Home

KITCHEN SCALES

1. 3 A Ha D g oz ml fl oz E O T n Akcecoapu F 2 x 1 5 V LR3 AAA 83 HA
2. E m m m m
3. e 5000 gr
4. GRUNDIG KW 5040 GRUNDIG GRUNDIG m m 10 gr no 5 gr m m E
5. va Tov AUTO TO OIKIAKA Eva muu AUTO TOTTIKEG AUTO C pe 2004 10
6. MOTE HTTOPEI m m m Auth va AUTO
7. D 1 2 On Off E va 5 88 EAAHNIKA ro 0 y B Tepiote To pe TO va ro B B m 4 On Off 3
8. m m m m GRUNDIG m
9. WOTE 86 EAAHNIKA pe va EKT G Mor ouokeu Kpadaopoi 5000
10. JE 3 E 2 m H 5 1 E E 3 0 B 5 0 2 H B
11. Alcaline va Av TIG EVA Kal TIG pe TO Ta paria Av pe kal Eva deca Av pe VEPO Ol va VA va E XPOVIKO
12. m m OTIABOTIKA va m vep 1 2 Eva va m yahak navi A OTEYVO
13. 85 dote Soli m Auth m vep m OUOKEU av m GRUNDIG
14. 2 1 5 V LR3 AAA m B n Lo TIG ATOPPIYTE 3 TO OT TO H g Tpappapia lb oz ml fl oz oUykieg 1 On Off E va Mepip vere 5 wore 2
15. 1 5 V LR3 AAA 1 A 2 1 5 V LR3 m Lo ce 3 g lb oz ml fl oz
16. 1 2 E A m m
17. m E OT 82 E
18. va E dev m TO m m ME MIA m OTO m Av pe va auro TA OYETIKA
19. KOVTIVEG MOTE va GRUNDIG KW 5040 va AUTO GRUNDIG UTTOOTEI O GRUNDIG
20. 1 E 5 2 D 1 C 2 84 5 B ce 0 3 B H B E 4
21. 3 1 2 4 E 3 HA E na no 0 E m He m 5000 g 1116 3 8 oz 5000 ml unu 176 fl oz m m m
22. 1 2 4 On Off 3 m va B On Off E m uyapid Err m Zuyap 5000 111b 3 80z 5000 ml n 176 fl oz m MOTE va m m pia
23. 4 Za izklop aparata dr ite gumb za vklop izklop E 3 sekunde Opomba m e aparat ni v uporabi se ugasne samodejno po 2 minutah m H izgine na prikazovalniku samodejno po 5 sekundah Funkcija za dolo evanje iste te e blaga Z uporabo funkcije za dolo evanje iste te e blaga Tare Function lahko lo eno stehtate dodatne koli ine hrane in jih tudi dodajate k e obstoje i vsebini 1 Za dolo anje iste te e blaga pritisnite gumb za vklop izklop E po koraku 3 dela tehtanja 0 utripa na prikazovalniku 8 Po akajte pribl 5 sekund dokler se prikazovalnik sam ne ponastavi na 0 2 V skledo dodajte dodatne ivilske izdelke ki jih elite stehtati Ko se na prikazovalniku B prika e H se je postopek tehtanja kon al in prikazovalnik bo dodatno prikazal samo te o dodatnih sestavin v skledi 3 Za tehtanje nadaljnjih dodatnih sestavin ponovite koraka 1 2 4 Za izklop aparata dr ite gumb za vklop izklop E 3 sekunde ROKOVANJE Opomba m Dabi po postopku tehtanja ponastavili prikazovalnik B pojdite nazaj na O pritisnite gumb za vklop izklop IE Opozorilo m Ne preobremenjujte tehtnice sicer se bo po kodovala e je tehtnica preobremenjena se na prikazovalniku prika e Err m Maksimalna te a na prikazovalniku tehtnice je 5000 g ali 11lb 3 80z 5000 ml ali 176 fl o
24. pe m m 10 5 m m Kouyrrid 3 Al karo B c D ypappapia oz ml fl oz E On Off wrr F 2 x 1 5 V LR3 AAA EAAHNIKA 87 NEITOYPTIA Urrarapizc H va 1 5V LR3 AAA va va urrarapicc A TO
25. 3 Plaats het te wegen voedsel in de schaal Als in het display B wordt weergegeven is het weegproces voltooid en geeft het display het actuele gewicht van de inhoud van de schaal weer Opmerking m Om het juiste gewicht af te lezen plaats de schaal in het midden van het oppervlak 4 Om het apparaat uit te schakelen houd de Aan Uitknop E gedurende 3 seconden ingedrukt Opmerking m Het apparaat wordt automatisch vitgeschakeld bij een inactiviteit van 2 minuten m H verdwijnt na 5 seconden automatisch van het display Tarrafunctie Door gebruik te maken van de tarrafunctie kunt u bijkomend voedsel afzonderlijk wegen en deze aan de reeds bestaande inhoud toevoegen 1 Om de tarrafunctie te gebruiken druk op de Aan Uitknop E na stap in het hoofdstuk Wegen O knippert in het display 8 Wacht gedurende 5 seconden totdat het display op O is gereset 2 Plaats het bijkomende voedsel in de school Als H in het display B verschijnt is het weegproces voltooid en geeft het display het actuele gewicht van de bijkomende inhoud in de schaal weer 3 Voor het wegen van de andere extra ingredi nten herhaal stappen 1 2 4 Om het apparaat vit te schakelen houd de Aan Uit knop E gedurende 3 seconden ingedrukt WERKING Opmerking m Om het display B na het weegproces op 0 te resetten
26. m ENGLISH 11 OPERATION Inserting replacing the batteries This appliance needs for operation two 1 5 V batteries type LR3 AAA Always replace all the batteries at the same time 1 Open the battery compartment A on the bottom of the appliance by pressing the latch inwards and removing the battery compartment lid 2 Place the supplied two 1 5 V batteries type LR3 AAA into the battery compartment Pay attention to the correct polarity as indicated in the battery compartment Note m When the batteries are discharged Lo will appear in the display B For replace remove the expired batteries first and dispose of them in an environmentally friendly way 3 Close the battery compartment lid Make sure that it clicks into place Determining the unit of weight This appliance can display the weight in the following units g gram lb oz pound ounce ml millilitre fl oz fluid ounces 1 Press the On Off button E to turn the appliance on Wait for approximately 5 seconds for the appliance to be ready for operation 2 Set the desired unit of weight by continuously pressing Scale unit button D Weighing 1 Place the bowl on the weighing surface 2 Press the On Off button E to turn the appliance on Wait for approximately 5 seconds The appliance is ready for operation if O is shown in the display n 1
27. E 2004 108 EC DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA 5
28. Zaslon Povr ina za vaganje Gumb za jedinicu vaganja g oz ml fl oz m g o v Gumb za uklju ivanje isklju ivanje Dodatna oprema 2 x 1 5 V LR3 AAA HRVATSKI 75 UPORABA Umetanje zamjena baterija Za rad ovog uredaja potrebne su dvije baterije 1 5 V tip LR3 AAA Za umetanje ili zamjenu baterija postupite kao Sto slijedi Uvijek mijenjajte sve baterije 1 Otvorite odjeljak za baterije A na dnu uredaja tako da pritisnete jezi ak prema unutra i otvorite pokrov odjeljka za baterije 2 Umetnite dvije isporu ene baterije 1 5 V tip LR3 AAA u odjeljak za baterije Pripazite na pravilan polaritet kao to je ozna eno u odjeljku za baterije Napomena m Kada se baterije isprazne na zaslonu 8 prikazat e se oznaka Lo Kod izmjene najprije uklonite stare baterije i rije ite ih se na okoli u ugodan na in 3 Zatvorite pokrov odjeljka za baterije Mora usko amp iti na svoje mjesto Odredivanje jedinice za vaganje Ova vaga mo e prikazati te inu u slijede im jedinicama g gram I lb oz funta unca ml mililitara fl oz teku inske unce 1 Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje kako biste uklju ili uredaj Pri ekajte pribli no 5 sekundi kako bi uredaj bio spreman na rad 2 Postavite Zeljenu jedinicu za vaganje kontinuiranim pritiscima gumba za jedinicu vaganja D Vaganje 1 Post
29. 2 Pou ijte vlhk m kk had k k ot en svrchn ho pl t p stroje Pozn mka m Po umyt ut ete v echny sti do sucha ut rkou Ulo en Kdy nebude del dobu p stroj pou vat pros m vyjm te baterie z bateriov ho prostoru A Ujist te se e p stroj je zcela such Ulo te p stroj na chladn m such m m st kter je chr n no p ed vlhkost a p m m slune n m svitem Ulo te p stroje mimo dosah d t Ochrana ivotn ho prost ed Tento v robek byl vyroben z velice kvalitn ch sou st a materi l kter mohou b t znovu pou ity a jsou vhodn pro recyklaci Proto p stroj nevyhazujte do dom c ho odpadu na konci jeho ivotn ho cyklu Odevzdejte ho ve sb rn m dvo e pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch p stroj To zna symbol na v robku v n vodu k obsluze a na obalu Pros m vyhledejte nejbli sb rn dv r v m st va eho bydli t Pomo te chr nit ivotn prost ed recyklac pou it ch v robk Technick daje Tento v robek spl uje evropsk sm rnice 2004 108 EC DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Max zati eni 5 kg Napdjeni Zm na technickych parametri a provedeni vyhrazena CESKY 57 BEZPECNOST A ZOSTAVENIE Pred pou van m tohto zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu Dodr iavajte v etky bezpe nostn pokyny aby ste predo
30. m Oa m arr arr 5 va 1 On Off E 3 To 0 5 un sviosi 2 H B Oa 3
31. fungere Gj r folgende for sette inn eller bytte batteriene Bytt alltid alle batteriene p en gang 1 Apne batteriluken A under apparatet ved trykke l sen innover og fjerne lokket p batteriluken 2 Sett inn de medfalgende to 1 5 V batteriene type LR3 AAA inn i batteriluken Pass p at batteriene settes inn i batteriluken med riktig polaritet Merk m N r batteriene er utladet vil Lo vises p skjermen B N r du skal bytte tar du f rst ut de utladete batteriene og kaster dem p en miljovennlig m te 3 Lukk lokket p batteriluken Pass p at den klikker p plass Bestemme vektenheten Apparatet kan vise vekt i f lgende enheter g gram lb oz pund ounce ml milliliter fl oz ounces for v sker 1 Trykk p P Av knappen for sl p apparatet Vent i omtrent 5 sekunder slik at apparatet blir klart til bruk 2 Velg nsket vektenhet ved trykke og holde vektenhet knappen D Veiing 1 Sett en bolle p veieflaten C 2 Trykk p P Av knappen E for sl p apparatet Vent i omtrent 5 sekunder Apparatet er klart til bruk dersom skjermen viser O 40 NORSK 3 Legg maten som skal veies i bollen N r skjermen viser B er veieprosessen ferdig og skjermen B vil i tillegg indikere den aktuelle vekten av innholdet i bollen Merk m For kunne f korrekte verdier m bollen st i se
32. kar n ve evreye zarar vermeyecek ekilde bertaraf edin 3 Pil yuvas kapa n kapat n Klik sesi gelecek ekilde yerine oturdu undan emin olun A rl k biriminin belirlenmesi Bu cihaz a a daki birimlerde a rl k l m yapabilir g gram lb oz pound ons ml mililitre fl oz sivi ons 1 A ma Kapama d mesine E basarak cihaz a n Cihaz n kullan ma haz r olmas i in yakla k 5 saniye bekleyin 2 Tart birimi se me d mesine D s rekli basarak arzu edilen a rl k birimini belirleyin Tart m 1 Hazneyi tart y zeyine C yerle tirin 2 A ma Kapama d mesine E basarak cihaz a n Yakla k 5 saniye bekleyin Cihaz ekranda B O g r nd nde kullan ma haz rd r 92 TURKCE 3 Hazneye tartilacak gida maddelerini yerlestirin Ekranda B H g r nt lendiginde tart m islemi tamamlanmis olur ve ekranda B ek olarak haznedeki i eri in ger ek a rl g sterilir Not m Ger ek rakamlar almak i in hazneyi tart y zeyinin merkezine yerle tirin 4 Cihaz kapatmak i in A ma Kapama d mesini E 3 saniye boyunca bas l tutun Not m Cihaz kullan lmad nda 2 dakika sonra otomatik olarak kapan r m 5 saniye sonra H yaz s otomatik olarak ekrandan silinir Dara Fonksiyonu Dara fonksiyonu ile ayr olarak ek
33. m Prilikom stavljanja baterija obratite pa nju na polaritet kako je nazna eno u unutra niosti odeljka za baterije Pazite da ne napravite kratak spoj m Ako sa uredajem imate problema poku ajte da ga resetujete tako to ete nakratko izvaditi baterije ili ih zameniti KRATAK OPIS Napomena Ovaj proizvod ispunjava uslove propisane testom otpornosti na zra enje Medutim ovaj proizvod mogu poremetiti obli nji izvori visokih frekvencija U tom slu aju te izvore npr be i ne telefone mobilne telefone odmah uklonite kako ne bi do lo do kvara ili da proizvod ne bi pokazivao pogre ne rezultate Po tovani potro a u estitamo vam na kupovini kuhinjske vage KW 5040 marke GRUNDIG Molimo vas da pa ljivo pro itate napomene za korisnike kako biste dugo godina u ivali u ovom kvalitetnom proizvodu marke GRUNDIG Garancija na ovaj proizvod je tri godine Ni pod kojim okolnostima nemojte rastavljati uredaj Garancija ne pokriva tetu nastalu usled neodgovaraju eg rukovanja Posebne odlike Kuhinjska vaga marke GRUNDIG ima m Staklenu povr inu m Opseg merenja od 10 gr do 5 kg uz ta nost merenja od 1 grama m Super tanak izgled m Senzorsku dugmad Kontrole delovi i dodaci Videti sliku na strani 3 Kontrole i delovi A Odeljak za baterije na dnu Ekran Merna povr ina Dugme za odredivanje merne jedinice g oz ml fl oz Dugme za ukl
34. r wnie waga po ywienia w misce 3 Aby zwa y kolejne sk adniki powt rz kroki 1 2 4 Aby wy czy urz dzenie przytrzymaj przycisk w czone wy czone E przez 3 sekundy Uwaga m Aby zresetowa wy wietlacz B do O po zako czeniu procesu wa enia naci nij przycisk w czone wy czone E OBS UGA Ostrze enie m Nie prze adowuj wagi aby jej nie uszkodzi Je li waga zostanie prze adowana na wy wietlaczu pojawi si Err m Maksymalna waga mog ca pokaza si na wy wietlaczu wynosi 5000 g lub 11lb 3 80z 5000 ml lub 176 fl oz INFORMACJE Wskaz wki m U ywaj tylko misek kt re nadaj si do wa enia po ywienia talerze lub kubki Upewnij si e miski nie s nie zbyt du e i nie zas aniaj wy wietlacza m Umie miski na powierzchni do wa enia w prawid owy spos b m Zawsze stawiaj urz dzenie na r wnej czystej i antypo lizgowej powierzchni Czyszczenie i konserwacja Uwaga m Upewnij sie e podczas czyszczenia przestrzegasz wskaz wek bezpiecze stwa m Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj alkoholu acetonu benzyny rozpuszczalnik w cieraj cych rodk w metalowych przedmiot w pasty do czyszczenia metalu lub twardych szczotek m Nigdy nie zanurzaj urz dzenia w wodzie lub innej cieczy 1 Wy cz urz dzenie 2 U ywaj wilgotnej mi kkiej szmatki aby wyczy ci zewn trzn
35. B V nta i ca 5 sekunder tills sk rmen har terst llts sig sj lv till O 2 Fyll de ytligare mat produkterna i sk len N r H dyker up i sk rmen 8 d har v gningsprocessen slutf rts och sk rmen kommer ytligare vissa den verkliga vikten av ytligare inneh ll i sk len 3 F r att v ga ytligare ingredienser repetera steg 1 2 4 St ng av apparaten h ll nere knappen i 3 sekunder Notering m F r att terst lla sk rmen B tillbaka till o efter en v gningsprocess tryck Av P knappen E ANV NDNING Varning m verbelasta inte v gen annars kan det leda till skador Om v gen r verbelastad Err kommer att visas p sk rmen m Maximala vikt p sk rmen av v gen r 5000 g eller 11lb 3 8 oz 5000 ml eller 176 fl oz INFORMATION Rad och Tips m Anv nd sk lar som r passande f r v gning tallrikar eller koppar F rs kra att sk larna inte r f r stora f r att ha en syn av sk rmen m Placera sk len p v g ytan korrekt m Placera alltid apparaten p en platt ren och inte halkig yta Reng rning och rad F rsiktigt m F rs kra att f lja s kerhetsinstruktioner under reng rning m Aldrig anv nd alkohol aceton bensin l sningsmedel eller grova reng rningsmedel metal objekts metal puts eller h rda borstar f r att reng ra apparaten m Placera aldrig apparaten in vatten eller n
36. B saat nollattua O punnituksen j lkeen painamalla virtakytkint E KAYTT Varoitus m l ylikuormita vaakaa muuten se saattaa vioittua Jos vaaka on ylikuormitettu n ytt n ilmestyy Err m Maksimipainot n yt ss painoyksik n mukaan ovat 5000 g tai 11 Ib 3 8 oz 5000 ml tai 176 fl oz YLEISTA TIETOA Vihjeita m K yt punnitsemiseen vain siihen sopivia astioita lautasia tai kuppeja Varmista ett punnitusastiat eiv t ole liian isoja niin ett ne peitt v t n yt n m Aseta astia punnitusalustalle oikein m Aseta laite aina tasaiselle kuivalle ja liukumattomalle tasolle Puhdistus ja hoito T rke m Noudata turvallisuusohjeita huolellisesti puhdistuksen aikana m l k yt laitteen puhdistukseen alkoholia asetoonia petroolia liuottimia tai hankaavia pesuaineita metalliesineit metallin kiillotusainetta tai kovia harjoja m l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen 1 Kytke laite pois p lt 2 K yt kosteaa ja pehme liinaa vatkaimen pinnan puhdistamisessa Huomio m Kuivaa kaikki osat huolellisesti pehme ll liinalla puhdistuksen j lkeen S ilytys Jos et aio k ytt laitetta pitk n aikaan poista paristot paristolokerosta A S ilyt laitetta viile ss ja kuivassa paikassa joka on suojassa kosteudelta ja suoralta auringons teilylt Varmista ett laitetta pidet n lasten ulottumattomissa Ymp ri
37. Noudata turvallisuusohjeita jotta v lt t v rink yt st johtuvan laitteen vaurioitumisen S ilyt k ytt ohje my hemp tarvetta varten Jos annat laitteen uudelle omistajalle k ytt ohje on my s annettava tuotteen mukana m Laite on tarkoitettu vain yksityiseen k ytt n laitetta ei saa k ytt kaupalliseen tarkoitukseen m Al upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen l pid sit juoksevan veden alla m l k yt laitetta jos se on vaurioitunut m GRUNDIG t ytt vaadittavat turvallisuusstandardit mutta jos laite tai johto kuitenkin vioittuvat tulee j lleenmyyj n asiakaspalvelun tai muun valtuutetun henkil n korjata ne tai vaihtaa laite uuteen jotta v ltet n vaaratilanteet Viat ja ep p tev n henkil n suorittamat korjaukset saattavat aiheuttaa vaaratilanteen laitteen k ytt j lle m l pura laitetta osiin miss n tapauksessa Takuu raukeaa jos laitetta on v rink ytetty m Pid laite aina lasten ulottumattomissa m Seuraavien henkil iden lapset mukaanlukien ei tulisi k ytt laitetta fyysisesti aisteiltaan tai henkisesti rajoittuneet henkil t sek henkil t joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st T m ei koske viimeksi mainittuja henkil it jos heit on opastettu laitteen k yt ss tai jos he k ytt v t laitetta vastuullisen henkil n valvonnassa Lapsia tulisi aina valvoa jotta he eiv t leiki laitteella m Kun puhdist
38. Ovaj proizvod je napravljen od delova visokog kvaliteta i materijala koji se mo e ponovo koristiti te je stoga pogodan za recikla u Zato ga na kraju radnog veka nemojte odlo iti sa drugim otpadom iz doma instva Odnesite ga u centar za prikupljanje elektri ne i mun elektronske opreme namenjene recikla i To je nazna eno ovim znakom na proizvodu u uputstvu za upotrebu i na ambalazi Please find the closest collection points operated Pronadite najbli e centre za prikupljanje u va oj okolini Doprinesite za titi ivotne sredine recikliranjem kori enih proizvoda Tehni ki podaci Ovaj proizvod je u skladu sa Evropskim direktivama 2004 108 EC Napajanje DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Maks optere enje 5 kg Zadr ano pravo na vr enje tehni kih i dizajnerskih promena SRPSKI 81
39. cubran la pantalla m Coloque el bol correctamente en la superficie de medici n E Siempre coloque el aparato sobre una superficie estable plana limpia y anti deslizante Nota medioambiental Este producto est compuesto de partes de alta calidad y materiales reusables y reciclables Por lo tanto no deseche el producto con la basura dom stica normal cuando ste al final de su vida til Ll velo a un punto de mu ecolecci n para reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos sto se indica mediante este s mbolo en el producto en el manual de instrucciones y en el embalaje Por favor inf rmese acerca de los puntos de recolecci n en sus autoridades locales Ayude a proteger el medio ambiente reciclando productos usados Datos t cnicos Este producto cumple con las C directivas europeas 2004 108 EC Alimentaci n el ctrica DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Carga m xima 5 kg Se reserva el derecho de modificar el dise o y las caracteristicas t cnicos ESPANOL 29 SEGURANCA E MONTAGEM Leia atentamente este manual de instruc es antes de usar este aparelho Siga todas as instrug es de seguranca a fim de evitar danos por uso indevido Guarde o manual de instruc es para refer amp ncia futura Caso este aparelho seja entregue a outra pessoa este manual de instruc es dever acompanh lo sempre m O aparelho foi concebido apenas para uso dom stico N
40. cz urz dzenia Uwaga m Po wyczyszczeniu urz dzenia ostro nie osusz wszystkie cz ci Przechowywanie Je li nie planujesz u ywania urz dzenia przez d u szy okres wyjmij baterie z komory na baterie A Upewnij si e urz dzenie jest ca kowicie suche Przechowuj urz dzenie w zimnym suchym miejscu chronionym przed wilgoci oraz bezpo rednim wiat em s onecznym Upewnij si e urz dzenie jest przechowywane poza zasi giem dzieci Ochrona rodowiska Urz dzenie zosta o wykonane z wysokiej jako ci cz ci oraz materia w kt re mog zosta ponownie u yte i kt re nadaj si do recyklingu Dlatego te nie wyrzucaj urz dzenia wraz z odpadami domowymi po zako czeniu jego okresu u ytkowego Zanie urz dzenie do m punktu zbiorczego dla sprz tu elektrycznego i elektronicznego Jest to oznaczone tym symbolem na produkcie w instrukcji obs ugi oraz na opakowaniu Dowiedz si u w adz lokalnych gdzie znajduje si najbli szy punkt zbiorczy Pom chroni rodowisko poprzez recykling zu ytych urz dze Dante techniczne Urz dzenie odpowiada europejskim dyrektywom 2004 108 EC Zasilanie DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Maksymalne obci enie 5 Producent zastrzega prawo do zmian technicznych oraz w wygladzie urzqdzenia POLSKI 53 BEZPECNOST A ZPROVOZNENI P ed pou it m tohoto p stroje si pozorn p e t te n
41. indica a continuaci n para introducir o sustituir las pilas Sustituya siempre todas las pilas al mismo tiempo 1 Abra el compartimiento para pilas A en la parte inferior del aparato presionando la pestafia hacia adentro y extrayendo la tapa del compartimiento para pilas 2 Inserte las 2 pilas proporcionadas de 1 5 V tipo LR3 AAA en el compartimiento para baterias Preste atenci n a la polaridad tal como se indica dentro del compartimiento para pilas Nota m Cuando las pilas est n descargadas la pantalla B mostrar Lo Por favor extraiga las pilas gastadas primero y desechelas de una forma respetuosa con el medio ambiente 3 Cierre la tapa del compartimiento para pilas Asegurese de que encaje en su lugar Determinar la unidad de peso Este aparato puede presentar el peso en las unidades siguientes g gramos lb oz libras onzas ml millilitros fl oz onzas liquidas 1 Pulse el bot n encender apagar E para encender el aparato Espere aproximadamente 5 segundos a que el aparato est listo para su utilizaci n 2 Ajuste la unidad de medida deseada pulsando el bot n de unidades de medici n D repetidamente Pesar 1 Coloque el bol sobre la superficie de medici n lt 28 ESPANOL 2 Pulse el bot n encender apagar E para encender el aparato Espere unos 5 segundos EI aparato est listo para su utilizaci n cuando la pantalla B
42. lati tmutat sban r szes lt vagy ha az rte felel s szem ly fel gyeli a m veletet Gyermekek eset ben k l n figyeljen oda hogy nem j tszanak e a k sz l kkel 62 MAGYAR m A k sz l k tisztit sa el tt olvassa el figyelmesen a Tiszt t s s pol s r szt m Tiszt t s ut n sz r tsa meg a k sz l ket m Soha ne m k dtesse vagy helyezze a k sz l ket ghet vagy gy l kony helyek s anyagok k zel be m A k sz l ket csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lja m Soha ne haszn lja a k sz l ket ghet vagy gy l kony helyek s anyagok k zel ben m A k sz l ket csak szil rd sima tiszta sz raz s cs sz smentes fel leten haszn lja m Ne helyezze rezg fel letekre Ne terhelje t l a k sz l ket max 5000 g m Csak m rk s alk li elemeket haszn ljon Az olcs elemek kifolyhatnak s megrong lhatj k a k sz l ket m Ha az elemek kifolyn nak vegye ki azokat egy rongydarab seg ts g vel s a t rv nyeknek megfelel en j rjon el azokkal Vigy zzon hogy az elemsav nehogy a b rre vagy a szemekbe ker lj n Ha az elemsav a szemekbe ker lne mossa ki azt b v zzel s azonnal keresse fel kezel orvos t Ha az elemsav a b rrel rintkezne mossa le az rintett b rfel letet sok v zzel s szappannal m Soha ne t ltse vagy hozza m k d sbe jra dobja azokat t zbe vagy z rja r vidre a lemer lt elemeket m Ha hossza
43. muestre O 3 Coloque los alimentos que desee pesar en el bol Cuando la pantalla B muestre H el proceso de pesado habr terminado con xito y la pantalla B mostrar el peso actual de los contenidos del bol Nota m Para conseguir una precisi n exacta centre el bol en la superficie de medici n 4 Para apagar el aparato mantenga pulsado el bot n encender apagar E durante 3 segundos Nota E Sino est siendo usado el aparato se apaga autom ticamente pasados 2 minutos m La pantalla dejar de mostrar H autom ticamente pasados 5 segundos Funci n de tara Usando la funci n de tara puede pesar cantidades de comida adicionales por separado y continuar a adi ndolos a los contenidos del bol 1 Para usar la funci n de tara pulse el bot n encender apagar E despu s del paso 3 en la secci n de pesado La pantalla B mostrar O parpadeante Espere unos 5 segundos hasta que la pantalla muestre O estable 2 Coloque los alimentos adicionales que desee pesar en el bol Cuando la pantalla B muestre H el proceso de pesado habr terminado con xito y la pantalla mostrar el peso actual de los contenidos adicionales del bol 3 Para pesar ingredientes adicionales repita los pasos 1 2 4 Para apagar el aparato mantenga pulsado el bot n encender apagar E durante 3 segundos FUNCIONAMIENTO N
