz czyk sygna u jest wy czony e a Antena wskazuje jakos odbioru Antena mruga gdy stuchawka jest poza zasiegiem A lt Po lewej jest wiecej cyfr Po prawej jest wiecej cyfr Kierunek
25. gt Stiskn te tla tko Hovor em a slo se automaticky vyto gt Chcete li ukon it hovor stiskn te tla tko Zav en era 6 3 pravy jm na nebo sla Stiskn te tla tko Menu OK gt Objev se TI seznam Phonebook znovu stiskn te OK Z gt Pomoc tla tek Nahoru A a Dol N vyberte polo ku Upravit Edit Record gt Stiskn te tla tko Nahoru Dol a NE nebo zadejte prvn znak pro vyhled v n jm na kter chcete zm nit gt Pro potvrzen stiskn te tla tko OK gt Znak m ete smazat tla tkem Ztlumit Q gt Pomoc kl vesnice zadejte nov jm no gt Pro potvrzen stiskn te tla tko OK gt Zadejte odstra te telefonn slo gt Pro potvrzen stiskn te tla tko OK 6 4 Smaz n z znamu Stiskn te tla tko Menu OK gt Objev se TI seznam Phonebook znovu stiskn te OK gt Pomoc tla tek Nahoru amp a Dol RE vyberte polo ku Odstr Delete gt Stiskn te tla tko Nahoru Dol A RE nebo zadejte prvn znak pro vyhled v n jm na kter chcete odstranit gt Pro zobrazen telefonn ho sla stiskn te tla tko OK gt Stiskn te tla tko OK a zobraz se Potvrdi Confirm gt Pro odstran n stiskn te tla tko Menu OK OK nebo se m ete vr tit zp t tla tkem EXIT 6 5 Smaz n v ech z znam Stiskn te tla tko Menu OK gt Objev se TI seznam Phonebook znovu stiskn te OK gt Pomoc tla tek Nahoru
26. kontynuowa rozmowe 5 7 Ustawianie gtosnosci W trakcie rozmowy mo esz ustawi poziom gtosnosci naciskajac klawisze W g re W dot A RE Mo esz ustawi poziom g o no ci w zakresie od 1 3 5 8 Przywo anie na bazie Kiedy naci niesz klawisz Przywo ania na baz S na podstawie s uchawka b dzie dzwoni przez 20 sekund Funkcja ta pomaga odnale zagubion s uchawk Wci nij dowolny klawisz na s uchawce aby wy czy dzwonienie 5 9 Klawisz Flash R Gdy wci niesz klawisz R zwany r wnie klawiszem flash lub ponownego wyboru na linii wyst pi kr tka przerwa 100 250 ms W przypadku posiadania centrali telefonicznej umo liwia to korzystanie z us ug specjalnych dostarczanych przez dostawc us ug telefonicznych i lub przekazywanie po cze 5 9 1 Ustawianie czasu flash Naci nij klawisz Menu ok Przy u yciu klawisz W d RE przewi menu do pozycji Ustawienia Setings i naci nij ok gt U yj klawisza W g r 8 lub W dot NF i wybierz Flash Recall gt Przewi do wybranego czasu za pomoc klawiszy W g r 8 lub W d t Eli wybierz ok 5 10 Ustawianie gtosnosci i melodii dzwonka 5 10 1 Melodia w stuchawce Naci nij klawisz Menu OK gt Za pomoc klawisza W d NE aby przej do D wiek Sound i naci nij ok gt U yj klawisza W gore 8 lub W d REI i wybierz stuchawke Handset 2 U yj klawisza W g r 8 lub W d XE i wybierz Melodia Melod
27. puhelulista ja luurin nime ei pyyhita 11 Vianm ritys EE Tyhj n ytto Akkuja ei ole ladattu kytketty oikein kytkent Keskustelukumppanin ni S d nenvoimakkuutta liian hiljainen puhelun aikana painamalla yl s alas n pp imi Luurin soitto ni liian hiljainen S d soitto nen voimakkuutta Numeron valinta ei onnistu Vaara valintatila Aseta oikea valintatila kohdan Valintatilan asettaminen ohjeiden mukaan 12 Tekniset tiedot Alue enint n 300 m avoimella alueella enint n 50 m rakennusten sis ll Valintavaihtoehdot DTMF nivalinta ja pulssivalinta Akut 2x 1 2V 600 mAh AAA tyypin NiMh uudelleen ladattavat Enimm isvalmiustila aika noin 120 tuntia Enimm ispuheaika 12 tuntia Ymp rist l mp tila 5 C 45 C Sallittu suhteellinen ilmankosteus 25 85 Tukiaseman virtalahde 220 230V 50 Hz Muistipaikkoja 50 enint 20 numeroa ja 12 merkkia paikkaa kohden Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 98 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 13 Topcom takuu 13 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Akkujen ja paristojen takuuaika on 6 kuukautta ostosta Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper isen kuitin j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu osto
28. standby tid ca 120 timer Maks taletid 12 timer Omgivelsestemperatur 5 C til 45 C Tillatt relativ luftfuktighet 25 til 85 Stramforsyning baseadapter 220 230 V 50 Hz Minner 50 med maks 20 sifre og 12 tegn Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 84 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 13 Topcom garanti 13 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kj pt Garantien for batteriene begrenses til 6 m neder etter kjapsdatoen Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av original kj pskvittering der kj psdato og produktets modellnummer fremg r 13 2 Garantih ndtering Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kjapskvittering Hvis det oppstar feil ved produktet i lopet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Topcom vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell veere forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kjapt Den opprinnelige kjepsdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er sk
29. t pkaldstuilsta d istia nA KINA BA ll iin 64 5 16 HANS AVI sre ad saltede ra Reese ehe 64 KEREN EE PIN EE 65 5 18 Aktivering deaktivering af ECO tilstand avstr img 65 5 19 Sadan bruges det alfanumeriske tastatur s sssosserserserrrrresresresrrsrrrsrnrsrnrrrrsrnrssnsrrrrrrsnrrnnr nen n rer enn 65 KT et E 66 6 1 Eilfaj etitelefonnummer 2 n easan ia A 66 6 2 Opkald til et nummer i telefonens telefonbog sua aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa neon 66 6 3 Rediger navn eller nummer res 66 CH lt SE EN Rena aa eee 66 6 37 gt Slet alle poster ar kr ar dae io 66 Nummerviser CLIP O ao 67 TA Nyeropkald e conti isidro PALA 67 T a Kontrol af opk ldslisten sjaa SA otv a etd Bm Saal 67 7 3 Opkald til et nummer p opkaldslisten eee aaa aaa aaa aaa aaa a a a aa na eaa ae aaa aa 67 7 4 Sletning af et nummer fra opkaldeslteten saa aaa aaa aaa aaa aaa aaa ananasa 67 10 11 12 13 7 5 Sletning af alle numre p opkaldslisten rn rnnrrnr rn r nn 67 7 6 Lagring af et nummer fra opkaldslisten i telefonens hukommelse 67 Registrering til en Topcom B1200 baseenhed 000ssss000000000000000000000000 000000000 seeren eee 68 8 1 Valgat base enes use siete oma seis a a inkl 68 8 2 Fjernelse af t h nds t wio Gates S dat n rl Ee E 68 Viderestilling og samtaleanl g imellem to h ndszet o oooomooosossss 69 9 1 Viderestilling og konferenceopkald under et eksternt opkal
30. the setting displayed The arrows on the display Y and amp shows the possible scroll direction in the menu To go back in the menu press the EXIT key To go back from any menu instantly press and hold the EXIT key 5 3 Setting the language Press Menu button OK gt Use the Down XE button to scroll to Display and press OK gt Use the Up or Down button and select Language gt Scroll to the language you want with the Up A or Down NF key and select ok 5 4 Outgoing calls 5 4 1 Making a phone call Press the OFF hook button r You will hear the dial tone gt Enter the desired telephone number gt Press the ON hook button when you want to terminate the call 5 4 2 Call setup with dial preparation Enter the desired telephone number An incorrect number can be corrected by means of the Mute a button When you haven t pressed a button for 20 seconds the number you ve already entered will disappear and the handset returns to standby mode gt Press the OFF hook button The number will be dialled automatically gt Press the ON hook button az when you want to terminate the call 5 4 3 Redialing the last number dialed Press the OFF hook button arm gt You will hear the dial tone gt Press the Redial key OD The number you last called is dialled automatically 5 5 Incoming calls When a call comes in the handset will start to ring gt Press the OFF hook button to answer the incoming call 5 Topcom Butler M120
31. trykker du n gang pa 2 venter til markoren beveger seg til neste tegn og trykker deretter to ganger pa 2 Velg mellomrom ved trykke 1 Du sletter et tegn ved trykke pa slett tasten DEL Du sletter alle tegnene ved trykke p og holde inne slett tasten pe F lgende tegn er tilgjengelige Tast Forste Andre Tredje Fjerde Femte Sjette Syvende ttende trykk trykk trykk trykk trykk trykk trykk trykk 1 Mellomrom 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P a R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 0 0 79 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 6 Telefonbok Du kan lagre 50 telefonbokoppforinger i telefonens minne Navnene kan inneholde opptil 12 tegn og numrene opptil 20 siffer 6 1 Legge til en oppf ring i telefonboken Trykk pa menytasten OK gt Telefonbok Phonebook vises Trykk p OK igjen gt Bruk tasten Opp 8 eller Ned XE og velg Legg til Add Record gt Skriv inn navnet du onsker a lagre gt Trykk p OK tasten for a bekrefte gt Tastinn telefonnummeret gt Trykk p OK knappen for a bekrefte p 2 sekunder Hvis du vil sette inn en pause trykker du p Il tasten der du vil ha en pause 6 2 Ringe opp en oppf ring i telefonboken Trykk p telefonbok tasten NF for pne telefonboken gt Trykk p opp ned tasten A NE eller skriv inn det f rste tegnet for a soke etter navnet til personen du nsker a ringe til gt Trykk
32. v els bet j t a megfelel bejegyz s megkeres s hez gt Meger sit sk ppen nyomja meg az OK gombot gt A N mit s gombbal Q t r lheti a karaktereket gt A billenty zeten rja be az j nevet gt Meger s t sk ppen nyomja meg az OK gombot gt irja be t r lje a telefonsz mot gt Meger s t sk ppen nyomja meg az OK gombot Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 122 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 6 4 Bejegyz s t rl se Nyomja meg a Men gombot ok gt A Telefonk nyv Phonebook megjelen se ut n nyomja meg ism t az OK gombot gt A Fel 8 vagy Le N gombbal v lassza ki a T rl s Delete pontot 2 Nyomja meg a Fel vagy Le gombot A NA vagy rja be a t r lni k v nt bejegyz shez tartoz n v els bet j t a megfelel bejegyz s megkeres s hez 3A telefonsz m megjelen t s hez nyomja meg az OK gombot gt Nyomja meg az OK gombot megjelenik a Meger s ti Confirm k rd s gt Nyomja meg a Men OK ok gombot a t rl shez vagy az EXIT gombot a kil p shez 6 5 Az sszes bejegyz s tes Nyomja meg a Men gombot OK gt A Telefonk nyv Phonebook megjelen se ut n nyomja meg ism t az OK gombot gt A Fel 8 vagy Le N gombbal v lassza ki az sszes t rl Delete All pontot gt Nyomja meg az OK gombot megjelenik a Meger s ti Confirm k rd s gt Nyomja meg az OK gombot a t rl shez vagy az EXIT gombot a kil p shez 7 Hiv azo
33. wcy data i czas nie b d wy wietlane 7 3 Wybieranie numeru z listy po cze Przewijaj list po cze a zostanie wy wietlony dany numer Naci nij klawisz Trybu rozmowy Numer zostanie wybrany automatycznie 7 4 Kasowanie numeru z listy po cze Przewijaj list po cze a zostanie wy wietlony dany numer 2 Naci nij klawisz Menu OK i wybierz Usu Delete gt Naci nij OK aby potwierdzi 7 5 Kasowanie wszystkich numer w z listy po cze Mo esz skasowa wszystkie numery z listy po cze je li wszystkie zosta y odczytane Naci nij klawisz Menu OK i wybierz Zatwierdzi Confirm gt Naci nij OK aby potwierdzi 7 6 Kopiowanie numeru z listy po cze do pami ci ksi ki telefonicznej Przewijaj list po cze a zostanie wy wietlony dany numer 2 Naci nij klawisz Menu OK i wybierz Zapisz Save gt Je li konieczne edytuj nazw i naci nij OK gt Je li konieczne edytuj numer i naci nij OK 137 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 8 Zarejestruj w urzadzeniu bazowym Topcom Butler M1200 Mo esz zarejestrowa maks 4 s uchawek w urz dzeniu bazowym Domy lnie ka da ze s uchawek jest zarejestrowana jako s uchawka 1 przy dostarczeniu urz dzenia jednostka bazowa 1 Potrzeba rejestracji s uchawki zachodzi gdy e Rejestracja s uchawki zosta a wykasowana z urz dzenia bazoweg
34. yt ll on haluamasi puhelinnumero gt Paina valikkon pp int OK ja valitse Tallenna Save gt Muokkaa nime tarvittaessa ja paina OK n pp int gt Muokkaa numeroa tarvittaessa ja paina OK n pp int 8 Rekister inti Topcom Butler M1200 tukiasemaan Voit rekister id tukiasemaan enint n 4 luuria Oletuksena jokainen luuri on toimitettaessa rekister ity tukiasemaan tukiasemaan 1 luurina 1 I Luuri on rekister it v vain jos e luurin rekister inti on poistettu tukiasemasta esim uudelleenalustusta varten e haluatrekister id t h n tukiasemaan eri luurin Alla kuvattua menetelm voi k ytt ainoastaan Topcom Butler M1200 luuriin ja tukiasemaan Pid tukiaseman Paging haku n pp int pohjassa 4 sekuntia Yhden minuutin ajan tukiasema on rekister intitilassa ja luurin rekister imiseksi on toimittava seuraavasti Paina valikkon pp int OK S K yt A n pp int siirty ksesi kohtaan J rjestelm System ja paina OK gt Valitse Rekister i Register gt N pp ile tukiaseman koodi 0000 ja paina OK N pp ile sen tukiaseman numero johon haluat rekister id luurin 1 4 gt Laite alkaa etsi tukiasemaa ja kun se l yt sen se rekister id n gt Jos PIN koodi on v r luuri alkaa uudelleen etsi tukiasemaa gt Kun luuri on rekister ity siin n kyy luurin nimi ja oikeassa reunassa luurin numero 8 1 Tukiaseman valinta Voit siirt luuria eri re
35. 1 Tone T nov ZAP 11 Rie enie probl mov Mo n pricina Rie enie Na displeji sa ni nezobrazuje Bat rie nie s nabit Skontrolujte polohu bat ri Dobite bat rie Nepocu volac t n Telef nny k bel Skontrolujte pripojenie nie je spr vne pripojen telef nneho k bla Hlasitos druh ho astn ka je pr li n zka Hlasitos zvonenia telef nu je Upravte hlasitos zvonenia pr li n zka Nie je mo n vyto i slo Nespr vny re im vo by Pozri Nastavenie re imu vo by na nastavenie spr vneho re imu vo by 12 Technick daje Dosah Mo nosti vo by Bat rie Max as pohotovostn ho re imu Max as hovoru Teplota okolia Upravte hlasitos po as hovoru stla en m tla idiel Hore Dole v az 300 m v otvorenom priestore a 50 m v budov ch DTMF t nov volba a impulzn 2 x 1 2V 600 mAh ve kos AAA typ NiMH nab jacia pribli ne 120 hod n 12 hod n 5 C a 45 C lt lt O 2 TT gt e n Povolen relativna vlhkos vzduchu 25 az 85 Nap jac adapter z kladne Pam te Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 220 230V 50 Hz 50 s max 20 slicami a 12 znakmi 154 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 13 Z ruka spolo nosti Topcom 13 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn d om zak penia nov ho zar
36. 220 230 V 50 Hz Speicher 50 Eintr ge mit max 20 Ziffern und 12 Zeichen Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 28 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 13 Topcom Garantie 13 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie f r Batterien ist auf 6 Monate nach Erwerb begrenzt Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 13 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Topcom wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service
37. 7 Indstilling af lydstyrken Under en samtale kan du indstille lydstyrken ved at trykke p tasterne Op Ned KE Du kan indstille lydstyrken mellem 1 3 5 8 H nds ts gning N r du trykker p H nds ts gning tasten amp p baseenheden udsender h nds ttet en ringetone hvert 20 sekund Dette signal hj lper med at finde handseettet hvis det er blevet v k Tryk p en vilk rlig tast for at afbryde h ndsaettets ringen 5 9 Flash tasten R N r du trykker p R tasten der ogs kaldes Flash eller Genkald genererer enheden en linjeafbrydelse p 100 ms eller 250 ms Dermed er der mulighed for at benytte saerlige serviceydelser fra din telefonudbyder og eller viderestille opkald hvis du har et telefonomstillingsanleeg 5 9 1 Indstilling af Flash tid Tryk p Menu tasten OK Brug Ned tasten NI til at rulle til lndst Settings og tryk p OK gt Brug Op tasten 8 eller Ned tasten N og v lg Genopkald Recall gt Rui til den onskede Flash tid vha Op tasten A eller Ned tasten NE og v lg OK 5 10 Indstilling af ringelydstyrke og melodi 5 10 1 H ndsast melodi Tryk p Menu tasten OK Brug Ned tasten NF til at rulle til Toner Sound og tryk p OK gt Brug Op tasten A eller Ned tasten NE og v lg Hs ringer Handset gt Brug Op tasten A eller Ned tasten N og v lg Melodi Melody Rul til den nskede melodi med Op tasten amp eller Ned tasten RE og v lg ok 5 10 2 H ndsett
38. A legut bb t rcs zott sz m jrah v sa Nyomja meg a H v s gombot ee gt Hallani fogja a tarcsahangot gt Nyomja meg az Ujrahiv s gombot 08 A k sz l k automatikusan h vja a legut bb t rcs zott sz mot 5 5 Bej v h v sok Bej v h v s eset n a k zibesz l cseng gt A bej v h v s fogad s hoz nyomja meg a H v s gombot arm 5 6 N m t s funkci Besz lget s k zben kikapcsolhatja a mikrofont gy nyugodtan besz lhet m sokkal an lk l hogy azt telefonpartnere hallan Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 118 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Nyomja meg a Nemitas gombot Q besz lget s k zben A mikrofon kikapcsol dik A kijelz n megjelenik a NEM T S ikon a gt Ha folytatni szeretn a besz lget st nyomja meg jra a Nemit s gombot Q 5 7 A hanger be ll t sa Besz lget s k zben a hanger a Fel Le amp IN gombokkal m dos that A hanger t 1 3 fokozatra ll thatja 5 8 Keres funkci Ha megnyomja a Keres s gombot a b zisegys gen a k zibesz l 20 m sodpercig csengeni fog A jelz s seg t megtal lni az elveszett k zibesz l t A cseng s a k zibesz l b rmely gombj nak megnyom s val kikapcsolhat 5 9 Hiv s tad s gomb R Ha megnyomja a H v s tad s vagy Flash nev R gombot a k sz l k r vid id re 100 vagy 250 ms ra megszak tja a vonalat Ez lehet v teszi hogy k l nleges a telefont rsas g ltal ny jtott s
39. Dol 8 prejd te na polo ku Syst m System a stiskn teok gt Vyberte Vybrat z kl Select base gt Pomoc tla tek Nahoru dol GRE vyberte Automaticky Auto nebo slo z kladny 1 4 a stiskn te OK IZ 8 2 Odhl en telefonu Telefon m ete od z kladny odhl sit abyste mohli p ihl sit jin telefon Stiskn te tla tko Menu ok Pomoc tla tka A prejd te na polozku Syst m System a stiskn te OK gt Vyberte Odstr tl Delete HS Stiskn te OK a vyberte telefon kter chcete odstranit 1 4 gt Potvr te tla tkem OK gt Zadejte PIN k d 0000 a stiskn te ok M ete odhl sit pouze existuj c telefony a nem ete odhl sit telefon kter pr v pou v te Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 110 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 9 P enos hovor a intern hovor mezi dv ma telefony telefon nap verze Twin Triple Auattro Tyto funkce Ize pou vat pouze tehdy kdy je k z kladn p ihl eno v ce 9 1 Prenos hovor a konferen n hovor v pr b hu extern ho hovoru B hem extern ho hovoru stiskn te tla tko INT a slo druh ho telefonu 1 4 gt Druh telefon za ne zvonit Kdy se druh telefon p ipoj k lince m ete zah jit intern hovor Jestli e zav s te extern hovor bude spojen se druh m telefonem Pokud stisknete a podr te tla tko INT na 3 sekundy m ete sou asn hovo it se druh m
40. Hanset Name gt Det aktuelle h ndsastnavn vises gt Slet tegnet vha Lyd fra tasten Q gt Brug tastaturet til at indtaste det nye navn gt Tryk pa Menu OK tasten OK for at bekr fte Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 64 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 17 ndring af systemets PIN Systemets PIN kode standard 0000 benyttes til beskyttelse af diverse indstillinger som f eks tilmeldingsrettigheder og adgangsrettigheder til visse af telefonens menuer Du kan zendre PIN koden Tryk p Menu tasten OK gt Brug Ned tasten NE til at rulle til System System og tryk pa OK gt Brug Op tasten A eller Ned tasten NE og v lg Skifte pin Change Pin gt Indtast den gamle PIN kode og tryk p OK gt Indtast den nye PIN kode og tryk p OK gt Indtast den nye PIN kode igen for at bekraefte og tryk pa OK 5 18 Aktivering deaktivering af ECO tilstand lavstraling N r lavstr lingstilstand er aktiveret udsender baseenheden 10 mindre under standby i forhold til den normale signalstyrke Under kommunikation reduceres handseettets signalstyrke afh ngigt af afstanden mellem h nds ttet og baseenheden Denne funktion kan aktiveres og deaktiveres Tryk p Menu tasten OK gt Brug Ned tasten RH til at rulle til System System og tryk p OK gt Brug Op tasten A eller Ned tasten NE og v lg Lav rf strom Low Power gt Vaelg TAEND eller SLUK og tryk pa OK for at bekraefte 5 19 S dan br
41. K jedn z kladn m ete p ihl sit a 4 telefony P i dod n je ka d telefon p ihl en k z kladn jako telefon 1 z kladna 1 Telefon mus te p ihl sit pouze v n sleduj c ch p padech e Telefon byl odhl en od z kladny nap p i op tovn inicializaci e Chcete p ihl sit k z kladn jin telefon N e popsan postup plat pouze pro telefon a z kladnu Topcom Butler M1200 Stiskn te a podr te na 4 sekundy tla tko Paging na z kladn B hem jedn minuty je z kladna v re imu p ihla ov n a mus te p ihl sit telefon n sleduj c m zp sobem Stiskn te tla tko Menu OK Pomoc tla tka Dol 8 prejd te na polo ku Syst m System a stiskn teok gt Vyberte Zareg Register gt Zadejte PIN k d z kladny 0000 a stiskn te OK Zadejte slo z kladny ke kter chcete telefon p ihl sit 1 4 gt P stroj za ne vyhled vat z kladnu a po jej m nalezen se p ihl s gt Pokud je PIN k d zad n nespr vn telefon za ne znovu vyhled vat z kladnu gt Po p ihl en telefonu se zobraz n zev telefonu a vpravo tak slo telefonu 8 1 V b r z kladny Pokud jste sv j telefon p ihl sili k v ce ne jedn z kladn m ete mezi r zn mi z kladnami p ep nat M ete vybrat ru n ur itou z kladnu nebo m ete telefon nechat aby automaticky zvolil tu kter se nach z nejbl e Stiskn te tla tko Menu ok Pomoc tla tka
42. M ete manu lne vybra jednotku z kladne alebo necha telef n nech si automaticky vyberie najbli iu z klad u Stla te tla idlo Ponuka ok Pou ite tla idlo amp na prechod do Syst m Menu System a stla te OK gt Vybra Vybra zakl Select Base gt Vyberte Auto Auto alebo slo z kladne 1 4 pomocou tla idiel Hore Dole A NE a stla teok lt z O Z LU gt e ka n Topcom Butler M1200 Twin Triple Ouattro 152 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 8 2 Zru enie registr cie telef nu Je mo n zru i registr ciu telef nu zo z kladne a t m umo ni registr ciu al ieho telef nu Stla te tla idlo Ponuka ok Pou ite tla idlo a na prechod do Syst m Menu System a stla te OK gt Vybra Odstr TL Delete HS Stla te OK a vyberte telef n ktor ho registr ciu ru te 1 4 gt Stla te OK na potvrdenie gt Zadajte PIN k d 0000 a stla te ok Aktu lne pou van telef n je mo n odregistrova a ako posledn 9 Presmerovanie hovoru a vn torn komunik cia medzi dvomi telef nmi viacero telef nov napr verzia Twin Triple Quattro Tieto funkcie funguj len v pr pade e je so z klad ou registrovan ch 9 1 Presmerovanie hovoru a konferen n hovor po as extern ho hovoru Po as extern ho hovoru stla te tla idlo INT a potom slo druh ho telef nu 1 4 gt Druh telef n za ne zvoni Ke dr
43. PIN Change Pin gt Zadejte star k d PIN a stiskn te OK gt Zadejte nov k d PIN a stiskn te OK gt Pro potvrzen zadejte nov k d PIN je t jednou a stiskn te OK 5 18 Zap n n vyp n n re imu ECO sn en vyza ov n P i aktivaci re imu sn en ho vyza ov n bude z kladna b hem pohotovostn ho re imu vyza ovat o 10 m n ne p i norm ln m re imu B hem komunikace bude v kon telefonu sn en v z vislosti na vzd lenosti mezi telefonem a z kladnou Tuto funkci m ete ZAPNOUT nebo VYPNOUT Stiskn te tla tko Menu OK Pomoc tla tka Dol NE p ejd te na polo ku Syst m System a stiskn te OK gt Pomoc tla tek Nahoru 8 a Dol RE vyberte polo ku Slab vf vyk Low Power gt Vyberte ZAPNOUT nebo VYPNOUT a stiskn te OK 5 19 Pou it alfanumerick kl vesnice Na tomto telefonu m ete zad vat rovn alfanumerick znaky To je u ite n pro zad v n jmen do telefonn ho seznamu pojmenov v n telefonu a podobn Chcete li vybrat p smeno stiskn te opakovan odpov daj c tla tko Chcete li nap klad vybrat A stiskn te jednou tla tko 2 Chcete li vybrat B stiskn te tla tko 2 dvakr t a tak d le Chcete li vybrat A a potom B zvolte A a po kejte a se kurzor p esune na dal znak Potom dvakr t stiskn te tla tko 2 Chcete li zadat mezeru stiskn te 1 Chcete li vymazat jeden znak
44. Rozmowa wewn trzna interkom e W trybie gotowo ci wci nij klawisz INT a nast pnie numer s uchawki 1 4 e Druga s uchawka zacznie dzwoni Mo esz przerwa dzwonienie naciskaj c klawisz Tryb oczekiwania ee e Je li druga s uchawka odbierze po czenie naciskaj c klawisz Linii rm mo esz prowadzi rozmow wewn trzn e Naci nij klawisz Linii ee aby zako czy po czenie 10 Resetowanie telefonu Spowoduje to anulowanie wszystkich zmian i przywr cenie ustawie domy lnych g o no dzwonka melodie itp Naci nij klawisz Menu OK Przejd do System System i naci nij ok gt Przejd Wyzeruj Reset i naci nij OK gt Wprowad kod pin 0000 i naci nij ok gt Jednostka przejdzie do trybu gotowo ci Domy lne ustawienia s uchawki G o no s uchawki 3 Melodia s uchawki 3 Czas Flash Recall 1 Spos b wybierania Tonowy Automatyczna odpowied WE Ton klawiatury W G o no odbiornika 2 Kod pin 0000 Tryb ECO WY 139 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro po cze i nazwa s uchawki pozostan nieskasowane 7 Wszystkie pamieci ponowne wybieranie ksia ka telefoniczna spis 11 Rozwiazywanie problem w Prawdopodobna i i Rozwiazanie przyczyna Wyswietlacz nie dziata Akumulatory nie Sprawdz potozenie natadowane akumulatork w Nataduj akumulatorki Brak tonowego sygnatu Kabel przy czeniowy
45. Sie OK gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE Tonruf Mobil Handset gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten N Lauts Volume gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE zur gew nschten Lautst rke und dr cken Sie OK Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 20 DEUTSCH Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro schalten indem Sie einfach die Taste X im Standby Modus gedr ckt halten Sie k nnen die Ruftonlautst rke jedes einzelnen Mobilteils EIN oder AUS 5 11 Tastenton einstellen Dr cken Sie die Taste Men OK gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten NE zu T ne Sound und dr cken Sie OK gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE MT Tastenton Key Tones gt W hlen Sie EIN oder AUS und dr cken Sie OK 5 12 Bestatigungstone des Mobilteils Bei erfolgreicher oder gescheiterter Bedienung des Mobilteils ert nt ein Signalton Dieser Signalton kann aktiviert und deaktiviert werden Dr cken Sie die Taste Men ok Gehen Sie mit der Taste Nach unten XE zu T ne Sound und dr cken Sie OK gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE MT T ne Tones gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE EIN oder AUS und bestatigen Sie mit OK 5 13 Tastatursperre Wenn die Tastatursperre aktiviert ist hat das Dr cken einer beliebigen Taste im Standby Modus keine Auswirk
46. Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE Alle l sch Delete All gt Dr cken Sie die Taste OK OK Confirm erscheint im Display gt Dr cken Sie die Taste OK um alle Eintr ge zu l schen oder die Taste EXIT zum Abbrechen 7 Anruferkennung CLIP Das Topcom Butler M1200 zeigt die Telefonnummern ankommender Anrufe an Diese Funktion kann nur genutzt werden wenn Sie von Ihrem Netzanbieter f r diesen Dienst angemeldet sind F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung Wenn Sie einen Anruf erhalten wird die Telefonnummer in einer Anrufliste gespeichert Diese Liste kann 20 Telefonnummern jede maximal 20 Ziffern enthalten Ist die Telefonnummer l nger als 12 Ziffern k nnen Sie mit der Taste CO gt die restlichen Ziffern anzeigen lassen 7 1 Neue Anrufe Befindet sich ein neuer entgangener Anruf in der Anrufliste blinkt das CLIP Symbol im Display 7 2 Anrufliste aufrufen Dr cken Sie die Taste Anrufliste a Der letzte angekommene Anruf erscheint im Display Ist die Anrufliste leer erscheint LEER im Display Wenn nicht erscheinen Name Nummer und Datum Uhrzeit Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 24 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Sie k nnen vom Namen zur Telefonnummer und zu Datum Uhrzeit wechseln indem Sie die Taste 08 dr cken Dr cken Sie die Taste Nach links NE um zum vorherigen Anruf zu bl ttern Dr cken Sie die Taste A um den n
47. Stla te tla idlo Zdvihnutia sl chadla mw gt Budete po u vyt ac t n gt Stla te kl ves Opakovan ho vyt ania OB Automaticky sa vyto naposledy volan telef nne slo v lt lt O Z LU gt e n 5 5 Prich dzaj ce hovory Ke prich dza hovor telef n za ne vyzv a gt Stla te tla idlo zdvihnutia sl chadla a aby ste mohli odpoveda na prich dzaj ci hovor Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 146 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 6 Funkcia stlmenia zvuku Po as hovoru je mo n vypnu mikrof n Potom m Zete rozpr va a druh strana vas nebude po u Po as hovoru stla te tla idlo Stlmi Q Mikrof n sa deaktivuje Na displeji sa objav symbol a STLMI gt Stla te znovu tla idlo Stlmi a ke chcete pokracova v rozhovore 5 7 Nastavenie hlasitosti Po as hovoru je mo n nastavi hlasitos stla en m tla idiel Hore Dole Hi NE Hlasitos je mo n striedavo nastavi v rozsahu 1 3 5 8 V zva Po stla en tla idla V zva amp na z kladni zaznie z telef nu zvuk zvonenia na 20 sek nd Tento sign l vam pom e n js straten telef n Zvonenie ukon te stla en m ubovo n ho tla idla na telef ne 5 9 Tla idlo Preru i R Po stla en tla idla R ktor sa naz va aj preru enie alebo vyvolanie zariadenie generuje preru enie linky s dl kou 100 ms alebo 250 ms Umo uje pou vanie peci lnych slu
48. Weise e Da bei Stromausfall das Telefonieren mit diesem Ger t nicht m glich ist verwenden Sie bitte im Falle eines Notrufs ein stromnetzunabhangiges Telefon z B ein Handy In diesem Telefon werden wiederaufladbare Batterien verwendet Entsorgen Sie die Batterien auf umweltfreundliche Weise und beachten Sie dabei die geltenden Vorschriften Ihres Landes Entsorgung des Ger ts Umweltschutz Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen Reinigung Reinigen Sie das Telefon mit einem leicht feuchten Lappen oder mit einem antistatischen Tuch Verwenden Sie niemals Reinigungs oder Scheuermittel 15 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 1 Tasten Alphanumerische Tasten Gespr ch annehmen ar Auflegen EIN AUS EXIT era EXIT Wahlwiederholung Nach rechts OG gt Fla
49. Zentren ausgetauscht oder repariert wird 13 3 Garantieausschl sse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder die Verwendung von nicht von Topcom empfohlenem Zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Schnurlose Telefone von Topcom wurden so konstruiert dass sie ausschlie lich mit wiederaufladbaren Batterien funktionieren Ein durch nicht wiederaufladbare Batterien verursachter Schaden f llt nicht unter die Garantieleistung Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t durch den K ufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte Topcom Service Zentren repariert ver ndert oder umgebaut wurde 29 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Espa ol Instrucciones de seguridad e Usar solo el cargador suministrado El uso de otros cargadores podr a da ar las bater as e Insertar solo bater as recargables del mismo tipo No usar nunca bater as normales no recargables Introducir las bater as recargables de manera que conecten con los polos co
50. af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af milj et Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de Reng ring Telefonen reng res med en h rdt opvredet klud eller med en antistatisk klud Der m aldrig anvendes reng ringsmidler eller slibende opl sningsmidler Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 58 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 1 1 2 3 4 5 D 10 11 12 13 59 Taster Alfanumeriske taster R r loftet tast arm L g pa ON OFF EXIT tast o EXIT Genopkalds H jre tast 08 pb Flash tast R Op Opkaldsliste tast amp H nds ts gning tast amp for at finde h nds t Lyd fra Slet tast Q DEL Int Konf tast Int Ned Telefonbog tast NE Tastl s Pause tast Ringelyd ON OFF X Menu OK tast ok Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 2 Display N UN Ikon Betydning E Ladeniveauindikator for genopladeligt batteri Du er online M Der er nye meddelelser i din telefonsvarer amp Nye numre i opkaldslisten A Tastaturet er l st y Mikrofonen er sl et fra Hukommelsesposter hentes eller opsaettes X Nar ringesummeren er slaet fra Antennen angiver modtagekva
51. aparatach s uchowych e Jednostki bazowej nie nale y umieszcza w wilgotnym pomieszczeniu ani w odleg o ci mniejszej ni 1 5 m od r d a wody S uchawk nale y chroni przed wod e Nie u ywa telefonu w miejscach zagro onych wybuchem e Usuwanie baterii oraz konserwacj telefonu nale y przeprowadza w spos b przyjazny dla rodowiska e Poniewa tego telefonu nie mo na u ywa w razie awarii zasilania do rozm w ze s u bami alarmowymi nale y u ywa telefonu niezale nego od sieci elektrycznej np telefonu kom rkowego e Ten telefon korzysta z baterii wielokrotnego adowania Musisz pozby sie baterii w spos b przyjazny rodowisku oraz zgodnie z przepisami obowi zuj cymi w twoim kraju Usuwanie urz dzenia rodowisko Po zako czeniu cyklu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat punkt w zbi rki nale y zwr ci si
52. bat riami Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben pou it m nenab jac ch bat ri Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na jednotke zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek z ru n n roky bud neplatn ak bolo zariadenie opraven zmenen alebo upraven kupuj cim alebo v nekvalifikovanom servisnom centre ktor nie je autorizovan m servisom spolo nosti Topcom 155 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro DEKLARACJA ZGODNOSCI My producent TOPCOM EUROPE Ny Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z pelna odpowiedzialnoscia deklarujemy e produkt Typ Wireless Telephone Device DECT Model Butler M1200 Klasa sprzetu Class 1 jest zgodny z niezb dnymi wymaganiami i innymi przepisami R amp TTE Dyrektywa 1999 5 EC oraz dyrektyw oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami EN 60950 EN 301489 01 EN 301489 06 EN 301406 Data 07 05 2007 Miejscowo Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 SERVICE RETURN CARD R CKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Nam
