Bullard Wärmebildkamera ECLLDXE Bedienungsanleitung
Contents
1. aa Bullard Bullard W rmebildkamera ECLLDXE Bedienungsanleitung Herzlichen Gl ckwunsch Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihrer neuen optimierten Bullard W rmebildkamera Eclipse LDXE Auf der Grundlage der neuesten W rmebildtechnologie und unseres Know hows aus dem Bereich hitze und sto fester Polymere bieten wir Ihnen mit der W rmebildkamera Eclipse LDXE das derzeit robusteste Produkt dieser Art auf dem Markt Die Eclipse LDXE ist innovativ und kompakt im Design logisch und leicht zu bedienen und ein individuelles Arbeitsger t f r Feuerwehrleute Die Vorteile des Einsatzes von W rmebildkameras in der Brandbek mpfung zeigen sich in nahezu allen Einsatzbereichen Die W rmebildtechnologie soll jedoch kein Ersatz f r moderne Brandbek mpfungstechniken sein Vielmehr dient sie Feuerwehrleuten als Hilfsmittel das es ihnen erm glicht effektiver zu arbeiten und bessere Entscheidungen zu treffen Zu den vielen Einsatzm glichkeiten der Eclipse LDXE geh ren Such und Rettungseins tze Lagebeurteilung Lokalisierung des Brandherdes Ermittlung der Feuerausbreitung Lokalisierung von Glutnestern Identifizierung potenzieller Flash Over Situationen Bestimmung von Ventilationspunkten Ermittlung von Ein und Ausgangspunkten Gefahrguteins tze Brandwache Brandbek mpfung im Gel nde Untersuchung der Brandursache A WARNHINWEIS Lesen Sie sich bitte vor dem Einsatz dieses Ger tes alle Anweisungen und Warnhinweise gr2. above Figure 4 The battery latch mechanism prevents accidental battery release upon impact Using the Battery Charger j If you purchased an Eclipse LDXE Powerhouse with your Eclipse LDXE Thermal Imager see the enclosed Powerhouse manual for charging instructions If you purchased an Eclipse LDXE Thermal Imager only you received a charging base To charge a battery in the charger included with your Eclipse LDXE place it in the charging base Figure 5 A steady red light will indicate that the battery is charging while a steady green Figure 5 light will indicate a full charge The system will detect the full charge and will not overcharge the battery A completely drained battery takes up to two hours to fully recharge NOTE If you do not see the red LED illuminate when you place a battery into the charger the battery is not charging As with all batteries your Bullard rechargeable battery will experience a slow drain of its charge during storage The amount of drain varies widely based on storage conditions To ensure adequate battery life charge each of your batteries every two weeks or for best performance keep your Eclipse LDXE and spare battery charged in your vehicle in the Eclipse LDXE Powerhouse truck mount charger accessory part number ECLPOWERHOUSE If you are using a Powerhouse charger follow the instructions contained in the accompanying manual NOTE New fully charged NiMH batteries will provide a run t
3. Datum der Aktivierung frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Diese Garantie gilt nur f r neue Bullard W rmebildkameras Aufgearbeitete nachger stete oder anderweitig nicht von Bullard neu hergestellte Ger te sind ausgenommen Bullards Haftung im Rahmen dieser Garantie beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz nach Ermessen von Bullard von Artikeln die innerhalb der Gew hrleistungsfrist eingeschickt wurden und die nach Pr fung durch Bullard M ngel aufweisen mit den folgenden Einschr nkungen a Das Ger t muss frei Haus an Bullard gesendet werden b Die Konfiguration des Ger ts darf nicht vom Originalzustand abweichen c Das Ger t darf nicht zweckentfremdet unsachgem verwendet bzw beim Transport besch digt worden sein d Die oben genannten Garantieleistungen beziehen sich nicht auf Verschlei teile die vor Ort vom Kunden ausgetauscht werden k nnen F r diese gilt eine Garantie von neunzig 90 Tagen ab Kaufdatum Dabei handelt es sich explizit um Gurte Display Schutzabdeckungen e Die Gew hrleistungsfrist f r Akkus betr gt 1 Jahr ab dem auf dem Akku angegebenen Herstellungsdatum Bullard gew hrt eine befristete lebenslange Garantie auf das Geh use der Eclipse LDXE Mit dieser Garantie wird gegen ber dem Erstk ufer best tigt dass das Geh use bei dem daf r vorgesehenen Verwendungszweck und der empfohlenen Wartung frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Bullards Haftung im Rahmen d
4. the cost of repairs exceeds the stated quote by more than 15 or by more Bullard ECLLDXE Thermal Imager User Manual than 100 a Bullard representative will reestimate your repair and your local distributor will contact you for authorization to complete repairs After repairs are completed and the goods have been returned to you your distributor will invoice you for the actual repair amount NOTE Do not attempt to disassemble the sealed case of your Bullard Thermal Imager If the unit is not functioning properly return it to Bullard as described in the Service section for evaluation Disassembling the unit voids all warranties Decontaminate and clean your Thermal Imager to remove any hazardous or contaminated materials that may have settled on the product during use Laws and or shipping regulations prohibit the shipment of hazardous or contaminated materials Products suspected of contamination will be professionally decontaminated at the customer s expense Returned products will be inspected upon return to the Bullard facility If the repair is under warranty Bullard will repair the unit and ship it from our factory within 48 business hours Warranty Bullard warrants to the original purchaser that this new Bullard Eclipse LDXE Thermal Imager and all features accessories installed are free of defects in materials and workmanship under intended use and service for a period of five 5 years from date of activation This warranty
