Home

FUMO50000 Secvest GSM Modul

Contents

1.
2. ABUS e
3. e M 148 e Secvest GSM GSM e e e 63 x 40 x 14 e 850 900 1800 1900 e EGSM 850 4 2 EGSM 900 4 2 EGSM
4. gt gt gt GSM e GSM TERI Secvest GSM
5. GSM TO 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment no ABUS Security Center GmbH amp FUMO50000
6. e e Oasen 150 2 GSM 3
7. GSM 154 MoHTax TY o 00000 00 000008 Ik O 00000 02 01 ua D Amis ST gam N i nth HS TX amo 1 sE U E AS SEM Unn 05 5 LER R Set ta Lo ODO 06 Kg dell e x ED EL gt 8 LJ TLA 156 GSM
8. ABUS Security Center GmbH amp Co ABUS Security Center GmbH amp Co KG 09 2014 147
9. 2 GSM GSM GSM 4 153 10 Secvest Secvest 01
10. GSM Secvest gt GSM GSM IMEI IMSI
11. 1999 5 ABUS Security Center GmbH amp KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 160
12. GSM NSL gt GSM NSL gt GSM 157 GSM
13. 1 3 02 GSM GSM SIM kapTy GSM 51 0000 03 GSM GSM Ha 04 Secvest 1 3 05 06
14. 4 5 cb SAL i GSM e e e 25 OT I Odo O ODO EJ OO
15. 69 ee ui 72 Displays og funktioner 77 ia 79 BortskaffelS Wi ee 80 Overensstemmelseserklaering 80 Indledning Henvisninger vedr betjeningsvejledningen K re kunde Tak fordi du har valgt at kabe dette produkt Udstyret er konstrueret i overensstemmelse med den nyeste tekniske udvikling Denne vejledning indeholder vigtige henvisninger til idriftsaettelse og h ndtering Overhold instruktionerne og henvisningerne i denne vejledning for at opn en sikker drift Opbevar denne vejledning til senere brug Denne vejledning h rer til udstyret Hvis du nsker at give udstyret videre til tredjepart skal du huske ogs at udlevere denne vejledning Korrekt anvendelse Brug kun udstyret til det form l som det er blevet bygget og udviklet til Enhver anden anvendelse anses for at v re ukorrekt Begr nsning af ansvar Vi har bestr bt os p at sikre at indholdet i denne vejledning er korrekt Hverken forfatteren eller ABUS Security Center GmbH amp Co KG har dog ansvar for tab eller skader der skyldes forkert installation og betjening ukorrekt brug eller manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne og advarslerne Vi p tager os intet ansvar for f lgeskader Produktet m ikke ndres eller ombygges Hvis du ikke overholder disse henvisninger bortfalder dit
16. 1 100 DOIAZIONE ai 101 RR ae 101 Principio di funzionamento e caratteristiche 101 MONIAGGIO nu ee 104 Indicazioni e funzioni uuususnnaunnonnnnnnonnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 109 Garanzia re 111 Smaltimento 112 Dichiarazione di 112 Introduzione Indicazioni sulle istruzioni per l uso Gentile cliente La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto L apparecchio stato realizzato secondo lo stato attuale della tecnica Queste istruzioni contengono avvertenze importanti per la messa in funzione e l utilizzo Osservare le indicazioni e avvertenze fornite nelle presenti istruzioni per garantire un funzionamento in piena sicurezza La preghiamo di conservare le presenti istruzioni in vista di una consultazione futura Le istruzioni sono parte integrante dell apparecchio In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche le relative istruzioni Conformit d uso Utilizzare questo apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale stato progettato e realizzato Qualsiasi altro impiego considerato non conforme Limitazione della responsabilit stato fatto tutto il possibile per garantire la correttezza del contenuto di queste istruzioni In ogni caso il redattore e ABUS Security Center GmbH amp Co KG declinano qualsiasi responsabilit per eventuali perdite o danni do
17. MH SIM KapTb gt GSM SIM KapTbi Not Reg He 55 Reg Home Reg Home Ha Searching He GSM Reg Denied Reg Unknown Reg Roam
18. 64 Inleiding Aanwijzingen bij de gebruikershandleiding Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product Dit toestel volgens de laatste stand van de techniek gebouwd Deze handleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor het in gebruik nemen en het onderhoud Volg de instructies en aanwijzingen in deze handleiding om het product zonder risico s te gebruiken Bewaar daarom deze handleiding om deze later nog eens te kunnen raadplegen Deze handleiding hoort bij het toestel Geeft u dit toestel door aan een ander Vergeet dan a u b niet om ook deze handleiding te overhandigen Beoogd gebruik Gebruik het toestel uitsluitend voor het doel waarvoor het werd gebouwd en ontworpen ledere ander gebruik geldt als niet beoogd Beperkte aansprakelijkheid Wij hebben al het mogelijke gedaan om ervoor te zorgen dat de inhoud van deze handleiding correct is De opsteller en of ABUS Security Center GmbH amp Co KG accepteren echter geen aansprakelijkheid voor verlies of schade die door onjuiste installatie en bediening oneigenlijk gebruik of door het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen werden veroorzaakt Voor gevolgschade zijn wij niet aansprakelijk U mag het gehele product niet wijzigen of modificeren Uw aanspraak op garantie vervalt als u deze aanwijzingen negeert Technische wijzigingen voorbehouden ABUS Security Center GmbH amp Co KG 09 2014 51 Veiligheidsinstructies
19. 1 Montaz Pozycjonowanie anteny Przed rozpoczeciem instalacji modutu GSM nalezy wybra odpowiednig pozycje anteny Nale y przy tym uwzgl dni d ugo kabla antenowego W celu zapewnienia dobrej si y sygna u nale y uwzgl dni poni sze punkty A e umie ci mo liwie wysoko e Antene umie ci mo liwie daleko od systemu alarmowego Wskaz wka e Nale y zachowa odst p co najmniej jednego metra od przedmiot w z metalu stalowe zabezpieczenia cienne przewody rury szafy metalowe itd e Nalezy upewni sie od anteny odchodzit w poziomie odcinek kabla o d ugo ci co najmniej 25 cm patrz rysunek I EPE mim ood CJ KH 136 Montaz Wstepny test sity sygnatu Istnieja 2 mozliwosci wstepnego sprawdzenia sity sygnatu 1 Poprzez czasowy montaz modutu GSM w systemie alarmowym Nalezy przy tym przestrzegac zawartego w niniejszej instrukcji opisu montazu modutu Przed rozpoczeciem prac instalacyjnych nalezy sprawdzi czy uzyta karta SIM jest zarejestrowana Nalezy upewnic sie czy karta SIM nie jest zabezpieczona kodem PIN 2 Poprzez uzycie telefonu komorkowego Nalezy zapewnic aby na potrzeby testu zostata uzyta sie tego samego operatora lub te aby w telefonie zosta a tymczasowo umieszczona ta sama karta SIM kt ra ma by ostatecznie u yta w module GSM Umie ci telefon dok adnie w tym miejscu w kt rym ma zosta
20. FUMO50000 Secvest GSM Modul Installations und Bedienungsanleitung C 4 Version 1 0 BOM 12501665 1 Inhalt Einfuhrung a 3 SicherheltShinweiSE uses acid in EE Gad w 4 BE CT e 2 dO OE een ste tacy 5 Technische Dat n iii 5 Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale 5 MONTADO iria de 8 Anzeigen und Funktionen 13 15 ENISOTGUNG u use 16 Konformit tserkl rung ss 16 Einfuhrung Hinweise zur Bedienungsanleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde wir bedanken uns bei Ihnen fur den Kauf dieses Produkts Das Ger t ist nach dem heutigen Stand der Technik gebaut Diese Anleitung enth lt wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung Beachten Sie die Anweisungen und Hinweise in dieser Anleitung um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen Heben Sie diese Anleitung zum Nachlesen auf Diese Anleitung geh rt zum Ger t Wenn Sie das Ger t an Dritte weitergeben vergessen Sie bitte nicht auch diese Anleitung mit auszuh ndigen Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r den Zweck f r den es gebaut und konzipiert wurde Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem Haftungsbeschr nkung Es wurde alles Erdenkliche unternommen um sicherzustellen dass der Inhalt dieser Anleitung korrekt ist Jedoch
21. Remarques 47 Le plus grand soin est apport la conception et la fabrication des produits ABUS qui sont conformes aux normes en vigueur La garantie couvre uniquement les vices r sultant de d fauts mat riels ou de fabrication pr sents au moment de la vente En pr sence d un d faut mat riel ou de fabrication av r le module est r par ou remplac la discr tion du donneur de garantie La garantie se termine dans de tels cas expiration de la dur e d origine de la garantie de 2 ans Toute revendication au del de cette date est express ment exclue ABUS d cline toute responsabilit pour des vices et dommages r sultant d une influence ext rieure p ex transport emploi de la force manipulation incorrecte d une utilisation inappropri e de Garantie Elimination D claration de conformit normale ou de la non observation des pr sentes instructions En cas de demande dans le cadre de la garantie il convient de joindre au produit faisant l objet de la r clamation l original du justificatif d achat sur lequel est mentionn la date d achat ainsi qu une breve description du d faut vous deviez constater un d faut d j pr sent l achat sur le module GSM nous vous prions de vous adresser directement votre revendeur au cours des deux premi res ann es liminez l appareil conform ment la directive UE relative aux vieux E appareils lectriques et
22. t l sskruven bild 06 Genomf r de nskade inst llningarna p den tr dl sa larmanl ggningen i installat rsmenyn Kontrollera GSM modulens funktion i larmanl ggningens testmeny 90 Montering Bild 02 Bild 01 91 Montering Bild 05 Bild 06 ceci 000 00 DUL 92 Indikeringar och funktioner Idrifttagande och programmering F lj centralens installations och anv ndarhandledning f r att avsluta programmeringen p centralen Alternativen f r programmering av larmanl ggningens kommunikation terfinns i installatorsmenyn under punkten Kommunikation Tank p att centralen inte anger GSM modulens inst llningsm jligheter om den inte r inkopplad D GSM modulen har identifierats av centralen visas indikeringen GSM i Secvests installatorsmeny under menypunkten Info gt Kommunikation Dessutom visas namnet p GSM n tet med aktuell signalstyrka IMEI numret SIM kortets telefonnummer IMSI numret och modulens versionsnummer SIM kortets telefonnummer visas bara om din tj nsteleverant r har lagrat telefonnumret p kortet Om signalstyrkan r f r svag ska du s tta upp larmcentralen p en annan plats eller s tta den medf ljande antennen s att signalstyrkan blir s god som m jligt Unders k i f rv g vilken t ckning din tj nsteleverant rs n t har och byt vid behov Observera Funktionstestning p c
23. zamontowana antena GSM i sprawdzi si sygna u W razie znalezienia pozycji zapewniaj cej dobr jako sygna u min 2 s upki na wy wietlaczu telefonu nale y pami ta aby rodek Wskaz wka anteny znalaz si w obr bie 2 cm od tego punktu gdy d ugo fali GSM jest bardzo kr tka i nawet niewielkie odchylenia mog doprowadzi do znacznego pogorszenia jako ci sygna u Ma to du e znaczenie zw aszcza przy og lnie z ym poziomie sygna u i mo e uniemo liwi rejestracj modu u w sieci GSM Monta modu u GSM Je eli centrala alarmowa ju pracuje nale y przestawi j na tryb instalatora Otwarcie obudowy nie spowoduje wyzwolenia alarmu Wa a sabota owego 1 Otworzy obudowe radiowego systemu alarmowego Secvest 137 10 Montaz Ostroznie zdja pokrywe systemu alarmowego Secvest 2 dna obudowy rys 01 Odtaczy centrale od napiecia i ostroznie roztaczy kabel tasmowy taczacy pokryw i p yt g wn kroki 1 3 na rys 02 Przeprowadzi kabel antenowy przez otwory kablowe od zewn trz do rodka obudowy Zamocowa anten na zewn trz obudowy Pod czy anten GSM do modu u GSM Umie ci kart SIM w gnie dzie karty modu u GSM Kod karty SIM musi by wy czony lub ustawiony na 0000 rys 03 Zamocowa na module dostarczone w komplecie uchwyty z tworzywa Ostro nie ustawi modu GSM na z czach wtykowych p yty g wnej i mocno docisn N
24. Reg Roam Ha 158 SIM kapTbl GSM 4 IMEI SIM kapTbl GSM A 159 ABUS
25. ej ndam lsenlig anv ndning normalt slitage eller att anvisningarna i denna bruksanvisning inte f ljts Vid garanti renden ska originalkvittot med k pdatum och en kort skriftlig beskrivning av felet bifogas den produkt som reklameras Avfallshantering Forsakran om verensst mmelse e V nd dig direkt till s ljaren om du inom de f rsta tv ren uppt cker ett fel p GSM modulen som f relegat redan vid s ljtillf llet Avfallshantering Waste Electrical and Electronic Equipment om begagnad elektrisk eller elektronisk utrustning V nd dig med fr gor till den f r avfallshanteringen ansvariga kommunala instansen Information om var du kan l mna in produkter f r tervinning finns t ex hos kommun eller stadsf rvaltningen det lokala tervinningsf retaget eller din terf rs ljare Avfallshantera produkten enligt EG direktiv 2002 96 EG WEEE Forsakran om verensst mmelse H rmed intygar ABUS Security Center GmbH amp Co KG att produkten med artikelnummer FUMO50000 verensst mmer med grundl ggande krav och till mpliga best mmelser i direktiv 1999 5 EG F rs kran om verensst mmelse kan erh llas fr n f ljande adress ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing TYSKLAND 96 FUMO50000 Modulo GSM Secvest Istruzioni per l installazione e per l uso C 4 PA Versione 1 0 BOM 12501665 Indice Iddee TE Rai 99 Avvertenze sulla sicurezza
26. gt Caution Remove all packaging material before using the device 20 Scope of delivery Technical data Scope of delivery e Secvest GSM module e GSM antenna e Installation instructions and user guide e Mounting material Technical data e Dimensions LxWxH 63 40 14 e Frequency range 850 900 1800 1900 MHz Maximum output power EGSM 850 Class4 2 W EGSM 900 Class4 2 W EGSM 1800 Class1 1 W EGSM 1900 Class1 1 W e Operating temperature 10 C to 40 C e Humidity Max 75 non condensing e SIM card type Standard SIM 1 8 V 3 0 V e Antenna cable length Approx 300 cm e Antenna connector MMCX on the cable 50 Ohm e Antenna socket MMCX on the module 50 Ohm Functional principle and features General Secvest GSM module FUMO50000 is an optional accessory module for the Secvest wireless alarm system FUAA50XXX It enables communication via the GSM mobile phone network with stationary and mobile telephone connections Additionally it allows for the sending of text messages SMS message and the transmission of 21 Disposal Conformity analogue control centre protocols The module is installed on the inside of the alarm panel The motherboard includes a plug connector designed for this purpose The external antenna cable is connected directly to the module The module can be operated using its built in internal PCB mounted antenna or external antenna The switching is carried out in the Insta
27. lectroniques 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment En cas de doute veuillez vous adresser aux autorit s communales comp tentes en mati re d limination Vous recevrez les informations sur les points de reprise de vos vieux appareils par ex aupr s de l administration communale ou municipale locale des entreprises locales d limination des d chets ou aupr s de votre revendeur D claration de conformit ABUS Security Center GmbH amp Co KG d clare par la pr sente que la r f rence FUMO50000 est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions en vigueur de la directive 1999 5 CE La d claration de conformit est disponible adresse suivante ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing ALLEMAGNE 48 FUMO50000 Gsm module Secvest Security Tech German y Installatie en gebruikershandleiding C Versie 1 0 BOM 12501665 Inhoud 51 52 FEVER O SOM V N G iaia 53 Technische 53 Werkingsprincipe en eigenschappen 53 Vleit Te LR 56 Indicaties en functies 61 Garate Gaw rennen 63 dE 64 Conformiteitsverklaring