53. datem n kupu a modelem p stroje 13 2 Pou v n z ruky Vadn p stroj je t eba vr tit do servisn ho st ediska spole nosti Topcom v etn platn ho dokladu o zakoupen Jestli e se u p stroje objev vada b hem z ru n doby spole nost Topcom nebo jej ofici ln servisn st edisko bezplatn oprav ve ker z vady na materi lu nebo v robn m zpracov n Spole nost Topcom spln sv z ru n povinnosti bu opravou nebo v m nou vadn ch p stroj nebo st vadn ch p stroj V p pad v m ny se m e barva i model vym n n ho p stroje li it od p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en p vodn m datem n kupu V p pad v m ny nebo opravy p stroje spole nost Topcom nebo jej m servisn m st ediskem se z ru n doba neprodlu uje 13 3 V jimky ze z ruky Z ruka nepokr v po kozen nebo z vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo pou it m a po kozen kter jsou v sledkem pou it neorigin ln ch st nebo p slu enstv nedoporu en ch spole nost Topcom Bezdr tov telefony Topcom jsou ur eny pro provoz pouze s dob jec mi bateriemi Po kozen zp soben pou v n m bateri kter nelze dob jet nejsou z rukou kryta Z ruka nepokr v po kozen zp soben vn j mi faktory jako je blesk voda i ohe ani po kozen zp soben p i p eprav Z ruku nelze uplatnit pokud byl
54. despl cese hasta Sistema System y pulse OK gt Utilice el bot n Subir A o Bajar NF y seleccione Cambiar PIN Change PIN gt Introduzca el PIN antiguo y pulse OK gt Introduzca el PIN nuevo y pulse OK gt Introduzca el PIN nuevo una vez m s para confirmarlo y pulse OK 5 18 Activar Desactivar el modo ECO radiaci n baja Cuando la radiaci n baja est activada la base emite un 10 menos durante el modo en espera con respecto al modo de potencia normal Durante la comunicaci n la potencia del terminal se reducir en funci n de la distancia entre este y la base Puede activar o desactivar esta funci n Pulse el bot n de men OK gt Con el bot n Bajar NF despl cese hasta Sistema System y pulse OK gt Utilice el bot n Subir 8 o Bajar NF y seleccione Potencia baja Low Power gt Seleccione Activar o Desactivar y pulse oK Z para confirmar la selecci n 5 19 Usar las teclas alfanum ricas Con su tel fono tambi n puede introducir caracteres alfanum ricos Esto resulta til a la hora de introducir un nombre en la agenda asignar un nombre al terminal etc Para seleccionar una letra pulse la tecla correspondiente las veces gue sea necesario Por ejemplo para seleccionar una A pulse 2 una vez para seleccionar una B pulse 2 dos veces etc Para seleccionar una A y una B consecutivamente seleccione una A espere a gue el cursor se desplace al siguient
55. en samtale kan du stille inn lydstyrken ved trykke p tastene Opp Ned amp NE Du kan stille inn lydstyrken mellom 1 og 3 5 8 S king Nar du trykker p soketasten amp p baseenheten h res et ringesignal fra h ndsettet i 20 sekunder Dette signalet gjer det lettere a finner handsettet Trykk p en vilkarlig tast pa handsettet for a stoppe ringesignalet 5 9 Flash tasten R Hvis du trykker pa R tasten ogsa kalt Flash eller Recall tast genererer enheten et linjebrudd pa100 ms eller 250 ms Dette gjor at du kan bruke spesialtjenester som tilbys av din teleoperater og eller sette over samtaler til andre telefoner i samme hussentral 5 9 1 Stille inn Flash tid Trykk p menytasten ok Bruk Ned tasten NF bla til Inst Settings og trykk ok gt Bruk tasten Opp 8 eller Ned NE og velg R Inst Recall gt Bla til nsket flash tid med tasten Opp A eller Ned NE og velg ok 5 10 Stille inn ringetone og ringevolum 5 10 1 Ringetone i h ndsettet Trykk p menytasten OK Bruk Ned tasten NZ bla til Lyder Sound og trykk ok gt Bruk tasten Opp A eller Ned RH og velg H ndsett Handset gt Bruk tasten Opp A eller Ned NE og velg Melodi Melody gt Bla til nsket ringetone med tasten Opp A eller Ned NE og velg OK 5 10 2 Ringevolum i h ndsettet Trykk p menytasten OK S gt Bruk Ned tasten NE bla til Lyder Sound og trykk OK gt Bruk tasten Opp A eller Ned RH og velg H nd
56. esz usun s uchawk z bazy danych w celu zarejestrowania innej Naci nij klawisz Menu ok S gt Uzyj klawisza A aby przej do System System i naci nij ok gt Wybierz Skasuj Sluch Delete HS Naci nij OK i wybierz s uchawk kt r chcesz usun 1 4 gt Naci nij OK aby potwierdzi Wprowad kod pin 0000 i naci nij OK Mo esz usuwa wy cznie istniej ce s uchawki lub te z kt rej korzystasz Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 138 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 9 Przeniesienie rozmowy i interkom mi dzy dwiema s uchawkami Funkcja ta dzia a tylko wtedy gdy w tej samej bazie danych zarejestrowanych jest wi cej ni jedna s uchawka jak w wersji Twin triple Quattro 9 1 Przeniesienie rozmowy i rozmowa konferencyjna podczas rozmowy przychodz cej W czasie rozmowy przychodz cej wci nij klawisz INT a nast pnie numer s uchawki 1 4 gt Druga s uchawka zacznie dzwoni Gdy w czy si druga s uchawka b dziesz m g prowadzi rozmow wewn trzn Gdy odwiesisz s uchawk linia zewn trzna prze czy si na drug s uchawk Je li naci niesz i przytrzymasz klawisz INT przez 3 sekundy mo esz prowadzi rozmowy pomi dzy dwoma s uchawkami i lini zewn trzn w tym samym czasie konferencja Lub wci nij ponownie klawisz INT w celu powrotu do rozmowy zewn trznej gt Aby zako czy po czenie naci nij klawisz Tryb oczekiwania arm 9 2
57. garantia de 24 meses El periodo de garantia entra en vigor el dia en que se adquiere la nueva unidad La garantia de las baterias est limitada a 6 meses desde la compra La garantia no cubre los consumibles ni los defectos gue tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del eguipo La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra en el gue constar n la fecha de compra y el modelo de la unidad 13 2 Tratamiento de la garantia La unidad defectuosa deber devolverse al centro de servicio de Topcom junto con un comprobante de compra v lido Si la unidad tiene una averia durante el periodo de garantia Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier averia causada por defectos de material o fabricaci n Topcom a su discreci n cumplir sus obligaciones de garantia reparando o sustituyendo las unidades defectuosas o las piezas de las unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo podr n variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garantia Este no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados cambian o reparan la unidad 13 3 Limitaciones de la garantia Los da os o defectos causados por el tratamiento o la manipulaci n incorrectos as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no recomendados por Topcom no est
58. gjennom anropslisten til ansket nummer vises p displayet gt Trykk p loft av tasten a Telefonnummeret ringes opp automatisk 7 4 Slette et nummer fra anropslisten Bla gjennom anropslisten til nsket nummer vises p displayet gt Trykk p menytasten OK og velg Slett Delete gt Trykk OK etter bekreftelsesforesp rselen for a bekrefte 7 5 Slette alle numre fra anropslisten Du kan bare slette alle numre fra anropslisten hvis alle numre er lest Trykk p menytasten OK og velg Slett alle Delete All gt Trykk OK etter bekreftelsesforesp rselen for bekrefte 7 6 Lagre et nummer fra anropslisten i telefonbokminnet Bla gjennom anropslisten til nsket nummer vises p displayet gt Trykk p menytasten OK og velg Lagre Save gt Endre navnet om n dvendig og trykk OK gt Endre nummeret om n dvendig og trykk OK 81 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 8 Registrere pa en Topcom Butler M1200 baseenhet Du kan registrere opptil 4 h ndsett for bruk med en og samme baseenhet Hvert h ndsett registreres som standard som h ndsett 1 i baseenheten ved levering baseenhet 1 11 Du trenger bare a registrere h ndsettet hvis e H ndsettregistreringen er fjernet fra baseenheten for eksempel ved reinitialisering e Hvis du nsker a registrere et ekstra h ndsett med baseenheten Fremgangsm ten nedenfor gjelder bare for Topcom Butler M1200 h ndsett og baseen
59. jelenik a kijelz n 2 Nyomja meg a H v s gombot em A sz mot a k sz l k automatikusan t rcs zza 123 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 7 4 Telefonsz m t rl se a Hiv slist b l G rgessen v gig a Hivaslistan addig am g a k v nt sz m meg nem jelenik a kijelz n gt Nyomja meg a Men gombot oK Z s v lassza a T rl s Delete pontot gt A meger s t k rd s megjelen se ut n nyomja meg az OK gombot 7 5 A H v slista sszes sz m nak t rl se Csak akkor t r lheti az sszes sz mot a h v slist b l ha mindet megtekintette Nyomja meg a Men gombot OK Z s v lassza az sszes t rl Delete All pontot gt A meger s t k rd s megjelen se ut n nyomja meg az OK gombot 7 6 Telefonsz m t rol sa a hivaslistab l a mem ri ba G rgessen v gig a H v slist n addig am g a k v nt sz m meg nem jelenik a kijelz n 2 Nyomja meg a Men gombot OK Z s v lassza a Ment s Save pontot gt Sz ks g eset n m dos tsa a nevet s nyomja meg az OK gombot 2 Sz ks g eset n m dos tsa a sz mot s nyomja meg az OK gombot 8 Regisztr l s a Topcom Butler M1200 b zison Egy b zisegys gen 4 k zibesz l regisztr lhat Alap rtelmez s szerint minden k zibesz l 1 k zibesz l k nt van regisztr lva a b zison sz ll t skor 1 b zis 11 Csak akkor kell regisztr lnia a k zibesz l t ha Ak zibesz
60. knappen Upp 8 eller Ned N och v lj RADERA ALLA DELETE ALL gt Tryck p knappen OK s att BEKRAFTA CONFIRM visas gt Tryck p knappen OK f r att radera alla eller p knappen EXIT f r att ga tillbaka 7 Nummerpresentation CLIP Topcom Butler M1200 visar de inkommande samtalens telefonnummer Den h r funktionen fungerar endast om du har anm lt den hos en telefonoperat r som tillhandah ller tj nsten Kontakta din telefonleverant r f r mer information N r du tar emot ett samtal sparas numret ien samtalslista Listan kan inneh lla upp till 20 telefonnummer vart och ett med max 20 siffror Om numret r l ngre n 12 siffror kan du trycka pa knappen OB gt f r att se resten av siffrorna 7 1 Nya samtal N r du har tagit emot ett nytt obesvarat samtal kommer CLIP symbolen att blinka p displayen 7 2 Anv nda samtalslistan Tryck pa knappen Samtalslista A Det senast mottagna samtalet visas p displayen Om listan r tom visas TOM EMPTY p displayen I annat fall visas namn nummer och datum tid Du kan bl ddra fr n namn till nummer och datum och tid genom att trycka p knappen G Anv nd v nster bl ddringsknapp NI f r att bl ddra till f reg ende samtal Anvand knappen A f r att visa n sta samtal gt Du kan l mna samtalslistan genom att trycka pa knappen EXIT Endast n r n tverket s nder tid datum tillsammans med telefonnumret vissa n tverk med nummerpresentatio
61. l regisztr l s t kor bban visszavonta err l a b zisegys gr l pl az jraind t shoz e Egy m sik k zibesz l t szeretne regisztr lni ehhez a b zishoz MAGYAR Az al bbi elj r s csak a Topcom Butler M1200 k zibesz l re s b zisra vonatkozik Tartsa lenyomva 4 m sodpercig a Keres s gombot a b zisegys gen A b zis egy percen t regisztr ci s zemm dban lesz A k vetkez t kell tennie a k zibesz l regisztr l s hoz Nyomja meg a Men gombot ok gt A A gombbal g rgessen a Rendszer System pontra s nyomja meg az OK gombot gt V lassza a Regisztr ci Register pontot gt rja be a b zis PIN k dj t 0000 majd nyomja meg az OK gombot rja be a bazisegys g sz m t 1 4 ahova a k zibesz l t regisztr lni szeretn gt A k sz l k keresni kezdi a b zist s ha megtal lta megt rt nik a regisztr ci 2 Ha a PIN hib s a k zibesz l jrakezdi a b zis keres s t 2 A k zibesz l regisztr l sa ut n a kijelz n megjelenik a k zibesz l neve jobbra pedig a sz ma 8 1 B zisegys g kiv laszt sa Ha egy k zibesz l t t bb b zisegys gre is regisztr lt az tkapcsolhat a k l nb z b zisok k z tt amelyeken regisztr lva van A k v nt b zis kiv laszthat k zzel vagy be ll that hogy a k zibesz l automatikusan kiv lassza a legk zelebbi b zist Nyomja meg a Men gombot ok gt A A gombbal g rgessen a Rendszer System po
62. luurin v linen kommunikointi s ssssssosssssssscssscssssrsrersrsrrr 97 9 1 Soitonsiirto ja puhelinneuvottelu ulkoisen puhelun aikana ssssssszz e nannaa 97 9 2 Sis inen puhelu mtereom a lee a ae na aa HRE KHR T A 97 ir ii NO LAWS silo iar 97 Vannareid 98 A O 98 FOopoonn taktu O s Na EE anna 99 1341 NE A OL e ote WE 99 13 2 T kuumenettelyisss konika ar Ran lee ET 99 13 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole nennen 99 ENIA 100 a O 101 DA R OOOO E OAZIE OK 102 PAS CAA CO OO W EE AEE 102 Bile EIERE EE 102 3 2 Vicenasobn nab je ka iio EELER 103 3 3 Telefone usa an ae an 103 Sionaliz ce vybit Baterii o caia 103 POU VAN 1618 Or TE 104 5 1 Zap n n a vyp n n telefon 104 5 2 Navigace V MENU i WBA ATU ee EN WE be Ae kielt 104 5 3 Nastavenija YyKA e id mme en Beh Di r ced 104 s OIROZINOVOTY aeea ES a ea 104 5 5 P choz hovory O eee 104 56 A o bod ode ono dn o bb ee es 104 Sek Nastaven Hlastt st rs re 105 5 8 Paging hled n telefonu ni A 105 5 9 Tla tko Fl sh Russo SL EE 105 5 10 Nastaven hlasitosti a melodie zvon n smessssssessersesrserserserrerresresresnssrrernresrenresnsrnnrsr ren rsnrrrns ner nr rn ennen 105 5 11 Nastayenitonutlacitek 2 RR ann een v 105 5 12 Potvrzovac t ny Telefon 106 9137 Z mek kl vesnice att anna esa 106 S14 Automatick odpov ann ernennen end 106 5 15 Nastaven re imu vyt
63. n aan nannaa 119 5 11 Billenty hangok be llit sa senorna a e ae a a ae ea aE eni 120 5 12 A k zibesz l oazol hangia renen rrner ner ns nr sne enes nr nns n rna 120 5213 1B1lentV z t ssc sitet Soho ed ta e dl PR a obor pao ad n S 120 5 14 Automatikus biv stogad s ena n a a n a a e a 120 5 15 A t rcs z si m d be ll t sa soils saa aso ee ae 120 9 16 SOK AIDE SAGO Hey er UL 121 5 17 A rendszer PIN j nek megv ltoztat sa oooonocinnocooncooncoonconnnononcnnnoonnncnnncnn nooo nn a a na Anaan nen 121 5 18 Az ECO kis sug rz s zemm d be ki kapcsol sa nenn 121 10 11 12 13 Polski 1 2 3 5 19 Az alfanumerikus billenty zet haszn lata 00 0 cceccceescsesseesseeesecesceesseeeeceseeeeseceeesseeesecetesesseeeaes 121 TelefonkonyV wo BE a 122 6 1 Telefonk nyv bejegyz s Telv tcle ns ner nr ser nn rna 122 6 2 Telefonk nyv bejegyz s felh v sa ocooconinocinocinoonooonconcnono a a a eaa naa eaa rra ener nn 122 6 3 N v v gy sz m modostt sa ndo D 122 6 4 Bejegyz s t rlese nannte ae aan Rn cl 123 6 5 Az sszes bejegyz s t rl se atnan anae a eiae A Ne nedre rer Gi steeen r a E ERF rr Nena 123 H v azonos t s funkci CLIP s ssssssssssssssoccsossossscserssosorsrerssrsoorsrrrrrssosssrnrrrrnsssssnrnrrss ses 123 TNT 123 4 2 A hiv slist megtekint s emez set a Ti e AR E 123 7 3 Telefonsz m h v sa a Hiv slist DOLl msssssssssssrserserrerresresnrsrrerrnesrrsnrsnrerrrsrrsrnsrn
64. ni cie naci ni cie naci ni cie naci ni cie naci ni cie naci ni cie naci ni cie 1 Space 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 0 0 135 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 6 Spis tel Mo esz zaprogramowa 50 wpis w w pami ci ksi ki telefonicznej Nazwy mog mie maksymaln d ugo 12 znak w a numery 20 cyfr 6 1 Dodaj wpis do ksi ki telefonicznej Naci nij klawisz Menu OK gt pojawia si Ksi ka tel Phonebook ponownie naci nijok gt U yj klawisza W gore amp lub W d REI i wybierz Dodaj Kont Add Record 2 Wprowad nazw kt r chcesz zachowa gt w celu potwierdzenia naci nij klawisz OK gt Wprowad numer telefonu gt Naci nij klawisz OK aby potwierdzi wstawi 2 sek pauz Je li chcesz wstawi pauz naci nij klawisz ll w miejscu gdzie chcesz 6 2 Wybieranie numeru z ksi ki telefonicznej Naci nij klawisz ksi ki telefonicznej N aby wej do ksi ki gt Naci nij klawisz W g re W dot NE lub wprowad pierwsz liter aby odszuka nazw kt rej numer chcesz wybra Naci nij klawisz ponownego wybierania prawy OG gt aby przegl da szczeg y gt Naci nij klawisz Trybu rozmowye m a numer zostanie wybrany automatycznie gt Naci nij klawisz Tryb oczekiwania ez kiedy chcesz zako czy rozmow 6 3 Edycja naz
65. ni na adowana i Bateria wyczerpana Gdy poziom natadowania baterii w trakcie rozmowy bedzie bliski zeru w stuchawce da sie s ysze sygna ostrzegawczy Ustaw s uchawk na podstawce w celu do adowania 131 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 Obs uga 5 1 W czenie i wy czanie s uchawki Aby w czy s uchawk naci nij klawisz Aby wy czy s uchawk naci nij i przytrzymaj klawisz do momentu wy czenia wy wietlacza 9 2 Nawigacja po menu Telefon Butler M1200 posiada atwy w obs udze system menu Ka de menu prowadzi do listy opcji Aby wej do menu naci nij klawisz Menu OK gt U yj prawego amp lub lewego NE klawisza do przewijania opcji menu aby znale szukan opcj Naci nij OK aby wybra dalsze opcje lub by potwierdzi wy wietlone ustawienie Widoczne na wy wietlaczu strza ki W i A pokazuj mo liwe kierunki przewijania w menu Aby cofn sie do poprzednich opcji menu naci nij klawisz WYJD Aby wyj z dowolnego menu naci nij i przytrzymaj klawisz WYJD 5 3 Ustawianie j zyka Naci nij klawisz Menu OK Przy u yciu klawisz W d NE przewi menu do pozycji Wy wietl acz Display i naci nij ok gt U yj klawisz W g r lub W d i wybierz Jezyk Language gt Przewi menu do wybranego j zyka za pomoc klawiszy W g r A lub W dot NE i wybierz ok 5 4 Rozmowy wychodz ce 5 4 1 Nawi zyw
66. nie jest w czona numery przychodz cych po cze nie b d prezentowane D le it upozorn n Abyste mohli pou vat slu bu identifikace volaj c ho zobrazen volaj c ho mus te si ji na sv telefonn lince aktivovat K aktivaci t to funkce b v zapot eb samostatn p edplacen t to funkce u poskytovatele telefonn ch slu eb Pokud na sv telefonn lince funkci identifikace volaj c ho nem te NEBUDOU se telefonn sla p choz ch hovor na displeji va eho telefonu zobrazovat D le it Pre pou vanie Caller ID zobrazenie sla volaj ceho mus te t to slu bu aktivova na svojej telef nnej linke V inou si tuto funkciu mus te u svojej telef nnej spolo nosti predplati zvl Pokia na svojej telef nnej linke funkciu Caller ID nem te prich dzaj ce telef nne sla sa v m na displeji telef nu NEZOBRAZIA Fontos Ahhoz hogy haszn lhassa a hiv azonosit t el bb aktiv lni kell ezt a szolg ltat st az n telefonvonal n ltal ban k l n el fizet s sz ks ges a szolg ltat n l hogy ez a funkci el rhet legyen Ha az n telefonvonal n nem l a h v azonos t funkci a be rkez h v sokhoz tartoz telefonsz mok NEM jelennek meg az n k sz l k nek kijelz j n This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC The Declaration of conformity can b
67. nnen Ihr Mobilteil an verschiedenen Basisstationen benutzen wenn Sie das Mobilteil an mehr als einer Basisstation angemeldet haben Sie k nnen die Basisstation manuell w hlen oder das Mobilteil automatisch die n chstgelegene Basisstation suchen lassen Dr cken Sie die Taste Men ok gt Gehen Sie mit der Taste A zu System System und dr cken Sie OK gt W hlen Sie Basiswah gt W hlen Sie Auto oder die Nummer der Basisstation 1 4 mit den Tasten Nach oben Nach unten 3 NH und dr cken Sie ok E DEUTSCH 8 2 Ein Mobilteil abmelden Sie k nnen ein Mobilteil von einer Basisstation abmelden um ein anderes Mobilteil anzumelden Dr cken Sie die Taste Men OK gt Gehen Sie mit der Taste A zu System System und dr cken Sie ok gt W hlen Sie MT abmelden Delete HS Dr cken Sie OK und w hlen Sie das Mobilteil das Sie entfernen m chten 1 4 2 Best tigen Sie mit OK gt Geben Sie die System PIN 0000 ein und dr cken Sie OK Sie k nnen nur ein Mobilteil abmelden das Sie gerade nicht benutzen 9 Anrufweiterleitung und interne Anrufe zwischen Mobilteilen Diese Funktion kann nur genutzt werden wenn mindestens 2 Mobilteile z B Twin Triple Quatro Version an der Basisstation angemeldet sind 9 1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung w hrend eines externen Gespr chs Dr cken Sie w hrend eines externen Gespr chs die Taste Intern und anschlie end die Nummer des anderen Mobilteils 1
68. of 24 hours before using the handset for the first time To extend the battery life time discharge the batteries completely from time to time As soon as the handset emits a warning tone or when the battery icon D is empty you have to put it back on the base unit for charging 4 Battery low indication When the battery is empty the handset no longer carries out operations When a battery is completely empty and you have put the handset on the base unit for a short period of time the Battery symbol will appear to be fully charged but this is actually not the case The battery capacity will decrease rapidly We advise you to put the handset on the base unit for 12 hrs so that it can be recharged completely N Ej Full battery D Empty battery When you are in the middle of a conversation and the battery is almost empty the handset will emit a warning signal Place the handset on the base unit to charge Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 4 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 5 Operation 5 1 Turning the handset On or Off To turn On the handset press the O key To turn Off the handset press and hold the key until the display turns off 5 2 Navigating the menu The Butler M1200 has a menu system which is easy to use Each menu leads to a list of options To enter the menu press the Menu button OK gt Use the Up amp or Down NE key to scroll to the menu option you want Press OK to select further options or to confirm
69. pa repetisjon hoyre OB gt tasten for se detaljinformasjon gt Trykk p l ft av tasten ea og nummeret sl s automatisk gt Trykk p legg p tasten arm n r du nsker a avslutte samtalen 6 3 Redigere navn eller nummer Trykk pa menytasten OK gt Telefonbok Phonebook vises Trykk pa OK igjen gt Bruk tasten Opp A eller Ned N og velg Vis Edit Record gt Trykk p opp ned tasten amp RH eller skriv inn det f rste tegnet for s ke etter navnet du nsker endre gt Trykk p OK Z knappen for bekrefte gt Slett tegnet med Demp NN tasten gt Skriv inn det nye navnet ved bruk av tastaturet gt Trykk p ok knappen for bekrefte gt Skriv inn slett telefonnummeret gt Trykk p OK tasten for bekrefte 6 4 Slette en oppf ring Trykk p menytasten OK gt Telefonbok Phonebook kommer frem Trykk OK igien gt Bruk tasten Opp A eller Ned NE og velg Slett Delete gt Trykk Opp Ned tasten A NS eller skriv inn det f rste tegnet for a soke etter navnet du nsker a slette gt Trykk p OK tasten for se telefonnummeret gt Trykk p OK tasten og Bekreft Confirm vises gt Trykk p meny OK tasten OK for slette eller EXIT tasten for g tilbake 6 5 Slette alle oppf ringer Trykk p menytasten ok gt Telefonbok Phonebook kommer frem Trykk OK igjen gt Bruk tasten Opp A eller Ned NE og velg Slett alle Delete all gt Trykk pa OK tasten og Bekre
70. pnie potwierd za pomoc klawisza Ok 5 13 Blokada klawiszy Gdy klawiatura jest zablokowana przyci ni cie dowolnego klawisza w trybie gotowo ci nie przyniesie adnego efektu z wyj tkiem przytrzymania klawisza Nacisnij i przytrzymaj klawisz gt pojawia sie na wySwietlaczu i klawiatura jest zablokowana Ponownie naci nij i i przytrzymaj klawisz O aby odblokowac klawiature Gdy klawiatura jest zablokowana a ktos wybierze Tw j numer mo esz odebra potaczenie przez przycisniecie klawisza Trybu rozmowy em Podczas rozmowy klawiatura funkcjonuje normalnie Po zakonczeniu rozmowy klawiatura zostanie ponownie zablokowana 5 14 Odpowied automatyczna Funkcja automatycznej odpowiedzi umo liwia odbi r przychodzacego potaczenia przed podniesienie s uchawki ze stojaka adowarki Nie musisz przyciska adnego klawisza aby odebra po czenie Naci nij klawisz Menu OK Przy u yciu klawisza W d NE przewi menu do pozycji Ustaw Settings i naci nij oK Z U yj klawisza W g r a lub W d t RE i wybierz Odp autom Autoanswer gt Wybierz ON lub OFF i naci nij OK 5 15 Ustawianie trybu wybierania numeru Istniej dwa tryby wybierania numeru DTMF Wybieranie tonowe stosowane najcz ciej domy lne Wybieranie impulsowe w przypadku starszych instalacji Aby zmieni tryb wybierania numeru Naci nij klawisz Menu OK U yj klawisza W d NE aby przewin menu do pozycji
71. set To select a letter press the corresponding key as many times as is necessary For example to select an A press 2 once to select a B press 2 twice and so on To select A and then B consecutively select A wait until the cursor moves on to the next character then press Z twice To select a space press 1 To erase a single character press the delete Q DEL key To delete all characters press and hold the delete pp key The keypad characters are as follows Key First Second Third Fourth Fifth Sixth Seventh Eighth press press press press press press press press Space 1 O O 0 ND OI PD gt os1vz 00U gt xCOZAXIMU lt lt or TO N 00 O 0 RON Topcom Butler M1200 Twin Triple Ouattro 8 ENGLISH Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 6 Phonebook You can program 50 phonebook entries in the phone s memory Names can be up to 12 characters long and numbers up to 20 digits 6 1 Add a phonebook entries Press Menu button OK Phonebook appears and press OK again gt Use the Up A or Down XE button and select Add Record gt Enter the name you whish to store gt Press the OK button to confirm gt Enter the telephone number gt Press the OK button to confirm want a pause of 2 sec If you wish to insert a pause press the II button on the location where you 6 2 Dial a Phonebook entry Press the Phonebook button NF to enter the phonebook gt Press the Up Down ke
72. st ngs av 5 2 Navigera i menyn Butler M1200 har ett menysystem som r enkelt att anv nda Varje meny leder till en lista med alternativ Du kommer at menyn genom att trycka p knappen Meny OK gt Anv nd knappen Upp a eller Ned NE f r att bl ddra fram till nskat menyalternativ Tryck p OK f r att valja fler alternativ eller f r att bekrafta den visade installningen Pilarna pa displayen Y och A visar i vilken riktning det gar att bl ddra i menyn Ga bakat i menyn genom att trycka pa knappen EXIT Ga bakat direkt fran en meny genom halla knappen EXIT nedtryckt 5 3 Inst llning av spr k Tryck p knappen Meny ok Anv nd knappen Ned NE f r att bl ddra till SK RM DISPLAY och tryck pa OK gt Anv nd knappen Upp eller Ned och v lj SPR K LANGUAGE gt Bladdra till onskat sprak med knappen Upp A eller Ned NE och v lj OK 5 4 Utg ende samtal 5 4 1 Ringa ett telefonsamtal Tryck p knappen Lur av Kopplingstonen h rs gt Ange nskat telefonnummer gt Tryck p knappen Lur p ar n r du vill avsluta samtalet 5 4 2 Samtalsprogrammering med f rberedelse av uppringning Ange nskat telefonnummer Ett felaktigt nummer kan korrigeras med hj lp av knappen Sekretess S Om du inte har tryckt p n gon knapp under 20 sekunder kommer nunrret att f rsvinna och telefonen terg r till standbyl ge gt Tryck p knappen Lur av m Numret rings upp automatiskt gt Tryck p knappen Lur p s
73. stiskn te tla tko vymaz n S DEL Chcete li vymazat v echny znaky stiskn te a podr te tla tko me Znaky zad van pomoc kl vesnice Tla tkoPrvn Druh T et tvrt Paty est Sedm Osm stisk stisk stisk stisk stisk stisk stisk stisk 1 Mezera 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 0 0 107 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 6 Telefonn seznam Do pam ti telefonu m ete naprogramovat 50 z znam telefonn ho seznamu Jm na mohou obsahovat a 12 znak a sla 20 slic 6 1 P id v n z znam telefonn ho seznamu Stiskn te tla tko Menu ok gt Objev se TI seznam Phonebook znovu stiskn te gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol NE vyberte polo ku Pridat z zn Add Record gt Zadejte jm no kter chcete ulo it gt Pro potvrzen stiskn te tla tko OK gt Zadejte telefonn slo gt Pro potvrzen stiskn te tla tko OK dvousekundovou pauzu Chcete li vlo it pauzu stiskn te tla tko Il na m st kam chcete vlo it 6 2 Vyto en z znamu telefonn ho seznamu Stisknut m tla tka Telefonn seznam NF otev ete telefonn seznam gt Stiskn te tla tko Nahoru Dol Hi NE nebo zadejte prvn znak pro vyhled v n jm na kter chcete volat gt Stiskn te tla tko Opakovat Doprava OG gt a zobraz se podrobnosti
74. telefonem i extern linkou konferen n hovor Nebo znovu stiskn te tla tko INT a vra te se k extern mu hovoru gt Hovor ukon te stisknut m tla tka Zav en ee 9 2 Intern hovor interkom e V pohotovostn m re imu stiskn te tla tko INT a slo druh ho telefonu 1 4 Druh telefon za ne zvonit Zvon n m ete ukon it stisknut m tla tka Zav en rm e Pokud druh telefon p ijme hovor stisknut m tla tka Hovor arm m ete v st intern hovor e Hovor ukon te stisknut m tla tka Hovor ee 10 Resetov n telefonu Pomoc t to funkce zru te v echny zm ny a obnov te v echna v choz nastaven hlasitost zvon n melodii zvon n a podobn Stiskn te tla tko Menu ok P ejd te na Syst m System a stiskn te OK P ejd te na RESETOVAT RESET a stiskn te OK gt Zadejte PIN k d 0000 a stiskn te OK gt Jednotka se vr t do pohotovostn ho re imu V choz nastaven telefonu Hlasitost telefonu 3 Melodie telefonu 3 Doba p epojen Flash 1 Re im vyt en T nov volba Automatick odpov ZAPNUTO T ny tla tek ZAPNUTO Hlasitost p ij ma e 2 K d PIN 0000 Re im ECO VYPNUTO Nebudou vymaz ny pam ti opakovan volby telefonn seznam protokol hovor a n zev telefonu 111 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 11 Odstra ov n probl m Nesv t d
75. telephone for emergency calls e g a mobile phone e This telephone uses rechargable batteries You have to dispose of the batteries in an environment friendly manner according to your country regulations Disposal of the device environment At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area Cleaning Clean the telephone with a slightly damp cloth or with an anti static cloth Never use cleaning agents or abrasive solvents 1 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 1 Buttons Alphanumerical buttons Off hook button rm On hook ON OFF EXIT button gt EXIT Redial Right button OG pb Flash button R Up Call list button amp Paging button amp to retrieve the handset Mute Delete button Q DEL Int Conf button Int Down phonebook button RE Key lock Pause button Ringer ON OFF X Menu OK button ok ENGLISH o en PA dl a
76. verf ra samtal n r du har ett telefonutbyte 5 9 1 St lla in paustiden Tryck p knappen Meny ok Z Anv nd knappen Ned NE f r att bl ddra till INSTALLN SETTINGS och tryck p ok gt Anv nd knappen Upp 8 eller Ned N och v lj R KNAPP RECALL gt Bl ddra till nskad paustid med knappen Upp A eller Ned N och v lj ok 5 10 St lla in ringvolym och melodi 5 10 1 Handenhetens melodi Tryck p knappen Meny ok Anv nd knappen Ned NE f r att bl ddra till LJUD SOUND och tryck p OK gt Anv nd knappen Upp A eller Ned NE och v lj HANDENHET HANDSET gt Anv nd knappen Upp A eller Ned NF och v lj MELODI MELODY gt Bl ddra till nskad melodi med knappen Upp A eller Ned NF och v lj ok 9 10 2 Handenhetens ringvolym Tryck p knappen Meny ok Anv nd knappen Ned NE f r att bl ddra till LJUD SOUND och tryck p OK gt Anv nd knappen Upp A eller Ned NF och v lj HANDENHET HANDSET gt Anv nd knappen Upp A eller Ned NE och valj HAND VOL VOLUME gt Bl ddra till nskad volym med knappen Upp A eller Ned NE och v lj ok handenhet genom att h lla knappen X nedtryckt i standbyl ge Du kan st lla in ringvolymen p TILL eller FR N f r varje enskild 49 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 11 KNAPP USS In Ske TNS Tryck p knappen Meny ok Anv nd knappen Ned NE f r att bl ddr
77. verschwindet die Nummer die Sie eingegeben haben und das Mobilteil kehrt in den Standby Modus zur ck gt Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen er Die Nummer wird automatisch gew hlt gt Dr cken Sie die Taste Auflegen er wenn Sie das Gespr ch beenden m chten 5 4 3 Die letzte Telefonnummer erneut w hlen Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen er m gt Sie h ren das Freizeichen gt Dr cken Sie die Taste Wahlwiederholung 08 Die letzte Telefonnummer wird automatisch gew hlt 5 5 Ankommende Anrufe Wenn Sie einen Anruf erhalten beginnt das Mobilteil zu klingeln gt Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen ar um das ankommende Gespr ch anzunehmen 19 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 6 Stummschaltung Sie k nnen das Mikrofon w hrend eines Gespr chs deaktivieren So k nnen Sie sprechen ohne dass Ihr Gespr chspartner Sie h rt Dr cken Sie w hrend des Gespr chs die Taste Stummschalten a Das Mikrofon wird deaktiviert Das Symbol STUMMSCHALTUNG Q erscheint im Display gt Dr cken Sie die Taste Stummschalten B erneut wenn Sie das Gespr ch fortf hren m chten 5 7 Lautst rke einstellen Sie k nnen w hrend eines Gespr chs die Lautst rke einstellen indem Sie die Tasten Nach oben Nach unten amp NIdr cken Sie k nnen die Lautst rke auf die Stufen 1 3 einstellen 5 8 Paging Funktion Wenn Sie die Taste Paging amp an der Basisstati
78. vybiti baterii KdyZ jsou baterie vybit telefon nelze pouZivat KdyZ jsou baterie pln vybit a nech te telefon nabijet v z kladn na kr tkou dobu symbol Baterie bude signalizovat pln nabiti co ov em nen pravda Kapacita bateri bude rychle klesat Doporu ujeme vlo it telefon do z kladny na 12 hodin aby se pln dobil fj Pln nabit baterie fj Vybit baterie Jestli e se baterie t m vybije uprost ed hovoru telefon vyd v stra n sign l Polo te telefon do z kladny aby se nabil 103 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 Pou v n telefonu 5 1 Zap n n a vyp n n telefonu Chcete li telefon zapnout stiskn te tla tko Chcete li vypnout telefon stiskn te a podr te tla tko O dokud nezhasne displej 5 2 Navigace v menu Telefon Butler M1200 je vybaven snadno pou iteln m syst mem menu Ka d menu obsahuje seznam mo nost Chcete li otev t menu stiskn te tla tko Menu OK gt Pomoc tla tka Nahoru A nebo Dol NE vyberte po adovanou mo nost Stisknut m tla tka OK Z vyberte dal mo nosti nebo potvr te zobrazen nastaven ipky na displeji Y a A zobrazuj mo n sm r posouv n v menu Chcete li se v menu vr tit zp t stiskn te tla tko EXIT Chcete li se okam it vr tit z jak hokoli menu stiskn te a podr te tla tko EXIT 5 3 Nastaven jazyka Stiskn te tla tko
