Home

CM 811/812 Kurzanleitung Quick Reference - cut-and

1. Aviso Os ajustes padr o s o impressos em negro N mero de op o do sistema 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 N mero do estado 0 o oO zk oO o NO WN o ms O O a O OO _ Ajuste N o h sistema especifico de arredondamentos europeus Arredondamento europeu Sui a Arredondamento europeu Su cia Arredondamento europeu Dinamarca Arredondamento do imposto Arredondar por defeito Arredondamento do imposto 5 4 arredondamento no com rcio Arredondamento do imposto Arredondar por excesso permitida a impress o dum recibo de caixa factura no sentido contabil stico posterior N o permitida a impress o dum recibo de caixa factura no sentido contabil stico posterior Supress o de entrada zero no relato Z N o h supress o de entrada zero no relato Z Impress o do montante total de imposto N o h impress o Impress o do montante total de imposto H impress o Impress o do montante sujeito a imposto para cada taxa de imposto N o h impress o Impress o do montante sujeito a imposto para cada taxa de imposto H impress o Impress o da linha suplementar Montante total sujeito a imposto N o h impress o Impress o da linha suplementar Montante total sujeito a imposto H impress o Impress o da soma l quida para cada taxa de imposto N o h impress o Impress o da soma l quida para cada t
2. Gebruiker nummer 6 Met het gebruikerssysteem werken zonder PIN code standaard Dit functioneert alleen als het gebruikerssysteem geactiveerd is zie boven Als voor de gebruiker geen PIN code geprogrammeerd is standaard 000 dan kan de gebruiker zich alleen met zijn gebruikersnummer aanmelden Voorbeeld Verkoper met gebruikersnummer 6 meldt zich aan 7 res Aanmelden Invoer Melding op display Invoer bevestigen met pra A SAN Sleutelschakelaar op REG Ta Se ncijferig gebruikersnummer 6 r Ge x i MNO D kor Ge intoetsen en met toets afsluiten Olympia 8 2005 Pagina 13 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids Er kunnen maximaal 8 gebruikers in het systeem worden geregistreerd u Voorbeeld Een verkoper meldt zich af Ze OT re Afmelden fre Oh A Sleutelschakelaar op REG D op toets E drukken o E Ge en met toets Di afsluiten Invoer Melding op display Invoer bevestigen met Gebruikerssysteem met PIN code Het is mogelijk om de gebruikersaanmelding door middel van een PIN code te beschermen De gebruiker meldt zich hierbij met zijn gebruikersnummer en een extra PIN code aan De PIN code bestaat uit 3 cijfers 000 tot 999 Gebruikersnummer en PIN code leveren samen de 4 cijferige gebruikerscode op Opbouw van de gebruikerscode 1 2 3 4 PIN code e Gebruikersnummer 1 8 4 cijferige gebruikerscode Voorbeeld Gebruiker numme
3. S Set the key to PRG Disconnect the power plug Then press the Eu and keys simultaneously while reconnecting the power plug The cash register prints REPORT RESET nes Delete all data Wei a All programming and sales are deleted The cash register is reset to its default factory settings 8 2 Setthe key to PRG Disconnect the power plug Then press the fee and keys simultaneously while reconnecting the power plug The cash register prints FULL RESET Error messages Error messages appear in the display in the case of incorrect operation Error message Cause Corrective measure F Wrong key pressed Press PAPER End of paper Insert new paper roll press Fiol Fi The electronic journal is full Delete the electronic journal with or without printout rrr Ont A password has been programmed DELE Ee ee Enter the 4 digit password press kel DE A password has been programmed Enter the clerk number Then enter the 3 digit password se I EE LATE for the clerk Conclude by pressing R Request for report printout ofthe Delete the electronic journal by pressing EJ electronic journal with key in posi tion Z Or Clear the error message by pressing Y Olympia 8 2005 Page 17 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference What to do if the cash register does not print In the event the cash register fails to print receipts or reports check whether a special function has
4. Teor nc Pris een EEN Gebruikersnummer invoeren Vervolgens wachtwoord 7 iff voor de gebruiker ig a brui ker geprogrammeerd van 3 posities invoeren Met toets afsluiten Shen Opvragen na printen Met toets het Elektronisch journaal wissen MEM van het Elektronisch journaal Fr met sleutelschakelaar in stand Z Of Met toets de foutmelding afbreken Wat te doen als de kassa niet print Voor het geval dat de kassa geen bon of geen rapporten print controleert u of een speciale functie is geactiveerd Speciale functies worden op het display weergegeven door een punt E De kassa bevindt zich in de trainingsmodus in deze modus kunnen geen rapporten worden geprint Wat te doen Trainingsmodus uitschakelen Hiervoor sleutelschakelaar in CON de stand PRG draaien en 6x op de toets drukken Met toets afsluiten Zie ook paragraaf Trainingsmodus De bonfunctie van de kassa is uitgeschakeld Er vindt geen papiertransport plaats daarom wordt geen bon geprint Wat te doen Met de toets het bon printen inschakelen De kassa bevindt zich in de computermodus de sleutelschakelaar staat in de stand CAL In de computermodus is er geen papiertransport Bovendien functioneren uitsluitend de computertoetsen Wat te doen De sleutelschakelaar op REG zetten Storingen in de printer In geval van een storing in de printer schakelt u de kassa onmiddellijk uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Controleer of de papierrol correct g
5. Zy Avsluta tr ningsl ge Inmatning Display indikation Bekr fta inmatningen med tryck 6x 5155555 peep ee E f A E f f 3 4 4 45 5 Total avsluta med knapp Total Total Raderingsfunktioner OBS Genomf r f ljande inmatningar bara om du r v l insatt i programmet OFF REG Genomf ra varmstart EENS Oe Med varmstarten raderas sista felfunktionen Programmeringen blir kvar Z S tt nyckelbrytaren p position PRG Dra sedan ut n tkontakten Tryck sedan de tv knapparna och samtidigt s tt d rvid i n tkontakten igen Kassan skriver ut utskriften RENSAD STATUS d N Radera alla rapporter Gor SAM Alla oms ttningar raderas Programmeringen blir kvar 27 S tt nyckelbrytaren p position PRG Dra sedan ut n tkontakten Tryck sedan samtidigt de tre knapparna v och och satt darvid i natkontakten igen Kassan skriver ut utskriften NOLLSTALL RAPPORTER nes Radera alla data Pre V E Alla programmeringar och oms ttningar raderas __z Kassan terst lls till fabriksinst llningarna lt S tt nyckelbrytaren p position PRG Dra sedan ut n tkontakten Tryck sedan samtidigt de tre knapparna kel och s tt d rvid i n tkontakten igen Kassan skriver ut utskriften NOLLST LL ALLT Felmeddelanden Vid fel anv ndning upptr der felmeddelanden i dislay indikationen Felmeddelande E Ett l senord f r TALU VAT Ett l senord f r TALL Orsak tg rd Tryck knapp kel Byt kassarulle tryck knapp kel
6. retirer la bobine de r ception et d gager le rouleau journal 20 Reposer la bobine de r ception 21 Fermer le cache du bloc d impression Q Pose des piles Remarque Posez les piles de mani re ce qu en cas de panne de courant les donn es soient conserv es SS 1 Enlever le cache du bloc d impression 2 Ouvrir le cache du compartiment piles volet noir situ dans le logement papier 3 Mettre 3 piles Mignon AA Important Tenez compte de la position correcte des piles voir illustration et ou caract risation 4 Fermer le compartiment piles Reposer le cache du bloc d impression 6 Afin d assurer la conservation des donn es renouveler les piles 1x par an la caisse tant branch e Wu Olympia 8 2005 Page 4 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Cl de fonction La position de la cl pour un fonctionnement normal enregistrement est REG ES OFF gt OFF OFF SN OFF n OFF nee REGN REGN REQ REQ REQ PRG RR cab PRG ZR CAL PRG R CAL Ip CAL PRG CAL PRG cal Wed bie dee gedoe Seen Is TNT GEN X X NAN xX N Xx NA RS NA XI 3 2 d Zy Se Zy Zy Z A e Z y d 2 Enregistrement Rapport X sans effa Rapports Z avec ef Hors service fonctionnement nor cement de la m facement de la m Programmation Calculation mal moire moire Rem