5. which this declaration refers conforms to the following standards Title 47 CFR Part 15 Subpart B 2011 EN55022 2006 IEC61000 6 4 2nd Ed IEC61000 6 2 2nd Ed EN55024 2nd Ed according to the essential protection requirements and other provisions of the EMC Directive 2004 108 EC Testing was conducted by Intertek Testing Services NA Test records are on file at Bullard s headquarters Cynthiana KY USA MARL Wells Bullard Vice President Date 17 March 2015 Signed For accessories upgrades and replacement parts visit www bullard com call 0049 2642 99 99 80 or contact your local Bullard distributor Amerika Europa Asia Pacific Bullard Bullard GmbH Bullard Asia Pacific Pte Ltd 1898 Safety Way Lilienthalstra e 12 LHK Building ISO 9001 Cynthiana KY 41031 9303 USA 53424 Remagen Deutschland 701 Sims Drive 04 03 u Geb hrenfrei in den USA 877 BULLARD 285 5273 Tel 49 2642 999980 Singapur 387383 2015 Bullard All rights reserved Tel 1 859 234 6616 Fax 49 2642 9999829 Tel 65 6745 0556 CareFree Eclipse and Electronic Thermal Throttle Fax 1 859 234 8987 Fax 65 6745 5176 are registered trademarks of Bullard myBullard is a trademark of Bullard 60500510915E GMBH DEEN 1015
6. 49 2642 99 99 80 Beschreiben Sie Ihr Problem so genau wie m glich Ihr Ansprechpartner wird Ihnen telefonisch dabei helfen die Ursache zu finden bzw das Problem zu l sen Falls dies nicht gelingen sollte muss die Kamera an die Bullard Service Station gesendet werden Bevor Sie Ihre Bullard W rmebildkamera einschicken sollten Sie sich von Ihrem rtlichen Vertragsh ndler schriftlich best tigen lassen dass das Ger t an die Bullard Service Station geschickt werden muss Der Bullard Kundendienst sendet Ihnen einen Reparaturschein mit einer Autorisierungsnummer zu Dieser muss der Kamera vor dem Versand beigelegt werden Handelt es sich um eine Reparatur die nicht unter die Garantie f llt erstellt Ihnen ein Mitarbeiter des Bullard Kundendiensts oder Ihr Vertragsh ndler vor Ort einen Kostenvoranschlag f r diese Reparatur Um die Reparatur durchf hren zu lassen m ssen Sie diese anhand unseres Kostenvoranschlages schriftlich in Auftrag geben Sobald Bullard die Autorisierung von Ihrem Vertragsh ndler vor Ort erh lt senden wir Ihnen einen Reparaturschein mit einer Autorisierungsnummer f r den Versand Ihrer Kamera an die Bullard Service Station zu Das Ger t wird von Bullard innerhalb von 48 Stunden repariert und von der Service Station an Sie zur ckgeschickt Sollten die Reparaturkosten den im Kostenvoranschlag aufgef hrten Betrag um mehr als 15 90 bzw um mehr als 100 Euro berschreiten werden die Kosten f r die Reparaturarbeiten n
7. applies to new Bullard Thermal Imagers only Units sold as refurbished upgraded or otherwise not newly manufactured by Bullard are excluded from this warranty Bullard s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at Bullard s option articles that are returned within the warranty period and that after examination are shown to Bullard s satisfaction to be defective subject to the following limitations a Article must be returned to Bullard with shipping charges prepaid b Article must not be altered from its original configuration c Article must not have been misused abused or damaged in transport d Maintenance and field replaceable items if defective are covered under warranty for a ninety 90 day period from the date of purchase These items include Display covers e Warranty for batteries is one year from date indicated on the label Bullard provides a limited lifetime warranty on the Eclipse LDXE outer shell This warrants that the outer shell is free of defects in materials and workmanship under intended use and service for the original purchaser Bullard s obligation under this warranty is limited to repairing or replacing at Bullard s option articles that after examination are shown to Bullard s satisfaction to be defective subject to the following limitations 1 Article must not be altered from its original configuration 2 Article must not have been misused abused or damaged in t
8. blau ein Abbildung 2 Je mehr Stellen einer Szene vom Blendenregler aktiviert werden desto heller wird der Blauton wodurch die Objekte der Szene leichter unterschieden werden k nnen Wenn Sie die Szene betrachten erscheint oben links auf dem Bildschirm das Symbol TT und eine entsprechende Zahl TT steht f r Thermal Throttle Modus Blendenregler Modus Die Zahl 00 99 dient als Bezugspunkt f r die Offnungsweite des Blendenreglers und hat f r sich genommen keine besondere Bedeutung HINWEIS Wenn der elektronische Blendenregler w hrend der ersten Minute des Kamera Startvorgangs aktiviert wird erscheint die Anzeige CAL in der unteren rechten Ecke des Displays W hrend dieser Zeit wird der elektronische Blendenregler kalibriert Abweichungen werden mit blauen Farb berlappungen angezeigt Die besten Ergebnisse werden nach 2 3 maligem Dr cken des Knopfes erzielt Um die Blaueinf rbung einer Szene zu reduzieren dr cken Sie den Knopf auf der rechten Seite Um den elektronischen Blendenregler auszuschalten m ssen Sie beide Kn pfe gleichzeitig eine halbe Sekunde lang dr cken oder die Eclipse LDXE aus und wieder einschalten W hrend des Startvorganges der Kamera steht der elektronische Blendenregler rund 10 Sekunden lang nicht zur Verf gung um die Kalibrierung zu erm glichen Digitaler Videorekorder DVR SceneCatcher Ihre Eclipse LDXE kann mit der digitalen Videorekorderfunktion SceneCatcher ausgestat