28. Montage Signaalsterkte testen Er zijn 2 mogelijkheden om de signaalsterkte vooraf te testen 1 Door de gsm module tijdelijk in het alarmsysteem te bouwen Lees daarvoor de stappen voor het inbouwen van de module in deze handleiding Zorg er echter voor dat de simkaart geregistreerd is Controleer of de simkaart niet met een pincode beveiligd is 2 Door een mobiele telefoon te gebruiken Gebruik voor de test dezelfde provider of plaats de simkaart die uiteindelijk in de gsm module wordt gebruikt tijdelijk in de mobiele telefoon Houd de telefoon exact op de plaats waar u de gsm antenne wilt monteren en controleer de signaalsterkte Als u een positie met goede signaalsterkte min 2 balkjes aan de telefoon heeft gevonden dient u er rekening mee te houden dat het Aanwijzing Centrum van de antenne zich binnen 2 cm rondom dit punt bevindt Gsm golven zijn namelijk zeer kort en reeds kleine afwijkingen kunnen een duidelijke afzwakking van het signaal tot gevolg hebben Dat heeft vooral bij een algemeen laag niveau grote effecten en verhindert mogelijk het inbellen van de module in het gsm netwerk Gsm module inzetten Als de alarmcentrale reeds in werking is zet u de centrale in de setupmodus Dan wordt er bij het openen van de behuizing geen sabotagealarm geactiveerd Aanwijzing Open de behuizing van het draadloze alarmsysteem Secvest 2 Til voorzichtig het deksel van het draadloze alarmsysteem Secvest van de 57 10 Mont
29. Rear Front K PALIT e 1 Disposal Conformity Installation Positioning of the antenna Before you begin installing the GSM module please decide on a suitable position for the antenna When doing so pay attention to the antenna s cable length The following points will enhance signal strength and must be considered e Install the antenna so it is as high as possible e Install the antenna so it is as far as possible from the alarm system Note Maintain a distance of at least one metre from metallic objects steel beams in the wall lines pipes metal cabinets etc Make sure that at least 25 cm of the cable leads horizontally from the antenna See figure I DOO O 10 CZCILI gt Signal strength pre test 24 Installation There are two ways to test the signal strength in advance 1 Via temporary installation of the GSM module in the alarm system For this method please observe the steps described for the use of the module in this user guide Before doing this ensure that the SIM card that is used has been registered Make sure that the SIM card is not blocked with a PIN 2 By using a mobile phone For this method ensure that the SIM used for the test is from the same provider or temporarily use the SIM card that will ultimately be used in the GSM module in the mobile phone Hold the phone in the exact place in which
30. Veiligheidsinstructies Verklaring van symbolen De volgende symbolen worden in de handleiding danwel op het toestel gebruikt Symbool Signaalwoord Betekenis Waarschuwing voor letsel of gezondheidsrisico s Gevaar G Waarschuwing voor letsel of gezondheidsrisico s za door elektrische spanning Bel iik Waarschuwing voor mogelijke schade aan het Sang toestel of de accessoires en Verwijzing naar belangrijke informatie Aanwijzing jzing naar belangrij ormatie Verpakking Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen verstikkingsgevaar Gevaar Verwijder eerst het verpakkingsmateriaal voordat het toestel gebruikt gaat worden gt 52 Leveringsomvang Technische gegevens Leveringsomvang e Gsm module Secvest e Gsm antenne e Installatie en gebruikershandleiding e Bevestigingsmateriaal Technische gegevens e Afmetingen I x b x h 63 x 40 x 14mm e Frequentiebereik 850 900 1800 1900 MHz e Max uitgangsvermogen EGSM 850 Class4 2W EGSM 900 Class4 2W EGSM 1800 Class1 1W EGSM 1900 Class1 1W e Bedrijfstemperatuur 10 tot 40 C Luchtvochtigheid max 75 niet condenserend e Type simkaart standaard SIM 1 8V 3 0V e Kabellengte antenne ca 300 cm e Antennestekker MMCX aan kabel 50 ohm e _ Antenneaansluiting MMCX aan module 50 ohm Werkingsprincipe en eigenschappen Algemeen De gsm module Secvest FUMO50000 is een optionele module voor het draadloze alarmsysteem Secvest FUAA
31. alarmsysteem vindt u in het setupmenu onder het punt Communicatie Houd er rekening mee dat de centrale de instelmogelijkheden van de gsm module niet weergeeft als deze niet is aangesloten Als de gsm module door de centrale herkend is verschijnt in het setupmenu van de Secvest onder het menupunt Info gt Communicatie de indicatie GSM Bovendien worden de naam van het gsm netwerk met de actuele signaalsterkte de IMEI het telefoonnummer van de simkaart de IMSI en het versienummer van de module aangegeven Het telefoonnummer van de simkaart wordt alleen weergegeven als uw serviceprovider het telefoonnummer op de kaart heeft opgeslagen Als de signaalsterkte te zwak is moet u de alarmcentrale ergens anders aanbrengen of de meegeleverde antenne op een plek plaatsen met een optimale signaalsterkte Informeer vooraf bij uw serviceprovider over de reikwijdte van het netwerk U kunt eventueel van serviceprovider wisselen Aanwijzing Werking centrale testen Om te testen of de gsm module goed werkt gaat u in het setupmenu naar het punt Test In het menupunt NSL reporting gt GSM verschijnen de geprogrammeerde NSL telefoonnummers Deze moeten al van tevoren geprogrammeerd zijn Hier kan de overdracht van het ingestelde meldkamerprotocol getest worden Onder het menupunt Kiezer gt GSM kan de werking van de spraaktelefonie worden getest door het 61 Indicaties en functies invoeren van een
32. central para lo cual es necesario tambi n desenchufar las bater as de emergencia Declinamos toda la responsabilidad por los posibles da os causados por el incumplimiento de lo anterior Asimismo la garant a deja de ser v lida en caso de incumplimiento 118 Principio de funcionamiento y caracteristicas de rendimiento Descripcion del aparato 1 Conexiones 2 Conectorhembra para antena GSM externa 3 Orificios para el soporte de plastico 4 Soporte para tarjetas SIM Parte trasera Parte delantera 000000000000 1 000000000000 La LLLLLLLELLLELLLL hal A E ce ABUS x 119 Montaje Colocacion de la antena Antes de comenzar con la instalaci n del m dulo GSM decida la posici n adecuada de la antena Para ello tenga en cuenta la longitud del cable de la antena Para lograr una buena intensidad de senal deben observarse los siguientes puntos por su positiva eficacia Nota e Coloque la antena lo mas elevada posible Coloque la antena lo mas alejada posible del sistema de alarma Mantenga una distancia de al menos un metro con los objetos metalicos puntales de acero de la pared tuberias conductos armarios metalicos etc Asegurese de dejar al menos 25 cm del cable en posici n horizontal a la antena v ase ilustraci n 25cm 1 OOO nes Ji mimi mimi gt 120 Montaje Prueba previa de la intensidad de sena
33. fermement la vis de fermeture fig 06 Proc dez aux r glages souhait s dans le menu d installation du syst me d alarme sans fil V rifiez le fonctionnement du module GSM dans le menu de test du syst me d alarme 42 Montage 0 0000 00000 em lt Fig 01 43 Montage 44 Affichages et fonctionnement Mise en service et programmation Pour achever la programmation veuillez consulter les instructions d installation et d utilisation de la centrale Les options de programmation concernant la communication du syst me d alarme se trouvent dans le menu d installation au point Communication Il faut savoir que la centrale n affiche pas les options de r glage du module GSM si ce dernier n est pas branch Si le module GSM a t d tect par la centrale le message GSM appara t dans le menu d installation Secvest au point de menu Info gt Communication S affichent en outre le nom de r seau GSM avec l intensit actuelle du signal l IMEI le num ro d appel de la carte SIM l IMSI et le num ro de version du module L affichage du num ro d appel de la carte SIM ne se fait que si votre fournisseur d acc s a enregistr le num ro d appel sur la carte SIM Si l intensit du signal est trop faible il faut installer la centrale d alarme a un autre emplacement ou monter l antenne fournie pour que l intensit du A si
34. forhandler Bortskaf udstyret iht EU direktiv 2002 96 om affald fra Overensstemmelseserkleering Hermed erkleerer ABUS Security Center GmbH amp Co KG at apparatet med artikelnummeret FUMO50000 er i overensstemmelse med de grundl ggende krav og de geeldende bestemmelser i direktivet 1999 5 EF Overensstemmelseserkleeringen kan rekvireres p folgende adresse ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing TYSKLAND 80 FUMO50000 Secvest GSM modul Security Tech German y CE Installations och bruksanvisning Version 1 0 BOM 12501665 Innehall Il E E E E T 83 S kerhetsanvisningar 84 BEN Ee lr Tu Le EE 85 Tekniska deen 85 Funktionsprincip och prestandasardrag 85 MORIENINO nee ee 88 Indikeringar och funktioner 93 Gara aa 95 AviallshanteringG as 96 Forsakran om 96 Inledning Anvisningar till bruksanvisningen B sta kund vi tackar dig f r ink pet av denna produkt Produkten r tillverkad enligt den senaste tekniken Denna bruksanvisning inneh ller viktiga anvisningar f r idrifttagande och anv ndning F lj instruktionerna och anvisningarna i denna bruksanvisning f r att s kerst lla en s ke
35. installazione del modulo GSM definire una posizione adatta per l antenna Fare attenzione alla lunghezza del cavo dell antenna Per una buona potenza del segnale i seguenti aspetti influiscono positivamente e devono essere rispettati Nota e Posizionare l antenna quanto pi in alto possibile Posizionare l antenna il pi lontano possibile dall impianto di allarme Mantenere almeno un metro di distanza da oggetti metallici rinforzi in acciaio nella parete linee tubazioni armadi di metallo ecc Assicurarsi che il cavo sia posato per almeno 25 cm orizzontalmente partendo dall antenna Vedere figura I EPE mim ood CJ KH 104 Montaggio Test preliminare della potenza del segnale Esistono 2 possibilit per controllare preventivamente la potenza del segnale 1 Tramite montaggio temporaneo del modulo GSM nell impianto di allarme A tale proposito attenersi alle fasi descritte per l utilizzo del modulo nelle presenti istruzioni Assicurarsi che la scheda SIM inserita sia registrata Accertarsi che la scheda SIM non sia bloccata con PIN 2 Tramite utilizzo di un telefono cellulare Accertarsi che sia utilizzato lo stesso provider anche per il test oppure inserire brevemente nel telefono cellulare la scheda SIM da utilizzare anche nel modulo GSM Tenere il telefono nel punto esatto in cui si desidera montare l antenna GSM e controllare la potenza del segnale Se viene trovata una
36. posizione con una buona potenza del segnale almeno 2 tacche sul telefono fare attenzione affinch il centro Nota dell antenna si trovi nel raggio di 2 cm da tale punto perch la lunghezza d onda GSM molto corta e anche la minima variazione pu comportare un sensibile peggioramento del segnale Ci molto importante soprattutto nel caso di livello del segnale genericamente limitato e pu impedire l inserimento del modulo nella rete GSM Utilizzo del modulo GSM A Se la centrale di allarme gi in funzione metterla in modalit Installatore Aprendo la custodia non viene cos emesso alcun allarme Ge antisabotaggio 105 10 Montaggio Aprire la custodia dell impianto di allarme senza fili Secvest Sollevare con cautela il coperchio dell impianto di allarme senza fili Secvest dalla custodia Fig 01 Togliere tensione dalla centrale e disconnettere facendo attenzione il cavo a nastro piatto il coperchio e la scheda madre Fasi 1 3 nella Fig 02 Posare il cavo dell antenna dall esterno introducendolo nella custodia attraverso le aperture per cavi Fissare l antenna all esterno della custodia Collegare l antenna GSM al modulo GSM Introdurre la scheda SIM nel supporto scheda del modulo GSM II codice della scheda SIM deve essere disattivato o impostato su 0000 Fig 03 Collegare il modulo GSM ai supporti di plastica in dotazione Posare con cautela il modulo GSM sui collegamenti a spina della scheda madr
37. rozpocz ciem instalacji nale y sprawdzi czy wybrany operator sieci miejsce instalacji systemu alarmowego Secvest oraz Wskaz wka ewentualne po o enie anteny s odpowiednie dla transmisji GSM e W celu zagwarantowania bezpiecze stwa transmisji zasadniczo zaleca si stosowanie kart typu postpaid abonamentowych Karty SIM typu prepaid bez wystarczaj cej ilo ci rodk w s nieprzydatne e Anten zewn trzn nale y montowa na zewn trz centrali Jej zadaniem jest poprawa niedostatecznego poziomu sygna u GSM Jest ona opcjonalna z uwagi na fakt e modu posiada ju anten wewn trzn jednak jej u ycie jest zalecane e Niefachowo lub niestarannie wykonana instalacja mo e doprowadzi do b dnej interpretacji sygna w Mo e to skutkowa m in fa szywymi alarmami Koszty ewentualnych interwencji s u b ratowniczych jak np stra y po arnej lub policji ponosi u ytkownik urz dzenia e W celu zastosowania modu u nale y od czy central od napi cia co wymaga r wnie od czenia akumulatora zasilania awaryjnego Nie odpowiadamy za ewentualne szkody wynikaj ce z nieprzestrzegania tego zalecenia Poci ga to za sob r wnie utrat roszcze gwarancyjnych 134 Zasada dziatania i parametry Opis urzadzenia Listwa przytaczeniowa 2 Gniazdo przytaczeniowe do zewnetrznej anteny GSM 3 Otwory na uchwyty z tworzywa 4 Gniazdo karty SIM Ty Prz d TE PALIT e
38. taletidskort med et indest ende belgb Du har ogs tasterne og til r dighed under opladningen til at udveelge funktioner Registrering af SIM kort brugermenuen skal du veelge muligheden Test gt Telefonopkald Vaelg det opkaldsnummer der er angivet af udbyderen og f lg serviceudbyderens anvisninger Veer opmeerksom p at GSM modulet ikke kan afspille indg ende sms er fra udbyderen Du har tasterne og til radighed til manuel oplasning Hvis der skulle opsta problemer med registrering af SIM kortet vises folgende fejlmeddelelser p displayet Henvisning Not Reg Ikke registreret GSM modulet s ger ikke efter en ny serviceudbyder Reg Home Registreret hjemmenetveerk Reg Home bliver erstattet af udbyderens navn sa snart dette er til radighed Searching Ikke registreret GSM modulet s ger efter en udbyder Reg Registrering afvist Denied Reg Ukendt Unknown Reg Roam Registreret roaming netveerk Reg Roam bliver erstattet af Roaming Provider Name s snart dette er til r dighed Henvisninger vedr serviceudbyderne 78 Garanti Til registrering af SIM kortet skal du f rst og fremmest overholde oplysningerne fra udbyderen Vi anbefaler at registrere kortet via en mobiltelefon allerede inden montering da mange udbydere arbejder med sms svar i registreringsprocessen 4 Brug den folgende tabel til at notere de relevante data for dit GSM modul IMEI nr SIM kortets s
39. telefoonnummer Via het menupunt SMS is het mogelijk om na het invoeren van een telefoonnummer een test sms via het gsm netwerk te versturen In het gebruikersmenu kunt u in het menu onder Test een normale testoproep uitvoeren Als u een prepaidkaart gebruikt kunt u later via deze menu optie tevens beltegoed laden Voor het kiezen van functies zijn tijdens het opladen ook de toetsen en beschikbaar Simkaart registreren Kies in het gebruikersmenu de optie Test gt Telefoonoproep Kies het door de provider aangegeven telefoonnummer en volg de aanwijzingen van de serviceprovider Houd er rekening mee dat de gsm module geen inkomende sms berichten van de provider kan weergeven Voor een handmatige vrijschakeling zijn op het toetsenbord de toetsen en beschikbaar Als er problemen optreden bij de registratie van de simkaart worden de volgende foutmeldingen op het display weergegeven Aanwijzing Not Reg Niet geregistreerd de gsm module zoekt niet naar een nieuwe serviceprovider Reg Home Geregistreerd thuisnetwerk Reg Home wordt vervangen Le door de naam van de provider op het moment dat deze beschikbaar is Searching Niet geregistreerd de gsm module zoekt naar een serviceprovider Reg Denied Registratie afgewezen Reg Unknown Onbekend Reg Roam Geregistreerd roamingnetwerk Reg Roam wordt vervangen door de naam van de roamingp