7. 2 0 mm Espacement des lignes pour l impression du bon 2 25 mm Espacement des lignes pour l impression du bon 2 5 mm Espacement des lignes pour l impression du bon 2 75 mm 98 00 JO Om P ON O Och Les options syst me param tr es peuvent tre imprim es 7 Fes Impression des param tres de PRON AE syst me Cl de fonction sur PRG Appuyer 6 x L 9 9 9 9 9 9 ooga oo oer DEF DEF oer DEF DEF 4344 13 Espeges Terminer avec la touche Entr e Affichage l cran Confirmer la saisie par N 4 ES Systeme utilisateur De fa on standard le syst me utilisateur est d sactiv Mais vous pouvez l activer ou le d sactiver Le code d tat 0 se tient pour non actif le code d tat 1 pour actif Exemple Activation du syst me utilisateur OFF see Cl de fonction sur PRG Geen Affichage Er En PRES CAL ntr e S onfirmez la saisie par N x Appuyez 5 x l cran 2 SS Entrez le code d tat mp GHI GHI GHI GHI GHI Et terminez avec la touch Esp ces UU 1 E ne DE Esp ces Olympia D 8 2005 Page 13 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Si le syst me utilisateur est activ le num ro de celui ci est affich sur l cran O Utilisateur n 6 Travailler avec le systeme utilisateur sans mot de passe Standard C
8. L annulation se fait Annulation ult rieure Pendant l enregistrement des montants des prix d article ainsi que des prix de d partement peuvent tre annul s ult rieurement sur des postes enregistr s ant rieurement D clenche l annulation Ex cuter l enregistrement qui doit tre annul Olympia D 8 2005 Page 16 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Annulation de retours d changes M me des enregistrements effectu s encore plus ant rieurement peuvent tre repris par la saisie des montants des num ros d article ou des prix de d partement D clenche le retour Ex cuter l enregistrement qui doit tre repris Fonctions diverses INS La caisse s ouvre P O Pour des paiement en esp ces saisir le montant et actionner cette touche R A Pour des versements saisir le montant et actionner cette touche Apr s un enregistrement ou le sous total on peut saisir un rabais en pourcentage Exemple saisie pour 5 Impression des rapports S ac Rapports X Sans effacement de la m moire Rapports Z Avec effacement de la m moire PRG X CAL NS Cl de fonction au choix sur X pour imprimer des rapports X ou sur Z pour imprimer des rapports Z Z y Type de rapport D marrer l impression avec OFF fee ak Rapport financier X et Z jour De Rapport PLU X et Z jour PLU Rapport vendeur X et Z Util Rap
9. del DEP 9 re Dos veces per il E iA Cheque 1 TT Confirmaci n con la tecla Cuatro veces pars TES 2 A Continuar con la entrada de texto Una vez EL para otros departamentos Para seleccionar directamente un n mero de departamento Hojear con la tecla DEP hacia arriba hojear con la tecla DEP hacia abajo Ein del programa con la tecla E is Eeer 9 despu s de la entrada del ltimo departamento EFECTIVO Olympia 8 2005 P gina 7 iReservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves Ejemplo 1 El DEP1 es un departamento de varios articulos con la tasa de impuesto 1 16 y sin precio fijo AR EIER Entrada Indicaci n de visor Confirmar la entrada con TS Llave selectora en PRG 7 Entrada del estado S1 y del S2 Do con tres d gitos Entrada del precio fijo non o bien de la indicaci n de precio ge libre Asignaci n de las indicaciones para el DEP1 pulsando la tecla OFF S Estado S1 0 Departamento de varios articulos 1 Departamento de partidas individuales Estado S2 00 Sin impuesto 01 Tasa de impuesto 1 02 Tasa de impuesto 2 03 Tasa de impuesto 3 04 Tasa de impuesto 4 respecto a las tasas de impuesto vea el punto Programar el IVA 000 El DEP trabaja sin precio fijo entrada del precio libre como alternativa Entrada del precio fijo Ejemplo 2 El DEP2 es un departamento de varios art culos con la ta
10. kommer inte i b rjan av en transaktion Kvitto r knare raderas inte efter Z finansrapport Kvitto r knare raderas efter Z finansrapport Z1 och Z2 r knare raderas inte efter Z finansrapport Z1 och Z2 r knare raderas efter Z finansrapport Grand Total raderas inte efter Z1 finansrapport Grand Total raderas efter Z1 finansrapport Grand Total skrivs inte ut i finansrapporten Grand Total skrivs ut i finansrapporten Basvaluta r den lokala valutan belopp omr kningsfaktor Basvaluta r fr mmande valuta belopp x omr kningsfaktor Returer skrivs ut i finansrapporten Returer skrivs inte ut i finansrapporten Kass ranm lning efter varje transaktion inte aktiv Kass ranm lning efter varje transaktion aktiv R knings l ge Journal l ge Forts ttning n sta sida Olympia 8 2005 Sida 12 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion Forts ttning tabell OBS Standard inst llningar r fetstilta System options nr Status nr Inst llning Radavst nd f r kvittoutskriften 0 5 mm Radavst nd f r kvittoutskriften 0 75 mm Radavst nd f r kvittoutskriften 1 0 mm Radavst nd f r kvittoutskriften 1 25 mm Radavst nd f r kvittoutskriften 1 5 mm Radavst nd f r kvittoutskriften 1 75 mm Radavst nd f r kvittoutskriften 2 0 mm Radavst nd f r kvittoutskriften 2 25 mm Radavst nd f r kvittoutskriften 2 5 mm Radavst nd f r kvittoutskriften
11. Cl de fonction sur PRG CO SAN Saisir la date 6 pos MMAA o 110 1 05 ans HINS JIPORS _ JIPORS MNO LE LE LL Confirmer avec la touche Entr e Affichage l cran Confirmer la saisie par Olympia 8 2005 Page 6 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Programmation de l heure _ Exemple 9 30 heures as Cl de fonction sur PRG PS CAL Saisir l heure 4 pos da x N EZ Confirmer avec la touche Programmation de la TVA On peut programmer 4 taux de TVA diff rents au maximum Entr e Affichage l cran Confirmer la saisie par 9 3 0 D a XI DEF J WXYZJ J I Heure o Exemple 16 comme taux de TVA 1 ras Cl de fonction sur PRG PEN CAL Saisir un taux de TVA 1 2 3 X e 1 en 7 ou 4 correspond la place en m nn moire n 1 6 0 0 o En Dn N PORS MNo JL 4 JL JL III II Esp ces Entr e Affichage l cran Confirmer la saisie par Confirmer avec la touche Saisir le taux de TVA x 1000 Confirmer avec la touche Esp ces o Exemple 7 comme taux de TVA 2 ore rea Cl de fonction sur PRG EEN Saisir Ir deuxi me taux de TVA 2 nna care gt 77 Confirmer avec la touche Cate TUV LELIE Se Saisir le taux de TVA x 1000 zie Hin sp ces Confirmer avec la touche ea e mone Programmation de d partements DP Entr e Affichage l cran Confirmer la saisie
12. G mX Englische Tastaturbeschriftung als Referenz f r die Tasten Verweise innerhalb der HILFE Funktion CLERK BESSEN VOID HELP 70 m I A O1 E ZO CH SUB TOTAL CASH TOTAL pu gt a ae am U Om pu wm dn lt S Zw N CH E m gt a x DI SZ m O BO 20 4 U m LL oO NS gt al O O zZ m O A 2H 3 gt oO OPE d REG PRG 8 CAL IT Tei NX X Z J y Rechnen Olympia 8 2005 Seite 5 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung Hilfeliste ausdrucken OF Pra Te Schl sselschalter auf Position REG stellen Taste ITU dr cken Nummer aus der Hilfe Liste ausw hlen eintippen und mit Taste PUE best tigen Hilfe Liste f r CM 811 812 Beispiel Aufruf Sprachtabelle Hilfe Nr Eingabe best tigen mit Hilfe Nr eingeben und Taste UE dr cken E S HILFE OR Hilfe Nr Funktion 01 Sprache ausw hlen 01 Sprache ausw hlen 02 Datum programmieren TT MM JJ 03 Uhrzeit programmieren 24 Stunden Er 110 zag ENGLISCH 04 Logo programmieren 111 Zahlung FRANZ SISCH 05 Steuer programmieren En 112 Zahlung DEUTSCH 06 Warengruppen programmieren 07 PLU programmieren 113 Zag SPANISCH 08 Finanzbericht ausdrucken 114 zn NIEDERL NDISCH 09 Text Tabelle drucken 115 zm PORTUGIESISCH 116 zoo SCHWEDISCH Zum Ausdruc