9. eben angezeigt Akkubenutzung Ver Entriegelung des Akkus Diese Eclipse LDXE W rmebildkamera ist mit einem Verriegelungsmechanismus f r den Akku ausgestattet Abbildung 3 Dieser wird nicht f r die Halterung des Akkus ben tigt sondern sorgt daf r dass der Akku im verriegelten Zustand nicht entnommen werden kann Das Ger t wird im entriegelten Zustand geliefert Sie sichern den Akku indem Sie die Schraube mit einem Schlitzschraubendreher im Uhrzeigersinn um 90 anziehen Abbildung 3A Um den Akku zu entriegeln drehen Sie die Schraube um 90 gegen den Uhrzeigersinn zur ck in ihre urspr ngliche Position Abbildung 3B Einlegen Entfernen des Akkus Um den Akku einzulegen Abbildung 4 dr cken und schieben Sie den Akkufreigabeschalter in Richtung des auf dem Knopf abgebildeten Pfeils Schieben Sie bei aktiviertem Akkufreigabeschalter den Akku in den Aufnahmeschacht an der Unterseite der Kamera bis er h rbar einrastet Um den Akku zu entfernen dr cken und schieben Sie den Akkufreigabeschalter in Richtung des auf dem Schalter abgebildeten Pfeils Fassen Sie dann den Akku an der freiliegenden Unterseite und ziehen Sie ihn aus der Kamera Abbildung 4 HINWEIS Wenn der Akku eingelegt wird ohne dass zuvor der Akkufreigabeschalter zur ckgeschoben wurde rastet dieser nicht vollst ndig ein In diesem Fall den Akku entfernen und die oben aufgef hrten Anweisungen zum Wiedereinlegen des Akkus Abbildung 3 OW Abb
10. erstauen Zus tzlich bietet Bullard einen Selbstaufroller an mit dem die Eclipse LDXE an der Jacke befestigt werden kann um sie immer griffbereit zu haben Dieser kann einzeln bestellt und mit einem Karabiner an der Kleidung sowie an der Kamera befestigt werden Pflegehinweise Die Bullard Eclipse LDXE ist extrem pflegeleicht F r optimale Ergebnisse empfehlen wir die folgenden Schritte nach jedem Einsatz e Reinigen Sie das Kamerageh use mit einer milden Seife bzw einem milden Reinigungsmittel Wischen Sie die Linse mit einem weichen Tuch ab e Reinigen Sie das Display mit einem weichen Tuch e Vergewissern Sie sich dass die Schrauben an der Display Abdeckung fest sitzen Bewahren Sie die W rmebildkamera im optional erh ltlichen Powerhouse bzw in der mitgelieferten Verpackung auf e Warten Sie Ihre W rmebildkameras stets auf der Grundlage eines geeigneten Wartungsplans Reinigen der Linse Die Linse der Bullard Eclipse LDXE ist in einer sto festen Abdeckung montiert Je nach Verschmutzungsgrad sollte sie mit einem weichen Tuch und mit Seifenwasser gereinigt werden Austausch der Display Schutzabdeckung Um eine Beeintr chtigung der Darstellung zu vermeiden ist die Display Schutzabdeckung der Kamera Abbildung 6 mit einer kratzfesten Beschichtung versehen Wenn die Abdeckung dennoch starke Kratzer oder Rillen aufweist sollte sie ausgetauscht werden Entfernen Sie hierzu die vier Kreuzschlitzschrauben an den Seite
11. eu berechnet und Ihr Vertragsh ndler vor Ort setzt sich mit Ihnen zwecks der Genehmigung der Reparatur erneut in Verbindung Nach Abschluss der Reparatur und R ckversand des Ger ts an Sie stellt Ihnen der Bullard Vertragsh ndler vor Ort die tats chlich angefallenen Reparaturkosten in Rechnung HINWEIS Bitte versuchen Sie nicht das versiegelte Geh use Ihrer Bullard W rmebildkamera zu ffnen sondern schicken Sie Ihr Ger t wenn es nicht richtig funktioniert zur Untersuchung an Bullard wie im Abschnitt Kundendienst beschrieben Andernfalls verf llt der Garantieanspruch Bitte reinigen und dekontaminieren Sie Ihre Bullard W rmebildkamera vor dem Versand um Gefahrstoffe bzw Kontaminationen zu entfernen die sich w hrend des Gebrauchs an dem Ger t festgesetzt haben Laut Gesetz bzw Versandvorschriften ist der Versand von Gefahrstoffen und kontaminierten Materialien unzul ssig Ger te die im Verdacht der Kontaminierung stehen werden auf Kosten des Kunden fachgerecht dekontaminiert Zur ckgesendete Ger te werden in der Bullard Service Station gepr ft F llt die Reparatur unter die Garantieleistungen repariert Bullard das Ger t binnen 48 Stunden und sendet es wieder zur ck aa Bullard Garantie Bullard garantiert dem Ersterwerber dass die Bullard Eclipse LDXE und alle in der Kamera installierten Optionen und Komponenten bei entsprechendem Einsatz und Service f r einen Zeitraum von f nf 5 Jahren ab dem
12. eugladeger t aufbewahren Teilenummer ECLPOWERHOUSE Wenn Sie die Powerhouse Ladestation verwenden befolgen Sie bitte die Anweisungen im beiliegenden Handbuch HINWEIS Neue voll aufgeladene NIMH Akkus haben eine Laufzeit von mehr als zwei Stunden Diese Laufzeit wird bei extremer Hitze oder K lte und oder bei Verwendung des digitalen Videorekorders SceneCatcher reduziert Um die potentielle Lebensdauer Ihres Akkus zu verl ngern entladen und laden Sie jeden Akku monatlich vollst ndig Um die Lebensdauer des Akkus zu verl ngern und zu verhindern dass der Akku im Bedarfsfall leer ist erstellen Sie einen schriftlichen Plan f r das regelm ige Entladen und Wiederaufladen bzw den rechtzeitigen Austausch aa Bullard Bullard W rmebildkamera ECLLDXE Bedienungsanleitung A WARNHINWEIS Sorgen Sie daf r dass die Ladekontakte der Akkus nicht mit leitf higen Ober fl chen in Ber hrung kommen z B Metalltischen oder anderen Akkus Die Eclipse LDXE verf gt zwar ber eine Schutzschaltung um Besch digungen am Ger t zu vermeiden beim Kon takt mit leitf higen Oberfl chen kann es aber zu einem Kurzschluss kommen sodass der Akku berhitzen oder schmelzen kann Bitte befolgen Sie diesen Warnhinweis um eine dauerhafte Besch digung des Akkus oder anderer Objekte und oder schwere Verletzungen zu vermeiden Selbstaufroller Die Eclipse LDXE l sst sich beim Arbeiten leicht in einer der Taschen Ihrer Einsatzkleidung v