79. warranty on batteries is limited to 6 months after purchase Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated ENGLISH 13 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge Topcom will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centres 13 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty The warranty does not c
80. 0 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 6 Mute function It is possible to deactivate the microphone during a conversation Now you can speak openly without being heard by your correspondent Press the Mute button a during a conversation The microphone will be deactivated The MUTE symbol Q appears on the display gt Press the Mute button Q again when you want to continue the conversation ENGLISH 5 7 Setting the volume During a conversation you can set the volume by pressing the Up Down A NE buttons You can set the volume alternatively in between 1 3 5 8 Paging When you press the Paging button on the base unit the handset emits a ringing signal for 20 seconds This signal helps you find a lost handset Press any key to stop the ringing on a handset 5 9 Flash button R When you press the R button also called flash or recall the unit generates a line interruption of 100 ms or 250 ms It gives you the possibility to use the special services of your telephone provider and or to transfer calls when you have a telephone exchange 5 9 1 Setting the Flash time Press Menu button ok gt Use the Down NE button to scroll to Settings and press ok gt Use the Up 8 or Down NE button and select Recall gt Scroll to the flash time you want with the Up A or Down NE key and select ok 5 10 Setting the ring volume and melody 5 10 1 Handset melody Press Menu button OK gt Us
81. 200 Twin Triple Auattro 6 3 Einen Namen oder eine Telefonnummer bearbeiten Dr cken Sie die Taste Men ok gt Telefonbuch Phonebook erscheint im Display Dr cken Sie die Taste OK erneut gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE Bearbeiten Edit Record gt Dr cken Sie die Taste Nach oben Nach unten amp N oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein den Sie ndern m chten gt Best tigen Sie mit der Taste ok gt L schen Sie Zeichen mit der Taste L schen Q gt Geben Sie mit der Tastatur den neuen Namen ein gt Best tigen Sie mit der Taste ok gt Geben Sie die Telefonnummer ein bzw l schen Sie sie Best tigen Sie mit der Taste ok 6 4 Einen Eintrag l schen Dr cken Sie die Taste Men OK gt Telefonbuch Phonebook erscheint im Display Dr cken Sie die Taste OK erneut gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NH L schen gt Dr cken Sie die Taste Nach oben Nach unten 3 NE oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein den Sie l schen m chten gt Dr cken Sie die Taste OK um die Telefonnummer anzuzeigen gt Dr cken Sie die Taste OK OK Confirm erscheint im Display gt Dr cken Sie die Taste Men OK OK zum L schen oder die Taste EXIT zum Abbrechen DEUTSCH 6 5 Alle Eintr ge l schen Dr cken Sie die Taste Men ok gt Telefonbuch Phonebook erscheint im Display Dr cken Sie die Taste OK erneut gt W hlen
82. 5553 ceeeccesscesecessceseeeeseceseceseecsaecseeeseessseeaeseseessseeeseceseesseceeeeeeeseesaeenaees 83 Nullstille telefonen asirios WO AC AAA 83 Proba iaa 84 Tekniske data O GO EN Kod a ty onn 84 En E 85 13 1 e Ee 85 13 2 e irc eszelte rabat idilio haha I 85 13 3 Tilfeller der garantien ikke gjelder aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa a aa aa nn 85 mda ald and Atd ne r 86 E O 87 Nisse 88 ASENNUS A dk ds ACO sd s g esen s Sl 88 A em ov 88 le nee En 89 33 E e EE EE 89 Akun heikon varauksen merkkivalo 0us00000s0000sssssonsssnssssnnnssnsnnnnsnnsnsnnnnssnnsnsnnnnnsnnnnnne 89 AY CUO sanaa ESKE mama sta dava Dav UT laet sedd s t kedvet s s ravaa Taa a ava Nay TSV NA TRA daa WE OO 90 5 1 Luurin kytkeminen p lle tai pos 90 52 Valikossa A adi EA dd tats RETTE 90 5 3 Kielen asettaminen laman nnam sis am mia ean vati 90 54 E htey tpuhelut sa e eee 90 5 52 Saapuvat puhelut staur ASSEN TEA 90 5 6 IMykistystoiminto ss iii ta 91 5 7 A nenvomakkunden seltammenza saufen den 91 SN EEN 91 3 92 Flash n pp in Bine na U N out nat eee tees 91 5 10 Soiton nenvoimakkuuden ja melodian asettammnen nen 91 5 11 N pp in nten asetukset aaa a a a a a rer a a ae aa aa t t aa essen 92 5 12 Erin vahyist sd net A YZ O s n 92 3 13 N pp inlukko nian SA A lee ele 92 5 14 Vastaaja ss see 92 5 15 Valmtatilan asettaminen tw ei aa u 92 SE e EE 93 5 17 J rjestelm n PIN koodin vaihtaminen sm smmsssesssrr
83. A a Dol NE vyberte polo ku Odstr v e Delete All gt Stiskn te tla tko OK a zobraz se Potvrdit Confirm gt Pro odstran n v ech z znam stiskn te tla tko OK nebo se m ete vr tit zp t tla tkem EXIT Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 108 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 7 Funkce identifikace volaj c ho CLIP Telefon Topcom Butler M1200 zobrazuje telefonn sla p choz ch hovor Tuto funkci Ize pou vat pouze tehdy pokud ji m te p edplacenou u telefonn ho oper tora kter tuto slu bu poskytuje Dal informace z sk te u sv ho telefonn ho oper tora sla p choz ch hovor se ukl daj do seznamu hovor Do seznamu lze ulo it 20 telefonn ch sel ka d m e obsahovat max 20 slic Pokud slo obsahuje v ce ne 12 slic m ete zobrazit dal slice stisknut m tla tka OG gt 7 1 Nov hovory Pokud jste m li nov nep ijat hovor na displeji blik symbol CLIP A 7 2 Pr ce se seznamem hovor Stiskn te tla tko Protokol hovor A Na displeji se zobraz posledn p ijat hovor Pokud je seznam pr zdn zobraz se na displeji text PRAZDNE EMPTY Nen li pr zdn zobraz se jm no slo a datum as Stisknut m tla tka OB m ete p ej t od jm na k slu a datu asu Pomoc lev ho naviga n ho tla tka N m ete p ej t k p edchoz mu hovoru Pomoc tla tka A zobraz te d
84. Delete gt Paina yl s alas n pp int A NE tai n pp ile ensimm inen merkki etsi ksesi nime jonka haluat poistaa gt Paina OK 2 n pp int tuodaksesi puhelinnumeron n yt lle gt Paina OK nappainta ja nayt lle tulee teksti Vahvista Confirm gt Paina Menu OK n pp int OK poistaaksesi merkinn n tai EXIT n pp int palataksesi 6 5 Poista kaikki merkinn t Paina valikkon pp int ok N yt lle tulee Muistio Phonebook Paina OK n pp int uudelleen gt K yt yl s A tai alas RE n pp int ja valitse Pois kaik Delete All gt Paina OK n pp int ja n yt lle tulee teksti Vahvista Confirm gt Paina OK n pp int poistaaksesi kaikki merkinn t tai EXIT n pp int palataksesi 7 Numeron ytt toiminto CLIP Topcom Butler M1200 n ytt saapuvien puhelujen puhelinnumerot T t toimintoa voi k ytt vain jos olet tilannut t m n palvelun puhelinoperaattoriltasi Pyyd lis tietoja puhelinoperaattoriltasi Kun sinulle tulee puhelu numerot tallennetaan puheluluetteloon Siihen sopii 20 puhelinnumeroa jokaisessa enint n 20 numeroa Jos numerossa on yli 12 numeroa voit n ytt loput numerot painamalla n pp int OB gt 7 1 Uudet puhelut Kun sinulle on tullut uusi vastaamaton puhelu CLIP symboli vilkkuu n yt ll 7 2 Puheluluettelon tarkastelu Paina puheluluettelon pp int A Viimeinen vastaanotettu puhelu n ytet n n yt ll Jos luet
85. Dol NE p ejd te na polo ku Zvuky Sound a stiskn teoK Z gt Pomoc tla tek Nahoru A a Dol NH vyberte polo ku Vyzv tl handset gt Pomoc tla tek Nahoru A a Dol NE vyberte polo ku Melodie Melody SV nab dce p ejd te na po adovanou melodii pomoc tla tek Nahoru A a Dol NI a stiskn te OK 5 10 2 Hlasitost zvon ni telefonu Stiskn te tla tko Menu OK Pomoc tla tka Dol NE p ejd te na polo ku Zvuky Sound a stiskn teoK Z gt Pomoc tla tek Nahoru A a Dol NF vyberte polo ku Vyzv tI handset gt Pomoc tla tek Nahoru A a Dol NE vyberte polo ku Hlasit Volume gt V nab dce p ejd te na po adovanou melodii pomoc tla tek Nahoru A a Dol XE a stiskn te ok Hlasitost zvon n ka d ho telefonu m ete ZAPNOUT nebo VYPNOUT prost m stisknut m a podr en m tla tka X v pohotovostn m re imu 5 11 Nastaven t nu tla tek Stiskn te tla tko Menu OK Pomoc tla tka Dol NE p ejd te na polo ku Zvuky Sound a stiskn te ok gt Pomoc tla tek Nahoru amp a Dol NE vyberte polo ku T ny tl t Key Tones gt Vyberte ZAPNOUT nebo VYPNOUT a stiskn te OK 105 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 12 Potvrzovac t ny telefonu B hem sp n ch i ne sp n ch operac telefon p p Toto p p n je mo n aktivovat deaktivovat Stiskn te tla tko Men
86. GI tasten og hold den inde igen for at lase tastaturet op Nar der modtages et indkommende opkald kan du fortsat besvare opkaldet ved at trykke pa Loft roret tasten m Under opkaldet fungerer tastaturet som normalt N r opkaldet afsluttes vil tastaturet igen vaere last 5 14 Autosvar Med Autosvar kan du besvare et indkommende opkald ved helt enkelt at l fte h nds ttet fra laderen Det er ikke nadvendigt at trykke p nogen af tasterne for at besvare opkaldet Tryk p Menu tasten OK S gt Brug Ned tasten NI til at rulle til Indst Settings og tryk p OK gt Brug op tasten A eller Ned tasten NE og v lg Auto svar Autoanswer gt Vaslg TAEND eller SLUK og tryk pa OK 5 15 Indstilling af opkaldstilstand Der er to typer opkaldstilstande DTMF Tone opkald mest almindelig standard Impulsopkald til aeldre installationer Sadan skiftes opkaldstilstand Tryk p Menu tasten ok Brug Ned tasten NF til at rulle til Indst Settings og tryk p OK gt Tryk p Op tasten A eller Ned tasten N og v lg Kaldtilstan Dial Mode gt V lg Impuls Pulse eller TONE Tone efter nske med Op tasten A eller Ned tasten NE og v lg OK 2 5 16 Handsetnavn Du kan aendre det navn der vises i displayet maks 10 tegn under inaktivitet Tryk p Menu tasten OK brug Ned tasten NE til at rulle til Display Display og tryk pa OK gt Brug Op tasten A eller Ned tasten NE og v lg Handszetnavn
87. MA WAGOWA AWA W Risse IR AO 37 SAT Cambiar el PIN delSistema asia NGO ORA ORA nn AR Deines 37 5 18 Activar Desactivar el modo ECO radiaci n bag 37 5 19 Usar las teclas alfanum rcas aaa aaa aaa aaa aaa aaa 37 LE EE 38 6 1 Agregar entradas en laagenda nennen 38 6 2 Marcar una entrada de la agenda ee res EOS bj dt ner EKHE 38 6 3 Editar un nombre o un p omermg reser aa ronca ee ee aa eee cora Kn Pat on nn 38 6 4 Eliminarunaenttada ete TN AS A MINNE ANNIN Y 39 6 5 Borrar todas las entradas s eri ii v nott s 39 7 Funci n de identificaci n de llamada CLIP oossoss 000000e0 00e0000000000s 39 TA Llamadas US cda est 39 7 2 Consulta de la lista de Uamadas eee aaa aaa aaa aaa aaa aaa anawa aaa aaa aaa 39 7 3 Llamada a un n mero de la lista de Uamadas aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa 39 7 4 Eliminaci n de un n mero de la lista de llamadas ae aaa aaa aaa aaa aaa nere aaa aaa 40 7 5 Borrar todos los n meros de la lista de llamadas euuaae aaa na aa nenne 40 7 6 Almacenar un n mero del registro de llamadas en la memoria de la agenda 40 8 Vincular a una base Topcom Butler M1200 0s 0s000ss0s0ssossssensssnssnsnsnssnsnsssonsnnsssnnnnnnn 40 8 1 Seleccionar una Unidad Dase canaria A adi TA ai na 40 8 2 Eliminar un terminali ua een e kes n UN Am ae cas 41 9 Transferencia de llamadas e intercomunicaci n entre dos terminales
88. Menu OK Pomoc tla tka Dol NE p ejd te na polo ku Zobrazen Display a stiskn te ok gt Pomoc tla tek Nahoru a Dol p ejd te na polo ku Jazyk Language gt P ejd te na po adovan jazyk pomoc tla tek Nahoru 8 nebo Dol NF a stiskn te tla tko OK 5 4 Odchoz hovory 5 4 1 Vol n Stiskn te tla tko Zdvihnut sluch tka Usly te oznamovac t n gt Zadejte po adovan telefonn slo gt Hovor ukon te stisknut m tla tka Zav en ee 5 4 2 P prava k vol n Zadejte po adovan telefonn slo Nespr vn slo m ete opravit pomoc tla tka Ztlumit B Pokud nestisknete dn tla tko po dobu 20 sekund zadan slo zmiz a telefon se vr t do pohotovostn ho re imu gt Stiskn te tla tko Zdvihnut sluch tka arm slo bude vyto eno automaticky gt Hovor ukon te stisknut m tla tka Zav en em 5 4 3 Opakovan volba posledn ho volan ho sla Stiskn te tla tko Zdvihnut sluch tko arm gt Usly te oznamovac t n gt Stiskn te tla tko Opakovat GB Automaticky se vyto posledn volan slo 5 5 P choz hovory P i p choz m hovoru za ne telefon zvonit gt P choz hovor p ijmete stisknut m tla tka Zdvihnut sluch tka ama 5 6 Funkce ztlumeni B hem konverzace m ete vypnout mikrofon Pak m ete hovo it ani by v s druh astn k sly el Stiskn te v pr b hu k
89. Stla te tla idlo OK a objav sa Potvrdi Confirm gt Stla te tla idlo Ponuka OK OK to na vymazanie EXIT tla idla na n vrat spa 6 5 Vymaza v etky z znamy Stla te tla idlo Ponuka objav sa OK gt Tel menu Phonebook a znovu stla te OK gt Pou ite tla idl Hore A alebo DolelN gt a vyberte Vymaza cel Delete All gt Stla te ok Z tla idlo a objav sa Potvrdi Confirm gt Stla te tla idlooK na vymazanie v etk ch z znamov alebo tla idlo EXIT na n vrat 7 Identifik cia volaj ceho astn ka CLIP Telef n Topcom Butler M1200 zobrazuje telef nne sla prich dzaj cich hovorov T to funkcia je dostupn len pre z kazn kov telef nnych oper torov ktor ju poskytuj al ie inform cie z skate od poskytovatela slu ieb Ke prijmete hovor slo sa ulo v zozname hovorov Tento zoznam m e obsahova 20 telef nnych sel ka d z max 20 znakov Ak je slo dlh ie ako 12 slic stla en m tla idla 08 gt sa zobrazia al ie slice 7 1 Nov hovory Po prijat nov ho nezodpovedan ho telefon tu bude na displeji blika symbol CLIP O 7 2 Inform cie v zozname hovorov Stla te tla idlo Zoznam hovorov A Na displeji sa zobraz naposledy prijat hovor Ak je zoznam pr zdny na displeji sa zobraz n pis Pr zdny EMPTY Ak nie je m ete zobrazi meno slo a d tum as Stla en m tla idla OB m ete prech dza medzi menom
90. TOPCOM BUTLER M1200 USER GUIDE GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARI BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE INSTRUKCJA OBS UGI UAVATELSKA P RU KA U VATELSK MANU L HASZN LATI TMUTAT 1 1 Important To use Caller ID display caller this service has to be activated on your phone line Normally you need a separate subscription from your telephone company to activate this function If you don t have the Caller ID function on your phone line the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your telephone Wichtig Zur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst f r Ihre Telefonleitung freigegeben werden Zur Aktivierung dieser Dienstleistung ben tigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesellschaft Wenn Sie f r Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Ger tes Importante Para poder usar la funci n Identificaci n de llamadas este servicio tiene que estar dado de alta en su linea telefonica Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compa a telef nica active esta funci n Si su l nea telef nica no dispone de la funci nldentificaci n de llamadas la pantalla del aparato no mostrar los n meros de tel fono de las llamadas entrantes Viktigt F r att anv nda funktionen nummervisning m ste tj nsten vara aktiverad f
91. UN 6 Telefonk nyv rsr karakterb l a sz mok maximum 20 sz mjegyb l llhatnak 6 1 Telefonk nyv bejegyzes felv tele Nyomja meg a Men gombot OK gt A Telefonk nyv Phonebook megjelen se ut n nyomja meg ism t az OK gombot gt A Fel A vagy Le NE gombbal v lassza ki a Bej h ad sa Add Record pontot gt rja be a menteni k v nt nevet gt Meger s t sk ppen nyomja meg az OK gombot gt rja be a telefonsz mot gt Meger sit sk ppen nyomja meg az OK Z gombot MAGYAR m sodpercnyi sz netet szeretne Ha sz netet szeretne beiktatni nyomja meg a SI gombot ott ahol 2 6 2 Telefonk nyv bejegyzes felh v sa Nyomja meg a Telefonk nyv gombot NE a telefonk nyv megnyit s hoz gt Nyomja meg a Fel vagy Le gombot A vagy rja be a h vni k v nt n v els bet j t a megfelel bejegyz s megkeres s hez gt Az adatok megtekint s hez nyomja meg az jrah v s Jobbra 08 gt gombot gt Nyomja meg a H v s gombot a a k sz l k a sz mot automatikusan t rcs zni fogja gt A h v s bont s hoz nyomja meg a Bont s arm gombot 6 3 N v vagy sz m m dos t sa Nyomja meg a Men gombot OK gt A Telefonk nyv Phonebook megjelen se ut n nyomja meg ism t az OK gombot gt A Fel A vagy Le NE gombbal v lassza ki a Bej m dos Edit Record pontot gt Nyomja meg a Fel vagy Le gombot HI NE vagy rja be a m dos tani k v nt bejegyz shez tartoz n
92. Ustaw Settings i naci nij ok gt U yj klawisza W g r A lub W dot NE i wybierz Wybieranie Dial Mode Wybierz Pulsacyjne Pulse lub Tonowe Tone za pomoc klawisza W g r amp lub W d RH i wybierz ok 5 16 Nazwa s uchawki Mo na zmieni nazw wy wietlan na s uchawce w trybie gotowo ci maks 10 znak w Naci nij klawisz Menu OK Przy u yciu klawisza W d NE przewi menu do pozycji Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 134 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro e Wy wietlacz Display i naci nij ok gt U yj klawisza W g r A lub W d NE i wybierz Nazw sluch Handset Name gt Aktualna nazwa s uchawki jest wy wietlana gt Usu znak klawiszem Mute Q gt U yj klawiatury aby wpisa now nazw gt Naci nij klawisz Menu OK OK w celu potwierdzenia 5 17 Zmiana kodu PIN Kod PIN domy lny 0000 jest u ywany do ochrony niekt rych ustawie takich jak prawo do rejestracji stuchawki prawo dost pu do niekt rych funkcji telefonu Mo esz zmieni kod PIN Naci nij klawisz Menu ok Przy u yciu klawisza W d N przewi menu do pozycji System System i naci nij OK gt U yj klawisza W g r A lub W d t NE i wybierz Zmie PIN Change Pin gt Wprowad stary PIN i naci nij ok Wprowad nowy PIN i naci nij OK gt Ponownie wprowad nowy PIN w celu potwierdzenia i naci nij OK 5 18 W czanie wy czanie
93. ZA By kok 5 SO Incomme Calls ksi AO e ee WA vin ee Dd o ee TG 5 A ANNA ooo 6 ICA re STR kyl tee A 6 5 87 TORZE 6 3 9 Flash Dutton R amin o e e E WO ao de 6 5 10 Setting the ring volume and melody aaa aaa aaa a aaa aaa aaa aa aa aaa aa nn 6 5 11 Keytone settings ii nat id 7 5312 Handset confirmation tones wadi s LI 7 DW SIELSOWIECIE 7 S AUTO ANS WOR EE A ne 7 5 15 Setting the dialling mode zzz awiza ee tn a Ul ie BI a HNG 7 516 lt Handset name Ge 7 5 175 Changing the system PIN a i sc sie is wash sh al O EE 8 5 18 Switching the ECO low radiation mode ON OFF see a aaa anawa nana eaa nenene en 8 5 19 Using the alphanumerical keypad ccoo oran ono aa a a aan aa renere nano 8 Pho edOdko wa O O AO O GE 9 6 1 Adda phonebook entices eee eau aaa aaa aaa aaa aaa aa aaa aaa aa a E a ae kasat les es tn 9 6 2 Dial a Phonebook entry u A Ad 9 6 3 Edit name or number pia 9 6 4 gt Delete an eny sai a lt e le o bt MR hn 9 LR UR 9 Caller ID function CLIP a a 10 Tle ING We Calls v 10 2 Consultinoth Calla mata eel es ehh nein hirsi 10 7 3 Calling a number from the Call let 10 7 4 Erasing a number from the Call het 10 7 5 Erasing all numbers from the Call jet 10 7 6 Store a number from the call log into the phonebook memory oooooocccococooonconnconcnononononoonnncnnncnnnonns 10 Register to a Topcom Butler M1200 base esossssssssossssssnsnssssnsnnssnssnnsonsnnnnsssnssnnsnsnnnsnnns 11 8 1 Selectine a Das
94. a Nyomja meg a Men gombot OK gt A Le N gombbal g rgessen a Rendszer System pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel 8 vagy Le N gombbal v lassza ki a Gyenge RF Low Power pontot gt V lassza a Bekapcsolva vagy Kikapcsolva lehet s get s meger s t s l nyomja meg az OK gombot 5 19 Az alfanumerikus billenty zet haszn lata A k sz l kkel alfanumerikus karakterek is be rhat k Ilyen m don rhat be neveket a telefonk nyvbe adhat nevet a k zibesz l nek stb A k v nt bet be r s hoz nyomja meg a megfelel gombot ah nyszor sz ks ges P ld ul az A kiv laszt s hoz nyomja meg a 2 es gombot egyszer a B kiv laszt s hoz k tszer s gy tov bb Ha egym s ut n szeretne A s B bet t be rni akkor nyomja meg egyszer a 2 es gombot ut na v rjon m g a kurzor a k vetkez karakterre nem ugrik majd nyomja meg k tszer a 2 es gombot A sz k z be r s hoz nyomja meg az 1 es gombot Ha t r lni szeretne egy karaktert nyomja meg a N DEL gombot Az sszes karakter t rl s hez tartsa nyomva a DEL gombot 121 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro A billenty zet karakterei a k vetkez k ppen jelennek meg Gomb Els M sodik Harmadik Negyedik t dik Hatodik Hetedik Nyolcadik nyom s nyom s nyom s nyom s nyom s nyom s nyom s nyom s sz k z OOONOGAGN gt OS AUS OO XCOZALMU gt e e OT TTO NOUDOUR
95. a aa sedata aa eaa aa aa aa oeer ro rros i 50 3 16 Handenhetensnamn AAA er 51 5 17 ndra systemets PIN KOd and nace e lese o an 51 5 18 ECO l ge l gstr lande P AV eo EM Ra o e 51 5 19 Anv nda den alfanumeriska knappnsatsen rn rr nr rn ann 51 6 Telelonbok SPEER SES TERESE REG ROA AE OE A enn 52 6 1 L g atill en telef nboksposti unse hn NA ek 52 6 2 Ringa upp en telefonbokspost ccccccccesceessesseceeseeeseessceesseeeseceseecsseeeeceeceeeseeesenseceeeeeeesensesenaees 52 6 3 Redigera namn eller nummer 52 6 4 Radera eii post nase sken Seat inate o o e dd 53 6 35 Rad ra alla posters rader 2 a a RR en Aert brer 53 7 Nummerpresentation CLIP secca wicca oda d aeg nenne indiana 53 Z ugemellte 22h esse inthe A APO TALL 53 72 ee Ee EE 53 7 3 Ringa ett nummer i samtalslistan 0 00 00 cece esseeesseesceeseeeceeeceecesseceseeeseceeseesseceseeseeseceseeeseeeenees 53 7 4 Radera ett nummer fran samtalslistan suoosuos aaa aaa aaa anawa aaa a a aa aa aa eaa zazna 54 7 5 Radera alla nummer fran samtalsltstan a aaa aaa ee a aa aa Ha eaa renee 54 7 6 Lagra ett nummer fran samtalslistan i telefonboksminnet euueeao i a saaneen 54 8 Registrering i en Topcom Butler M1200 basenhet sssssosssssoosssssorssrssrnrrsrrnrrnrornrer 54 10 11 12 13 SL V lja en Dasenhetss i13u asa asiaa nai sari A lehnten erheben 54 9 2 Ta borten handenhet nsoro psec ss SS 55 Samtals ver
96. a ee eu er 110 9 P enos hovor a intern hovor mezi dv ma telefony ssssssssssssorssorssrsorssorssrsrorsnre 111 9 1 P enos hovor a konferen n hovor v pr b hu extern ho hovoru s sssssessersserssrssrssrserrsnrssrsnrrnrs 111 9 2 Interni hovor interkom uwaa nA WANIA a t ker A o ck 111 10 R s tov ni teleton E 111 11 Odstra ov n probl m seess eege 112 12 Technick d je es m ent 112 13 Z ruka spole nosti Topcom su ssmesssesvsasnsnssessavssnnernnnessrasessenkernndnseneeneredesengasesnnnsenssnsekadesen 113 13 11 ZAPU A ee Ba ACO CE 113 13 25 e MER Rn EE 113 13 3 V jimky Ze Z ruky nui iaa fe 113 MAGY EO NE 114 TL Gombok aan da ii O 115 PARE A P ER S CRON 116 A A CO GE Pwt dA Ebay Ek AT 116 311 BAZISCSYSCG dan a SAN ee GA 116 Elek EE 117 33 Ea A A Eee 117 4 Alacsony akkumul torfesziilts g jelz S ommmmomssmmoe 117 S Has O ano AO ENER 0bsR As edendR 118 5 1 A k zibesz l be ki kapcsol sn nono E a a a a n a aa aa naan nana 118 5 2 Mozg s men ben rutte 118 5 3 A nyelv beallit s vvs saa N heat ave pouto bd METT 118 54 Kron AOR antavaa o kaima 118 5 5 BEJOV KIVASOK neet laser ve acl ee l ee 118 3 0 Nem s Se 118 3 7 A hangero be llt s runs sea A LA 119 9 8 Kereso funkci asuvan ee ee N 119 5 9 Hiv s tad s gomb R o a chess caves an ta TN u al sant 119 5 10 A cseng shanger s a cseng hang be lltt en eau aaa aaa aaa aaa
97. a till LJUD SOUND och tryck p OK gt Anv nd knappen Upp A eller Ned N och v lj HE KNAPPLJUD KEY TONES gt V lj PA eller AV och tryck p ok 5 12 Bekr ftelsesignaler f r handenheten Handenheten avger en pipsignal n r en tg rd lyckas eller misslyckas Den h r pipsignalen kan aktiveras inaktiveras Tryck pa knappen Meny ok Anv nd knappen Ned RH f r att bl ddra till LJUD SOUND och tryck pa OK gt Anv nd knappen Upp A eller Ned N och valj HE SIGNALER TONES gt Anv nd knappen Upp A eller Ned N f r att v lja PA eller AV och bekr fta med ok 5 13 Knappl s N r knappsatsen r l st h nder ingenting om du trycker p n gon knapp i standbyl ge f rutom om du h ller knappen 0 nedtryckt Hall knappen DI nedtryckt gt G visas p displayen och knappsatsen r l ses gt H ll knappen GI nedtryckt igen f r att l sa upp knappsatsen N r knappsatsen r l st och ett samtal kommer in kan du fortfarande svara genom att trycka p knappen Lur av m Under samtalet fungerar knappsatsens funktioner som vanligt N r samtalet r slut kommer knappsatsen att l sas igen 5 14 Autosvar Med Autosvar kan du besvara ett inkommande samtal genom att helt enkelt lyfta handenheten fr n laddaren Du beh ver inte trycka p n gon knapp f r att besvara samtalet Tryck p knappen Meny OK gt Anv nd knappen Ned XE f r att bl ddra till INSTALLN SETTINGS och tryck p OK gt A
98. aa linjakatkoksen 100 ms tai 250 ms Sen avulla voit k ytt palveluntarjoajan erikoispalveluja ja tai siirt puhelut kun vaihdat puhelinta 5 9 1 Flash ajan asettaminen Paina valikkon pp int ok gt Siirry alas NE n pp imell kohtaan Asetus Settings ja paina OK gt Valitse yl s 8 tai alas n pp imell NE J lleenk Recall gt Siirry haluamasi flash ajan kohdalle yl s A tai alas NF n pp imell ja valitse ok 5 10 Soiton nenvoimakkuuden ja melodian asettaminen 5 10 1 Luurin melod a Paina valikkon pp int OK gt Siirry alas NF n pp imell kohtaan net Sound ja paina OK gt Valitse yl s A tai alas n pp imell luuri handset gt K yt yl s A tai alas NE n pp int ja valitse Melodia Melody gt Siirry haluamasi melodian kohdalle yl s A tai alas NH n pp imell ja valitse ok 5 10 2 Luurin soiton voimakkuus Paina valikkon pp int ok gt Siirry alas NE n pp imell kohtaan net Sound ja paina OK gt Valitse yl s 8 tai alas n pp imell XE luuri handset gt K yt yl s A tai alas NF n pp int ja valitse Voimakk Volume gt Siirry haluamasi melodian kohdalle yl s amp tai alas NH n pp imell ja valitse ok n pp int X ja pit m ll sit pohjassa valmiustilassa Voit kytke kunkin luurin soitto nen p lle tai pois helposti painamalla 91 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro To
99. aci n de teclas Activado Volumen del receptor 2 C digo pin 0000 Modo ECO Desactivado No se borrar n ni las memorias rellamada agenda registro de llamadas etc ni el nombre del tel fono 11 Resoluci n de problemas Problema Posible causa Pantalla vac a Las pilas no est n Compruebe la posici n de las cargadas bater as Recargue las bater as est bien conectado del cable del tel fono Volumen del interlocutor Ajuste el volumen durante la demasiado bajo conversaci n pulsando las teclas Subir Bajar Volumen del timbre del Ajuste el volumen del timbre terminal demasiado bajo Marcaci n imposible Modo de marcaci n Ver Ajustar modo de incorrecto marcaci n para configurar el modo de marcaci n correcto Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 42 m O z lt a V LU Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 12 Datos t cnicos Alcance hasta 300 m en espacios abiertos hasta 50 m en edificios Opciones de marcaci n DTMF tono y pulso Pilas 2 x 1 2 V de 600 mAh del tipo AAA NiMH recargables Tiempo m x en espera aprox 120 horas Tiempo m x de conversaci n 12 horas Temperatura ambiente de 5 C a 45 C Humedad relativa del aire permitida de un 25 a un 85 Adaptador de corriente de la base 220 230 V 50 Hz Memorias 90 con un m x de 20 d gitos y 12 caracteres 13 Garantia de Topcom 13 1 Periodo de garantia Las unidades de Topcom tienen un periodo de
100. aina ja pid pohjassa O n pp int kunnes n ytt sammuu 5 2 Valikossa liikkuminen Butler M1200 n valikkoj rjestelm on helppok ytt inen Jokaisesta valikosta saa esiin joukon vaihtoehtoja Avaa valikko painamalla valikkon pp int ok gt K yt yl s 6 tai alas N nuolin pp int haluamasi vaihtoehdon valintaan Paina ok n pp int valitaksesi lis vaihtoehtoja tai vahvistaaksesi n yt ss olevan asetuksen valinnan N yt n nuolet Y ja A n ytt v t valikon mahdollisen vierityssuunnan Paina EXIT n pp int jos haluat palata valikossa takaisin p in Jos haluat palata nopeasti takaisin mist tahansa valikosta paina ja pid pohjassa EXIT n pp int 5 3 Kielen asettaminen Paina valikkon pp int OK gt Siirry alas NF n pp imell kohtaan N yt Display ja paina OK gt Valitse yl s tai alas n pp imell Kieli Language gt Siirry haluamasi kielen kohdalle yl s tai alas NF n pp imell ja valitse ok 5 4 L htev t puhelut 5 4 1 Soittaminen Paina luuri pois paikaltaan n pp int a Kuulet valinta nen gt N pp ile haluamasi puhelinnumero gt Paina luuri paikallaan painiketta ez halutessasi lopettaa puhelun 5 4 2 Puheluasetusten m ritt minen valinnan valmistelulla N pp ile puhelinnumero Virheellisen numeron voi korjata mykistysn pp imell Q Jos et ole painanut mit n n pp int 20 sekuntiin n pp ilem si numero h vi ja luuri pa
101. al hovor gt Seznam hovor m ete zav t stisknut m tla tka EXIT Pouze pokud s ode le as datum spole n s telefonn m slem U n kter ch s t s funkc identifikace volaj c ho nebudou as a datum zobrazeny 7 3 Vol n sla ze seznamu hovor Proch zejte seznamem hovor dokud se na displeji nezobraz po adovan slo gt Stiskn te tla tko Zdvihnut sluch tka ee slo bude automaticky vyto eno r vr 7 4 Vymaz n sla ze seznamu hovor Proch zejte seznamem hovor dokud se na displeji nezobraz po adovan slo gt Stiskn te tla tko Menu OK a vyberte Odstr Delete gt Po v zv k potvrzen stiskn te pro potvrzen OK 7 5 Vymaz n v ech sel ze seznamu hovor V echna sla ze seznamu hovor m ete vymazat pouze tehdy pokud byla v echna p e tena Stiskn te tla tko Menu OK a vyberte Odstr v e Delete All gt Po v zv k potvrzen stiskn te pro potvrzen OK r vr 7 6 Ulo en sla z protokolu hovor do telefonn ho seznamu Proch zejte seznamem hovor dokud se na displeji nezobraz po adovan slo gt Stiskn te tla tko Menu OK a vyberte Ulozit Save gt Upravte jm no je li to t eba a stiskn te OK gt Upravte slo je li to t eba a stiskn te OK 109 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 8 P ihl en k z kladn Topcom Butler M1200
102. anie po czenia Naci nij klawisz Tryb rozmowy erw Us yszysz sygna wybierania gt Wprowad dany numer telefonu gt Naci nij klawisz Tryb oczekiwania arm kiedy chcesz zako czy rozmow 5 4 2 Ustawienie rozmowy i przygotowanie do wybrania numeru Wprowad dany numer telefonu Niepoprawny numer mo na skorygowa przy pomocy klawisza wyciszenia W Je li przez 20 sekund nie zostanie naci ni ty aden klawisz numer zniknie a s uchawka powr ci do trybu gotowo ci gt Nacisnij klawisz Tryb rozmowy em Numer zostanie automatycznie wybrany gt Naci nij klawisz Tryb oczekiwania a m kiedy b dziesz chcia zako czy rozmow 5 4 3 Ponowne wybieranie ostatniego numeru Naci nij klawisz Tryb rozmowy am gt Us yszysz sygna wybierania gt Naci nij klawisz ponownego wybierania OB Ostatnio wybrany numer zostanie wybrany automatycznie 5 5 Rozmowy przychodz ce Kiedy przychodzi po czenie z zewn trz telefon zaczyna dzwoni 2 Naci nij klawisz Tryb rozmowy mw aby odebra przychodz ce po czenie Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 132 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 5 6 Funkcja wyciszenia Podczas rozmowy istnieje mo liwo wyciszenia mikrofonu Teraz mo esz swobodnie rozmawia a Tw j rozm wca tego nie s yszy W trakcie rozmowy naci nij klawisz Mute a Mikrofon zostanie wytaczony Symbol MUTE Q pojawi sie na wy wietlaczu gt Ponownie naci nij klawisz Mute 8 kiedy chcesz
103. aptersladdens andra nde i 46 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 3 2 Multiladdare e Anslut AC adaptern till eluttaget 3 3 Handenhet e Satti 2 uppladdningsbara batterier AAA i handenhetens batterifack Stall handenheten i basenheten Ladda handenheten i 24 timmar innan du anvander den f r f rsta gangen For att f rl nga batteriernas livsl ngd b r du ladda ur dem helt ibland Nar handenheten avger ett varningsljud eller nar batteriikonen i r tom m ste du st lla tillbaka den p basenheten f r laddning 4 Batteriet r d ligt laddat N r batteriet r slut fungerar inte handenheten l ngre N r ett batteri r helt tomt och du har l tit handenheten sitta p basenheten en kort stund kommer batterisymbolen att se ut som om batteriet r fulladdat men det st mmer inte Batteriets kapacitet kommer att minska snabbt Du b r l mna handenheten p basenheten under 12 timmar s att batteriet kan laddas fullst ndigt e Batteriet r fulladdat f Batteriet ar tomt N r du befinner dig mitt i ett samtal och batteriet nastan r tomt kommer telefonen att ge ifr n sig en varningssignal Placera handenheten pa basenheten f r att ladda batteriet 47 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 Anv ndning 5 1 Sl pa eller av handenheten Sl p handenheten genom att trycka p knappen Sl av handenheten genom att h lla knappen nedtryckt tills displayen
104. ar NE y seleccione OK 5 10 Ajuste del volumen y la melod a del timbre 5 10 1 Melod a del terminal inal mbrico Pulse el bot n de men OK Con el bot n Bajar NF despl cese hasta Sonidos Sound y pulse OK gt Utilice el bot n Subir A o Bajar RE y seleccione Timbre Port Handset gt Utilice el bot n Subir a o Bajar NF y seleccione Melodia Melody gt Despl cese hasta la melodia deseada con la tecla Subir A o Bajar RE y seleccione ok 5 10 2 Volumen del timbre del terminal inalambrico Pulse el bot n de men OK Con el bot n Bajar NF despl cese hasta Sonidos Sound y pulse OK gt Utilice el bot n Subir A o Bajar RE y seleccione Timbre Port Handset gt Utilice el bot n Subir A o Bajar NF y seleccione Volumen Volume gt Despl cese hasta la melod a deseada con la tecla Subir A o Bajar NE y seleccione ok El volumen del timbre de cada uno de los terminales se puede activar y desactivar con solo mantener presionada la tecla X en el modo en espera 35 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 11 Ajuste del tono de teclas Pulse el bot n de men OK Con el bot n Bajar N despl cese hasta Sonidos Sound y pulse OK gt Utilice el bot n Subir 8 o Bajar RE y seleccione Tono teclas Key Tones gt Seleccione Activar o Desactivar y pulse OK 5 12 Tonos de confirmaci n del terminal El ter
