Home

Tall Tower Fan KTF 121

Contents

1. 1 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem 16 Dieses Produkt ist nicht fur kommerziellen ersten Gebrauch grundlich durch und geben Sie Gebrauch geeignet Es ist nur f r die Nutzung im sie zusammen mit dem Produkt weiter Beachten aushalt konzipiert Sie die Warnungen auf dem Produkt und in 17 W hrend des Betriebs das Schutzgitter nicht dieser Bedienungsanleitung Sie enth lt wichtige entfernen und keine Gegenstande einf hren Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs und 18 Lassen Sie das Produkt vor der Reinigung immer Wartungsanleitungen f r das Produkt vollst ndig zum Stillstand kommen und trennen 2 Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt Sie dieses von der Steckdose und mit den empfohlenen Zubeh rteilen und 19 Um ein berhitzen zu vermeiden das Produkt Komponenten Eine unsachgem Be oder falsche nicht abdecken utzung ist gef hrlich 20 Kleinkinder Kinder und ltere Personen sollten 3 Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt nicht ber l ngere Zeit kalten Luftstr men solange es eingeschaltet ist ausgesetzt werden 4 Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Produkt 21 Das Produkt von losen Gegenst nden wie 5 Tauchen Sie elektrisch
2. IG EJ T Exel EJ o A To e H dev IT OTMPIYH KATA a pus on off um E
3. 12 arr TO 11 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 11 29 9 14 5 34 PM TO H KOENIC DOOEKTIK TO GUTE TIC H GAAN va OTO TT Kal Ta Kal va
4. OTO AUTO 14 AUT 15 EKBETETE 2 CWE OKOTIO pwd OUVIOTWVTA H 16 dev EUTTOPIKF 3 ETTIBAEWN
5. Exel TWV TOU arr GUOTPODEG 26 10 TIG Eva KAAW OU To TO OUOKEUEG AM Eva 11 am amo AUT br To
6. E Koyun M Koyun um T T T E T T p T T KI E El Koupm i TIMER XPO i OSC TAAA i POWER ON OF i MODE i TIMER XPO i SPEED i OSC TANA i POWER ON OF i SPEED TAXYTHTA ii MODE H2 al 29 9 14 9 94 EAAnvik TO 1 CR2025 Kal Kal OTTO akpo riow Tuna AVTIOTOIXICOVTAG TIG
7. va HOVO WOTE aro PIWV e Na e AVTIKABIOTATE O O TO OTI xOel N EKPNEN 9 29 9 14 9 94 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 10
8. OKANpE e BuBICETE Tov TO va TOU Eva Tov kaBapioL TWV MO por 29 89 m min 453 W 0 66 m min w 0 67 W n 56 4 dB A 2 78 m s MV 206 2012 EC 60879 1986 corr 1992 EN 60704 2 7 1998 EN 62301 2005 EN 50564 2011 mtron GMbH Wankelstrasse 5 D 85046 14 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 14 29 9 14 5 34
9. TIMER 1 EWG 12 TIMER via va dev ge C Ba TIMER TEMP 13 29 9 14 9 94 Texvik 220 240 V 45 W 50 Hz 121 cm OTT 3 7 kg 1 x CR2025 Mn
10. Kal om EPIOO TEPEG T OTIG ap LIE TIG O 1 0 O 2 AG ETTIKOIVWVEIT TO e HE IM KTF121 140930 VO3 HR indb 12 KO via TO KIAK VKEVTPWONG 1 1 X 1 xpnono El STYLE D G BH ial 5 E EE
11. 17 Kal 4 Bapid KATA 5 Ta 18 arr VEP TEAE W va TO ATIOOUV EOETE VEP 19 fia va TUXOV 6 oe kapia kaAw lou 20 KATW fia
12. Av ET NABETE U EPWM HATA M a ET a p apadoBEi Anpn UTTOOTE E ETA IG poi v OWN TA opin NOTE ra IKOIVUJVI OTE M HAI LIE Ta mamm OE evo
13. Evav 21 TO TTUJG KAT 7 22 23 8 To arr va 24 TIG TIOTE va TO 25 9
14. 30 IM_KTF121_140930_V03_HR indb 30 29 9 14 5 34 PM Francais Nettoyage et entretien Caract ristiques techniques F Tension nominale 220 240 V tema Puissance d entr e nominale 45 W E Fr quence 50 Hz e Avant de nettoyer laissez le produit Classe de protection ll s arr ter enti rement et d branchez le Hauteur 121 cm e N utilisez pas de solvants ou d abrasifs Poids env 3 7 kg des ustensiles en m tal ou des brosses T l commande 1 x CR2O25 dures pour nettoyer e Ne plongez pas le ventilateur dans l eau ou tout autre liquide Ne laissez pas eau s goutter sur ou dans le bo tier du moteur du ventilateur Utilisez un tissu doux pour nettoyer Si la poussi re ou la salet persiste utilisez un d tergent doux Description Symbole Valeur Unit Niveau du d bit maximum de ventilation F 29 89 m min Pouss e de puissance du ventilateur P 45 3 W Valeur de service SV 0 66 m min W Consommation d nergie en veille 0 67 W Niveau de puissance sonore du ventilateur m 56 4 dB A Vitesse maximum d air 2 78 m s Norme de mesure de la valeur de service R GLEMENTATION DE COMMISSION EU No 206 2012 EC 60879 1986 corr 1992 EN 60704 2 7 1998 EN 62301 2005 EN 50564 2011 Coordonn es de contact pour de plus mtron GmbH amples renseignements Wankelstrasse 5 D 85046 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 31 31 29 9 1
15. rik emin olun TUmor m lt CE CU ZE B a ze ed lek endisini aksesuarlar yerle tirin e firin elek iger Is rik p ik oca r n kullan mda de ilken u r n kuru kapal alan anda kullanmay n r n d z sa lam ve kay Van B ev ici kullanim icin tasarlan yucuyu cikarmayin veya calisma sirasinda nesne sokmayin Koru aras r n asla asagidakilere nda kullanmayin direk g n ve toz ate mine zgaralar n mdan nce bu kullan m k okuyun ve r nle beraber teslim edin k lavuzdaki uyar lara dikkat n Ekipman n kullan m ve bak m yla oldu u g venli iniz hakk nda da nemli alarla ku n tehlikele nle s ras nda r n n hi bir isine sokmay n r n utmay n rn Elekt s ise VS izmet ve onar mlar icin i bir servis eleman ik r n n bilgiyle uyusmalid prizinden ik sebekesinden ayirabilir isinin isletim icin uygun u i ktrik kablosunu dolanmalardan veya i k elere temas etmek asarlardan koruyun u cihaz g kablosu ve g fi i dahi gibi eten cihaz cisimlerden uzak izinden fi i ekerken sadece fi in utun Kablosundan ekmeyin akmadan veya her temizlemeden nce lavuzunu do rultuda ve tavsiye an n Uygunsuz e yol a abilir asla denetimsiz koymay n ik kablosu r n
16. Obs uga Uwaga Prac urz dzenia oraz jego w czaniem wy czaniem mo na sterowa na panelu sterowania lub za pomoc pilota zdalnego sterowania E w wtyczk przewodu zasilania do gniazda zasilaj cego Na wy wietlaczu pojawi si wskazanie temperatury toczenia W cz wentylator za pomoc przycisku POWER zasilanie 54 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 54 El Ustaw site nawiewu za pomoca przycisku SPEED Symbol Sita nawiewu un niska uni LUKI rednia oc RER so El wybierz dany tryb pracy za pomoc przycisku MODE Tryb Dzia anie STYLE Standardowa praca wentylatora Yek D Regulowana sita nawiewu AK wentylatora symulujaca naturalny wiatr Tryb u pienia wy wietlacz Z wytacza sie automatycznie po ok 30 sekundach od ostatniego uzycia Naci nij przycisk OSC aby w czy wy czy funkcj pracy wahad owej Tryb zegara Funkcja TIMER zegar wy cza wentylator o okre lonej porze Przedzia czasowy do wyboru to 1 do 12 godzin Naci nij przycisk TIMER aby ustawi czas wy czenia Uwaga Je li nie aktywowano zegara na wy wietlaczu w sekcji TIMER TEMP b dzie widnia a aktualna temperatura pomieszczenia w stopniach Celsjusza 29 9 14 5 34 PM Czyszczenie i konserwacja Dane techniczne A Napiecie znamionowe 220 240 V AN Znamionowa moc wej ciowa 45 W LS Uwaga Cz stotliwo 50 Hz
17. To H EA POWER IM KTF121 140930 VO3 HR indb 13 EJ TO SPEED I u DENE ar SAN GEN ee EJ TO Mode STYLE de D Epa Ar Z 30 OSC TAAANTQ gt H va a a TT
18. 57 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 57 29 9 14 5 34 PM Instruc es de seguranca Na 58 Leia atentamente este manual do utilizador antes da primeira utilizac o e ceda o junta com o produto Preste aten o aos avisos existentes no produ Cont m informa es importan seguran a bem como para a u manuten o do equipamento Utilize o produto apenas para o fim iliza o e ecomendados A uti pode dar origem a perigos nca deixe o produto sem iver ligado o coloque objec lizac o Os pesados sob nca seg o tente e o produto debaixo de chuva eparar o produto por si pr prio nhuma circunst ncia por exemplo dano de alimenta o se o produto cair etc fins de assist ncia e repara o contacte u e de assist ncia autorizado A tens o do sector tem de co i na es na etiqueta de c produto Apenas ao retirar a ficha do p poder interromper totalmen Certifique se de que a ficha de ali em boas condi es de funcionamento Evite danos no cabo de ali ser originados por n s ou pelo contacto co extremidades pontiagudas antenha este produto incluindo o cabo d imenta o longe de no por exemplo fornos placas quentes os dispositivos obj esligue apenas o cabo de alimenta o at a respectiva ficha N o puxe o cabo esligue o produto quando es tilizado em caso de funciona es de ligar ou ada limpeza tilize este produto apenas em ecas e nunca no exterior oloque o produto numa sup
19. arj durumuna sahip pilleri asla birlikte kullanmay n e Her defas nda pillerin hepsini de i tirin e Pilleri do ru yerle tirmeye dikkat edin Pil ve g vde zerindeki kutupla maya art 5 eksi dikkat edin Do ru yerle tirilmemi piller akmaya veya ekstrem durumlarda bir yang na veya patlamaya neden olabilir 68 29 9 14 5 34 PM eKullanilmis pilleri degistirin UZun sure kullan lmayaca n bildi iniz zaman pilleri kar n Aksi durumda piller akabilir ve hasara neden olabilir e Sarj edilemeyen pillerin arj edilmesine al lmamal d r e Ba lant lara k sa devre yapt r lmamal d r e r n atmadan nce pillerini kar n 69 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 69 29 9 14 5 34 PM urkce G venlik Talimatlari 1 u 16 17 70 IM KTF121 140930 VO3 HR indb C Er Lt wo Y T O lk kulla tamamen A zy m c 7 D ca a NG D o I a 3 5 pen a B m EE n zerindeki ve bu i dar sizin giler icermektedir Unii sadece amaclanan ilen aksesuar ve pa anim ve yanlis isleti n al r durumdayken kmay n n n zerine a r cisi nizleme veya i letim ektrikli par as n su i e a akan suyun alt na bir ko ul alt nda sar r n d r naya kalk may n en yetki izdeki ana elek iketindeki dece fi in elek mamiyle elek E J C
20. Bekapcsolt llapotban soha ne hagyja fel gyelet hosszabb id re kit ve hideg l gfuvallatok n lk l a k sz l ket hat s nak 4 Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l k tetj re 21 A term ket tartsa t vol a laz n r gz tett 5 Soha ne meritse a k sz l k elektromos rgyakt l p ld ul n v nyekt l f gg ny kt l alkatr szeit v z al m k dtet s vagy tiszt t s stb k zben Soha ne tartsa foly v z al a k sz l ket 22 A term k csak teljesen sszeszerelt llapotban 6 Semmilyen k r lm nyek k z tt pl a t pk bel csatlakoztathat az elektromos h l zathoz k rosod sa a term k lees se stb eset n ne 23 K vesse a Tiszt t s s karbantart s k s relje meg nmaga megjav tani a term ket A ejezetben le rt utas t sokat szervizel s s a jav t sok elv gz s hez l pjen 24 Ne tegye ki az elemeket t lzott h nek pl kapcsolatba egy hivatalos szervizk zponttal k zvetlen napf nynek t znek s soha ne dobja 7 Az otthon ban tal lhat h l zati fesz lts gnek a t zbe azokat Az elemek felrobbanhatnak meg kell egyeznie a k sz l ken olvashat 25 Az elemeket tartsa gyerekek sz m ra hozz nem h l zati fesz lts ggel rhet helyen Ha az elemet lenyelik azonnal 8 Csak a konnektorb l val kih z ssal tudja orduljon orvoshoz teljesen lev lasztani a term ket az elektromos 26 Ha az elemek folynak egy ruh val megfogva h l zatr l gyeljen arra hogy a t pcsa
21. KO NIC Tall Tower Fan KTF 121 ebrauchsanweisung ser manua Deutsch 3 8 O EN I 9 14 nual de instrucciones a ode d emploi aszn lati le r s anuale dell utente Gebruiksaanwijzing nstrukcja obstugi anual de utiliza o nvandarhandbok ullanim Kilavuzu English lg Espa ol 20 245 Francais 3 Magyar 32 37 A m EBERBEBEBEBE Z gt Italiano 38 43 Nederlands 44 49 Polski 50 55 Portugu s 56 61 Svenska 62 67 T rkce 68 73 Imtron GmbH IM KTF121 140930 VO3 WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu C www koenic online com IM KTF121 140930 03 HR indb 1 29 9 14 5 33 PM SPEED I 1118 KANI LL STYLE ste AK S TIMER TEMP DEDE EI SPEED uni LL SPEED IM KTF121 140930 VO3 HR indb 2 29 9 14 5 34 zl Wichtige Sicherheitshinweise e Dieses Produkt kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben e Kinder d rfen nicht mit dem Produkt spielen e Reinigung und die Wartu
22. dotycz cych prawid owej utylizacji nale y zasi gna porady w miejscowej gminie Zawarto opakowania nale y sprawdzi pod wzgl dem kompletno ci i uszkodze W przypadku braku cz ci w opakowaniu ub w razie stwierdzenia uszkodze nale y skontaktowa si z punktem sprzeda y Po wypakowaniu urz dzenia zapoznaj si z ozdzia em Czyszczenie i piel gnacja Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je Odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem m Prosimy z przyjazny wyrzuca gospodarstwa d odpowiedniego utylizowa baterie w spos b dla rodowiska Nie wolno baterii wraz z innymi odpadkami omowego W celu znalezienia punktu zbi rki baterii nale y skontaktowa si ze sprzedawc IM KTF121 140930 VO3 HR indb 53 Zawarto opakowania 1 x Wentylator wie owy 1 x Pilot zdalnego sterowania 1 x Instrukcja obs ugi Lista cz ci EX wska nik zegara temperatury EJ wska nik pr dko ci pracy Wska nik STYLU pracy DI Wska nik oscylacji E wy wietlacz wylot powietrza IH wlot powietrza El Obudowa wentylatora Przew d zasilaj cy
23. f hren Vor dem ersten Gebrauch 5 Sie dies nach de Bestimmungen H fi agen ie bei lh i aben Sie Fragen zu S n gelt rer rtlich Uberpr fen Sie den Verpackungsinhalt au Vollst ndigkeit und Besch digungen Soll end richtigen Entsorgun Entfernen Sie das Produkt und Zubeh r vorsichtig aus der Origina ie die Originalverpackung entsorgen so tun en gesetzlichen en Beh rde nach agen auf ere Verwendung kann zu verpackung M chten 8 f e der IxSta 1 x Fer ndventilator nbedienung 1 x Bedienungsanleitung Bedienelemente E Tim er Temperatur A El Gebl sest rke Anzei Gebl semodus Anze DI Anz B Anz Luf IA uf nzeige ge ige eige der Schwen eigefeld auslass einlass El ven tilatorgehause kfunktion KI Netzkabel mit Netzstecker BE Standfu Bedienfeld Ventilator Verpackungs Sie umgehen siehe Abschn Das Sy nach mbol durchgestri M lltonne erfordert die mmm Entsorgung von Elektro und ger ten WEEE Elek ektronik Al ektroni mweltg Em I a a EAD sche Ger te k nn efahrdende Stoff es Ger t erate en EE ga Vry IIS dI en H ndle Bitte e umwe ere Information wenden 5 oder die rtlichen Beh rden nicht im unsortie orgen An einer ausgewiesenen melstelle f r Elektro und sorgen Dadu