13. Interruptor chaveado alternativamente em X para imprimir relatos X ou em Z para imprimir relatos Z Z y P Tipo de relato Iniciar a impress o com y OFF Em M TT Demonstra o financeira X e Z dia dinheiro PRG TA cal A Relato X e Z dia El E do Relato utilizador X e Z ee a E Demonstrac o financeira X2 e Z2 m s G E Relato de treinamento X e Z fa Jornal electr nico X Subtotal E as SE Jornal electr nico Z apenas quando activado na opc o 26 do sistema Subtotal Olympia 8 2005 P gina 17 Salvo alterag es t cnicas Instru es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instru es resumidas Quando o jornal electr nico foi impresso por completo IT a a visualiza o mostra a mensagem LL acompanhada dum sinal ac stico Quando o jornal electr nico deve ser apagado ap s a impress o carregar na tecla ins Quando o jornal electr nico n o deve ser apagado ap s a impress o carregar na tecla fora JT OFF en E REG Apagar o jornal electr nico sem impress o Entrada Confirmar a entrada PRG CAL N x Interruptor chaveado em Z TT Op KEE LL na visualiza o Apagar o jornal electr nico mediante a tecla irs L na visualiza o N o apagar o jornal electr nico mediante a tecla Eur Modalidade de treinamento 7 Fes In cio da modalidade de PRON CAL treinamento eege Interruptor chaveado em PRG Dees 6 66
14. PAPEL El papel ha finalizado Cambiar el rollo de papel pulsar la tecla fora HE CUMPL El diario electr nico est lleno Borrar el diario electr nico con o sin impresi n ranrrm ur r Hay una contrase a programada Introducir la contrase a con cuatro d gitos pulsar la tecla LUIS ILL para los informes Z Soe Hay una contrase a programada Introducir la clave de vendedor A continuaci n introducir FONTE GTI y prog U dal IE LL ES a 5 Vende para el vendedor la contrase a con tres d gitos Finalizar con la tecla E pS Consulta despu s de la impresi n del Borrar el diario electr nico con la tecla fora LAN informe del diario electr nico sg non o e Anula en la posici n de la llave selectora Z O bien Interrumpir el aviso de error con la tecla E Qu hay que hacer cuando la caja registradora no imprime En el caso de que la caja registradora no imprima el recibo o los informes se debe comprobar si hay alguna funci n especial activada Las funciones especiales se visualizan en con un punto en el visor La caja registradora se encuentra en el modo de formaci n en este modo no se pueden imprimir informes Soluci n Desconectar el modo de formaci n A tal fin se debe poner la er 5 llave selectora en la posici n PRG y pulsar 6 veces las tecla E Finalizar con la tecla ferecrivo ver tambi n el apartado Modo de formaci n La funci n de recibo de la caja registradora est desconectada No se
15. Radera elektroniska journalen med eller utan utskrift Tryckt fel knapp JDDH Papper slut Elektroniska journalen r full Z rapporter r programmerat Mata in l senordet 4 tecken tryck knappen foro Mata in kass rnumret Mata d rfter in l senordet Opera t r kass ren r programmerat 3 tecken Avsluta med knapp _ Fr ga efter elektroniska journalens Radera den elektroniska journalen med knapp pos Eller d rapportutskrift i nyckelbrytareposition Z Avbryt felmeddelandet med knapp Kal Olympia D 8 2005 Sida 18 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion Vad g r man n r kassan inte skriver ut Om kassan inte skriver ut n got kvitto eller n gon rapport kontrollera f rst om n gon specialfunktion r aktiverad Spe cialfunktioner anges i displayen med en punkt L Kassan r i tr ningsl ge i detta l ge kan inga rapporter skrivas ut Vad g r man Kopplar fr n tr ningsl get S tt d nyckelbrytaren i l get PRG och tryck knappen 6 ggr Avsluta med knappen E Se ven avsnitt Tr ningsl ge Kassans kvittofunktion r fr nkopplad Ingen pappersmatning sker d rf r skrivs inget kvitto ut KVITTO IN UT Vad g r man Kopplar in kvittoutskriften med knappen Ge Kassan ar i datorlage nyckelbrytaren star i l get CAL datorlage sker ingen pappersmatning Dessutom fungerar bara datorknapparna Vad gor man Satter nyckelbrytaren
16. Z rapport med logo Utskrift Oo ND sch 6 reserverat Datumsformat M nad dag r 1 Datumsformat Dag m nad r 8 reserverat 9 reserverat 10 reserverat Spr k Engelska Spr k Franska Spr k Tyska Spr k Spanska Spr k Nederl ndska Spr k Portugisiska Spr k Svenska 11 12 Noll pris p en PLU eller varugrupp inte till tet Inga europeiska spezialavrundningar Europeisk avrundning Schweiz Europeisk avrundning Sverige Europeisk avrundning Danmark 13 Moms avrundning Avrundning ned t Moms avrundning 5 4 handelsavrundning Moms avrundning Avrundning upp t 14 Utskrift av en r kning i efterskott till tet 1a Utskrift av en r kning i efterskott inte till tet Nollpostundertryckning i Z rapporten 16 Ingen nollpostundertryckning i Z rapporten O O NHO WN OO 40 OO BR D Noll pris pa en PLU eller varugrupp till tet Default Inmatning Display indikation Bekr fta inmatningen med Inbe talning Forts ttning n sta sida Olympia D 8 2005 Sida 11 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion Forts ttning tabell OBS Standard inst llningarna r fetstilta System options nr 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 40 Status nr o AO MO OO sch O O OO eh oO mk OO OO OO O OO OO 0
17. es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instruc es resumidas Declarac o CE 00060000 CE CM 811 812 The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards Der Hersteller erkl rt hiermit dass das Ger t mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen bereinstimmt Le fabricant d clare par la pr sente que l appareil est conforme aux r glements et normes en vigueur Por medio de la presente el fabricante declara que este aparato est conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen Pelo presente o fabricante declara que o dispositivo est de acordo com as determinag es das directrizes e das normas Tillverkaren f rklarar h rmed att apparaten verensst mmer med best mmelserna i f ljande direktiv och normer 73 23 EEC EN 60950 2000 89 336 EEC EN 55022 09 98 A1 2000 A2 2003 EN 50024 09 98 A1 10 2001 A2 01 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 OLYMPIA O Olympia Business Systems Re Agosto de 2005 Heinz Prygoda Managing Director Olympia D 8 2005 P gina 2 Salvo altera es t cnicas Instru es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instru es resumidas Emprego conforme a sua finalidade Esta caixa registadora destina se exclusivamente efectua o de oper
18. n se debe pulsar la tecla fra go u 2 gt e D Anula Sino se quiere borrar el diario electr nico despu s de la impresi n se debe pulsar la tecla E OFF SE 2 Sa SL REG Borrar el diario electr nico sin imprimir Entrada Confirmar la entrada Pn CAL Sa gt Recib A Llave selectora en posici n Z SINO x L en la pantalla Con la tecla se puede borrar el diario electr nico T Anula SR Ge LL en la pantalla Con la tecla no se puede borrar el diario electr nico Modo de formaci n 7 es Inicio del modo de formaci n Indicaci n Confirmar N Entrada fe d CAL Llave selectora on PAG de visor la entrada con NY x 66616166 rr 4 Pulsar seis veces finalizar con la tecla EFECTIVO ao Para trabajar en el modo de pre CAL formaci n Llave selectora en REG K A Advertencia En el modo de formaci n no se pueden imprimir informes OFF gt Finali an Indicaci n Confirmar rea Finalizar el modo de formaci n Entrada pra CAL Llave selectora en PRG de visor la entrada con K Z 55551515 corro DEDEN ss Ees EFECTIVO Pulsar seis veces finalizar con la tecla Funciones de borrado Atenci n jS lo debe efectuar las siguientes entradas si est familiarizado con la programaci n Srs Realizar un arranque en caliente PEN 5 Con el arranque en caliente se borra la ltima funci n err nea Se conserva la programaci n d SI x 2 Poner
