Home

Brugsvejledning 4 Bruksanvisning 13 Käyttöohje 22

image

Contents

1. The appliance has automatic defrost Discharge water is led to evaporation in a drip tray placed in the compressor compartment n Tem SE E ALI li 38 Service In case of no cooling check failure in the power supply In case you are unable to find any failure please contact your dealer You need to inform your dealer of the model number and serial number stated on the rating label normally placed inside on the right side of the cabinet Always use authorized technicians and original spare parts This device complies with the following EU Directives 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC Disposal The disposal of old appliances should be done correctly in order to protect the environment Please observe the national regulations for disposal of old appliances 39 O Wichtige Informationen Die in diesem Dokument beschriebenen K hler sind ausschlie lich zur Aufbewahrung und K hlung von Getr nken in Flaschen oder Dosen vorgesehen Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch um den vollen Nutzen vom Schrank zu erzielen Der Braucher ist f r die vorschriftsgem e Anwendung vom Schrank verantwortlich Kontaktieren Sie bei Fehlern am Schrank sofort den H ndler Der Schrank ist nur f r die Verwendung in Innenr umen Der Schrank soll in einem trockenen und ausreichend ventillierten Raum angebracht werden Der Schrank soll nicht in der N he von W rmequellen oder in direktem Sonnenlicht platziert werden Der Schrank soll
2. Befindet man sich bereits in der Programmierebene bei HY oder einen beliebigen anderen Parameter nochmals SET AB Taste gemeinsam f r 3sec bet tigen Kurze Meldung Pr2 in der Anzeige Danact sind alle Parameter verf gbar Hy Hysterese 0 1K 25 5 K 1 F 255 F K hlen Bei SET HY Relais ein Heizen Bei SET HY Relais ein LS Kleinste SolwertEinstellung 50 C SET 58 F SET Fixiert eine untere Sollwertgrenze US H chste SollwertEinstellung SET 150 C SET 302 F Ot Kalibrierung des Raum F hlers 12 0 12 0 C 120 120 F P2P Verdampfer F hler pr sent n nein Abtauungen nach Zeit y ja Abtauungen nach Verdampfer Endetemperatur OE Kalibrierung des Verdampfer F hlers 12 0 12 0 C 120 120 F Ods Relais Verz gerung bei Inbetriebnahme 0 255min AC Mindest Ausschaltdauer 0 50 min Relais Ausschaltdauer CCt Verdichterdauerlauf 0 0 24 0h 3 Sek HOCH Taste gedr ckt halten COn Einschaltdauer Relais bei defekten F hler 0 bis 255min Vorgabe Relais Betriebsdauer f r einen Zyklierbetrieb bei defekten Raum F hler Bei Vorgabe COn 0 Relais immer aus COF Ausschaltdauer Relais bei defekten F hler 0 bis 255 min COF 0 Verdichter immer aktiv CF AnzeigeEinheit 0 Celsius 1 Fahrenheit deutsch XR60C D XR70D1592007051 XR60C XR60D XR70D 1 3 Dixell Installations und Bedienungsanweisung 1592007051 Warnung Wenn die Einheit ge ndert wurde m ssen d
3. inferior e gire a dobradica inferior em 90 graus 12 Coloque o acess rio de suporte no lado contr rio 81 Montagem na parede Alguns modelos s o preparados para montagem na parede Consulte o quadro abaixo A Cargam x FS60CP FS80CP FSC100 30 kgs b 5 Faca dois furos com 8 mm de di metro e uma profundidade de e 40 mm a uma dist ncia conforme a ilustra o A Instale buchas de 8 mm Utilize parafusos 4 8 x 38 mm DIN N 7981 Certifique se de que a dist ncia entre a cabe a do parafuso e a parede de 2 3 mm Certifique se de que os parafusos se ajustam correctamente aos furos efectuados na parede 82 Manutencao O aparelho possui um sistema de arrefecimento fechado que normalmente n o necessita de qualquer manutenc o A N O SE ESQUECA de desligar a corrente antes de proceder limpeza do aparelho No entanto recomenda se que limpe o condensador 2 4 vezes por ano com uma escova ou um aspirador Tal pode influenciar o consumo de energia e o per odo de vida til da arca O aparelho possui func o de descongelamento autom tico A gua da descarga conduzida para um tabuleiro de gotejamento colocado no compartimento do compressor onde evaporada _ jin W ICH KT gh RE HU mi Ul li 83 Assist ncia T cnica No caso de falha da refrigerac o verifique se existe algum problema de alimentac o el ctrica Caso n o encontre nenhuma f
4. Brugsvejledning Bruksanvisning K ytt ohje Instruction manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Handleiding Manual de instrucciones Manual de Instruc es PyKOBOACTBO no kcnnyataynn O O O 40 ED O amp ED RUS www tefcold dk 999 120116 01 rfi GR Indholdsfortegnelse Vigtige instruktioner Udpakning og opstilling El tilslutning Opstart Termostaten Termometer Afrimning L s Lys Udskiftning af lys Vending af d r V gbeslag Vedligeholdelse Service Bortskaffelse Tekniske data O Sis lt T rkeit turvallisuusohjeita Pakkauksesta purkaminen ja asennus S hk iset liit nn t Laitteen k ynnist minen Termostaatti L mp mittari Sulatus Lukko Sis valo Lampun vaihto Oven k tisyyden vaihtaminen Seinaasennus Yll pito ja puhdistus Huolto H vitt minen Tekniset tiedot GB Inhalt Wichtige Informationen Auspackung und Aufstellung AnschlieBen Starten Thermostat Thermometer Abtauen Schlo Licht Auswechslung vom Licht Wechsel vom T ranschlag Wandbeschlag Wartung Service Entsorgung Technische Daten ooNNNOODOIOI E A ES Inneh ll Viktiga s kerhetsanvisningar Uppackning och installation Elektriska anslutningar Starta sk pet Termostat Termometer Avfrostning L s Innerlampa Byta ut lampan V nda d rren V ggf ste Underh ll och reng ring Service Bortskaffande Tekniska data CGI Contents Important safety instructions
5. ALd Temperature alarm delay 0255 min time interval between the detection of an alarm condition and alarm signalling XR60C XR60D 2 Installing and Operating Instructions e dAO Exclusion of temperature alarm at startup from 0 0 min to 23 5h time interval between the detection of the temperature alarm condition after instrument power on and alarm signalling DIGITAL INPUT ilP Digital input polarity oP the digital input is activated by opening the contact CL the digital input is activated by closing the contact ilF Digital input configuration EAL external alarm EA message is displayed bAL serious alarm CA message is displayed PAL pressure switch alarm CA message is displayed dor door switch function dEF activation of a defrost cycle LHt not enabled Htr kind of action inversion cooling heating did 0255 min with 1F EAL or i1F bAL digital input alarm delay delay between the detection of the external alarm condition and its signalling with ilF dor door open signalling delay with ilF PAL time for pressure switch function time interval to calculate the number of the pressure switch activation nPS Pressure switch number 0 15 Number of activation of the pressure switch during the did interval before signalling the alarm event I2F PAL If the nPS activation in the did time is reached switch off and on the instrument to restart normal regulation e odc Compressor
6. C 40 230 F PTC probe 50 150 C 58 302 F Resolution 0 1 C or 1 C or 1 F selectable Accuracy ambient temp 25 C 0 7 C 1 digit 14 CONNECTIONS 14 1 XR60C 12VAC DV OR 24 VAC DV Digital pui J Hot Ke We NC Supply y n Def Fan Comp 42 s Line NOTE The compressor relay is 8 3 A or 16 6 A according to the model 24Vac dc supply connect to the terminals 7 and 8 14 2 XR60C 120VAC OR 230 VAC E Digital i rpu Hot Key P da vo nc Supply Def Fan Comp 230V Line NOTE The compressor relay is 8 3 A or 16 6 A according to the model 120Vac supply connectto the terminals 6 and 7 14 3 XR60D 8A COMPRESSOR Evaporator Room Digital Probe Probe Inpui Power HOT KEY 24Vac dc supply connect to the terminals 11 and 12 120Vac supply connect to the terminals 11 and 12 230Vac supply connect to the terminals 11 and 12 1592007251 XR60C D GB r1 0 22 04 2005 doc 144 XR60D 20A COMPRESSOR Evaporalor Room Cigiial Probe Probe Wat Power Supply 24Vac dc supply connect to the terminals 11 and 12 120Vac supply connect to the terminals 11 and 12 230Vac supply connect to the terminals 11 and 12 15 DEFAULT SETTING VALUES CE Hy ES y Ss O 2 1 ta ec 2 vaporator probe calibration 12 12 C 120 120 F AC Anti short cycle delay 2 ontinuos cycle duration 0 0 24 0h ompressor ON time with faulty probe 0 255 min Compre
7. Lampa under sk rmdelen Den externa fluorescerande lampan i sk rmdelen byts ut genom att ta loss sk rmdelens ndstycke Dra sk rmdelens skiva t sidan s att du kommer t den fluorescerande lampan bakom Byt ut den mot en ny av samma typ Den externa lysdiodlampan i sk rmdelen byts ut p samma s tt Kontakta din lokala leverant r f r uppgifter om originalreservdelar Skjut f rsiktigt in sk rmdelen p plats och s tt tillbaka ndstycket 17 V nda d rren Vissa modeller har v ndbara d rrar F lj anvisningarna nedan om v ndning av d rrarna fr n h ger till v nster och vice versa Det h r momentet utf rs enkelt genom att f rsiktigt l gga ned sk pet p dess rygg eller p en s ckk rra 1 Ta bort den nedre panelen 4 Lyft d rren och dra den cirka 10 cm ned t 7 Lyft d rren och h ng den p det vre g ngj rnet 11 S tt tillbaka den nedre g ngj rnstappen vid det nedre g ngj rnet som vreds 14 Flytta handtaget till den motsatta g ngj rnssidan 2 Ta bort det nedre g ngj rnet och st dbeslaget 5 Ta bort den vre g ngj rnstappen 8 Dra t den vre g ngj rnstappen y 12 Montera det nedre g ngj rnet p den motsatta sidan 3 Ta bort den vre panelen sk rmdelen 6 Montera g ngj rnstappen p motsatta sidan utan att dra t den 9 Ta bort den nedre g ngj rnstappen och vrid det nedre g ngj rnet 90 grader 13 Monte
8. SOLLWERT NDERN 1 SET Taste 2 Sekunden gedr ckt halten 2 Anzeige des Sollwerts e LED blinkt 3 Innerhalb von 10s ndern mit Taste WF ak 3 Neuen Sollwert speichern Nochmals kurz die Taste SET bet tigen oder 10s warten HANDABTAUUNG STARTEN Taste fur mindestens 2 Sekunden gedruckt halten SCHNELLGEFRIERUNG VERDICHTERDAUERLAUF STARTEN dk f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten Der Verdichter lauft f r die Zeit Parameter CCt Wiederholt man dieses wird der Verdichterdauerl auf wieder gestoppt PARAMETERWERTE NDERN 1 Taste SET blinken 2 Gew nschten Parameter w hlen 3 Taste SET bet tigen um die Vorgabe einzusehen at LED blinkt 4 Taste al Vorgaben ndern 5 Vorgabe speichern mit Taste SET der n chste Parameter wird angezeigt Exit Taste SET am od 15s warten TASTATUR VERRIEGELN l Fir Ze die Tasten WF gedicht halten W mind 3s gedr ckt halten und e 2 POF Meldung in der Anzeige gt die Tastatur ist verriegelt Nur der Sollwert Min und Max Temperaturen k nnen eingesehen werden 3 Wird eine Taste l nger als 3s gedr ckt gehalten POF Meldung in der Anzeige Tastatur entriegeln v A Tasten f r 35 gedr ckt halten PARAMETER a Programmierebene SET AB Taste f r 3sec b Versteckte Parameter Nochmals SET AB Taste f r 3sec Versteckte Parameter erreichen unterstrichen dient als Zugansschutz vor Unbefugten
9. stico contiene un refrigerante inflamable Por lo tanto aseg rese de disponer de una buena ventilaci n a su alrededor No utilice dispositivos mec nicos para descongelar el electrodom stico ya que podr a causar fugas en el sistema de refrigeraci n No utilice aparatos el ctricos en el interior del compartimento de almacenamiento refrigerado Deje cualquier reparaci n del electrodom stico en manos de un t cnico cualificado EN 60335 2 89 Desembalaje e instalaci n Retire el embalaje y compruebe que la unidad no haya sufrido da os durante el transporte Ponga en conocimiento de la compa a de transporte y anote en la nota de entrega cualquier da o producido durante el transporte gt Aseg rese durante la instalaci n de que haya una distancia de al menos 50 cm por detr s y por encima de la unidad gt Aseg rese de que la toma de aire del panel inferior no est bloqueada gt Coloque la unidad en posici n nivelada para su correcto funcionamiento Para ello s rvase de los pies ajustables 67 Conexi n el ctrica Este electrodom stico est dise ado para su uso a 220 240 V 50 Hz Debe enchufarse a una toma de corriente accesible Este electrodom stico debe disponer de una protecci n adicional de acuerdo con las normativas sobre electricidad Esto es aplicable tambi n en el caso de que reemplace una unidad existente que no disponga de protecci n adicional Use siempre un enchufe de tres cl
10. 240 V 50 Hz vorgesehen Der Anschlu muss durch eine Steckdose gemacht werden die leicht zug ngig sein soll Dieser K hlm bel mu gesetsm ig extra gesch tzt werden Dies gilt auch bei der Auswechslung eines existierenden K hlm bels der nicht extra gesch tzt ist In jedem Fall ist ein Drei Punkte Stecker zu verwenden und das Kabel mit gr ner gelber Isolierung mu der Erdungsklemme angeschlossen werden In allen anderen F llen soll ein autorisierter Elektriker pr fen wie der Schrank am einfachsten extra gesch tzt wird Falls Sie im Geb ude keinen Extraschutz schon haben empfehlen wir durch einen Elektriker einen PFI oder HPFI Schalter installieren zu lassen Der Schrank muss einem 13 A gesch tzten Auslauf angeschlossen werden Der Schrank soll nicht einer mehrpoligen Anschlu dose angeschlossen werden Starten Vor Inbetriebnahme soll der Schrank gereinigt werden sehen Sie den Abschnitt Wartung Wichtig Wenn der Schrank liegend transportiert wurde warten Sie zwei Stunden mit dem Starten 41 Thermostat Der Thermostat ist auf einer Skala von 1 7 einstellbar was ungef hr 2 12 C entspricht Eine Einstellung von 3 4 wird in den meisten F llen optimal sein Das K hlsystem kann durch die Einstellung auf null abgeschaltet werden AES Der Thermostat kann je nach Modell wie folgt platziert sein m i 1 Im Toppaneel 2 Unter dem Canopy 3 In der Abdeckung vom Innenl fter The
