Instructions de montage et de service
Contents
1. 119 PerfectCoffee MC 052 MC 054 2 3 82. 2 1 10 e e
3. Kl 4 EM 4 gt Ha gt p 123 PerfectCoffee MC 052 MC 054
4. O 126 PerfectCoffee MC052 MC054 11 p TO X n 12 PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee 054 5 9103533013 9103533014 5 125 12 B 24 B 170 A 300 W 25 15
5. n3 6 1 3 1 2 3 4 5 122 PerfectCoffee MC052 MC054 7
6. e He nonb He He e e o 120 PerfectCoffee MC052 MC054 3 E 3 1 1 2 1 3 1 Kon6a 4 1 1 4
7. He B 3 10
8. p gt 124 PerfectCoffee MC052 MC054 0 30
9. 25 052 12 20 MC 054 24 B puc El 5 gt 2 OT D D 125 PerfectCoffee MC052 MC054 9
10. 9103533013 MC052 12 B 9103533014 MC054 24 B 9103533015 9103533016 9103533017 9103533015 9103533016 9103533017 121 PerfectCoffee MC052 MC054 5 MC052 apr 9103533013 u MC 054 9103533014 125 6 MC052 u MC054 12 MC052 24 MC054 125 20
11. Dometic GROUP PerfectCoffee MC 052 PerfectCoffee MC 054 DE EN FR ES NL DA SV NO 16 26 37 47 57 67 77 87 Kaffeemaschine Montage und Bedienungsanleitung Coffee Maker Installation and Operating Manual Cafeti re lectrigue Instructions de montage et de service M quina de caf Instrucciones de montaje y de uso Macchina per caff Istruzioni di montaggio e d uso Koffiezetapparaat Montagehandleiding en gebruiks aanwijzing Kaffemaskine Monterings og betjeningsvejledning Kaffebryggare Monterings och bruksanvisning Kaffemaskin Monterings og bruksanvisning FI PT RU PL CS SK HU 97 107 117 128 138 148 158 Kahvinkeitin Asennus ja k ytt ohje M quina de caf Instruc es de montagem e manual de instruc es Ekspres do kawy Instrukcja montazu i obstugi K vovar N vod k mont zi a obsluze K vovar N vod na mont a uvedenie do prev dzky K v f z g p Szerel si s haszn lati tmutat Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause Dometic WAECO an Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter der Internetadresse www dometic waeco de We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products Please order o
12. 127 opp 117 PerfectCoffee MC 052 MC 054 YKA3AHUE Y 5 3 HOK 5 1 3 2
13. 139 3 Rozsah dod vky 141 4 P slu enstv N Beh ar Prah p wad RR 141 5 Pou it v souladu s ur enim 141 6 Technick popis 142 7 Um st n k vovaru 143 8 Obsluha k vovaru 144 9 i t n a p e kK vovar 146 10 Zak oes ss Eee ts ee ee ER 146 11 KVIE ariin enee NE N A T e eh 147 12 Technick daje 3 cc eae een oe em EEN ara kad 147 1 Vysv tleni symbol VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodrzeni pokyn mohou byt smrteln nebo v zn zran n UPOZORN N Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodr en mohou byt razy POZOR Nedodr en pokyn m e m t za n sledek hmotn kody a naru en funkce v robku O gt gt 138 PerfectCoffee MC052 MC054 Bezpe nostni pokyny POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku p innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad V Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r
14. 27 3 Contenu de la livraison 30 A ACCOSSONCS fara ces tan de ala EE 30 5 Usage conforme 30 6 Description technique 30 7 Installation de la cafeti re 32 8 Utilisation de la cafeti re 33 9 Entretien et nettoyage de la cafeti re lectrigue 35 10 Garantien r t r unten al PELI Gat Ba ek PEE segete 35 11 Retraitement se sasse usa KA K da nn a eee 36 12 Caract ristiques techniques 36 Symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit PerfectCoffee MC 052 MC054 Consignes de s curit REMARQUE Informations compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indigue une action a effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig II 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple a la position 5 de l illustration 1 la p
15. O YKA3AHHE 20 e 5 MC052 12 11 MC054 24 B e 4 MM
16. O e Als de aansluitkabel is beschadigd moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen e Let dat de aansluitkabel niette zeer wordt geknikt of verdraaid niet langs randen schuurt niet in contact komt met hete oppervlakken LET OP e Gebruik geen toebehoren dat niet door de fabrikant worden aanbevolen Dit kan tot letsel en materi le schade leiden e Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoorziening e Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact e Koppel het apparaat van het net voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik bij een storing Veiligheid bij de montage van het apparaat VOORZICHTIG e Letop een stabiele stand Het apparaat moet zo veilig opgesteld en bevestigd worden dat het niet kan omvallen of naar beneden kan vallen Veiligheid bij het gebruik van het apparaat WAARSCHUWING e Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden als ze worden begeleid of hun is uitgelegd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt e Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het apparaat buiten het bereik van kinderen e Gebruik het apparaat alleen onder to
17. 118 PerfectCoffee MC052 MC054 2 2 e He He
18. PerfectCoffee MC052 MC054 Spiegazione dei simboli Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 47 2 Istruzioni per la sicurezza 48 3 iDotazione orita trat A 50 4 ACCESSO zwa a nr tae Ee a got AEN ar 50 5 Conformit TUSO 51 6 Descrizione tecnica 51 7 Installazione della macchina da caff 52 8 Utilizzo della macchina da caff 53 9 Cura e pulizia della macchina da caff 55 10 Garanzia oie eret la eet Pe Bienes 55 11 Smaltimernto savants de deat an hb ER Re doe YD ee 56 12 Specifiche tecniche 56 Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto IPP 47 Istruzioni per la sicurezza PerfectCoffee MC052 MC054 NOTA Informazioni integranti relative all impiego del pr
19. Indicagao de seguranga o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto 107 Indicag es de seguranca PerfectCoffee MC052 MC054 OBSERVAC O Informac es suplementares sobre a operac o do produto este simbolo indica gue h uma acc o a realizar As acc es necess rias s o descritas passo a passo Este simbolo descreve resultado de uma acc o Fig 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indicac es de seguranca O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Erros de montagem ou de conex o e Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e Alterac es ao produto sem autorizac o expressa do fabricante Utilizac o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instruc es 2 1 Seguran a geral AVISO e Seoaparelho apresentar danos visiveis n o o deve colocar em funcionamento e Nuncacologue gua no aparelho guente Desligue o aparelho e deixe o arrefecer durante aprox 10 min e Tenhaem conta gue a superficie de aguecimento continua guente durante algum tempo ap s o aparelho ter sido desli gado e N otogue na superficie de aguecimento ou em gualguer outra superficie que esteja em contacto com liguidos guentes o Evite o contacto com
20. Kaffebryggarna MC 052 och MC 054 r framf r allt framtagna f r anv ndning i fordon och b tar och ansluts till en 12 V sp nningsk lla MC 052 eller en 24 V sp nningsk lla MC 054 t ex fordonets eln t Du kan brygga upp till fem koppar kaffe eller te 125 ml kopp Sp nningsk llan som anv nds m ste s kras med minst en 20 A s kring Uppgifter om s kringar terfinns i fordonshandlingarna Det permanenta filtret r av plast och kan avl gsnas f r reng ring Kaffe kannan r gjord av glas Ett droppskydd f rhindrar att vattnet rinner genom filtret om kaffekannan tas ut ur bryggaren innan bryggningen r klar F stet r utformat f r att klara av p frestningar som uppst r under k rning 6 1 Reglage detaljer Kaffebryggaren har f ljande komponenter Nr p bild Beteckning sida 3 1 Filterf ste med droppskydd 2 Vattenbeh llare med niv indikator 3 Klammer f r att s tta fast kaffekannan 4 Lysdioden lyser kaffebryggaren r p slagen 5 Kaffebryggare med doseringsskala 81 St lla upp kaffebryggare PerfectCoffee MC052 MC054 7 St lla upp kaffebryggare VARNING Montera apparaten p ett st lle d r den inte kan utg ra n gon fara f r passagerare forare Vid montering se till att krockkud dens funktion inte p verkas Montera aldrig apparaten p ett st lle d r man kan sl i huvudet N r du borrar h l kontrollera f rst att det finns tillr
21. VIGY ZAT Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa s r l seket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a term k m k d s re 158 PerfectCoffee MC052 MC054 Biztons gi tudnival k MEGJEGYZES Kieg sz t inform ci k a term k kezel s vel kapcsolatosan p Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k Eza szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi El bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n 3 oldalon 2 Biztons gi tudnival k A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel s s get e szerel si vagy csatlakoz si hiba e aterm k mechanikai behat sok miatti s r l se a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa e az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s 2 1 ltal nos biztons g FIGYELMEZTET S e Ha a k sz l ken s r l sek l that k akkor azt nem szabad zembe helyezni e Soha t lts n vizet a forr k sz l kbe Kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja kb 10 percig leh lni e gyeljen arra hogy a f t fel let a kikapcsol s ut n m g egy ideig forr e Ne rintse meg a f t fel letet s az olyan fel lete
22. 103 Kahvinkeittimen k ytt PerfectCoffee MC052 MC054 Kahvin keitt minen HUOMIO l ota kannua suodatuksen aikana kauemmaksi kuin 30 sekunniksi pois laitteesta koska muutoin suodatin voi ylivuotaa l k yt kestosuodatinta koskaan paperisuodattimen kanssa sill se voi aiheuttaa suodattimen ylivuotamista HUOMAUTUS l k yt kahvinkeitint koskaan ilman vett l k yt koskaan kuumaa vett l laita vesis ili n muita nesteit kuin vett Se voi vahingoittaa kahvinkeitint OHJE Viiden kahvikupillisen suodatusaika kest noin 25 minuuttia mal lissa MC052 12 V ja noin 20 minuuttia mallissa MC 054 24 V Toimi seuraavasti kuva E sivulla 5 T yt vesis ili puhtaalla kylm ll vedell A T yt vesis ili enint n max merkkiin saakka Sulje s ili n kansi Aseta kaupasta saatava paperisuodatin koko 2 tai pysyv suodatin suodatintelineeseen B Lis kahvia suodattimeen halutun kuppim r n mukaan C Paina virtakytkint D ja k ynnist suodatus Sammuta kahvinkeitin suodatuksen j lkeen virtakytkimest D 104 PerfectCoffee MC052 MC054 Kahvinkeittimen hoito ja puhdistus 9 Kahvinkeittimen hoito ja puhdistus VAROITUS Irrota jokaisen k yt n j lkeen laite virtal hteest HUOMAUTUS e l puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedess Al k yt puhdistuksessa ter vi hank
23. Dometic SAS ZA du Pr de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technique service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong E 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt u 5 H 1147 Budapest amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy 1 Via Virgilio 3 1 47100 Forl 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 75 47 33428450 amp 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z 0 0 UI Pulawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 3201 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia Sales Office Bratislava Nadrazna 34 A SK 900 28 Ivanka pri Dunaji JE 421 2 45 529 680 Mail bratislava dometic com SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada Madrid 34 902 111 042 amp 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 M
24. O Operar a m guina de caf AVISO N o opere o aparelho durante a conduc o mas apenas com o veiculo parado Proteja a cafeteira durante o funcionamento com a bracadeira Deste modo se garante gue a cafeteira permanece no lugar de modo seguro NOTA Se utilizar o aparelho com o motor do veiculo desligado tenha em atenc o o estado de carga da bateria Os l guidos derramados devem ser limpos de imediato A entranhamento de humidades na m quina pode dar origem a danos no sistema eletr nico Antes da primeira utilizac o Para a limpeza da m quina de caf efetue um dois processos de preparac o sem filtro e sem caf em p apenas com gua limpa e fria Encha o dep sito de gua no m ximo at a marcac o m xima Deite fora a gua que percorreu o ciclo gt Lave a cafeteira com agua quente 113 a m quina de caf PerfectCoffee MCO52 MCO54 Preparar o caf PRECAUGAO Durante o processo de preparag o nunca retire a cafeteira do aparelho durante mais de 30 segundos pois pode dar se 0 caso de o conte do do filtro transbordar Nunca utilize o filtro permanente juntamente com um filtro de papel pois pode dar se o caso de o conteudo do filtro transbor dar NOTA Nunca ponha a maquina a trabalhar sem agua Nunca utilize gua quente Nunca abasteca o dep sito de gua com outro liquido que nao seja agua Deste modo a maquina de caf pode ser destruida OBSERV
25. UWAGA Nieprzestrzeganie moze prowadzi do powstania szk d materialnych i zakt ce w dziataniu produktu 128 PerfectCoffee MC052 MC 054 Wskaz wki bezpieczenstwa WSKAZ WKA Informacje uzupetniajace dot obstugi produktu Obstuga Ten symbol wskazuje ze uzytkownik musi podja jakies dzia tanie Wymagane dziatania zostaty opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania Rys Ell 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycje 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Wskazowki bezpieczenstwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane bledami powstatymi w trakcie montazu lub podtaczania e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraznej zgody producenta uzytkowaniem w celach innych niz opisane w niniejszej instrukcji 2 1 Og lne bezpieczenstwo OSTRZEZENIE e Nie uruchamia urzadzenia jesli ma widoczne uszkodzenia Nigdy napetnia goracego urzadzenia Nalezy wy czy urz dzenie i pozostawi je do ostygni cia przez ok 10 min e Nale y pami ta e powierzchnia grzewcza przez pewien czas po wy czeniu pozostaje gor ca e Nie dotyka powierzchni grzewczej i powierzchni maj cych kontakt z gor cymi p ynami e Unika kontaktu z gor c par wodn powstaj c podczas parzenia e Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spow
26. contact the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses or your retailer For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device e A copy of the receipt with purchasing date e A reason for the claim or description of the fault 24 PerfectCoffee MC052 MC054 Disposal 11 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations LX 12 Technical data PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC 054 Item 9103533013 9103533014 Capacity 5 cups of 125 ml Voltage 12 V 24 V Power consumption 170 W 300 W Brewing time 5 cups approx 25 min approx 15 min Dimensions W x H x D 240 x 270 x 155 mm Weight 1080 g Approvals CE This appliance complies with the reguirements of the German foodstuffs law 25 Symboles PerfectCoffee MC 052 MC 054 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire Symboles eoi Dex A MENDA RU aa SONS 26 2 Consignes de s curit
27. iADVERTENCIA No utilice el aparato mientras conduzca sino s lo con el veh culo parado Durante el funcionamiento sujete la jarra de caf con el disposi tivo de fijaci n De esta forma se garantiza la posici n segura de la jarra jAVISO Cuando utilice el aparato vehiculos con el motor parado preste atenci n al estado de carga de la bateria Recoja inmediatamente los liquidos que se hayan salido Si penetra humedad en el aparato se pueden producir dafos en el sistema electr nico Antes del primer uso Afin de limpiar la cafetera realice uno o dos ciclos de funcionamiento sin filtro ni caf molido Unicamente con agua limpia y fria No el dep sito de agua mas arriba de la marca de maximo Tire el agua que sale Limpie la jarra con agua caliente jabonosa 43 Manejo de la cafetera PerfectCoffee MC052 MC054 Preparar el cafe A O jATENCION Durante el proceso de ebullici n no retire la jarra m s de 30 segundos ya que podria derramarse el liquido por el filtro No utilice nunca el filtro permanente junto con un filtro de papel ya que podria derramarse el liquido por el filtro jAVISO No utilice nunca la cafetera sin agua No utilice nunca agua caliente No vierta ning n otro l quido en el dep sito de agua Ello podr a dafiar la cafetera NOTA EI tiempo que se necesita para preparar cinco tazas de caf es de aprox 25 minutos en la MC 052 12 V y de aprox 20 m
28. ket 8 v feletti gyermekek valamint korl tozott fizikai rz kel si s ment lis k pess g illetve megfelel tapasztalat tal s tud ssal nem rendelkez szem lyek csak fel gyelet mellett illetve a k sz l k biztons gos haszn lat t s az abb l ered vesz lyeket meg rtve haszn lhatj k e Az elektromos berendez sek nem j t kszerek gy t rolja s haszn lja a k sz l ket hogy gyermekek ne f rhessenek hozz A k sz l k csak fel gyelet mellett haszn lhat s zemeltethet a szabadban e Kiz r lag le ll tott motor mellett s ll j rm ben zemeltesse a k sz l ket 160 PerfectCoffee MC052 MC 054 A csomag tartalma e Ne haszn lja a k sz l ket forr fel leteken s ne helyezze ny lt l ng k zel be FIGYELEM 1 V dje a k sz l ket s a k beleket a h t l s a nedvess gt l e Soha ne mer tse v zbe vagy m s folyad kokba a k sz l ket e Ne zemeltesse a k sz l ket nyitott fed llel 3 A csomag tartalma Sz m bra ibis Megnevez s Cikksz m 3 oldal 9 1 1 K v f z g p 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC 054 24 V 2 1 R gzit keszlet 9103533015 3 1 Kav skanna 9103533016 4 1 lland sz r 9103533017 1 Szerel si s kezel si tmutat R gzit anyag 4 Tartoz kok Megnevez s Cikksz m R gz t k szlet 9103533015 K v skanna 9103533016 lland sz r 9103533017 161 R
29. l az idevonatkoz rtalmatlan t si el r sokkal kapcsolatosan PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee 054 5 cs sze Cikksz m 9103533013 9103533014 T lt t meg 5 cs sze egyenk nt 125 Csatlakoz si fesz lts g 12 V 24 V Teljesitm nyfelv tel 170 W 300 W Lef z s id tartama kb 25 min kb 15 min M retek sz x ma x m 240 x 270 x 155 mm S ly 1080 g Enged lyek CE A k sz l k megfelel az LMBG t rv ny k vetelm nyeinek 167 D Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 78 61 7 55076000 amp 617 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE
30. s ttning att de anv nder den under uppsikt eller har undervisats om hur apparaten anv nds p ett s kert s tt och k nner till ev risker i samband med anv ndningen o Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn o H llalltid apparaten under uppsikt n r den r p slagen anv nd den inte utomhus e Anv nd apparaten i fordon endast n r fordonet star still och dess motor r avst ngd 79 Leveransomfattning PerfectCoffee MC052 MC054 e Stall inte apparaten p heta underlag och placera den inte i n rheten av ppen eld OBSERVERA e Skydda apparaten och kablarna mot hetta och fukt Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller andra v tskor e Anv nd inte apparaten med ppet lock 3 Leveransomfattning Nr p bild EE M ngd Beteckning Artikelnr sida 3 1 1 Kaffebryggare 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2 1 Fasts ttningssats 9103533015 3 1 Kaffekanna 9103533016 4 1 Permanent filter 9103533017 1 Monterings och bruks anvisning fasts ttningsmaterial 4 Tillbeh r Beteckning Artikelnr Fasts ttningssats 9103533015 Kaffekanna 9103533016 Permanent filter 9103533017 80 PerfectCoffee MC052 MC054 ndam lsenlig anv ndning 5 Andam lsenlig anv ndning Kaffebryggarna MC 052 art nr 9103533013 och MC 054 art nr 9103533014 anv nds f r att brygga upp till fem koppar 125 ml kopp kaffe eller te 6 Teknisk beskrivning