19. ns fens fens ANS ns es D Di bij het programmeren van de kopregel zie boven max 3 voetregels Tekstinvoer zie boven Vreemde valuta programmeren Er kunnen programmeringen voor maximaal 4 vreemde valuta s plaatsvinden Voor elke programmering moeten de volgende punten worden ingevoerd Valuta ID 1 2 3 of 4 Posities na de komma voor de omrekeningsverhouding EXP 0 tot 8 posities na de komma zijn mogelijk Decimalen voor vreemde valuta D P O tot 3 decimalen zijn mogelijk Omrekeningsverhouding percentages Numerieke invoer altijd 6 posities van 000001 tot 999999 mogelijk De cijfers voor deze instellingen worden voor het programmeren als volgt zonder spaties of overige tussentekens achter elkaar gezet lt Cijfer voor vreemde valuta gt lt Cijfer voor EXP gt lt Cijfer voor D P gt lt Cijfer voor RATE gt Voorbeeld EURO in US Dollar 1 USD 0 76494 EURO als vreemde valuta nr 1 wes Sleutelschakelaar op Melding Pes cal PRG Invoer op display Vreemde valuta 1 1 E AAA RE BEE hell ih 1 1 LA LI Du Subtotaal PaRS JKL JL TUV MNO GHI J DEF GHI AEL 1 171 D P 2 z RATE 076494 SF Invoer bevestigen met zy Olympia 8 2005 Pagina 10 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids Systeemopties programmeren Het basisprogramma van het kasregister is opgeslagen in de systeemopties OFF x Z ree Sleutelschakelaar
20. 03 Programar la hora 24 horas Se 04 Programar un logotipo 111 sos FRANCES 05 Programar un impuesto 112 ALEM N 06 Programar departamentos a ngre ESPANOL 07 Programar un PLU ngre 2 08 Imprimir un informe financiero 114 sos NERLANDES 09 Imprimir una tabla de texto 115 PORTUGUES 116 SUECO Pulse la tecla para imprimir la tabla OFF 7 i a ee nes Para cambiar los ajustes se debe posicionar la llave selectora en la posici n PRG ven CAL EE x Seleccionar un n mero de la ltima lista mostrada introducir y confirmar el mismo con la tecla sos d EJ Ejemplo Cambiar el idioma a ESPANOL N mero de idioma Confirmar la entrada con 1 1 3 Ingre PORS PORS WXYZ sos Imprimir los ajustes del sistema Se imprimen los ajustes acerca de las opciones del sistema rebaja moneda extranjera as como contrase a informe intermedio y vendedor Fes Llave selectora en PRG Indicaci n Confirmar Fos CAL Entrada de visor la entrada con Pulsar seis veces la AE E F E E Gogg qa EFECTIVO Sn Confirmaci n con la tecla EFECTIVO end EEE 1111 13 Programar la fecha Ejemplo 1 de enero de 2006 wes Llave selectora en PRG Entrada Indicaci n Confirmar de visor la entrada con OFF pea A Entrada de la fecha con seis d gitos DDMMAA T Ui Lb Confirmaci n con la tecla FNS S Olympia D 8 2005 P gina 6 iReservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 81
21. 2 75 mm o 98 OO JO Om BR MA De inst llda systemoptionerna kan skrivas ut Fes Utskrift systeminst llningar N a pro p PRG X Z tryck 6x f9 99 9 1f9 9 nann nn 00000 UE avsluta med knapp Total Inmatning Display indikation Bekr fta inmatningen med Operat rssystem Som standard r operat rssystemet deaktiverat Det kan emellertid aktiveras eller deaktiveras Sifferkoden 0 inneb r d rvid ej aktiv sifferkoden 1 aktiv Exempel Aktivera operat rssystemet OFFER Nyckelbrytare pa PRG Reeg de Bekr fta inmatning PRAS CAL nmatning ISplayindikering ei tryck 5 x p B med 2 mata in sifferkoden LIL GHI GHI GHI GHI GHI och avsluta med kna Total PP ER HHHH E Total N r operat rssystemet r aktiverat visas operat rsnumret p displayen Operat r nr 6 Arbeta med operat rssystemet utan l senord standard Detta fungerar endast om operat rssystemet r aktiverat s o Om inget l senord har programmerats f r operat ren standard 000 kan operat ren endast anm la sig med sitt operat rsnummer u Exempel F rs ljare med operat rsnummer 6 anm ler sig fe SS rea Anm la Inmatnin Displayindikering Bekr fta inmatning med Red CAL Nyckelbrytare pa REG 9 play g g 2z mata in ensiffrigt poral SOMS 6 z E D t r och avsluta med knapp Maximalt 8 operat rer kan registreras i GE Olympia D 8 2005 Sida 13 Tekniska ndringar f rbeh lls
22. 2 8 7 200 plus 3 digit password ES E and conclude by pressing bal Exit Programming mode for clerk passwords CLEAR Press kr The following message appears on the receipt The entry is not printed Clearing errors LEA Incorrect entries and error status acoustic signal can be cleared by pressing Eu Registration according to departments Enter price without decimal point max 7 digits Price Department PPPPPPP Or If the same PLU should be registered several times No of PLUs Price Department NN PPPPPPP The sum of NN x PPPPPPP is limited to the maximum capacity ofthe cash register Registration according to PLU numbers Enter the PLU max 3 digits PLU number PLU Eg PLU Or If the same PLU should be registered several times No of PLUS PLU PLU NN Go PLU The sum of NN x PLU price is limited to the maximum capacity of the cash register Or When a PLU is being used which has been programmed with free pricing PLU no PLU Price entry PLU E g PLU PPPPPPP PLU Or When a department or PLU should operate with minus Price entry Department PLU no PLU PPPPPPP or E g PLU Olympia 8 2005 Page 14 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference Conclude receipt When all the PLUS have been registered press the key to display and print the subtotal CASH Enter the amount paid without a decimal point and conclude the receipt by pressing Ea Amount t
23. CAL G till programmeringsfunktion f r Inmatning Displayindikering Es _operat rsl senord tryck 6 x p knappen EN Aktivera med knappen Total Mata in alla l senord i ordningsf ljd maximalt 8 l senord AE _eiffri 1 4 5 6 SS Opera Mata d rtill in den 4 siffriga Hah E operat rskoden 1 siffrigt operat rsnummer plus 3 siffrigt AAE 20 07 Opera l senord TUV JUDEF JL ABC JL O EAD A t O E och avsluta med knapp Kal OFF med Ga 4 I 4 4 4 4 4 LILILI LILI LI GHI JL ei en en GHI nmn Total Olympia D 8 2005 Sida 14 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion L mna ter programmeringsfunktionen f r operat rsl senord Tryck p knapp kel P kvittot visas f ljande Meddelande Inmatning har inte tryckts Radera fel Felaktiga inmatningar eller andra fel ljudsignal raderas med knappen Registrera efter varugrupper Mata in pris utan decimalpunkt max 7 siffror Pris Varugrupp PPPPPPP Eller N r flera lika artiklar ska registreras Antal artiklar Pris Varugrupp NN PPPPPPP Produkten av NN x PPPPPPP r begr nsad till kassaregistrets maximala kapacitet Registrera efter artiklar Mata in artikelnummer max 3 siffror Artikelnummer PLU 112 S ka t ex Pars Tuv pris Eller N r flera lika artiklar ska registreras Antal artiklar PLU PLU XI 1 f 2 Soka NN poda pris Produkten av NN x pris artikel r b
24. Enregistrement Affichage PRG U CAL Cl de fonction sur REG Entr e Se Confirmez la saisie par X z Entrez le num ro d utilisateur un chiffre Puis entrez imm diatement apr s le mot de l passe a 3 chiffres WEE Util Et terminez avec la touche Util t bu H A e A x D Si vous entrez un mot de passe erron le message d erreur est affich sur l cran L L utilisateur reste enregistr jusqu ce qu il ait cl tur correctement sa session v p h Olympia 8 2005 Page 14 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Programmation du mot de passe de l utilisateur Exemple Programmation des mots de passe de l utilisateur n 1 mot de passe 456 et de l utilisateur n 2 mot de passe 987 OFF Fes Cl de fonction sur PRG Affichage u PRON CAL Allez dans le mode de programma Entr e Ke Confirmez la saisie par in tion q 2 des mots de passe de l utilisateur 4 44 4 4 4 NA Appuyez 6 x sur la touche GHI Jl em JL en JL en SE Confirmez avec la touche Esp ces Entrez tous les mots de passe par ordre chronologique au maximum 8 4 5 6 Entrez en plus le code d utilisateur ha bb Bil 4 chiffres num ro d utilisateur 1 SE E E 2 T win i chiffre plus le mot de passe 3 chif ean Util fres Et terminez avec la touche un Quittez nouveau le mode de pro g