11. DOWN To see the last temperature alarm happened in programming mode it browses the parameter codes or decreases the displayed value KEY COMBINATIONS O n To lock amp unlock the keyboard SET Ap To enter in programming mode SET O To return to the room temperature display Each LED function is described in the following table MODE FUNCTION ON Compressor enabled lashing Programming P hase flashing with Anti short cycle delay enabled SECH ON Defrost enabled Flashing Programming Phase flashing with 38 Drip time in progress ON Fans enabled Flashing Fans delay after defrost in progress ON jan temperature alarm happened 5 TEMPERATURE ALARM AND ITS DURATION RECORDING HACCP XR60C signals and records temperature alarms together with their duration and max value reached See drawing Ex High temperature alarm Temperature Max Temperature 2 ALu High temp alarm Set ALL Low temp alarm Time Alarm duration 5 1 HOW TO SEE THE ALARM DURATION AND MAX MIN TEMPERATURE If the alarm LED is on an alarm has taken place To see the kind of alarm the max min reached temperature and alarm duration do as follows 1 Push the Up or Down key 2 On the display the following message is shown HAL for high temperature alarm LAL for the minimum allarm followed by the Maximum minimum temperature then the tiM tiMe message is displayed followed by
12. FS60CP FS80CP FSC100 30 kgs Haga dos agujeros con un diametro de 8 mm una profundidad de 40 mm y la distancia que se indica en la ilustraci n A Inserte tacos de 8 mm Use tornillos de 4 8 x 38 mm DIN NO 7981 Aseg rese de que la distancia entre la cabeza del tornillo y la pared sea de entre 2 y 3 mm Aseg rese de que los tornillos encajen perfectamente en el accesorio de instalaci n en pared 73 Mantenimiento La unidad dispone de un sistema de refrigeraci n cerrado que normalmente no requiere de ningun mantenimiento A NO OLVIDE desenchufar la unidad antes de limpiarla Sin embargo se recomienda limpiar el condensador entre 2 y 4 veces al a o por medio de un cepillo o un aspirador Con ello puede reducir el consumo energ tico de la unidad y prolongar su vida til La unidad dispone de descongelaci n autom tica El agua procedente de la descongelaci n va a parar a una bandeja de goteo situada en el compartimento del compresor en donde se evapora _ i W a KT gh RE HU mi Ul li 74 En caso de averia En caso de que la unidad no enfr e compruebe que no haya ning n fallo de alimentaci n En caso de que no descubra ning n fallo p ngase en contacto con su distribuidor Deber comunicar a su distribuidor el c digo de modelo y el n mero de serie que figuran en la placa de datos que normalmente se encuentra en el lado interior derecho de la unidad D
13. Unpacking and installation Electrical connections Start up of the cabinet Thermostat Thermometer Defrosting Lock Internal light Replacing the Light Door reversal Wall fitting Maintenance and cleaning Service Disposal Technical data GP Sommaire Consignes de s curit importantes Deballage et installation Raccordement lectrique Demarrage Thermostat Thermometre Degivrage Serrure Eclairage Remplacement clairage Changement de c te des charnieres de la porte Support mural Entretien Service Mise au rebut Specifications techniques O Belangrijke veiligheidsvoorschriften Uitpakken en installeren Elektrische aansluitingen De kast starten Thermostaat Thermometer Ontdooien Slot Interne verlichting De lamp vervangen Deur omkeren Tegen de muur bevestigen Onderhoud en reiniging Onderhoud Verwijderen Technische gegevens ED Instruc es importantes de seguranca Desembalar e instalac o Ligac es El ctricas Arranque da arca Term stato Term metro Descongelamento Bloqueio Iluminac o interna Substituic o da lampada Invers o da porta Montagem na parede Manutenc o e Limpeza Assist ncia T cnica Eliminac o Dados t cnicos ES Instrucciones de seguridad importantes Desembalaje e instalaci n Conexi n el ctrica Puesta en marcha de la unidad Termostato Term metro Descongelaci n Cierre Luz interna Sustituci n de la l mpara Inversi n de la puerta Ins
14. afstand zoals afgebeeld in tekening A Steek 8 mm pluggen in de gaten Gebruik schroeven 4 8 x 38 mm DIN NO 7981 Zorg er voor dat de afstand tussen de schroefkop en de muur 2 3 mm is Zorg er voor dat de schroeven perfect in de muursteun passen 64 Onderhoud en reiniging Het apparaat beschikt over een gesloten koelsysteem dat normaal geen onderhoud nodig heeft A VERGEET NIET om de stroom uit te schakelen voordat u het apparaat schoonmaakt Aanbevolen wordt echter om de condensor 2 tot 4 maal per jaar schoon te maken met een borstel of een stofzuiger Dit kan het energieverbruik en de levensduur van de kast beinvloeden Het apparaat beschikt over automatisch ontdooien Dooiwater wordt verdampt in een druppelbak in het compressorcompartiment i I x B jar H n i E 6 4 i7 AC XE By CR q A I en ll rnm i il CEA m mi IO 65 Onderhoud Bij niet koelen controleren of er een defect is in de stroomvoorziening Als u geen storing kunt vinden moet u contact opnemen met uw dealer U moet uw dealer het modelnummer en het serienummer doorgeven die u kunt vinden op het typeplaatje dat gewoonlijk rechts in de kast is gemonteerd Gebruik altijd geautoriseerde technici en originele vervangende onderdelen C C Dit apparaat voldoet aan de volgende EU richtlijnen 98 37 EG 89 336 EG 3 23 EG Verwijderen Het verwijderen van oude apparatuur moet op de juiste wijze plaatsvinden ter bescherming
15. and fan status when open door no normal Fan Fan OFF CPr Compressor OFF F C 2 Compressor and fan OFF OTHER PbC Type of probe it allows to set the kind of probe used by the instrument PbC PBC probe ntC 2 NTC probe e dP1 First probe display e dP2 Second probe display e TEL Software release for internal use e Ptb Parameter table code readable only 8 DIGITAL INPUT The free contact digital input is programmable in five different configurations by the iLF parameter 8 1 DOOR SWITCH INPUT i1F dor It signals the door status and the corresponding relay output status through the odc parameter no normal any change Fan Fan OFF CPr Compressor OFF F_C Compressor and fan OFF Since the door is opened after the delay time set through parameter did the door alarm is enabled the display shows the message dA and the regulation restarts The alarm stops as soon as the external digital input is disabled again With the door open the high and low temperature alarms are disabled 8 2 GENERIC ALARM 1F EAL As soon as the digital input is activated the unit will wait for did time delay before signalling the EAL alarm message The outputs status don t change The alarm stops just after the digital input is de activated 8 3 SERIOUS ALARM MODE 1F bAL When the digital input is activated the unit will wait for did delay before signalling the CA alarm message
16. de la marguesina JA Dag Ein VB LI 69 Descongelacion La unidad dispone de descongelaci n autom tica El agua procedente de la descongelaci n va a parar a una bandeja de goteo situada en el compartimento del compresor en donde se evapora Cierre Las unidades equipadas con puerta con bisagras disponen de un cierre que se encuentra en la parte superior de la puerta Luz interna Las unidades equipadas con luz interna dispone de un interruptor para la luz Dependiendo del modelo dicho interruptor se encontrar en una de las siguientes posiciones 1 En el panel superior 2 Debajo de la marquesina 3 Enla cubierta del ventilador interno 70 Sustitucion de la lampara NO OLVIDE desenchufar la unidad antes de sustituir la lampara Luz interna El fluorescente interno se sustituye desmontando la cubierta de la l mpara Sustituya el fluorescente por otro del mismo tipo La l mpara LED interna debe sustituirse por otra del mismo tipo P ngase en contacto con su distribuidor local para obtener piezas de recambio originales Luz de la marquesina El fluorescente externo situado en la marquesina se sustituye desmontando la pieza del extremo de la marquesina Desplace a un lado la placa de la marquesina para tener acceso al fluorescente Sustituya el fluorescente por otro del mismo tipo La l mpara LED externa de la marquesina se sustituye de la misma forma P nga
17. flaskor och burkar L s bruksanvisningen s att du f r mesta m jliga nytta av apparaten Anv ndaren ansvarar f r att apparaten anv nds enligt anvisningarna Kontakta terf rs ljaren omedelbart i h ndelse av fel Apparaten r endast avsedd f r anv ndning inomhus Apparaten ska placeras i ett torrt rum med god ventilation Apparaten ska inte placeras n ra en v rmek lla eller i direkt solljus Apparaten ska inte placeras n ra ett ventilations eller luftkonditioneringssystem Observera att alla elektriska apparater kan utg ra en risk F rvara inte mnen som kan orsaka explosioner i apparaten gas bensin eter eller liknande Varken asbest eller freoner har anv nts vid tillverkningen av den h r apparaten Oljan i kompressorn inneh ller inte PCB VVVVVVV VV VV VID REPARATION MASTE APPARATENS STICKKONTAKT ALLTID DRAS UR OCH APPARATEN MASTE VARA STROMLOS f DEN H R APPARATEN M STE ALLTID HA EN JORDAD STICKKONTAKT ENDAST F R APPARATER MED KYLMEDEL R600al Den h r apparaten inneh ller ett brandfarligt kylmedel och du m ste d rf r se till att ventilationen r god runtom apparaten Anv nd aldrig n gra mekaniska enheter under avfrostning eftersom detta kan orsaka l ckage i kylsystemet Anv nd inte n gra elektriska apparater inuti kylutrymmet Alla reparationer av apparaten m ste utf ras av en beh rig tekniker SS EN 60335 2 89 2010 Uppackning och installation Ta bort f rpack
18. har ligget ned under transport vent 2 timer for opstart Termostaten Termostaten kan indstilles p en skala fra 1 7 hvilket svarer til ca 2 12 C En indstilling p 3 4 vil i de fleste tilf lde v re optimal K lesystemet kan frakobles ved en indstilling p 0 pp Termostaten kan alt efter model v re Jl placeret 1 I toppanel 2 Under canopy 3 afd kning af intern ventilator Termometer Alle skabe er udstyret med et termometer Termometeret kan alt efter model vaere FE placeret 1 Itoppanel 2 Under canopy Umm D m Afrimning Skabet afrimer automatisk T vand ledes ud til fordampning i en beholder der er placeret i kompressorrum Skabe med h ngslede d re er forsynet med en l s denne er placeret verst i d ren Skabe med lys har en lysafbryder der alt efter model v re placeret 1 Itoppanel 2 Under canopy 3 I afd kning af intern ventilator Udskiftning af lys HUSK at afbryde str mforsyningen til skabet inden lyskilder udskiftes Intern lys Det interne neon lys udskiftes ved at afmontere afd kningen og udskifte r ret med en tilsvarende type Det interne LED lys skal erstattes med en tilsvarende type kontakt deres lokale leverand r for originale reservedele Canopy lys Det eksterne neon lys i canopy udskiftes ved at afmontere et sidestykke Herefter kan lyspladen tr kkes til siden for adgang til ne
19. hler 40 bis 110 C 58 bis 196 F Aufl sung 0 1 C oder 1 F Genauigkeit bei 25 C 0 7 C 1 Ziffer ANSCHLUSSE XR60C 12VAC DC VER DICHTER 8A 83A A 1 2 8 4 5 6 7 slo fro fit fia i 0 1H y N Def Fan Comp E Suppy Farias Line DV j A D 24Vac Klemmen 7 8 83A 88A ah CJ Supply SE Fan Comp 230V 60H E TS 50 60Hz iiu EL 230Vac Klemmen 6 7 120Vac Klemmen 6 7 XR60D VERDICHTER 8A Fee Zum eld Ide mm TE Power supply 230Vac tye ists ste pa 24Vac Klemmen 11 12 120Vac Klemmen 11 12 deutsch XR60C_D XR70D1592007051 XR60C XR60D XR70D 2 3 Dixell Installations und Bedienungsanweisung 1592007051 XR60D VERDICHTER 24 VERDICHTER 20A CCt Verdichterdauerlauf 0 0 240h 0 0 Beispiel In der Anzeige ist Hy danach Ves Ken Dea COn Verdichter EIN bel O 255 min 10 nochmals SET Runter f r 3 sec ic Res Ter Power supply Siene COF Verdichter AUS bel 0 255 min 10 F hlerfehler Aus 230Vac CF Mabeinhet XR60C XR60C 120Vac 20 8 A 250Vac 8 3 A 250V ac 8 3 A bag inde Tod Austesemert ier TdF Abtauart EL elektrisch EL at Abtavende Temperatur 50 50 24Vac Klemmen 11 12 120Vac Klemmen 11 12 IdF Abtauinvervalle 1 120 ore XR70D VERDICHTER 8A MdF Max Abtaudauer 0 255 min CC ed Bed Anzeige wahrend der rt it SEt DEF it Ide e a Power supply Abtauung Anzeigeverz g Nach 0 255 m
20. innan du startar det 14 Termostat Termostatinst llningens skala r graderad fr n 1 till 7 vilket motsvarar ca 2 12 C Inst llningen 3 4 r optimal i de flesta fall Kylsystemet kan st ngas av vid 0 Termometer Alla apparater har en termometer mi Do Beroende p modell kan termostaten placeras p f ljande s tt 1 P den vre panelen 2 Under sk rmdelen 3 P h ljet ver den interna fl kten Beroende p modell kan termometern placeras p f ljande s tt 1 P den vre panelen 2 Under sk rmdelen ml m 0 Il ENT 15 Avfrostning Apparaten har automatisk avfrostning Utloppsvattnet leds till avdunstning i ett dropptr g i kompressorutrymmet Apparaten med g ngj rnsd rr har ett l s L set sitter verst i d rren Innerlampa Apparaten med innerlampan har en ljusomkopplare Beroende p modell r denna placerad enligt f ljande 1 P den vre panelen 2 Under sk rmdelen 3 P h ljet ver den interna fl kten 16 Byta ut lampan HUSK at afbryde str mforsyningen til skabet inden lyskilder udskiftes Innerlampa Du kan byta ut den interna fluorescerande lampan genom att ta bort k pan ver lampan Byt ut lysr ret mot ett nytt av motsvarande typ Den interna lysdiodlampan ska bytas ut mot en lampa av motsvarande typ Kontakta din lokala leverant r f r uppgifter om originalreservdelar
21. ja nostamalla k ytt ik menemen men AS ted 11 13 perm n A p Tm ST rri RER HEM CF 1 urn ly ur Go LTR Hen LUCES NE E il 29 Huolto Mik li laite ei tee kylm tarkista tuleeko laitteelle virtaa Mik li et l yd vian aiheuttajaa ota yhteytt myyntiliikkeeseen T ss yhteydess sinun tulee ilmoittaan myyj lle laitteen malli ja sarjanumero jotka normaalisti l ytyv t laitteen sis ll olevasta tuotekilvest oikealla ylh ll K yt aina korjauksissa valtuutettua huoltoliikett ja alkuper isi varaosia T m laite noudattaa seuraavia EU direktiivej 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC Havittaminen Ymparist n suojelemiseksi laitteiden h vitt minen tulisi tehd lain edellytt m ll tavalla Huomioi kansalliset maaraykset koskien vanhojen kylm laitteiden havittamista 30 O Important Instructions The appliances mentioned in this document are only intended for preservation and cooling of beverages in bottles and cans Read the manual In order to obtain full benefit of the appliance It is the user s responsibility to utilize the appliance according to the instructions Contact the dealer immediately in case of any defects The appliance is only for indoor use The appliance should be placed in a dry sufficiently ventilated room The appliance should not be placed near a source of heat or direct sunlight The appliance should no