40. you want to install the GSM antenna and check the signal strength If you have found a position with good signal strength at least 2 bars on the phone ensure that the centre of the antenna is located within 2 cm of Note this point because the GSM wavelength is very short and even small discrepancies may lead to a significant deterioration of the signal This could significantly effect operation in particular when the level is generally poor and may prevent the registration of the module in the GSM network Use of the GSM module A If the alarm panel is already in operation put the panel into installation mode This ensures that opening the housing will now not trigger a sabotage alarm Note 25 10 Disposal Conformity Open the housing of the Secvest wireless alarm system Carefully lift the cover of the Secvest wireless alarm system away from the base of the housing Fig 01 Power off the panel and carefully remove the ribbon cable which connects the cover and the motherboard steps 1 3 in Fig 02 Lead the antenna cable from the outside through the cable openings into the inside of the housing Secure the antenna outside the housing Connect the GSM antenna onto the GSM module Insert the SIM card into the card holder of the GSM module The code of the SIM card must be switched off or set to 0000 Fig 03 Equip the GSM module with the supplied plastic holders Now carefully place the GSM module on
41. 1800 1 1 EGSM 1900 1 1 e 10 40 e 75 e 5 SIM kapTa 1 8B 3 0B e 300 50 e 50 149 Secvest GSM 50000 FUAA50XXX 55
42. 50XXX Met deze module is communicatie mogelijk via het mobiele gsm netwerk naar vaste en mobile telefoonaansluitingen Bovendien kunnen sms berichten worden verstuurd en 53 Werkingsprincipie en eigenschappen analoge meldkamerprotocollen worden overgedragen De module wordt in de alarmcentrale ingebouwd Het moederbord beschikt daarvoor over een bijpassend slot De antennekabel wordt direct op de module aangesloten De module kan met een interne of externe antenne worden gebruikt Omschakeling vindt plaats in het Setupmenu gt Systeem gt Hardware gt Gsm antenne intern extern A Aanwijzing A Gevaar Voordat u aan de installatie begint controleert u of de gekozen serviceprovider de installatieplek van het draadloze alarmsysteem Secvest en de mogelijke positie van de antenne geschikt zijn voor gsm overdracht Wij adviseren simkaarten op basis van een contract te gebruiken om verzekerd te zijn van de overdracht Prepaidkaarten werken niet als ze onvoldoende tegoed hebben De externe antenne moet buiten de centrale worden opgebouwd Deze wordt gebruikt om een eventueel slechte gsm ontvangst te verbeteren Omdat de module reeds een interne antenne heeft is het gebruik van de extra antenne optioneel Het gebruik ervan wordt echter aanbevolen Ondeskundige of onzorgvuldige installatiewerkzaamheden kunnen tot de verkeerde interpretatie van signalen leiden De gevolgen kunnen bijvoorbeeld een vals alarm z
43. SIM avviene solo se il provider ha trasferito il numero di telefono sulla scheda Se la potenza del segnale troppo debole si deve spostare altrove la centrale di allarme o posizionare l antenna in dotazione in modo da rendere ottimale la potenza del segnale Informarsi preventivamente sulla Nota copertura di rete del provider e cambiarlo se necessario Test delle funzioni della centrale Per testare la funzionalit del modulo GSM consultare il menu Installatore alla voce Test Alla voce di menu NSL Reporting gt GSM compaiono i numeri di telefono NSL programmati Essi devono essere stati programmati precedentemente Qui possibile testare la trasmissione del protocollo del centro servizi Alla voce di menu Kiezer vocale gt GSM possibile testare le funzioni di telefonia vocale immettendo un numero di telefono La voce di menu SMS consente dopo l immissione di un numero di telefono di inviare un SMS di prova tramite la rete GSM 109 Indicazioni e funzioni Nel menu Utente possibile effettuare una normale chiamata di prova alla voce Test In questi punti anche possibile caricare successivamente una scheda prepagata con credito Per selezionare le funzioni durante il processo di caricamento sono disponibili tasti Xx e Registrazione scheda SIM Nel menu Utente selezionare l opzione Test gt Telefonata Selezionare il numero di telefono indicato dal provider e seguire le istruzioni del forn
44. SM 850 Class4 2W EGSM 900 Class4 2W EGSM 1800 Class1 1W EGSM 1900 Class1 1W e Temperatura di esercizio 10 C a 40 C e Umidit dell aria max 75 non condensante e Tipo di scheda SIM SIM standard 1 8V 3 0V e Lunghezza cavo antenna 300 cm e antenna MMCX nel cavo 50 Ohm e Presa antenna MMCX nel modulo 50 Ohm Principio di funzionamento e caratteristiche Informazioni generali II modulo GSM Secvest FUMO50000 e un modulo opzionale aggiuntivo per l impianto di allarme senza fili Secvest FUAA50XXX Esso consente la comunicazione attraverso la rete di telefonia mobile GSM per collegamenti telefonici fissi e mobili Inoltre permette di inviare messaggi brevi messaggi SMS e di trasferire 101 Principio di funzionamento e caratteristiche i protocolli analogici del centro servizi II modulo viene montato all interno della centralina di allarme La scheda madre dispone di un connettore a spina Il cavo dell antenna collegato direttamente al modulo Il modulo pu essere azionato con un antenna interna o esterna La commutazione avviene in Manu installatore gt Sistema gt Hardware gt Antenna GSM interna esterna e Prima di iniziare con l installazione controllare se il provider selezionato e il luogo di installazione dell impianto di allarme senza Nota fill Secvest nonch la possibile posizione dell antenna sono adatti alla trasmissione GSM e In generale suggeriamo
45. Sie dass das Zentrum der Antenne sich Hinweis innerhalb von 2 cm um diesen Punkt befindet da die GSM Wellenl nge sehr kurz ist und bereits kleine Abweichungen zu einer deutlichen Verschlechterung des Signals f hren k nnen Das hat insbesondere bei allgemein schlechtem Pegel gro e Auswirkungen und kann das Einbuchen des Moduls in das GSM Netz verhindern Einsetzen des GSM Moduls Ist die Alarmzentrale bereits in Betrieb setzen Sie die Zentrale in den A Errichtermodus Beim ffnen des Geh uses wird nun kein Sabotagealarm ausgel st Hinweis 10 Entsorgung Konformit t ffnen Sie das Geh use der Secvest Funkalarmanlage Heben Sie vorsichtige den Deckel der Secvest Funkalarmanlage vom Geh useboden ab Abb 01 Machen Sie die Zentrale spannungslos und stecken das Flachbandkabel das Deckel und Hauptplatine verbindet vorsichtig ab Schritte 1 3 in Abb 02 Verlegen Sie das Antennenkable von au en durch die Kabel ffnungen in das Innere des Geh uses Befestigen Sie die Antenne au erhalb des Geh uses Schlie en Sie die GSM Antenne an das GSM Modul an Setzen Sie die SIM Karte in den Kartenhalter des GSM Moduls ein Der Code der SIM Karte muss abgeschaltet oder auf 0000 gestellt sein Abb 03 Versehen Sie das GSM Modul mit den mitgelierten Kunststoffhaltern Setzen Sie nun das GSM Modul vorsichtig auf die Steckverbindungen der Hauptplatine und dr cken Sie es fest Achten Sie darauf die PINs nicht zu v
46. TTLE Montering Positionering av antennen V lj ut en l mplig position f r antennen innan du p b rjar installationen av GSM modulen T nk p antennkabelns l ngd F ljande punkter har en positiv effekt f r god signalstyrka och ska iakttas A e Montera antennen s h gt som m jligt e Montera antennen s l ngt fr n larmanl ggningen som m jligt Observera H ll minst en meters avst nd till metallf rem l st lstag i v ggarna ledningar r r metallskap 5 e Kontrollera att minst 25 cm av kabeln leder horisontellt bort fran antennen se bilden I DOO CJ 10 Lanes 88 Montering Fortestning av signalstyrkan Det finns tv s tt att testa signalstyrkan i f rv g 1 Genom tillf llig montering av GSM modulen i larmanl ggningen F lj d stegen i den h r bruksanvisningen f r ins ttning av modulen Kontrollera dessf rinnan att det SIM kort som anv nds r registrerat F rvissa dig om att SIM kortet inte r sp rrat med en PIN kod 2 Genom anv ndning av en mobiltelefon Kontrollera d att samma leverant r anv nds f r testet eller anv nd i mobiltelefonen tillf lligt det SIM kort som slutgiltigt ska anv ndas i GSM modulen H ll telefonen p exakt det st lle d r GSM antennen ska monteras och kontrollera signalstyrkan Om du har hittat en position med god signalstyrka minst tv staplar i telefonen ska du se till att anten
47. Ubertragung geeignet sind Grunds tzlich empfehlen wir den Einsatz von Vertragskarten um eine sicher Ubertragung sicher zu stellen Prepaid Karten haben ohne ausreichendes Guthaben keine Funktion Die externe Antenne ist auBerhalb der Zentrale zu verbauen Sie dient dazu um bei schlechtem GSM Pegel diesen zu verbessern Da das Modul bereits eine interne Antenne besitzt ist diese optional jedoch wird die Verwendung empfohlen Durch unsachgem e oder unsaubere Installationsarbeiten kann es zu Fehlinterpretationen von Signalen kommen Die Folgen k nnen beispielsweise Fehlalarme sein Die Kosten fur m gliche Eins tze von Rettungskraften wie z B Feuerwehr oder Polizei sind vom Betreiber der Anlage zu tragen Um das Modul einzusetzen ist die Zentral spannungslos zu machen dazu ist auch das Abstecken des Notstrom Akkus erforderlich F r etwaige Schaden die durch Nichtbeachtung entstehen wird keine Haftung bernommen Auch der Garantieanspruch erlischt bei Nichtbeachtung Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale Geratebeschreibung 1 Anschlussleiste 2 Anschlussbuchse fur die externe GSM Antenne 3 L cher f r Kunststoffhalter 4 SIM Kartenhalter Ruckseite Vorderseite e LITTLE SAL i 1 CID Entsorgung Konformit t Positionierung der Antenne Bevor Sie mit der Installation des GSM Moduls beginnen entscheiden Sie sich f r eine geeignete Position der Antenne Beachten Si
48. a redningsmandskab som f eks brandv sen eller politi skal betales af anl ggets ejer N r modulet skal s ttes i skal alarmcentralen v re sp ndingsl s ligesom n dstr msbatteriet skal aforydes Der tages intet ansvar for eventuelle skader som f lge af manglende overholdelse af disse instrukser Garantikravet bortfalder ogs ved manglende overholdelse 70 Funktionsprincip og funktioner Apparatbeskrivelse 1 Klemreekke 2 Tilslutningsbesning til den eksterne GSM antenne 3 Huller til kunststofholder 4 SIM kortholder Bagside Forside PALIT e Bortskaffelse Overensstemmelse Placering af antennen Inden du starter p installationen af GSM modulet skal du finde en egnet placering til antennen Veer i den forbindelse opmaerksom p antennens kabellsengde Folgende punkter har en positiv virkning p en god signalstyrke og skal overholdes A e _ Anbring antennen s h jt som muligt e Anbring antennen s langt veek fra alarmanlaegget som muligt Henvisning e Hold mindst n meters afstand til metalliske genstande st lafstivninger i v ggen ledninger r r metalskabe osv e Kontroller at mindst 25 cm af kablet forer horisontalt veek fra antennen se figur 25cm I go CJ ODO ILL LI tuo Preetest af signalstyrken 72 Montering Der findes 2 muligheder for at kontrollere signalstyrken i forvejen 1 Ved hj lp af midlertidig montering af GSM modulet
49. ablet udefra gennem kabel bningen ind i huset Fastgor antennen uden p huset Tilslut GSM antennen til GSM modulet S t SIM kortet i kortholderen GSM modulet 4 Koden p SIM kortet skal sl s fra eller s ttes p 0000 Fig 03 Forsyn GSM modulet med de medfglgende kunststofholdere Sat nu GSM modulet forsigtigt p hovedprintkortets stikforbindelser og tryk det fast P pas ikke at bgje stikbenene Fig 04 Forbind nu deekpladen med hovedprintkortet Forsyn igen Secvest med sp nding og tilslut igen nedstremsbatteriet trin 1 3 i fig 05 Set l get p bunden af huset og spaend lukkeskruen fast Fig 06 Foretag de nskede indstillinger pa det tr dl se alarmanlaeg i programmeringsmenuen Afprav GSM modulets funktion i alarmanl ggets testmenu 74 Montering 00000 D 800000 00 75 Bortskaffelse Overensstemmelse D oo Orea A z d e Fa Kid sep H ao 2 d Sg TL Du ef CR Lid O SCH Fig 05 ss OEE I NERE Fig 06 PIPE 43 76 Display og funktion Idriftszettelse og programmering For at afslutte programmeringen af alarmcentralen skal du folge alarmcentralens installations og brugervejledning Mulighederne for at programmere alarmanleeggets kommunikation findes i programmeringsmenuen under punktet Kommunikation Veer opmeerksom pa at ala
50. age behuizingsbodem af afb 01 Maak de centrale spanningsloos en trek de viakbandkabel die de dekselprintplaat met het moederbord verbindt voorzichtig los stappen 1 3 in afb 02 Voer de antennekabel van buitenaf door de kabelopeningen in de behuizing Bevestig de antenne buiten de behuizing Sluit de gsm antenne op de gsm module aan Plaats de simkaart in de kaarthouder van de gsm module De code van de simkaart moet uitgeschakeld of 0000 zijn afb 03 Breng de meegeleverde kunststofhouders op de gsm module aan Plaats de gsm module nu voorzichtig op de slots van het moederbord en druk deze vast Let erop dat u de pinnen niet verbuigt afb 04 Verbind nu de dekselprintplaat met het moederbord Sluit de spanning van de Secvest en de noodstroomaccu weer aan stappen 1 3 in afb 05 Plaats het deksel op de bodembehuizing en draai de sluitschroef vast afb 06 Pas desgewenst de instellingen van het draadloze alarmsysteem in het setupmenu aan Test de werking van de gsm module in het testmenu van het alarmsysteem 58 Montage O 001 000 u 000 7 Afb 01 lt 59 Montage 60 Afb 05 Indicatie en functie Ingebruikname en programmering Volg de aanwijzingen in de installatie en gebruikshandleiding van de centrale om de programmering van de centrale af te sluiten De opties voor de programmering van de communicatie van het
51. al momento dell acquisto Nel caso di difetti dei materiali o di produzione il modulo sar riparato o sostituito a discrezione del soggetto garante e In questi casi la garanzia decade allo scadere del suo originario periodo di validit di 2 anni Sono escluse espressamente ulteriori rivendicazioni e esclusa la responsabilit d ABUS per difetti e danni causati da azioni esterne ad es trasporto uso della forza uso scorretto uso improprio usura naturale o inosservanza delle presenti istruzioni 111 Smaltimento Dichiarazione di conformit e Nell esercizio del diritto di garanzia il prodotto per cui stato presentato reclamo deve essere corredato dello scontrino originale recante la data d acquisto e di una breve descrizione scritta del guasto e In caso di difetti del modulo gia presenti al momento dell acquisto rivolgersi direttamente al rivenditore entro i primi due anni ed elettroniche WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Per informazioni rivolgersi alle autorit comunali responsabili dello smaltimento dei rifiuti Informazioni sui centri di raccolta di apparecchi obsoleti sono reperibili ad esempio presso l amministrazione comunale le aziende locali per lo smaltimento dei rifiuti o il vostro rivenditore di fiducia Smaltire l apparecchio conformemente alla normativa E comunitaria 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche Dichiarazione di conformita ABUS Security Cente
52. ale y pami ta aby nie wygi wtyk w rys 04 Po czy pokryw z p yt g wn Ponownie pod czy system Secvest do r d a napi cia oraz ponownie pod czy akumulator zasilania awaryjnego kroki 1 3 na rys 05 Za o y z powrotem pokryw na dno obudowy i dokr ci rub zamykaj c rys 06 Dokona odpowiednich ustawie systemu alarmowego w menu instalatora Sprawdzi dzia anie modu u GSM w menu testowym systemu alarmowego 138 Montaz Montaz 7 Rys 05 140 Wskazania i funkcje Uruchamianie i programowanie zako czy proces programowanie w centrali nale y post powa zgodnie z instrukcj instalacji i instrukcj u ytkownika Opcje programowania funkcji komunikacyjnych systemu alarmowego mo na znale w menu instalatora w punkcie Komunikacja Nale y pami ta e centrala nie wy wietli opcji ustawie modu u GSM je eli nie zostanie on w o ony Je eli centrala wykry a modu GSM w wczas w menu instalatora centrali Secvest w punkcie menu Info gt Komunikacja uka e si wska nik GSM Ponadto wy wietli si tak e nazwa sieci GSM wraz ze wskazaniem aktualnej si y sygna u IMEI numer karty SIM IMSI oraz numer wersji modu u Numer telefonu karty SIM zostanie wy wietlany tylko w przypadku gdy operator sieci zapisa numer na karcie Je eli moc sygna u jest zbyt s aba nale y
53. araci n de conformidad puede solicitarse en la siguiente direcci n ABUS Security Center GmbH 8 Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing ALEMANIA 128 FUMO50000 Modut GSM Secvest CE Instrukcja instalacji obstugi Wersja 1 0 BOM 12501665 Spis tresci deg UE Kn TE 131 Zasady bezpiecze stwa 2 2 132 E E 133 Dane techniczne lai ala 133 Zasada dzia ania i 133 lei KE 136 Wskazania lt 141 Egel Inl ale 143 EVN ZAC JA ee ee 144 eek 144 Wprowadzenie Informacje dotyczace instrukcji obstugi Szanowna Klientko Szanowny Kliencie Dziekujemy za zakup naszego produktu Urzadzenie to jest skonstruowane zgodnie z aktualnym stanem techniki Niniejsza instrukcja zawiera wazne wskazowki dotyczace uruchamiania i obstugi W celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji nalezy przestrzega wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji Nalezy zachowac instrukcje do wykorzystania w przysztosci Niniejsza instrukcja stanowi cz urz dzenia Przekazujac urz dzenie osobom trzecim nale y pami ta o przekazaniu niniejszej instrukcji U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie nale y stosowa wy cznie w spos b zgodny z jego konstrukcj i przeznaczeniem Ka de inne u ycie jest uwa ane za
54. ci n 01 y Montaje fr 1184114 13811488 7 A llustraci n 05 e Lo EEE OLEJ 7 i 12 llustraci n 06 Aa al ig ze ooo ML d Camis N A I EJ LJ Z Pa vez L 2 124 Indicaciones y funciones Puesta en marcha y programacion Para concluir la programacion en la central consulte las instrucciones de instalaci n y uso de la central Las opciones para programar la comunicaci n del sistema de alarma se encuentran en el men de configuraci n en el apartado Comunicaci n Tenga en cuenta que la central no indica las posibilidades de configuraci n del modulo GSM si este no esta conectado Cuando la central reconoce el m dulo GSM aparece en el menu de configuraci n del Secvest en el punto del menu Informaci n gt Comunicaci n la indicaci n GSM Ademas se le mostrar el nombre de la red GSM con la intensidad de senal actual el IMEI el n mero de la tarjeta SIM el IMSI y el numero de la versi n del m dulo Solo se indica el numero de la tarjeta SIM si Su proveedor de servicios ha consignado el numero en la tarjeta Si la intensidad de senal fuera demasiado d bil debera colocar la central de alarma en otro lugar o colocar la antena suministrada de tal modo que la intensidad de senal resulte Optima Por favor consulte con antelacion la cobertura de red de su proveedor de s
55. e dabei die Kabell nge der Antenne Fur eine gute Signalst rke haben folgende Punkte eine positive Wirkung und sind zu beachten e Bringen Sie die Antenne so hoch wie m glich an e Bringen Sie die Antenne so weit wie m glich von der Alarmanlage Hinweis entfernt an e Halten sie mindestens einen Meter Abstand zu metallischen Gegenst nden Stahlverstrebungen in der Wand Leitungen Rohren Metallschranken usw Stellen Sie sicher dass mindestens 25 cm des Kabels horizontal von der Antenne wegf hren siehe Abbildung 1 DOO mim DOLCI CREDO Montage Vortest der Signalst rke Es gibt 2 M glichkeiten die Signalstarke vorab zu testen 1 Durch tempor ren Einbau des GSM Moduls in die Alarmanlage Beachten Sie bitte hierzu die beschriebenen Schritte zum Einsetzen des Moduls in dieser Anleitung Stellen Sie vor ab aber sicher dass die eingesetzte SIM Karte registriert ist Vergewissern Sie sich dass die SIM Karte nicht durch einen PIN gesperrt ist 2 Durch Verwendung eine Mobiltelefons Stellen Sie hierbei sicher dass derselbe Provider f r den Test benutzt wird oder verwenden Sie im Mobiltelefon kurzfristig die SIM Karte die schlussendlich im GSM Modul zum Einsatz kommt Halten Sie das Telefon an exakt die Stelle an der Sie die GSM Antenne montieren wollen und pr fen Sie die Signalst rke Haben Sie eine Position mit guter Signalst rke mind 2 Balken am Telefon gefunden beachten
56. e device with item number 50000 complies with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC The declaration of conformity can be obtained from the following address ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 32 FUMO50000 Module GSM Secvest Instructions d installation et d utilisation C 4 4 Version 1 0 BOM 12501665 1 Sommaire Jidd e 00 0 aa 35 Consignes de s curit ennen 36 tendue de la livraison 37 Caract ristiques techniques 37 Principe de fonctionnement et caract ristiques 38 Vleit Te LE 40 Affichages et fonctions 45 ET 47 Elimination sereen 48 D claration de 48 Introduction Remarques relatives au manuel d utilisateur Ch re cliente cher client nous vous remercions d avoir port votre choix sur ce produit Le pr sent produit a t d velopp selon l tat actuel de la technique Cette notice comporte des consignes importantes pour la mise en service et l utilisation du produit Tenez compte des indications et des remarques de cette notice afin de garantir un fonctionnement sans danger Veuillez donc conserver les pr sentes instructions afin de pouvoir les consulter tout
57. e e fissarlo esercitando pressione Prestare attenzione a non piegare i pin Fig 04 Collegare ora il coperchio alla scheda madre Alimentare di nuovo il Secvest con tensione e reinserire la batteria di emergenza fasi 1 3 nella Fig 05 Mettere il coperchio sulla custodia e serrare a fondo le viti Fig 06 Nel menu Installatore effettuare le regolazioni desiderate sull impianto di allarme senza fili Verificare i funzionamento del modulo GSM nel menu Test dell impianto di allarme 106 Montaggio Fig 01 Montaggio rarr EL Pen 74 Fig 05 108 Indicazioni e funzioni Messa in funzione e programmazione Per terminare la programmazione nella centrale attenersi al manuale utente e di installazione della centrale Le opzioni di programmazione della comunicazione dell impianto di allarme sono contenute nel menu Installatore alla voce Comunicazione Tenere presente che la centrale non visualizza le possibilit di regolazione del modulo GSM se il modulo non inserito Se il modulo GSM stato riconosciuto dalla centrale nel menu Installatore del Secvest alla voce Info Comunicazione compare l indicazione GSM Inoltre vengono visualizzati il nome di rete GSM con la potenza momentanea del segnale l IMEI il numero di telefono della scheda SIM I MSI e il numero di versione del modulo L indicazione del numero di telefono della scheda
58. ente la tapa del sistema de alarma inalambrico Secvest de la base de la carcasa Ilustraci n 01 Desconecte la tension de la central y desenchufe cuidadosamente el cable de cinta plana que une la platina principal y la de la tapa Pasos 1 3 en la ilustraci n 02 Coloque el cable de la antena desde el exterior a trav s de las aberturas para el cable del interior de la carcasa Fije la antena fuera de la carcasa Conecte la antena GSM al m dulo GSM Instale la tarjeta SIM en el soporte de tarjetas del modulo GSM El codigo de la tarjeta SIM debe estar desactivado o configurado en 0000 llustraci n 03 Equipe el modulo GSM con los soportes de plastico suministrados A continuaci n coloque cuidadosamente el m dulo GSM en las conexiones fijas de la platina principal y fijelo bien Procure que no se tuerzan las patillas llustraci n 04 Una ahora la platina de la tapa con la platina principal Vuelva a dar tension al Secvest y conecte de nuevo la bateria de emergencia paso 1 3 de la ilustraci n 05 Coloque la tapa sobre la carcasa base y fije el tornillo de cierre llustraci n 06 Realice los ajustes deseados en el sistema de alarma inalambrico en el menu de configuraci n Compruebe la funci n del modulo GSM en el men de prueba del sistema de alarma 122 J U U U JU UL 1 f JD L AL 2 gt gt na Z 123 Ilustra
59. entralen F r att testa GSM modulens funktion g r du till punkten Test i installat rsmenyn I menypunkten NSL Reporting gt SSM visas de programmerade NSL telefonnumren Dessa m ste ha programmerats i f rv g H r kan verf ringen av det inst llda ledningscentralsprotokollet testas Under menypunkten Spr kvalsapparat gt GSM testas spr ktelefonins funktion genom inmatning av ett telefonnummer Via menypunkten SMS kan man efter inmatning av ett telefonnummer skicka ett test SMS ver GSM n tet I anv ndarmenyn kan du g ra en normal testuppringning i menyn under Test 93 Indikeringar och funktioner P dessa st llen kan du senare ocks ladda ett kontantkort med tillgodohavande om du har satt in ett s dant F r att v lja funktioner finns under uppladdningsprocessen ven knapparna och Registrera SIM kort V lj i anv ndarmenyn alternativet Test gt Telefonsamtal Sl det av leverant ren angivna telefonnumret och f lj tj nsteleverant rens anvisningar T nk p att GSM modulen inte kan terge n gra inkommande SMS fr n leverant rerna F r manuell frikoppling finns knapparna och 4 p knappsatsen Om problem uppst r vid registreringen av SIM kortet visas f ljande felmeddelanden p displayen Observera Not Reg Ej registrerat GSM modulen s ker inte n gon annan tj nsteleverant r Reg Home Registrerat hemn tverket Reg Ho
60. erbiegen Abb 04 Verbinden Sie nun die Deck mit der Hauptplatine Versorgen Sie die Secvest wieder mit Spannung und stecken Sie den Notstrom Akku wieder an Schritte 1 3 in Abb 05 Setzten Sie den Deckel auf das Bodengeh use und ziehen Sie die Verschlussschraube fest Abb 06 Nehmen Sie die gew nschten Einstellungen an der Funkalarmanlage im Errichtermen vor Pr fen Sie die Funktion des GSM Module im Testmen der Alarmanlage 10 Montage 00 DOOL 0 0000 LIU 0000 em lt Abb 01 11 Entsorgung Konformit t ew 2 I amp in AT Abb 06 12 Anzeige und Funktion Inbetriebnahme und Programmierung Um die Programmierung an der Zentrale abzuschlieBen beachten Sie bitte die Installations und Benutzeranleitung der Zentrale Die Optionen zur Programmierung der Kommunikation der Alarmanalage finden Sie im Errichtermen unter den Punkt Kommunikation Beachten Sie dass die Zentrale die Einstellm glichkeiten des GSM Moduls nicht anzeigt falls dieses nicht gesteckt ist Wenn das GSM Modul von der Zentrale erkannt wurde erscheint im Errichtermen der Secvest unter dem Men punkt Info gt Kommunikation die Anzeige GSM Zudem werden Ihnen der GSM Netzname mit der aktuellen Signalst rke die IMEI die Rufnummer der SIM Karte die IMSI und die Versionsnummer des Moduls a
61. ergestellt und nach geltenden Vorschriften gepr ft Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zum Verkaufszeitpunkt zur ckzuf hren sind Falls nachweislich ein Material oder Herstellungsfehler vorliegt wird das Modul nach Ermessen des Gew hrleistungsgebers repariert oder ersetzt Die Gew hrleistung endet in diesen F llen mit dem Ablauf der urspr nglichen Gew hrleistungszeit von 2 Jahren Weitergehende Anspr che sind ausdr cklich ausgeschlossen ABUS haftet nicht f r M ngel und Sch den die durch u ere Einwirkungen z B durch Transport Gewalteinwirkung Fehlbedienung unsachgem e Anwendung normalen Verschlei oder durch Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind Entsorgung Konformit t e Bei Geltendmachung eines Gewahrleistungsanspruches ist dem zu beanstandenden Produkt der originale Kaufbeleg mit Kaufdatum und eine kurze schriftliche Fehlerbeschreibung beizuf gen Sollten Sie am GSM Modul einen Mangel feststellen der beim Verkauf bereits vorhanden war wenden Sie sich innerhalb der ersten zwei Jahre bitte direkt an Ihren Verk ufer Altgerate EG Richtlinie 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bei R ckfragen wenden Sie sich zc an die f r die Entsorgung zust ndige kommunale Beh rde Informationen zu R cknahmestellen f r Ihre Altgerate erhalten Sie z B bei der rtlichen Gemeinde bzw Stadtverwalt
62. erienummer GSM telefonnummer A Henvisning e 79 ABUS produkter er udviklet og produceret med st rste omhu og kontrolleret efter g ldende forskrifter Garantien omfatter udelukkende mangler som skyldes materiale eller produktionsfejl p salgstidspunktet Hvis der kan dokumenteres en materiale eller produktionsfejl repareres eller erstattes modulet efter garantiyderens skon Garantien oph rer i disse tilf lde med udl bet af den oprindelige garantiperiode p 2 r Der kan ikke stilles yderligere krav ABUS heefter ikke for mangler eller skader som er opst et som folge af udefrakommende pavirkninger f eks transport vold fejlbetjening ukorrekt anvendelse normalt slid eller manglende overholdelse af denne vejledning tilf lde af garantikrav skal den originale kvittering med salgsdato og en kort skriftlig fejloeskrivelse vedl gges det p gaeldende defekte produkt Bortskaffelse Overensstemmelse Hvis GSM modulet har en fejl som var til stede allerede for kgbet skal du henvende dig direkte til forhandleren inden for de forste to ar Bortskaffelse elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Hvis du har sp rgsm l bedes du henvende dig til de kommunale myndigheder der er ansvarlige for bortskaffelse Du kan f oplysninger om indsamlingssteder til dine gamle apparater hos f eks de lokale myndigheder de lokale genbrugsstationer eller hos din
63. ervicio por si hubiera que cambiarlo Nota Prueba del funcionamiento en la central Para probar el funcionamiento del modulo GSM vaya al punto Prueba del menu de configuraci n En el punto del men NSL Reporting gt GSM aparecen los numeros NSL programados Estos deben programarse previamente Aqui se puede probar la transmisi n del protocolo de centrales de control configurado En el punto del menu Unidad de marcaci n por voz gt GSM se prueba la funci n de la telefonia por voz mediante la introducci n de un numero de tel fono El punto del men SMS permite despu s de introducir el numero el envio de un mensaje de texto mediante la red GSM 125 Indicaciones y funciones En el menu de usuario puede realizar una llamada de prueba normal en el menu Prueba En este modo tambi n puede cargar el saldo de una posible tarjeta de prepago mas adelante Para elegir las funciones tambi n puede utilizar durante el proceso de recarga las teclas y Registrar la tarjeta SIM En el men de usuario elija la opci n Prueba gt Llamada de tel fono Marque el n mero suministrado por el proveedor y siga las instrucciones del proveedor de servicios tenga en cuenta que el m dulo GSM no puede reproducir mensajes de texto entrantes del proveedor Para llevar a cabo una activaci n manual tambi n puede utilizar las teclas y En caso de que surjan problemas con el registro de la tarjeta SIM se m
64. garantikrav Der tages forbehold for tekniske ndringer ABUS Security Center GmbH amp Co KG 09 2014 67 Sikkerhedshenvisninger Sikkerhedshenvisninger Symbolforklaring Der anvendes f lgende symboler hhv i vejledningen og pa apparatet Symbol Signalord Betydning Advarsel mod fare for kv stelser eller for dit helbred Fare F Advarsel mod fare for kveestelser eller for helbredet ale som folge af elektrisk spaending Vigtigt Sikkerhedshenvisninger vedr mulige skader p udstyret tilbehoret Henvisnin Henvisning til vigtige informationer g Emballage S rg for at holde emballage og smadele v k fra born fare for kvaelning gt Fare e Inden anvendelsen af udstyret skal al emballage fjernes 68 Leveringsomfang Tekniske data Leveringsomfang e Secvest GSM modul e GSM antenne e installations og betjeningsvejledning e Monteringsmateriale Tekniske data M l Ixbxh 63 x 40 x 14mm e Frekvensomrade 850 900 1800 1900 MHz e Maks udgangseffekt EGSM 850 Class4 2W EGSM 900 Class4 2W EGSM 1800 Class1 1W EGSM 1900 Class1 1W e Driftstemperatur 10 til 40 C Luftfugtighed maks 75 ikke kondenserende e SIM kort type Standard SIM 1 8V 3 0V e Kabellaengde antenne ca 300 cm e Antennestik MMCX pa kabel 50 Ohm e _ Antennebosning MMCX p modul 50 Ohm Funktionsprincip og funktioner Generelt Secvest GSM modulet FUMO50000 er et valgfrit ekstramodul til det t
65. gnal strength the IMEI the telephone number of the SIM card the IMSI and the version number of the module The SIM card telephone number is only displayed if your service provider has saved the telephone number on the card If the signal strength is too weak then the alarm panel should be installed in a different location or the supplied antenna should be installed so that Note there is optimum signal strength Please find out about your service provider s network coverage in advance and change providers if necessary Testing for correct functioning using the alarm panel Go to Test in the installation menu in order to test the functionality of the GSM module The programmed NSL telephone numbers will appear in the NSL Reporting gt GSM menu item These will need to have been programmed in advance You can test the transmission of the selected control centre protocol here Test that voice telephony is functioning correctly by entering a telephone number under Voice dialler gt GSM The 29 Disposal Conformity SMS menu item allows for the sending of a test SMS via the GSM network after entering a phone number You can carry out a standard test call in the user menu under Test Subsequently you can also top up any prepaid card that may be used with credit at this point The keys and are also available for the designation of functions during the top up process Register SIM card Choose the option Tes
66. gnal soit optimale Veuillez d abord vous enqu rir de la couverture ttention seat de votre fournisseur d acc s et en changer si n cessaire Test du fonctionnement au niveau de la centrale Pour tester la fonctionnalit du module GSM ouvrez le point Test du menu d installation Au point de menu NSL Reporting gt GSM les num ros d appel NSL programm s apparaissent Ces derniers doivent tre programm s l avance Ici il est possible de tester la transmission du protocole de poste de commande configur Au point de menu Num roteur vocal gt GSM le fonctionnement de la t l phonie vocale est test en entrant un num ro de t l phone Le point de menu SMS permet apr s l entr e d un num ro d appel d envoyer un SMS de test sur le r seau GSM 45 Affichages et fonctionnement Dans le menu utilisateur l option Test permet de proc der un appel test normal C est aussi l que vous pourrez plus tard si vous utilisez une carte pr pay e la recharger le cas ch ant Pendant le processus de chargement pour s lectionner des fonctions vous disposez aussi des touches et Enregistrement de la carte SIM Dans le menu utilisateur s lectionnez l option Test gt Appel t l phonique S lectionnez le num ro d appel indiqu par le fournisseur d acc s et suivez les instructions du fournisseur d acc s Veuillez noter que le module GSM ne peut afficher auc
67. i alarmanlaegget Overhold i den forbindelse de trin til is tning af modulet der er beskrevet i denne vejledning Kontroller p forh nd at det indsatte SIM kort er registreret Kontroller at SIM kortet ikke er spaerret af en PIN kode 2 Ved hjzlp af en mobiltelefon Kontroller at den samme udbyder bruges til testen eller brug kortvarigt SIM kortet i mobiltelefonen der i sidste ende skal bruges i GSM modulet Hold telefonen ngjagtigt hen p det sted hvor du vil montere GSM antennen og kontroller signalstyrken Nar du har fundet en placering med god signalstyrke mindst 2 bjaelker p telefonen skal du sikre at midten af antennen befinder sig inden Henvisning for 2 cm fra dette punkt da GSM bolgeleengden er meget kort og selv sm afvigelser kan fore til en tydelig forringelse af signalet Dette har store virkninger isaer ved et generelt darligt niveau og kan forhindre at modulet bliver registreret i GSM nettet Isaetning af GSM modulet Hvis alarmcentralen allerede er i anvendelse skal den s ttes i programmeringsmodus Hvis huset bnes nu udl ses der ingen Henvisning sabotagealarm 1 Abn huset p det tr dl se Secvest alarmanleeg 2 Loft forsigtigt l get af det tr dlose Secvest alarmanl g fra bunden af huset Fig 01 3 Ger alarmcentralen spaendingslos og afbryd forsigtigt fladbandskablet der forbinder deeksel og hovedprintkort Trin 1 3 i fig 02 73 10 Bortskaffelse Overensstemmelse L g antennek
68. ibles dafios en el e aparato o en los accesorios Indica informaci n importante Nota Embalaje Mantenga los nifios apartados de los materiales de embalaje de las piezas pequenas jpeligro de asfixia Peligro Retire todo el material de embalaje antes de usar el aparato Volumen de entrega e M dulo Secvest GSM e Antena GSM Manual de instalaci n y uso e Material de montaje 116 Principio de funcionamiento y caracteristicas de rendimiento Datos t cnicos e Dimensiones LxAnxAl 63 x 40 x 14 mm e Rango de frecuencias 850 900 1800 1900 MHz e Potencia de salida EGSM 850 Clase4 2W EGSM 900 Clase4 2W maxima EGSM 1800 Clase1 1W EGSM 1900 Clase1 1W e Temperatura de de 10 C a 40 C funcionamiento e Humedad del aire max 75 sin condensaci n e Tipo de tarjeta SIM Est ndar SIM 1 8V 3 0V e Longitud del cable de Aprox 300 cm antena e Conector de antena MMCX en el cable 50 Ohm e Enchufe hembra de la en el m dulo 50 Ohm antena Principio de funcionamiento y caracteristicas de rendimiento General EI m dulo Secvest GSM FUMO50000 es un m dulo accesorio opcional para el sistema de alarma inalambrico Secvest FUAA50XXX Permite la comunicaci n a trav s de la red movil inalambrica GSM con conexiones telef nicas fijas y moviles Ademas permite el envio de mensajes de texto SMS y la transmisi n de protocolos analogicos de centrales de control El modulo esta incorporado en el inter
69. ij het product het originele aankoopbewijs met datum van de aankoop en een korte schriftelijke beschrijving van het gebrek worden gevoegd Als gebreken de gsm module vaststelt die bij de aankoop reeds aanwezig waren wendt u zich binnen de eerste twee jaar direct aan uw verkoper Voer het toestel af zoals beschreven in de EG richtlijn E 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur WEEE Waste Electrical and sc Electronic Equipment Bij vragen wendt u zich tot de voor de afvoer bevoegde gemeentelijke dienst Informatie over verzamelpunten voor afgedankte apparatuur krijgt u bij de gemeente regionale afvalbedrijven of bij uw verkoper Conformiteitsverklaring Hiermee verklaart ABUS Security Center GmbH amp Co KG dat het toestel met artikelnummer FUMO50000 voldoet aan de essenti le eisen en overige geldende bepalingen van de richtlijn 1999 5 EG U kunt de verklaring van conformiteit aanvragen via het onderstaande adres ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing DUITSLAND 64 FUMO50000 Secvest GSM modul Installations og betjeningsvejledning C Version 1 0 BOM 12501665 14 Indhold Ile Te a ne sei 67 Sikkerhedshenvisninger 21 1 1 1 68 69 Tekniske dala zawie nina 69 Funktionsprincip og
70. ijn De kosten voor het eventueel uitrukken van hulpdiensten bijv brandweer of politie moet de gebruiker van de installatie betalen Om de module te installeren moet de centrale spanningsloos worden gemaakt daarvoor moet ook de noodstroomaccu worden losgekoppeld Voor eventuele schade die ontstaat door het niet opvolgen van de instructies wordt geen aansprakelijkheid aanvaard Ook de garantie vervalt bij het niet naleven van de instructies 54 Werkingsprincipe en eigenschappen Beschrijving van het toestel 1 Aansluitblok 2 Aansluiting voor de externe gsm antenne 3 Gaten voor kunststofhouder 4 Simkaarthouder Achterzijde Voorzijde PALIT L1R0011000040000006 1 oO Montage Antenne positioneren Voordat u aan de installatie van de gsm module begint kiest u een geschikte positie voor de antenne Houd daarbij rekening met de lengte van de antennekabel Houd rekening met de onderstaande punten die een positief effect op de signaalsterkte hebben Monteer de antenne zo hoog mogelijk e Monteer de antenne zo ver mogelijk van het alarmsysteem Aanwijzing verwijderd Houd minstens n meter afstand tot metalen voorwerpen betonstaal in de wand leidingen buizen metalen kasten etc Zorg ervoor dat minstens 25 cm van de horizontaal van de antenne weggeleid wordt zie afbeelding 1 OOO nes Ji mimi mimi gt 96
71. ion des signaux ce qui peut notamment entra ner de fausses alarmes Les co ts d ventuelles interventions des quipes de secours telles que les pompiers ou 38 Principe de fonctionnement et caracteristiques la police sont a la charge de l exploitant de la centrale d alarme A e Pour mettre le module en service il faut mettre la centrale hors tension en d branchant aussi l accumulateur de secours Nous Danger n endossons aucune responsabilit en cas de dommages dus un non respect de ces consignes M me le droit la garantie s teint en cas de non respect Description de l appareil 1 Baguette de raccordement Douille de raccordement pour l antenne GSM externe Trous pour le support en plastique R N Support de carte SIM Face arri re Face avant 000000000000 000000000000 _a 1 o 4 O CE Montage Positionnement de l antenne Avant de commencer installer le module GSM veuillez choisir une position appropri e pour l antenne en tenant compte de la longueur du cable de l antenne Les points suivants influent de mani re positive sur l intensit des signaux et doivent tre respect s e Installez l antenne aussi haut que possible Installez l antenne aussi loin que possible du syst me d alarme Positionnez la au moins un m tre de distance d objets metalliques renforts m talliques dans les murs conduites tubes armoires
72. ior de la central de alarma La platina principal dispone ademas de su correspondiente racor rapido El cable de la antena se conecta 117 Principio de funcionamiento y caracteristicas de rendimiento directamente en el m dulo El m dulo se puede accionar con una antena interna externa El cambio se realiza en el Men de configuraci n gt Sistema gt Hardware gt Antena GSM interna externa A Nota A Peligro Antes de comenzar con la instalaci n compruebe que el proveedor de servicios seleccionado el lugar de instalaci n del sistema de alarma inal mbrico de Secvest y la posible posici n de la antena son aptos para una transmisi n GSM En t rminos generales recomendamos el uso de tarjetas de contrato para garantizar una transmisi n segura Las tarjetas de prepago no funcionan si no tienen suficiente saldo La antena externa se monta fuera de la central Sirve para mejorar un nivel deficiente de la banda GSM Como el m dulo ya posee una antena interna la externa es opcional aunque se recomienda su USO Si los trabajos de instalaci n no se realizan de manera adecuada ello puede provocar falsas interpretaciones de las se ales Las consecuencias pueden ser p ej falsas alarmas Los costes de posibles intervenciones de los equipos de salvamento como p ej los bomberos o la polic a deber asumirlos el explotador de la instalaci n Para colocar el m dulo debe desconectar la tensi n de la
73. itore di servizi Internet Tenere presente che il modulo GSM non in grado di riprodurre gli SMS in entrata del provider Per l attivazione manuale sono disponibili i tasti e sulla tastiera Se si verificano problemi nella registrazione della scheda SIM nel display sono visualizzati i seguenti messaggi di errore Nota Not Reg Non registrato il modulo GSM non cerca un nuovo provider Reg Home Registrato rete di casa Reg Home viene sostituito dal nome provider non appena e disponibile Searching Non registrato il modulo GSM cerca un nuovo provider Reg Registrazione rifiutata Denied Reg Sconosciuto Unknown Reg Roam Registrato rete roaming Reg Roam viene sostituito da nome provider roaming non appena e disponibile 110 Garanzia Indicazioni sui provider Innanzi tutto attenersi alle indicazioni del provider per la registrazione della scheda SIM Suggeriamo di registrare la scheda mediante un telefono cellulare prima di inserirla poich nel processo di registrazione molti provider si servono di messaggi SMS GSM Numero IMEI Numero di serie della scheda SIM Numero di telefono GSM 4 Utilizzare la seguente tabella per annotare i dati rilevanti del proprio modulo e prodotti ABUS sono progettati e realizzati con la massima cura e testati secondo le disposizioni vigenti Nota La garanzia copre esclusivamente i difetti dei materiali o i difetti di produzione presenti
74. kann weder der Verfasser noch ABUS Security Center GmbH amp Co KG die Haftung f r einen Verlust oder Schaden bernehmen der durch falsche Installation und Bedienung bestimmungswidrigen Gebrauch oder durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht wurde F r Folgesch den wird keine Haftung bernommen Das gesamte Produkt darf nicht ge ndert oder umgebaut werden Sollten Sie sich nicht an diese Hinweise halten erlischt Ihr Garantieanspruch Technische nderungen vorbehalten ABUS Security Center GmbH Co KG 09 2014 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Symbolerklarung Folgende Symbole werden in der Anleitung bzw auf dem Gerat verwendet Symbol Signalwort Bedeutung Gefah Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r die Gesundheit Gefah Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren f r Ihre Gesundheit durch elektrische Spannung Wichti Sicherheitshinweis auf m gliche Sch den am icang Ger t Zubeh r 3 Hinweis auf wichtige Informationen Hinweis Verpackung Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien und Kleinteilen fern Erstickungsgefahr gt Gefahr Vor dem Gebrauch des Ger tes jegliches Verpackungsmaterial entfernen Lieferumfang Technische Daten Lieferumfang e Secvest GSM Modul e GSM Antenne e installations und Bedienungsanleitung e Montagematerial Technische Daten e Abmessungen LxBxH 63 x 40 x 14 mm e Frequen
75. l Existen 2 formar de probar la intensidad de la senal 1 Mediante la instalacion temporal del modulo GSM en el sistema de alarma Tenga en cuenta los pasos descritos en este manual para su instalaci n No obstante asegurese primero de que la tarjeta SIM instalada este registrada Cerci rese de que la tarjeta SIM no est bloqueada con un PIN 2 Mediante el uso de un telefono movil Para ello asegurese de utilizar el mismo proveedor para la prueba o bien utilice r pidamente en el tel fono movil la tarjeta SIM que finalmente vaya a emplear en el m dulo GSM Mantenga el tel fono en el lugar exacto en el que desea montar la antena GSM y pruebe la intensidad de se al Una vez que haya encontrado una posici n con una buena intensidad de se al al menos 2 barras en el tel fono procure que el centro de la Nota antena se encuentre a una distancia m xima de 2 cm de este punto ya que la longitud de onda GSM es muy corta y pueden producirse peque as desviaciones que supongan un deterioro de la se al Esto tiene repercusiones especialmente importantes en niveles generales deficientes y puede impedir el registro del m dulo en la red GSM Instalaci n del m dulo GSM Si la central de alarma ya est en funcionamiento ponga la central en el modo de configuraci n Al abrir la carcasa no se activa ninguna alarma Nota de sabotaje 121 10 Montaje Abra la carcasa del sistema de alarma inalambrico Secvest Retire cuidadosam
76. l f rpackningsmaterial och sm delar utom r ckh ll f r barn kv vningsrisk Fara e Avlagsna allt f rpackningsmaterial innan produkten anv nds gt 34 Leveransomf ng Tekniska data e Secvest GSM modul e GSM antenn e installations och bruksanvisning e Monteringsmaterial e Matt L x B x H 63 x 40 x 14 mm e Frekvensomrade 850 900 1800 1900 MHz e Max utg ngseffekt EGSM 850 Class4 2W EGSM 900 Class4 2W EGSM 1800 Class1 1W EGSM 1900 Class1 1W e Driftstemperatur 10 till 40 C e Luftfuktighet max 75 ej kondenserande e SIM kortstyp Standard SIM 1 8 V 3 0 V e _ Antennkabellangd 300 cm e Antennkontakt MMCX p kabeln 50 ohm e Antennuttag MMCX p modulen 50 ohm Funktionsprincip och prestandasardrag Allmant Secvest GSM modul FUMO50000 r en tillvalsmodul till Secvest tr dl sa larmanl ggning FUAA50XXX Den m jligg r kommunikation via det tr dl sa GSM n tet till fasta och mobila telefonanslutningar Dessutom ger den m jlighet att s nda korta meddelanden SMS meddelanden och verf ra 85 Funktionsprincip och prestandasardrag analoga ledningscentralsprotokoll Modulen byggs in i larmcentralens inre Moderkortet har en stickf rbindning f r detta ndam l Antennkabeln ansluts direkt till modulen Modulen kan drivas med en intern eller en extern antenn Omkopplingen utf rs i Installat rsmeny gt System gt Maskinvara gt GSM antenn intern extern A Ob
77. l impiego di schede a contratto per garantire una trasmissione sicura Le schede prepagate non funzionano in assenza di sufficiente importo di ricarica e L antenna esterna deve essere montata al di fuori della centrale Essa serve a migliorare il livello del segnale GSM in caso di cattiva ricezione Poich il modulo possiede gi un antenna interna quella esterna opzionale ma consigliabile e Lavori di installazione non eseguiti a regola d arte o non corretti potrebbero essere causa di interpretazioni errate dei segnali La conseguenza pu essere per esempio l emissione di un falso allarme costi correlati a un eventuale intervento di addetti alla sicurezza come ad es pompieri o polizia sono a carico dell utente dell impianto AN e Per utilizzare il modulo si deve togliere tensione dalla centrale e pertanto anche necessario scollegare la batteria di emergenza Pericolo esclusa la responsabilit relativa a eventuali danni derivanti da una tale inosservanza La mancata osservanza comporta anche l annullamento della garanzia 102 Principio di funzionamento e caratteristiche Descrizione del dispositivo 1 Morsettiera di collegamento 2 Presa di collegamento per l antenna esterna GSM 3 Fori per supporti di plastica 4 Supporto per scheda SIM Lato posteriore Lato anteriore K INL UI 1 GU Montaggio Posizionamento dell antenna Prima di iniziare l
78. llation menu gt System gt Hardware gt GSM antenna internal external e Before you begin the installation please check whether the selected A service provider and installation location of the Secvest wireless Note alarm system as well as the potential position of the antenna are suitable for GSM transmission e In principle we recommend the use of contract cards in order to ensure a secure transmission Prepaid cards will not work without sufficient credit e The external antenna which is used to improve poor GSM levels may only be installed outside of the alarm panel As the module already has an internal antenna this is optional but its use is recommended Incorrect or unclean installation work may lead to erroneous interpretation of signals The consequences of which may include false alarms The costs incurred by potential dispatches of rescue services such as the fire service or police must be borne by the operator of the system A e The alarm panel must be powered off to install the module and in order to do this the backup battery must be unplugged No liability is Caution accepted for any damage caused in the event of non observance Any guarantee claims will also be invalidated in the event of non observance 22 Functional principle and features Device description 1 Connection strip 2 Connection socket for the external GSM antenna 3 Holes for plastic support pillars 4 SIM card holder
79. m talliques etc Attention Assurez vous qu au moins 25 cm du cable quittent l antenne l horizontale voir figure 1 OOO nes Ji mimi mimi gt 40 Montage Test pr alable de l intensit du signal Il existe 2 possibilit s pour v rifier l intensit du signal 1 Par montage temporaire du module GSM dans le syst me d alarme Pour ce faire tenez compte des tapes d crites relatives a la mise en ceuvre du module dans la pr sente notice Assurez vous cependant auparavant que la carte SIM utilis e est bien enregistr e V rifiez que la carte SIM n est pas bloqu e par un code PIN 2 Par l utilisation d un t l phone portable Assurez vous de bien utiliser le m me fournisseur d acc s pour le test ou utilisez dans le telephone portable la carte SIM qui sera utilis e au final dans le module GSM Placez le telephone exactement l o vous souhaitez monter l antenne GSM et v rifiez l intensit du signal moins 2 barres sur le t l phone veillez ce que le centre de l antenne Attention Se trouve bien dans un cercle de 2 cm de diam tre autour de ce point car la longueur d onde GSM est tr s courte et que de l gers carts peuvent conduire une d gradation sensible du signal Et plus particuli rement dans le cas d un signal globalement mauvais cela a d importantes cons quences et peut emp cher l enregistrement du module dans le reseau GSM A Si vous a
80. me ers tts av leverant rsnamnet s snart som detta r tillg ngligt Searching Ej registrerat GSM modulen s ker en leverant r Reg Registrering nekad Denied Reg Ok nt Unknown Reg Roam Registrerat roamingnatet Reg Roam ers tts av roamingleverant rsnamnet s snart som detta r tillg ngligt Anvisningar till tj nsteleverant rer 94 Garanti laktta i f rsta hand leverant rens uppgifter f r registrering av SIM kortet Vi rekommenderar att l ta registrera kortet via en mobiltelefon redan f re monteringen eftersom m nga leverant rer arbetar med SMS terkopplingar i registreringsprocessen 4 Notera relevanta data om din GSM modul i nedanst ende tabell IMEI nr SIM kortets serienummer GSM telefonnummer A Observera 95 ABUS produkter r noggrant utformade tillverkade och testade enligt g llande f reskrifter Garantin omfattar endast s dana brister som orsakats av material eller tillverkningsfel som f rel g vid tidpunkten f r f rs ljningen Om ett p visbart material eller tillverkningsfel f religger reparerar eller ers tter garantigivaren modulen efter eget gottfinnande Garantin upph r i dessa fall med att den ursprungliga garantitiden p 2 r l per ut Ytterligare anspr k r uttryckligen uteslutna ABUS ansvarar inte f r brister och skador som orsakats av yttre p verkan t ex transport anv ndning av v ld felaktig anv ndning
81. moment Les pr sentes instructions font partie int grante de l appareil Si vous transmettez cet appareil des tiers veuillez ne pas oublier de leur remettre galement cette notice Utilisation conforme Utilisez l appareil exclusivement aux fins pour lesquelles il a t construit et con u Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme Restriction de la responsabilit Nous avons mis le plus grand soin dans la r daction de cette notice afin d assurer l exactitude de son contenu Cependant ni le r dacteur ni la soci t ABUS Security Center GmbH amp Co KG ne sauraient tre tenues responsables d un ventuel sinistre ou dommage r sultant d une installation et d une utilisation non conformes d une utilisation non autoris e et ou d une utilisation qui ne tiendrait pas compte des consignes de s curit et des remarques contenues dans la notice d utilisation Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages cons cutifs ou indirects Le produit et ses composants ne peuvent faire l objet d aucune modification ou transformation Le non respect des pr sentes remarques entra ne la perte de la garantie du produit Sous r serve de modifications techniques ABUS Security Center GmbH Co KG 09 2014 39 Consignes de s curit Consignes de s curit Signification des pictogrammes Les pictogrammes suivants sont utilis s dans la documentation ainsi que sur le mat riel Pictog
82. nens mittpunkt befinner sig inom 2 cm Observera fr n denna punkt eftersom GSM v gl ngden r mycket kort och redan sm avvikelser kan leda till en m rkbar f rs mring av signalen Det har effekt s rskilt d mottagningen r allm nt d lig och kan f rhindra modulens anslutning till GSM n tet Ins ttning av GSM modulen Om larmcentralen redan r i drift f rs tter du centralen i installat rsl ge D utl ses inget sabotagelarm n r k pan ppnas Observera 89 10 Montering ppna k pan till Secvest tr dl sa larmanlaggning Lyft f rsiktigt av locket till Secvest tr dl sa larmanlaggning fran kapans botten bild 01 G r centralen sp nningsl s och lossa f rsiktigt flatkabeln som f rbinder lockets m nsterkort med moderkortet steg 1 3 i bild 02 Dra antennkabeln utifr n genom kabel ppningarna in i k pan F st antennen utanf r k pan Anslut GSM antennen till GSM modulen S tt in SIM kortet i GSM modulens korth llare SIM kortets kod m ste vara fr nkopplad eller st lld p 0000 bild 03 S tt p de medf ljande plastf stena p GSM modulen S tt nu f rsiktigt GSM modulen p moderkortets stickf rbindningar och tryck fast den Var noggrann med att inte b ja stiften bild 04 Anslut nu lockets m nsterkort till moderkortet Koppla in sp nningsf rs rjningen till Secvest och anslut n dstr msbatteriet igen steg 1 3 i bild 05 S tt p locket p bottenk pan och dra
83. ngezeigt Die Anzeige der Rufnummer der SIM Karte erfolgt nur wenn Ihr Serviceprovider die Rufnummer auf der Karte hinterlegt hat Falls die Signalst rke zu schwach ist sollten Sie die Alarmzentrale an einem anderen Ort anbringen oder die mitgelieferte Antenne so anbringen dass die Signalst rke optimal ist Bitte erkundigen Sie sich vorab ber die Netzabdeckung Ihres Serviceproviders ggf ist dieser zu wechseln Hinweis Testen der Funktion an der Zentrale Um die Funktionalit t des GSM Moduls zu testen gehen Sie im Errichtermen zum Punkt Test Im Men punkt NSL Reporting gt GSM erscheinen die programmierten NSL Rufnummern Diese m ssen zuvor programmiert worden sein Hier kann die bertragung des eingestellten Leistellenprotokolls getestet werden Unter dem Men punkt Sprachw hlger t gt GSM ist durch Eingabe einer Telefonnummer die Funktion der Sprachtelefonie zu testen Der Men punkt SMS erm glicht nach Eingabe einer Rufnummer das Versenden einer Test SMS ber das GSM Netz 13 Entsorgung Konformit t Im Benutzermen k nnen Sie im Men unter Test einen normalen Testanruf t tigen An dieser Stellen k nnen Sie spater auch eine eventuell eingesetzte prepaid Karte mit Guthaben aufladen Zur Auswahl von Funktionen stehen Ihnen wahrend des Aufladeprozesses auch die Tasten und zur Verf gung SIM Karte registrieren Wahlen Sie die im Benutzermen die Option Te
84. niezgodne z przeznaczeniem Ograniczenie odpowiedzialno ci Do o yli my wszelkich stara aby zapewni prawid owo tre ci niniejszej instrukcji Mimo to ani wydawca ani firma ABUS Security Center GmbH amp Co KG nie ponosi odpowiedzialno ci cywilnej za straty lub szkody spowodowane nieprawid ow instalacj i obs ug lub nieprzestrzeganiem zasad bezpiecze stwa i ostrze e Nie ponosimy odpowiedzialno ci cywilnej za szkody nast pcze Ca ego produktu nie wolno zmienia ani przebudowywa Nieprzestrzeganie wskaz wek poci ga za sob utrat roszcze gwarancyjnych Zmiany techniczne zastrze one ABUS Security Center GmbH 8 Co KG 09 2014 131 Objasnienie symboli Zasady bezpieczenstwa W instrukcji oraz na urzadzeniu stosowane sa nastepujace symbole Symbol Hasto ostrzegaw cze Niebezpie czenstwo Niebezpie czenstwo A Wa ne A Wskaz wk a Opakowanie A Niebezpieczenstwo Znaczenie Ostrzezenie o grozacych obrazeniach lub zagrozeniach dla zdrowia uzytkownika Ostrzezenie o grozacych obrazeniach lub zagrozeniach dla zdrowia uzytkownika w wyniku dziatania napiecia elektrycznego Informacja o mozliwosci uszkodzenia urz dzenia akcesori w Zwraca uwag na wa ne informacje Elementy opakowania nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci niebezpiecze stwo uduszenia Przed u yciem urz dzenia nale y usun wszystkie elementy opakowania 132 Zakres do
85. o res em 152 2 1 GSM SIM kapTa SIM kapTa 2 SIM KapTy GSM GSM 2
86. or future reference This guide constitutes part of the device If you pass the device on to third parties please remember to include this guide with the device Intended use Only use the device for the purpose for which it was built and designed Any other use is not considered to be the intended use Limitation of liability Everything possible has been done to ensure that the content of these instructions is correct However neither the author nor ABUS Security Center GmbH amp Co KG can be held liable for loss or damage caused by incorrect or improper installation and operation or failure to observe the safety instructions and warnings No liability can be accepted for resulting damage No part of the product may be changed or modified in any way If you do not follow these instructions your guarantee claim becomes invalid Subject to technical modifications ABUS Security Center GmbH amp Co KG 09 2014 19 Safety information Safety information Explanation of symbols The following symbols are used in this manual and on the device Symbol Signal Meaning word x Indicates a risk of injury or health hazards Caution Indicates a risk of injury or health hazards caused by aution electrical voltage Indicates possible damage to the device accessories Important Indicates important information Note Packaging e Keep packaging material and small parts away from children danger of suffocation
87. ost pne s przyciski i W razie wyst pienia problem w z rejestracj karty SIM na wy wietlaczu pojawiaj si nast puj ce komunikaty Wskaz wka Not Reg Brak rejestracji modu GSM nie wyszukuje nowego operatora sieci Reg Home Zarejestrowano sie domowa Reg Home zostanie KOR zast pione nazw operatora sieci gdy tylko b dzie ona dost pna Searching Brak rejestracji modut GSM wyszukuje operatora sieci Reg Odmowa rejestracji Denied Reg Nieznane Unknown Reg Roam Zarejestrowano sie roamingu Reg Roam zostanie zast piona nazw operatora sieci roamingu gdy tylko b dzie ona dost pna 142 Gwarancja Wskazowki dotyczace operatorow sieci W pierwszej kolejnosci nalezy stosowa sie do wytycznych operatora dotyczacych rejestracji karty SIM Zalecamy zarejestrowanie karty przez telefon kom rkowy przed instalacja gdyz wielu operatorow korzysta w procesie rejestracji z opcji zwrotnych wiadomosci SMS W celu zanotowania istotnych informacji na temat modutu GSM mozna pos u y sie poni sz tabel Nr IMEI Nr seryjny karty SIM Numer GSM e Produkty ABUS sa projektowane produkowane i testowane 2 najwieksza starannoscig i zgodnie z obowiazujacymi przepisami may Gwarancja obejmuje wytacznie uszkodzenia spowodowane wadami materiatowymi lub produkcyjnymi istniejacymi w momencie sprzedazy W przypadku udowodnienia wady materiatowej l
88. ostrar n los siguientes mensajes de error en la pantalla Nota Not Reg Reg Home Searching Reg Denied Reg Unknown Reg Roam No registrado el m dulo GSM no busca un nuevo proveedor de servicios Registrado la red dom stica Reg Home es reemplazada por el nombre del proveedor en cuanto est disponible No registrado el m dulo GSM est buscando un nuevo proveedor del servicio Registro denegado Registro desconocido Registrado la red de itinerancia Reg Roam es reemplazada por el nombre del proveedor de itinerancia en cuanto est disponible 126 Garantia Observaciones sobre los proveedores del servicio Tenga en cuenta en primer lugar los datos del proveedor para registrar la tarjeta SIM Recomendamos registrar la tarjeta en el tel fono movil antes de instalarla ya que muchos proveedores trabajan con respuestas a trav s de mensajes de texto durante el proceso de registro GSM N IMEI Numero de serie de la tarjeta SIM Numero de tel fono GSM 4 Utilice la siguiente tabla para anotar los datos relevantes sobre su m dulo e Los productos ABUS han sido minuciosamente dise ados fabricados y comprobados conforme a las normas vigentes Nota e La garantia se limita exclusivamente a defectos de material o de fabricaci n presentes en el momento de la venta Si se comprueba que existe un defecto de material o de fabricaci n el modulo sera reparado o reemplazado a c
89. r dlose Secvest alarmanleeg FUAA50XXX Det muliggor kommunikation via GSM mobilnettet til station re og mobile telefontilslutninger Desuden muliggor det afsendelse af korte meddelelser sms beskeder og overfgrsel af 69 Bortskaffelse Overensstemmelse analoge centralprotokoller Modulet indbygges indvendigt i alarmcentralen Til dette formal har hovedprintkortet en passende stikforbindelse Antennekablet tilsluttes direkte til modulet Modulet kan anvendes med en intern eller en ekstern antenne Omstillingen sker i Programmeringsmenuen gt System gt Hardware gt GSM antenne intern ekstern A Henvisning Fare Inden du starter p installationen skal du kontrollere om den valgte serviceudbyder installationsstedet for det tr dl se Secvest alarmanl g samt antennens mulige position er egnet til en GSM overf rsel Grundl ggende anbefaler vi at bruge et mobilabonnement for at garantere en sikker overf rsel Taletidskort der ikke er et indest ende bel b p har ingen funktion Den eksterne antenne skal installeres uden for alarmcentralen Den er beregnet til at forbedre et d rligt GSM niveau Da modulet allerede har en intern antenne er denne et ekstraudstyr Det anbefales dog at bruge den Signalerne kan blive fejlfortolket p grund af uhensigtsm ssigt eller fejlagtigt installationsarbejde F lgerne kan eksempelvis v re fejlalarmer Omkostningerne i forbindelse med eventuelle udrykninger fr
90. r GmbH 8 Co KG dichiara con la presente che l apparecchio con il numero di articolo FUMO50000 conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni pertinenti relativi alla direttiva 1999 5 CE La dichiarazione di conformit disponibile al seguente indirizzo ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 112 FUMO50000 Modulo Secvest GSM Security Tech German y CE Manual de instalacion y uso Versi n 1 0 BOM 12501665 Contenido INTOdUCCON rr ia A 115 Indicaciones de seguridad ms 116 Volumen de entrega rusia a cd 116 Datos tecnicos indi 117 Principio de funcionamiento y caracter sticas de rendimiento 117 MON Souza wta ae ni 120 Indicadores funciones E 125 Garani O TOO 127 Gestion ege ili 128 Declaraci n de conformidad 128 Introducci n Indicaciones sobre el manual de instrucciones Estimado cliente Le agradecemos que haya comprado este producto Este aparato ha sido fabricado conforme al estado actual de la t cnica Este manual contiene indicaciones importantes para el manejo y la puesta en funcionamiento del producto Tenga en cuenta las instrucciones e indicaciones presentes en este manual para asegurar un funcionamiento exento de peligros Para ello conserve este manual en un lugar adecuado para su posterior lectura El presente manual forma pa
91. r anv ndning Spara denna bruksanvisning f r framtida referens Bruksanvisningen h r till produkten Om produkten s ljs eller l mnas till tredje part gl m inte att ven l mna ver denna bruksanvisning ndam lsenlig anv ndning Anv nd produkten endast till det ndam l som den tillverkats och utvecklats f r All annan anv ndning betraktas som icke ndam lsenlig Ansvarsbegr nsning Alla t nkbara anstr ngningar har gjorts f r att s kerst lla att inneh llet i denna bruksanvisning r korrekt Dock kan varken f rfattaren eller ABUS Security Center GmbH amp Co KG verta n got ansvar f r f rlust eller skador som h rleds till felaktig installation och anv ndning eller till att s kerhetsanvisningarna och varningarna inte f ljts Vi vertar inget ansvar f r f ljdskador Produkten f r inte modifieras eller byggas om Garantin upph r om dessa anvisningar inte f ljs Med f rbeh ll f r tekniska ndringar ABUS Security Center GmbH amp Co KG 09 2014 83 Sakerhetsanvisningar Sakerhetsanvisningar Symbolforklaring F ljande symboler anv nds i bruksanvisningen och pa produkten Symbol Signalord Inneb rd Varning f r skade eller h lsorisker Fara F Varning f r skade eller h lsorisker fr n elektrisk are sp nning Vikti S kerhetsanvisning betr ffande eventuella skador p iktigt produkten tillbeh ret H nvisning till viktig information Observera 9 9 F rpackning H l
92. ra Mot signal Signification Avertissement de risques de blessures ou de risques Danger pour votre sant D Avertissement de risques de blessures ou de risques anyer pour votre sant li s une tension lectrique Consigne de s curit relative aux dommages possibles Important sur l appareil les accessoires Remarque Attention informations importantes 5 e Ne laissez pas les emballages ni les petites pi ces port e des enfants risque d asphyxie Danger Retirez tout le mat riel d emballage avant d utiliser l appareil 36 Etendue de la livraison Caract ristiques techniques tendue de la livraison e Module GSM Secvest e Antenne GSM e Instructions d installation et d utilisation e Mat riel de montage Caracteristiques techniques e Dimensions L x x h 63 x 40 x 14mm Plage de fr quences 850 900 1800 1900 MHz e Puissance de sortie max EGSM 850 Classe 4 2W EGSM 900 Classe 4 2W EGSM 1800 Classe 1 1W EGSM 1900 Classe 1 1W e Temp rature de 10 40 C fonctionnement e Humidit de l air 75 max sans condensation e Type carte SIM SIM standard 1 8 V 3 0 V Longueur du cable env 300 cm d antenne e Fiche d antenne MMCX sur le cable 50 Ohm e Douille d antenne MMCX sur le module 50 Ohm Principe de fonctionnement et caracteristiques G n ralit s Le module GSM Secvest FUMO50000 est un accessoire en option pour le syst me d alarme san
93. riterio del garante En estos casos la garantia expira una vez transcurrido el periodo de garantia original de 2 anos Se excluye expresamente cualquier otra reclamacion e ABUS no se hace responsable de defectos y dafios ocasionados por influencias externas por ejemplo a causa de transporte violencia uso err neo empleo inadecuado desgaste normal o la inobservancia de estas instrucciones 127 Gestion de residuos Declaracion de conformidad Para hacer valer la garantia se debe presentar el producto defectuoso junto con el recibo original con fecha de compra y una breve descripcion por escrito del defecto Si descubre el m dulo un defecto que ya estuviera presente en el momento de la compra p ngase en contacto directo con el vendedor dentro del plazo de los primeros dos a os Gesti n de residuos Deseche el aparato conforme a lo establecido en la directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Dirijase a la autoridad local competente para cualquier consulta al respecto Los servicios municipales la empresa de recogida de basura o su distribuidor pondr n a su disposici n centros de recogida Declaraci n de conformidad Por la presente ABUS Security Center GmbH amp Co KG declara que el aparato con el n mero de art culo FUMO50000 responde a los requisitos b sicos y a las disposiciones pertinentes establecidas en la directiva 1999 5 CE La decl
94. rmcentralen ikke viser GSM modulets indstillingsmuligheder hvis det ikke er tilsluttet Nar GSM modulet er blevet genkendt af alarmcentralen kommer visningen GSM til syne i Secvest i programmeringsmenuen under menupunktet Info gt Kommunikation Desuden vises GSM netnavnet med den aktuelle signalstyrke IMEI nummer SIM kortets opkaldsnummer IMSI nummer og modulets versionsnummer SIM kortets opkaldsnummer vises kun hvis din serviceudbyder har gemt opkaldsnummeret p kortet Hvis signalstyrken er for svag du placere alarmcentralen et andet sted eller placere den medfglgende antenne s ledes at signalstyrken aa er optimal Spgrg pa forh nd om din serviceudbyders netdaekning og I skift evt serviceudbyder Test af funktionen p alarmcentralen For at afpr ve GSM modulets funktionalitet skal du g til punktet Test i programmeringsmenuen I menupunktet NSL Reporting gt GSM vises de programmerede NSL opkaldsnumre Disse skal f rst v re forprogrammeret Her kan overf rslen af den indstillede centralprotokol testes Under menupunktet Opkaldsmodul gt GSM skal funktionen af taletelefonien testes ved at indtaste et telefonnummer Menupunktet Sms giver mulighed for at sende en test sms via GSM nettet efter indtastning af et opkaldsnummer 77 Bortskaffelse Overensstemmelse I brugermenuen kan du udfgre et normalt testopkald i menuen under Test Samme sted kan du senere ogs oplade et eventuelt isat
95. rovider op het moment dat deze beschikbaar is 62 Indicaties en functies Garantie Opmerkingen over serviceproviders Volg in eerste instantie de instructie van de provider voor de registratie van de simkaart Wij adviseren om de kaart reeds voor de inbouw met hulp van een mobiele telefoon te registreren omdat veel providers in het registratieproces met feedback via sms berichten werken Gebruik de onderstaande tabel om de relevante gegevens over uw gsm module te noteren IMEI nummer Serienummer simkaart Gsm telefoonnummer e ABUS producten zijn met de grootst mogelijk zorgvuldigheid ontworpen geproduceerd en op basis van de geldende Aanwijzing voorschriften getest e De garantie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die op materiaal of fabrieksfouten duiden op het moment van verkoop Bij bewijs van een materiaal of fabrieksfout wordt de module naar keuze van de garantiegever gerepareerd of vervangen De garantie eindigt in dit geval met het aflopen van de oorspronkelijke garantieperiode van 2 jaar Verdergaande aanspraken zijn uitdrukkelijk uitgesloten ABUS is niet aansprakelijk voor gebreken en schade die zijn veroorzaakt door inwerkingen van buitenaf bijvoorbeeld door transport inwerking van geweld onjuiste bediening onjuist 63 Garantie Afvoer Conformiteitsverklaring gebruik normale slijtage of het niet in acht nemen van deze handleiding e Du het indienen van een garantieclaim moet b
96. rte integral de este aparato Si transfiere el aparato a terceros no olvide entregar tambi n este manual de instrucciones Uso adecuado Utilice el aparato unicamente para la finalidad para la que ha sido concebido y construido Cualquier otro uso no se considera adecuado Responsabilidad limitada Se ha hecho todo lo posible para asegurar que el contenido de este manual sea correcto No obstante ni el autor ni ABUS Security Center GmbH amp Co KG se hacen responsables de ningun dano o p rdida que pudiera producirse por una instalaci n o utilizaci n incorrecta uso indebido o inobservancia de las indicaciones y advertencias de seguridad No se asume ning n tipo de responsabilidad por los da os resultantes Est prohibido modificar o cambiar ninguna parte del producto Si no se atiene a estas indicaciones perder su derecho a garant a Reservado el derecho a modificaciones t cnicas ABUS Security Center GmbH amp Co KG 09 2014 115 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad Explicacion de los simbolos En las instrucciones y en el aparato se utilizan los siguientes simbolos Simbolo Texto Significado Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o sobre H I AO iPeligro consecuencias perjudiciales para la salud Advierte sobre el peligro de sufrir lesiones o sobre iPeligro consecuencias perjudiciales para la salud debido a tensi n el ctrica Important Indicaci n de seguridad sobre pos
97. s fil Secvest FUAA50XXX Il permet de communiquer sur le r seau radio mobile GSM avec des lignes t l phoniques fixes et mobiles De plus il permet l envoi de messages texto SMS et la transmission de protocoles analogiques de poste de commande Le module est mont l int rieur de la centrale d alarme A cet effet la platine principale dispose d un connecteur correspondant Le cable d antenne se branche directement au module Le module peut tre exploit avec une antenne interne ou externe La commutation s effectue sous Menu d installation gt Systeme gt Mat riel gt Antenne GSM interne externe A e Avant de proc der l installation veuillez contr ler si le fournisseur d acc s et l emplacement d installation du syst me d alarme sans fil Attention Secvest ainsi que la position possible de l antenne sont appropri s pour une transmission GSM e Par principe nous recommandons l utilisation de cartes contractuelles pour garantie une transmission fiable Les cartes pr pay es sans cr dit suffisant n ont pas de fonction L antenne externe doit tre mont e en dehors de la centrale En cas de signal GSM de mauvaise qualit elle permet de l am liorer Comme le module poss de d j une antenne interne celle ci est en option toutefois son utilisation est recommand e Des travaux d installation conformes incorrects risquent d tre a l origine d erreurs d interpr tat
98. servera Fara Kontrollera innan installationen p b rjas att den valda tj nsteleverant ren och installationsplatsen f r Secvest tr dl sa larmanl ggning samt antennens m jliga position l mpar sig f r en GSM verf ring Som regel rekommenderar vi anv ndning av abonnemangskort f r att s kerst lla en tillf rlitlig verf ring Kontantkort fungerar inte utan tillr ckligt tillgodohavande Den externa antennen ska monteras utanf r centralen Dess syfte r att f rb ttra GSM mottagningen n r den r d lig Eftersom modulen redan har en intern antenn r den ett tillval emellertid rekommenderas att den anv nds Felaktigt eller slarvigt utf rda installationsarbeten kan leda till feltolkning av signaler Det kan t ex leda till falsklarm Kostnader f r utryckning av eventuella r ddningsstyrkor t ex brandk r eller polis betalas av anl ggningens driftansvarige Innan modulen s tts in m ste centralen g ras str ml s dit h r ocks att koppla loss n dstr msbatterierna Inget ansvar vertas f r eventuella skador som uppst r genom att denna f reskrift inte f ljs Vidare ogiltigf rklaras garantianspr ket vid sidos ttande 86 Funktionsprincip och prestandasardrag Apparatbeskrivning 1 Anslutningslist 2 Anslutningsuttag f r den externa GSM antennen 3 Hal for plastfasten 4 SIM kortsh llare Baksida Framsida r E no gt gt Pau gt N e LI
99. st gt Telefonanruf Wahlen Sie die vom Provider angegebene Rufnummer und folgen Sie den Anweisungen des Serviceproviders Beachten Sie dass das GSM Modul keine eingehenden SMS der Provider wiedergeben kann F r eine manuelle Freischaltung stehen Ihnen an der Tastatur die Tasten und zur Verf gung Falls Probleme bei der Registrierung der SIM Karte auftreten werden folgende Fehlermeldungen im Display angezeigt Hinweis Nicht registriert das GSM Modul sucht nicht nach einem Not Reg neuen Serviceprovider Reg Home Registriert Heimnetzwerk Reg Home wird ersetzt durch Provider Name sobald dieser verf gbar ist Searching Nicht registriert GSM Modul sucht nach einem Provider Reg Registrierung abgelehnt Denied Reg Unbekannt Unknown Reg Roam Registriert Roaming Netz Reg Roam wird ersetzt durch Roaming Provider Name sobald dieser verf gbar ist 14 Gewahrleistung Hinweise zu Serviceprovidern Beachten Sie in erster Linie die Angaben des Providers zur Registrierung der SIM Karte Wir empfehlen die Karte bereits vor Einbau ber ein Mobiltelefon zu registrieren da viele Provider im Registrierungsprozess mit SMS R ckantworten arbeiten Verwenden Sie die nachfolgende Tabelle um die relevanten Daten zu Ihrem GSM Modul zu notieren IMEI No Seriennummer der SIM Karte GSM Telefonnummer A Hinweis 15 ABUS Produkte sind mit gr ter Sorgfalt konzipiert h
100. stawy Dane techniczne Zakres dostawy e GSM Secvest e Antena GSM e Instrukcja instalacji i obs ugi e Elementy monta owe Dane techniczne e Wymiary d x szer x 63 x 40 x 14 mm wys e Zakres czestotliwosci 850 900 1800 1900 MHz Maks wyjsciowa EGSM 850 klasa 4 2W EGSM 900 klasa 4 2W EGSM 1800 klasa 1 1W EGSM 1900 klasa 1 1W e Temperatura robocza od 10 do 40 C Wilgotnos powietrza maks 75 bez kondensacji e Typ karty SIM standardowa 1 8 V 3 0 V e D ugo kabla ok 300 cm antenowego e Wtyczka antenowa na kablu 50 om w e Gniazdo antenowe MMCX na module 50 om w Zasada dziatania i parametry Informacje og lne Zasada dziatania i parametry Modut GSM Secvest FUMO50000 to opcjonalny modut dodatkowy do bezprzewodowego systemu alarmowego Secvest FUAA50XXX Umo liwia on komunikacj przez sie kom rkow GSM ze stacjonarnymi i mobilnymi czami telefonicznymi Dodatkowo umo liwia wysy anie kr tkich wiadomo ci SMS oraz przesy anie analogowych protoko w centrum zarz dzania Modu jest zabudowywany we wn trzu centrali alarmowej Na p ycie g wnej znajduje si odpowiednie z cze wtykowe Kabel antenowy pod cza si bezpo rednio do modu u Istnieje mo liwo eksploatacji modu u z anten wewn trzn lub zewn trzn Prze czanie odbywa si w Menu instalatora gt System gt Sprzet gt Antena GSM wewn zewn e Przed
101. t gt Telephone call in the user menu Dial the telephone number specified by the provider and follow the service provider s instructions Check that the GSM module cannot playback any incoming SMS from the provider The keys and can also be designated for manual activation The following error messages are shown on the display if problems occur during the registration of the SIM card Note Not Reg Not registered the GSM module is not looking for a new service provider Reg Home Registered home network Reg Home is replaced with the provider name as soon as this becomes available Searching Not registered the GSM module is looking for a provider Reg Registration denied Denied Reg Unknown Unknown Reg Roam Registered roaming network Reg Roam is replaced with roaming provider name as soon as this becomes available 30 Warranty Information on service providers First and foremost follow the information from the provider on the registration of the SIM card We recommend that the card should be registered via a mobile phone before installation because lots of providers use SMS responses during the registration process module IMEI no Serial number of the SIM card GSM telephone number 4 Use the following table in order to record the relevant data for your GSM e ABUS products are designed and manufactured with the greatest care and tested according to
102. the applicable regulations Note e The warranty only covers defects caused by material or manufacturing errors at the time of sale If there are demonstrable material or manufacturing errors the module will be repaired or replaced at the guarantor s discretion e In such cases the warranty ends when the original warranty period of 2 years expires All further claims are expressly rejected ABUS will not be held liable for defects and damage caused by external influences e g transport use of force operating errors inappropriate use normal wear and tear or failure to observe the instructions in this manual 31 Disposal Conformity e In the event of a warranty claim the original receipt with the date of purchase and a short written description of the problem must be supplied with the product If you discover a defect on your GSM module which existed at the time of purchase contact your dealer directly within the first two years following purchase Dispose of the device in accordance with EU Directive 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment If you have any questions please contact the gt municipal authority responsible for disposal You can get information on collection points for waste equipment from your local community and city government from local waste disposal companies or your dealer Declaration of conformity ABUS Security Center GmbH amp Co KG hereby declares that th
103. the plug connectors of the motherboard and press down firmly Ensure that the pins do not get bent Fig 04 Now connect the cover to the motherboard Connect the power to the Secvest again and reattach the backup battery steps 1 3 in Fig 05 Place the cover on the base of the housing and tighten the locking screw Fig 06 Select the required settings on the wireless alarm system in the installation menu Check that the GSM module is functioning correctly in the test menu of the alarm system 26 Installation Fig 01 27 Disposal Conformity D Lamis Ta EL KI 2 A H H Er dome d 4 PS 3 A Fig 05 d il zza d JE Fig 06 228 EA 28 Display and function Installation and programming In order to complete programming on the alarm panel please observe the installation and user guide for the alarm panel The options for programming of communication for the alarm system can be found in the installation menu under Communication Ensure that the alarm panel does not display setting options for the GSM module if it is not inserted If the alarm panel recognises the GSM module then GSM is displayed in the installation menu of the Secvest under the item Info gt Communication In addition to this you will be shown the GSM network name with the current si
104. ub produkcyjnej modut zostanie wedtug uznania gwaranta naprawiony badz wymieniony Gwarancja konczy sie w takich przypadkach wraz z pierwotnego okresu gwarancji wynoszacego 2 lata Dalsze roszczenia sa stanowczo wykluczone Firma ABUS nie ponosi odpowiedzialnosci za uszkodzenia spowodowane przez czynniki zewnetrzne np transport dziatanie si y niew a ciw eksploatacj nieprawid owe zastosowanie 143 Utylizacja Deklaracja zgodnosci normalne zu ycie eksploatacyjne lub nieprzestrzeganie niniejszej instrukcji e Przy dochodzeniu roszczen gwarancyjnych do reklamowanego produktu nalezy dotaczy oryginalny paragon 2 data zakupu i kr tk pisemn informacje na temat wady e W razie stwierdzenia wady modutu GSM ktora istniata juz przy sprzedazy nalezy skontaktowac sie bezpoSrednio ze sprzedawca w ciagu dwoch pierwszych lat Utylizacja Urzadzenie nalezy utylizowac zgodnie z Dyrektywa WE E o wyeksploatowanych urzadzeniach elektrycznych i elektronicznych 2002 96 WE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment me W razie watpliwosci nalezy zwr ci sie do wtadz komunalnych odpowiedzialnych za utylizacje Adresy punkt w odbioru zuzytego sprzetu mozna uzyska w lokalnej administracji gminnej lub miejskiej lokalnych przedsiebiorstwach utylizacji odpad w lub u sprzedawcy urzadzenia Deklaracja zgodnosci Firma ABUS Security Center GmbH amp Co KG niniejszym o wiadcza ze
105. umie ci central alarmow w innym miejscu albo zamontowa do czon anten w spos b zapewniaj cy optymaln jako sygna u Nale y wcze niej zapozna si z zasi giem sieci swojego operatora w razie potrzeby nale y go zmieni Wskaz wka Testowanie dzia ania centrali W celu przetestowania dzia ania modu u GSM w menu instalatora nale y przej do punktu Test W punkcie menu NSL Reporting gt GSM wy wietl sie zaprogramowane numery NSL Nale y je wcze niej zaprogramowa W tym miejscu mo na sprawdzi dzia anie ustawionego protoko u centrum zarz dzania W punkcie menu Modu g osowy gt GSM nale y sprawdzi dzia anie po cze g osowych wprowadzaj c numer telefonu Punkt menu SMS umo liwia wysy anie wiadomo ci SMS przez sie GSM po wprowadzeniu numeru 141 Wskazania i funkcje W menu u ytkownika w zak adce mo na wykona zwyk e po czenie testowe W tym miejscu mo na p niej do adowa ewentualnie u yt kart typu prepaid Podczas procesu do adowywania do wyboru funkcji s u tak e przyciski i Rejestracja karty SIM W menu u ytkownika wybra opcj Test gt Po czenie telefoniczne Wybra podany przez operatora numer i post powa zgodnie ze wskaz wkami Nale y pami ta e modu GSM nie mo e odtwarza przychodz cych wiadomo ci SMS operatora Na potrzeby aktywacji r cznej na klawiaturze d
106. un SMS entrant des fournisseurs d acc s Pour une activation manuelle vous disposez des touches et sur le clavier Si des probl mes surviennent lors de l enregistrement de la carte SIM les messages d erreur suivants s affichent l cran Messages Not Reg Non enregistr le module GSM ne recherche pas de nouveau fournisseur d acc s Enregistr r seau domestique Reg Home est Reg Home E remplac par le nom du fournisseur d acc s d s que ce dernier est disponible Searching Non enregistre le module GSM recherche un fournisseur d acc s Reg Enregistrement refus Denied Reg Inconnu Unknown Reg Roam Enregistr r seau en Roaming Reg Roam est remplac par le nom du fournisseur d acc s en Roaming d s que ce dernier est disponible 46 Affichages et fonctionnement Garantie Indications relatives aux fournisseurs d acc s Observez en priorit les indications du fournisseur d acc s relatives l enregistrement de la carte SIM Nous recommandons d enregistrer la carte au moyen d un t l phone portable avant de la mettre en place car de nombreux fournisseurs d acc s envoient des SMS de r ponse en retour lors de la proc dure d enregistrement Utilisez le tableau suivant pour noter les donn es pertinentes propose de votre module GSM N IMEI num ro de s rie de la carte SIM Num ro de t l phone GSM AN
107. ung den rtlichen M llentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem H ndler Entsorgen Sie das Gerat gemaB der Elektro und Elektronik Konformitatserklarung Hiermit erklart ABUS Security Center GmbH amp Co KG dass sich das Ger t mit der Artikelnummer FUMO50000 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet Die Konformit tserkl rung kann unter folgender Adresse bezogen werden ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 16 FUMO50000 Secvest GSM module Installation instructions and user guide C 4 4 Version 1 0 BOM 12501665 1 Contents A aa 19 Safety information een 20 SCOPE OF delivery 21 Technical dal ni ee 21 Functional principle and features 21 Installation 24 Displays and 5 29 Waray Sacris 31 015 ee ee 32 Declaration of conformity 32 Introduction Information on User Guide Dear customer Thank you for purchasing this product This device is built with state of the art technology These instructions contain important installation and operation information Follow the directions and instructions in this user guide to ensure safe operation Store this guide in a safe place f
108. urzadzenie o numerze FUMO50000 jest zgodne z podstawowymi wymaganiami oraz odnosnymi postanowieniami dyrektywy 1999 5 WE Deklaracje zgodnosci mozna uzyska pod ponizszym adresem ABUS Security Center GmbH amp Co KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY 144 FUMO50000 Secvest GSM Bepcus 1 0 BOM 12501665 147 148 EEN 149 149 149 MONTA eco cca Sn 152 157 159 acia 160 160
109. vez trouv une position avec une bonne intensit du signal au Mise en uvre du module GSM Si le syst me d alarme est d j en service placer la centrale en mode d installation Lors de l ouverture du bo tier l alarme de sabotage i sera pas d clench e Attention p 41 10 Montage Ouvrez le bo tier du syst me d alarme sans fil Secvest D tachez avec pr caution le couvercle du bo tier du syst me d alarme sans fil de la partie inf rieure du bo tier fig 01 Mettez la centrale hors tension et d branchez avec pr caution le cable plat reliant la platine du couvercle et la platine principale tapes 1 3 dans fig 02 Introduisez le cable de l antenne de l ext rieur dans les orifices du cable a l int rieur du bo tier Fixez l antenne l ext rieur du bo tier Raccordez l antenne GSM au module GSM Ins rez la carte SIM dans le support de carte du module GSM Le code de la carte SIM doit tre d sactiv ou r gl sur 0000 fig 03 quipez le module GSM des supports en plastique fournis Enfichez alors le module GSM avec pr caution sur les connexions de la platine principale et appuyez fermement Veillez ne pas tordre les broches fig 04 Reliez maintenant la platine du couvercle et la platine principale Remettez le Secvest sous tension et rebranchez l accumulateur de secours tapes 1 3 de la fig 05 Placez le couvercle sur la partie inf rieure du bo tier et vissez
110. vuti a installazione errata uso improprio o alla mancata osservanza delle istruzioni e avvertenze sulla sicurezza esclusa la responsabilit per danni indiretti Il prodotto nella sua interezza non deve essere modificato o trasformato La mancata osservanza delle avvertenze comporta l annullamento della garanzia Ci si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ABUS Security Center GmbH Co KG 09 2014 99 Avvertenze sulla sicurezza Avvertenze sulla sicurezza Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni e sull apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli Simbolo Parola Significato chiave 1 Avvertenza su pericolo di lesioni o rischi per la salute Pericolo Pericol Avvertenza sul pericolo di lesioni o rischi per la salute SOO dovuti alla tensione elettrica Important Avvertenza di sicurezza su possibili danni e all apparecchio agli accessori Riferimento a informazioni importanti Nota Imballaggio e Pericolo di soffocamento tenere i materiali di imballaggio e i pezzi d piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini Pericolo Rimuovere tutti i materiali di imballaggio prima di utilizzare l apparecchio 100 Dotazione Dati tecnici Dotazione e Modulo GSM Secvest e Antenna GSM e Istruzioni per l installazione e per l uso e Materiale di montaggio Dati tecnici e Dimensioni LxPxH 63 x 40 x 14 mm e Gamma di frequenza 850 900 1800 1900 MHz e Max potenza di uscita EG
111. zbereich 850 900 1800 1900 MHz e Max Ausgangsleistung EGSM 850 Class4 2W EGSM 900 Class4 2W EGSM 1800 Class1 1W EGSM 1900 Class1 1W e Betriebstemperatur 10 bis 40 C Luftfeuchtigkeit max 75 nicht kondensierend e SIM Karte Typ Standard SIM 1 8V 3 0V e Kabell nge Antenne ca 300 cm e Antennenstecker MMCX am Kabel 50 Ohm Antennenbuchse MMCX am Modul 50 Ohm Funktionsprinzip und Leistungsmerkmale Allgemeines Das Secvest GSM Modul FUMO50000 ist ein optionales Zusatzmodul f r die Secvest Funkalarmanlage FUAA50XXX Es erm glicht die Kommunikation ber das GSM Mobilfunknetz zu station ren und mobilen Telefonanschl ssen Zus tzlich erm glicht es das Absenden von Kurzmitteilungen SMS Nachricht und die bertragung von 5 Entsorgung Konformit t analogen Leistellenprotokollen Das Modul wird in das Innere der Alarmzentrale eingebaut Die Hauptplatine verf gt dazu Uber eine entsprechende Steckverbindung Das Antennenkabel wird direkt am Modul angeschlossen Das Modul kann mit einer auf der Platine integrierten oder einer externen Antenne betrieben werden Die Umschaltung erfolgt im Errichtermen gt System gt Hardware gt GSM Antenne intern extern A Hinweis Gefahr Bevor Sie mit der Installation beginnen pr fen Sie bitte ob der gew hlte Serviceprovider und der Installationsort der Secvest Funkalarmanlage sowie die m gliche Position der Antenne fur eine GSM

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PDF- FQ2  MIDI CPU Firmware Version 1.3 User Manual  installation, operating, G1 G2 G3 G2 trifecta Installation  Manual de instalación Plantae  Mouse scanner  Active Key AK-S7002D-UW  Verbatim Wireless Laser Desktop Mouse (Black)  Vivacité n°112 - Montlouis-sur  ESP-150 - ESAB Welding & Cutting Products  Euro-Pro IR410 User's Manual  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-c7b8c8bf-11-16
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-5913caa8-11-17
• https://telegra.ph/u-shaped-steel-weight-calculator-d6515be0-11-07
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-dc433880-11-17
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-861f7f25-11-18
• https://telegra.ph/AC-Three-phase-Voltage-Drop-Calculator-91bf8661-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-46b533a1-11-18
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-3a41e7cc-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-34d65685-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-3bc974ad-11-18