25. Espacejamento de linhas para a impress o dos recibos de caixa 1 0 mm Espacejamento de linhas para a impress o dos recibos de caixa 1 25 mm Espacejamento de linhas para a impress o dos recibos de caixa 1 5 mm Espacejamento de linhas para a impress o dos recibos de caixa 1 75 mm Espacejamento de linhas para a impress o dos recibos de caixa 2 0 mm Espacejamento de linhas para a impress o dos recibos de caixa 2 25 mm Espacejamento de linhas para a impress o dos recibos de caixa 2 5 mm Espacejamento de linhas para a impress o dos recibos de caixa 2 75 mm As op es do sistema ajustadas podem ser impressas OFF REG pros CAL X N Impress o dos ajustes do Entrada sistema 9 6 x per premer Visualiza o Confirmar a entrada com 9 9 9 9 9 9 000 ag Em DEF DEF DEF JL DEF DEF DEF 1111 11 dinheiro Interruptor chaveado em PRG Em terminar com tecla le Olympia 8 2005 P gina 13 Salvo altera es t cnicas Instru es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instru es resumidas Sistema operador Como padr o o sistema operador est desactivado Todavia pode ser activado ou desactivado neste caso o c digo de estado 0 significa n o activado o c digo de estado 1 quer dizer activado Exemplo Activar o sistema operador Faro Interruptor chaveado em PRG VR Confirmar a entrada Pra cal Entrada Visualiza o AN x Carregar 5 x em EN
26. FM Ur Invoer btw groep x 1 op IE DEES wa OLLI TANT Bevestiging met toets ERa Invoer Melding op display Invoer bevestigen met Artikelgroepen AG programmeren o Voorbeeld Omschrijving voor AG1 is Test ars Stap 1 Tekstinvoer PEN 2 Sleutelschakelaar op PRG _7 XI z 2x toets indrukken fens ng d Tekstinvoer voor de AG A omschrijving 1x rf Bevestiging met toets d 1 eo Verder gaan met tekstinvoer E aed voor overige artikelgroepen 1x TENT Invoer Melding op display Invoer bevestigen met Om een AG nummer direct te kiezen 1 5 Met de AG toets terugbladeren met de AG toets verder bladeren Programma einde met toets Na invoer van de laatste artikelgroep oY TANT Olympia 8 2005 Pagina 7 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids Voorbeeld 1 AG1 is een verrekeningsgroep met btw groep 1 16 en zonder vaste prijs 7 Fe Stap 2 Status vastleggen PEN 2 Sleutelschakelaar op PRG 14 Invoer van status St en S2 drie posities Invoer van vaste prijs of vrije prijsvermelding Toewijzing van de gegevens aan AG1 met deze toets K Invoer Status S1 0 verrekeningsgroep 1 losse postengroep Status S2 00 zonder btw 01 btw groep 1 02 btw groep 2 03 btw groep 3 04 btw groep 4 btw groep zie punt Omzetbelasting programmeren Melding op display Invoer bevestigen met mart 0 0 reddy LULU 1 000 AG werkt
27. Impresi n del importe sujeto a impuestos para cada tasa de impuesto Sin impresi n Impresi n del importe sujeto a impuestos para cada tasa de impuesto Impresi n Impresi n de la linea adicional Importe sujeto a impuestos total Sin impresi n Impresi n de la linea adicional Importe sujeto a impuestos total Impresi n Impresi n de la suma neta para cada tasa de impuesto Sin impresi n Impresi n de la suma neta para cada tasa de impuesto Impresi n Impresi n de una linea adicional Suma neta total Sin impresi n Impresi n de una linea adicional Suma neta total Impresi n Impresi n del simbolo Tasa de impuesto a la derecha de la suma Sin impresi n Impresi n del simbolo Tasa de impuesto a la derecha de la suma Impresi n Impresi n de la hora Impresi n Impresi n de la hora Sin impresi n reservado Impresi n de las sumas de impuestos Delante de la linea en efectivo Impresi n de las sumas de impuestos Despu s de la linea en efectivo El diario electr nico est activo El diario electr nico no est activo Guardar todas las transacciones en el modo REG en el diario electr nico S lo se guardan las ventas en el modo REG en el diario electr nico No se guardan las acciones como pago ingreso y sin venta La se al de advertencia Diario EJ casi lleno se emite al final de una transacci n La se al de advertencia Diario EJ casi lleno no se emite al final de una transacci n La
28. Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion Exempel En f rs ljare avanm ler sig Fac Avanm la ee A PAM Nyckelbrytare e DEG k E mata in knapp ri Opera 0 E och avsluta med knapp Kal Inmatning Displayindikering Bekr fta inmatning med Operat rssystem med l senord Det r m jligt att skydda en operat rsanm lan med ett l senord D rvid anm ler sig operat ren med sitt operat rsnummer och med ett till ggsl senord L senordet r 3 siffrigt och best r endast av siffror 000 till 999 Operat rsnummer och l senord utg r allts den 4 siffriga operat rskoden Operat rskodens konstruktion 1234 l senord 000 999 4 siffrig operat rskod operat rsnummer 1 8 Exempel Operat r nr 1 anm ler sig med sitt l senord 456 Operat rskod 1456 reo Anm la ee Bekr fta inmatning pra A Nyckelbrytare p REG Inmatning Displayindikering 2 mata in det ensiffriga operat rnumret mata in det 3 siffriga l senordet omedelbart m darefter HEE ER 4 ER II TI t r och avsluta med knapp OFF med Om man matar in ett felaktigt l senord visas p displayen felmeddelandet E Operat ren r anm ld tills denne har avanm lt sig korrekt s o Programmera operat rens l senord Exempel Programmering av l senorden f r operat r nr 1 l senord 456 och operat r nr 2 l senord 987 rea Nyckelbrytare pa PRG DE Bekr fta inmatning SE
29. O Inst llning Utskrift av totalt momsbelopp Ingen utskrift Utskrift av totalt momsbelopp Utskrift Utskrift av momspliktigt belopp f r varje momssats Ingen utskrift Utskrift av momspliktigt belopp f r varje momssats Utskrift Utskrift av extra raden Totalt momspliktigt belopp Ingen utskrift Utskrift av extra raden Totalt momspliktigt belopp Utskrift Utskrift av nettosumman f r varje momssats Ingen utskrift Utskrift av nettosumman f r varje momssats Utskrift Utskrift av en extra rad Nettosumma totalt Ingen utskrift Utskrift av en extra rad Nettosumma totalt Utskrift Utskrift symbol momssats till h ger bredvid summan Ingen utskrift Utskrift symbol momssats till h ger bredvid summan Utskrift Utskrift klocktid Utskrift Utskrift klocktid Ingen utskrift reserverat Utskrift momssummor F re kontantraden Utskrift momssummor Efter kontantraden Elektronisk journal r aktiv Elektronisk journal r inte aktiv Spara alla transaktioner i REG l ge i elektroniska journalen Bara f rs ljning i REG l ge sparas i elektroniska journalen Aktioner som utbetalning inbetalning och ingen f rs ljning sparas inte Varningssignal EJ journal n stan full kommer i slutet av en transaktion Varningssignal EJ journal n stan full kommer inte i slutet av en transaktion Varningssignal EJ journal n stan full kommer i b rjan av en transaktion Varningssignal EJ journal n stan full
30. Olympia D 8 2005 P gina 18 Salvo alterag es t cnicas Instrug es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instrug es resumidas REG Apagar todos os dados S o apagadas todas as programa es e facturag es OF PRAX CAL N x q 2 A caixa restaurada s ajustagens do fabricante i o de PRG Desligar a ficha de rede Depois carregar a pos i 3 T e pros e ul introduzindo ao mesmo tempo a ficha de rede de novo A caixa emite a c pia impressa em papel RESET COMPLETO Colocar o interruptor chaveado n simultaneamente nas tr s teclas Mensagens de falha As falhas de manejo aparecem nas mensagens de falha na visualizac o Eliminar Carregar na tecla ie Substituir a bobina de papel carregar na tecla ie Apagar o jornal electr nico com ou sem impress o Mensagem de falha Causa L Foi carregada na tecla errada Fim da bobina de papel O jornal electr nico est completo Foi programada uma senha A para os relatos Z Digitar a senha de 4 casas carregar na tecla kl Foi programada uma senha para o utilizador de 3 casas Ultimar com a tecla dor Digitar o n mero do utilizador Depois digitar asenha E Apagar o jornal electr nico mediante a tecla in Ou abortar a mensagem de falha mediante a tecla r Solicitar a impress o do relato do jornal electr nico na posi o Z do interruptor chaveado Fazer o que quando a caixa n o imprime Caso a c