22. pivot de la charniere en haut 8 Tendre le pivot de la charni re en haut 11 Monter la charni re du fond et la ferrure de support dans le nouvel c t 3 D monter le panneu en haut le canopy 6 Monter le pivot de la charni re dans le c t contraire sand le tendre 9 D monter le pivot de la charniere au fond et tourner la charniere 90 degr s 12 Remonter le panneau au fond 54 Support mural Quelques mod les sont produits avec support mural voir ci dessous A Max chargement 345 FS60CP 345 FS80CP 30 kg FSC100 30 kg Forer 2 trous avec un diametre de 8 mm et une profondeur de 40 mm avec la distance mentionn e A Monter des chevilles de 8 mm Utiliser des vis de 4 8 x 38 mm DIN NO 7981 Assurer que la distance entre le mur et le vis est 2 3 mm Assurer que les vis s ins rent parfaitement dans le support mural 55 Entretien Le syst me de refroidissement est un syst me ferm herm tiquement qui ne n cessite pas d tre surveill mais uniquement d tre nettoy A N oubliez pas d teigner l armoire au niveau de la prise avant le nettoyage C est recommandable de nettoyer le condensateur 2 4 fois par an ce qui influence la consommation d nergie et la dur e des pieces techniques Nettoyer le a l aide d un aspirateur brosse L armoire se d givre automatiquement L eau de d givrage est vacu e et s vapore dans un r cipient plac dans le compart
23. the Duration in h mm 3 Then the instrument displays the temperature once again NOTE 1 if an alarm is still occurring the tim shows the partial duration NOTE2 the alarm is recorded when the temperature come back to normal values XR60C XR60D 1 1592007231 Installing and Operating Instructions 5 2 HOW TO RESET A RECORDED ALARM OR ONE THAT IS STILL OCCURRING 1 Hold the SET key pressed for more than 3s while the recorded alarm is displayed the rSt message will be displayed 2 To confirm the operation the rSt message starts blinking and the normal temperature will be displayed 6 MAIN FUNCTIONS 6 1 HOWTO SEE THE SETPOINT SET 1 Push and immediately release the SET key the display will show the Set point value 2 Push and immediately release the SET key or wait for 5 seconds to display the probe value again 6 2 HOWTO CHANGE THE SETPOINT Push the SET key for more than 2 seconds to change the Set point value The value of the set point will be displayed and the amp LED starts blinking To change the Set value push the or m arrows within 10s To memorise the new set point value push the SET key again or wait 10s Pe pur 13 6 3 HOW TO START A MANUAL DEFROST Ce Push the DEF key for more than 2 seconds and a manual defrost will o start 6 4 HOWTO CHANGE A PARAMETER VALUE To change the parameter s value operate as follows 1 Enterthe Programming mode by pressing the Setand DOWN key fo
24. van het milieu Volg de landelijke richtliinen voor het verwijderen van oude apparatuur 66 O Instrucciones importantes Los aparatos mencionados en este documento tienen como nico uso previsto la conservaci n y el enfriamiento de bebidas envasadas en botellas y latas Lea el manual para sacar el m ximo partido de este electrodom stico Es responsabilidad del usuario utilizar el electrodom stico de acuerdo con las instrucciones facilitadas P ngase inmediatamente en contacto con el distribuidor en caso de detectar cualquier anomal a El electrodom stico debe usarse nicamente en interiores El electrodom stico debe colocarse en una estancia seca y dotada de ventilaci n suficiente El electrodom stico no debe colocarse cerca de fuentes de calor o bajo la luz directa del sol El electrodom stico no debe colocarse cerca de sistemas de ventilaci n o aire acondicionado Tenga en cuenta que todos los electrodom sticos pueden plantear riesgos No almacene sustancias explosivas como gas gasolina ter u otras sustancias similares en el electrodom stico En la fabricaci n de este electrodom stico no se ha utilizado amianto ni CFC El aceite del compresor no contiene PCB VV VVVVVVV VV ESTA UNIDAD DEBE DISPONER SIEMPRE DE UN ENCHUFE PROVISTO DE TOMA DE TIERRA DESENCHUFE LA UNIDAD SIEMPRE QUE VAYA A REALIZAR UNA REPARACION EN ELLA A SOLO PARA LOS MODELOS QUE INCORPOREN REFRIGERANTE R600a Este electrodom
25. verlichting in de kap wordt op dezelfde manier vervangen Neem contact op met de leverancier voor originele vervangende onderdelen Druk de plaat weer voorzichtig op zijn plaats en plaats het eindstuk terug 62 Deur omkeren Sommige modellen hebben een omkeerbare deur Volg de aanwijzingen hieronder om de deur om te keren van rechts naar links en omgekeerd Deze actie is eenvoudig uit te voeren door de kast voorzichtig op zijn rug of op een trolley te leggen 2 Verwijder het onderste scharnier 3 Verwijder het bovenpaneel de kap 1 Verwijder het onderpaneel en de steunfitting 6 Steek de scharnierpen in de tegenoverliggende kant zonder hem vast te zetten 5 Verwijder de bovenste 4 Licht de deur op en trek hem ongeveer scharnierpen 10 cm omlaag 7 Licht de deur op zijn plaats in het 9 Verwijder de onderste bovenste scharnier vast scharnierpen en draai het onderscharnier 90 graden 8 Draai de bovenste scharnierpen 12 Monteer de steunfitting op de 11 Monteer het onderscharnier op de tegenoverliggende kant 10 Monteer de onderste scharnierpen in tegenoverliggende kant het gedraaide onderscharnier 13 Verplaats de handgreep naar de tegenoverliggende kant 63 Muurmontage Sommige modellen zijn voorbereid op muurmontage Zie hieronder A Max belasting FS60CP FS80CP FSC100 30 kgs b 5 Boor twee gaten met een doorsnede van 8 mm en een diepte van 40 mm en een
26. 0 595 680 640 710 1840 1940 R134a 7 7 7 7 R600 eed 10 5 ee ee R600 1 10 2 50 372 595 680 640 710 1980 2080 80 4 9 R600a R600 1 10 230 50 345 372 595 680 640 710 1980 2080 80 4 90 1 R600a GBC375CP 1 10 595 680 640 710 1980 2080 R600a 345 30 FSC1450 R600 1 10 30 30 30 R600a 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 35 55 99 99 99 0 105 105 ssoras 650720 21072207 or 105 SCU1450CP R600 1 10 2 o 374 438 680 735 650 720 2107 2207 9 R600a 230 50 800 163 176 FS1000S 1 10 230 720 800 1000 1075 735 835 2010 2170 163 176 R134a FS1200S 1 10 1200 1275 735 835 2010 2170 R134a FSC1950S H 1 10 1110 1185 825 925 1995 2155 R134a FSC1950S H R600 1 410 230 50 10 875 1110 1185 825 925 1995 2155 175 195 H600a 7 FSC1000S H 1 10 1000 1040 740 780 2000 2160 R134a FSC1000S H R600 1 10 230 50 631 780 1000 1040 740 780 2000 2160 162 175 R600a FSC1200S H 41 410 1200 1240 740 780 2000 2160 188 5 R134a 960 FSC1200S H R600 1 10 2 50 770 1200 1240 740 780 2000 2160 174 188 5 R600a 8 7 8 5 5 7 7 8 5 5 5 5 5 5 5 5 85 LINE 1 0 Switch Ballast 3 Thermostad H A E E E T T Internal 3 Blower Motor LIME 1 0 Switch E co mm DI ul 3 Thermastad DI Huorescert Tube Starter Fluorescent Tube Compres
27. 20 120 F allows to adjust possible offset of the thermostat probe P2P Evaporator probe presence n not present the defrost stops by time yz present the defrost stops by temperature e OE Evaporator probe calibration 12 0 12 0 C 120 120 F allows to adjust possible offset of the evaporator probe e OdS Outputs activation delay at start up 0 255min This function is enabled at the initial start up of the instrument and inhibits any output activation for the period of time set in the parameter AC Anti short cycle delay 0 50 min minimum interval between the compressor stop and the following restart e CCt Compressor ON time during continuous cycle 0 0 24 0h res 10min Allows to set the length of the continuous cycle compressor stays on without interruption for the CCttime Can be used for instance when the room is filled with new products e COn Compressor ON time with faulty probe 0 255 min time during which the compressor is active in case of faulty thermostat probe With COn 0 compressor is always OFF e COF Compressor OFF time with faulty probe 0 255 min time during which the compressor is OFF in case of faulty thermostat probe With COF 0 compressor is always active DISPLAY e CF Temperature measurement unit C Celsius F Fahrenheit WARNING When the measurement unit is changed the SET point and the values of the parameters Hy LS US Ot ALU and ALL have to be checked and modified if necessary rE
28. 60D XR70D sind elektronische K hlstellenregler 74 x 32 mm welche ber zwei Relais Ausg nge den Verdichter und die Abtauung regelt und zwei NTC F hler Eingang zur Erfassung der Raumtemperatur sowie einen Verdampferf hler f r die Abtauungen REGELUNG DER LASTEN Bei F hlerfehler wird das Relais gem der Parametervorgabe COn und COF ein und ausgeschaltet ABTAUUNGEN Elektrische oder Hei gasabtauung Vorgabe ber tdF elektrische Abtauung tdF EL und Hei gas tdF in Abtau Intervalle IdF maximale Abtaudauer MdF Bei Abtauung nach Zeit Vorgabe in P2P D h der Verdampfer F hler kann auch deaktiviert werden Danach wird automatisch nach Zeit abgetaut Die Abtaudauer ist die Zeitvorgabe MdF REGELUNG DER VERDAMPFER GEBL SE Gebl se Art mit Parameter FnC vorgeben FnC C_n Gebl se parallel Verdichter AUS bei Abtauungen FnC 0 n Gebl se immer EIN jedoch AUS bei Abtauungen FnC C_Y Gebl se parallel Verdichter EIN bei Abtauungen FnC zo Y Geblase Dauerlauf Nach Abtaung zus tzlich eine Gebl severz gerung als Abtropfzeit Vorgabe ber Parameter Fnd Vorgabe einer Verdampfer Temperatur FSt Oberhalb dieser Temperatur ist das Gebl se immer abgeschalten Dadurch wird nur dann eine Luftzirkulation gestattet wenn die Verdampfer Temperatur kleiner FSt ist FRONTBEDIENUNG ee TI XR60C XR60D XR70D SET Anzeige des Sollwerts w hrend der Programmier ph
29. AD 1 Program one controller with the front keypad 2 When the controller is ON insert the Hot key and push O key the uPL message appears followed a by flashing End 3 Push SET key and the End will stop flashing 4 Turn OFF the instrument remove the Hot Key then turn it ON again NOTE the Err message is displayed for failed programming In this case push again O key if you want to restart the upload again or remove the Hot key to abort the operation 11 2 HOW TO PROGRAM AN INSTRUMENT USING A HOT KEY DOWNLOAD 1 Turn OFF the instrument 2 Insert a programmed Hot Key into the 5 PIN receptacle and then turn the Controller ON 3 Automatically the parameter list of the Hot Key is downloaded into the Controller memory the doL message is blinking followed a by flashing End 4 After 10 seconds the instrument will restart working with the new parameters 5 Remove the Hot Key NOTE the message Err is displayed for failed programming In this case turn the unit off and then on if you want to restart the download again or remove the Hot key to abort the operation 12 ALARM SIGNALS Message Come I gt Room probe failure Compressor output according to par Con and COF fan Door oper 12 1 ALARM RECOVERY Probe alarms P1 and P2 start some seconds after the fault in the related probe they automatically stop some seconds after t
30. HO DA TOMADA QUANDO REALIZAR TRABALHOS DE ESTE APARELHO DEVE POSSUIR SEMPRE UMA FICHA COM LIGACAO A TERRA A REPARA O A APENAS PARA EQUIPAMENTOS COM REFRIGERANTE R600a Este equipamento contem um agenie refrigerante inflamavel Por isso certifique se de que existe boa ventilac o em torno do mesmo Nao utilize dispositivos mec nicos quando descongelar pois pode provocar fugas no sistema de refrigerac o N o utilize equipamentos el ctricos no interior do compartimento de arrumac o refrigerado Todos trabalhos de reparac o no aparelho devem ser realizados por um t cnico qualificado EN 60335 2 89 2010 Desembalar e instalac o Retire a embalagem e verifique se nao existem danos resultantes do transporte Se houver danos resultantes do transporte tais dever o ser reportados a empresa transportadora e anotados na guia de remessa gt Quando colocar o aparelho no interior de um edif cio certifique se de que existe uma distancia de pelo menos 50 cm atr s e por cima do aparelho gt Certifique se de que a entrada de ar no painel inferior nao se encontra bloqueada gt Coloque o aparelho numa posi o nivelada para um funcionamento correcto Tal poss vel regulando os p s ajustaveis 76 Ligac es El ctricas Este aparelho destina se a uma corrente el ctrica de 220 240 V 50 Hz A ligac o deve ser efectuada a uma tomada el ctrica facilmente acessivel Este aparelho deve ter pro
31. S Resolution for C in 1 C dE 20 1 C allows decimal point display e Lod Display select which probe is displayed by the instrument Pl Thermostat probe P2 Evaporator probe DEFROST tdF Defrost type EL electrical heater in hot gas dtE Defrosttermination temperature 50 50 C 58 122 F Enabled only when EdF Pb sets the temperature measured by the evaporator probe which causes the end of defrost IdF Interval between defrost cycles 0 120h Determines the time interval between the beginning of two defrost cycles MdF Maximum length for defrost 0 255min When P2P n not evaporator probe timed defrost it sets the defrost duration when P2P y defrost end based on temperature it sets the maximum length for defrost e dSd Start defrost delay 0 99min This is useful when different defrost start times are necessary to avoid overloading the plant e dFd Temperature displayed during defrost rt real temperature it temperature at defrost start SEt set point dEF dEF label e dAd MAX display delay after defrost 0 255min Sets the maximum time between the end of defrost and the restarting of the real room temperature display e Fdt Drip time 0 120 min time interval between reaching defrost termination temperature and the restoring of the control s normal operation This time allows the evaporator to eliminate water drops that might have formed due to defrost e dPo Firstdefrost after s
