Bedienungsanleitung Delizio Viva B6
Contents
1. SNI y A pr u Netzstecker ziehen und Maschine abk hlen lassen Kapselmaschine an einem trockenen staubfreien und f r Kinder unzuganglichen Ort aufbewahren Originalverpackung verwenden Gut zu wissen Vor langerem Nichtgebrauch oder bei Lager Transporttemperaturen unter 5 C wird unbedingt empfohlen die Maschine auszudampfen S 22 Bei diesem Vorgang wird Wasser aus dem System entfernt Dadurch werden auch Schaden durch gefrierendes Wasser im Inneren vermieden Wird die Maschine wieder in Betrieb genommen zuerst die Maschine Leitungen sp len gt S 18 Ist die Maschinentemperatur unter 5 C kann sie nicht gestartet werden und die Reinigungstaste BON echter rot D brancher la machine et la laisser refroidir La ranger dans un endroit propre et sec hors de port e des enfants Utiliser l emballage original Bon savoir En cas de non utilisation prolong e de transport ou de rangement une temp rature inf rieure 5 C nous vous recommandons d vacuer la va peur de la machine gt p 22 Ce processus permet d vacuer l eau des circuits de la machine on vite ainsi tout dommage d au gel Lorsqu on remet la machine en marche il faut tout d abord rincer burger les circuits gt page 18 Si la tem p rature de la machine est inf rieure 5 C elle ne peut pas d marrer et la touche de nettoyage est rouge E Estrarre la spina dalla presa e far raffreddare la macch2. ex dispositif d ebullition sont br lants ne pas toucher Li caf qui s coule est br lant risque de br ures Ne pas d maner l appareil tant que le levier n est pas abaiss risque de brilures Ne pas actionner le levier de chargement tant que l appareil est sous pression et que le catethe continue de s couler risque de bri lures Ne pas mettre les doigts mains sous le levier de charge risque de pincement Ne pas mettre les doigts dans le porte capsules il est bouillant et comporte des pointes Consignes pour placer l appareil placer l appareil sur une surface s che plane Stable r sistante la chaleur et aux liquides maintenir une distance de 60 cm entre tout vier ou robinet n utiliser la machine qu en lieu sec Ne pas utiliser l appareil en cas de aysfonctiannement et cordon endommag chute de l appareil ou autre dommage Dans l un de ces cas faire imm diatement contr ler et r parer l appareil par le service apr s vente Ne pas placer l appareil directement sur une surface en marbre en bois non trait ou trait l huile isque de taches ind l biles de cafe ou de detartrant aucune r clamation pos sible dans ce cas SOUS une prise de courant Sur une surface ou un objet inflammable ou crai gnant la chaleur Sur une surface chaude ou proximit de flammes libres idem pour le cordon maintenir une distance de 50 cm min ne pas count l appareil
3. ne pas stocker l appareil une temp rature inf rieure 5 C par ex dans une caravane l eau en Per la sua sicurezza di ustioni Non azionare l apparecchio finch la leva sollevata pericolo di ustioni Non azionare la leva di comando finch la macchina sotto pressione e finch la di stribuzione del caffe t non sia terminata pericolo di ustioni Non mettere le dita mani sotto la leva di co mando pericolo di schiacciamento Non infilare le dita nel vano portacapsula bollente e ha sporgenze appuntite Per l luogo di collo cazione attenersi ai seguenti punti collocare la macchina su una superficie asciutta stabile piana e resistente al calore e ai liquidi mantenere una distanza minima di 60 cm da lavan dini e rubinetti utilizzare solo in locali asciutti Non utilizzare la macchina In caso di disturbi all apparecchio e cavo danneggiato caduta o altri danneggiamenti In questi casi far controllare e riparare immediatamen te la macchina presso il servizio clienti Non collocare l apparecchio direttamente sui piani di marmo su legno non trat tato o trattato con olio pericolo di macchie di caff 0 di decalcificante persistenti nessuna responsabi lit in caso di Ai direttamente sotto una presa di corrente Su attrezzature o mobili da cucina deformabili o in flammabil Non collocare la macchina e il cavo su superfici cal de o vicino a fiamme
4. Ne faire r parer la machine que par le service apr s vente Toute r paration effectu e par des non professionnels ou toute tilisation de pi ces de rechange non originales peut repr senter un danger pour l utilisateur En cas de r paration non conforme et de dommages ventuels toute res ponsabilit est d clin e et la garantie est caduque Si ce tableau ne vous permet pas de r soudre un dysfonctionnement adressez vous au point de vente le plus proche Important si la machine ne fonctionne pas ou mal si elle pr sente un dommage ou si elle est tomb e la d brancher imm diatement Guasti controllo soluzioni Le riparazioni devono essere eseguite solo presso il servizio assistenza post vendita Riparazioni non eseguite a regola d arte o l uso di pezzi di ricam bio non originali possono essere fonte di perico lo per l utente In caso di riparazioni non eseguite come si conviene si declina ogni responsabilit e il diritto di garanzia si estingue Se non si in gra do di risolvere i problemi con l aiuto della presente tabella rivolgersi al punto vendita pi vicino Importante in caso di anomalie di funzionamen to guasti evidenti o sospetti in caso di caduta della macchina estrarre immediatamente la spina dalla presa Reinigungstaste 4 leuchtet gt Tasten bersicht Seite 27 gt Panoramica dei tasti pagina 27 Touche de nettoyage allum e Tasto pulizia A acceso gt
5. gt page 10 Machine entartr e gt la d tartrer gt page 20 la capsula rimasta nel vano portacapsule agina 10 Macchina calcificata gt decalcificare la macchina gt pagina 20 Auslauf tropft vereinzelt Ecoulement l eau de temps en temps Erogatore gocciola sporadicamente Gebrauchte Kapsel in Maschine auswerfen Capsule usag e dans la machine l jecter Capsule usate nella macchina gt espellere Kaffee Tee sauer Nach Entkalkung nicht gen gend gesp lt Rincage insuffisant apr s d tartrage rincer Risciacquo insufficiente dopo la decalcificazione Caf h cre gt Leitungen sp len gt Seite 18 les circuits gt page 18 risciaquare i circuiti gt pagina 18 Caff t acido Kaffee Teeverfalldatum abgelaufen gt neue Date de conservation du caf th d pass e Capsule caff t scadute utilizzare nuove Kapsel verwenden mettre une capsule neuve capsule Programmierte Tassenmenge stimmt nicht Wassertank leer f llen und oder ganz einsetzen R servoir vide gt le remplir et u bien l ins rer Serbatoio vuoto gt riempire e o inserire completa mente in modo corretto La quantit coul e ne correspond pas ce qui a t programm Programmierung ver ndert Programmierung wiederholen Programmation modifi e gt refaire la program mation Programmazione modificata gt ripetere la pro grammazione Dose erogata non corrisponde a Maschin
6. Au bout de 40 litres de caf h la touche de nettoyage WA clignote rouge pendant l cou lement D tartrer imm diatement l appareil Diluer 100 ml de d tartrant DELIZIO avec 500 ml d eau et remplir le r servoir Ne pas utiliser de vinaigre pour cette op ra tion cela abimerait l appareil Enlever toutes le capsules de l appareil Rabaisser le levier et mettre un grand r ci pient min 0 8 sous l embout d coulement Si la touche de nettoyage clignote lentement clalv6ombre appuyer sur une touche au hasard Appuyer simultan ment sur les touches et lt S la touche MS clignote violet et le d tartrage d marre Le d tartrant est pomp par intervalles dans l appareil La prochaine tape in tervient au bout de 25 min Funzione decalcificazione Dopo 40 litri di caff t il tasto pulizia lampeg gia rosso durante l erogazione M Decalcifi care immediatamente la macchina Diluire 100 ml di decalcificante speciale DELIZIO con 500 ml acqua e riempire il serbatoio Non utilizzare mai l aceto per questa operazio ne la macchina si danneggia Rimuovere tutte le capsule dalla macchina Chiudere la leva e mettere un grande reci piente min 0 8 sotto l erogatore Se il tasto pulizia diventa lentamente chiaro scuro premere un tasto qualsiasi Premere e contemporaneamente il tasto E lampeggia viola e la decalcificazio ne si avvia I decalcificante viene pompato nella macchina ad intervalli La
7. Th l ger grande tasse 150 mi infusion br ve avec eau moins chaude env 85 C par ex pour le th noir Th fort grande tasse 150 mi infusion longue avec eau plus chaude env 89 C par ex pour le infusion aux fruits coulement intervalles Ristretto petite tasse 30 mi avec fonction pr infusion Espresso tasse moyenne 50 mi avec fonction pr infusion Lungo grande tasse 110 ml Fonction pr infusion pour un go t intense automatique en cas de caf pr par avec un pe tit volume d eau 30 80 ml La pompe s arr te bri vement durant l coulement La fonction d pend de la quantit d eau et fonctionne avec toutes les touches programm es pour un volume de 30 80 ml gt page 12 Les volumes d eau plus importants partir de 80 ml s coulent sans interruption Funzioni dei tasti Erogazione caff t tasti lampeggiano gt riscaldam preinfusio ne modalit di programmazione Tutti i tasti accesi macchina pronta Un tasto bianco erogazione caff t pagina 27 Tasto pulizia risciaquo pulizia circuiti bianco Evita residui di gusto passando dal caff al t Pri ma di cambiare premere il tasto gt p 11 Si illumina in maniera diversa secondo il funziona mento dettagli gt p 27 T leggero tazza grande 150 mi breve infu sione a temp acqua inferiore ca 85 C ad es per il t nero T forte tazza grande 150 ml lunga inf