31. P gina 9 Salvo altera es t cnicas Instru es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instru es resumidas Pode ser impressa uma lista dos artigos programados PLU Fes Interruptor chaveado em PRG FRA SAN Despachar a tarefa de impress o NA xX 2 com PLU Confirmar a entrada com Programar as linhas de cabecalho e de rodape Para o recibo de caixa podem ser programadas no m ximo 4 linhas de cabecalho e no m ximo 3 linhas de rodape Cada linha abrange um m ximo de 24 caracteres PER Exemplo O texto duma linha de cabe alho deve rezar TESTE ae Programar a linha de cabe alho Entrada baaa cad Visualiza o Confirmar a entrada com UN Interruptor chaveado em PRG Mi NS NS NS NS tT Ke Z ANS II DU un Carregar 4 x na tecla 2 T Digitar o texto para a linha de 1x i cabe alho por meio do teclado ox fr num rico DEF R 1 Tr Concluir a entrada de cada linha 4x EN m x 24 caracteres 2 ET 1x Tuv ik J com a tecla ez 5 2 TELTE SA X DEF ih tid Entrar as pr ximas linhas da mesma ES maneira m x 4 linhas de no fim da linha cabe alho Terminar a programac o Em dinheiro com a tecla FEM OFF gas ne Programar a linha de rodap Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com pres can Interruptor chaveado em PRG z INS SC 4 Carregar 6 x na tecla fng INS NS NS NS NS NS H M Proceder da mesma maneira como na programa o da linha de c
32. PRESS CAL SR X tryck tid Mata in nskat PLU Nummer S ka bekr fta med pris Mata nu in PLU fastpris och koppla det till varugruppen genom att trycka varugrupp knappen displayen visas nu automatiskt n sta PLU G r p samma s tt XI Avsluta inmatningen med e 3 PLU status PRAKS cal OBS Detta Steg r bara x erforderligt for PLU som arbetar N 2 med fri prisinmatning Status 0 fastpris Status 1 fri prisinmatning Nyckelbrytare p PRG tryck p Ei Mata in det PLU nr som ska progammeras och bekr fta med S ka pris Mata nu in PLU status och koppla och bekr fta med tillh rande varugruppknapp displayen visas nu automatiskt n sta PLU G r p samma s tt E Utbe Avsluta inmatningen med Exempel PLU123 f r 2 50 EUR h r till varugrupp 1 Inmatning Display indikation Bekr fta inmatningen med D ann o nn N LOU I Jill FIL I LILI 11213 0137 PQRS TUV J WXYZ I IL EAR JI TUV JKL J _ E J S ka pris XI tid Exempel PLU123 VG1 med fri prisinmatning till tet Inmatning Display indikation Bekr fta inmatningen med Utbe wie ie mi talning H N 1 2 3 HIA ICM PQRS TUV JIWXYZ PAI C 0 1 Ni PQRS LILI Utbe talning Olympia D 8 2005 Sida 9 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion En lista ver de programmerade PLU artiklarna kan skrivas ut OFF 2
33. Por medio de la presente el fabricante declara que este aparato est conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtliinen en normen Pelo presente o fabricante declara que o dispositivo est de acordo com as determinac es das directrizes e das normas Tillverkaren f rklarar h rmed att apparaten verensst mmer med best mmelserna i f ljande direktiv och normer 00060000 73 23 EEC EN 60950 2000 89 336 EEC EN 55022 09 98 A1 2000 A2 2003 EN 50024 09 98 A1 10 2001 A2 01 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 OLYMPIA O Olympia Business Systems Re August 2005 Heinz Prygoda Managing Director Olympia 8 2005 Page 2 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference Intended use This cash register is exclusively intended for processing cash register business indoors Any other use is considered unintended use General information Safety notes Ensure that the local mains power supply corresponds to that specified on the rating plate located on the rear side of the cash register This cash register is a highly sophisticated piece of equipment Never attempt to repair it yourself If repairs should become necessary please bring the cash register to an authorised service centre or the sales out let Never insert metallic objects such as a screwdriver pap
34. Realizar el registro que se quiere re contabilizar EFECTIVO ci n Otras funciones INS La caja se abrir Para retiradas en efectivo se debe teclear el importe y pulsar esta tecla Para ingresos se debe teclear el importe y pulsar esta tecla Despu s del registro o de la subtotal se puede introducir un descuento porcentual Ejemplo Entrada para el 5 Imprimir informes i OFF gt y u x mm a REG Informes X Sin borrar la memoria Informes Z Con borrar la memoria PRG CAL es a KSE ii N Llave selectora indistintamente en X para imprimir informes X o Z para imprimir informes Z z Tipo de informe Iniciar la impresi n con ae fora ca Informe financiero X y Z dia EFECTIVO gt x E N mero E z Informe X y Z PLU dia EA Vende a Q Informe de vendedor X y Z Informe financiero X2 y Z2 mes E Informe de formaci n X y Z a Diario electr nico X Subtotal q Diario electr nico Z s lo si en la opci n del sistema se Subtotal encuentra activo el 26 Olympia 8 2005 P gina 17 iReservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves Si se ha imprimido el diario electr nico por completo Td G SA aparece en la pantalla el mensaje LL en combinaci n con una se al ac stica Si se quiere borrar el diario electr nico despu s de la impresi
35. Z1 Finanzbericht gel scht Grand Total wird nicht auf dem Finanzbericht gedruckt Grand Total wird auf dem Finanzbericht gedruckt Basisw hrung ist die lokale W hrung Betrag Umrechnungsfaktor Basisw hrung ist Fremdw hrung Betrag x Umrechnungsfaktor Retouren werden auf dem Finanzbericht gedruckt Retouren werden nicht auf dem Finanzbericht gedruckt Bedieneranmeldung nach jeder Transaktion nicht aktiv Bedieneranmeldung nach jeder Transaktion aktiv Rechnungs Modus Journal Modus Fortsetzung n chste Seite Olympia 8 2005 Seite 12 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung Fortsetzung Tabelle Hinweis Die Standard Einstellungen sind fett gedruckt System Options Nr Status Nr Einstellung Zeilenabstand f r den Bon Druck 0 5 mm Zeilenabstand f r den Bon Druck 0 75 mm Zeilenabstand f r den Bon Druck 1 0 mm Zeilenabstand f r den Bon Druck 1 25 mm Zeilenabstand f r den Bon Druck 1 5 mm Zeilenabstand f r den Bon Druck 1 75 mm Zeilenabstand f r den Bon Druck 2 0 mm Zeilenabstand f r den Bon Druck 2 25 mm Zeilenabstand f r den Bon Druck 2 5 mm Zeilenabstand f r den Bon Druck 2 75 mm o 98 OO JO Om BR ON Die eingestellten Systemoptionen k nnen ausgedruckt werden 7 Fes Ausdruck Systemeinstellungen ENA 5 pe auf PRG X Z u BAR DEF Jl DEF J DEF J DEF Jl oer J DEF De Da De Hu mit Taste abschlie en Eingabe Dis
36. armazenado nas op es do sistema Exemplo Mudar a apresenta o da hora para o formato de 24 horas rea Interruptor chaveado em PRG Entrada FEN y A entrada das op es do sistema feita em 2 ou 3 casas A entrada confirmada com a tecla UI Recebido na conta OFF Visualizag o Confirmar a entrada com Aviso Os ajustes padr o s o impressos em negro N mero de op o N mero do do sistema estado nisi 0 Colocac o do ponto decimal 0 sem ponto 1 1 Colocac o do ponto decimal 0 0 2 Colocac o do ponto decimal 0 00 3 Colocac o do ponto decimal 0 000 2 reservado 3 1 Preco liquido com mais imposto 2 Preco bruto imposto incluso 4 0 Hora Formato de 24 horas 1 Hora Formato de 12 horas 5 0 Impress o relato X Z com logotipo N o h impress o 1 Impress o relato X Z com logotipo Ha impress o 6 reservado 7 Formato data M s dia ano 1 Formato data Dia m s ano reservado 9 reservado 10 reservado 0 Idioma Ingl s 1 Idioma Franc s 2 Idioma Alem o 11 3 Idioma Espanhol 4 Idioma Holand s 5 Idioma Portugu s 6 Idioma Sueco 12 0 N o permitido o preco zero dum PLU ou duma categoria de mercadoria 1 E permitido o preco zero dum PLU ou duma categoria de mercadoria continua o na pr xima p gina Olympia D 8 2005 P gina 11 Salvo altera es t cnicas Instrug es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instru es resumidas continua o tabela
37. been activated Special functions are indicated by a dot in the display E The cash register is in Training mode no reports can be printed in this mode What to do Deactivate Training mode To do this set the key operated switch to PRG CASH and press the ES key 6 times Conclude by pressing L Also refer to the Section Training mode The Receipt function has been deactivated on the cash register There is no paper transport and therefore no receipt is printed What to do Press the key to activate the receipt printing function The cash register is in Calculator mode the key operated switch is set to CAL There is no paper transport in Calculator mode In addition only the calculation keys are operational What to do Set the key to REG Printer malfunction In the event of a printer error switch the cash register off immediately and disconnect the power plug Check whether the paper roll is inserted correctly or their is a foreign body in the printer mechanism Remove it if present Caution Remove the foreign body very carefully Do not use a knife screwdriver or anything similar Never use force This could damage the printer mechanism Switch the cash register on again and complete a registration If the printer error reoccurs contact the service centre Olympia 8 2005 Page 18 All Rights Reserved OLY MPIAD CM 811 812 Mode d emploi rapide OLYMPIA O SINCE 1908 www olympia vertrie
38. com Z koo Zar 41141141414 digitar o c digo de estado LJL m e terminar com a tecla MEN 1 DRE PQRS EN dinheiro Se o sistema operador estiver activado a visualiza o indica o n mero do operador Operador n 6 Trabalhar com o sistema operador sem senha padr o Funciona somente quando o sistema operador est activado veja acima Se n o tenha sido programada uma senha para o operador padr o 000 o operador pode registar apenas mediante o seu n mero do operador Exemplo Regista o vendedor com o n mero do operador 6 Fes Registar isualiza i nn oai Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com A N Interruptor chaveado em REG z digitar o simples n mero m fe Utiliza do operador WNO E dor e Utiliza e terminar com a tecla dor Podem ser registados no m ximo 8 operadores no sistema Exemplo Um vendedor anula o seu registo N e EE ee HESE Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com a Interruptor chaveado em REG E MS 0 2 premera tecla a FS or Utiliza e terminar com a tecla KS Sistema operador com senha possivel proteger o registo do operador por uma senha No caso o operador regista com o seu numero do operador e adicionalmente com uma senha A senha tem 3 digitos e amp composta exclusivamente de algarismos 000 at 999 Desta forma o n mero do operador mais a senha resultam no c digo do operador de 4 digitos Configurac o d
39. de twee toetsen en tegelijk indrukken hierbij de netstekker weer erin steken De kassa print GEDEEL TELIJKE RESET OFF REG PRG4 CAL N Le Xx Z Ki Alle rapporten wissen Alle omzetten worden gewist De programmering blijft gehandhaafd Sleutelschakelaar in de stand PRG zetten Vervolgens de stekker uit het stopcontact trekken Aansluitend de drie toetsen Gel en tegelijk indrukken hierbij de netstekker weer erin steken De kassa print RESET RAPPORTAGES oer re Alle gegevens wissen P CAL EN 4 Alle programmeringen en omzetten worden gewist z De kassa wordt teruggezet op de fabrieksinstellingen Sleutelschakelaar in de stand PRG zetten Vervolgens de stekker uit het stopcontact trekken Aansluitend de drie toetsen CLR en tegelijk indrukken hierbij de netstekker weer erin steken De kassa print VOLLEDIGE RESET Olympia D 8 2005 Pagina 18 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids Foutmeldingen In geval van bedieningsfouten verschijnen foutmeldingen op het display Foutmelding Oorzaak Maatregel F Foutieve toets ingedrukt Toets indrukken PHPIER Einde papier Kassarol vernieuwen toets indrukken REHEVE VOL Het Elektronisch journaal is vol Elektronisch journaal wissen met of zonder printen Er is een wachtwoord Ge WEIT PRIME Het wachtwoord van 4 posities invoeren toets ies ILL al voor Z rapporten geprogrammeerd indrukken
40. derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves Ejemplo EUROS en d lares estadounidenses 1 USD 0 76494 EUROS como moneda extranjera n mero 1 Fago Llave selectora en PRG Estad Indicaci n Confirmar PRESS CAL Moneda extranjera 1 ntr gda de visor la entrada con x Z 1 or ABLE ol al DEL TE Oe D P 2 Jkt JUTUV a well em JLoer Jeu tril Thu UH Subtotal TASA 076494 K Programar opciones del sistema El programa b sico de la caja registradora est guardado en las opciones del sistema Ejemplo Cambiar la representaci n de la hora al formato de 24 horas OFF rea Llave selectora en PRG E Confirmar la entrada PR Ca La entrada de las opciones del Entrada Indicaci n de visor a xJ sistema Ki Z se realiza con dos o bien con tres digitos um La entrada se confirma con la tecla GHI tu 508 Ingre SOS Advertencia Las ajustes est ndar aparecen en negrita N mero de opci n Numero de del sistema estado ALE 0 Posici n del punto decimal O sin punto 4 1 Posici n del punto decimal 0 0 2 Posici n del punto decimal 0 00 3 Posici n del punto decimal 0 000 2 reservado 3 1 Precio neto m s impuesto 2 Precio bruto incluyendo impuesto 4 0 Hora Formato de 24 horas 1 Hora Formato de 12 horas 5 0 Impresi n reporte X Z con logotipo Sin impresi n 1 Impresi n reporte X Z con logotipo Impresi n 6 reservado 7 For
41. e PLU na o Ra A Ce HEEL English keypad labelling as reference CLERK ore VOIDIIHELP Gen e NS RER E a SC CHECK CARD PLU na el Rea sf DIE DO Olympia D 8 2005 Pagina 5 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids fes printen OFF ra U En Sleutelschakelaar in de stand REG zetten Toets PEEP indrukken E Nummer uit de Help lijst kiezen intoetsen en met toets Her bevestigen N Help lijst voor CM 811 812 Voorbeeld Oproep taaltabel Help nr Invoer bevestigen met Help nr intoetsen en toets indrukken F al PQRS HELP Help nr Functie 01 Taal kiezen 01 Taal kiezen 02 Datum programmeren DD MM JJ Stor 03 Tijd programmeren 24 uur ane ing ENGELS 04 Logo programmeren 111 nl FRANS 05 BTW programmeren Wee 112 irn DUITS 06 Artikelgroepen programmeren Stor 07 PLU programmeren 113 ing SPAANS 08 Financieel rapport printen Stor 114 ing NEDERLANDS 09 Tekst tabel printen 5 115 ing PORTUGEES Stor 116 ing ZWEEDS Voor het printen van de tabel toets indrukken OF Rea Voor het wijzigen van de instellingen sleutelschakelaar in de stand PRG zetten or CAL Stor E Nummer uit de laatste weergegeven lijst kiezen intoetsen en met de toets bevestigen Voorbeeld Wijzigen van de taal in NEDERLANDS Taalnr Invoer bevestigen met 1 1 4 Stor PQRS PQRS _ GHI ting Systeeminstellingen printen Geprint worden
42. e das normas Tillverkaren f rklarar h rmed att apparaten verensst mmer med best mmelserna i f ljande direktiv och normer 0 980000 73 23 EEC EN 60950 2000 89 336 EEC EN 55022 09 98 A1 2000 A2 2003 EN 50024 09 98 A1 10 2001 A2 01 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 OLYMPIA O Olympia Business Systems I Boe L Augustus 2005 Heinz Prygoda Managing Director Olympia 8 2005 Pagina 2 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids Voorgeschreven gebruik Dit kasregister dient alleen voor het afwikkelen van kastransacties in overdekte ruimten Alle overige toepassingen zijn in strijd met de voorschriften Algemene opmerkingen veiligheidsinstructies Overtuig uzelf ervan dat de netspanning overeenkomt met de gegevens die u aantreft op het typeplaatje aan de achterkant van het kasregister Het kasregister is een geavanceerd apparaat Probeer het kasregister nooit zelf te repareren Mochten reparatiewerkzaamheden nodig zijn breng het kasregister dan naar de dichtstbijziinde geautoriseerde technische dienst of naar de leverancier Steek in geen geval metalen voorwerpen zoals schroevendraaiers paperclips in het kasregister U kunt het kasregister hierdoor beschadigen en er bestaat gevaar voor een elektrische schok Schakel het kasregister altijd uit zodra u klaar bent met uw werk Stof het kasregister licht met een droge doek af Gebruik noo