105. ar el nombre que desea marcar gt Pulse el bot n de rellamada derecha OB gt para ver los detalles gt Pulse el bot n Descolgar arm y el n mero se marcar autom ticamente gt Pulse el bot n Colgar ar3m para finalizar la llamada 6 3 Editar un nombre o un n mero Pulse el bot n de men OK gt Aparecer Agenda Phonebook vuelva a pulsar OK gt Utilice el bot n Subir A o Bajar RE y seleccione Modificar Edit Record gt Pulse la tecla Subir Bajar A NE o introduzca el primer car cter para buscar el nombre que desea cambiar gt Pulse el bot n OK para confirmar gt Borre los caracteres con la tecla Silencio W gt Utilice el teclado para introducir el nombre nuevo gt Pulse el bot n OK para confirmar gt Introduzca borre el n mero de tel fono gt Pulse el bot n OK para confirmar Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 38 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 6 4 Eliminar una entrada Pulse el bot n de men OK gt Aparecer Agenda Phonebook vuelva a pulsar OK gt Utilice el bot n Subir o Bajar NF y seleccione Borrar Delete gt Pulse la tecla Subir Bajar A INE o introduzca el primer car cter para buscar el nombre que desea borrar gt Pulse el bot n OK Z para mostrar el n mero de tel fono gt Pulse el bot n ok Z aparecer Confirmar Confirm gt Pulse el bot n de menu OK OK para borrar o el bot n SALIR para retroceder 6 5 B
106. borta fr n handenheten e Anv nd inte telefonen i milj er d r det finns risk f r explosioner e G r dig av med batterier och underh ll telefonen p ett milj v nligt s tt e Eftersom telefonen inte kan anv ndas vid str mavbrott b r du anv nda en telefon som r oberoende av eln tet f r n dsamtal t ex en mobiltelefon e den h r telefonen anv nds uppladdningsbara batterier Batterierna m ste avfallshanteras p ett milj v nligt s tt i enlighet med f reskrifterna i det land du bor Kassera apparaten p ett milj v nligt s tt slutet av produktens livscykel ska du inte kasta den h r produkten i de vanliga hush llssoporna utan l mna den p en avfallsstation f r tervinning av elektronisk utrustning Detta markeras med hj lp av symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen SVENSKA En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att tervinna vissa delar eller r material fr n uttj nta produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Var v nlig kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omr de Reng ring Reng r telefonen med en l tt fuktad eller antistatisk trasa Anv nd aldrig reng ringsmedel eller slipande l sningsmedel Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 44 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 1 1 2 3 4 5 9 45 Knappar Alfanumer
107. button to skip back 9 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 7 Galler ID function CLIP The Topcom Butler M1200 displays the telephone numbers of incoming calls This function is only possible if you are subscribed to a telephone operator that provides this service Contact your telephone provider for more information When you receive a call the numbers are saved in a Call list This list can hold 20 telephone numbers each of max 20 digits If the number is longer then 12 digits you can press the OB gt key to show the other digits ENGLISH 7 1 New calls When you ve received a new unanswered call the CLIP symbol will blink on the display 7 2 Consulting the Call list Press the Call Log button A The last received call is shown on the display If the list is empty EMPTY is shown on the display If not You can see the name number and date time You can scroll from name to number and date time by pressing the C button Use the left scroll key RH to scroll to the previous call Use the A button to show the next call gt You can leave the Call list by pressing the EXIT button Only when the network sends the time date together with the telephone number On some networks with caller ID time and date will not be displayed 7 3 Calling a number from the Call list Scroll through the Call list until the desired number is shown on the display 3 Press the OFF hook button
108. ch syst m Zm na re imu vyt en Stiskn te tla tko Menu ok Pomoc tla tka Dol N p ejd te na polo ku Nastav Settings a stiskn te ok gt Pomoc tla tek Nahoru A a Dol XE vyberte polo ku Re im vy Dial Mode gt Vyberte dle va ich po adavk Pulzn Pulse nebo T nov Tone za pou it tla tek Nahoru A nebo Dol NH a stiskn te ok 5 16 Nazev telefonu M ete zm nit n zev kter se zobrazuje na displeji max 10 znak v pohotovostn m re imu Stiskn te tla tko Menu ok Pomoc tla tka Dol NE p ejd te na polo ku Zobrazen Display a stiskn te ok gt Pomoc tla tek Nahoru A a Dol NE vyberte polo ku N zev tel Handset Name gt Zobraz se aktu ln n zev telefonu gt Znak m ete smazat tla tkem Ztlumit Q gt Pomoc kl vesnice zadejte nov jm no gt Ulo te slo stisknut m tla tka Menu OK OK Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 106 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 17 Zm na syst mov ho k du PIN Syst mov k d PIN ve v choz m nastaven 0000 se pou v pro ochranu r zn ho nastaven jako p ihla ovac ch pr v i p stupov ch pr v do n kter ch menu telefonu Tento k d PIN m ete zm nit Stiskn te tla tko Menu OK Pomoc tla tka Dol NE p ejd te na polo ku Syst m System a stiskn te ok gt Pomoc tla tek Nahoru A a Dol NE vyberte polo ku Zm nit
109. ci list t k n l A men megnyit s hoz nyomja meg a Men gombot OK gt L pjen a k v nt men pontra a Fel amp vagy Le N gombbal A tov bbi opci k megjelen t s hez vagy a megjelen tett be ll t s elfogad s hoz nyomja meg az OK gombot A kijelz n l that nyilak W s A mutatj k a lehets ges g rget si ir nyt a men ben A men n bel l az EXIT gomb megnyom s val l phet vissza A men b l val azonnali kil p shez tartsa nyomva az EXIT gombot 5 3 A nyelv be ll t sa Nyomja meg a Men gombot ok gt A Le RH gombbal g rgessen a Kijelz Display pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel vagy Le gombbal v lassza ki a Nyelv Language pontot 2 G rgessen a k v nt nyelvre a Fel A vagy Le NF gombbal s nyomja meg az OK gombot MAGYAR 5 4 Kimen h v sok 5 4 1 H v s kezdem nyez se Nyomja meg a H v s gombot Hallani fogja a t rcsahangot gt rja be a k v nt telefonsz mot gt A h v s bont s hoz nyomja meg a Bont s m gombot 5 4 2 H v s kezdem nyez se el t rcs z ssal rja be a telefonsz mot A hib san be rt sz m a N m t s Q gomb seg ts g vel jav that Ha 20 m sodpercig nem nyom meg egyetlen gombot sem a be rt sz m elt nik s a k zibesz l visszat r k szenl ti m dba gt Nyomja meg a H v s gombot an A sz mot a k sz l k automatikusan t rcs zza gt A h v s bont s hoz nyomja meg a Bont s ar gombot 5 4 3
110. d eee 69 9 2 Internt opkald eamtaleanlseg on none 69 Nulstillme af telefon en ii cidcid 69 TONI caida 70 A O 70 Lopeomi Parant se ae 71 ISA 4 Garantiperiodet a astra O sal podle oa 71 UE e ee EE 71 13 37 Undtagelser fra saranten A A da AAA E s 71 leede 12 KNapper E ee E E E henne inden 73 SKJ EE 74 Installerm2 a c a AAA 74 31 A ee vo 74 EE EE 75 A J di es faces o ea d s eti 75 Indikasjon for lavt batteriniv ccocc sssssiessevsssecacsossooessssacssiansevecsunssesesssosoesonssncsendesvaasenssseons 75 Bet E RR S ee se wo wd iwa 76 3 1 Sl h ndsettet p ell r av em a ea an a at aa 76 5 2 Naviger d MENYE ais sat Po e EE 76 53 IA A a sat sms BE eA N een ihren 76 KEE 76 5 5 Innkommendeanrop i k AN AN u a 76 3 6 Mikrofo spErre usa zizi naken laa A iii aida 76 Sag Stille inn lydstyrken za A MH et al is HO SES 77 310 COOKING EN Tm haa bo AA A EAA o o da om 77 5 9 lt Flasfi tasten RO z wiza ini ana dia tats ee inndelt 77 5 10 Stille inn ringetone og ringevolum aaa a noone 77 5 11 Innstilling av Gostaturlvd te e En s be on d I eE EE RE a SE O E ESR TSA 77 5 12 Bekreftelseslyder fra h ndsettet cueesessssesssessseesnneensnennnesnennnnnnnennnnnnnnnnnennsnnnnnenneensnnnse nennen 78 3 13 Bei vvs NG 78 STA SATA OSS V Lue ATR 78 5 15 Stilleinn TMSEMOdUS a eee 78 5 16 Navn p hands A o as 78 3 17 Endre guter EIN Age Eden 78 5 18 Sl ECO modus lav str ling EE 79 5 19 Br
111. dby Modus zur ck Das Mobilteil hat folgende Voreinstellungen Mobilteil Lautst rke 3 Mobilteil Melodie 3 Flashzeit Flashzeit 1 Wahlverfahren DTMF Automatische Annahme EIN Tastenton EIN Empf nger Lautst rke 2 System PIN 0000 KO Modus AUS Alle Speicher Wahlwiederholung Telefonbuch Anrufliste und der Name des Mobilteils werden nicht gel scht 27 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 11 Probleml sung Kein Display Batterien sind nicht Uberpr fen Sie die Position der geladen Batterien Batterien aufladen Kein Freizeichen Das Telefonkabel ist Pr fen Sie die Verbindung nicht des Telefonkabels richtig angeschlossen Die Lautst rke des Passen Sie die Lautst rke Gespr chspartners ist zu leise w hrend des Gespr chs mit den Tasten Nach oben Nach unten DEUTSCH an Ruftonlautst rke des Mobilteils Passen Sie die Ruftonlautst rke ist zu leise an Es ist nicht m glich eine Falsches Wahlverfahren Siehe Wahlverfahren Nummer zu w hlen einstellen um das richtige Wahlverfahren einzustellen 12 Technische Daten Reichweite bis zu 300 m im Freien bis zu 50 m in Geb uden Wahlverfahren DTMF Tonwahl und Impulswahl Batterien 2 x 1 2 V 600 mAh AAA Typ NiMH wiederaufladbar Max Standy Zeit ca 120 Std Max Sprechzeit 12 Std Umgebungstemperatur 5 C bis 45 C Erlaubte relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 85 Netzadapter der Basisstation
112. del urz dzenia 13 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn Firma Topcom b dzie wype nia zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 13 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie zalecanych przez Topcom nie s obj te gwarancj Bezprzewodowe telefony Topcom przeznaczone sa do pracy wy cznie z akumulatorkami Uszkodzenia spowodowane u ywaniem zwyk ych baterii nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie
113. denkin l ketieteellisten laitteiden toimintaan e Luuri voi aiheuttaa kuulolaitteissa ep miellytt v surinaa e l sijoita peruslaitetta kosteaan huoneeseen tai alle 1 5 metrin p h n vedenl hteest l p st vett luuriin e Ala k yt puhelinta ymp rist iss joissa on olemassa r j hdysvaara e H vit akut ja pid puhelin kunnossa ymp rist yst v llisell tavalla e Koska t t puhelinta ei voi k ytt s hk katkosten aikana h t puheluihin tulee k ytt verkkovirrasta riippumatonta puhelinta esim matkapuhelinta e T ss puhelimessa k ytet n uudelleenladattavia akkuja H vit akut ymp rist yst v llisesti maan s d sten mukaan Laitteen h vitt minen ymp rist Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist Puhdistus Puhdista puhelin hieman kostutetulla liinalla tai s hk isyytt poistavalla liinalla l koskaan
114. det medf lgende opladerstik Brug ikke andre opladere da dette kan beskadige battericellerne e s t kun genopladelige batterier af samme type Brug aldrig almindelige ikke genopladelige batterier Isaet genopladelige batterier sa de har forbindelse til de korrekte poler fremg r af h nds ttets batterirum e Bergr ikke opladeren eller stikkets kontakter med skarpe genstande eller metalgenstande e Driften af noget medicinsk udstyr kan blive forstyrret e H nds ttet kan for rsage en ubehagelig summende lyd i h reapparater e Telefonbaseenheden m ikke opstilles i fugtige lokaler og skal placeres mindst 1 5 m v k fra vandhaner o lign H nds ttet m ikke komme i kontakt med vand e Telefonen m ikke anvendes i omr der med eksplosionsfare e Batterierne skal bortskaffes korrekt og telefonen skal vedligeholdes p en milj m ssigt forsvarlig m de e Da denne telefon ikke kan bruges i tilf lde af str msvigt b r der bruges en netstr muafh ngig telefon til n dopkald f eks en mobiltelefon e Denne telefon bruger genopladelige batterier Batterierne skal bortskaffes p en milj rigtig m de iht g ldende lovgivning Bortskaffelse af enheden milj N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle
115. dlo Ak napr klad chcete zada p smeno A stla te raz tla idlo 2 ak chcete zada p smeno B stla te tla idlo 2 dvakr t a podobne Ak chcete zada p smeno A a potom p smeno B zadajte p smeno A po kajte k m sa kurzor nepresunie do polohy nasleduj ceho znaku a potom stla te dvakr t tla idlo 2 Na v ber medzery stla te 1 Na vymazanie jedn ho znaku stla te tla idlo N DEL Na vymazanie v etk ch znakov stla te a podr te tla idlo vymaza Q DEL 149 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Kl vesnica obsahuje nasleduj ce znaky Tla idloPrv Druh Tretie tvrt Piate ieste Siedme sme stla enie stla enie stla enie stla enie stla enie stla enie stla enie stla enie Medzera 1 O O 0 ND O P ON gt OSAUZCOU gt XCOZATMU lt lt DOT v MG N 0 N O O RON Telef nny zoznam Do pam te telef nu m ete naprogramova 50 polo iek telef nneho zoznamu Men m u obsahova najviac 12 znakov a sla najviac 20 slic 6 1 Pridanie polo iek telef nneho zoznamu Stla te tla idlo Ponuka objav sa ok gt Tel menu Phonebook a stla te znovu ok 2 Pou ite tla idlo Hore alebo DolelXE a vyberte Prid Z znam gt Zadajte meno ktor chcete ulo i gt Stla te tla idlo ok na potvrdenie gt zadajte telef nne slo gt Na potvrdenie stla te tla idlooK Ak chcete vlo i pauzu stla te tla idlo ll na mieste kam chcete v
116. dus gt W hlen Sie Impuls Pulse oder DTMF TONE mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE und dr cken Sie ok 5 16 Mobilteil Name Sie k nnen den Namen der im Display angezeigt wird ndern max 10 Zeichen wenn kein Gespr ch gef hrt wird Dr cken Sie die Taste Men OK gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten NE zu Display Display und dr cken Sie ok Z gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten N Mobilt Name Handset Name gt Der aktuelle Name des Mobilteils wird angezeigt gt L schen Sie die Zeichen mit der Taste L schen gt Geben Sie mit der Tastatur den neuen Namen ein gt Best tigen Sie mit der Taste Men OK ok 5 17 System PIN ndern Die System PIN voreingestellt auf 0000 dient zum Schutz einiger Einstellungen wie z B Anmelderechte und Zugriffsrechte auf verschiedene Men s des Telefons Sie k nnen die System PIN ndern Dr cken Sie die Taste Meni ok Gehen Sie mit der Taste Nach unten XE zu System System und dr cken Sieok gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten RH PIN ndern gt Geben Sie die alte System PIN ein und dr cken Sie oK gt Geben Sie die neue System PIN ein und dr cken Sie OK gt Geben Sie die neue PIN zur Best tigung noch einmal ein und dr cken Sie OK 5 18 ko Modus niedrige Strahlung ein ausschalten Wird die Funktion niedrige Strahlung aktiviert sendet die Basisstation im Standby 10 wen
117. e Kytke AC muuntajan pieni pistoke puhelimeen ja muuntajan johdon toinen p s hk pistorasiaan Puhelinpistorasia les p Puhelinjohto Virtajohto Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 88 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 3 2 Monilaturi e Kytke AC muuntaja pistorasiaan 3 3 Luuri e Aseta 2 ladattavaa akkua AAA luurin akkulokeroon Laita luuri tukiasemaan Lataa luuri 24 tuntia ennen ensimm ist k ytt Akkujen k ytt aika pitenee kun niiden annetaan aika ajoin tyhjenty kokonaan Kun luuri antaa varoitus nimerkin tai kun akkukuvake D on tyhj luuri on laitettava tukiasemaan latautumaan 4 Akun heikon varauksen merkkivalo Kun akku on tyhj luuri ei en toimi Kun akku on t ysin tyhj ja luuri on asetettava tukiasemaan lyhyeksi ajaksi akun kuvake n ytt t ytt latausta mutta t m ei pid paikkaansa Akun kapasiteetti laskee nopeasti Suosittelemme luurin asettamista tukiasemaan 12 tunniksi niin ett se latautuu t yteen Ej T ysi akku fi Tyhj akku Jos puhelu on k ynniss ja akku on l hes tyhj luuri antaa varoitussignaalin Aseta luuri tukiasemaan latautumaan 89 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 K ytt 5 1 Luurin kytkeminen p lle tai pois Kytke luuri p lle painamalla n pp int Jos haluat kytke luurin pois p lt p
118. e Quattro 8 Registrering til en Topcom B1200 baseenhed Der kan knyttes 4 h nds t til en enkelt baseenhed Som standard angives hvert h nds t som handseet 1 til baseenheden ved leveringen baseenhed 1 Det er kun nadvendigt at registrere handseettet hvis e Handseettets tilknytning er fjernet fra baseenheden f eks ved geninitialisering e Hvis du vil knytte et andet h nds t til denne baseenhed Nedenst ende fremgangsm de er kun relevant for Topcom Butler M1200 h nds t og baseenhed Hold H nds tss gning tasten p baseenheden inde i 4 sekunder Baseenheden vil v re i registreringstilstand i et minut og folgende skal foretages for at registrere h ndseettet Tryk p Menu tasten OK gt Brug A tasten for at rulle til System System og tryk pa OK gt V lg Registrer Register gt Indtast baseenhedens PIN kode 0000 og tryk p OK Indtast nummeret p baseenheden 1 4 som h nds ttet skal knyttes til gt Enheden pabegynder sagningen efter baseenheden og registrerer sig n r den har fundet den gt Hvis PIN koden er forkert starter handsaettet sagningen efter baseenheden forfra gt Nar h nds ttet er registreret vises h ndseettets navn og det korrekte h nds tnummer 8 1 Valg af baseenhed Du kan skifte handseettet imellem forskellige baseenheder hvis du har registreret det til mere end n base Du kan veelge baseenheden manuelt eller lade h ndseettet vaslge den naermeste automatisk Tryk p
119. e Units arrest 11 8 2 Removinv a handset uns ALS 11 Call transfer and Intercom between two handsets oomococooonncoonononnonnnconananonnnnononanocnncconans 12 9 1 Call transfer and conference call during an external call 12 92 T ternalcall intercom a A lee 12 Reset of the Phone spasere 12 Troubleshooting eek 13 Technical Data unable 13 Topcom warranty einen od nar rasa 14 13 1 Warranty peod ssi isa rs kossa A 14 13 2 Warranty handling 2 35 A ze Rheine 14 13 3 Warranty Exclusions wzi iza WO E EES Vo VY ooo RA 14 V R 15 1 KO E 16 2 DISPLAY nn ae 17 A een 17 3 1 Basisstation at nah alt ANR 17 3 2 aMekrtachladcgefat 1 id eten a Liaz San Ha feer ar id bona las kas Eso 18 3 3 Mobilteil ui lila k nn ar v aaa 18 4 Anzeige Batterie schwach aa uda a ai 18 5 n e E O 19 5 1 Mobilteil ein und ausschalten 19 5 2 PDurch das Men n vigieren stad AN ihn 19 3 3 Sprache emstl ia erlernen een nn AA N 19 SE 2Abgehende EE 19 5 5 Ankomme de Anrufe iio oda 19 3 6 Stummsch ltung an naeh han od eae SNES oe ween ne 20 ST Lautst rke einstellen Az Saeed est Bean al stahl ie 20 3 8 Pagimg FUNKUOM ate r a EE a 20 597 KEE 20 5 10 Ruftonlautst rke und Melodie emnstellen sou aaa aaa aaa aaa a a aaa aaa eee nene 20 5 19 T stent n emstellen aaret 21 5 12 Best tigungst ne des Mobltels svars rsendes AO EEE E sakens NR Ness tande 21 5 13 FAStatursperre sli lese GATE n yty 21
120. e Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street Stra e Rue Straat Nr N Box Postfach Boite Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel Tel E mail Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty 28 Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijv
121. e a aa aaa aaa t es 139 10 Resetowanie telefonu E 139 11 Rozwi zywanie problem w ac na o 140 12 Dane EChNICZNE ra GR O ai ad 140 13 Gwarancja FOP COM sen nu ua aa 141 13 1 Okis gwarancji A mar sudo oa bo aetna aes 141 13 2 Obs uga Waran cji tani ZOZ OZ a vn an 141 13 3 Wyj tki od gwarancji swe czai a doo mivat aaa Sowa ni rana 141 A AS APO AGB OOO 142 A a Risiken 143 2 ADISPIEJ RR AR in 144 3 MStalacia ah k z dva es IN 144 Sole Zee 144 3 2 Y Nabijackanz set nenn sense are enint 145 A a ee ee 145 4 Indik tor takmer vybitej bat ri6 comoommmmmsm 145 3 ODSUla VRR ERENTO il 146 5 1 vypnutie alebo zapnutie pnapn iantg ce eccccscccesccssseesecesseeeseesseceseceeeeeeeeeeseeeeeseneeeeeeeeeseneeeeeeeeas 146 52 Navigaci el Saarinen 146 53 Nastavenie jazy EE 146 3 4 Odch dzaj ce hovory iris 146 5 5 Prich dzaj ce KOVOV 2822 ites to a Ta HN 146 a AA base ee tans 147 ST Nastavenie NASNOS E 147 SN N A ECH 147 35 9 Hacidlo PreruSt R acallar 147 5 10 Nastavenie hlasitosti a mel die zwvoneng aaa aaa aaa a aaa aaa a aa enaa eaa rerna a 147 5 11 Nastavenie t nov kl vesnice ao SR 148 5 12 Potvrdzovacie tony telef nu 2 iso wia A dis 148 XI 10 11 12 13 5 13 Uzamknutie Kl vesanice uuu aaa 148 5 14 Automatick odpoved eee uses aa nn 148 5 15 Nastavenie re imu vyt a Eege ee 148 216 NA o r 149 3 17 Zmenia systemoveho PINs tha zieren AN mad A 149 5 18 Prepnu
122. e car cter y pulse 2 dos veces Para seleccionar un espacio pulse 1 Para borrar un car cter pulse la tecla de borrar DEL Para borrar todos los caracteres matenga presionada la tecla de borrar N DEL 37 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Los caracteres del teclado son los siguientes Tecla Primera Segunda Tercera Cuarta Auinta Sexta S ptima Octava pulsaci n pulsaci n pulsaci n pulsaci n pulsaci n pulsaci n pulsaci n pulsaci n Espacio 1 oO Oo JO GAWD CSZSH UZ OOP xcozr Immo lt lt WOFT no NOUDOURUN 6 Agenda Puede programar 50 entradas en la agenda de la memoria del tel fono Los nombres pueden tener un m ximo de 12 caracteres y los n meros pueden contener hasta 20 digitos 6 1 Agregar entradas en la agenda Pulse el bot n de men OK gt Aparecera Agenda Phonebook vuelva a pulsar OK gt Utilice el bot n Subir A o Bajar NE y seleccione A adir Add Record gt Introduzca el nombre que desea almacenar gt Pulse el bot n OK para confirmar gt Introduzca el n mero de tel fono gt Pulse el bot n OK para confirmar O z lt o V LU Si desea insertar una pausa pulse el bot n ll en el lugar en el que desee una pausa de 2 segundos 6 2 Marcar una entrada de la agenda Pulse el bot n Agenda NE para acceder a esta gt Pulse la tecla Subir Bajar A NI o introduzca el primer car cter para busc
123. e found on http www topcom net support cedeclarations php CZ SK HU The features described in this manual are published with reservation to modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til aendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten naermere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi s publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena Vlastnosti pop san v tejto prirucke s publikovan s vyhraden m pr vom na zmenu A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t FANN 1 1 2 3 10 11 12 13 E AO 2 A det 3 Installation ii AO OOO EE V 3 St JEE eg eler 3 NN A Z ye konie A NE 4 3 3 A no 4 B ttery LOW indication 22 252 Ra 4 Operation ie 5 5 1 Turning the handset On O Rai osa Al ean 5 5 2 Navigating the MENU nica ns lla stenene ee 5 3 3 a Setting the languages va aan Ia A A E OVO pokl bd dokon TA Panen 5 SA OUSO0INE CAS R
124. e the Down XE button to scroll to Sound and press OK gt Use the Up A or Down NF button and select handset gt Use the Up 3 or Down RH button and select Melody gt Scroll to the melody you want with the Up A or Down NE key and select OK 5 10 2 Handset ring volume Press Menu button OK gt Use the Down NF button to scroll to Sound and press OK gt Use the Up A or Down NE button and select handset gt Use the Up amp or Down RH button and select Volume gt Scroll to the volume you want with the Up 8 or Down NE key and select OK simply press and hold the X key in standby You can turn the ringer volume of each individual handset ON or OFF by Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 6 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 11 Keytone setting Press Menu button ok Z gt Use the Down XE button to scroll to Sound and press OK gt Use the Up amp or Down RE button and select Key Tones gt Select ON or OFF and press OK 5 12 Handset confirmation tones During successfull or unsuccessfull operation the handset will beep This beep can be activated deactivated Press Menu button OK Use the Down NF button to scroll to Sound and press OK gt Use the Up or Down NF button and select Tones gt Use the Up amp or Down RH button and select ON or OFF and confirm with OK 5 13 Key lock When the keypad is locked pressing any key
125. ebujete stl a tla idlo Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole NE na prechod na Nastav Tel Settings a stla te ok Z gt Pou ite tla idlo Hore A alebo Dole XE a vyberte Aut Odpove Auto Answer gt Vyberte Zap alebo Vyp a stla te ok 5 15 Nastavenie re imu vyt ania K dispoz cii s dva re imy vyt ania DTMF t nov vo ba pou va sa naj astej ie predvolen nastavenie impulzn vo ba pre star ie zariadenia Zmena re imu vo by Stla te tla idlo ponuky OK Pou ite tla idlo Dole NE na prechod na Nastav Tel Settings a stla te ok gt Pou ite tla idlo Hore A alebo Dole N a vyberte Re im Vy Dial Mode gt Vyberte Pulzn Pulse alebo T nov Tone ktor chcete pomocou tla idla Hore A alebo Dole N a vyberteok v lt lt O Z LU gt e ka n Topcom Butler M1200 Twin Triple Ouattro 148 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 16 N zov telef nu N zov zobrazovan na displeji telef nu v pohotovostnom re ime max 10 znakov m ete zmeni Stla te tla idlo Ponuka ok Na pohyb pou ite tla idlo Dole N na prechod na Zobrazenie Display a stla te ok gt Pou ite tla idlo Hore A alebo Dole NF a vyberte Nazov Tel Handset Name gt Aktu lny n zov telef nu sa zobraz gt Znaky vyma te pomcou tla idla Stlmi Fy gt Na zadanie nov ho n zvu pou ite kl vesnicu gt Stla te tla idlo Ponuka OK OK
126. ed for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet p produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved s rge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen bidrar du til ta vare p milj et Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de Rengj ring Rengj r vekten med en fuktig eller antistatisk klut Bruk aldri rengj ringsmidler eller slipemidler Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 72 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 1 BL e 2 9 e oon o 11 12 13 73 Knapper Alfanumeriske taster L ft av tast arm Legg p P AV EXIT tast er EXIT O Repetisjon h yre tast GB gt Flash tast R Opp anropsliste tast amp Soketast amp for a finne handsettet Demp slett knapp DEL Int konf tast Int Ned telefonbok tast NF Tastel s pause knapp Ringesignal PA AV X Meny OK tast ok Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 2 Skjerm sza Has AN 9 A A A a Symbol Betydning Niv indikator for oppladbart batteri Du er online Du har nye meldinger i talepostkassen Nye numre i anropslisten Tastaturet er l st Mikro
127. en Nedanst ende procedur g ller endast f r Topcom Butler M1200 handenhet och basenhet H ll knappen S k p basenheten nedtryckt i 4 sekunder Basenheten befinner sig i registreringsl ge under en minut och du m ste g ra f ljande f r att koppla handenheten Tryck p knappen Meny oK S gt Anv nd knappen A f r att bl ddra till SYSTEM SYSTEM och tryck pa ok gt V lj REGISTRERA REGISTER gt Ange basenhetens PIN kod 0000 och tryck p OK Ange det nummer p basenheten som du vill koppla handenheten till 1 4 gt Enheten b rjar s ka efter basenheten och registreras n r den hittas gt Om PIN koden r felaktig startar handenheten om s kningen efter basenheten gt N r handenheten har registrerats visar den handenhetsnamnet och r tt handenhetsnummer 8 1 V lja en basenhet Du kan v xla handenheten mellan olika registrerade basenheter om du har registrerat en handenhet i fler n en basenhet Du kan v lja basenheten manuellt eller l ta handenheten v lja n rmaste basenhet automatiskt Tryck p knappen Meny OK gt Anv nd knappen A f r att bl ddra till SYSTEM SYSTEM och tryck p OK gt V lj V LJ BAS SELECT BASE gt V lj AUTO AUTO BASE eller basenhetsnumret 1 4 med hj lp av knapparna Upp Ned A NE och tryck pa OK Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 54 SVENSKA Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 8 2 Ta bort en handenhet Du kan ta bort en handenhet
128. enstva pou vajte telef ny nez visl od elektrickej siete ako s napr mobiln telef ny e Tento telef n pou va nab jacie bat rie Bat rie sa musia likvidova ekologicky v s lade s pr slu n mi predpismi platn mi vo va ej krajine Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho odpadu Odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady v lt lt O Z LU gt e ka n Cistenie Telefon istite mierne navlh enou tkaninou alebo antistatickou tkaninou Nikdy nepou vajte istiace prostriedky alebo abrazivne rozp adl Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 142 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro V N gt o PB NO 11 12 13 143 Tlacidla Alfanumerick tla idl Tla idlo Vyvesen Vyvesen ON OFF EXIT tla idlo arm EXIT Tla idlo Opakovan vyt anie Pauza OG gt Tla idlo prepojen
129. er og dato klokkesl t Du kan rulle fra navn til nummer og dato klokkesl t ved at trykke p C tasten Brug venstre rulletast NE til at rulle til det forrige opkald Brug A tasten til fa vist det naeste opkald gt Du kan forlade opkaldslisten ved at trykke p EXIT tasten Kun hvis netv rket sender klokkesl t dato sammen med telefonnummeret visse netvark med nummerviser medtages klokkeslat og dato ikke 7 3 Opkald til et nummer pa opkaldslisten Rul gennem opkaldslisten til det nskede nummer vises i displayet gt Tryk pa Rar loftet tasten ee Nummeret ringes automatisk op 7 4 Sletning af et nummer fra opkaldslisten Rul gennem opkaldslisten til det anskede nummer vises i displayet gt Tryk p Menu tasten OK og v lg Slette Delete gt Tryk p OK efter bekr ftelsesforesp rgslen for at bekreefte 7 5 Sletning af alle numre p opkaldslisten Du kan kun slette alle numre fra opkaldslisten hvis alle er laest Tryk p Menu tasten OK og v lg Slette alt Delete All gt Tryk p OK efter bekr ftelsesforesp rgslen for at bekr fte 7 6 Lagring af et nummer fra opkaldslisten i telefonens hukommelse Rul gennem opkaldslisten til det nskede nummer vises i displayet gt Tryk p Menu tasten OK og vaelg Gem Save gt Rediger navnet om nadvendigt og tryk pa OK gt Rediger nummeret om nadvendigt og tryk pa OK 67 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Tripl
130. ervicecenter sammen med en gyldig kvittering Hvis der opst r en fejl i enheden i l bet af garantiperioden vil Topcom eller det af Topcom officielt udpegede servicecenter gratis reparere enhver fejl der skyldes materiale eller fremstillingsfejl Topcom vil efter eget skgn opfylde sine garantiforpligtelser ved enten at reparere eller udskifte det defekte produkt eller dele af det defekte produkt tilfeelde af ombytning kan farve og model afvige fra den oprindeligt kobte enhed Den oprindelige kabsdato forbliver starten p garantiperioden Garantiperioden forlasnges ikke s fremt enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller det af Topcom udpegede servicecenter 13 3 Undtagelser fra garantien Skader og fejl der skyldes forkert behandling eller betjening og skader der skyldes brug af ikke originale dele eller tilbehor der ikke er anbefalet af Topcom er ikke omfattet af garantien Topcoms tr dlose telefoner er konstrueret til udelukkende at fungere med genopladelige batterier Skader der skyldes brug af ikke genopladelige batterier daskkes ikke af garantien Garantien daekker ikke skader der skyldes udefra kommende faktorer s som lynnedslag vand og brand eller transportskader Der kan ikke fremsasttes krav i henhold til garantien hvis serienummeret p enheden er ndret fjernet eller gjort ul seligt Anmeldelser i henhold til garantien er ugyldige hvis enheden er blevet repareret aendret eller modificeret af kober el
131. et navn der skal slettes gt Tryk p OK tasten for at fa vist telefonnummeret gt Tryk p OK 2 tasten hvorefter Bekr ft Confirm vises gt Tryk p Menu OK tasten OK for at slette eller p EXIT tasten for at vende tilbage 6 5 Slet alle poster Tryk p Menu tasten ok gt Telefonbog Phonebook vises og tryk derefter pa OK igen gt Brug Op tasten A eller Ned tasten NE til at v lge Slette alt Delete All gt Tryk p OK tasten hvorefter Bekraeft Confirm vises gt Tryk pa OK tasten for at slette alle eller tryk pa EXIT tasten for at vende tilbage Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 66 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 7 Nummerviser CLIP Topcom Butler M1200 viser indkommende opkalds telefonnumre Denne funktion er kun mulig hvis du abonnerer hos en telefonudbyder der leverer funktionen Kontakt telefonudbyderen for at f flere oplysninger N r du modtager et opkald gemmes numrene p en opkaldsliste Denne liste kan rumme 20 telefonnumre hvert med maks 20 cifre Hvis nummeret er l ngere end 12 cifre kan du trykke p tasten OB for at vise de andre cifre 7 1 Nye opkald Nar du har modtaget et nyt ubesvaret opkald blinker CLIP symbolet amp i displayet 7 2 kontrol af opkaldslisten Tryk p Opkaldsliste tasten 8 Det sidst modtagne navn vises i displayet Hvis telefonbogen er tom vises TOM Empty i displayet Hvis det ikke er tilfaeldet kan du se navn numm
132. ets ringelydstyrke Tryk p Menu tasten OK Brug Ned tasten NE til at rulle til Toner Sound og tryk p OK gt Brug Op tasten 8 eller Ned tasten NE og v lg Hs ringer Handset gt Brug Op tasten A eller Ned tasten NE og v lg Volumen Volume gt Rul til den nskede melodi med Op tasten 8 eller Ned tasten NE og v lg ok Z trykke p X og holde den nede i standby Du kan tende slukke for ringelydstyrken p hvert enkelt h nds t ved at 63 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 11 Indstilling af tastelyd Tryk p Menu tasten OK Brug Ned tasten XF til at rulle til Toner Sound og tryk p OK gt Brug op tasten A eller Ned tasten NE og v lg Hs tastetone Key Tones gt Veelg TAEND eller SLUK og tryk pa OK 5 12 H ndsetkvitteringstoner Under korrekt gennemfarte eller mislykkede handlinger bipper h ndsasttet Dette bip kan aktiveres deaktiveres Tryk p Menu tasten OK Brug Ned tasten MF til at rulle til Toner Sound og tryk p OK gt Brug op tasten A eller Ned tasten N og v lg Hs tastetone Tones gt Brug Op tasten A eller Ned tasten NF og v lg T ND eller SLUK og bekr ft med OK 5 13 Tastl s Nar tastaturet er l st har aktivering af tasterne ingen virkning i standby bortset fra hvis ob tasten holdes nede Tryk p tasten og hold den inde 2 fremkommer i displayet og tastaturet er last gt Tryk pa
133. ettets ringelydstyrke er for lav Ikke muligt at kalde et nummer Forkert opkaldstilstand 12 Tekniske data Raekkevidde Opkaldsmuligheder Batterier Maks standby tid Maks taletid Omgivelsestemperatur Tilladt relativ luftfugtighed Str mforsyning til baseenhedens adapter Hukommelser Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Telefonledning ikke korrekt tilsluttet Kontroller forbindelsen til telefonledningen Juster Iydstyrken under samtalen ved at trykke p Op Ned tasterne Juster ringelydstyrken Se Indstilling af opkaldstilstand vedr indstilling af den korrekte opkaldstilstand op til 300 m i bent omr de op til 50 m i bygninger DTMF tone og impuls 2 x 1 2 V 600 mAh af AAA typen NiMH genopladelige ca 120 timer 12 timer 5 C til 45 C 25 til 85 9 220 230 V 50 Hz 50 med maks 20 cifre og 12 tegn 70 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 13 Topcom garanti 13 1 Garantiperiode Der er 24 m neders garanti p Topcom enhederne Garantiperioden starter den dag hvor den nye enhed kobes Garantien p batterierne er begraenset til 6 maneder efter kobet Forbrugsvarer og fejl der har ubetydelig indvirkning p udstyrets funktion eller vaerdi er ikke omfattet af garantien Garantien skal bevises ved fremleeggelse af den originale kvittering for kobet hvoraf kobsdatoen og enhedsmodellen fremg r 13 2 Garantiprocedure En defekt enhed skal returneres til et Topcom s
134. f ring och Intercom mellan tv handenheter sssssossosocsocsorsrssrsorsn 55 9 1 Samtalsoverforing och konferenssamtal under ett externt samt 55 9 2 Internt samtal intercom s 55 terst llning av telefonen cccccsscssssscssssssssssssssecsssesscesssesssesssscsesesesssesssesssesessescacscoseesees 56 ET BESES ENDS ESS SENDE v seos rasa nn 56 Tekniska A O 57 E AAA esse esse 57 13 1 ere EE 57 13 2 Garantiregler rar unten lila 57 13 3 Undantaetilboar ntin ct A A OE li sete Medea be 57 a SR A 58 Taster O S KURA AO S S ARECA 59 Display anal uh 60 Pri SCAT O GRA OO o 60 Dull is AAA v 60 3 2 Multioplad ia ll 61 50 Hed 61 Indikering af lav batterikapacitet ccssssssonssssssonssssnnssnsssnnssnnsnnnnsnnnnnnnnsanssnnnnsssssnnnsssnnsnene 61 Tam ANNE aiz csi ddl og SE SS NSSS O Odd NORAN 62 5 1 Teending og slukning af bh ndezttet ceceesseesscesseesseeesececeeseeeeeceeseeeseceeeeesseceeeeseseseeeeegees 62 5 20 Navigering 1 menuen rue e iia tada headers 62 KS SE eet TEE RTE 62 3 4 Ade ende opkald s is 0 ink Me 62 5 5 gt Mdkotnm ndez pkald a dada 62 3 0 Lyd tra funktionen zn eh 63 SCH Indstilling at lydstyrken sz z EES 63 KS SNE ET EE 63 2 9 Flash tasten A O E EE N redan serken 63 5 10 Indstilling af ringelydstyrke og melodt enn reser sne rn ennen enn r nn 63 5 11 Indstilling af t stelyd siri an du aii 64 KO ETH 64 513 ASI AS as nun a Vela Sveta eds a 64 A a O 64 5 15 Indstilling
135. fonen er dempet Minneoppforinger blir hentet ut eller satt opp Nar ringesignalet er slatt av e a Antennesymbolet indikerer mottakskvaliteten Antennesymbolet blinker n r h ndsettet er utenfor rekkevidde A lt Det er flere siffer til venstre Det er flere siffer til hoyre Blaretning i menyen x nummer til h ndsett 3 Installering 3 1 Baseenhet e Koble en ende av telefonkabelen til telefonenheten og den andre enden til telefonkontakten i veggen Koble den lille pluggen til AC adapteren til telefonen og den andre enden av adapterkabelen til stikkontakten Telefonkontakt Telefonledning Str mledning Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 74 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 3 2 Multilader Kople omformeren til et elektrisk str muttak 3 3 H ndsett e Sett to oppladbare batterier AAA i batterirommet i h ndsettet Sett h ndsettet i baseenheten H ndsettet b r lades i 24 timer f r det brukes f rste gang Batteriene b r lades helt ut med jevne mellomrom for sikre maksimal batterilevetid N r en varseltone h res fra h ndsettet eller batteriikonet i er tomt m h ndsettet settes i baseenheten for lading 4 Indikasjon for lavt batteriniv N r batteriet er utladet kan ikke h ndsettet utf re sine funksjoner N r et batteri er helt utladet og du har satt h ndsettet til opplading vil batterisymbolet etter ko
136. formation om hur du anger korrekt uppringningsl ge Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 56 SVENSKA Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 12 Tekniska data R ckvidd upp till 300 m p ppna platser upp till 50 m i byggnader Uppringningsalternativ DTMF signal och Puls Batterier 2 x 1 2V 600mAh AAA Typ NiMh uppladdningsbara Max standbytid ca 120 timmar Max samtalstid 12 timmar Omgivningstemperatur 5 C till 45 C Tillaten relativ luftfuktighet 25 till 85 Str mk lla basenhetens adapter 220 230V 50 Hz Minnen 50 med max 20 siffror och 12 tecken 13 Topcoms garanti 13 1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden startar det datum d den nya produkten inhandlas Garantin p batterier begr nsas till 6 m nader efter ink p F rbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot d r ink psdatumet och produktmodellen ska framga 13 2 Garantiregler En felaktig produkt m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om ett fel uppst r p produkten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter utan kostnad alla defekter som har orsakats av material eller tillverkningsfel Topcom uppfyller efter e
137. fr n en basenhet f r att l ta en annan handenhet registreras Tryck p knappen Meny OK gt Anv nd knappen A f r att bl ddra till SYSTEM SYSTEM och tryck p OK gt V lj RADERA HE DELETE HS Tryck p OK och v lj den handenhet du vill ta bort 1 4 gt Tryck p OK f r att bekr fta gt Ange PIN koden 0000 och tryck pa OK Z Du kan endast koppla bort andra handenheter an den du anvander 9 Samtals verf ring och Intercom mellan tv handenheter versionerna Twin Triple Quattro ar kopplade till samma basenhet Dessa funktioner fungerar endast nar mer an en handenhet som i 9 1 Samtals verf ring och konferenssamtal under ett externt samtal Under ett externt samtal trycker du pa INT knappen f ljt av den andra handenhetens nummer 1 4 gt Den andra handenheten b rjar nu att ringa Nar den andra handenheten ansluts till linjen kan du samtala internt Om du l gger pa kommer den externa linjen att anslutas till den andra handenheten Om du trycker pa och haller INT knappen nedtryckt i 3 sekunder kan du prata med den andra handenheten och det externa samtalet samtidigt konferenssamtal Du kan ocks trycka p INT knappen igen f r att aterga till det externa samtalet gt Tryck p knappen Lur p ar f r att avsluta samtalet 9 2 Internt samtal intercom e standbyl ge trycker du p INT knappen f ljt av den andra handenhetens nummer 1 4 e Den andra handenheten b rjar nu a
138. fte Confirm vises gt Trykk pa OK tasten for a slette eller EXIT tasten for a ga tilbake Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 80 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 7 Innringer ID CLIP Topcom Butler M1200 kan vise telefonnummeret som innkommende anrop ringes fra Funksjonen forutsetter at din teleoperator tilbyr nummervisning og at du abonnerer pa tjenesten Kontakt din teleoperator for naermere informasjon Nar du mottar et anrop lagres nummeret det ringes fra i en anropsliste Denne listen rommer opptil 20 telefonnummer hvert p opptil 20 siffer Hvis nummeret best r av mer enn 12 siffer kan du trykke CB gt tasten for se resten av sifrene 7 1 Nye anrop N r du har hatt et nytt ubesvart anrop vil CLIP symbolet blinke p displayet 7 2 Kontrollere anropslisten Trykk p anropsloggtasten A Den siste mottatte samtalen vises pa displayet Hvis listen er tom vises TOM EMPTY pa displayet ay Ellers kan du se navnet nummeret og dato klokkeslett Du kan bla fra navn til nummer og dato klokkeslett ved trykke p OB tasten Du blar til forrige anrop ved bruk av venstre blatast NS Bruk A tasten for vise neste anrop gt Du kan g ut av anropslisten ved trykke p EXIT tasten Bare hvis nettverket sender dato og klokkeslett sammen med telefonnummeret P enkelte nettverk med nummervisning vil klokkeslett og dato ikke vises 7 3 Ringe opp et nummer fra anropslisten Bla
139. get gottfinnande sina garanti taganden genom att antingen reparera eller byta ut den felaktiga produkten eller delar av den felaktiga produkten Vid utbyte kan den nya produktens f rg och modell skilja sig fr n den ursprungligen ink pta produkten Garantiperioden inleds p det ursprungliga ink psdatumet Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 13 3 Undantag till garantin Garantin omfattar inte skador eller defekter som orsakas av felaktig hantering eller anv ndning samt skador som uppkommer till f ljd av att delar eller tillbeh r som ej r original och som inte har rekommenderats av Topcom anv nds Topcom tr dl sa telefoner r utformade f r att endast fungera med uppladdningsbara batterier Garantin omfattar inte skador som uppkommer till f lid av att icke uppladdningsbara batterier anv nds Vidare omfattar inte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Inga garantianspr k kan g ras om serienumret p enheterna har ndrats tagits bort eller gjorts ol sligt Alla garantianspr k blir ogiltiga om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren eller av okvalificerade icke officiellt utsedda Topcom servicecenter 57 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Dansk Sikkerhedsanvisninger e Brug kun
140. ghet og tilgangsrettighet til enkelte menyer i telefonen Du kan endre PIN Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 78 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Trykk p menytasten OK Bruk tasten Ned NE for bla til System System og trykk OK gt Bruk tasten Opp A eller Ned NE og velg Endre PIN Change Pin gt Skriv inn den gamle PIN koden og trykk OK gt Skriv inn den nye PIN koden og trykk gt Skriv inn den nye PIN koden igjen for a bekrefte og trykk OK 5 18 Sla ECO modus lav straling PA AV Nar lav straling er aktivert er stralingen fra 10 mindre i beredskapsmodus sammenlignet med normalmodus Under samtale reduseres stramforbruket til h ndsettet avhengig av avstanden mellom handsettet og basisenheten Du kan sla denne funksjonen PA eller AV Trykk p menytasten OK gt Bruk tasten Ned NE for a bla til System System og trykk OK gt Bruk tasten Opp A eller Ned NE og velg Lavt RF Niva Low RF Power gt Velg P ON eller AV OFF og trykk OK to confirm 5 19 Bruke det alfanumeriske tastaturet Du kan ogsa taste inn alfanumeriske tegn pa denne telefonen Dette er nyttig hvis du vil angi et navn i telefonboken eller gi navn til et handsett Trykk den aktuelle tasten sa mange ganger som nadvendig for a velge en bokstav Hvis du for eksempel vil velge en A trykker du 2 n gang hvis du vil velge en B trykker du 2 to ganger og sa videre Hvis du vil velge A og deretter B
141. gning H ger OG gt f r att visa information gt Tryck p knappen Lur av ar m s rings numret upp automatiskt gt Tryck p knappen Lur p ar n r du vill avsluta samtalet 6 3 Redigera namn eller nummer Tryck p knappen Meny OK gt TELEFONBOK PHONEBOOK visas Tryck p OK igen gt Anv nd knappen Upp A eller Ned NE och v lj REDIGERA EDIT RECORD gt Tryck p knappen Upp ned GRE eller ange det f rsta tecknet f r att s ka efter det namn som du vill Andra gt Tryck p knappen OK f r att bekr fta gt Ta bort tecknet med knappen Sekretess gt Anv nd knappsatsen f r att ange det nya namnet gt Tryck p knappen OK f r att bekr fta Ange radera telefonnumret gt Tryck p knappen OK f r att bekr fta Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 52 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 6 4 Radera en post Tryck p knappen Meny ok gt TELEFONBOK PHONEBOOK visas Tryck p OK igen gt Anv nd knappen Upp A eller Ned NA och v lj RADERA DELETE gt Tryck p knappen Upp Ned GREI eller ange det f rsta tecknet f r att s ka efter det namn som du vill radera gt Tryck p knappen OK f r att visa telefonnumret gt Tryck p knappen OK s att BEKR FTA CONFIRM visas gt Tryck p knappen Meny OK OK f r att radera eller knappen EXIT f r att g tillbaka 6 5 Radera alla poster Tryck p knappen Meny OK gt TELEFONBOK PHONEBOOK visas Tryck p OK igen gt Anv nd
142. het Trykk p soketasten p baseenheten i fire sekunder Baseenheten er i registreringsmodus i ett minutt og du m gjore folgende for a registrere h ndsettet Trykk p menytasten OK gt Bruk A knappen bla til System System og trykk OK gt Velg Register Register gt Tast inn bassenhetens PIN kode 0000 og trykk OK Tast inn nummeret til baseenheten du onsker a registrere h ndsettet p 1 4 gt Enheten begynner a soke etter basisenheten og n r den er funnet blir enheten registrert gt Hvis PIN koden er feil soker handsettet pa nytt etter basisenheten gt N r handsettet er registrert vises h ndsettnavnet til h yre for h ndsettnummeret 8 1 Velge en baseenhet Du kan skifte mellom forskjellige registrerte baseenheter for h ndsettet hvis du har registrert h ndsettet p mer enn n baseenhet Du kan velge baseenhet manuelt eller h ndsettet kan velge den naermeste baseenheten automatisk Trykk p menytasten OK gt Bruk A tasten bla til System System og trykk ok Velg Basevalg Select base gt Velg Auto Auto eller nummeret til baseenheten 1 4 med tastene Opp Ned 3 RH og trykk ok E 8 2 Fjerne et handsett Du kan fjerne et h ndsett fra en baseenhet slik at du kan registrere et annet h ndsett Trykk p menytasten OK gt Bruk A tasten bla til System System og trykkok gt Velg Slett HS Delete HS Trykk OK og velg h ndsettet du nsker a fjerne 1 4 gt Trykk OK for a be
143. hrfachladeger t e Verbinden Sie den Netzadapter mit der Steckdose 3 3 Mobilteil e Legen Sie 2 wiederaufladbare Batterien AAA in das Batteriefach des Mobilteils ein DEUTSCH Stellen Sie das Mobilteil auf die Basisstation Laden Sie das Mobilteil 24 Stunden auf bevor Sie das Mobilteil zum ersten Mal benutzen Um die Lebensdauer der Batterie zu erh hen entladen Sie die Batterien gelegentlich vollst ndig Sobald das Mobilteil einen Warnton erzeugt oder wenn das Batteriesymbol i leer anzeigt m ssen Sie das Mobilteil zum Wiederaufladen auf die Basisstation stellen 4 Anzeige Batterie schwach Wenn die Batterie leer ist funktioniert das Mobilteil nicht mehr Wenn eine Batterie vollst ndig leer ist und Sie stellen das Mobilteil nur f r kurze Zeit auf die Basisstation so zeigt die Batterieanzeige voll aufgeladen an Dies ist jedoch nicht der Fall Die Batterieleistung wird rasch nachlassen Stellen Sie das Mobilteil f r 12 Stunden auf die Basisstation so dass die Batterie vollst ndig aufgeladen wird Ej Volle Batterie e fj Leere Batterie Wenn die Batterie w hrend eines Gespr chs fast leer ist erzeugt das Mobilteil ein Warnsignal Stellen Sie das Mobilteil zum Aufladen auf die Basisstation Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 18 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 Betrieb 5 1 Mobilteil ein und ausschalten Dr cken Sie die Taste um das Mobilteil einzuschalten Dr cken und halten Sie die Taste
144. i n Hay dos tipos de modo de marcaci n DTMF Marcaci n por tonos la m s habitual predeterminada Marcaci n por pulsos en instalaciones antiguas Para cambiar el modo de marcaci n Pulse el bot n de men OK gt Con el bot n Bajar NE despl cese hasta Ajustes Settings y pulse ok Z gt Utilice el bot n Subir A o Bajar RE y seleccione Marcaci n Dial Mode gt Seleccione los Pulsos Pulse o TONOS TONE deseados con la tecla Subir A o Bajar NF y seleccione OK Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 36 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 16 Nombre del terminal Puede cambiar el nombre gue aparece en pantalla m x 10 caracteres mientras no se est utilizando el terminal Pulse el bot n de men OK Con el bot n Bajar NF despl cese hasta Pantalla Display y pulse OK Z gt Utilice el bot n Subir A o Bajar NF y seleccione Nombre Port Handset Name gt El nombre actual del terminal aparecer en la pantalla gt Borre los caracteres con la tecla Silencio a gt Introduzca con el teclado el nombre nuevo del terminal gt Pulse el bot n de men OK OK para confirmar 5 17 Cambiar el PIN del sistema EI c digo PIN del sistema predeterminado 0000 se utiliza para proteger diversos ajustes como los derechos de registro o el derecho de acceso a algunos menus del telefono Puede cambiar el PIN Pulse el bot n de men OK gt Con el bot n Bajar NE
145. i alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A Topcom vezet k n lk li telefonok akkumul torral val zemeltet sre k sz ltek A nem jrat lthet elemek haszn lat b l fakad k rokra a garancia nem vonatkozik A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan term kre melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k Mindennem garancia rv ny t vesz ti amennyiben a term ket a v s rl maga jav tja talak tja m dos tja illetve ha ezt nem a Topcom ltal megb zott hivatalos szakszervizben v gezteti 127 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Polski Instrukcje dotyczace bezpiecze stwa e Korzystaj tylko z za czonej adowarki Nie stosuj innych adowarek poniewa mog one uszkodzi ogniwa akumulatorka e Stosuj tylko akumulatorki tego samego typu Nigdy nie stosuj zwyk ych baterii kt rych nie mo na do adowa W akumulatorki tak by styka y si z odpowiednimi biegunami co wskazane jest w przedziale akumulatork w w s uchawce e Nie dotykaj adowarki ani styk w wtyczki ostrymi lub metalowymi obiektami e Urz dzenie mo e zak ca dzia anie niekt rych urz dze medycznych e S uchawka mo e wywo ywa nieprzyjemne odg osy w
146. ia R Tla idlo Nahor Zoznam hovorov A Tla idlo V zva amp na h adanie telef nu Tla idlo Stlmi Odstr ni I DEL Tla idlo Int N vrat Int Tla idlo Dole telef nny zoznam NE Tla idlo zablokovania kl vesnice Pauza 9 Zap vyp zvonenia X Tla idlo Ponuka OK ok Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 2 Displej N UN Ikona Vyznam E Indik tor stavu nabitia nab jacej bat rie Ste online M Nove spr vy v odkazovej schr nke amp Nove Cisla v zozname hovorov A Kl vesnica je uzamknut 8 Mikrof n je stlmeny 5 Na tavanie alebo ukladanie z znamov pam te x Vypnut zvonenie Ant na uv dza kvalitu pr jmu Y Ant na blik ked je telef n mimo dosahu 4 Na avej strane su e te nejak slice P Na pravej strane s e te nejak slice va Smer prech dzania v ponuke BM1200 x x slo telef nu 3 In tal cia 3 1 Z klad a e Zapojte jeden koniec telef nneho k bla do z kladne telef nu a druh koniec do telef nneho konektora v stene e Zapojte mal z str ku nap jacieho adapt ra do telef nu a druh koniec do elektrickej z suvky v Telef nna z suvka lt z O z a Telef nny k bel 3 n Nap jac k bel Topcom Butler M1200 Twin Triple Ouattro 144 Topcom Butler M1200 Twin Triple Aua
147. iadenia Z ruka na bat rie je obmedzen na 6 mesiacov po ich zak pen Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin lny doklad o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 13 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie je potrebn vr ti do servisn ho centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Spolo nos Topcom pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren m servisn m centrom nepredl uje z ru n dobu 13 3 V nimky zo z ruky Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s n sledkom pou itia neorigin lnych s ast alebo pr slu enstva neodpor an ho spolo nos ou Topcom Bezdr tov telef ny Topcom s ur en v lu ne na prev dzku s nab jac mi
148. ieb telef nneho oper tora alebo presmerova hovory v pr pade pobo kovej stredne 5 9 1 Nastavenie asu preru enia Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole RE na pohyb v Nastav Tel Settings a stla te OK gt Pou ite tla idlo Hore A alebo Dole N gt a vyberte Flash Recall gt Prejdite na as preru enia ktor si el te pomocou tla idla Hore 8 alebo Dole NE a vyberteok 5 10 Nastavenie hlasitosti a mel die zvonenia 5 10 1 Mel dia zvonenia telef nu Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole NF na pohyb na Nast Zvuky Sound a stla te ok gt Pou ite tla idlo Hore a alebo Dole NE a vyberte Zvonenie Tel Handset gt Pou ite tla idlo Hore A alebo Dole NE a vyberte Mel dia Melody gt Prejdite na mel diu ktor chcete pomocou tla idla Hore A alebo DolelXE a vyberteok 5 10 2 Hlasitos zvonenia telef nu Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole NF na pohyb na Nast Zvuky Sound a stla te OK gt Pou ite tla idlo Hore A alebo Dole NF a vyberte Zvonenie Tel Handset gt Pou ite tla idlo Hore 8 alebo Dole N a vyberte Hlasitos Volume gt Prejdite na mel diu ktor chcete pomocou tla idla Hore alebo Dole N gt a vyberte OK M ete zapn a vypn hlasitos vyzv ania ka d ho telef nu jednoduch m stla en m a podr an m tla idla X v pohotovostnom re ime 147 Topcom Butler M1200 Tw
149. iftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicesentre 13 3 Tilfeller der garantien ikke gjelder Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehor som ikke er anbefalt av Topcom dekkes ikke av garantien De tradlose telefonene fra Topcom er kun ment for bruk med oppladbare batterier Eventuell skade som skyldes bruk av ikke oppladbare batterier dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eksterne faktorer for eksempel lyn vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret p produktet er forandret fjernet eller uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kjoperen eller et serviceverksted som ikke er kvalifisert og offisielt godkjent av Topcom 85 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Suomi Turvaohjeet e K yt ainoastaan mukana toimitettua latauspistoketta l k yt muita latureita sill se voisi vaurioittaa akkujen kennoja K yt laitteessa ainoastaan samantyyppisi ladattavia akkuja l koskaan k yt tavallisia ei ladattavia akkuja Aseta ladattavat akut siten ett ne koskettavat oikeita napoja jotka on merkitty luurin akkulokeroon l kosketa laturin ja pistokkeen koskettimia ter vill tai metallisilla esineill e Laite voi vaikuttaa joi
150. iger Strahlung aus im Vergleich zum normalen Modus W hrend eines Gespr chs wird die Leistung des Mobilteils je nach Distanz zwischen Mobilteil und Basisstation reduziert Sie k nnen diese Funktion ein und ausschalten Dr cken Sie die Taste Men OK gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten XE zu System System und dr cken Sie OK gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE Nie RF Leis Low Power gt W hlen Sie EIN oder AUS und best tigen Sie mit OK 5 19 Die alphanumerischen Tasten verwenden Sie k nnen mit Ihrem Telefon alphanumerische Zeichen eingeben Das ist notwendig um Namen in das Telefonbuch einzugeben zum Benennen des Mobilteils Zur Auswahl eines Buchstabens dr cken Sie die entsprechende Taste so oft wie notwendig Um z B ein A zu w hlen dr cken Sie die Taste 2 einmal f r ein B dr cken Sie die Taste 2 zweimal usw Um die Buchstaben A und B hintereinander einzugeben w hlen Sie A Warten Sie bis der Cursor zur n chsten Stelle springt und dr cken Sie dann die Taste 2 zweimal Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 22 DEUTSCH Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Um eine Leerstelle einzugeben dr cken Sie die Taste 1 Um ein Zeichen zu l schen dr cken Sie die Taste L schen pp Um alle Zeichen zu l schen halten Sie die Taste L schen pp gedr ckt Die Tastatur verf gt ber folgende Zeichen Taste Einmal Zweimal Dreimal Viermal F nfmal Sechsma
151. ik MAGYAR 5 14 Automatikus h v sfogad s Az automatikus h v sfogad s funkci lehet v teszi hogy egyszer en a k zibesz l nek a t lt hely r l val felemel s vel fogadja a bej v h v sokat A h v s fogad s hoz gy semmilyen gombot nem kell megnyomni Nyomja meg a Men gombot ok gt A Le N gombbal g rgessen a Be ll t sok Settings pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel A vagy Le NE gombbal v lassza ki az Aut fogad s Autoanswer pontot gt V lassza a Bekapcsolva vagy Kikapcsolva lehet s get s nyomja meg az OK gombot 5 15 A t rcs z si m d be ll t sa K tf le t rcs z si m d lehets ges DTMF hangeffektusos t rcs z s a leggyakrabban haszn latos Impulzusos t rcs z s r gebbi h l zatok eset n A t rcs z si m d megv ltoztat sa Nyomja meg a Men gombot ok gt A Le N gombbal g rgessen a Be ll t sok Settings pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel 8 vagy Le NE gombbal v lassza ki a T rcs m d Dial Mode pontot gt V lassza ki az Impulzus Pulse vagy Hangeffektus Tone lehet s get a Fel A vagy Le NE gombbal majd nyomja meg az OK gombot Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 120 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 5 16 A k zibesz l neve Megv ltoztathatja azt a nevet amely k szenl ti llapotban megjelenik a kijelz n max 10 karakter Nyomja meg a Men gombot ok g
152. in Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 11 Nastavenie t nov kl vesnice Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole N na prechod na Nast Zvuky Sound a stla te ok gt Pou ite tla idlo Hore amp alebo Dole NF a vyberte T ny TL TL Key Tones gt Vyberte Zap alebo Vyp a stla te OK 5 12 Potvrdzovacie t ny telef nu Po as spe nej alebo ne spe nej prev dzky bude telef n p pa Toto p panie sa d aktivova deaktivova Stla te tla idlo Ponuka OK Pou ite tla idlo Dole NF na prechod na Nast Zvuky Sound a stla te ok gt Pou ite tla idlo Hore A alebo Dole NE a vyberte T ny Tones Pou ite tla idlo Hore alebo Dole N a vyberte Zap alebo Vyp a potvrdte pomocou OK 5 13 Uzamknutie klavesnice Ak je zamknut kl vesnica stla enie ubovo n ho tla idla nebude ma iadny inok okrem podr ania tla idla Stla te a podr te tla idlo gt na displeji sa objav e kl vesnica je zamknut gt Stla te a podr te znovu tla idlo na jej odomknutie V pr pade prich dzaj ceho hovoru m ete hovor prija stla en m tla idla Hovor Po as hovoru funguje kl vesnica obvykl m sp sobom Po skon en hovoru sa kl vesnica op uzamkne 5 14 Automatick odpove Automatick odpove v m umo uje odpoveda na prich dzaj ci hovor jednoducho vybrat m telef nu z l ka nab ja ky Na prebratie hovoru nepotr
153. ing defect R00001 TOPCOM visit our website www topcom net MD8700112
154. iska knappar Knappen Lur av Knappen Lur p P AV EXIT arr EXIT Knappen teruppringning H ger GB gt Knappen Paus R Knappen Upp Samtalslista amp Knappen S k amp f r att s ka efter handenheten Knappen Sekretess Radera 0 DEL Knappen Int Konf Int Knappen Ned Telefonbok NE Knappen Tangentl s Paus 9 Ringsignal TILL FR N X Knappen Meny OK ok Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 2 Display ARIES AN MN VA U VAN VAN ANY DAN DAN AN AN AN AN AN VA JAN va gt Betydelse Niv indikator f r uppladdningsbart batteri Du r ute p linjen Du har nya meddelanden i din r stbrevl da Nya nummer i samtalslistan Knappsatsen r l st Mikrofonen r avaktiverad Minnet avl ses eller nytt inneh ll skapas N r summern r avst ngd Antennen anger mottagningens kvalitet Antennen blinkar n r handenheten r utom r ckvidd Det finns fler siffror till v nster Det finns fler siffror till h ger Bl ddringsriktning i menyn BM1200 x x handenhetens nummer FT i W Installation 3 1 Basenhet telefonjacket i vaggen eluttaget 0 7 Telefonsladd Natsladd Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Anslut ena nden av telefonsladden till telefonenheten och den andra nden till Telefonjack SVENSKA Anslut str madapterns lilla kontakt till telefonen och s tt ad
155. isplej Vybit baterie Dobijte baterie Nen oznamovac t n Nen spr vn zapojen Zkontrolujte p ipojen telefonn kabel telefonn ho kabelu N zk hlasitost druh ho Upravte hlasitost b hem hovoru astn ka stisknut m tla tek Nahoru Dol N zk hlasitost zvon n Upravte hlasitost zvon n telefonu Nelze vyto it slo Chybn re im vyt en Informace k nastaven spr vn ho re imu vyt en naleznete v Nastaven re imu vyt en 12 Technick daje Dosah a 300 m ve voln m prostoru a 50 m v budov ch Re imy vyt en DTMF t nov volba a Pulsni Baterie 2 x 1 2V 600 mAh typ AAA NiMH dob jec Max doba v pohotovostn m re imu p ibl 120 hodin Max doba hovoru 12 hodin Teplota okol 5 C a 45 C Povolen relativn vlhkost vzduchu 25 a 85 Nap jec adapt r 220 230V 50 Hz Pam ti 50 s max 20 slicemi a 12 znaky Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 112 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 13 Z ruka spole nosti Topcom 13 1 Z ru n doba Na p stroje Topcom je poskytov na z ruka po dobu 24 m s c Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Z ruka na baterie je omezena na 6 m s c od data n kupu Z ruka nepokr v spot ebn materi l nebo vady maj c zanedbateln efekt na provoz i hodnotu za zen N rok na z ruku je t eba prok zat p edlo en m p vodn stvrzenky s vyzna en m
156. k yt puhdistusaineita tai hankausliuoksia Topcom Butler M1200 Twin Triple Ouattro 86 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 9 N gt o SE NO 11 12 13 87 N pp imet Aakkosnumeeriset n pp imet Luuri pois paikaltaan n pp in a m Luuri paikallaan p ll pois EXIT n pp in er EXIT Uudelleenvalinta oikealle n pp inG Vilkkupainike R Yl s puhelulista n pp in amp Hakun pp in S luurin hakemiseksi Mykistys poiston pp in Nl DEL Int Konf n pp in Int Alas muistio n pp in NF N pp inlukko tauko n pp in 6 Soitto ni p lle pois n pp in X Valikko OK n pp in ok Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 2 N ytt N UN Kuvake Merkitys E Ladattavan akun lataustason n ytt Olet linjalla M Puhepostissa on uusia viestej Puhelulistalla uusia numeroita A N pp imist on lukittu 8 Mikrofoni on mykistetty 5 Muistin merkint j noudetaan tai m ritet n x Kun soitto ni ei ole k yt ss Antenni n ytt vastaanoton laadun Y Antenni vilkkuu kun luuri on kantama alueen ulkopuolella 4 Vasemmalla on lis merkkeja P Oikealla on lis merkkej va Vierityssuunta valikossa BM1200 x x luurin numero 3 Asennus 3 1 Tukiasema e Kytke puhelinjohdon toinen p puhelimen peruslaitteeseen ja toinen p puhelinlinjan pistorasiaan
157. kister ityjen tukiasemien v lill jos olet rekister inyt luurin useampaan kuin yhteen tukiasemaan Voit valita tukiaseman manuaalisesti tai antaa luurin valita automaattisesti l himm n tukiaseman Paina valikkon pp int OK gt K yt A nappainta siirty ksesi kohtaan J rjestelm system ja paina OK gt Valitse Tukiasval Select base gt Valitse Autom Auto tai tukiaseman numero 1 4 yl s alas HI NE n pp imill ja paina ok Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 96 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 8 2 Luurin poistaminen Voit poistaa luurin tukiasemasta jotta toinen luuri voitaisiin rekister id Paina valikkon pp int ok gt K yt 8 n pp int siirty ksesi kohtaan J rjestelm System ja paina OK gt Valitse Poista I Delete HS Paina OK n pp int ja valitse poistettava luuri 1 4 gt Vahvista OK n pp imell gt N pp ile PIN koodi 0000 ja paina OK ottamatta Voit poistaa ainoastaan olemassa olevia luureja k ytt m si lukuun 9 Soitonsiirto ja kahden luurin v linen kommunikointi Triple Auattro on rekister ity samaan tukiasemaan N m toiminnot toimivat vain kun useampi kuin yksi luuri esim Twin 9 1 Soitonsiirto ja puhelinneuvottelu ulkoisen puhelun aikana Paina ulkoisen puhelun aikana keskeytysn pp int ja n pp ile toisen luurin numero 1 4 gt Toinen luuri alkaa soida Kun toiseen luuriin vastataan voitte puhua si
158. krefte gt Tast inn PIN koden 0000 og trykk OK oyeblikket Du kan bare fjerne eksisterende registrerte h ndsett som du ikke bruker for Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 82 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 9 Anropsoverforing og internsamtale mellom to h ndsett Disse funksjonene virker bare n r flere enn ett h ndsett som en Twin Triple Quattro versjon er registrert mot baseenheten 9 1 Sporreanrop og konferanse under en ekstern samtale Under en ekstern samtale kan du trykke p INT tasten fulgt av h ndsettnummeret 1 4 gt Det andre h ndsettet begynner ringe N r det andre h ndsettet svarer kan dere samtale internt Hvis du legger p vil den eksterne samtalen bli satt over til det andre h ndsettet Hvis du trykker og holder inne INT tasten i tre sekunder kan du snakke med det andre h ndsettet og den eksterne samtalen samtidig konferansesamtale Trykk igjen p INT tasten for ga tilbake til den eksterne samtalen gt Trykk pa legg p tasten ar for a avslutte samtalen 9 2 Intern samtale intercom e beredskapsmodus kan du trykke p INT tasten fulgt av nummeret 1 4 til det andre h ndsettet e Det andre h ndsettet begynner a ringe Du kan stoppe ringingen ved a trykke p legg p tasten ar e Hvis det andre h ndsettet besvarer anropet ved trykke p linjetasten kan du samtale internt e Trykk p linjetasten ar for avslutte samtalen
159. ksterne linje pa samme tid konferenceopkald Eller tryk pa INT tasten igen for at vende tilbage til det eksterne opkald gt Tryk p Leg p tasten ers for at afslutte opkaldet 9 2 Internt opkald samtaleanl g e Tryk p INT tasten efterfulgt af det andet h nds ts nummer 1 4 under standby e Det andet h nds t begynder at ringe Du kan standse ringningen ved at trykke p L g p tasten ze e Hvis det andet h nds t besvarer opkaldet ved at trykke p R r loftet tasten em kan I tale internt s Tryk p R r loftet tasten ar for at afslutte opkaldet 10 Nulstilling af telefonen Dette vil oph ve alle ndringer og nulstille til standardindstillingerne lydstyrke p ringetone ringemelodien osv Tryk p Menu tasten OK Rul til System System og tryk p OK gt Rul til NULSTIL Reset og tryk p OK gt Indtast PIN koden 0000 og tryk p ok gt Enheden vender tilbage til standby Standardindstillingerne for h nds ttet er H nds tlydstyrke 3 H nds tmelodi 3 Flashtid Genkald 1 Opkaldstype Tone Auto svar AKTIV Tastaturlyd AKTIV H nds tlydstyrke 2 PIN kode 0000 ECO tilstand INAKTIV 69 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 11 Fejlsogning Mulig rsag Tomt display Batterier ikke opladt Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Losning Kontroll r batteriernes placering Genoplad batterierne Ingen ringetone Samtalepartnerens lydstyrke er for lav Handse
