D - CONRAD Produktinfo.
Contents
1. Dear Customer Please read these Operating Instructions through carefully before connecting your device to the mains in order to avoid damage due to incorrect use Please pay particular attention to the safety information If you pass the device on to a third party these Operating Instructions must also be handed over ASSEMBLY 1 Remote control SS 2 Foot 9 10 11 1213 3 Fastening screws 6x 4 Power cable duct 5 Power cable 6 Protective grille both sides 7 Control panel 8 Sensor for the remote control 9 On Off key 10 Ventilator speed setting key Red low Orange medium Green high 11 Green natural breeze key 12 Timer key 2 hours red 4 hours orange 6 hours green 13 Oscillation key SAFETY INFORMATION e Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user e The appliance may be used only for it s intended purpose No responsibility can be taken for any possible damage caused through incorrect use or improper handling e Before connecting the appliance to the power source check that the current and power match those given on the rating plate e Do not put the appliance or the plug in water or any other liquid However should the appliance accidental ly fall into water unplug the appliance immediately and have it checked by a qualified pers2. g nstruction Manual nstrukcja Obs ugi SCHAUB LORENZ EE TF1000 Metall S ulenventilator Metal tower fan Wentylator kolumnowy _ metalowy D BEDIENUNGSANLEITUNG TF1000 METALL SAULENVENTILATOR Liebe Kundin lieber Kunde bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t ans Netz anschlie en um Sch den durch nicht sachgem en Gebrauch zu vermeiden Beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise Sollten Sie dieses Ger t an Dritte weitergeben muss diese Bedienungsanleitung mit ausgeh ndigt werden AUFBAU Fernbedienung Standfu Befestigungsschrauben 6x Netzkabelf hrung Netzkabel Schutzgitter beidseitig Bedienfeld Sensor f r Fernbedienung Taste Ein gr n Aus Taste Ventilatorgeschwindigkeit rot niedrig orange mittel gr n hoch 11 Taste nat rliche Brise gr n 12 Taste Zeitschaltuhr 2 Stunden rot 4 Stunden orange 6 Stunden gr n 13 Taste Oszillation 9 10 11 12 13 O O NSOOAO DND SICHERHEITSHINWEISE e Falsche Bedienung und unsachgem e Behandlung k nnen zu St rungen am Ger t und zu Verletzungen des Benutzers f hren e Das Ger t darf nur f r den vorgesehenen Zweck benutzt werden Bei nicht bestimmungsgem em Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung f r
3. Przycisk oscylacji 9 10 11 12 13 O O NSOOAO DND ini WARUNKI BEZPIECZENSTWA e Nieprawid owa obs uga oraz nieodpowiednie obchodzenie si z urz dzeniem mog prowadzi do zak ce jego pracy i do obra e cia a u ytkownika e Urz dzenie mo e by u ywane jedynie do przewidzianego celu W przypadku niezgodnego z przeznacze niem u ycia lub nieodpowiedniej obs ugi nie b dzie przej ta odpowiedzialno za powsta e szkody e Przed pod czeniem urz dzenia do sieci nale y sprawdzi czy rodzaj pr du oraz napi cie sieciowe zgadza si z danymi na tabliczce znamionowej urz dzenia e Nie zanurza urz dzenia i wtyczki w wodzie lub innych p ynach Je eli jednak zdarzy sie e urz dzenie wpadnie do wody natychmiast wyci gn wtyczk z gniazdka a urz dzenie przekaza przed ponownym u yciem do przegl du przez fachowca Istniej niebezpiecze stwo zagro enia ycia przez pora enie pr dem e Nigdy nie otwiera samemu obudowy e W adnym wypadku nie wprowadza przedmiot w do wn trza obudowy e Nie dotyka urz dzenia mokrymi r kami nie stawia go na wilgotnym pod o u i nie u ywa go je eli jest mokre e Nigdy nie chwyta wtyczki mokrymi r kami e Kontrolowa regularnie kabel zasilaj cy i wtyczk pod wzgl dem ewentualnych uszkodze W przypadku uszkodze kabel zasilaj cy i wtyczka musz zosta wym
4. ka de uszkodzenie na skutek fab rycznej wadliwo ci lub wadliwo ci material w usuwana b dzie bezp atnie poprzez wymian urz dzenia lub remont Gwarancja nie dotyczy uszkodze spowodowanzch nieprawid ow eksploatacj nie przestrzeganiem instrukcji nie dozwolonymi zmianami lub remontowaniem przez osob nie uprawnion Schaub Lorenz Deutschland GmbH C Carl Zeiss Str 8 Zatwierdzone D 63322 R dermark 9 SCHAUBLORENZ