32. The relay outputs are switched OFF The alarm will stop as soon as the digital input is de activated 8 4 PRESSURE SWITCH ilF PAL If during the interval time set by did parameter the pressure switch has reached the number of activation of the nPS parameter the CA pressure alarm message will be displayed The compressor and the regulation are stopped When the digital input is ON the compressor is always OFF If the nPS activation in the did time is reached switch off and on the instrument to restart normal regulation 85 START DEFROST 1F dFr It starts a defrost if there are the right conditions After the defrost is finished the normal regulation will restart only if the digital input is disabled otherwise the instrument will wait until the MdF safety time is expired 8 6 INVERSION OF THE KIND OF ACTION HEATING COOLING i1F Htr This function allows to invert the regulation of the controller from cooling to heating and viceversa 8 7 DIGITAL INPUTS POLARITY The digital input polarity depends on the i1P parameter 1P CL the input is activated by closing the contact 1P 0P the input is activated by opening the contact 9 INSTALLATION AND MOUNTIN Instrument XR60C shall be mounted on vertical panel in a 29x71 mm hole and fixed using the special bracket supplied To obtain an IP65 protection grade use the front panel rubber gasket mod RG C as shown in figure Instrument XR60D shall be
33. VOR DEM ANSCHLUR LESEN Das Handbuch wurde so gestaltet da eine einfache und schnelle Hilfe gew hrleistet ist Die Ger te d rfen aus Sicherheitsgr nden nicht f r vom Handbuch abweichende Applikationen eingesetzt werden Bitte pr fen sie vor dem Einsatz des Reglers dessen Grenzen und dessen Anwendung A SICHERHEITSHINWEISE Vor dem Anschlu des Ger tes pr fen Sie bitte ob die Spannungsversorgung dem auf dm Ger t aufgedruckten Zahlenwert entspricht Bitte beachten Sie die vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen bzgl deren Feuchte und Temperatur Grenzen Werden diese Bedingungen nicht eingehalten sind Fehl Funktionen nicht auszuschliessen Achtung Vor dem Einschalten des Ger tes bitte nochmals den korekten Anschlu berpr fen Nie das Ger t ohne Geh use betreiben Im Falle einer Fehl Funktion oder Zweifel wenden Sie sich bitte an den zust ndigen Lieferanten Beachten Sie die maximale Belastung der Relais Kontakte siehe technische Daten Bitte beachten Sie da alle F hler mit gen gend gro em Abstand zu spannungsf hrenden Leitungen installiert werden Damit werden verf lschte Temperatur Messungen vermieden und das Ger t vor Spannungseinstreuungen ber die F hler Eing nge gesch tzt Bei Anwendungen im industriellen Bereich mit kritischer Umgebung empfiehlt sich die Parallel Schaltung von RC Gliedern FT1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Das Fronttafel Einbauger t 74x32mm XR60C und DIN Schienenger t XR
34. alha contacte o seu distribuidor Ser necess rio informar o seu distribuidor sobre o numero do modelo e o numero de s rie indicados na etiqueta de caracteristicas colocada habitualmente no interior no lado direito da arca Recorra sempre a t cnicos autorizados e a pecas sobresselentes originais 98 37 CE 89 336 CEE 73 23 CEE C C Este dispositivo cumpre as seguintes directivas europeias Eliminac o A eliminac o de aparelhos antigos deve ser efectuada correctamente a fim de proteger o ambiente Cumpra os regulamentos nacionais relativos a eliminac o de aparelhos antigos 84 Technical data Width Depth Height Ext Ext Ext Ext Ext Ext Temp Voltage Freq Vol With With With Range V Hz It pack pack pack FS60CP mm 230 455 530 mo seo zm La 455500 mem 720840 ses ar muona R600 1 10 230 50 45 455 530 480 540 720 840 32 5 R600a FS80CP 41 410 5 480 560 515 590 840 960 R134a m O Nu FS80CP R600 1 10 230 480 561 515 590 840 960 37 5 FSC100 1 10 100 650 740 405 460 940 1050 _FS1220 1 10 230 50 190 190 SCU1280 FSC1280 595 680 640 710 1780 1880 0 mm mm FS60CP 41 410 230 455 530 480 540 720 840 5 R134a 2 2 2 2 R600a 2 0 0 0 0 0 0 0 4 SCU1280CP 1 10 595 680 640 710 1780 1880 4 R134a FS1380 1 10 345 595 680 640 710 1840 1940 R134a GBC375 1 10 595 680 640 710 1840 1940 R600a SCU1375 1 1
35. ase ndern und best tigen einer Vorgabe Handabtauung e AUF Die h chste gespeicherte Temperatur einsehen w hrend der Programmierung Erh hung von Werten a AB Die kleinste gespeicherte Temperatur einsehen w hrend der Programmierung Senkung von Werten TASTENKOMBINATIONEN WF di Tastatur verriegeln amp entriegeln SET Y Programmierebene betreten SET a Zur ck zur Raumtemperaturanzeige LED MELDUNGEN LED MODE BEDEUTUNG Blinkt Programmierebene gemeinsam mit bei Mindestausschaltdauer Verdichter aktiv Blinkt Programmierebene gemeinsam mit e Abtropfzeit MED Gebl se aktiv am Blinkt Gebl severz gerungszeit KLEINSTE GESPEICHERTE TEMPERATUR l Einmal kurz Taste W 2 Meldung Lo danach Anzeige der Min Temperatur 3 Zur ck zur Normalanzeige durch Bet tigen einer beliebigen Taste oder 5s warten H CHSTE GESPEICHERTE TEMPERATUR 1 Einmal kurz Taste ain 2 Meldung Hi danach Anzeige der Max Temperatur 3 Zur ck zur Normalanzeige durch Bet tigen einer beliebigen Taste oder 5s warten RESET MAX UND MIN TEMPERATUREN 1 Quittierung der gespeicherten Werte zun chst die SET T aste mehr als 3s gedr ckt halten bis rST Medlung in Anzeige 2 ST blinkt zur Best tigung der Quittierung SOLLWERT EINSEHEN 1 Einmal kurz SET Taste bet tigen Sollwertanzeige 2 Nochmals kurz SET Taste bet tigen oder 5s warten um die Raumtemperatur anzuzeigen
36. avijas El hilo con aislante verde amarillo debe conectarse a tierra con marca C En todos los dem s casos un electricista autorizado le informar sobre c mo obtener la protecci n adicional para el electrodom stico En caso de el edificio no disponga de protecci n adicional las autoridades recomiendan que un electricista instale un interruptor PFI o HPFI disyuntor El electrodom stico debe enchufarse a una toma de corriente protegida de 13 A El electrodom stico no debe enchufarse a una toma de distribuci n multipolar Puesta en marcha de la unidad Antes de poner en marcha la unidad se recomienda limpiarla Vea la secci n de mantenimiento Importante Si la unidad se ha transportado acostada d jelo 2 horas de pie antes de ponerla en marcha 68 Termostato El termostato se puede ajustar en una escala del 1 al 7 que corresponde aproximadamente a un rango de entre 2 y 12 C El ajuste ptimo est en la mayor a de los casos en las posiciones 3 o 4 El sistema de refrigeraci n se puede desconectar en la posici n 0 Wt Dependiendo del modelo el termostato se puede encontrar en una de las siguientes posiciones 1 Enel panel superior 2 Debajo de la marquesina 3 En la cubierta del ventilador interno Term metro Todos los modelos incorporan un term metro E Dependiendo del modelo el term metro E se puede encontrar en una de las siguientes posiciones 1 Enelpanel superior 2 Debajo
37. bruik binnenshuis Plaats het apparaat in een droge en voldoende geventileerde ruimte Plaats het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of rechtstreeks zonlicht Plaats het apparaat niet in de buurt van een systeem voor ventilatie of air conditioning Houd er rekening mee dat alle elektrische apparaten gevaar kunnen opleveren Bewaar geen explosieven in het apparaat zoals gas benzine ether of soortgelijke substanties Bij de productie van dit apparaat zijn geen asbest of CFC gebruikt De olie in de compressor bevat geen PCB vvvvvvvvVv VV DIT APPARAAT MOET ALTIJD EEN GEAARDE STEKKER HEBBEN TREK BIJ REPARATIES ALTIJD DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT A ALLEEN VOOR APPARATEN MET KOELVLOEISTOF R600a Dit apparaat bevat een brandbaar koelmiddel dus zorg voor voldoende ventilatie rond het apparaat Gebruik geen mechanische apparaten tijdens het ontdooien dat kan lekkage van het koelsysteem veroorzaken Gebruik geen elektrische apparaten binnen het gekoelde opslagvak Eventuele reparaties aan het apparaat moeten worden uitgevoerd door een ervaren technicus EN 60335 2 89 2010 Uitpakken en installeren Verwijder de verpakking en controleer de kast op vervoersschade Eventuele vervoersschade moet worden gemeld aan het vervoersbedrijf en genoteerd op de vrachtbrief gt Zorg bij inbouwen voor een afstand van ten minste 50 cm achter en boven het apparaat gt Zorg er voor dat de luchtopening in het onderpaneel niet geb
38. da cobertura Puxe a placa da cobertura para um lado de modo a poder aceder a lampada fluorescente Substitua a por uma de tipo equivalente A lampada LED externa da cobertura substitui se do mesmo modo Contacte o seu fornecedor local para adquirir pecas sobresselentes originais Empurre cuidadosamente a placa da cobertura para o devido lugar e monte novamente a parte situada na extremidade da cobertura 80 Inversao de abertura da porta Alguns modelos possuem portas reversiveis Siga as instruc es indicadas abaixo para proceder invers o de abertura da porta da direita para a esquerda e vice versa Esta operac o facilmente realizada colocando cuidadosamente a arca na posic o horizontal com a parte de tr s voltada assente no solo ou num carro de armaz m 1 Remova o painel inferior 4 Levante a porta e puxe a aproximadamente 10 cm para baixo 7 Levante a porta e coloque a na dobradica superior 10 Coloque novamente a cavilha da dobradica inferior na dobradica inferior que foi rodada 13 Desloque a pega para o lado da dobradica do lado contrario 2 Remova a dobradica superior e o acess rio de suporte 5 Remova a cavilha da dobradica superior 8 Aperte a cavilha da dobradica superior 11 Coloque a dobradica inferior no lado contr rio 3 Remova o painel superior cobertura 6 Coloque a cavilha da dobradica no lado oposto sem o apertar 9 Remova a cavilha da dobradica
39. ded with two NTC or PTC probe inputs one for temperature control the other to be located onto the evaporator to control the defrost termination temperature and to managed the fan The instrument is fully configurable through special parameters that can be easily programmed through the keyboard 3 CONTROLLING LOADS 3 1 COMPRESSOR The regulation is performed Tempera according to the temperature measured by the thermostat probe rta with a positive differential from the N set point if the temperature Time increases and reaches set point plus Compr differential the compressor is started and then turned off when the temperature reaches the set point value again In case of fault in the thermostat probe the start and stop of the compressor are timed through parameters COn and COF 3 2 DEFROST Two defrost modes are available through the tdF parameter defrost through electrical heater tdF EL and hot gas defrost tdF in Other parameters are used to control the interval between defrost cycles IdF its maximum length MdF and two defrost modes timed or controlled by the evaporator s probe P2P At the end of defrost dripping time is started its length is set in the FSt parameter With FSt 0 the dripping time is disabled 3 3 CONTROL OF EVAPORATOR FANS The fan control mode is selected by means of the FnC parameter FnC C_n fans will switch ON and OFF with the compressor and not run d
40. der the canopy 33 Defrosting The appliance has automatic defrost Discharge water is led to evaporation in a drip tray placed in the compressor compartment Lock The appliance with hinged door has a lock The lock is placed at the top of the door Internal Light Appliance with internal light has a light switch Depending on model this is placed as follows 1 In the top panel 2 Under the canopy 3 On the cover of the internal fan 34 Replacing the Light REMEMBER to switch off the power before replacing the light Internal Light The internal fluorescent light is replaced by demounting the light cover Replace the tube with an equivalent type The internal LED light should be replaced by an equivalent type Contact your local supplier for original spare parts Canopy Light The external fluorescent light in the canopy is replaced by dismounting the end piece of the canopy Pull the canopy plate to one side giving access to the fluorescent light Replace it with an equivalent type The external LED light in the canopy is replaced in the same way Contact your local supplier for original spare parts Push carefully the canopy plate in place and remount the end piece of the canopy 35 Door Reversal Some models have reversible doors Follow the below mentioned instructions for door reversal from right to left and vice versa This operation is easily done by carefully lyin
41. e et le refroidissement de boissons dans des bouteilles ou des canettes Pour tirer le meilleur parti du cong lateur nous vous recommandons de lire ce mode d emploi L utilisateur est responsable d utiliser l appareil conform ment aux instructions donn es Contactez votre revendeur imm diatement en cas de d fauts de fonctionnement Placez le cong lateur dans un endroit sec et ventil Conservez le cong lateur l abri de sources de chaleur importante et ne l exposez pas la lumi re directe du soleil N oubliez jamais que tous les appareils lectriques sont des sources de danger potentiel Ne stockez pas de mat riaux inflammables tels que du diluant de l essence etc dans le cong lateur Nous d clarons n avoir pas utilis d amiante ou de CFC lors de la construction L huile dans le compresseur ne contient pas de PCB VV VV o N N NN WV TERRE APPROPRI E h LA PRISE DU REFROIDISSEUR ET LA PRISE MURALE DOIVENT FOURNIR LA MISE LA EN CAS DE R PARATION IL FAUT TOUJOURS D BRANCHER LE REFROIDISSEUR POUR LES ARMOIRES AVEC REFRIGERANT R600al Ce refroissseur contient un r frig rant inflammable assurez un endroit bien ventil autour de l armoire N utilisez pas des outils m caniques pour le d givrage cela peut causer des fuites dans le syst me de refroidissement interne N utilisez pas des outils lectrique a l int rieur de l armoire Chaque r paration de ce r froidisseur doit tre effectu pa
42. ed og v g er 2 3 mm S rg for at skruerne passer perfekt i oph ngnings beslaget 10 Vedligeholdelse Skabet har et lukket k lesystem der normalt ikke kr ver vedligeholdelse A HUSK at afbryde str mforsyningen til skabet inden reng ring foretages Det anbefales dog at kondensatoren reng res 2 4 gange rligt da det har indflydelse p skabets energiforbrug og de tekniske deles levetid Dette g res bedst med en st vsuger med et berste mundstykke aaa ar T N et JAKSA a 2 Wa We Wa WoW oe Wo Wa Wooo Wooo Fri T Me MES ALT bi eae ce RR i J ESITIN FREI hest LT m SE Wu ALIN i 11 Service Ved svigt i k lesystemet unders g f rst om det skyldes svigt i elforsyningen Kan grunden til svigt ikke findes m De henvende Dem til Deres leverand r Ved al henvendelse bedes De oplyse skabets typenavn og serienummer Disse oplysninger findes p typenummerskiltet typisk placeret inden i skabets h jre side Brug altid autoriserede reparat rer og originale reservedele C C Dette apparat overholder felgende EU Direktiver 98 37 EC 89 336 EEC 3 2S EEC Bortskaffelse N r det udtjente k lem bel skal bortskaffes skal det ske p en milj m ssig forsvarlig m de V r opm rksom p s rlige nationale regler for bortskaffelse 12 amp Viktiga anvisningar De apparater som n mns i det h r dokumentet r endast avsedda for forvaring och kylning av drycker i