44. o deve ser usado para fins comerciais m N o mergulhe o aparelho em dgua ou outros liguidos n o o ponha debaixo de corrente m Nunca use o aparelho se estiver danificado m Os nossos Electrodom sticos GRUNDIG cumprem as normas de seguranca aplic veis portanto se o aparelho estiver danificado deve ser reparado ou substitu do pelo concession rio por um centro de repara es autorizado ou um t cnico qualificado para evitar qualquer perigo Um trabalho de repara o incorrecto ou n o qualificado pode ser a causa de perigo e riscos para o utilizador m N o desmonte o aparelho em nenhuma circunst ncia N o s o aceites reclama es ao abrigo da garantia por danos causados pelo uso inadequado E Mantenha sempre o aparelho longe do alcance das crian as E O aparelho n o deve ser usado pelas seguintes pessoas incluindo crian as pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas e tamb m as que n o tenham experi ncia ou conhecimentos Isto n o se aplica a estas ltimas se forem instru das na utiliza o do aparelho ou se o usarem com a supervis o de uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser sempre supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho 30 PORTUGUES Para limpar o aparelho consulte as indica es na sec o Limpeza e manuten o Segue o aparelho depois de o limpar Nunca utilize nem coloque este aparelho sobre
45. rirea altor ingrediente repetati pa ii 1 2 4 Pentru a opri aparatul ine i ap sat butonul Pornit Oprit E timp de secunde Not m Pentru a aduce afisajul 8 napoi la O dupa procesul de c nt rire ap sa i butonul Pornit Oprit E FUNCTIONAREA Avertisment m Nu suprainc rcati c ntarul alifel el se va deteriora n cazul in care c ntarul este supra nc rcat pe afisaj va ap rea Err m Greutatea maxim pe afisajul c ntarului este 5000g sau 11lb 3 8oz 5000ml sau 176 fl oz INFORMA II Cur tare i ngrijire Aten ie m Asigura i v c respecta i cu grij instruc iunile de siguran n timpul cur t rii m Nu folosi i niciodat alcool aceton benzin solven i sau detergenti abrazivi obiecte de metal polish metalic sau perii tari pentru a cur ta aparatul m Nu puneti niciodat aparatul in ap sau in alte lichide 1 Opriti aparatul 2 Folosi i o c rp umed pentru a cur a exteriorul aparatului Not m Dup cur area aparatului usca i cu grij fiecare pies folosind un prosop moale Depozitarea Dac nu inten iona i s folosi i aparatul pentru o perioad mai lung de timp scoate i bateriile din compartimentul bateriilor A Asigura i v c aparatul este uscat complet Depozitati aparatul ntr un loc r coros i uscat care este protejat de umezeal i razele solare directe Asigura i v c aparatul e
46. Pass p bollen ikke er for stor slik at skjermen vises m Plasser bollen riktig p veieflaten m Plasser alltid apparatet p en rett ren og ikke for glatt overflate Rengjoring og vedlikehold Forsiktig m Pass p at du f lger sikkerhetsinstruksjonene noye ved rengjoring m Bruk aldri alkohol aceton bensin l se eller skuremidler verktoy av metall metallpuss eller harde koster for rengjore apparatet m Sett aldri apparatet i vann eller i annen vaeske 1 Sl apparatet av 2 Bruk en fuktig klut n r du rengjor apparatet utvendig Merk m Tork alle deler noye med et mykt h ndkle etter rengjoring av apparatet Lagring Fjern batteriene fra batteriluken A dersom du planlegger amp ikke bruke appartet i en lengre periode Pass p at apparatet er helt t rt Lagre apparatet p et kaldt t rt sted der det er beskyttet fra fuktighet og direkte solskinn Pass p at apparatet er utenfor rekkevidde for barn Miljo Dette produktet er laget av deler av hey kvalitet og materialer som kan brukes p nytt og er egnet for gjenvinning Derfor skal ikke produktet kastes sammen med vanlig husholdningsavfall n r det ikke lenger kan brukes Lever det til en muun milj stasjon for gjenvinning av elektrisk materiell Dette vises ved hjelp av et symbol p produktet i brukerveiledningen og p emballasjen Unders k hvor der er kommunale milj stasjoner i ditt n rmilj Hjel
47. Waage mit der Taste Ein Aus E ein Warten Sie etwa 5 Sekunden a Das Ger t ist betriebsbereit wenn O in der Anzeige B gezeigt wird 3 F llen Sie die zu wiegenden Nahrungsmittel in die Sch ssel Wenn H im Display B angezeigt wird ist der Wiegeprozess abgeschlossen und das Display zeigt zus tzlich das aktuelle Gewicht des Sch sselinhalts an Hinweis m Um genave Ergebnisse zu erhalten stellen Sie die Sch ssel mittig auf die Wiegefl che 4 Um das Ger t auszuschalten halten Sie die Taste Ein Aus E 3 Sekunden gedr ckt Hinweis m Wird das Ger t nicht benutzt so schaltet es sich nach 2 Minuten automatisch aus m H erlischtautomatisch nach 5 Sekunden von der Anzeige Tara Funktion Mit der Tara Funktion k nnen Sie zus tzliche Speisemengen getrennt wiegen und sie zum vorhandenen Inhalt addieren 1 Um die Tara Funktion zu verwenden dr cken Sie die Taste Ein Aus E nach Schritt 3 im Kapitel Wiegen O blinkt in der Anzeige B Warten Sie etwa 5 Sekunden bis sich die Anzeige auf O zur ckgesetzt hat 2 F llen Sie die zus tzlichen zu wiegenden Nahrungsmittel in die Sch ssel Wenn H in der Anzeige B gezeigt wird ist der Wiegeprozess abgeschlossen und die Anzeige B zeigt zus tzlich das aktuelle Gewicht des zus tzlichen Sch sselinhalts an 3 Zum Wiegen weiterer zus tzlicher Zutaten wiederhol
48. commerciales m Ne plongez pas l appareil dans de l eau ni dans aucun autre liquide ne le placez pas sous l eau courante m N utilisez jamais l appareil s il pr sente des signes de dommage m Nos Appareils M nagers GRUNDIG r pondent aux normes de s curit en vigueur Par cons quent en cas d endommagement de l appareil du cordon d alimentation il doit tre r par ou remplac par le revendeur un centre de r paration ou une personne autoris e poss dant les m mes qualifications afin de pr venir tout danger Tout travail de r paration d fectueux ou effectu par une personne sans qualifications peut exposer l utilisateur des risques et dangers m Ne d mantelez en aucun cas l appareil Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera recevable pour tout dommage r sultant d une mauvaise manipulation m Tenez toujours l appareil hors de la port e des enfants m L utilisation de l appareil ne doit pas tre confi e aux personnes suivantes enfants compris celles ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites et galement celles manquant d exp rience et de connaissances Cette restriction ne s applique pas ces derni res si celles ci ont regu des instructions relatives l utilisation 18 FRAN AIS de l appareil si elles l utilisent sous la surveillance d une personne responsable de leur s curit Surveillez toujours vos enfants afin de vous assurer que ce
49. displej nenastav na O 2 P idejte do misky dal surovinu kterou chcete zv it Kdy se na displeji B zobraz H potom bylo zv eno a na displeji se n sledn zobraz hmotnost suroviny p idan do misky 3 Pro zv en dal ch ingredienc postupujte podle kroku 1 2 4 P stroj vypnete tak e dr te tla tko zap vyp E zm knut po dobu 3 sekund Pozn mka m Abyste po zv n vymazali displeji B zp tky na O zm kn te tla tko zap vyp IE OBSLUHA Upozorn ni m Nep et ujte v hu jinak se po kod Kdy je v ha p et en na displeji se zobraz Err m Maxim ln hmotnost zobrazen na displeji v hy 5000g nebolllb 3 80z 5000ml nebo 176 fl oz INFORMACE Doporu eni m Pouzijte pouze misku vhodnou k v zeni t cek nadobu Zvolte takovou n dobu kter neni p li velk abyste vid li na displej m Um st te misku na plochu na v en spr vn m V dy um st te p stroj na rovn ist a nekluzk povrch ist n a dr ba Pozor m i te se pozorn bezpe nostn mi pokyny p i i t n m Nikdy nepou vejte alkohol aceton benz n rozpou t dla nebo abrazivn ist c prost edky kovov p edm ty le t nky na kov nebo tvrd kart na i t n p stroje m Nikdy p stroj nepono ujte do vody nebo jin tekutiny 1 P stroj vypn te
50. f mes t rgyakat f mpol roz t illetve durva kef ket a k sz l k tisztit s hoz m Soha ne meritse a k szil ket vizbe vagy m s folyad kokba 1 Kapcsolja ki a k szil ket 2 A keszilek burkolat t puha nedves rongydarabbal tisztitsa Megjegyzes m A k sz l k tisztit s t k vet en egy puha ronggyal t r lj n sz razra minden tartozekot Tarolas Ha hosszabb ideig nem kiv nja haszn lni a k sz l ket vegye ki az elemeket az elemt rol b l A Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k teljesen sz raz A k sz l ket h v s sz raz helyen t rolja ahol az v dve van a nedvess gt l s a k zvetlen napsug rz st l Gy z dj n meg r la hogy a k sz l k nincs gyermekek sz m ra el rhet helyen Tippek s tr kk k m Csak m r sre alkalmas t lakat haszn ljon t ny rokat vagy b gr ket Ellen rizze hogy a haszn lt t l nem olyan nagy hogy eltakarja a kijelz t m Helyezze r megfelel en a t lat a m r fel letre m A k sz l ket mindig egyenletes tiszta s cs sz smentes fel letre helyezze K rnyezetv delmi megjegyz s Ez a term k magas min s g elemekb l s anyagokb l k sz lt amelyek jrahasznos that ak s jra felhaszn lhat ak Ez rt a k sz l k lettartam nak v g n ne dobja azt a norm l h ztart si hullad k k z Vigye ink bb azt egy elektromos s mun elektronikus k sz l kek jrahasznos t s val foglalk
51. gon annan v tska 1 St ng av apparaten 2 Anv nd en mjuktrasa och ett mildreng rningsmedel f r att reng ra det externa av apparaten Notering m Torka alla delar f rsiktigt med en mjuk trasa efter reng r apparaten F rvaring Om ni inte planerar att anv nda apparaten f r en l ng tidsperiod ta ur batterierna fr n batteri facket A F rs kra att apparaten r helt torr F rvara apparaten i en sval torr plats som r skyddad fr n fukt och direkt solljus F rs kra att apparaten r placerad utom r kh ll av barn Milj noteringar Denna produkt r gjord av h g kvalitets material och delar vilket kan teranv ndas och passande f r tervindning D rf r sl ng inte produkten med vanliga hush llsavfallet vi slutet av dess serviceliv Ta den till tervinningspunkt f r tervinning av mun clektriska och elektroniska produkter Det r indikerat genom symbolen p produkten i anv ndare manualen och p f r packningen Sn lla hitta om tervindningsst llen som sk ts av er lokala myndighet Hj lp skydda milj n genom att tervinna denna produkt Teknisk data Denna produkt verensst mmer med 4 Europiska direktiv 2004 108 EC Str m tillf rsel DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Max Belastning 5 kg Teknisk och design modifikationer reserverad SVENSKA 45 TURVALLISUUSOHJEET Lue k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin k yt t laitetta
52. i reintroducerea lor DINTR O PRIVIRE Not Acest produs respect testul de rezisten relativ la radia ie Oricum produsul poate fi perturbat de surse apropiate de radia ie de nalt frecven n asemenea cazuri v rug m s ndep rta i imediat aceste surse ex telefoane f r fir telefoane celulare pentru a evita orice deranjament sau afi are incorect a produsului Stimate client Felicit ri pentru cump rarea noului dvs c ntar de buc t rie GRUNDIG KW 5040 V rug m s citi i cu aten ie urm toarele note pentru utilizator pentru a garanta c v pute i bucura mul i ani de acum nainte de produsul dvs de calitate de la GRUNDIG Acest produs are o garan ie de trei ani Nu demontati n niciun caz aparatul Nicio preten ie de garantie nu este acceptat pentru deterior ri cauzate de m nuirea necorespunz toare Caracteristici speciale C ntarul de buc t rie GRUNDIG este echipat cu m Suprafa cu design din sticl m Domeniu de c nt rire 10 gr 5 kg cu o precizie a m sur rii de 1 gram m Aspect super subjire E Butoane cu senzor Comenzi componente si accesorii Vezi imaginea de la pagina 3 Comenzi si piese m o 0 gt m Compartimentul pentru baterie partea de jos Display Suprafat de c nt rire Buton pentru scala de unit i g oz ml fl oz Buton Pornit Oprit OT Accesorii 2 x 1 5
53. ii gre ite sau necalificate pot duce la pericole i riscuri pentru utilizator m Nu demontati n niciun caz aparatul Nicio preten ie de garan ie nu este acceptat pentru deterior ri cauzate de m nuirea necorespunz toare m Tineti ntotdeauna aparatul ntr un loc unde nu pot ajunge copiii m Aparatul nu trebuie folosit de urm toarele persoane inclusiv copii cele cu capacit i fizice senzoriale sau mentale limitate i de asemenea cele cu lips de experien i de cuno tin e Acest lucru nu se aplic la ultimii dac ei au fost instrui i n folosirea aparatului sau dac l folosesc sub supravegherea unei persoane responsabile pentru siguran a lor Copiii trebuie supraveghea i permanent pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul m Pentru a cur a aparatul vezi detalii n sec iunea Cur tare i ngrijire 70 ROM N cu aten ie aparatul dup cur are Nu folosi i si nu pune i niciodat acest aparat pe sau l ng suprafe e fierbin i cum ar fi arz toare pe gaz arz toare electrice sau cuptoare nc lzite Nu folosi i aparatul pentru nimic altceva n afara scopului prev zut Nu folosi i niciodat aparatul n sau n apropierea locurilor sau materialelor combustibile sau inflamabile Folosi i aparatul ntotdeauna pe o suprafa stabil plan curat uscat i care nu alunec Vibratiile trebuie evitate Nu suprainc rcati aparatul
54. il dispositivo si prega di fare riferimento ai dettagli nella sezione Pulizia e Cura 22 ITALIANO Asciugare il dispositivo dopo la pulizia Non azionare porre questo dispositivo sopra o vicino a superfici calde come fornelli a gas fornelli elettrici o forni riscaldati Non utilizzare il dispositivo per scopi che esulino dalla sua destinazione d uso Non utilizzare mai il dispositivo con o vicino materiali o luoghi combustibili o infiammabili Utilizzare il dispositivo solo su superfici stabili piane pulite e asciutte Evitare vibrazioni Non sovraccaricare il dispositivo max 5000 gr Utilizzare solo batterie di gualit Alcaline Batterie economiche possono perdere acido e danneggiare il dispositivo Se le batterie perdessero acido rimuoverle con un panno e smaltirle in accordo alle regolamentazioni vigenti Evitare che l acido delle batterie entri in contatto con pelle e occhi Nel caso in cui l acido della batteria raggiungesse i vostri occhi risciacguarli accuratamente con molta acqua e consultare un medico Nel caso in cui l acido della batteria entrasse in contatto con lai vostra pelle risciacguare interessata con molta acgua e sapone le batterie non devono mai essere ricaricate o riattivate in nessun modo n6 devono essere gettate nel fuoco o messe in corto circuito Quando il dispositivo rimane inutilizzato per lungo tempo rimuovere le batterie per evitare che fuoriuscite di aci
55. kker Hvis skalaen ikke l ngere fungerer godt s t nye batterier i Batterier h rer ikke hjemme i husholdningsaffaldet Bortskaf udl bnebatterier p en milj venlig m de og i overensstemmelse med de g ldende juridiske regler Brug aldrig gamle og nye batterier eller batterier af forskellige m rker samtidig SIKKERHED OG OPSATNIN m For bortskaffelse af apparatet skal du fjerne batterierne m N r du is tter batterierne skal du v re opmaerksom p polariteten som angivet i batterirummet Du m ikke kortslutte batterierne m Hvis du har problemer med dette apparat skal du preve at nulstille det ved at fjerne batterierne kort eller erstatte dem I KORTE TRAK Bemaerk Dette produkt lever op til testen af hoje frekvenser Dette produkt kan dog blive forstyrret af h j elektrisk interferens s danne tilf lde fjern da straks st jkilden fx tr dl s telefon mobiltelefon for at undg enhver fejlfunktion eller forkert visning af produktet K re kunde Tillykke med k bet af din nye GRUNDIG K kkenv gt KW 5040 L s venligst f lgende brugernoter omhyggeligt for at sikre at du kan nyde din kvalitets produkt fra GRUNDIG i mange r fremover Dette produkt er omfattet af tre rs garanti Skil ikke apparatet af under nogen omst ndigheder Ingen garanti krav accepteres for skader for rsaget af forkert h ndtering Specielle funktioner GRUNDIG K kkenv gt er udstyret med m Glasdesigne
56. li poskodeniu kv li nespr vnemu pouzivaniu Tento n vod si odlo te na neskor ie pou itie Ak toto zariadenie poskytnete tretej osobe mus te jej odovzda aj tento n vod na obsluhu m Toto zariadenie je ur en iba na dom ce pou itie Nemalo by by pou van na komer n ely m Nenam ajte zariadenie do vody ani do in ch kvapal n a nenech vajte ho pod te ucou vodou m Zariadenie nikdy nepou vajte ak je po koden m Na e Dom ce zariadenia GRUNDIG sp aj platn bezpe nostn tandardy tak e ak je zariadenie po koden mus by opraven alebo nahraden dod vate om servisn m strediskom alebo podobne kvalifikovanou a autorizovanou servisnou osobou aby sa predi lo nebezpe enstvu Nespr vna alebo nekvalifikovan oprava m e znamena nebezpe enstvo pre u vate a m Za iadnych okolnost zariadenie nerozoberajte Na kody sp soben nespr vnou manipul ciou sa nevz ahuj iadny garan n n roky m Zariadenie v dy udr ujte mimo dosahu det m Zariadenie by nemalo by pou van nasledovn mi osobami vr tane deti osobami s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami a taktie osobami s nedostatkom sk senost a vedomost Nevz ahuje sa to na tie osoby ktor boli in truovan o pou van zariadenia alebo osoby ktor zariadenie pou vaj pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos Mal deti by ste mali ma
57. m Prev resette ved ta ut og sette batteriene tilbake dersom du har problemer med dette apparatet KORT OVERSIKT Merk Dette produktet tilfredstiller kravene i tester for relativ str ling Likevel kan produktet bli forstyrret av kilder som avgir str ling med heye frekvenser i umiddelbar n rhet slike tilfeller m man fjerne disse kildene f eks tr dl se telefoner mobiltelefoner med en gang for unng feilfunksjon eller feilvisning p produktet Kjaere kunde Gratulerer med kjepet av din nye Grundig Kitchen Scales KW 5040 Vennligst les disse punktene om bruk for amp sikre at du kan nyte ditt kvalitetsprodukt fra GRUNDIG i mange dr framover Garantitiden for dette produktet er tre r Apparatet skal ikke under noen omstendigheter pnes Garantien gjelder ikke dersom skaden er oppst tt p grunn av feil h ndtering Spesielle egenskaper GRUNDIG Kitchen Scales er utstyrt med m Glassoverflate m M leomr de fra 10 g 5 kg med en m lengyaktighet p 1 gram m Den er supertynn m Sensorknapper Funksjoner deler og tilbehor Se figuren p side 3 Funksjoner og deler A Batteriluke bunn Skjerm Veieoverflate Knapp for m leenhet g oz ml fl oz P Av knapp 0 7 MJU 5 Tilbehor 2 x 1 5 V LR3 AAA m NORSK 39 BRUK Sette inn bytte batteriene Dette apparatet trenger to 1 5 V batterier type LR3 AAA for
58. po kodit Kdy v ha p estane v it vym te baterie Baterie nepat do dom c ho odpadu Pros m zlikvidujte vybit baterie ekologick m zp sobem a podle platn ch na zen Nikdy nepou vejte najednou star a nov baterie nebo baterie r zn ch zna ek Kdy se rozhodnete p stroj vyhodit vyjm te baterie Kdy vkl d te baterie d vejte pozor na polaritu ozna enou uvnit bateriov ho prostoru Nezkratujte baterie BEZPECNOST A ZPROVOZNENI m V p pad probl m s t mto p strojem zkuste resetovat vynd n m bateri a jejich op tovn m nasazen m Pozn mka Tento v robek spl uje test na relativn imunitu v i z en Nicm n m e doj t k ru en v robku se zdroji z en vy ch frekvenc vyskytuj c ch se v bl zkosti V takov m p pad pros m neprodlen odstra te takov to zdroj nap bezdr tov telefon mobilni telefon aby nedo lo k poru e nebo chybn mu zobrazen NA PRVN POHLED V en z kazn ci gratulujeme V m k zakoupen va nov GRUNDIG kuchy sk v hy KM 5040 Pros m p e t te si n sleduj c pokyny pro u ivatele abyste mohli pln vyu vat v ech vlastnost v robku GRUNDIG po mnoho dal ch let Z ru n doba produktu plat po dobu t let V dn m p pad p stroj nerozeb rejte Z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vnou manipulac Zvl tn pokyny Kuchy sk v ha
59. r l T ra funkci A t ra funkci seg ts g vel hozz ad si sorrendben k l n k l n m rheti meg a hozz adott telek s ly t 1 A t ra funkci t a m r s r sz 3 pontja ut n kapcsolhatja be a be kikapcsol gomb E megnyom s val A kijelz n Bla O jelz s villogni kezd V rjon kb 5 m sodpercet am g a kijelz 0 nem mutat 2 Tegye a t bbi merni kiv nt telt is a t lba Mikor a kijelz n B a H felirat jelenik meg a m r s megt rt nt s a kijelz k l n megjeleniti a tal hozzdadott tartalm nak s ly t 3 Tov bbi sszetev k s ly nak megm r s hez ism telje meg a l p seket 1 t l 2 ig 4 A k szil k kikapcsol s hoz tartsa lenyomva a be kikapcsol gombot E 3 m sodpercig Megjegyzes m A m r s v gezt vel a be kikapcsol gomb megnyom s val visszadilithatja a kijelz t E nO rt kre HASZNALAT Figyelem m Ne terhelje tul a merleget ellenkez esetben az megrong l dhat Ha tulterheli a m rleget a kijelz n az Err felirat jelenik meg m A m rleg kijelz j n maxim lisan megjelenithet s ly 5000 g vagy 11 font 3 8 uncia 5000 ml vagy 176 folyadek uncia INFORMACI Tisztit s s pol s Figyelem m Tisztit skor mindig k vesse a biztons gi utasit sokat m Soha ne haszn ljon alkoholt acetont benzint old vagy s rol szereket
60. s k rnyezetbar t m don jdrjon el azokkal 3 Z rja vissza az elemt rol fedel t Ellen rizze hogy megfelel en a hely re kattan A mertekegyseg meghat roz sa A k sz l k a k vetkez m rt kegys gek kijelz s re haszn lhat ml milliliter fl oz folyad k uncia k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot E V rjon kb 5 m sodpercet amig a k sz l k haszn latra kesz llapotba nem ker l 2 A m rt kegys g v laszt gomb D t bbsz ri megnyom s val v lassza ki a k v nt m rt kegys get A m r s 1 Helyezze a t lat a m r fel letre n 2 A k sz l k bekapcsol s hoz nyomja meg be kikapcsol gombot E 64 MAGYAR V rjon kb 5 m sodpercet A k sz l k haszn latra kesz ha a kijelz n B a 0 felirat jelenik meg 3 Helyezze a lem rend telt a t lba Mikor a kijelz n B a H felirat jelenik meg a m r s megt rt nt s a kijelz megjeleniti a tal aktudlis tartalm nak s ly t is Megjegyzes m A pontos m r sek rdek ben a t lat a m r fel let k zep re helyezze 4 A k sz l k kikapcsol s hoz tartsa lenyomva a be kikapcsol gombot E 3 m sodpercig Megjegyz s m Ha nem haszn lja a k sz l k 2 perc eltelt vel automatikusan kikapcsol m 5 m sodperc eltelt vel a H jelz s automatikusan elt nik a kijelz
61. sa m e po kodi ak bat rie vyte Ak u v ha dobre nefunguje vyme te bat rie Bat rie nepatria do dom ceho odpadu Vybit bat rie zlikvidujte ekologick m sp sobom v s lade s platn mi pr vnymi predpismi BEZPECNOST A ZOSTAVENIE m Nikdy nepou ivajte spolu stare a nov baterie alebo baterie r znych zna iek m Pred likvid ciou zariadenia odstr te bat rie m Pri vkladani baterii dajte pozor na polaritu ako je nazna en vo vn tri priestoru pre baterie Baterie neskratujte m Ak m te s t mto zariadenim ak kolvek probl my pok ste sa ho re tartova kr tkym odstr nenim baterii alebo ich vymenenim PREHLAD V en z kazn k Gratulujeme v m k zakupeniu novej Dom cej v hy GRUNDIG KW 5040 Pozorne si pre itajte nasledujuce pozn mky aby ste si kvalitn v robok od GRUNDIG vychutn vali vela al ch rokov Tento v robok m trojro n platnu z ruku Za iadnych okolnost zariadenie nerozoberajte Na kody sp soben6 nespr vnou manipul ciou sa nevzfahuj iadny garan n n roky peci lne funkcie Dom ca v ha GRUNDIG m nasledovn vybavenie m Skleneny povrch m Rozsah va enia 10 g 5 kg s presnostou merania 1 gram m Super tenky vzhlad m Senzorick tla idl Pozn mka Tento vyrobok vyhovuje prislu n mu testu imunity na iarenie Tento vyrobok v ak mo e byt ru eny blizkymi zdrojmi iarenia na vy ich frekvencidch V tako