5. Betriebes von links nach rechts schwenken den Oszillationsschalter 13 dr cken e Um das Ger t zu programmieren so dass es sich nach 2 4 oder 6 Stunden automatisch ausschaltet die Taste 12 dr cken Zeit rot 2 Stunden orange 4 Stunden gr n 6 Stunden Alle Tasten mit den gleichen Funktionen und Symbolen finden Sie auch auf der Fernbedienung REINIGUNG UND PFLEGE e Dazu auch unbedingt die Sicherheitshinweise beachten e Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen bevor mit der Reinigung begonnen wird Ein feuchtes Tuch und ggf etwas mildes Reinigungsmittel verwenden um die Oberfl che des Ger tes zu reinigen e Zur Reinigung keinesfalls Benzin oder L sungsmittel verwenden e Wird der Ventilator nicht mehr ben tigt diesen an einem k hlen trockenen Ort verstauen TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 220 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme 40 Watt Fernbedienung 2 3 1V 2 x 1 55 V L736 Knopfzelle HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ A Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der SS Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Bitte entsorgen Sie die Batterien vorschriftsmaBig Die Werkstoffe
6. batteries Reinsert the batteries and be sure to observe the polarity as indicated in the battery compartment ASSEMBLY e Remove the six screws from the bottom of the casing of the ventilator with a Phillips screwdriver e Lead the power cable 5 through the middle of the foot towards the outside e Place the foot 2 on the bottom of the ventilators casing and affix it using the 6 previously removed screws 3 e Thread the power cable 5 through the power cable duct 4 on the bottom of the foot OPERATION e Connect the power plug to a suitable power outlet e Press the key 9 to turn the fan on e Use the key 10 to select the speed of the fan Red low speed Orange medium speed Green high speed If you want a light natural breeze press the key 11 The fan display will turn off and the key 11 will light up e Should you want the ventilator to oscillate during operation press the oscillation key 13 e To program the device such that it automatically switches itself off after 2 4 or 6 hours press the key 12 Color Time 2 hours Orange 4 hours Green 6 hours All the keys can be found on the remote control as well GB CARE AND MAINTENANCE e Please also observe the safety advice e Pull the power plug before starting to clean the device e Use a moist cloth and if necessary a mild detergent to
7. evtl auftretende Sch den bernommen wer den e Vor Anschluss ans Netz pr fen ob Stromart und Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild am Ger t bereinstimmen e Ger t und Netzstecker nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sollte das Ger t dennoch ein mal ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen und das Ger t vor erneutem Gebrauch von einem Fachmann berpr fen lassen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag e Niemals selbst versuchen das Geh use zu ffnen e Keinerlei Gegenst nde in das Innere des Geh uses f hren e Das Ger t nicht mit nassen H nden auf feuchtem Boden oder wenn es nass ist benutzen e Den Netzstecker nie mit nassen oder feuchten H nden anfassen e Netzkabel und Netzstecker regelm ig auf evtl Besch digungen berpr fen Im Falle von Besch digungen m ssen Netzkabel und Netzstecker vom Hersteller bzw einem qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn Netzkabel oder Netzstecker Sch den aufweisen oder falls das 1 D Ger t auf den Boden gefallen sein sollte oder anderweitig besch digt wurde In solchen F llen das Ger t zur berpr fung und evtl Reparatur in die Fachwerkstatt bringen e Nie versuchen das Ger t selbst zu reparieren Es besteht Gefahr durch Stromschlag e Das Netzkabel nicht ber scharfe Kanten h ngen lassen und von hei en Gegenst nden und offenen Fl
8. sind gem ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar Mit der Wiederverwendung der stof flichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zust ndige Entsorgungsstelle GARANTIE UND KUNDENDIENST Vor Auslieferung werden unsere Ger te einer strengen Qualit tskontrolle unterworfen Sollte trotz aller Sorgfalt bei der Produktion oder beim Transport ein Schaden entstanden sein bitten wir Sie das Ger t zu Ihrem H ndler zur ckzubringen Neben den gesetzlichen Gew hrleistungsanspr chen hat der K ufer nach seiner Wahl folgenden Garantieanspruch F r das gekaufte Ger t leisten wir 2 Jahre Garantie beginnend mit dem Verkaufstag In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind durch Instandsetzung oder Umtausch M ngel die infolge unsachgem er Behandlung des Ger tes und Fehler die durch Eingriffe und Reparaturen Dritter oder den Einbau fremder Teile entstehen fallen nicht unter diese Garantie 0710 TF1000 Schaub Lorenz Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 8 C Das Ger t ist mit dem CE Zeichen D 63322 R dermark gekennzeichnet und entspricht damit den einschl gigen europ ischen Richtlinien GB INSTRUCTION MANUAL TF1000 STAND FAN 40 CM