8. 2 faire tomber une capsule bien droit dans le logement 3 rabattre compl tement le levier la capsule est perfor e Appuyer sur la touche programmer ex pendant au moins 3 sec jusqu ce qu elle cli gnote 3 fois rapidement puis lentement Ensuite elle clignote lentement chauffe irt Li a s est coul e dans la tasse appuyer nouveau sur la touche l coulement s arr te et toutes les touches s allument Votre nouvelle programmation est maintenant m mons e Programmazione dose caff t Programmazione posizionare la tazza sotto l erogatore Quando il serbatoio vuoto il tasto L id illumina di blu gt riempire il serbatoio gt pagina 8 Caricare la capsula 1 Spingere la leva di comando all indietro 2 Far scivolare la capsu la dall alto nel vano portacapsule 3 Richiudere completamente la leva la capsula viene perforata Tenere premuto il tasto da programmare ad es min 3 sec finch non inizia a lampeggiare 3x velocemente e in seguito lentamente fase di riscaldamento L erogazione di caff t inizia Raggiunta la quan tit di caff desiderata premere di nuovo il tasto l erogazione si arresta ed entrambi i tasti si ac cendono di nuovo La nuova programmazione stata memorizzata Iy A Di Gut zu wissen Ausgabmenge bei der ersten Inbetrieonahme Werkseinstellung Tel Mild Tea 150 ml grosse Teetasse kurz ziehend tiefere Wassertemperatur Te
9. Aper u des touches page 27 Keine Funktion Netzstecker nicht eingesteckt gt Netzstecker ein Machine d branch e brancher la machine Spina non inserita inserire la spina Ne fonctionne pas stecken Nessuna funzione Tasten blockiert gt Tasten bersicht Seite 27 Touches bloqu es gt aper u des touches p 27 Tasti bloccati gt panoramica dei tasti pagina gt Netzstecker aus und nach 10 Sekunden wieder einstecken d brancher l appareil et le rebrancher au bout de 10 sec 27 gt estrarre la spina e dopo 10 secondi rein serirla Keine wenig Kaffeeausgabe Wassertank f llen und ganz einsetzen Remplir le r servoir et bien l ins rer Riempire il serbatoio e inserirlo correttamente L eau ne s coule pas ou peu Kapsel defekt neue Kapsel verwenden Capsule d fectueuse gt mettre une neuve Capsula difettosa gt inserire nuova capsula Chiudere la leva di comando fino alla battuta Macchina calcificata gt decalcificare la macchina gt pagina 20 Utilizzare acqua decalcificata da un addolcitore prolunga la durata dell erogazione controllare di sattivare il decalcificatore oppure utilizzare l acqua prima che passi nel decalcificatore ad es garage Rabattre enti rement le levier Machine entartr e la d tartrer gt page 20 Bedienhebel bis zum Anschlag schliessen Maschine verkalkt entkalken gt Seite 20 Nessuna insufficiente erogazione caff L utilisation
10. so di decalcificazione nel circuito dell acqua si tro va ancora del decalcificante risciacquare la macchina gt pagina 18 20 gt Weiss blinkend beide Tasten Ausdampf rogramm l uft Seite 22 Blanc clignotant les deux touches vacuation Vapeur en cours page 22 Bianco lampeggia entrambi i tasti programma di eliminazione del vapore in corso pag 22 ENERG QQ DELICA wua pe ENERGIE ENERGIES Vertrieb Distributeur Distributore Delica AG Hafenstrasse 120 CH 4127 Birsfelden www delizio ch V2 39 14
11. 14 Bianco fisso tutti i tasti la macchina pronta per l erogazione di caff t gt pagina 7 Bianco fisso un tasto infusione o interruzione per preinfusione Weiss blinkend eine Taste aufheizen Vorbr hen Programmierung Kaffee Teemenge l uft gt Seite 12 Blau dauernd Wassertank leer Wasser nachf llen gt Seite 8 Blanc clignotant une touche chauffe pr infusion programmation quantit caf th gt page 12 Bleu fixe le r servoir est vide remplir le r servoir gt page 6 Bianco lampeggia un tasto riscaldamento preinfusione programmazione dose caff t gt pagina 12 Blu fisso serbatoio vuoto riempire il serbatoio dell acqua gt pagina 8 Rot blinkend w hrend Ausgabe Maschine entkalken gt Seite 20 Rouge clignote pendant coulement d tartrer la machine gt page 20 Rosso lampeggia durante l erogazione decalci ficare la macchina gt pagina 20 Rot dauernd Elektronik oder Temperaturfehler Temperatur zu hoch oder unter 5 C Netzste cker ziehen und nach 30 Min wieder einstecken Falls immer noch rot gt an Servicestelle wenden bei Untertemperatur reichen 30 Min Aufwarm zeit bei Zimmertemperatur damit Maschine wie der funktioniert Rouge fixe erreur r glage lectronique ou tem p rature temp trop lev e ou inf rieure 5 C d brancher l appareil puis le rebrancher au bout de 30 min Si le voyant res
12. Programmazione dose caff t 12 Modalit risparmio energia 14 Pulizia manutenzione decalcificazione Cassettino capsule raccogligocce 15 Svuotare il serbatoio 17 Risciacquo e spurgo dei circuiti 18 Pulizia macchina 19 Funzione decalcificazione 20 Custodia trasporto 22 Guasti controllo risoluzione 24 Smaltimento dati tecnici 26 Colori e spie dei tasti 27 NA A Zu Ihrer Sicherheit Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Ger tes voll standig durchlesen und fur Nachbenutzer aufbewah N Ger t darf nur mit DELIZIO Kapseln betrieben werden dla sonst Gerateschaden die Folge sind Verwendungszweck Dieses Gerat darf nur wie in die ser Anleitung beschrieben angewendet werden An dere Anwendungen sind missbrauchlich und stellen eine Gefahr dar Ger t niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Gefahr durch Stromschlag Das Ger t darf nur an einer geerdeten Steckdose 220 240 V mit einer Absicherung von mindestens 10 betrieben werden Eine sichere Trennung vom Netz ist nur gewahrleistet wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist Netzstecker unbedingt aus der Steckdose ziehen vor jeder Umplatzierung des Ger tes vor jeder Reinigung oder Wartung vor langerem Nichtgebrauch Das Netzkabel darf nie ber Ecken oder Kanten he runterh ngen oder gar eingeklemmt werden Gefahr durch Stromschlag Zur Vermeidung von Gefahren darf ein beschadigtes Netzkabel
13. de l eau travers un adoucisseur rallonge le temps de passage de l eau gt contr lerd sactiver l adoucisseur ou bien utiliser l eau avant qu elle n entre dans l adoucisseur par exemple dans le garage Pumpe defekt an Servicestelle wenden Pompe d fectueuse gt s adresser au service Pompa difettosa gt contattare il servizio dopo apr s vente vendita Wasser aus Enth rtungsanlage verwendet gt verl ngert Durchlaufszeit gt Enthartungsanlage kontrollieren einstellen oder Wasser vor Anlage verwenden z B Garage 24 Storungen Kontrolle Behebung Pumpe ist sehr laut Wassertank leer gt f llen und oder ganz einsetzen Probl mes contr les solutions R servoir vide gt le remplir etu bien l ins rer Guasti controllo soluzioni Serbatoio vuoto riempire e o inserire corret Pompe trop bruyante tamente Pompa molto rumorosa Pumpe springt kurz an Bei kalter Maschine startet beim Offnen des Si la machine est froide la pompe s enclenche Quando la macchina fredda aprendo la Pompe trop br ve Bedienhebels kurz die Pumpe um im Schacht bri vement lorsqu on actionne le levier pour lib rer leva di comando la pompa si attiva per staccare Avvio breve della pompa vergessene Kapseln zu l sen gt Seite 10 Auslauf tropft dauernd Maschine verkalkt gt entkalken Seite 20 Ecoulement l eau goutte en permanence Erogatore gocciola continuamente une ventuelle capsule oubli e dans le logement
14. et vous souhaitons d intenses moments de plaisir avec DELIZIO Vous trouverez d autres informations sur le Sys t me a capsules DELIZIO ainsi que ce mode d emploi en PDF l adresse www delizio ch Sommaire Pour votre s curit 3 Parties et commandes de l appareil 6 Fonctions des touches 7 Pr paration Mise en route 8 Le premier caf th 10 Programmer la quantit de caf th 12 Mode conomie d nergie 14 Nettoyage Entretien D tartrage R ceptacle capsules et bac gouttoir 15 Vider le r servoir 17 Rin age et purge des circuits 18 Nettoyage de l appareil 19 Fonction d tartrage 20 Rangement Transport 22 Probl mes contr les solutions 24 Elimination Donn es techniques 26 Couleur des touches Affichage 27 Benvenuti da DELIZIO Optando per il sistema DELIZIO avete scelto il piacere puro del caff capsula dopo capsula Nel giro di qualche istante la macchina DELIZIO VIVA B6 prepara deliziose bevande il pregiato assorti mento di caff e di t soddisfa ogni gusto Vi rin graziamo per la fiducia e vi auguriamo momenti di piacere esclusivi con DELIZIO Su www delizio ch troverete le presenti istruzio ni d uso in formato PDF e le novit sul sistema a capsule DELIZIO Indice Perla sua sicurezza 3 Parti ed elementi di comando 6 Funzioni dei tasti 7 Preparazione messa in funzione 8 Il primo caff o t 10
15. libere Tenere una distanza minima di 50 cm Non coprire la macchina Non depositare la macchina in luoghi dalla tempera tura inferiore a 5 C ad es roulotte per evitare dan ni da gelo Non aprire o smontare la macchina NA A Zu Ihrer Sicherheit bei Temperaturen unter 5 C lagern z B in Cara Van um Schaden am Ger t durch gefrierendes Wasser zu vermeiden Ger t nicht ffnen oder auseinandernehmen Ger t vor der Reinigung Wartung vollst ndig abk h len lassen und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Es d rfen nur vom Hersteller empfohlene Reinigungs und Entkalkungsmittel verwendet werden Entkalkerl0 sung kann gesundheitsschadlich sein Kontakt mit Au gen Haut und Oberfl chen vermeiden Die Verwendung von Ersatz Zubehortellen die nicht vom Hersteller empfohlen werden k nnen zu Sch den am Ger t oder der Einrichtung f hren Personen die aufgrund ihrer physischen sensori schen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfah renheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen d rfen das Ger t nicht oh ne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortli che Person benutzen Dieses Ger t darf von Kindern ber 8 Jahren nur verwendet werden wenn sie ber wacht oder ber den gefahrlosen Gebrauch eingewie sen werden und sie die Gefahren verstehen die durch die Benutzung entstehen Kinder d rfen mit dem Ge r t nicht spielen da sie die Gefahren nicht er
16. nur von der Servicestel le ersetzt werden Netzstecker kabel und Gerat nicht mit feuchten oder nassen Handen ber hren Immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen lst ein Ver angerungskabel not g darauf achten dass dieses f r das Geral t geeignet ist 3 polig mit Erde und min 1 5 mm Ader Querschnitt Bitte aufpassen dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird Wir empfehlen das Ger t Uber einen FI Schutzschalter anzuschliessen Im Aweifelsfalle eine Fachperson fragen Ger t w hrend Betrieb nie verschieben VerbrUhungs gefahr Ger t nie ohne Wasser betreiben Ein Festwasseran Pour votre s curit Avant tout bien lire le pr sent mode d emploi et le conserver en lieu s r pour d ventuels futurs utilisa teurs Pour viter tout dommage n utiliser avec cette machine que des capsules pura DELIZIO Utilisation l appareil ne doit tre utilis qu aux fins d crites dans ce mode Li Toute autre utilisation est incorrecte et repr sente un danger Ne jamais plonger l appareil dans l eau ou tout autre liquide risque de d charge lectri tique L appareil ne doit tre branch qu une prise de terre 220 240 V avec protection de 10 minimum Seul le fait de d brancher l appareil garantit l absence de courant lectrique D brancher imp rativement l appareil avant de le d placer avant tout neftoyage entretien en cas de non utilisation prolong e Ne pas faire passer le cordon sur un angledine ar te
17. per evitare gocciolamenti Iy A Di Gut zu wissen Wenn eine Bezugstaste nach dem Dr cken weiss blinkt und die Pumpe nicht lauft ist die Maschine am Aufheizen oder macht eine Vorbr hpause Da nach startet die Ausgabe Die Ausgabemenge lasst sich individuell anpassen S 12 Tipp Ristretto und Espresso in dickwandige vor gewarmte Tassen geben damit das Getrank nicht zu schnell abk hit Tasse vorwarmen Ristretto ohne Kapsel in Tasse ausgeben Leitungen entl ften Nach langeren Pausen 7 B Ferien Leitungen entlUften gt S 18 Vorbr hen Bei Kaffeebez gen mit kleiner Wasser menge 30 80 ml stoppt die Pumpe kurzfristig um den Kaffee f r mehr Geschmack vorzubr hen Vor dem Wechsel Kaffee Tee Ohne Kapsel Reini gungstaste dr cken um Leitungen zu sp len Kapsel Ist die Kapsel l nger im Kapselschacht kann sie haften bleiben In diesem Fall eine Taste dr cken oder Bedienhebel ffnen und schliessen die Pumpe startet bei kalter Maschine kurz Falls die Kapsel immer noch haftet diese mit dem Finger vorsichtig leicht nach unten stossen Achtung im Inneren heiss und scharfe Aufstechspitzen Nach dem ffnen des Bedienhebels kann noch Wasser auslaufen kein Fehler Kapsel und Restwasserbeh lter nach ca 8 10 Bez gen oder mindestens 1x t glich entleeren da er sonst berlaufen kann Hinweise Der Kaffee Tee ist heiss Verbr hungsgefahr Kaffee Teeausgabe ist nur bei g
18. que l appareil ne goutte Il primo caff o te Utilizzare una caspula DELIZIO per ogni tazza Non si possono utilizzare altri tipi di capsule Dopo una pausa prolungata spurgare i circuiti gt p 18 Posizionare una tazza sotto l erogatore Per tazze grandi rimuovere la griglia l cassettino racco gligocce medie scanalature della griglia verso il basso piccole scanalature della griglia verso l alto Caricare la capsula 1 Spingere la leva di co mando completamente all indietro 2 Inserire la capsula ben diritta nel portacapsule 3 Riabbas sare completamente la leva la capsula viene fo rata Se la macchina fredda il funzionamento della pompa si avvia brevemente aprendo la leva di comando o premendo un tasto Quest opera zione fa cadere le capsule dimenticate nel vano portacapsule Erogazione t T leggero tazza gran de infusione rapida tempera tura pi bassa ad es t nero T forte tazza grande infusione prolungata tempera tura pi alta ad es t frutta Erogazione caff _ Ristretto tazza piccola Espresso tazza media Lungo tazza grande L erogazione viene interrotta automaticamente o in anticipo premendo di nuovo il tasto Eliminazione della capsula 1 Spingere la leva di comando all indietro la capsula cade nel conte nitore recupero capsule 2 Riabbassare comple tamente la leva Suggerimento espellere la capsula subito dopo l erogazione
19. vive ne pas le coincer risque de d charge lectrique Pour viter tout risque seul le service apr s vente est habilit remplacer les cordons endommag s Ne jamais toucher la fiche e cordon d alimentation et l appareil avec les mains humides ou mouill es D brancher l appareil en maintenant la fiche jamais en tirant sur le cordon Si vous utilisez une rallonge veillez ce q elle soit compatible ayec Il 3 p les avec terre section de 1 5 mm min et qu on ne puisse pas t tr bucher sur le cordon Il est conseil d utiliser une prise de s curit avec i eur diff rente Fb En cas de doute contactez un sp cialiste Ne jamais d placer l appareil en fonctionnement risque de br lures Ne jamais utiliser l appareil sans eau Ne pas le bran cher sur le r seau hydhique Les adoucisseurs d eau peuvent modifier la vitesse d arriv e de l eau Durant le fonctionnement de l appareil ses l ments Per la sua sicurezza Prima dell uso leggere le presenti norme di sicurezza e conservarle per ogni eventuale altro utente Utilizzare esclusivamente capsule DEL ZIO altrimenti la macchi na si danneggia Uso utilizzare la macchina solo come descritto nelle istruzioni Qualsiasi altro uso impro prio e rappresenta un pericolo Non immergere mai la macchina in acqua o in altri liquidi rischio di scos sa elettrica L apparecchio pu essere allacciato solo a una presa di corrente con messa a terra 220 240 V con una prot
20. wie Br heinheit sehr heiss Nicht ber hren Austretender Kaffee Wasser sind sehr heiss Verb hungsgefahr Verbr hungsgefahr Gerat nicht starten solange der Bedienhebel offen ist Bedienhebel nicht bet tigen solange das Gerat noch unter Druck steht und die Kaffee Teeausgabe nicht beendet ist Finger Hand nicht unter Bedienhebel halten Quetsch gefahr Finger nicht in Kapselschacht halten heiss und scharfe Aufstechspitzen Bei der Wahl des Standortes m ssen folgende Punkte ber cksichtigt werden Ger t auf eine trockene stabile ebene wasserfes te und warmebestandige Standflache stellen Mindestabstand von 60 cm zu Spulbecken und Wasserhahn einhalten Nur in trockenen Raumen verwenden Gerat nicht verwenden bei Geratestorung und besch digtem Netzkabel Wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn sonstige Besch digungen vorliegen In solchen Fallen das Ger t sofort durch die Service stelle berpr fen und reparieren lassen Gerat nicht direkt auf Marmorabdeckungen unbehandeltes oder ge ltes Holz stellen Gefahr von nicht entfern baren Kaffee oder Entkalkerflecken keine Haftung bei Sch den abdecken oder direkt unter eine Steckdose stellen auf entflammbare schmelzbare Vorrichtungen und KUchenvorbauten stellen oder auf heisse Oberfla Chen oder in der N he von offenen Flammen ab stellen gilt auch fur Netzkabel Mindestabstand von 50 cm einhalten Pour votre s curit
21. EE Willkommen bei DELIZIO Mit Inrer Wahl fur das DELIZIO System haben Sie sich f r h chsten Genuss entschieden Kap sel fur Kapsel Die DELIZIO VIVA B6 zaubert Ih nen innerhalb weniger Augenblicke verschiedene perfekt zubereitete Getranke Das erlesene Kaf fee und Teesortiment von DELIZIO Geet keine W nsche offen Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrau en und w nschen Ihnen genussvolle Momente mit DELIZIO Unter www delizio ch finden Sie diese Anleitung als PDF und die neuesten Infos zum DELIZIO Kapselsystem Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit 3 Gerate und Bedienteile 6 Tastenfunktionen 7 Vorbereitung Inbetriebnahme 8 Der erste Kaffee Tee 10 Programmierung Kaffee Teemenge 12 Energiespar Betrieb 14 Reinigung Unterhalt Entkalken Kapselbehalter Abtropfschale 15 Wassertank leeren 17 Leitungen sp len entl ften 18 Maschine reinigen 19 Entkalkungsfunktion 20 Aufbewahrung Transport 22 St rungen Kontrolle Behebung 24 Entsorgung Technische Daten 26 Tastenfarben anzeigen 27 Bienvenue chez DELIZIO En choisissant le syst me DELIZIO vous avez op t pour un caf de la plus haute qualit capsule apr s capsule La machine DELIZIO VIVA B6 vous pr pare en quelques secondes de d licieuses bois sons gr ce un riche assortiment de caf et de th qui saura combler tous vos d sirs Nous vous remercions de votre confiance
22. Wechsel Taste drucken S 11 Leuchtet je nach Betriebszustand unterschiedlich Details gt S 27 Mild Tea grosse Tasse 150 ml Kurz ziehender Tee mit tieferer Wassertemperatur ca 85 C Z B f r Schwarztee Strong Tea grosse Tasse 150 mi Lang ziehen der Tee mit hoherer Wassertemperatur ca 89 C Z B f r Fr chtetee Ausgabe in Intervallen Ristretto kleine Tasse 30 ml mit Vorbr h funktion Espresso mittlere Tasse 50 ml mit Vorbr h funktion Lungo grosse Tasse 110 ml Die Vorbruhfunktion f r ein besonderes Ge schmackserlebnis Kaffees mit kleiner Wasser menge 30 80 ml werden automatisch vorge br ht Die Pumpe startet kurz und macht dann eine Pause Die Funktion ist Wassermengenab h ngig und funktioniert auf allen Tasten die mit einer Wassermenge von 30 80 ml programmiert sind gt Seite 12 Gr ssere Wassermengen ab 80 ml werden ohne Pause ausgegeben Fonctions des touches Ecoulement du caf th Les touches clignotent gt chauffe pr infu Sion mode programmation Touches allum es toutes machine pr te l emploi Une touche devient blanche coulement du caf th gt page 27 Touche nettoyage purgefincage des circuits blanc Pour viter de d naturer le go t lorsqu on passe du caf au th ou vice versa Avant change ment appuyer sur la touche gt page 11 S allume en fonction des diff rents modes de fonctionnement gt voir p 27
23. a si avvia brevemente e i tasti di comando diventano bian chi Premere A per aspirare l acqua La macchina pronta per l erogazione di caff t Buono a sapersi Per un gusto perfetto del caff e del t decal cificare regolarmente la macchina Ci aumenta anche la sua durata di vita Una macchina cal cificata non coperta da garanzia Utilizzare esclusivamente decalcificante speciale DELIZIO e non l aceto altrimenti la macchina si danneggia Il programma di decalcificazione si interrom pe estraendo la spina o in mancanza di corrente Il tasto pulizia lampeggia quindi rosso viola ISO STI segnalando che il circuito contie ne ancora del decalcificante cosa che no civa alla salute A Prima della preparazione di un altra bevanda assicurarsi perci che la macchina sia stata ben risciacquata con acqua pulita 21 22 12 Aufbewahrung Transport Um Aufbewahrungs Transportschaden zu vermeiden Maschine vorher ausdampfen Wasser entfernen Bei Temperaturen unter 5 C zwingend notwendig Netzstecker ziehen Wassertank entleeren und wieder einsetzen Tasse unter Auslauf stellen Strong Tea Taste gedr ckt halten und Netzstecker einstecken Taste nach ca 2 Sekunden loslassen Das Aus dampfprogramm startet Pumpe ertont und Tasten L blinken Dampfaustritt beim Auslauf Verbr hungsgefahr Sobald die Pumpe wieder verstummt erl schen die Tas
24. cken Falls jetzt die Reinigungstaste L blau leuch tet Wassermangel kontrollieren ob der Was sertank voll und korrekt eingesetzt ist Taste er neut dr cken ohne Kapsel Falls n tig Vorgang wiederholen Brancher l appareil une prise de courant avec terre La touche de nettoyage clignote lentement clai Sombre mode conomie d nergie Appuyer Sur une touche ou actionner le levier toutes les touches deviennent blanches Si le r servoir est presque vide ou mal mis la touche de nettoyage E devient bleue d s que l on appuie sur une touche ou actionne le levier remplir le r servoir gt page 8 Evacuationfin age des circuits ne pas mettre de capsule Mettre une tasse sous l embout et ap puyer sur la touche de nettoyage Si la touche de nettoyage E devient bleue pas d eau s assurer que le r servoir contient de l eau ou qu il est bien en place Appuyer de nouveau sur la touche sans capsule Si besoin r p ter l op ration Inserire la spina in una presa di corrente con mes sa a terra Il tasto pulizia diventa lentamente chiaro scuro modalit risparmio energia Premere un tasto qualsiasi o azionare la leva di comando tutti i tasti si accendono di bianco Se il serbatoio quasi vuoto o non posizionato il tasto pulizia MM diventa blu appena viene at tivato un tasto o la leva di comando riempire il serbatoio gt pagina 8 Sfiatare sciacquare i circuiti non inserire n
25. e verkalkt gt entkalken gt Seite 20 programma Nach leer gelaufenem Wassertank wird kein Wasser angesogen Apr s une mise en route r servoir vide Nach 30 Minuten noch einmal ohne Kapsel versu l eau n est plus aspir e par l appareil chen falls die Maschine ansaugt entkalken A Dopo la messa in funzione col serbatoio Seite 20 vuoto l acqua non viene aspirata Nach 30 Minuten noch einmal ohne Kapsel versu chen falls die Maschine nicht ansaugt gt an Gebrauchte Kapsel in Maschine auswerfen Machine entartr e la d tartrer gt page 20 Capsule usag e dans la machine l jecter R essayer 30 min plus tard sans capsule si la machine aspire gt la d tartrer gt page 20 R essayer 30 min plus tard sans capsule si la machine n aspire pas s adresser au service Macchina calcificata gt decalcificare gt pagi na 20 Capsule usate nella macchina gt espellere gt Leitungen sp len gt Seite 18 gt rincer les circuits gt page 18 gt risciacquare i circuiti gt pagina 18 Dopo 30 minuti riprovare senza capsula se la macchina aspira gt decalcificare gt pagina 20 Dopo 30 minuti riprovare ancora una volta senza capsula se la macchina non aspira gt contattare Servicestelle wenden apr s vente il servizio dopo vendita Lange Kaffee Durchlaufszeit Ecoulement du caf plus lent Tempo di passaggio del caff prolungato Teetasten sind nicht zum Kaffeebr hen geeignet gt Kaf
26. es suna capsula Posizionare una tazza sotto l eroga tore e premere il tasto pulizia Se ora il tasto pulizia M M blu manca l ac qua assicurarsi che il serbatoio sia pieno e posi zionato correttamente Premere di nuovo il tasto senza la capsula Se necessario ripetere l ope razione 4 Der erste Kaffee Tee Pro Tasse wird eine DELIZIO Kapsel ben tigt Andere Kapseln k nnen nicht verwendet wer den Nach l ngeren Pausen Leitungen entl ften gt S 18 Tasse unter Auslauf stellen Bei Tassengrosse gross Abtropfgitter Abtropfschale abnehmen mittel Rillen von Abtropfgitter nach unten klein Rillen von Abtropfgitter nach oben Kapsel laden 1 Bedienhebel ganz nach hinten schwenken 2 Kapsel gerade in Kapselschacht fallen lassen 3 Bedienhebel ganz nach vorne schwenken Kapsel wird aufgestochen Bei kalter Maschine startet beim Offnen des Bedienhebels oder durch Dr cken einer Taste kurz die Pumpe Dies l st im Schacht vergesse ne Kapseln Teeausgabe Mild Tea grosse Tasse kurz ziehend tiefere Tempe ratur z B Schwarztee Strong Tea grosse Tasse lang ziehend h here Temperatur z B Fr chtetee Kaffeeausgabe Ristretto kleine Tasse Espresso mittlere Tasse Lungo grosse Tasse Die Ausgabe stoppt automatisch oder vorzeitig durch erneutes Dr cken der Taste Kapsel auswerfen 1 Bedienhebel ganz nach hinten schwenken gebrauchte Kapsel f llt i
27. es leur surface peut se trouver modifi e hors garantie Ces l ments sont disponibles en pi ces de rechange Apr s nettoyage replacer les diff rents l ments en les r ins rant sur la machine dans l ordre in verse Cassettino capsule raccogligocce Svuotare tutti i giorni il cassettino raccogli gocce Tenere il cassettino raccogligocce sollervarlo leggermente ed estrarlo Togliere la griglia e il cassettino raccogligocce Separare il contenitore per capsule dal cassetti no raccogligocce tirandolo verso l alto Smaltire le capsule usate tra i normali rifiuti domestici Queste parti si possono lavare in lavastoviglie ad una temp di 55 C In caso di lavaggi utilizzi fre quenti errati la superficie si pu modificare nes suna garanzia Queste parti sono disponibili come pezzi di ricambio Dopo la pulizia rimontare e reinserire le parti nel la macchina procedendo in senso inverso Gut zu wissen Der Kapselbehalter fasst ca 8 10 Kapseln und der Restwasserbehalter ca 300 ml Restwasser entspricht ca 10 Bez gen Aus hygienischen Gr nden und um ein Uberlaufen zu verhindern Wassertank Kapselbehalter und Abtropfschale taglich leeren Bon savoir Le r ceptacle peut contenir 8 10 capsules et le bac gouttoir env 300 ml d eau r siduelle soit une dizaine de boissons Pour l hygi ne et pour viter tout risque de d bordement vider quotidien nement le r servoir le r ceptacle capsules
28. eschlossenem Bedienhebel m glich Bon savoir Si une touche d coulement clignote blanc lors qu on appuie dessus et que la pompe ne d marre pas cela signifie que la machine est en cours de chauffe ou de pr infusion Ensuite l coulement d marre La quantit de caf peut tre d finie indi viduellement p 12 Conseil pour que votre ristretto ou espresso refroi disse moins vite utiliser une tasse paisse pr chauf f e Pr chauffer la tasse laisser s couler l quivalent d un ristretto sans capsule dans la tasse Purger les circuits en cas de non utilisation prolong e ex vacances les circuits contiennent de l air p 18 Pr infusion en cas de caf pr par avec un petit vo lume d eau 30 80 mi la pompe s interrompt bri vement afin d obtenir un ar me encore plus intense Avant de passer d une boisson l autre ap puyer sur la touche de nettoyage sans cap sule pour rincer les circuits Capsule une capsule rest e longtemps dans le lo gement peut coller la paroi Dans ce cas appuyer sur une touche ou bien lever et rabaisser le levier de chargement si l appareil est froid la pompe s enclenche bri vement Si la capsule reste coin c e la pousser d licatement vers le bas avec les doigts attention l int rieur est bouillant et com porte des pointes Une fois le levier relev il arrive que de l eau s coule normal Vider le bac gouttoir et le r ceptacle cap
29. et le bac gouttoir Buono a sapersi Il contenitore per capsule pu contenere ca 8 10 capsule e il cassettino raccogligocce ca 300 ml di acqua residua corrisponde a una decina di ero gazioni Per motivi igienici e per evitare trabocca menti svuotare giornalmente il serbatoio il conte nitore capsule e il cassettino raccogligocce 8 Wassertank leeren Wassertank t glich leeren und mit kaltem Wasser f llen max 0 8 Der Wassertank kann am Griff oder am Deckel angehoben werden Wassertank und Deckel mit lauwarmem Wasser und einem handels blichen Reinigungsmittel reinigen Nicht im Geschirrsp ler reinigen Gut zu wissen Der Wassertank ist mit einem Wasserstands sensor ausgestattet der die Kaffee Teeausga be bei leerem Tank automatisch stoppt Dies ver hindert auch dass die Pumpe Luft ansaugt und die Leitungen entl ftet werden m ssen L uft der Wassertank w hrend einer Ausgabe leer Tank f llen Ausgabe erneut starten und manuell been den Taste erneut dr cken Vider le r servoir Vider le r servoir chaque jour et le remplir avec de l eau froide max 0 8 Pour extraire le r servoir le soulever par sa poi gn e ou son couvercle Nettoyer le r servoir et le couvercle l eau chaude avec un peu de produit vaisselle Ne pas les la ver en lave vaisselle Bon savoir Le r servoir est munis d un capteur de contr le du niveau d eau qui interrompt automatiquement
30. ezione minima di 10 A Solo estraendo la spina garantita la disinserzione della corrente Staccare assolutamente la spina prima di ogni spostamento prima di pulizia manutenzione in caso di Mancato uso Non lasciar pendere il cavo su angoli e spigoli ne inca strarlo pericolo di scossa elettrica Per evitare rischi fare sostituire cavi danneggiati presso il servizio clienti Non toccare mai la spina l ca Vo e la macchina con mani umide o bagnate Disinse rire la corrente tenendo la spina e mai tirando il cavo In caso di utilizzo di una prolunga accertarsi che sia idonea alla macchina I poli con messa a terra e se zione del filo 1 5 mm Controllare di non inciampare nel cavo consigliabile utilizzare prese di sicurezza con interruttore differenziale interruttore Fb In caso di dubbio consultare lo specialista Non spostare mai la macchina quando in funzione pericolo di ustioni Non utilizzare mai la macchina senz acqua Lallaccia mento alla rete idrica non permesso dispositivi di addolcimento possono influire sul tempo di passag gio dell acqua Durante il funzionamento diverse parti della macchi na quali il gruppo erogatore scottano non toccare Caff acqua che fuoriescono sono bollenti pericolo QE ER D AAA Zu Ihrer Sicherheit schluss ist nicht zul ssig Enthartungsanlagen k nnen die Durchlaufzeit beeinflussen W hrend des Betriebs werden verschiedene Gehau seteile
31. feetasten verwenden gt Seite 7 Les touches th ne conviennent pas pour le caf gt utiliser les touches caf page 7 tasti per il t non sono adatti per preparare il caf f gt utilizzare i tasti per il caff gt pagina 7 Lange Ristretto Espresso Durchlaufszeit Die Vorbr hfunktion verl ngert die Kaffeeausgabe Ecoulement du ristretto espresso plus lent f r volles Aroma gt Seite 7 Tempo di passaggio del ristretto espresso prolungato o La fonction pr infusion ralentit l coulement pour un ar me plus intense gt page La funzione preinfusione prolunga l erogazione del caff garantendo un aroma ancora pi intenso gt pagina 7 pag 05 26 E ENERGOO bezeien l i DELIA viva Pe 14 15 Entsorgung Die gebrauchten DELIZIO Kaffee und Teekapseln im normalen Hausm ll entsorgen Ausgediente Ger te bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgeben Ger te mit gefahrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hausm ll entsorgen Um weltschutz Technische Daten Type DC 265 Nennspannung 220 240 V 50 60 Hz Nennleistung 1455 Watt Energiesparbetrieb 0 3 W Energieeffizienzklasse A Energieverbrauch 23 31 kWh Jahr Abmessungen BxHxT ca 130x 232x 330 mm Gewicht ohne Wasser ca 3 0 kg Inhalt Wassertank max 0 8 Funkens
32. g il peut tre ins r dans le porte c ble sous l appareil Nettoyer le r servoir l eau chaude additionn e de produit vaisselle le rincer et le laisser s cher Remplir le r servoir d eau froide max 0 8 Changer l eau tous les jours Pour soulever le r servoir le saisir par sa poign e ou par son couvercle Preparazione messa in funzione Scegliere una superficie asciutta stabile imper meabile e resistente al calore Non appoggiare di rettamente sul marmo o sul legno rischio di mac chie di caff decalcificante Un cavo di alimentazione eccessivamente lungo pu essere inserito nel supporto cavo nella parte inferiore della macchina Lavare il serbatoio dell acqua con acqua tiepi da e un comune detersivo risciacquare e fare asciugare Riempire il serbatoio con acqua fredda max 0 8 I Cambiare l acqua ogni giorno Il serbatoio pu essere sollevato dall impugnatura 0 dal coperchio Netzstecker in eine geerdete Steckdose einste cken Die Reinigungstaste leuchtet langsam hell dunkel Energiespar Betrieb Beliebige Taste dr cken oder Bedienhebel betatigen alle Tasten leuchten weiss Bei fast leerem oder nicht eingesetztem Wasser tank leuchtet die Reinigungstaste T blau so bald eine Taste oder der Bedienhebel bet tigt wird gt Wassertank f llen Seite 8 Leitungen entl ften sp len Keine Kapsel einle gen Tasse unter Auslauf stellen und Reinigungs taste dr
33. hen Wassertankventil im Tank Netzkabel stecker trocken halten Kabelhalterung auf Unterseite Parties et commandes de l appareil Levier pour charger la capsule Commandes page suivante Ecoulement pour caf th et eau chaude R ceptacle capsules amovible Grille coulement r versible amovible Bac gouttoir amovible Repose tasse pour grandes tasses Couvercle r servoir articul pour remplissage Commandes page suivante R servoir s enl ve par le haut Soupape du r servoir C blefiche maintenir secs Porte c ble sous l appareil Parti ed elementi di comando Leva comando per caricare le capsule Tasti di comando pagina a lato Erogatore per caff t e acqua calda Contenitore per capsule amovibile Griglia raccogligocce girevole amovibile Cassettino raccogligocce amovibile Poggiatazza per tazze grandi Coperchio serbatoio apribile per il rabbocco dell acqua Tasti di comando A pagina a lato Serbatoio acqua estrarre tirando verso l alto Valvola serbatoio dell acqua Tenere asciutti cavo di alimentazione e spina Portacavo sotto l apparecchio 2 Tastenfunktionen Kaffee Teeausgabe Tasten blinken Aufheizen Vorbr hpause Programmiermodus Alle Tasten leuchten Maschine ist bereit Eine Taste leuchtet weiss Kaffee Tee wird zubereitet gt Seite 27 Reinigungstaste spult reinigt Leitungen weiss Verhindert Geschmacksr ckstande beim Wechsel zwischen Kaffee und Teeausgabe Vor dem
34. ina Riporre la macchina da caff a capsule in un loca le asciutto al riparo dalla polvere e fuori dalla por tata dei bambini Utilizzare l imballaggio originale Buono a sapersi In caso di mancato uso prolungato o in caso di cu stodia o di trasporto ad una temperatura inferio re a 5 C assolutamente consigliato procedere all eliminazione del vapore gt p 22 Con que sta operazione viene eliminata l acqua dal siste ma al fine di impedire l insorgere di guasti causati dall acqua congelata all interno del circuito Quan do la macchina viene rimessa in funzione risciac quare dapprima i circuiti gt p 18 Una tempe ratura inferiore ai 5 C non consente l accensione della macchina e il tasto pulizia rosso MS 23 H U 3 0 ZL II Storungen Kontrolle Behebung Reparaturen am Ger t d rfen nur durch die Ser vicestelle durchgef hrt werden Durch nicht fach gerechte Reparaturen und nicht verwenden von Original Ersatzteilen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen Bei unfachgerechten Repa raturen kann keine Haftung f r eventuelle Scha den bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Garantieanspruch Falls Sie eine Storung mit Hilfe der folgenden Ubersicht nicht selber be heben k nnen wenden Sie sich an die n chste Verkaufsstelle Wichtig Bei St rungen defektem Ger t oder Verdacht auf Defekt nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen Probl mes contr les solutions
35. kennen k nnen Das Ger t und seine Anschlussleitung ist von Kindern j nger als 8 Jahre fernzuhalten Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchge f hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt Dieses Ger t ist dazu be stimmt im Haushalt und ahnlichen Anwendungen ver wendet zu werden wie beispielsweise in K chen f r Mitarbeiter in Laden B ros und an deren gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Anwesen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen oder in Fr hst ckspensionen Pour votre s curit g lant pourait l endommager Ne pas ouvrir ni d monter l appareil Avant tout nettoyage entretien d brancher l appareil et le laisser enti rement refroidir Utiliser uniquement des produits d entretien et d tartrants recommand s par le fabricant Les produits de detartrage peuvent tre nocifs Eviter tout contact avec les yeux la peau ou autre surface Pour viter tout dommage n utiliser que des pi ces de rechange recommand es par le fabricant Les personnes qui en raison de leurs capacit s psy chiques sensorielles ou mentales ou de leur inex p rence ou manque de connaissances ne sont pas aptes utiliser cet appareil en toute s curit ne sont fa autoris es le faire ou uniquement sous surveil ance Les enfants de plus de 8 ans peuvent utiliser cet ap pareil uniquement s ils sont surveill s par un adulte ils
36. l coulement quand il est vide Cela vite que la pompe aspire de l air et qu il faille purger les cir cuits Si le r servoir se vide durant l coulement de l eau remplir le r servoir relancer l coulement et l interrompre manuellement en appuyant de nouveau Sur la touche Svuotare il serbatoio Svuotare il serbatoio dell acqua ogni giorno e riempire con acqua fredda max 0 8 Il serbatoio pu essere sollevato dall impugnatura 0 dal coperchio Lavare il serbatoio dell acqua e il coperchio con acqua tiepida e un comune detersivo Non lavare in lavastoviglie Buono a sapersi Il serbatoio dotato di un sensore per il control lo del livello dell acqua che interrompe automati camente l erogazione di caff t quando vuoto Ci evita anche alla pompa di aspirare aria e che circuiti debbano essere spurgati Se il serbatoio si svuota durante l erogazione riempire il serbatoio riavviare l erogazione e interromperla manualmen te premendo nuovamente il tasto 9 Leitungen sp len entl ften Vor der ersten Inbetriebnahme oder nach l nge rem Stillstand z B nach Ferien Maschine sp len und entl ften Wassertank mit kaltem Wasser f llen max 0 8 Tasse unter Auslauf stellen Keine Kapsel einle gen Falls die Reinigungstaste langsam hell dunkel wird beliebige Taste dr cken Reinigungstaste dr cken um den Sp l Entl ftungsvorgang zu starten Nach ca 15 Se kunde
37. l si le levier de chargement se trouve ou vert par erreur le d tartrage s interrompt et ER s allume Rabaisser le levier E allum e remplir le r servoir et le re placer la pompe s enclenche bri vement et les touches deviennent blanches Appuyer sur pour aspirer l eau La machine est alors pr te l emploi Important Pour un caf th au go t optimal d tartrer r gu li rement l appareil Cela permet galement d aug menter sa dur e de vie Une machine entartr e n est plus couverte par la garantie Utiliser un d tartrant sp cial DELIZIO et non pas de vinaigre sinon cela endommage l appareil Le programme de d tartrage s interrompt si l on d branche l appareil ou en cas de coupure de cou rant La touche de nettoyage clignote alors rouge violet LISS indiquant que les circuits contiennent encore du d tartrant ce qui est nocif Par cons quent avant de pr parer nouveau une boisson assurez vous que la machine a t parfaitement purg e l eau propre E acceso risciacquare il serbatoio riem pirlo con acqua e riporlo in sede Svuotare il re cipiente e metterlo sotto l erogatore Premere E per risciacquare Il tasto lampeggia viola Prossima tappa segue dopo 3 min Suggerimento se la leva di comando viene aper ta per errore la decalcificazione si interrompe e E si accende Riabbassare la leva FS acceso riempire il serbatoio e ripor lo in sede il funzionamento della pomp
38. l Strong Tea 150 ml grosse Teetas se lang ziehend h here Wassertempe ratur Die Ausgabe stoppt unmittelbar nach dem Start f r einige Sekunden da mit der Tee ziehen und sein Aroma sich entfalten kann Ristretto 30 ml kleine Tasse Espresso 50 ml mittlere Tasse Lungo 110 ml grosse Tasse Programmierbare Wassermenge Kaffee 30 250 ml und Tee 50 300 ml Bei falscher Programmierung gt Programmie rung wiederholen Bei Stromunterbruch Die programmierte Wassermenge bleibt gespeichert Wassermangel Tank leer 18 falls w h rend des Programmiervorgangs der Tank leer l uft bleibt die bisherige Wassermenge gespei chert gt Wasser einf llen gt Seite 8 gt Pro grammierung wiederholen Bon savoir Quantit d eau coul e la re mise en route param tres d usine th l ger 150 ml grande tasse infusion rapide eau moins chaude th fort 150 ml grande tasse infusion lente eau plus chaude L cou lement s arr te quelques secondes juste apr s le d part pour laisser le th infuser et lib rer tout son ar me lt Ristretto 30 ml petite tasse Espresso 50 ml tasse moyenne Lungo 110 mi grande tasse Quantit d eau programmable Caf 30 250 ml th 50 300 ml En cas de programmation erron e gt r p ter l op ration de programmation Coupure de courant la quantit d eau prog
39. lst ndige Netztrennung immer et La touche s teint Pour ta II tasto si spegne Per interrompe Netzstecker ziehen z B w hrend Ferien teindre enti rement l appareil par ex en cas re completamente la corrente elettrica estrarre la d absence prolong e le d brancher spina dalla presa ad es in caso di vacanze Kapselbehalter Abtropfschale Abtropfschale taglich leeren Abtropfschale festhalten und durch leichtes An heben nach vorne ziehen Abtropfgitter und Abtropfschale abnehmen Kapselbehalter aus dem Restwasserbehalter nach oben abziehen Gebrauchte Kapseln in Hausm ll entsorgen Diese Teile sind bis zu einer Temperatur von 55 C sp lmaschinenfest Bei h ufiger oder falscher An wendung Reinigung kann sich die Oberfl che ver ndern kein Garantieanspruch Die Teile sind als Ersatzartikel erh ltlich Nach Reinigung in umgekehrter Reihenfolge zu sammensetzen und wieder in die Maschine ein setzen R ceptacle capsules et bac gouttoir Vider quotidiennement le bac gouttoir Saisir le bac gouttoir et le soulever d licate ment pour l extraire Enlever la grille et le bac gouttoir S parer le r ceptacle capsules du bac gouttoir et l enlever en tirant vers le haut Jeter les cap sules usag es avec les d chets m nagers Ces l ments peuvent tre lav s au lave vaisselle une temp rature de 55 C En cas de lavages utilisations fr quentes hon conform
40. n Kapselbeh lter 2 Bedienhebel ganz nach vorne schwenken Tipp Kapsel direkt nach Bezug auswerfen um ein Nachtropfen zu vermeiden Le premier caf th Utiliser une capsule DELIZIO pour chaque tasse Ne pas utiliser d autres capsules En cas de non utilisa tion prolong e purger les circuits gt p 18 Placer une tasse sous l embout grande ter la grillele bac gouttoir moyenne rainures de la grille vers le bas petite rainures de la grille vers le haut Charger la capsule 1 relever compl tement le levier 2 faire tomber une capsule bien droit dans la cavit 3 rabattre compl tement le levier cap sule perfor e Si l appareil est froid la pompe s enclenchera bri vement d s lors qu on actionne le levier ou ap puie sur une touche Cela permet de lib rer une capsule oubli e dans le logement Pour le th th l ger grande tasse infusion br ve moins chaude par ex pour le th noir th fort grande tasse in fusion lente plus chaude par ex pour l infusion aux fruits Pour le caf Ristretto petite tasse Espresso tasse moyenne Lungo grande tasse L coulement s arr te automatiquement ou avant si l on rappuie sur la touche Oter la capsule 1 relever le levier vers l arri re la capsule tombe dans le r ceptacle 2 rabaisser compl tement le levier Conseil une fois la boisson pr par e vacuer directement la capsule pour viter
41. n stoppt die Pumpe und der Vorgang ist abgeschlossen Rin age et purge des circuits Lors de la premi re utilisation ou apr s une longue p riode d inutilisation par ex au retour des vacances l appareil doit tre rinc et purg Remplir le r servoir avec de l eau froide max 0 8 Placer une tasse sous l embout Ne pas mettre de capsule Si la touche commence cli gnoter de fa on claireSombre appuyer sur une touche au hasard Appuyer sur la touche de nettoyage pour lancer le rin age la purge Au bout de 15 sec environ la pompe s arr te et l op ration est ter min e Risciacquo e spurgo dei circuiti AI primo utilizzo o dopo un mancato uso prolun gato ad es vacanze risciacquare e spurgare la macchina Riempire il serbatoio con acqua fredda max 0 8 Mettere la tazza sotto l erogatore Non inserire la capsula Se il tasto pulizia diventa lenta mente chiaro Scuro premere un tasto a scelta Premere il tasto pulizia per avviare l opera zione di risciacquo spurgo Dopo circa 15 secondi la pompa si interrompe e l operazione terminata 10 Maschine reinigen Vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen Netzkabel und stecker immer trockenhalten Maschine niemals ins Wasser tauchen oder unter fllessendem Wasser reinigen Maschine und Auslauf mit feuchtem Tuch reini gen Nicht trockenreiben oder scheuernde Reinigungshilfsmittel verwenden Nettoyage de l appareil Avant tout ne
42. omie d nergie activ la touche de net Modalit risparmio energia inserita il tasto pulizia wird langsam hell dunkel weiss toyage devient lentement claiysombre blanc diventa lentamente chiaro scuro bianco Energiespar Betrieb beenden Bedienhebel beta D sactiver le mode conomie d nergie action Disattivare la modalit risparmio energia azionare tigen oder beliebige Taste dr cken Tasten leuch ner le levier ou appuyer sur la touche d sir e les la leva di comando o premere un tasto qualsiasi i ten weiss touches deviennent blanches tasti si illuminano di bianco Gut zu wissen Bon savoir Buono a sapersi Energiespar Betrieb Wird automatisch aktiviert Le mode conomie d nergie s enclenche au Modalit risparmio energia viene attivata auto wenn w hrend 60 Sekunden keine Taste gedr ckt fomatiquement si aucune touche n est actionn e maticamente se per 60 secondi non viene premuto wird Taste wird langsam hell dunkel pendant 60 seconds la touche clignote alcun tasto il tasto diventa lentamente Nach weiteren 5 Minuten schaltet die Maschine lentement claiysombre 5 minutes plus tard la chiaro Scuro Dopo ulteriori 5 minuti la macchi automatisch aus oder sofort durch gleichzeitiges machine s teint automatiquement ou immediate na si spegne automaticamente o immediatamente Dr cken von und RL Die Taste ment si l on appuie simultan ment sur les touches premendo contemporaneamente i tasti e erlischt F r eine vol
43. or genze appuntite Dopo l apertura della leva comando pu fuoriusci re ancora dell acqua non si tratta di un guasto Svuotare il contenitore per capsule e quello dell acqua residua dopo ca 8 10 erogazioni o al meno 1x al giorno perch potrebbero traboccare Note caff t bollente pericolo di ustioni L ergoazione del caff t possibile solo con la leva di comando chiusa QE FR ID Lse 3 Sek 5 Programmierung Kaffee Teemenge Programmierung Tasse unter Auslauf stellen Falls die Taste 8 blau leuchtet ist der Tank leer gt Wasser einf llen gt Seite 8 Kapsel laden 1 Bedienhebel ganz nach hinten schwenken 2 Kapsel gerade in Kapselschacht fallen lassen 3 Bedienhebel ganz nach vorne schwenken Kapsel wird aufgestochen Die zu programmierende Taste z B so lange gedruckt halten min 3 Sek bis sie 3x schnell und dann langsam blinkt Anschlie ssend langsames Blinken Aufheizen Die Kaffee Teeausgabe startet Sobald die ge winschte Menge in der Tasse ist Taste erneut drucken die Kaffee Teeausgabe stoppt und es leuchten wieder alle Tasten Inre neue Men gen Programmierung wurde bernommen Programmer la quantit de caf th Programmation placer une tasse sous l embout d coulement Si la touche E devient bleue le r servoir est vide le remplir d eau gt page 8 Charger la capsule 1 relever compl tement le levier
44. ram m e reste en m moire Pas d eau r servoir vide E si le r ser voir se vide durant la programmation la quantit d eau pr alablement programm e demeure in chang e gt remplir le r servoir gt page 8 refaire la programmation Buono a sapersi Quantit di erogazione alla prima messa in fun zione impostazione di fabbrica T leggero 150 ml tazza da t gran de infusione rapida temperatura dell acqua inferiore T forte 150 ml tazza da t grande infusione prolungata temperatura dell ac qua superiore Subito dopo l avvio la macchina interrompe l erogazione per alcuni secondi in modo che il t possa restare in infusione per poter essere gu stato in tutto il suo aroma Ristretto 30 ml tazza piccola Espresso 50 ml tazza media Lungo 110 ml tazza grande Programmazione della quantit d acqua caff 30 250 ml e t 50 300 ml In caso di programmazione errata ripetere la programmazione Interruzione di corrente il dosaggio impostato resta memorizzato Manca acqua serbatoio vuoto M M se durante la programmazione il serbatoio resta vuo to la quantit d acqua programmata in preceden za resta memorizzata gt riempire il serbatoio pagina 8 gt ripetere la programmazione QT 6 Energiespar Betrieb Mode conomie d nergie Modalita risparmio energia Energiespar Betrieb ein Reinigungstaste Mode con
45. rvoir max 0 8 Antiparasit Selon normes EU HomologationConformit CE S RoHs WEEE Sous r serve de modifications de fabrication et de r alisation dans l int r t du progr s technique Consumo energia 23 31 KWh anno Dimensioni LxAxP ca 130x 232x 330 mm Peso senza acqua ca 3 0 kg Capacit del serbatoio max 0 8 Schermato secondo le norme UE Omologazione conformit CE S RoHs WEEE Nell interesse dello sviluppo tecnico ci riserviamo di apportare modifiche di progettazione e di esecuzione 16 Tastenfarben anzeigen Die Tasten leuchten je nach Betriebszustand unterschiedlich Couleur des touches Affichage Les touches s illuminent diff remment selon le mode op ratoire de la machine Colori e spie dei tasti I tasti si illuminano in modo diverso a dipendenza dello stato operativo della macchina D IG lo lg Weiss langsam an abschwellend Energie spar Betrieb gt Seite 14 Weiss dauernd alle Tasten Maschine bereit f r Kaffee Teeausgabe gt Seite 7 Weiss dauernd eine Taste br hen oder Vor br hpause Blanc clignotant lentement mode conomie d nergie gt page 14 Blanc fixe toutes les touches la machine est pr te faire du caf th gt page 7 Blanc fixe une touche infusion ou pause de pr infusion Bianco lentamente crescente e decrescente modalit risparmio energia gt pagina
46. savent comment l utiliser en toute s cunt et s ils ont pleinement conscience des risques ventuels d s son utilisation Ne pas laisser les enfants jouer avec cet appareil car ils n ont pas conscience des risques inh rents Conserver l appareil et son cordon d alimentation hors de port e des enfants de moins de 8 ans Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils n aient plus de 8 ans et Soient sous surveillance Cet appareil est r serv un usage domestique cou rant ou a d autres utilisations telles que par les employ s dans les cuisines des magasins bureaux et autres lieux commerciaux dans les domaines agricoles par les clients d h tels motels et autres tablisse ments ou dans les gites bensions Per la sua sicurezza Prima di effettuare ogni pulizia e manutenzione lascia re raffreddare la macchina ed estrarre la spina Possono essere utilizzati solo detergenti e decalcifi canti consigliati dal produttore Il decalcificante pu essere nocivo Evitare il contatto con occhi pelle e superfici delicate L uso di pezzi di ricambio non raccomandati dal pro duttore possono causare danni alla macchina o all im pianto Le persone che per le loro capacit psichiche senso riali o mentali o per la loro inesperienza o mancanza di conoscenza non sono in grado di utilizzare la mac china in modo sicuro non sono autorizzate al suo uso o po
47. ssono farlo solo sotto sorveglianza L apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni ma solo nel caso in cui siano sorvegliati da un adulto siano stati opportunamente istruiti sull uso sicuro e senza rischi dell apparecchio e siano in grado di capire i pericoli che possono deriva re dal suo utilizzo bambini non hanno il permesso di giocare con l apparecchio poiche non sono in grado di riconoscere i pericoli che ne derivano L apparecchio e il cavo di allacciamento devono esse re tenuti fuori dalla portata dei bambini di eta inferio re agli 8 anni Pulizia e manutenzione della macchina non possono essere eseguite da bambini ameno che non abbiano pi di 8 anni e siano sorvegliati La macchina destinata all uso in una normale econo mia domestica o ad altri usi quali ad esempio nelle cucine destinate ai collaboratori di negozi uf fici e altri ambiti commerciali in tenute agricole lai clienti di alberghi motel e altre strutture abitati ve o nei bed amp breakfast 1 Gerate und Bedienteile Bedienhebel zum Laden der Kapseln Bedientasten nebenstehende Seite Auslauf f r Kaffee Tee und Heisswasser Kapselbehalter abnehmbar Abtropfgitter dreh abnehmbar Abtropfschale abnehmbar Ablage f r grosse Glaser Wassertankdeckel zum Bef llen aufklappbar Bedientasten gt nebenstehende Seite Wassertank nach oben wegzie
48. sules toutes les 8 10 boissons environ ou au moins une fois par jour pour viter qu ils d bordent Important Attention au caf th bouillant risque de br lures l coulement du caf h n est possible que si le levier est rabaiss Buono a sapersi Se premendo un tasto di erogazione lo stesso lam peggia di luce bianca e la pompa non entra in fun zione allora in atto il riscaldamento o la prein fusione durante la quale il funzionamento della pompa si interrompe e si avvia l erogazione La quantit di caff erogata pu essere regolata indivi dualmente gt p 12 Suggerimento perch il vostro ristretto e espres so non raffreddi velocemente utilizzare tazze pre riscaldate e dalle pareti spesse Preriscaldare le tazze erogare nella tazza un caff ristretto senza capsula Spurgare i circuiti dopo un periodo di mancato uso ad es vacanze spurgare i circuiti gt p 18 Preinfusione in caso di caff con piccole quantit 30 80 mi la pompa s interrompe brevemente per un aroma pi intenso Prima di cambiare da caff a t premere il tasto pulizia senza capsula e spurgare i circuiti Capsula una capsula rimasta a lungo nel suo va no pu restare attaccata Premere un tasto o aprire e chiudere la leva di comando a macchina fredda il funzionamento della pompa si attiva brevemente Se la capsula ancora attaccata spingerla verso il basso con le dita attenzione al calore e alle sp
49. t rt nach EU Norm Zulassung Konfirmit t CE S RoHs WEEE Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruk tions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten Elimination Les capsules de caf ou de th DELIZIO se jettent avec les ordures m nag res D p t gratuit de tout appareil hors d usage au pr s d un point de vente pour une limination ad quate Eliminer l appareil avec les d chets dangereux pour qu il ne soit plus utilis Ne pas le jeter avec les ordures m nag res pro tection de l environnement Donn es techniques Type DC 265 Smaltimento Le capsule da caff e da t DELIZIO possono essere smaltite tra i normali rifiuti domestici Consegnare gratuitamente gli apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici tutela dell ambiente Dati tecnici tipo DC 265 Tensione nominale Potenza nominale 220 240 V 50 60 Hz 1455 Watt Modalit risparmio energia 0 3 W Classe efficienza energetica A Tension r seau 220 240 V 50 60 Hz Tension nominale 1455 Watt Economie d nergie 0 3 W Classe nerg tique A Consommation 23 31 kWivan Mesures LxHxP env 130x 232x 330 mm Poids sans eau env 3 0 kg Capacit rese
50. tappa successiva segue dopo 25 min BON Ieuchtet Wassertank sp len mit Wasser f llen und einsetzen Gefass entleeren und unter Auslauf stellen E dr cken zum Sp len Taste blinkt violett Der nachste Schritt folgt in 3 Min Tipp Wird irrt mlich der Bedienhebel geoffnet stoppt die Entkalkung und B amp M leuchtet Hebel wieder schliessen MON leuchtet Wassertank f llen und einset zen die Pumpe startet kurz und die Bedientasten schalten auf weiss um dr cken um Was ser anzusaugen Die Maschine ist bezugsbereit Gut zu wissen F r perfekten Kaffee und Tee Genuss Maschi ne regelmassig entkalken Dies verlangert auch die Maschinen Lebensdauer Kein Garantiean spruch bei verkalkter Maschine Nur DELIZIO Spezialentkalker und keinen Es sig verwenden da die Maschine sonst Schaden nimmt Durch Netzstecker ziehen oder Stromausfall wird das Entkalkungsprogramm unterbrochen Die Reinigungstaste blinkt anschliessend rot violett gl ST und signalisiert dass sich im Was serkreislauf der Maschine noch Entkalker befin det was gesundheitssch dlich ist N Daher vor dem nachsten Getrankebezug immer sicher stellen dass die Maschine mit sauberem Wasser gespult wurde gel alum 6 rincer le r servoir le remplir d eau et le r ins rer Vider le r cipient et le mettre sous l embout Appuyer sur el pour rincer le voyant clignote violet La prochaine tape intervient au bout de 3 min Consei
51. te rouge gt contac ter le service apr s vente en cas de temp rature trop basse 30 minutes a temp ambiante suffisent pour que la machine red marre Rosso fisso guasto sistema elettronico o di tem peratura temperatura troppo alta o inferiore a 5 C estrarre la spina dalla presa di corrente e reinserir la dopo mezz ora Se il problema persiste rivol gersi al servizio post vendita in caso di temperatura troppo bassa 30 min di riscaldamento a tempera tura ambiente bastano perch la macchina ritorni a funzionare Al Violett blinkend Entkalkungsvorgang lauft Violet clignotant d tartrage en cours gt page Viola lampeggia processo di decalcificazione in Seite 20 20 corso gt pagina 20 Violett dauernd Zwischenschritt im Entkal kungsvorgang Wassertank ist leer oder nicht eingesetzt Seite 20 Violet fixe tape interm diaire du processus de d tartrage le r servoir d eau est vide ou mal ins r gt page 20 Viola fisso fase intermedia del processo di de calcificazione il serbatoio dell acqua vuoto o non inserito pagina 20 ER Violett Rot blinkend Entkalkungsvorgang abgebrochen im Wasserkreislauf befindet sich noch ZA Entkalker gt Maschine sp len A Seite 18 20 Violet rouge clignotant detartrage interrompu les circuits contiennent encore du LA d tartrant gt rincer la machine gt page 18 20 Viola rosso lampeggia interruzione del proces
52. ten und der Vorgang ist abgeschlossen Rangement Transport Pour viter tout probl me lors du transport rangement vacuer la vapeur de la machine liminer l eau C est indispensable en cas de temp rature inf rieure 5 C D brancher la machine Vider le r servoir et le remettre en place Placer une tasse sous l em bout d coulement Maintenir enfonc e la touche th fort et brancher l appareil L cher la touche au bout de 2 sec environ La purge d marre la pompe s enclenche et les touches clignotent L embout d gage de la vapeur risque de br lure D s que la pompe s arr te les touches s teignent et le processus est termin Custodia trasporto Per evitare danni in caso di custodia o di tra sporto procedere prima all eliminazione del va pore eliminazione dell acqua Assolutamente necessario ad una temperatura inferiore a 5 C Estrarre la spina dalla corrente Svuotare il serbatoio quindi riporlo nella sua sede Collocare una tazza sotto l erogatore Premere e mantenere premuto il tasto t forte e inserire la spina nella presa Rilasciare il tasto dopo ca 2 secondi program ma eliminazione del vapore si attiva si attiva la pompa e i tasti le lampeggiano Fuoriuscita di vapore dall erogatore pericolo di ustioni Appena la pompa si ferma i tasti si spen gono e l operazione terminata
53. ttoyage d brancher la machine Le cordon d alimentation et la fiche doivent tou jours rester au sec Ne jamais la plonger dans l eau ni la nettoyer sous l eau courante Nettoyer le corps de la machine et l embout avec un chiffon humide Ne pas les frotter sec et ne pas utiliser de produit de nettoyage abrasif Pulizia macchina Prima della pulizia estrarre sempre la spina dalla presa di corrente Mantenere sempre asciutti il cavo e la spina di alimentazione Non immergere mai la macchina nell acqua n lavarla sotto l acqua corrente Pulire la macchina e l erogatore con un panno umido Non strofinare a secco n utilizzare detergenti aggressivi 20 QE ER D entkalken d tartrer decalcificare 100 ml 500 ml 11 Entkalkungsfunktion Nach 40 Liter Kaffee Teegetranken blinkt wahrend der Ausgabe die Reinigungstaste rot BAM Maschine umgehend entkalken 100 mi DELIZIO Spezialentkalker mit 500 ml Wasser mischen und in Wassertank f llen Kein Essig verwenden da die Maschine Scha den nimmt Alle Kapseln aus der Maschine entfernen He bel schliessen und grosses Gef ss min 0 8 unter Auslauf stellen Falls langsam hell dunkel leuchtet beliebige Taste dr cken Tasten und gleichzeitig dr cken Taste E blinkt violett und die Entkalkung startet Der Entkalker wird in Intervallen durch die Maschine gepumpt Der n chste Schritt folgt in 25 Min Fonction d tartrage
54. usione a temp superiore ca 89 C ad es infuso alla frutta Erogazione a intervalli Ristretto tazza piccola 30 ml con funzione preinfusione Espresso tazza media 50 ml con funzione preinfusione Lungo tazza grande 110 ml Funzione preinfusione per un gusto insenso avviene automaticamente erogando caff con pic cole quantit d acqua 30 80 mi La preinfusione interrompe brevemente il funzionamento della pompa durante l erogazione La funzione dipen de dalla quantit d acqua e funziona su tutti i ta sti programmati con quantit 30 80 ml gt pag 12 Maggiori quantit da 80 ml vengono ero gate senza interruzione Vorbereitung Inbetriebnahme Trockene stabile wasserfeste und warmebestan dige Standflache w hlen Nicht direkt auf Mar mor oder Holz stellen Gefahr von Kaffee Entkal kerflecken Ein zu langes Netzkabel kann auf der Unterseite in die Kabelhalterung gesteckt werden Wassertank mit lauwarmem Wasser und handels blichem Reinigungsmittel reinigen aussp len und trocknen lassen Wassertank mit kaltem Wasser f llen max 0 8 Wasser t glich wechseln Der Wassertank kann am Griff oder am Deckel angehoben werden Pr paration Mise en route Choisir une surface plane stable s che r sis tante l eau et la chaleur Ne pas mettre direc tement sur le bois ou le marbre risque de taches de caf ou d tartrani Si le cordon d alimentation est trop lon
Download Pdf Manuals
Related Search