24. za wtyczk Nie ci gn za kabel 12 Wyjmowa wtyczk z gniazdka gdy produkt nie jest u ywany w przypadku uszkodzenia przed pod czeniem lub od czeniem akcesori w oraz przed ka dym czyszczeniem Produkt u ytkowa tylko w suchych pomieszczeniach nigdy na otwartym powietrzu P a odukt k a na p askiej stabilnej I ntypo lizgowej powierzchni 15 Nigdy nie u ywaj i nie umieszczaj urz dzenia w pobli u ognia kominek grill wiece wody ochlapanie wazony oczka wodne wanny nie wystawiaj urz dzenia na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych kurzu i du ej wilgotno ci 52 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 52 29 9 14 5 34 PM Gratulacje Dziekujemy za zakup produktu KOENIC Prosimy o uwa ne przeczytanie tej instrukcji zachowanie jej na przysz o Przeznaczenie u ytkowe Produkt jest przeznaczony do u ytkowania wy cznie w dobrze wietrzonym pomieszczeniu U ywaj wy cznie zgodnie z t instrukcj Jakikolwiek inny spos b u ytkowania mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia ub obra e Przed pierwszym u yciem Produkt wraz z wyposa eniem nale y ostro nie wyj z oryginalnego opakowania Zaleca si zachowanie oryginalnego opakowania dla p niejszego przechowywania W celu wyrzucenia oryginalnego opakowania nale y post powa zgodnie z obowi zuj cymi przepisamia dotycz cymi utylizacji W przypadku pyta
25. Observe la polaridad positivo negativo en la bater a y el chasis Las bater as introducidas incorrectamente pueden provocar fugas o en casos extremos incendio o explosi n 20 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 20 29 9 14 5 34 Instrucciones de seguridad e Saque las bater as usadas Saque las bater as si no va a usar el dispositivo durante un periodo de tiempo prolongado En caso contrario las bater as podr an tener fugas y provocar da os e Las bater as no recargables no deben recargarse e No se deben cortocircultar los contactos e Retire las bater as del producto antes de su eliminaci n el IM KTF121 140930 VO3 HR indb 21 29 9 14 5 34 Instrucciones de seguridad 1 Lea por completo este manual del usuario antes 16 Este producto no es adecuado para uso del primer uso y entr guelo con el producto comercial Est dise ado solamente para uso Preste atenci n a las advertencias del producto dom stico y el manual del usuario Contiene informaci n 17 No retire la protecci n ni introduzca ning n importante para su seguridad y el uso y objeto durante el funcionamiento mantenimiento del equipo 18 Antes de limpiar deje que el producto se detenga 2 Use el producto exclusivamente para su por completo y descon ctelo de la corriente finalida
26. Place the product on slipresistant s Never use expose o direct sunlight and fire fireplace grill splas mois 11 rom pull on 12 h 13 d 14 15 ure 16 IM KTF121 140930 VO3 HR indb he caused by kinks or con including power cord and om all heat products objects the power socket by the plug urface power cord that may be act with sharp corners sources like for other heat plates and the cord is not being used ions detaching accessories and e product ry indoor areas only and a flat sturdy and put the product near to dust candles water water hes vases ponds bath tube or heavy 16 20 21 ZE 23 24 25 26 5 ime Keep p Thep once eve igh he b Keep batte ig the nd cid f vou hem a conta nedica di This produ tis designed for househ Do not remove the guard during operation Before cleaning always o a complete stop and d nains n order to product nall child not be exposed to cold ai ants cu Follow th and care expose batteries to excessive sun fire and atteries could eries out ies have been attention atteries pose of om comin get ba thoroughly wit physician immedia with your ski bat b 5 6 c with 0 s of wa ren chi avoid overhea produc
27. e ADOIPEOTE XPNOIHOTTOINHEVEG OTI N XPOVIKO e Ol un e Ol TIDETTE rrpol v TO 10 29 9 14 9 94 1 13 OTEVVOUG PIV To pali
28. e Przed czyszczeniem poczekaj a Klasa ochronno ci ll urz dzenie zatrzyma si ca kowicie Wysoko 121 cm wytacz go z kontaktu Waga ok 3 7 kg e Nie u ywaj do czyszczenia Pilot zdalnego sterowania 1xCR2025 ozpuszczalnik w ani r cych rodk w przyrz d w metalowych i twardych szczoteczek e Nie zanurzaj wentylatora w wodzie lub innym p ynie Nie pozw l aby woda kapa a na lub do obudowy silniczka Do czyszczenia u ywaj mi kkiej ciereczki Je li trudno jest usun zabrudzenia u yj agodnego rodka czyszcz cego Opis Symbol Warto Jednostka Maksymalne nat enie przep ywu wentylatora F 29 89 m3 min Moc wejsciowa wentylatora 453 W Warto serwisowa SV 0 66 m min wW Zu ycie energii w trybie gotowo ci Pi 0 67 W Poziom mocy akustycznej wentylatora M 56 4 dB A Maksymalna pr dko powietrza 2 78 m s Standard pomiaru warto ci serwisowej PRZEPISY KOMISJI EU Nr 206 2012 EC 60879 1986 corr 1992 60704 2 7 1998 62301 2005 50564 2011 Szczeg towe informacje kontaktowe w celu Imtron GmbH uzyskania dalszych informacji Wankelstrasse 5 D 85046 55 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 55 29 9 14 5 34 PM IM KTF121 140930 VO3 HR indb 56 Instruc es de seguranca e Este aparelho pode ser utilizado por crian as com mais de oito anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais
29. ideig nem haszn lja majd Ellenkez esetben az elemek megfolyhatnak s a k sz l k k rosod s t okozhatj k e Az egyszer haszn latos elemeket ne t ltse jra e A csatlakoz sokat tilos r vidre z rni e rtalmatlan t s el tt vegye ki az elemeket a term kb l 33 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 33 29 9 14 5 34 PM Biztons gi utas t sok 1 els haszn lat el tt figyelmesen olvassa 16 Ez a term k nem alkalmas kereskedelmi el ezt a haszn lati utas t st s adja tov bb haszn latra Csak otthoni haszn latra val a term kkel Figyeljen oda a term ken s a 17 Ne t vol tsa el a v d burkolatot s ne dugjon haszn lati utas t sban l v figyelmeztet sekre bele semmilyen t rgyat a k sz l k m k d se A k sz l k biztons gos haszn lat ra s k zben karbantart s ra vonatkoz fontos inform ci kat 18 Tiszt t s el tt mindig v rja meg am g a term k tartalmaznak eljesen le ll majd h zza ki az elektromos 2 Csak a rendeltet s nek megfelel en haszn lja h l zati aljzatb l a term ket s csak a javasolt kieg sz t kkel s 19 A t lhev l st elker lend ne takarja le a sszetev kkel A helytelen haszn lat vagy hib s erm ket m k dtet s vesz lyes lehet 20 A kisgyerekek gyerekek s id sek ne legyenek 3
30. in Pil yuvas n a n 1 adet CR2025 tip pili r ne dahil de ildir pilin zerinde ve pil yuvas n n Sembol Fan g c i inde g sterildi i g sterildi i gibi ve m kutuplara dikkat ederek takin 1118 d s k Montaj ve kurulum a BEN orta Alt ucta bulunan vidalar c kar n Vida deliklerine denk gelecek sekil ayag n arka LLL LLL I I I L yuksek parcas n takin Vidalari takarak sikin Ayagin arka parcasindaki vida deliklerine E MOD d mesini kullanarak istedi iniz denk gelecek ekilde aya n n par as n al ma modunu se in takin Vidala l takarak s k n Mod Fonksiyon a a kablosunun ilgili c k slara STYLE Standart fan fonksiyonu ak ld g ndan emin olun m H Dengeli d z bir y zeye koyun er A Ar Do al r zgara benzeyen Dikkat ayarlanabilir fan g c Tamamen birlestirilmemis haldeyken Uyku modu g sterge son r n asla ebeke gerilimine ba lamay n Bi kullan m n ard ndan yakla k e r n al rken genel bak m temizleme ve olarak 30 saniye sonra otomatik kullan c bak m s ras nda s k lmemelidir olarak kapan r r n asla sehpasiz veya yatay D nme fonksiyonunu a p kapatmak i in pozisyondayken al t r lmamal d r SALINIM d mesine basin sletimi Zamanlay c modu a fonksiyonu vantilat r Not Fonksiyon ayarlari ve acma kapatma ayarlanan bir zamanda kapatir S reler 1 ila 12 dugmesi vantilatorun zerindeki kumanda
31. kendiniz na dan n zerindeki de er ekilmesi r n ko ullarda en do abilecek I olmak s kaynaklar ndan utun ariza durumlarinda c karmadan Once ve n n fi ini ekin arda kullan n asla a k naz bir y zeye naruz b rakmay n veya mumlar su su s ramalar vazolar k k havuzlar k vetler veya y ksek nem u r n ticari kullan m i in uygun de ildir Sadece na herhangi bi 70 nistir 18 19 20 zl 22 23 24 25 26 Temizlemeden nce her zaman r n n tamamen durmas na izin verin ve elektrik ba lant s n kesin A r s nmay nlemek i in r n rtmeyin K k ocuklar ocuklar ve ya l lar uzun s re so uk hava ak mlar na maruz kalmamal d r r n bitkiler perdeler vb Serbest nesnelerden zak tutun n sadece tamamen monte edildikten sonra ektrik ebekesine ba lanabilir emizlik ve bak m b l m n dikkate al n Ileri asla a r s ya rn a k g ne ates naruz b rakmay n ve asla ate e atmay n Piller patlayabilir Pilleri k k ocuklar n e saklay n Pillerin yutulmas duru derhal doktora ba vurun E er piller akarsa bunlar yuvas ndan kar n ve talimatlar do rultusunda at k olarak de erlendirin Pil asidinin cildinize ve g zlerinize temas etmesinden ka n n ayet pil asidi g z n ze temas ederse
32. ll skall inte g ras av barn om de inte r ldre n 8 och vervakas e En skadad natsladd far bara ers ttas av en auktoriserad serviceagentur f r att f rhindra skador e Varning Det finns risk f r explosion om du byter ut batterierna p fel s tt Byt bara ut batterierna mot samma eller motsvarande typ Byt alltid ut hela paketet med batterier Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier med olika laddningsgrad Byt alltid alla batterierna samtidigt Se till att batterierna ar installerade p r tt s tt Kontrollera polariteten plus och minus p batterierna och k pan Felaktigt installerade batterier kan leda till l ckage eller i extrema fall brand eller explosion 62 29 9 14 5 34 PM e Ta bort anv nda batterier Ta ur batterierna om du vet att apparaten inte ska anv ndas under en l ngre tid Annars kan batterierna l cka och orsaka skador e cke laddningsbara batterier far inte laddas e Anslutningarna far inte kortslutas e Avl gsna batterierna f re du kastar bort produkten 63 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 63 29 9 14 5 34 PM S kerhetsinstruktioner 64 L s denn du p Bruksa a bruksanvisning noggrant innan anv nder produkten f r f rsta g ngen och l t den f lja med om du s ljer produkten Var uppm rksam p de varningar som anges produkten och i denna bruksanvisning visningen inneh ller information som r A viktig
33. z 2 78 m s Servis de eri i in l m standard COMMISSION REGULATION EU No 206 2012 EC 60879 1986 corr 1992 EN 60704 2 7 1998 EN 62301 2005 EN 50564 2011 Daha fazla bilgi elde etmek icin mtron GmbH iletisim bilgileri Wankelstrasse 5 D 85046 73 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 73 29 9 14 9 94
34. 44 29 9 14 5 34 PM Nederlands IM KTF121 140930 VO3 HR indb 45 Veiligheidsinstructies e Verwijder gebruikte batterijen Verwijder de batterijen als u weet dat het apparaat voor een lange tijdsduur niet zal worden gebruikt De batterijen kunnen anders lekken en schade veroorzaken e Niet oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen e De verbindingen moeten worden kortgesloten e Verwijder de batterijen uit het product voordat u het weggooit 45 29 9 14 5 34 PM Nederlands Veiligheidsinstructies 1 Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste 16 Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik aandachtig door en geef het met het gebruik Het is alleen ontworpen voor product door Neem de waarschuwingen die op het huishoudelijk gebruik product en in deze gebruikershandleiding staan 17 Verwijder niet de afscherming en steek geen vermeld in acht De waarschuwingen bevatten voorwerpen tijdens het gebruik erin belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor 18 Laat het product altijd tot volledig stilstand het g
35. Entr e d air El Corps du ventilateur EE Cordon d alimentation EE Support Panneau de commande Bouton Bouton VITESSE E Bouton MODE M Bouton MINUTEUR E Bouton OSC T l commande E Bouto E Bouton OSC E Bouton MODE El Bouton MINUTEUR Bouton VITESSE vis non illustr 1 x Tour de refroidissement hage Minuteur temp rature MARCHE MARCHE ARRET n MARCHE MARCHE ARRET Rangement pour la t l commande 29 29 9 14 5 34 PM Francais Remplacer la pile E S lectionnez la puissance du ventilateur a Ouvrez le compartiment piles Ins rez 1 x pile l aide du bouton VITESSE non fournie de type CR2025 en respectant Puissance du les polarit s et comme indiqu sur la pile et Symbole ventilateur dans le compartiment piles 1 basse Assemblage et installation Retirez les vis de l extr mit inf rieure Fixez sona H RI moyenne a partie arri re du pied en faisant coincider les gt trous des vis Ins rez et serrez les vis si LLL I I I fi SES Fixez la partie avant du pied en faisant coincider les trous des vis avec ceux de la EJ S lectionnez le mode de fonctionnement partie arri re du pied Ins rez et serrez les vis souhait a l aide du bouton MODE a le Di alimentation Mode Fonction est bien ajust dans l ouverture STYLE Fonction standard du correspondante v tilat B Placez l appareil sur une surface sta
36. PM Safety Instructions e This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a Safe way and understand the hazards involved e Children shall not play with the product e Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised e A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards e Caution There is danger of explosion from improper replacement of the battery Replace battery only with the same or equivalent type of battery e Always exchange the entire set of batteries e Make sure the battery are correctly inserted Observe the polarity plus negative on the battery and the housing Improperly inserted battery can lead to leakage or in extreme cases a fire or an explosion e Remove used batteries Remove the batteries if you know that the product will not be used for a longer period of time Otherwise the batteries could leak and cause damage eNon rechargeable batteries must not be recharged e The connections must not be short circuited e Remove the batteries from the product before disposal 15 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 15 29 9 14 9 94 Safety Instructions Read this user man fir
37. domowym Zwr uwag na ostrze enia znajduj ce si na 17 Nie usuwaj os ony i nie wk adaj adnych produkcie i w tej instrukcji Zawiera ona wa ne przedmiot w w trakcie pracy informacje dotycz ce Twojego bezpiecze stwa 18 Przed czyszczeniem poczekaj a urz dzenie u ytkowania i utrzymania sprz tu zatrzyma si ca kowicie i wy cz go z kontaktu 2 Korzystaj z urz dzenia tylko zgodnie z jego 19 Aby unikn przegrzania nie przykrywaj przeznaczeniem i tylko z polecanymi akcesoriami produktu i cz ciami Niew a ciwe lub z e u ytkowanie 20 Niemowl ta dzieci i osoby starsze nie powinny mo e doprowadzi do zagro enia by wystawiane na nawiew zimnego powietrza 3 Nigdy nie pozostawia w czonego produktu bez przez d u szy czas nadzoru 21 Trzymaj produkt z daleka od lu nych 4 Niek a na produkcie adnych ci kich przedmiot w takich jak ro liny zas ony itp przedmiot w 22 Urz dzenie mo na pod czy do pr du dopiero 5 W trakcie czyszczenia czy u ytkowania nigdy nie po jego ca kowitym z o eniu zanurza podzespo w elektrycznych produktu 23 Prosimy zwraca uwag na rozdzia w wodzie Nigdy nie wk ada produktu pod Czyszczenie i piel gnacja strumie bie cej wody 24 Baterii nie wolno nigdy nara a na zbyt wysokie 6 Pod adnym pozorem nie pr buj naprawia emperatury np Bezpo rednie promieniowanie urz dzenia samodzielnie np uszkodzonego oneczne ogie I w