31. tskor Se till att inte komma i kontakt med den heta vatten nga som uppst r under bryggningen e Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fackfolk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga faror uppst r V nd dig till kundtj nsten n r det g ller reparationer e Omanslutningskabeln r skadad m ste den ers ttas annars ventyras den elektriska s kerheten 78 PerfectCoffee MC052 MC054 Sakerhetsanvisningar O e till att anslutningskabeln inte b js eller vrids f r mycket inte skaver mot kanter inte kommer i kontakt med heta ytor OBSERVERA e Anvand inte tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren Det kan leda till personskador eller skador p apparaten J mf r spanningsuppgifterna p typskylten med elf rs rjningen p plats e Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslutningskabeln e Bryt alltid str mtillf rseln till apparaten f re reng ring och underh ll efter varje anv ndning vidfel S kerhet vid montering av apparaten AKTA e Se till att apparaten star s kert och stabilt Produkten m ste st llas upp och f stas s att den inte kan v lta eller falla ner S kerhet under anv ndning VARNING Denna apparat kan anv ndas av fran 8 r samt av personer med fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som saknar erfarenhet och kunskap under f rut
32. tt haszn lni ellenkez esetben a sz r t lcsordulhat FIGYELEM Soha ne haszn lja a k v f z g pet v z n lk l Soha ne haszn ljon forr vizet A v ztart lyba kiz r lag vizet szabad t lteni Ellenkez esetben t nkremehet a k v f z g p MEGJEGYZ S t cs sze k v lef z s hez az MC052 12 V eset ben kb 25 perc az MC 054 24 V eset ben pedig kb 20 perc sz ks ges A k vetkez m don j rjon el IH bra 5 oldal T lts n tiszta hideg vizet a v ztart lyba A v ztart lyt legfeljebb a maximum jel l sig szabad felt lteni p Z rja le a fedelet Helyezze be a sz r tart ba B az lland sz r t vagy egy kereskedelmi forgalomban kaphat 2 es m ret pap rsz r t T lts n k v port a sz r be az elk sz teni k v nt mennyis gnek megfelel en Nyomja meg a be kikapcsol t D lef z s elind t s hoz gt Alef z s ut n nyomja meg a be kikapcsol t D a k v f z g p kikapcsol s hoz 165 A k v f z g p pol sa s tiszt t sa PerfectCoffee MC052 MC054 9 A k v f z g p pol sa s tiszt t sa FIGYELMEZTET S Minden egyes tiszt t s el tt v lassza le a k sz l ket az ramell t sr l FIGYELEM e Soha ne tiszt tsa a k sz l ket foly v z alatt vagy mosogat v zben e Ne haszn ljon a tiszt t shoz les s rol tisztit eszk z ket vagy kem ny t rgyakat mert azok
33. vodn ho kamene pou vejte b n p pravky k odstra ov n vodn ho kamene Tyto p pravky pou vejte podle daj v robce 10 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Zjist te li e je v robek vadn za lete jej do pobo ky v robce ve va zemi adresy viz zadn strana tohoto n vodu nebo do specializovan mu prodejci K vy zen opravy nebo z ruky nezapome te odeslat n sleduj c dokumenty Kopii tenky s datem zakoupen Uveden d vodu reklamace nebo popis vady 146 PerfectCoffee MC052 MC 054 Likvidace 11 Likvidace Obalovy material likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X prisluSnych recykla nich centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 12 Technick daje PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC 054 V r 9103533013 9103533014 Mno stv n pln 5 lk po 125 ml Nap jec nap t 12 V 24 V P kon 170 W 300 W Doba p pravy 5 lk cca 25 min cca 15 min Rozm ry S x V x H 240 x 270 x 155 mm Hmotnost 1080 g Certifikace CE Tento pfistroj odpov d po adavk m n meck ho z kona o potravin ch a p edm tech denn potfeby LMBG 147 Vysvetlenie symbolov PerfectCoffee MCst052 MCst054 Pred mont ou a uveden m do pr
34. 1 K vovar 9103533013 MC 052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2 1 Up nac sada 9103533015 3 1 Konvice na k vu 9103533016 4 1 Permenentn filtr 9103533017 1 N vod k mont i a obsluze Upev ovac materi l 4 Prislusenstvi Nazev C vyrobku Upinaci sada 9103533015 Konvice na kavu 9103533016 Permenentn filtr 9103533017 5 Pouziti v souladu s urcenim K vovary MC 052 v r 9103533013 a MC 054 v r 9103533014 slou k priprav az p ti lk k vy nebo aje po 125 ml 141 Technicky popis PerfectCoffee MC052 MC054 6 Technicky popis K vovary MC052 a MC 054 jsou ur eny p edev m k pou it v automobilech a lod ch a jsou p ipojeny ke zdroji nap t 12 V MC052 nebo 24 V MC 054 nap k palubn s ti P stroj je ur en k p prav a p ti lk 125 ml k vy nebo aje Pou van zdroj nap t mus b t zaji t n pojistkou o hodnot minim ln 20 A Informace o pojistk ch naleznete v dokumentaci vozidla Permanentn filtr je plastov a m ete jej z d vodu i t n vyjmout K vov konvice je sklen n Ochrana proti odkap v n br n vyt k n vody z filtru po vyjmut konvice z p stroje p ed dokon en m procesu p pravy n poje Upevn n je ur eno k zaji t n v robku za j zdy 6 1 Ovl dac prvky K vovar je vybaven n sleduj c mi ovl dac mi prvky na obr E N zev strana 3 1 Drz k filtru s ochra
35. 125 ml Prip jacie nap tie 12 V 24 V Pr kon 170 W 300 W Doba parenia 5 lok cca 25 min cca 15 min Rozmery Vx xH 240 x 270 x 155 mm Hmotnos 1080 g Povolenia C Tento pr stroj zodpoved poziadavk m z kona o potravin ch a spotrebnych tovaroch 157 Szimb lumok magyar zata PerfectCoffee MC052 MC054 Be p t s s zembe v tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a term ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is Tartalomjegyz k 1 Szimb lumok magyar zata 158 2 Biztons gi tudnival k 159 3 161 4 26 ket taeda tum ue er ae 161 5 Rendeltet sszer haszn lat 162 6 en 162 7 A k v f z fel ll t sa 163 8 A k v f z kezel se 164 9 A k v f z g p pol sa s tiszt t sa 166 10 Szavatoss g 166 117 sAflaimatlanitasus rari remes neen tere 167 12 M szaki adatok 167 opp Szimb lumok magyar zata FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat
36. Servizio Assistenza Clienti Seil cavo di collegamento danneggiato per evitare pericoli necessario sostituirlo 48 PerfectCoffee MC052 MC054 Istruzioni per la sicurezza O e Fare attenzione che il cavo di collegamento non venga torto o piegato non sfreghi contro spigoli non venga a contatto con superfici calde AVVISO Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore Ci pu causare lesioni alle persone e danni materiali e Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con guelli delle prese e degli attacchi disponibili o Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di allacciamento e Scollegare il dispositivo dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura dopo ogni utilizzo in caso di guasto Sicurezza durante il montaggio del dispositivo ATTENZIONE e Accertarsi che la base di appoggio sia sicura Posizionare e fissare il dispositivo in modo sicuro per impedire che possa rovesciarsi o cadere Sicurezza durante l utilizzo del dispositivo AVVERTENZA e presente dispositivo pu essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su sia da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze se non lasciati soli o se istruiti sull utilizzo sicuro del dispositivo e in grado di capire i pericoli che possono sorgere Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e utilizzare il disp
37. Utilice descalcificadores de uso corriente seg n las indicaciones del fabricante 10 Garant a legal Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de estas instrucciones o a su establecimiento especializado Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 45 Gesti n de residuos PerfectCoffee MC 052 MC054 11 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en X el centro de reciclaje m s cercano en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 12 Datos t cnicos PerfectCoffee MC 052 PerfectCoffee MC 054 N de art 9103533013 9103533014 Cantidad de llenado 5 tazas de 125 ml Tensi n de conexi n 12 V 24 V Consumo de potencia 170 W 300 W Tiempo de preparaci n aprox 25 min aprox 15 min 5 tazas Dimensiones An x Al x P 240 x 270 x 155 mm Peso 1080 g Homologaciones C Este aparato responde a los reguisitos establecidos en la ley Ley reguladora de productos alimenticios y de bienes de consumo 46
38. ange schlossen z B am Bordnetz Sie k nnen Kaffee oder Tee f r bis zu f nf Tassen je 125 ml aufbr hen Die verwendete Spannungsquelle muss mit einer Sicherung von mindestens 20 A abgesichert sein Angaben zur Sicherung finden Sie in der Begleitdoku mentation des Fahrzeugs Der Permanentfilter besteht aus Kunststoff und kann zur Reinigung entnom men werden Die Kaffeekanne besteht aus Glas Ein Tropfschutz verhindert dass Wasser aus dem Filter l uft wenn die Kaffeekanne vor Br hende aus der Maschine genommen wird Die Befestigung ist f r den Fahrbetrieb geeignet 6 1 Bedienelemente Die Kaffeemaschine besitzt die folgenden Bedienelemente Nr in Abb FJ Bezeichnung Seite 3 1 Filtertr ger mit Tropfschutz 2 Wassertank mit F llstandanzeige 3 Klammer zum Arretieren der Kaffeekanne 4 Ein Aus Schalter Die LED leuchtet wenn die Kaffeemaschine angeschaltet ist 5 Kaffeekanne mit Dosierungsskala 10 PerfectCoffee MC052 MC054 Kaffeemaschine aufstellen 7 Kaffeemaschine aufstellen WARNUNG W hlen Sie den Montageort so aus dass Fahrzeuginsassen unter keinen Umst nden verletzt werden k nnen Achten Sie bei der Montage des Ger ts darauf dass die Funktion der Airbags nicht behindert wird Befestigen Sie das Ger t nicht im Kopfaufschlagbereich der Insassen Achten Sie beim Bohren auf ausreichenden Freiraum f r den Bohreraustritt ACHTUNG Montieren Sie das Ger t nur an oder auf Fl chen die hit
39. au erhalb der Reich weite von Kindern e Betreiben Sie das Ger t nur unter Aufsicht und nicht im Freien e Betreiben Sie das Ger t in Fahrzeugen ausschlieRlich im Stand und bei abgestelltem Motor PerfectCoffee MC052 MC 054 Lieferumfang Benutzen Sie das Ger t nicht auf hei en Oberfl chen und stellen Sie es nicht in der N he von offenen Flammen ab ACHTUNG e Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse e Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser oder andere Fl ssig keiten e Betreiben Sie das Ger t nicht mit offenem Deckel 3 Lieferumfang Nr in Abb kl Menge Bezeichnung Artikel Nr Seite 3 1 1 Kaffeemaschine 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2 1 Fixing Kit 9103533015 3 1 Kaffeekanne 9103533016 4 1 Permanentfilter 9103533017 1 Montage und Bedienungsanleitung Befestigungsmaterial 4 Zubeh r Bezeichnung Artikel Nr Fixing Kit 9103533015 Kaffeekanne 9103533016 Permanentfilter 9103533017 Bestimmungsgem er Gebrauch PerfectCoffee MC052 MC054 5 Bestimmungsgemafer Gebrauch Die Kaffeemaschinen MC052 Art Nr 9103533013 und MC 054 Art Nr 9103533014 dienen dazu Kaffee oder Tee f r bis zu f nf Tassen je 125 ml aufzubr hen 6 Technische Beschreibung Die Kaffeemaschinen MC052 und MC054 sind vorrangig f r den Einsatz in Fahrzeugen und Booten gedacht und werden an eine 12 V Spannungs quelle MC 052 oder an eine 24 V Spannungsquelle MC 054
40. ckligt mycket plats f r borrspetsen OBSERVERA Montera endast apparaten p v rme och fuktt liga ytor St lla upp kaffebryggare Du kan montera kaffebryggaren p en v gg bild EJ sida 4 eller p en hylla bild EY sida 4 Montera vinkelf stet med de medf ljande skruvarna p en passande v gg eller p en hylla Skjut p kaffebryggaren p vinkelf stet Kaffebryggaren m ste haka fast i vinkelf stet Ansluta kaffebryggaren J mf r sp nningsuppgifterna p typskylten med elf rs rjningen p plats Anslut DC kontakten till ett DC uttag ANVISNING Kaffebryggaren kan ven anslutas direkt till batteriet Observera f ljande e Anslutningen m ste s kras med minst en 20 A s kring e Anslutningsledningen f r inte vara l ngre n 5 m p MC052 12 V resp 11 m p MC 054 24 V e Kabelarean m ste vara minst 4 mm 82 PerfectCoffee MC052 MC054 Anv nda kaffebryggaren 8 Anv nda kaffebryggaren VARNING Anv nd inte apparaten n r fordonet k rs anv nd den endast n r fordonet st r still S kra kaffekannan med klammern vid anv ndning P s s tt st r kannan s kert OBSERVERA Kontrollera batteriladdningen om apparaten ska anv ndas n r fordonets motor r avst ngd Torka genast upp utspilld v tska Om det kommer in fukt i apparaten kan det leda till skador p elektroniken F re den f rsta anv ndningen Reng r kaffebryggaren genom att k r
41. d po uzyskaniu od niej informacji dotycz cych bezpiecz nego u ytkowania i wynikaj cych z tego zagro e e Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci To urz dzenie nale y u ywa i przechowywa poza zasi giem dzieci e Eksploatowa urz dzenie tylko pod nadzorem i nie u ywa go na zewn trz e To urz dzenie mo na u ywa wy cznie w zatrzymanych pojazdach i przy wy czonym silniku 130 PerfectCoffee MC052 MC054 W zestawie O Nr na rys E e Nie wolno umieszcza urz dzenia na gor cych powierzchniach oraz w pobli u otwartego p omienia UWAGA e Urz dzenie i przewody nale y chroni przed gor cem i wilgoci e Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie lub w innych p ynach e Nie u ywa urz dzenia z otwart pokrywk W zestawie strona 3 1 4 Nazwa Ilo Nazwa 1 Ekspres do kawy 1 Zestaw naprawczy 1 Dzbanek do kawy 1 Filtr staty 1 Instrukcja montazu i obstugi Materiat mocujacy Osprzet Zestaw naprawczy Dzbanek do kawy Filtr staty Nr produktu 9103533013 MC 052 12 V 9103533014 MC054 24 V 9103533015 9103533016 9103533017 Nr produktu 9103533015 9103533016 9103533017 131 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem PerfectCoffee MC052 MC054 5 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem Ekspresy do kawy 52 nr art 9103533013 i MC054 nr art 9103533014 stuza do parzenia kawy lub herbaty na maksymalnie filiza
42. fredda e pulita A Riempire il serbatoio dell acqua non oltre il contrassegno di massimo gt Chiudere il coperchio Riporre nel portafiltro B un filtro in carta comunemente disponibile in commercio dimensione 2 o il filtro permanente Riempire il filtro C con la quantit di caff in polvere corrispondente al numero di tazze desiderato p Peravviare l operazione di ebollizione premere l interruttore On Off D gt Atermine di tale operazione premere nuovamente l interruttore On Off D per spegnere la macchina da caff 54 PerfectCoffee MC 052 MC 054 Cura e pulizia della macchina da caff 9 Cura e pulizia della macchina da caff AVVERTENZA Prima di effettuare la pulizia staccare il dispositivo dall alimenta zione elettrica AVVISO Non lavarlo mai sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo e Perla pulizia non impiegare detergenti corrosivi o abrasivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare il dispositivo Dopo l uso risciacquare il filtro permanente sotto il rubinetto dell acqua corrente Per fare questo estrarlo dal portafiltro Pulire il bricco con acqua calda dopo ogni utilizzo Decalcificare il dispositivo a intervalli regolari ogni tre mesi circa Ci allunga la vita del dispositivo e garantisce a lungo termine ottimi risultati nella preparazione del caff Per quest operazione utilizzare i comuni anticalcari Impiegarli sul
43. hor cimi povrchmi POZOR Nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je odpor an v robcom M e to vies k poraneniam a materi lnym kod m Porovnajte daje o nap t na typovom t tku s existuj cim zdrojom nap tia Z str ku nikdy nevy ahujte zo z suvky ahan m za pr pojn k bel Odpojte pr stroj od siete pred ka d m isten m a o etrovan m po kazdom pou it v pr pade poruchy Bezpe nost pri mont zi pr stroja UPOZORNENIE Dbajte na bezpe n postavenie Pr stroj mus by nain talovan a upevnen bezpe ne aby sa neprevr til alebo nespadol Bezpe nos pri prev dzke pr stroja V STRAHA e Pr stroj sm pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi psychick mi zmyslov mi alebo ment lnymi schopnos ami a vedomos ami ke s pod dozorom alebo ke boli pou en o bezpe nom pou van pr stroja a ke ch pu ak rizik z toho vypl vaj Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Pr stroj pou vajte mimo dosahu det e Pr stroj pou vajte len pod dozorom a nie v exteri ri e Pr stroj pou vajte vo vozidl ch v lu ne len vtedy ke vozidlo stoj a m vypnut motor e Pr stroj nepou vajte na hor cich povrchoch a neodlo te ho do bl zkosti otvoren ch plame ov 150 PerfectCoffee MCst052 MCst054 Obsah dod vky POZOR 1 e Chr te pr stroj a k ble pred vysok mi teplotami a
44. lorsque le v hicule circule mais unigue ment l arr t Pendant le fonctionnement attachez la cafeti re avec la pince Cela assurera une position stable de la cafeti re AVIS Si vous utilisez l appareil dans des v hicules avec le moteur teint contr lez l tat de chargement de la batterie Veuillez essuyer imm diatement les liquides renvers s Du liquide p n trant dans l appareil peut entra ner des dommages de l lectronique Avant la premi re utilisation Pour nettoyer la cafeti re lectrique effectuez un ou deux cycles de pr paration sans filtre ni caf moulu uniquement avec de l eau claire froide Ne remplissez pas le r servoir d eau au dessus du rep re de niveau maximum gt Jetez l eau ayant t pass e gt Nettoyez la cafeti re en la rin ant l eau chaude 33 Utilisation de la cafeti re PerfectCoffee MC 052 MC 054 Pr paration du caf ATTENTION Ne retirez pas la verseuse plus de 30 secondes de l appareil pendant la pr paration du caf car le filtre risquerait sinon de d border N utilisez jamais le filtre permanent avec un filtre en papier car le filtre risquerait sinon de d border AVIS N utilisez jamais la cafeti re sans eau N utilisez jamais d eau chaude Ne remplissez pas le r servoir d eau d autres liquides Cela pourrait endommager d finitivement la cafetiere lectrique REMARQUE La dur e de pr paration de cinq tasses de caf
45. n est pas entrav Ne fixez pas l appareil hauteur de la t te des occupants du v hicule Avant de percer des trous assurez vous que vous disposez d un espace suffisant de l autre c t du trou percer AVIS Montez l appareil uniquement sur des surfaces r sistant la chaleur et l humidit Installation de la cafeti re Vous pouvez fixer la cafeti re lectrique sur un mur fig El page 4 ou sur un plan de travail fig page 4 gt Montez la corniere de fixation l aide des vis fournies Sur un mur ad quat ou Sur un plan de travail Faites coulisser la cafeti re lectrique sur la corni re de fixation La cafeti re doit s encliqueter sur la corni re de fixation Raccordement de la cafeti re lectrique gt V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond l alimentation lectrique dont vous disposez gt Raccordez le connecteur CC une prise CC REMARQUE Vous pouvez aussi raccorder la cafeti re directement la batte rie Tenez compte des remarques suivantes e Le raccordement doit tre s curis avec un fusible de 20 A e La longueur de la ligne de raccordement ne doit pas d passer 5 m pour MC052 12 V ou 11 m pour MC 054 24 V e La section de c ble doit tre de 4 mm minimum 32 PerfectCoffee MC 052 MC 054 Utilisation de la cafeti re 8 0 Utilisation de la cafeti re AVERTISSEMENT N utilisez pas Vappareil
46. om het koffiezetapparaat uit te schakelen 64 PerfectCoffee MC052 MC054 Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen 9 Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen WAARSCHUWING Koppel het apparaat voor elke reinigingsbeurt van de voeding LET OP e Reinig het apparaat nooit onder stromend water of in afwaswater e Gebruik voor het reinigen geen bijtende schurende schoon maakmiddelen of harde voorwerpen het apparaat kan hier door beschadigen Spoel het permanentfilter na gebruik onder een kraan schoon Haal het permanentfilter hiervoor uit de filterhouder Reinig de koffiekan iedere keer het zetten met heet afwaswater Ontkalk het apparaat regelmatig ongeveer om het kwartaal Dat verlengt de gebruiksduur van het apparaat en zorgt voor blijvend optimale resultaten bij de koffiebereiding Gebruik voor ontkalking gewone in de winkel verkrijgbaar ontkalkers Pas deze toe volgens de gegevens van de fabrikant 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achter kant van de handleiding of tot uw speciaalzaak Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 65 Afvoer PerfectCoffee MC052 MC054 11 Afvoer Laat het verpakk
