Home

PM 2658 Bedienungsanleitung/Garantie Popcorn-Maker

Contents

1.
2.
3. Ha
4. 46 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 47 Technische Daten Modell Spannungsversorgung Leistungsaufnahme Kurzzeitbetrieb PM 2658 230 V 50 Hz 900 Watt 3 Min Dieses Ger t entspricht den CE Richtlinien Bitte f hren Sie das ausgediente Ger t einer umweltgerechten Entsorgung zu oe CMTRONC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info O clatronic de B St nings Krefeld 06 01
5. 45 44018 05 PM 2658 30 05 2003 13 Uhr Seite 46 CE no 24 C
6. 10 44 Ha 230 V 50 Hz
7. HaMOK B no 43 44018 05 PM 2658 30 05 2003 13 Uhr Seite 44 RUS no
8. 3 10 3 4 230 V 50 Hz
9. 44018 05 PM 2658 30 05 2003 13 Uhr Seite 45 6 1 10 20 10
10. 1 2 NO 1 4 5 7
11. 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 33 P ed prvn m uveden m do provozu EEE Nasledujici body je nutno dodrZovat jen pfi prvnim pou iti po vybaleni pfistroje Pr hledn kryt a odm rn poh rek ist te navlh en m had kem Postavte p stroj na neklouzavy a rovn podklad Nasa te pr hledn kryt na p stroj Odm rn poh rek vlo te do horn ho otvoru pr hledn ho krytu tak aby v n m dob e sed l Zastr te z str ku do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230V 50Hz a p stroj zapn te Nechte jej bez n pln v provozu asi 3 minuty aby se odstranilo eventu ln zne i t n vnit ku p stroje Pot nechte p stroj vychladnout po dobu 10 minut P stroj je nyn p ipraven k provozu Obsluha 1 Vlo te do odm rn ho poh rku kuku ici pro p pravu popcornu pros me pou vejte jen tento druh kuku ice 2 Sejm te z p stroje pr hledn kryt a nasypte obsah odm rn ho poh rku do otvoru pro pra en 3 Pr hledn kryt nasa te op t na p stroj a odm rn poh rek op t vlo te do horn ho otvoru krytu tak aby v n m dob e sed l 4 Postavte n dobu odolnou proti vysok m teplot m a o objemu p ibli n 3 4 litry pod p edn otvor pr hledn ho krytu 5 Zastr te z str ku do p edpisov instalovan z suvky s ochrann m kol kem 230V 50Hz a zapn te p stroj pomoc vyp na e EIN AUS 6 P ib
12. Ap s cerca de 1 minuto os bagos de milho rebentar o e as pipocas sair o da abertura da tampa para dentro do recipiente Logo que se comece a ouvir apenas ruidos isolados provocados pelo milho a rebentar dever desligar se o aparelho Geralmente restar o 10 a 20 bagos que nao rebentam Antes de se introduzir nova porc o de bagos de milho retirar os bagos que fica ram antes no aparelho Mas antes da utilizac o seguinte deixar o aparelho arrefecer durante cerca de 10 minutos Ap s a utilizac o desligar o aparelho premendo o interruptor correspondente e retirar a ficha da tomada 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 19 Adicionamento de ingredientes Derreter manteiga O copo graduado poder ser igualmente utilizado para derreter manteiga 1 Proceder da forma indicada nos itens 1 4 da rubrica Utilizac o 2 Deitar um pedaco de manteiga no copo graduado e juntar um pouco de ac car N o encher o copo demais pois a manteiga derretida poder correr para dentro do aparelho e provocar danos no mesmo Proceder da forma indicada nos itens 5 a 7 da rubrica Utiliza o No final retirar o copo de medi o com todo o cuidado ATENGAO H PERIGO DE QUEIMADURAS Deitar o conte do do copo graduado sobre as pipocas Distribuir o l quido agitando e virando Em vez de a car poder usar se igualmente cacau ou outros ingredientes OND Sw Limpeza Retirar a ficha
13. Verdeel de vloeistof door licht heen en weer zwenken en omdraaien In plaats van suiker kunt u ook cacao of andere ingredi nten toevoegen Reiniging Onderbreek v r de reiniging altijd eerst de stroomtoevoer e Laat het apparaat volledig afkoelen e U kunt de transparante afdekking en de maatbeker gewoon in een sopje afwas sen e U reinigt het basisapparaat met een enigszins vochtige doek zonder reinigings middelen e Droog het apparaat en alle onderdelen goed af voordat u deze weer gebruikt of opbergt Dit apparaat is in overeenstemming met de CE richtlijnen t a v ontstoring en lage volt veiligheid en is geconstrueerd conform de allerlaatste veiligheidstechnische voorschriften Garantie Wij verlenen op het door ons verkochte apparaat een garantie van 24 maanden vanaf koopdatum kassabon Binnen de garantieperiode verhelpen wij gratis defecten aan het apparaat die zijn ontstaan als gevolg van materiaal of productiefouten hetzij door reparatie of naar ons goeddunken door vervanging Garantieverleningen leiden noch tot verlenging van de garantieperiode noch tot het begin van een nieuwe garantieperiode Uw koopbewijs is tevens het garantiebewijs Zonder dit bewijs kan geen kosteloze reparatie of vervanging plaatsvinden In geval van garantieverlening dient u het complete apparaat in de originele verpak king samen met de kassabon bij uw handelaar af te geven Defecten aan hulpstukken leiden niet tot omruil van h
14. en la abertura del tueste Coloque de nuevo la cubierta transparente sobre el aparato y encaje el vaso medida en la abertura superior de la cubierta Coloque un recipiente termoestable con una cabida de aprox 3 4 litros debajo de la abertura delantera de la cubierta transparente Introduzca la clavija en una caja de enchufe de contacto de protecci n 230 V 50 Hz instalada por la norma y conecte el aparato con el conectador des conectador Despu s de aprox 1 min se inicia el proceso de tueste los granos de ma z revientan y las palomitas hechas salen por la apertura de la tapadera en la fuente Si s lo se oyen ruidos sueltos al reventar las palomitas puede desconectar el aparato Por lo general quedan de unos 10 a 20 granos de ma z sin reventar en el aparato Si desea preparar a continuaci n otra porci n aparte por favor del aparato los granos de ma z restantes del primer paso Pero hasta el pr ximo paso deje por favor enfr ar el aparato unos 10 minutos Despu s del desconecte el aparato con el conectador desconectador y saque la clavija de red de la caja de enchufe 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 15 A adir ingredientes derretir manteguilla E jEl vaso medida tambi n se puede utilizar para derretir mantequilla 1 Realice los pasos 1 a 4 bajo el apartado manejo 2 Introduzca un trozo de mantequilla en el vaso medida y a ada dependiendo de su sabor
15. 44018 05 PM 2658 30 05 2003 P Uhr Seite 1 RR lt lt CIA TRONCHI Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Garantie Mode d emploi Garantie Instrucciones de servicio Garantia Manual de instrug es Garantia Istruzioni per uso Garanzia Instruction Manual Guarantee Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k pou it Z ruka A haszn lati utasit s garancia A haszn lati utasitas Garantie NO Popcorn Maker Popcornapparaat Machine a pop corn Maquina de hacer palomitas M guina para fazer pipocas Popcorn Maker Popcorn maker Urz dzenie do pra enia popcornu P stroj pro p pravu popcornu Kukoricapattogtat Ma in de facut popcorn 2658 CE B 44018 05 PM 2658 30 05 2003 P Uhr Seite 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch Bitte bewahren Sie diese Anleitung den Garantieschein den Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit der Innenverpackung gut auf Das Ger t ist ausschlieBlich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen es reinigen oder wenn eine St rung auftritt Schalten Sie das Ger t zuvor
16. Avvertenze speciali di sicurezza per il lavoro con questo apparecchio ATTENZIONE non versare olio zucchero o altri ingredienti nell apparecchio L apparecchio potrebbe risultarne danneggiato ed eventualmente potrebbe svi lupparsi anche un incendio Se volete aggiungere sale zucchero o burro ai vostri popcorn fatelo solo quan do sono pronti e fuori dell apparecchio sui popcorn pronti Fate attenzione che il coperchio l apparecchio base e il dosatore siano ben assemblati 21 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 22 Dopo una tostatura fate raffreddare l apparecchio per almeno 10 minuti e Pulite e svuotate l apparecchio solo dopo che si completamente raffreddato ATTENZIONE nell apparecchio si generano alte temperature PERICOLO DI USTIONE Prima della prima messa in funzione Osservare i seguenti punti solo al primo impiego dopo aver tolto l apparecchio dall imballo Pulire il coperchio trasparente e il misurino con un panno umido Porre l apparecchio su una base piana e non scivolosa Mettere il coperchio trasparente sull apparecchio Inserire il misurino nell apertura superiore del coperchio trasparente Infilare la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz ed accendere l apparecchio Lasciare l apparecchio vuoto acceso per circa 3 minuti per rimuovere eventuali impurit presenti nell apparecchio e Quindi lasciar raffreddare l apparecchio per 10
17. Teraz urz dzenie jest gotowe do pracy Obs uga Prosz nape ni pojemnik pomiarowy ziarnem kukurydzy prosz stosowa wy cznie kukurydz do popcornu Prosz zdj prze roczyst os on z urz dzenia i wsypa zawarto pojem nika pomiarowego w przeznaczony do tego celu otw r Prosz ponownie za o y prze roczyst os on na urz dzenie i wpasowa pojemnik pomiarowy w g rny otw r os ony Prosz podstawi pod przedni otw r prze roczystej os ony aroodporne naczynie o pojemno ci ok 3 4 litr w Prosz pod czy wtyczk do przepisowo zainstalowanego gniazdka z zesty kiem ochronnym 230 V 50 Hz i przy pomocy przycisku w czania wy cza nia w czy urz dzenie 29 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 30 Po ok 1 min rozpocznie si proces pra enia ziarna kukurydzy p kaj a gotowy popcorn wypada przez otw r pokrywy do naczynia Je eli b dzie s ycha ju tylko pojedyncze odg osy p kaj cych ziaren prosz wy czy urz dzenie Z regu y w urz dzeniu zostaje ok 10 20 nie otwartych ziaren kukurydzy Je eli b d chcieli Pa stwo dorobi kolejn porcj prosz usun z urz d zenia pozosta e po pierwszym pra eniu ziarna kukurydzy Przed kolejnym u yciem urz dzenia prosz odczeka ok 10 minut a urz dzenie ostygnie Przy pomocy przycisku w czania wy czania prosz wy czy urz d