9. t spielen BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE e Keinerlei Gegenst nde in die Schutzgitter halten Die Schutzgitter d rfen w hrend des Betriebes nicht abgedeckt werden VOR ERSTER INBETRIEBNAHME e Alle Verpackungsmaterialien entfernen e Das Ger t vor der ersten Benutzung wie unter Reinigung und Pflege beschrieben reinigen e Das Batteriefach der Fernbedienung 1 ffnen und den transparenten Isolieraufkleber zwischen den Batterien entfernen Batterien wieder einlegen dabei auf Polarit t wie im Batteriefach angegeben achten MONTAGE e Die sechs Schrauben mit einem Kreuzschraubenzieher vom Boden des Ventilatorgeh uses entfernen Das Netzkabel 5 durch die Mitte des Standfu es nach au en f hren e Standfu 2 auf den Boden des Ventilatorgeh uses setzen und mit den 6 zuvor gel sten Schrauben 3 festschrauben e Das Netzkabel 5 durch die Netzkabelf hrung 4 an der Unterseite des StandfuBes fadeln BEDIENUNG e Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose verbinden Durch Dr cken der Taste 9 den Fan einschalten e Mithilfe der Taste 10 Geschwindigkeit ausw hlen rot niedrige Geschwindigkeit orange mittlere Geschwindigkeit gr n hohe Geschwindigkeit e F r eine leichte nat rliche Brise die Taste 11 bet tigen Die Fananzeige erlischt und Taste 11 leuchtet gr n auf e Soll der Ventilator w hrend des
10. ammen fernhalten Nur am Stecker aus der Steckdose ziehen e Einen zus tzlichen Schutz bietet der Einbau einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Nennausl sestrom von nicht mehr als 30 mA in der Hausinstallation Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten e Das Kabel sowie ein evtl ben tigtes Verl ngerungskabel so verlegen dass ein unbeabsichtigtes Ziehen daran bzw ein Dar berstolpern nicht m glich ist e Wird ein Verl ngerungskabel benutzt muss dieses f r die entsprechende Leistung geeignet sein anson sten kann es zu berhitzung von Kabel und oder Stecker kommen e Dieses Ger t ist weder f r den gewerblichen Gebrauch noch f r den Gebrauch im Freien geeignet e W hrend des Gebrauchs das Ger t nie unbeaufsichtigt lassen e Kinder und geistig Behinderte k nnen die Gefahren die im unsachgem en Umgang mit Elektroger ten liegen nicht erkennen Deshalb elektrische Haushaltsger te nie denen ohne Aufsicht benutzen lassen e Vorsicht Das Ger t steht unter Strom solange es ans Stromnetz angeschlossen ist e Das Ger t nie an dessen Netzkabel tragen e Kinder oder Personen denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Ger t mangelt oder die in ihren k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger
11. and or plug may occur e This appliance is not suitable for commercial use nor for use in the open air e Never leave the appliance unattended while it is in use e Children cannot recognise the dangers involved in the incorrect use of electrical appliances Therefore never allow children to use household appliances without supervision e Always remove the plug from the socket when the appliance is not in use and each time before it is cleaned e Danger Nominal voltage is still present in the appliance as long as the appliance is connected to the mains socket e Switch the appliance off before disconnecting from the mains e Never use the cord to carry the appliance e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance SPECIFIC SAFETY ADVICE e Do not insert any objects into the protective grille The protective grille may not be covered up during operation PRIOR TO FIRST USE e Remove all packaging e Clean the device as described in Care and Maintenance e Open the battery compartment of the remote control 1 and remove the transparent insulating strip between the
12. clean the surfaces of the device e Never use gasoline or thinners to clean the device e Should you not need the ventilator anymore store it in a cool dry place TECHNICAL DATA Operational voltage 220 240V 50 60Hz Power input 40 W Remote control i 3 1V 2x 1 55 V L736 round cell battery INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION x Do not dispose of this product in the usual household garbage at the end of its life cycle hand it over at a collection point for the recycling of electrical and electronic appliances The symbol on the product the instructions for use or the packing will inform about the methods for disposal Ee The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material recycling or other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribution to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location GUARANTEE AND CUSTOMER SERVICE Before delivery our devices are subjected to rigorous quality control If despite all care damage has occurred during production or transportation please return the device to your dealer In addition to statutory legal rights the purchaser has an option to claim under the terms of the following guarantee For the purchased device we provide 2 years guarantee commencing from the day of sale During this peri od we will remed
13. ienione przez producenta lub wykwalifikowanego fachowca w celu unikni cia nara enia na niebezpiecze stwo Pol e Nie u ywa urz dzenia je eli kabel zasilaj cy i wtyczka wykazuj uszkodzenia urz dzenie upad o na ziemi lub uszkodzone zosta o uszkodzone w inny spos b W takich przypadkach przekaza urz dzenie do kon troli wzgl dnie naprawy w specjalistycznym warsztacie e Nie pr bowa nigdy naprawy samemu Istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem e Nie zawiesza kabla sieciowego nad ostrymi kantami i trzyma z dala od gor cych przedmiot w i otwartego p omienia Od cza kabel od gniazdka ci gn c tylko za wtyczk Dodatkow ochron zapewnia monta w instalacji domowej zabezpieczenia o znamionowym pr dzie wyzwalaj cym nie wi kszym jak 30 mA Prosz zasi gn rady u instalatora urz dze elektrycznych e kabel zasilaj cy jak i ewentualny przed u acz tak u o y eby nie by o mo liwe niezamierzone poci gni cie oraz potkni cie si o niego e Je eli u ywany jest przed u acz musi on posiada odpowiednie parametry W przeciwnym wypadku nast pi mo e przegrzanie kabla i lub wtyczki e Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przemys owego i do stosowania na zewnatrz e Nigdy nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru w trakcie jego u ytkowania e Dzieci mog nie rozpozna niebezpiecze stwa wynikaj cego z nieumiej tnego obchodzenia si urz dzenia mi elektrycz
14. nymi Dlatego nigdy nie wolno pozwoli dzieciom obs ugiwa urz dzenia bez nadzoru e Wyci gn wtyczk z gniazdka je eli urz dzenie nie jest u ywane i przed czyszczeniem e Uwaga Urz dzenie jest pod napi ciem dop ki pod czone jest ono gniazdka e Wy czy urz dzenie przed wyci gni ciem wtyczki z gniazdka e Nigdy nie przenosi urz dzenia trzymaj c za kabel e Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone dla os b w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizy cznych sensorycznych lub umys owych odznaczaj cych si brakiem do wiadczenia lub wiedzy chyba e pozostaj pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub otrzymaj od niej wskaz wki dotycz ce u ywania urz dzenia Dzieci powinny pozostawa pod nadzorem aby nie u ywa y urz dzenia do zabawy SZCZEG LNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA e Nie wk ada adnych przedmiot w za kratk ochronn W trakcie pracy urz dzenia nie przykrywaj kratki ochronnej PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM e Zdejmij wszystkie materia y pakuj ce e Wyczy urz dzenie i akcesoria zobacz Czyszczenie i Konserwacja e Otw rz przegrode na baterie pilota 1 i zdejmij przezroczyst ta m izolacyjn znajduj c si mi dzy bate riami W ponownie baterie pami taj c przy tym o odpowiedniej polaryzacji podanej w przegrodzie MONTA e U ywaj c r
15. on before using it again Non observance could cause a fatal electric shock e Never attempt to open the housing yourself e Do not place any kind of object into the inside of the housing e Do not use the appliance with wet hands on a damp floor or when the appliance itself is wet e Do not touch the plug with wet or damp hands e Check the cord and the plug regularly for any possible damage If the cord or plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or a qualified person in order to avoid a hazard e Do not use the appliance if it is dropped or otherwise damaged or if the cord or plug are damaged In the case of damage take the appliance to an electrical repair shop for examination and repair if necessary e Never attempt to repair the appliance yourself This could cause an electric shock e Do not allow the cord to hang over sharp edges and keep it well away from hot objects and naked flames Remove the plug from the socket only by holding the plug GB e For extra protection it is possible to fit the electric household installation with a fault current breaker with a rated breaking current of not more than 30mA Ask your electrician for advice e Make sure that there is no danger that the cord or extension cord may inadvertently be pulled or cause any one to trip when in use e If an extension cord is used it must be suited to the power consumption of the appliance otherwise over heating of the extension cord
16. szczeniu nigdy nie korzystaj z silnych detergent w ani ostrych narz dzi e Je eli nie b dziesz korzysta z urz dzenia przez d u szy czas umie je w ch odnym i suchym miejscu DANE TECHNICZNE Betriebsspannung 220 240V 50 60Hz Leistungsaufnahme 40 Watt Fernbedienung 2 3 1V 2 x 1 55 V L736 Knopfzelle WSKAZOWKI DOTYCZACE OCHRONY SRODOWISKA X Po zako czeniu okresu trwa o ci produktu nie wolno wyrzuca do mieci z gospodarstwa domowego Powinien by on oddany do punktu zbi rki urz dze elektronicznych i elektrycznych przeznaczonych do recyclingu Wskazuje na to symbol na produkcie w instrukcji obs ugi lub EM opakowaniu Materia y nadaj si do ponownego przetworzenia zgodnie z ich oznakowaniem Dzi ki ponownemu przetworzeniu w a ciwej utylizacji lub innym formom wykorzystania starych urz dze maj Pa stwo wa ny wk ad w ochronie naszego rodowiska Prosz zapyta si w administracji gminnej o w a ciwe miejsce utylizacji GWARANCJA I ZAK ADY US UGOWE Wszystkie nasze wyroby s starannie testowane jako ciowo przed przekazeniem na sprzeda W wypadku jednak uszkodze spowodowanych transportem lub fabrycznych nale y urz dzenie zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione Opr cz wszelkich praw gwarancyjnych producent zapewnia nabywcom Produkt ma 2 latni gwarancj pocz wszy od dnia zakupu W tym terminie
17. ubokr tu krzy akowego wykr sze rub znajduj cych si na spodzie obudowy e Przez rodek podstawy przeci gnij kabel zasilania 5 na zewn trz e Umie podstaw na spodzie obudowy wentylatora i przykr j za pomoc 6 wkr conych wcze niej rub 3 e Umie kabel zasilania 5 w prowadnicy kabla zasilania 4 i poprowad go na sp d podstawy OBS UGA e Wsadzi wtyczk do gniazdka e W cz urz dzenie wciskaj c przycisk 9 e Za pomoc przycisku 10 wybra odpowiedni pr dko czerwony niskie obroty pomara czowy rednie obroty zielony wysokie obroty e W celu w czenia lekkiego nawiewu wci nij przycisk 11 Wy wietlacz wentylatora zga nie a przycisk 11 zacznie wieci na zielono e Je li w trakcie pracy wentylator ma si obraca z kierunku z lewej do prawej wci nij w cznik oscylacji 13 e Aby urz dzenie automatycznie wy czy o sie po 2 4 lub 6 godzinach nale y wcisn przycisk 12 Pol Kolor Czas Czerwony 2 godziny Pomara czowy 4 Godziny Zielony 6 godzin e Wszystkie przyciski z takimi samymi funkcjami znajduj si tak e na pilocie zdalnego sterowania CZYSZCZENIE KONSERWACJA e Nale y przestrzega Instrukcji Bezpiecze stwa e Przed rozpocz ciem czyszczenia wyci gn wtyczk z gniazdka e Wyczy ci urz dzenie wilgotn szmatk ewentualnie u y agodnego detergentu e Przy czy
18. y all defects free of charge which can be demonstrably attributed to material or manufactur ing defects by repair or exchange Defects which arise due to improper handling of the device and malfunctions due to interventions and repairs by third parties or the fitting of non original parts are not covered by this guarantee Schaub Lorenz Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 8 C approved D 63322 R dermark 6 Pol INSTRUKCJA OBS UGI TF1000 WENTYLATOR STOJ CY 40 CM Szanowny Kliencie W celu unikni cia niepo danych uszkodze i wypadk w spowodowanych przez nieprawid owe u ycie urz dzenia nale y przed uruchomieniem go uwa nie przeczyta poni sz instrukcj obs ugi Prosimy stosowa j zawsze i bez wyj tku Przekazuj c urz dzenie osobie trzeciej nale y do czy do niego instrukcj obs ugi BUDOWA Pilot zdalnego sterowania Sa Podstawa Sruby mocujace 6x Prowadnica kabla zasilania Kabel zasilania Kratka ochronna dwustronna Panel sterowania Sensor pilota zdalnego sterowania Przycisk W cz Wy cz zielony Przycisk regulacji pr dko ci wentylatora czerwony niskie obroty pomara czowy rednie obroty zielony wysokie obroty 11 Przycisk lekkiego nawiewu zielony 12 Przycisk czasowego wy czania 2 godziny czerwony 4 godziny pomara czowy 6 godzin zielony 13
Download Pdf Manuals
Related Search