62. vod i te se jednotliv mi bezpe nostn mi pokyny aby nedo lo k po kozen v d sledku nespr vn ho pou v n Ulo te tento n vod k pozd j mu nahl dnut Kdy tento p stroj p ed te dal osob mus te p ilo it tak tento n vod m P stroj je vhodn pouze pro pou it v dom cnosti Nehod se ke komer n mu vyu it m Nepono ujte p stroj do vody nebo jin ch tekutin ned vejte pod tekouc vodu m Nikdy nepou vejte p stroj kdy je po kozen m Na e Dom c Spot ebi e GRUNDIG spl uj platn bezpe nostn normy proto kdy je p stroj po kozen mus b t opraven nebo vym n n dealerem servisn m centrem nebo jinou osobou s odpov daj c kvalifikac a autorizac aby nedo lo k ohro en bezpe nosti patn nebo nekvalifikovan oprava m e ohrozit u ivatele m V dn m p pad p stroj nerozeb rejte Z ruka se nevztahuje na kody zp soben nespr vnou manipulac m Uchov vejte v dy p stroj mimo dosah d t m Tento p stroj by nem l b t pou v n t mito osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi rozpozn vac mi nebo ment ln mi schopnostmi i lidmi s nedostate n mi znalostmi a zku enostmi To neplat pokud na n osoba zodpov dn za jejich bezpe nost nedohl nebo je nepou o spr vn m pou v n p stroje D ti by m ly b t v dy pod dohledem kter zaru e si s p strojem nebudo
63. 2 ENGLISH 3 Fill the food items to be weighed in the bowl When H is shown in the display B then the weighing process has been completed and the display 8 will additionally indicate the actual weight of the contents in the bowl Note m In order to get real figures center the bowl on the weighing surface 4 To turn the appliance off hold down the On Off button E for 3 seconds Note m If it is not being used the appliance turns off automatically after 2 minutes m H will disappear on the display automatically after 5 seconds Tare Function Using the Tare function you can weigh additional amounts of food separately and keep adding them to the existing contents 1 To use tare function press the On Off button after step 3 at weighing section O blinks in the display B Wait for approx 5 seconds until the display has reset itself to O 2 Fill the additional food items to be weighed in the bowl When H appears in the display B then the weighing process has been completed and the display will additionally indicate the actual weight of the additional contents in the bowl 3 For weighing of further additional ingredients repeat steps 1 2 4 To turn the appliance off hold down the On Off button E for 3 seconds Note m In order to reset the display B back to O after the weighing process press t
64. 8 EC DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA 5 kg KAI va xwpig 89 GUVENLIK VE KURULUM L tfen bu cihazi kullanmadan nce kullanim kilavuzunu bastan sona okuyun Yanlis kullanim nedeniyle olusacak hasarlarin on ne ge mek i in t m g venlik talimatlarina uyun Kullanim kilavuzunu gelecekte bosvuru amaciyla muhafaza edin Bu cihazin nc sahislara verilmesi durumunda cihazla birlikte kullanim kilavuzu da verilmelidir m Ur n sadece kapali mekanda kullanim i in tasarlanmistir Ticari amaclar i in kullanilmamalidir m Cihazi suyo veya diger sivilara batirmayin akmakta olan su altina tutmayin m Cihaz hasar g r rse asla kullanmayin m GRUNDIG Ev Aletleri uygulanabilir g venlik standartlarina uymaktadir bu nedenle cihaz hasar g r rse herhangi bir tehlikeye meydan vermemek icin bayi servis merkezi veya benzer yetkili bir servis personeli tarafindan onarilmali veya degistirilmelidir Hatali veya yetkisiz onarimlar kullanici i in tehlike ve risk olusturabilir m Cihaz hi bir ekilde demonte etmeyin Yanl kullan m sonucu olu acak hasarlar i in hi bir garanti hak talebi kabul edilmez m Cihaz daima ocuklar n eri emeyece i yerde saklay n m Cihaz ocuklar dahil a a daki ah sl
65. FOR A GOOD REASON GRUNDIG KITCHEN SCALES KW 5040 Product code 1805302 DEUTSCH 05 09 NEDERLANDS 14 17 FRANCAIS 18 21 ITALIANO 22 25 ESPANOL 26 29 PORTUGUES 30 33 DANSK 34 37 NORSK 38 41 SVENSKA 42 45 POLSKI 50 53 SLOVENCINA 58 61 MAGYAR 62 65 SLOVENSCINA 66 69 ROMANA 70 73 HRVATSKI 74 77 SRPSKI 78 81 82 85 EAAHNIKA 86 89 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie dieses Ger t benutzen Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise um Sch den wegen falscher Benutzung zu vermeiden Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf Sollte das Ger t an Dritte weitergegeben werden so muss diese Bedienungsanleitung ebenfalls mit ausgeh ndigt werden m Das Ger t ist nur f r den privaten Gebrauch bestimmt Das Ger t darf nicht f r kommerzi elle Zwecke verwendet werden m Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten halten Sie es nie unter flieBendes Wasser m Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist m Unsere GRUNDIG Haushaltsger te ent sprechen den geltenden Sicherheitsnormen Wenn das Ger t besch digt ist muss es vom H ndler einem Service Zentrum oder von einer gleichwertig gualifizierten und autori sierten Person repariert oder ausgetausch
66. GRUNDIG je vybaven m Design se sklen n m povrchem m V ivost 10 g 5 kg p esnost v en na 1 gram m Super t hl proveden m Dotekov tla tka Ovlada e sou sti a p slu enstv Viz obr na stran 3 Ovl d n a sti A Bateriov prostor spodni strana Displej Plocha na v en Tla tko nastaven stupnice g oz ml fl oz Tla tko zap vyp 0 1 Prislu enstvi 2 x 1 5 V LR3 AAA m ESKY 55 OBSLUHA Vlo eni vym na baterii Do tohoto pristroje mus te vlo it dv amp 1 5 V baterie typ LR3 AAA vkl d ni nebo vym n baterii postupujte ndsledujicim zp sobem V dy vym te ob baterie najednou 1 Oteviete bateriovy prostor A na spodni stran p stroje zm knut m zob ku dovnit a sund n m v ka bateriov ho prostoru 2 Vlo te dv p ilo en 1 5 V baterie typ LR3 AAA do bateriov ho prostoru D vejte pozor na spr vnou polaritu ozna enou uvnit bateriov ho prostoru Pozn mka m Kdy jsou baterie vybit Lo se objev na displeji B P i v m n nejprve vyjm te vybit baterie a zlikvidujte je podle platn ch na zen 3 Zav ete v kem bateriov ho prostoru D vejte pozor aby zaklaplo na m sto Volba v hov ch jednotek Tento p stroj m e zobrazit hmotnost v n sleduj c ch jednotk ch g gram lb oz libra unce m
67. IG Mutfak Tartisi su zelliklere sahiptir m Cam Tasarimli y zey m 10 gr 5 kg l m aral 1 gram hassasiyetli m Cok ince g r n m m Sens r d meleri r n evrede bulunan radyasyon yoluyla ba kl k y ksek frekans kaynaklar ndan etkilenebilir Bu t r durumlarda l tfen herhangi bir ar zaya yol a mamak veya yanl ekran g r n mleri almamak i in derhal bu kaynaklar rn kablosuz telefon cep telefonu kald r n Denetimler par alar ve aksesuarlar Sa yfa 3 deki ekle bak n z Denetimler ve par alar IFES F Pil yuvasi alt Ekran Tart y zeyi Tart birimi se me d mesi g oz ml fl oz A ma Kapama d mesi 0 7 Aksesuarlar 2 x 1 5 V LR3 AAA T RK E 91 CALISTIRMA Pillerin takilmasi degistirilmesi Bu cihaz iki adet LR3 AAA tip 1 5 V pil ile al r Pilleri a a da anlat ld ekilde takin veya de i tirin Daima t m pilleri ayn anda de i tirin 1 Mandal i eriye do ru bast rarak ve pil yuvas kapa n kald rarak cihaz n alt nda yer alan pil yuvas n A a n 2 r nle birlikte verilen iki adet LR3 AAA tip 1 5 V pili pil yuvas na tak n Pilleri pil yuvas nda g sterilen kutup i aretlerine g re takmaya dikkat edin Not m Piller bo ald nda ekranda B Lo yaz s g r n r De i tirmek i in nce kullan lm pilleri
68. IKKERHED OG OPSATNIN Laes venligst denne brugsanvisning omhyggeligt for De anvender dette apparat Falg alle sikkerhedsanvisninger for at undg skader p grund af forkert brug Opbevar brugsanvisningen til fremtidig brug Skulle denne enhed videregives til en tredjepart skal denne brugsanvisning medfolge m Apparatet er kun beregnet til indenlandsk brug Det bor ikke anvendes til kommercielle form l m Nedsaenk ikke apparatet i vand eller andre vaesker hold det ikke under rindende vand m Brug aldrig apparatet hvis det er beskadiget m Vores GRUNDIG Husholdningsapparater opfylder gaeldende sikkerhedsstandarder s ledes at hvis apparatet er beskadiget skal det repareres eller erstattes af forhandleren et servicecenter eller en lignende kvalificeret og autoriseret servicetekniker for at undg farer Forkert eller ukvalificeret reparationsarbejde kan for rsage fare og risici for brugeren m Skil ikke apparatet af under nogen omstaendigheder Ingen garanti krav bliver accepteret for skader for rsaget af forkert h ndtering m Hold altid apparatet utilg ngeligt for born m Apparatet b r ikke anvendes af f lgende personer herunder b rn personer med begr nsede fysiske sensoriske eller mentale evner og heller ikke personer med en manglende erfaring og viden Dette g lder ikke for disse hvis de blev instrueret i brugen af apparatet eller hvis de bruger det under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sik
69. Sie dieses Ger t nicht max 5000 gr Verwenden Sie nur hochwertige Batterien Alkaline Billig Batterien k nnten auslaufen und zu Sch den an dem Ger t f hren Wenn die Batterien auslaufen Sie sie mit einem Tuch und entsorgen Sie sie in Ubereinstimmung mit den geltenden Gesetzen Vermeiden Sie den Kontakt von Batteries ure mit Haut oder Augen Wenn Batteries ure in Ihre Augen geraten sollte sp len Sie diese sorgf ltig mit viel Wasser aus und suchen Sie sofort einen Arzt auf Wenn Batteries u re in Kontakt mit Ihrer Haut geraten sollte waschen Sie den betroffenen Bereich mit viel Wasser und Seife ab Die Batterien dirfen niemals wieder aufge laden oder in irgendeiner Weise reaktiviert werden Genauso wenig d rfen sie in Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t f r l ngere Zeit nicht benutzen m ch ten denn auslaufende Batterien k nnten das Ger t besch digen DEUTSCH 5 SICHERHEIT UND AUFSTELLEN m Wenn die Waage nicht mehr richtig funktio niert ersetzen Sie die Batterien m Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Entsorgen Sie verbrauchte Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise und gem den geltenden gesetzlichen Bestimmungen m Verwenden Sie niemals alte und neue Batte rien oder Batterien unterschiedlicher Marken gleichzeitig m Entfernen Sie die Batterien bevor Sie das Ger t entsorgen m Achten Sie beim Ein
70. TE ET INSTALLATION m Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une longue p riode retirez les piles car l appareil risque de 5 en cas de fuite des piles m Sila balance ne fonctionne plus correctement remplacez toutes les piles m Les piles ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res Mettez les piles us es au rebut dans le respect de l environnement et conform ment aux r glementations l gales en vigueur m Ne m langez jamais des piles us es et neuves ou des piles de marques diff rentes m Retirez les piles avant la mise au rebut de l appareil PRESENTATION m Lors de l insertion des piles respectez la polarit indiqu e l int rieur du compartiment piles Ne courtcircuitez pas les piles m En cas de probl mes avec cet appareil essayez de le r initialiser en retirant les piles ou en les rempla ant Remarque Ce produit satisfait aux essais d immunit aux champs lectromagn tiques rayonn s Toutefois ce produit peut tre perturb par des sources de rayonnements lectromagn tiques de hautes fr quences Le cas ch ant retirez imm diatement ces sources par ex t l phone sans fil t l phone portable afin de pr venir tout dysfonctionnement ou affichage incorrect du produit Cher Client Ch re Cliente Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvelle balance de cuisine GRUNDIG KW 5040 Veuillez lire attentivement les rema
71. V LR3 AAA ROMANA 71 FUNCTIONAREA Introducerea inlocuirea bateriilor Acest aparat are nevoie pentru func ionare de dou baterii de 1 5 V tip LR3 AAA Pentru a introduce sau a nlocui bateriile procedati dup cum urmeaz Inlocuiti ntotdeauna toate bateriile n acela i timp 1 Deschide i compartimentul bateriilor A de pe partea de dedesubt a aparatului prin ap sarea dispozitivului de deblocare spre interior i scoate i capacul compartimentului bateriilor 2 Puneti cele dou baterii furnizate de 1 5 V tip LR3 AAA n compartimentul bateriilor Ave i grij la polaritatea corect a a cum este indicat n compartimentul bateriilor Not m C nd bateriile sunt desc rcate pe afisaj apare Lo Pentru nlocuire scoate i mai nt i bateriile expirate i eliminati le ntr un mod prietenos pentru mediu 3 nchideti capacul compartimentului bateriilor Asigura i v c s a blocat pe pozi ie Stabilirea unit ii de m sur Acest aparat poate afi a greutatea n urm toarele unit i g grame lb oz pound uncii ml mililitri fl oz uncii lichide 1 Ap sa i butonul Pornit Oprit E pentru a porni aparatul Asteptati aproximativ 5 secunde pentru ca aparatul s fie gata de functionare 2 Fixati unitatea de m sur dorit prin ap sarea continu a butonulvi scalei de unit i D C nt rirea 1 Puneti vasul pe suprafa a de c nt
72. a do wa enia Przycisk jednostki wa enia g oz ml fl oz Przycisk w czone wy czone VIT miao Akcesoria 2 x 1 5 V LR3 AAA m POLSKI 51 OBSLUGA Wktadanie wymiana baterii Urzqdzenie wymaga dw ch baterii 1 5 V typu LR3 AAA Aby wlozy lub wymieni baterie postepuj zgodnie ze wskaz wkami poni ej Zawsze wymieniaj wszystkie baterie naraz 1 Otw rz komore na baterie A znajduj c sie na spodzie urz dzenia poprzez wci ni cie zatrzasku do wewn trz i wyj cie pokrywy komory na baterie 2 W dwie do czone baterie 1 5 V typu LR3 AAA do komory na baterie Zwracaj uwag na polaryzacj jak oznaczono w komorze na baterie Uwaga m Je li baterie si roz aduj na wy wietlaczu pojawi si Lo Wyjmij zu yte baterie i zutylizuj je w spos b przyjazny dla rodowiska a nast pnie w nowe baterie 3 Zamknij pokryw komory na baterie Upewnij si e zosta a prawid owo zamkni ta Okre lanie jednostki wagi Urz dzenie mo e wy wietla wag w nast puj cych jednostkach g gramy lb oz funt uncja ml mililitry fl oz uncja cieczy 1 Naci nij przycisk w czone wy czone E aby w czy urz dzenie Poczekaj przez ok 5 sekund a urz dzenie b dzie gotowe do pracy 2 Ustaw odpowiedni jednostk wagi poprzez naciskanie przycisku jednostki wa enia D Wa enie 1 P
73. ancia No se aceptardn reclamaciones de garantia para da os causados por manipulaci n indebido m Mantenga el aparato lejos del alcance de los ni os m El aparato no deber a ser usado por las siguientes personas ni os inclusive personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales limitadas as como aquellas con falta de experiencia y conocimientos Esto no es aplicable si stas personas fueron instruidas acerca del uso del aparato o si lo usan bajo la supervisi n de una persona responsable de su seguridad Los ni os deber an estar siempre bajo supervisi n para asegurar que no juegan con el aparato 26 ESPA OL Para limpiar el aparato por favor consulte los detalles en la secci n Limpieza y mantenimiento Seque el aparato despu s de limpiarlo No utilice o coloque nunca este aparato sobre o cerca de superficies calientes tales como quemadores de gas fogones el ctricos u hornos calientes No use el aparato para usos diferentes de aquellos para los que fue dise ado No use nunca el aparato en o cerca de lugares y materiales combustibles o inflamables Siempre coloque el aparato sobre una superficie estable plana limpia seca y anti deslizante Deben evitarse vibraciones No sobrecargue el aparato m x 5000 gr Use solo pilas de alta calidad alcalinas Las pilas baratas pueden supurar y causar da os al aparato Si las bater as supurasen extr igalas usando un trapo y des ch
74. anite s krpo in odvrzite v skladu z veljavnimi zakoni Prepre ite da kislina iz baterij pride v stik z ko o in o mi e dobite baterijsko kislino v o i jih izperite z veliko vode in imprej poi ite zdravnika e baterijska kislina pride v stik z va o ko o izperite zajeto podro je z veliko vode in mila Baterij nikoli ne smete znova polniti ali jih znova aktivirati na kakr enkoli na in ne smete jih metati v ogenj ali narediti kratkega stika e naprave ne boste uporabljali dalj asa odstranite baterije saj lahko v primeru izpu anja kisline po kodujejo napravo e tehtnica ve ne deluje pravilno zamenjajte baterije Baterij se ne sme odvre i v gospodinjske odpadke Iz rpane baterije odstranite na okolju prijazen na in ter v skladu z veljavnimi zakoni VARNOST IN NASTAVITEV m Nikoli isto asno ne uporabljajte starih in novih baterij ali baterij razli nih proizvajalcev m Preden odvr ete napravo odstranite baterije m Ko vstavljate baterije pazite na polariteto ozna eno v oddelku za baterije Ne naredite kratkega stika na baterijah m V primeru te av s to napravo jo posku ajte ponastaviti tako da odstranite ali zamenjate baterije NA HITRO Opomba Ta izdelek ustreza preizkusu relativne imunitete na sevanje Toda na izdelek lahko vplivajo motnje iz virov visokofrekven nih sevanj ki se nahajajo v bli ini V tak nih primerih takoj odstranite vire sevanja npr brez i ne mobil
75. ar taraf ndan kullan lmamal d r fiziksel duyu kayb veya zihinsel yetenekleri zay f ve tecr be ve bilgi yetersizli i olan ki iler Bu kural cihaz n kullan m ile ilgili talimat ald klar veya g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt nda kulland klar durumlarda ge erli de ildir ocuklar n cihazla oynamamalar n sa lamak i in daima g zetim alt nda tutulmalar gerekir m Cihaz temizlemek i in l tfen Temizlik ve bak m b l m ndeki ayr nt lara bak n m Cihaz temizledikten sonra kurutun 90 TURKCE Bu cihazi gaz bril ri elektrikli br l r veya sicak soba gibi sicak y zeylerin zerinde veya yak n nda al t rmay n bu y zeylerin zerine koymayin Cihazi kullanim amaci disinda kullanmayin Cihazi asla kolay tutusan yanici mekanlarda ve bu nesnelerin yakininda kullanmayin Cihazi daima sabit d z temiz kuru ve kaymaz bir y zeyde kullanin Titresimlerden kacinilmalidir Bu cihazi asiri y klemeyin maks 5000 gr Sadece kaliteli pil alkalin kullanin Ucuz piller sizinti yapabilir ve cihazin bozulmasina neden olabilir Pillerin s z nt yapmas durumunda bir bez yard m yla kar n ve y r rl kteki yasalara uygun olarak bertaraf edin Pil asidinin deri ve g zlerle temas etmemesini sa lay n G z n ze pil asidi temas ederse bol su ile y kay n ve derhal bir doktora dan n Pil asidi derinize temas ederse temas y ze
76. arn m Apparaten b r inte anv ndas av f ljande personer inklusive barn dem med begr nsade fysiska k nsla eller mentala f rm ga och ocks dem med begr nsad erfarenhet och kunskap G ller inte f ljande om de var instruerade i hur man anv nder apparaten eller om personen r ansvarig f r deras s kerhet Barn b r alltid vervakas f r att f rs kra att dem inte leker med apparaten m F r att reng ra denna apparat sn lla se detaljer i Rengoring och rad sektion 42 SVENSKA Torka apparaten efter rengjort den Anv nd aldrig eller placera apparaten p eller i n rheten av en varm yta som en gas br nnare elektriskplattor eller uppv rmd ugn Anv nd inte denna apparat f r n got annat n dess t nkta syfte Anv nd aldrig apparaten i eller i n rheten av br nnbart l ttant ndliga platser och material Anv nd apparaten bara p stabila platta rena torra och icke halkiga ytor Vibrationer b r undvikas verbelasta inte apparaten max 5000 g Anv nd bara v rdefulla batterier Alkalisk Billiga batterier kan l cka och resultera i skador p apparaten Om batteriet l cker ta bort dem med en trasa och sl ng dem enlig med g llande lagar F rhindra batteri syra fr n att komma i kontakt med hud och gon Om ni f r batteri syra i era gon sk lj dem noggrant med massor av vatten och konsulter med en l kare omg ende Om batteri syra kommer i kontakt med er hud tv tta den p ve
77. at laitteen katso yksityiskohtaiset tiedot kohdasta Puhdistus ja hoito m Kuivaa laite puhdistuksen j lkeen m l k yt tai aseta laitetta koskaan kuumille pinnoille kuten kaasu tai s hk liedelle tai kuumaan vuniin m Ala k yt laitetta mihink n muuhun tarkoitukseen kuin kahvinkeittoon 46 SUOMI m l k yt laitetta herk sti syttyvien tai tulenarkojen paikkojen ja materiaalien l heisyydess Aseta laite aina tukevalle tasaiselle puhtaalle kuivalle ja liukumattomalle tasolle V lt laitteen t risemist l ylikuormita laitetta suurin sallittu kuormitus on 5000 g K yt vain laatuparistoja alkaline Halvat paristot saattavat vuotaa ja aiheuttaa laitteen vioittumisen Jos paristot vuotavat poista ne liinaa apuna k ytt en ja h vit ne voimassa olevien m r ysten mukaan V lt paristohapon p semist iholle tai silmiin Jos paristohappoa joutuu kuitenkin silmiin huuhtele silm t runsaalla vedell ja ota yhteytt l k riin v litt m sti Jos paristohappoa joutuu iholle huuhtele iho runsaalla vedell ja saippualla Paristoja ei saa ladata tai aktivoida muulla tavoin uudelleen Niit ei saa my sk n h vitt polttamalla tai oikosulkea Jos laitetta ei k ytet pitk n aikaan poista paristot laitteesta sill paristot saattavat vuotaa ja vaurioittaa n in laitetta Jos keitti vaaka ei toimi en kunnolla vaihda siihen uudet paristot Paris
78. avanje 74 HRVATSKI Nakon i enja uredaj osu ite Nikada ne koristite niti postavljajte uredaj na ili pokraj vru ih povr ina poput plinskog plamenika elektri nog tednjaka ili zagrijane pe nice Uredaj koristite isklju ivo za svrhe za koje je namijenjen Uredaj nikada ne koristite pokraj zapaljivih mjesta i materijala Uredaj uvijek koristite na stabilnoj ravnoj istoj i suhoj podlozi koja nije klizava Treba izbjegavati vibracije Uredaj ne preoptere ujte maks 5000 g Koristite kvalitetne baterije alkalne Jeftine bi baterije mogle procuriti to mo e o tetiti uredaj Ako baterije procure uklonite ih krpom i rije ite ih se u skladu sa zakonima na snazi Pazite da baterijska kiselina ne dode u kontakt s ko om i o ima Ako vam baterijska kiselina dopre u o i temeljito ih isperite s mnogo vode i odmah potra ite lije ni ku pomo Ako baterijska kiselina dode u kontakt s va om ko om zahva eno podru je isperite s mnogo vode i sapuna Baterije se nikada ne smiju ponovno puniti ili na bilo koji na in reaktivirati niti ih se smije bacati u vatru niti spajati ukratko Ako uredaj ne ete koristiti dulje vrijeme uklonite baterije jer se uredaj mo e o tetiti ako baterije procure Ako vaga vi e ne radi ispravno zamijenite sve baterije Baterijama nije mjesto u ku nom otpadu Stare baterije odbacite na na in ugodan po okoli te u skladu s lokalnim propisima na snazi Nikada ne kom
79. avite posudu na povr inu za vaganje lt 2 Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje E kako biste uklju ili uredaj Pri ekajte pribli no 5 sekundi Uredaj je spreman za vaganje ako se na zaslonu B prika e O 76 HRVATSKI 3 Stavite hranu koju elite izvagati u posudu Kada se na zaslonu prika e oznaka H to zna i da je postupak vaganja dovr en i na zaslonu e se prikazati stvarna te ina sadr aja posude Napomena m Da biste dobili stvarne rezultate postavite posudu na sredi te povr ine za vaganje 4 Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje E na 3 sekunde kako biste isklju ili uredaj Napomena m Ako se ne koristi ure aj se automatski isklju uje nakon 2 minute m Oznaka H nestat e sa zaslona nakon 5 sekundi Funkcija tara Uporabom funkcije tara mo ete zasebno vagati dodatne koli ine hrane i dodavati ih postoje em sadr aju 1 Za uporabu funkcije tara pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje E nakon koraka 3 u poglavlju vaganje 0 e treptati na zaslonu B Pri ekajte pribl 5 sekundi dok se zaslon ne resetira i prika e O 2 Stavite dodatnu hranu koju elite izvagati u posudu Kada se na zaslonu B prika e oznaka H to zna i da je postupak vaganja dovr en i na zaslonu e se prikazati stvarna te ina dodatnog sadr aja posude 3 Za daljn