38. f r din s kerhet och f r anv ndning och underh ll av utrustningen Anv nd produkten enbart f ndam l och med rekommen och ko H l ep ser O mo C x c z O o 0 6 o U US UE be geo 1 Cu skadats eller om produkten ndas nponenter Felaktig anv ndning eller hantering kan medf ra risk f r skador L mna aldrig produkten utan uppsikt n r den r p slagen Placera inga tunga objekt ovanp produkten Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med reng ring eller under anv ndning r dess avsedda derade tillbeh r aldrig produkten under rinnande vatten F rs k aldrig under n gra omst ndigheter att arera produkten sj lv t ex om str mkabeln appats i golvet F r vice och reparationer m ste du kontakta en auktoriserad serviceverkstad tsp nningen m ste st m informationen som anges p dukten na med etiketten p genom att dra ut str mkontakten ur gguttaget kan du avskilja produkten helt fr n n tet Se till att kontakten kick ndvik skador p n tsladden som kan orsakas av utar eller kontakt med skarpa h rn ll produkten inklusive n tsladden och ntakten borta fr n alla v rmek llor som t ex nar v rmeplattor och andra varma objekt emal a bara ut kontakten fran vdgguttaget med ntakten s
39. funktionen st nger av fl kten efter Observera Funktionsinst llningarna en viss tid Tider i ett intervall mellan 1 och 12 och p av knappen kan ndras s v l fr n Sues gt timmar kan v ljas kontrollpanelen p fl kten som fj rrstyrt Ig Anslut str mkabeln i eluttaget Tryck pa TIMER knappen f r att v lja en tid Rumstemperaturen visas p sk rmen r att st nga av fl kten Sl p fl kten genom att trycka p POWER knappen Observera Om timern inte r aktiverad kommer rumstemperaturen i C att visas TIMER TEMP displayen 66 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 66 29 9 14 5 34 PM Reng ring och sk tsel Tekniska data A arkspanning 220 240 V AN Ing ende m rkeffekt 45W ES Varning Frekvens 50 Hz e Innan du reng r apparaten ska du f rst Skyddsklass ll lata den stanna helt och sedan koppla ur Hojd 121 cm den fr n eln tet Vikt cirka 3 7 kg e Anv nd inte l sningsmedel slipande Fj rrkontroll 1 x CR2O25 medel metallf rem l eller h rda borstar till reng ringen e Sank inte ner fl kten i vatten eller n gon annan v tska L t inte vatten droppa p eller ner i fl ktens motorenhet Anv nd en mjuk trasa f r reng ring Om smutsen och f roreningarna r sv ra att ta bort kan du anv nda ett milt reng ringsmedel Beskrivning Symbol V rde Enhet Maximal fl ktkapacitet F 29 89 m3 min Fl
40. k m r si szabv nya A BIZOTTS G EU 206 2012 SZ RENDELETE 60879 1986 corr 1992 EN 60704 2 7 1998 EN 62301 2005 EN 50564 2011 Tov bbi inform ci k ezen az mtron GmbH el rhet s gen IM KTF121 140930 VO3 HR indb 37 D 85046 Wankelstrasse 5 29 9 14 5 34 Italiano IM KTF121 140930 VO3 HR indb 38 Istruzioni di sicurezza e Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacit mentali fisiche o sensoriali prive di esperienza e conoscenze in merito in presenza di altre persone che ne sorveglino l operato o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli e bambini non devono giocare con l apparecchio eLa pulizia e a manutenzione non devono essere effettuati da bambini a meno che non siano di et superiore a 8 anni e controllati eSe il cavo danneggiato necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza O personale qualificato per evitare pericoli e Attenzione Se le batterie vengono sostituite in maniera errata vige il pericolo di splosioni Sostituire le batterie solamente con lo stesso tipo o con un tipo equivalente di batterie Cambiare sempre tutte le batterie Non mischiare batterie vecchie e batterie nuove o batterie in diversi stati di carica eSostituire sempre le batterie con batterie dello stresso tipo e Assicurarsi che le batterie siano ins
41. ktens ing ende effekt P 453 W Driftsv rde SV 0 66 m min W Effektforbrukning i standby lage Pos 0 67 W Fl ktens ljudniv di 56 4 dB A Maximal lufthastighet C 2 78 m s Matstandard f r driftsvarde KOMMISSIONENS F RORDNING EU No 206 2012 EC 60879 1986 corr 1992 60704 2 7 1998 62301 2005 50564 2011 Kontaktuppgifter f r mer mtron GmbH information Wankelstrasse 5 D 85046 67 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 67 29 9 14 5 34 PM IM KTF121 140930 VO3 HR indb 68 G venlik Talimatlari e Bu cihaz 8 yas ve zeri ki ilerce ve g venliklerinden sorumlu kisi onlara cihazin kullan m yla ilgili tehlikeleri i eren gerekli denetimi veya bilgiyi sa lad s rece fiziksel alg sal veya zihinsel yeterlilikleri k s tl veya eksik tecr be ve bilgiye sahip ki ilerce kullan labilir e ocuklar r nle oynamamal d r e Temizlik ve kullan c bak m 8 ya ndan b y k olmad ve denetim alt nda tutulmad s rece ocuklar taraf ndan yap lmayacakt r e Hasarl bir ebeke kablosu tehlikeleri nlemek i in sadece retici retici taraf ndan g revlendirilmi bir at lye veya benzer niteli e sahip bir ki i taraf ndan de i tirilebilir eDikkat Piller amac na uygun ekilde degistirilmediginde patlama tehlikesi s z konusudur Pilleri sadece ayn veya benzer tipteki pillerle de i tirin T m pil setini birlikte de i tirin Eski ve yeni pilleri veya farkl
42. on the ventilator using the POWER button 18 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 18 Yek D AK Adjustable fan strength which AM simulates natural wind z Sleep mode display turns 2 off automatically approx 30 seconds after the last use Press the OSC button to turn the swivel function on and off Timer mode The TIMER function switches the ventilator off ata set time Times can be selected between 1 to 12 hour intervals Press the TIMER button to set the turn off time Note If the timer is not activated the room temperature in C will be shown in the TIMER TEMP display 29 9 14 5 34 PM English Cleaning and care Technical data A Rated voltage 220 240 V 4h i Rated power 45W ES Caution Frequency 50 Hz e Before cleaning always let the product Protection class ll come to a complete stop and disconnect it Height 121 cm rom the mains Weight approx 3 7 kg e Donotuse solvents or abrasives metal Remote control 1 x CR2O25 utensils or hard brushes for cleaning e Donotimmerse the fan in water or other iquid Do not allow water to drip on or into the fan motor housing Use a soft piece of cloth for cleaning If the dirt or contamination proves hard to remove use mild detergent Description Symbol Value Unit Maximum fan flow rate F 29 89 m min Fan power input P 45 3 W Service value SV 0 66 m m
43. ou mentais reduzidas ou sem experi ncia desde que tenham supervis o ou instru es relativamente a utiliza o do aparelho de forma segura e compreendam os riscos envolvidos e As crian as n o devem brincar com o produto e A limpeza e a manuten o n o devem ser efetuadas por crian as a menos que estas tenham idade igual ou superior a oito anos e sejam supervisionadas e Para evitar perigos um cabo de alimenta o danificado s pode ser substitu do pelo agente de servi os autorizado e Aten o Existe perigo de explos o se colocar incorrectamente as pilhas Substitua as pilhas por pilhas do mesmo tipo Mude sempre o conjunto total de pilhas N o misture pilhas antigas com pilhas novas ou pilhas com um estado de carregamento diferente e Troque sempre o conjunto de pilhas e Certifique se de que as pilhas est o correctamente inseridas Respeite a polaridade positivo 5 negativo na pilha e compartimento A inser o incorrect das pilhas poder originar fuga ou em casos extremos explosdo ou inc ndio 56 29 9 14 5 34 PM Instruc es de seguranca e Remova as pilhas usadas Remova as pilhas se souber que n o ir usar o dispositivo durante muito tempo Caso contr rio poder ocorrer fuga ou danos nas pilhas e As pilhas nao recarreg veis ndo dever o ser recarregadas e As liga es nao devem estar em curto circuito e Remover as pilhas do produto antes de elimina lo
44. pour la premiere fois Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d origine Il est conseill de conserver l emballage d origine pour le angement Si vous souhaitez disposer de emballage d origine veuillez respecter les ecommandations l gales en vigueur Si VOUS avez des questions concernant le rebut appropri contactez le service de d chetterie ocal V rifiez que le contenu est complet et qu il n est pas endommag Si le contenu livr est incomplet ou endommag contactez imm diatement votre revendeur Apr s avoir d ball veuillez consulter la section Nettoyage et entretien Ne pas liminer cet appareil dans les d chets m nagers municipaux non tri s retourner au point de collecte d sign pour le recyclage des WEEE Se conduire ainsi aidera a pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informations Jetez les piles en respectan l environnement Ne jetez pas les piles dans les ordures m nag res Rapportezles dans un centre de collecte local ou contactez le revendeur o vous avez achet ce produit IM KTF121 140930 VO3 HR indb 29 Contenu 1 x T l commande 1 x Manuel d utilisation Liste des pi ces El Affic El Affichage Vitesse Affichage Mode DI Affichage Oscillation E Affichage Sortie d air IH
45. saat araliginda secilebilir panelinden ve ayni zamanda uzaktan kumandadan kullan labilir Kapanma zaman n ayarlamak i in Ig Elektrik fi ini bir prize takin Oda s cakl ZAMANLAYICI d mesine bas n ekranda g r nt lenir GUC d mesini kullanarak vantilat r a n Not Zamanlay c etkinle tirilmemi se oda s cakl C cinsinden ZAMANLAYICI SICAKLIK g stergesinde g r nt lenir 72 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 72 29 9 14 5 34 Temizlik ve bakim Teknik veriler A Nominal gerilim 220 240 V AN Nominal g giri i 45 W Z Uyan Frekans Koruma 50 Hz Temizlemeden nce her zaman r n n Sinifi ll tamamen durmasina izin verin ve elektrik Yukseklik 121 cm aglantisini kesin Agirlik yakla k 3 7 kg Temizlik icin solvent veya asindiric Uzaktan kumanda 1xCR2025 maddeler metal gere ler veya sert f r alar kullanmay n e Fan su veya ba ka bir s v i ine ald rmay n Fan motoru g vdesi st ne veya i ine su damlamas na zin vermeyin Temizlemek i in yumu ak bir par a bez kullan n Kir veya kirlilik karmakta zorlan rsan z hafif deterjan kullanabilirsiniz A klama Sembol De er Birim Maksimum fan havas h z F 29 89 m min Fan g c girisi 45 3 W Servis degeri SV 0 66 m min W Beklemede g c t ketimi Pa 0 67 W Fan ses g c seviyesi La 56 4 dB A Maksimum hava h
46. si LLL I I I I Magas furataira gyeljen Tegye be s h zza meg a csavarokat EJ V lassza ki a tervezett zemm dot a MODE EJ Szerelje r a l b el ls r sz t gyeljen gombbal hogy a csavarok furatai illeszkedjenek a l b Mode Funkci h tuls r sz hez Tegye be s h zza meg a STYLE Norm l ventill tor funkci csavarokat El Gy z dj n meg arr l hogy az ramell t car vezet k a megfelel ny l son megy t EJ ll tsa stabil sima fel letre ll that ventill tor sebess g AK ami szimul lja a term szetes A szelet Vigy zat Alv si zemm d a kijelz A term ket csak teljesen sszeszerelt automatikusan kikapcsol az lehet az elektromos h l zathoz utols haszn lat ut n kb 30 csatlakoztatni m sodperc m lva A k sz l ket tilos sz tszerelni m k d s Nyomja meg az OSC gombot a lenget s k zben karbantart shoz tiszt t shoz ki s bekapcsol s hoz vagy m s m veletekhez mA e A term ket tilos a talp n lk l vagy Id z t zemm d v zszintes helyzetben haszn lni A TIMER unkci d be ll tott id pontban kikapcsolja a ventill tort 1 s 12 ra k zti Haszn lat id intervallumot lehet be ll tani Megjegyz s A funkci k be ll t s t s Nyomja meg a TIMER gombot a kikapcsol si a kapcsolast a ventill toron l v id be ll t s hoz kezel panelr l is lehet m k dtetni nem csak a t vir nyit r l A gt e ae f Megjegyz
47. 29 89 m min Ventilator Leistungsaufnahme P 45 3 W Serviceverhaltnis SV 0 66 m min W Leistungsaufnahme im Ps 0 67 W Bereitschaftszustand Ventilator Schallleistungspegel La 56 4 dB A aximale Luftgeschwindigkeit 2 78 m s essnorm f r die Ermittlung des COMMISSION REGULATION EU No 206 2012 Serviceverh ltnisses EC 60879 1986 corr 1992 EN 60704 2 7 1998 EN 62301 2005 EN 50564 2011 Kontaktadresse f r weitere mtron GmbH Informationen Wankelstrasse 5 D 85046 8 IM_KTF121_140930_V03_HR indb 8 29 9 14 9 94 PM EAAnvik IM KTF121 140930 VO3 HR indb 9 e H va AvW 8 ETWV ATOLA OUOKEU e Ta To dev Ba EKTOG AvW 8 UTO e Ta
48. 4 5 34 PM Biztons gi utas t sok IM KTF121 140930 VO3 HR indb 32 e Ezt a k sz l ket haszn lhatj k 8 ven fel li gyermekek s fizikai rz kszervi vagy ment lis fogyat kkal l k valamint olyanok akiknek nincs kell tapasztalatuk vele ha fel gyeletet kapnak vagy megfelel oktat sban r szes ltek a k sz l k biztons gos haszn lat r l s meg rtett k az abban rejl vesz lyeket e Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel e A tiszt t st s felhaszn l i karbantart st nem v gezhetik gyerekek hacsak nem fel gyelettel vagy ha id sebbek 8 vesn l e A s rult aramvezeteket csak szakk pzett szerel cser lheti a vesz lyek elker l se rdek ben e Vigy zat Az elemek helytelen cser je robban svesz llyel j rhat Csak ugyanolyanra vagy azonos t pus ra cser lje ki az elemeket Mindig az Osszes elemet cser lje ki Ne keverje a r gi s az j elemeket vagy a k l nb z t lt tts gi szint elemeket e Mindig a teljes elemk szletet cser lje e Ugyeljen az elemek megfelel behelyez s re Figyeljen oda az elemen s az elemtart k rny k n felt ntetett plusz m nusz polarit sra A helytelen l behelyezett elemek megfolyhatnak vagy extr m esetekben t zet vagy robban st okozhatnak 32 29 9 14 5 34 PM Biztons gi utas t sok e T vol tsa el a haszn lt elemeket Vegye ki az elemeket ha tudja hogy a k sz l ket hosszabb