43. eje siempre las reparaciones en manos de t cnicos autorizados y utilice recambios originales Este electrodom stico cumple con las siguientes directivas de la UE 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC Eliminaci n Los electrodom sticos viejos deben eliminarse de forma correcta para proteger el medio ambiente Respete las normativas nacionales relativas a la eliminaci n de electrodom sticos viejos 75 Gp Instruc es importantes Os aparelhos mencionados neste documento destinam se apenas a conservac o e arrefecimento de bebidas em garrafa ou lata Leia o manual para usufruir de todos os beneficios proporcionados pelo aparelho A utilizac o do aparelho de acordo com as instruc es fornecidas da responsabilidade do utilizador Contacte imediatamente o distribuidor em caso de defeitos O aparelho foi concebido apenas para utilizar em recintos fechados O aparelho deve ficar instalado num recinto seco e com suficiente ventilac o O aparelho nao deve ficar junto a uma fonte de calor nem exposto a luz directa do sol O aparelho nao deve ficar instalado junto de um sistema de ventilac o ou ar condicionado Nota todos os aparelhos el ctricos poder o constituir perigo N o armazene subst ncias explosivas tais como g s gasolina ter ou produtos afins no interior do aparelho A produc o deste aparelho n o incluiu o recurso a amianto e CFC O leo no compressor n o cont m PCB VV VYVYVYV VV DESLIGUE SEMPRE O APAREL
44. er Sollwert SET sowie die Parameter LS US ALU ALL und Ot nochmals berpr ft werden RES Aufl sung in 1 C dE 0 1 C Prd Anzeige der Verdampfertemperatur ABTAUUNG TDF Abtauart EL elektrisch in Hei gas dE AbtauendeTemperatur am Verdampfer 50 50 C 58 122 F Nur bei EdF Pb IdF Zeit Intervalle fir Abtau Stats 0 bis 120h Zeit Intervalle nach welchen Abtauungen gestartet werden MdF Max Abtaudauer 0 bis 255 min bei O ist die Abtauung deaktiviert P2P n kein Verdampfer F hler Zeit Abtauung Vorgabe der Abtaudauer bei P2P y Abtauende nach Temperatur Vorgabe der max Abtaudauer dFd Anzeige w hrend der Abtauung rt Raumtemperatur it Raumtemperatur vor der Abtauung Set Sollwert DEF Anzeige DEF dAd Anzeigeverz gerung nach Abtauung 0 250 min Gew hlte Anzeige in Par dFd bleibt noch f r die Zeit dAd wenn z B nicht gew nscht wird eine zu hohe Temperatur nach Abtauung anzuzeigen FdtAbtropfzeit nach Abtauung 0 60 min dPO Sofortige Abtauung nach Inbetriebnahme y ja n nein erst nach Zeit Par IdF dAF Abtauverz ger ung nach Schnellk hlung 0 250 min FnC Gebl se Arbeitsweise C_n Gebl se parallel Verdichter AUS bei Abtauungen on Gebl se immer EIN jedoch AUS bei Abtauungen CY Geblase parallel Verdichter EIN bei Abtauungen o Y Gebl se Dauerlauf Fnd Gebl severz gerungszeit 0 255min Nach Abtauende FSt Gebl sestop Temperatur 50 50 C 122 F Oberha
45. erdampferF hler pr sent vem yspr sent y Verdampfer F hler 12 12 C oben mr NED aug 0 255 min Ec ii AC Relaisverz gerung 0 50 min US Ot P2P OE Versteckte Parameter An beliebiger Position nochmals SET Runter Taste gemeinsam f r 3 sec danach sind alle Parameter verf gbar ds deutsch XR60C_D XR70D1592007051 XR60C XR60D XR70D 3 3
46. ermometer ig Do i pl E E 1 7 ET Ol aas O MD Afhankelijk van het model kan de thermostaat zich bevinden 1 in het bovenpaneel 2 onder de kap 3 onder de klep van de interne ventilator Afhankelijk van het model kan de thermometer zich bevinden 1 in het bovenpaneel 2 onder de kap 60 Ontdooien Het apparaat beschikt over automatisch ontdooien Dooiwater wordt verdampt in een druppelbak in het compressorcompartiment Slot Het apparaat met een scharnierende deur heeft een slot Het slot bevindt zich bovenaan in de deur Apparaten met interne verlichting zijn voorzien van een lichtschakelaar Afhankelijk van het model bevindt deze zich 1 in het bovenpaneel 2 onder de kap 3 onder de klep van de interne ventilator 61 De lamp vervangen VERGEET NIET om de stroom uit te schakelen voordat u de lamp vervangt Interne verlichting De interne TL lamp wordt vervangen door de kap over de lamp te verwijderen Vervang de buis door een gelijksoortig type Het interne LED licht moet door een gelijkstoortig type worden vervangen Neem contact op met de leverancier voor originele vervangende onderdelen Lamp in de kap De externe TL lamp in de kap wordt vervangen door het eindstuk van de kap te verwijderen Trek de plaat naar n kant zodat u toegang hebt tot de TL lamp Vervang de buis door een gelijksoortig type De externe LED
47. ety device e Check the application limits before proceeding BR W CO W WW yN DH 12 N SAFETY PRECAUTIONS e Check the supply voltage is correct before connecting the instrument e Do not expose to water or moisture use the controller only within the operating limits avoiding sudden temperature changes with high atmospheric humidity to prevent formation of condensation e Warning disconnect all electrical connections before any kind of maintenance e Fitthe probe where it is not accessible by the End User The instrument must not be opened e n case of failure or faulty operation send the instrument back to the distributor or to Dixell S p A see address with a detailed description of the fault e Consider the maximum current which can be applied to each relay see Technical Data e Ensure that the wires for probes loads and the power supply are separated and far enough from each other without crossing or intertwining e n case of applications in industrial environments the use of mains filters our mod FT1 in parallel with inductive loads could be useful 2 GENERAL DESCRIPTION Models XR60C format 32 x 74 mm and XR60D DIN rail format are microprocessor based controller suitable for applications on medium or low temperature ventilated refrigerating units They have three relay outputs to control compressor fan and defrost which can be either electrical or reverse cycle hot gas It is also provi
48. f rbrukade apparater ska bortskaffas och tervinnas p r tt s tt f r att skydda milj n F lj de g llande nationella best mmelserna f r bortskaffande av gamla apparater 21 O T rkeit ohjeita T ss oppaassa mainitut laitteet ovat ainoastaan suumniteltu pullotetun ja t lkitetyn juoman sailytykseen ja jaahdyttamiseen Saadaksesi laitteesta mahdollisimman paljon hy tyj lue tama k ytt ohje Kayttajan vastuulla on ett laitetta kaytetaan kuten k ytt ohjeessa on opastettu Havaittuasi mit tahansa vikaa laitteen toiminnassa ole yhteydess myyjaliikkeeseen Laite on suunniteltu vain sis k ytt n Laite tulee sijoittaa kuivaan riitt v sti ilmastoituun tilaan Laitetta ei tule sijoittaa l helle toista l mm nl hdett tai suoraan auringonvaloon Laitetta ei tulisi sijoittaa l helle ilmanvaihtoa tai ilmastointilaitetta Muista ett kaikkiin s hk laitteisiin liittyy vaara Al s ilyt laitteessa r j ht vi aineita kuten kaasua bensiini tai mit n muuta samankaltaisia aineita Laitteen valmistuksessa ei ole k ytetty asbestia eik muitakaan ymp rist lle haitallisia CFC yhdisteit Kompressorin ljy ei sis ll PCB t Vv Vv VVVV VV VV V TAMA LAITE TULEE AINA KYTKEA MAADOITETTUUN PISTOKKEESEEN HUOLLON YHTEYDESSA IRROTA AINA PISTOKE SEINASTA A KOSKEE AINOASTAAN LAITTEITA JOISSA K YTETTY KYLM AINETTA R600a Tama laite sisaltaa syttyvaa kylmaainetta joten huolehdi rii
49. g down the cabinet at its back or on a sack truck 1 Remove the bottom panel 4 Lift the door and pull it approx 10 cm down 7 Lift the door in place in the top hinge 10 Refit the bottom hinge pin to the bottom hinge which was turned 13 Move the handle to the opposite hinge side 2 Remove the bottom hinge and the support fitting 5 Remove the top hinge pin 8 Tighten the top hinge pin 11 Fit the bottom hinge on the opposite side 3 Remove the top panel canopy 6 Fit the hinge pin at the opposite side without tightening it 9 Remove the bottom hinge pin and turn the bottom hinge 90 degrees 12 Refit the bottom panel 36 Wall Fitting Some models are prepared for wall fitting See below A Max Load FS60CP FS80CP FSC100 30 kgs Drill 2 holes with a diameter of 8 mm and a depth of 40 mm and a distance as shown on the drawing A Insert 8 mm plugs Use 4 8 x 38 mm screws DIN NO 7981 Make sure the distance between the screw head and the wall is 2 3 mm Make sure the screws fit perfectly into the wall fitting 37 Maintenance The appliance has a closed cooling system which normally does not require any maintenance A REMEMBER to switch off the power before cleaning the appliance However it is recommended to clean the condenser 2 4 times a year by means of a brush or a vacuum cleaner This can influence the energy consumption and the lifetime of the cabinet
50. ge Avant l utilisation nous vous recommandons de nettoyer le cong lateur voir la section sur la maintenance et le nettoyage Important Si le congelateur a t place verticalement pendant le transport attendez 2 heures avant de le mettre en marche 50 Thermostat Le thermostat est r glable de 1 a 7 ce qui corr spond a environ 2 12 C Un r glage de 3 4 serait optimal dans la plupart de cas Le systeme de refroidissement interne peut amp tre arr t par un r glage de 0 E D pendant du mod le le thermostat E peut tre plac 1 Dans le panneu en haut 2 Sous le canopy 3 Dans le cache de la ventilateur interne Thermometre Tous les armoires sont dotes d un thermometre com d peut tre place 1 Dans le panneau en haut 2 Sous le canopy 0 i 9 vy 0 NT Ill Dependant du modele le thermom tre 51 D givrage L armoire se d givre automatiquement L eau de d givrage est vacu e et s vapore dans un r cipient plac dans le compartiment compresseur Serrure Les armoires avec les portes charni res sont livr s avec une serrure plac e en haut dans la porte clairage Les armoires avec clairage sont dot s d un commutateur qui est plac dependant du modele 1 Dans le panneau en haut 2 Sous le canopy 3 Dans le cache du ventilateur Interne 52 Remplacement clairage N oubliez pas d te
51. h einigen Sekunden nach Fehlerbehebung Temperatur Alarme HA und LA automatisch sobald die Temperatur sich wieder im erlaubten Bereich einpendelt Alarme CA und EA nachdem der dig Eingang deaktiviert wurde CA ist abh ngig von der Zahlenvorgabe Bei Nps gr er als die Zahl 1 Anzahl erlaubter Pressostat Schaltungen Bei Nps 1 CA sofort quittiert bei Deaktivierung des digitalen Eingangs Bei Nps gt 1 CA ist ein RESET nur m glich durch Aus und wieder Einschalten des Reglers TECHNISCHE DATEN Geh use ABS selbstverl schend Abmessungen XR 60C Front 74x32 mm Tiefe 60mm XR60D XR70D 4 DIN Modul 70x85 mm Tiefe 61mm XR60C Tafeleinbau Ger t f r Ausschnitt 29x71 mm XR60D XR70D DIN Schiene Omege 3 Schutzart IP 20 Frontschutzart XR60C IP 65 bei Gummidicht RG C optional Anschl sse Schraubklemmen Anschl sse f r Leiter durchmesser 2 5mm Spannungsversorgung gem Modell 12Vac dc 10 24Vac dc 10 230Vac 10 50 60Hz 110Vac 10 50 60Hz Leistungsaufnahme 3VA max Anzeige drei Ziffern LED rot H he 14 2 mm Eing nge 2x NTC F hler Relais Verdichter Montage Wechsler 8 3 A 250Vac oder Schlie er 20 8 A 250Vac Abtauung Wechsler 8 3 A 250Vac Gebl se Schlie er 8 3 A 250Vac Alarm Wechsler 8 3 A 250Vac Daten S peicherung EEPROM Arbeitstemperatur 0 60 C Lager Temperatur 25 60 C Feuchte 20 85 ohne Kondensierung Mef Bereich NTC F
52. ha interna Term metro Todos os aparelhos est o equipados com um term metro n BA Dependendo do modelo o term metro EE pode estar colocado conforme se segue 1 No painel superior 2 Por baixo da cobertura 0 d 9 vy O m HI 78 Descongelamento O aparelho possui func o de descongelamento autom tico A agua da descarga conduzida para um tabuleiro de gotejamento colocado no compartimento do compressor onde evaporada Bloqueio O aparelho com porta articulada possui uma fechadura A fechadura est colocada na parte superior da porta O aparelho que contenha iluminac o interna possui um interruptor de luz Dependendo do modelo encontra se colocada da seguinte forma 1 No painel superior 2 Por baixo da cobertura 3 Na cobertura da ventoinha interna 79 Substituic o da l mpada NAO SE ESQUECA de desligar a corrente antes de proceder a substituic o da l mpada Iluminac o interna E necess rio desmontar a cobertura da lampada para proceder a substituic o da lampada fluorescente interna Substitua a lampada de formato tubular por uma de tipo equivalente A lampada LED interna deve ser substitu da por uma de tipo equivalente Contacte o seu fornecedor local para adquirir pecas sobresselentes originais Lampada da cobertura A substituigao da lampada fluorescente externa na cobertura efectuada desmontando a parte situada na extremidade
53. he probe restarts normal operation Check connections before replacing the probe Temperature alarms HA and LA automatically stop as soon as the thermostat temperature returns to normal values and when defrost starts Alarms EA and CA with i1F AL recover as soon as the digital input is disabled Alarm CA with iLF P AL recovers only by switching off and on the instrument XR60C XR60D 3 13 TECHNICAL DATA Housing self extinguishing ABS Case XR60C frontal 32x74 mm depth 60mm XR60D 4 DIN modules 70x85 mm depth 61mm Mounting XR60C panel mounting in a 71x29mm panel cut out XR60D DIN RAIL mounted in a omega 3 din rail Protection IP 20 Frontal protection XR60C IP 65 with frontal gasket RG C optional Connections Screw terminal block lt 2 5 mm wiring Power supply according to the model 12Vac dc 10 24Vac dc 10 230Vac 10 50 60Hz 110Vac 10 50 60Hz Power absorption 3VA max Display 3 digits red LED 14 2 mm high Inputs 2 NTC or PTC probes Digital input free contact Relay outputs compressorSPST relay 8 3 A 250Vac orSPST relay 16 6 A 250Vac defrost SPDT relay 8 3 A 250Vac fan SPST relay 8 3 A 250Vac Data storing on the non volatile memory EEPROM Kind of action 1B Pollution grade normal Software class A Operating temperature 0 60 C Storage temperature 30 85 C Relative humidity 20 85 no condensing Measuring and regulation range NTC probe 40 110