80. bb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki abb l az elemeket mert a kifoly elem k rt tehet a k sz l kben m Ha a m rleggel probl m k ad dn nak cser lje ki az elemeket m Soha ne dobja az elemeket a h ztart si szem t koze A lemer lt elemekkel k rnyezetbar t s a jogi szab lyoz soknak megfelel m don j rjon el m Soha ne haszn ljon r gi s j vagy k l nb z m rk j elemeket egy tt BIZTONSAG ES KEZELES m A k sz l k kidob sa el tt vegye ki abb l az k vetelm nyeinek vizsg lat n Ennek elemeket ellen re a k sz l k megfelel m k d s t m Az elemek behelyez sekor gyeljen zavarhatj k a k zelben elhelyezked az elemt rol ban felt ntetett polarit si magas frekvenci n m k d eszk z k Ilyen ir nyokra Ne z rja r vidre az elemeket esetekben k rj k azonnal tegye t volabb ezeket az eszk z ket pl vezet k n lk li telefon mobiltelefon a k sz l kt l hogy elker lje annak meghib sod s t vagy a kijelz hib s m k d s t m Ha a k sz l kkel probl m k ad dn nak pr b lja meg r vid id re kivenni vagy kicser lni az elemeket Megjegyz s Ez a k sz l k megfelelt az interferencia elleni v delem BEPILLANT S Kedves V s rl Kezel szervek r szek s tartoz kok Gratul lunk az j GRUNDIG KW 5040 konyhai L sd a k pet a 3 oldalon m rleg hez K rj k figyelmesen olvassa el a k vetkez Kezel szervek s r
81. binirajte nove i stare baterije ili baterije razli itih proizvoda a Prije odlaganja uredaja u otpad izvadite baterije SIGURNOST I POSTAVLJANJE m Prilikom umetanja baterija pazite na polaritet ozna en u odjeljku za baterije Ne pravite kratak spoj na baterijama m U slu aju problema s ovim uredajem poku ajte ga resetirati uklanjanjem baterija ili ih zamijenite Napomena Ovaj proizvod je sukladan s BRZ POGLED testom relativnom imuniteta na zra enje Medutim na utjecaj mogu utjecati obli nji izvori radijskih valova visokih frekvencija U takvim slu ajevima odmah uklonite te izvore npr be i ne mobilne telefone kako biste izbjegli kvarove ili nepravilne prikaze proizvoda Po tovani kup e estitamo na kupovini va e nove kuhinjske vage GRUNDIG KW 5040 Pa ljivo pro itajte sljede e korisni ke napomene kako biste mogli jo mnogo godina mogli u ivati u GRUNDIG ovom proizvodu Jamstvo za ovaj proizvod vrijedi u trajanju od tri godine Ni u kojem slu aju ne rastavljajte uredaj Ne prihva aju se nikakvi jamstveni zahtjevi za o te enja uzrokovana nepravilnim rukovanjem Posebne zna ajke GRUNDIG kuhinjsku vagu odlikuju m Povr ina s sa staklenim dizajnom E Raspon vaganja od 10 g 5 kg s mjernom to no u od 1 grama m Super tanak izgled m Senzorski gumbi Komande dijelovi i oprema Pogledajte sliku na stranici 3 Komande i dijelovi A Odjeljak za baterije na dnu
82. biztons gi tmutat st J v beni felhaszn l s c lj b l rizze meg a kezel si tmutat t Ha a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a kezel si tmutat t is mell kelje ahhoz m Ezt a k sz l ket kiz r lag otthoni haszn latra tervezt k Ne haszn lja azt kereskedelmi c lokra m Ne meritse a k sz l ket v zbe illetve b rmilyen folyad kba s soha ne tartsa a k sz l ket foly v z al m Soha ne haszn lja a k sz l ket ha az megs r lt m GRUNDIG H ztart si K sz l keink mindenben megfelelnek az alkalmazand biztons gi norm knak ez rt amennyiben a k sz l k megs r lne a k l nb z vesz lyek elker l se rdek ben meg kell jav ttatni vagy ki kell cser ltetni azt a gy rt val egy vev szolg lattal vagy hasonl an k pzett szakemberrel A hib s vagy k pzetlen szerel s vesz lyt s kock zatot jelent a felhaszn l ra m Semmilyen k r lm nyek k zt se szerelje sz t a k sz l ket A nem megfelel haszn latb l eredend meghib sod sra a garancia nem rv nyes thet m A k sz l ket ne tartsa gyermekek sz m ra el rhet helyen m A k sz l ket ne haszn lja a k vetkez szem ly bele rtve gyermek aki testi rz kel si vagy szellemi fogyat koss gban szenved illetve aki nem rendelkezik el g tapasztalattal s vagy tud ssal a k sz l k m k dtet s hez Ez nem rv nyes az ut bbira ha az adott szem ly megfelel haszn
83. bol Remarque m Afin d obtenir les chiffres r els centrez le bol sur la surface de pes e 4 Pour mettre l appareil hors tension maintenez le bouton Marche Arr t E enfonc pendant 3 secondes Remarque m Lorsque l appareil n est pas en cours d utilisation il se met hors tension automatiquement au bout de 2 minutes m La lettre lt H gt dispara t de l cran automatiquement au bout de 5 secondes Fonction Tare L utilisation de la fonction Tare vous permet de peser s par ment des quantit s suppl mentaires d aliments et de continuer les ajouter au contenu existant 1 Pour utiliser la fonction Tare appuyez sur le bouton Marche Arr t E apr s l tape 3 de la section consacr e la pes e lt O gt clignote sur l cran B Patientez pendant environ 5 secondes jusqu ce que l cran se r initialise sur lt O gt 2 Remplissez le bol avec les aliments suppl mentaires peser Lorsque lt H gt s affiche sur l cran B le processus de pes e est termin et l cran indique en outre le poids r el du contenu suppl mentaire du bol 3 Pour peser des ingr dients suppl mentaires ajout s au contenu r p tez les tapes 1 et 2 4 Pour mettre l appareil hors tension maintenez sur le bouton Marche Arr t E enfonc pendant 3 secondes FONCTIONNEMENT Remargue m Afin de remettre l cran B z ro O apr s le processus
84. co Guarde o aparelho num local fresco e seco onde figue protegido da humidade e da luz solar directa Certifigue se de gue o aparelho 6 mantido longe do alcance das criancas m O peso m ximo no visor da balanca 6 50009 11lb 3 80z 5000ml ou 176 fl oz Conselhos e sugest es m Use apenas tacas que sejam adeguadas para pesar pratos ou ch venas Certifigue se de gue as tacas n o s o muito grandes para poder ver o visor m Posicione a taca correctamente sobre a superficie de pesagem m Cologue sempre o aparelho sobre uma superficie plana limpa e n o derrapante Nota ambiental Este produto foi fabricado com pecas e materi ais de alta qualidade que podem ser reutiliza dos e s o adeguados para reciclagem Portanto n o deite fora o produto juntamente com o lixo dom stico no final da sua vida til Entregue o num ponto de recolha para reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos Isto indicado por este simbolo apresentado no produto no manual de instruc es e na embalagem Informe se junto das autoridades locais sobre os pontos de recolha mais perto de si Ajude a proteger o ambiente reciclando os produtos usados Dados t cnicos Este produto est em conformidade C com as directivas Europeias 2004 108 EC Tens o nominal DC 3 V 2X1 5 V LR3 AAA Carga Maxima 5 kg Modificac es t cnicas e de design reservadas PORTUGUES 33 S
85. da g venlik talimatlar na dikkatle uydu unuzdan emin olun m Cihaz temizlemek i in asla alkol aseton benzin solvent ve a nd r c temizleyiciler metal nesneler metal cilas veya sert f r alar kullanmay n m Cihaz asla su veya di er s v lar n i ine koymay n 1 Cihaz kapat n 2 Cihaz n d y zeyini temizlemek i in nemli yumu ak bir bez kullan n Not m Cihaz temizledikten sonra t m par alar yumu ak bir bezle kurulay n Depolama Cihaz uzun s re kullanmay d nm yorsan z pilleri pil yuvas ndan A kar n Cihaz n tamamen kuru oldu undan emin olun Cihaz rutubetsiz ve do rudan g ne almayan serin kuru bir yerde saklay n Cihaz n ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza edildi inden emin olun evre ile ilgili not Bu r n yeniden kullan labilir ve geri d n m i in uygun olan y ksek kaliteli par a ve malzemelerden yap lm t r Bu nedenle r n n kullan m mr sonunda normal ev at klar ile birlikte bertaraf edilmemesi gerekir r n elektrik elektronik cihazlar n geri d n m ile ilgili bir toplama noktas na g t r n Geri d n m ile ilgili uyar r n zerinde kullan m k lavuzunda ve ambalajda bu sembolle g sterilir l tfen yerel makamlarca i letilen en yak n toplama noktalar n ara t r n Kullan m s resi dolmu r nlerin geri d n m n sa layarak evreni
86. de pes e appuyez sur le bouton Marche Arr t Avertissement m Ne surchargez pas la balance car toute surcharge risque de l endommager En cas de surcharge de la balance Err s affiche sur V cran m Le poids maximum qui peut s afficher sur l cran de la balance est 5 000 g ou 11 Ib 3 8 oz 5 000 ml ou 176 oz lig INFORMATIONS Conseils et astuces m Utilisez uniguement des bols adaptes la pes e assiettes ou tasses Assurez vous que les bols ne sont pas trop grands afin que l cran soit encore partiellement visible m Placez correctement le bol sur la surface de pes e m Disposez toujours l appareil sur une surface nivel e propre et non d rapante Nettoyage et entretien Attention m Veillez amp respecter scrupuleusement les instructions de s curit lors du nettoyage de l appareil m N utilisez jamais d alcool ac tone d essence de solvants de produits de nettoyage abrasifs d objets m talliques de produits d entretien pour m taux ou de brosses dures pour le nettoyage de l appareil m Ne plongez jamais l appareil dans de l eau ni dans aucun autre liquide 1 Mettez l appareil hors tension 2 Utilisez un chiffon doux et humide pour le nettoyage des parties externes de l appareil Remarque m S chez soigneusement toutes les pi ces l aide d une serviette douces apr s le nettoyage de l appareil Rangement Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant une
87. do danneggino il dispositivo Se la bilancia non funziona correttamente sostituire tutte le batterie Le batterie non devono essere smaltite con la normale spazzatura domestica Vi preghiamo di smaltire le batterie esaurite in modo ecologico e secondo le regolamentazioni in vigore SICUREZZA E CONFIGURAZIONE m Non utilizzare contemporaneamente batterie nuove usate o di marche diverse m Prima di smaltire il dispositivo rimuovere le batterie m Guando si inseriscono le batterie fare attenzione a rispettare le polarit indicate nel compartimento delle batterie Non mettere le batterie in corto circuito m Se si dovessero riscontrare problemi nell utilizzo del dispositivo resettarlo rimuovendo e reinserendo le batterie INTRODUZIONE Nota Questo prodotto conforme al test sull immunit irradiata relativa Ad ogni modo il prodotto potrebbe essere disturbato da sorgenti di immunit irradiata ad alte frequenze In questi casi si prega di rimuovere gueste sorgenti es telefoni senza fili telefoni cellulari immediatamente per evitare il malfunzionamento o una visualizzazione errata del prodotto Caro Cliente Congratulazioni per l acquisto della vostra nuova Bilancia da Cucina KW 5040 GRUNDIG Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni seguenti per permettervi di godere della qualit dei prodotti GRUNDIG per gli anni a venire Questo prodotto amp garantito per tre anni Non smontare il dis
88. druk op de Aan Uitknop Waarschuwing m Overbelast de weegschaal niet want dit leidt tot schade Err wordt op het display weergegeven wanneer de weegschaal overbelast is m Het maximum gewicht op het display van de weegschaal is 5000 g of 11lb 3 8 oz 5000 ml of 176 fl oz INFORMATIE Hints en tips m Gebruik alleen schalen die voor het wegen geschikt zijn borden of koppen Zorg dat de schaal niet te groot is want dit kan leiden tot een moeilijke aflezing van het display m Plaats de schaal juist op het weegoppervlak m Plaats het apparaat altijd op een vlak schoon en anti slip oppervlak Reiniging en onderhoud Opgelet m Leef alle veiligheidsvoorschriften tijdens het schoonmaken zorgvuldig na m Gebruik nooit alcohol aceton petroleum oplos of schuurmiddelen metalen voorwerpen poetsmiddel voor metalen of harde borstels om het apparaat schoon te maken m Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof 1 Schakel het apparaat vit 2 Gebruik een vochtige zachte doek om de buitenkant van het apparaat schoon te maken Opmerking m Nareiniging van het apparaat droog alle onderdelen zorgvuldig met een zachte doek af Opslag Haal de batterijen vit het batterijvak A als u het apparaat gedurende een lange periode niet zult gebruiken Zorg dat het apparaat volledig droog is Berg het apparaat op in een koele droge ruimte dat beschermd is tegen vocht en rec
89. e veiligheidsnormen Als het apparaat of het snoer beschadigd is moet deze gerepareerd of vervangen worden door de handelaar een onderhoudscentrum of een gelijkwaardig gekwalificeerd en bevoegd persoon om elk gevaar te vermijden Verkeerde of niet gekwalificeerde reparatiewerken kunnen leiden tot gevaar en risico voor de gebruiker m Haal het apparaat nooit uit elkaar Garantieclaims worden niet aanvaard voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik m Houd het apparaat altijd uit de buurt van kinderen m Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte fysische visuele of mentale mogelijkheden of door personen die een gebrek hebben aan ervaring of kennis tenzij ze supervisie of instructies hebben gekregen omtrent het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Houd altijd toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen 14 NEDERLANDS Om het apparaat schoon te maken zie de details in het hoofdstuk Reiniging en onderhoud Droog het apparaat af na reiniging Gebruik of plaats geen enkel onderdeel van dit apparaat op of in de buurt van hete oppervlakken zoals een elektrisch of gasfornuis of verwarmde oven Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is Gebruik het apparaat nooit in of in de buurt van brandbare ontvlambare ruimten of materialen Gebruik het apparaat altijd op een stabiel vlak schoon droog en a
90. e forma ambientalmente correcta e de acordo com a regulamenta o legal aplic vel m Nunca use pilhas usadas e novas nem pilhas de marcas diferentes em simult neo E Antes de eliminar o aparelho retire as pilhas E Quando inserir as pilhas preste aten o polaridade tal como indicada no interior do compartimento das pilhas N o provoque curto circuito nas pilhas GUIA R PIDO E Caso tenha problemas com este aparelho tente reinici lo removendo as pilhas durante alguns minutos ou substituindo as Nota Este produto est em conformidade com os testes de imunidade a radia o relativa No entanto o produto poder sofrer perturba es devido a fontes pr ximas com radia o de altas frequ ncias Nesses casos remova imediatamente essas fontes p ex telefone sem fios telem vel para evitar qualquer avaria ou exibi o incorrecta do produto Caro Cliente Parab ns pela compra da sua nova Balan a de Cozinha KW 5040 da GRUNDIG Por favor leia com aten o as seguintes notas ao utilizador para garantir que ir desfrutar do seu produto de qualidade GRUNDIG durante muitos anos Este produto tem tr s anos de garantia N o desmonte o aparelho em nenhuma circunst ncia N o s o aceites reclama es ao abrigo da garantia por danos causados pelo uso inadequado Caracteristicas especiais A Balan a de Cozinha GRUNDIG est equipada com E Superf cie de vidro design m mbito de pesagem de 10 g
91. e from high guality parts and materials which can be re used and are suitable for recycling Therefore do not dispose the product with normal household waste at the end of its service life Take it to a collection point for the mn recycling of electrical and electronic equipment This is indicated by this symbol on the product in the operating manual and on the packaging Please find the closest collection points operated from your local authority Help protect the environment by recycling used products Technical data This product conforms to the European C directives 2004 108 EC Power supply DC 3V 2X1 5 V LR3 AAA Max Load 5kg Technical and design modifications reserved ENGLISH 13 VEILIGHEID EN INSTELLING Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u dit apparaat gebruikt Volg alle veiligheidsinstructies op om schade veroorzaakt door verkeerd gebruik te vermijden Bewaar deze gebruikershandleiding voor toekomstige raadpleging Als u dit apparaat aan een derde geeft zorg dan ook dat u deze gebruikershandleiding meegeeft m Dit apparaat is alleen ontworpen voor gebruik binnenshuis Gebruik het apparaat niet voor commerci le doeleinden m Dompel het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof houd deze ook niet onder stromend water m Gebruik het apparaat nooit als deze beschadigd is m Onze GRUNDIG Huishoudapparaten voldoen aan alle toepasselijk
92. ektri ne in elektronske opreme To je ozna eno s simbolom na izdelku v navodilih in na embala i Pozanimajte se o zbiralnih to kah ki jih upravlja va trgovec ali krajevna uprava Pomagajte ohraniti okolje z recikliranjem rabljenih izdelkov Tehni ni podatki Ta izdelek ustreza evropskim direktivam 2004 108 EC Napajanje DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Maks obremenitev 5 kg Pridr ujemo si pravico do tehni nih in oblikovnih sprememb SLOVEN INA 69 SIGURANTA SI MONTARE V rug m s citi i n ntregime acest manual de instruc iuni nainte de a folosi aparatul Respecta i toate instruc iunile de siguran pentru a evita deterior rile datorate folosirii incorecte P strati manualul de instruc iuni pentru referin e viitoare Dac acest aparat este dat unei terte parti manualul de instruc iuni trebuie dat si el m Produsul este destinat doar folosirii n cas El nu poate fi folosit n scopuri comerciale m Nu scufundati aparatul n ap sau n alte lichide nu l ine i sub jet de ap m Nu folosi i niciodat aparatul dac este deteriorat m Aparatele noastre casnice GRUNDIG ndeplinesc standardele de siguran aplicabile astfel c dac aparatul este deteriorat el trebuie reparat sau nlocuit de c tre v nz tor un centru de service sau o persoan de service calificat similar si autorizat pentru a evita orice pericol Lucr rile de repara
93. ekut unce 1 Pomocou vyp na a JE pr stroj zapnite Po kajte pribli ne 5 sek nd k m bude zariadenie pripraven na prev dzku 2 Nastavte po adovan jednotku v enia s visl m tla en m tla idla jednotky v enia 9 Va enie 1 Umiestnite misku na va iacu plochu 2 Pomocou vyp na a E pr stroj zapnite Po kajte pribli ne 5 sekund Zariadenie je pripraven na prev dzku ak sa na displeji B zobrazi 0 60 SLOVEN INA 3 Vlo te do misky potraviny ktor chcete odv i Po skon en procesu v enia sa na displeji B zobraz H a displej B dodato ne zobraz moment lnu v hu obsahu v miske Pozn mka m Aby ste z skali skuto n hodnoty umiestnite misku do stredu v iacej plochy 4 tla en m vyp na a E na 3 sekundy zariadenie vypnete Pozn mka m Zariadenie sa automaticky vypne po 2 min tach ne innosti m Po 5 sekund ch z displeji automaticky zmizne zna ka H Funkcia hmotnosti obalu Pou it m Funkcie hmotnosti obalu m ete jednotlivo v i dodato n mno stv potrav n a prid va ich k existuj cemu obsahu 1 Stla en m vyp na a E po kroku 3 v asti v enia pou ijete funkciu hmotnosti obalu Na displeji B zablik O Po kajte cca 5 sek nd k m sa displej vynuluje na O 2 Vlo te do misky al ie potraviny ktor chcete
94. elas de acuerdo con las leyes aplicables Evite que el cido de las pilas entre en contacto con piel y ojos Si el cido de las pilas entrase en contacto con sus ojos enju guelos a consciencia con gran cantidad de agua y consulte con un m dico inmediatamente Si el cido de las pilas entrase en contacto con su piel lave el rea afectada con gran cantidad de agua y jab n Las pilas nunca deber an recargarse o reactivarse en ning n modo tampoco deber an lanzarse al fuego o cortocircuitarse Si el aparato no va a usarse durante un largo periodo de tiempo las pilas deber an extraerse ya que el aparato podr a da arse si stas supurasen SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES m Si la b scula deja de funcionar bien sustituya todas las pilas m jLas pilas no deben desecharse en la basura dom stico Por favor deseche las pilas gastadas de una forma respetuosa con el medio ambiente y de acuerdo con las regulaciones legales aplicables m No mezcle nunca pilas nuevas y viejas o pilas de marcas diferentes m Antes de desechar el aparato extraiga las pilas m Al insertar las pilas preste atenci n a la polaridad tal como se indica dentro del compartimiento para pilas No cortocircuite las pilas DE UN VISTAZO m Sitiene problemas con este aparato intente reiniciarlo extrayendo las pilas un rato o sustituyendolas Nota Este producto cumple con el test de inmunidad radiada En cualguier caso puede gue el producto s
95. en Sie die Schritte 1 2 4 Um das Ger t auszuschalten halten Sie die Taste Ein Aus E f r 3 Sekunden gedr ckt Hinweis m Um die Anzeige B nach dem Wiegeprozess zur ck auf O zu setzen dr cken Sie die Taste Ein Aus E DEUTSCH 7 BETRIEB Warnung m Uberlasten Sie die Waage nicht sie k nnte sonst besch digt werden Wenn die Waage berlastet ist erscheint Err in der Anzeige m Das maximale Gewicht auf der Anzeige der Waage ist 5000 g oder 11 lb 3 8 oz 5000 ml oder 176 fl oz INFORMATIONEN Tipps und Tricks m Verwenden Sie nur Sch sseln Teller oder Tassen die f r das Wiegen geeignet sind Achten Sie darauf dass die Sch sseln nicht zu groB sind damit Sie die Anzeige auch sehen m Stellen Sie die Sch ssel richtig auf die Wiege fl che m Stellen Sie das Ger t immer auf eine ebene saubere und rutschfreie Oberfl che Reinigung und Pflege Achtung m Beachten Sie beim Reinigen sorgf ltig die Sicherheitshinweise m Benutzen Sie niemals Alkohol Azeton Benzin L sungsmittel oder Scheuermittel Metallobjekte Metallpoliermittel oder harte B rsten um das Ger t zu reinigen m Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 1 Schalten Sie das Ger t aus 2 Verwenden Sie ein feuchtes weiches Tuch zum Reinigen der AuBenseite des Ger tes Hinweis m Trocknen Sie nach dem Reinigen des Ger tes alle Teile sorgf ltig mit einem weichen Tuch La
96. en der Gewichtseinheiten g oz ml fl oz Ein Austaste O T O O o Zubeh r 2 x 1 5 V LR3 AAA m BETRIEB Einsetzen Ersetzen der Batterien Dieses Ger t ben tigt f r den Betrieb zwei 1 5 V Batterien vom Typ LR3 AAA Ersetzen Sie immer alle Batterien zur gleichen Zeit 1 Offnen Sie das Batteriefach A an der Unter seite des Ger tes indem Sie den Riegel nach innen dr cken und den Batteriefachdeckel abnehmen 2 Setzen Sie die beiden mitgelieferten 1 5 V Batterien vom Typ LR3 AAA in das Batterie fach ein Achten Sie auf die korrekte Polarit t wie im Batteriefach angegeben Hinweis m Wenn die Batterien entladen sind wird Lo in der Anzeige angezeigt Zum Ersetzen ent nehmen Sie zuerst die verbrauchten Batterien und entsorgen Sie sie auf eine umweltfreundli che Art und Weise 3 SchlieBen Sie den Batteriefachdeckel Stellen Sie sicher dass er einrastet Gewichtseinheit w hlen Dieses Ger t kann das Gewicht mit den folgen den Einheiten anzeigen g Gramm Ib oz Pfund Unze ml Milliliter fl oz Fl ssigunze 1 Schalten Sie die Waage mit der Taste Ein Aus E ein Warten Sie etwa 5 Sekunden bis das Ger t betriebsbereit ist 2 Wahlen Sie die gewinschte Gewichtseinheit durch wiederholtes Dr cken der Taste D Wiegen 1 Stellen Sie eine Sch ssel auf die Wiegefl che 2 Schalten Sie die
97. esto ktor je chr nen pred vlhkos ou a priamym slne n m svetlom Uistite sa e zariadenie udr ujete mimo dosahu det Rady a tipy m Pou vajte iba misky ktor s vhodn na v enie taniere alebo lky Uistite sa e misky nie s pr li ve k pre vidite nos displeja m Misku na povrch v enia umiestnite spr vne m V dy umiestnite zariadenie na stabiln ist a nek zav povrch Ekologick pozn mka Tento v robok bol vyroben z vysoko kvalitn ch ast a materi lov ktor m u by znovu vyu it a s vhodn pre recykl ciu Preto nelikvidujte v robok na konci jeho ivotnosti s klasick m dom cim odpadom Vezmite ho na zbern miesto pre recyklovanie elektrick ho mun c elektronick ho zariadenia Je zobrazen t mto symbolom na v robku v n vode na obsluhu a na balen N jdite najbli ie zbern miesto prev dzkovan miestnou samospr vou Pom hajte chr ni ivotn prostredie recyklovan m pou it ch v robkov Technick daje Tento v robok vyhovuje Eur pskym nariadeniam 2004 108 EC Nap janie DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Max zata 5 kg Technick pravy a pravy vzhladu vyhraden SLOVEN INA 61 BIZTONSAG ES KEZELES K rj k a k sz l k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen ezt a kezel si tmutat t A helytelen kezel sb l ered s r l sek elker l se rdek ben k vessen minden