49. C 1 x Ventilatore a torre Leggere questo manuale con attenzione e 1 x Telecomando conservarlo per futura consultazione 1 x manuale utente Uso previsto Elenco delle parti Il prodotto ha l unico scopo di far circolare EJ Timer Display temperature Paria Utilizzare il prodotto seguendo Display velocit queste istruzioni Un uso inappropriato pu Display STILE danneggiare il prodotto Display oscillazione Display Prima messa in funzione Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale Si consiglia di conservare la confezione originale per immagazzinamento Se si desidera smaltire la confezione originale osservare le disposizioni di egge applicabili In caso di domande relative al Uscita dell aria ngresso dell aria Corpo ventilatore Cavo di alimentazione Base EI E EJ E E EJ E E l E El El 3 E REI E anello di controllo co retto smaltime to contattare il centro locale Tasto POWER ACCENSIONE SPEGNIMENTO sa della consegna per Testa se ED NGE verificarne la completezza e l eventuale o MODE modal ta presenza di danni Nel caso in cui il contenuto Tasto TIMER time sia incompleto o danneggiato contattare asto OSC immediatamente il punto vendita elecomando Dopo il disimballaggio fare riferimento al Tasto POWER ACCENSIONE SPEGNIMENTO capitolo sulla Pulizia e cura Tasto OSC Tasto M
50. M KTF121 140930 VO3 HR indb 22 29 9 14 5 34 PM Felicidades Gracias por adquirir un producto KOENIC Lea atentamente este manual y cons rvelo como referencia en el futuro Finalidad de uso El producto est exclusivamente dise ado para hacer circular el aire de una habitaci n Uselo exclusi vamente seg n estas instrucciones Cualquier otro uso puede provocar da os en el producto o personales Antes del primer uso Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original Se recomienda conservar el embalaje origina para guardarlo Si quiere desechar el embalaje or iginal tenga en cuenta las normas legales aplicables Si tiene dudas sobre una eliminaci n adecuada contacte con su centro de gesti n de residuos local Compruebe que el contenido entregado est completo y sin da os Si el contenid nmediato incompleto o da ado contacte de i con su lugar de adquisici n Tras desembalarlo consulte el cap Limpieza y cuidados o est c 0 deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a un mmm punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con e a preservar los recursos naturales y a medio ambiente Contactar con su ve autoridades locales para obtener m s informaci n Desh gase de las pilas de forma respetuosa con el medioambie o ayudar proteger el ndedor o la
51. O3 HR indb 28 S lourds sur IONS veu on cteur Vei accessible nentation en y comp fiche lec eur tel rique e ccessoi ans un ext rieur ez l appareil sur une su ise utilisa Sans surveillance appareil pi ces lectriques de rs du nettoyage ou de ais l appareil sous l eau exte ex cordon nentation endommag produit tomb it vous m me Pour i illez consulter al tique tout aut de non pas sur le r uil n es en ieu en in 0 o E t poussi reux humide oi Soyez es et composants ion peut correspondre celle d brancher la prise lez ce que la pas utilis avant de monter es et avant chaque rieur non face plane solide et placer le produit il bougies pr s de 21 ZE 23 24 25 26 Ce produit n est pas adapte a une utilisation commerciale ll es utilisation domes e retirez pas le cache et n introduisez pas un bjet pendant le fonctionne toye o Av en Po p e 8 u O mo Or Le en Su et a Co en im e Q D A oduit s jeunes enfants exposez ja excessive ant de ne tierement et ur viter une es ne doive x courants d produit ivez les entretien p ex nais au feu L nservez fants Si des ntact avec w mea ect e avec d nai es pi n diatement de
52. ODE modalita on smaltire questi apparecchi con irifiuti asto TIMER timer Tasto SPEED velocita domestici Consegnarlo presso un punto di ma accolta per il riciclo WEEE Cos aiutate a M Viti risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Vano di stoccaggio per telecomando Contattare le autorita o il rivenditore locale per non nell immagine ulteriori informazioni Smaltire le batterie rispettando l ambiente A on mettere le batterie nei rifiuti domestici Usare i sistemi di raccolta e restituzione locali o contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto 41 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 41 29 9 14 5 34 Italiano Sostituzione della batteria Aprire lo scomparto della batteria Inserire 1 batteria non inclusa di tipo CR2025 rispettando le polarit e come indicato sulla batteria e all interno del vano batteria Assemblaggio e installazione inferiore Montare Togliere le viti dall estremit la parete posteriore della bas corrispondere i fori delle viti le viti e facendo nserire e avvitare E Montare la parte frontale della base facendo corrispondere i fori delle viti della parte posteriore della avvitare le viti E Verificare che il cavo di alim con quelli base Inserire e entazione sia introdotto nell apertura cor ispondente EJ Posizionare su una superficie stabile A Attenzione i completato e No
53. Podstawa nel roboczy Przycisk POWER zasilania ON OFF W WY Przycisk SPEED pr dko ci Przycisk MODE trybu Przycisk TIMER zegara Przycisk OSC oscylacji ot zdalnego sterowania Przycisk POWER zasilania ON OFF W WY Przycisk OSC oscylacji Przycisk MODE trybu Przycisk TIMER zegara Przycisk SPEED pr dko ci E wkr ty Sam AHHH H Komora do przechowywania pilota zdalnego sterowania nie pokazano 53 29 9 14 5 34 Wymiana baterii Otw rz komor baterii Umie w komorze baterii 1 bateri nie zawart w zestawie typu CR2025 zachowuj c prawid ow biegunowo zgodn ze wskazaniami na baterii i wewn trz komory baterii Monta i instalacja Odkr wkr ty od ko c wki wie y Zamontuj tyln cz podstawy dopasowuj c otwory na wkr ty w wkr ty w otwory i dokr je Zamontuj przedni cz podstawy dopasowuj c otwory na wkr ty do otwor w znajduj cych si w tylnej cz ci podstawy W wkr ty i dokr je El Upewnij sie e przew d zasilaj cy przechodzi przez otw r wewn trz wie y EJ Umie wentylator na solidnej r wnej podstawie A Ostrze enie Urz dzenie mo na pod czy do pr du dopiero po jego ca kowitym z o eniu e Urz dzenia nie mo na rozbiera w trakcie jego pracy czyszczenia i og lnego u ytkowania e Urz dzenia nie mo na u ywa bez podstawki lub w pozycji poziomej
54. ad Caudal m ximo del ventilador F 29 89 m min Entrada de alimentaci n del P 45 3 W ventilador Valor de servicio SV 0 66 m min W Consum de energia en espera De 0 67 W Nivel sonoro del ventilador La 56 4 dB A Velocidad maxima del aire 2 78 m s Est ndares de medici n para el valor de servicio ORMATIVA DE LA COMISI N UE No 206 2012 EC 60879 1986 corr 1992 EN 60704 2 7 1998 62301 2005 EN 50564 2011 Detalles de contacto para obtener m s informaci n IM KTF121 140930 VO3 HR indb 25 mtron GmbH D 85046 Wankelstrasse 5 25 29 9 14 5 34 PM Francais IM KTF121 140930 VO3 HR indb 26 Consignes de securite e Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans et des personnes a capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou de faibles exp riences ou connaissances s ils sont SOUS Surveillance ou si des instructions ont t donn es concernant l utilisation en toute s curit de l appareil et s ils comprennent les risques qui en d coulent el es enfants ne doivent pas jouer avec l appareil ele nettoyage et la maintenance de l appareil ne doivent pas tre r alis s par des enfants moins qu ils Soient ag s de 8 et plus et qu ils soient sous la surveillance d un adulte eUn cordon d alimentation d t rior ne peut tre remplac que par un service apr s vente agr afin de ne pas s exposer d ventuels ris
55. ble et er ventlateu plane Puissance du ventilateur stable favorisant un courant A A Attention irn a E d air naturel Le produit ne doit tre branch qu une Mode veille l affichage s teint ois enti rement mont Si automatiquement au bout de e L appareil ne doit pas tre d mont 30 sec environ apr s la derni re pendant son fonctionnement son utilisation entretien g n ral son nettoyage et Appuyez sur le bouton OSC pour activer et entretien effectu par l utilisateur d sactiver la fonction d oscillation e Le produit ne doit jamais fonctionner sans pied ou sur une position horizontale Mode Minuteur La fonction MINUTEUR d sactive le Fonctionnement ventilateur un instant d fini II est possible de s lectionner les dur es dans des intervalles d 1 Remarque Les param tres de fonction et l interrupteur de marche arr t peuvent tre activ s partir du panneau de commande sur le ventilateur de m me qu avec la t l commande 12 heures Appuyez sur le bouton MINUTEUR pour d finir le moment de la d sactivation IH Enfichez la fiche d alimentation dans la prise Remarque Si le minuteur n est pas activ La temp rature de la pi ce appara t sur la temp rature ambiante en C appara t sur affichage RE Allumez le ventilateur a l aide du bouton e MINUTEUIR TEMP MARCHE
56. ch ca 30 letzten Ein us Display schaltet Sekunden nach der stellung ab E Dr cken Sie die Taste Schwenkfunktion ein Timermodus Mit der TIMER Funktion OSC um die bzw auszuschalten schaltet sich der Ventilator zur eingestellten Zeit ab Es k nnen Abschaltzeiten zwischen Stunden gewahlt werden 1 bis L2 vollen Dr cken Sie die TIMER Taste um die Abschaltzeit einzustel len Hinweis Ist der Timer nicht aktiviert wird im Display die Zimmertemperatur in C angezeigt 29 9 14 5 34 PM Reinigung und pflege Technische Daten A Nennspannung 220 240V 4h Nennleistung 45W ZEN Achtung Frequenz 50 Hz e Lassen Sie das Ger t vor der Reinigung Schutzklasse ll immer vollstandig zum Stillstand kommen Hohe 121 cm und trennen Sie es vom Netz Gewicht ca 3 kg e Verwenden Sie zur Reinigung keine Fernbedienung 1 x CR2O25 D L sungs oder Scheuermittel Metalltei oder harte B rsten e Tauchen Sie den Ventilator nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Es darf kein Wasser auf oder in das Motorgeh use des Ventilators tropfen Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch Sollten sich Schmutz oder Verunreinigungen nicht leicht entfernen lassen verwenden Sie eine milde Seifenlauge Bezeichnung Symbol Wert Einheit Maximaler Volumenstrom F
57. cido das pi e os olhos Se o cid os olhos lave os co imediatamente um Este produto n o adequado pa Foi concebido apenas para uso dom stico otec o nem insira objecto durante o funcionamento impar permita sempre que o nente e desligue o da to eaquecimento ndo tape As crian as pequenas e as pessoas tempo o longe de objec a Uso comercial nenhum produto nada nais velhas stas as correntes de ar frio os soltos as etc er ligado tomada depois de ado Siga as instru es no cap tulo Limpeza e cuidado unca exponha as pilhas ao calor excessive por nca as attire para o fogo As odir ora do alcance das crian as Se as pilhas forem engolidas procure n dico pilhas remova as com um pano e elimine as em conformidade Evite que has entre em contacto com a pele o entrar em contacto com n muita gua e consulte n dico Se o cido das pilhas entrar em contacto com a pele lave a rea afectada com muita gua e sab o 29 9 14 5 34 Parab ns Conte do Agradecemos a aquisi o de um aparelho 1 x Ventoinha KOENIC Leia este manual cuidadosamente e 1 x Controlo remoto guarde o para consultas futuras 1 x Manual de Utiliza o Utiliza o prevista Lista de pe as O produto destina se apenas para circula o do E Visu aliza o do temporizador temperatura ar da sala Utilize o apenas de acordo com estas E Visua a iza o da vel
58. d y con los accesorios y componentes 19 Para evitar sobrecalentamientos no cubra el ecomendados Un uso inadecuado o incorrecto producto puede provocar riesgos 20 Los ni os peque os ni os y las personas 3 Nunca deje el producto sin supervisi n mientras nayores no deben exponerse a corrientes de aire est encendido r o durante un tiempo prolongado 4 No coloque objetos pesados encima del producto Mantenga el producto alejado de objetos sueltos 5 Nunca sumerja las partes el ctricas del producto como plantas cortinas etc en agua durante la limpieza ni el manejo Nunca 22 El producto solamente puede conectarse a la mantenga el producto bajo agua corriente corriente una vez totalmente montado 6 intente bajo ninguna circunstancia reparar 23 Siga las instrucciones del cap tulo Limpieza y usted mismo el producto p ej cable de cuidados alimentaci n da ado si ha ca do el producto 24 No exponga nunca las bater as a un calor etc Para cualquier asistencia y reparaci n excesivo como el sol o el fuego ni las tire nunca consulte con un agente de servicio autorizado al fuego Las bater as podr an explotar 7 El voltaje de la red debe coincidir con la 25 Mantenga las bater as fuera del alcance de ni os informaci n de la etiqueta de valores nominales peque os Si se tragan las bater as consiga del producto ayuda m dica de inmediato 8 Solamente desenchufando el producto de la 26 Silas bater as tiene fu
59. ding proper disposal contact your local waste fi anagement center spect the delivery contents for completeness and damages Should the delivery contents be incomplete or damaged contact your sales outlet immediately After unpacking please refer to chap Cleaning and care D Do not dispose of this product as unsorted municipal waste Return it to a designated ms collection point for the recycling of WEEE By doing so you willhelp to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information Please dispose of batteries in an A environmentally friendly manner Do not put batteries into the household waste Please use the return and collection systems in e your community or contact the dealer where you purchased the product IM KTF121 140930 VO3 HR indb 17 Content 1x Tower fan Part list EJ Timer Temperature display 1 x Remote Control 1 x User manual El Speed display STYLE display DI Oscillation display E Display Air outlet IA Air inlet El Fan body Supply cord BE Stand Operation Panel ton ON OFF on A POWER bu SPEED but E MODE button E TIMER bu E OSC button on Remote control E POWER bu El OSC button EI MODE button on El TIMER bu SPEED but M Screws ton ON OFF on Storage compartmen
60. e nti deslizante a DRE CEM E assifica o d a a 3 Es Tago nento incor gt a E 3 reas inter cie plana DI yu mente o e no manual do utilizador es para a sua a que se destina e com os acess rios e componentes indevida ou incorreta supervis o enquanto e o produto u nca mergulhe pe as el ctricas do produto na gua ante a respectiva limpeza ou funcionamento u sob sno Para m responder as oduto da tomada e a alimenta o nenta o est nenta o que possam m e odas as fontes de calor e ectos que produzam calor av s e n o estiver a ser ecto emover acess rios e antes de Nas e orte e unca utilize exponha nem coloque o prod unto de luz solar direta e p fogo lareiras grelhadores velas gua humidade intensa IM KTF121 140930 VO3 HR indb 58 uto Salpicos de gua jarras lagos banheiras ou 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 do remova a p Antes de pare tota Para evita produto O SOD n o devem se durante muito antenha o produ como plantas cortin O produto s pode s ser totalmente mon expo ex sol ou fogo e nu pilhas poder o exp antenha as pilhas mediatamente um Se ocorrer fuga nas o
61. e Teile des Produktes Pflanzen Vorh ngen usw fernhalten wahrend des Reinigens oder des Betriebs nie in 22 Das Produkt darf erst nach abgeschlossener Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das ontage an das Netz angeschlossen werden Produkt nie unter flieBendes Wasser 23 Beachten Sie das Kapitel Reinigung und 6 Reparieren Sie das Produkt auf keinen Fall selbst Pflege z B wenn das Netzkabel beschadigt ist oder 24 Setzen Sie Batterien niemals UbermaBiger das Produkt fallengelassen wurde etc Lassen Hitze z B pralle Sonne Feuer aus und werfen Sie Wartungen und Reparaturen nur von einem Sie sie niemals in Feuer Die Batterien k nnten autorisierten Kundendienst durchf hren explodieren 7 Die Netzspannung muss mit den Angaben auf 25 Bewahren Sie Batterien auBerhalb der dem Typenschild des Produktes bereinstimmen Reichweite von Kleinkindern auf Wurden 8 Nur der Netzstecker kann das Produkt vollst ndig Batterien verschluckt suchen Sie sofort rztliche vom Stromnetz trennen Achten Sie darauf Hilfe auf dass der Netzstecker immer gut zug nglich und 26 Sollten Batterien einmal ausgelaufen sein erreichbar ist entnehmen Sie diese mit Hilfe eines Tuches 9 Vermeiden Sie die Besch digung des Netzkabels aus dem Batteriefach und entsorgen Sie sie durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten bestimmungsgemaB Vermeiden Sie Haut und 10 Halten Sie das Produkt einschlieBlich Netzkabel Augenkontakt mit der Batteries ure Soll
62. ebruik en onderhoud van het apparaat komen voordat u gaat schoonmaken en haal de 2 Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde stekker uit het stopcontact gebruik en met de aangeraden accessoires en 19 Om oververhitting te voorkomen dek het product onderdelen Oneigenlijk gebruik of een verkeerde niet af bediening kan leiden tot risico s op gevaar 20 Kleine kinderen kinderen en oudere mensen 3 Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is nogen voor een lange tijd niet aan koude ingeschakeld uchtstromingen worden blootgesteld 4 Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant 21 Houd het product uit de buurt van losse objecten van het apparaat zoals planten gordijnen enz 5 Dompel de elektrische onderdelen van het 22 Het product mag alleen op het lichtnet worden apparaat nooit onder water tijdens het reinigen aangesloten zodra het volledig is gemonteerd of de bediening Houd het apparaat nooit onde 23 Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Stromend water Reiniging en zorg 6 Probeer onder geen beding om het product bijv 24 Stel batterijen nooit bloot aan extreme hitte bijv bij schade aan de stroomkabel als het product is felle zon vuur en werp ze nooit in het vuur De gevallen enz zelf te repareren Voor onderhoud batterijen zouden kunnen ontploffen en reparaties dient u contact op te nemen me 25 Houd batterijen buiten het bereik van kleine een geautoriseerde servicedienst kinderen Bij het inslikken van batterij
63. ebruik het apparaat nooit in de buurt van en stel het nooit bloot aan direct zonlicht en stof open vuur open haard grill kaarsen water opspattend water vazen vijvers badkuip of hoge mate van vochtigheid 46 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 46 29 9 14 5 34 PM Nederlands Gefeliciteerd Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC product Lees het zorgvuldig en bewaar het voor toekomstig gebruik Voorgenomen gebruik Het product is alleen bedoeld voor het circuleren van de lucht in een kamer Gebruik alleen volgens deze instructies Elk ander gebruik kan tot schade aan het toestel of tot letsel leiden Voor het eerste gebruik Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking Het is aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor opslag Als u de originele verpakking wenst weg te gooien dient u dit in overeenkomst met de wettelijke bepalingen te doen Voor vragen over de correcte wijze van afvalverwerking kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade Indien de inhoud incompleet of beschadigd is dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt Raadpleeg het hoofdstuk Reiniging en zorg nadat u de verpakking heeft verwijderd Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bij een inzamelpunt voor de mmm recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze ma
64. en roep 7 De netspanning dient overeen te komen met de onmiddellijk medische hulp in informatie die staat vermeld op het kenplaatje 26 Als de batterijen lekken verwijder ze met een van het apparaat doek en verwijder ze dienovereenkomstig 8 Het product kan uitsluitend geheel van de Voorkom het contact van batterijzuur met de netspanning worden losgekoppeld door de stekker huid en ogen Als u batterijzuur in uw ogen krijgt uit het stopcontact te halen Controleer of de spoel ze grondig met veel water en raadpleeg stroomstekker zich in werkzame conditie bevindt onmiddellijk een arts Als batterijzuur in contact 9 Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken met uw huid komt was het betreffende of contact met scherpe hoeken lichaamsdeel met veel water en zeep 10 Houd dit apparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hittebronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen 11 Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Niet aan het snoer trekken 12 Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling 13 Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen niet geschikt voor gebruik buiten 14 Plaats het apparaat op een vlak stevig en antislip oppervlak 15 G
65. en f r endast anslutas till eln tet n r den er en l ngre tid sa f rem l s som et Reng ring och s tt aldrig batterierna f r hetta t ex starkt sken eller eldsl gor oc teriena kan explodera vara batterierna utom r ckh n n gon r kar sv lja et a l kare omedelbart erierna l cker ska du ta bort de h sl ng dem aldrig i en r sm barn batteri m ste du n med igt anvisningarna kommer i kontakt bart Om du f r ba N Va en a den eller gonen Om du f r batterisyra i gonen ska du sk lja gonen ordentligt med nangder vatten och kontakta en l kare terisyra p huden ska a den ber rda ytan med rikligt med tv l 29 9 14 5 34 PM Grattis Tack f r ditt k p av en KOENIC produkt L s denna bruksanvisning noggrant och spara den f r framtida referens Avsedd anv ndning Produkten r endast avsedd f r att skapa luftcirkulation i ett rum Anv nd endast produkten enligt denna bruksanvisning All annan anv ndning kan leda till materiella skador eller personskador Innan f rsta anv ndning Ta f rsiktigt upp produkten och tillbeh ren ur originalf rpackningen Du rekommenderas att beh lla originalf rpackningen f r framtida f rvaring Om du vill sl nga originalf rpackningen m ste du iaktta g llande best mmelser Om du har n gra fr gor om tervinningen kan du kontakta din lokala tervinningscentral Kontr
66. erite correttamente Fare attenzione alla polarit positiva negativa delle batterie riportate sul vano batterie Batterie inserite male possono causare perdite o in casi estremi incendi o splosioni 38 29 9 14 5 34 PM e Rimuovere batterie scariche Rimuovere le batterie dal dispositivo se non lo si utilizza per un lungo periodo di tempo Le batterie non rimosse potrebbero subire perdite e causare danni e Non ricaricare le batterie non ricaricabili e e connessioni devono essere cortocircuitate e Togliere le batterie dal prodotto prima dello smaltimento 39 IM_KTF121_140930_V03_HR indb 39 29 9 14 5 34 PM Italiano Istruzioni di sicurezza 1 Leggere con attenzione questo manuale 17 Non rimuovere la protezione e non inserire dell utente al primo utilizzo e consegnarlo co nessun oggetto durante il funzionamento prodotto Far attenzione alle avvertenze sul 18 Prima di pulirlo assicurarsi che l apparecchio sia prodotto e in questo manuale d uso Contiene completamente fermo e staccare la spina dalla informazioni importanti per la sicurezza corrente nonch relative all uso e alla manutenzione del 19 Per evitare un surriscaldamento non coprire il dispositivo prodotto 2 Usare il prodotto
67. evendedor ou asautoridades locais SEGBESESSBEBEBEGSPTSEBGGG Elimine as pilhas de forma ecol gica Ndo as jogue no lixo domestico Utilize os sistemas de devolucdo e recolha da sua zona ou contacte o vendedor onde comprou produto 59 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 59 29 9 14 5 34 PM Substituir as pilhas Abrir o compartimento das pilhas Inserir 1 pilha n o fornecida de tipo CR2025 espeitando a polaridade e como indicado na pilha e no interior do compartimento Montagem e instala o Remover os parafusos na extremidade inferior Encaixar a parte traseira do p fazendo corresponder os orif cios dos parafusos Inserir e apertar os parafusos EJ Encaixar a parte dianteira do p fazendo corresponder os orif cios dos parafusos com os orif cios situados na parte traseira do p nserir e apertar os parafusos EI Verifique se o fio de alimenta o est fixado na abertura correspondente EJ Colocar numa superf cie est vel e nivelada A Atenc o O produto s pode ser ligado tomada depois de estar totalmente montado e Oaparelho n o pode ser desmontado durante o funcionamento manutenc o geral limpeza e manutenc o do utilizador e O produto nunca pode ser colocado em uncionamento sem o suporte ou numa posic o horizontal Funcionamento Nota O ajuste das fun es e a fun o ligar desligar podem ser efectuados a partir do painel de controlo do ve
68. g zlerinizi bol su ile y kay n ve derhal bir doktora dan n Pil asidinin cilde temas etmesi durumunda ilgili yeri bol su ve sabun ile y kay n all E UDC isemeyecegi bir verde nunda l tfen bir bez ile pil 29 9 14 5 34 PM Tebrikler Bir KOENIC r n aldiginiz i in tesekk r ediyoruz L tfen bu kilavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte basvurmak icin saklayin Kul Ur Nas r ze dan kullan ilk kullanimdan nce Oriji ge erli yasal d zen asfiyeyle ilgili sorular n z lan m amac n yaln zca oda hava si asarlanmistir Sadece bu in Baska herhangi bir kullanim r n k lasyonu icin talimatlara g re arlarina veya yaralanmalara Vol acabilir n ve aksesuar dikka ambalajdan cikarin Daha sonra kulla e orijinal ambalajin sa nal ambalaj tasfiye e emele ice orijina mak erilir aniz bunu klanmasi mek istiyor e g re yapin Do ru varsa belediyenize un p d sin Ambalaj iceriginin ve hasar bakimindan kont iceri gi eksik ise veya hasa de bak kaynaklarin ve cevrenin korunmasina katkida n Bu ayg t e itlerine tam olup olmad n rol edin Ambalaj r tespit ederseniz hal sat yerinize ba vurun Paketi a t ktan sonra l tfen Temizlik ve bak m b l m ne ay
69. gas s quelas con un trapo toma de alimentaci n se puede desconectar el y des chelas de forma adecuada Evite que el producto por completo de la corriente Aseg rese cido de las bater as entre en contacto con la piel de que el enchufe est accesible y los ojos Si entra cido de las bater as en los 9 Evite da os en el cable de alimentaci n que ojos enju guelos por completo con mucho agua podr an ser causados por torceduras o el y consulte a un m dico de inmediato Si el cido contacto con rincones afilados de las bater as entra en contacto con la piel lave 10 Mantenga este producto incluido el cable de la zona afectada con mucha agua y jab n alimentaci n y el enchufe de alimentaci n lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor 11 S lo desenchufe de la toma de alimentaci n tirando del propio enchufe No tire del cable 12 Desenchufe el producto cuando el producto no est en uso en caso de disfunci n antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza 13 Utilice este producto s lo en zonas interiores secas y nunca fuera 14 Coloque el producto en una superficie plana firme y antideslizante 15 No use nunca exponga ni ponga el producto cerca de luz del sol directa y polvo fuego chimenea parrilla velas agua salpicaduras jarrones estanques ba eras ni humedad intensa 22 I
70. hterste deel van de voet lin daarbij de schroefgaten uit Plaats de schroeven en draai deze vast Bevestig het voorste deel van de voet lijn daarbij de schroefgaten uit Plaats de schroeven en draai deze vast El Zorg ervoor dat de voedingskabel door de corresponderende opening loopt EJ Plaats het op een stabiele vlakke ondergrond A Let Op gemonteerd a 8 gedemonteerd H 5 t product mag allee worden aangesloten zodra het volledig is e Het toestel mag tijden gemene zorg reiniging en ebruikersonderhoud niet worden n op het lichtnet s de werking et product mag nooi andaard of in een horizontale positie worden gebruikt zonder de Bediening Opmerking De functie instellingen en aan uitschakelaar kunnen worden bediend vanaf het controlepaneel op de ventilator en ook vanaf de afstandsbediening E Steek de stekker in het stopcontact De kamertemperatuur wordt weergegeven op het beeldscherm Schakel de ventilator aan met behulp van de POWER knop 48 IM KTF121 140930 VOS HR indb 48 E Selecteer de ventilator sterkte met behulp van de SNELHEID knop Ventilator Symbool sterkte 18 laag LLL medium TATIL EJ Selecteer de gewenste werkmodus met behulp van de MODUS knop Modus Functie der STYLE Normale ventilator functie AK Instelbare ventilator sterkte w
71. i di contatto per ricevere mtron GmbH maggiori informazioni Wankelstrasse 5 D 85046 43 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 43 29 9 14 5 34 PM Nederlands IM KTF121 140930 VO3 HR indb 44 Veiligheidsinstructies e Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen e Kinderen mogen niet met het product spelen e Reiniging en onderhoud dient uitsluitend uitgevoerd te worden door kinderen ouder dan 8 jaar en onder toezicht e Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen e Opgelet Er bestaat gevaar voor explosie door het onjuist vervangen van de batterijen Vervang batterijen alleen door hetzelfde of gelijkwaardig type batterijen Vervang altijd het hele pakket batterijen Gebruik geen oude en nieuwe batterijen of batterijen met een verschillende laadtoestand door elkaar eVerwissel altijd de gehele batterijset e Controleer of de batterijen correct zijn geplaatst Let op de polariteit plus min aangegeven op de batterij en de behuizing Onjuist geplaatste batterijen kunnen tot lekkage of in extreme gevallen tot brand of een explosie leiden
72. il des den hinteren Teil s Schraubl cher fluc einsetzen und anzi El Sicherstellen dass e e Teil des StandfuBes hen andfuBes so auf en Die Fl gelschrauben hen as Netzkabel in den S ecken dass dessen h e entsprechenden Aussparungen sitzt EJ Auf stabilen und e benen Untergrund stellen A Warnung agv v g ca 3 D G werden s Produkt darf erst nach s ossener Montage an das Netz geschlossen werden s Produkt darf w hrend des Betriebes r allgemeinen Wartung Reinigung und Benutzerwartung nicht demontiert e Das Produkt darf auf keinen Fall ohne StandfuB oder in horizontaler Lage verwendet werden Bedienung Hinweis Die Auswahl der Funktionen sowie das Ein und Ausschalten kann am Bedienfeld am Ventilator sowie Uber die Fernbedienung erfolgen IH Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die Raumtemperatur wird im Display angezeigt Schalten Sie den Ventilator mit der laste POWER ein IM KTF121 140930 VO3 HR indb 7 SPEED ein Symbol Gebl sest rke un niedrig uni LUKI mittel LU LL EJ Stellen Sie den gew nschten Betriebsmodus mit de r Taste MODE ein Modus Funktion STYLE Yek x Standardgebl sefunktion Wechselnd AK welche nat rlichem Wind nachempfunden wird e Gebl sest rke Schlafmod 2 si
73. in W Standby power consumption Pa 0 67 W Fan sound power level La 56 4 dB A Maximum air velocity C 2 78 m s Measurement standard for service COMMISSION REGULATION EU No 206 2012 value EC 60879 1986 corr 1992 EN 60704 2 7 1998 EN 62301 2005 EN 50564 2011 Contact details for obtaining more Imtron GmbH information Wankelstrasse 5 D 85046 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 19 19 29 9 14 5 34 PM Instrucciones de seguridad eEste dispositivo puede ser usado por ni os de m s de 8 a os de edad y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los riesgos que implica e Los ni os no deben jugar con el aparato eLa limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por ni os a menos que sean mayores de 8 a os y reciban supervisi n Un cable de alimentaci n da ado s lo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros e Precauci n Riesgo de explosi n en caso de cambio inadecuado de baterias Sustituya las bater as exclusivamente con el mismo tipo de bater a o equivalente Cambie siempre todas las bater as No mezcle bater as nuevas y Usadas ni bater as en distintos estados de carga e Cambie siempre el juego entero de pilas e Aseg rese de que las bater as est n correctamente introducidas
74. j lva Dra inte i n tsladden a f rst ut natkontakten innan tillbeh r r i funktionsdugligt nteras eller tas bort och f re reng ring samt elfunktion nv nd bara denna produkt i omhus acera produkten p en plan a dukten far inte anv ndas las indrheten av irekt solljus och dammk d eld ppen spis grill steari vattenst nk vaser damm uftfuktighet IM KTF121 140930 VO3 HR indb 64 nomhus och aldrig stadig och halkfri exponeras eller lor nljus vatten ar badkar eller h g 20 2l 22 23 24 25 26 an Ta no DU lt k t U no 2 nou 05 9890436 ik omede du oc ned hu Denna p bruk Den r designad nat inte nnan d stanna F r att undvika verhettni vert ckas Sm ba oduk helt j ins tse ntak n bat hind iga tvat pen eld Ba trasa och kasta dem en bort skyddet och s remal nar apparaten anv u reng r apparaten ska du f rst l ta den helt och sedan kop ta fran ardigmonterad ruktionerna i kapit I a att batterisyran odukt r inte l mplig f r kommersiellt f r hush llbruk och inget tick aldrig in n gra nds pla ur den fr n eln tet ng f r produkten inte n och ldre m nniskor b r inte uts ttas r kalla luftstr mmar und all produkten bo axter gardiner etc
75. lador est ndar AR q D za del venti D ador ajustable simula el viento natural 30 segundos despu s del ltimo uso odo de reposo la pantalla se apaga autom ticamente aprox 10 la funci n Pulse el bot n OSC para activar y desa de giro Modo de temporizador La funci n TIMER apaga el ventilador a una hora determinada Los tiempos se pueden seleccionar en intervalos entre 1 y 12 horas Pulse el bot n TIMER para ajustar el ti de apagad 0 ctivar empo Nota Si el temporizador no est activad temperatura pantalla TIM ambiente en C se muestra EN TEMP o la enla 29 9 14 5 34 PM Limpieza y mantenimiento Datos t cnicos F Tensi n nominal 220 240 V N Menci n Potencia de entrada nominal 45 W Zu Frecuencia 50 Hz e Antes de limpiarlo deje que el producto se Clase de protecci n ll detenga por completo y descon ctelo de Altura 121 cm a corriente Peso Aprox 3 7 kg e No use disolventes ni abrasivos utensilios Mando a distancia 1 xCR2025 met licos ni cepillos r gidos para limpiarlo e No sumerja el ventilador en agua ni otros quidos No deje que gotee agua sobre o dentro del chasis del motor del ventilador Use una gamuza suave para limpiarlo Si la suciedad o restos son dif ciles de eliminar use un detergente suave Descripci n S mbolo Valor Unid
76. lle batterie pu separare completamente il prodotto dalla In caso di contatto dell acido delle batterie con corrente Accertarsi che la spina di corrente sia in gli occhi sciacquarli subito e con molta acqua condizione corretta e consultare urgentemente un medico In caso 9 Evitare guasti del cavo di alimentazione causati di contatto dell acido delle batterie con la pelle da calpestamento o contatto con angoli taglienti lavare l area in questione con abbondante acqua 10 Conservare il dispositivo e il cavo di e sapone alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositivi oggetti che producono calore 11 Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo 5 collegare il dispositivo se non in uso prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo 13 Usare questo prodotto in ambienti chiusi e mai all aperto 14 Mettere il prodotto su una superficie piana resistente e antiscivolo 15 Non usare esporre o mettere il prodotto vicino a luce solare diretta e polvere fuoco camino griglia candele acqua schizzi vasi stagni vasca da bagbo o eccessiva umidit 16 Questo apparecchio non idoneo per uso commerciale Esso stato progettato solo per uso domestico 40 IM_KTF121_140930_V03_HR indb 40 29 9 14 5 34 PM Congratulazioni Contenuto Grazie per aver acquistato un prodotto KOENI
77. n smontare l apparecch e Non usare mai l apparecch o in posizione orizzontale ollegare l apparecchio alla corrente solo a io durante il funzionamento n per una manutenzione ordinaria n per pulirlo o per una manutenzione da parte dell utente io senza la base Funzionamento Nota Le impostazioni della f unzione e l interruttore di accensione spegnimento pu essere utilizzato dal pannello ventilatore e in remoto E Inserire la spina di corrente di controllo del nella presa La temperatura ambiente e visualizzata sul display Accendere il ventilatore usando POWER 42 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 42 asto El Selezionare la potenza del ventilatore usando il tasto SPEED velocit simbolo Potenza del ventilatore 1 bassa un LLL media a E Selezionare la modalit operativa desiderata usando il tasto MODE modalita Modalit Funzione ar sp STYLE Funzione ventilatore standard AK Potenza del ventilatore egolabile che simula il vento naturale odalita Sleep il display si spegne automaticamente per ca 30 secondi dopo l ultimo utilizzo Premere il tasto OSC per attivare e disattivare la funzione girevole Modalit timer La funzione TIMER spegne il ventilatore ad un orario impos selezionati tra 1 ato Gli orari possono es
78. ng Symbool Waarde Eenheid Maximale ventilatorstroming F 29 89 m3 min Opgenomen vermogen ventilator 453 W Service waarde SV 0 66 m min W Standby verbruik Pa 0 67 W Geluidsniveau ventilator La 564 dB A Maximale luchtsnelheid 2 78 m s Meetnormen voor service waarde VERORDENING EU NR 206 2012 60879 1986 corr 1992 EN 60704 2 7 1998 EN 62301 2005 EN 50564 2011 Contactgegevens voor het mtron GmbH verkrijgen van meer informatie IM KTF121 140930 VO3 HR indb 49 D 85046 Wankelstrasse 5 29 9 14 5 34 Instrukcje bezpiecze stwa Urz dzenie to mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku od 6 lat i przez osoby o zmniejszonych mo liwo ciach psychicznych sensorycznych i umys owych czy braku do wiadczenia i wiedzy je li b d pod nadzorem lub zostan dok adnie polnstruowane w zakresie u ytkowania urz dzenia w bezpieczny spos b I zrozumiej zwi zane z tym zagro enia Nie wolno dopuszcza aby dzieci bawi y si produktem e Czyszczenie i czynno ci konserwacyjne nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e dziecko ma co najmniej 8 lat i zapewniony zostanie odpowiedni nadz r Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e wymieni wy cznie autoryzowany agent serwisowy w celu unikni cia zagro e e Uwaga Istnieje niebezpiecze stwo eksplozji w przypadku niew a ciwej wymiany baterii Baterie wymienia tylko na ten sam rodzaj lub na baterie rownowartosciowe Zaw
79. ng durch den Benutzer durfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sel denn sie sind 8 Jahre oder alter und werden beaufsichtigt e Ein beschadigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer ahnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Achtung Es besteht Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterie Ersetzen Sie Batterie nur durch denselben oder einen gleichwertigen Batterietyp e Wechseln Sie immer den gesamten Batteriesatz e Achten Sie darauf die Batterie korrekt einzusetzen Beachten Sie die Polung Plus Minus auf der Batterie und auf dem Geh use UnsachgemaB eingesetzte Batterie k nnen zum Auslaufen f hren oder in extremen F llen einen Brand oder eine Explosion ausl sen IM KTF121 140930 VO3 HR indb 3 29 9 14 5 34 PM IM KTF121 140930 VO3 HR indb 4 Sicherheitshinweise e Entfernen Sie verbrauchte Batterien Entfernen Sie die Batterien wenn Sie wissen dass Sie das Produkt fur l ngere Zeit nicht benutzen Anderenfalls konnten die Batterien auslaufen und Schaden verursachen e Nicht aufladbare Batterien durfen nicht wieder aufgeladen werden e Die Anschl sse d rfen nicht kurzgeschlossen werden eEntfernen Sie die Batterien bevor Sie das Produkt entsorgen 29 9 14 5 34 PM
80. nier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie Werp batterijen op een milieuvriendelijke manier weg Gooi batterijen niet in de prullenbak Gebruik alstublieft de retour en inzamelingssystemen in uw gemeente of neem contact op met de leverancier waar u dit product heeft gekocht IM KTF121 140930 VO3 HR indb 47 Inhoud Onderdelenlijst EN Timer temperatu 1 x Gebruiksaanwijz 1 x Toren ventilator 1 x Afstandsbedieni ng ng ur beeldscherm EJ Snelheid beeldscherm ST E Oscillatie beeldsc E Beeldscherm Lucht uitlaat IA Lucht inlaat El Fan body E Voedingskabel FI Standaard Controlepaneel L beeldscherm herm POWER knop AAN UIT SNELHEID knop E MODUS knop M TIMER knop E OSC knop Afstandsbediening E POWER knop AAN UIT El OSC knop IH MODUE knop El TIMER knop SNELHEID knop Schroeven Opslag compartiment voor afstandsbediening niet afgebeeld 47 29 9 14 5 34 PM Nederlands Batterij verwisselen Open het batterijcompartiment Plaats 1 x batterij niet inbegrepen van het type CR2025 en houd rekening met de en polariteit zoals aangegeven op de batterij en in het batterijcompartiment Montage en installatie Verwijder de schroeven aan het onderste gedeelte Bevestig het ac
81. ntilador ou dist ncia B Ligar o de alimenta o na tomada A temperatura ambiente visualizada no ecra Ligar a ventoinha utilizando o bot o POWER 60 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 60 EJ Seleccionar a for a de ventila o utilizando o bot o SPEED Forca de S mbolo NG ventilac o Wil baixo uni LUKI m dio ma ceo EJ Seleccionar o modo de opera o desejado utilizando o bot o MODE Modo Func o STYLE Ventila o padr o der D AK Forca de ventilac o ajust vel que simula o vento natural odo de suspens o o ecrd Z desliga se automaticamente aprox 30 segundos ap s a tima utiliza o cs Carregar no bot o OSC para ligar ou desligar a fun o de rota o Modo temporizador A fun o TIMER desliga a ventoinha ap s um tempo definido Os per odos de tempo podem ser seleccionados com intervalos entre 1 a 12 horas Carregar no bot o TIMER para ajustar o tempo de desliga o Nota Se o temporizador n o est activado a temperatura ambiente em C ser visualizada no ecr de visualiza o do TEMPORIZADOR TEMPERATURA 29 9 14 5 34 PM Limpeza e manutenc o Dados t cnicos 7 Tens o nominal 220 240 V N iso Pot ncia nominal rede 45W Frequ ncia 50 Hz e Antes de limpar deixe sempre que O Protec o de classe ll aparelho pare totalmente e desligue o da Altura 121 cm tomada Pe
82. ocidade instru es Qualquer outra utiliza o poder Visualiza o do STYLE originar danos no produto ou ferimentos El Visualiza o da oscila o er RE Ecr Antes de utilizar pela primeira vez SE Sa da de ar Remova o produto e os acess rios com cuidado da embalagem original dear Recomenda se que guarde a embalagem Ventoinha original para armazenamento Se pretender Fio de alimenta o eliminar a embalagem original cumpra os Suporte egulamentos legais aplic veis Se tive inel de opera es qualquer quest o relativamente elimina o correcta contacte o seu centro de gest o de es duos local nspeccione o conte do fornecido e verifique se est completo e sem danos Se o conte do ornecido estiver incompleto ou com danos contacte imediatamente o seu ponto de venda Depois de desembalar consulte o cap tulo Limpeza e cuidado Bot o POWER ON OFF Bot o SPEED Bot o MODE Bot o TIMER Bot o OSC ntrolo remoto Bot o POWER ON OFF Bot o OSC Bot o MODE Bot o TIMER do elimine o aparelho no lixo dom stico X n o separado Retorne o a um ponto de Bot o SPEED recolha destinado reciclagem de lixo Parafusos electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando Compartimento de armazenamento para o a preservar recursos e proteger o meio ambiente controlo remoto n o visualizado Para mais informa es entre em contacto com o seu r
83. ollera leveransens inneh ll s att alla delar finns med och att delarna inte ar skadade Om leveransens inneh ll r ofullst ndigt eller skadat b r du kontakta din terf rs ljare omedelbart N r du har packat upp produkten l s vidare i kapitlet Reng ring och sk tsel Denna apparat f r inte kastas med hush llsavfallet L mna in den p mm atervinningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information G r dig av med batterierna p ett milj v nligt s tt Sl ng inte batterier i hush llssoporna Anv nd tervinnings och uppsamlingssystemet i din kommun eller kontakta den terf rs ljare d r du k pte produkten IM KTF121 140930 VO3 HR indb 65 Inneh ll 1x Tornfl kt 1 x Fj rrkontroll Lista ver delar IN Timer temperatudisplay Hastighetsdisplay STYLE display Display Luftutlopp Luftintag Flaktkropp Str mkabel F Stativ Operation Panel E3 El El B E l EJ POWER knapp P AV SPEED knapp E MODE knapp M TIMER knapp El OSC knapp Fj rrkontroll E POWER knapp P AV El OSC knapp EI MODE knapp El TIMER knapp SPEED knapp E Skruvar 1 x Bruksanvisning Oscilleringsdisplay F rvaringsfack f r fj
84. omagol s ut n a Tiszt t s s E POWER gomb BE KI karbantart s fejeztben le rtak szerint j rjon el E OSC gomb oszcill ci IH MODE gomb zemm d Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s El TIMER gomb id z t n lk li kommun lis hullad kba Vigye el SPEED gomb sebess g mm a villamos s elektronikus k sz l kek l Csavarok sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy Tart a t vir ny t sz m ra nem l that tesz seg t meg rizni a term szeti er forr so kat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal Az elemek megsemmis t s t v gezze k rnyezetbar t m don Ne dobja az elemeket a h ztart si hullad kok k z Haszn lja a helyi rtalmatlan t begy jt rendszert vagy k rje ki keresked j nek tan cs t 35 IM_KTF121_140930_V03_HR indb 35 29 9 14 9 94 PM Elemcsere EJ V lassza ki a ventill tor sebess get a Nyissa ki az elemtart t Tegyen be 1 db SPEED gombbal CR2025 t pus elemet nem tartoz k Szimb lum Ventill tor ereje az elemtart ba gyelve az elemen s az elemtart belsej ben jel lt s polarit sra nl Alacsony sszeszerel s an DARI k zepes T vol tsa el a csavarokat az als r szb l Szerelje r a l b h tuls r sz t a csavarok
85. ques e Attention Risque d explosion en cas de mauvais remplacement des piles Remplacez uniquement les piles par des piles du m me type ou d un type quivalent Changez toujours le bloc pile entier Nem langez pas des piles usages et les piles neuves ou des piles avec des tats de charge diff rents e Changez toujours la totalit des piles e Assurez vous que les piles soient bien ins r es Respectez les polarit s plus n gative sur la pile et le bo tier Des piles mal ins r es peuvent fuir ou dans les cas extr mes causer un incendie o une explosion 26 29 9 14 5 34 PM Francais Consignes de securite e Retirez les piles usag es Retirez les piles si vous savez que l appareil ne sera pas utilis pendant longtemps Sinon les piles peuvent fuir et endommager e Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es e Ne court circuitez pas les connexions e Retirer les piles du produit avant de le mettre au rebut 27 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 27 29 9 14 5 34 PM cais Consignes de securite na 10 28 DI em r e D 0 e en 0 n 0 0 u U O u un q Po OE mh n U w D em quelqu un donnez tentif aux mises e npo en u e r uti cou indiqu e sur i re utilisation ommand s Une w sgu i ISa ante essaye
86. r lmam belediye p ne atmay n Ayg t at k elekirikli ve mama elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen toplama merkezine b rak n Bu ekilde bulunacaks n z Daha fazla s ma azas na veya yerel idareye ba vurun Satl r n satin a IM_KTF121 L tfen pilleri cevreye duyarli sekilde bilgi icin perakende bertaraf edin Pilleri evsel atiklarla birlikte atmayin L tfen b lgenizde bulunan geri d n s m ve toplama sistemlerini kullanin veya 140930 VO3 HR indb 71 diginiz saticiya danisin icindekiler 1 x Kule tipi vantilator 1 x Uzaktan Kumanda 1 x Kullan m k lavuzu Parca listesi EN Zamanlay c S cakl k g stergesi H z g stergesi ST L g stergesi Sal n m g stergesi Ekran ava k B Hava giri i El Vantilat r g vdesi Elektrik kablosu M Ayak Kumanda Paneli R El EJ Rl E G d mesi ACMA KAPATMA HIZ d mesi E MOD d mesi M ZAMANLAYICI d mesi E SALINIM d mesi Uzaktan kumanda E G d mesi ACMA KAPATMA E SALINIM d mes EI MOD d mesi El ZAMANLAYICI d mesi HIZ d mesi Vidalar Uzaktan kumanda i in saklama b lmesi resimde g sterilmemistir 71 29 9 14 5 34 PM Pil Degistirme EJ HIZ d mesini kullanarak fan g c n se
87. rch tragen Sie zum z der Ressourcen und de e enthalten inhalt unvollst ndig oder sollten Besch digungen feststellbar s d Ihre Verkaufsstelle Reinigen Sie das Produk i itt Reinigung und Pflege ein kontaktieren dem Auspacken chene separate ische en gefahrliche ten Hausm ll Elektronik Umwelt bei F r ntsorgen Sie die Batterien gerecht Werfen Sie Batterien ie sich bitte an nicht in den Hausm ll Benutzen Sie bitte die R ckgabe und Sam lhrer Gemeinde oder wende H ndler bei d 6 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 6 melsysteme in n Sie sich an den em das Produkt gekauft wurde POWER Taste EIN AUS SPEED Taste E MODE Taste MI TIMER Taste E OSC Taste Fernbedienung E POWER Taste EIN AUS E OSC Taste El MODE Taste EI TIMER Taste SPEED Taste E Schrauben Ablagefach f r Fernbedienung nicht abgebildet 29 9 14 5 34 PM E Stellen Sie die Gebl sest rke mit der Taste Batteriewechseln Das Batteriefach der Fernbedienung ffnen 1 x CR2025 Batterie nicht beinhaltet unter Beachtung der Polaritatskennzeichnung Montage und Aufstellung und auf den Batterien und im Batteriefach einlegen Batteriefach schlieBen Die Fl gelschrauben an der Unterseite entfernen Das hinte so anbringen dass die Schraubl cher miteinander fluchten Die Fl gelschrauben einsetzen und anzi El Das Vorderte
88. rrkontrollen visas ej 65 29 9 14 9 94 Byta batteri EJ V lj fl ktstyrka genom att trycka p SPEED ppna batterifacket L gg in 1 x batteri knappen inkluderas ej av typen CR2025 Observera Symbol Fl ktstyrka och polariteterna som indikeras p batteriet och inne batterifacket 1118 l g Montering och installation mon BEN medel Ta bort skruvarna fran den undre delen n Fast den bakre delen av foten som matchar TT LLL I I I L hog skruvh len Skruva in och dra at skruvarna Fast den framre delen av foten matcha EJ V lj det driftlage du vill anvanda genom att med skruvh len i den bakre sidan av foten trycka pa MODE knappen Skruva in och dra at skruvarna L i i f ge Funktion E Se till att str mkabeln ar monterad genom STYLE Standardfl kt den motsvarande ppningen y EJ Placera p ett stabilt underlag er A Ar Justerbar flaktstyrka som Varning simulerar naturlig vind Produkten f r inte anslutas till eln tet Vilol ge sk rmen stangs f rr n den ar helt fardigmonterad Bi av automatiskt cirka 30 e Fl kten far inte tas is r under anv ndning sekunder efter den senaste allm n v rd reng ring eller underh ll anv ndningen e Produkten f r aldrig anv ndas utan st det Tryck p OSC knappen f r att sl p och eller i ett horisontellt l ge av driftfunktionen Anv ndning Timerlage DEEE TIMER
89. rzuca ich do ognia Baterie kabla zasilania gdy produkt zostanie upuszczony nog yby eksplodowa itp W celu dokonania napraw skonsultuj si z 25 Baterie przechowywa poza zasi giem ma ych autoryzowanym serwisem dzieci Je eli dojdzie do po kni cia baterii nale y 7 Napi cie sieci zasilania musi by zgodne z natychmiast uda si do lekarza informacj o napi ciu nominalnym znajduj c si 26 Je eli jednak dojdzie do wyp yni cia elektrolitu na tabliczce znamionowej produkt baterie wyj z przegrody chwytaj c je przez 8 Tylko wyci gni cie wtyczki z kontaktu od cza ciereczk i podda j przepisowej utylizacji urz dzenie ca kowicie od sieci elektrycznej Unika kontaktu sk ry I oczu z elektrolitem Prosz si upewni e wtyczka znajduje si w W przypadku nast pienia kontaktu oczu z dobrym stanie elektrolitem nale y je dok adnie przep uka du 9 Unika uszkodze kabla zasilania kt re mog ilo ci wody i skontaktowa si bezzw ocznie z by spowodowane skr ceniem si kabla czy jego ekarzem W przypadku kontaktu elektrolitu ze kontaktu z ostrymi kraw dziami sk r miejsce to nale y umy dok adnie wod 10 Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczk trzyma z dala od wszystkich r de ciep a takich jak np kuchenki mikrofalowe p yty grzejne i inne urz dzenia obiekty wytwarzaj ce ciep o 11 Od cza z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt d oni
90. s nte No tire las pilas junto con los residuos dom sticos del hogar Utilice los sistemas de devoluci n y recogida de su comunidad o p ngase en contacto con el vendedor al que compr el producto IM KTF121 140930 VO3 HR indb 23 Contenidos 1 x Ventilador de torre L x Mando a distancia L x Manual de usuario ky er Lista de piezas Pantalla de temporizador temperatura Pantalla de velocidad Pantalla STYLE antalla de oscilaci n Pantalla Salida de aire Entrada de aire El Cuerpo del ventilador EE Cable de alimentaci n F Soporte Panel de operaciones Bot n encendido apagado POWER Bot n SPEED Bot n MODE Bot n TIMER Bot n OSC ndo a distancia Gi i Q U J Bot n encendido apagado POWER Bot n OSC Bot n MODE Bot n TIMER Bot n SPEED M Tornillos Compartimiento de almacenamiento para el control remoto no mostrado FEE z Bm 23 29 9 14 5 34 PM Cambio de la bateria El Ab ae 1 bateria no incluida compartimiento de la bater a Inserte de tipo CR2025 colocando correctamente la polaridades y como se indica en la bater a y en el interior del compartimento de la Montaje H Quite os tornillos e instalaci n bater a de la parte inferior Acople la Parte posterior del pie haciendo coincidir los orificios de los to tornillos Acople la coincidir de la par
91. s les piles fui jetez les en cons quence vitez qu s piles ne touch vos l eau et consu cas de contac en con u un ique nent laissez le d branchez le surchauf es enfants et nt pas t air froid etc t u eb s des piles a une chale e soleil le feu et ne es piles es hors de piles ont t ava soins m dicaux irez les l aide d 7 Te a peau veux rincez les abon Itez un m decin imm d avec vot e l eau et du savon et les yeux u e d quement pour une produit s arr ter ffe ne recouvrez pas le es personnes e longtemps expos s oignez le produit des objets mobiles tels qu une ante un ridea ne doi ti rement mont instructions de la section Nettoyage anch qu une fois les jetez pourraient explo ser la port e des jeunes es ob enez un tissu l acide En cas de amment latement e peau lavez la zone 29 9 14 5 34 PM Francais F licitations erci d avoir achet un produit KOENIC Veuillez ire soigneusement ce manuel et le conserver pour une consultation future Utilisation recommandee Le produit n est con u que pour faire circuler air dans une pi ce N utilisez l appareil qu en respectant ces consignes Toute autre utilisation peut endommager le produit ou causer des blessures D ballage et v rification du produit Avant de l utiliser
92. s Ha az id zit nincs Dugja a h l zati csatlakoz dug t az aljzatba A bekapcsolva akkor a helyis g h m rs klete kijelz n a helyis g h m rs klete l that l that C ban a TIMER TEMP ID Z T Kapcsolja be a ventill tort a POWER H M RS KLET kijelz n gombbal 36 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 36 29 9 14 5 34 PM Tisztit s s pol s Technikai adatok N vleges fesz lts g 220 240 V N vleges teljes tm ny 45 W Figyolmentztes Frekvencia 50 Hz Tisztit s el tt mindig v rja meg am g V delmi oszt ly ll a term k teljesen le ll majd h zza ki az Magassag 121 cm elektromos h l zati aljzatb l l meg Kb 3 7 kg e Ne haszn ljon karcol tisztit szereket Taviranyft 1 x CR2O25 vagy old szereket f m eszk z ket vagy kem ny kef t a tiszt t shoz s Ne mer tse v zbe vagy m s folyad kba a ventil tort Ne hagyja hogy v z csepegjen a ventil torra vagy a motor burkolat ba A tiszt t shoz haszn ljon puha t rl ruh t Ha a koszt neh z elt vol tani haszn ljon enyhe tiszt t szert Le r s Szimb lum rt k Egys g Maxim lis ventil tor raml s F 29 89 m2 min Ventill tor bemeneti teljesitm ny 45 3 W Szerviz rt k SV 0 66 m min W K szenl ti ramfelv tel Pos 0 67 W Ventil tor teljes tm ny zaj EN 56 4 dB A Maxim lis leveg sebess g 2 78 m s Szerviz rt
93. sere e 12 intervalli di ore Premere il tasto TIMER per impostare l orario di spegnimento Nota Se il timer non attivato la temperatura ambiente in C sara visualizzata sul display TI ER TEMP 29 9 14 5 34 PM Pulizia e manutenzione Dati tecnici p Tensione nominale 220 240V A itenzione Potenza d ingresso nominale 45 W ST Frequenza 50 Hz e Prima di pulirlo permettere all apparecchio Classe di protezione ll di fermarsi del tutto e staccare la spina Altezza 121 cm della corrente Peso Circa 3 7 kg e Non usare solventi o soluzioni abrasive Telecomando 1 xCR2025 utensili di metallo o spazzole dure per la pulizia e Non immergere il ventilatore in acqua o in qualsiasi altro liquido Assicurarsi che non entri alcuna acqua all interno dello scompartimento del motore Usare un panno morbido per le pulizie Per lo sporco particolarmente difficile da rimuovere usare un detergente delicato Descrizione Simbolo Valore Unit Velocit massima della ventola F 29 89 m min Ingresso alimentazione della ventola P 453 W Valore di servizio SV 0 66 m min W Consumo energia in standby Pa 0 67 W Livello sonoro del ventilatore E 56 4 dB A Velocita massima dell aria 2 78 m s Misura standard per il valore di REGOLAMENTO COMMISSIONE EU n 206 2012 servizio EC 60879 1986 corr 1992 EN 60704 2 7 1998 EN 62301 2005 EN 50564 2011 Dettagl
94. so Aprox 3 7 kg e N o use solventes nem abrasivos Controlo remoto 1 xCR2025 utensilios met licos nem escovas duras para limpar e N o mergulhe a ventoinha na gua ou outros l quidos N o permite que caia gua para 0 compartimento do motor da ventoinha Utilize um pano macio para limpar Se n o conseguir retirar a sujidade utilize um detergente suave Descri o S mbolo Valor Unidade Caudal m ximo da ventoinha F 29 89 m min Entrada de pot ncia da ventoinha P 45 3 W Valor de servico SV 0 66 m min W Consumo em vigilia b 067 W N vel de pot ncia de som da ventoinha un 56 4 dB A Velocidade maxima do ar 2 78 m s Norma de medic o para valor de REGULA O DA COMISS O UE N 206 2012 servi o IEC 60879 1986 corr 1992 60704 2 7 1998 62301 2005 50564 2011 Detalhes de contacto para obter Imtron GmbH mais informa es Wankelstrasse 5 D 85046 61 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 61 29 9 14 5 34 PM IM KTF121 140930 VO3 HR indb 62 S kerhetsinstruktioner e Den h r enheten kan anv ndas av barn fr n 8 r och Upp t och personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller brist p erfarenhet och kunskap om de vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av enheten p ett s kert s tt och f rst r riskerna e Barn ska inte leka med produkten e Reng ring och anv ndarunderh