54. ieder montieren 44 Wechsel vom Turanschlag Gewisse Modelle haben wechselbare T ranschl ge Folgen Sie den untigen Anweisungen um den T ranschlag von rechts auf links zu wechseln und umgekehrt 1 Das Bodenpaneel abmontieren A Die T r heben und etwa 10 cm nach unten ziehen 7 Die T r heben und im oberen Scharnier einsetzen 10 Den Stift vom unteren Scharnier wieder auf dem gedrehten Scharnier montieren Ki 3 de 13 Den Griff auf die andere Seite montieren 2 Bodenscharnier und Stutzbeschlag abmontieren 5 Scharnierstift oben abmontieren 8 Den Stift vom oberen Scharnier spannen 11 Das untere Scharnier und den Stutzbeschlag in der neuen Seite montieren 3 Toppaneel abmontieren 6 Den Scharnierstift in der anderen Seite montieren aber nicht zuspannen 9 Den Stift vom unteren Scharnier abmontieren und das untere Scharnier 90 Grad drehen 12 Das Bodenpaneel wieder montieren 45 Wandbeschlag Gewisse Modelle sind fur Montage an der Wand vorgesehen Sehen Sie unten 1 A Max Belastung FS60CP FS80CP FSC100 30 kg Bohren Sie zwei L cher mit einem Durchmesser von 8 mm und einer Tiefe von 40 mm mit dem angegebenen Abstand A Setzen Sie 8 mm D bel ein Verwenden Sie 4 8 x 38 mm Schrauben DIN NO 7981 Sorgen Sie f r einen Abstand von 2 3 mm zwischen Wand und Schraubenkopf Sorgen Sie daf r dass die Schrauben perfekt in den Beschlag pas
55. igner l armoire au niveau de la prise avant de remplacer l clairage clairage interne Le tube n on interne peut tre remplac par un tube similaire en enlevant le d voilement L clairage LED interne doit tre remplac par des pi ces identiques E veuillez contacter votre revendeur pour avoir des pieces originales Eclairage du top lumineux canopy L clairage externe du canopy peut tre remplac e en enlevant une pi ce lat rale Le plexi peut s enlever lat ralement pour acc der le tube n on qui doit tre remplac par un tube similaire L clairage externe LED dans le canopy peut tre remplac e de la m me maniere Veuillez contacter votre revendeur pour avoir des pi ces originales Pousser le plexi doucement en place et remonter la pi ce lat rale 53 Changement de c t des charni res de la porte Quelques mod les ont des portes reversibles Procedez comme suit pour changer le c t des charni res de droit gauche et vice versa Cette operation est rendue plus facile en placant l armoire doucement sur le dos ventuellement sur un diable 1 D monter le panneu au fond 4 Soulever la porte et tirer la environ 10 cm vers le bas 7 Placer la porte en place dans la charni re en haut 10 R monter le pivot sur la charni re tourn e 13 Placer la poign e dans le c t Oppos 2 D monter la charni re au fond et la ferrure de support 5 D monter le
56. iment compresseur hi UN 8 gh ll Bi UN li j eel J HEHE a Ju REE 1 State n 4 BE ip Sehen VEER i CEE al o ni DUREE Pa 56 Service Si l armoire ne refroidit pas v rifiez si la raison est une panne de courant Si vous ne pouvez pas d tecter la raison de la d faillance de l armoire veuillez contacter votre fournisseur Indiquer le mod le et le num ro de s rie de l armoire Vous pouvez trouver cette piece d information sur l tiquette signal tique normalement plac e droite l int rieur de l armoire Utiliser toujours des r parateurs autoris s et des pi ces d tach es originales C Cet appareil est conforme aux directives UE suivantes 98 3 7 EC 89 336 EEC 73 23 EEC Mise au rebut La mise au rebut de l armoire r frig r e doit tre effectu e dans le respect de l environnement Veuillez consulter la r glementation existante sur la mise au rebut ll peut y avoir des exigences et conditions sp ciales respecter 57 O Belangrijke aanwijzingen De in dit document genoemde apparaten zijn uitsluitend bedoeld voor het bewaren en koelen van dranken in flessen en blikken Lees de handleiding zodat u het apparaat optimaal kunt benutten Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om het apparaat te gebruiken overeenkomstig de gegeven aanwijzingen Neem bij defecten direct contact op met de leverancier Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor ge
57. in 30 Sot 230Vac Fdthbtopzet Cen Pro nach n after IdF Zu Abtauverzogerung nachj 0 23h e 50 Verdichter dauerlauf 24Vac Klemmen 11 12 120Vac Klemmen 11 12 Schnellgefrierung XR70D VERDICHTER 20A Fnc cebl serarbeitsweise Cn on Cy oY Eumuzc Mun Dez Gebl serverz gerungszeit 0 255min 1 nach Abtauung XR DE 83 250Vac dr Res Ter Power supply on Gebl sestop Temperatur 50 50 C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 fro ii 12 58 122 F XR70D ALc Temperaturalarm rE Ab JN 8 3JA 250Vac 8 3 A PA Konfiguration Ra UlHochtemperatur Alarm ALL 150 0 C A sb ne Comp nd Fan anu ALL Tieftemperatur Alarm 50 0 C ALU 50 58 F ALU Temp Alarm Verz gerung 0 255 min Temp Alarm Verz g nach 0 23h e 50 inal add Dig Eingang Polarit t oP offen CL Dig Eingang Konfiguration EAL externer Alarm bAL Regelung stoppen dEF externer Abtaustart AUS nicht verwenden nicht vorgeben Line 24Vac Klemmen 11 12 120Vac Klemmen 11 12 WERKSVORGABEN Dig Eingang 0 255min abd Name Bereich CPF I eet zeit Set Sollwert LS US Art des digitalen Eingangs O T rschalter Hy Hysterese 0 1 25 5 C 1 2 wenn Parameter ilF 1 Regelung LS Kleinster Sollwert 50 C SET 1 2315 Pressostat 58 F SET Schalter Gr Bter Sollwert SET 50 C SETIT 16 302 F T hermostat F hler 12 12 C Kalibrierung 120 S bone gege Paja gt ER V
58. lb dieser Temperatur stoppt das Gebl se ALC Konfiguration der Temperatur Alarme re relativ zum Sollwert ab absolute Werte ALU Hochtemperatur Alarm ALC 0 0 50 C bzw 90 F ALC 1 ALL 150 C bzw 302 F Berucksichtigung der Alarmverzogerungszeit ALd ALL Niedertemperatur Alarm ALC 0 0 bis 50 C bzw 90 F ALC 1 50 0 C bwz 58 F bis ALU Berucksichtigung der Alarmverzogerungszeit ALd ALd Temperatur Alarmverzogerungszeit 0 250 min dAO Alarmverzog nach Inbetriebnahme 0 720 min DIGITALER EINGANG ilP Polaritat des digitalen Eingangs oP aktiv bei ge ffneten Kontakt CL aktiv bei geschlossenen Kontakt 1F Konfiguration des digitalen Eingangs EAL externer Alarm EA in der Anzeige bAL Pressostat abh nging von Parameter Nps dEF externer Abtaustart AUS nicht verwenden did Alarmverz gerungszeit des digitaler Eingang 0 255 min Erst nach dieser Zeit wird ein Alarm signalisiert Nur bei Paramtervorgabe ilF EAL oder i1F bAL nPS Anzahl Pressostat Schaltungen am dig Eingang bis Alarm 0 15 W hrend der Zeit did Rel Nur Auslesewert Werk PtB Nur Auslesewert Werk Die Ger te sind f r Tafeleinbau XR60C f r einen Ausschnitt von 71x29 mm vorgesehen und werden mit dem Befestigungs Rahmen fixiert Um eine Frontschutzart von IP65 zu gew hrleisten bitte die Gummidichtung Artikel RG C hinterlegen Die Modelle XR60D XR70D sind f r DIN Schienenmontage Omega vorgesehe
59. ld have extra protection according to the power regulations This is also the case when replacing an existing appliance which does not have the extra protection Always use a 3 pin plug The lead with green yellow insulation should be earthed marked In all other cases an authorized electrician can tell you how to get the extra protection of the appliance In case there is no extra protection in the building the Board of Electricity recommends that an electrician installs a PFI or HPFI switch contact breaker The appliance should be connected to an 13A protected socket The appliance should not be connected to a multipoled distribution socket Start up the Appliance Before taking the appliance into use it is recommended to clean it see section regarding maintenance Important In case the cabinet has been lying down during transport leave it standing up for 2 hours before switching it on 32 Thermostat The thermostat setting has a scale 1 7 corresponding to approx 2 12 C In most cases a setting of 3 4 will be optimum The cooling system can be switches off at 0 Thermometer All appliances are fitted with a thermometer 7 NT mi aas O tll Depending on model the thermostat can be placed as follows 1 In top panel 2 Under the canopy 3 Onthe cover of the internal fan Depending on model the thermometer can be placed as follows 1 In top panel 2 Un
60. lokkeerd wordt gt Zet het apparaat vlak neer voor een juiste werking Stel hiervoor de voeten in 58 Elektrische aansluitingen Het apparaat is ontworpen voor 220 240 V 50 Hz Het apparaat moet worden aangesloten op een goed bereikbaar stopcontact Dit apparaat moet extra worden beschermd overeenkomstig de energieregels Dit geldt ook bij vervanging van een bestaand apparaat dat deze extra bescherming mist Gebruik altijd een geaarde stekker De draad met geel groene isolatie is de aarddraad gemarkeerd In alle andere gevallen kan een geautoriseerd technicus u vertellen hoe u de extra bescherming van het apparaat verkrijgt Mocht het gebouw niet over een extra bescherming beschikking wordt u sterk aangeraden om een aardlekschakelaar te laten monteren Het apparaat moet zijn aangesloten op een 13 A geaard stopcontact Het apparaat mag niet worden aangesloten op een verdeelstekker Het apparaat starten Voordat u het apparaat in gebruik neemt wordt u aangeraden om het schoon te maken zie het hoofdstuk over onderhoud BELANGRIJK Mocht de kast tijdens het vervoer op zijn kant hebben gelegen moet u hem 2 uur rechtop laten staan voordat u hem inschakelt 59 Thermostaat De thermostaat heeft een instelschaal van 1 tot 7 overeenkomend met ongeveer 2 12 C In de meeste gevallen is de stand 3 4 optimaal U kunt het koelsysteem uitschakelen op O Thermometer Alle apparaten zijn voorzien van een th
61. mounted on an omega DIN rail C 1592007251 XR60C D GB r1 0 22 04 2005 doc 1592007251 gum PANEL 1 T W il Mom T BRACKETS AWLP SV J BRACKET PUSH TO RELEASE RU ls lt 4 PANEL RUBBER GASKET The temperature range allowed for correct operation is 0 60 C Avoid places subject to strong vibrations corrosive gases excessive dirt or humidity The same recommendations apply to probes Let air circulate by the cooling holes 10 ELECTRICAL CONNECTIONS The instrument is provided with screw terminal block to connect cables with a cross section up to 2 5 mm Before connecting cables make sure the power supply complies with the instrument s requirements Separate the probe cables from the power supply cables from the outputs and the power connections Do not exceed the maximum current allowed on each relay in case of heavier loads use a suitable external relay 10 1 PROBE CONNECTION The probes shall be mounted with the bulb upwards to prevent damages due to casual liquid infiltration It is recommended to place the thermostat probe away from air streams to correctly measure the average room temperature Place the defrost termination probe among the evaporator fins in the coldest place where most ice is formed far from heaters or from the warmest place during defrost to prevent premature defrost termination 11 HOWTO USE THE HOT KEY 11 1 HOWTO PROGRAM A HOT KEY FROM THE INSTRUMENT UPLO
62. n Die Umgebungstemperatur f r einen einwandfreien Betrieb sollte zwischen 0 und 60 C liegen Vermeiden Sie starke Vibrationen agressive Gase hohe Verschmutzung oder Feuchte F r ausreichende Bel ftung der K hlschlitze mu gesorgt werden ELEKTRISCHE ANSCHLUS SE Schraubklemmen fur Draht Durchmesser von maximal 4 mm Bevor die Spannungsversorgung angeschlossen wird berpr fen Sie bitte ob die Hilfsenergie die f r das Ger t vorgesehenen entspricht Die Kabel von Eing ngen m ssen getrennt von spannungsf hrenden Leitungen verlegt werden Bitte belasten Sie die Relais nicht mit h herer Leistungen als vorgegeben Ansonsten schalten Sie bitte Sch tze nach F HLER ANSCHL SSE Die F hler Spitze sollte bei Montage jeweils nach oben zeigen um das Ansammeln von Fl ssigkeiten oder Kondenswasser zu verhindern Es wird empfohlen die Raum F hler nicht in Luftstr mungen zu plazieren um die korrekte mittlere Raum Temperatur zu erfassen MELDUNGEN Meldung Ursache Wirkung PI Fehler Relais Betrieb gem der aM CE Parameter COn und COF PT Fehler Abtauungen nach Zeit A rm HA Temperatur Ausg nge bleiben unber hrt Hoch Alarm LA Temperatur Ausg nge bleiben unber hrt Tief Alarm Externer Alarm Ausgange bleiben unber hrt Emsthafter Alarm Alle Ausg nge deaktiviert ALARM QUITTIERUNG BER TASTATUR TES f r 3s in der Anzeige Danach wieder Normalbetrieb F hlerfehler P1 und P2 nac
63. nicht in der N he von Ventilations oder Aircondition Anlagen platziert werden Achten Sie darauf dass alle elektrischen Ger te zu Gefahr f hren k nnen Bewahren Sie keine explosionsgef hrlichen Stoffe z B Gas Benzin Ather u im Schrank auf In der Konstruktion ist kein Asbest oder CFC verwendet worden Das Ol im Kompressor enth lt kein PCB VVVVVVVVVV N DEN SCHRANK IMMER EINEM STECKER MIT ERDUNG ANSCHLIEBEN BEI WARTUNG DEN STECKER IMMER AUS DER STECKDOSE NEHMEN AN NUR F R SCHR NKE MIT K HLMITTEL R600a Dieser Schrank enth lt ein brennbares K hlmittel deshalb immer f r gute Ventilation um den Schrank sorgen Verwenden Sie f r das Abtauen keine mechanischen Werkzeuge da dies zu Leckagen im K hlsystem f hren kann Keine elektrischen Werkzeuge im Schrank verwenden Jede Reparation am Schrank muss von einem qualifizierten Techniker ausgef hrt werden EN 60335 2 89 2010 Auspackung und Aufstellung Die Verpackung entfernen und das Ger t nach Transportschaden pr fen Eventuelle Transportschaden sind unverz glich dem Spediteur mitzuteilen gt Beim Einbauen ist hinter und ber dem Schrank ein Abstand von mindestens 50 mm zu beachten gt Sorgen Sie daf r dass die Lufteinnahme im Bodenpaneel nicht blockiert wird gt F r die Funktion vom Schrank ist eine gerade Platzierung wichtig Die F e k nnen so justiert werden 40 AnschlieBen Der Schrank ist f r den Anschlu an 220
64. ningsmaterialet och kontrollera att sk pet inte har n gra transportskador Alla transportskador m ste rapporteras till transportf retaget och noteras p leveranssedeln gt Vid inbyggnad m ste det finnas minst 50 cm utrymme bakom apparaten och ovanf r apparaten gt Kontrollera att luftintaget i den nedre panelen inte r blockerat gt Placera apparaten plant f r att s kerst lla korrekt funktion Du kan st lla in niv n med de st llbara f tterna Im FD 13 Elektriska anslutningar Apparaten r avsedd f r 220 240 V 50 Hz Apparaten ska anslutas till ett l tt tkomligt uttag Den h r apparaten ska f rses med extra skydd i enlighet med g llande elektricitetsbest mmelser Detta g ller ocks vid utbyte av en befintlig apparat som inte har extra skydd Anv nd alltid jordade stickkontakter med tre ledare Kabelledaren med gr n gul isolering ska jordas markt alla vriga fall h nvisas till beh rig elektriker som kan informera om hur apparaten ges extra skydd Om byggnaden saknar extra skydd rekommenderar vi att en elektriker installerar en jordfelsbrytare PFI eller HPFI Apparaten ska anslutas till ett skyddat uttag pa 13 A Apparaten far inte anslutas till f rdelardosor med flera uttag Starta apparaten Innan du b rjar anv nda apparaten b r du reng ra den se avsnittet om underh ll Viktigt Om sk pet har legat ned under transport ska du l ta det st uppr tt i tv 2 timmar
65. onr r Dette udskiftes med en tilsvarende type Det eksterne LED lys i canopy udskiftes p samme m de Kontakt deres leverand r for originale reservedele Lyspladen skubbes forsigtigt p plads igen hvorefter sidestykket genmonteres Vending af d r Visse modeller har vendbare d re F lg nedenst ende instruktioner for at vende h ngsling fra h jre til venstre og vise versa Denne operation foretages lettest ved at ligge skabet forsigtigt ned p bagsiden evt p en s kkevogn 1 Bundpanel afmonteres 2 Bundh ngsel og st tte beslag 3 Toppanel Canopy afmonteres afmonteres 4 D ren l ftes og tr kkes ca 10 cm 5 Toph ngsel tap afmonteres 6 H ngsel tappen monteres i den ned modsatte side uden at denne sp ndes 7 D ren l ftes op p plads i 8 Toph ngsel tappen sp ndes 9 Bundh ngsel tappen afmonteres toph ngselet og bundh ngslet vendes 90 grader y 10 Bundh ngsel tappen gen monteres 11 Mont r bundh ngsel og st tte 12 Bundpanelet monteres igen p det vendte bundh ngsel beslag i den nye side 13 H ndtaget flyttes til modsat h ngsel side V gbeslag Visse modeller er forberedt for oph ngning p v g Se nedenfor 1 A Max belastning FS60CP FS80CP FSC100 30 kg Bor 2 huller med en diameter p 8 mm og en dybde p 40 mm Med den angivne afstand A Inds t 8 mm plugs Brug 4 8 x 38 mm skruer DIN NO 7981 S rg for at afstanden mellem skruehov
66. r 3s and start blinking SET 2 Selectthe required parameter 3 Press the SET key to display its value now only the amp LED is blinking 4 Use UP or DOWN to change its value 5 Press SET to store the new value and move to the following parameter To exit Press SET UP or wait 15s without pressing a key NOTE the set value is stored even when the procedure is exited by waiting the time out to expire 6 5 THE HIDDEN MENU The hidden menu Includes all the parameters of the instrument 6 5 1 HOW TO ENTER THE HIDDEN MENU 1 Enter the Programming mode by pressing the Set m key for 3s LED 1 and start blinking 2 When a parameter is displayed keep pressed the Settm for more SET than 7s The Pr2 label will be displayed immediately followed from the HY parameter NOW YOU ARE IN THE HIDDEN MENU 3 Selectthe required parameter 4 Press the SET key to display its value Now only the LED is blinking 5 Use O or n to change its value 6 Press SET to store the new value and move to the following parameter To exit Press SET O or wait 15s without pressing a key NOTE the set value is stored even when the procedure is exited by waiting the time out to expire 6 5 2 HOW TO MOVE A PARAMETER FROM THE HIDDEN MENU TO THE FIRST LEVEL AND VICEVERSA Each parameter present in the HIDDEN MENU can be removed or put into THE FIRST LEVEL user level by pressing SET r1 In HIDDEN MENU when a parameter is p
67. r un r parateur professionel EN 60335 2 89 2010 D ballage et installation Examinez soigneusement le refroidisseur afin de v rifier qu il n a pas t endommag pendant l exp dition avant de mettre au rebut le mat riau d emballage En cas de dommages contactez imm diatement le transporteur et faites tablir par son mandataire un rapport d inspection dans le but de faire une r clamation gt Si l armoire est encastr dans un l ment d am nagement il faut pr voir une distance de au moins 50 mm derri re et au dessus de l armoire pour assurer une ventilation suffisante gt Verifier que la prise de l air dans le panneau au fond n est pas bloqu e gt Afin d assurer un fonctionnement correct l armoire doit tre d aplomb ce qui s obtient ais ment gr ce aux pieds r glables l avant du socle 49 Raccordement lectrique Le cong lateur fonctionne avec une alimentation de 220 240 V 50 Hz La prise murale doit tre facile d acc s Toutes les exigences de mise la terre stipul es par les autorit s locales doivent tre respect es La prise du cong lateur et la prise murale doivent alors fournir la mise la terre appropri e En cas de doute contactez votre fournisseur local ou lectricien autoris Le cordon flexible reli cet appareil est dot de trois mes utiliser avec une prise 3 broches de 13 Amp L armoire ne doit pas etre branche a une multiprise Demarra
68. ra den nedre panelen 18 V ggf ste Vissa modeller r f rberedda f r v ggmontering Se nedan A Maxiast FS60CP FS80CP FSC100 30 kg Borra tva 2 hal med en diameter pa 8 mm och ett djup pa 40 mm och med avstandet A enligt ritningen S tt in 8 mm pluggar Anvand skruvar 4 8 x 38 mm DIN nr 7981 Kontrollera att avst ndet mellan skruvhuvudet och v ggen ar 2 3 mm Kontrollera att skruvarna passar perfekt i v ggbeslaget 19 Underh ll Apparaten har ett slutet kylsystem som normalt inte kr ver n got underh ll KOM IH G att st nga av str mmen innan du reng r apparaten Vi rekommenderar reng ring av kondensorn 2 4 g nger om ret med en borste eller dammsugare Detta kan p verka energif rbrukningen och sk pets livsl ngd g E PU ane J N Les ires e eT va Treena ATAR P IL HEH TOTS o laa N St ll e H Im Bu di II www 11 mm 20 Service Kontrollera att apparaten har str mf rs rjning om den inte kyler som den ska Kontakta terf rs ljaren om du inte hittar n got fel N r du kontaktar terf rs ljaren ska du uppge modellnummer och serienummer dessa ska placeras p insidan av sk pet p h ger sida Anlita alltid beh riga tekniker och anv nd alltid reservdelar Den h r enheten uppfyller kraven i f ljande EU direktiv 98 37 EG 89 336 EEG 73 23 EEG Bortskaffande Gamla
69. res af en kvalificeret reparat r EN 60335 2 89 2010 Udpakning og opstilling Fjern al emballage og kontroller for transportskader Eventuelle transportskader skal straks anmeldes til transport ren gt Ved indbygning skal der sikres en afstand bagved og over skabet p mindst 50 mm gt S rg for at luftindtaget i bundpanelet ikke blokeres gt For korrekt funktion er det vigtigt at skabet st r lige dette kan sikres ved at justere f dderne El tilslutning Skabet er beregnet for tilslutning til 220 240 V 50 Hz Tilslutningen skal ske ved en stikkontakt der b r v re let tilg ngelig Dette k lem bel skal ekstrabeskyttes if lge st rkstr msreglementet Dette g lder ogs selvom der er tale om udskiftning af et eksisterende k lem bel der ikke har v ret ekstrabeskyttet alle tilf lde skal der benyttes en trebenet stikprop og lederen med gr n gul isolation skal tilsluttes jordklemmen m rket alle andre tilf lde bar De lade en autoriseret el installatar unders ge hvordan De nemmest f r ekstrabeskyttet skabet Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i bygningen i forvejen anbefaler Elektricitetsr det at De lader el installatgren ops tte en PFI eller HPFI afbryder Skabet skal tilsluttes et 13 A beskyttet stramudtag Skabet bor ikke tilsluttes en flerpolet fordelingsd se Opstart Inden skabet tages i brug anbefales det at reng re dette se afsnit om vedligeholdelse Vigtigt Hvis skabet
70. resent in First Level the decimal point is on 6 6 HOW TO LOCK THE KEYBOARD A Wi N v 1 Keep pressed for more than 3 s the UP and DOWN keys 2 The POF message will be displayed and the keyboard will be locked At this point it will be possible only to see the set point or the MAX o Min temperature stored 3 Ifa key is pressed more than 3s the POF message will be displayed 67 TOUNLOCK THE KEYBOARD Keep pressed together for more than 3s the O and m keys till the Pon message will be displayed 68 THE CONTINUOUS CYCLE When defrost is not in progress it can be activated by holding the O key pressed for about 3 seconds The compressor operates in continuous mode for the time set through the CCt parameter The cycle can be terminated before the end of the set time using the same activation key o for 3 seconds 1592007251 XR60C D GB r1 0 22 04 2005 doc 7 PARAMETERS NOTE the parameters preceded by dots are in the Hidden Menu REGULATION Hy Differential 0 1 25 5 C 12255 F Intervention differential for set point Compressor Cut IN is Set Point Plus Differential Hy Compressor Cut OUT is when the temperature reaches the set point e LS Minimum set point 50 C SET 58 F SET Sets the minimum acceptable value for the set point e US Maximum set point SET 110 C SET 230 F Set the maximum acceptable value for set point Ot Thermostat probe calibration 12 0 12 0 C 1
71. rmometer Alle Schr nke sind mit einem Thermometer versehen HE Das Thermometer kann je nach Modell wie folgt platziert sein 1 Im Toppaneel 2 Unter dem Canopy 0 d 9 myy O 3 og 42 Abtauen Der Schrank taut automatisch ab Das Tauwasser wird in einen Beh lter im Kompressorraum zur Verdampfung geleitet Schlo Die Schr nke mit Dreht r sind mit einem Schlo versehen das oben im T rrahmen platziert ist In den Schr nken mit Licht kann der Lichtschalter wie folgt platziert sein 1 Im Toppaneel 2 Unter dem Canopy 3 In der Abdeckung vom Innenl fter 43 Auswechslung vom Licht CM Achtung Vor der Auswechslung von Lichtquellen ist die Stromversorgung zum Schrank immer abzubrechen Innenlicht Neon Die Abdeckung abmontieren und die R hre durch ein entsprechendes Typ ersetzen LED Das LED Innenlicht ist durch ein entsprechendes Typ zu ersetzten Kontaktieren Sie Ihren lokalen Lieferanten f r originale Ersatzteile Licht im Canopy Neon Das eine der beiden Seitenst cke abmontieren Die Lichtplatte zur Seite ausziehen um an die Neonr hre zu kommen Diese durch ein entsprechendes Typ ersetzten Das LED Licht im Canopy l sst sich auf dieselbe Weise auswechseln Kontaktieren Sie Ihren Lieferanten f r originale Ersatzteile Die Lichtplatte danach vorsichtig auf ihren Platz zur ckschieben und das Seitenst ck w
72. rtasuojaus Mik li rakennuksessa ei ole k ytett viss t llaista lis suojaa S hk alan liitto suosittelee ett valtuutettu s hk asentaja asentaa laitteelle PDI tai HPFI kytkimen vikavirtasuoja Laite tulee liitt 13A sulakkeeseen maadoitettuun pistorasiaan W Laitetta ei tule kytke jatkojohdon kautta m V Laitteen k ynnist minen Ennen laitteen k ytt nottoa on suositeltavaa ett se puhdistetaan katso osio koskien laitteen yll pitoa T rke Mik li laitetta on kuljetettu vaakatasossa kuljetuksen aikana anna laitteen seist paikoillaan 2 tunnin ajan ennen p lle kytkemist 23 Termostaatti Termostaatin s t asteikko on asteikolla 1 7 vastaten lampotila aluetta n 2 12 C Useimmissa tapauksissa termostaatin optimaalinen s t on asento 3 4 Kylm kone kytkeytyy pois k yt st termostaatin ollessa asennolla 0 el m Riippuen mallista termostaatti voi sijaita SS E seuraavissa paikoissa 1 Yl paneelissa 2 Mainosvalokotelon alla 3 Sis puhallinkotelon pinnalla L mp mittari Kaikki laitteet on varustettu l mp tilamittarilla Riippuen mallista l mp mittari voi sijaita seuraavissa paikoissa 1 Yl paneelissa 2 Mainosvalokotelon alla DEI Oli aar Da 24 Sulatus Laitteessa on automaattinen sulatus Sulatuksen aikana muodostuva vesi on johdettu kompressorin yl puolella sijaitsevalle h yrystinvesialtaalle jo
73. se en contacto con su distribuidor local para obtener piezas de recambio originales Empuje con cuidado la placa de la marquesina para volverla a poner en su sitio y vuelva a montar la pieza del extremo 71 Inversion de la puerta Algunos modelos cuentan con puertas reversibles Siga las instrucciones que se indican a continuaci n para invertir las puertas de derecha a Izquierda o viceversa Esta operaci n se realiza f cilmente tumbando con cuidado la unidad sobre su parte trasera o sobre una carretilla de carga 1 Retire el panel inferior 4 Levante la puerta y emp jela aproximadamente 10 cm hacia abajo 7 Levante la puerta haci ndola encajar en la bisagra superior 10 Vuelva a colocar el pasador de la bisagra inferior en la bisagra inferior que ha girado 13 Instale el asa en el lado opuesto 2 Retire la bisagra inferior y el accesorio de sujeci n 5 Retire el pasador de la bisagra superior 8 Apriete el pasador de la bisagra superior 11 Coloque la bisagra inferior en el lado opuesto 3 Retire el panel y la marquesina superiores 6 Coloque el pasador de la bisagra en el lado opuesto sin apretarlo 9 Retire el pasador de la bisagra inferior y gire 90 grados la bisagra inferior 12 Coloque el accesorio de sujeci n en el lado opuesto 72 Instalacion en pared Algunos modelos est n preparados para su instalaci n en pared Vea a continuaci n 1 A Cargam xima _
74. sen 46 Wartung Der Schrank hat ein geschlossenes K hlsystem das normalerweise keine Wartung fordert A ACHTUNG Vor Reinigung immer die Stromversorgung zum Schrank abbrechen Wir empfehlen den Kondensator 2 bis 4 Mal im Jahr zu reinigen um den Energieverbrauch zu reduzieren und die Lebenszeit der technischen Teile zu verl ngern Dies l sst sich am besten mit einem Staubsauger mit B rste Mundst ck machen Der Schrank taut automatisch ab Das Tauwasser wird in einen Beh lter im Kompressorraum zur Verdampfung ausgeleitet cnm INN IE NC me hi CR III mi 1 ww Vu i 47 Service Bei Versagen im K hlsystem pr fen Sie zun chst ob es an der Stromversorgung liegt Wenn der Grund nicht gefunden werden kann m ssen Sie Ihren Lieferanten kontaktieren Dabei immer Typnamen und Seriennummer vom Schrank mitteilen Diese Informationen befinden sich auf dem Typenschild das sich im Schrank oben rechts befindet Verwenden Sie immer autorisierten Kundendienst und originale Ersatzteile Dieses Ger t erf llt die folgenden EU Direktive 98 37 EG 89 336 EWG 73 23 EWG Entsorgung Wenn der abgenutzte Schrank entsorgt werden muss ist dies auf eine umweltm Big r cksichtsvolle Weise vorzunehmen Achten Sie auf besondere nationale Regeln der Entsorgung 48 ED Consignes de s curit importantes Les refroidisseurs mentionn s dans ce document sont concus uniquement pour le stockag
75. sor External Blower Motor Internal Blower Motor 86 LINE 1 0 Switch Ballast 3 Thermostad Tube Huarescent Tube Auorescent Tube Compressor enl Bkwer External m i M Blower Motor i Motor NOTR TOE E ud Bbwer Motor ttj Only FSC1200 7 Only with canopy LINE XR60 i 1 0 Switch Gare A Se rn o amp 2 Room r COCO e 5 12 RR Ballast wm BE 48 Evaporator 10 4 be y a 5 Fai ZA 3 E Starter S E g Compressor a a gt gt Zn T External i nil mr Blower N Bbwer ET Motor Motor Motor NOTR h Only FS1200 FS1000 1200 87 88 Installing and Operating Instructions Digital controller with defrost and fans management XR60C XR60D CONTENTS 1 GENERAL WARNING 2 GENERAL DESCRIPTION 3 CONTROLLING LOADS 4 FRONT PANEL COMMANDS 5 TEMPERATURE ALARM AND ITS DURATION RECORDING HACCP 6 MAIN FUNCTIONS 7 PARAMETERS 8 DIGITAL INPUT 9 INSTALLATION AND MOUNTING 10 ELECTRICAL CONNECTIONS 11 HOWTO USE THE HOT KEY 12 ALARM SIGNALS 13 TECHNICAL DATA 14 CONNECTIONS 15 DEFAULT SETTING VALUES 1 GENERAL WARNING 1 1 PLEASE READ BEFORE USING THIS MANUAL e This manual is part of the product and should be kept near the instrument for easy and quick reference e The instrument shall not be used for purposes different from those described hereunder It cannot be used as a saf
76. ssor OFF time with faulty probe 0 255 min hermostat probe calibration 12 12 C 120 120 F emperature measurement unit o vaporator probe presence n not present Y pres in integer dE dec point Lod Probe displayed P1 P2 Defrost type EL el heater in hot gas 7 ren dE 0 255 min utputs delay at start up 0 255 min Differential of temperature for forced OIC A o ALc Temperat alarms configuration rE related to set Ab absolute WII LA m u e lle ALU MAXIMUM temperature alarm Set 110 0 C Set 230 F 110 ALL Minimum temperature alarm 50 0 C S et 58 F Set T D OI ce ALd igi i EAL extern alarm bAL lock regulation dor PAL press switch dor door switch dEF defrost LHt disabled Htr heating cooling 0 255min no normal Fan Fan OFF CPr door Compr OFF F_C Compr amp fan OFF bC Room probe display IL Evaporator probe display Ir EL Sofware release CdS Map Code s Hidden parameters Ce Dixell S p A Z l Via dell industria 27 32010 Pieve d Alpago BL ITALY 1 0 n 1 10 Ab 1 30 Digital input configuration v rm un ntc 2 1 TT C OO On tel 39 0437 98 33 fax 39 0437 98 93 13 E mail dixell dixell com http www dixell com XR60C XR60D 4 Dixell Installations und Bedienungsanweisung 1592007051 K hlstellenregler XR60C XR60D XR70D ALLGEMEINE HINWEISE Ee
77. sta se automaattisesti h yrystyy Lukko Laite mik on saranovellinen on varustettu lukolla Lukko sijaitsee oven karmissa ylh ll Sis valo Laitteessa miss on sis valo on my s valokytkin Riippuen mallista valokytkin sijaitsee seuraavasti 1 Yl paneelissa 2 Mainosvalokotelon alapuolella 3 Sisapuhallinkotelon pinnalla 25 Lampun vaihto MUISTA katkaista laitteesta virta ennen lampun vaihtoa Sis valo Sis ll oleva loisteputkivalaisimen vaihto aloitetaan irrottamalla lampun suojus Korvaa rikkoutunut loisteputki vastaavalla Sis ll oleva LED valo tulee korvata samanlaisella valolla Ole yhteydess laitteen myyj n tilataksesi alkuper isen oikean varaosan Mainosvalon valo Mainosvalokotelon sis ll olevan loisteputken vaihto aloitetaan irrottamalla kotelon p tyosa Ved p tyosa irti jolloin p set vaihtamaan lampun Vaihda lamppu vastaavaan Mainosvalokotelon sis ll oleva LED valo vaihdetaan samalla tavoin Ole yhteydess paikalliseen toimittajaan tilataksesi alkuper isi varaosia Ty nn mainosvalon pleksi varovasti takaisin paikoilleen ja kiinnita kotelon p tyosa takaisin paikoilleen 26 Oven k tisyyden vaihtaminen Joissakin malleissa on ovi k nnett viss Noudata alla olevia ohjeita k tisyyden vaihtamiseksi T m toimenpide on helppo tehd nojaamalla laitetta varovasti taaksep in tai k ytt m ll apuna nokkak rr
78. t be placed near a ventilation or air condition system Note that all electrical appliances can cause danger Do not store explosives such as gas petrol ether or similar substances in the appliance Asbestos nor CFC have been used in the production of the appliance The oil in the compressor does not contain PCB VVVVVVVV VV V THIS APPLIANCE MUST ALWAYS HAVE AN EARTHED PLUG AT REPAIR ALWAYS UNPLUG THE APPLIANCE This appliance contains a flammable refrigerant so make sure of good ventilation around the appliance Do not use mechanical devices when defrosting this can cause leakage of the cooling system Do not use electrical appliances inside the refrigerated storage compartment Any repair of the appliance should be carried out by a skilled technician EN 60335 2 89 2010 Unpacking and Installation Remove the packing and check that the cabinet has no transport damage Any transport damages should be reported to the transport company and noted on the delivery note gt When building in ensure a distance of at least 50 cm behind the appliance and above the appliance gt Make sure that the air intake at the bottom panel is not blocked gt Place the appliance in a level position for correct functioning This can be achieved by adjusting the adjustable feet 31 Electrical Connections The appliance is intended for 220 240 V 50 Hz The connection should be effected to an accessible socket This appliance shou
79. talaci n en pared Mantenimiento y limpieza En caso de aver a Eliminaci n Datos t cnicos RUS 85 O Vigtige instruktioner De i dette dokument beskrevne kolere er udelukkende designet til opbevaring og afk ling af drikkevarer i flasker eller d ser For at f det fulde udbytte af skabet bor De l se denne brugsvejledning igennem Det er brugers ansvar at anvende skabet i henhold til instruktionerne Kontakt omg ende forhandleren s fremt der opst r fejl ved skabet Skabet er kun til indend rs brug Skabet b r anbringes i et t rt og tilstr kkeligt ventileret rum Skabet b r ikke placeres i n rheden af varmekilder eller direkte sollys Skabet b r ikke placeres i n rheden af ventilations airconditions anl g Bem rk at alle elektriske apparater kan medf re farer Opbevar ikke eksplosionsfarlige stoffer f eks gas benzin ter og lignende i skabet Der er ikke brugt asbest eller CFC i konstruktionen Olien i kompressoren indeholder ikke PCB VVVVVVVV VV V A DETTE SKAB SKAL ALTID TILSLUTTES ET STIK MED JORDFORBINDELSE VED REPARATION SKAL STIKKET TAGES UD AF STIKKONTAKTEN KUN FOR SKABE MED R600a KOLEMIDDEL Dette skab indeholder er br ndbart k lemiddel s rg derfor for god ventilation omkring skabet Brug ikke mekanisk v rkt j til afrimning da dette kan for rsage ut theder p k lesystemet Brug ikke elektrisk v rkt j inden i skabet Enhver reparation p dette skab skal udf
80. tart up y immediately n after the IdF time e dAF Defrost delay after continuous cycle 0 23 5h time interval between the end of the fast freezing cycle and the following defrost related to it FnC Fans operating mode C n runs with the compressor OFF during defrost o n continuous mode OFF during defrost C Y runs with the compressor ON during defrost o Y continuous mode ON during defrost Fnd Fans delay after defrost 0 255min Time interval between end of defrost and evaporator fans start Fct Temperature differential avoiding short cycles of fans 0 59 C Fct 0 function disabled If the difference of temperature between the evaporator and the room probes is more than the value of the Fct parameter the fans are switched on FSt Fans stop temperature 50 50 C 122 F setting of temperature detected by evaporator probe above which fans are always OFF ALARMS e ALC Temperature alarms configuration Ab rE Ab absolute temperature alarm temperature is given by the ALL or ALU values rE temperature alarms are referred to the set point Temperature alarm is enabled when the temperature exceeds the SET ALU or SET ALL values ALU MAXIMUM temperature alarm SET 110 C SET 230 F when this temperature is reached the alarm is enabled after the ALd delay time ALL Minimum temperature alarm 50 0 SET C 58 230 F when this temperature is reached the alarm is enabled after the ALd delay time e
81. tecc o adicional de acordo com as regulamentac es el ctricas O mesmo aplic vel em casos de substituic o de um aparelho existente que n o tenha protecc o adicional Utilize sempre uma tomada de 3 terminais O cabo com isolamento verde amarelo deve ter ligac o a terra assinalado com Y Em todos os outros casos um electricista autorizado poder informa lo sobre a forma como pode obter a protecc o adicional do aparelho No caso de n o existir protecc o adicional no edif cio a empresa fornecedora de electricidade recomenda a instalac o de um interruptor PFI ou HPFI disjuntor realizada por um electricista O aparelho deve estar ligado a uma tomada protegida de 13 A O aparelho n o deve estar ligado a uma extens o com v rias tomadas Arranque do aparelho Antes de comecar a utilizar o aparelho recomend vel que o limpe consulte a secc o relativa manutencao Importante Caso a arca tenha estado na posic o horizontal durante o transporte deixe a ficar na vertical durante 2 horas antes de a ligar TI Term stato A regulac o do term stato possui uma escala de 1 7 correspondendo a aproximadamente 2 12 C Na maioria dos casos a regulac o entre 3 4 ser ptima O sistema de refrigerac o pode ser desligado na posic o 0 i NT Dependendo do modelo o term stato pode estar colocado conforme se m ER segue 1 No painel superior 2 Por baixo da cobertura 3 Na cobertura da ventoin
82. tt v st ilmanvaihdosta laitteen ymparilla Ala kayta mekaanisia ty kaluja sulattaessa laitetta Tama voi aineuttaa vuodon kylmaaineputkistossa Ala kayta s hk laitteita kylm laitteen jaahdytystiloissa Do not use electrical appliances inside the refrigerated storage compartment Laitteen korjaustoimenpiteet tulee suorittaa patevan teknisen asiantuntijan toimesta EN 60335 2 89 2010 Pakkauksesta purkaminen ja asennus Poista laite pakkauksestaan ja tarkista ettei laitteessa ole ulkoisia kuljetusvaurioita Kaikki mahdolliset kuljetusvauriot tulee raportoida kuljetusyhtidlle ja ne tulee merkita vastaanotettaessa rahtikirjaan gt Mikali laite integroidaan varmista etta laitteen taakse seka ylapuolelle jaa vahintaan 50cm tuuletustilaa gt Varmista ett laitteen ilmaotto alaritil lt ei ole estynyt gt Jotta laite toimisi moitteettomasti asenna se tasaisesti Voit asentaa laitteen tasaisesti s t m ll s t jalkoja 22 Sahkoiset liit nn t Laite toimii 220 240 V 50 Hz verkkovirrassa Kytke laite l himp n pistorasiaan Laitteelle tulisi olla k yt ss lis suoja j nnitemuutoksia Laite pit isi olla lis suojaa mukaan vallan m r yksi T m p tee my s silloin kun korvaamalla olemassa laite jolla ei ole ylim r ist suojaa K yt aina 3 napaista pistoketta Kaikissa muissa tapauksissa valtuutettu s hk asentaja voi opastaa kuinka laitteelle on mahoollista saada vikavi
83. uring defrost FnC o_n fans will run even if the compressor is off and not run during defrost After defrost there is a timed fan delay allowing for drip time set by means of the Fnd parameter mn mun 1592007251 XR60C D GB r1 0 22 04 2005 doc 1592007251 FnC C Y fans will switch ON and OFF with the compressor and run during defrost FnC o Y fans will run continuously also during defrost An additional parameter FSt provides the setting of temperature detected by the evaporator probe above which the fans are always OFF This is used to make sure circulation of air only if his temperature is lower than set in FSt 3 3 1 Forced activation of fans This function managed by the Fct parameter is designed to avoid short cycles of fans that could happen when the controller is switched on or after a defrost when the room air warms the evaporator Functioning if the difference of temperature between the evaporator and the room probes is more than the value of the Fct parameter the fans are switched on With Fct 0 the function is disabled 4 FRONT PANEL COMMANDS BE _ Prime 000 0 0 6 Y e anil ud ELLI XR60C XR60D SET To display target set point in programming mode it selects a parameter or confirm an operation DEF To start a manual defrost O UP To see the last temperature alarm happened in programming mode it browses the parameter codes or increases the displayed value m
84. y 1 Irroita alaritil 4 Nosta ovi ja ved se noin 10cm alasp in 7 Nosta ovi paikoilleen saranatappiin 10 Sovita alasaranan tappi uudelleen paikoilleen alasaranaan joka on k nnetty 13 Siirr oven vedin vastakkaiselle puolelle 2 Irrota alasarana ja tukipala 5 Irrota yl saranan tappi 8 Kirist yl saranan tappi 11 Kiinnit alasarana vastakkaiselle puolelle 3 Irrota yl paneeli mainosvalokotelo 6 Sovita saranatappi vastakkaiselle puolelle kirist m tt sit 9 Irrota alasaranan tappi ja k nn alasaranaa 90 astetta 12 Kiinnit tukipala vastakkaiselle puolelle 27 Sein kiinnitys Jotkin mallit on suunniteltu sein lle kiinnitett viksi Katso alla A Maxpaimo FS60CP FS80CP FSC100 30 kg b 5 Poraa 2 reik halkaisijaltaan 8mm ja syvyydelt n 4mm e joiden et isyys toisistaan on kuten kerrottu kuvassa A Aseta 8mm tulpat K yt 4 8 x 38 mm ruuveja DIN NRO 7981 Varmista ett ruuvin p n ja sein n v linen et isyys on 2 3 mm Varmista ett k ytetyt ruuvit soveltuvat sein kiinnitykseen 28 Yll pito Laite on suljettu j hdytysj rjestelm joka normaalisti ei tarvitse huoltoa A MUISTA kytke laitteesta virta pois ennen puhdistusta On kuitenkin suositeltavaa ett lauhdutin puhdistettaisiin 2 4 kertaa vuodessa harjalla tai imurilla Tama voi vaikuttaa laitteen toimintaan parantaen energiatehokkuutta

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  AUTO LEVEL - prodinsa,sa  Briggs & Stratton 194700 User's Manual  Instructions  User's Guide and Maintenance Information  Tripp Lite Tilt Wall-Mount for 26" to 55" Flat-Screen Displays  conception et validation d`un ergomètre, incluant un fauteuil  Construcción - Tierra Mia CA    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file