98. esz urz dzenie m Podczas wk adania baterii zwracaj uwag na polaryzacj jak oznaczono w komorze na baterie Nie doprowadzaj baterii do spi cia INFORMACJE OG LNE Drogi Kliencie Gratulujemy zakupu Wagi Kuchennej GRUNDIG KW 5040 Dok adnie zapoznaj si z poni szymi instrukcjami aby m c cieszy si urz dzeniem marki GRUNDIG przez wiele lat Produkt obj ty jest trzyletni gwarancj W adnym wypadku nie rozmontowuj urz dzenia Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym obchodzeniem si z urz dzeniem W a ciwo ci urz dzenia Waga Kuchenna GRUNDIG wyposa ona jest w m Szklan powierzchni m Zakres wagi wynosi od 10 gr do 5 kg z dok adno ci do 1 grama m Bardzo w ski design m Czujniki m Je li pojawi si problemy z urz dzeniem spr buj je zresetowa poprzez chwilowe wyj cie baterii lub ich wymian Uwaga Urz dzenie odpowiada standardom odporno ci na promieniowanie Tym niemniej funkcjonowanie urz dzenia mo e zosta zak cone przez r d a promieniowania o wysokich cz stotliwo ciach znajduj ce si w pobli u W takim wypadku niezw ocznie usu te r d a np telefony bezprzewodowe telefony kom rkowe aby unikn usterek lub b d w w wy wietlanych informacjach Przyciski cz ci oraz akcesoria Zobacz rysunek na stronie 3 Przyciski oraz cz ci A Komora na baterie na spodzie Wy wietlacz Powierzchni
99. fluida 1 Prima o bot o de ligar desligar E para ligar o aparelho Aguarde cerca de 5 segundos para que balanca figue pronta a funcionar 2 Defina a unidade de peso pretendida premindo continuamente o bot o de unidade D da Balanca Pesagem 1 Coloque a taca sobre a superficie de pesagem C 32 PORTUGUES 2 Prima o bot o de ligar desligar E para ligar o aparelho Aguarde cerca de 5 segundos O aparelho est pronto a funcionar se aparecer 0 no visor B 3 Coloque os alimentos que v o ser pesados dentro da ta a Quando aparecer H no visor B significa que o processo de pesagem est completo e o visor B tamb m indicar o peso do conte do actual da ta a Nota m Para obter valores reais centre a ta a na superf cie de pesagem 4 Para desligar o aparelho prima o bot o de ligar desligar E durante 3 segundos Nota m Se n o estiver a ser usado o aparelho desliga se automaticamente ao fim de 2 minutos m O H desaparece automaticamente do visor ao fim de 5 segundos Fun o de Tara Usando a fun o de Tara pode pesar quantidades adicionais de alimentos separadamente e continuar a adicion los aos conte dos existentes 1 Para usar a fun o de tara prima o bot o de ligar desligar E depois da etapa 3 da sec o de pesagem O 0 fica a piscar no visor B Aguarde cerca de 5
100. g da tart m yapabilir ve mevcut i eri e eklemeye devam edebilirsiniz 1 Dara fonksiyonunu kullanmak i in tart m b l m nde 3 ad mdan sonra A ma Kapama d mesine E bas n Ekranda B O yan p s ner Ekran kendisini resetleyinceye kadar yakla k 5 saniye bekleyin 2 Hazneye tart lacak ek g da maddelerini yerle tirin Ekranda B H g r nt lendi inde tart m i lemi tamamlanm olur ve ekranda ek olarak haznedeki ek i eri in ger ek a rl g sterilir 3 Di er ek malzemelerin tart lmas i in 1 2 ad mlar tekrarlay n 4 Cihaz kapatmak i in A ma Kapama d mesini E 3 saniye boyunca bas l tutun Not m Tart m i leminden sonra ekran B tekrar O a resetlemek i in A ma Kapama d mesine E bas n CALISTIRMA Uyari m Terazi skalasini asiri y klemeyin aksi takdirde bozulabilir Skalanin asiri y klenmesi durumunda ekranda Err yaz s g r nt lenir m Skalan n ekrandaki maksimum a rl k de erleri u ekildedir 5000 g veya 11lb 3 80z 5000 ml veya 176 fl oz BILGI ipucu ve neriler m Sadece tartim i in uygun kaplar kullanin tabak veya bardak Kaplar n cok b y k olmad ndan emin olun m Kab tart y zeyine do ru yerle tirin m Cihaz daima d z temiz ve kaymaz bir y zeye yerle tirin Temizlik ve bak m Dikkat m Temizlik s ras n
101. g batteries pay attention to the polarity as indicated inside the battery compartment Do not short circuit the batteries m If you have problems with this appliance try to reset it by removing the batteries briefly or replacing them AT A GLANCE Dear Customer Congratulations on the purchase of your new GRUNDIG Kitchen Scales KW 5040 Please read the following user notes carefully to ensure you can enjoy your guality product from GRUNDIG for many years to come This product is under guarantee for three years Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling Special features The GRUNDIG Kitchen Scales is eguipped with m Glass Design surface m 10 gr 5 kg weighing range with a measuring accuracy of 1 gram m Super slim appearance m Sensor buttons Note This product complies to relative radiated immunity test However the product may be disturbed by nearby sources of radiated immunity high freguencies In such cases please remove these sources e g cordless phone cell phone immediately to avoid any malfunction or incorrect display of the product Controls parts and accessories See the figure on page 3 Control and parts A Battery compartment bottom Display Weighing surface Scale unit button g oz ml fl oz On Off button 0 T Accessories 2 x 1 5 V LR3 AAA
102. gerung Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen m chten entnehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach A Stellen Sie sicher dass das Ger t vollst ndig trocken ist Lagern Sie das Ger t an einem k hlen trocke nen Ort der vor Sonnenlicht und Feuchtigkeit geschitzt ist Achten Sie darauf dass das Ger t auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird 8 DEUTSCH Umwelthinweis Dieses Produkt wurde aus hochwertigen Teilen und Materialien hergestellt die wieder verwendet werden k nnen und f r ein Recycling geeignet sind Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer deshalb nicht mit dem normalen Hausmill Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zum mun Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten Dies wird durch dieses Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und auf der Verpackung angegeben Suchen Sie die n chste von Ihrer rtlichen Beh rde betriebene Sammelstelle auf Helfen Sie mit dem Recycling von gebrauchten Produkten die Umwelt zu sch tzen Technische Daten Dieses Produkt entspricht den Europ ischen Richtlinien 2004 108 EG Stromversorgung DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Maximale Last 5 kg Technische und optische Anderungen vorbehalten INFORMATIONEN Service und Ersatzteile Unsere Ger te werden nach den nevesten tech nischen Erkenntnissen entwickelt produziert und geprift Sollte trotzdem eine St rung auf
103. he On Off button E OPERATION Warning m Do not overload the scale otherwise it will be damaged In case the scale is overloaded Err will be shown in the display m The maximum weight on the display of the scale is 50009 or 11lb 3 80z 5000ml or 176 fl oz INFORMATION Cleaning and care Caution m Make sure to follow the safety instructions carefully during cleaning m Never use alcohol acetone petrol solvents or abrasive cleaners metal objects metal polish or hard brushes to clean the appliance m Never put the appliance in water or any other liguid 1 Turn the appliance off 2 Use a damp soft cloth to clean the exterior of the appliance Note m Dry all parts carefully with a soft towel after cleaning the appliance Storage If you do not plan to use the appliance for a long period of time remove the batteries from the battery compartment A Make sure the appliance is completely dry Store the appliance in a cool dry place which is protected from moisture and direct sunlight Make sure the appliance is kept out of the reach of children Hints and tips m Only use bowls that are suitable for weighing plates or cups Make sure that the bowls are not too big in order to have a few of the display m Position the bowl on the weighing surface correctly m Always place the appliance on an even clean and non slip surface Environmental note This product has been mad
104. helt t rt Opbevar apparatet p et k ligt t rt sted som er beskyttet mod fugt og direkte sollys S rg for at apparatet holdes udenfor r kkevidde af b rn Milj bem rkning Dette produkt er fremstillet af h j kvalitetsdele og materialer som kan genbruges og er egnet til genbrug Bortskaf derfor ikke produktet med det almindelige husholdningsaffald i slutningen af apparatets levetid Tag det til et indsamlingssted for genbrug mun of elektrisk og elektronisk udstyr Dette er angivet med dette symbol p produktet i betjeningsvejledningen og p emballagen Find de n rmeste indsamlingssteder i dit n romr de via din lokale myndighed Hj lp med at beskytte milj et ved at genbruge brugte produkter Tekniske data Dette produkt er i overensstemmelse C med de europaeiske direktiver 2004 108 EF Str mforsyning DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Max belastning 5 kg Tekniske og designmaessige aendringer forbeholdes DANSK 37 SIKKERHET OG OPPSETT Les denne brukerveiledningen n ye for du tar apparatet i bruk F lg alle sikkerhetsinstruksjonene slik at du unng r skader for rsaket av feil bruk Ta vare p denne brukerveiledningen for senere bruk Dersom dette apparatet gis til en tredjepart m denne brukerveiledningen ogs leveres med m Apparatet er laget kun for bruk i private hjem Det skal ikke brukes til kommersielle form l m Ikke senk apparatet i vann e
105. htstreeks zonlicht Houd het apparaat vit de buurt van kinderen Opmerking betreffende het milieu Dit product is vervaardigd vit hoogwaardige onderdelen en materialen die opnieuw gebruikt en gerecycled kunnen worden Gooi het product op het einde van zijn levensduur dus niet weg met het huishoudelijk afval Lever deze in bij een inzamelpunt voor het recyclen mun van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt via dit symbool op het product in de gebruikershandleiding en op de verpakking aangegeven Raadpleeg uw gemeente voor meer informatie over de inzamelpunten Bescherm het milieu door afgedankte producten te recyclen Technische gegevens Dit product is conform de Europese richtlijnen 2004 108 EC Stroomvoorziening DC 3 V 2x1 5 V IR3 AAA Max belasting 5 kg Technische en ontwerpaanpassingen voorbehouden NEDERLANDS 17 SECURITE ET INSTALLATION Veuillez lire attentivement d instructions avant toute utilisation de cet appareil I Respectez toutes les instructions de s curit afin de pr venir tout dommage li une utilisation incorrecte Conservez ce manuel d instructions pour pouvoir vous y referer ult rieurement En cas de cession de cet appareil amp un tiers vous devez galement lui remettre ce manuel d instructions m L appareil est uniquement destin une utilisation domestique Il ne doit pas tre utilis des fins
106. i plats Avg ra enheten p vikterna Denna apparat kan uppvisa vikter i f ljande enheter g gram lb oz pund uns ml milliliter fl oz flyttande uns 1 Tryck P amp Av knappen E f r att s tta p apparaten V nta ca 5 sekunder f r att apparaten ska bli redo f r anv ndning 2 S tt nskade vikt enhet genom att upprepande g nger trycka Vikt enhet knappen D V gning 1 Placera sk len p v g ytan 2 Tryck P Av knappen E f r s tta p apparaten V nta i ca 5 sekunder Apparaten r redo f r anv ndning om 0 uppvisas p sk rmen B 44 SVENSKA 3 Fyll mat produkten som ska v ggas i sk len N r H dyker up i sk rmen B d har v gningsprocessen slutf rts och sk rmen B kommer ytligare vissa den verkliga vikten av inneh ll i sk len Notering m F r att fa de riktiga sifrorna centrera sk len p v g ytan 4 St ng av apparaten h ll nere knappen E i 3 sekunder Notering m Om inte anv nds apparaten st ngs av automatiskt efter 2 minuter m H kommer att uppvisas p sk rmen automatiskt efter 5 sekunder Tara Funktion Anv nd Tara funktion ni kan v ga ytligare m ngder av mat separat och forts tta l gga till dem till existerande inneh ll 1 F r att anv nda tara funktionen tryck P Av knappen E 0 blinkar i sk rmen 0 blinkar i sk rmen
107. ie u ywaj urz dzenia w i blisko miejsc w kt rych znajduj si atwopalne materia y Zawsze u ywaj urz dzenia na stabilnej p askiej czystej suchej i antypo lizgowej powierzchni Unikaj wibracji Nie prze adowuj urz dzenia maksymalna waga wynosi 5000 gr U ywaj wy cznie baterii wysokiej jako ci alkalicznych Baterie niskiej jako ci mog wyciec i uszkodzi urz dzenie m Je li baterie wyciekn wyjmij je za pomoc szmatki z komory na baterie i zutylizuj zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Unikaj jakiegokolwiek kontaktu kwasu z baterii z oczami i ze sk r Je li kwas z baterii dostanie si do oczu przemyj je du ilo ci wody i natychmiast skonsultuj si z lekarzem Je li kwas z baterii mia kontakt ze sk r przemyj dane miejsce du ilo ci wody z myd em Baterii nie mo na ponownie adowa lub reaktywowa w jakikolwiek inny spos b wrzuca do ognia lub doprowadza do spi cia m Je li nie u ywasz urz dzenia przez d u szy czas wyjmij baterie aby nie uszkodzi y urz dzenia poprzez przypadkowy wyciek m Je li urz dzenie zacznie gorzej pracowa wymie baterie na nowe BEZPIECZENSTWO I MONTAZ m Baterii nie mo na wyrzuca wraz z odpadami domowymi Zutylizuj baterie w sposob przyjazny srodowisku zgodnie z obowi zuj cymi przepisami prawa m Nie u ywaj nowych i starych baterii jednocze nie ani baterii r nego typu E Wyjmij baterie zanim zutylizuj
108. il den nskede v gtenhed ved l bende at trykke p vaegtknappen D Vejning 1 S t sk len p vejningningspladen 2 Tryk p t nd sluk knappen E for at t nde for apparatet Vent i ca 5 sekunder 36 DANSK Apparatet er klar til drift n r O vises i displayet 3 Fyld de f devarer der skal vejes i sk len N r H vises i displayet B s er vejningen afsluttet og displayet B vil desuden angive den faktiske vaegt p indholdet i sk len Bem rk m For at f pr cise tal s centrer sk len p vejeopladen 4 For at slukke apparatet tryk p t nd sluk knappen E i 3 sekunder Bem rk m Hvis det ikke bliver brugt slukker apparatet automatisk efter 2 minutter m H vil automatisk forsvinde p sk rmen efter 5 sekunder Tara funktion Ved hj lp af Tara funktion kan du vejer ekstra m ngder af mad hver for sig og tilf je dem til eksisterende indhold Hvis du vil bruge Tara funktion skal du trykke p t nd sluk knappen E efter trin 3 ved vejesektion 0 blinker i displayet B Vent i ca 5 sekunder indtil displayet har nulstille sig til O 2 Fyld de supplerende madvarer der skal afvejes i sk len i N r H vises p displayet B s er vejningen afsluttet og displayet vil ogs angive den faktiske v gt af ekstra indholdet i sk len 3 Ved vejning af yderligere s
109. j isklj OT Dodaci m 2 x 1 5 V LR3 AAA SRPSKI 79 FUNKCIONISANJE Stavljanje zamena baterija Da bi radio ovom uredaju su potrebne dve baterije od 1 5 V tipa LR3 AAA Da biste stavili ili zamenili baterije uradite slede e Uvek zamenite sve baterije istovremeno 1 Otvorite odeljak za baterije A na dnu uredaja i to tako to ete bravicu povu i ka unutra i zatim skinite poklopac odeljka za baterije 2 Dve prilo ene baterije od 1 5 V tipa LR3 AAA stavite u odeljak za baterije Obratite pa nju na polaritet kako je nazna eno u unutra njosti odeljka za baterije Napomena m Kada se baterije isprazne na ekranu B pojavi e se oznaka Lo Izvadite istro ene baterije odlo ite ih na na in koji ne e ugroziti ivotnu sredinu i zamenite ih novim 3 Zatvorite poklopac odeljka za baterije Proverite da li je dobro zatvoren Odredivanje merne jedinice Ovaj uredaj mo e prikazati te inu u slede im jedinicama g gram lb oz funta unca ml mililitar fl oz te na unca 1 Pritisnite dugme uklj isklj E da biste uklju ili uredaj Sa ekajte oko 5 sekundi da uredaj postane spreman za rad 2 Podesite eljenu mernu jedinicu pritiskanjem dugmeta za odredivanje merne jedinice D Merenje Stavite posudu na mernu povr inu C 2 Pritisnite dugme uklj iskl E da biste uklju ili ure aj Sa ekajte oko 5 sekundi Ure aj je s
110. j je namenjen isklju ivo za ku nu upotrebu Ne treba ga koristiti u trgova ke namene m Ure aj nemojte potapati u vodu ili bilo koju drugu te nost nemojte ga dr ati pod teku om vodom m Uredaj nikada nemojte koristiti ako je o te en m Na i GRUNDIG Ku ni Aparati ispunjavaju va e e bezbednosne standarde to zna i da o te eni ure aj kako bi se izbegla svaka opasnost mora biti popravljen ili zamenjen od strane prodavca servisnog centra ili drugog stru nog i ovla enog servisnog osoblja Pogre no ili nestru no izvr ene popravke korisnika mogu dovesti u opasnost m Ni pod kojim okolnostima nemojte rastavljati ure aj Garancija ne pokriva tetu nastalu usled neodgovaraju eg rukovanja m Uredaj uvek dr ite van doma aja dece m Ovaj ure aj osim dece ne bi trebalo da koriste ni osobe sa umanjenim fizi kim ulnim ili mentalnim sposobnostima kao ni osobe s manjkom iskustva i znanja To se ne odnosi na osobe koje su upu ene u to kako koristiti ovaj ure aj ili ako ga koriste pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost Decu uvek treba dr ati pod nadzorom kako se ne bi igrala sa ovim ure ajem m Za detaljnije obja njenje o i enju ovog ure aja pogledajte odeljak i enje i odr avanje m Posle i enja ure aj osu ite 78 SRPSKI Ovim uredajem nemojte rukovati u blizini vru ih povr ina kao to su gasna i elektri na ringla ili zagrejana rerna i nemojte ih sta
111. je vaganje dodatnih sastojaka ponovite korake 1 2 4 Pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje E na 3 sekunde kako biste isklju ili uredaj Napomena m Da biste resetirali zaslon B natrag na O nakon postupka vaganja pritisnite gumb za uklju ivanje isklju ivanje UPORABA Upozorenje m Ne preoptere ujte vagu u suprotnom e se o tetiti U slu aju preoptere enja vage na zaslonu e se prikazati Err m Maksimalna te ina na zaslonu vage je 5000g ili 11lb 3 80z 5000ml ili 176 fl oz INFORMACIJE Savjeti i natuknice m Koristite isklju ivo posude koje su pogodne za vaganje tanjure ili zdjele Pobrinite se da posuda ne bude prevelika kako biste vidjeli cijeli zaslon m Pravilno postavite posudu na povr inu za vaganje m Uredaj uvijek postavite na na ravnu stabilnu istu i suhu podlogu koja nije klizava i enje i odr avanje Oprez m Obvezno se pridr avajte sigurnosnih uputa tijekom i enja m Za i enje uredaja nikada ne koristite alkohol aceton benzin razrjediva e ili abrazivna sredstva za i enje metalne predmete metalne mre e za poliranje ili tvrde etke m Ne uranjajte uredaj u vodu ili bilo koje teku ine 1 Isklju ite ure aj 2 Za i enje vanj tine ure aja koristite vla nu meku krpu Napomena m Nakon i enja ure aja osu ite sve dijelove mekim ru nikom Pohranjivanje Ako ure aj ne planirate koristiti d
112. kerhed B rn b r altid v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet m Hvis du vil reng re apparatet se n rmere i afsnittet Reng ring og vedligeholdelse sektionen m Tor apparatet efter at rense det 34 DANSK m Betjen aldrig eller placere apparatet p eller i naerheden af varme overflader s som gasbraender elektrisk braender eller opvarmet ovn Brug ikke apparatet til andet end den p t nkte anvendelse Brug aldrig apparatet i eller i n rheden af letant ndelige materialer og brandfarlige steder Brug altid apparatet p en stabil flad ren t r og skridsikker overflade Vibrationer skal undg s Overbelast ikke dette apparat max 5000 gr Brug kun kvalitets batterier alkaliske Billige batterier kan l kke og resultere i skader p apparatet Hvis batterierne l kker skal du fjerne dem med en klud og bortskaffe dem i overensstemmelse med g ldende love Forhindrer batterisyre fra at komme i kontakt med hud og jne Hvis du f r batterisyre i jnene skyl dem grundigt med masser af vand og konsulter omg ende en l ge Hvis batterisyre kommer i ber ring med huden vaskes det ber rte omr de med masser af vand og s be Batterierne m aldrig oplades eller genaktiveret p nogen m de de b r heller ikke kastet ind i ild eller kortsluttes Hvis apparatet ikke skal bruges i en l ngere periode s skal batterierne fjernes da systemet kan blive beskadiget hvis de l
113. kodzone m Nasze Sprz ty Domowe GRUNDIG spe niaj odpowiednie standardy bezpiecze stwa dlatego je li urz dzenie lub kabel zasilania s uszkodzone aby unikn niebezpiecze stwa musz one zosta naprawione przez sprzedawc centrum obs ugi klienta lub r wnie wykwalifikowanego specjalist Nieprawid owa lub nieprofesjonalna naprawa mo e spowodowa niebezpiecze stwo oraz zagro enie dla u ytkownika E W adnym wypadku nie rozmontowuj urz dzenia Gwarancja nie obejmuje uszkodze spowodowanych nieprawid owym obchodzeniem si z urz dzeniem m Trzymaj urz dzenie poza zasi giem dzieci m Urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub umys owych jak r wnie dla os b odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia i wiedzy Nie dotyczy to os b kt re zosta y poinstruowane jak u ywa urz dzenia lub je li pozostaj one pod opiek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy 50 POLSKI m Aby wyczy ci urz dzenie zapoznaj sie z rozdzia em Czyszczenie i konserwacja Wysusz urz dzenie po czyszczeniu Nigdy nie u ywaj urz dzenia i nie stawiaj adnej jego cz ci na lub w pobli u gor cych powierzchni takich jak kuchenka gazowa kuchenka elektryczna lub nagrzany piekarnik U ywaj urz dzenia wy cznie zgodnie z przeznaczeniem N
114. l mililitr fl oz objemov unce 1 Zm kn te tla tko zap vyp E abyste p stroj zapnuli Po kejte asi 5 sekund ne se p stroj p iprav k pou it 2 Nastavte po adovan v hov jednotky opakovan m ma k n m tla tka nastaven stupnice D Va eni 1 Polo te na plochu na v en misku 2 Zm kn te tla tko zap vyp E abyste p stroj zapnuli Po kejte asi 5 sekund P stroj je p ipraven k pou it kdy se O zobraz na displeji 56 ESKY 3 Dejte do misky suroviny kter chcete zv it Kdy se na displeji B zobraz H potom byly suroviny zv eny a na displeji B se n sledn zobraz hmotnost obsahu misky Pozn mka m Aby nedo lo ke zkreslen um st te misku doprost ed plochy na v en 4 P stroj vypnete tak e dr te tla tko zap vyp E zm knut po dobu 3 sekund Pozn mka m Kdy nen pou v n p stroj se automaticky po 2 minut ch vypne m H zmiz z displeje automaticky po 5 sekund ch Funkce Tara P i pou it funkce Tara m ete v it hmotnost jednotliv ch surovin odd len a zat m co je p id v te do misky k ji zv en m surovin m 1 Pro pou it funkce Tara po kroku 3 v sti v en zm kn te tla tko zap vyp E blik na displeji 0 blik na displeji B Po kejte asi 5 sekund dokud se
115. ller i andre vaesker ikke hold det under rennende vann m Bruk aldri apparatet dersom det er delagt m V re GRUNDIG Husholdningsapparater er i henhold til gjeldende sikkerhetsstandarder men dersom apparatet odelagt m det repareres eller byttes av forhandleren et servicesenter eller en tilsvarende kvalifisert og autorisert serviceperson for unng farer Feilaktig eller ukvalifisert reparasjonsarbeid kan f re til fare for brukeren m Apparatet skal ikke under noen omstendigheter pnes Garantien gjelder ikke dersom skaden er oppst tt p grunn av feil h ndtering m Hold alltid apparatet utenfor rekkevidde for barn m Apparatet skal ikke brukes av barn eller personer med begrensete fysiske sensoriske eller mentale evner eller av de som mangler erfaring og kunnskap Dette gjelder ikke de sistnevnte dersom disse ble instruert i bruk av apparatet eller om de bruker apparatet under tilsyn av person som er ansvarlig for deres sikkerhet Man b r alltid ha oppsyn med barn for sikre at de ikke leker med apparatet m les mer om rengj ring av apparatet i avsnittet om Rengj ring og vedlikehold m la apparatet t rke etter rengj ring 38 NORSK Ikke bruk eller plasser dette apparatet p eller naer varme overflater slik som en gassbrenner elektrisk brenner eller en varmeovn Ikke bruk apparatet til annet enn til det det er tiltenkt Ikke bruk apparatet p eller naetr antennelige lettantennelige stede