160. l akkumul tortart j ba Helyezze a k zibesz l t a b zisegys gre Az els haszn lat el tt t ltse a k zibesz l t 24 r n kereszt l Az akkumul torok lettartam nak meghosszabb t sa rdek ben mindig teljesen mer tse le ket Amint a k zibesz l figyelmeztet hangot ad vagy az akkumul torikon fi res vissza kell tennie a k zibesz l t a b zisra a t lteshez 4 Alacsony akkumul torfesz lts g jelz se Ha az akkumul tor lemer l a k zibesz l nem m k dik Ha az akkumul tor teljesen lemer lt s a k zibesz l t r vid id re visszateszi a b zisra az akkumul torikon teljes t lt tts get jelez ez azonban nem igaz az akkumul tor teljes tm nye gyorsan cs kken Aj nlatos a k zibesz l t legal bb 12 r ra visszatenni a b zisra hogy teljesen fel tudjon t lt dni Ej Teljesen felt lt tt akkumul tor Lemer lt akkumul tor Ha telefon l s k zben az akkumul tor majdnem teljesen lemer l a k zibesz l figyelmeztet hangot ad Helyezze a k zibesz l t a b zisegys gre 117 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 Haszn lat 5 1 A k zibesz l be ki kapcsol sa A k zibesz l bekapcsol s hoz nyomja meg a gombot A k zibesz l kikapcsol s hoz tartsa nyomva a gombot am g a kijelz ki nem kapcsol 5 2 Mozg s a men ben A Butler M1200 men rendszer nek egyszer a haszn lata Minden men egy op
161. l Siebenmal Achtmal dr cken dr cken dr cken dr cken dr cken dr cken dr cken dr cken Leerstelle 1 OO NOLUAWN O5 lt 40Z 00 gt xCOZAXIMU lt lt JO v mo NOUOURUN 6 Telefonbuch Sie k nnen 50 Eintr ge im Telefonbuch speichern Namen k nnen bis zu 12 Zeichen und Telefonnummern bis zu 20 Ziffern lang sein 6 1 Einen Telefonbucheintrag hinzuf gen Dr cken Sie die Taste Men OK gt Telefonbuch Phonebook erscheint im Display Dr cken Sie die Taste 0K erneut gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten N Hinzufiigen Add Record gt Geben Sie den Namen ein den Sie speichern m chten gt Best tigen Sie mit der Taste OK gt Geben Sie die Telefonnummer ein gt Best tigen Sie mit der Taste OK H Wenn Sie eine Pause eingeben m chten dr cken Sie die Taste Il an der Stelle an der Sie eine Pause von 2 Sekunden eingeben m chten 6 2 Einen Telefonbucheintrag anrufen Dr cken Sie die Taste Telefonbuch NE um das Telefonbuch zu ffnen gt Dr cken Sie die Taste Nach oben Nach unten Hi NE oder geben Sie den ersten Buchstaben des Namens ein den Sie suchen gt Dr cken Sie die Taste Wahlwiederholung Nach rechts OG gt um den Eintrag zu sehen gt Dr cken Sie die Taste Gespr ch annehmen ar Die Nummer wird automatisch gew hlt gt Dr cken Sie die Taste Auflegen ar wenn Sie das Gespr ch beenden m chten 23 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1
162. laa valmiustilaan Paina luuri pois paikaltaan n pp int Numero valitaan automaattisesti gt Paina luuri paikallaan n pp int e kun haluat lopettaa puhelun 5 4 3 Viimeksi valitun numeron uudelleenvalinta Paina luuri pois paikaltaan n pp int em gt Kuulet valinta nen gt Paina uudelleenvalintan pp int CO Viimeksi valittu numero valitaan automaattisesti 5 5 Saapuvat puhelut Puhelun saapuessa luuri alkaa soida gt Paina luuri pois paikaltaan n pp int a vastataksesi saapuvaan puheluun Topcom Butler M1200 Twin Triple Ouattro 90 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 6 Mykistystoiminto Mikrofonin voi poistaa k yt st puhelun aikana Nyt voit puhua avoimesti ilman ett puhelun vastapuoli kuulee Paina mykistysn pp int a puhelun aikana Mikrofoni poistetaan k yt st Mykistyssymboli Q tulee n yt lle gt Paina mykistysn pp int Q uudelleen kun haluat jatkaa keskustelua 5 7 A nenvoimakkuuden asettaminen Puhelun aikana voit s t nenvoimakkuutta painamalla yl s alas al NE n pp imi Voit valita nenvoimakkuuden v lilt 1 3 5 8 Haku Kun painat tukiaseman hakun pp int amp luuri antaa 20 sekunnin pituisen nimerkin T ll toiminnolla voit etsi kadonneen luurin Hiljenn luuri painamalla mit tahansa n pp int 5 9 Flash n pp in R Kun painat R n pp int jota kutsutaan my s flash tai uudelleensoitton pp imeksi laite tuott
163. ler af ikke kvalificerede Topcom servicecentre der ikke er officielt udpeget 71 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Norsk Sikkerhetsinstruksjoner e Bruk bare den medf lgende ladepluggen Ikke bruk andre ladere da dette kan skade battericellene e Gett bare inn oppladbare batterier av samme type Bruk aldri vanlige ikke oppladbare batterier Sett inn oppladbare batterier s de overensstemmer med de riktige terminalene som merket i batterirommet p h ndsettet e Ikke ber r laderen eller ladepluggen med skarpe eller metallgjenstander e Funksjonen til enkelte medisinske apparater kan bli p virket e H ndsettet kan for rsake en skarp summelyd i h reapparater e Selve telefonen m ikke plasseres i et fuktig rom eller mindre enn 1 5 m fra en vannkilde Hold h ndsettet unna vann e Telefonen skal ikke brukes i omgivelser der det er fare for eksplosjon e Kast batteriene og vedlikehold telefonen pa en milj vennlig m te e Ettersom denne telefonen ikke kan brukes ved et eventuelt str mbrudd b r du ha en str muavhengig telefon tilgjengelig for n danrop for eksempel en mobiltelefon e Denne telefonen bruker oppladbare batterier Batteriene m kastes p en milj forsvarlig m te i henhold til nasjonale bestemmelser Avhending av produktet milj N r produktet skal kasseres m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingsst
164. liteten Y Antennen blinker n r h nds ttet er uden for r kkevidde 4 Der er flere cifre til venstre P Der er flere cifre til hojre va Rulleretning i menuen BM1200 x x h nds ttets nummer 3 Installation 3 1 Telefonbaseenhed e Slut den ene ende af telefonledningen til telefonenheden og den anden ende til telefonsoklen i v ggen e Slut vekselstr msadapterens lille stik til telefonen og den anden ende af adapterledningen til en stikkontakt 4 Telefonsokkel 3 f A Telefonledning Stramledning Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 60 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 3 2 Multioplader e S t vekselstromsadapteren i stikkontakten 3 3 H nds t e Sat2 genopladelige batterier AAA i h nds ttets batterirum S t handseettet i baseenheden Oplad h nds ttet i en periode pa 24 timer f r du bruger h ndsasttet forste gang Aflad batterierne fuldsteendig fra tid til anden for at forlaenge batteriernes levetid Nar handsaettet udsender en advarselstone eller nar batteriikonet i er tomt skal du s tte det tilbage i baseenheden til opladning 4 indikering af lav batterikapacitet N r batterierne er afladte udf rer h nds ttet ikke l ngere funktionerne Hvis batterierne er helt afladte og du anbringer h nds ttet i baseenheden kortvarigt vil batterisymbolet vise fuldt opladt hvilket ikke er tilf ldet Batterikapacite
165. lo i 2 sekundov pauzu 6 2 Vyto enie polo ky telef nneho zoznamu Stla te tla idlo Telef nny zoznam XE na vstup do telef nneho zoznamu gt Stla te tla idlo Hore Dole HI NE alebo zadajte prv znak na vyh adanie mena ktor chcete vyto i gt na prezretie detailov stla te tla idlo OB gt gt Stla te tla idlo Vyto i rm a slo sa vyto automaticky Ke chcete hovor ukon i stla te tla idlo Zavesi arm v 6 3 prava mien alebo siel Stla te tla idlo OK gt Tel menu Phonebook a stla te ok znovu gt Pou ite tla idlo Hore A alebo Dole RE a vybertePrida z zn Add Record gt Stla te tla idlo Hore Dole 3 NE alebo zadajte prv znak mena ktor chcete zmeni gt Stla te tla idlo OK na potvrdenie Znak vyma te pomocou tla idla Stlmi a gt Na zadanie mena pou ite klavesnicu gt Stla te OK tla idlo gt Zadajte vyma te telef nne slo gt na potvrdenie stla te tla idlo ok lt lt O Z LU gt e ka n Topcom Butler M1200 Twin Triple Ouattro 150 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 6 4 Odstr nenie polo ky Stla te tla idlo Ponuka objav sa ok gt Tel menu Phonebook a znovu stla te OK gt Pou ite tla idlo Hore alebo Dole NE a vyberte Vymaza Delete gt Stla te tla idlo Hore Dole A NIE alebo zadajte prv znak mena ktor chcete vymaza gt Stla te tla idlo OK na zobrazenie telef nne ho sla gt
166. lse OK gt Edite el n mero si es necesario y pulse OK 8 Vincular a una base Topcom Butler M1200 A una unidad base pueden vincularse 4 terminales Por defecto cada terminal se vincula como terminal 1 de la unidad base en la entrega unidad base 1 II Solo es preciso realizar la vinculaci n si e el terminal se ha desvinculado de la unidad base por ejemplo por su reinicio e se quiere vincular otro terminal a esa unidad base O z lt o V LU EI siguiente procedimiento es de aplicaci n exclusiva para terminales y unidades base Topcom Butler M1200 Mantenga presionada la tecla Busqueda de la unidad base durante 4 segundos Durante un minuto la unidad base se encontrar en modo de vinculaci n y para vincular el terminal se debe hacer lo siguiente Pulse el bot n de men OK gt Utilice el bot n A para desplazarse hasta Sistema System y pulse OK gt Seleccione Dar de alta Register gt Introduzca el c digo pin de la base 0000 y pulse OK Introduzca el n mero de la unidad base a la que desee vincular el terminal 1 4 gt La unidad comenzar a buscar la base y cuando la encuentre la registrar gt Si el pin es incorrecto el terminal reiniciar la b sgueda de la base gt Cuando el terminal est registrado aparecer el nombre del mismo y el n mero de terminal a la derecha 8 1 Seleccionar una unidad base Puede intercambiar su terminal entre distintas unidades base
167. luurin lataustelineest Sinun ei tarvitse painaa mit n n pp int vastataksesi puheluun Paina valikkon pp int OK gt K yt alas NE n pp int siirty ksesi kohtaan Asetus Settings ja paina ok gt K yt yl s A tai alas NE n pp int ja valitse Vastaaja Auto Answer gt Valitse AUKI ON tai KIINNI OFF ja paina ok 5 15 Valintatilan asettaminen Valintatapoja on kaksi DTMF nivalinta yleisin tapa oletus Pulssivalinta vanhemmat laitteet Voit vaihtaa valintatilaa seuraavasti Paina valikkon pp int ok gt K yt alas XF n pp int siirty ksesi kohtaan Asetus Settings ja paina ok gt K yt yl s 8 tai alas NF n pp int ja valitse Soittotoim Dial Mode gt Valitse Pulssival Pulse tai nim Tone yl s 8 tai alas N n pp imell ja valitse ok Topcom Butler M1200 Twin Triple Ouattro 92 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 16 Luurin nimi Voit vaihtaa nimen joka n kyy n yt ll enint 10 merkki valmiustilan aikana Paina valikkon pp int ok gt K yt alas N n pp int siirty ksesi kohtaan N yt Display ja paina OK gt K yt yl s A tai alas NH n pp int ja valitse Luurin nimi Handset Name gt Nayt lle tulee nykyisen luurin nimi gt Poista merkki mykistys Q n pp imell gt Kirjoita uusi nimi n pp imist n avulla gt Vahvista Menu OK n pp imell ok 5 17 J rjestelm n PIN koodi
168. m N O a W Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 2 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 2 Display N W lt Icon Meaning E Rechargeable battery level indicator You are online M There are new messages in your voice mail amp New numbers in call list e The keypad is locked 8 Microphone is muted 5 Memory records are being retrieved or set up x When ring buzzer is turned off The antenna indicates the guality of reception Y The antenna blinks when the handset is out of range 4 There are more digits on the left P There are more digits on the right va Scroll direction in the menu BM1200 x x handset number 3 Installation 3 1 Base e Plug one end of the phone cable into the phone unit and the other end into the telephone line wall socket e Connect the small plug of the AC adaptor to the phone and the other end of the adapter cable to the electric socket N Telephone socket IN A C I Telephone cord N JAN d 9 Power cable 3 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 3 2 Multi charger e Connect the AC adaptor to the electric socket 3 3 Handset e Insert 2 rechargeable batteries AAA inside the battery compartment of the handset ENGLISH Put the handset on the base unit Charge the handset for a period
169. m n r du vill avsluta samtalet SVENSKA 5 4 3 teruppringning av det senast slagna numret Tryck p knappen Lur av ee gt Kopplingstonen h rs gt Tryck p knappen Ateruppringning OB Det senaste numret du slog kommer att ringas upp automatiskt 5 5 Inkommande samtal Vid ett inkommande samtal b rjar handenheten ringa gt Tryck p knappen Lur av ar m f r att besvara det inkommande samtalet Topcom Butler M1200 Twin Triple Ouattro 48 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 6 Sekretessfunktion Det g r att inaktivera mikrofonen under ett samtal Nu kan du tala oppet utan att den du talar med h r dig Tryck p knappen Sekretess 8 under ett samtal Mikrofonen inaktiveras Sekretessymbolen S visas p displayen 2 Tryck p knappen Sekretess a igen n r du vill forts tta samtalet 5 7 St lla in volymen Under ett samtal kan du st lla in volymen genom att trycka p knapparna Upp Ned AM Du kan ange volymen mellan 1 och 3 5 8 S kning N r du trycker p knappen S k S p basenheten ger handenheten ifr n sig en ringsignal i 20 sekunder Den har signalen hj lper dig att hitta handenheten om den kommit bort Tryck p valfri knapp f r att ringsignalen ska upph ra 5 9 Knappen Paus R N r du trycker p R knappen som ocks kallas pausknapp stadkommer enheten ett avbrott p linjen 100 ms eller 250 ms Detta g r det m jligt att anv nda speciella tj nster fr n din telefonleverant r och eller att
170. ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne w przypadku gdy urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez kupuj cego lub niewykwalifikowane punkty serwisowe nieupowa nione przez Topcom 141 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Sloven ina Bezpe nostn pokyny e Pou vajte len dodan nab ja ku Nepou vajte in nab ja ky inak by sa mohli po kodi bat riov l nky e Vkladajte len nab jacie bat rie rovnak ho typu Nikdy nepou vajte be n nenab jacie bat rie Pri vkladan spr vne zorientujte p ly bat ri p ly s ozna en v priestore na bat rie v telef ne e Nedot kajte sa nab ja ky a kontaktov z str ky ostrymi ani kovov mi predmetmi e M e doch dza k ovplyv ovaniu prev dzky niektor ch zdravotn ckych zariaden e Telefon m e vyvol va nepr jemn bzu iv zvuk v na vac ch pom ckach e Neumiestnujte z klad u vo vlhkej miestnosti alebo vo vzdialenosti men ej ako 1 5 m od zdroja vody Telef n chr te pred vodou Telefon nepou vajte v prostred v ktorom hroz nebezpe enstvo v buchu e Bat rie zne kod ujte a telef n udr iavajte ekologick m sp sobom e Preto e tento telef n sa ned pou va v pr pade v padku elektrick ho pr du na volania v pr pade nebezpe
171. minal emitir pitidos durante su funcionamiento sea este correcto o incorrecto Este pitido puede activarse desactivarse Pulse el bot n de men OK gt Con el bot n Bajar NF despl cese hasta Sonidos Sound y pulse OK gt Utilice el bot n Subir A o Bajar NE y seleccione Tonos Port Tones gt Utilice el bot n Subir A o Bajar NE y seleccione Activar o Desactivar y confirme con OK Z 5 13 Blogueo de teclas Con el teclado bloqueado las teclas no tendran efecto al ser presionadas durante el modo en espera a excepci n de la tecla 6 Mantenga presionada la tecla gt aparece en la pantalla y el teclado est blogueado gt Si pulsa de nuevo la tecla se desbloguear el teclado Para recibir una llamada entrante responda a la llamada pulsando el boton Descolgar a Durante la llamada el teclado funcionar normalmente Cuando esta finalice volver a estar bloqueado O z lt o Y LU 5 14 Contestaci n autom tica La contestaci n autom tica le permite recibir una llamada entrante con solo descolgar el auricular del soporte de carga No ser necesario pulsar ninguna tecla para responder a la llamada Pulse el bot n de men OK Con el bot n Bajar NF despl cese hasta Ajustes Settings y pulse OK gt Utilice el bot n Subir A o Bajar N y seleccione Autom tico Autoanswer gt Seleccione Activar o Desactivar y pulse OK 5 15 Ajuste del modo de marcac
172. must do the following to subscribe the handset Press Menu button ok gt Use the A button to scroll to System and press OK gt Select Register gt Enter the base pin code 0000 and press OK Enter the number of the base unit you would like to subscribe the handset to 1 4 gt The unit will start searching for the base and when found it will register gt If the pin is wrong the handset will restart the searching for the base gt When the handset is registered it will show the handset name and at the right the handset number 8 1 Selecting a base unit You can switch your handset between different registered base units if you have registered a handset to more then one base You can manually select the base unit or automatically let the handset choose the nearest base Press Menu button OK Use the A button to scroll to System and press OK gt Select Select base gt Select Auto or the base number 1 4 by the Up Down HI RE keys and press OK 8 2 Removing a handset You can remove a handset from a base to allow another handset to be registered Press Menu button OK gt Use the A button to scroll to System and press OK gt Select Delete HS Press OK and select the handset you which to remove 1 4 gt Press OK to confirm gt Enter the pin code 0000 and press OK You can only remove existing handsets and others then the one you are using 11 Topcom Butler M1200 Twin Tri
173. n Triple Auattro 2 Displej ek 1 a SA me K gt 7 ER uw ER gt a ea 3 Indik tor urovn nabiti dobijecich baterii Hovor spojen Nov zpr vy v hlasov schr nce Prob h na t n nebo nastavov n z znam v pam ti V pnut zvon n Ant na ozna uje kvalitu p jmu Ant na blik pokud je telefon mimo dosah Dal slice vlevo Dal slice vpravo Sm r posouv n v menu x slo telefonu 3 Instalace 3 1 Z kladna e Zapojte jeden konec telefonn ho kabelu do z kladny telefonu a druh konec do telefonn z suvky ve zdi e Zapojte malou z str ku nap jec ho adapt ru do telefonu a druh konec do elektrick z suvky Telefonn z suvka Telefonn ra Nap jec kabel Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 102 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 3 2 V cen sobn nab je ka e Zapojte nap jec adapter do elektrick z suvky 3 3 Telefon e Vlo te 2 dob jec baterie AAA do odd lu pro baterie v telefonu Polo te telefon do z kladny P ed prvn m pou it m telefonu nab jejte telefon 24 hodin Zivotnost bateri prodlou te t m e je as od asu nech te pln vyb t Jakmile telefon vyd v stra n t n nebo se vypr zdn ikona baterie i musite d t telefon nabit do z kladny 4 Signalizace
174. n cubiertos por la garantia Los tel fonos inal mbricos Topcom est n dise ados para funcionar solo con baterias recargables Los da os provocados por el uso de baterias no recargables no est n cubiertos por la garantia La garantia no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego ni tampoco los da os causados durante el transporte La garantia no sera valida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garantia se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador o alg n centro de servicio no cualificado o no designado oficialmente por Topcom 43 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Svenska S kerhetsf reskrifter Anv nd endast den medf ljande laddaren Anv nd inte andra laddare eftersom det kan skada battericellerna e S tt endast i uppladdningsbara batterier av samma sort Anv nd aldrig vanliga ej uppladdningsbara batterier S tt i de uppladdningsbara batterierna s att de ansluter till r tt poler indikeras i handenhetens batterifack e Ror inte vid laddaren eller kontakterna med vassa f rem l eller metallf rem l e Viss medicinsk utrustning kan p verkas e Handenheten kan orsaka ett obehagligt surrande ljud i h rapparater e Placera inte basenheten i ett fuktigt rum eller mindre n 1 5 meter fran en vattenk lla H ll vatten
175. n vaihtaminen J rjestelm n PIN koodilla oletus 0000 suojataan erilaisia asetuksia kuten rekister intioikeuksia sek joidenkin puhelimen valikoiden k ytt oikeuksia Voit vaihtaa PIN koodin n in Paina valikkon pp int OK K yt alas NF n pp int siirty ksesi kohtaan J rjestelm System ja paina OK gt K yt yl s A tai alas R n pp int ja valitse Vaihda Pin Change Pin gt Kirjoita vanha PIN koodi ja paina ok gt Kirjoita uusi PIN koodi ja valitse OK gt Vahvista asetus kirjoittamalla uusi PIN koodi uudelleen ja paina OK 5 18 S st tilan pieni s teily kytkeminen p lle pois Kun pieni s teilytaso on valittuna tukiasema s teilee valmiustilassa 10 v hemm n kuin normaalissa toimintatilassa Viestinn n aikana luurin teho v henee riippuen luurin ja tukiaseman v lisest et isyydest Voit kytke t m n toiminnon k ytt n tai pois k yt st Paina valikkon pp int ok K yt alas NE n pp int siirty ksesi kohtaan J rjestelm System ja paina ok gt K yt yl s 8 tai alas NE n pp int ja valitse Pieni teho Low Power gt Valitse AUKI ON tai KIINNI OFF ja vahvista painamalla OK Z n pp int 5 19 Aakkosnumeerisen n pp imist n k ytt Puhelimellasi voit my s kirjoittaa aakkosnumeerisia merkkej Tama on hy dyllist halutessasi kirjoittaa nimen puhelinluetteloon antaa nimen luurille Kirjaimen valinta tapahtuu painamalla sit
176. n visas inte tid och datum 7 3 Ringa ett nummer i samtalslistan Bl ddra ned t i samtalslistan tills det onskade numret visas p displayen gt Tryck p knappen Lur av Telefonnumret rings upp automatiskt 53 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 7 4 Radera ett nummer fran samtalslistan Bl ddra igenom samtalslistan tills det onskade numret visas p displayen gt Tryck p knappen Meny OK och v lj RADERA DELETE gt Tryck p OK n r du uppmanas att bekr fta 7 5 Radera alla nummer fr n samtalslistan Du kan endast radera alla nummer fr n samtalslistan om alla r l sta Tryck p knappen Meny OK och v lj RADERA ALLA DELETE ALL gt Tryck p OK n r du uppmanas att bekr fta 7 6 Lagra ett nummer fran samtalslistan i telefonboksminnet Bl ddra ned t i samtalslistan tills det onskade numret visas p displayen gt Tryck p knappen Meny OK och v lj SPARA SAVE gt Redigera namnet om det beh vs och tryck p OK gt Redigera numret om det beh vs och tryck p OK 8 Registrering i en Topcom Butler M1200 basenhet Du kan koppla upp till 4 handenheter till en basenhet Som standard r varje handenhet registrerad som handenhet 1 p basenheten vid leverans basenhet 1 11 Du beh ver endast koppla handenheten om e Handenheten har kopplats fr n basenheten t ex f r att starta om e Du vill koppla en annan sorts handenhet till den h r basenhet
177. nositas funkci CLIP A Topcom Butler M1200 megjelen ti a h v telefonsz m t Ez a funkci csak akkor m k dik ha a telefont rsas gn l el fizetett erre a szolg ltat sra Vegye fel a kapcsolatot a telefont rsas ggal a tov bbi inform ci k rt H v s eset n a telefonsz m egy h v slist ban t rol dik Ez a lista 20 telefonsz mot mindegyik max 20 sz mjegy tartalmazhat Ha a sz m t bb mint 12 sz mjegyb l ll nyomja meg a 08 gt gombot a t bbi sz mjegy megjelen t s hez 7 1 Uj h v sok Ha j nem fogadott h v sa van a CLIP szimb lum A villog a kijelz n 7 2 Ahiv slista megtekint se Nyomja meg a H v slista gombot 8 Megjelenik a kijelz n a legutols h v s Ha a lista res az RES EMPTY felirat jelenik meg a kijelz n Ha nem akkor l thatja a nevet a telefonsz mot a d tumot s az id t tv lthat a n vr l a sz mra valamint a d tumra s az id re a 08 gomb megnyom s val Haszn lja a Balra g rget gombot NE az el z h v sra val l p shez Haszn lja a A gombot a k vetkez h v s megjelen t s hez gt Kil phet a Hiv slist b l a EXIT gomb megnyom s val Csak akkor ha a h l zat elk ldi a d tumot s az id t a telefonsz mmal egy tt Egyes hiv azonositast t mogat h l zatokon a d tum s az id nem jelenik meg 7 3 Telefonsz m h v sa a H v slist b l G rgessen v gig a H v slist n addig am g a k v nt sz m meg nem
178. ntra s nyomja meg az OK gombot gt V lassza a B zis kival Select base pontot gt V lassza ki az Automatikus Auto lehet s get vagy a k v nt b zis sz m t 1 4 a Fel Le A NE gombokkal s nyomja meg az OK gombot Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 124 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 8 2 K zibesz l elt vol t sa Elt vol thatja a k zibesz l t a b zisr l hogy egy m sik k zibesz l t regisztr ljon Nyomja meg a Men gombot 0K gt A 8 gombbal g rgessen a Rendszer System pontra s nyomja meg az OK gombot gt V lassza a K zib t rl Delete HS pontot Nyomja meg az OK gombot s v lassza ki az elt vol tani k v nt k zibesz l t 1 4 gt Meger s t s l nyomja meg az OK gombot gt rja be a PIN k dot 0000 majd nyomja meg az OK Z gombot Csak l tez k zibesz l t vol that el s csak gy ha ppen nincs haszn latban 9 Hivasatadas s bels h v s k t k zibesz l k z tt Ezek a funkci k csak akkor m k dnek ha t bb k zibesz l Twin Triple Quattro v ltozat van regisztr lva a b zisra 9 1 H v s tad s s konferenciah v s k ls h v s k zben K ls h v s k zben nyomja meg az INT gombot majd a m sik k zibesz l sz m t 1 4 gt A m sik k zibesz l csengeni kezd Ha a m sik k zibesz l t felvett k bels besz lget st folytathat Ha letette a telefont a k ls h v
179. nv nd knappen Upp A eller Ned N och v lj AUTOSVAR AUTO ANSWER gt V lj PA eller AV och tryck p OK SVENSKA 5 15 St lla in uppringningsl get Det finns tv sorters uppringningsl gen DTMF Tonuppringning vanligast standard Uppringning med pulsval f r ldre installationer ndra uppringningsl ge Tryck p knappen Meny OK gt Anv nd knappen Ned NE f r att bl ddra till INST LLN SETTINGS och tryck p ok gt Anv nd knappen Upp A eller Ned NE och v lj UPPRINGL GE DIAL MODE gt V lj PULS PULSE eller TONVAL TONE med knappen Upp eller Ned RE och v lj ok Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 50 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 16 Handenhetens namn Du kan ndra namnet som visas p displayen max 10 tecken n r telefonen inte anv nds Tryck p knappen Meny OK Anv nd knappen Ned NE f r att bl ddra till SK RM DISPLAY och tryck p OK gt Anv nd knappen Upp A eller Ned RE och v lj NAMN HANDSET HANDSET NAME gt Det aktuella handenhetsnamnet visas gt Ta bort tecknet med knappen Sekretess a gt Anv nd knappsatsen f r att ange det nya namnet gt Tryck p knappen Meny OK oK f r att bekr fta 5 17 ndra systemets PIN kod Systemets PIN kod standard 0000 anv nds f r att skydda olika inst llningar som registreringsr ttigheter och tkomstr ttigheter till vissa menyer i telefonen Du kan ndra PIN koden
180. o Np w celu ponownej inicjalizacji e chcesz zarejestrowa inn s uchawk w urz dzeniu bazowym Poni sza procedura ma zastosowanie tylko do s uchawki i urz dzenia bazowego Topcom Butler M1200 Przytrzymaj klawisz stronicowania na jednostce bazowej wci ni ty przez 4 sekundy W tym czasie urz dzenie bazowe jest w trybie rejestracji i aby zarejestrowa s uchawk musisz wykona nast puj ce czynno ci Naci nij klawisz Menu OK gt UZyj klawisza A aby przej do System System i naci nij OK gt Wybierz Zaloguj Register gt Wprowad kod pin bazy 0000 i naci nij ok Wprowad numer jednostki bazowej do kt rej chcia by zarejestrowa s uchawk 1 4 gt Urz dzenie zacznie przeszukiwanie a po znalezieniu zarejestruje gt Je eli pin b dzie niew a ciwy s uchawka ponownie rozpocznie wyszukiwanie bazy 2 Po zarejestrowaniu s uchawki poka e si nazwa i numer s uchawki 8 1 Wybieranie jednostki bazowej Je li s uchawka jest zarejestrowana w wi cej ni jedne bazie mo esz prze cza s uchawk pomi dzy r nymi urz dzeniami bazowymi Mo esz r cznie wybra baz lub pozwoli s uchawce automatycznie wybra najbli sz Naci nij klawisz Menu OK gt U yj klawisza A aby przej do System i nacisnijok gt Wybierz Wybierz baze gt Wybierz Auto lub numer bazy 1 4 za pomoca klawiszy W g r W d amp NE i naci nijok 8 2 Usuwanie s uchawki Mo
181. o s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Ve ker z ru n n roky budou neplatn pokud byla jednotka opravena zm n na nebo upravena kupcem nebo v nekvalifikovan m ofici ln neautorizovan m servisn m st edisku spole nosti Topcom 113 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Magyar Biztons gi utas t sok e Csak a mell kelt t lt t haszn lja Ne alkalmazzon m s t lt t mivel az k rt okozhat az akkumul tor cell iban e A behelyezett akkumul torok azonos t pus ak legyenek Ne haszn ljon k z ns ges nem t lthet elemeket Az akkumul torok behelyez sekor gyeljen a polarit sra a k zibesz l teleprekesz ben l that jelz sek alapj n e Ne rjen a t lt s a csatlakoz rintkez ihez les vagy f mb l k sz lt t rggyal e A telefon hat ssal lehet bizonyos orvosi k sz l kek m k d s re e A k zibesz l kellemetlen b g st okozhat a hall k sz l kekben e Abazisegys get ne tartsa nyirkos helyis gben vagy 1 5 m tern l kisebb t vols gra egy v zforr st l vja a k zibesz l t a v zt l e Ne haszn lja a telefonk sz l ket robban svesz lyes helyen e Az akkumul torok leselejtez s t s a k sz l k karbantart s t k rnyezetbar t m don v gezze e Mivel a telefon ramkimarad s eset n nem haszn lhat seg lyk r hiv sokhoz elektromos h l zatot nem ig nyl k
182. ocnoccnocononnconncoonconnoconncnnnnon crono nono nono nono cra nennen 136 6 3 Edycja nazwy lub numeru cece eee eee aaa aaa aaa a a Ebern aa a ea a RAK ARR HAR EEEE R a 136 e E BEE EE BEE 136 6 5 Usuwanie wszystkich WPIS W s sssmsesserserrrsresnesreereesrrsrrsrrerresrrsrrsrrernrrsrrsrnsrnernrrnrsrnsrnr sn er re sr ns nr rn rann 136 7 Funkcja identyfikacji rozm wcy CLIP eesesesvevessvvvvenesvvnveenssvnnesensnnvnvsnesnnnsvenesennssesssnnnee 137 Talo NOWETOZMOWY ska aS 137 7 2 Konsultacja z lista po cze sas szegezz sen a a nn 137 7 3 Wybieranie numeru z listy po cze 0 0 cccccccesseesssessceessceeeceseceseeeeseceseceseesaeeeseeeseeesseesssesseenaes 137 7 4 Kasowanie numeru z listy po cze eee eau a aa aaa nen 137 7 5 Kasowanie wszystkich numer w z listy polaczen eee suse aaa aaa aaa aaa a aaa tern rr nerne ner 137 7 6 Kopiowanie numeru z listy po cze do pami ci ksi ki telefonicznej 137 8 Zarejestruj w urz dzeniu bazowym Topcom Butler M1200 0 0002 0000000000000000 138 8 1 Wybieranie jednostki bazowej eee sea aaa aaa a a aaa ener 138 8 2 USUWANIE t v sa 138 9 Przeniesienie rozmowy i interkom mi dzy dwiema s uchawkami 0022 000200000000000 139 9 1 Przeniesienie rozmowy i rozmowa konferencyjna podczas rozmowy przychodzacej 139 9 2 Rozmowa wewn trzna interkom ooooocnoocioncconncooncnonononnconncnononon senest ener en
183. ok 5 4 Udg ende opkald 5 4 1 Foretag et telefonopkald Tryk p R r loftet tasten r Du vil kunne hore opkaldstonen gt Indtast det nskede telefonnummer gt Tryk p L g p tasten ar n r opkaldet skal afsluttes 5 4 2 Opkald med forvalgt nummer Indtast det nskede telefonnummer Et forkert indtastet nummer kan rettes vha Lyd fra tasten Q Hvis der ikke er trykket p en tast i 20 sekunder forsvinder det nummer du allerede har indtastet og h nds ttet vender tilbage til standby tilstand gt Tryk p L ft r ret tasten ee Nummeret ringes op automatisk gt Tryk p L g p tasten arm n r du vil afslutte opkaldet 5 4 3 Genopkald til det senest opkaldte nummer Tryk p Loft r ret tasten me gt Du vil kunne h re opkaldstonen gt Tryk p Genopkald tasten OB Det seneste nummer du har ringet til kaldes automatisk op 5 5 Indkommende opkald N r der modtages et indkommende opkald begynder h nds ttet at ringe gt Tryk p L ft r ret tasten m for at besvare det indkommende opkald Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 62 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 6 Lyd fra funktionen Der er mulighed for at deaktivere mikrofonen under en samtale Du kan derefter tale frit uden at personen i telefonen kan hore dig Tryk pa Lyd fra tasten a under en samtale Mikrofonen deaktiveres Lyd fra symbolet a vises i displayet gt Tryk p Lyd fra tasten a igen n r du vil fortsaette samtalen 5
184. omva tartja a X gombot 119 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 11 Billenty hangok be ll t sa Nyomja meg a Men gombot ok gt A Le NF gombbal g rgessen a Hangok Sound pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel 8 vagy Le RE gombbal v lassza ki a Bill hangok Key Tones pontot gt V lassza a Bekapcsolva vagy Kikapcsolva lehet s get s nyomja meg az OK gombot 5 12 A k zibesz l igazol hangjai A k zibesz l a sikeres vagy sikertelen m veletek eset n hangjelz st ad Ez a funkci be illetve kikapcsolhat Nyomja meg a Men gombot ok gt A Le N gombbal g rgessen a Hangok Sound pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel A vagy Le RE gombbal v lassza ki a K zib hangok Tones pontot gt A Fel A vagy Le N gombbal v lassza ki a Bekapcsol s vagy Kikapcsol s pontot majd nyomja meg az OK gombot 5 13 Billenty z r Ha a billenty zet le van z rva akkor semmilyen gombnak nem lesz hat sa k szenl ti llapotban kiv ve a gombot Tartsa nyomva a 6 gombot gt A billenty zet lez r dik s megjelenik a kijelz n a G ikon gt A billenty zet felold s hoz ism t tartsa nyomva a 6 gombot A bej v h v sokat lez rt billenty zet eset n is fogadhatja a H v s gomb arm megnyom s val H v s k zben a billenty zet norm lisan m k dik A h v s befejez se ut n a billenty zet jra lez r d
185. on and select Handset Name gt The currect handset name is shown Delete the character by the Mute Q key gt Use the keypad to enter the new name gt Press the Menu OK button OK to confirm 7 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 17 Changing the system PIN The system PIN code default 0000 is used to protect various settings like register rights access right to some menu s in the phone You can change the PIN Press Menu button OK gt Use the Down XE button to scroll to System and press OK gt Use the Up a or Down NE button and select Change Pin gt Enter the old pin and press OK gt Enter the new PIN and press OK gt Enter the new PIN again to confirm and press OK 5 18 Switching the ECO low radiation mode ON OFF When low radiation is activated the base will emit 10 less during standby compared to the normal power mode During communication the handset power will be reduced depending on the distance between handset and base You can turn this function ON or OFF Press Menu button OK gt Use the Down NE button to scroll to System and press OK gt Use the Up amp or Down NE button and select Low Power gt Select ON or OFF and press OK to confirm 5 19 Using the alphanumerical keypad With your telephone you can also enter alphanumeric characters This is useful for entering a name into the phonebook giving a name to a hand