13. he unit with mild soap or detergent e Wipe the lens with a soft cloth e Clean the display with a soft cloth e Check screw tightness on cover display Store your thermal imager in the optional truck mount or in the delivery case provided e Maintain your thermal imagers using a proper program Cleaning the Lens The Bullard Eclipse LDXE lens is recessed in an impact resistant bezel The lens can be cleaned with a soft cloth and soapy water as required Figure 6 Replacing the Video Display Cover Window The display cover Figure 6 has a scratch resistant hard coating to minimize marring However if heavy scratching or gouging does occur the cover window can be replaced To do this remove the four Phillips head screws along the sides of the window Remove the plastic display cover window and replace with a new one part number ECLLDWINDOW Do not over tighten CAUTION The Eclipse LDXE Thermal Imager is extremely sensitive to intense radiant heat sources Never point the unit at the sun or any other source of extreme radiant heat as this could severely damage the thermal imager Do not use solvents or paint thinners to clean your Bullard Eclipse LDXE Thermal Imager as they could permanently mar the surface or degrade the protective properties of the casing Do not intentionally submerge the unit underwater or subject the unit to high pressure water Do not attempt to disassemble the Bullard Eclipse LDXE Thermal Image
14. ie Warmestufen mit unterschiedlichen Farbt nen angezeigt Hei e Objekte ab ca 250 C erscheinen gelb und werden mit zunehmender Hitze zuerst orange und dann bei ca 500 C rot eingef rbt Die mehrstufige Einf rbung identifiziert spezifische W rmeschichten und macht Feuerwehrleute auf Bereiche mit extremer Hitze aufmerksam Die hei esten Objekte einer Szene k nnen sofort wahrgenommen werden y P Fr Yr aa Bullard Elektronischer Blendenregler Ihre Eclipse LDXE kann optional mit einem elektronischen Blendenregler ausgestattet werden Diese u erst n tzliche und einzigartige Funktion ist f r die zur Brandbek mpfung bestimmten Warmebildkameras von Bullard erh ltlich Mithilfe des elektronischen Blendenreglers k nnen Glutnester genau lokalisiert berhitzte elektrische Ger te gesucht und einzelne Objekte bei unterschiedlichen Umgebungstemperaturen deutlicher hervorgehoben werden Diese Funktion wird ber die schwarze Gummiabdeckung mit dem Bullard Schriftzug auf der Oberseite der Kamera aktiviert Dr cken Sie die linke Seite der Abdeckung d h den linken Knopf des Blendenreglers um die Funktion einzuschalten Abbildung 2 Der elektronische Blendenregler erkennt automatisch die hei este Stelle der Szene und f rbt diese blau ein Durch gleichzeitiges Dr cken des linken Knopfes bleibt der elektronische Blendenregler weiterhin aktiv und f rbt weitere Stellen einer Szene bis hin zu den k ltesten Objekten
15. iert wahrend des Betriebs periodisch fur einen Augenblick ein Das ist normal und gehort zur Funktionsweise der selbstkalibrierenden Blende Die Blende wird abh ngig von der Umgebungstemperatur alle f nf Sekunden bis f nf Minuten aktiviert Akkuzustandsanzeige Unten in der Mitte des Displays befindet sich eine Akkuzustandsanzeige die auf die verbleibende Akkukapazit t der Eclipse LDXE hinweist Die Akkuanzeige zeigt im vollst ndig geladenen Zustand einen kompletten gr nen Balken an W hrend des Betriebs verringert sich der gr ne Balken von links nach rechts Wenn eine Akkuladung von 50 6 erreicht wird wechselt der Balken zu Gelb und bei einer Ladung von 20 zu Rot HINWEIS Die Akkuanzeige kann durch die Umgebungsbedingungen beeintr chtigt werden Wenn das Ger t ber l ngere Zeit bei extremen Temperaturen benutzt wird kann die Anzeige wesentlich schneller auf Rot wechseln selbst wenn die Gesamtbetriebsdauer nicht wesentlich beeintr chtigt wird Temperaturmessung Ihre Eclipse LDXE ist mit einer Temperaturmessfunktion ausgestattet Auf der rechten Seite des Displays erscheint ein Temperaturanzeigebalken Relative Heat Indicator RHI Dieser zeigt die ungef hre Temperatur des Objekts an das in der Temperaturmesszone dem gr nen Quadrat in der Mitte des Displays angezeigt wird Zus tzlich befindet sich unter dem Balken auch eine numerische Temperaturanzeige Die Genauigkeit der Anzeige h ngt von zahlreichen Faktore
16. ieser Garantie beschr nkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz nach Ermessen von Bullard von Artikeln die nach Pr fung durch Bullard M ngel aufweisen mit den folgenden Einschr nkungen 1 Die Konfiguration des Ger ts darf nicht vom Originalzustand abweichen 2 Das Ger t darf nicht zweckentfremdet unsachgem verwendet bzw beim Transport besch digt worden sein 3 Die befristete lebenslange Garantie erlischt wenn das Geh use nicht mehr hergestellt wird und Bullard diesen Artikel nicht mehr auf Lager h lt Bullard ist nicht haftbar zu machen f r Sch den Nutzungsausfall oder andere beim K ufer angefallene mittelbare Neben Folge oder besondere Kosten Aufwendungen oder Schadensersatz und zwar ungeachtet der Tatsache dass Bullard von der M glichkeit dieser Schadensersatzforderung in Kenntnis gesetzt wurde Stillschweigende Garantien einschlie lich Garantien f r die allgemeine Gebrauchstauglichkeit und die Eignung f r einen bestimmten Zweck sind auf einen Zeitraum von f nf 5 Jahren ab Herstellungsdatum beschr nkt Einige Staaten schlie en den Ausschluss oder die Beschr nkung f r beil ufige Sch den oder Folgesch den oder Beschr nkungen der Garantiedauer aus sodass obige Beschr nkungen und Ausschl sse auf Sie nicht zutreffen m ssen Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte gesetzliche Rechte die m glicherweise noch durch weitere Rechte die in einigen Staaten unterschiedlich sein k nnen erg nzt werde
17. ildung 3A Abbildung 3B N Abbildung 4 befolgen Der Akkuverriegelungsmechanismus verhindert ein unbeabsichtigtes L sen des Akkus bei einem Aufprall Verwendung des Ladeger ts j Wenn Sie ein Eclipse LDXE Powerhouse KFZ Ladeger t zusammen mit Ihrer Eclipse LDXE W rmebildkamera gekauft haben finden Sie in der Anleitung des Powerhouses die Anweisungen zum Aufladen Wenn Sie nur die Eclipse LDXE W rmebildkamera gekauft haben ist im Lieferumfang eine Ladestation enthalten Um einen Akku im Standard 230 V Ladeger t aufzuladen legen Sie ihn in die Ladestation Abbildung 5 Ein rotes Dauerlicht zeigt an dass der Akku aufgeladen wird ein gr nes Abbildung 5 Dauerlicht weist darauf hin dass der Akku voll ist Das System erkennt wenn der Akku voll aufgeladen ist sodass ein Uberladen nicht m glich ist Bei v llig leerem Akku dauert der komplette Ladevorgang bis zu zwei Stunden HINWEIS Wenn die rote LED beim Einlegen des Akkus in die Ladestation nicht aufleuchtet wird der Akku auch nicht geladen Wie alle Akkus entl dt sich auch der Akku von Bullard mit der Zeit wenn die Kamera nicht benutzt wird Die Entladungszeit h ngt wesentlich von den Lagerungsbedingungen ab Um eine angemessene Lebensdauer des Akkus zu gew hrleisten laden Sie jeden Akku alle zwei Wochen auf Die beste Akkuleistung erzielen Sie wenn Sie Ihre Eclipse LDXE W rmebildkamera und einen Ersatzakku aufgeladen in Ihrem Fahrzeug im Powerhouse Fahrz
18. ime of more than two hours This run time will be less in extreme heat or extreme cold conditions and or if the SceneCatcher DVR is in use To extend the potential lifespan of your batteries fully drain and recharge each battery monthly To help extend the life of the rechargeable batteries and prevent unexpected instances of uncharged batteries develop a clear formalized plan for maintaining charging and replacing your batteries A WARNING Do not allow the metal contacts on the battery to come in contact with a conductive surface such as a metal table or another battery While the Eclipse LDXE battery is equipped with protective circuitry to prevent product damage contact with conductive surfaces can complete the battery circuit and cause the battery to overheat or melt Failure to observe this warning may result in permanent battery damage property damage and or serious injury aa Bullard Retractable Strap The Eclipse LDXE Thermal Imager fits easily into a turnout gear pocket for convenient storage while crawling or working Additionally Bullard offers a retractable strap that can be used with the Eclipse LDXE so that it is always at the ready The strap purchased separately can be mounted to a D ring on your turnout gear coat and connected to the D ring on the Eclipse LDXE Care Instructions The Bullard Eclipse LDXE Thermal Imager requires little maintenance For best results after each use e Clean the outside of t
19. ing off the Eclipse LDXE and turning it back on At startup the ETT function will not be available for approximately 10 seconds to allow temperature calibration SceneCatcher Digital Video Recorder DVR Your Eclipse LDXE may be equipped with Bullard s SceneCatcher digital video recording accessory For the Eclipse LDXE the SceneCatcher is installed inside the thermal imager so there are no external attachments To activate the SceneCatcher locate the rubber cover on the top of the Eclipse LDXE Press and hold the right side of the cover until the red dot appears and begins to flash in the upper left hand corner of the Eclipse LDXE display While the red dot is flashing the SceneCatcher is being initialized When the red dot is visible and solid on the display you are recording video to the unit s internal memory If the red dot appears with an X through it the SceneCatcher is unavailable for use or did not activate To deactivate the SceneCatcher press and hold the right side of the cover until the red dot disappears SceneCatcher module optional In the SceneCatcher module you can e Manage recorded videos on your Eclipse LDXE or on your PC e Play back move and delete video clips you have recorded with SceneCatcher e Capture a screen shot e View move and delete captured screen shots Synchronize Eclipse LDXE internal clock with PC Review operating manuals NOTE At startup the SceneCatcher will not be available for o
20. n CareFree Garantie Die optionale CareFree Garantie deckt den Akkuaustausch f r f nf Jahre ab dem urspr nglichen Versanddatum ab Werk ab Die CareFree Garantie kann noch bis zu einem Jahr nach dem urspr nglichen Versanddatum ab Werk erworben werden ber Zubeh r Upgrades und Ersatzteile informieren Sie sich bitte unter www bullard com telefonisch unter 0049 2642 99 99 80 oder bei Ihrem Bullard Vertragsh ndler vor Ort Amerika Bullard 1898 Safety Way Cynthiana KY 41031 9303 e USA Geb hrenfrei in den USA 877 BULLARD 285 5273 Tel 1 859 234 6616 Fax 1 859 234 8987 Europa Bullard GmbH Lilienthalstra e 12 53424 Remagen Deutschland Tel 49 2642 999980 Fax 49 2642 9999829 Asia Pacific Bullard Asia Pacific Pte Ltd LHK Building 701 Sims Drive 04 03 Singapur 387383 Tel 65 6745 0556 Fax 65 6745 5176 ISO 9001 zertifiziert 2015 Bullard Alle Rechte vorbehalten CareFree Eclipse and Electronic Thermal Throttle are registered trademarks of Bullard myBullard is a trademark of Bullard 60500510915E GMBH DEEN 1015 aa Bullard Congratulations Congratulations on the purchase of your new advanced Bullard Eclipse LDXE Thermal Imager The Bullard Eclipse LDXE combines advanced thermal imaging technology with our expertise in high heat impact resistant engineered polymers to bring you the most durable thermal imager onthe market The Eclipse LDXE s innovative c
21. n ab darunter die Entfernung zum Objekt und dessen Emissionsgrad d h die F higkeit des Objekts W rme abzustrahlen Die Ger te sind mit einem voreingestellten Emissionsgrad f r normale Baumaterialien kalibriert Objekte mit einem stark abweichenden Emissionsverm gen wie z B Metalle und gl nzende Gegenst nde reduzieren die Genauigkeit der Temperaturanzeige Dar ber hinaus vermindert sich die Temperaturmessgenauigkeit mit zunehmender Entfernung zum Objekt in der Temperaturmesszone HINWEIS Mit Hilfe der Balken und numerischen Temperaturanzeigen k nnen Objekte mit hnlichen Emissionsgraden schnell verglichen werden um extreme W rmequellen genau zu lokalisieren Aufgrund der inh renten Genauigkeitsabweichungen sollten diese Funktionen nur mit Vorsicht angewendet werden Au erdem sollten die angezeigten W rmestufen wenn m glich durch herk mmliche Methoden verifiziert werden HINWEIS Sie k nnen selber einstellen wie die Temperatur auf Ihrer Eclipse LDXE angezeigt wird Mit myBullard k nnen Sie entweder die Balken oder die numerische Anzeige oder auch beide Anzeigentypen sowie die Gradangabe in Fahrenheit oder Celsius ausw hlen Abbildung 1 Die Standardeinstellungen ndern Sie in myBullard unter Temperaturmesseinstellungen im Eclipse LDXE Modul Mehrstufige Einf rbung Ihre Eclipse LDXE kann ist mit einer mehrstufigen Einf rbung des W rmebilds ausgestattet sein Bei der mehrstufigen Einfarbung werden d
22. n des Displays Entfernen Sie dann die Kunststoff Schutzabdeckung und ersetzen Sie diese durch eine neue Teilenummer ECLLDWINDOW Ziehen Sie die F Schrauben nicht zu fest an Abbildung 6 VORSICHT Die Eclipse LDXE reagiert sehr stark auf intensive strahlende W rmequellen Richten Sie das Ger t niemals direkt auf die Sonne oder eine andere Quelle mit extremer Strahlungsw rme da dies die W rmebildkamera ernsthaft besch digen kann Reinigen Sie Ihre Bullard Eclipse LDXE bitte nicht mit L sungsmitteln oder Verd nnern die Geh useoberfl che k nnte dadurch dauerhaft besch digt oder der Schutz des Geh uses beeintr chtigt werden Tauchen Sie die Kamera bitte nicht absichtlich in Wasser und setzen Sie sie keinem Hochdruckwasser aus Bitte versuchen Sie nicht die Eclipse LDXE auseinanderzunehmen da dadurch Ihr Garantieanspruch verf llt Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann zu Besch digungen der Kamera f hren Bei Sch den die durch unsachgem e Pflege entstanden sind verf llt der Garantieanspruch A WARNHINWEIS Die W rmebildtechnologie soll kein Ersatz f r moderne Brandbek mpfungstechniken sein Vielmehr dient sie Feuerwehrleuten als Hilfsmittel das es ihnen erm glicht effektiver zu arbeiten und bessere Entscheidungen zu treffen Kundendienst Sollte Ihre Bullard W rmebildkamera nicht ordnungsgem funktionieren kontaktieren Sie bitte Ihren Bullard Vertragsh ndler oder den Bullard Kundendienst unter 00
23. ndlich durch Ihre W rmebildkamera muss wie jedes andere Ger t zweckgem und richtig eingesetzt werden Alle Anwender m ssen vorher entsprechend geschult werden Das gilt insbesondere f r Benutzer die die Eclipse LDXE in lebens oder gesundheitsbedrohlichen Situationen einsetzen Befolgen Sie diese Anweisungen um schwere Verletzungen oder t dliche Unf lle zu vermeiden Anwendung und Bedienung A WARNHINWEIS Die W rmebildtechnologie soll kein Ersatz f r moderne Brandbek mpfungstechniken sein Vielmehr dient sie Feuerwehrleuten als Hilfsmittel das es ihnen erm glicht effektiver zu arbeiten und bessere Entscheidungen zu treffen Einschalten Um Ihre Bullard Eclipse LDXE einzuschalten dr cken Sie den schwarzen Ein Aus Knopf oben auf dem Ger t Abbildung 1 Daraufhin wird auf dem Display der W rmebildkamera das Bullard Logo angezeigt Innerhalb weniger Sekunden erscheint ein Infrarotbild Die Bilddarstellung erfolgt in Schwarz Wei und in Graustufen und zeigt die W rmesignaturen der Objekte und Szenendynamik an Warmere Objekte werden wei bzw in helleren T nen k hlere Objekte in dunkleren T nen dargestellt Um die LDXE auszuschalten halten Sie bitte den Ein Aus Knopf so lange gedr ckt bis das rote Kreis Symbol links oben am Bildschirm der Kamera gr n wird Sobald dieses gr n ist k nnen Sie den Knopf los lassen und die Kamera geht aus i a Bas ra Owe HINWEIS Das Bild fr
24. ne to eight seconds as the unit initializes During this time the red dot with an X through it will be displayed Using Batteries Locking Unlocking the battery This Eclipse LDXE Thermal Imager is equipped with a mechanism that enables secure locking of the battery Figure 3 This locking mechanism is not needed for battery retention but does prevent removal of the battery while locked The unit ships in the unlocked position To lock the battery use a flathead screwdriver and turn the screw 90 clockwise Figure 3A To unlock turn the screw 90 counter clockwise to its original position Figure 3B Figure 3 N Figure 3A Figure 3B Loading Unloading a Battery To load a battery Figure 4 depress and then slide the battery release switch in the direction of the arrow indicated on the button With the battery release switch engaged slide the battery into the groove in the cavity located at the bottom of the unit You will hear an audible click when the battery is properly seated To unload a battery depress and then slide the battery release switch in the direction of the arrow indicated on the switch With the battery release switch engaged grip the battery by its exposed bottom section and pull it away from the unit Figure 4 NOTE If the battery is inserted without first retracting the battery release switch the battery will not fully seat If this occurs remove the battery and reload using the instructions
25. ntense heat sources Due to the inherent issues with accuracy use these features with caution and verify indicated heat levels through traditional means whenever possible NOTE You can customize how temperature measurement is displayed on your Eclipse LDXE With myBullard you can select either the RHI or numeric indicators or both to display on the Eclipse LDXE and choose either Fahrenheit or Celsius scales Figure 1 To change the default setting go to myBullard and locate the Temperature Measurement settings within the Eclipse module Super Red Hot Your Eclipse LDXE is equipped with Super Red Hot high heat colorization With the Super Red Hot feature heat levels are identified by various color hues Starting at approximately 250 degrees C heated objects are tinted yellow and gradually transition to orange and then solid red at approximately 500 degrees C The Super Red Hot feature identifies specific heat layers alerting firefighters to areas of intense heat This feature provides an enhanced visual awareness of the hottest objects in a scene www bul aa Bullard Electronic Thermal Throttle Your Eclipse LDXE may be equipped with ElectronicThermal Throttle ETT a highly useful and unique feature available on Bullard firefighting Thermal Imagers The ETT is ideal for pinpointing hot spots during overhaul searching for overheated electrical equipment or clarifying objects in ambient temperature situations To acti
26. ompact design and logical easy to use interface presents a truly personalized thermal imaging tool to today s firefighters The benefits of using thermal imaging technology as a firefighting tool encompass nearly every aspect of a firefighter s job Thermal imaging is not however a technology designed to replace current firefighting tactics Rather it is a tool that allows the firefighter to be more effective and make better decisions Some of the many uses for your Bullard Eclipse LDXE Thermal Imager include Search and rescue Scene assessment Locating the seat of the fire Determining the spread of the fire Locating hot spots Identifying potential flashover situations Determining ventilation points Determining entry and exit points Overhaul Hazmat Wildland firefighting Incident investigating A WARNING Read all instructions and warnings before using this product Your thermal imager is like any other tool It must be used properly and safely All users should be trained on the proper and safe use of thermal imaging prior to using the Eclipse LDXE Thermal Imager This is especially important for users who may use the Eclipse LDXE Thermal Imager in hazardous or IDLH immediately dangerous to life and health environments Failure to follow this information could result in death or serious injury Use and Operation A WARNING Thermal Imaging is not a technology designed to replace current firefighting tactics Ra
27. r Disassembling the unit voids all warranties Failure to observe these instructions may result in product damage Any damage caused by improper care is not covered under warranty A WARNING Thermal imaging is not a technology designed to replace current firefighting tactics Rather it is a tool that allows firefighters to be more effective and to make better decisions Service If your Bullard Thermal Imager is not performing properly please contact your local distributor or Bullard Customer Service at 0049 2642 99 99 80 Describe the problem to the Bullard representative as completely as possible For your convenience your representative will try to help you diagnose or correct the problem over the phone Before returning your Bullard thermal imager you should verify with your representative that the product should be returned to Bullard Bullard Customer Service will provide you with written permission and a return authorization number If the return is a non warranty repair a Bullard Customer Service Representative or your local distributor will provide you with a repair invoice estimate To authorize repair you must provide a purchase order to your distributor for the amount of the estimate Once Bullard receives authorization from your local distributor we will issue you a return authorization number so that you can return the unit to Bullard Bullard will repair the unit and ship it from our factory within 48 business hours If
28. ransport 3 When the outer shell is obsolete and Bullard no longer stocks the part the limited lifetime warranty will be terminated In no event shall Bullard be responsible for damages loss of use or other indirect incidental consequential or special costs expenses or damages incurred by the purchaser notwithstanding that Bullard has been advised of the possibility of such damages Any implied warranties including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are limited in duration to five 5 years from the date of manufacture Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from State to state CareFree Warranty The optional CareFree warranty covers all battery replacements for five years from the original factory shipment date The CareFree warranty can be purchased up to one year from the original thermal imager shipment date aa Bullard EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer Authorized Representative in the European Community E D Bullard Company Bullard GmbH 1898 Safety Way Lilienthalstrasse 12 Cynthiana KY 41031 53424 Remagen USA Germany Hereby declare that the product Eclipse LDX Thermal Imager Model Number ECLLDXE To
29. rge NOTE The battery status indicator readings can be affected by environmental conditions When the unit is used for extended periods in temperature extremes the indicator may drop to red much more quickly even though overall operating time is not significantly affected Temperature Measurement Your Eclipse LDXE is equipped with temperature measurement capability The right side of the display will show a bar graph or Relative Heat Indicator RHI The RHI will indicate the approximate temperature of the object viewed within the temperature measurement zone icon the green square in the middle of the display Additionally a numeric temperature indicator below the RHI bar will display the approximate temperature in a numeric value The accuracy of the indicators is dependent on numerous factors including the distance from the object being viewed and its emissivity which is the object s ability to radiate heat Units are calibrated with a preset emissivity corresponding with normal construction materials Objects with emissivities that vary greatly from this such as metals and shiny objects will reduce the accuracy of the temperature indication Additionally temperature measurement accuracy decreases as the distance from the object in the temperature measurement zone icon increases NOTE The RHI and numeric temperature indicators provide a quick reference to compare objects of similar emissivities to serve as a guide to pinpoint i
30. tet sein Bei der Eclipse LDXE ist der SceneCatcher in die W rmebildkamera integriert sodass keine externen Befestigungen n tig sind Diese Funktion wird ber die schwarze Gummiabdeckung mit dem Bullard Schriftzug auf der Oberseite der Kamera aktiviert Halten Sie die rechte Seite der Abdeckung gedr ckt bis in der oberen linken Ecke des Displays ein roter Punkt erscheint und anf ngt zu blinken W hrend der rote Punkt blinkt wird der SceneCatcher initialisiert Wenn der rote Punkt auf dem Display dauerhaft leuchtet wird ein Video aufgezeichnet und abgespeichert Wenn der rote Punkt mit einem X berschrieben wird ist der Videospeicher nicht verf gbar oder nicht aktiviert Um den SceneCatcher auszuschalten halten Sie die rechte Seite der Abdeckung gedr ckt bis der rote Punkt verschwindet Videospeicher SceneCatcher Modul optional Im SceneCatcher Modul k nnen Sie e Aufgezeichnete Videos auf Ihrer Eclipse LDXE oder auf Ihrem PC verwalten e Mit SceneCatcher aufgezeichnete Videos abspielen verschieben und l schen Standbilder aus einem Video als JPEG abspeichern Standbilder anzeigen verschieben und l schen Die interne Uhr der Eclipse LDXE mit Ihrem PC synchronisieren Die Bedienungsanleitungen lesen HINWEIS Beim Start der Kamera steht der Videospeicher SceneCatcher eine bis acht Sekunden lang nicht zur Verf gung weil das Ger t initialisiert wird In dieser Zeit wird der rote Punkt mit einem X berschri
31. ther it is a tool that allows the firefighter to be more effective and to make better decisions Power To turn on your Bullard Eclipse LDXE Thermal Imager depress the black power button located on top of the unit Figure 1 Upon depressing the power button the thermal imager will display the Bullard logo A thermal image will appear within a few seconds This image consists of black white and gray elements indicating heat signatures of objects and scene dynamics Warmer elements appear as lighter shades while cooler elements appear as darker shades To turn off power depress and hold the power button until the red power icon on the top left of the display activates and changes from red to green When the green power icon is shown release the button and the unit will power off Bullard ECLLDXE Thermal Imager User Manual NOTE You will periodically observe a momentary freeze in the image This is normal and is a function of the self calibration shutter The shutter will activate every 5 seconds to five minutes depending on the environment Battery Status Indicator A battery status indicator located at the bottom center of the display indicates the remaining battery charge for the Eclipse LDXE A full charge is indicated by a full green bar in the battery indicator During operation the bar will deplete from left to right changing to yellow when it reaches 50 charge and then to red when it reaches 20 cha
32. vate the ETT option locate the rubber cover on the top of the Eclipse LDXE Press the left side of the cover which is the left button on the throttle to activate the ETT Figure 2 The ETT will automatically sense the hottest area in the scene and color it blue Additional presses of the left button will further engage ETT and will color more of the scene blue eventually coloring even the coolest objects blue As the throttle engages more of the scene the blue will become lighter in hue to help differentiate objects in the scene As you cycle through the scene you ll see the symbol TT and a corresponding number in the upper left hand corner of the display The TT indicates Thermal Throttle mode The number 00 99 is a point of reference to indicate the level of Thermal Throttle engagement by itself it has no specific meaning NOTE If ETT is engaged during the first minute of startup you will see a yellow CAL indicator on the bottom right corner of the screen During this startup period ETT is calibrating and you may see variance in the blue color overlay Figure 2 Most of the benefits of the ETT are accomplished with the first few presses of the button To deactivate the ETT or lessen the amount of blue in the scene press the right side of the cover which is the right button on the throttle Alternatively you can quickly deactivate the ETT by pressing both buttons simultaneously for one half second or turn
Download Pdf Manuals
Related Search