116. longue p riode retirez les piles du compartiment piles A Assurez vous que l appareil est enti rement sec Rangez l appareil dans un endroit sec et frais l abri de l humidit et de la lumi re directe du soleil Assurez vous que l appareil est tenu hors de la port e des enfants Remarque relative l environnement Ce produit est fabriqu avec des pi ces et mat riaux de qualit sup rieure qui sont reutilisables et recyclables Par cons quent ne jetez pas le produit avec les ordures m nag res normales au terme de sa dur e de vie Portez le un point de collecte pour le recyclage des quipements mn lectriques et lectroniques Cette consigne est indiqu e par ce symbole sur le produit dans le manuel d utilisation et sur l emballage Renseignez vous aupr s de vos autorit s locales pour conna tre les points de collecte les plus proches Aidez prot ger l environnement en recyclant les produits usag s Donn es techniques Ce produit est conforme aux directives 4 europ ennes 2004 108 CE Alimentation DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Charge maximum 5 kg Sous reserve de modifications technigues et de conception FRAN AIS 21 SICUREZZA E CONFIGURAZIONE Si prega di leggere attentamente guesto manuale delle istruzioni prima di utilizzare questo disposi tivo Seguire tutte le istruzioni di sicurezza per evitare danni causati da un utilizzo im
117. m pripade tieto zdroje okam ite odstr te napr bezdr tovy mobilny telefon aby ste sa vyhli akejkolvek poruche alebo nespr vnemu zobrazeniu vyrobku Ovl dace asti a prislu enstvo Pozrite obr zok na strane 3 Ovl da e a asti m 9 2 gt m Priehradka na bat rie spodok Displej V iaca plocha Tla idlo jednotky v enia g oz ml fl oz Vyp na 0 1 Pr slu enstvo 2 x 1 5 V LR3 AAA SLOVEN INA 59 OBSLUHA Vkladanie vymienanie baterii Toto zariadenie potrebuje na prev dzku dve 1 5 V baterie typu LR3 AAA Pri vkladani alebo v mene bat ri postupujte nasledovne V dy vymie ajte v etky bat rie naraz 1 Stla en m z padky dovn tra otvorte priehradku na bat rie A na spodnej strane zariadenia a odstr te veko priehradky bat ri 2 Umiestnite dodan dve 1 5 V bat rie typu LR3 AAA do priehradky na bat rie Dajte pozor na spr vnu polaritu tak ako je zn zornen na priehradke bat ri Pozn mka m Ak s bat rie vybit na displeji sa zobraz lo Pri v mene bat ri najprv odstr te vybit bat rie a zlikvidujte ich ekologick m sp sobom 3 Zatvorte veko priehradky na bat rie Uistite sa e zaklapne na miesto Ur enie jednotky v enia Toto zariadenie dok e zobrazi v hu v nasleduj cich jednotk ch g gram lb oz libra unca ml milliliter fl oz t
118. max 5000 gr Folosi i numai baterii de calitate alcaline Bateriile ieftine pot curge i pot duce la o deteriorare a aparatului Dac bateriile curg scoateti le cu o c rp si eliminati le conform legilor n vigoare Evita i ca acidul bateriilor s vin n contact cu pielea sau ochii Dac ochii au venit in contact cu acidul bateriilor clatiti i cu mult ap i consulta i imediat un medic Dac acidul bateriilor a venit n contact cu pielea sp lati zona afectat cu mult ap i s pun Bateriile nu trebuie re nc rcate sau reactivate n nici un fel i nici aruncate n foc sau scurtcircuitate Dac aparatul nu se folose te o perioad lung de timp atunci bateriile trebuie scoase pentru c aparatul s ar putea deteriora dac acestea curg Dac c ntarul nu mai func ioneaz bine nlocui i bateriile Bateriile nu trebuie aruncate la gunoiul menajer V rug m s elimina i bateriile expirate ntr un mod prietenos cu mediul i conform regulilor valabile Nu folosi i niciodat simultan baterii vechi i noi sau baterii de m rci diferite SIGURANTA SI MONTARE m nainte de eliminarea aparatului scoate i bateriile m C nd introduce i bateriile veti grij la polaritatea corect a a cum este indicat n compartimentul bateriilor Nu scurtcircuitati bateriile m Dac ave i probleme cu aparatul ncerca i s l resetati prin scoaterea pentru scurt timp a bateriilor
119. mo di individuare il pit vicino centro di raccolta gestito dalle autorit locali Vi preghiamo di sostenere la protezione dell ambiente attraverso il riciclo di guesti prodotti Dati tecnici Questo prodotto conforme alle direttive europee 2004 108 EC Alimentazione DC 3 2x1 5 V LR3 AAA Carico massimo 5 kg le modifiche tecniche e di design sono riservate ITALIANO 25 SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES iPor favor lea esta manual de instrucciones detenidamente antes de usar este aparato iSiga todas las instrucciones de seguridad para evitar dafios causados por uso indebido Guarde este manual de instrucciones para referencia futura Si este aparato pasase a manos de otra persona debe incluirse este manual m El aparato est disefiado para uso dom stico exclusivamente No deberia usarse con fines comerciales m No sumerja nunca el aparato en agua u otros liquidos no lo sostenga debajo de agua corriente m No use nunca el electrodom stico si ste ha est dafiado m Nuestros Electrodom sticos GRUNDIG cumplen con los est ndares de seguridad aplicables por lo que si el aparato esta da ado debe ser reparado o sustituido por el distribuidor un centro de servicio o personal de servicio autorizado y cualificado para evitar cualquier peligro Las reparaciones defectuosas o no cualificadas pueden suponer peligros y riesgos para el usuario m No desmonte el aparato bajo ninguna circunst
120. n korunmas na yard mc olun Teknik veriler Bu r n 2004 108 EC Avrupa 4 direktiflerine uygundur G kayna DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Maks Y k 5 kg Teknik ve tasarim ile ilgili degisiklik hakki saklidir T RK E 93 www grundig com
121. ne telefone da prepre ite kakr nekoli okvare ali prikazovanje napa nih rezultatov Spo tovani uporabnik estitke ob nakupu va e nove kuhinjske tehtnice GRUNDIG KW 5040 Da boste lahko u ivali v kakovostnem izdelku znamke GRUNDIG e dolga leta vas prosimo da natan no preberete naslednja navodila za uporabo Garancija za izdelek velja tri leta Aparata pod nobenimi pogoji ne razstavljajte Ne sprejemamo nobenih jam evalnih zahtevkov za kodo ki izvira iz neprimernega ravnanja Posebnosti Zna ilnosti kuhinjske tehtnice GRUNDIG so m Stekleno povr je m Tehtalno obmo je od 10 gramov do 5 kilogramov z natan nostjo meritve do 1 grama m izjemno tanek izgled m Gumbi na dotik Krmilje deli in dodatki Glejte sliko na strani 3 Krmilni elementi in deli A Predal za baterije spodaj Zaslon Povr ina tehtanja oa Gumb za nastavitev enote gram un amp a mililiter teko inska unda Gumb za vklop izklop 0 7 Pripomo ki m 2 x 1 5 V LR3 AAA SLOVENSCINA 67 ROKOVANJE Vstavljanje zamenjava baterij Ta aparat za delovanje potrebuje dve 1 5 V bateriji tipa LR3 AAA Za vstavljanje oziroma zamenjavo baterij naredite tako kot je opisano v nadaljevanju Vedno zamenjajte vse baterije hkrati 1 Odprite predal z baterijami A na dnu aparata tako da zapah potisnite navznoter ter odstranite pokrov ek predala
122. nti slip oppervlak Vermijd trillingen Overbelast dit apparaat niet max 5000 gr Gebruik alleen waardevolle batterijen Alkaline Goedkope batterijen kunnen lekken en het apparaat beschadigen Als de batterijen lekken verwijder deze met een doek en gooi ze weg overeenkomstig de toepasselijke wetgeving Vermijd dat het batterijzuur in aanraking komt met de huid of ogen Als er batterijzuur in uw ogen terechtkomt spoel deze grondig uit met voldoende water en raadpleeg onmiddellijk een arts Als het batterijzuur in aanraking komt met uw huid reinig de aangetaste zone met voldoende water en zeep Laad de batterijen nooit opnieuw op gooi ze niet in een vuur of sluit ze nooit kort Als het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt verwijder dan de batterijen want het apparaat kan beschadigd worden als de batterijen lekken Vervang de batterijen als de weegschaal niet langer correct werkt Batterijen behoren niet tot het huishoudelijk afval Gooi afgedankte batterijen op een milieuvriendelijke manier en overeenkomstig de toepasselijke wetgeving weg VEILIGHEID EN INSTELLING m Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende types samen m Verwijder de batterijen voordat u het apparaat weggooit m Plaats de batterijen volgens de juiste polariteit zoals binnenin het batterijvak aangegeven Batterijen nooit kortsluiten m Als u problemen ondervindt met dit apparaat probeer de
123. ntrert p veieflaten 4 N r du skal sl apparatet av holder du P Av knappen E inne i 3 sekunder Merk m Dersom apparatet ikke brukes vil det sl seg av automatisk etter 2 minutter m H vil forsvinne fra skjermen automatisk etter 5 sekunder Tara funksjon Ved hjelp av tara funksjonen kan du veie tilleggsmengder med mat separat og legge dem til eksisterende innhold 1 For bruke tara funksjonen trykker du P Av knappen E etter trinn 3 i veieavsnittet O blinker p skjermen B Vent i omtrent 5 sekunder til skjermen har nullstilt seg til O 2 Legg den ekstra maten som skal veies i bollen N r skjermen B viser H er veieprosessen ferdig og skjermen vil i tillegg indikere den aktuelle vekten av det ekstra innholdet i bollen 3 For veie flere tilleggsingredienser gjentar du trinnene 1 2 4 N r du skal sl apparatet av holder du P Av knappen E inne i 3 sekunder Merk m For nullstille skjermen B tilbake til O etter veieprosessen trykker du P Av knappen E BRUK Advarsel m Ikke overbelast vekten for da kan den bli odelagt Dersom den er overbelastet vil Err vises p skjermen m Den maksimale vekten som vises p skjermen p vekten er 5000 g eller 11lb 3 80z 5000 ml eller 176 fl oz INFORMASJON Hint og tips m Bruk bare boller som er egnet for veiing tallerker eller kopper
124. o ustvari nevarnost in tveganja za uporabnika m Aparata pod nobenimi pogoji ne razstavljajte Ne sprejemamo nobenih jam evalnih zahtevkov za kodo ki izvira iz neprimernega ravnanja m Napravo vedno hranite izven dosega otrok m Aparata ne smejo uporabljati naslednje osebe vklju no z otroki posamezniki z zmanj animi telesnimi utnimi oziroma umskimi sposobnostmi ter posamezniki s pomanjkljivimi izku njami in znanjem To ne velja za slednje e so pou eni o uporabi aparata oziroma ga uporabljajo pod nadzorom osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke morate vedno nadzorovati da zagotovite da se z napravo ne bodo igrali 66 SLOVEN INA Za i enje aparata si prosim oglejte podrobnosti v delu i enje in nega Po i enju posu ite aparat Nikdar ne upravljajte ali postavljajte aparata na vro e povr ine kot je plinski gorilnik elektri ni gorilnik ali vro a pe ica ali blizu njih Aparata ne uporabljajte za katere koli druge namene kot za predvideno rabo Aparata nikdar ne uporabljajte na gorljivih vnetljivih mestih in materialih ali v njihovi bli ini Aparat vedno uporabljajte na stabilni ravni isti in suhi nedrsljivi povr ini Izognite se vibracijam Ne preobremenite te naprave pri emer je dovoljeno najve 5000 g Uporabljajte le koristne baterije Alcaline Cenene baterije lahko izpustijo kislino in po kodujejo napravo e baterije izpustijo kislino jih odstr
125. odv i Po skon en procesu v enia sa na displeji B zobraz H a displej B dodato ne zobraz aktu lnu hmotnos dodato n ho obsahu v miske 3 Pre v enie al ch dodato n ch ingredienci zopakujte kroky 1 2 4 Stla en m vyp na a E na 3 sekundy zariadenie vypnete Pozn mka m Ak chcete po procese v enia vynulova displej B sp na O stla te vyp na E OBSLUHA Vystraha m Neprefa ujte v hu preto e sa po kodi Ak je v ha prefa en na displeji sa zobraz Maxim lna v ha na displeji v hy je 5000 g alebo 1116 3 8 oz 5000 ml alebo 176 fl oz INFORM CIE istenie a starostlivos Varovanie m Uistite sa e po as istenia postupujete d sledne podla bezpe nostn ch pokynov m Na vy istenie zariadenia nikdy nepou vajte alkohol acet n benz n rozp adl alebo br sne istidl kovov predmety kovov le tidl alebo tvrd kefy m Zariadenie nepon rajte do vody alebo inej tekutiny 1 Vypnite zariadenie 2 Na vy istenia exteri ru zariadenia pou ite vlhk m kk handru Pozn mka m Po vy isten zariadenia opatrne utrite v etky asti m kk m uter kom Ukladanie Ak nepl nujete pou va zariadenie dlh iu dobu odstr te bat rie z priehradky bat rie A Uistite sa e zariadenie je plne such Zariadenie ulo te na chladn such mi
126. olo aj O pritisnite dugme uklj isklj E FUNKCIONISANJE Upozorenje m Vagu nemojte preoptere ivati jer je time mo ete o tetiti U slu aju da je vaga preoptere ena na ekranu e se pokazati oznaka Err m Maksimalna te ina koju e vaga prikazati na ekranu je 5000 g ili 11lb 3 8 oz 5000 nl ili 176 fl oz INFORMACIJE Saveti i preporuke m Koristite samo one posude koje su prikladne za merenje tanjire ili olje Posude ne smeju biti prevelike da ne bi zaklonite pogled na ekran m Posudu stavite na mernu povr inu na odgovaraju na in m Uredaj uvek koristite na ravnoj i istoj povr ini koja nije klizava i enje i odr avanje Oprez m Tokom i enja tesno se dr ite bezbednosnih uputstava m Uredaj nikada nemojte istiti alkoholom acetonom benzinom razrediva em abrazivnim sredstvima metalnim predmetima niti grubim etkama m Uredaj nikada nemojte stavljati u vodu ili bilo koju drugu te nost 1 Isklju ite ure aj 2 Spolja nost ure aja o istite vla nom mekom krpom Napomena E Posle i enja ure aja sve delove pa ljivo osu ite mekom krpom uvanje Ako ure aj ne nameravate da koristite du e vreme izvadite baterije iz odeljka za baterije A Proverite da li je ure aj potpuno suv Odlo ite ga na hladnom suvom mestu za ti enom od vlage i direktne izlo enosti suncu Ure aj dr ite van doma aja dece Napomena o ivotnoj sredini
127. ompartimento delle batterie Assicurarsi che sia ben chiuso Determinare l unit di misurazione Questo dispositivo pu indicare il peso nelle seguenti unit g grammi lb oz libbre once ml millilitri fl oz once liquide 1 Premere il pulsante Acceso Spento E per accendere l apparecchio Attendere circa 5 secondi affinch il dispositivo sia pronto per l utilizzo 2 Selezionare l unit di misura desiderata premendo consecutivamente il tasto dell unita di misura D Pesatura 1 Posizionare la ciotola sulla superficie di misurazione C 2 Premere il pulsante Acceso Spento E per accendere l apparecchio Attendere circa 5 secondi Quando il dispositivo pronto per l utilizzo il numero O apparir sul display 24 ITALIANO 3 Mettere gli alimenti da pesare nella ciotola Guando H appare sul display significa che il processo di misurazione amp stato completato e il display B indicher il peso reale del contenuto della ciotola Nota m Per ottenere dati reali posizionare la ciotola al centro della superficie di misurazione 4 Per spegnere l apparecchio tenere premuto il pulsante Acceso Spento E per 3 secondi Nota m dispositivo si spegne automaticamente dopo 2 minuti di inutilizzo m Lo H disapparir automaticamente dopo 5 secondi Funzione Tara Utilizzando la funzione Tara si possono pesa
128. os laitetta on v rink ytetty E Virtakytkin Ominaisuudet Lis varusteet GRUNDIG keitti vaa on ominaisuudet F 2 x 1 5 V LR3 AAA m Lasilevy m Punnitusalue 10 g 5 kg mittaus gramman tarkkuudella m Ohut malli m Sensoripainikkeet SUOMI 47 KAYTT Paristojen asetus vaihto Laite toimii kahdella 1 5 V paristolla paristotyyppi LR3 AAA Toimi seuraavasti kun asetat tai vaihdat paristot Vaihda aina kaikki paristot uusiin samanaikaisesti 1 Avaa pohjassa oleva paristolokero A painamalla l pp sis np in ja poistamalla paristolokeron kansi 2 Aseta mukana toimitetut kaksi 1 5 V paristoa tyyppi LR3 AAA paristolokeroon Huomioi paristojen oikeanapaisuus paristolokerossa olevan merkinn n mukaan Huomio m Kun paristot ovat tyhj t n ytt n B ilmestyy merkint Lo Vaihda paristot poistamalla ensin k ytetyt paristot ja h vitt m ll ne ymp rist yst v llisesti 3 Sulje paristolokero Varmista ett kansi lukittuu kunnolla Painoyksik n valitseminen Laite n ytt painon seuraavissa yksik iss g gramma lb oz naula unssi ml millilitra fl oz nestem inen unssi 1 Virtakytkimest E painamalla laite kytkeytyy p lle Odota noin 5 sekuntia ja laite on sen j lkeen k ytt valmis 2 Valitse haluttu painoyksikk painamalla yht jaksoisesti mittayksik n valintapainiketta 9 Punnitseminen 1 Aseta kulho p
129. ostaw misk na powierzchni do wa enia n 2 Naci nij przycisk w czone wy czone E aby w czy urz dzenie Poczekaj przez oko o 5 sekund Urz dzenie jest gotowe do pracy je li na wy wietlaczu B poka e sie 0 52 POLSKI 3 W do miski po ywienie kt re chcesz zwa y Gdy na wy wietlaczu B poka e si H oznacza to e proces wa enia zosta zako czony a na wy wietlaczu B poka e si r wnie waga po ywienia w misce Uwaga m Aby uzyska prawid ow wag postaw misk na rodku powierzchni do wa enia 4 Aby wy czy urz dzenie przytrzymaj przycisk w czone wy czone E przez 3 sekundy Uwaga m Je li nie u ywasz urz dzenia wy czy sie ono automatycznie po 2 minutach m H automatycznie zniknie z wy wietlacza po 5 sekundach Funkcja Tary Dzi ki funkcji Tary mo na oddzielnie zwa y dodatkowe ilo ci po ywienia i dodawa je do istniej cych sk adnik w 1 Aby u y funkcj tary naci nij przycisk w czone wy czone E po wykonaniu etapu 3 z rozdzia u Wa enie Na wy wietlaczu B zacznie miga O Poczekaj ok 5 sekund a wy wietlacz zresetuje si na 0 2 Dodaj nast pn porcj po ywienia do miski Gdy na wy wietlaczu B poka e sie H oznacza to e proces wa enia zosta zako czony a na wy wietlaczu poka e si
130. ot be used for commercial purposes m Do not immerse the appliance in water or in other liguids do not hold it under running water m Never use the appliance if it is damaged m Our GRUNDIG Household Appliances meet applicable safety standards thus if the appliance is damaged it must be repaired or replaced by the dealer a service centre or a similarly gualified and authorized service person to avoid any dangers Faulty or unqualified repair work may cause danger and risks to the user m Do not dismantle the appliance under any circumstances No warranty claims are accepted for damage caused by improper handling m Keep the appliance always out of the reach of children m The appliance should not be used by the following persons including children those with limited physical sensory or mental capabilities and also those with a lack of experience and knowledge This does not apply to the latter if they were instructed in the use of the appliance or if they use it under the supervision of a person responsible for their safety Children should always be supervised to ensure that they do not play with the appliance m To clean the appliance please see details in the Cleaning and Care section 10 ENGLISH Dry the appliance after cleaning it Never operate or place this appliance on or near to hot surfaces such as gas burner electric burner or heated oven Do not use the appliance for anything other than its in
131. ota m Para reiniciar la pantalla B a O despu s del proceso de pesado pulse el bot n encender apagar E Advertencia m No sobrecargue la b scula ya que podria dafiarse Si la b scula est sobrecargada la pantalla mostrar Err m El peso m ximo en la pantalla de la b scula es 5000g or 11lb 3 80z 5000ml or 176 fl oz INFORMACION Limpieza y mantenimiento Precaucion m Asegurese de seguir las instrucciones de seguridad cuidadosamente durante la limpieza m No use nunca alcohol acetona petr leo disolventes limpiadores abrasivos objetos metdlicos pulidores met licos ni cepillos duros para limpiar el aparato m No sumerja nunca el aparato en agua u otros liguidos 1 Apague el aparato 2 Use un trapo h medo y algo de detergente suave para limpiar el exterior del aparato Nota m Despu s de su limpieza seque todas las partes cuidadosamente usando una toalla suave Almacenaje Si no planea usar el aparato durante un largo per odo de tiempo extraiga las pilas del compartimiento para pilas A Asegurese de que el aparato est totalmente seco Guarde el aparato en un lugar fresco seco y protegido de la humedad y la luz solar directa Aseg rese de mantener el aparato lejos del alcance de los ni os Sugerencias y Consejos m Use solamente boles adecuados para pesar platos o tazas Aseg rese de que los boles no sean demasiado grandes de forma que no
132. ou junto de superf cies quentes tais como queimadores de g s placas el ctricas ou fornos quentes N o use o aparelho para qualquer outra fun o que n o seja o uso a que se destina Nunca use o aparelho perto de combust veis ou materiais inflam veis nem em locais inflam veis Use sempre o aparelho sobre uma superf cie est vel plana limpa e anti derrapante As vibra es devem ser evitadas N o sobrecarregue este aparelho m ximo 5000 gr Use apenas pilhas de qualidade Alcalinas As pilhas baratas podem derramar e causar danos no aparelho Se as pilhas derramarem remova as com um pano e elimine as de acordo com as leis em vigor Evite que o cido das pilhas entre em contacto com a pele e os olhos Se o cido das pilhas entrar para os seus olhos lave os cuidadosamente com muita gua e consulte imediatamente um m dico Se o cido da bateria entrar em contacto com a sua pele lave a rea afectada com muita gua e sab o suave As pilhas nunca devem ser recarregadas ou reactivadas de nenhum modo n o devem ser atiradas para o lume nem lhes deve ser provocado curto circuito Se o aparelho n o for usado durante um longo per odo de tempo as pilhas dever o ser retiradas pois o aparelho pode ser danificado se as pilhas derramarem Se a balan a deixar de funcionar bem substitua todas as pilhas SEGURANCA E MONTAGEM m As pilhas n o devem ir para lixo dom stico Elimine as pilhas gastas d
133. oz gy jt pontba Ez a k vetkez jellel van jel lve a term ken a kezel si tmutat ban s a csomagol son K rj k keresse fel a legk zelebbi helyi hat s gok ltal m k dtetett gy jt pontot A haszn lt term kek jrahasznos t s val seg tse el On is k rnyezete v delm t M szaki adatok Ez a k sz l k eleget tesz a 4 2004 108 EC Energiaellatas DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Max terhel s 5 kg A m szaki s tervez sbeli v ltoztat sok joga fenntartva MAGYAR 65 VARNOST IN NASTAVITEV Pred uporabo tega aparata natan amp no preberite prilo ena navodila Upo tevajte vsa varnostna navodila da bi se izognili kodi zaradi nepravilne uporabe Shranite ta priro nik za prihodnji ogled e se ta naprava prenese na tretjo osebo potem se morajo prenesti tudi ta uporabni ka navodila m Aparat je primeren le za doma o uporabo Aparat se ne sme uporabljati v komercialne namene m Aparata ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo teko ino ne dr ite ga pod teko o vodo m Nikoli ne uporabljajte aparata e je po kodovan m Na i Gospodinjski Aparati GRUNDIG ustrezajo veljavnim varnostnim standardom e je torej aparat po kodovan ga mora popraviti oziroma zamenjati trgovec servisni center ali podobno usposobljena in poobla ena servisna oseba da bi se na ta na in izognili kakr ni koli nevarnosti Pomanjkljivo ali neprimerno popravljalno delo lahk
134. p til beskytte milj et ved gjenvinne brukte produkter Tekniske data Dette produktet tilfredsstiller kravene i 4 de Europeiske direktivene 2004 108 EC Stromtilforsel DC 3 V 2X1 5 V LR3 AAA Maks vekt 5 kg Med forbehold om tekniske og designmodifikasjoner NORSK 41 S KERHET OCH INSTALATION Sn lla l s denna instruktionsmanual noggrant innan anv nda denna apparat F lj alla s kerhets instruktioner f r att undvika skador genom felaktig anv ndning Behall instruktionsmanual f r framtida referenser Skulle denna apparat ges till en tredje part d ska denna instruktionsmanual ocks l mnas Over m Denna apparat r designad f r inomhus anv ndning bara Den ska inte anv ndas f r kommersiellt syfte m Dr nk inte denna apparat i vatten eller i annan v tska h ll den inte under rinnande vatten m Anv nd aldrig denna apparat om den r skadad m V r GRUNDIG Hush llsapparat verensst mmer med g llande s kerhetsstandards d om apparaten r skadad d m ste den repareras eller ers ttas av terf rs ljaren ett servicecenter eller en liknande kvalificerad person f r att undvika faror Fel eller okvalificerade reparationer kan orsaka skador och risk p anv ndaren m Plocka inte is r apparaten under n gra mst ndigheter Inga gratie beg ran r accepterade f r skador som orsakats genom felaktig anv ndning m Beh ll apparaten utom r ckh ll f r b