18. alkatr szek tisz t sa karbantart sa vagy cser je nem tartozik bele a garanci ba k vetkez sk pp t r t sk teles Let ktelen beavatkoz s eset n a garancia rv ny t veszti A garancia lej rta ut n A garancia lej rta ut n a megfelel szakkeresked vagy szakszerviz t r t s ellen ben elv gzi a sz ks gess v l jav t sokat 38 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 39 Indicatii de sigurant generale e nainte de ntrebuintarea aparatului acesta s citi i atent indicatiile de intrebuintare s Va rug m s p stra i bine indicatia aceasta de intrebuitare bonul de garatie chitanta gi dac este posibil cartonul cu ambalajul e Aparatul acesta este numai pentru intrenuintarea privat si nu este fabricat pen tru intrebuintarea comercial e Scoateti inotdeauna aparatul din priz dac nu l folosi i daca fixati accesorii 1 1 cur a i sau dac apare o dereglare Stringeti aparatul nainte C nd scoate i aparatul din priz s nu l trage i de cablu e Casa ap rati copiii de pericolul care putea venii de la aparat s nu i l sa i nici o dat nesupraveghiati cu aparatul Deplasati aparatul dumnavoastr la un loc la care nu ajung copiii Ave i grij ca cablul s nu n jos e Controlati cablul i aparatul regular ca s vede i din timp daca este dereglat Dac este un aparat dereglat indiferent n cce fel nu este voie s se ia n ntre buintare Nu reper
19. Anderungen vorbehalten Garantie Wir Ubernehmen f r das von uns vertriebene Ger t eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Kassenbon Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die M ngel des Ger tes die auf Material oder Herstellungsfehler beruhen durch Reparatur oder nach unserer Entscheidung durch Umtausch Garantieleistungen bewirken weder eine Verl ngerung der Garantiefrist noch beginnt dadurch eine neue Garantiefrist Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen Im Garantiefall geben Sie bitte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Handler 44018 05 PM 2658 30 05 2003 P Uhr Seite 5 Defekte an Zubeh rteilen f hren nicht zum Umtausch des Ger tes sondern wer D den kostenlos im Austausch zugesandt In diesem Fall nicht das Ger t einschicken sondern nur das defekte Zubeh rteil bestellen Glasbruchsch den sind grunds tz lich kostenpflichtig Sowohl Defekte an Verbrauchszubeh r bzw VerschleiBteilen z B Motorkohlen Knethaken Antriebsriemen Ersatzfernbedienung Ersatzzahnb rsten S gebl ttern usw als auch Reinigung Wartung oder der Austausch von VerschleiBteilen fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit k nnen Repa
20. Sie das Ger t f r etwa 3 Minuten ohne Inhalt um eventuell vorhandene Verunreinigungen im Ger t zu entfernen e Lassen Sie das Ger t danach 10 Minuten abk hlen Das Ger t ist nun einsatz bereit Bedienung 1 F llen Sie den Messbecher mit Popcorn Mais Bitte benutzen Sie ausschlie lich Popcorn Mais 2 Nehmen Sie die transparente Abdeckung von dem Ger t und geben Sie den Inhalt des Messbechers in die R st ffnung 3 Setzen Sie die transparente Abdeckung wieder auf das Ger t und legen Sie den Messbecher passend in die obere ffnung der Abdeckung 4 Stellen Sie ein hitzebest ndiges Gef mit einem Fassungsverm gen von etwa 3 4 Litern unter die vordere ffnung der transparenten Abdeckung 5 Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz und schalten Sie das Ger t mit dem Ein Ausschalter ein 6 Nach ca 1 Min beginnt der Pop Vorgang Die Maisk rner platzen auf und das fertige Popcorn f llt aus der ffnung des Deckels in die Sch ssel 7 Sind nur noch vereinzelte Pop Ger usche zu h ren schalten Sie das Ger t bitte ab Im Regelfall verbleiben ca 10 20 ungepopte Maisk rner im Ger t 8 M chten Sie gleich eine weitere Portion zubereiten entfernen Sie die verbliebe nen Maisk rner des ersten Vorgangs aus dem Ger t Lassen Sie das Ger t jedoch vor dem n chsten Durchgang ca 10 Minuten abk hlen 9 Schalten Sie das Ger t nach dem Gebrauch m
21. de defeitos verificados nos acess rios n o se proceder a troca do apa relho Tais acess rios ser o trocados e expedidos gratuitamente N o enviar neste caso o aparelho para a fabrica bastar encomendar o acess rio em quest o Danos causados por guebra de vidros n o s o gratuitos N o est o inclu das na garantia guaisguer defeitos de acess rios ou de pecas gue se desgastem como por exemplo carv es do motor varinhas correias do motor telecomandos escovas de dentes folhas de serra etc nem a limpeza a manu tenc o ou a substituic o de pecas que se desgastem devendo tais despesas ser reembolsadas A garantia deixar de ter validade sempre gue tenha havido intervenc o alheia no aparelho Ap s a garantia Ap s a expirac o do prazo de garantia poder o ser efectuados arranjos por pes soal especializado ou pelos nossos servicos de repara es contra reembolso 20 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 21 Indicazioni di sicurezza generali Prima della messa in uso dell apparecchio leggere accuratamente le istru zioni per l uso Conservare le istruzioni il certificato di garanzia lo scontrino e se possibile imballaggio L aparecchio destinato esclusivamente per uso privato e non commerciale Se I apparecchio non in uso allontanare sempre la spina dalla presa anche dovendo cambiare gli accessori pulire I apparecchio o controllare un guasto Prima necessario spegnere I apparecchio
22. doen Let op dat het deksel het basisapparaat en de maatbeker goed in elkaar gezet zijn Laat het apparaat na amp amp n complete bereiding ten minste 10 minuten afkoelen Wacht met reinigen en opbergen totdat het apparaat volledig is afgekoeld VOORZICHTIG in het apparaat ontstaan hoge temperaturen Gevaar voor VER BRANDING 44018 05 PM 2658 30 05 2003 P Uhr Seite 7 Voor de eerste ingebruikname De volgende punten hoeft u all n bij het eerste gebruik na het uitpakken van het apparaat in acht te nemen Reinig de transparante afdekking en de maatbeker met een vochtige doek Plaats het apparaat op een vlakke niet gladde ondergrond Plaats de transparante afdekking op het apparaat Leg de maatbeker passend in de bovenste opening van de transparante afdek king Sluit de stekker aan op een correct geinstalleerde contactdoos 230 V 50 Hz en schakel het apparaat in Houd het apparaat ca 3 minuten ingeschakeld zonder inhoud Zo verwijdert u eventueel in het apparaat achtergebleven verontreinigin gen Laat het apparaat vervolgens 10 minuten afkoelen Daarna is het apparaat gereed voor gebruik Bediening Vul de maatbeker met popcornmais Gebruik altijd alleen popcornmais Verwijder de transparante afdekking van het apparaat en giet de maiskorrels in de roosteropening Plaats de transparante afdekking weer op het apparaat en leg de maatbeker in de bovenste opening van de afdekking Plaats een hittebeste
23. minuti Ora pronto per l uso Uso 1 Versare nel misurino mais per popcorn per cortesia usare esclusivamente mais per popcorn 2 Togliere il coperchio trasparente dall apparecchio e versare il contenuto del misurino nell apertura di tostatura dell apparecchio 3 Rimettere il coperchio trasparente sull apparecchio ed inserire il misurino nella pertura superiore del coperchio stesso 4 Mettere un recipiente resistente al calore con una capienza di 3 4 litri sotto a pertura anteriore del coperchio trasparente 5 Inserire la spina in una presa con contatto di terra regolarmente installata da 230 V 50 Hz ed accendere l apparecchio tramite l interruttore 6 Dopo ca 1 minuto inizia la tostatura dei popcorn i chicchi di mais scoppiano e il popcorn pronto cade dall apertura del coperchio nella scodella 7 Quando si sentono solo singoli scoppi di chicchi spegnere l apparecchio Di solito nell apparecchio rimangono ca 10 20 chicchi che non sono scoppiati 8 Se si desidera preparare subito un altra porzione di popcorn togliere tutti i chicchi di mais rimasti nell apparecchio Lasciar raffreddare l apparecchio per ca 10 minuti prima di riutilizzarlo 9 Dopo l uso spegnere l apparecchio tramite l interruttore e staccare la spina 22 B 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 23 Aggiungere ingredienti Fondere burro misurino pu essere usato anche come contenitore per fondere il burro 1 Effettua
24. o mantequilla a adelo despu s de la preparaci n y fuera del aparato sobre las palomitas terminadas 13 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 14 iTenga atenci n gue la tapadera el aparato base y el vaso medida est n cor rectamente compuestos Despu s de una pasada continua deje enfr ar el aparato por lo m nimo 10 minutos Limpie y guarde el aparato despu s de haberse enfriado por completo ATENCION En el aparato se producen temperaturas altas Existe peligro de quemarse Antes del primer uso Siguientes puntos solamente se tienen que tener en cuenta en la primer utilizaci n despu s de haber desempaquetado el aparato 14 Limpie la cubierta transparente y el vaso medida con un pa o h medo Coloque el aparato sobre una base antideslizante y plana Coloque la cubierta transparente sobre el aparato Ajuste el vaso medida en la abertura superior de la cubierta transparente Introduzca la clavija en una caja de enchufe de contacto de protecci n 230 V 50 Hz instalada por la norma y conecte el aparato Ponga unos 3 minutos el aparato en marcha sin contenido para eliminar posible suciedad en el aparato Deje enfriar el aparato unos 10 minutos El aparato se puede poner ahora en marcha Manejo Llene el vaso medida con ma z para hacer palomitas Por favor solamente utili ce ma z para hacer palomitas Aparte la cubierta transparente del aparato y eche el contenido del vaso medida
25. p slu enstv nejsou d vodem pro v m nu p stroje n br budou v m nn m zp sobem bezplatn zasl ny n hradn d ly V takov mto p pad nezas lejte p stroj n br jen objednejte n hradu za vadnou sou st Skody na skle budou z sadn odstran ny jen proti hrad Na z vady spot ebn ho p slu enstv resp d l podl haj c ch opot eben nap uhl ky motoru hn tac h ky hnac emeny n hradn d lkov ovl d n n hradn zubn kart ky pilov listy atd ani na i t n dr bu nebo v m nu d l pod l haj c ch opot eben se nevztahuje z ruka a budou proto dod ny resp prove deny jen za hradu Z ruka zanik v p pad neopr vn n ho z sahu do p stroje Po uplynut z ruky Po uplynut z u n doby mohou b t opravy prov d ny p slu n m obchodem nebo servisem jen za hradu 34 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 35 A biztons gos hasznalatra vonatkoz ltalanos ir nyelvei A berendez s ind t sa el tt tess k figyelmesen elolvasni ennek hasznalati utas t s t Tess k megtartani a hasznalati utas t st garanci t s sz ml t s ha van ilyen lehet s ge m g a kartondobozt bels csomagol ssal egy tt A berendez s csak h zi hasznalatra val Mindig amikor nem hasznaljuk a berendez st vagy hozz kapcsoljuk a k l n r szeit tiszt tjuk vagy amikor a berendez s megs r lt ki kell huzni a dug t
26. w asnym zakresie powinno ono zosta oddane do naprawy w autoryzowanym sklepie W celu unikni cia niebezpiecze stwa uszkodzony kabel pod czenia do sieci mo e by wymieniany na kabel tej samej jako ci wy cznie przez pro ducenta nasz serwis lub inn osob o odpowiednich kwalifikacjach Urz dzenie i kabel nie powinno znajdowa si w pobli u r d a ciep a ostrych kant w nie wolno poddawa ich bezpo redniemu nas onecznieniu wilgoci i innym tego rodzaju wp ywom W czasie u ytkowania nigdy nie nale y zostawia urz dzenia bez opieki Urz dzenie powinno zosta zawsze wy czone je eli nie jest u ywane nawet je li przerywamy prac na bardzo kr tko Nale y u ywa tylko oryginalnego wyposa enia dodatkowego Urz dzenia nie nale y u ywa na zewn trz pomieszcze Urz dzenia nie wolno zanurza w wodzie ani w innych p ynach nie mo e ono mie r wnie kontaktu z adnymi p ynami Nie nale y u ywa urz dzenia maj c mokre lub wilgotne rece Je eli urz dzenie jest mokre lub wilgotne nale y natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka Nie wolno dotyka r koma w czonego i mokrego urz dzenia Urz dzenia nale y u ywa wy cznie w przewidzianym do tego celu Prosz przestrzega nast puj cych specjalnych wskaz wek dot B 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 29 Specjalne wskaz wki dotyczace bezpiecznego u ytkowania tego urzadzenia UWAGA
27. 7 al punctului folosirea 4 Dup terminarea procesului scoateti paharul de m surat cu mare grije din aco perirea transparent Atentie exist pericolul de arsuri Turnati continutul paharului de m surat peste floricele Prin amestecarea si ntoarcerea cu grije impr stiati lichidul pe floricelele gata preg tite 8 In loc de zah r sau sare puteti folosii alte ingrediente ca de exemplu cacao NOU Cur tarea Scoateti aparatul din priz L satil s se r ceasc Sp lati acoperirea transparent si paharul de m surat la fel cum sp lati vasele Aparatul de baz l cur a i numai cu o c rp putin umed f r adaug nainte de a folosi aparatul din nou sau de al pune la loc n dulap s usca i toate piesele bine Aparatul acesta este corespunz tor cu directivele CE respective i este fabricat dup indica iile de siguran cele mai noi Schimb ri technice s nt rezervate Garan ie V d m o garan ie de 24 de luni pe aparatul vinzat incepid cu data cump r rii chi tanta n timpul garan iei nl tur m pe gratis dificientele aparatului care bazeaz pe gre eli de material sau de fabrica ie Dificientele se nl tur prin repararea sau schimbarea aparatului Efectuarea garatiei nu nseamn c se prelunge te termenul de garan ie nici nu nseamn c termenul de garan ie ncepe din nou Chitanta este actul de dovad pentru garan ie F r aceast dovad nu se poate re
28. a konnektorb l Mindig tess k kor bban kikapcsolni a berendez st Tess k huzni dug t nem zsinort vezet ket Gyereket kell messze tartani a berendez st l az rt nem szabad ezt hagyni a biztos t s n lk l Az rt is kell ilyen helyet tal lni a berendez snek ahova gyereket nem tudnak eljutni Tess k m g figyelmet arra ford tani hogy a k bel ne logjon le Rendszeresen kell ellen r zni a berendez st s a vezet ket A megs r l s eset ben nem szabad hasznalni a berendez st Ne tess k egyed l prob lni jav tani berendez st otthon tess k fordulni a Szerviszhez Kock zatok elker l se v gett a hib s h l zati k belt csak a gy rt az gyf lszolg latunk embere vagy m s hasonl an k pes tett szem ly cser lhe ti ki egyen rt k m sik k belre Tess k v deni a berendez st a magas h fokt l a nap k zvetlen hat st l nedvess gt l les t rgyakt l stb Tess k ovatosnak lenni a berendez s hasznalata alatt Mindig tess k kikapcsolni a berendez st amikor nincs hasznalva akkor is amikor csak egy pillanatra abba haggyuk a munkat Tess k csak az eredeti r szeket hasznalni Nem szabad kint hasznalni a berendez st Semmif lek ppen nem szabad vizbe vagy m s folyad kba betenni a berendez st sem ajanl tos hogy a berendez s rintkezzen a nedvess g gel Nem szabad hasznalni a berendez st akkor se amikor vizes keze van Ha a berendez s rintkezett vizzel tess k azonnal
29. ak wy ado wania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieod powiedniego gniazda zasilania sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konserwacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek zniszczenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczone chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi z
30. al changes without prior notice Warranty We undertake to guarantee the appliance sold by our company for 24 months as of the date of purchase cash receipt Within the guarantee period we rectify faults to the machine free of charge which result from material or manufacturing faults either by repairing the machine or or our discretion by replacement Any such repair or replacement associated with the guarantee shall not cause the guarantee period to be extended nor be deemed to be the start of a new guarantee period Proof for the warranty is provided by the purchase document The replacement and repair will not be performed free of charge without this proof of purchase Should the warranty be valid please consign the complete appliance in its original packing together with the cash receipt to your local dealer Defects to the accessories do not entitle to the change of the appliance These will be replaced free of charge In this case do not send back the appliance Just order the faulty accessory Broken glass parts are replaced at the expense of the owner Neither defects to consumables and wearing parts e g motor pistons kneading hooks drive belts spare remote controls spare toothbrushes saw blades etc nor the cleaning maintenance or change of wearing parts fall under this warranty and hence are subject to payment of costs The warranty is terminated in case of handling on the part of Third parties After the warran
31. aparato en cuanto a deterioros Cualquiera que sea el defecto de un aparato ste no deber ser puesto en funcionamiento No repare usted mismo el aparato mas bien recurra a un t cnico especialista autorizado S lo el fabricante nuestro servicio posventa o un t cnico con una cualificaci n similar pueden cambiar un cable defectuoso por otro similar para evitar todo tipo de riesgo Mantenga alejados el aparato y el cable del calor de la radiaci n solar directa de la humedad aristas agudas y similares No utilice jam s el aparato sin que est vigilado Apague siempre el aparato si no lo est utilizando incluso si fuese por un momento solamente Emplee nicamente accesorios originales No utilice el aparato al aire libre Bajo ning n concepto se inmergir el aparato en agua u otros l quidos ni siquiera deber entrar en contacto con ellos No utilice el aparato teniendo las manos mojadas o h medas Si el aparato se ha humedecido o mojado desench felo inmediatamente No meta la mano en el agua Utilice el aparato nicamente para el fin previsto Por favor tenga atenci n a las siguientes indicaciones especiales de seguri dad Indicaciones especiales de seguridad para este aparato ATENCION jNo rellene el aparato con aceite az car u otros ingredientes jEsto puede estropear el aparato y bajo algunas circunstancias puede ocasionar un incendio Si quiere a adir a sus palomitas sal az car
32. as temperaturas H PERIGO DE QUEI MADURAS Antes da primeira utilizac o Antes de se utilizar o aparelho pela primeira vez e ap s se ter desembalado o mesmo proceder da forma seguinte 18 Limpar a tampa transparente e o copo graduado com um pano h mido Colocar o aparelho sobre uma superficie plana e n o escorregadia Colocar a tampa transparente sobre o aparelho Colocar o copo graduado na abertura superior da tampa transparente Introduzir a ficha numa tomada de 230 V 50 Hz com protecc o de contactos instalada convenientemente e ligar o aparelho P r este a funcionar durante cerca de 3 minutos sem gualguer conte do a fim de serem removidas eventu ais sujidades gue nele se encontrem Em seguida deixar o aparelho arrefecer durante 10 minutos Ap s tal o mesmo estar pronto a funcionar Funcionamento Encher o copo graduado com bagos de milho Utilizar apenas milho pr prio para pipocas Retirar a tampa transparente do aparelho e deitar o conte do do copo gradua do na abertura Tornar a colocar a tampa transparente sobre o aparelho e introduzir o copo gra duado na abertura superior da mesma tampa Colocar um recipiente resistente ao calor com um volume de 3 a 4 litros por baixo da abertura dianteira da tampa transparente Introduzir a ficha numa tomada de 230 V 50 Hz com protec o de contactos instalada convenientemente e ligar o aparelho carregando no respectivo inter ruptor
33. atant capacul aparatul de baz i paharul de m surat s fie montate corect e Dup un proces ntreg de f cut popcorn s l sa i aparatul n totdeauna s se r ceasc i aceasta cel pu in 10 minute B 39 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 40 e Cur tati aparatul numai dac s a r cit de tot e Aten ie n aparat de desf oar temperaturi mari Este pericol de arsuri nainte de prima ntrebuin are Urm toarele puncte trebuie s le urma i numai la prima ntrebuin are dup ce ati despachetat aparatul Cur tati acoperirea transparent i paharul de m surat cu o c rp umed Puneti aparatul pe o suprafa dreapt i nealunecoas Puneti acoperirea transparent pe aparat L sa i paharul de m surat n deschiderea potrivit de sus al acoperirii transpa rente e Bagati aparatul n o priz de siguran cu 230 V 50 Hz i porni i aparatul Folosi i aparatul pentru ca 3 minute f r con inut ca s ias murd rie eventual din aparat e Dup aceea s l sa i aparatul 10 minute s se r ceasc Acuma pute i folosia paratul Folosirea 1 Umpleti paharul de m surat cu porumb de floricele V rug m s folosi i numai porumb de floricele 2 Lua i acoperirea transparent de pe aparat i bagati cantitatea din paharul de m sur n deschiderea de pr jit 3 Puneti acoperirea transparent din nor pe aparat i paharul de m sur din no
34. ati dumneavostr aparatul stricat ci ducev ti cu el la un specialist autorizat e s se evite pericole este neap rat ca numai firma constructoare servirea clien ilor no trii sau un specialist autorizat s voie s schimbe un cablu defect prin un cablu echivalent e Tineti cablul i aparatul la distan de arsit de radii de soare directe de ume zeal de canturi ascutie i pericole asem n toare e Nu folosi i aparatul nici odat neuspraveghiat Stingeti aparatul ntotdeauna dac nu l mai folositi chiar dac este numai pentru un moment e Folosi i numai accesorii originale e Nu folosi i aparatul la aer liber e Nu este voie ca aparatul s fie cufundat n ap sau alt lichid sau s ajung in atingere cu acestea S nu folosi i aparatul cu m nile ude sau umede Daca se ud sau se umezeste apartul s l scoate i imediat din priz Nu bagati mina in ap s Folosi i aparatul numai pentru scopul pentru care este fabricat V rug m lua i n considerare urm toarele Indica ii de uz speciale Indica ii de sigurant speciale pentru aparatul acesta e Aten ie Nu b gati ulei sau alte ingrediente n aparat Aceasta stric aparatul si poate s fie ca aparatul dumneavoastr s prind foc e Daca vre i s ad uga i floricelelor dumneavoastr sare zah r sau unt turnati ace ste ingrediente dup preg tirea floricelelor gi n o anumit dep rtare de aparat e Fi i
35. aus Ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel Um Kinder vor den Gefahren elektrischer Ger te zu sch tzen lassen Sie diese mit dem Ger t niemals unbeaufsichtigt W hlen Sie den Standort Ihres Ger tes deshalb so dass Kinder keinen Zugriff auf das Ger t haben Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunterhangt Pr fen Sie das Kabel und das Ger t regelmaBig auf Sch den hin Ein Ger t ist bei Schaden egal welcher Art nicht in Betrieb zu nehmen Reparieren Sie das Gerat nicht selbst sondern suchen Sie bitte einen autori sierten Fachmann auf Um Gefahrdungen zu vermeiden darf ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden Halten Sie das Gerat und das Kabel fern von Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit scharfen Kanten und hnlichem Benutzen Sie das Ger t selbst fur kurze Augenblicke niemals unbeaufsichtigt Schalten Sie das Ger t wenn Sie es nicht benutzen immer aus Verwenden Sie nur Original Zubeh r Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien Das Ger t darf auf keinen Fall in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden oder damit in Ber hrung kommen Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden Sollte das Ger t feucht oder nass geworden sein ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose Nicht ins Wasser greifen Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehene
36. cabo afastados do calor da radia o directa do sol da humidade e de arestas vivas ou similares N o use nunca o aparelho sem vigil ncia Desligue o sempre que n o fizer uso dele mesmo que seja por um s momento Empregue apenas acess rios originais N o use o aparelho ao ar livre O aparelho n o deve de forma nenhuma ser imerso em gua ou outros l qui dos nem entrar em contacto com os mesmos N o faca uso do aparelho com as m os molhadas ou h midas Se o aparelho tiver sido humedecido ou molhado queira retirar imediatamente a ficha da tomada de corrente N o toque na gua Use o aparelho somente para a finalidade prevista favor observar as seguintes Instruc es especiais de seguranca Instruc es especiais de seguranca para este aparelho ATENG O n o deitar leo ag car ou outros ingredientes no aparelho Se tal acontecer este ficar danificado e al m disso h perigo de um fogo Se se desejar p r sal a car ou manteiga nas pipocas tal dever ser efectua do fora da m quina e s depois de as mesmas estarem prontas E absolutamente necess rio que a tampa o aparelho b sico e o copo gradua do estejam correctamente montados 17 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 18 Ap s cada cozedura deixar o aparelho arrefecer durante 10 minutos no m nimo Limpar e guardar o aparelho s depois de o mesmo ter arrefecido completa mente CUIDADO na m guina geram se alt
37. d 16 44018 05 PM 2658 30 05 2003 13 Uhr Seite 17 Instruc es gerais de seguranca Leia cuidadosamente este manual de instruc es antes de p r o aparelho a funcionar Queira por favor conservar este manual o certificado de garantia o tal o da caixa e se poss vel o cart o com a balagem interior devidamente guardados O aparelho destina se exclusivamente ao uso particular e n o a fins industriais Retire a ficha da tomada de corrente quando o aparelho estiver inactivo e quando da aplicac o de acess rios da limpeza do mesmo ou da ocorr ncia de uma ava ria Antes disso desligue o aparelho Puxe segurando a tomada mas n o o cabo N o abandone nunca o aparelho sem vigil ncia a fim de evitar os perigos que os aparelhos el ctricos representam para as criancas Por isso escolha o lugar para o Seu aparelho de modo que o acesso ao mesmo fique vedado a cri ancas Preste atenc o para que o cabo n o fique suspenso Queira inspeccionar periodicamente o cabo e o aparelho quanto a exist ncia de danos Um aparelho n o deve ser posto em funcionamento no caso de danos de qualquer ndole N o conserte o aparelho por si mesmo mas procure antes um especialista autorizado Se o fio se estragar e para se evitarem perigos o mesmo ter de ser substitu do por outro de qualidade id ntica atrav s do fabricante dos nossos Servigos de Assist ncia T cnica ou de uma pessoa com qualificacdes semelhan tes Mantenha o aparelho e o
38. da tomada antes de cada limpeza Deixar o aparelho arrefecer completamente Lavar a tampa transparente e o copo graduado em gua com detergente O aparelho b sico dever ser limpo com um pano ligeiramente h mido e retirar a ficha da tomada sem quaisquer aditivos e Antes de se tornar a utilizar o aparelho ou antes de o mesmo ser guardado enxugar muito bem todas as pecas Este aparelho obedece s normas da CE para elimina o de interfer ncias e seguran a de baixa tens o e foi fabricado de acordo com os regulamentos mais recentes da t cnica de seguran a Reserva se o direito de alteracdes Garantia O aparelho vendido pela nossa empresa tem uma garantia de 24 meses a partir da data da compra tal o Durante o per odo de garantia procederemos remoc o gr tis por reparac o ou segundo a nossa decis o por substituic o das defici ncias do aparelho que provenham de erros de material ou de fabricac o A presta o de servicos relacio nados com a garantia n o prolongar o a mesma nem iniciar o um novo prazo de garantia O tal o de compra consistir prova desta garantia Sem o mesmo n o ser pos sivel proceder se a qualquer troca ou reparac o gr tis No caso de querer fazer valer a garantia favor entregar o aparelho completo na embalagem original juntamente com o tal o de compra na loja onde aquele tenha sido comprado 19 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 20 No caso
39. da un nego zio od un servizio specializzato contro pagamento 24 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 25 x General safety instructions Before commissioning this device please read the instruction manual carefully Please keep these instructions the guaranty certificate the sales receipt and if possible the carton with the inner packaging The device is intended exclusively for private and not for commercial use Always remove the plug from the socket whenever the device is not in use when attaching accessory parts cleaning the device or whenever a disturbance occurs Switch off the device beforehand Pull on the plug not on the cable In order to protect children from the dangers of electrical appliances never leave them unsupervised with the device Consequently when selecting the location for your device do so in such a way that children do not have access to the devi ce Take care to ensure that the cable does not hang down Test the device and the cable regularly for damage If there is damage of any kind the device should not be used Do not repair the device yourself but rather consult an authorised expert For safety reasons a broken or damaged mains lead may only be replaced by an equivalent lead from the manufacturer our customer service department or a similary qualified person Keep the device and the cable away from heat direct sunlight moisture sharp edges and suchlike Never use the device unsuper
40. e 34 cz 7 Lehkym poot en m a nakl n n m kapalinu dob e rozd l te 8 M sto cukru m ete p idat i kakao nebo jin p sady i t n Pred ka d m i t n m vyt hn te z str ku ze z suvky Nechte p stroj zcela vychladnout Pr hledn kryt a odm rny poh rek m ete m t v norm ln myc l zni T leso p stroje ist te lehce navlh en m had kem bez ist c ch prost edk P ed op tovn m pou it m resp ulo en m v echny sti p stroje po vy i t n dob e vysu te Tento p stroj odpov d sm rnic m Evropsk spole nosti pro odru en a n zkovoltovou bezpe nost a je sestaven podle nejnov j ch p edpis bezpe nostn techniky Vyhrazujeme si technick zm ny Z ruka Na n m prod van p istroj poskytujeme z ruku 24 m s c ode dne prodeje pokladn doklad V pr b hu z ru n doby bezplatn odstran me z vady p stroje kter jsou zp sobeny materi lov mi nebo v robn mi vadami a sice bu to opravou nebo podle na eho rozhodnut v m nou Z ru n pln n nejsou d vodem pro prodlou en z ru n doby ani d vodem pro za tek b hu nov z ru n doby Jako z ru n list plat doklad o koupi Bez tohoto dokladu nem e b t v m na nebo oprava bezplatn provedena V p pad spadaj c m do z ruky odevzdejte pln p stroj v origin ln m obalu a s pokladn m dokladem Va emu odchodn kovi Z vady na
41. el r sszer en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba s kapcsolja be a k sz l ket M k dtesse kb 3 percig resen hogy elt vol tsa bel le az esetleg benne l v szennyez d seket Hagyja ezut n a k sz l ket 10 percig leh lni A k sz l k most m r hszn la tra k sz Kezel s 1 T ltse meg a m r poharat pattogatni val kukoric val Kiz r lag pattogatni val popcorn kukoric t haszn ljon 2 Vegye le az tl tsz fedlapot a k sz l kr l s sz rja a m r poh r tartalm t a pir t ny l sba 3 Tegye vissza az tl tsz fedlapot a k sz l kre s helyezze a m r poharat a fedlap fels ny l s ba 4 Helyezzen egy kb 3 4 liter rtartalm h ll ed nyt az tl tsz fedlap el ls ny l sa al 5 Dugja a csatlakoz dug t el r sszer en szerelt f ldelt 230 V 50 Hz es konnektorba s kapcsolja be a k sz l ket a be kikapcsol gombbal 6 Kb 1 perc eltelt vel elkezd dik a pattogtat si folyamat a kukoricaszemek felhasadnak s a k sz pattogatott kukorica a fed ny l s n kereszt l az ed nybe hullik 7 Ha m r csak sz rv nyosan hall pattog hangot kapcsolja ki a k sz l ket Kb 10 20 kukoricaszem rendszerint pir tatlanul marad a k sz l kben 8 Ha mindj rt el szeretne k sz teni egy k vetkez adagot t vol tsa el a k sz l kb l az el z pattogat sb l pir tatlanul visszamaradt kukoricaszeme ket Hagyja azonban a k s
42. et a t con u selon les toutes r centes prescriptions techniques de s curit Sous r serve de modifications techniques Garantie Nous fournissons une garantie de 24 mois partir de la date d achat ticket de caisse pour tous les appareils de notre marque Nous garantissons gratuitement pendant toute la dur e de la garantie soit la r pa ration soit si nous en d cidons ainsi le remplacement des appareils d fectueux en cas de pannes caus es par un d faut de fabrication ou de mat riau L application de la garantie n influe ni pour un prolongement du d lai de garantie ni pour son renouvellement Le ticket de caisse est votre certificat de garantie Sans cette preuve d achat aucun remplacement ni aucune r paration ne seront faits gratuitement 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 12 EL Si vous devez avoir recours la garantie rapportez tout votre appareil dans ballage original avec le ticket de caisse a votre vendeur En cas de d faut de fabrication d une piece de l appareil une piece de rechange vous sera envoy e gratuitement mais l appareil ne sera pas chang Dans ce cas la ne renvoyez pas tout l appareil mais commandez seulement la pi ce a chan ger Les casses de verre doivent dans tous les cas tre pay es Les accessoires d fectueux et pi ces d usure par ex charbons de moteur p trin courroie de transmission t l commande de remplacement brosse a dent de rem p
43. et apparaat maar worden kosteloos als vervanging toegezonden In dit geval niet het apparaat insturen maar alleen het defecte hulpstuk bestellen Glasbreuk wordt altijd alleen tegen kostenbe rekening vervangen Defecten aan hulpstukken of slijtende delen bijv koolborstels deeghaken drijfrie men reserve afstandsbediening tandborstels zaagbladen enz evenals de reini ging het onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en worden dus berekend De garantie vervalt bij eigenhandige reparaties of ingrepen 8 44018 05 PM 2658 30 05 2003 P Uhr Seite 9 Consignes de s curit g n rales Ai Avant de mettre cet appareil en service veuillez lire attentivement son mode d emploi e Veuillez conserver ce mode d emploi le bon de garantie le bon de caisse et dans la mesure du possible le carton avec l emballage int rieur e Cet appareil est exclusivement destin a une utilisation priv e et non commer ciale e Veuillez toujours d brancher votre appareil de la prise de courant si vous ne vous servez pas de votre appareil si vous mettez des accessoires en place si vous le nettoyez ou si des d rangements se produisent Avant d effectuer quoi que ce soit d branchez votre appareil Le d branchement doit se faire au niveau de la fiche et non pas sur le c ble e Ne laissez jamais cet appareil fonctionner sans contr le pour prot ger les enfants contre des dangers li s a des appare
44. ils lectriques Choisissez un emplacement pour votre appareil de mani re qu il soit hors de port e des enfants Veillez ce que le c ble ne soit pas l che e Contr lez r guli rement la pr sence d endommagements sur le cable et sur l appareil Si un dommage de nature quelconque est constat l appareil ne doit pas tre mis en service e Ne r parez pas votre appareil vous m mes remettez le un sp cialiste agr e le fabricant notre service apr s vente ou un technicien qualification semblable sont habilit s remplacer un c ble d fectueux par un autre sem blable afin d viter tout risque e Tenez l appareil et le cable l cart de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit des ar tes vives et autres e N utilisez jamais votre appareil sans surveillance D branchez toujours votre appareil si vous ne vous en servez pas m me si ce n est que pour un moment e N utilisez que des accessoires d origine e N utilisez pas votre appareil Fair e Lappareil ne doit en aucun cas tre plong dans de l eau ou d autres liquides ou entrer en contact avec eux Ne vous servez pas de votre appareil avec des mains mouill es ou humides e Si Fappareil devait tre humide ou mouill retirez imm diatement la fiche sec teur de la prise Ne plongez pas les mains dans de l eau Servez vous de l appareil uniquement aux fins auxquelles il est destin Suivez les Conseil
45. it dem Ein Ausschalter aus und ziehen Sie den Netzstecker B 44018 05 PM 2658 30 05 2003 P Uhr Seite 4 Zutaten hinzuf gen Butter schmelzen Der Messbecher kann auch als Butterschmelzbeh lter genutzt werden 1 Folgen Sie den Schritten 1 bis 4 unter Bedienung 2 Geben Sie ein St ck Butter in den Messbecher und f gen Sie je nach Geschmack ein wenig Zucker hinzu berf llen Sie den Messbecher nicht da die Gefahr besteht dass sp ter die fl ssige Butter ins Ger t flieBt Dies kann zu Sch den am Ger t f hren Folgen Sie den Schritten 5 bis 7 unter Bedienung Entnehmen Sie nach Beendigung des Vorgangs vorsichtig den Messbecher ACHTUNG Es besteht VERBRENNUNGSGEFAHR Geben Sie den Inhalt des Messbechers ber das fertige Popcorn Durch leichtes Schwenken und Wenden verteilen Sie die Fl ssigkeit Anstelle von Zucker k nnen Sie auch Kakao oder andere Zutaten hinzuf gen ONDARY Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker e Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen e Reinigen Sie die transparente Abdeckung und den Messbecher in einem einfa chen Spilbad Das Grundger t reinigen Sie mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel Trocknen Sie bevor Sie das Ger t wieder verwenden oder wegraumen alle Teile nach der Reinigung gut ab Dieses Ger t entspricht den einschlagigen CE Richtlinien und ist nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut Technische
46. ker with a moist cloth Place the appliance on a non slip and level surface Place the transparent lid on the appliance Insert the measuring beaker in the opening in the top of the transparent lid Insert the plug into a duly installed 230V 50Kz protective contact socket and switch on the appliance Make it work for about 3 minutes without any ingre dients in it to eliminate any impurities that may be present in the appliance Then leave the appliance to cool for 10 minutes The appliance is now ready for use Use Fill the beaker the popcorn Please use only corn for popping Take the transparent lid off the appliance and pour in the contents of the beaker through the popping slot Fit the transparent lid back on the appliance and insert the measuring beaker in the opening in the top of the lid Place a heat resistant bowl with a capacity of 3 4 liters under the opening in the transparent lid Insert the plug into a duly installed 230V 50Kz protective contact socket and switch on the appliance with the ON OFF button The popping procedure starts after about 1 min the corn pops and falls out of the opening in the lid into the bowl When you start to hear only occasional pops switch the appliance off Usually 10 to 20 kernels remain in the appliance without popping If you wish to make another portion remove the remaining kernels of corn from the appliance Leave the appliance to cool down at
47. kihuzni dug t a konnektorb l Ne tess k v zbe tenni kezet A berendez st csak ilyen c lra lehet hasznalni amelyre sz nt k Vegye figyelembe az itt k vetkez Speci lis biztons gi rendszab lyokat A k sz l kre vonatkoz speci lis biztons gi szab lyok FIGYELEM Ne tegyen a k sz l kbe olajat cukrot vagy egy b adal kot Ezzel rong lja a k sz l ket s esetlegesen t zet is okozhat Ha s t cukrot vagy vajat akar tenni a pattogatott kukoric j ra a k sz l ken k v l tegye r a m r elk sz lt popcornra 35 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 36 EL gyeljen r hogy j l legyen sszeillesztve a fed az alapk sz l k s a m r poh r A folyamatosan v gzett kukoricapattogtat s ut n hagyja a k sz l ket legal bb 10 percig leh lni Csak akkor tiszt tsa meg s tegye el a k sz l ket amikor m r teljesen leh lt VIGY ZAT A k sz l kben magas h m rs klet fejl dik G SI S R L ST szenvedhet Az els haszn latbav tel el tt Az al bbiakra csak az els haszn latbav telre vonatkoznak miut n kicsomagol ta a k sz l ket Nedves ruh val tiszt tsa le az tl tsz fedlapot s a m r poharat Cs sz smentes s sima fel letre ll tsa a k sz l ket Tegye vissza az tl tsz fedlapot a k sz l kre Helyezze bele a m r poharat az tl tsz fedlap fels ny l s ba Dugja a csatlakoz dug t
48. lacement lames de scie etc ainsi que le nettoyage la maintenance et le rempla cement de pieces d usure ne sont pas couverts par le garantit et sont donc fac tur s La garantie est annul e lorsque l appareil est utilis e par une tierce personne Apres la garantie Apres expiration de la garantie les r parations peuvent tre effectu es moyennant paiement par des commerces sp cialis s ou des services de r parations qualifi s nte votre disposition 12 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 13 Indicaciones generales para su seguridad Lea cuidadosamente las instrucciones de servicio antes de poner en fun cionamiento este aparato Guarde estas instrucciones la boleta de garantia el comprobante de la caja registradora y en lo posible la caja de cart n inclusive el embalaje interior Este aparato est previsto exclusivamente para uso privado y no para el empleo industrial Desenchufar siempre el aparato al no utilizarlo al aplicarle alg n accesorio al limpiarlo o si aparece alg n fallo en el mismo Apague siempre primero el apa rato No tire del cable sino siempre de la clavija de enchufe Para proteger a los ni os de los peligros que emanan de aparatos el ctricos no los deje jam s con ellos sin vigilarlos Seleccione por ello un lugar de emplaza miento para el aparato donde los ni os no tengan acceso al mismo Preste atenci n a que el cable no ste colgado Revisar con regularidad el cable y el
49. least for 15 minutes between the cooking of two consecutive portions Switch off the appliance after use with the ON OFF button and pull out the plug Add the ingredients Melt the butter The measuring beaker can also be used as a butter melting container Follow steps 1 to 4 of the operating instructions Put a piece of butter in the measuring beaker and add if you like a bit of sugar Do not overfill the measuring beaker There is the risk that the butter in excess can flow into the appliance and hence damage it Follow steps 5 to 7 of the operating instructions Remove the measuring beaker with caution once the procedure is over WARNING DANGER OF BURNING Pour the contents of the measuring beaker on the popcorn Spread the butter by shaking and turning the container delicately In stead of the sugar you can also add cocoa or other ingredients 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 27 Cleaning Remove the plug before cleaning the appliance Let the appliance cool down completely Wash the transparent lid and the measuring beaker in a normal sink Clean the main part of the appliance with a slightly moist cloth without any detergents e Dry the appliance well before using it again or putting it away after cleaning This appliance conforms with the CE directives for radio interference suppression and low voltage safety and has been built to meet current safety reguirements Subject to technic
50. li n po jedn minut za ne proces p pravy popcornu Kuku i n zrna pukaji a hotov popcorn vypadav ze spodn ho otvoru v ka do n doby 7 Jestli e je sly et u jen ojedin l prask n popcornu p stroj vypn te Zpravidla z stane v p stroji p ibli n 10 20 neupra en ch kuku i n ch zrn 8 Jestli e chcete ihned za t s p pravou dal porce odstra te z p stroje kuku i n zrna kter v n m z stala po p edchoz m procesu pra en P stroj v ak nechte p ed dal m procesem pra en minim ln 10 minut vychladnout 9 Po skon en provozu p stroj vypn te pomoc vyp na e EIN AUS a vyt hn te z str ku ze z suvky P id v n p sad Rozpou t n m sla Odm rn poh rek m e b t pou it tak jako n doba pro rozpou t n m sla 1 Postupujte podle krok 1 a 4 kapitoly Obsluha 2 Vlo te do odm rn ho poh rku kousek m sla a p idejte podle chuti trochu cukru Nep epl ujte odm rn poh rek proto e jinak hroz nebezpe e by pozd ji rozpu t n m slo mohlo vyt ci do p stroje To by pak mohlo m t za n sledek po kozen p stroje Postupujte podle krok 5 a 7 kapitoly Obsluha Po skon en rozpou t n odm rn poh rek opatrn vyjm te POZOR NEBEZPE POP LEN Obsah odm rn ho poh rku nalijte na hotov popcorn RO 33 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seit
51. m mu p soben slunce vlhkosti mechanick mu po kozen ostr mi p edm ty a podobn m ink m Nepou vejte nikdy p stroj bez dohledu P stroj v dy vypn te kdy ho nepou v te i kdyby se jednalo jen o mal okam ik Pou vejte jen p vodn p slu enstv Nepou vejte p stroj venku P stroj se nesm v dn m p pad dostat do styku s vodou nebo jinou teku tinou nebo b t do nich zano en Nepou vejte p stroj jestli e m te vlhk nebo mokr ruce Jestli e p stroj zvlhnul nebo je mokr vyt hn te okam it sit ovou z str ku ze s t Nesahejte do vody Pou vejte p stroj v hradn pro stanoven el Dbejte pros m na n sleduj c Zvl tn bezpe nostn pokyny Speci ln bezpe nostn pokyny pro tento p stroj POZOR Do p stroje nep id vejte olej cukr nebo jin p sady To m za n s ledek po kozen p stroje a podle okolnost i ke vzniku po ru Jestli e chcete k va emu popcornu p idat s l cukr nebo m slo pak tyto p sady p id vejte a po p prav popcornu a mimo p stroj Dbejte na to aby v ko z kladn t leso p stroje a odm rka byly spr vn sestaven Po nep etr it m provozu nechte p stroj vychl dat po dobu nejm n 10 minut P stroj m ete vy istit a ulo it a po jeho pln m vychladnut POZOR V p stroji doch z ke vzniku vysok ch teplot Nebezpe pop len
52. n Zweck Beachten Sie bitte die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t ACHTUNG F llen Sie kein l Zucker oder andere Zutaten in das Ger t Dies f hrt zur Besch digung des Ger tes und unter Umst nden auch zu einem Brand Wenn Sie Ihrem Popcorn Salz Zucker oder Butter hinzuf gen wollen geben Sie dies erst nach der Zubereitung und au erhalb des Ger tes ber das fertige Popcorn Achten Sie darauf dass der Deckel das Grundger t und der Messbecher richtig zusammengesetzt sind B 44018 05 PM 2658 30 05 2003 P Uhr Seite 3 e Lassen Sie das Ger t nach einem fortlaufenden Durchgang mindestens D 10 Minuten abk hlen e Reinigen und verstauen Sie das Ger t erst wenn es vollst ndig abgek hlt ist e VORSICHT Im Ger t entstehen hohe Temperaturen Es besteht VERBREN NUNGSGEFAHR Vor der ersten Inbetriebnahme Folgende Punkte brauchen Sie nur bei der ersten Verwendung nach dem Auspacken des Ger tes zu beachten e S ubern Sie die transparente Abdeckung und den Messbecher mit einem feuchten Tuch Stellen Sie das Ger t auf eine rutschfeste und ebene Unterlage e Setzen Sie die transparente Abdeckung auf das Ger t e Legen Sie den Messbecher passend in die obere ffnung der transparenten Abdeckung e Stecken Sie den Stecker in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontaktsteckdose 230 V 50 Hz und schalten Sie das Ger t ein Betreiben
53. ndige schaal met een volume van ongeveer 3 4 liter onder de opening aan de voorzijde van de transparante afdekking Sluit de stekker aan op een correct ge nstalleerde contactdoos 230 V 50 Hz en schakel het apparaat in via de aan uitschakelaar Na ca 1 minuut begint de popcornbereiding de maiskorrels springen open en de bereide popcorn valt uit de opening van het deksel in de schaal Wanneer u nog slechts af en toe popgeluiden hoort schakelt u het apparaat uit Meestal blijven ongeveer 10 20 niet opengesprongen maiskorrels in het appa raat achter Wanneer u direct daarna nog een portie popcorn wilt klaarmaken moet u eerst de achtergebleven maiskorrels verwijderen Laat het apparaat bij voorkeur eerst ca 10 minuten afkoelen Schakel het apparaat na gebruik uit en onderbreek de stroomtoevoer Ingredi nten toevoegen boter smelten U kunt de beker ook gebruiken om daarin boter te smelten 1 2 Handel volgens stap 1 t m 4 onder Bediening Vul boter in de maatbeker en voeg daar naar smaak een weinig suiker aan toe Maak de maatbeker niet te vol want dan loopt u gevaar dat de later vloeibare boter in het apparaat dringt en het beschadigt Volg nu de stappen 5 t m 7 onder Bediening B 44018 05 PM 2658 30 05 2003 P Uhr Seite 8 Neem na de bereiding de maatbeker voorzichtig weg OPGELET hier bestaat gevaar voor VERBRANDING Giet de inhoud van de maatbeker over de bereide popcorn
54. nostra decisione sostituiamo gratuitamente guasti dell apparecchio dovuti a difetti di materiale o fabbricazione lavori effettuati durante il periodo di garanzia non producono una proroga della garanzia n danno corso ad una nuova garanzia La garanzia valida solo con lo scontrino Senza esibizione dello scontrino non possibile fare svolgere le riparazioni gratuitamente In caso di riparazioni con garanzia necessario ritornare al produttore I appa recchio intero nell imballaggio originale accompagnato dallo scontrino 23 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 24 Se gli accessori presentano dei difetti l apparecchio non viene rimpiazzato noi pro wediamo gratuitamente alla sostituzione dei pezzi difettosi In questo caso non invi are l apparecchio ma ordinare il relativo accessorio La sostituzione di parti in vetro danneggiate sempre a pagamento Sia i guasti al materiale di consumo o ai pezzi soggetti ad usura per esempio cur sori portatestina ganci impastatori cinghie di trasmissione telecomandi di ricam bio spazzolini di ricambio lame di seghe nonch le operazioni di pulizia manu tenzione o la sostituzione di pezzi soggetti ad usura non rientrano nella garanzia e quindi sono soggetti a pagamento La garanzia perde la sua validit se l apparecchio sottomesso all intervento di terzi Dopo la garanzia Quando la garanzia scaduta le riparazioni devono essere effettuate
55. on Marche Arr t et d bran chez le c ble d alimentation 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 11 Ajouter des ingr dients faire fondre du beurre Ai Vous pouvez aussi utiliser le verre mesureur pour faire fondre du beurre 1 Suivez les tapes 1 a 4 de Utilisation 2 D posez un morceau de beurre dans le verre mesureur et ajouter si vous le d sirez un peu de sucre Ne remplissez pas trop le verre mesureur Le beurre qui devient ensuite liquide risque sinon de couler de Fappareil Cela peut endommager 3 Suivez les tapes 5 a 7 de Utilisation 4 Retirez doucement le verre mesureur lorsque tous les pop corn sont pr ts 5 ATTENTION RISQUE DE BRULURE 6 Versez le contenu du verre mesureur sur les pop corn 7 R partissez le liquide en inclinant et remuant l g rement l appareil 8 Vous pouvez aussi ajouter du cacao en poudre ou d autres ingr dients au lieu du sucre Nettoyage D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Laissez appareil refroidir compl tement Lavez le cache transparent et le verre mesureur l eau savonneuse Nettoyez la base de l appareil l aide d un torchon l g rement humide sans produit e Essuyez consciencieusement toutes les parties de l appareil apr s les avoir net toy es et avant de r utiliser l appareil ou de le ranger Cet appareil satisfait aux directives CE pour l antiparasitage et pour la s curit basse tension
56. our liminer les particules pouvant se trouver dans l appareil Laissez ensuite l appareil refroidir pendant 10 minutes L appareil est alors pr t tre utilis Utilisation Remplissez le verre mesureur de mais pop corn N utilisez rien d autre que du mais pop corn Retirez le cache transparent de l appareil et versez le contenu du verre mesu reur dans l ouverture Placez nouveau le cache transparent sur l appareil et installez le verre mesu reur correctement dans l ouverture sup rieure du cache Placez un r cipient r sistant la chaleur d une capacit d env 3 4 litre sous la fente avant du cache transparent Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230V 50 Hz et mettez l appareil en marche gr ce au bouton Marche Arr t Apr s environ 1 minute les pop corn commencent tre pr ts les grains de mais clatent et les pop corn tombent de l ouverture du couvercle dans le r cipient Lorsque les explosions de pop corns se font plus rares vous pouvez alors arr ter l appareil Il reste en g n ral env 10 20 grains de mais non souffl s dans l appareil Si vous voulez aussit t pr parer une autre portion de pop corns jetez les grains se trouvant encore dans l appareil Laissez refroidir l appareil au moins env 10 minutes avant de l utiliser nouveau Arr tez apr s utilisation l appareil gr ce au bout
57. paraci n o seg n nuestro criterio el recambio del aparato no efectua una alargaci n del tiempo de garant a ni el comienzo de un nuevo tiempo de garant a La garant a tendr validez con la factura de compra Si no dispone de la factura no se podr realizar el cambio o la reparaci n de forma gratuita En caso de garant a debe llevar el producto completo con el embalaje original y la factura de compra a su establecimiento de adquisici n 44018 05 PM 2658 30 05 2003 13 Uhr Seite 16 En caso de gue un accesorio est defectuoso no guiere decir gue se cambie todo el aparato sino el accesorio defectuoso se recambiar enviando gratuitamente uno en buen estado jEn este caso no envie todo el aparato sino encargue solamente el accesorio defectuoso jEn caso de roturas de vidrio el fabricanteno se har cargo de los gastos iDefectos en accesorios de consumo o en piezas de desgaste p ej escobillas de carb n del motor varillas amasadoras correas de transmisi n mando a distancia de repuesto cepillos de dientes de repuesto hojas de sierra etc o tambi n la lim pieza mantenimiento o recambio de piezas de desgaste no recaen en la garantia e iran al cargo del cliente La garantia no tendr validez si el defecto es ocasionado por tercera personas Despu s de la garantia Cuando se haya expirado la garantia las reparaciones se realizan por el comercio especializado o el servicio al cliente y seran abonados por uste
58. pera sau schimba aparatul f r plat n caz de garan ie trebuie s i l sa i negustorului dumneavoastr aparatul ntreg n ambalajul original mpreun cu chitanta Piese de accesorii defecte nu nseamn c se schimb tot aparatul ci se schimb numai piesele stricate dac ni le trimite i pe cele stricate In cazul acesta s nu ne trimite i tot aparatul ci numai piesele stricate Defecte de sticl nu s nt niciodat gra tuite 41 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 42 Piese de consum defecte de exemplu c rbuni de motor cirlig de fr m ntat curea de impuls telecomand de schimb perie de schimb foi de fer str u etc la fel ca cur tarea inspectia si schimbarea pieselor de uzur nu apartin de garantie si de accea nu sint gratuite Intervenirea str inilor in aparat inseamn c nu mai aveti garantie Dup garantie Dup timp de garantie se poate repara aparatul service de raparatur sau la ateliere specializate pe plat 42 44018 05 PM 2658 30 05 2003 13 Uhr Seite 43 no
59. poi bisogna allontanare il cavo prendendolo dalla spina Per proteggere i bambini dai pericoli causati da elettrodomestici necessario tenere i piccoli sotto continua osservazione Bisogna quindi scegliere un posto adatto per I apparecchio in modo che nessun bambino possa toccarlo Fare attenzione di non far pendere il cavo Controllare regolarmente l apparecchio in caso di guasti In questo caso non mettere in funzione I apparecchio indispensabile non riparare questo apparecchio da s ma farlo riparare da un tecnico autorizzato Per evitare rischi un cavo difettoso pu essere sostituito con un cavo di simile qualit ed esclusivamente dal fabbricante dal servizio di assistenza tecnica o da qualsiasi altra persona qualificata Allontanare apparecchio da calore raggi di sole diretti da umidit da angoli spigolosi e simili Non usare apparecchio senza essere sotto osservazione di altri Se non in uso deve essere sempre spento anche se solo momentaneamente Usare unicamente accessori di origine Non usare I apparecchio all aperto In nessun caso immergere apparecchio in acqua o altri liquidi od avvicinarli ad essi Non metterlo in funzione con mani bagnate o umide Se I apparecchio si bagni o inumidisca estrarre immediatamente il cavo dalla presa Non immergere le mani nell acqua Usare I apparecchio solo per la funzione prevista Osservare le seguenti Avvertenze speciali per la sicurezza
60. prosze nie napetnia urzadzenia olejem cukrem ani innymi dodat kami Prowadzi to do uszkodzenia urz dzenia a w niekt rych wypadkach nawet do po aru Je eli chc Pa stwo doda do popcornu mas o s l lub cukier prosz zro bi to po przygotowaniu popcornu i poza urz dzeniem Prosz zwraca uwag aby pokrywa urz dzenie podstawowe i pojemnik pomiarowy by y odpowiednio po czone Po wykonaniu pe nego cyklu pracy prosz odczeka przynajmniej 10 minut a urz dzenie ostygnie Prosz czy ci i chowa urz dzenie dopiero w wczas gdy zupe nie ostygnie OSTRO NIE w urz dzeniu powstaj wysokie temperatury Istnieje niebez piecze stwo POPARZENIA Przed pierwszym uruchomieniem Poni szych punkt w nale y przestrzega przy pierwszym u yciu urz dzenia po jego rozpakowaniu Przy pomocy wilgotnej ciereczki prosz oczy ci prze roczyst os on i pojemnik pomiarowy Prosz ustawi urz dzenie na bezpo lizgowej p askiej podstawce Prosz za o y na urz dzenie prze roczyst os on Prosz wpasowa pojemnik pomiarowy w g rny otw r prze roczystej os ony Prosz pod czy wtyczk do przepisowo zainstalowanego gniazdka z zesty kiem ochronnym 230 V 50 Hz i w czy urz dzenie Urz dzenie powinno pracowa oko o 3 minut na pusto aby w tym czasie usun ewentualne zabrudzenia kt re mog y si nagromadzi P niej prosz odczeka oko o 10 minut a urz dzenie ostygnie
61. raturen kostenpflichtig vom entsprechen den Fachhandel oder Reparaturservice ausgef hrt werden Service VerschleiBteile soweit diese nicht vom Fachmann ausgewechselt werden m ssen Ersatzkannen Staubsaugerfilterbeutel usw k nnen Sie mit Angabe des Ger tetyps unter folgender Telefon Hotline bestellen 021 52 20 06 888 F r die Bestellung via Internet haben wir f r Sie folgende e mail Adresse eingerichtet hotline clatronic de Interessieren Sie sich f r weitere Clatronic Produkte Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter www clatronic de oder www clatronic com 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 6 Algemene veiligheidsinstructies Lees voor ingebruikname van dit apparaat de gebruiksaanwijzing zorgvul dig door Bewaar deze gebruiksaanwijzing het garantiebewijs de kassabon en indien mogelijk de doos met binnenverpakking goed Het apparaat is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik en niet voor industriele doeleinden Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt accessoires aanbrengt het apparaat schoonmaakt of in het geval van een sto ring Schakel het apparaat eerst uit Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te nemen maat pak de stekker vast Wees alert wanneer kinderen het apparaat gebruiken zo voorkomt u ongeluk ken Houd het appparaat buiten het bereik van kinderen Zorg ervoor dat het snoer niet naar beneden hangt Controleer
62. re le operazioni descritte in 1 4 delle Istruzioni per l uso 2 Mettere un pezzo di burro nel misurino aggiungendovi a piacere un po di zucchero Non riempire troppo il misurino perch c il rischio che il burro fuso dopo penetri nell apparecchio danneggiandolo Proseguire come descritto nei punti 5 7 delle Istruzioni per l uso Al termine del procedimento togliere con cautela il misurino ATTENZIONE PERICOLO DI USTIONE Versare il contenuto del misurino sul popcorn pronto Oscillando e girando leggermente il recipiente il liquido si distribuisce Al posto dello zucchero si pu aggiungere cacao o altri ingredienti Y Pulizia Staccare la spina prima di ogni operazione di pulizia Fate raffreddare completamente I apparecchio Lavare il coperchio trasparente e il misurino in acgua e detergente per stoviglie Ripulire l apparecchio con un panno leggermente inumidito senza l aggiunta di altre sostanze e Prima di riutilizzare ovvero riporre l apparecchio dopo la pulizia asciugare bene tutti i pezzi Questo apparecchio corrisponde alle norme CE per i disturbi radio e la sicurezza contro le correnti a basso voltaggio ed stato costruito in base alle pi recenti norme tecniche di sicurezza Con riserva di apportare modifiche tecniche Garanzia A partire dalla data di acquisto questo prodotto garantito dal produttore per un periodo di 24 mesi scontrino Durante la garanzia noi ripariamo o su
63. regelmatig of het snoer en het apparaat niet beschadigd zijn Wanneer dit wel het geval is mag het apparaat niet worden gebruikt Repareer het apparaat niet zelf maar laat dit door een erkende vakman doen Om gevaren te vermijden mag een defecte netkabel alleen door de fabrikant onze technische dienst of een gekwalificeerde vakman door een gelijkwaardige kabel worden vervangen Houd het apparaat uit de buurt van hitte direct invallende zonnestralen vocht scherpe randen en dergelijke Laat het apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het altijd uit wanneer u het niet gebruikt zelfs voor een kort ogenblik Gebruik uitsluitend originele accessoires Gebruik het apparaat niet buiten Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen en laat het nooit hiermee in aanraking komen Gebruik het apparaat niet met natte of vochtige handen Mocht het apparaat vochtig of nat geworden zijn trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Houd uw handen niet in her water Gebruik het apparaat uitsluitend voor de voorziene doeleinden Neem de onderstaande Bijzondere Veiligheidsinstructies in acht Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat OPGELET Vul nooit olie suiker of andere ingredi nten in het apparaat Dit leidt tot ernstige beschadiging van het apparaat en mogelijk ook tot brand Wanneer u zout suiker of boter aan de popcorn wilt toevoegen mag u dit pas n de bereiding en buiten het apparaat
64. s de s curit sp cifiques cet appareil ci apr s indiqu s Conseils de s curit sp cifiques cet appareil e ATTENTION Ne versez en aucun cas d huile de sucre ou tout autre aliment dans l appareil Cela endommage l appareil et peut galement mettre l appareil en feu e Si vous voulez ajouter du sel du sucre ou du beurre sur vos pop corn fa tes le apres que les pop corn soient pr ts et hors de la machine 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 10 Veillez a ce gue le couvercle appareil de base et le verre mesureur soient correctement embo t s les uns dans les autres Laissez l appareil refroidir au moins 10 minutes avant de le r utiliser Nettoyez et d poussi rez I appareil une fois qu il a compl tement refroidi ATTENTION l appareil fonctionne sous hautes temp ratures RISQUE DE BRULURE Avant la premiere utilisation Les points suivants ne doivent tre observ s que pour la premiere utilisation apres avoir d ball l appareil 10 Nettoyez le cache transparent et le verre mesureur avec un torchon humide Placez l appareil sur une surface plane et stable Placez le cache transparent sur l appareil Installez correctement le verre mesureur dans l ouverture sup rieure du cache transparent Branchez l appareil dans une prise de courant en bon tat de fonctionnement de 230 V 50 Hz et mettez l appareil en marche Laissez fonctionner l appareil vide pendant environ 3 minutes p
65. tr szt gondosan sz razra Ez a berendez s megfelel a CE nek s lett gy rtva a biztons g legmodernebb r nyelvei szerint Megjegyezz k az esetleges m szaki v ltoz sokat Garancialev l Az ltalunk forgalmazott k sz l kre az elad s napj t l sz m tva p nzt ri nyug ta 24 havi garanci t v llalunk A garanci lis id n bel l jav t ssal vagy saj t d nt s nk szerint cser vel megsz ntetj k a k sz l k minden anyaghiba vagy gy rt si hiba okozta meg hib sod s t A garanci lis szolg ltat sok eredm nyek nt a garanci lis id sem meg nem hosszabbodik sem nem kezd dik jra el lr l A garanci ra val jogosults got a v teli bizonylat igazolja E n lk l a bizonylat n lk l a k sz l k nem cser lhet vagy jav ttathat d jtalanul Garanci lis esetben sz veskedj k a teljes k sz l ket eredeti csomagol s ban a p nzt ri bizonylattal egy tt tadni a keresked nek 37 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 38 EL Ha hib sak a tartoz kok nem cser lj k ki az eg sz k sz l ket hanem d jtalan cseretartoz kot k ld nk Ilyen esetben teh t nem kell bek ldeni a k sz l ket csak a hib s tartoz kot kell megrendelni Az vegt r si hib k mindig t r t sk telesek Sem az elhaszn l d tartoz kok ill kop alkatr szek pl sz nkef k dagasz t horgok hajt sz jak p t t vkapcsol p tfogkefe f r szlapok stb sem a kop
66. ty Once the warranty has expired repairs can be carried out by specialized technici ans or repair services against the payment of the service 27 2 28 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 28 Og lne wskaz wki zwiazane z bezpieczna obstuga Przed pierwszym u yciem urzadzenia nale y doktadnie zapozna sie z instrukcja obstugi Prosimy o staranne przechowywanie tej instrukcji gwarancji pokwitowania kasowego oraz w ramach mo liwo ci kartonu z wewn trznym opakowaniem Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do prywatnego a nie do zawo dowego u ytku Zawsze nale y wyci gn wtyczk z gniazdka je eli urz dzenie nie jest u ywane gdy zamocowujemy cz ci dodatkowe urz dzenie czy cimy lub gdy nast pi zak cenie w jego pracy W pierwszej kolejno ci nale y wy czy urz dzenie Zrobi to nale y poprzez poci gni cie za wtyczk a nie za kabel Ze wzgl du na niebezpiecze stwo jakie mog stanowi elektryczne urz dze nia nie powinno si nigdy zostawa z nimi dzieci bez opieki doros ych Dlatego te miejsce przechowywania urz dzenia powinno zosta tak wybra ne eby dzieci nie mia y do niego dost pu Nale y zwr ci r wnie uwag na to eby kabel nie zwisa Kabel i ca e urz dzenie nale y regularnie sprawdza czy nie ma uszkodze Urz dzenia nie wolno w cza je eli zosta y stwierdzone jakiekolwiek uszkodzenia Urz dzenia nie nale y naprawia we
67. u n deschiderea potrivit de sus al acoperirii transparente 4 Puneti un vas rezistent la c ldur cu o capacitate de 3 4 litri sub deschiderea din fata al acoperirii transparente 5 B gati aparatul n o priz cu contact de siguran de 230 V 50 Hz si aprindeti aparatul cu ntrerup torul de aprins i de stins An Aus 6 Dup ca 1 minut ncepe procesul pop Boabele de porumb explodeaz iflori celele gata sar din deschiderea din fa al acoperirii transparente n vas 7 C nd auziti numai din c nd n c nd sunete pop v rug m s stingeti aparatul In regul r m n cam 10 20 boabe n aparat 8 Dac vre i s preparati nc o portie scoate i boabele de porumb care au r mas dup primul proces n aparat afar naintea urm torului proces s l sa i neap rat aparatul s se r ceasc 10 minute 9 Dup ntrebuin are stingeti aparatul de la intrerupatorul de aprin stins i scoate i din priz Ad ugat ingrediente topit unt Paharul de m surat poate fi folosit i ca vas de topit unt 1 Urmati pasurilor 1 p n 4 al punctului folosirea 2 B gati o bucat de unt n paharul de m surat i pune i ceva zah r sau sare 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 41 dupa cum este gustul dumneavoastr Nu preumlati paharul de m surat deoa RO rece este pericolul ca untul topit s curg n aparat fapt care ar puteastrica aparatul 3 Urmati pasurilor 5 p n
68. uj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej 31 32 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 32 V eobecn bezpe nostn pokyny P ed uveden m tohoto p stroje do provozu pro t te pe liv n vod k pou it Uschovejte dob e tento n vod k pou it z ru n list pokladn stvrzenku a pokud mo no i krabici s vnit n m obalem P stroj je ur en v hradn pro soukrom a nikoliv emesln pou it Vyt hn te v dy z str ku ze s t kdy spot ebi nepou v te ist te nasazu jete p slu enstv nebo kdy se vyskytne porucha P edem p stroj vypn te Z str ku vyt hn te ze s t uchopen m z str ky nikdy ne tahem s ov ry Abychom chr nili d ti p ed nebezpe m razu elektrick m proudem nenechte je nikdy bez dozoru s elektrick m spot ebi em Zvolte um st n Va eho spot ebi e tak aby byl z dosahu d t Dbejte na to aby nevisela s ov ra dol Kontrolujte pravideln s ovou ru a vlastn p stroj P i v skytu jak hokoliv po kozen se nesm p stroj pou vat Neprov d jte dn opravy na Va em spot ebi i pov te opravou odborn ka Vadn s ov kabel sm b t vym ov n jen v robcem na m servisn m tech nikem nebo jinou podobn kvalifikovanou osobou a mus b t nahrazen rov nocenn m kabelem aby se zamezilo p padn mu ohro en Nevystavujte p stroj a sit ovou ru horku p
69. un poco de az car No sobrellene el vaso medida ya que existe peli gro que la mantequilla derretida y ahora l quida fluya en el aparato Esto puede estropear el aparato Realice los pasos 5 a 7 bajo el apartado manejo Despu s del proceso aparte cuidadosamente el vaso medida ATENCION Existe peligro de quemarse Espolvoree el contenido del vaso medida sobre las palomitas terminadas Esparza el l quido revolviendo y girando levemente En vez de az car puede a adir cacao u otros ingredientes Limpieza jAntes de cada limpieza tire de la clavija de red iDeje enfriar el aparato por completo Limpie la cubierta transparente y el vaso medida en un ba o usual de jab n El aparato base lo limpia con un pa o h medo sin otros aditivos Antes de guardar o usar de nuevo el aparato seque bien todas las piezas despu s de la limpieza Este aparato responde a las directivas de CE para la supresi n de interferencias y la seguridad de baja tensi n y ha sido construido seg n las ltimas prescripciones de seguridad t cnica No reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas Garant a Este producto est garantizado por nosotros durante 24 meses a partir de la fecha de adquisici n factura de compra Dentro del tiempo de garant a nos responsabilizamos gratu tamente de todos los defectos del aparato que sean originados por defectos de material o de fabricaci n La posible re
70. vised Switch off the device whenever you are not using it even if this is only for a moment Use only original accessories Do not use the device outdoors Under no circumstances must the device be placed in water or other liquid or come into contact with such Do not use the device with wet or moist hands Should the device become moist or wet remove the mains plug from the socket immediately Do not reach into the water Use the device only for the intended purpose Please note the following Special safety instructions Special safety instructions for this device ATTENTION Do not fill the appliance with oil sugar or other ingredients These may damage the appliance and in certain circumstances also cause fires If you wish to add salt or butter to your popcorn do so once the popcorn is ready and has been removed from the appliance Make sure that the lid the basis appliance and the measuring beaker are assembled correctly Leave the appliance to cool for at least 10 minutes before using it again Clean and the appliance away once it is completely cool WARNING The appliance generates extremely high temperatures DANGER OF BURNING 25 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 26 Before using the first time The following instructions need to be followed only when using the appliance for the first time after removing it from the packing Clean the transparent lid and the measuring bea
71. wiada normom CE sieci tradiowo telewizyjnej i bezpiecze stwa niskonapi ciowego oraz zbudowane jest wed ug najnowszej techniki bezpiecze stwa pracy Zastrzega si prawo do zmian technicznych 30 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 31 WARUNKI GWARANCJI PL Przyznajemy 24 miesi cy gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarcze nia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszko dzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za sto sowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszko dzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodze nia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich j
72. z l ket a k vetkez menet el tt kb 10 percig leh lni 9 Haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket a be kikapcsol gombbal s h zza ki a konnektorb l 36 44018 05 PM 2658 30 05 2003 Uhr Seite 37 Adal kok hozz ad sa vajolvaszt s A m r poharat vajolvaszt ed nyk nt is haszn lhatja 1 K vesse a kezel si utas t s 1 4 l p s t 2 Tegyen a m r poh rba egy darabka vajat s zl s szerint adjon hozz kev ske cukrot Ne t ltse t l a m r poharat k l nben fenn ll a vesz lye hogy a k s bb megolvad vaj belefolyik a k sz l kbe Ez pedig a k sz l k meghib sod s t okozhatja K vesse a kezel si utas t s 5 7 l p s t A folyamat befejez d se ut n vatosan vegye ki a m r poharat FIGYELEM G SI S R L ST szenvedhet ntse a m r poh r tartalm t az elk sz lt pattogatott kukoric ra K nnyed n r zogatva s forgatva egyenletesen ossza el a folyad kot Cukor helyett tehet a popcornhoz kaka t vagy egy b zes t t is UW Tiszt t s Tiszt t s el tt mindig h zza ki a k sz l ket a konnektorb l Hagyja a k sz l ket teljesen leh lni Az tl tsz fedlapot s a m r poharat a szokott m don mosogassa el Az alapk sz l ket adal kanyagt l mentes enyh n nedves ruh val t r lje tiszt ra Miel tt a k sz l ket jra haszn ln vagy elrakn t r lj n a mosogat s ut n minden alka
73. zenie po zako czeniu pra enia i wyci gn wtyczk z sieci Dodawanie dodatk w rozpuszczanie mas a Pojemnik pomiarowy mo e by r wnie stosowany do rozpuszczania mas a 1 2 NOOR OO Prosz post powa wed ug zalece 1 do 4 z punktu Obs uga Prosz umie ci w pojemniku pomiarowym kawa ek mas a i doda do smaku nieco cukru Prosz nie przepe nia pojemnika poniewa istnieje niebezpiecze stwo e rozpuszczone mas o wycieknie do rodka Mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Nast pnie prosz post powa wed ug zalece 5 do 7 z punktu Obs uga Po zako czeniu procesu prosz ostro nie wyj pojemnik pomiarowy UWAGA Istnieje NIEBEZPIECZE STWO POPARZENIA Prosz pola zawarto ci pojemnika gotowy popcorn Lekko przechylaj c urz dzenie rozprowadz Pa stwo r wnomiernie roztopio ne mas o Zamiast cukru mog Pa stwo doda te kakao lub inne dodatki Czyszczenie Przed ka dym czyszczeniem prosz wyci gn z kontaktu wtyczk Prosz odczeka a urz dzenie ca kowicie ostygnie Prze roczyst os on i pojemnik pomiarowy prosz czy ci w zwyk y spos b pod bie c wod G wne urz dzenie prosz oczy ci lekko wilgotn ciereczk bez rodk w czyszcz cych Przed ponownym u yciem lub przed odstawieniem urz dzenia na miejsce prosz wytrze do sucha wszystkie jego elementy Niniejsze urz dzenie odpo

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書 ディスクグラインダ 9539B  "取扱説明書"  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file