186. on dr cken klingelt das Mobilteil 20 Sekunden lang Mit dieser Funktion k nnen Sie Ihr Mobilteil wiederfinden Dr cken Sie eine beliebige Taste um das Klingeln des Mobilteils zu beenden 5 9 Flash R Taste Wenn Sie die Taste R dr cken die auch Flash oder Recall Taste genannt wird erzeugt das Ger t eine Verbindungsunterbrechung f r 100 ms oder 250 ms Auf diese Weise k nnen Sie spezielle Dienste Ihres Netzanbieters nutzen und oder Gespr che an eine Nebenstelle weiterleiten 5 9 1 Flashzeit einstellen Dr cken Sie die Taste Men ok Gehen Sie mit der Taste Nach unten N zu Einstell Settings und dr cken Sie OK gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben 8 oder Nach unten NE Flashzei Recall gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NIE zur gew nschten Flashzeit und dr cken Sie OK 5 10 Ruftonlautst rke und Melodie einstellen 5 10 1 Mobilteil Melodie Dr cken Sie die Taste Men ok Gehen Sie mit der Taste Nach unten XE zu T ne Sound und dr cken Sie OK gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE Tonruf Mobil Handset gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten N Melodie Melody gt Gehen Sie mit der Taste Nach oben 8 oder Nach unten NZ zur gew nschten Melodie und dr cken Sie OK 5 10 2 Ruftonlautst rke des Mobilteils Dr cken Sie die Taste Men ok Gehen Sie mit der Taste Nach unten NE zu T ne Sound und dr cken
187. on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta 99 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro esky Bezpe nostn pokyny e Pou vejte pouze dodanou nab je ku Nepou vejte jin nab je ky mohlo by doj t k po kozen l nk akumul toru e Vkl dejte pouze dob jec baterie stejn ho typu Nikdy nepou vejte oby ejn baterie kter nelze dob jet Vkl dejte dob jec baterie se spr vnou polaritou vyzna eno v odd lu pro baterie v telefonu e Nedot kejte se nab je ky a kontakt z str ky ostr mi nebo kovov mi p edm ty e M e doj t k ovlivn n provozu n kter ch l ka sk ch p stroj e Telefon m e ve sluchadlech vyvolat nep jemn bzu en e Neumis ujte z kladn jednotku do vlhk m stnosti nebo do vzd lenosti men ne 1 5 m od zdroje vody Telefon nesm p ij t do kontaktu s vodou e Nepou vejte telefon v prost ed kde hroz riziko v buchu e Likvidujte baterie a udr ujte telefon ekologick m zp sobem e Proto e tento telefon nelze pou vat v p pad v padku nap jen m li byste pro t s ov vol n pou vat telefon nez visl na s ov m nap jen nap mobiln telefon e V tomto telefonu jsou pou ity dob jec baterie Baterie je nutno likvidovat ekologick m zp sobem ve shod s n rodn mi p edpisy Likvidace p stroje ekologick Na konci ivotnosti produktu neodha
188. onverzace tla tko Ztlumit a Mikrofon se vypne Na displeji se zobraz symbol ZTLUMIT MUTE 9 gt Chcete li pokra ovat v konverzaci stiskn te znovu tla tko Ztlumit W Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 104 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 5 7 Nastaven hlasitosti V pr b hu konverzace m ete nastavit hlasitost pomoc tla tek Nahoru Dol A NF Hlasitost m ete nastavit na stupe 1 3 5 8 Paging hled n telefonu Kdy stisknete na z kladn tla tko Paging amp telefon za ne na 20 sekund zvonit Sign l v m pom e naj t ztracen telefon Zvon n vypnete stisknut m libovoln ho tla tka na telefonu 5 9 Tla tko Flash R Kdy stisknete tla tko R zvan t flash nebo recall p stroj vygeneruje p eru en linky na dobu 100 ms nebo 250 ms Umo n v m to pou vat speci ln slu by va eho poskytovatele telefonn s t nebo p ed vat hovory jestli e pou v te telefonn st ednu 5 9 1 Nastaven doby Flash Stiskn te tla tko Menu ok Pomoc tla tek Dol N p ejd te na polo ku Nastav Settings a stiskn teoK gt Pomoc tla tek Nahoru 8 a Dol NE vyberte polo ku Flash Recall gt V nab dce p ejd te na po adovanou dobu p eru en pomoc tla tek Nahoru amp a Dol RH a stiskn te ok 5 10 Nastaven hlasitosti a melodie zvon n 5 10 1 Melodie telefonu Stiskn te tla tko Menu ok Pomoc tla tka
189. opcom Butler M1200 Basisstation anmelden Sie k nnen bis zu 4 Mobilteile an einer Basisstation anmelden Jedes Mobilteil ist standardm ig bei Lieferung als Mobilteil 1 an der Basisstation angemeldet Basisstation 1 II Sie m ssen das Mobilteil nur anmelden wenn e das Mobilteil vorher von dieser Basisstation abgemeldet wurde z B zur Neuinitialisierung e Sie ein anderes Mobilteil an die Basisstation anmelden m chten Die folgende Beschreibung gilt nur f r Topcom Butler M1200 Mobilteile und Basisstationen Halten Sie die Taste Paging an der Basisstation 4 Sekunden lang gedr ckt Die Basisstation befindet sich eine Minute lang im Anmeldemodus Sie m ssen folgendes tun um das Mobilteil anzumelden 25 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Dr cken Sie die Taste Men ok gt Gehen Sie mit der Taste amp zu System und dr cken Sie OK gt W hlen Sie Anmelden Select gt Geben Sie die System PIN der Basisstation 0000 ein und dr cken Sie OK Geben Sie die Nummer der Basisstation ein an die Sie das Mobilteil anmelden m chten 1 4 gt Das Mobilteil sucht nach der Basisstation Wenn es sie gefunden hat wird es angemeldet gt Wurde die PIN falsch eingegeben sucht das Mobilteil erneut nach der Basisstation gt Wenn das Mobilteil angemeldet wurde erscheint der Name des Mobilteils und rechts im Display die Nummer des Mobilteils 8 1 Eine Basisstation ausw hlen Sie k
190. orrar todas las entradas Pulse el bot n de men OK gt Aparecer Agenda Phonebook vuelva a pulsar OK gt Utilice el bot n Subir amp o Bajar NF y seleccione Borrar todo Delete All gt Pulse el bot n OK aparecer Confirmar Confirm gt Pulse el bot n OK para borrar todo o el bot n SALIRpara retroceder 7 Funci n de identificaci n de llamada CLIP El Topcom Butler M1200 muestra en pantalla los n meros de tel fono desde los que se realizan las llamadas entrantes Esta funci n solo est disponible para aquellos usuarios cuyo operador telef nico ofrezca este servicio Si desea m s informaci n p ngase en contacto con su proveedor telef nico Cuando se recibe una llamada el n mero se guarda en una lista de llamadas que puede almacenar un m ximo de 20 n meros de tel fono de hasta 20 d gitos cada uno Si el n mero tiene m s de 12 d gitos pulse la tecla OB gt para ver los d gitos restantes 7 1 Llamadas nuevas Si se recibe una llamada perdida nueva el s mbolo CLIP parpadear en la pantalla 7 2 Consulta de la lista de llamadas Presione el bot n de Registro de llamadas A Aparecer en pantalla la ultima llamada recibida Si la lista est vacia en la pantalla aparecer VACIA Si no vera el nombre el n mero y la fecha y hora Puede desplazarse del nombre al n mero y a la fecha y hora pulsando el bot n OB Utilice la tecla de desplazamiento a la izquierda NF
191. over damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid ifthe unit has been repaired altered or modified by the buyer or by unqualified non officially appointed Topcom service centres Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 14 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Deutsch Sicherheitshinweise e Verwenden Sie nur den mitgelieferten Netzadapter Verwenden Sie keine fremden Adapter da die Batteriezellen besch digt werden k nnten e Verwenden Sie nur aufladbare Batterien des gleichen Typs Verwenden Sie niemals normale nicht aufladbare Batterien Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polarit t wie im Batteriefach des Mobilteils angegeben e Ber hren Sie nicht die Lade und Steckerkontakte mit spitzen oder metallischen Gegenst nden e Medizinische Ger te k nnen in ihrer Funktion beeinflusst werden e Das Mobilteil kann in H rger ten einen unangenehmen Brummton verursachen e Stellen Sie das Basisger t nicht in einem feuchten Raum oder in einem Abstand von weniger als 1 5 m von einem Wasseranschluss auf Lassen Sie kein Wasser an das Mobilteil kommen e Verwenden Sie das Telefon nicht in Umgebungen in denen Explosionsgefahr besteht e Entsorgen Sie die Batterien und das Telefon auf umweltfreundliche
192. p iv m r ja laitteen tyyppi 13 2 Takuumenettely Palauta viallinen laite valtuutettuun Topcom palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Topcom voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 13 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten tai Topcomin suosittelemien osien tai lis laitteiden k yt st Topcom langattomat puhelimet on suunniteltu toimimaan ainoastaan uudelleenladattavilla akuilla Takuu ei korvaa vahinkoja jotka aiheutuvat sellaisten paristojen k yt st joita ei voi ladata uudelleen Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu ei ole voimassa jos ostaja tai muu kuin Topcomin virallisesti valtuuttama palvelukeskus
193. para consultar la llamada anterior Al pulsar el bot n A se muestra la siguiente llamada gt Salga de la lista de Ilamadas pulsando el boton EXIT Solo cuando la red envia la fecha y la hora junto con el numero de tel fono En algunas redes con identificaci n de Ilamadas la fecha y la hora no se mostraran 7 3 Llamada a un n mero de la lista de llamadas Despl cese por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero deseado en pantalla gt Pulse el bot n Descolgar ar El n mero de tel fono se marcar autom ticamente 39 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 7 4 Eliminaci n de un n mero de la lista de llamadas Desplacese por la lista de llamadas hasta que aparezca el numero deseado en pantalla gt Pulse el bot n de men OK y seleccione Borrar Delete gt Pulse OK tras la pregunta de confirmaci n para confirmar 7 5 Borrar todos los n meros de la lista de llamadas Solo puede borrar todos los n meros de la lista de llamadas si se han le do todos Pulse el bot n de men OK y seleccione Borrar todo Delete All gt Pulse OK tras la pregunta de confirmaci n para confirmar 7 6 Almacenar un numero del registro de llamadas en la memoria de la agenda Despl cese por la lista de llamadas hasta que aparezca el n mero deseado en pantalla gt Pulse el bot n de men OK y seleccione Guardar Save gt Edite el nombre si es necesario y pu
194. pcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 11 N pp in nten asetukset Paina valikkon pp int OK gt K yt alas NE n pp int siirty ksesi kohtaan net Sound ja paina ok gt K yt yl s 8 tai alas NE n pp int ja valitse N pp net Key Tones gt Valitse AUKI ON tai KIINNI OFF ja paina ok 5 12 Luurin vahvistus net Onnistuneen tai ep onnistuneen k yt n aikana luurista kuuluu piippausta T m n piippauksen voi ottaa k ytt n poistaa k yt st Paina valikkon pp int ok gt Siirry alas NH n pp imell kohtaan net Sound ja paina OK gt K yt yl s 8 tai alas NF n pp int ja valitse Luuri net Tones gt K yt yl s A tai alas N n pp int ja valitse AUKI ON tai KIINNI OFF ja vahvista valitsemalla OK 5 13 N pp inlukko Kun n pp imist on lukittu mink n n pp imen painamisella ei ole vaikutusta valmiustilassa paitsi n pp imell 6 kun sit pidet n pohjassa Paina ja pid pohjassa 6 n pp int gt G tulee n yt lle ja n pp imist on lukittu gt Paina ja pid pohjassa 6 n pp int uudelleen poistaaksesi n pp inlukon k yt st Voit yh vastata saapuvaan puheluun painamalla luuri pois paikaltaan n pp int aa Puhelun aikana n pp imist toimii normaalisti Puhelun p tytty n pp imist on j lleen lukittu 5 14 Vastaaja astaajan avulla voit vastata saapuvaan puheluun helposti nostamalla
195. ple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 9 Call transfer and Intercom between two handsets These functions only work when more then one handset like a Twin Triple Quattro version is registered to the base ENGLISH 9 1 Call transfer and conference call during an external call During an external call press the INT key followed by the number 1 4 of the other handset gt The other handset will start to ring When the other handset takes the line you can talk internally If you hang up the external line will be connected with the other handset If you press and hold the INT key for 3 seconds you can talk with the 2nd handset and external line at the same time conference call Or press the INT key again to return to the external call gt Press On hook button are to end the call 9 2 Internal call intercom e In standby press the INT key followed by the number 1 4 of the other handset e The other handset will start to ring You can stop the ringing by pressing the ON hook button arm e If the other handset answers the call by pressing the OFF hook button mm you can talk internally e Press the ON hook button are to end the call 10 Reset of the phone This will undo all changes and set back all default settings ringer volume ringer melody etc Press Menu button OK Scroll to System and press OK gt Scroll to RESET and press OK gt Enter the pin code 0000 and press OK
196. przewijania w menu x numer stuchawki 3 Instalacja 3 1 Baza e Pod cz jeden koniec kabla telefonicznego do telefonu a drugi do ciennego gniazdka telefonicznego e Pod cz ma wtyczk zasilacza AC do telefonu a drugi koniec kabla zasilacza do gniazdka elektrycznego Gniazdko Przew d telefoniczne telefoniczny Kabel zasilaj cy Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 130 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 3 2 adowarka e Pod cz zasilacz AC do gniazdka elektrycznego 3 3 S uchawka e W 2 akumulatorki AAA do przedzia u baterii s uchawki Umie s uchawk w bazie aduj s uchawk przez okres 24 godzin przed jej pierwszym u yciem Aby przed u y ywotno baterii od czasu do czasu roz aduj je ca kowicie Natychmiast kiedy s uchawka wyda d wi k ostrzegawczy lub kiedy ikona baterii i jest pusta musisz odtozy ja do bazy w celu natadowania 4 Wskazanie niskiego na adowania baterii Gdy baterie sa wyczerpane u ywanie stuchawki nie bedzie mo liwe Gdy baterie sa catkowicie wyczerpane a stuchawka zostanie ustawiona na chwile na podstawce ikona natadowania baterii poka e petny poziom lecz nie odzwierciedla to stanu faktycznego Poziom natadowania baterii zmniejszy sie gwattownie Zalecamy pozostawienie stuchawki na podstawce przez 12 godzin tak by mo na j do adowa do ko ca Ej Bateria w pe
197. r a est totalmente vac a y usted coloca el terminal en la unidad base durante un corto per odo aunque el icono de la bater a aparezca totalmente lleno esta no estar totalmente cargada y se agotar r pidamente Recomendamos dejar el terminal en la unidad base durante 12 horas para que pueda recargarse por completo Ej Bater a llena e i Bateria vacia Si en mitad de una conversaci n telef nica la bateria se agota casi por completo el terminal emitir una se al de aviso Col guelo en la unidad base para cargarlo 33 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 Funcionamiento 5 1 Encender o apagar el terminal Para encender el terminal pulse la tecla Para apagar el terminal mantenga presionada la tecla O hasta que se apague la pantalla 5 2 Navegaci n por el men El tel fono Butler M1200 cuenta con un sistema de men s muy f cil de usar Cada uno de los men s lleva a una lista de opciones Para acceder al men presione el bot n de men OK gt Para desplazarse hasta la opci n que desee utilice la tecla Subir A o Bajar NI Pulse OK para seleccionar m s opciones o para confirmar el ajuste mostrado Las flechas de la pantalla Y y amp muestran la direcci n de desplazamiento posible en el men Para subir un nivel en el men pulse la tecla SALIR Para salir instant neamente de cualquier men mantenga presionada la tecla SALIR 5 3 Configurar el idioma
198. r M1200 Twin Triple Auattro 5 6 Funci n de silencio Cabe la posibilidad de silenciar el micr fono durante una conversaci n De este modo puede hablar con libertad sin gue el interlocutor escuche lo gue se dice Pulse el bot n de Silencio a durante la conversaci n EI micr fono se desactivar EI simbolo SILENCIO a aparecer en la pantalla gt Vuelva a pulsar el bot n Silencio a para continuar la conversaci n 5 7 Ajuste del volumen Puede configurar el volumen durante una conversaci n pulsando los botones Subir Bajar A RH Como alternativa puede ajustar el volumen entre 1 y 3 5 8 B squeda Al presionar el bot n de B squeda de la base el terminal emite una se al sonora durante 20 segundos Esta se al permite localizar un terminal extraviado Presione cualquier tecla para detener la se al sonora del terminal 5 9 Bot n de Flash R Al pulsar el bot n R tambi n llamado de flash o de retirada de l nea la unidad genera una interrupci n de la l nea de 100 ms o 250 ms que ofrece la posibilidad de emplear los servicios especiales del proveedor telef nico o transferir llamadas si se dispone de centralita 5 9 1 Ajuste del tiempo de Flash Pulse el bot n de men OK gt Con el bot n Bajar NF despl cese hasta Ajustes Settings y pulse OK Z gt Utilice el bot n Subir A o Bajar NF y seleccione Tecla R Recall gt Despl cese hasta el tiempo de flash deseado con la tecla Subir 8 o Baj
199. r din telefonlinje Normalt beh ver du ett separat abonnemang fran ditt telefonbolag f r att kunna aktivera funktionen Om nummervisningsfunktionen inte finns f r din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE visas p din telefons display Vigtigt For at kunne anvende Caller ID gengivelse af opkalderens nummer skal denne tjeneste forst aktiveres p Deres telefonlinie For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abonnemenet fra Deres telefonselskab Hvis De ikke r der over en Caller ID anordning p Deres telefonlinie vises opkalderens telefonnummer IKKE p displayet p Deres apparat Viktig For du kan bruke funksjonen Hvem ringer m denne service aktiveres p din telefonlinje Kontakt din teleoperater for abonnere p Hvem ringer Dersom du ikke har funksjonen Hvem ringer p di n telefonlinje vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommer inn vises p skjermen T rke Voidaksesi k ytt soittajan numeron n ytt toimintoa Caller ID t m palvelu on aktivoitava puhelinlinjaasi Yleens se on tilattava erikseen puhelinyhti lt ennen kuin toimintoa voidaan k ytt Ellei sinulla ole soittajan numeron n ytt toimintoa puhelinlinjassasi soittajan numero ei n y puhelimen n yt ss Uwaga Aby urzadzenie prezentowato numer przychodzacy niezbedna jest ustuga prezentacji numeru Us ug te nale y aktywowa u lokalnego operatora telekomunikacyjnego Je eli us uga prezentacji numeru
200. registradas si ha vinculado el terminal a m s de una base Puede seleccionar la unidad base manualmente o dejar que el terminal seleccione la base m s pr xima autom ticamente Pulse el bot n de men OK Z gt Utilice el bot n A para desplazarse hasta Sistema System y pulse OK gt Seleccione Selec base Select base gt Seleccione Auto Auto o el n mero de la base 1 4 con las teclas Subir Bajar A I RE y pulse ok Z Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 40 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 8 2 Eliminar un terminal Es posible desvincular un terminal de una base para poder vincular otro nuevo Pulse el bot n de men OK gt Utilice el bot n A para desplazarse hasta Sistema System y pulse OK gt Seleccione Dar de baja Delete HS Pulse OK y seleccione el terminal que desea eliminar 1 4 2 Pulse OK para confirmar gt Introduzca el c digo pin 0000 y pulse ok Es posible desvincular todos los terminales salvo el que est en uso 9 Transferencia de llamadas e intercomunicaci n entre dos terminales 7 Estas funciones solo est n disponibles cuando hay m s de un terminal como una versi n doble triple cu druple vinculado a la base 9 1 Transferencia de Ilamadas y teleconferencia durante una Ilamada externa Presione la tecla INT seguida del n mero del otro terminal 1 4 durante una Ilamada externa gt El otro terminal empezar a sonar Mien
201. rernrsrrrrnsr ner nere nn nn nn 123 7 4 Telefonsz m t rl se a Hiv slist DOLl ssssesssrsssesrrerrsrsrrsresenrnesrrsseerrnerrrsrnrsrrsrnernrsrnrsrnsrnrsnrsnrrnnsnn rn nn 124 7 5 A H v slista sszes sz m nak t rlese sessersrrserrrrrerresresssenernrsseesnrsrnrerrsrnrssrsnnsrnrrsnrssrsrnsrnrsnrrn rn rn 124 7 6 Telefonsz m t rol sa a h v slist b l a mem ri ba 2 sssz e eeeeeeeeseeeees 124 Regisztr l s a Topcom Butler M1200 b zison 000sss000000000000000002000000 000000000 0000000000000 124 8 1 B zisegys g kiv laszt s er eiee ea a aaea e a ssd SEA kr e oiea 124 8 2 K zibeszelo elt v o s si ana td 125 H v s tad s s bels h v s k t k zibesz l k z tt ossosssosesssossssscossesscosesssosessseosesoso 125 9 1 H v s tad s s konferenciah v s k ls h v s k zben nono annan eee 125 92 Bie 125 A telefon VISSZAallIt sa vussa ummistaa vao v va v 125 ja ETAT ET a U PE E N A E vn 126 Miiszaki adatok TA a 126 Topcom garancia une Haie oa o Abd ad 127 13 1 A garancia id tartama anauneneuiesenaunaneesnainsnasnnnidssonnnleselsenunin 127 13 2 ACA a e o NI 127 13 3 Garanci b l Val Kiz r s CE 127 O O Km onnaa 125 LEE 129 A Y zz oo O eM SVa ud sees Neee sak ase da ekas 130 Insassen 130 Bick Bazar YO R ie Hogan IRA SE re lee 130 32 adowarka icon cite 131 3 32 Sa kannste ae ne W k s oo o Za 131 Wskazanie niskiego na adowania bater
202. rrectos indicados en el compartimiento de las bater as del tel fono e No tocar los contactos del cargador ni del enchufe con objetos afilados o met licos e El funcionamiento de ciertos dispositivos m dicos podr a verse afectado e El tel fono puede causar un desagradable zumbido en aud fonos e No poner la unidad b sica en una habitaci n h meda o a una distancia de menos de 1 5 m de una fuente de agua Mantener el tel fono lejos del agua No use el tel fono en ambientes donde haya riesgo de explosiones e Tire las pilas y mantenga el tel fono de manera respetuosa con el medio ambiente e Puesto que este tel fono no puede utilizarse en caso de corte del suministro el ctrico para realizar llamadas de emergencia deber emplear un tel fono independiente de la red de suministro como por ejemplo un tel fono m vil e Este tel fono utiliza pilas recargables Debe eliminar las pilas sin contaminar el medio ambiente de acuerdo con la normativa de su pa s O z lt o V LU Eliminaci n del dispositivo medio ambiente Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual del usuario y en la caja se incluye este simbolo Algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse si los lleva a un punto de reciclaje La reutilizaci n de alg
203. rt tid vise at batteriene er fullt oppladet Dette er imidlertid ikke riktig Pr ver du ringe vil batterikapasiteten dale raskt Vi anbefaler at du lader opp h ndsettet p baseenheten i 12 timer slik at det blir fullstendig oppladet fj Fullt batteri fj Utladet batteri N r en samtale p g r og batteriet er i ferd med lades ut vil du h re et varselsignal i h ndsettet Sett h ndsettet tilbake p baseenheten for lade det opp 75 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 9 Betjening 5 1 Sl h ndsettet p eller av Sl p h ndsettet ved trykke p tasten H ndsettet sl s av ved trykke p tasten og holde den inne til displayet sl s av 5 2 Navigere i menyen Menysystemet til Butler M1200 er enkelt bruke Hver meny f rer til en liste over alternativer pne menyen ved trykke p menytasten OK gt Bruk tasten Opp amp eller Ned for bla til nsket menyalternativ Trykk OK for velge flere alternativer eller bekrefte den valgte innstillingen Pilene p displayet W og A viser hvilken retning du kan bla i menyen Trykk p EXIT tasten for g tilbake i menyen Trykk p EXIT tasten og hold den inne hvis du nsker g tilbake fra en meny umiddelbart 5 3 Stille inn spr k Trykk p menytasten OK gt Bruk Ned NF tasten for bla til Display Display og trykk OK gt Bruk Opp eller Ned tasten og velg Spr k Language g
204. s isesti Jos lopetat puhelun ulkoinen linja on yhteydess toiseen luuriin Jos pid t keskeytysn pp int pohjassa 3 sekunnin ajan voit keskustella toisen luurin ja ulkoisen linjan kanssa samaan aikaan puhelinneuvottelu Palaa ulkoiseen puheluun painamalla keskeytysn pp int uudelleen gt Lopeta puhelu painamalla luuri paikallaan n pp int arm 9 2 Sis inen puhelu intercom e Paina valmiustilassa keskeytysn pp int ja n pp ile toisen luurin numero 1 4 e Toinen luuri alkaa soida Voit lopettaa soimisen painamalla luuri paikallaan n pp int a e Jos toisella luurilla vastataan painamalla linjan pp int r m voitte puhua sis isesti e Lopeta puhelu painamalla linjan pp int ee 10 Luurin nollaus T m peruuttaa kaikki muutokset ja palauttaa kaikki oletusasetukset soitto nen voimakkuus soitto ni jne Paina valikkon pp int ok gt Siirry kohtaan J rjestelm System ja paina ok gt Siirry kohtaan ASETA UUD RESET ja paina OK n pp int gt Sy t PIN koodi 0000 ja paina OK gt Laite palaa valmiustilaan 97 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Luurin oletusasetukset ovat Luurin nenvoimakkuus 3 Luurin soitto ni 3 Flash aika J lleenk 1 Valintatila nivalinta Vastaaja AUKI N pp in ni AUKI Luurin nenvoimakkuus 2 PIN koodi 0000 ECO tila KIINNI Muistia uudelleenvalinta muistio
205. s garancia rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe Az akkumul torok garanciaideje a v s rl st l sz m tott 6 h napra sz l A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia az eredeti v s rl si bizonylat bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s id pontja s a k sz l k t pusa 13 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt vissza kell juttatni a Topcom szervizbe Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megb zott szakszerviz valamennyi anyag s gy rt si hiba jav t s t d jmentesen v llalja A Topcom saj t bel t sa szerint vagy a hib s k sz l k illetve alkatr sz megjav t s val vagy annak cser j vel tesz eleget garanci lis k telezetts g nek Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid kezdet t az eredeti v s rl s napja hat rozza meg A k sz l knek a Topcom vagy a megb zott szakszerviz ltali cser je vagy jav t sa nem jelenti a garanciaid meghosszabb t s t 13 3 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve a Topcom ltal nem aj nlott nem eredet
206. s tov bb t dik a m sik k zibesz l re Ha az INT gombot 3 m sodpercig nyomva tartja akkor egyszerre besz lhet a m sik k zibesz l vel s a k ls vonallal konferenciah v s Vagy nyomja meg jra az INT gombot a k ls h v sra val visszakapcsolashoz gt A h v s befejez s hez nyomja meg a Bont s gombot 9 2 Bels h v s e K szenl ti zemm dban nyomja meg az INT gombot majd a m sik k zibesz l sz m t 1 4 e A m sik k zibesz l csengeni kezd A Bont s gomb ars megnyom s val le ll thatja a csenget st Haa m sik k zibesz l t a H v s gomb em megnyom s val felveszik akkor bels besz lget st folytathat e Ah v s befejez s hez Nyomja meg a Bont s gombot arm 10 A telefon vissza ll t sa Ez a funkci t r l minden be ll t st s vissza ll tja a gy ri rt keket cseng shanger cseng hang stb Nyomja meg a Men gombot OK gt L pjen a Rendszer System pontra s nyomja meg az OK gombot gt L pjen a Vissza ll Reset pontra s nyomja meg az OK gombot gt rja be a PIN k dot 0000 majd nyomja meg az OK gombot gt Az egys g visszat r k szenl ti llapotba 125 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro A k zibesz l alap rtelmezett be ll t sai K zibesz l hangereje 3 K zibesz l cseng hangja 3 Hivasatadasi id 1 h tad s T rcs z si m d Hangeffek
207. sett Handset gt Bruk tasten Opp A eller Ned NE og velg HS Vol Volume gt Bla til nsket ringetone med tasten Opp A eller Ned NE og velg ok Du kan sla ringesignalet pa hvert individuelt handsett PA eller AV ved a holde X tasten inne i beredskapsmodus 5 11 Innstilling av tastaturlyd Trykk p menytasten OK gt Trykk p tasten Ned XE for bla til Lyder Sound og trykk p ok gt Bruk tasten Opp A eller Ned RH og velg HS Tastelyd Key Tones gt Velg P ON eller AV OFF og trykk ok 77 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 12 Bekreftelseslyder fra h ndsettet Ved vellykket eller mislykket betjening h res en lyd fra h ndsettet Denne varsellyden kan aktiveres deaktiveres Trykk p menytasten OK gt Bruk Ned tasten for bla til Lyder Sound og trykk OK gt Bruk tasten Opp A eller Ned RE og velg HS Lyd Tones gt Bruk tasten Opp amp eller Ned RH og velg PA ON eller AV OFF og bekreft med ok 5 13 Tastelas Tastene virker ikke nar tastelasen er pa i standbymodus unntatt a trykke pa tasten 6 Trykk p tasten og hold den inne gt vises p displayet og tastaturet er l st gt Trykk p og hold inne tasten 6 igjen for l se opp tastaturet Hvis du mottar en oppringning kan du fremdeles besvare anropet ved a trykke p loft av tasten m Under samtalen virker tastaturet som normalt N r sam
208. sh R AR U N gt Nach oben Anrufliste A DEUTSCH Paging S zum Finden des Mobilteils Stummschalten L schen Q oEL o SE NO Intern Konferenz Int 10 Nach unten Telefonbuch N 11 Tastensperre Pause 6 12 Rufton EIN AUS X 13 Men OK ok Topcom Butler M1200 Twin Triple Ouattro 16 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 2 Display N UN Symbol Bedeutung E Batteriestandsanzeige Sie sind online M Neue Nachrichten in Ihrer Mailbox amp Neue Nummern in der Anrufliste A Tastatursperre aktiviert Q Mikrofon stummgeschaltet 5 Speichereintr ge werden gesucht oder erzeugt x Rufton ausgeschaltet Die Antenne gibt die St rke des Empfangssignals an Y Die Antenne blinkt wenn sich das Mobilteil au er Reichweite befindet 4 Weitere Ziffern links P Weitere Ziffern rechts va Richtungen zum Durchbl ttern im Men BM1200 x x Mobilteil Nummer 3 Installation 3 1 Basisstation e Verbinden Sie das eine Ende des Telefonkabels mit der Basisstation des Telefons und das andere Ende mit dem Telefonwandanschluss e Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in das Telefon und das andere Ende des Adapterkabels in die Steckdose N Telefonwandan Fas N schluss 7 Telefonkabel Netzkabel 17 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 3 2 Me
209. sssrserrerrerresresrnrsrnrernrrsresrrsrrsrrrsnsrnrrrrrrrrrns nns n reser nn ann 93 5 18 S st tilan pieni s teily kytkeminen p lle pois msssssressserrsrresrernrrrrsrrssrsrrnrsrnrsrnsrrernrsrrrrnsrn nen nn 93 5 19 Aakkosnumeerisen n pp imist n k vtto a ae a ea ea een nen 93 IT book nn 94 6 1 Muistiokohdan Ie mmnen aaa aaa se onen 94 6 2 Muistion numeroon sotttammen e na aaa aaa a a a a a nn 94 6 3 Nimen tai numeron muokkaammen eee see ea a a aa aa aa aa aa aa naa ana rra nos 94 6 4 K hdan p ist mmen essa n mts ana Ihn 95 10 11 12 13 6 5 Poista kaikki merknn t eee aaa aaa aaa 95 Numeron ytt toiminto CLIP 22 22000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 95 TA Uudet puhelut secie acid aan Ri Madona elb Poa n 95 72 Bukeluluettelon tarkastelu ii A di A RZ 95 7 3 Puhelulistalla olevaan numeroon soittaminen aaa aaa aaa aaa aaa aa aa eee eee een o naa nan nn 95 7 4 Puhelulistalla olevan numeron poistaminen aaa aaa aaa a a a aaa aaa nenene 96 7 5 Kaikkien numeroiden poistaminen puhelulistalta eeua sua aaa aaa aaa a nn 96 7 6 Puhelulistalla olevan numeron tallentaminen muistion mu1sgtm aaa aaa aaa aaa nai 96 Rekister inti Topcom Butler M1200 tukiasemaan crsssosssssosssssnnssssnnssssonsssnsnnsnsnnnnnne 96 8 1 Fukias man Valintax ln satin seen 96 8 2 II A sen bedn Aeon ha ein u ola a segg be A slad stk slu 97 Soitonsiirto ja kahden
210. sz l ket pl mobiltelefont haszn ljon e Ezatelefonk szil k jrat lthet akkumul torral m k dik Az akkumul torokat k rnyezetbar t m don kezelje az orsz g t rv nyeinek megfelel en MAGYAR A k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se k rnyezetv delem A k sz l k lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen A k sz l ken a haszn lati tmutat ban s vagy a k sz l k doboz n l that jelz s erre figyelmeztet A k sz l k bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrafelhaszn l sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l Tiszt t s A telefont enyh n megnedves tett vagy antisztatikus ruh val tiszt tsa Soha ne haszn ljon tiszt t szert vagy mar hat s old szert Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 114 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro BR FA gt 10 11 12 13 115 Gombok Alfanumerikus gombok H v s gomb m Bont s BE KI EXIT Kil p s gomb m EXIT Ujrahivas Jobbra gomb GB gt Hivasatadas gomb R Fel Hiv slista gomb A Keres gomb amp a k zibes
211. t Bla til nsket spr k med tasten Opp eller Ned NF og velg ok 5 4 Utg ende anrop 5 4 1 Ringe ut Trykk p L ft av tasten em Du h rer summetonen gt Tast inn nsket telefonnummer gt Trykk p legg p tasten m n r du nsker avslutte samtalen 5 4 2 Anrop med ringeforberedelse Tast det nskede telefonnummeret Taster du feil kan det siste tallet slettes med demp tasten Q Hvis du ikke trykker en tast i l pet av 20 sekunder vil nummeret forsvinne og handsettet g tilbake til beredskapsmodus gt Trykk p l ft av tasten ee Nummeret blir sl tt automatisk gt Trykk p legg p tasten m n r du nsker avslutte samtalen 5 4 3 Gjenta det siste nummeret du ringte til Trykk p l ft av tasten rm gt Du h rer summetonen gt Trykk p gjentagelsestasten CO Det siste oppringte nummeret sl s automatisk 5 5 Innkommende anrop N r du mottar en oppringning begynner h ndsettet ringe gt Trykk p l ft av tasten arm for svare p anropet 5 6 Mikrofonsperre Det er mulig kople ut mikrofonen under samtale Da kan du samtale internt uten at samtalepartneren h rer deg Trykk p dempetasten amp under en samtale Mikrofonen vil da bli deaktivert Symbolet for demping W vises p displayet gt Trykk p dempetasten a igjen nar du onsker a fortsette samtalen Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 76 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 7 Stille inn lydstyrken Under
212. t A Le XE gombbal g rgessen a Kijelz Display pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel 8 vagy Le RE gombbal v lassza ki a K zib neve Handset Name pontot gt Megjelenik a k zibesz l jelenlegi neve gt A N m t s gombbal Q t r lheti a karaktereket gt A billenty zeten rja be az j nevet gt Meger s t sk ppen nyomja meg a Men OK gombot OK 5 17 A rendszer PIN jenek megv ltoztat sa A rendszer PIN k dja alap rtelmez sben 0000 arra szolg l hogy v djen bizonyos be ll t sokat p ld ul a regisztr l si jogot illetve hogy megakad lyozza az illet ktelen hozz f r st a telefon bizonyos men ihez A PIN megv ltoztat sa Nyomja meg a Men gombot ok gt A Le NE gombbal g rgessen a Rendszer System pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel 8 vagy Le RE gombbal v lassza ki a PIN m dos Change Pin pontot gt Adja meg a r gi PIN k dot s nyomja meg az OK gombot gt Adja meg az j PIN k dot s nyomja meg az OK gombot gt Irja be ism t az j PIN k dot s nyomja meg az OK gombot 5 18 Az ECO kis sug rz s zemm d be ki kapcsol sa Ha bekapcsolja a kis sug rz s zemm dot a b zisegys g a norm l teljes tm ny zemm dn l 10 kal kevesebbet sug roz k szenl ti llapotban Besz lget s alatt a rendszer a b zist l val t vols g f ggv ny ben cs kkenti a k zibesz l teljes tm ny t A funkci be illetve ki kapcsol s
213. talen avsluttes iverksettes tastel sen igjen 5 14 Auto svar Med auto svar kan du svare p en innkommende samtale ved lefte opp h ndsettet fra laderen Du trenger ikke trykke p noen tast for besvare samtalen Trykk p menytasten OK gt Bruk Ned N knappen bla til Inst Settings og trykk OK gt Bruk tasten Opp A eller Ned NE og velg Autosvar Autoanswer gt Velg P ON eller AV OFF og trykk OK 5 15 Stille inn ringemodus Det finnes to typer ringemodus DTMF tonesignal mest vanlig standard Pulssignal for eldre telefonsentraler Endre signaleringsmodus Trykk p menytasten OK Bruk Ned XF tasten bla til Inst Settings og trykk OK gt Bruk tasten Opp eller Ned NE og velg Ringemodus Dial Mode gt Velg nsket Puls Pulse eller TONE Tone med tasten Opp A eller Ned RH og velg ok 5 16 Navn p h ndsett Du kan endre navnet som vises p displayet maks 10 tegn i standby modus Trykk p menytasten OK gt Bruk Ned XF tasten bla til Display Display og trykk OK gt Bruk tasten Opp a eller Ned NE og velg Hodetlfnavn Handset Name gt N veerende handsettnavn vises 2 Slett tegnet med demp amp tasten Mute gt Skriv inn det nye navnet ved bruk av tastaturet gt Trykk p meny OK tasten OK for a bekrefte 5 17 Endre system PIN Hensikten med system PIN koden standard 0000 er beskytte forskjellige innstillinger som registreringsretti
214. te gt Indtast telefonnummeret gt Tryk p OK Z tasten for at bekr fte onsker en pause p 2 sek Hvis du vil inds tte en pause skal du trykke pa H II tasten der hvor du 6 2 Opkald til et nummer i telefonens telefonbog Tryk p Telefonbog tasten NE for at bne telefonbogen gt Tryk p Op Ned tasten RH eller indtast det forste tegn for at sage efter det navn der skal kaldes op gt Tryk p Genkald H jre tasten OB gt for at fa vist detaljer gt Tryk p R r loftet tasten rm hvorved nummeret kaldes op automatisk gt Tryk p L g p tasten a n n r opkaldet skal afsluttes 6 3 Rediger navn eller nummer Tryk p Menu tasten ok gt Telefonbog Phonebook vises tryk derefter p OK igen gt Brug Op tasten 8 eller Ned tasten NE og veelg Rediger Edit Record gt Tryk p Op Ned tasten amp NE eller indtast det f rste tegn for at s ge efter det navn det skal ndres gt Tryk p ok tasten for at bekr fte gt Slet tegnet med Lyd fra tasten Q gt Brug tastaturet til at indtaste det nye navn gt Tryk p OK ZE tasten for at bekr fte gt Indtast slet telefonnummeret gt Tryk p OK tasten for at bekr fte 6 4 Slet et nummer Tryk p Menu tasten OK gt Telefonbog Phonebook vises og tryk derefter pa OK igen gt Brug Op tasten A eller Ned tasten NE og v lg Slette Delete gt Tryk p Op Ned tasten A NE eller indtast det f rste tegn for at sage efter d
215. telo on tyhj n yt lle tulee teksti TYHJA EMPTY Jos ei voit n hd nimen numeron ja p iv m r n ajan Voit vieritt nimest numeroon ja aikatietoihin painamalla C n pp int Tuo n yt lle edellinen puhelu painamalla vasenta nuolin pp int N A n pp imell saat n kyviin seuraavan puhelun gt Voit poistua puheluluettelosta painamalla EXIT n pp int Vain kun verkko l hett ajan p iv yksen puhelinnumeron mukana Joissakin verkoissa joissa l hetet n CallerlD aikaa ja p iv yst ei n y 7 3 Puhelulistalla olevaan numeroon soittaminen Vierit puheluluetteloa kunnes n yt ll on haluamasi puhelinnumero gt Paina luuri pois paikaltaan n pp int em Numero valitaan automaattisesti 95 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 7 4 Puhelulistalla olevan numeron poistaminen Vierit puheluluetteloa kunnes n yt ll on haluamasi puhelinnumero gt Paina valikkon pp int OK ja valitse Poista Delete gt Vahvista painamalla OK n pp int vahvistuspyynn n j lkeen 7 5 Kaikkien numeroiden poistaminen puhelulistalta Voit poistaa kaikki numerot puhelulistalta vain jos kaikki on luettu Paina valikkon pp int oK ja valitse Pois kaik Delete All gt Vahvista painamalla OK n pp int vahvistuspyynn n j lkeen 7 6 Puhelulistalla olevan numeron tallentaminen muistion muistiin Vierit puheluluetteloa kunnes n
216. ten vil aftage hurtigt Vi anbefaler at du anbringer h nds ttet i baseenheden i 12 timer s det kan blive ladt helt op e Ej Batteri opladt e D Batteri afladt Hvis batteriet n sten l ber tor for str m midt i en samtale afgiver h ndseettet et advarselssignal Anbring h ndsasttet i baseenheden s det kan blive opladt 61 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 Handling 5 1 Tzending og slukning af h ndsettet Tryk p O tasten for at t nde handsaettet Tryk p tasten og hold den inde indtil displayet slukkes for at slukke h nds ttet 5 2 Navigering i menuen Butler M1200 telefonen har et menusystem der er nemt at bruge Hver menu fgrer til en liste med funktioner For at skifte til menuen skal du trykke p tasten Menu OK gt Brug tasterne Op amp eller Ned NI for at rulle til det menupunkt du nsker at bruge Tryk p OK for at fa vist flere valgmuligheder eller for at bekraefte den viste indstilling Pilene i displayet W og A viser den mulige rulleretning i menuen Ga tilbage i menuen ved at trykke EXIT tasten Vend tilbage gjeblikkeligt fra en vilkarlig menu ved at trykke p EXIT tasten og holde den inde 5 3 Indstilling af sprog Tryk p Menu tasten OK S Brug Ned tasten NE til at rulle til Display Display og tryk p OK gt Brug Op eller Ned tasten og veelg Sprog Language gt Rul til det onskede sprog med Op eller Ned tasten NE og v lg
217. tie na ECO n zkoradia n re im ZADINNP ae 149 5 19 Pou vanie alfanumerickej kl vesnice esmsssessesserserrrrrrsresnserrrrerrrssresrrnrerrrssrsrnnsrnsrnrsnrrrrr nns nn renen en 149 Telef nny ZOZNAMY A ee desa E an 150 6 1 Pridanie polo iek telef nneho zoznamu uuu asa aaa a a a aaa na eaa aa saaneensa 150 6 2 Vyto enie polo ky telef nneho zozmnamu saa sea aaa aa a aa aa aaa aa eaa saa nennen 150 6 3 prava mien EE 150 6 4 Odstr nenie polo ky c ege o e lieber lidad ad 151 6 5 V maza v etk Z znamy eng lena bees tia ao er Rilke a da cheeses Ek sb tagi 151 Identifik cia volaj ceho astn ka CLIP 00000000000000000000000000000000000 naa ana 00000000 151 Tol NOVE KOVOV ss ea SAS 151 7 2 Inform cie v zozname hovorov seriyi etek eres aa aa nen 151 7 3 Volanie sla zo zoznamu TO OS 151 74 Vymazanie sla zo zoznamu HOVOTOV sosrsosreessersererrresrserrerrsrrrrresresnssrerrrsrrsrrsrnsrnernrsr rr nrr nen ennen ene 152 7 5 Vymazanie v etk ch sel zo zoznamu hovorov s sssssserseerresrersserrrrrssrererernerrnesrnrsnrernsrnrsnrsnesnnsrnrsn ennen 152 7 6 Ulo enie sla zo zoznamu hovorov do pam te telefon 152 Zaregistrujte na z kladni Topcom Butler M1200 ccussssosssssnssssnssssonssnsnnsnnsnnnnsnsnnne 152 8 1 Vyber jednotky zada Skin Bios nennt RAKA CEA 152 8 2 Zru enie registr cie telef nu s re m a a ee nn 153 Presmerovanie hovoru a vn torn komunik cia medzi dvomi telef nmi
218. till n sta tecken tryck d refter tv g nger p 2 V lj mellanslag genom att trycka p 1 Radera ett enskilttecken genom att trycka p knappen Radera Q DEL Ta bort alla tecken genom att halla knappen Radera Q DEL nedtryckt 51 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Knappsatsens tecken skrivs enligt f ljande Knapp F rsta Andra Tredje Fj rde Femte Sj tte Sjunde ttonde tryckn tryckn tryckn tryckn tryckn tryckn tryckn tryckn Mellanslag 1 O O 0 NO OI R ON gt OSA UZ 0O0 gt xcozzImu ean Or TTO NO N O O0 R ON 6 Telefonbok Du kan programmera 50 telefonboksposter i telefonens minne Namn kan vara upp till 12 tecken l nga och nummer upp till 20 siffror 6 1 L ggatill en telefonbokspost Tryck p knappen Meny ok gt TELEFONBOK PHONEBOOK visas Tryck p OK igen gt Anv nd knappen Upp amp eller Ned NF och v lj L GG TILL ADD RECORD gt Ange det namn du vill lagra gt Tryck p knappen OK f r att bekr fta gt Ange telefonnumret gt Tryck p knappen OK f r att bekr fta Om du vill infoga en paus trycker du p knappen II p den plats du vill ha en paus p 2 sekunder SVENSKA 6 2 Ringa upp en telefonbokspost Tryck p knappen Telefonbok XF f r att ppna telefonboken gt Tryck p knappen Upp Ned GRE eller ange det f rsta tecknet f r att s ka efter det namn du vill ringa upp gt Tryck p knappen terupprin
219. tras el otro terminal recibe la linea se puede hablar internamente Si se cuelga la linea externa estara conectada al otro terminal Si mantiene presionada la tecla INT durante 3 segundos puede hablar con el segundo terminal y la linea externa al mismo tiempo teleconferencia Vuelva a presionar la tecla INT para volver a la llamada externa gt Pulse el bot n Colgar ar para finalizar la llamada 9 2 Llamada interna intercomunicaci n e Presione la tecla INT seguida del n mero del otro terminal 1 4 desde el modo en espera e El otro terminal empezar a sonar Presione el bot n Colgar m para detener la se al sonora e Si el otro terminal contesta a la llamada pulsando el bot n Descolgar em puede hablar internamente e Presione el bot n Colgar para finalizar la llamada 41 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 10 Reiniciar el tel fono Se deshar n todos los cambios y se restablecer la configuraci n predeterminada volumen del timbre melodia del timbre etc Pulse el bot n de men OK gt Despl cese hasta Sistema System y pulse OK gt Despl cese hasta RESET RESET y pulse OK 3 Introduzca el c digo pin 0000 y pulse OK gt La unidad volver al modo en espera Los valores predeterminados del terminal son Volumen del tel fono 3 Melod a del tel fono 3 Tiempo flash Tecla R1 Marcaci n Tono Autom tico Activado Tono de puls
220. trybu ECO niskie promieniowanie Po aktywacji trybu niskiego promieniowania baza b dzie emitowa a 10 mniej promieniowania w trybie gotowo ci ni w normalnym trybie zasilania Podczas czenia zasilanie s uchawki zostanie zredukowane w zale no ci od odleg o ci mi dzy s uchawk i baz Mo esz w czy lub wy czy t funkcj Naci nij klawisz Menu OK Przy u yciu klawisza W d N przewi menu do pozycji System System i naci nij ok gt U yj klawisza W g r A lub W dell i wybierz NI MOC F RA Low RF power gt Wybierz ON lub OFF i naci nij ok w celu potwierdzenia 5 19 Obs uga klawiatury alfanumerycznej Telefon umo liwia tak e wpisywanie znak w alfanumerycznych Jest to przydatne przy wpisywaniu nazwy w spisie tel nadawaniu nazwy s uchawce Aby wybra liter naciskaj odpowiedni klawisz wymagan ilo razy Na przyk ad aby wybra liter A naci nij klawisz 2 jeden raz aby wybra B dwukrotnie itd Aby wybra liter A a nast pnie liter B naci nij klawisz 2 jeden raz zaczekaj a kursor przesunie si o jeden znak i naci nij klawisz 2 dwa razy Aby wybra spacj naci nij klawisz 1 W celu skasowania jednego znaku naci nij klawisz DEL Aby skasowa wszystkie znaki naci nij i przytrzymaj klawisz usuwania N pEL Znaki klawiatury s nast puj ce Klawiszpierwsze drugie trzecie czwarte pi te sz stesi dme sme naci ni cie naci
221. tt ringa Du kan avbryta signalen genom att trycka p knappen Lur p arm e Om samtalet besvaras i den andra handenheten med knappen Lur av es kan ni prata internt e Tryck p knappen Lur p arm f r att avsluta samtalet 55 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 10 terst llning av telefonen Detta raderar alla ndringar och terst ller alla standardinst llningar ringvolym melodi osv Tryck p knappen Meny OK gt Bl ddra till SYSTEM SYSTEM och tryck p OK gt Bl ddra till ATERSTALL RESET och tryck p OK gt Ange PIN koden 0000 och tryck pa OK gt Enheten terg r till standbylage Standardinst llningarna f r handenheten r Handenhetens volym 3 Handenhetens melodi 3 Paustid R KNAPP 1 Ringlage TONVAL Autosvar PA Knappljud PA Mottagarvolym 2 PIN kod 0000 ECO lage AV namn raderas inte Minnen ateruppringning telefonbok samtalslista osv samt handenhetens 11 Felsokning Ingen display Batterierna ar inte Kontrollera batteriernas lage laddade Ladda batterierna Ingen kopplingston Telefonsladden r inte Kontrollera telefonsladdens ordentligt ansluten anslutning Samtalspartnerns volym r f r Justera volymen under samtalet l g genom att trycka p knapparna Upp Ned Handenheten ringer p f r l g Justera ringvolymen volym Ej m jligt att ringa ett nummer Fel uppringningsl ge Se ndra uppringningsl ge f r in
222. ttro 3 2 Nab ja ka e Nap jac adapt r zapojte do elektrickej z suvky 3 3 Telefon e Vlo te 2 nab jacie bat rie ve kosti AAA do priestoru pre bat rie v telef ne Polo te telef n na z klad u Pred prv m pou it m sl chadlo nab jajte po as 24 hod n Aby sa predizila ivotnos bat ri ob as ich plne vybite Ke telef n vyd v stra n t n alebo ikona bat rie i je pr zdna je potrebn polozi telef n na z klad u m sa bat rie nabij 4 Indik tor takmer vybitej bat rie Ak je bat ria vybit telef n nefunguje Ak v pr pade pln ho vybitia bat rie polo te telef n na z klad u len na kr tky as symbol bat rie bude zobrazova pln nabitie hoci to v skuto nosti nie je pravda Kapacita bat rie sa r chlo zn i Na pln nabitie bat rie odpor ame polo i telef n na z klad u aspo na 12 hod n e Bat ria je plne nabit e i Bat ria je vybit Ak sa po as telefon tu bat ria takmer vybije ozve sa v stra n sign l Polo te telef n na z klad u m sa nabije 145 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 Obsluha 5 1 vypnutie alebo zapnutie napajania Na zapnutie stla te tla idlo Na vypnutie stla te a podr te kl ves k m sa kl ves nevypne 5 2 Navig cia v ponuke Model Butler M1200 je vybaven syst mom pon k s jednoduch m pou van m Ka d ponuka obsahuje zoznam mo nost
223. tusos Automatikus hivasfogadas Bekapcsolva Billenty zet hangjai Bekapcsolva Vev egyseg hangereje 2 PIN k d 0000 ECO zemm d Kikapcsolva 11 Hibaelh rit s Probl ma Lehets ges ok Megold s Nincs kijelz s Az akkumul tor nincs Ellen rizze az akkumul torok felt ltve poz ci j t T ltse fel az akkumul torokat Nincs t rcsahang A telefonk bel nem Ellen rizze a telefonk bel megfelel en csatlakozik I csatlakoz s t MAGYAR m gonhale gral nagyon halk k zben a Fel Le gombbal A k zibesz l cseng se t l M dos tsa a cseng si hanger t halk Nem lehets ges a sz m Rossz a t rcs z si m d JA megfelel t rcs z si m d t rcs z sa be ll t s hoz l sd A t rcs z si m d be ll t sa 12 M szaki adatok T vols g legfeljebb 300 m szabad t rben legfeljebb 50 m z rt t rben T rcs z si lehet s gek DTMF hangeffektusos s impulzusos Telepek 2 db 1 2 V 600 mAh AAA t pus jrat lthet NiMH akkumul tor Max k szenl ti id kb 120 ra Max besz lget si id 12 ra K rnyezeti h m rs klet 5 45 C Megengedett relat v p ratartalom 25 85 H l zati t pegys g ramell t sa 220 230 V 50 Hz Mem ria 50 bejegyz s max 20 sz mjegy s 12 karakter Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 126 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro 13 Topcom garancia 13 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h napo
224. u Ok Pomoc tla tka Dol NE p ejd te na polo ku Zvuky Sound a stiskn teoK Z gt Pomoc tla tek Nahoru A aDol NE vyberte polo ku T ny tl Tones gt Volbu prove te pomoc tla tek Nahoru A a Dol NE a ZAPNOUT nebo VYPNOUT potvr te pomoc tla tka OK 5 13 Zamek kl vesnice Kdy je kl vesnice zamknut nem stisknut libovoln ho tla tka v pohotovostn m re imu dn efekt s v jimkou podr en tla tka 6 Stiskn te a podr te tla tko gt se zobraz na displeji a kl vesnice se zamkne gt Dal m stisknut m a podr en m tla tka se kl vesnice odemkne P choz hovor m ete i nad le p ijmout stisknut m tla tka Zdvihnut sluch tka aa B hem hovoru funguje kl vesnice norm ln Po ukon en hovoru bude kl vesnice op t zamknut 5 14 Automatick odpov Automatick odpov v m umo uje odpov dat na p choz hovory pouh m zdvihnut m telefonu ze stojanov nab je ky Pro odpov na hovor nen nutn stisknout dn tla tko Stiskn te tla tko Menu OK Pomoc tla tka Dol RE p ejd te na polo ku Nastav Settings a stiskn te ok gt Pomoc tla tek Nahoru A a Dol NE vyberte polo ku Autom odp Autoanswer gt Vyberte ZAPNOUT nebo VYPNOUT a stiskn te OK 5 15 Nastaven re imu vyt en Existuj dva typy vyt en DTMF T nov volba nej ast j v choz Pulsn volba u star
225. uges det alfanumeriske tastatur Du kan ogs indtaste alfanumeriske tegn med din telefon Dette er nyttigt hvis du vil indtaste et navn i telefonbogen give h ndsasttet et navn Hvis du vil vaelge et bogstav skal du trykke p den tilsvarende tast sa mange gange som n dvendigt For at v lge A skal du f eks trykke p 2 en gang for at v lge B skal du trykke p 2 to gange osv For at skrive A og derefter B efter hinanden skal du trykke p A vente indtil markoren flytter til det naeste tegn og derefter trykke to gange pa 2 Tryk p 1 for at tilf je et mellemrum Tryk p slettetasten Nl pet for at slette et enkelt tegn Alle tegnene kan slettes ved at trykke p slettetasten S DEL og holde den inde Tastaturtegnene er som folger Taste Forste Anden Tredje Fjerde Femte Sjette Syvende Ottende tryk tryk tryk tryk tryk tryk tryk tryk Mellemrum 1 O O 0 ND OI P ON gt os1vz 00 gt MCDZA LM U lt lt VNOr TTO N 00 O O BON 65 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 6 Telefonbog Du kan programmere 50 telefonnumre i telefonens hukommelse Navne kan veere p op til 12 tegn og numre op til 20 cifre 6 1 Tilf j et telefonnummer Tryk p Menu tasten ok Telefonbog Phonebook vises og tryk derefter p ok igen gt Brug Op tasten A eller Ned tasten NF og v lg Tilfaj nr Add Record gt Indtast det navn der skal lagres gt Tryk p OK tasten for at bekr f
226. uh telef n prijme hovor m ete hovori interne Ak zaves te extern hovor sa presmeruje na druh telef n Ak stla te a podr te tla idlo INT na 3 sekundy m ete s asne hovori s astn kmi na druhom telef ne aj na externej linke konferen n hovor Alebo znovu stla te tla idlo INT a prepnete sa nasp na extern hovor gt Hovor ukon te stla en m tla idla Hovor ee 9 2 Intern hovor vn torn komunik cia e V pohotovostnom re ime stla te tla idlo INT a potom slo druh ho telef nu 1 4 e Druh telef n za ne zvoni Zvonenie m ete zastavi stla en m tla idla Hovor em e Ke druhy telef n prijme hovor stla en m tla idla Linka es m ete hovori interne e Hovor ukon te stla en m tla idla Linka ee 10 Obnovenie nastaven telef nu T m sa zru ia v etky zmeny a znova sa nastavia predvolen nastavenia hlasitos vyzv ania mel dia vyzv ania a pod Stla te tla idlo Ponuka OK gt Prejdite na Syst m Menu System a stla te ok gt Prejdite na Resetova Reset a stla te Ok gt Zadajte PIN k d 0000 a stla te ok Jednotka prejde sp do pohotovostn ho re imu 153 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Predvolen nastavenia telef nu Hlasitos telef nu mel dia telef nu FLASH as Re im volby AutOdpove T n kl vesnice Hlasitos prij ma a Pin k d ECO re im Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 3 3 Vyvolanie
227. uke det alfanumeriske tastaturet una ur 79 RTE d aiii tek R AVE TESS ARA A a Ca coon AGR AWG G 80 6 1 Legge til en oppf ring i telefonboken a aaa nono aa a naa nananana aeen 80 6 2 Ringe opp en oppf ring i teletonboken oran ononn nono ncan cra enn renee 80 6 3 Redigere navn eller nummer 80 6 4 Slette en oppfetine u 2enn Addie 80 6 5 Slette alle oppf ringer ri NI at lee in aU 80 Innrinser ID CLP eneeier 81 71 NY MOP wade stort DH Rn MSR 81 VII 10 11 12 13 4 5 6 7 2 gt Kontrollere anropslisten ccccccccssesssessscessecseecesecesecceeeceseceneeceeecseeeeseccseeesseeeseeeseeesseseseeeeseesngess 81 7 3 Ringe opp et nummer fra anropnsgleten ce ceeccessceesceeseeeseeeeeeeeeeceseceeeeceeeeeseceeseseeesaeeeseeeseeeeaeess 81 7 4 Slette et nummer fra anropslisten on nn nan 81 ES Slette alle numre fra anropslist n s l m AI ANA a 81 7 6 Lagre et nummer fra anropslisten i telefonbokminnet sm ms sserserserssrrssrserrrrrsrrssrrsrnrrrnrsrrrrnsrnernrr nn nen 81 Registrere p en Topcom Butler M1200 baseenhet ssssssoossssssssersesssorserssorsrsrsorsrsrs 82 8 1 Melge e baseenhet re ESTER 82 8 2 Fjerne et h ndsett essiant erena oo 82 Anropsoverf ring og internsamtale mellom to h ndsett sssssssesssssssssrssrssrerrsr 83 9 1 Sperreanrop og konferanse under en ekstern samtale ssssssssesssrrsrrrsrrerrerrenrsnresrrsnesnssrrsrrerrrnrr nn na 83 9 2 Intern samtale intercom
228. unas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con la administraci n local competente Limpieza Limpie el tel fono con un trapo ligeramente humedecido o con un trapo antiest tico No use nunca agentes limpiadores ni disolventes abrasivos Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 30 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro SES NO AR 10 11 12 13 31 Botones Botones alfanum ricos Bot n Descolgar arm Bot n Colgar ENCENDER APAGAR SALIR a EXIT O Bot n Rellamada Derecha 08 gt Bot n Flash R Bot n Subir Lista de llamadas A Bot n Busqueda amp para descolgar el auricular Bot n Silencio Borrar dr DEL Bot n Int Conf Int Bot n Bajar Agenda N Bot n Bloqueo de teclas Pausa 0 Activaci n Desactivaci n de timbre X Bot n de men OK ok Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 2 Pantalla N W 4 Icono Significado E Nivel de las pilas recargables En l nea M Nuevos mensajes en el buz n de voz N meros nuevos en la lista de llamadas A Teclado blogueado Q Micr fono silenciado 5 Recuperaci n o configuraci n de registros de memoria x Timbre desconectado La antena indica la calidad de recepci n lt
229. ung mit Ausnahme der Taste 6 Halten Sie die Taste gedr ckt gt GI erscheint auf dem Bildschirm und die Tastatur wird gesperrt gt Halten Sie die Taste G erneut gedr ckt um die Tastatursperre zu entfernen Bei einem ankommenden Gespr ch k nnen Sie trotzdem den Anruf annehmen indem Sie die Taste Gespr ch annehmen ar dr cken W hrend des Gespr chs funktioniert die Tastatur wie gewohnt Nach dem Gespr ch ist die Tastatursperre wieder aktiviert 5 14 Automatische Gespr chsannahme Mit der Funktion Automatische Gespr chsannahme k nnen Sie einen ankommenden Anruf einfach durch Abheben des Mobilteils von der Ladestation annehmen Sie m ssen keine Taste dr cken um das Gespr ch anzunehmen Dr cken Sie die Taste Men OK gt Gehen Sie mit der Taste Nach unten NE zu Einstell Settings und dr cken Sie OK gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten N Auto Annahme Autoanswer gt W hlen Sie EIN oder AUS und dr cken Sie OK 5 15 Wahlverfahren einstellen Es gibt zwei Wahlverfahren DTMF Tonwahlverfahren am h ufigsten voreingestellt Impulswahlverfahren bei lteren Ger ten Wahlverfahren ndern 21 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Dr cken Sie die Taste Men ok Gehen Sie mit der Taste Nach unten NE zu Einstell Settings und dr cken Sie ok Z gt W hlen Sie mit der Taste Nach oben A oder Nach unten NE Wahlmo
230. will have no effect during standby except holding the 0 key Press and hold the key gt 6 appears on the display and the keypad is locked gt Press and hold the key again to un lock the keypad When there is an incoming call you can still answer the call by pressing the OFF hook button a During the call the keypad functions as normal When the call is ended the keypad will be locked again 5 14 Auto answer Auto answer enables you to answer an incoming call by simply picking up the handset from the charging cradle You do not need to press a key to answer the call Press Menu button ok S gt Use the Down INE button to scroll to Settings and press ok gt Use the Up amp or Down RH button and select Autoanswer gt Select ON or OFF and press OK 5 15 Setting the dialling mode There are two types of dialling mode DTMF Tone dialling the most common default Pulse dialling for older installations To change the mode of dialling Press Menu button ok gt Use the Down NE button to scroll to Settings and press OK gt Use the Up A or Down XE button and select Dial Mode gt Select Pulse or TONE you want with the Up A or Down NE key and select ok 5 16 Handset name You can change the name that appears on the sceen max 10 characters during idle stage Press Menu button OK Use the Down RFI button to scroll to Display and press OK gt Use the Up A or Down XE butt
231. wischen Mobilteilen sscccsssssssseesseee 26 9 1 Anrufweiterleitung und Konferenzschaltung w hrend eines externen Gespr chs 26 9 2 Interner Anruf It A A Aa hh mami 27 10 Telefon Zur cksetzen ca cael a 27 11 Problemlosine W z iria 28 12 Technische Daten arg ae 28 13 Topcom Garantie A TA a 29 13 1 RO E E 29 13 2 Abwicklung des Garantiefalls Asun aet sn a aaa aaa a aaa non s etes teti ss 29 13 3 E EE EE 29 SA A ee 30 1 A nn r aa 31 2 PANGAN zi slo loan O ot u 32 A A dB sek SE SEEST pal 32 dil BASE a a N Ania oe nia Ao 32 3 2 Mulficargador ocio 33 3 3 MiGrotElEfONO cai nenn eur ann len allen 33 4 Indicaci n de bateria baja nn ana en ENEE deeg 33 s Funcionamiento une sss GA OWA 34 5 Encender o apagar el termin l ai 34 3 2 Navegaci n por el MU ini a AO eae 34 5 3 C ffigurar elidiom eeng E kan 34 54 Elamadas Mt died 34 3 3 Elamadas enranteS id s hol 34 5 07 A eene Eegen Ee 35 5 7 Ajuste del vol MM iii ans tiefen Zee nn 35 KN EE EE 35 9 2 Botonsde Flash R 2 owy kes 35 5 10 Ajuste del volumen y la melod a del mbre a a a crono ronnnnnnnos 35 SJT Ajuste del tono de teclas ir Eis Is dea a eal ks 36 5 12 Tonos de confirmaci n del termunal nn aa eaa eaa naene 36 513 Bloqueo detras ENG 36 5 14 CONEA AAA AA taa 36 5 15 Ajuste del modo de marcaci n e seu eee aaa aaa a aaa a aa a rn 36 5 16 Nombre deltertmnal vers e
232. wy lub numeru Naci nij klawisz Menu OK pojawi si gt Ksi ka tel Phonebook i ponownie naci nij ok gt U yj klawisza W g r A lub W d RE i wybierz Edytuj Edit Record gt Naci nij klawisz W g re W d NE lub wprowad pierwsz liter aby odszuka nazw kt r chcesz zmieni gt W celu potwierdzenia naci nij klawisz OK gt Usu znak klawiszem Mute Q gt U yj klawiatury aby wpisa nazw gt W celu potwierdzenia naci nij klawisz OK Wprowad usu numer telefonu gt Naci nij klawisz OK aby potwierdzi 6 4 Usuwanie wpisu Naci nij klawisz Menu OK Pojawi si Ksi ka tel Phonebook i ponownie naci nij OK gt U y klawiszy W g r A lub w d NE i wybierz Usu Delete gt Naci nij klawisz W g r W d HI NE lub wprowad pierwszy znak aby wyszuka nazw kt r chcesz usun gt Naci nij klawisz OK Z aby wy wietli numer telefonu gt Naci nij klawisz OK i pojawi si Zatwierdzi Confirm gt Naci nij klawisz Menu OK OK aby usun lub klawisz WYJD aby zrezygnowa 6 5 Usuwanie wszystkich wpis w Naci nij klawisz Menu ok Pojawi sie Ksi ka tel Phonebook i naci nij ponownie OK gt U yj klawisza W g r 8 lub W dot NE i wybierz Usuna wsz Delete All gt Naci nij klawisz OK i pojawi sie Zatwierdzi Confirm gt Naci nij klawisz OK aby usun wszystkie lub klawisz WYJD aby zrezygnowa
233. y gt Przejd do wybranej melodii za pomoc klawisza W g r A lub W dot NE i naci nij ok 5 10 2 G o no dzwonka w s uchawce Naci nij klawisz Menu OK Przy u yciu klawisza W d NE przewi menu do pozycji Dzwiek Sound i naci nij ok gt U yj klawisza W g r A lub W d t XE i wybierz Dzw s uch Handset gt Przy u yciu klawisza W g r A lub W d NE i wybierz Glosnosc Volume gt Przewi do wybranej melodii za pomoc klawiszy W g r 8 lub W d INS i wybierz OK Mo esz prze cza g o no dzwonka w s uchawce na ON lub OFF przez przyci ni cie i przytrzymanie klawisza X w trybie gotowo ci 133 Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 5 11 Ustawienie tonu klawiszy Naci nij klawisz Menu ok Przy u yciu klawisza W d N przewi menu do pozycji Dzwiek Sound i naci nij ok gt U yj klawisza W g r A lub W d t NS i wybierz Ton kl s uch Key Tones gt Wybierz ON lub OFF i naci nij ok 5 12 Tony s uchawki Po poprawnym lub niepoprawnym wykonaniu czynno ci s uchawka wyda d wi k Ten d wi k mo e by w czany wy czany Naci nij klawisz Menu ok U ywaj c klawisza W d t XE przewi menu do pozycji Dzwiek Sound i naci nij ok gt U yj klawisza W g r A lub W d NE i wybierz Ton s uch Tones gt U yj klawisza W g r lub W d t NE i wybierz ON lub OFF a nast
234. y 3 REI or enter the first character to search the name you want to dial gt Press the redial right 08 gt button to view details gt Press the OFF hook button arm and the number will be dialled automatically gt Press the ON book button arm when you want to terminate the call 6 3 Edit name or number Press Menu button ok Phonebook appears and press OK again gt Use the Up A or Down XE button and select Edit Record gt Press the Up Down key A NE or enter the first character to search the name you want to change Press the OK button to confirm gt Delete the character by the Mute key gt Use the keypad to enter the new name gt Press the OK button to confirm gt Enter delete the telephone number gt Press the OK button to confirm 6 4 Delete an entry Press Menu button ok Phonebook appears and press OK again gt Use the Up A or Down NF button and select Delete gt Press the Up Down key 3 NE or enter the first character to search the name you want to delete gt Press the OK button to show the telephonenumber gt Press the OK button and Confirm appears gt Press the Menu OK button OK Z to delete or EXIT button to skip back 6 5 Delete all entries Press Menu button ok Phonebook appears and press OK again gt Use the Up A or Down XE button and select Delete All gt Press OK Z button and Confirm appears gt Press the OK button to delete all or EXIT
235. z l megtal l s hoz N mit s T rl s gomb pe Bels Konferencia gomb Int Le Telefonk nyv gomb N Billenty z r Sz net gomb Cseng s BE KI X Men OK gomb ok Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 2 Kijelz sza Has el 8 9 A A AS Az ujrat lthet akkumul tor t lt ttsegiszint jelz je Aktiv hivas j zenetek az zenetr gzit n Mem riabejegyzesek beh v sa vagy be ll t sa Csenget s kikapcsolva Az antenna jelzi a v tel min s g t Az antenna villog ha a k zibesz l hat t von k v l van MAGYAR Tov bbi sz mjegyek balra Tov bbi sz mjegyek jobbra Men g rget s ir nya x k zibesz l sz ma 3 Telep t s 3 1 B zisegys g e Atelefonzsin r egyik v g t csatlakoztassa a k sz l k b zisegys g hez a m sik v g t pedig a fali telefonaljzatba e A h l zati t pegys g kisebbik csatlakoz j t csatlakoztassa a telefonk sz l khez a m sik oldalon l v t pedig a konnektorba telefoncsatlakoz telefonzsin r t pk bel Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 116 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 3 2 T lt e Csatlakoztassa a h l zati t pegys get a konnektorba 3 3 K zibesz l e Helyezze be a 2 jrat lthet akkumul tort AAA a k zibesz
236. zolg ltat sokat haszn ljon s vagy tadja a h v st ha telefonk zponttal rendelkezik 5 9 1 A h v s tad si id be ll t sa Nyomja meg a Men gombot ok gt A Le N gombbal g rgessen a Be ll t sok Settings pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel A vagy Le NE gombbal v lassza ki a H tad s Recall pontot gt G rgessen a k v nt hivasatadasi id re a Fel A vagy Le NF gombbal s nyomja meg az OK gombot 5 10 A cseng shanger s a cseng hang be ll t sa 5 10 1 A k zibesz l cseng hangja Nyomja meg a Men gombot ok gt A Le RH gombbal g rgessen a Hangok Sound pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel A vagy Le N gombbal v lassza ki a k zibesz l handset pontot gt A Fel A vagy Le N gombbal v lassza ki a Dallam Melody pontot 2 G rgessen a k v nt dallamra a Fel amp vagy Le NF gombbal s nyomja meg az OK gombot 5 10 2 A k zibesz l6 cseng s nek hangereje Nyomja meg a Men gombot OK gt A Le N gombbal g rgessen a Hangok Sound pontra s nyomja meg az OK gombot gt A Fel A vagy Le RE gombbal v lassza ki a k zibesz l handset pontot gt A Fel A vagy Le N gombbal v lassza ki a Hanger Volume pontot gt G rgessen a k v nt dallamra a Fel A vagy Le NE gombbal s nyomja meg az OK gombot Az egyes k zibesz l k n egyszer en be ki kapcsolhatja a cseng st ha k szenl ti zemm dban ny
237. zujte tento produkt do norm ln ho domovn ho odpadu ale odneste jej na sb rn m sto pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady i t n Telefon ist te jemn navlh enou l tkou nebo antistatickou ut rkou Nikdy nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn rozpou t dla Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro 100 Topcom Butler M1200 Twin Triple Auattro O No aj gt oe M A 11 12 13 101 Tlacitka Alfanumerick tla tka Tla tko Zdvihnuti sluch tka arm Tla tko Zav en ZAPNUTO VYPNUTO EXIT o EXIT O Tla tko Opakovat DopravaC gt Tla tko Flash R Tla tko Nahoru Seznam hovor 8 Tla tko Paging amp vyhled n telefonu Tla tko Ztlumit Smazat Q DEL Tla tko Int Conf Int Tla tko Dol Telefonn seznam NF Tla tko Z mek kl vesnice Pauza Zap vyp zvon n X Tla tko Menu OK ok Topcom Butler M1200 Twin Triple Quattro Topcom Butler M1200 Twi

8 Rekisteröinti Topcom Butler M1200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

8 Rekister&ouml;inti Topcom Butler M1200

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

8 Rekisteröinti Topcom Butler M1200