135. positivo per nessun motivo Non sar riconosciuta garanzia per danni causati da utilizzo improprio Caratteristiche speciali Lo Bilancia da Cucina GRUNDIG amp dotata di m Superficie in vetro design m Range di misurazione da 10 gra 5 kg con accuratezza di misurazione di 1 grammo m Linea super snella E Tasti sensore Pannello di controllo componenti e accessori Vedere illustrazione a pagina 3 Pannello di controllo e componenti A Compartimento delle batterie fondo Display Superficie di misurazione Tasto dell unit di misurazione g oz ml fl oz Pulsante Acceso Spento VIT mino Accessori 2 x 1 5 V LR3 AAA m ITALIANO 23 UTILIZZO Inserire sostituire le batterie Questo dispositivo necessita di due batterie da 1 5 V di tipo LR3 AAA Procedere come segue per inserire o sostituire le batterie Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente 1 Aprire il compartimento A delle batterie sul fondo del dispositivo premendo aletta del coperchio del compartimento per rimuoverli 2 Posizionare le due batterie da 1 5 V di tipo LR3 AAA nel compartimento delle batterie Rispettare le polarit indicate nel compartimento delle batterie Nota m Quando le batterie sono esaurite Lo apparir sul display B Per la sostituzione rimuovere le batterie esaurite e smaltirle in modo ecologico 3 Chiudere il coperchio del c
136. preman za rad kada se na ekranu B prika e oznaka O 80 SRPSKI 3 U posudu stavite namirnice koje elite da izmerite Merenje je zavr eno kada se na ekranu prika e oznaka H posle ega e na istom ekran B biti prikazana te ina sadr aja posude Napomena m Da bi merenje bilo ta no posudu postavite na sredinu merne povr ine 4 Isklju ite ure aj tako to ete dugme uklj isklj E pritisnuti i dr ati sekunde Napomena m Kada se ne koristi ure aj se automatski gasi posle 2 minuta m Oznaka H e automatski nestati sa ekrana posle 5 sekundi Funkcija tara Pomo u funkcije tara zasebno mo ete meriti dodatne koli ine namirnica i dodavati ih na ve postoje u koli inu 1 Da biste koristili funkciju tara pritisnite dugme uklj isklj E posle koraka 3 u odeljku za merenje Na ekranu B treperi e oznaka 0 Sa ekajte oko 5 sekundi dok se ekran ne vrati u po etni polo aj 0 2 U posudu stavite dodatnu koli inu namirnica koje treba izmeriti Kada se na ekranu B pojavi oznaka H proces merenja je zavr en i na ekranu e biti prikazana te ina dodatnog sadr aja u posudi 3 Ako elite da izmerite jo ne to ponovite korake 1 2 4 Isklju ite ure aj tako to ete dugme uklj isklj E pritisnuti i dr ati 3 sekunde Napomena m Da biste posle merenja vratili ekran B u p
137. proprio Conservare il manuale per consultazione futura Se guesto dispositivo dovesse essere ceduto a terzi consegnare anche questo manuale d istruzioni con il dispositivo m Il dispositivo destinato solo ad uso domestico Non deve essere utilizzato per scopi commerciali m Non immergere il dispositivo in acgua o in altri liquidi e non tenerlo mai sotto acgua corrente m Non usare mai il dispositivo se danneggiato m nostri Dispositivi Domestici GRUNDIG sono conformi agli standard di sicurezza se il dispositivo fosse danneggiato deve essere riparato o sostituito dal negoziante un centro servizi o una persona similmente qualificata e autorizzata per evitare pericoli Una riparazione imperfetta o non idonea potrebbe causare pericoli e rischi per l utente m Non smontare il dispositivo per nessun motivo Non sar riconosciuta garanzia per danni causati da utilizzo improprio m Tenere il dispositivo sempre lontano dalla portata dei bambini m Il dispositivo non deve essere utilizzato dalle seguenti persone bambini inclusi coloro aventi limitate capacit fisiche sensoriali o mentali e anche coloro senza esperienza e conoscenza Ci non vale per questi ultimi qualora fossero istruiti riguardo l utilizzo del dispositivo o qualora fossero sotto la supervisione di una persona responsabile per la loro sicurezza bambini dovrebbero sempre essere supervisionati per evitare che giochino con il dispositivo m Per pulire
138. r kvalitetsprodukt fr n GRUNDING i m nga dr fram ver Denna produkt r garanterad f r tre dr Plocka inte is r apparaten under n gra mst ndigheter Inga garanti anspr k r accepterad f r skador orsakad av felaktig hantering Special finesser GRUNDIG K ksv g r utrustad med m Glas Design yta m 10 g 5 kg vikt omf ng med vikt precision av gram m Super smal utseende m Sensor knappar Kotroll delar och tillbeh r Se illustration p sida 3 Kontroll och delar A 5 m Batterifack botten Sk rm Vikt yta V g enhet knapp 9 oz ml fl oz P Av knapp 011 Tillbeh r F 2 x 1 5 V LR3 AAA SVENSKA 43 ANV NDNING S tta i ers tta batterier Denna apparat beh ver f r anv ndning tv 1 5 V batterier typ LR3 AAA Forts tt som f ljande f r att s tta i eller ers tta batterier Ers tt alltid alla batterier samtidigt 1 Oppna batteri facket A p botten av apparaten genom att trycka luckan in t och ta bort batteri facket locket 2 Placera medf rda tv 1 5 V batterier typ LR3 AAA in i batteri facket Uppm rksamma den korrekta polaritet som vissas i batteri facket Notering m N r batterierna r tomma Lo kommer att uppvisas p sk rmen B F r ers tt ta bort gamla batterierna f rst och sl ng dem p ett milj v nligt s tt 3 St ng batteri facket lock F rs kra att den klickar
139. r eller materialer Apparatet skal bare brukes p et stabilt flatt rent tort og ikke for glatt underlag Vibrasjoner bor unng s Ikke overbelast apparatet maks 5000 g Bruk bare batterier av god kvalitet Alkaliske Billige batterier kan lekke og fore til at apparatet blir delagt Dersom batteriene lekker m du fjerne dem med en klut og kaste dem i slik som gieldende regler tilsier Unng at batterisyre kommer i kontakt med hud eller syne Skyll oynene grundig med store mengder vann og ta umiddelbart kontakt med en lege dersom du far batterisyre i oynene Vask deg grundig med mye vann og s pe dersom du far batterisyre p huden Batteriene skal ikke lades eller aktiveres p nytt p noen m te De skal heller ikke brennes eller kortsluttes Dersom det er lenge til apparatet skal brukes bor man ta ut batteriene ettersom apparatet kan bli odelagt dersom de skulle lekke Dersom vekten ikke lenger fungerer som den skal bor du bytte batteriene Batterier skal ikke kastes i husholdningsavfall Kvitt deg med utg tte batterier p en miljovennlig m te og i henhold til de reglene som gjelder for slikt avfall Bruk aldri gamle og nye batterier eller batterier av forskjellige merker samtidig For du kaster apparatet m du ta ut batteriene SIKKERHET OG OPPSETT m N r du setter inn batterier m du passe p at polariteten stemmer med det som st r p innsiden av batteriluken Ikke kortslutt batteriene
140. ra 5 kg com uma precis o de medida de 1 grama E Apar ncia super fina E Bot es de sensor Controlos pecas e acess rios Consulte a figura na p gina 3 Controlo e pecas A Compartimento das pilhas base Visor Superf cie de pesagem Bot o de unidades da balan a g oz ml fl oz Bot o de ligar desligar 0 T 5 Acessorios m 2 x 1 5 V LR3 AAA PORTUGUES 31 FUNCIONAMENTO Inserir substituir as pilhas Este aparelho funciona com duas pilhas de 1 5 V do tipo LR3 AAA Para inserir ou substituir as pilhas proceda do seguinte modo Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo 1 Abra o compartimento das pilhas A na base do aparelho pressionando a lingueta para dentro e retirando a tampa do compartimento das pilhas 2 Instale as duas pilhas de 1 5 V do tipo LR3 AAA que s o fornecidas no compartimento das pilhas Preste atenc o polaridade correcta tal como 6 indicado no compartimento das pilhas Nota m Quondo as pilhas ficam descarregadas surge Lo no visor B Para as substituir retire primeiro as pilhas gastas e elimine as de forma ambientalmente correcta 3 Feche a tampa do compartimento das pilhas Certifigue se de gue encaixou bem Determinar a unidade de peso Este aparelho pode apresentar o peso nas seguintes unidades g grama Ib oz libra onga ml mililitro fl oz onga
141. rabu radi kori tenja u budu nosti Ukoliko se ovaj uredaj predaje tre oj osobi treba predati i ove upute za uporabu m Uredaj je namijenjen isklju ivo za ku nu upotrebu Ne smije se koristiti za komercijalne svrhe m Uredaj ne uranjajte u vodu niti druge teku ine ne dr ite ga pod teku om vodom m Ne koristite uredaj ako je o te en m Na i GRUNDIG Ure aji za Doma instvo zadovoljavaju primjenjive sigurnosne standarde te ako se ure aj o teti mora ga popraviti ili promijeniti trgovac servisni centar ili sli no kvalificirana i ovla tena osoba servisa kako bi se izbjegle mogu e opasnosti Nepravilni ili nekvalificirani popravci mogu izazvati opasnosti po korisnika m Ni u kojem slu aju ne rastavljajte ure aj Ne prihva aju se nikakvi jamstveni zahtjevi za o te enja uzrokovana nepravilnim rukovanjem m Ure aj uvijek dr ite dalje od dohvata djece m Uredaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uklju uju i i djecu smanjenih fizi kih motori kih ili mentalnih sposobnosti ili nedovoljnog iskustva i znanja osim ako ih nadgleda ili su dobili upute o kori tenju ure aja od osobe odgovorne za njihovu sigurnost Ovo se ne odnosi za slu aj kada su dobili upute za uporabu ure aja ili ga koriste pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost Djecu treba uvijek nadgledati kako bi se sprije ilo da se igraju s ure ajem m Upute za i enje ure aja potra ite u poglavlju i enje i odr
142. re addizionali guantit di cibo separatamente aggiungendole al contenuto esistente Per usare la funzione tara premere il pulsante Acceso Spento E dopo il passo 3 nella sezione di pesatura 0 lampegger sul display B Attendere circa 5 secondi fino a quando il display si resetter su 0 2 Aggiungere nella ciotola gli alimenti addizionali da pesare Quando H appare sul display significa che il processo di misurazione amp stato completato e il display indicher il peso reale del contenuto addizionale della ciotola 3 Per pesare ingredienti addizionali ripetere i passi e 2 4 Per spegnere l apparecchio tenere premuto il pulsante Acceso Spento E per 3 secondi Nota m fine di reimpostare il display B a O dopo il processo di pesatura premere il pulsante Acceso Spento E UTILIZZO Avvertenza m Non sovraccaricare la bilancia ci la danneggerebbe In caso la bilancia fosse sovraccaricata Err apparir sul display m peso massima visualizzabile dal display della bilancia amp 50009 11lb 3 8oz 5000ml o 176 fl oz INFORMAZIONE Suggerimenti e consigli m Utilizzare solamente ciotole adatte alla pesatura piatti or tazze Assicurarsi che le ciotole non siano troppo grandi per evitare che coprano il display m Posizionare correttamente la ciotola sulla superficie di misurazione m posizionare sempre il di
143. rire 2 Ap sati butonul Pornit Oprit E pentru a porni aparatul 72 ROM N A tepta i aproximativ 5 secunde Aparatul este gata de func ionare dac pe afisaj B apare O 3 Puneti n vas alimentele care trebuie c nt rite C nd pe afisaj B apare H procesul de c nt rire s a ncheiat i afi ajul B va indica suplimentar greutatea real a con inutului vasului Not m Pentru a ob ine cifrele exacte centrati vasul pe suprafa a de c nt rire 4 Pentru a opri aparatul ine i ap sat butonul Pornit Oprit E timp de 3 secunde Not m Dac nu este folosit aparatul se opre te automat dup 2 minute m H va dispare automat de pe afi aj dup 5 secunde Func ia tara Folosind func ia tara pute i c nt ri separat cantit i suplimentare de alimente i pute i continua s le ad uga i la con inutul existent 1 Pentru a folosi func ia tara ine i ap sat butonul Pornit Oprit E dup pasul 3 la sec iunea c nt rire Pe afisaj B va clipi O A tepta i aproximativ 5 secunde p n c nd afi ajul s a dus singur la O 2 Puneti n vas alimentele suplimentare care trebuie c nt rite C nd pe afi aj B apare H procesul de c nt rire s a ncheiat i afi ajul va indica suplimentar greutatea real a con inutului suplimentar din vas 3 Pentru c nt
144. rkade ytan med massor av vatten och tv l Batterierna b r aldrig laddas eller teraktiveras p n got s tt eller ska dem inte kastas in i en eld eller kortslutas Om apparaten in apparaten anv nds f r en l ngre tidsperiod d ska batterierna tas bort eftersom apparaten kan skadas skulle dem l cka Om v ggen inte fungerar bra ers tt batterierna Batterier h r inte hemma i hush llsavfall Sn lla sl ng utg ende batterier i ett milj v nligt s tt och enligt med g llande lagar och regler Aldrig anv nd gamla och nya batterier eller olika sorts batterier samtidigt S KERHET OCH INSTALATION m Innan ni sl nger apparaten ta bort batterierna m Nar ni s tter i batterierna uppm rksamma polerna som vissas p insidan p batterifacket Kortslut inte batterierna m Om ni har n gra problem med denna apparat f rs k att terst lla den genom att ta bort batterierna kort och ers tta dem VID EN GLANS Notering Denna produkt verst mmer med str lningsimmunitetstest Men produkten kan st ras av n rliggande k llor av str lningsimmunitet h ga frekvenser s n fall sn lla ta bort dess str lning t ex tr dl s telefon mobil telefon omg ende f r att undvika n gra kr ngel eller inkorrekt visning av produkten K ra Kund Gratulerar p k pet av er nya GRUNDIG K ksv g KW 5040 Sn lla l s f ljande anv ndare noteringar f rsiktigt f r att f rs kra s ni kan njuta av e
145. rques suivantes l intention des utilisateurs afin de vous assurer de tirer pleinement parti de la qualit sup rieure de votre produit GRUNDIG pendant de nombreuses ann es Ce produit a une garantie de trois ans Ne d mantelez en aucun cas l appareil Aucune r clamation au titre de la garantie ne sera recevable pour tout dommage r sultant d une mauvaise manipulation Caract ristiques particuli res La balance de cuisine GRUNDIG est quip e de m Surface au design verre m Gamme de pes e 10 g 5 kg avec une precision de mesure de l ordre de 1 gramme m Design ultrafin m Boutons capteurs Commandes pieces et accessoires Voir le sch ma page 3 Commandes et pieces A Compartiment piles la base B Ecran lt Surface de pes e D Bouton de s lection des unit s de mesure g on ml oz lig E Bouton Marche Arr t Accessoires F 2 x 1 5 V LR3 AAA FRANCAIS 19 FONCTIONNEMENT Insertion remplacement des piles Pour son fonctionnement cet appareil n cessite deux piles 1 5 V de type LR3 AAA Pour ins rer ou remplacer les piles procedez comme suit Remplacez toujours toutes les piles amp la fois 1 Ouvrez le compartiment piles A situ la base de en appuyant sur le loguet vers l int rieur pour retirer le couvercle du compartiment piles 2 Ins rez les deux piles 1 5 V de type LR3 AAA fo
146. segundos at que o visor se reinicie para 0 2 Coloque na taca os alimentos adicionais que v o ser pesados Quando aparecer no visor B o processo de pesagem est completo e o visor indicar tamb m o peso do conte do adicional da ta a 3 Para pesar outros ingredientes adicionais repita as etapas 1 2 FUNCIONAMENTO 4 Para desligar o aparelho prima o bot o de ligar desligar E durante 3 segundos Nota m Para reiniciar o visor B a 0 depois do processo de pesagem prima o bot o de ligar desligar Aviso m N o sobrecarregue a balan a pois pode ser danificada No caso de a balanca ser sobrecarregada aparece Err no visor INFORMACAO Limpeza e manutenc o Aviso m Certifigue se de que segue cuidadosamente as instruc es de seguranca durante a limpeza m Nunca use lcool acetona petr leo produtos de limpeza solventes ou abrasivos objectos de metal polidor de metal ou escovas duras para limpar o aparelho m Nunca ponha o aparelho dentro de gua ou de guaisguer outros liguidos 1 Desligue o aparelho 2 Use um pano macio molhado para limpar o exterior do aparelho Nota m Seque cuidadosamente todas as com um pano macio depois de limpar o aparelho Armazenagem Se n o planear usar o aparelho durante muito tempo remova as pilhas do compartimento das pilhas A Certifigue se de gue o aparelho est completamente se
147. setzen der Batterien auf die im Batteriefach angegebene Polarit t Schlie en Sie die Batterien nicht kurz AUF EINEN BLICK m Sollten Sie Probleme mit dem Ger t haben versuchen Sie es durch kurzes Entnehmen der Batterien zur ckzusetzen Hinweis Dieses Produkt entspricht der Pr fung relativer Strahlungsimmunit t Dennoch k nnte das Produkt durch nahe hochfrequen te Strahlungen gest rt werden Entfernen Sie in solchen F llen diese Quellen z B Mobil oder Decttelefone sofort um Fehlfunktionen und fehlerhafte Anzeigen des Produktes zu vermeiden Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihrer neuen GRUNDIG K chenwaage KW 5040 Bitte lesen Sie sorgf ltig die folgenden Hinweise um sicherzustellen dass Sie Ihr Qualit tspro dukt von GRUNDIG viele Jahre lang benutzen k nnen F r dieses Produkt besteht eine Gew hrleistung von drei Jahren Demontieren Sie das Ger t unter keinen Umst nden F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung bernommen Besondere Ausstattung Die GRUNDIG K chenwaage ist ausgestattet mit m GlasDesign Oberfl che m 10 gr bis 5 kg Wiegebereich mit einer Mess genavigkeit von Gramm m u erst flaches Design m Sensor Tasten 6 DEUTSCH Bedienelemente Teile und Zubeh r Siehe Abbildung auf Seite 3 Bedienelemente und Teile A Batteriefach an der Unterseite Anzeige Wiegefl che Taste zum Umschalt
148. spositivo su superfici piane pulite e non scivolose Pulizia e cura Attenzione m Assicurarsi di seguire attentamente tutte le istruzioni per la sicurezza durante la pulizia m Non utilizzare mai alcohol petrolio solventi o agenti per la pulizia abrasivi oggetti metallici o spazzole metalliche per pulire il dispositivo m Non immergere il dispositivo in acgua o in altri liquidi 1 Spegnere il dispositivo 2 Utilizzare un panno bagnato per pulire l esterno del dispositivo Nota m Asciugare con cura tutti i componenti con un panno morbido dopo aver pulito il dispositivo Stoccaggio Se si intende non utilizzare il dispositivo per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie dal loro compartimento A Assicurarsi che il dispositivo sia completamente asciutto Conservare il dispositivo in un ambiente fresco e asciutto protetto da umidit e dalla diretta luce del sole Assicurarsi che il dispositivo sia lontano dalla portata dei bambini Nota per la protezione ambientale Questo prodotto realizzato con componenti e materiali d alta gualit che possono essere riutilizzati o riciclati Al termine del suo ciclo di vita utile non smaltire questo prodotto con la normale spazzatura domestica Consegnarlo ad un centro di mm raccolta per il riciclo di materiale elettrico ed elettronico Cid indicato da guesto simbolo sul prodotto nel manuale delle istruzioni e sulla confezione Vi preghia
149. st asiaa T m tuote on valmistettu korkealaatuisista osista ja materiaaleista jotka voidaan k ytt uudelleen ja kierr tt Siit syyst l h vit tuotetta normaalin talousj tteen mukana sen j lkeen kun tuote on loppuunk ytetty Vie se s hk laitteille ja elektronisille mun laitteille tarkoitettuun kierr tyspisteeseen Se on merkitty symbolilla tuotteeseen k ytt ohjeeseen ja pakkaukseen Tiedustele itse si l himmist kierr tyspisteist paikkakuntasi viranomaisilta Auta suojelemaan ymp rist kierr tt m ll k ytettyj tuotteita Tekniset tiedot T m tuote t ytt EU direktiiveille C 2004 108 EY asettamat vaatimukset J nnite DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Maksimikuormitus 5 kg Oikeudet teknisiin ja ulkon k n liittyviin muutoksiin pid tet n SUOMI 49 BEZPIECZENSTWO I MONTAZ Przed uzyciem urzqdzenia doktadnie przeczytaj instrukcje obstugi Stosuj sie do wskazowek bezpiecze stwa aby unikn uszkodze spowodowanych nieprawid owym u yciem Zachowaj instrukcj obs ugi do wgl du Je li przekazujesz urz dzenie osobie trzeciej do cz r wnie niniejsz instrukcj obs ugi m Urz dzenie jest przeznaczone do u ytku domowego Urz dzenie nie mo e by u ywane w celach komercyjnych m Nie zanurzaj kabla zasilania w wodzie lub innych cieczach nie trzymaj go pod bie c wod m Nie u ywaj urz dzenia je li jest usz
150. ste inut departe de accesul copiilor Sugestii i sfaturi m Folosi i doar vase care sunt potrivite pentru c nt rire farfurii sau c ni Asigura i v c vasele nu sunt prea mari ca s v obtureze afisajul m Pozitionati corect vasul pe suprafata de c nt rire m Asezati ntotdeauna aparatul pe o suprafa plan curat i care nu alunec Not pentru mediu Acest produs a fost f cut din piese i materiale de nalt calitate care pot fi refolosite i sunt potrivite pentru reciclare De aceea nu arunca i aparatul la gunoiul menajer obi nuit la sf r itul perioadei de func ionare Duceti la un punct de colectare pentru mun reciclarea echipamentului electric si electronic Acest lucru este indicat de c tre simbolul de pe produs n manualul de folosire si pe ambalaj V rug m s g si i cel mai apropiat punct de colectare din zona dvs Ajutati la protejarea mediului prin reciclarea produselor folosite Date tehnice Acest produs respect directivele europene 2004 108 CE Alimentare cu DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Inc rcare maxim 5 kg tensiune Modific rile tehnice si constructive sunt rezervate ROMANA 73 SIGURNOST I POSTAVLJANJE Prije uporabe ovog uredaja temeljito pro itajte ove upute za uporabu Po tujte sve sigurnosne upute kako biste izbjegli o te enja uslijed nepravilne upotrebe Pohranite ove upute za upo
151. szek utas t sokat hogy m g vekig lvezhesse e min s gi GRUNDIG term k haszn lat t A Elemt rol alj Kijelz M r fel let M rt kegys g v laszt gomb 9 0z ml fl oz Be kikapcsol gomb Erre a term kre h rom v garancia rv nyes Semmilyen k r lm nyek k zt se szerelje sz t a k sz l ket A nem megfelel haszn latb l eredend meghib sod sra a garancia nem rv nyes thet 5 Tartozekok F 2 x 1 5 V LR3 AAA K l nleges tulajdons gok A GRUNDIG konyhai m rleg tulajdons gai m Uveg m 10g 5kg m r shat r 1g m r si pontoss ggal m K l nlegesen v kony kivitel m rz kel gombok MAGYAR 63 HASZNALAT Az elemek behelyezese cser je A k sz l k m k dtet s hez ket darab LR3 AAA tipus 1 5 V os elem sz ks ges Az elemek behelyez s hez s cser j hez k vesse az lentebb leirtakat Az elemeket mindig p ros val cserelje 1 Nyissa fel a k sz l k alj n tal lhat elemt rol t A gy hogy fed lreteszt eltolja s az elemt rol fedel t leveszi 2 Helyezze be a ket mell kelt LR3 AAA t pus 1 5 V os elemet az elemt rol ba Ugyeljen az elemt rol ban felt ntetett helyes polarit si ir nyokra Megjegyzes m Ha az elemek lemeriltek a kijelz n 8 a Lo felirat jelenik meg A cser hez el sz r vegye ki a lemer lt elemeket
152. t werden um Gef hrdungen zu vermeiden Fehlerhafte oder unqualifizierte Reparaturen k nnen Gefahren und Risiken f r den Benut zer verursachen m ffnen Sie das Ger t unter keinen Umst n den F r Sch den aufgrund von falscher Benutzung wird keine Haftung ibernommen m Halten Sie das Ger t von Kindern fern m Das Ger t darf von folgenden Personen einschlieBlich Kindern nicht benutzt wer den solche mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten und solche mit Mangel an Erfahrung und Wissen F r letztere gilt dies nicht falls sie im Gebrauch des Ger tes unterwiesen wurden oder dies unter Aufsicht einer f r die Sicher heit verantwortlichen Person benutzen Kin der sollten stets soweit beaufsichtigt werden dass sie nicht mit dem Ger t spielen Um das Ger t zu reinigen befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Reinigung und Pflege Trocknen Sie das Ger t nach der Reinigung Betreiben oder platzieren Sie das Ger t niemals auf oder in der N he von hei en Oberfl chen wie Gasbrennern elektrischen Kochplatten oder heiBen Ofen Benutzen Sie das Ger t nicht fir Zwecke die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von brennbaren entziindlichen Orten Mate rialien oder M beln Benutzen Sie das Ger t immer auf einer stabilen ebenen sauberen und trockenen Oberfl che Vermeiden Sie Vibrationen w hrend des Wiegevorganges Uberlasten