95. solo per lo scopo previsto e 20 neonati i bambini e gli anziani non devono con gli accessori e componenti consigliati L uso essere esposti a lungo alle correnti di aria fredda improprio o funzionamento sbagliato possono 21 Tenere il prodotto lontano da oggetti che determinare pericoli possono gocciolare come le piante le tende ecc 3 on lasciare mai l apparecchio incustodito 22 Collegare l apparecchio alla corrente solo a durante l utilizzo nontaggio completato 4 Non posizionare oggetti pesanti sull apparecchio 23 Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura 5 Non immergere mai le parti elettriche in acqua 24 Non esporre le batterie a fonti di calore come durante la pulizia Non tenere mai il dispositivo per esempio alla luce del sole al fuoco e non sotto acqua corrente gettarle nel fuoco Le batterie potrebbero 6 Non cercare per nessun motivo ad es danno al esplodere cavo prodotto caduto ecc di riparare il prodotto 25 Tenere le batterie lontane dalla portata da solo Per la manutenzione e riparazione neonati Nel caso le batterie venissero ingoiate consultare un responsabile autorizzato consultare immediatamente un medico 7 Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni 26 Se le batterie perdono rimuoverle aiutandosi con presenti sull etichetta del modello del prodotto un panno e gettarle in maniera adeguata Evitare 8 Solo lo scollegamento del prodotto dalla presa di toccare occhi e pelle con l acido de
96. st use and pass i a and in this user man information for your and maintenance of Use the product on and with reco components Improp may lead to hazards switched onotp oduct ever im water du the produ Do not u damage to repair epairs p agent The mains voltage on the ra Only unp the produ be sure condition on p ing cleanin ct under ru in power co he produc ug from ct comple ua tention to the warnin ly nmend ever leave the produ ace heavy objects on top nerse elect nder any circumstances atte ease consul nu ing label of the hat the powe horoughly before with the product Pay gs on the product ual It contains important safety as well as for the use he equipment or its intended purpose ed accessories and er use or wrong operation on ct unsupervised while it is of the ical parts of the produc g or operation Never ho nning water n npt e g d product is dropped etc yourself For servicing and an authorised service st match the information he product power socket can separate y from the mains Please plug is in operab e e Avoid damages to 10 Keep this produc power plug away f example ovens ho producing Only unplug itself Do not Unplug the prod when the prod in case of mal before attachin before cleaning Use this produc never outdoors
97. sze wymienia ca y zestaw baterii Nie miesza baterii starych z nowymi lub baterii o r nym stanie na adowania e Zawsze nale y wymienia ca y zestaw baterii Pami ta o prawid owym w o eniu baterii Przestrzega oznacze biegun w plus 5 minus na baterii i na obudowie Z nieprawid owo w o onych baterii mo e wycieka elektrolit a ekstremalnych przypadkach mo e doj do po aru lub eksplozji 50 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 50 29 9 14 5 34 PM Instrukcje bezpiecze stwa eWyczerpane baterie wyj Baterie nale y wyj r wnie wtedy gdy jest wiadomo e urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas W przeciwnym wypadku z baterii mo e wyp yn elektrolit I spowodowa uszkodzenia e Nie wolno adowa baterii nieprzewidzianych do adowania Po czenie baterii nie mo e wywo ywa spi cia Przed usuni ciem urz dzenia wyjmij z niego baterie 51 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 51 29 9 14 5 34 Instrukcje bezpiecze stwa 1 Przed pierwszym u ytkowaniem zapoznaj sie 16 Produkt ten nie nadaje si do zastosowa uwa nie z t instrukcj obs ugi a sprzedaj c komercyjnych Jest przeznaczony jedynie do produkt przeka j nowemu w a cicielowi u ytkowania w gospodarstwie
98. t away fi rtains e oduct may only be connec t has been completely assembled ns in the cha e instructio 0 eak hem gin tte y el dren a ct is not intended for commercia d use only insert any object 0 e ndo cu om loose never throw explode reach of small child swallowed seek immediate emove th according o contact with skin ur eyes h lots of water and consult a acid in yo the p isconnect i ng do der ren em with use uct come from the od not cover the people should s for a long objects such as ed to the mains pter Cleaning hea hem in e g fire en If a cloth y Prevent battery and eyes flush y If batte er an d soap y acid comes into wash the affected area 29 9 14 5 34 PM English Congratulations Thanks for your purchase of KOENIC product Please read this manual carefully and keep it for future reference Intended use The product is only intended for circulating oom air Any other use may result in damage to product or injuries Before first time use Remove the product and accessories carefully rom the original packaging It is recommended o keep the original packaging for storage If you wish to dispose of the original packaging ease observe applicable legal provisions p Should you have any questions regar
99. t for remote control not shown 17 29 9 14 5 34 PM Changing Battery Open the battery compartment Insert 1 x battery not included of type CR2025 observing the and polarities as indicated on the battery and inside the battery compartment Assembly and installation E Select the fan strength using the SPEED button Remove the screws from Attach rear part of foot n holes Insert and fasten t Attach front part of foo screw holes with those the foot Insert and fast he lower end natching the screw he screws matching the in the rear part of en the screws Symbol Fan strength LLL low LLL medum L MODE button EJ Select the desired operating mode using the Mode Function STYLE Standard fan unction El Ensure that the supply cord is fitted through the corresponding opening H Place on a stable level surface A Warning The product may only be connected to the mains once it has been completely assembled e The product must not be disassembled during operation general care cleaning and user maintenance e The product may never be operated without the stand or in a horizontal position Operation Note The function settings and on off Switch can operated from the control panel on the ventilator as well as remotely A Plug the power plug into the socket The room temperature is shown in the display Turn
100. te trase los tornillos E Aseg rese de qu Parte d millos Inserte y apriete los elantera del pie haciendo os orificios de los tornillos con las a del pie Inserte y apriete e el cable de alimentaci n est montado a correspondiente rav s de la abertura EJ Coloque sobre una superficie plana estable produc la co or completo apa funci la limpieza y del usuario e El producto sopor b ar to solamente iente cuando se haya montado no puede usarse nunca si e ni en posici n A Precauci n puede conectarse ato no debe desmontarse durante onamien el manten o los cu imi ales te idados gene ento por pa n el horizontal Funcionamiento Nota Los ajus encendi el panel de control forma remota es de la funci n y de do apagado puede accionado desde del ventilador as como de E Conecte el cable de alimentaci n en el enchufe La temp en la pantalla Encienda el vent POWER 24 IM KTF121 140930 VO3 HR ind eratura ambiente se muestra ilador con el bot n de b 24 EJ Seleccione la fuerza del ventilador usando el bot n SPEED S mbolo Fuerza del ventilador bajo medio o RA to deseado u Seleccione e modo de funci ilizando el bot n MODE onamiento Mode Funci n STYLE der x Funci n del ven i
101. ten Sie und Netzstecker von Hitzequellen wie z doch einmal Augenkontakt mit Batteries ure B Heizk rpern fen und anderen Hitze erfahren sp len Sie die Augen mit viel Wasser erzeugenden Produkten fern aus und kontaktieren umgehend einen Arzt Bel 11 Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker Kontakt der Batteries ure mit der Haut waschen selbst aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Sie die Stelle mit viel Wasser und Seife ab etzkabel 12 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Produkt nicht benutzt wird wenn Funktionsst rungen auftreten bevor Sie Zubeh r anbringen entfernen und bevor Sie das Produkt reinigen 13 Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenr umen niemals im Freien 14 Stellen Sie das Produkt auf eine ebene stabile und rutschfeste Oberfl che 15 Sch tzen Sie das Produkt vor direkter Sonneneinstrahlung und Staub Feuer Kamin Grill Kerzen Wasser Wasserspritzer Vasen Teiche Badewanne oder hoher Luftfeuchtigkeit IM KTF121 140930 VO3 HR indb 5 29 9 14 5 34 Lieferumfang Herzlichen Gl ckwunsch Vielen Dank dass Sie sich f r ein KOENIC Produkt entschiede n haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie fu r sp teres Nachsch Bestimmungsgem sse Verwendung Dieses Produkt dient nur zur Umwalzung der Raumluft Jede and Sch den am Produkt oder zu Verletzungen
102. tlakoz vegye ki azokat s az el rt m don haszn lhat llapotban legyen rtalmatlan tsa vja a b r t s a szem t az 9 Vigy zzon hogy az ramvezet k ne s r lj n elemben tal lhat savval val rintkez st l ha les sarkokkal vagy kisz gell sekkel ker l a a sav a szem be ker l sok v zzel alaposan kapcsolatba bl tse ki s azonnal forduljon orvoshoz Ha a 10 Tartsa t vol a k sz l ket bele rtve az sav a b r vel rintkezik sok v zzel s szappannal ramvezet ket s a csatlakoz t is mindenf le nossa le az rintett ter letet h forr st l mint p ld ul s t k f z lapok vagy m s h termel k sz l kek t rgyak 11 Csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A vezet ket ne h zza 12 A k sz l ket h zza ki a konnektorb l ha nem haszn lja ha hib t szlel ha tiszt tja vagy miel tt kieg sz t alkatr szeket szerel fel vagy e 13 Csak sz raz belt ri helys gben haszn lja a k sz l ket odakint soha 14 A term ket s k cs sz smentes s stabil fel letre helyezze 15 Ne haszn lja ne tegye ki s ne helyezze a term ket a k vetkez k k zel be k zvetlen napf ny s por t z kandall grill gyerty k v z fr ccsen viz v z k tavak k d vagy magas p ratartalom 34 IM KTF121 140930 VO3 HR indb 34 29 9 14 5 34 PM Gra
103. tul lunk Tartalom K sz nj k hogy KOENIC term ket v s rolt 1 x Torony ventill tor K rj k fi gyelmesen olvassa el ezt a haszn lati 1 x Taviranyit tmutat t s tartsa meg k s bbi haszn latra 1 x Haszn lati tmutat Rendeltet sszer haszn lat Alkatr szek list ja A term k kiz r lag helyis gek leveg j nek EJ Id z t h m rs klet kijelz keringet s re szolg l Csak az al bbi E Sebess g kijelz tmutat nak megfelel en haszn lja Ett l ST LUS kijelz elt r haszn lata a term k k rosod s t vagy E Oszcill ci kijelz szem lyi s r l st okozhat E Kijelz Az els haszn lat el tt Leveg k l p s vatosan vegye ki a term ket s az Leveg bel p s alkatr szeket az eredeti csomagol b l E Ventill tor test Aj nlatos az eredeti csomagol st meg rizni Ki ramell t vezet k hogy abban t rolhassa a k sz l ket Ha kidobja llv ny az eredeti csomagol st legyen tekintettel a Kezel panel hat yos jogszab lyokra Ha b rmilyen k rd se POWER gomb BE KI van a hullad kkezel sse kapcsolatban l pjen SPEED gomb sebess g kapcsolatba a helyi hullad kkezel si k zponttal E Ellen rizze hogy a sz llitott alkatr szek Ed MODE gomb zemm d hi nytalanul s pen megvannak e Ha a RI TIMER gomb id z t sz ll tott term kek hi nyosak vagy s r ltek El OSC gomb oszcill ci azonnal l pjen kapcsolatba a viszontelad val T vir ny t A kics
104. vd E Te wat natuurlijke wind simuleert z Slaap modus beeldscherm O schakelt automatisch uit ca 30 seconden na het laatste gebruik Druk op de OSC knop om de draaifunctie aan en uit te schakele Timer modus De TIMER functie schake t de ventilator op een ingestelde tijd uit Tijden kunnen worden geselecteerd met interval uur Druk op de TIMER kno in te stellen en tussen 1 tot 12 p om de uitschakeltijd Opmerking Als de timer niet geactiveerd is wordt de kamertemperatuur in C op het TIMER TEMP beeldscherm weergegeven 29 9 14 5 34 PM Nederlands Schoonmaak en onderhoud Technische gegevens N vet op oegekende spanning 220 240 V Toegekend ingangsvermogen 45 W Frequentie 50 Hz e Laat het product altijd volledig tot stilstand Beschermingsklasse ll komen voordat u gaat schoonmaken en Hoogte 121 cm haal de stekker uit het stopcontact Gewicht Ca 3 7 Kg e Gebruik geen oplosmiddelen Afstandsbediening 1 xCR2025 of schuurmiddelen metalen gebruiksvoorwerpen of harde borstels voor het reinigen e Niet onderdompelen in water of andere vloeistoffen Laat geen water op of in de motorbehuizing van de ventilator druppelen Gebruik een zacht stuk doek voor het reinigen Als het vuil of de vervuiling moeilijk blijkt te verwijderen gebruik een mild schoonmaakmiddel Beschrijvi
105. z sous aucun d ali etc en de r pa eti parateur agr erle p ur couper he d alimentation itez de d t riore iant ou par con uillez tenir l appa imentation et sa e ur d brancher l ap tirez sur la fiche lec cordon branchez l apparei cas de dysfonctionnem er les a de d mon oyage isez cet apparei nide et jamais d rapante jamais uti au soleil e liner des risques issez jamais l apparei est sous tension e posez pas d obje nmergez jamais les appareil dans l eau au isation Ne passez odu en et les r para act oute source de cha plaque chauffante uipement g n rant de la chaleur a prise de courant Sivou n gard node d emploi In contient des in tantes pour vo retien de l quipement isez le produit que pour son pr vu et avec les accessoi e s curit isez int gralement ce mode d emploi avant la s c dez ce produit ui mode d emp e sur le produit et dans ormations utilisation et usage nauva COU jam pr ension du secteur doit la plaque si alimentati produit de la prise se gn so le cordon d ali avec des angles vifs is son cordon rique l cart e qu un po le e appareil eil ou pareil lorsq d iser exposer dans un end pres d un feu chemin e g eau claboussures vases bassin baignoire ou dans un endroit tr s IM KTF121 140930 V

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

CyberData Part #010861 User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file