47. ou mentais reduzidas ou com insuficiente experi n cia e conhecimento quando supervisionadas ou quando tenham recebido informac o acerca da utiliza o segura do aparelho e compreendam os perigos dele resultantes e Os aparelhos el tricos nao sao brinquedos Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das criangas e Opere aparelho apenas com supervis o e nunca ao ar livre 109 Material fornecido PerfectCoffee MC052 MC054 e Utilize o aparelho apenas com o veiculo parado e com o motor desligado e utilize aparelho sobre superficies guentes e n o cologue na proximidade de chamas abertas NOTA e Proteja o aparelho e os cabos do calor e da humidade e Nunca mergulhe o aparelho em gua ou outro tipo de liguidos e N oopere o aparelho com a tampa aberta 3 Material fornecido Quanti fig Ell Designac o N de artigo Cer dade p gina 3 1 1 Maquina de caf 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2 1 Kit de fixag o 9103533015 3 1 Cafeteira 9103533016 4 1 Filtro permanente 9103533017 1 Manual de montagem e operac o Material de fixac o 4 Acess rios Designac o N de artigo Kit de fixac o 9103533015 Cafeteira 9103533016 Filtro permanente 9103533017 110 PerfectCoffee MC052 MC 054 Utilizac o adequada 5 Utilizac o adeguada As m quinas de caf MC052 n art 9103533013 e MC054 n art 9103533014 com uma capacidade de at 5 ch venas 125 m
48. tid efter at apparatet er slukket e Bergrikke varmefladen og overfladerne der kommer i bergring med varme veesker e Undg bergringer med den varme vanddamp der opst r n r du laver kaffe e Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt kundeserviceafdelingen i forbindelse med reparationer o Hvis tilslutningskablet er beskadiget skal du udskifte det for at undg farer 68 PerfectCoffee MC 052 MC 054 Sikkerhedshenvisninger O e Sorg for at tilslutningskablet ikke kneekkes eller snos kraftigt ikke skurer mod kanter ikke kommer i bergring med varme overflader VIGTIGT e Anvend ikke tilbehgr der ikke er anbefalet af producenten Det kan medfgre kveestelser og materielle skader e Sammenlign spaendingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed e Treek aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet e Afbryd apparatet fra nettet f r reng ring og vedligeholdelse efter brug ved en fejl Sikkerhed ved montering af apparatet FORSIGTIG e S rg for at apparatet st r sikkert Apparatet skal opstilles og fastg res sikkert s det ikke kan v lte eller falde ned Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL e Dette apparat kan anvendes af b rn over 8 r og derudover af personer med begr nsede fysiske sanse eller mentale evner eller uden erfaring e
49. trois mois environ Cela prolonge la long vit de l appareil et garantit des r sultats parfaits pour la pr paration du caf Pour le d tartrage utilisez des d tartrants usuels du commerce Pour leur utilisation veuillez suivre les instructions du fabricant 10 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser a la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie e une copie de la facture avec la date d achat e le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 35 Retraitement PerfectCoffee MC 052 MC 054 11 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsgue vous mettrez votre produit d finitivement hors service X informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des d chets 12 Caract ristiques techniques PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC 054 de produit 9103533013 9103533014 Capacit 5 tasses de respectivement 125 ml Tension de raccordement 12 V 24 V Puissance absorb e 170 W 300 W Dur e de pr paration env 25 min env 15 min 5 tasses D
50. tuotevalikoimista Tilatkaa tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet osoitteesta www dometic waeco com Peca mais informac o sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO Peca simplesmente os nossos cat logos de forma gratuita e sem gualguer compromisso disponivel no site www dometic waeco com Dometic WAECO www dometic waeco com Prosze sie zapozna z informacjami na temat szerokiej produkt w Dometic WAECO Prosze zam wi nasz bezptatny katalog i zapozna sie z niewiazaca oferta pod adresem www dometic waeco com Z dejte dal informace o rozs hl nab dce v robk firmy Dometic WAECO Sta zdarma a nez vazn objednat na e katalogy na internetov adrese www dometic waeco com Vy iadajte si al ie inform cie o rozsiahlej palete v robkov Dometic WAECO Objednajte si bezplatne a nez v zne n katal g na internetovej adrese www dometic waeco com K rjen tov bbi inform ci kat a Dometic WAECO c g sz les k r term kpalett j r l Rendelje meg ingyenes katal gusainkat k telezetts g n lk l a k vetkez internetc men www dometic waeco de PerfectCo
51. v robce dn z ruky za kody e Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv e Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 2 1 Obecn bezpe nost V STRAHA e V p pad e je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat e Nikdy nenal vejte vodu do hork ho p stroje Vypn te p stroj a nechte jej asi 10 minut vychladnout e Pamatujte e vyh van plocha je je t po vypnut p stroje po ur itou dobu hork e Nedot kejte se vyh van plochy a p edm t kter jsou v kontaktu s hork mi kapalinami Pozor na kontakt s horkou vodn p rou kter vznik p i va en vody e Opravy tohoto p stroje sm prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad nutn opravy kontaktujte z kaznick servis Pokud je po kozen p vodn kabel mus te jej vym nit tak aby nedo lo k ohro en 139 Bezpe nostn pokyny PerfectCoffee MC052 MC054 o P vodn kabel Nesmite ostfe zalomit ani zkroutit Nesmi dojit k tfeni o hrany Nesmi byt v kontaktu s horkym povrchem POZOR Nepou vejte pfisluSenstvi kter nebylo doporu eno v robcem M e doj t k raz m a po kozen materi lu Porovnejte daj o nap ti na typov m t tku se st vaj c m zdroje
52. vody z filtra ke sa kanvica na k vu vyberie zo stroja pred ukon en m parenia Upevnenie je vhodn pre jazdn re im 6 1 Ovl dacie prvky K vovar m nasledovn ovl dacie prvky na obr Ozna enie strane 3 1 Dr iak filtra s ochranou proti odkvapk vaniu 2 N dr ka na vodu s ozna en m hladiny 3 Spony pre aret ciu kanvice na k vu 4 Vyp na Po zapnut k vovaru sa rozsvieti LED 5 Kanvica na k vu s d vkovacou stupnicou 192 PerfectCoffee MCst052 MCst054 In tal cia k vovaru 7 InStal cia k vovaru VYSTRAHA Vyberte miesto mont Ze tak aby pos dka vozidla za Ziadnych okolnost neutrpela poranenia Pri mont i pr stroja dbajte na to aby pr stroj neprek al funkcii airbagov Pr stroj neupev ujte v oblasti kde by mohol sp sobi der hlavy pos dky Pri v tan dajte pozor aby mal vrt k na v stupe dostatok priestoru POZOR Pr stroj montujte len na a pri ploch ch ktor s odoln vo i teplu a vlhkosti In tal cia k vovaru K vovar m ete upevni na stene obr KJ strane 4 alebo na pracovnej ploche obr EJ strane 4 gt Namontujte upev ovac uholn k pomocou dodan ch skrutiek na vhodn stenu alebo pracovn plochu gt Zasu te k vovar na upev ovac uholn k K vovar sa mus zaisti v upev ovacom uholn ku v aretovanej polohe Pripojenie k vovaru gt Porovnajte daje o nap t na typovom t tku s existuj cim zd
53. x 155 mm Peso 1080 g Certifica es CE Este aparelho corresponde s exig ncias da lei alem relativa aos alimentos e bens de consumo LMBG 116 PerfectCoffee MC052 MC054 1 117 2 118 3 AOCTABKH 121 4 121 5 122 6 122 7 123 8 124 9 126 10 sant ue san ae ern 126 11 lt us erre d LR RACIO AA Sara ade 127 12
54. 013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 9103533015 9103533016 9103533017 Item 9103533015 9103533016 9103533017 The MC052 item no 9103533013 and MC 054 item no 9103533014 cof fee makers are used to brew coffee or tea for up to five cups each 125 ml 19 Technical description PerfectCoffee MC052 MC054 6 Technical description The MC052 and MC054 coffee makers are primarily designed for use in vehicles and boats and are connected to a 12 V voltage source MC052 or a 24 V voltage source MC054 e g to the on board supply It allows you to brew up to five cups each 125 ml of coffee or tea The voltage source used must be protected with at least a 20 A fuse You can find details on the fuse in the vehicle documentation The permanent filter is made of plastic and can be removed for cleaning The coffee pot is made of glass A drip protection mechanism prevents water flowing out of the filter when the coffee pot is removed from the appliance before brewing is complete The fastening is suitable for use while driving 6 1 Control elements The coffee maker features the following operating elements No in fig Designation page 3 1 Filter support with drip protection mechanism 2 Water tank with fill level indicator 3 Clip for holding the coffee pot 4 On Off switch This LED lights up when the coffee maker is switched on 5 Coffee pot with side markings 20 PerfectCoffee MC052 MC0
55. 013 y MC054 n art 9103533014 sirven para preparar hasta cinco tazas de caf o t 125 ml por taza 6 Descripci n t cnica Las cafeteras MC052 MC054 son perfectas para su uso vehiculos embarcaciones y se conectan a una fuente de tensi n de 12 V MC 052 o de 24 V MC054 p ej en la alimentaci n de tensi n del veh culo Con ellas se puede preparar caf o t para un m ximo de cinco tazas de 125 ml cada una La fuente de tensi n usada debe estar asegurada con un fusible de al menos 20 A Los datos relativos al fusible los encontrar en la documentaci n adjunta al veh culo EI filtro permanente est fabricado en pl stico y se puede extraer para su limpieza La jarra de caf es de vidrio Un sistema antigoteo evita que el agua se salga del filtro cuando se retira la jarra del aparato antes de haber terminado de salir el caf La fijaci n es adecuada para el veh culo en marcha 6 1 Elementos de mando La cafetera dispone de los siguientes elementos de mando N en fig EJ Denominaci n p gina 3 1 Recipiente del filtro con sistema antigoteo 2 Dep sito de agua con indicador de nivel de llenado 3 Dispositivo para fijar la jarra de caf 4 Interruptor de apagado y encendido EI LED se ilumina cuando la cafetera est encendida 5 Jarra de caf con regla graduada de dosificaci n 41 Colocaci n de la cafetera PerfectCoffee MC052 MC054 7 Colocaci n de la cafetera jADVER
56. 014 T ytt m r 5 kuppia 125 ml Liit nt j nnite 12 V 24 V Tehonkulutus 170 W 300 W Suodatusaika 5 kupillista n 25 min n 15 min Mitat L x K x S 240 x 270 x 155 mm Paino 1080 g Hyv ksynn t CE T m laite vastaa Saksan elintarvike ja kulutushy dykelain vaatimuksia 106 PerfectCoffee MC052 MC054 Explicagao dos simbolos Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca em funcionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador indice 1 Explica o dos s mbolos 107 2 Indica es de 108 3 Material fornecido 110 A ACCSSONOS wa Sos a aad an B Eta Gat Da gag Baia aaa 110 5 Utiliza o adequada 111 6 Descri o t cnica 111 7 Instalar m quina de caf 112 8 Operar a m quina de 113 9 Conservare limpar a m quina de caf 115 10 Garantia es een deed 115 TI ElMINA O gta danse dates seat 116 12 Dados t cnicoS med reale era 116 Explicac o dos simbolos AVISO Indicagao de seguranga o incumprimento pode provocar morte ou ferimentos graves PRECAUGAO
57. 052 MC054 8 A O Operating the coffee maker WARNING Do not use the appliance while the vehicle is moving but rather only when stationary Secure the coffee pot with the clip when using it This ensures that the pot cannot tip over NOTICE Observe the charge level of the battery when operating the appliance in vehicles with the engine turned off Please wipe up any spilt liguid Damage to the electronics may be caused by moisture entering the appliance Before initial use gt To clean the coffee maker allow one to two lots of clear cold water to boil and flow through without the filter or coffee Do not fill the water tank above the maximum fill line Pour the water away Clean the coffee pot in hot dishwater 22 PerfectCoffee MC052 MC054 Operating the coffee maker Brewing coffee A O CAUTION Do not remove the pot from the appliance for more than 30 seconds during the brewing process as otherwise the filter may overflow Never use the permanent filter together with a paper filter as otherwise the filter may overflow NOTICE Never use the coffee maker without water Never use hot water Do not fill the water tank with a liguid other than water either This could destroy the coffee maker NOTE The brewing time for five cups of coffee totals approx 25 minutes for the MC052 12 V and approx 20 minutes for the MC 054 24V Proceed as follows fig page 5 gt
58. 2 Tekniska data 86 Forklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt O b Pp 77 S kerhetsanvisningar PerfectCoffee MC052 MC054 ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillvagagangssattet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild Ell 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel e skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren e ej ndam lsenlig anv ndning 2 1 Allm n s kerhet VARNING e Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej anv ndas e Fyll aldrig p vatten n r apparaten r varm St ng f rst av apparaten och l t den svalna ca 10 min e Observera att apparatens v rmeyta r het ven en tid efter att apparaten stangts av e Vidr r inte varmeytan och de ytor som kommer i kontakt med heta v
59. 5 m 12 V nebo u v robku MC 054 d lku 11 m 24 V e Pr ez vodi e mus b t minim ln 4 mm 143 Obsluha k vovaru PerfectCoffee MC052 MC 054 8 Obsluha k vovaru VYSTRAHA Nepou vejte p stroj za j zdy v dy pouze po zastaven vozidla Za provozu zajist te konvici na k vu svorkou Zajist te tak bezpe nou stabilitu konvice POZOR Pokud budete p stroj pou vat ve vozidlech p i vypnut m motoru pamatujte na stav baterie Vytekl kapaliny ihned set ete V p pad vniknut kapaliny do p stroje m e doj t k po kozen elektroniky P ed prvn m pou it m gt Z d vodu vy i t n k vovaru p eva te jednou a dvakr t pouze istou studenou vodu bez filtru a k vy Do vodn n dr ky nalijte vodu nejv e po zna ku maxim ln hladiny Vodu nav c odlijte Vymyjte k vovou konvici v hork vod 144 PerfectCoffee MC052 MC 054 Obsluha k vovaru Priprava kavy O UPOZORN N B hem p pravy n poje nevytahujte konvici z p stroje na dobu del ne 30 vte in v opa n m p pad m e doj t k p ete en filtru Nikdy nepou vejte permanentn filtr spolu s pap rov m filtrem v opa n m p pad m e doj t k p ete en filtru POZOR Nikdy nepou vejte k vovar bez vody Nikdy nepou vejte horkou vodu Do n dr ky na vodu nenal vejte dn jin kapaliny ne vodu N sledkem m e b t zni en k v
60. 54 Setting up the coffee maker 7 Setting up the coffee maker WARNING When selecting the location for installing the appliance ensure that passengers cannot be injured under any circumstances When installing the appliance make sure the airbag function is not impaired Do not attach the appliance in an area where passengers could knock their heads against it Make sure there is sufficient space for the drill head to emerge when drilling NOTICE Only install the appliance on surfaces which are heat resistant and damp proof Setting up the coffee maker You can install the coffee maker on a wall fig page 4 or a work surface fig page 4 Install the mounting bracket using the four crews supplied to a suitable wall or to a work surface Push the coffee maker onto the mounting bracket The coffee maker must lock into place on the mounting bracket Connecting the coffee maker Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply Connect the DC plug to a DC socket NOTE You can also connect the coffee maker directly to the battery Observe the following in the process e The connection must be fitted with a fuse of its own of at least 20 A e The connection cable may not exceed a length of 5 m for the MC052 12 V or 11 m for the MC054 24 V The cross section must be at least 4 mm 21 Operating the coffee maker PerfectCoffee MC
61. AC O O tempo de preparac o para 5 ch venas de caf6 6 de aprox 25 minutos no caso do modelo MC052 12 V e de aprox 20 minutos no caso do modelo MC054 24 V Proceda do seguinte modo fig p gina 5 Cologue gua limpa e fria no dep sito de gua A Encha dep sito de gua no m ximo at marcac o m xima Feche a tampa Cologue um filtro de papel comum tamanho 2 ou o filtro permanente no suporte do filtro B Cologue caf em p no filtro C de acordo com a guantidade de ch venas pretendidas Pressione o interruptor para ligar desligar D para iniciar o processo de preparac o Ap s finalizar o processo de prepara o pressione o interruptor para ligar desligar D de modo a desligar a m quina de caf 114 PerfectCoffee MC052 MC 054 Conservar e limpar a m guina de caf 9 Conservar e limpar a m guina de caf AVISO Antes de cada limpeza desligue a m guina da alimentac o el trica NOTA e Nuncalimpe o aparelho debaixo de gua corrente nem dentro de gua de lavar a loica e utilize produtos de limpeza abrasivos e agressivos ou objetos duros para a limpeza uma vez que podem danificar o aparelho gt Ap sa utilizac o limpe o filtro permanente debaixo de uma torneira de gua Para o efeito remova o filtro permanente do respetivo suporte p Lave a cafeteira com gua corrente guente ap s cada processo de preparac o Efetue regularme
62. FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fgre til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fgre til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet 87 Sikkerhetsregler PerfectCoffee MC052 MC054 MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gjere noe De nadvendige handlingene beskrives trinnvis V Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig KI 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler Produsenten tar i folgende tilfeller intet ansvar for skader e Montasje eller tilkoblingsfeil e Skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning Endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 2 1 Generell sikkerhet ADVARSEL Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader e Fyll aldri vann p det varme apparatet Sl av apparatet og la det avkjeles i ca 10 minutter Vaer oppmerksom p at de varmeflaten fortsatt er varm lenge etter at apparatet er sl tt av Bergr ikke varmeflaten og overflater som kommer i bergring med varme veesker Unng kontakt med varm vanndamp som oppst r under koking Reparasjoner p dette apparatet m
63. Fill the water tank with clear cold water A Do not fill the water tank above the maximum fill line Close the lid Place a commercially available paper filter size 2 or the permanent filter into the filter holder B p Place the reguired amount of coffee for the number of cups to be brewed in the filter C Press the On Off switch D to start the brewing process After the brewing process press the On Off switch D to switch off the coffee maker 23 Maintaining and cleaning the coffee maker PerfectCoffee MC052 MC054 9 Maintaining and cleaning the coffee maker WARNING Before you clean the appliance disconnect it from the power supply NOTICE e Never clean the appliance under running water or in dishwater e Do not use sharp or abrasive cleaning agents or hard objects for cleaning as these can damage the appliance Rinse out the permanent filter under a tap after use Remove the permanent filter from the filter holder before doing so Clean the coffee pot in hot dishwater after every brewing process Descale from the appliance in regular intervals around four times a year This extends the service life of the appliance and ensures coffee is prepared optimally for the long term Use a commercially available decalcifier for descaling Use it according to the manufacturer s specifications 10 Warranty The statutory warranty period applies If the product is defective please
64. For at renggre kaffemaskinen skal den anvendes en til to gange uden filter og kaffe kun med rent koldt vand Vandbeholderen m h jst fyldes indtil maksimummarkeringen gt H ld vandet der er l bet igennem v k gt Reng r kaffekanden i varmt opvaskevand 73 Betjening af kaffemaskinen PerfectCoffee MC052 MC054 S dan laves der kaffe FORSIGTIG Tag ikke kanden ud af apparatet i mere end 30 sekunder mens du laver da det ellers kan forekomme at filteret l ber over Anvend aldrig det permanente filter i forbindelse med et papirfilter da det ellers kan forekomme at filteret l ber over VIGTIGT Anvend aldrig kaffemaskinen uden vand Anvend aldrig varmt vand Fyld heller ikke andre veesker end vand i vandbeholderen Det kan odeleegge kaffemaskinen BEMZERK Det varer ca 25 minutter at lave fem kopper kaffe ved MC052 12 V og ca 20 minutter ved MC 054 24 V G frem p f lgende made fig side 5 Fyldrent koldt vand i vandbeholderen A Vandbeholderen m hgjst fyldes indtil maksimummarkeringen Luk l get gt S t et almindeligt papirfilter str 2 eller det permanente filter i filter holderen B gt Fyld malet kaffe i filteret svarende til det nskede antal kopper C gt Tryk p t nd sluk kontakten D for at begynde at lave kaffe gt Tryk p taend sluk kontakten D for at slukke kaffemaskinen n r du har lavet kaffe 74 PerfectCoffee MC 052
65. Indicaciones de seguridad gt e S lo personal especializado puede realizar reparaciones en el aparato Las reparaciones que se realicen incorrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro Dirijase al servicio de atenci n al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato Afin de evitar cualquier tipo de peligro cambie el cable de conexi n cuando est dafiado Preste atenci n a que el cable de conexi n no quede demasiado doblado o retorcido noroce con aristas no entre en contacto con superficies calientes jAVISO No utilice ning n accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante Esto puede provocar lesiones y dafios materiales Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter s ticas con el suministro de energ a existente No desenchufe nunca el cable de conexi n tirando de l Desconecte el aparato de la red antes de realizar cualquier tarea de limpieza o manteni miento despu s de cada uso en caso de presentarse un fallo Seguridad en el montaje del aparato jATENCI N jProcure mantenerlo en una posici n segura Instale y fije el aparato de forma segura de manera que no pueda caerse ni volcarse Seguridad durante el funcionamiento del aparato jADVERTENCIA e Los ni os mayores de 8 a os las personas de capacidad fisica sensorial o mental disminuida asi como aquellas personas con fal
66. LU x B x 240 x 270 x 155 MM Bec 1080 r C 127 Objasnienie symboli PerfectCoffee MC052 MC054 Przed instalacja i uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazywania urzadzenia nalezy ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tresci o N DOO R U N gt IPP Obja nienie symboli 128 Wskaz wki bezpiecze stwa 129 W z stawie s suu tarn ate gia dt ett pao HER eu s 131 OSPRZ D En 131 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 132 Opis techniczny 132 Ustawianie ekspresu do kawy 133 Obs uga ekspresu do 134 Czyszczenie ekspresu do 136 Gwarancja esie en ra EN 136 Utylizacja zio sarren teerde ae danses ad 137 Dane techrilczne zr es sa a apa ardin de 137 Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskazowka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do Smierci lub ciezkich obrazen ciata OSTROZNIE Wskazowka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do obrazen ciata
67. MC 054 Vedligeholdelse og renggring af kaffemaskinen 9 Vedligeholdelse og renggring af kaffemaskinen ADVARSEL Afbryd apparatet fra stromforsyningen for hver renggring VIGTIGT Reng r aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaske vand e Anvendikke skrappe skurende renggringsmidler eller h rde genstande ved renggringen da det kan beskadige apparatet Skyl det permanente filter under vandhanen efter brug For at gere det skal det permanente filter tages ud af filterbeholderen Renggr kaffekanden i varmt opvaskevand hver gang du har lavet kaffe gt Afkalk apparatet regelmeessigt ca hvert kvartal Det forl nger apparatets levetid og sorger p laengere sigt for optimale resultater n r der laves kaffe Anvend almindelige afkalkningsmidler til afkalkningen Anvend dem i henhold til producentens angivelser 10 Garanti Den lovbestemte garantiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bag side eller din forhandler Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag e En kopi af regningen med kobsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 15 Bortskaffelse PerfectCoffee MC 052 MC 054 11 Bortskaffelse Bortskaf vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingc
68. TENCIA Escoja el lugar de montaje de modo que en ning n caso pueda lesionar a los ocupantes del vehiculo Durante el montaje del aparato asegurese de no entorpecer el funcionamiento del airbag No fije el aparato en el area en la que pueden producirse golpes en la cabeza Al taladrar asegurese de disponer de suficiente espacio para la salida de la broca jAVISO El aparato solo se puede montar en superficies resistentes al calor y ala humedad Colocacion de la cafetera Puede fijar la cafetera a una pared fig El p gina 4 o a una superficie de trabajo fig EV pagina 4 Instale la escuadra de sujeci n con los tornillos adjuntos en una pared apropiada o en una superficie de trabajo Introduzca la cafetera en la escuadra de sujeci n La cafetera debe encajar en la posici n correcta Conexion de la cafetera Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracteristicas con el suministro de energia existente p Conecte la clavija CC a una caja de enchufe CC NOTA Tambi n puede conectar la cafetera directamente a la bateria Al hacerlo preste atenci n a lo siguiente e La conexi n debe estar asegurada con un fusible de 20 A e Elcable de conexi n no puede superar una longitud de 5 m en la MC052 12 V 11 m en la MC054 24 V La secci n de cable debe ser como m nimo de 4 mm 42 PerfectCoffee MCO52 MCO54 Manejo de la cafetera 8 0 Manejo de la cafetera
69. a enbart rent kallt vatten genom bryggaren en eller tv g nger utan filter och kaffepulver Fyll vattenbeh llaren h gst till max markeringen H llut vattnet gt Reng r kaffekannan i hett diskvatten 83 Anv nda kaffebryggaren PerfectCoffee MC052 MC054 Brygga kaffe A O AKTA Avl gsna inte kannan fr n bryggaren l ngre n 30 sekunder vid bryggning eftersom filtret i riskerar att verfyllas Anv nd aldrig det permanenta filtret tillsammans med ett pappersfilter eftersom filtret d riskerar att verfyllas OBSERVERA Anv nd aldrig kaffebryggaren utan vatten Anv nd aldrig varmt vatten Fyll inte p andra v tskor i n vatten vattenbeh llaren Andra v tskor riskerar att f rst ra kaffebryggaren ANVISNING Bryggningstiden f r fem koppar kaffe r ca 25 minuter p MC052 12 V och ca 20 minuten p MC054 24 V Tillv gag ngss tt bild sida 5 Hall i kallt rent vatten i vattenbeh llaren A Fyll vattenbeh llaren h gst till max markeringen Stang locket gt S tt i ett konventionellt pappersfilter storlek 2 eller det permanenta filtret i filterhallaren B gt L gg i kaffepulver i filtret C dosera efter antal koppar Tryck D f r att starta bryggningen Tryck Pa Av knappen D efter bryggningen f r att stanga av kaffe bryggaren 84 PerfectCoffee MC052 MC 054 Sk tsel och reng ring av kaffebrygg
70. a k sz l k s r l s t okozhatj k p Haszn lat ut n bl tse ki az lland sz r t csapv z alatt Ehhez vegye ki az lland sz r t a sz r tart b l Tisztitsa meg a k v skann t forr mosogat v zben minden egyes lef z s ut n p V zk mentes tse rendszeresen a k sz l ket kb negyed vente Ez n veli a k sz l k lettartam t s hossz t von optim lis k v f z si eredm nyekr l gondoskodik A v zk mentes t shez kereskedelmi forgalomban kaphat v zk mente s t szert haszn ljon A gy rt utas t sait szerint haszn lja a v zk men tes t t 10 Szavatoss g A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon a gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n illetve az illet kes szakkeresked h z A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie asz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t e a reklam ci ok t vagy hib t tartalmaz le r st 166 PerfectCoffee MC052 MC054 Artalmatlanitas 11 rtalmatlan t s gt A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznosithat hullad k k z tegye SG 12 Miiszaki adatok Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlan t k zpontn l vagy a szakkeresked j n
71. aavia puhdistusaineita ja kovia v lineit jotka voivat vahingoittaa laitetta Huuhtele kestosuodatin k yt n j lkeen juoksevan veden alla Ota kestosuodatin t t varten suodatintelineest Puhdista kahvikannu jokaisen suodatuksen j lkeen kuumassa huuhteluvedess Suorita laitteen kalkinpoisto s nn llisesti noin kolmen kuukauden v lein T m pident laitteen k ytt aikaa ja huolehtii kest v ll tavalla kahvinkeittimen toimivuudesta K yt kalkinpoistossa kaupallisesti saatavaa kalkinpoistoainetta K yt sit valmistajan ohjeiden mukaisesti 10 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen taka sivulla tai ota yhteytt omaan ammattikauppiaaseesi Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 105 H vitt minen PerfectCoffee MC052 MC054 11 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta tai ammattiliikkeest si 12 Tekniset tiedot PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC 054 Tuotenro 9103533013 9103533
72. affekannen etter hver trakting i varmt oppvaskvann Fjern kalken fra apparatet med jevne mellomrom omtrent hvert kvartal Dette forlenger levetiden til apparatet og sorger for optimale resultater i lang tid ved kaffetraktingen Bruk vanlig kalkfjerningsmiddel til avkalking Bruk dette i henhold til produsentens anvisninger 10 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veilednin gen eller til din faghandler Ved henvendelser reparasjon eller garanti m du sende med folgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kjopsdato e arsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 95 Deponering PerfectCoffee MC052 MC054 11 Deponering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for f X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule mm ringsstasjon eller hos din faghandler 12 Tekniske spesifikasjoner PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC 054 Art nr 9103533013 9103533014 Fyllmengde 5 kopper hver p 125 ml Tilkoblingsspenning 12 V 24 V Effektforbruk 170W 300 W Traktetid 5 kopper ca 25 min ca 15 min M l B x H x D 240 x 270 x 155 mm Vekt 1080 g Godkjenninger C Dette apparatet oppfyller kravene i LMBG lov
73. affelse sr emt si ue An rt 76 12 gt Tekniske dat sger rs D R po dia Cara era 76 opp Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re d d eller alvorlig kv stelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medf re kv stelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medf re materielle skader og begr nse produktets funktion 67 Sikkerhedshenvisninger PerfectCoffee MC052 MC054 BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal gore noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig Ell 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten patager sig intet ansvar for skader i folgende tilfeelde Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk pavirkning e ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten e Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 2 1 Generel sikkerhed ADVARSEL e Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage deti brug e Fyld aldrig vand i apparatet mens det er varmt Sluk for apparatet og lad det kole af i ca 10 min e Varopmaerksom p at varmefladen stadigt er varm i et stykke
74. age 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants e des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant e une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 2 1 Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT e Sil appareil pr sente des d g ts visibles vous ne devez pas le mettre en service e Ne remplissez jamais l appareil d eau lorsqu il est chaud teignez l appareil et laissez le refroidir pendant environ 10 minutes e Veuillez tenir compte du fait que la surface de chauffe reste chaude un certain temps apr s l extinction de l appareil e Ne touchez pas la surface de chauffe et les surfaces entrant en contact avec les liquides chauds e vitez tout contact avec la vapeur d eau chaude qui se forme lors de la pr paration du caf 27 Consignes de s curit PerfectCoffee MC052 MC054 2 2 e Seulun personnel qualifi est habilit a effectuer des r para tions sur l appareil Toute r paration mal effectu e risguerait d entra ner de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente e Sile c ble de raccordement est endommag vous devez le remplacer afin d viter tout danger Veillez ce que le c ble de raccordemen
75. ail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 75 41 44 8187171 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch amp www dometic waeco com S 42131 V stra Fr lunda G teborg TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 amp 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 12 2014 4445101175
76. aren 9 Sk tsel och reng ring av kaffebryggaren VARNING Bryt alltid str mtillf rseln till apparaten innan du reng r den OBSERVERA e Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i diskvatten Anv nd inga skarpa repande reng ringsmedel eller h rda f rem l vid reng ringen eftersom det kan skada apparaten Sk lj det permanenta filtret under rinnande vatten efter anv ndning Avl gsna det permanenta filtret ur filterf stet gt Reng r kaffekannan i hett diskvatten efter varje bryggning gt Avkalka apparaten regelbundet ungef r en g ng per kvartal Detta f rl nger apparatens livsl ngd och s rjer f r optimala resultat vid kaffebryggningen Anv nd konventionellt avkalkningsmedel vid avkalkningen F lj tillverka rens anvisningar 10 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta till verkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisningens baksida eller terf rs ljaren Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med en p fakturan med ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 85 Avfallshantering PerfectCoffee MC 052 MC054 11 Avfallshantering L mna m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning XQ d 12 Tekniska data produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf
77. askinen m g i l s p festevinkelen Koble til kaffetrakteren gt Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig stromtilforsel gt Koble DC stgpslet til en DC stikkontakt MERK Du kan koble kaffetrakteren direkte til batteriet Veer oppmerksom p f lgende e Tilkoblingen m da vaere sikret med en egen 20 A sikring e Tilkoblingsledningen m ikke overskride en lengde p 5 m p MC052 12 V eller 11 m pa MC 054 24 V e Ledningstverrsnittet m vaere minst 4 mm 92 PerfectCoffee MC052 MC054 Betjening av kaffemaskinen 8 A O Betjening av kaffemaskinen ADVARSEL Bruk ikke apparatet i fart det m kun brukes n r kjoretoyet st r i ro Sikre kaffekannen under kjoring med klammer Slik garanteres det at kaffekannen st r sikkert PASS P Hvis du bruker apparatet i kj ret y n r motoren er sl tt av m du passe p ladestatusen til batteriet Tork straks opp veesker som kommer ut Inntrenging av fuktighet i apparatet kan medfgre skader p elektronikken For forste gangs bruk gt For rengj re kaffemaskinen foretar man n til to traktinger uten filter og kaffe Bruk kun rent kaldt vann Fyll vannbeholderen helt opp til maksimumsmerket gt Tom ut vannet som har strammet gjennom Rengjor kaffekannen i varmt oppvaskvann 93 Betjening av kaffemaskinen PerfectCoffee MC052 MC054 Trakte kaffe A O FORSIKTIG Ikke ta kan
78. de MC 052 eller til en 24 V spendingskilde MC 054 f eks til det interne ledningsnet De kan lave op til fem kopper kaffe eller te 125 ml pr kop Den anvendte spaendingskilde skal vaere sikret med en sikring p mindst 20 Informationer vedr sikringen fremgar af ledsagedokumentationen til koretgjet Det permanente filter best r af kunststof og kan tages af i forbindelsen med renggring Kaffekanden best r af glas En drypsikring forhindrer at der Igber vand ud af filteret hvis kaffekanden tages ud af maskinen for kaffen er feerdig Fastgorelsen er egnet til korsel 6 1 Betjeningselementer Kaffemaskinen har folgende betjeningselementer Nr p fig EJ Betegnelse side 3 1 Filterbeholder med drypsikring 2 Vandbeholder med niveauvisning 3 Klemmer til at fastgore kaffekanden 4 Til fra kontakt Lysdioden lyser n r kaffemaskinen er tilkoblet 5 Kaffekande med doseringsskala 71 Opstilling af kaffemaskinen PerfectCoffee MC052 MC054 7 Opstilling af kaffemaskinen ADVARSEL V lg monteringsstedet s dem der sidder i k ret jet under ingen omstaendigheder kan blive kvaestet Sorg ved monteringen af apparatet for at airbaggenes funktion ikke forhindres Fastgor ikke apparatet i omradet hvor passagerernes hoved stader imod Sorg for tilstr kkeligt frirum hvor boret kommer ud n r der bores VIGTIGT Mont r kun apparatet ved eller p flader der er varme og fugtbestandige Opstilling af
79. dienung des Produktes Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb ll 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung f r Sch den e Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller Verwendung f r andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 2 1 Allgemeine Sicherheit WARNUNG Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen e F llen Sie nie Wasser in das hei e Ger t Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es ca 10 min abk hlen Beachten Sie dass die Heizfl che nach Ausschalten des Ger tes noch eine Zeit lang heif ist e Ber hren Sie nicht die Heizfl che und Oberfl chen die mit hei en Fl ssigkeiten in Ber hrung kommen Vermeiden Sie Ber hrungen mit dem hei en Wasserdampf der beim Br hvorgang entsteht Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an de
80. ecto funcionamiento del producto 37 Indicaciones de seguridad PerfectCoffee MC 052 MC054 NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este simbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso Este simbolo describe el resultado de un paso realizado Fig MI 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad EI fabricante declina toda responsabilidad ante dafios ocurridos en los siguientes casos errores de montaje o de conexi n da os en el producto debido a influencias mec nicas modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 2 1 Seguridad general jADVERTENCIA e No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles e Nunca rellene agua estando el aparato caliente Apaguelo y d jelo enfriar durante aprox 10 min e Tenga en cuenta que la superficie calefactora seguira caliente durante cierto tiempo una vez apagado el aparato No toque la superficie calefactora ni las superficies en contacto con liquidos calientes Evite tocar el vapor de agua caliente que se genera durante el proceso de ebullici n 38 PerfectCoffee MC052 MC054
81. el bricco AVVISO Se il dispositivo viene azionato in veicoli a motore spento controllare lo stato di carica della batteria liquidi fuoriusciti devono essere asciugati immediatamente La penetrazione di umidit nel dispositivo pu danneggiare il sistema elettronico Prima della messa in funzione iniziale Per pulire la macchina da caff far uscire uno o due cicli di acqua calda senza utilizzare n filtro n miscela di caff adoperando solo acqua fredda e pulita Riempire il serbatoio dell acqua non oltre il contrassegno di massimo Buttare via l acqua utilizzata Pulire il bricco con acqua calda e sapone per piatti 53 Utilizzo della macchina da caff PerfectCoffee MC052 MC054 Come si prepara il caffe A O ATTENZIONE Non estrarre il bricco durante la preparazione per pi di 30 secondi altrimenti pu succedere che il filtro trabocchi Non utilizzare mai il filtro permanente insieme a un filtro di carta perch pu succedere che il filtro trabocchi AVVISO Non utilizzare mai la macchina da caff senza acqua Non adoperare mai acqua bollente Non inserire nessun altro tipo di liquido nel serbatoio oltre all acqua La macchina da caff potrebbe danneggiarsi irreparabilmente NOTA II tempo di preparazione di cinque tazze di circa 25 minuti per MC052 12 V e circa 20 minuti per MC 054 24 V Procedere nel seguente modo fig pagina 5 Riempire il serbatoio con acqua