153. t overflade m 10 gr 5 kg vejeomr de med en m len jagtighed p 1 gram m Super slim udseende m Sensor knapper Kontrol dele og tilbehor Se figuren p side 3 Kontrol og dele A Batterirum nederst Display Vejeflade Vaegtm lsknappen g oz ml fl oz T nd sluk knap T 5 Tilbehor 2 x 1 5 V LR3 AAA m DANSK 35 BETJENING Iszetning udskiftning af batterier Dette apparat bruger to 1 5 V batterier type LR3 AAA G r folgende for at isaette eller udskifte batterierne Udskift altid alle batterier p samme tid 1 bn batterirummet A p bunden af apparatet ved at trykke p l sen indad og fjerne l get til batterirummet 2 Anbring den medf lgende to 1 5 V batterier af typen LR3 AAA i batterirummet Vaer opmaerksom p korrekt polaritet som angivet i batterirummet Bem rk m N r batterierne er afladet vises Lo i displayet B Ved udskiftning skal du fjerne udl bne batterier f rst og bortskaf dem p en milj venlig m de 3 Luk l get til batterirummet S rg for at det klikker p plads Fasts ttelsen af v gtenhed Dette apparat kan vise v gten i f lgende enheder g gram lb oz pund ounce ml milliliter fl oz fluid ounces 1 Tryk p t nd sluk knappen E for at t nde for apparatet Vent i ca 5 sekunder s apparatet at er klar til brug 2 Indst
154. tended use Never use the appliance in or near to combustible inflammable places and materials Always use the appliance on a stable flat clean dry and non slip surface Vibrations should be avoided Do not overload this appliance max 5000 gr Only use valuable batteries Alcaline Cheap batteries could leak and result in damages to the appliance If the batteries leak remove them with a cloth and dispose of them in accordance with the applicable laws Prevent battery acid from coming into contact with skin and eyes If you do get battery acid in your eyes flush them thoroughly with lots of water and consult a physician immediately If battery acid comes into contact with your skin wash the affected area with lots of water and soap The batteries should never be recharged or reactivated in any way nor should they be thrown into a fire or short circuited If the appliance is not to be used for a longer period of time then the batteries should be removed as the appliance could become damaged should they leak If the scale not longer works well replace all batteries Batteries do not belong in household waste Please dispose of expired batteries in an environmentally friendly way and according to the applicable legal regulations Never use old and new batteries or batteries of differing brands simultaneously SAFETY AND SET UP m Before disposing of the appliance remove the batteries m When insertin
155. tot eiv t kuulu talousj tteeseen H vit k ytetyt paristot ymp rist yst v llisesti ja voimassa olevien m r ysten mukaan l k yt vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisi paristoja yhdess Ennen kuin h vit t laitteen poista paristot siit Kun asetat paristoja huomioi niiden oikeanapaisuus paristolokerossa olevan merkinn n mukaan Ald oikosulje paristoja TURVALLISUUSOHJEET m Jos keitti vaa an k yt ss on ongelmia yrit resetoida laite poistamalla paristot lyhyeksi aikaa tai vaihtamalla ne uusiin Huomio S teilytestin mukaan t m tuote toimii h iri tt m sti s teily p st vien laitteiden l heisyydess Kuitenkin tuotteen toimintaa saattavat h irit sen l heisyydess olevat korkeataajuuksiset s teilyl hteet Poista mahdolliset s teilyl hteet esim langaton puhelin matkapuhelin v litt m sti tuotteen l heisyydest jotta tuote toimii moitteettomasti ESIPUHE Hyv asiakas Keitti vaa osat Onnittelemme sinua uuden GRUNDIG Katso kuvaa sivulla 3 keitti vaa KW 5040 hankinnasta Lue k ytt ohjeet huolellisesti l pi jotta voit Vatkaimen osat nauttia pitk n hankkimastasi GRUNDIG A Paristolokero pohja laatutuotteesta B N ytt T ll tuotteella on kolmen vuoden takuuaika C Punnitusalusia l pura laitetta osiin miss n tapauksessa D Mittayksik n valintapainike g oz ml fl oz Takuu raukeaa j
156. treten so bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachh ndler bzw mit der Verkaufsstelle in Verbindung zu setzen Sollte dies nicht m glich sein wenden Sie sich bitte an das GRUNDIG Service Center unter folgenden Kontaktdaten Telefon 0180 5231852 Montag bis Freitag von 08 00 bis 18 00 Uhr Telefax 0180 5231846 http service grundig de E Mail service grundig com geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Anderungen vorbehalten Unter den obengenannten Kontaktdaten erhalten Sie ebenfalls Auskunft ber den Bezug m glicher Ersatz und Zubeh rteile GRUNDIG Kundenberatungszentrum Montag bis Freitag von 8 00 bis 18 00 Uhr Deutschland 0180 523 18 80 sterreich 0820 2209322 Rn geb hrenpflichtig 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min geb hrenpflichtig 0 145 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 20 Min Haben Sie Fragen Unser Kundenberatungszentrum steht Ihnen werktags stets von 8 00 18 00 Uhr zur Verf gung DEUTSCH 9 SAFETY AND SET UP Please read this instruction manual thoroughly prior to using this appliance Follow all safety instructions in order to avoid damages due to improper use Keep the instruction manual for future reference Should this appliance be given to a third party than this instruction manual must also be handed over m The appliance is designed for domestic use only It should n
157. u hr t m Pros m i te se pokyny v sti ist n a dr ba m Po umyt p stroj osu te m Nikdy nepou vejte nebo nepokl dejte p stroj na nebo v bl zkosti hork ch povrch nap ho ku plynu elektrick plot nky nebo tepl trouby 54 ESKY Pou vejte p stroj pouze k elu ke kter mu je ur en Nikdy nepou vejte p stroj v bl zkosti v bu n ch ho lav ch l tek nebo v takov chto prostorech V dy pou vejte p stroj na stabiln rovn ist such a nekluzk podlo ce Uchov vejte mimo zdroje vibrac Nep et ujte tento p stroj max 5000 g Pou vejte pouze kvalitn baterie alkalick Nekvalitn baterie mohou vyt ci a poskodit pr stroj Jestli e baterie vyte ou pomoc kusu hadfiku je vyndejte a zlikvidujte je podle platn ch na zen D vejte pozor aby jste si bateriovou kyselinou nepot snili poko ku nebo aby se v m nedostala do o Kdy se V m bateriov kyselina dostane do o vymyjte velk m mno stv m vody a neprodlen vyhledejte l ka skou pomoc Kdy V m bateriov kyselina pot sn poko ku omyjte posti en m sto velk m mno stv m vody a umyjte m dlem Baterie by nikdy nem ly b t dob jeny nebo reaktivov ny d le nesm b t vhazov ny do ohn nebo zkratov ny Kdy nebudete p stroj del dobu pou vat vyjm te baterie proto e v p pad vyte en bateri by se mohl p stroj
158. ufra disfunciones causadas por fuentes de inmunidad radiada de alta frecuencia cercanas En tales casos por favor elimine dichos fuentes ej tel fono inal mbrico celular inmediatamente para evitar disfunciones o errores en la pantalla del producto Estimado cliente Felicidades por la compra de su nuevo b scula de cocina GRUNDIG KW 5040 Por favor lea las siguientes instrucciones de usuario detenidamente para poder disfrutar de este producto de calidad GRUNDIG durante muchos a os Este producto cuenta con una garantia de tres a os No desmonte el aparato bajo ninguna circunstancia No se aceptar n reclamaciones de garant a para da os causados por manipulaci n indebida Caracter sticas especiales La B scula de Cocina GRUNDIG est equipada con m Superficie con dise o de cristal m Rango de medici n entre 10 gr y 5 kg con una precisi n de medici n de 1 gramo m Apariencia extra fina m Botones sensores Controles partes y accesorios Vea la figura en la p gina 3 Partes y controles A Compartimiento para pilas parte inferior Pantalla Superficie de medici n Bot n de unidades de medida g oz ml fl oz Bot n encender apagar VIT oa Accesorios 2 x 1 5 V LR3 AAA m ESPA OL 27 FUNCIONAMIENTO Insertar sustituir las pilas Este aparato necesita dos pilas de 1 5 V del tipo LR3 AAA para funcionar Proceda como se
159. ulje vrijeme uklonite baterije iz odjeljka za baterije A Pobrinite se da ure aj bude u potpunosti osu en Ure aj spremite na hladno i suho mjesto za ti eno od vlage i neposredne sun eve svjetlosti Pobrinite se da ure aj bude postavljen izvan dohvata djece Napomena o za titi okoli a Ovaj proizvod izra en je od visokokvalitetnih dijelova i materijala koji se mogu ponovno uporabiti i pogodni su za recikliranje Stoga proizvod na kraju njegovog radnog vijeka ne odla ite zajedno s otpadom iz doma instva Odnesite ga u centar za prikupljanje otpada za recikliranje elektri ne i elektronske opreme To je ozna eno ovim simbolom na proizvodu u uputama za uporabu i na pakiranju Prona ite najbli i centar kojim upravljaju va e lokalne vlasti Pomognite za titi okoli a recikliranjem rabljenih proizvoda Tehni ki podaci Ovaj proizvod sukladan je europskim direktivama 2004 108 EC DC 3 V 2x1 5 V LR3 AAA Maks nosivost 5 kg Napajanje Pridr avamo pravo na tehni ke promjene i promjene dizajna HRVATSKI 77 BEZBEDNOST PODESAVANJA Molimo vas da pre upotrebe uredaja pa ljivo pro itate ovo uputstvo za upotrebu Sledite sva bezbednosna uputstva da ne bi do lo do o te enja usled neodgovaraju e upotrebe Sa uvajte uputstvo za upotrebu radi budu eg upu ivanja Ukoliko ure aj date nekome uz njega mu morate dati i uputstvo za upotrebu m Ureda
160. unnitusalustalle o 2 Virtakytkimest E painamalla laite kytkeytyy p lle Odota noin 5 sekuntia Laite on k ytt valmis kun n ytt n ilmestyy 0 48 SUOMI 3 T yt kulho punnittavilla aineilla Kun n ytt n B ilmestyy H keitti vaaka on punninnut aineen ja n ytt n B ilmestyy kulhon sis ll n paino Huomio m Jotta punnitustuloksesta tulee tarkka aseta kulho keskelle punnitusalustaa m 4 Sammuta laite painamalla virtakytkint sekunnin ajan Huomio m Jos laitetta ei k ytet se sammuu automaattisesti 2 minuutin kuluttua m H katoaa n yt st automaattisesti 5 sekunnin kuluttua Taaraustoiminto K ytt m ll taaraustoimintoa voit punnita useita ainem ri erikseen ja lis t ne jo punnittuun sis lt n Kun haluat k ytt taaraustoimintoa paina virtakytkint E 3 vaiheen j lkeen kohdassa punnitseminen O vilkkuu n yt ss B Odota noin 5 sekuntia kunnes n ytt on nollannut 0 itsens 2 T yt ainem r t kulhoon punnittavaksi Kun n ytt n B ilmestyy H keitti vaaka on punninnut aineen ja n ytt n ilmestyy kulhoon laitettujen ainem rien paino 3 Jos haluat punnita lis ainem ri toista vaiheet 1 2 m 4 Sammuta laite painamalla virtakytkint sekunnin ajan Huomio m N yt n
161. upplerende ingredienser gentag trin 1 2 4 For at slukke apparatet tryk p t nd sluk knappen E i 3 sekunder Bem rk m For at nulstille displayet B tilbage til O efter vejeproces skal du trykke p t nd sluk knappen E BETJENING Advarsel m Overbelast ikke vaegten da den ellers vil blive beskadiget tilf lde af skalaen er overbelastet vises Err i displayet m Den maksimale v gt p displayet af skalaen er 5000 g eller 11 Ib 3 8 oz 5000 ml eller 176 fl oz INFORMATION Gode r d og tips m Brug kun sk le som er egnede til vejning tallerkener eller kopper S rg for at sk le er ikke for store for at kunne se p sk rmen m Anbring sk len korrekt p vejepladen m Anbring altid apparatet p en j vn ren og skridsikker overflade Reng ring og pleje Advarsel m S rg for at f lge de sikkerhedsanvisninger noje under rengoring m Brug aldrig alkohol acetone benzin opl sningsmidler eller slibende reng ringsmidler metalgenstande metalpudsemiddel eller h rde b rster til at reng re apparatet m L g aldrig apparatet i vand eller anden v ske 1 Sluk apparatet 2 Brug en fugtig bl d klud til at reng re apparatet udvendigt Bem rk m T r alle dele forsigtigt med en bl d klud efter reng ring af apparatet Opbevaring Hvis du planl gger ikke at bruge apparatet i en l ngere periode fjerne batterierne fra batterirummet A S rg for at apparatet er
162. urnies dans le compartiment amp piles Respectez la polarit indiqu e l int rieur du compartiment piles Remargue m Lorsque les piles sont d chorg es lt Lo gt s affiche sur l cran B Pour proc der au remplacement des piles retirez d abord les piles us es puis mettez les au rebut dans le respect de l environnement 3 Refermez le compartiment piles Assurez vous que le couvercle se verrouille en position D termination de l unit de mesure de poids Cet appareil peut afficher le poids en g gramme lb oz livre once ml millilitre fl oz onces liquides 1 Appuyez sur le bouton Marche Arr t E pour mettre l appareil sous tension Attendez environ 5 secondes pour que l appareil soit pr t fonctionner 2 D finissez l unit de mesure de poids de votre choix en appuyant sans interruption sur le bouton de s lection des unit s de mesure D Pes e 1 Placez le bol sur la surface de pes e c 2 Appuyez sur le bouton Marche Arr t E pour mettre l appareil sous tension 20 FRAN AIS Patientez pendant environ 5 secondes est pr t fonctionner lorsgue 0 s affiche sur l cran B 3 Remplissez le bol avec les aliments peser Lorsque lt H gt s affiche sur l cran B le processus de pes e est termin et l cran indique en outre le poids r el du contenu du
163. ux ci ne jouent pas avec l appareil Pour proc der au nettoyage de l appareil veuillez consulter la section Nettoyage et entretien pour obtenir de plus amples d tails S chez apr s son nettoyage N utilisez ni ne disposez jamais cet appareil sur ou proximit d aucune surface chaude telle gu une cuisiniere gaz ou lectrique un four chauff N utilisez pas cet appareil d autres fins que celles pr vues N utilisez jamais l appareil dans ou proximit d endroits ou de mat riaux combustibles ou inflammables Utilisez toujours sur une surface nivel e stable propre seche et non derapante Evitez toute vibration Ne surchargez pas cet appareil Charge maximum 5 000 g Utilisez uniguement des piles Alcaline de bonne qualit Les piles bon marche peuvent fuir et endommager l appareil En cas de fuite des piles retirez les l aide d un chiffon et mettez les au rebut conformement la legislation en vigueur Evitez tout contact d acide de pile avec la peau et les yeux Si de l acide de pile pen tre dans vos yeux rincez les abondamment grande eau et consultez un m decin imm diatement Si de l acide de pile entre en contact avec votre peau nettoyez la partie concern e grande eau et avec du savon Les piles ne doivent jamais tre recharg es ou r activ es de quelque mani re que ce soit ni jet es au feu ou court circuit es SECURI
164. v dy pod doh adom aby ste sa uistili Ze sa so zariaden m nehraj 58 SLOVEN INA Ak chcete zariadenie vy isti pozrite si podrobnosti v asti istenie a starostlivos Po vy isten zariadenie utrite Nikdy neprev dzkujte ani neumiest ujte zariadenie na hor ce povrchy napr plynov hori elektrick hori alebo rozohriata r ra alebo do ich bl zkosti Pr stroj nepou vajte na ni in ako je jeho ur en pou itie Nikdy nepou vajte zariadenie na hor av ch z paln ch miestach a materi loch alebo v ich bl zkosti Zariadenie pou vajte v dy na stabilnom rovnom istom suchom a neklzavom povrchu Zabr te vibr ci m Nepre a ujte toto zariadenie max 5000 g Pou vajte iba kvalitn bat rie alkalick Lacn bat rie m u vytiec a po kodi zariadenie Ak bat rie vyte odstr te ich pomocou handry a zlikvidujte ich v s lade s platn mi nariadeniami Zabr te styku akumul torovej kyseliny s ko ou a o ami Ak sa v m dostane akumul torov kyselina do o d kladne ich vypl chnite mno stvom vody a ihne sa pora te s lek rom Ak sa akumul torov kyselina dostane do kontaktu s ko ou opl chnite zasiahnut miesta mno stvom vody a mydla Bat rie by ste nemali nikdy dob ja alebo reaktivova ani h dza do oh a alebo skratova Ak zariadenie nebudete pou va dlh iu dobu mali by ste vybra bat rie ke e zariadenie
165. van de batterijen Dit apparaat heeft twee 1 5 V type IR3 AAA batterijen nodig Voer onderstaande stappen vit om de batterijen te plaatsen of te vervangen Vervang altijd alle batterijen tegelijkertijd 1 Open het batterijvak A onderaan het apparaat door het veerslot inwaarts te duwen en verwijder het deksel van het batterijvak 2 Plaats de twee meegeleverde 1 5 V type LR3 AAA batterijen in het batterijvak Plaats de batterijen volgens de polariteit aangegeven in het batterijvak Opmerking m Als de batterijen vitgeput zijn verschijnt Lo in het display B Om deze te vervangen verwijder eerst de vitgeputte batterijen en gooi deze op een milieuvriendelijke manier weg 3 Sluit het deksel van het batterijvak Zorg dat deze vasiklikt De gewichtseenheid bepalen Dit apparaat kan het gewicht in de volgende eenheden weergeven g gram lb oz pond ons ml milliliter fl oz vloeistofonzen 1 Druk op de Aan Uitknop E om het apparaat in te schakelen Het apparaat is na circa 5 seconden klaar voor gebruik 2 Stel de gewenste gewichtseenheid in door ononderbroken op de gewichtseenheidknop D te drukken Wegen 1 Plaats de schaal op het weegoppervlak n 2 Druk op de Aan Uit knop E om het apparaat in te schakelen Wacht gedurende circa 5 seconden 16 NEDERLANDS Het apparaat is klaar voor gebruik als O in het display wordt weergegeven
166. vljati na ili v njih Uredaj nemojte koristiti za druge namene osim predvidenih Ovaj uredaj nikada nemojte koristiti na zapaljivim mestima ili u blizini zapaljivih materijala Uredaj uvek koristite na stabilnoj ravnoj istoj i suvoj povr ini koja nije klizava Treba izbegavati vibracije Uredaj nemojte preoptere ivati maks 5000 gr Koristite samo kvalitetne baterije alkalne Jeftine baterije mogu procureti i o tetiti uredaj Ako baterije procure izvadite ih pomo u tkanine i odlo ite u skladu s va e im propisima Pazite da vam kiselina iz baterija ne dospe na ko u ili u o i Ako vam kiselina iz baterija dospe u o i dobro ih isperite sa puno vode i odmah zatra ite pomo lekara Ako vam kiselina iz baterija dospe na ko u isperite pogodeno podru je s dosta vode i sapuna Baterije nikada nemojte puniti niti ih reaktivirati na bilo koji na in nemojte ih bacati u vatru niti kod njih izazivati kratak spoj Ako uredaj ne ete koristiti du e vreme izvadite baterije jer se uredaj mo e o tetiti ako one procure Zamenite sve baterije ako vaga vi e ne funkcioni e kako treba Baterije nemojte odlagati u otpad iz doma instva Istro ene baterije odlo ite na na in koji ne e ugroziti ivotnu sredinu i u skladu s va e im propisima Nikada nemojte istovremeno koristiti stare i nove baterije ili baterije razli itih proizvoda a BEZBEDNOST PODESAVANJA m Pre odlaganja uredaja izvadite baterije
167. yini bol su ve sabunla y kay n Piller asla arj edilmemeli veya herhangi bir ekilde tekrar al t r lmamal ate e at lmamal veya k sa devre edilmemelidir Cihaz uzun s re kullan lmayacaksa pilleri kar lmal d r Pillerin akmas sonucu cihaz ar za yapabilir Skalan n iyi al mamas durumunda t m pilleri de i tirin Piller ev at klar ile birlikte at lmamal d r L tfen son kullan m tarihi ge mi olan pilleri evre dostu bir y ntemle ve y r rl kteki yerel d zenlemelere g re bertaraf edin Asla eski ve yeni pilleri veya farkl marka pilleri birlikte kullanmay n Cihaz bertaraf etmeden nce pillerini kar n GUVENLIK VE KURULUM m Pil takma islemi sirasinda pil yuvasinda g sterilen kutup isaretlerine dikkat edin Pilleri kisa devre etmeyin m Cihazla ilgili sorun yasarsaniz pilleri kisa s religine cikararak veya degistirerek reset atmay deneyin Not Bu r n relatif radyasyon yoluyla bag s kl k testine uygundur Bununla birlikte BIR BAKISTA Degerli M sterimiz Yeni GRUNDIG Mutfak Tartisi KW 5040 satin aldiginiz icin tebrikler L tfen GRUNDIG kalitesi ile sunulan bu r n yillarca keyifle kullanmak i in asagidaki kullanici notlarini dikkatle okuyun Bu r n yil boyunca garanti alt ndad r Cihazi hicbir sekilde demonte etmeyin Yanlis kullanim sonucu olusacak hasarlar icin hicbir garanti hak talebi kabul edilmez Ozellikler GRUND
168. z INFORMACIJE Namigi in nasveti m Uporabljajte samo sklede ki so primerne za tehtanje kro niki ali skodelice Sklede naj ne bodo prevelike zato da jih boste lahko imeli nekaj na prikazovalniku m Skledo pravilno postavite na povr ino za tehtanje m Vedno postavite aparat na ravno isto in nedrsljivo povr ino i enje in nega Pozor m Bodite pozorni da med i enjem natan no upo tevate varnostna navodila m Za i enje aparata nikoli ne uporabljajte alkohola acetona bencina topila oziroma abrazivnih istih izdelkov iz kovine lo ila za kovine oziroma grobih etk m Aparata nikoli ne pomakajte v vodo ali katero koli drugo teko ino 1 Izklopite napravo 2 Uporabite vla no mehko krpo da o istite zunanji del naprave Opomba m Po i enju aparata vse dele previdno osu ite z mehko brisa o Skladi enje e aparata ne nameravate uporabljati dalj asa odstranite baterije iz predala z baterijami A Prepri ajte se da je aparat popolnoma suh Hranite aparat v hladnem suhem prostoru kjer je za iten pred vlago in neposredno son no svetlobo Napravo hranite izven dosega otrok Varovanje okolja Ta izdelek je izdelan iz visokokakovostnih delov in materialov ki se lahko znova uporabijo in reciklirajo Torej ob koncu ivljenjske dobe naprave ne odlo ite skupaj z obi ajnim gospodinjskim odpadom Prinesite jo v zbiralno to ko za mu recikliranje el
169. z baterijami 2 Namestite dve prilo eni 1 5 V bateriji vrste LR3 AAA v predal z baterijami Bodite pozorni na pravilno polarnost kot je ozna ena v predalu z baterijami Opomba m Ko se baterije izpraznejo se bo na prikazovalniku B prikazala oznaka Lo Da bi baterije zmenjali najprej odstranite spraznjene baterije ter jih odvrzite na okolju prijazen na in 3 Zaprite pokrov predala z baterijami Prepri ajte se da zasko i na mestu Dolo anje enote te e Ta aparat lahko prika e te o v naslednjih enotah g gram Ib oz funte un e ml mililiter fl oz teko e un e 1 Pritisnite gumb za vklop izklop E da vklopite aparat Po akajte pribli no 5 sekund da je aparat pripravljen na delovanje 2 Nastavite eleno merno enoto tako da nenehno pritiskate na gumb za dolo anje enote D Tehtanje 1 Skledo postavite na povr ino za tehtanje C 68 SLOVEN INA da 2 Pritisnite gumb za vklop izklop vklopite aparat Po akajte pribli no 5 sekund Aparat je pripravljen na delovanje tedaj ko se na prikazovalniku B prika e O 3 V skledo dodajte ivilske izdelke ki jih elite izmeriti se na prikazovalniku B prika e H se je postopek tehtanja kon al prikazovalnik B pa bo dodatno prikazal samo te o sestavin v skledi Opomba m Da bi dobili pravo tevilo postavite skledo na sredino povr ine za tehtanje
170. ze te resetten door de batterijen gedurende een korte periode vit te nemen of door deze te vervangen MET EEN OOGOPSLAG Geachte klant Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe GRUNDIG Keukenweegschaal KW 5040 Lees de volgende gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door zodat u vele jaren plezier zult beleven aan uw hoogwaardig GRUNDIG product Dit product heeft een garantie van drie jaar Haal het apparaat nooit vit elkaar Garantieclaims worden niet aanvaard voor schade veroorzaakt door verkeerd gebruik Speciale eigenschappen De GRUNDIG Keukenweegschaal is vitgerust met m Glas design oppervlak m 10 gr 5 kg gewichtsbereik met een meetnauwkevrigheid van 1 gram m Zeer platte vorm m Sensorknoppen Opmerking Dit product voldoet aan de relatief vitgestraalde immuniteitstest Dit product kan echter worden verstoord door nabije bronnen van hoge freguenties met vitgestraalde immuniteit In dergelijke gevallen verplaats deze bronnen bijv draadloze of mobiele telefoon onmiddellijk om een storing of een onjuiste weergave van het product te vermijden Bedieningspaneel onderdelen en accessoires Zie figuur op pagina 3 Bedieningspaneel en onderdelen A Batterijvak onderaan Display Weegoppervlak Gewichtseenheidknop g oz ml fl oz Aan Uitknop mijo 5 Accessoires 2 x 1 5 V LR3 AAA m NEDERLANDS 15 WERKING Plaatsen vervangen

KITCHEN SCALES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents