Bedienungsanleitung Sokkia DT5 Serie - glm
Contents
1. SOKKIA CO LTD 1 1 TOMIGAYA 1 CHOME SHIBUYA KU TOKYO 151 JAPAN TEL 03 3465 5211 FAX 03 3465 5203 TELEX SURSOK J28518 INT DEPT TEL 03 3465 5201 FAX 03 3465 5202 SOKKIA B V European headoffice P O Box 1292 1300 BG Almere The Netherlands Tel 31 0 36 53 22 880 Fax 31 0 36 53 26 241 BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Niederlassung Deutschland Zentrale und Service Center An der Wachsfabrik 25 50996 K ln Rodenkirchen Telefon 02236 64058 Telefax 02236 62675 Vertriebsb ro Augsburg Zeppelinstra e 19 86316 Friedberg Telefon 0821 605308 Telefax 0821 2679901 Vertriebsb ro M nchen Mettenleiterplatz 11 80939 M nchen Telefon 089 3164218 Telefax 089 31698115 Vertriebsb ro W rzburg Ludwig Bauer Stra e 10 97232 Giebelstadt Ingolstadt Telefon 09334 8686 Telefax 09334 8676 Vertriebsb ro Zeesen b Berlin Hauptstra e 15711 Zeesen Telefon 03375 900891 Telefax 03375 900948 Vertriebsb ro Bremen Langeoogerstra e 28 27755 Delmenhorst Telefon 04221 26969 Telefax 04221 28169 Reperaturservice Ost Friedrich Engels Stra e 17 07749 Jena Telefon 0171 6511857 Telefax 03641 22102 STERREICH SOKKIA Vertriebs GmbH Oittakringerstrasse 54 4 2 A 1170 Wien Telefon 0222 40259020 Telefax 0222 40259019 SCHWEIZ GEOMETRAAG Muhenstra e 13 CH 5036 Oberentfelden Telefon 062 723 4222 Telefax 062 723 4505 4 01 9707 010 G Printed in the Netherlands N2. AOV Ni Cd Mangan R6P NEE 5H 10H 15H 20 H z u NE N Ni Cd Mangan Alkali T T T Ki 5H 10H 15H 20H Die Libellen sollten jetzt in allen Drehpositionen des oberen Instrumenten teils zentrisch bleiben Horizontalklemme l sen und den oberen Teil des Instrumentes drehen bis sich die R hren libelle amp oder parallel zur Linie zwischen den Fu schrauben A und B f r die Horizontierung befindet Libellenblase mit den Fu schrauben A und B zentrieren Anmerkung Die Libelle bewegt sich auf die im Uhr zeigersinn gedrehte Fu schraube zu Die andere R hrenlibelle mit der Horizontierungs schraube C zentrieren Den oberen Teil des Instrumentes um 180 drehen und die Position der Libellenblasen kontrollieren Sind die Libellen nicht zentriert folgenderma en vorgehen Die auf Seite 19 beschriebene Justierung der R hrenlibelle durchf hren oder die Hori zontierungsschrauben A und B vorsichtig in gleicher oder entgegengesetzter Richtung einspielen um die H lfte des Libellenausschlags der R hrenlibelle zu entfernen die sich parallel zur Linie zwischen den Horizontierungsschrauben A und B befindet Mit Fu schraube C die H lfte des Libellenausschlags der R hrenlibellenblase korrigieren Wenn nicht Horizontierung wiederholen 28 Folgende Arbeitsschritte sind bei dem DT5 und dem DT5S verschieden DT5 9 Mit der Scharfstellung des optischen Lotes die Position des Me
3. VERMESSUNGSINSTRUM SOKKIN DT5 DT5S DT5A DT5AS Elektronischer Digitaltheodolit BEDIENUNGSANLEITUNG SOKKIA CE Conformity Declaration in accordance with EMC Directive 89 336 EEC of the European Community We herewith declare that the undermentioned instrument in view of its design and type of construction fully complies with the relevant basic radio interference requirements of the EMC Directive Should the instrument be modified without agreement this declaration becomes invalid Instrument Description Digital Theodolite Surveying Instrument Model Name DTS DT5S DT5A DT5AS Relevant EC Directive EMC Directive 89 336 EEC Version 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Applied Harmonized Standard EMI EN50081 1 1992 EN55022 1994 8 ClassB EMS EN50082 2 1995 ENV50140 1995 ENV50204 1995 EN61000 4 2 1995 SOKKIA B V industrieterrein De Vaart Damsluisweg 1 Dr NL 1332 EA Almere Firm Address Representative s Signature Name of Representative Stephen Blaikie Representative s position European vice President INHALTSVERZEICHNIS HINWEISE F R EINEN SICHEREN BETRIEB VORSICHTSMABNAHMEN BEZEICHNUNG DER INSTRUMENTENTEILE eenenn 1 BESONDERE MERKMALE esueseeessaseeenneessnneenaeneennenenennanrsnnernanann nn BEDIENUNG DES DT5 KURZANLEITUNG enenerenennen ANZEIGENSYMBOLE TASTENFUNKTIONEN a BATTERIE BDC21 EINSETZEN UND
4. gt 40 m 4 7 Fernrohr lage rechts Instrument ausschalten Internen Instrumentenparameter Nr 4 in Stellung AN bringen siehe Kapitel 13 d h Indizierung des Vertikalkreises durch Messung in Fern rohrlage links und rechts DTS sorgf ltig horizontieren und einschalten In der V Anzeige erscheint Ziffer 1 In Fernrohrlage links sorgf ltig ein gut sichtbares Ziel in einer horizontalen Entfernung von ca 30m anzielen ser dr cken Ziffer 2 wird angezeigt In Fernrohrlage rechts sorgf ltig dasselbe Ziel anvisieren nochmals dr cken Nach Indizierung des Vertikalkreises wird der Vertikalwinkel angezeigt Anmerkung Der Vertikalkreis mu nach dem Einschalten jedes Mal erneut indiziert werden Das Instrument mu ausgeschaltet sein bevor es an einen anderen Ort gestellt wird y e 14 INTERNE INSTRUMENTENPARAMETER Anmerkung Vor nderung der Parameter einstellungen Instrument ausschalten SCHIEBE FUNKTION SCHALTER 1 AUS Anzeige horizontaler rechter linker Winkel mit der EB Taste AN Anzeige vertikaler vertikaler Winkel in mit der E Taste 2 AUS Vertikalwinkel Zenit 0 AN Vertikalwinkel Horizontal 0 in Fernrohrlage links 3 AUS Keine Funktion AN Vertikalwinkel Horizontal 0 90 hebt Parametereinstellung 2 auf 4 AUS Indizierung des Vertikalkreises durch Drehen des Fernrohres AN Indizierung des Vertikalkreises
5. durch Anzielen in Fernrohrlage links und rechts 5 AUS Automatische Stromab schaltung nach 30 Minuten AN Keine automatische Stromab schaltung V und H Winkeleinheiten Grad 0 359 59 55 GON 0 GON 399 999 GON Mil 0 Mil 6399 98 Mil W hrend des Betriebs nicht einstellen Wartungseinstellungen Drehschalter f r internen Schalter Werkseitig eingestellte Parametereinstellung 26 2 Vertikal und Horizontalklemmen l sen und die Zieltafel mit der Grobzieleinrichtung anvisieren Beide Klemmen wieder anziehen 3 Fokussierring amp drehen um den Zielpunkt scharf einzustellen Mit Vertikal und Horizontal feintrieb den Zielpunkt genau anvisieren Die letzte Justierung der beiden Feintriebe sollte im Uhrzeigersinn vorgenommen werden WICHTIG 4 Das Ziel betrachten und den Kopf in alle vier Richtungen bewegen Verschieben sich hierbei Zielpunkt und Fadenkreuzlinie Parallaxe kann dies zu Me fehlern f hren In diesem Fall nochmals fokussieren um die Parallaxe zu beseitigen Die in Absatz 1 beschriebene Fokussierung des Fadenkreuzes pr fen wenn die Parallaxe immer noch auftritt 5 Position der Zieltafel bei unterschiedlicher Betrachtung der Faden Kreuzlinien a bei gleichzeitiger Betrachtung horizontaler und vertikaler Winkel b bei Betrachtung des horizontalen Winkels c bei Betrachtung des vertikalen Winkels A
6. Bild aufrecht Aufl sung 3 Sehfeld 1 30 26m 1000m K rzeste Zielweite 0 9m Multiplikationskonstante 100 Additionskonstante 0 Fadenkreuzbeleuchtung ja Winkelmessung Horizontal und Vertikalkreistypen inkremental mit O Index O Index nur f r den Vertikalkreis Winkeleinheiten grad gon mil w hlbar Kleinster Anzeigewer 5 0 001 gon 0 02 mil Genauigkeit Standardabweichung des Ger ts bei Messungen aus Position I und Il DIN 18723 5 0 0015g0n 0 02 mil Me dauer Weniger als 0 5 Sekunden Winkelbereichsanzeige Horizontalwinkelbereich 0 00 00 359 59 55 0 000 399 999 gon 0 00 6399 98 mil Vertikalwinkelbereich 0 00 00 359 59 55 0 000 399 999 gon 0 00 6399 98 mil 90 00 00 90 00 00 0 000 100 00g0n 0 00 1600 00 mil 999 909 999 909 32 6 ANZEIGENSYMBOLE TASTENFUNKTIONEN Anzeigensymbole Vertikalwinkel 0 horizontal 90 Vertikalwinkel Batteriestatusanzeige Winkeleinheiten in GON Horizontalwinkel rechts Horizontalwinkel links Horizontalwinkel fest V Vertikalwinkel H Horizontalwinkel Tastenfunktionen x Taste Horizontalwinkel rechts links Taste W hlen L sen der Vertikalwinkelanzeige Taste Beleuchten de r Anzeige und des Fadenkreuzes Taste Nullsetzen des Horizontalwinkels E3 ser cI Taste Festsetzen L sen des Horizontalwinkels Anmerkung Mit der bewegli
7. hrenliebelle R hrenlibelle An Aus Schalter Schnittstelle Horizontalfeintrieb Horizontalklemme R hrenlibelle Justierschraube f r R hrenliebelle Vertikalklemme Vertikalfeintrieb Fernrohrokular Abdeckung Strichkreuzjus tierung f r das Fernrohr Fernrohr Fokussierring Grobzieleinrichtung Schalter f r Fernrohrbeleuchtungsst rke STANDARDAUSRUSTUNG Layout Plan DD He na UU A w Instrument DT5 DT5S DT5A DT5AS 1 Batterie BDC21 einschlie lich REPXA oreen Schutzhaube R hrenkompa CP Justiernadeln Schraubenzieher 35 Reinigungstuch Sonnenblende Objektivkappe seee Bedienungsanleitung 1 8 9 F G Sebnurlot eera H I Tragebeh lter SE25 1 Gewicht Dreifu DT5 DT5A 4 6 kg DTS5S DT5AS 4 7 kg einschlie lich Griff und Batterie DT5 DT5 abnehmbar DTSS DTS5AS verschiebbar 4 4 BESONDERE MERKMALE Der DT5 ist ein u erst pr ziser elektronischer Digitaltheodolit Die horizontalen und vertikalen Winkel k nnen gleichzeitig auf einer bersichtlichen LCD Anzeige abgelesen werden Mittels einer Seibstdiagnosefunktion in Form eines Mikrocomputers werden die Winkelme funktionen st ndig berwacht und eine Fehlercodeanzeige meldet auftretende Fehler Alle Standard AA Batterien aufladbare NI CD oder Alkali Batterien z B LRG oder R6P k nnen verwendet werden Die Anzeige und das Fadenkreuz k
8. DasFadenkreuznach verschieben zuerst die linke rechte rechts links zu verschieben Justierschraube etwas l sen und dann die rechte 1 Etwas 2 Umden linke Justierschraube um denselben Wert l sen T selben N Wert anziehen anziehen Position des Fadenkreuzes pr fen und den a amp Vorgang wiederholen bis das Fadenkreuz sich nahe der Zielpunktmitte befindet 2 Anziehen 1 L sen 6 Um die horizontale Fadenkreuzlinie in Richtung Zielpunktmitte zu verschieben obere und untere Justierschraube folgenderma en justieren Um das Fadenkreuz nach unten oben zu bewegen zuerst die obere untere Justier Beispiel Das Fadenkreuz nach Schraube etwas l sen und dann die untere unten oben bewegen 2 Anziehen obere Justierschraube um denselben Wert nziehen i anziehen Position des Fadenkreuzes pr fen und den Vorgang wiederholen bis das Fadenkreuz sich nahe der Zielpunktmitte befindet Horizontale Fadenkreuzlinie Etwas l sen o 2 Um den g 7 Abdeckung wieder aufsetzen selben fe 1 L sen anziehen WARNUNG Durch berdrehen der Justierschrauben kann das Fadenkreuz besch digt werden Ungleiches Anziehen der Justierschrauben kann zur Folge haben da das Fadenkreuz die Justierung nicht h lt SIR 10 WINKELMESSUNG Interne Instrumentenparameter Siehe Seite 26 Die internen Schalter 2 und 3 k nnen zur Auswahl des Vertikal lt winkelformats in der Anzeige benutzt werden
9. Der Transportkoffer ist glatt und instabil so da man abrutschen und fallen kann Befestigen Sie den Griff mit den Schrauben fest am Instrument Anderenfalls k nnte das Instrument beim Tragen fallen und zu Verletzungen f hren REGULATIONS Radio Frequency Interference WARNING Changes or modifications to this unit not expressiy approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in commercial environment This equipment gener ates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual my cause harmful interfer ence to radio communications Operation of this equipment in residential area is likely to cause harmful interference at his own expense Notice for Canada This Class A digital apparatus meets all requirements of Canadian Interfer ence Causing Equipment Regulations Cet apparareil num rique de la Class A respecte toutes les exigences du Reglement sur le mat riel brouilleur du Canada gr INSTANDHALTUNG UND PFLEGE 3 BEZEICHNUNG DER INSTRUMENTENTEILE a Das Instrument vollst ndig trockenreiben wenn es na geworden ist ft b Das Instrumen
10. der Messung eines Horizontalwinkel wieder auf O Fehler bei der Messung eines Vertikalkreis neu indizieren E 101 Vertikalwinkels Wird das Fernrohr oder das Oberteil des DT5 mehr als 4 Umdrehungen pro Sekunde gedreht erscheint die Fehleranzeige E 100 oder 101 BE Wenn dieses Symbol angezeigt wird m ssen Batterien eingesetzt werden Siehe Seite 7 Erscheint eine E Fehlermeldung mit einer anderen als den oben angegebenen Zahlenkombinationen sollte die zust ndige SOKKIA Vertretung benachrichtigt werden E r 12 OPTISCHE ENTFERNUNGSMESSUNG MITTELS DISTANZF DEN Distanzf den Das Fadenkreuz des Fernrohrs ist mit Distanzf den 2 vertikale und 2 horizontale F den versehen die folgenderma en zur Messung der Entfernung und H he des Ziels benutzt werden k nnen Abstand der Distanzf den 1 100 der Brennweite Fernrohr in Horizontallage Entfernung 1 zwischen den beiden Distanzf den Hrd h2 auf der Me latte und den Mittellinienwert h messen Horizontale Entfernung zum Ziel L 100 1 H hendifferenz Ah h h Fernrohr in Schr glage Entfernung 1 zwischen den beiden Distanzf den auf der Me latte den Vertikalwinkel und den Mittellinienwert h messen Horizontale Entfernung zum Ziel L 100 oo 1 sin 8z oder 100 oo leo cos v H hendifferenz Ah 50 loo sin20z h h oder 50 1 sin2 v h Vertikalwinkel 0 bei Zenit 18 13 KONTRO
11. nnen bei Nacht oder Untergrundarbeiten beleuchtet werden Der DT5 kann so eingestellt werden da es sich 30 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung automatisch abschaltet um die Batterien zu schonen Die RS 232C Schnittstelle erm glicht den Transfer der horizontalen und vertikalen Winkeldaten an ein Datenerfassungsger t oder einen externen Computer Der DT5 verf gt ber eine abnehmbare Dreifu platte und der verstellbare Dreifu des DT5S erm glicht schnelles Zentrieren 5 BEDIENUNG DES DT5 KURZANLEITUNG Benutzen Sie diese Kurzanleitung erst dann wenn Sie sicher sind im Umgang mit dem Instrument und der Bedienungsanleitung 1 a Batterie in den DT5 einsetzen horizontieren und zentrieren b Den DT5 auf das Stativ setzen b Das Fadenkreuz des Fernrohrs scharf stellen Horizontiert ee I Horizontieren Zentrieren und Batteriehandhabung S 6 Fokussieren S 8 11 3 a Einschalten 4 a Anzielen und Fokussieren des b Den Vertikalkreis indizieren Zieipunktes Das Fernrohr um 360 drehen b Den horizontalen H und vertikalen V Winkel ablesen Ger t einschalten Seite 6 Zielpunkteinstellung Seite 11 Indizieren des Vertikalkreises Seite 12 Ablesen der Winkel Seite 13 Tastenbet tigungen 0 Setzen des Horizontalwinkels Taste dr cken Angezeigten Horizontalwinkel festsetzen Taste Z dr cken Horizontalwinkel rechts links Taste dr cken ndern des Vertikalwi
12. punktes pr fen Falls n tig die Zentrierschraube etwas l sen und das Instru ment vorsichtig ber den Stativkopf schieben bis Me punkt und Fadenkreuz genau in Deckung A gebracht sind Die Zentrierschraube wieder anziehen 10 Arbeitsschritte 6 9 wiederholen bis das In strument richtig horizontiert und mit dem Me punkt in Deckung gebracht ist DT5S 9 Die Dreifu klemme gegen den Uhrzeigersinn drehen Das Instrumenten auf dem Dreifu so verschieben da Me punkt und Fadenkreuz bereinstimmen Die verstellbare Klemme anziehen um das zentrierte Instrument in der Position zu fixieren Anmerkung Der verstellbare Dreiftu der DT5S kann bis zu 10mm verschoben werden ohne da hierbei die Grundplatte bewegt wird 8 2 Fokussieren und Anzielen 1 Durch das Fernrohr auf einen hellen ruhigen Hintergrund schauen und das Okular erst mit und dann gegen den Uhrzeiger sinn drehen fast bis das Fadenkreuz unscharf wird Dieser Vorgang macht h ufiges Neufokussieren des Faden kreuzes berfl ssig da das menschliche Auge auf unendlich eingestellt ist 10 ANH NGE Anhang A Manuelle Indizierung des Vertikalkreises durch Messungen in Fernrohrlage links und rechts Wie alle Theodoliten weist der DT5 einen vertikalen Indexfehler auf Die folgenden Arbeitsanweisungen beschreiben wie der Vertikalindex eingestellt und der Indexfehler beseitigt werden k nnen 1 2 3 7 Fernrohr lage links
13. tigung 13 4 Optisches Lot a Das DT5 sorgf ltig horizontieren und Me punkt genau in das Fadenkreuz des optischen Lotes zentrieren b Oberen Teil um 180 drehen und Position des Me punktes im Fadenkreuz pr fen ei O a lo Ist der Me punkt noch nicht zentriert folgenderma en vorgehen Fu schrauben 172 gt nn benutzen N 1 Die halbe Abweichung mit den Fu schrauben korrigieren Abdeckung f r das optische Lot abschrauben Jetzt die vier Justierschrauben des Fadenkreuzes mit der Justiernadel einstellen um das Faden kreuz genau in den Me punkt zu zentrieren Justier schrauben verwenden Hierbei gem Punkt 5 und 6 des Kapitels vertikale und horizontale Fadenkreuzjustierung verfahren WARNUNG Durch berdrehen der Justierschrauben kann das Fadenkreuz besch digt werden Ungleiches Anziehen der Justierschrauben kann zur Folge haben da das Fadenkreuz die Justierung nicht h lt 4 Justierung durch Drehen des oberen Instru mententeils pr fen Der Me punkt mu dabei im Fadenkreuz zentriert bleiben Justierung ggf wiederholen 25 Abdeckung f r die Fadenkreuzjustierung amp l sen und abnehmen Justierschrauben 5 Um die vertikale Fadenkreuzlinie in Richtung Zielpunktmitte zu verschieben linke und rechte Justierschraube mit der Justiernadel folgenderma en einstellen Vertikale Fadenkreuzlinie Um das Fadenkreuz nach rechts links zu Beispiel
14. Folgende Einstellungen sind m glich Zenit 0 Horizontal O F L Horizontal 0 90 SW2 AUS SW2 AN SW3 AN SW3 AUS SW3 AUS Die Abbildungen zeigen das DT5 in Fernrohrlage links Der interne Drehschalter kann zur Auswahl der vertikalen und horizontalen Winkeleinheiten verwendet werden Winkeleinheiten Grad Gon und Mil 10 1 Lesen des horizontalen und vertikalen Winkels v yogJ g Vertikalwinkel 87 03 20 H g4gug Horizontalwinkel 60 40 40 13 10 2 0 Setzen des Horizontalwinkels ser Tastaturschutzhaube hochschieben und die Taste dr cken um den Horizontalwinkel auf Null zu setzen 10 3 Einstellen eines gew nschten Horizontalwinkels z B Oj 3 90 00 004 ES Den Bezugspunkt A anzielen A dr cken um wie oben beschrieben die set Horizontalwinkelanzeige auf Null zu setzen A A or Horizontalklemme l sen und den oberen Teil drehen bis der gew nschte Horizontalwinkel 90 00 00 angezeigt wird Das Fernrohr zeigt jetzt in die gew nschte Richtung 10 4 Horizontalwinkelmessung zwischen zwei Zielpunkten AN Den ersten Zielpunkt A anvisieren Y dr cken um wie in 9 2 beschrieben die ser Horizontalwinkelanzeige auf Null zu setzen A B Mit der Horizontal bzw Vertikalklemme und den Feintrieben Zielpunkt B anvisieren Der angezeigte Horizontalwinkel stellt den Winkel zwischen den Zielpunkten A und B dar rd c Zieltafe
15. LLE UND JUSTIERUNG Der DT5 mu vor und nach den Messungen regelm ig kontrolliert und justiert werden Dar ber hinaus mu das Instrument nach Transport langer Lagerung oder bei Verdacht auf einen Schaden berpr ft werden 13 1 R hrenlibellen Die Glasr hre der R hrenlibelle reagiert empfindlich auf Temperatur nderungen oder St e Das DT5 folgenderma en justieren a Oberen Teil des Instrumentes drehen bis sich die R hrenlibelle parallel zur Linie zwischen den Fu schrauben A und B f r die Horizontierung befindet Libellenblase mit den Fu schrauben A und B einspielen A B Anmerkung Die Blase bewegt sich auf die im O O Uhrzeigersinngedrehte Fu Bschraube BE zu Blasenbewegung b Die andere Libellenblase mit Fu schraube C einspielen c Den oberen Teil des Instrumentes um 180 drehen und die Positionen der Libellenblasen pr fen Das Instrument mu nur dann justiert werden wenn die Libelle nicht mehr zentriert ist 19
16. PR FEN uceci AUFSTELLEN DES INSTRUMENTES nennen 8 1 Zentrieren und Horizontieren 8 2 Fokussieren und Anzielen neen 9 INDIZIERUNG DES VERTIKALKREISES 10 WINKELMESSUNG n een 10 1 Lesen des horizontalen und vertikalen Winkels een 13 10 2 0 Setzen des Horizontalwinkels 0er00senannennnnennnnen nennen 14 10 3 Einstellen eines gew nschten Horizontalwinkels erenunee 14 10 4 Horizontalwinkelmessung zwischen zwei Zielpunkten 10 5 Festsetzen des Horizontalwinkels OND NNAUN m 10 6 Einstellen des Horizontalkreises auf einen vorgegebenen Wert 15 10 7 Auswahl Horizontalwinkel rechtsflinks eeesenesnnnenesnenen 16 10 8 Vertikalwinkel in 10 9 Anzeigen und Fadenkreuzbeleuchtung ureessesserseeseensernensernenneren 16 11 FEHLERMELDUNGEN ae an 17 12 OPTISCHE ENTFERNUNGSMESSUNG MITTELS DISTANZF DEN 18 13 KONTROLLE UND JUSTIERUNG neeenennenennsenesenunnn 19 13 1 R hrenlibelle annen man 19 13 2 Dosenlibelle nn 20 43 3 Fadankreuz u anne en gran 21 13 4 Optisch s Lota arena 25 14 INTERNE INSTRUMENTENPARAMETER eerren 26 ANH NGE A Manuelle Indizierung des Vertikalkreises durch Messungen in Fernrohrlage links und rechts eneneeneneennensnennesnnnnennneneonsonnerannne 27 B Batteriewahl C Standardzubeh r unseerneneenensurnneeneennannnnnanennnonsnnneeneenssnn
17. chen Tastenabdeckung k nnen Sie verhindern da die und die 3J Taste versehentlich gedr ckt werden Die Funktion der Taste ist abh ngig von der Einstellung des 7 BATTERIE BDC21 EINSETZEN UND PR FEN Arretierknopf 1 Sicherstellen da der An Aus Schalter amp sich in Stellung AUS befindet 2 Einsetzen der Batterie a Batterie mit dem F hrungszapfen in den Batterieschacht einsetzen F hrungszapfenb Oben gegen die Batterie dr cken bis diese h rbar einrastet c Die Abdeckung des Batterie Arretierknopfes schlie en 3 Herausnehmen der Batterie a Die Abdeckung des Batterie Arretierknopfes ffnen b Arretierknopf nach unten dr cken c Batterie herausnehmen 4 Instrument und Batterie pr fen An Aus Schalter des DT5 anschalten Auf der Anzeige Erscheinen Anzeigensymbole und es ert nt ein Signal Gleichzeitig f hrt das Instru ment Selbstdiagnose Tests durch Nachdem das Instrument die Tests erfolgreich abgeschlossen hat wird der Ladezustand der Batterie als numerischer Code f r drei Sekunden angezeigt Code 0 Weniger als z B R6P Batterien 1 5 Stunden bei 25 C 1 1 5 10 Stunden 2 10 15 Stunden 3 Mehr als 15 Stunden Das Instrument ist bereit zum Indizieren des Vertikalkreises wenn in der V Anzeige eine 0 erscheint ib 6 Elektronische Feldb cher der Reihe SDR Drucker Computer Plotter Die elektronischen Feldb cher d
18. des Me punktes 3 Fokussieren des Me punktes a Die Scharfstellung des optischen Lots drehen um das Fadenkreuz zu fokussieren b Den Fokussierring f r das optische Lot drehen um den Me punkt zu fokussieren fokussieren Fu schrauben Optisches Lot 4 Durch Drehen der Fu schrauben den Me punkt und die Strichkreuzjustierung des optischen Lots in Deckung bringen Den seitlichen Auschlag der Dosenlibellenblase beobachten 5 Das Stativbein verk rzen da sich in Richtung des Verk rzen Libellenausschlags befindet oder jenes verl ngern da sich in entgegengesetzter Richtung befindet Bas Meistens m ssen beim Zentrieren der Dosenlibelle zwei Stativbeine verk rzt bzw v verl ngert werden E Optisches Lot Anhang C Standardzubeh r 1 Schnurlot Das Schnurlot kann bei ruhigem Wetter oder zum erstmaligen Zentrieren des Stativs benutzt werden Schnur abwickeln und diese am Haken in der Zentrierschraube befestigen Zum Anpassen der Schnurl nge Schnurklemme benutzen Den DT5 folgenderma en aus dem Dreifu l sen Dreifu klemme gegen den Uhrzeigersinn drehen und das Instrument vorsichtig hochheben Das DT5S ist mit einem verstellbaren Dreifu f r schnelles Zentrieren ausger stet von dem es nicht getrennt werden kann 3 Tragegriff Der Tragegriff kann folgenderma en vom Instrument en abgenommen werden Griffsicherungsschraube an l sen und Griff zur Seite schiebe
19. er SDR Reihe erfassen und speichern alle durch die Schnittstelle amp bertragenen Winkelwerte Entfernungswerte k nnen ggf manuell eingegeben werden Die gespeicherten Daten k nnen im Feld gepr ft ausgedruckt und per Kabel oder Modem an ein IBM kompatibles Datenverarbeitungssystem f r abschlie ende Berechnungen Ausdrucke und Zeichnungen bertragen werden Besonderheiten der SDR Reihe Einfache und leistungsstarke Instrumente mit bersichtlicher Men und Programmanzeige Eine Vielzahl von Einstellungen f r die Datenaufnahme Die aufgenommenen Daten k nnen erst aus dem Speicher gel scht werden wenn sie bertragen oder ausgedruckt worden sind M glichkeit der Aufnahme von zus tzlichen Programmen und Daten von externen Rechnern in das SDR 7 Schnittstelle IF1A f r HP41CV Mit diesem Interface kann das DT5 die gemessenen Winkeldaten an einen HP41CV Computer bertragen re Anhang D Sonderzubeh r 1 Steilsichtokular DE 17A Sonnenfilter MAO4A 3 Sonnenfilter EF2 Das Steilsichtokular ist f r Steilvisuren und Orte geeignet an denen der Platz um das Instrument herum begrenzt ist Befestigungsring l sen und Okular entfernen Steilsichtokular aufschrauben Das Okularprisma ist f r Steilvisuren bis zu 60 geeignet und ist mit einem Sonnenfilter ausger stet F r gegen die Sonne gerichtete Beobachtungen und bei Blendungen Tragegriff abnehmen Kreisbussole auf die St
20. l jetzt in Fernrohrlage rechts anzielen und Horizontal und Vertikalwinkel ablesen d Den Winkel in Fernrohrlage links vom Winkel in 2 B H 198 34 10 18 3400 Fernrohrlage rechts subtrahieren Die Differenz 71800010 sollte sich zwischen 180 40 bewegen e Die Winkel in beiden Fernrohrlagen addieren Die Summe sollte sich zwischen 360 40 bewegen Ergibt sich in einem der F lle ein Wert von gr er gleich 40 m ssen die zuvor beschriebenen Schritte wiederholt werden z B H 90 30 10 269 30 00 360 00 10 Sollte die Differenz nach mehrmaligem Wiederholen unver ndert gr er gleich 40 sein ist das Fadenkreuz folgenderma en zu justieren Anmerkung Vertikalklemme und Horizontal klemme m ssen fest angezogen Beispiel sein horizontalen FUF R 18 34 00 198 34 40 z B Fehler 40 vertikalen FUFR 90 3010Y289 3030 1 Den durchschnittlichen horizontalen und den z B Fehler 40 s gt vertikalen Winkel in Fernrohrlage rechts Durchschnitt o oaanns ongan 189400 196 3440 oge berechnen H 2 198 34 20 F L F R i horizontalen T 90 Dureheehkt 269 30 30 90 3010 199 v 2 F R F L Pi en o aia vertikalen 180 2 Die angezeigten Horizontal und Vertikalwinkel w hrend des Anzielens in rechter Lage mit Hilfe der Horizontal und Vertikalfeintriebe auf die o a Werte einstellen 3 Im Fernrohr ist jetzt zu erkennen da das Fade
21. n Jedes Mal nach Anbringen des Tragegriffes pr fen ob die Sicherungsschraube fest angezogen ist a R hrenkompa Em Montage R hrenkompa R hrenkompa CP7 in den daf r vorgesehen Schlitz auf dem Tragegriff schieben Klemmschraube l sen damit sich die Kompa nadel frei bewegen kann In Klemms chraube Strument in Fernrohrlage links drehen bis die nn ae die Indexlinien halbiert Das Fernrohr ist jetzt auf den magnetischen Nordpol ausgerichtet Nach Gebrauch die Klemmschraube wieder fest anziehen um die Kompa nadel zu befestigen Legen Sie den Kompa in den Tragekoffer Anmerkung Magnetismus und Metalle k nnen den R hrenkompa beeinflu en undihn unf hig zum Anzeigen des wahren magnetischen Nordpols machen Verwenden Sie den durch diesen Kompa angezeigten magnetischen Nordpol nicht bei Grundlinienvermessungen 29 Anhang B Batteriewahl 6 Batteriewahl In das DT5 k nnen alle guten Marken Batterien der Gr e AA eingesetzt werden Im Allgemeinen haben Alkali Batterien eine h here Lebensdauer als andere Batterietypen Die Leistung der verschiedenen Batterietypen istjedoch abh ngig von der Arbeitstemperatur Die nachstehende Graphik zeigt da wiederaufladbare Ni Cd Batterien bei A B Temperaturen unter 0 am besten geeignet sind OQ 5 0 Bei der Batteriewahl sollte demnach auf die Temperatur am Einsatzort geachtet l werden Bewegung der Libellenblase 7 Bei 25 C 8
22. nder setzen Vor Gebrauch Klemmschraube an der Unterseite der Bussole l sen Nach Gebrauch Klemmschraube wieder festziehen 5 Zieltafelausr stung TG1 und TG2 TG1 TG2 Die Zieltafelausr stung TG1 und TG2 k nnen in Standarddreif e eingesetzt werden F r den Einsatz unter schlechten Lichtbedingungen kann eine Beleuchtungseinheit Standardzubeh r auf der R ckseite der Zieitafel angebracht werden Die Zieltafelh he betr gt 233 mm 30 Die WW Anzeige zeigt an da die Batterien wieder eingesetzt werden sollen Den An Aus Schalter ausschalten und die Trockenzellen Batterien folgenderma en wieder einsetzen Auswechseln der Trockenzellen Batterien Batterie aus dem DT5 herausnehmen Die Batterieschachtabdeckung nach unten dr cken und aufschieben Die vier neuen Batterien Gr e AA in der im Schacht angezeigten Richtung einsetzen Verl ngern der Stativbeine AaS 8 AUFSTELLEN DES INSTRUMENTES 8 1 Zentrieren und Horizontieren 1 Das Stativ so aufstellen da a der Stativkopf sich in nahezu horizontaler Position und f r den Beobachter in einer angemessenen H he ber dem Me punkt befindet und b die Stativf e fest im Boden befestigt sind 2 Das DT5 auf den Stativkopf setzen Dabei das Instrument mit einer Hand festhalten und mit der anderen Hand die Zentrierschraube einsetzen und anziehen Die Zentrierschraube sollte stets fest angezogen sein Zentier schraube Fokussieren
23. nkels Taste E dr cken Beleuchtung Anzeige und Fadenkreuz Taste E dr cken Die Tastenfunktion ist abh ngig von der internen Parametereinstellung ee a Dem DT5 ber dem Me punkt Me Bmodus Horizontalwinkel Vertikalwinkel Stromversorgung Stromquelle Betriebsdauer Allgemeines Anzeige Libellenempfindlichkeit Optisches Lot Selbstdiagnosefunktion Automatische Stromabschaltung Audio Ger t Schnittstelle Arbeitstemperatur Instrumentenh he Gr e rechts inksl ufig fest Mit der Tastatur ausw hlbar Zenit 0 Ogon Omil Horizontal 0 Ogon Omil Horizontal 0 90 0 100 gon 1600mi Ausw hlbar mit internem Schalter Neigung in Ausw hlbar mit der Tastatur herausnehmbare Batterie BDC21 6V Alkali Batterien R6P LR6 X 4 ber 15 Stunden bei 25 C bei Gebrauch von LR6 DT5 DT5S Doppelte LCD Punktmatrix 8 Stellen auf jeder Seite DTSA DTSAS Doppelte LCD Punktmatrix 8 Stellen einseitig Mit Beleuchtung R hrenlibelle 40 2mm Dosenlibelle 10 2mm Bild aufrecht Vergr erung 3x K rzeste Zielweite 1 0 m ja 30 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung AN AUS mit internen Schalter ja asynchron seriell RS 232C kompatibel 20 C bis 50 C 230mm 187mm ab Dreifu platte 150 B x 165 T x 335 H mm einschlie lich Griff und Batterie 99 TECHNISCHE DATEN Fernrohr L nge 165mm Objektiv ffnung 45mm Vergr erung 30X
24. nkreuz gegen ber dem Zielpunkt leicht verschoben ist 23 Schraubehaltung 2 Jeweils eine Schraube f r die vertikale und eine Schraube f r die horizontale Justierung leicht l sen 3 Ein kleines St ck Kunststoff oder Holz als Puffer gegen eine Seite der Halterung f r die obere Justierschraube halten 4 Durch das Okular sehen und vorsichtig gegen li das Kunststoff oder Holzst ck schlagen so da sich das Fadenkreuz leicht dreht 5 Die beiden unter Punkt 2 gel sten Justierschrauben um den gleichen Betrag wieder anziehen Kama WARNUNG Durch berdrehen der Justierschrauben kann das Fadenkreuz besch digt werden Ungleiches Anziehen der Justierschrauben kann zur Folge haben da das Fadenkreuz die Justierung nicht h lt 6 Die Rechtwinkligkeit des Fadenkreuzes anhand der vorstehend aufgef hrten Schritte a und b nochmals kontrollieren und die Justierung ggf wiederholen Fadenkreuz Abdeckung wieder aufsetzen 7 im Anschlu an diese Justierung mu die horizontale und vertikale Position der Fadenkreuzlinien folgenderma en gepr ft werden 13 3 2 Vertikale und horizontale Fadenkreuzlinien a Eine gut sichtbare Zieltafel in 100m Entfernung f vom DT5 aufstellen Das Instrument sorgf ltig N j horizontieren einschalten und den Vertikalkreis indizieren b Zieltafel in Fernrohrlage links anzielen und Hori zontal und Vertikalwinkel ablesen 22 _ 10 5 Festsetzen des Ho
25. nmerkung Bei ver nderter Fernrohrlage denselben Punkt anzielen H H l j ai 9 INDIZIERUNG DES VERTIKALKREISES Den DT5 mit dem An Aus Schalter Beinschalten und warten bis das Instrument bereit ist zur Indizierung des Vertikalkreises Erscheint auf der Anzeige ein V1 sind die Instrumentenparameter bereits auf manuelle Indizierung des Vertikalkreises eingstellt Siehe Anmerkung unten 1 Indizierung des Vertikalkreises Vertikalklemme l sen und Fernrohr vollst ndig durchschlagen 10435 Indizierung erfolgt wenn die Objektivlinse die i Horizontalebene in Fernrohrlage links passiert MANAN LEII I E Es ert nt ein Signalton und der Vertikalwinkel wird angezeigt Das Instrument ist jetzt zur Winkelmessung bereit Anmerkung 1 Nach jedem Einschalten des Instrumentes mu der Vertikalindex neu bestimmt werden Anmerkung 2 Der DT5 ist werksseitig so eingestellt da er sich 30 Minuten nach der letzten Tastenbet tigung automatisch abschaltet Anmerkung unten Instrumentenparameter Siehe Seite 26 Der Parameter Nr 4 kann zur nderung des Indizierungsverfahrens f r den Vertikalkreis benutzt werden Die Indizierung kann entweder mittels Durchschlagen des Fernrohres oder manueller Messung in beiden Fernrohrlagen links rechts vorgenommen werden Siehe Seite 27 Der Parameter Nr 5 kann so ge ndert werden da die automatische Stromabschaltung des DT5 30 Minuten nach der letzten Tastenbet
26. rizontalwinkels Tastaturschutzhaube hochschieben und gg dr cken um den angezeigten Horizontalwinkelwert festzu setzen Das Symbol f r festsetzen Winkel E wird angezeigt Nochmals 5 dr cken um den Horizontalwinkel wieder zu l sen 10 6 Einstellen des Horizontalkreises auf einen vorgegebenen Wert Beispiel 299 59 40 f r den Bezugspunkt R einstellen Mit der Horizontalklemme und dem Feintrieb den oberen Teil des Instrumentes drehen bis der 299 59 40 Winkel angezeigt wird ca EZ dr cken um den Horizontalwinkel festzusetzen R Siehe 9 5 A Den DT5 mit den Horizontal bzw Vertikalklemmen und den Feintrieben drehen um den Bezugspunkt R anzuvisieren ie dr cken um den Horizontalwinkel wieder zu l sen Der Bezugspunkt R ist jetzt auf den vorgegebenen Wert 299 59 40 eingestellt 10 7 Auswahl Horizontalwinkel rechts links Die EI Taste kann zur Auswahl der gew nschten Horizontal winkelanzeige benutzt werden wenn der interne Instrumentenparameter Nr 1 ausgeschaltet ist Siehe Seite 26 Anzeigensymbol Horizontalwinkel rechts Anzeigensymbol 4 Horizontalwinkel links Anmerkung Keine Anzeige des Vertikalwinkels in bei ausgeschaltetem L R internem Instrumentenparameter Nr 1 u N 10 8 Vertikalwinkel in Die Taste kann zum Er ffnen bzw Verlassen des Vertikal winkeldisplays verwendet werden wenn der interne Instrumentenparameter Nr 1 eingeschaltet i
27. snssnssnsnstann 29 D Sondarzub8h r nn anne epingsenuntoartut 30 TECHNISCHE DATEN ae STANDARDAUSR STUNG neeneneeneenenennennenennrnennan ran 35 INSTANDHALTUNG UND PFLEGE nessensnnsenuensnnnnnnenessensnnen 36 REGULATIONS 2 00 0000 innssnanennahienens 37 1 HINWEISE F R EINEN SICHEREN BETRIEB F r den sicheren Gebrauch des Instrumentes und zum Schutz des Bedieners und anderer Personen sowie zur Schadensvermeidung sollten die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung beachtet werden Definition der Hinweise Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises und einem Bedie N warnung nungsfehler kann es zum Tod oder zu einer Verletzung des Bedieners kommen Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises und einem Bedie N Achtung nungsfehler kann es zu Personen oder Sachsch den kommen Sicherheitshinweise f r den Einsatz des DT5 DT5S DT5A DT5AS N Warnung Die direkte Beobachtung der Sonne mit dem Fernrohr kann zum Verlust des Augenlichts f hren Das Instrument darf nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern zerlegt wieder zusammengebaut oder repariert werden Anderenfalls k nnen Br nde Stromschl ge oder Verbrennungen die Folge sein Verwenden Sie das Instrument nicht in Gebieten hoher Staub oder Aschebildung mit unzureichender Ventilation oder in der N he leicht entz ndbarer Materialien Es k nnte zu einer Explosion kommen N Achtung Transportkoffer nicht als Fu bank verwenden
28. st Siehe Seite 26 Vertikalwinkelanzeige dr cken um in die Vertikalwinkelanzeige zu gelangen Das Symbol wird angezeigt Anmerkung Bei eingeschaltetem internen Instrumentenparameter Nr 1 kann der Horizontalwinkel links nicht angezeigt werden 100 Maximaler Wert in der Anzeige 999 909 Vertikalwinkel 100 x tan 8 gg wenn 9 0 90 10 9 Anzeigen und Fadenkreuzbeleuchtung Grobzielein Regler f r m i e richtung Fadenkreuz R dr cken um die Anzeige und das Fernrohr des beleuchtung DT5 zu beleuchten EJ nochmals dr cken um die Beleuchtung auszuschalten et Die Beleuchtungsst rke f r das Fernrohr kann mit dem Regler am Fernrohr eingestellt werden 6 Ist die Libelle nicht zentriert folgenderma en vorgehen mmy JUstierschrauben 4 Seitlichen Auschlag der Libellenblase feststellen 2 Die in entgegengesetzter Richtung liegende Justierschraube l sen um die Blase zu zentrieren 3 Alle 3 Justierschrauben solange verstellen bis die Anziehspannung bei allen Schrauben gleich und die Blase zentriert ist ANMERKUNG Durch berdrehen der Justierschrauben kann die Dosenlibelle besch digt werden Ein ungleiches Anziehen der Justier schrauben kann bewirken da die Blase nicht zentrisch bleibt 13 3 Fadenkreuz 13 3 1 Senkrechte Lage des Fadenkreuzes zur horizontalen Achse a Das DT5 vorsichtig horizontieren Einen gut sichtbaren Zielpunkt im oberen Teil A der Fadenkre
29. t immer s ubern bevor es in den Beh lter zur ckgelegt x mM wird Das Objektiv mu besonders sorgf ltig gepflegt werden Zuerst mit wu dem Pinsel abstauben um Kleinstpartikel zu entfernen Danach und mit nr N einem weichen sauberen Tuch oder Reinigungstuch abreiben F r die Reinigung der Anzeige der Tastatur und des Tragebeh lters keinerlei organische L sungsmittel verwenden Verd nnung c Das DTS in einem trockenen Raum bei nahezu gleichbleibender Temperatur g IPS lagern FINN el e d Das Stativ auf lockere Teile und Schrauben kontrollieren DE CE EO U 0 0 ud a Le 0 ee ELLE Die technischen Daten und das Auss amp hen des Instrumentes k nnen entsprechend der technischen Weiterentwicklung ge ndert werden und von den Abbildungen in Prospekten und in dieser Bedienungsanleitung abweichen X Abbildung DT5 36 Be e0000 0o9 Tragegriff Markierung Instrumentenh he Abdeckung f r internen Schalter Anzeige Tastatur Dreifu Fu schraube Dreifu klemme Grundplatte Justierschrauben f r Dosenlibelle Dosenlibelle Optisches Lot Scharfstellung Abdeckung Strichkreuzjustierung f r das optische Lot Fokussierung f r das optische Lot Objektivlinse Griffsicherungsschraube 8888 888888608 869880 Schlitz f r R hrenkompass ffnung f r Batterieschacht Batterie BDC21 Justierschraube f r R
30. uzlinie ausw hlen und anzielen b Vertikalfeintrieb des Fernrohrs drehen bis der Zielpunkt im unteren Teil B des Fadenkreuzes liegt Pr fen ob sich der Zielpunkt immer noch zentrisch innerhalb der vertikalen Linien befindet Ist der Zielpunkt nicht zentrisch folgenderma en justieren S f G Justierschrauben 1 Abdeckung der Fadenkreuzjustierung des Fernrohrs abschrauben 21 Ist die Libelle nicht zentriert folgenderma en vorgehen 1 Fu schrauben benutzen dr 13 2 Dosenlibelle a Die R hrenlibelle senkrecht zur Linie zwischen den Fu schrauben A und B durch Drehen der Fu schrauben in gleiche und entgegengesetzte Richtung um die H lfte des Ausschlags korrigieren Die andere R hrenlibelle mit Fu schraube C um die H lfte des Ausschlags korrigieren Mit der Justiernadel die Justierschrauben drehen und bei de R hrenlibellen zen trieren Die Schritte von a an wiederholen bis die Libellen in allen Drehpositionen des oberen Teils zentrisch bleiben R hrenlibelle wie in 12 1 beschrieben justieren oder vorsichtig horizontieren b Position der Dosenlibellenblase pr fen 20 11 FEHLERMELDUNGEN Treten w hrend der Arbeit mit dem Theodoliten Betriebsst rungen auf werden die in der nachfolgenden Tabelle aufgef hrten Fehlermeldungen angezeigt Anzeige Bedeutung Beseitigung des Fehlers E 100 Horizontalwinkels setzen Fehler bei
Download Pdf Manuals
Related Search