82. en 96 PerfectCoffee MC052 MC054 Symbolien selitykset Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 97 2 Turvallisuusohjeet 98 3 Toimituskokonaisuus 100 4 Lisavarusteet iz zus raar b aard em aa 100 5 K ytt tarkoitus 101 6 Tekninen kuvaus 101 7 Kahvinkeittimen asentaminen 102 8 Kahvinkeittimen k ytt 103 9 Kahvinkeittimen hoito ja 105 10 Tuotevaetuu sas ea nn 105 11 Havittaminern ava vate Hase da sate ane d URP WES 106 12 Tekniset tiedot a aspas dE era eae ER era Kai 106 IPP Symbolien selitykset VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa 97 Turvallisuusohjeet PerfectCoffee MC052 MC054 OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett
83. endeltet sszer haszn lat PerfectCoffee MC052 MC054 5 Rendeltet sszer haszn lat Az 52 cikksz m 9103533013 s MC054 cikksz m 9103533014 k v f z g p egyszerre legfeljebb t cs sze egyenk nt 125 ml k v vagy tea elk sz t s re szolg l 6 M szaki le r s Az MC052 s MC054 k v f z g pet els sorban j rm vekben s haj kon val haszn latra tervezt k s 12 V os fesz lts gforr sra MC052 vagy 24 V os fesz lts gforr sra MC 054 kell csatlakoztatni pl a fed lzeti h l zatra Egyszerre legfeljebb t cs sze egyenk nt 125 ml k v vagy tea elk sz t s re alkalmasak Az alkalmazott fesz lts gforr st legal bb 20 biztos t kkal kell v deni A biztos t kra vonatkoz inform ci kat a j rm h z mell kelt dokument ci ban tal lja Az lland sz r m anyagb l k sz lt s tiszt t s c lj b l kivehet A k v skanna vegb l k sz lt Cseppen sv d gondoskodik arr l hogy a v z ne jusson ki a sz r b l amikor a k v skann t a lef z s el tt kiveszik a g pb l A r gz t s menet k zbeni haszn latra is megfelel 6 1 Kezel elemek A k v f z g p a k vetkez kezel elemekkel rendelkezik Sz m bra Megnevez s 3 oldal 1 Sz r tart cseppen sv d vel 2 V ztart ly szintjelz vel 3 Szor t kapocs a k v skanna r gz t s hez 4 Be kikapcsol Ha a k v f z g p be van kapcsol
84. ene Flissigkeiten bitte sofort aufnehmen Ein Eindringen von Feuchtigkeit in das Ger t kann Sch den an der Elektronik hervorrufen Vor dem ersten Gebrauch F hren Sie zur Reinigung der Kaffeemaschine bis zwei Bruhvorgange ohne Filter und Kaffeemehl nur mit klarem kaltem Wasser durch Bef llen Sie den Wassertank h chstens bis zur Maximum Markierung gt Gie en Sie das durchgelaufene Wasser weg gt Reinigen Sie die Kaffeekanne in hei em Sp lwasser 12 PerfectCoffee MC052 MC054 Kaffeemaschine bedienen Kaffee briihen A O VORSICHT Nehmen Sie die Kanne w hrend des Br hvorgangs nicht l nger als 30 Sekunden vom Ger t da es sonst passieren kann dass der Filter berl uft Verwenden Sie den Permanentfilter nie in Verbindung mit einem Papierfilter da es sonst passieren kann dass der Filter Uberlauft ACHTUNG Verwenden Sie die Kaffeemaschine niemals ohne Wasser Verwenden Sie niemals heiRes Wasser F llen Sie auch keine anderen Fl ssigkeiten als Wasser in den Wassertank Dadurch kann die Kaffeemaschine zerst rt werden HINWEIS Die Br hzeit f r f nf Tassen Kaffee betr gt ca 25 Minuten bei MC052 12 V und ca 20 Minuten bei MC 054 24 V Gehen Sie wie folgt vor Abb EJ Seite 5 F llen Sie klares kaltes Wasser in den Wassertank A Bef llen Sie den Wassertank h chstens bis zur Maximum Markierung gt Schlie en sie den Deckel Setzen Sie einen handels blichen Papi
85. ension 12 V MC052 ou une source de tension 24 V MC 054 ex au r seau de bord Elles servent la preparation de jusgu cinq tasses de 125 ml cha cune de caf ou de th 30 PerfectCoffee MC 052 MC054 Description technigue La source de tension utilisee doit tre securisee avec un fusible d au moins 20 A Vous trouverez les informations concernant les fusibles dans la docu mentation du v hicule Le filtre permanent est en plastique et peut tre nettoy s par ment La ver seuse est en verre Un arr te gouttes pr vient l coulement de l eau du filtre lorsque retire la verseuse de la machine avant la fin de la pr paration du caf La fixation convient pour une utilisation mobile 6 1 l ments de commande La cafeti re lectrique dispose des l ments de commande suivants N sur la fig PJ D signation page 3 1 Support de filtre avec arr te gouttes 2 R servoir d eau avec affichage du niveau de remplissage 3 Pince permettant de fixer la cafeti re 4 Interrupteur marche arr t La DEL s allume lorsque la cafeti re est allum e 5 Cafeti re avec chelle de dosage 31 Installation de la cafeti re PerfectCoffee MC 052 MC 054 7 Installation de la cafetiere AVERTISSEMENT Choisissez le lieu de montage de telle sorte gue les occupants du v hicule ne puissent en aucun cas tre bless s Assurez vous lors du montage de l appareil que le fonctionnement de l airbag
86. enter eller din faghandel for at f de p g l mum dende forskrifter om bortskaffelse 12 Tekniske data PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC 054 Art nr 9103533013 9103533014 P fyldningsvolumen 5 kopper 125 ml pr kop Tilslutningsspaending 12 V 24 V Effektforbrug 170 W 300 W Tid til at lave kaffe ca 25 min ca 15 min 5 kopper M l B x H x D 240 x 270 x 155 mm Veegt 1080 g Godkendelser C Dette apparat opfylder kravene i den tyske lov om fodevarer og forbrugsvarer LMBG 76 PerfectCoffee MC052 MC054 F rklaring till symboler L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring till symboler TT 2 S kerhetsanvisningar 78 3 Leveransomfattning 80 4 ise 228 2 eee predica are 80 5 ndam lsenlig anv ndning 81 6 Teknisk beskrivning 81 7 St lla upp kaffebryggare 82 8 Anv nda kaffebryggaren 83 9 Sk tsel och reng ring av kaffebryggaren 85 10 Garantien A AN 85 11 Avfallshantering EE 86 1
87. erfilter Gr Re 2 oder den Permanentfilter in den Filtertr ger B F llen Sie Kaffeemehl entsprechend der gew nschten Tassenanzahl in den Filter C gt Dr cken Sie den Ein Ausschalter D um den Br hvorgang zu starten Dr cken Sie nach dem Br hvorgang den Ein Ausschalter D um die Kaffeemaschine auszuschalten 13 Kaffeemaschine pflegen und reinigen PerfectCoffee MC052 MC054 9 Kaffeemaschine pflegen und reinigen WARNUNG Trennen Sie vor jedem Reinigen das Ger t von der Stromzufuhr ACHTUNG Reinigen Sie das Ger t niemals unter flie amp endem Wasser oder gar im Sp lwasser o Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen scheuernden Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da dies das Ger t besch digen kann Spilen Sie den Permanentfilter nach Gebrauch unter einem Wasserhahn aus Entnehmen Sie den Permanentfilter hierzu aus dem Filtertr ger gt Reinigen Sie die Kaffeekanne nach jedem Br hvorgang in hei em Sp l wasser gt Entkalken Sie das Ger t regelm f ig etwa viertelj hrlich Dies verl ngert die Nutzungsdauer des Ger ts und sorgt langfristig f r optimale Ergeb nisse bei der Kaffeezubereitung Verwenden Sie zur Entkalkung handels bliche Entkalkungsmittel Wenden Sie diese nach Angaben des Herstellers an 10 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Hersteller
88. est d env 25 minutes pour la MC052 12 V et d env 20 minutes pour la MC054 24 V Proc dez comme suit fig page 5 gt Remplissez le r servoir d eau froide et claire Ne remplissez pas le r servoir d eau au dessus du rep re de niveau maximum gt Fermez le couvercle Utilisez un filtre en papier du commerce taille 2 ou le filtre permanent dans le porte filtre B gt Remplissez le filtre C de caf moulu en fonction du nombre de tasses souhait gt Appuyez sur l interrupteur marche arr t D pour d marrer la pr paration du caf gt Une fois que le caf est pr t appuyez sur le bouton de marche arr t D pour teindre la cafeti re 34 PerfectCoffee MC 052 MC 054 Entretien et nettoyage de la cafeti re lectrique 9 Entretien et nettoyage de la cafetiere electrique AVERTISSEMENT Avant toute op ration de nettoyage de l appareil d branchez le de l alimentation en courant AVIS Ne nettoyez jamais l appareil a l eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau e N utilisez pas de produits de lavage abrasifs corrosifs ou d objets durs pour le nettoyage car ceux ci pourraient endommager l appareil Apres usage rincez le filtre permanent sous un robinet Retirez le filtre permanent du support de filtre Nettoyez la cafeti re en la ringant a l eau chaude apr s chaque pr paration de caf gt D tartrez l appareil r guli rement tous les
89. ev dzky si prosim pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah o 4 Om A N 1 O gt gt Vysvetlenie symbolov 148 Bezpe nostn pokyny 149 Obsah dod vky 151 Pr slu enstvo uei stecken tutta a lyek dO alae Re 151 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia 152 Technick popis 152 In tal cia k vovaru 153 Obsluha k vovaru 154 O etrovanie a istenie k vovaru 156 ZORE EET 156 LIKVidACIA rs Haar Nein Ade beaten 157 Technick udajer use ana pa 157 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zrane niam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia 148 PerfectCoffee MCst052 MCst054 Bezpe nostn pokyny POZN MKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho kona
90. ezicht en niet buiten e Gebruik het apparaat uitsluitend in stilstaande voertuigen met uitgeschakelde motor 59 Omvang van de levering PerfectCoffee MC052 MC054 e Gebruik het apparaat niet op hete oppervlakken en zet het niet in de buurt van open vuur LET OP e Bescherm het apparaat en de kabels tegen hitte en vocht e Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistof fen e Gebruik het apparaat niet met open deksel 3 Omvang van de levering Nr in afb EN Aantal Omschrijving Artikelnr pagina 3 1 1 Koffiezet apparaat 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2 1 Fixing kit 9103533015 3 1 Koffiekan 9103533016 4 1 Permanentfilter 9103533017 1 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing Bevestigingsmateriaal 4 Toebehoren Omschrijving Artikelnr Fixing kit 9103533015 Koffiekan 9103533016 9103533017 60 PerfectCoffee MC052 MC054 Gebruik volgens de voorschriften 5 Gebruik volgens de voorschriften De koffiezetapparaten MC052 artikelnr 9103533013 en MC 054 artikelnr 9103533014 worden gebruikt om maximaal vijf koppen a 125 ml koffie of thee te zetten 6 Technische beschrijving De koffiezetapparaten MC 052 en MC 054 zijn in de eerste plaats bedoeld voor gebruik in voertuigen en boten en worden aangesloten op een 12 V spanningsbron MC052 of een 24 V spanningsbron MC 054 bijvoor beeld op het boordnet U kunt koffie of thee vo
91. ffee MCO52 MCO54 PerfectCoffee MC052 MC054 Erkl rung der Symbole PerfectCoffee MC052 MC054 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 6 2 Sicherheitshinweise 7 3 ILieferumfangi sssusa p ab enr ales 9 ZUDENOF ae a pe 9 5 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 10 6 Technische Beschreibung 10 7 Kaffeemaschine aufstellen 11 8 Kaffeemaschine bedienen 12 9 Kaffeemaschine pflegen und reinigen 14 10 Gew hrleistung 14 11 Entsorgung ces veren N ele tee ex eR Re da ied es 15 12 Technische Daten sd sms ota kaa A a e hd 15 bp Erklarung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung fiihren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen o PerfectCoffee MC052 MC054 Sicherheitshinweise HINWEIS Erg nzende Informationen zur Be
92. ga jest dozwolona tylko podczas postoju Podczas u ytkowania dzbanek do nale y zabezpieczy za pomoca uchwytu W ten spos b dzbanek zostanie unierucho miony UWAGA W przypadku korzystania z urzadzenia w pojazdach przy wytaczonym silniku uwzgledni stan natadowania akumulatora Natychmiast wyciera rozlana ciecz Wnikniecie cieczy do urzadzenia mo e spowodowa uszkodzenie jego element w elektrycznych Przed pierwszym u yciem gt W celu oczyszczenia ekspresu nale y wykona jedno lub dwa parzenia bez filtra i kawy u ywaj c tylko czystej zimnej wody Nape ni zbiornik wody nie przekraczaj c zaznaczonego poziomu maksymalnego gt Przelan przez ekspres wod nale y wyla Dzbanek wyczy ci pod strumieniem gor cej wody 134 PerfectCoffee MC052 MC054 Obstuga ekspresu do kawy Parzenie kawy A O OSTRO NIE Podczas parzenia nie wyjmowa dzbanka z ekspresu na dtu ej ni 30 sekund gdy w przeciwnym razie mo e dojs do przelania sie filtra Nie uzywac filtra statego razem z filtrem papierowym gdy w przeciwnym razie mo e dojs do przelania sie filtra UWAGA Nigdy nie uzywa ekspresu do kawy bez Nigdy nie u ywa gor cej wody Nie wlewa do zbiornika na wod innych p yn w ni woda Mo e to spowodowa uszkodzenie ekspresu WSKAZ WKA Czas parzenia pi ciu fili anek wynosi ok 25 minut w MC052 12 V i ok 20 minut w MC054 24 V W tym cel
93. gen hitte en vocht Koffiezetapparaat opstellen U kunt het koffiezetapparaat aan een wand afb pagina 4 of op een werkblad bevestigen afb EJ pagina 4 Monteer de bevestigingshoek met de meegeleverde schroeven aan een geschikte wand of op een werkblad Schuif het koffiezetapparaat op de bevestigingshoek Het koffiezetapparaat moet aan de bevestigingshoek vastklikken Koffiezetapparaat aansluiten Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energie voorziening Sluit de DC stekker op een DC stopcontact aan INSTRUCTIE U kunt het koffiezetapparaat ook direct op de accu aansluiten Neem hierbij het volgende in acht e De aansluiting moet met een eigen zekering van 20 A afgeze kerd zijn e De aansluitleiding mag een lengte van 5 bij MC052 12 V resp 11 m bij MC054 24 V niet overschrijden e De leidingdoorsnede moet minstens 4 mm bedragen 62 PerfectCoffee MC052 MC054 Koffiezetapparaat bedienen 8 A O Koffiezetapparaat bedienen WAARSCHUWING Gebruik het toestel niet tijdens het rijden maar alleen als het voertuig stilstaat Beveilig de koffiekan bij gebruik met de klem Zo staat de kan zeker stabiel LET OP Als u het apparaat in voertuigen met een afgezette motor gebruikt dient u op de laadtoestand van de accu te letten Gelekte vloeistoffen onmiddellijk opnemen Het indringen van vocht in het apparaat kan schade aan de elektronica veroorzaken V
94. imensions L xh xl 240 x 270 x 155 mm Poids 1080 g Certifications CE Cet appareil est conforme la loi allemande sur les denr es alimentaires et les articles m nagers LMBG 36 PerfectCoffee MC052 MC054 Explicaci n de los simbolos Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar cabo la insta lacion y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambi n estas instrucciones indice 1 Explicaci n de los s mbolos 02ers 37 2 Indicaciones de seguridad 38 3 Volumen de entrega 40 4 ACCESOS nr eneen ur N El oa Ed 40 5 USO adecuado 40 405 v ar 41 6 Descripci n t cnica 41 7 Colocaci n de la Cafetera 42 8 Manejo de la cafetera 43 9 Mantenimiento y limpieza de la cafetera 45 10 Garantia legal 45 11 Gesti n de residuos 46 127 Datos techos e re ta eit arte ereen 46 Explicaci n de los s mbolos JADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear lesiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el corr
95. ingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de emm betreffende afvoervoorschriften 12 Technische gegevens PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC 054 Artikelnr 9103533013 9103533014 Inhoud 5 kopjes 125 ml Aansluitspanning 12 V 24 V Opgenomen vermogen 170W 300 W Koffiezetduur 5 koppen ca 25 min ca 15 min Afmetingen b x h x d 240 x 270 x 155 mm Gewicht 1080 g Certificaten CE Dit apparaat voldoet aan de eisen van de LMBG wetgeving 66 PerfectCoffee MC 052 MC054 Forklaring af symbolerne Lees denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 67 2 Sikkerhedshenvisninger 68 3 Leveringsomfang 70 4 Tilbehgruzcu a Bawa gent Rist Wat ceat unes aaa 70 5 KorrektbrUgi o Gz mamans her pa NIER Gater wale te 71 6 Teknisk beskrivelse 71 7 Opstilling af kaffemaskinen 72 8 Betjening af kaffemaskinen 73 9 Vedligeholdelse og reng ring af kaffemaskinen 75 O 75 11 Bortsk
96. inutos en la MC054 24 V Proceda de la siguiente manera fig EJ p gina 5 Rellene agua limpia y fr a en el dep sito de agua A No llene el dep sito de agua m s arriba de la marca de m ximo Cierre la tapa gt Coloque un filtro de papel convencional tama o 2 o el filtro permanente en el soporte del filtro B gt Ponga en el filtro la cantidad de caf molido que corresponda al n mero de tazas deseado C Accione el interruptor de apagado y encendido D para poner en marcha el proceso de ebullici n Una vez finalizado el proceso de ebullici n accione el interruptor de apagado y encendido D para apagar la cafetera 44 PerfectCoffee MC052 MC054 Mantenimiento y limpieza de la cafetera 9 Mantenimiento y limpieza de la cafetera jADVERTENCIA Desconecte el aparato de la corriente antes de proceder a la limpieza del mismo jAVISO e Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos o abrasivos ni objetos duros que puedan da ar el aparato gt Despu s de usarlo enjuague el filtro permanente bajo el grifo de agua Para ello extraiga el filtro permanente de su soporte Limpie la jarra con agua caliente jabonosa tras cada proceso de ebullici n Descalcifique regularmente el aparato aprox cada tres meses Esto prolonga su vida til y a largo plazo consigue resultados ptimos
97. ions 17 Scope of delivery roven es 19 ACCESSOT OS vart oane ete an Baia Baar 19 Intended use 535 annen es 19 Technical description 20 Setting up the coffee 21 Operating the coffee 22 Maintaining and cleaning the coffee maker 24 VEE a Sar la Ree oz SA be selk ERE eae 24 DISPOSAh zz dict rehus EE lata 25 Technical data ok a al 25 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product PerfectCoffee MC052 MC054 Safety instructions NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is reguired on your part The reguired action is described step by step v This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Faulty assembly or connection e Damage to the product resulting from mechanical influences e Alterations to the p
98. kaffemaskinen Du kan opstille kaffemaskinen p en veeg fig EJ side 4 eller p en arbejdsflade fig EM side 4 Monter fastggrelsesvinklen med de vedlagte skruer p en egnet veeg eller en arbejdsflade Skub kaffemaskinen p fastggrelsesvinklen Kaffemaskinen skal g i indgreb p fastgorelsesvinklen Tilslutning af kaffemaskinen Sammenlign spaendingsangivelsen p typeskiltet med energiforsyningen der er til r dighed gt Tilslut DC stikket til en DC stikd se Du tilslutte kaffemaskinen direkte til batteriet Overhold i den forbindelse fglgende e Tilslutningen skal veere sikret med sin egen sikring p 20 A e Tilslutningsledningen m ikke overskride en leengde 5 ved MC052 12 V eller 11 m ved MC 054 24 V e Ledningstveersnittet skal 4 72 PerfectCoffee MC 052 MC 054 Betjening af kaffemaskinen 8 0 Betjening af kaffemaskinen ADVARSEL Anvend ikke apparatet under kerslen men kgretgjet holder stille Sgrg for at sikre kaffekanden med klemmen under driften P den m de er det sikret at kanden st r sikkert VIGTIGT Veer batteriets opladningstilstand hvis du anvender apparatet i koretojer mens motoren er standset Opsaml straks v sker der er l bet ud Det kan beskadige elektronikken hvis der traenger fugt ind i apparatet For forste brug p
99. ket amelyek forr folyad kokkal rintkeznek e Ker lje a lef z s k zben keletkez forr v zg zzel val rintkez st e Jav t sokat csak szakemberek v gezhetnek a k sz l ken Nem szakszer jav t sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Jav t s eset n forduljon a vev szolg lathoz e Ha a csatlakoz k bel s r lt a vesz lyek elker l se rdek ben ki kell cser lnie azt 159 Biztons gi tudnival k PerfectCoffee MC052 MC054 O e gyeljen arra hogy a csatlakoz k bel ne legyen t ls gosan megt rve vagy megcsavarodva s rl djon peremeken ne rintkezzen forr fel letekkel FIGYELEM e Ne haszn ljon a gy rt ltal nem javasolt tartoz kot Az ilyen tartoz k s r l seket s anyagi k rokat okozhat e Hasonl tsa ssze a fesz lts gadatokat a t pust bl n a rendelkez sre ll energiaell t ssal Sohane h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz k beln l fogva az aljzatb l e Az al bbi esetekben mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz du g j t a h l zati aljzatb l minden tiszt t s s karbantart s el tt minden haszn lat ut n hiba eset n Biztons g a k sz l k felszerel s n l VIGY ZAT e gyeljen a biztons gos elhelyez sre A k sz l ket gy kell biztons gosan fel ll tani hogy ne borulhasson fel s ne eshessen le Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n FIGYELMEZTET S e A k sz l
100. kt cato ono funkcjonowania poduszki powietrznej Nie montowa urz dzenia w strefie uderzenia g ow pasa era Podczas wiercenia nale y sprawdzi czy jest wystarczaj co du o miejsca na wylot wiert a UWAGA Urz dzenie montowa zawsze tylko na powierzchniach odpor nych na wysok temperatur i wilgo Ustawianie ekspresu do kawy Ekspres do kawy mo na zamocowa na cianie rys strona 4 lub na powierzchni roboczej rys EM strona 4 Przymocowa k townik mocuj cy do czonymi rubami na odpowiedniej cianie lub na powierzchni roboczej Nasun ekspres do kawy na k townik mocuj cy Ekspres musi si zablokowa na k towniku Pod czanie ekspresu Nale y por wna dane dotycz ce napi cia na tabliczce znamionowej z dost pnym r d em zasilania W o y wtyczk pr du sta ego do gniazda pr du sta ego WSKAZ WKA Ekspres do kawy mo na r wnie pod czy bezpo rednio do akumulatora Nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek e Przew d doprowadzaj cy musi by wyposa ony w bezpiecznik 20 A e Przew d przy czeniowy nie mo e by d u szy ni 5 m w przypadku MC 052 12 V lub 11 m w przypadku MC 054 24 V e rednica przewodu musi wynosi co najmniej 4 mm 133 Obstuga ekspresu do kawy PerfectCoffee MC052 MC054 8 A O Obstuga ekspresu do kawy OSTRZE ENIE Tego urzadzenia nie nale y obstugiwa podczas jazdy obstu
101. kun utfgres av fagfolk reparasjoner kan fgre til betydelige skader Ta kontakt med kundeservice ved behov for reparasjon e N rtilkoblingskabelen er skadet m den byttes for unng farer 88 PerfectCoffee MC052 MC 054 Sikkerhetsregler O e Sorg for at tilkoblingskabelen ikke blir knekt eller deformert ikke gnir p kanter ikke kommer i bergring med varme overflater PASS PA e Ikke bruk tilbehgr som ikke er anbefalt av produsenten Dette kan fore til personskader og materielle skader e Sammenlign spenningsspesifikasjonene pa merkeskiltet med tilgjengelig stromtilfgrsel e Trekk aldri stopslet ut av stikkontakten etter ledningen e Koble apparatet fra stramnettet f r rengj ring og stell hver gang etter bruk vedenfeil Sikkerhet ved montering av apparatet FORSIKTIG Pass p at det st r stodig Apparatet st stodig og festes slik at det ikke kan velte eller falle ned Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og av personer med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap n r de er under oppsikt eller har f tt opplaering i sikker bruk av apparatet og hvilke farer som er forbundet med det Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Bruk apparatet kun under oppsyn og ikke utenders e B
102. l cada destinam se a preparac o de caf ou ch 6 Descric o t cnica As m quinas de caf MC052 e MC054 foram especialmente concebidas para serem usadas em ve culos e embarcac es e ligadas a fonte de alimenta o de 12 V MC 052 ou de 24 V MC054 p ex rede de bordo ser preparadas at cinco ch venas 125 ml A fonte de alimentac o deve estar protegida com um fus vel de 20 A pelo menos indicag es referentes protec o podem ser encontradas documentac o que acompanha o veiculo O filtro permanente 6 composto por pl stico e pode ser retirado para fins de limpeza A cafeteira 6 em vidro Uma protec o antigota evita que escorra gua atrav s do filtro quando a cafeteira 6 retirada da m guina antes do processo de preparac o ter finalizado A fixac o 6 prop cia para a utilizac o m vel 6 1 Elementos de comando A m quina de caf possui os seguintes elementos de comando N na fig EJ Designa o p gina 3 1 Suporte do filtro com proteg o antigota 2 Dep sito de agua com indica o do nivel de enchimento 3 Bragadeira para fixag o da cafeteira 4 Interruptor Lig Deslig O LED acende quando a est ligada 5 Cafeteira com escala de dosagem 111 Instalar m guina de caf PerfectCoffee MC052 MC054 7 Instalar de cafe AVISO Escolha o local de montagem de modo a gue a integridade fisica dos ocupantes do veicul
103. l hors de leur port e Faites fonctionner l appareil uniquement sous surveillance et jamais en plein air o Faites fonctionner l appareil dans les v hicules uniquement lorsque le v hicule est immobile et que le moteur est arr t o N utilisez pas l appareil sur des surfaces chaudes et ne l installez pas proximit de flammes AVIS e Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humidit e Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans d autres liquides e N utilisez pas l appareil lorsque le couvercle est ouvert 29 Contenu de la livraison PerfectCoffee MC 052 MC 054 3 Contenu de la livraison N sur la fig EE Quantit D signation N d article page 3 1 1 Cafeti re lectrigue 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2 1 Kit de fixation 9103533015 3 1 Cafeti re verseuse 9103533016 4 1 Filtre permanent 9103533017 1 Notice de montage et d utilisation Mat riel de fixation 4 Accessoires D signation d article Kit de fixation 9103533015 Cafeti re verseuse 9103533016 Filtre permanent 9103533017 5 Usage conforme Les cafeti res MC052 n d art 9103533013 et MC054 n d art 9103533014 servent pr parer du caf ou du th pour jusqu tasses de 125 ml chacune 6 Description technique Les cafetieres MC052 et MC 054 sont con ues avant tout pour tre utilis es dans des v hicules et des bateaux et sont raccord s une source de t
104. la sopivaan sein n tai ty tasolle Ty nn kahvinkeitin kiinnityskulmaan Kahvinkeittimen tulee naksahtaa kiinni kiinnityskulmaan Kahvinkeittimen liitt minen Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n Liit DC pistoke DC pistorasiaan OHJE Voit liitt kahvinkeittimen my s suoraan akkuun Huolehdi t ll in seuraavasta e Kytkent on varmistettava 20 A n sulakkeella e Kytkent johdon pituus ei saa olla yli mallissa 5 m MC052 12 V tai 11 m mallissa MC054 24 V Johtimen poikkipinta alan t ytyy olla v hint n 4 mm 102 PerfectCoffee MC052 MC054 Kahvinkeittimen k ytt 8 A O Kahvinkeittimen kaytto VAROITUS l k yt laitetta ajoneuvon ollessa liikkeess vaan ainoastaan ajoneuvon ollessa pys k ityn Kiinnit kahvikannu k yt n aikana kiinnittimell Siten varmistat ett kannu pysyy paikallaan HUOMAUTUS Kun k yt t laitetta ajoneuvossa moottorin ollessa k ynniss seuraa my s akun lataustilaa Korjaa ylivuotaneet nesteet heti pois Laitteen altistuminen kosteudelle voi vahingoittaa elektronisia osia Ennen ensik ytt Suorita kahvinkeittimen puhdistus yhdell tai kahdella suodatuskerralla puhtaalla kylm ll vedell ilman suodatinta ja kahvijauhoja T yt vesis ili enint n max merkkiin saakka Kaada l pivirrannut vesi pois Puhdista kahvikannu kuumassa huuhteluvedess
105. la base delle indicazioni del produttore 10 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni oppure al rivenditore specializzato di riferimento Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 55 Smaltimento PerfectCoffee MC 052 MC054 11 Smaltimento gt Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento LX 12 Specifiche tecniche PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC 054 art 9103533013 9103533014 Capacita 5 tazze da 125 ml Tensione di allacciamento 12 V 24 V Potenza assorbita 170 W 300 W Durata di preparazione ca 25 min ca 15 min 5 tazze Dimensioni L x H x P 240 x 270 x 155 mm Peso 1080 g Omologazioni CE Ouesto dispositivo soddisfa i reguisiti della legge LMBG legge tedesca sui prodotti alimentari e s
106. ller viden hvis de er under opsyn eller blev instrueret i sikker brug af apparatet og forst r farerne der f lger heraf e El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde e Anvend kun apparatet under opsyn og ikke i det fri e Apparatet m kun anvendes i k ret jer hvis k ret jet er standset og motoren er standset e Anvend ikke apparatet p varme overflader og stil det ikke i n rheden af ben ild 69 Leveringsomfang PerfectCoffee MC 052 MC 054 VIGTIGT e Beskyt apparatet og kablerne mod varme og fugtighed e aldrig apparatet i vand eller andre vaesker e Anvend ikke apparatet med bent l g 3 Leveringsomfang e El en Betegnelse Artikel nr side 3 1 1 Kaffemaskine 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2 1 Fastggrelsess t 9103533015 3 1 Kaffekande 9103533016 4 1 Permanent filter 9103533017 1 Monterings og betjenings vejledning Fastgorelsesmateriale 4 Tilbehor Betegnelse Artikel nr Fastggrelsess t 9103533015 Kaffekande 9103533016 Permanent filter 9103533017 70 PerfectCoffee MC 052 MC 054 Korrekt brug 5 Korrekt brug Kaffemaskinerne MC 052 art nr 9103533013 og MC054 art nr 9103533014 anvendes til at lave op til fem kopper kaffe eller te 125 ml pr kop 6 Teknisk beskrivelse Kaffemaskinerne MC052 og MC 054 er primeert teenkt til anvendelse i k ret jer og p b de og tilsluttes til en 12 V sp ndingskil
107. m nap jen e Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za pfivodni kabel e Pr stroj odpojte od s t P ed ka d m i t n m a dr bou Po ka d m pou it P i poru e 2 2 Bezpe nost p i mont i p stroje UPOZORN N e Pamatujte na bezpe nou stabilitu P stroj mus b t um st n a upevn n tak aby se nemohl p ev it nebo spadnout 2 3 Bezpecnost za provozu pristroje VYSTRAHA Tento pr stroj mohou pou vat d ti od 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslovymi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby s nedostatkem zkusenosti a znalost pokud budou pod dozorem nebo pokud byly o bezpe n m pouziti pristroje a rozum ji nebezpecim kter z pouziti vyrobku vyplyvaji e Elektrick pristroje nejsou hra ky pro d ti Pristroj pouz vejte a skladujte mimo dosah d t e Pristroj musi byt b hem pouZiv ni pod dozorem nepouz vejte vyrobek venku Pou vejte pr stroj pouze v zaparkovan ch vozidlech a po vypnut motoru Nepou vejte v robek na hork ch ploch ch a nepokl dejte ho do bl zkosti otev en ho ohn 140 PerfectCoffee MC052 MC 054 Rozsah dod vky POZOR e Chra te pfistroj a kabely pfed horkem a vlhkem e Nikdy pfistroj do vody nebo jinych kapalin e Nepou vejte pr stroj s otev en m vikem 3 Rozsah dod vky Mnoz x obr Ell N zev v robku stv strana 3 1
108. mokrom e Nikdy neponorte pr stroj do vody alebo in ch kvapal n e Pr stroj nepou vajte s otvoren m vekom 3 Obsah dod vky na Mno x obr EE Ozna enie C vyrobku stvo strane 3 1 1 Kavovar 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2 1 Upev ovacia sada 9103533015 3 1 Kanvica na k vu 9103533016 4 1 Permanentny filter 9103533017 1 N vod na mont a obsluhu Upev ovac materi l 4 Pr slu enstvo Ozna enie v robku Upev ovacia sada 9103533015 Kanvica na k vu 9103533016 Permanentn filter 9103533017 151 s lade s ur enym pouzitia PerfectCoffee MCst052 MCst054 5 Pou vanie v s lade s ur en m elom pou itia K vovary MC052 v r 9103533013 a MC054 v r 9103533014 sl ia na pr pravu a piatich lok k vy alebo aju po 125 ml 6 Technick popis K vovary MC052 a MC 054 s prioritne ur en na pou vanie vo vozidl ch ana lnoch a prip jaj sa k 12 V zdroju nap tia MC 052 alebo k 24 V zdroju nap tia MC 054 napr k palubnej sieti M ete pripravi a p lok k vy alebo aju po 125 ml Pou it zdroj nap tia mus by isten poistkou s minim lnou hodnotou 20 A daje o poistke n jdete v sprievodnej dokument cii vozidla Permanentn filter je z plastu a m e sa vybra za elom vy istenia Kanvica na k vu je zo skla Ochrana proti odkvapk vaniu zabra uje vyte eniu
109. n Kundendienst e Wenn das Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es ersetzen um Gef hrdungen zu vermeiden Sicherheitshinweise PerfectCoffee MC052 MC054 O Beachten Sie dass das Anschlusskabel nicht stark geknickt oder verdreht wird nicht an Kanten scheuert nicht mit heiken Oberfl chen in Ber hrung kommt ACHTUNG e Verwenden Sie kein Zubeh r dass nicht vom Hersteller empfohlen ist Dies kann zur Verletzungen und Material sch den f hren Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung e Ziehen Sie den Stecker am Anschlusskabel aus der Steck dose e Trennen Sie das Ger t vom Netz vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Gebrauch bei einer St rung Sicherheit bei der Montage des Ger tes VORSICHT e Achten Sie auf einen sicheren Stand Das Ger t muss so sicher aufgestellt und befestigt werden dass es nicht umst rzen oder herabfallen kann Sicherheit beim Betrieb des Ger tes WARNUNG Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen o Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t
110. n dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb HS pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e montage of aansluitfouten e beschadiging van het product door mechanische invloeden e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING e Als het apparaat zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen e Vul het apparaat nooit met water als het nog heet is Schakel het apparaat uit en laat het ca 10 min afkoelen e Houd er rekening mee dat het verwarmingsvlak na het uitschakelen van het apparaat nog enige tijd heet is e Raak het verwarmingsvlak en oppervlaken die met hete vloeistoffen in aanraking komen niet aan e Vermijd contacten met de hete waterdamp die bij het koffie zetten ontstaat e Reparaties aan dit apparaat mogen uitsluitend door vakmon teurs uitgevoerd worden Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem contact op met de klantenservice indien er een reparatie nodig is 58 PerfectCoffee MC 052 MC 054 Veiligheidsinstructies
111. n som f lger med kj ret yet Permanentfilteret er av plast og kan tas av for rengj res Kaffekannen best r av glass En dryppbeskyttelse hindrer at det kommer vann ut av filteret n r kaffe kannen tas ut av apparatet f r traktingen er ferdig Festet er egnet for bruk under kj ring 6 1 Betjeningselementer Kaffemaskinen har f lgende betjeningselementer Nr i fig EJ Betegnelse side 3 1 Filterbeerer med dryppbeskyttelse 2 Vannbeholder med niv indikator 3 Klammer til holde fast kaffekannen 4 Av pa bryter LED en lyser nar kaffemaskinen er koblet til 5 Kaffekanne med doseringsskala 91 Oppstilling av kaffemaskinen PerfectCoffee MC052 MC054 7 Oppstilling av kaffemaskinen ADVARSEL Velg en plassering slik at de som sitter i kjgretgyet under ingen omstendigheter blir skadet Ved montering av apparatet m du passe p at funksjonen til kollisjonsputene ikke blir hindret Ikke fest apparatet slik at de som sitter i bilen kan sl hodet mot den Ved boring m det sorges for tilstrekkelig plass der boret g r ut p den andre siden PASS P Monter apparatet kun p underlag som t ler varme og fuktighet Oppstilling av kaffemaskinen Du kan feste kaffemaskinen p en vegg fig side 4 eller p en arbeids benk fig EX side 4 gt Monter festevinkelen med de fire skruene som folger med p en egnet vegg eller p en arbeidsbenk Skyv kaffemaskinen p festevinkelen Kaffem
112. nek po 125 ml 6 Opis techniczny Ekspresy do kawy MC052 i MC054 s przede wszystkim przeznaczone do uzywania w ciezar wkach i na todziach mo na je podtacza do r dta napie cia 12 V MC 052 lub 24 V MC054 np do sieci pok adowej S u do zaparzania maksymalnie pieciu filizanek kazda po 125 ml kawy lub herbaty Stosowane Zr dto napiecia musi by zabezpieczone przynajmniej bezpiecz nikiem 20 A Informacje dotyczace bezpiecznika znajduja sie w dokumentacji pojazdu Filtr staty jest wykonany z tworzywa sztucznego i mozna go zdejmowa do czyszczenia Dzbanek do kawy jest szklany Zabezpieczenie przed kapaniem zapobiega wyciekaniu wody z filtra w przypadku wyciagniecia dzbanka z ekspresu przed zakonczeniem parzenia Mocowanie przeznaczone jest do stosowania podczas jazdy 6 1 Elementy obstugowe Ekspres do kawy jest wyposazony w nastepujace elementy stuzace do obstugi Nr na rys Pl Nazwa strona 3 1 Uchwyt filtra Z zabezpieczeniem przed kapaniem 2 Zbiornik wody ze wska nikiem poziomu 3 Uchwyty do unieruchamiania dzbanka do kawy 4 Wtacznik Wytacznik Dioda LED wieci sie przy wtaczonym ekspresie 5 Dzbanek z podziatka dozowania 132 PerfectCoffee MC052 MC 054 Ustawianie ekspresu do kawy 7 Ustawianie ekspresu do kawy OSTRZEZENIE Nalezy wybra takie miejsce montazu aby wykluczy jakiekol wiek ryzyko obra e pasazer w pojazdu Podczas montazu urzadzenia nalezy uwaza by za
113. nen bort fra apparatet i mer enn 30 sekunder under traktingen fordi ellers kan filteret renne over Bruk aldri permanentfilteret i forbindelse med et papirfilter fordi det kan vaere at filteret da renner over PASS P Bruk kaffemaskinen aldri uten vann Bruk aldri varmt vann Fyll ikke andre veesker enn vann i vann beholderen Dette kan gdelegge kaffemaskinen MERK Traktetiden for fem kopper kaffe er p ca 25 minutter med MC052 12 V og ca 20 minutter med MC054 24 V G fram p f lgende m te fig side 5 Fyll rent kaldt vann i vannbeholderen A Fyll vannbeholderen helt opp til maksimumsmerket Lukk lokket Sett et vanlig papirfilter storrelse 2 eller permanentfilteret i filterbeereren B Fyll kaffe i filteret etter hvor mange du vil trakte Trykk p av p bryteren D for starte traktingen Etter traktingen trykker du av p bryteren D for sl kaffemaskinen av 94 PerfectCoffee MC052 MC054 Stell og rengjoring av kaffemaskinen 9 Stell og rengjoring av kaffemaskinen ADVARSEL Koble apparatet fra stramforsyningen for rengjoring PASS P e Apparatet m aldri rengjores under rennende vann eller spyles e Brukikke slipende skurende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjaring da det kan skade apparatet Skyll permanentfilteret under vannkranen etter bruk Ta permanentfilteret ut av filterbaereren gt Rengjor k
114. nia Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku e Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 2 1 V eobecn bezpe nos V STRAHA Ke m pr stroj vidite n po kodenia nesmie sa uvies do prev dzky e Nikdy nenalievajte vodu do hor ceho pr stroja Pr stroj vypnite a nechajte ho cca 10 min t vychladn e D vajte pozor na to e vyhrievacia plocha je po vypnut pr stroja e te ist dobu hor ca Nedot kajte sa vyhrievacej plochy a povrchov ktor prich dzaj do kontaktu s hor cimi tekutinami Vyhnite sa kontaktu s hor cou vodnou parou ktor vznik pri procese parenia e Opravy na tomto pr stroji sm vykon va len odborn ci Neod born mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv V pr pade opravy sa obr tte na z kazn cky servis Ak je pr pojn k bel po koden mus te ho vymeni aby sa predi lo ohrozeniu 149 Bezpe nostn pokyny PerfectCoffee MCst052 MCst054 O e D vajte pozor na to aby prip jac k bel silno ohnut alebo prekr teny neodieral o hrany nedostal sa do kontaktu s
115. nou proti odkap v ni 2 N drzka na vodu s ukazatelem hladiny 3 Svorka k uchyceni konvice na k vu 4 Vypina Po zapnuti kavovaru se rozsviti LED 5 Konvice na kavu se stupnici 142 PerfectCoffee MC052 MC054 Umist ni k vovaru 7 Umist ni k vovaru VYSTRAHA Vyberte misto mont ze tak aby za Z dnych okolnosti nemohlo dojit k razu pos dky vozidla mont zi pristroje pamatujte Ze nesmi dojit k naruSeni funkci airbag Neumistujte pfistroj do oblasti ve kter6 hrozi n raz hlavou do pristroje Pri vrt ni pamatujte na dostatek voln ho prostoru pro vrt k POZOR Montujte pfistroj pouze na takov plochy kter jsou odoln proti vysokym teplot m a vihkosti Umist ni k vovaru K vovar m ete upevnit ke st n obr strana 4 nebo na pracovn plochu obr EJ strana 4 gt Namontujte upev ovac heln k pomoc dodan ch roub ke vhodn st n nebo na pracovn plochu gt Nasa te k vovar na upev ovac heln k K vovar mus b t v upev ovac m heln ku zaji t n Pripojeni k vovaru gt Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdrojem nap jen gt Zapojte z str ku DC do z suvky DC POZN MKA K vovar m ete p ipojit tak p mo k baterii Dodr ujte p itom n sleduj c pokyny P pojka mus b t zaji t na vhodnou pojistkou o hodnot 20 A e P vodn kabel nesm p ekro it u v robku MC 052 d lku
116. nstalling the appliance CAUTION e Ensure that the appliance is firmly seated The appliance must be set up and fastened in such a way that it cannot tip over or fall down Operating the appliance safely WARNING e This appliance can be used by children aged 8 years or over as well as by persons with diminished physical sensory or mental capacities or a lack of experience and knowledge providing they are supervised or have been taught how to use the appliance safely and are aware of the resulting risks e Electrical appliances are not toys Always keep and use the appliance out of the reach of children e Only operate the appliance when you or another person can attend to it and never outdoors e Only operate the appliance in stationary vehicles when the engine is switched off e Do not operate the appliance on hot surfaces and never place it near naked flames 18 PerfectCoffee MC052 054 Scope of delivery NOTICE 1 o Protect the appliance and the cable against heat and moisture e Neverimmerse the appliance in water or other fluids e Do not operate the appliance when the lid is open 3 Scope of delivery No in fig M Quantity Designation page 3 1 1 Coffee maker 2 1 Fixing kit 3 1 Coffee pot 4 1 Permanent filter 1 Installation and operating manual Fastening material 4 Accessories Designation Fixing kit Coffee pot Permanent filter 5 Intended use Item no 9103533
117. nte a descalcificac o do aparelho tr s meses aproximadamente Estas medidas preventivas aumentam a vida til do aparelho garantindo resultados perfeitos durante a preparac o do caf Para a descalcificac o utilize produtos descalcificantes comuns Utilize estes produtos de acordo com as indicag es do fabricante 10 Garantia v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija se representac o do fabricante no seu pa s enderecos ver verso do manual ou ao seu revendedor Para fins de reparac o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto e uma copia da factura com a data de aguisic o um motivo de reclamag o ou uma descric o da falha 115 Eliminac o PerfectCoffee 052 054 11 Eliminac o Sempre gue possivel cologue o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem LX 12 Dados t cnicos Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo ou revendedor sobre as disposig es de eliminac o aplic veis PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC 054 N art 9103533013 9103533014 Capacidade 5 ch venas cada 125 ml Tens o de conex o 12 V 24 V Consumo 170 W 300 W Tempo de 5 ch venas aprox 25 min aprox 15 min Dimens es L x A x P 240 x 270
118. o n o seja jamais colocada em perigo Ao montar o aparelho tenha em atenc o para gue o funciona mento dos airbags n o seja obstruido N o fixe o aparelho na zona do encosto da cabeca dos ocupantes Durante a perfurac o certifique se de que existe espaco suficiente para a saida da broca NOTA Monte o aparelho apenas em ou sobre superficies resistentes ao calor e humidade Instalar m guina de caf A m quina de caf ser fixada parede fig p gina 4 ou sobre uma superf cie de trabalho fig EW p gina 4 Monte o suporte de fixag o com os parafusos fornecidos numa parede apropriada ou sobre uma superficie de trabalho Empurre a maquina de caf para cima do suporte de fixac o A maquina de caf tem de engatar no suporte de fixac o Ligar a maquina de caf Compare indicac o da tens o na placa de caracteristicas com a alimentac o de energia existente gt Ligue a ficha CC a uma tomada CC OBSERVAC O A m quina tamb m ser ligada diretamente a uma bateria Durante a montagem preste atenc o ao seguinte e Aligac o deve estar protegida com um fusivel pr prio de 20 A pelo menos e Ocomprimento do cabo de ligac o n o pode exceder os 5 m no caso do modelo MC052 12 V ou 11 m no caso do modelo MC054 24 V A sec o transversal do cabo tem de ser de pelo menos 4 mm 112 PerfectCoffee MC052 MC054 Operar a m quina de caf 8 A
119. o vapor de agua guente produzido durante o processo de preparac o e Asreparac es neste aparelho apenas devem ser realizadas por tecnicos especializados As reparac es inadeguadas podem provocar perigos substanciais Em caso de reparac o dirija se assist ncia t cnica 108 PerfectCoffee MC052 MC054 Indicag es de seguranga O Quando o cabo de conex o estiver danificado ter de o substituir para evitar perigos e Assegure que cabo de ligac o nao fique muito dobrado ou torcido nao seja friccionado de encontro aos cantos nao entre em contacto com superficies quentes NOTA N o utilize acess rios gue n o sejam recomendados pelo fabricante Isso pode provocar ferimentos e danos materiais e Compare a indicac o da tens o placa de caracteristicas com a alimentac o de energia existente e Nunca retire a ficha da tomada el trica puxando pelo cabo de conex o e Separe o aparelho da rede el trica antes de cada limpeza e conservac o ap s cada utilizac o em caso de falha Seguranca durante a montagem do aparelho PRECAUGAO e Tenha atenc o para que aparelho esteja posicionado num local seguro aparelho deve estar instalado e fixo de modo a que nao possa tombar ou cair Seguranga durante a utilizagao do aparelho AVISO e Este aparelho pode ser utilizado por criangas a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades fisicas sensoriais
120. od vodovodn m koh tikom Na tento el vyberte permanentn filter z dr iaka na filter gt Kanvicu na k vu istite po ka dom procese parenia preplachovan m hor cou vodou gt Pravidelne odv p ujte pr stroj pribli ne raz za tvr rok Toto predl uje dobu pou vania pr stroja a zabezpe uje dlhodob optim lne v sledky pri pr prave k vy Na odv p ovanie pou vajte be ne dostupn prostriedky na odstr nenie vodn ho kame a Pou vajte ich pod a dajov v robcu 10 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na pobo ku vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu alebo na v ho pecializovan ho predajcu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 156 PerfectCoffee MCst052 MCst054 Likvid cia 11 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v N najblizSom recykla amp nom stredisku alebo u vaSho Specializovan ho n predajcu o prisluSnych predpisoch tykajucich sa likvid cie 12 Technick udaje PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC054 v robku 9103533013 9103533014 Objem n plne 5 lok ka d
121. oda Nikdy nepou ite permanentn filter v kombin cii s papierov m filtrom preto e inak sa m e sta e cez filter prete ie voda POZOR Nikdy nepou ite k vovar bez vody Nikdy nepou vajte hor cu vodu Nepl te do n dr ky na vodu iadne in tekutiny ne vodu K vovar sa tak m e zni i POZN MKA as parenia pre p lok k vy je pribli ne 25 min t v pr pade MC052 12 V a pribli ne 20 min t v pr pade MC054 24 V Postupujte nasledovne obr EJ strane 5 N dr ku na vodu napl te istou studenou vodou A N dr ku na vodu napl te maxim lne po ozna enie Maximum Uzavrite veko gt Do drZiaka na filter B vlo te be ne dostupn papierov filter ve kos 2 alebo permanentn filter Filter C napl te tak m mno stvom mletej k vy ktor zodpoved elan mu po tu lok Stla te vyp na D aby ste spustili proces parenia gt Po ukon en procesu parenia stla te vyp na D aby ste vypli k vovar 155 O etrovanie a istenie k vovaru PerfectCoffee MCst052 MCst054 9 Osetrovanie a Cistenie k vovaru VYSTRAHA Pred kazdym Cistenim pr stroja ho odpojte od privodu pr du POZOR o Pr stroj nikdy ne istite pod te cou vodou alebo dokonca vo vode Na istenie nepou vajte ostr istiace prostriedky alebo tvrd predmety preto e by mohli pr stroj po kodi gt Po pou it prepl chnite permanentn filter p
122. odotto gt Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che amp necessario un intervento Le modalita di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Ouesto simbolo descrive il risultato di un intervento Fig MI 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Istruzioni per la sicurezza II produttore non si assume nessuna responsabilita per danni nei seguenti casi e errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 2 1 Sicurezza generale AVVERTENZA e Se il dispositivo presenta danni visibili non metterlo in funzione Non riempire mai il dispositivo di acgua guando caldo Spegnere il dispositivo e lasciarlo raffreddare per circa 10 min Fare attenzione che la superficie riscaldante dopo lo spegni mento del dispositivo rimane calda per molto tempo ancora Non toccarla e non toccare le superfici che sono venute a contatto con i liguidi caldi Evitare il contatto con il vapore caldo che si forma durante l ebollizione Questo dispositivo pu essere riparato solo da personale specializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al
123. odowa powa ne niebezpiecze stwo W celu przeprowadzenia naprawy nale y zwr ci si do dzia u serwisowego e Je li przew d przy czeniowy jest uszkodzony nale y go koniecznie wymieni aby unikn niebezpiecze stwa 129 Wskaz wki bezpieczenstwa PerfectCoffee MC052 MC054 O e Nalezy uwa a aby kabel przytaczeniowy nie zostat mocno zgiety lub przekrecony nie ocierat sie o krawedzie nie miat kontaktu z goracymi powierzchniami UWAGA e Nie u ywa osprzetu niezalecanego przez producenta Mo e to spowodowa obra enia ciata i szkody materialne e Nale y por wna dane dotyczace napiecia na tabliczce znamionowej z dostepnym r dtem zasilania e Wtyczki nie wolno nigdy wyci ga z gniazdka ci gn c za przew d przy czeniowy e Urz dzenie nale y od czy od sieci przed ka dym czyszczeniem i konserwacj po ka dym u yciu w przypadku usterki Bezpiecze stwo podczas monta u urz dzenia OSTRO NIE e Nale y zapewni bezpieczn pozycj Urz dzenie musi by ustawione i przymocowane w taki spos b aby nie mog o si przewr ci lub spa Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia OSTRZE ENIE e Dzieci od 8 roku ycia i osoby o ograniczonych mo liwo ciach fizycznych sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponuj ce stosown wiedz i do wiadczeniem mog u ytkowa to urz dzenie jedynie pod nadzorem innej osoby b
124. okonaisuus PerfectCoffee MC 052 MC054 e K yt laitetta ajoneuvossa pelk st n ajoneuvon ollessa paikoillaan ja moottorin sammutettuna e l k yt laitetta kuumilla pinnoilla l k aseta sit avoliekkien l helle HUOMAUTUS e Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta o Kahvinkeitint ei saa upottaa veteen tai muuhun nesteeseen e Laitetta ei saa k ytt kannen ollessa auki 3 Toimituskokonaisuus Nro kuvassa kuva EE M r Nimitys Tuotenro sivulla 3 1 1 Kahvinkeitin 9103533013 MC 052 12 V 9103533014 MC 054 24 V 2 1 Korjaussarja 9103533015 3 1 Kahvikannu 9103533016 4 1 Kestosuodatin 9103533017 1 Asennus ja k ytt ohje Kiinnitysmateriaali 4 Lis varusteet Nimitys Tuotenro Korjaussarja 9103533015 Kahvikannu 9103533016 Kestosuodatin 9103533017 100 PerfectCoffee MC052 MC 054 K ytt tarkoitus 5 K ytt tarkoitus Kahvinkeittimill MC052 tuotenumero 9103533013 ja MC 054 tuotenu mero 9103533014 soveltuvat kahvin tai teen suodattamiseen enint n vii den kupillisen yksi kupillinen 125 ml verran 6 Tekninen kuvaus Kahvinkeittimet MC052 ja MC054 ovat tarkoitettu ensisijaisesti k ytt n ajoneuvoissa ja veneiss ja ne liitet n 12 V virtal hteeseen MC 052 tai 24 V virtal hteeseen MC 054 esimerkiksi ajoneuvon virtaliit nt n Keit timill voi suodattaa kahvia tai teet jopa viisi kupillista yksi kupillinen 125 ml K yte
125. oor het eerste gebruik p Laat voor de reiniging van het koffiezetapparaat het apparaat twee keer doorlopen zonder filter en koffiepoeder alleen met zuiver koud water Vul het waterreservoir hoogstens tot de maximum markering Giet het doorgelopen water weg Reinig de koffiekan met heet afwaswater 63 Koffiezetapparaat bedienen PerfectCoffee MC052 MC054 Koffiezetten A O VOORZICHTIG Verwijder de kan tijdens het zetten niet langer dan 30 seconden van het apparaat omdat anders het filter kan overlopen Gebruik het permanentfilter nooit in combinatie met een papier filter omdat het filter anders kan overlopen LET OP Gebruik het koffiezetapparaat nooit zonder water Gebruik nooit heet water Vul ook geen andere vloeistoffen dan water in het waterreservoir Daardoor kan het koffiezetapparaat worden vernietigd INSTRUCTIE Het zetten van vijf koppen koffie duurt ca 25 minuten bij MC 052 12 V ca 20 minuten bij MC054 24 V Ga als volgt te werk afb pagina 5 gt Vul het waterreservoir met zuiver koud water A Vul het waterreservoir hoogstens tot de maximum markering Sluit het deksel Plaats een normaal papierfilter maat 2 of het permanentfilter in de filter houder B Vul het koffiepoeder afhankelijk van het gewenste aantal koppen in het filter C Druk op de aan uit schakelaar D om het zetten te starten Druk na het zetten op de aan uitschakelaar D
126. or maximaal vijf koppen a 125 ml zetten De gebruikte spanningsbron moet met een zekering van minstens 20 A afge zekerd zijn Gegevens over de zekering vindt u in de documentatie van het voertuig De permanentfilterhouder is gemaakt van kunststof en kan voor de reiniging uit het apparaat worden genomen De koffiekan is van glas Een druppelstop verhindert dat er water uit de filter loopt als de koffiekan de machine wordt genomen voordat het koffiezetten klaar is De bevestiging is geschikt voor gebruik tijdens het rijden 6 1 Bedieningselementen De koffiezetapparaten beschikt over de volgende bedieningselementen Nr in afb PJ Omschrijving pagina 3 1 Filterelement met druppelstop 2 Waterreservoir met vulstandindicatie 3 Klem voor het vastzetten van de koffiekan 4 Aan uit schakelaar De led brandt als het koffiezetapparaat ingeschakeld is 5 Koffiekan met doseerscala 61 Koffiezetapparaat opstellen PerfectCoffee MC052 MC054 7 Koffiezetapparaat opstellen WAARSCHUWING Kies de montageplaats zodanig dat passagiers in geen enkel geval gewond kunnen raken Zorg er bij de montage van het apparaat voor dat de werking van de airbag niet gehinderd wordt Bevestig het apparaat niet op een plek waar de passagiers met hun hoofd tegen kunnen stoten Zorg er bij het boren voor dat er voldoende vrije ruimte is voor de boor aan de achterkant LET OP Monteer het apparaat alleen aan of op oppervlakken die bestand zijn te
127. ositivo lontano dalla portata dei bambini Azionare il dispositivo solo sotto il costante controllo dell utente e non all aperto Azionare il dispositivo all interno di veicoli esclusivamente fermi e a motore spento 49 Dotazione PerfectCoffee MC052 MC054 e Non utilizzare il dispositivo sopra superfici surriscaldate e non riporlo in prossimita di fiamme libere AVVISO Proteggere il dispositivo e i cavi dal caldo e dall umidit e Non immergere mai il dispositivo in acqua o in altri liquidi Non azionare il dispositivo con il coperchio aperto 3 Dotazione N nella fig M Quantit Denominazione N articolo pagina 3 1 1 Macchina da caff 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2 1 Fixing Kit 9103533015 3 1 Bricco del caff 9103533016 4 1 Filtro permanente 9103533017 1 Istruzioni di montaggio e uso Materiale di fissaggio 4 Accessori Denominazione N articolo Fixing Kit 9103533015 Bricco del caff 9103533016 Filtro permanente 9103533017 90 PerfectCoffee MC052 MC 054 Conformita d uso 5 Conformit d uso Le macchina da caff MC052 N art 9103533013 e MC054 N art 9103533014 servono a preparare fino a cinque tazze da 125 ml ciascuna di caffe o t 6 Descrizione tecnica Le macchine da caffe MC052 e MC054 sono essenzialmente pensate per l uso su veicoli e barche e si collegano a una sorgente di tensione da 12 V MC 052 o 24 V MC 054 ad es alla
128. ovaru POZN MKA Doba p pravy p ti lk k vy je cca 25 minut u v robku MC052 12 V a cca 20 minut u v robku MC054 24 V Postupujte takto obr EJ strana 5 Nalijte do vodn n dr ky istou studenou vodu A Do vodn n dr ky nalijte vodu nejv e po zna ku maxim ln hladiny Zav ete v ko Do drZ ku filtru B vlo te b n pap rov filtr velikost 2 nebo permanentn filtr Nasypte do filtru C mletou k vu podle po adovan ho po tu lk Stisknut m vyp na e D zah j te p pravu n poje Jakmile je n poj hotov znovu stiskn te vyp na D k vypnut k vovaru 145 Cist ni a p e o k vovar PerfectCoffee MC052 MC054 9 Ci t n a p e o k vovar V STRAHA P ed jak mkoliv i t n m odpojte p stroj od nap t POZOR Nikdy ne ist te p stroj pod tekouc vodou nebo ve vodn l zni Nepou vejte k i t n dn istic p sky nebo tvrd p ed m ty m e doj t k po kozen p stroje gt Po pou it vypl chn te permanentn filtr pod vodovodn m kohoutkem P itom vyjm te permanentn filtr z dr ku filtru gt Po ka d m pou it vymyjte k vovou konvici v hork vod gt Pravideln odstra ujte z p stroje vodn k men zhruba ka d ho tvrt roku Prodlou te t m pou itelnost p stroje a zajist te dlouhodob optim ln v sledky p pravy k vy K odstra ov n
129. rete di bordo Si possono preparare fino a cinque tazze di caff o t da 125 ml ciascuna La sorgente di tensione utilizzata deve essere protetta con un fusibile da almeno 20 A Le indicazioni sul fusibile si trovano nella documentazione di accompagnamento del veicolo II filtro permanente in materiale plastico e pu essere rimosso per la pulizia II bricco del caff in vetro Una protezione antigoccia impedisce la fuoriuscita dell acqua dal filtro nel caso in cui il bricco venga tolto dalla macchina prima della fine della fase di preparazione Si consiglia il fissaggio del dispositivo quando il veicolo in movimento 6 1 Elementi di comando La macchina da caff dispone dei seguenti elementi di comando N nella fig EJ Denominazione pagina 3 1 Portafiltro con protezione antigoccia 2 Serbatoio dell acqua con indicazione di livello 3 Clip per il bloccaggio del bricco 4 Interruttore On Off Il LED acceso quando la macchina da caff accesa 5 Bricco del caff con dosaggio graduato 51 Installazione della macchina da caff PerfectCoffee MC052 MC054 7 Installazione della macchina da caffe AVVERTENZA Optare per un luogo di montaggio che non possa mai provocare lesioni ai passeggeri Assicurarsi che durante il montaggio del dispositivo non venga ostacolato il funzionamento dell airbag Non fissare il dispositivo nell area d impatto della testa dei passeggeri Durante i lavori di trapanatura assic
130. rmacje producenta 10 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 136 PerfectCoffee MC052 MC 054 Utylizacja 11 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu A przepisy dotycz ce utylizacji 12 Dane techniczne Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie dowiedz si w najbli szym zak adzie recyklingu lub w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC 054 Nr art 9103533013 9103533014 Pojemnos 5 filizanek po 125 ml Zasilanie 12 V 24 V Pob r mocy 170 W 300 W Czas parzenia 5 filizanek ok 25 min ok 15 min Wymiary S x W x G 240 x 270 x 155 mm Waga 1080 g Atesty CE Urzadzenie odpowiada wymogom niemieckiej ustawy dotyczacej zywnosci i d br konsumpcyjnych LMGB 137 Vysv tleni symbolu PerfectCoffee MC 052 MC 054 Pred zah jenim instalace a uvedenim do provozu si pe liv prect te tento navod a uschovejte jej V pr pad dalSiho prodeje vyrobku predejte n vod nov mu uzivateli Obsah 1 Vysv tlen symbolu 138 2 Bezpe nostn pokyny
131. roduct without express permission from the manu facturer o Usefor purposes other than those described in the operating manual 2 1 General safety WARNING e Do not operate the appliance if it is visibly damaged e Never fill water into the appliance when it is hot Turn the appliance off and leave it to cool down for approx 10 min e Note that the hotplate remains hot for some time after turning the appliance off e Do not touch the hotplate and surfaces in contact with hot liquids e Avoid contact with hot steam produced during brewing e This appliance may only be repaired by qualified personnel Inadequate repairs may cause serious hazards Should your appliance need to be repaired please contact customer service e Ifthe connection cable is damaged you must replace it to avoid hazards 17 Safety instructions PerfectCoffee MC052 MC054 O e Make sure that the connection cable is not kinked or twisted does not rub on edges does not come into contact with hot surfaces NOTICE Do not use accessories that have not been recommended by the manufacturer This can lead to injury and damage to material e Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply e Never pull the plug out of the socket by the connection cable e Disconnect the appliance from the mains Before cleaning and maintenance After use Inthe event of faults Safety when i
132. rojom nap tia gt Pripojte DC z str ku do DC z suvky POZN MKA K vovar m ete pripoji aj priamo na bat riu Dbajte pritom na nasledovn e Pripojenie mus by zaisten vhodnou poistkou minim lne 20 A e Prip jacie vedenie nesmie by dlh ie ako 5 mv pr pade MC052 12 V resp 11 mv pr pade MC 054 24 V e Prierez vodi a mus by minim lne 4 mm 193 Obsluha k vovaru PerfectCoffee MCst052 MCst054 8 Obsluha k vovaru VYSTRAHA Pr stroj nepouZivajte pocas jazdy ale len vtedy ak vozidlo stoji Pri pouzivani kanvice na k vu ju zaistite sponou zaistite bezpe n postavenie kanvice POZOR Ak pouzivate pr stroj vo vozidl ch s vypnutym motorom d vajte pozor na stav nabitia baterie Vyliatu tekutinu okamzite poutierajte Vniknutie vlhkosti do pr stroja m e sp sobi po kodenie elektroniky Pred prv m pou it m gt K vovar vy ist te tak e nech te prebehn dva procesy sparenia bez filtra a k vy len s istou studenou vodou N dr ku na vodu napl te maxim lne po ozna enie Maximum gt Vodu ktor vyjde z procesu pr pravy vylejte gt Kanvicu na k vu istite preplachovan m hor cou vodou 154 PerfectCoffee MCst052 MCst054 Obsluha k vovaru Priprava k vy O UPOZORNENIE Po as procesu parenia nevyberajte kanvicu z pr stroja na dlh iu dobu ako na 30 sek nd preto e inak sa m e sta e cez filter prete ie v
133. rs ljaren PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC054 Art nr 9103533013 9103533014 Volym 5 koppar vardera 125 ml Anslutningssp nning 12 V 24 V Effektbehov 170 W 300 W Bryggningstid 5 koppar ca 25 min ca 15 min M tt B x H x D 240 x 270 x 155 mm Vikt 1080 g Godk nnanden CE Denna apparat uppfyller kraven i LMBG lagen tysk lag om livsmedel och konsumentprodukter 86 PerfectCoffee MC052 MC 054 Symbolforklaring Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruks anvisningen videre ogsa Innholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring aaa ao 87 2 Sikkerhetsregler seen nennen nen 88 3 Leveringsomfang 90 4 TiBEN R issue 0 beent bere Regt ran Da alpine 90 5 Forskriftsmessig bruk 90 6 Teknisk beskrivelse 91 7 Oppstilling av kaffemaskinen 92 8 Betjening av kaffemaskinen 93 9 Stell og rengj ring av kaffemaskinen 95 K NT EE 95 11 Deponering Rb ER e ded FOE E 96 12 Tekniske spesifikasjoner 96 gt Symbolforklaring ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til dod eller alvorlig skade
134. ruk apparatet i kj ret y kun n r det st r stille og motoren er avsl tt Bruk ikke apparatet p varme overflater og sett det ikke i naerheten av pen ild 89 Leveringsomfang PerfectCoffee MC052 MC054 PASS P e Beskytt apparatet og kabelen mot varme og fuktighet e Legg aldri apparatet under vann eller andre veesker Bruk ikke apparatet med lokket pent 3 Leveringsomfang Nr i fig KN Betegnelse side 3 Artikkelnr 1 1 Kaffemaskin 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2 1 Monteringssett 9103533015 3 1 Kaffekanne 9103533016 4 1 Permanentfilter 9103533017 1 Monterings og bruks anvisning Festemateriell 4 Tilbehor Betegnelse Artikkelnr Monteringssett 9103533015 Kaffekanne 9103533016 Permanentfilter 9103533017 5 Forskriftsmessig bruk Kaffemaskinene MC 052 art nr 9103533013 og MC 054 art nr 9103533014 brukes til trakte kaffe eller te for opptil fem kopper hver p 125 ml 90 PerfectCoffee MC052 MC054 Teknisk beskrivelse 6 Teknisk beskrivelse Kaffemaskinene MC 052 og MC 054 er f rst og fremst beregnet til bruk i kj ret y og b ter og kobles til en 12 V spenningskilde MC052 eller en 24 V spenningskilde MC 054 f eks til str mforsyningen Du kan trakte inntil fem kopper med te eller kaffe hver p 125 ml Den brukte spenningskilden m v re sikret med minst en 20 A sikring Infor masjon om sikringer finner du i dokumentasjone
135. s in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitung oder an Ihren Fachh ndler Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 14 PerfectCoffee MC052 MC054 Entsorgung 11 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig auRer Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 12 Technische Daten PerfectCoffee MC 052 Perfect Coffee MC 054 Art Nr 9103533013 9103533014 F llmenge 5 Tassen je 125 ml Anschlussspannung 12 V 24 V Leistungaufnahme 170 W 300 W Br hdauer 5 Tassen ca 25 min ca 15 min Abmessungen B x H x T 240 x 270 x 155 mm Gewicht 1080 g Zulassungen C Dieses Ger t entspricht den Anforderungen des LMBG Gesetzes 15 Explanation of symbols PerfectCoffee MC052 MC054 Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents 4 Om A N gt Explanation of symbols 16 Safety instruct
136. saj t biztos t kkal kell v deni e A csatlakoz vezet k hossza az MC052 12 V eset ben legfeljebb 5 m az MC 054 24 V eset ben pedig legfeljebb 11 m lehet A vezet k keresztmetszet nek legal bb 4 mm esnek kell lennie 163 A k v f z g p kezel se PerfectCoffee MC052 MC054 8 A k vef z gep kezelese FIGYELMEZTETES A k sz l ket csak le ll tott j rm ben szabad haszn lni menet k zben tilos Haszn lat k zben r gz tse a k v skann t a szorit kapoccsal gy biztosan fog llni a kanna FIGYELEM gyeljen az akkumul tor t lt tts gi llapot ra ha le ll tott motor mellett haszn lja a k sz l ket j rm vekben A ki ml tt folyad kokat azonnal t r lje fel Az elektronika k rosod s hoz vezethet ha folyad k jut a k sz l kbe Az els haszn lat el tt gt k v f z g p tiszt t sa rdek ben v gezzen egy vagy k t lef z st sz r s k v por n lk l kiz r lag tiszta hideg v zzel A v ztart lyt legfeljebb a maximum jel l sig szabad felt lteni p ntse le az tfolyt vizet Tisztitsa meg a k v skann t forr mosogat vizben 164 PerfectCoffee MC052 MC054 A k v f z g p kezel se K v lef z se 0 VIGY ZAT kann t lef z s k zben csak legfeljebb 30 m sodpercre szabad levenni a k sz l kr l ellenkez esetben a sz r t lcsordulhat Az lland sz r t nem szabad pap rsz r vel egy
137. sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva ll 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen 2 1 Yleinen turvallisuus VAROITUS e Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita e l koskaan lis vett kuumaan laitteeseen Sammuta laite ja anna sen j hty noin 10 minuuttia o Valvo ett kuumat alueet ovat viel laitteen sammuttamisen j lkeen jonkin aikaa kuumia e l kosketa kuumia pintoja tai yl pintoja jotka ovat joutuneet kosketuksiin kuuman nesteen kanssa o V lt koskettamasta kuumaa vesih yry jota muodostuu suo dattamisen aikana e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta e Josliit nt johto on vioittunut tulee se vaihtaa vaaran v ltt miseksi 98 PerfectCoffee MC052 MC 054 Turvallisuusohjeet O e Valvo ett liit n
138. t ne soit ni fortement pli ni tordu nefrotte pas contre des ar tes n entre pas en contact avec des surfaces chaudes AVIS o N utilisez aucun accessoire non recommand par le fabricant Cela pourrait provoquer des blessures et des dommages e V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond l alimentation lectrique dont vous disposez Ne tirez jamais sur le c ble de raccordement pour sortir la fiche de la prise e D branchez l appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation en cas de dysfonctionnement S curit lors du montage de l appareil ATTENTION Veillez un positionnement stable de l appareil Veillez installer et fixer l appareil de mani re ce qu il ne puisse ni se renverser ni tomber 28 PerfectCoffee MC 052 MC 054 Consignes de s curit 2 3 Consignes de s curit concernant le fonctionnement de l appareil AVERTISSEMENT e Les enfants g s de 8 ans et plus ainsi que les personnes ayant des d ficiences physigues sensorielles ou mentales ou un manque d exp rience ou de connaissances peuvent utiliser produit a condition d tre sous surveillance ou d avoir requ des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et de comprendre les dangers qui en r sultent e Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l apparei
139. t johto eijoudu voimakkaasti taitteelle tai kierteelle ei hankaa reunoihin eijoudu kosketuksiin kuumien yl pintojen kanssa HUOMAUTUS e l k yt lis varusteita joita valmistaja ei suosittele T m voi aiheuttaa loukkaantumisriskin ja materiaalivaurioita e Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n e l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll e Irrota laite verkosta ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jokaisen k yt n j lkeen h iri n yhteydess Turvallisuus laitteen asentamisen yhteydess HUOMIO Huomaa tukeva seisonta Laite t ytyy sijoittaa ja kiinnitt niin vakaasti ett se ei voi kaatua tai pudota Laitteen k ytt turvallisuus VAROITUS e T t laitetta voivat k ytt valvonnan alaisuudessa my s v hin t n 8 vuotiaat lapset samoin kuin henkil t joiden fyysiset aistinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu k yt n vaatima kokemus tai tiet mys T m koskee my s tilannetta jossa edell mainitut henkil t ovat saaneet laitteen turvallista k ytt koskevan perehdytyksen ja jotka t m n perusteella ymm rt v t laitteen k yt st aiheutuvat vaarat e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa o K yt laitetta vain kun se on silm ll pidon alaisena ei ulkoti loissa 99 Toimitusk
140. ta de experiencia y conocimientos suficientes solo podran utilizar este aparato bajo vigilancia o si han sido instruidos respecto al uso seguro del aparato y a los posibles peligros que pueden emanar de l 39 Volumen de entrega PerfectCoffee MC052 MC054 e Los aparatos el ctricos no son juguetes Almacene utilice el aparato fuera del alcance de los ni os e Mantenga siempre bajo vigilancia el aparato mientras est funcionando y no lo ponga en funcionamiento al aire libre e El aparato Unicamente se puede poner en funcionamiento en vehiculos detenidos cuando el motor est parado e No utilice el aparato sobre superficies calientes ni lo coloque cerca de llamas vivas jAVISO e Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad e sumerja nunca el aparato en agua u otro liquido e No ponga en funcionamiento el aparato con la tapa abierta 3 Volumen de entrega Neon Canti fig Ell Denominaci n N de art culo 30 dad pagina 3 1 1 Cafetera 9103533013 MC052 12 V 9103533014 MC054 24 V 2 1 Juego de fijaci n 9103533015 3 1 Jarra de caf 9103533016 4 1 Filtro permanente 9103533017 1 Instrucciones de montaje y de uso Material de fijaci n 4 Accesorios Denominaci n N de art culo Juego de fijaci n 9103533015 Jarra de caf 9103533016 Filtro permanente 9103533017 40 PerfectCoffee MC052 054 Uso adecuado 5 Uso adecuado Las cafeteras MC 052 n art 9103533
141. tyn virtal hteen suojana on k ytett v v hint n 20 A n sulaketta Sulaketta koskevat tiedot l yd t ajoneuvon saateasiakirjoista Kestosuodatin on muovia ja sen voi irrottaa puhdistamista varten Kahvi kannu on lasia Tippalukko est veden valumisen suodattimen l pi kun kahvikannu otetaan pois keittimest kesken suodattamisen Kiinnitys on suunniteltu ajoneuvolle 6 1 K ytt laitteet Kahvinkeittimess on seuraavat osat Nro kuvassa kuva Nimitys sivulla 3 1 Suodatinkannatin ja tippalukko 2 Vesis ili ja t ytt asteikko 3 Kahvikannu kiinnitt v kiinnitin 4 P lle pois kytkin LED valo palaa kun kahvinkeitin on kytketty p lle 5 Kahvikannu ja annostusasteikko 101 Kahvinkeittimen asentaminen PerfectCoffee MC052 MC054 7 Kahvinkeittimen asentaminen VAROITUS Valitse asennuspaikka siten ett autossa olevat henkil t eiv t miss n tapauksessa voi loukkaantua Huolehdi asennuksen yhteydess siit ett ilmatyynyjen toiminta ei esty l kiinnit laitetta kohtiin joihin autossa olevien ihmisten p t voivat osua Huolehdi poratessasi ett poranter ll on kylliksi tilaa ulostulopuolella HUOMAUTUS Asenna laite vain sellaisille alustoille jotka kest v t kuumuutta ja kosteutta Kahvinkeittimen asentaminen Kahvinkeittimen voi asentaa kiinni sein lle kuva E sivulla 4 tai ty tasolle kuva EX sivulla 4 Asenna kiinnityskulma mukana toimitetuilla ruuveil
142. u nale y post powa w nast puj cy spos b rys strona 5 Nape ni zbiornik A czyst i zimn wod Nape ni zbiornik wody nie przekraczaj c zaznaczonego poziomu maksymalnego Zamkn pokrywke We wsporniku filtra B umiesci zwykty filtr papierowy rozmiar 2 lub filtr staly gt Wsypa do filtra C zmielona w ilo ci odpowiadajacej zadanej liczbie filizanek kawy gt Nacisna wtacznik wytacznik D aby rozpocza parzenie gt Po zaparzeniu kawy nacisn wtacznik wytacznik D aby wy czy ekspres do kawy 135 Czyszczenie ekspresu do kawy PerfectCoffee MC052 MC054 9 Czyszczenie ekspresu do kawy OSTRZEZENIE Przed kazdym czyszczeniem nalezy odtaczy urzadzenie od zasilania UWAGA Urzadzenia nie nigdy czy ci pod biezaca woda ani zamacza w wodzie Do czyszczenia nie uzywa agresywnych Sciernych rodk w czyszczacych lub twardych przedmiot w gdy moga one uszkodzi urzadzenie gt Po ka dym u yciu filtr sta y przep uka pod bie c wod W tym celu wyj filtr sta y z uchwytu filtra Po ka dym u yciu wyczy ci dzbanek gor c bie c wod gt Regularnie co kwarta usuwa kamie To pozwoli na wyd u enie okresu u ywania urz dzenia i d ugotrwale zapewni optymalne wyniki parzenia Do odkamieniania stosowa popularne rodki odkamieniaj ce Stosuj c odkamieniacz nale y uwzgl dni info
143. ui generi di uso comune 56 PerfectCoffee MC052 MC054 Verklaring van de symbolen Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 57 2 Veiligheidsinstructies 58 3 Omvang van de levering 60 4 Toebehoren sanar sms vaar matte Bea wat per lag 60 5 Gebruik volgens de voorschriften s 61 6 Technische beschrijving 61 7 Koffiezetapparaat opstellen 62 8 Koffiezetapparaat bedienen 63 9 Koffiezetapparaat onderhouden en reinigen 65 10 Garantie ae pe a 65 11 ANO RE Loo o Betas Neues EN EA bere ate 66 12 Technische gegevens cece e 66 1 OF b Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken 57 Veiligheidsinstructies PerfectCoffee MC052 MC054 INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aa
144. ur free catalogue with no obligation to buy on our homepage www dometic waeco com Demandez d autres informations relatives a la large gamme de produits de la maison Dometic WAECO Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans engagement l adresse internet suivante www dometic waeco com Solicite m s informaci n sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic WAECO Solicite simplemente nuestros cat logos de forma gratuita y sin compromiso en la direcci n de Internet www dometic waeco com Per ottenere maggiori informazioni sull ampia gamma di prodotti Dometic WAECO possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all indirizzo Internet www dometic waeco com Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres www dometic waeco com Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO Bestil vores katalog gratis og uforpligtende p internetadressen www dometic waeco com Inh mta mer information om den omfattande produktpaletten fr n Dometic WAECO Best ll v ra kataloger gratis och utan f rpliktelser under v r Internetadress www dometic waeco com Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO Bestill v r katalog gratis uforbindtlig p Internettadressen www dometic waeco com Pyyt k lis tietoja Dometic WAECOn kattavista
145. urarsi che ci sia spazio sufficiente per l uscita del trapano AVVISO Montare il dispositivo solo in prossimita o su superfici resistenti al calore e all umidita Installazione della macchina da caffe La macchina da caff pu essere fissata a una parete fig pagina 4 o su un piano di lavoro fig EJ pagina 4 Montare l angolare di fissaggio con le viti fornite in dotazione a una parete adatta oppure su un piano di lavoro Spingere la macchina da caff sull angolare di fissaggio La macchina deve innestarvisi sopra Collegamento della macchina da caff Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Collegare la spina CC a una presa CC NOTA anche possibile collegare la macchina da caff direttamente alla batteria Durante l esecuzione osservare quanto segue e l allacciamento deve essere protetto da un proprio fusibile da 20 A e II cavo di allacciamento non deve superare una lunghezza di 5 m per MC052 12 V e 11 m per MC054 24 V e La sezione del cavo deve essere almeno di 4 mm 52 PerfectCoffee MC 052 MC 054 Utilizzo della macchina da caff 8 A 0 Utilizzo della macchina da caff AVVERTENZA Non utilizzare il dispositivo durante il viaggio ma solamente quando il veicolo fermo Durante il funzionamento fissare il bricco del caff con il clip In questo modo garantita la stabilit d
146. va akkor a LED vil g t 5 K v skanna adagol sk l val 162 PerfectCoffee MC052 MC054 A k v f z g p fel ll t sa 7 A k v f z g p fel ll t sa FIGYELMEZTET S Olyan beszerel si helyet kell v lasztani hogy a j rm utasai semmilyen k r lm ny k zt ne s r lhessenek meg A k sz l k beszerel sekor gyeljen arra hogy a k sz l k ne akad lyozza a l gzs k m k d s t A k sz l ket nem szabad az utasok fej nek tk z si tartom ny ban r gz teni F r sn l gyeljen a kiel g t szabad t rre a f r kil p si hely n FIGYELEM A k sz l ket csak h s nedvess g ll helyen s fel leten szabad beszerelni A k v f z g p fel ll t sa A k v f z g p falon bra 4 oldal vagy munkafel leten EM bra 4 oldal r gz thet Szerelje fel a r gz t sarokelemet a mell kelt csavarokkal egy megfelel falra vagy egy munkafel letre Tolja a k v f z g pet a r gz t sarokelemre A k v f z g pnek hallhat an r gz lnie kell a r gz t sarokelemen A k v f z g p csatlakoztat sa Hasonlitsa ssze a fesz lts gadatokat a t pust bl n a rendelkez sre ll energiaell t ssal Csatlakoztassa a DC csatlakoz t egy DC aljzathoz MEGJEGYZ S A k v f z g pet k zvetlen l az akkumul torhoz is csatlakoztat hatja Ennek sor n vegye figyelembe hogy e csatlakoz t 20 A es
147. ze und feuchtigkeitsbest ndig sind Kaffeemaschine aufstellen Sie k nnen die Kaffeemaschine an einer Wand Abb Seite 4 oder auf einer Arbeitsfl che Abb E Seite 4 befestigen Montieren Sie den Befestigungswinkel mit den mitgelieferten Schrauben an einer geeigneten Wand oder auf einer Arbeitsfl che Schieben Sie die Kaffeemaschine auf den Befestigungswinkel Die Kaffeemaschine muss auf dem Befestigungswinkel einrasten Kaffeemaschine anschlie en Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung Schlie en Sie den DC Stecker an eine DC Steckdose an HINWEIS Sie k nnen die Kaffeemaschine auch direkt an die Batterie anschlie en Beachten Sie dabei folgendes e Der Anschluss muss mit einer eigenen Sicherung von 20 A abgesichert sein e Die Anschlussleitung darf eine L nge von 5 m bei MC052 12 V bzw 11 m bei MC 054 24 V nicht berschreiten e Der Leitungsquerschnitt muss mindestens 4 mm betragen 11 Kaffeemaschine bedienen PerfectCoffee MC052 MC054 8 0 Kaffeemaschine bedienen WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nicht w hrend der Fahrt sondern nur bei stehendem Fahrzeug Sichern Sie die Kaffeekanne beim Betrieb mit der Klammer So ist ein sicherer Stand der Kanne gew hrleistet ACHTUNG Wenn Sie das Ger t in Fahrzeugen bei abgestelltem Motor betreiben achten Sie auf den Ladezustand der Batterie Ausgelauf
Download Pdf Manuals
Related Search