43. en Suisse Arrondi europ en Su de Arrondi europ en Danemark 11 12 13 Arrondi de la TVA Arrondir vers le bas Arrondi de la TVA 5 4 arrondi commercial Arrondi de la TVA Arrondir vers le haut Impression d une facture ult rieure autoris e Impression d une facture ult rieure pas autoris e 14 15 ONO ON ON BR ND Suite page suivante Olympia 8 2005 Page 11 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Suite tableau Remarque Les param tres standard sont imprim s en gras Options de syst me n Statutn Param tre 0 Suppression des postes nuls dans le raport Z je 1 Pas de suppression des postes nuls dans le raport Z 17 0 Impression du montant total de la TVA Pas d impression 1 Impression du montant total de la TVA Impression 0 Impression du montant imposable pour chaque taux de TVA Pas d im 18 pression 1 Impression du montant imposable pour chaque taux de TVA Impression 0 Impression de la ligne suppl mentaire Montant total imposable 19 Pas d impression 1 Impression de la ligne suppl amp mentaire Montant total imposable Impression 0 Impression de la somme nette pour chaque taux de TVA 20 Pas d impression 1 Impression de la somme nette pour chaque taux de TVA Impression 21 0 Impression d une ligne suppl mentaire Somme nette totale Pas d impression 1 Impression d une
44. en printen Vervolgens de valuta ID invoeren en de toets indrukken Het eindbedrag wordt weergegeven in de vreemde valuta Door nogmaals drukken op toets wordt de lokale valuta weer weergegeven Het betaalde bedrag in lokale CON of vreemde valuta invoeren en met de toets TANT de bon afsluiten Voorbeeld Een klant betaalt zijn rekening van 15 EUR met 20 US Dollar rs Sleutelschakelaar op REG an Invoer Melding op display Invoer bevestigen met prof OM Na artikelregistratie subtotaal berekenen LE TT y JUL Valuta ID invoeren hier US Dollar valuta ID 1 en bevestigen PORS In de vreemde valutamodus het ontvangen UE bedrag invoeren en de bon afsluiten 2 In Dn CON Het weergegeven wisselgeldbedrag TUV CU TANT vervolgens met toets Ee Vreemde LAA naar lokale valuta omrekenen Vreemde 7717 1 30 Voorbeeld De klant ontvangt aan wisselgeld 30 eurocent of 39 US cent Annuleren U kunt foutieve registraties onmiddellijk of achteraf annuleren Onmiddellijk annuleren Tijdens de registratie kan de laatste ingevoerde post worden geannuleerd Her E stel Annulering wordt uitgevoerd Achteraf annuleren Tijdens de registratie kunnen zowel ingevoerde bedragen artikelprijzen als artikelgroepprijzen achteraf van oudere posten worden geannuleerd hd Annulering wordt geactiveerdRegistratie uitvoeren die moet worden geannuleerd Teruggave omruiling annulering Ook eerder voltooide registraties kunnen door
45. et et en m me temps remettre la fiche de secteur La caisse imprime le message RAZ COMPLETE Olympia 8 2005 Page 18 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Messages d erreurs Dans le cas de manipulations erron es les messages d erreurs apparaissent sur l affichage de l cran Messages d er reurs I Mauvaise touche appuy e Appuyer sur la touche Kei Lk teste Renouveler le rouleau de papier et appuyer sur la touche HATER Fin du papier pap ppuy Cause Elimination UL Le journal lectronique est plein Effacer le journal lectronique avec ou sans impression CHE VEF Un mot de passe est programm Saisir le mot de passe 4 pos et appuyer sur la touche Li JEL pour les rapports Z rr Un mot de passe est programm Saisir le num ro du vendeur Ensuite saisir le mot de passe LAME ALL x i pour le vendeur 3 pos Terminer avec la touche ml _ Demande apr s l impression de Effacer le journal lectronique avec la touche Fei O NE UU MEM rapport du journal lectronique en position de cl de fonction Z Interrompre avec la touche le message d erreur Que faire si la caisse n imprime pas Si la caisse n imprime pas de bons ou de rapports veuillez v rifier si une fonction sp ciale n est pas activ e Les fonc tions sp ciales sont indiqu es par un point l cran La caisse est en mode de formation avec ce mode
46. het invoeren van de bedragen artikelnummers of artikelgroepprijzen worden teruggenomen Registratie uitvoeren die moet worden TANT Activeert Retour teruggebaekt Olympia 8 2005 Pagina 16 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids Overige functies voor 5 ens Kassa wordt geopend bet Voor uitbetalingen in contanten bedrag invoeren en op deze toets drukken EG Voor stortingen bedrag invoeren en op deze toets drukken E Na een HE of het subtotaal kan een procentuele korting worden ingevoerd Voorbeeld Invoer Rapporten printen res X rapporten Zonder geheugenreset Z rapporten Met geheugenreset PRG CAL NS Sleutelschakelaar naar keuze op X voor het printen van X rapporten of Z voor het printen van Z 4 rapporten Rapporttype Printen starten met Y OFF e CON ee ou X en Z financieel rapport dag N X en Z PLU rapport dag PLU Ge X en Z gebruikersrapport pue X2 en Z2 financieel rapport maand ee X en Z trainingsrapport ie Elektronisch journaal X Elektronisch journaal Z alleen indien in systeemopties 26 actief Als het Elektronisch journaal volledig werd geprint verschijnt op het display de melding LL in combinatie met een geluidssignaal Als het Elektronisch journaal na het printen moet worden gewist toets indrukken Als het Elektronisch journaal na het printen niet moet worden gewist toets indr
47. journal should not be deleted after printing press fon Delete the electronic journal without printing Input Confirm by pressing Ay Set the key to Z LL in the display Delete the electronic journal by pressing bel LL in the display Do not delete the electronic journal by pressing von Training mode 7 es Start Training mode pres can Set the key to PRG MNO J MNO MNO J MNO MNO MNO OO a a a TOTAL Input Display Confirm by pressing a Press pressing Olympia 8 2005 Page 16 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference Fes To operate in Training mode pre Oh AM Set the key to REG SC Note No reports can be printed in Training mode gt io End Training mode PEN A Set the key to PRG zi y 5 2 Press 5 6 times conclude by EEE 555555 CASA JKL JU JKL JU JKL JU JKL JU JKL JU JKL 3371 444 TOTAL CASH pressing TOTAL Input Display Confirm by pressing Deletion function Caution The following steps should only be taken when you are familiar with the programming functions Face Initiate a warm start Prog A warm start deletes the last malfunction The programming is retained 4 Setthe key to PRG Disconnect the power plug Then press the and keys simultaneously while reconnecting the power plug The cash register prints PARTIAL RESET Fe Delete all reports ons a All sales are deleted The programming is retained
48. ligne suppl mentaire Somme nette totale Impression 0 Impression du symbole taux de TVA a droite c t de la somme 22 Pas d impression 4 Impression du symbole taux de TVA droite c t de la somme Impression 0 Impression de l heure Impression 23 1 Impression de l heure Pas d impression 24 r serv 0 Impression des sommes de TVA devant la ligne d esp ces 25 S EE 1 Impression des sommes de TVA apr s la ligne d esp ces 0 Journal lectronique est actif 26 1 Journal lectronique n est pas actif 0 Sauvegarder toutes les transactions en mode REG dans le journal lectro nique 27 Seules les ventes r alis es en mode REG sont sauvegard es dans le journal 4 lectronique Des actions comme le remboursement le versement et pas de vente ne sont pas enregistr es 0 Le signal d avertissement Journal EJ presque plein arrive la fin d une 28 transaction 4 Le signal d avertissement Journal EJ presque plein n arrive pas la fin d une transaction 0 Le signal d avertissement Journal EJ presque plein arrive au d but d une 29 transaction 4 Le signal d avertissement Journal EJ presque plein n arrive pas au d but d une transaction 30 0 Le compteur de bons n est pas remis z ro apr s un rapport financier Z 1 Le compteur de bons est remis z ro apr s un rapport financier Z 0 Les compteurs Z1 et Z2 ne sont pas remis z ro apr s le rapport financier 31 Z 1 Les c
49. op PRG FEN AM Het invoeren van de systeemopties Stor bevestigd Opmerking De standaard instellingen zijn vet gedrukt Systeemoptienr 11 12 13 14 15 Statusnr 0 4 2 3 oO ND sch ONO ON OO HO OO RON Voorbeeld Weergave van de tijd omschakelen naar 24 uursnotatie Invoer Melding op display Invoer bevestigen met S vindt met 2 of 3 posities plaats f 4 Stor Het invoeren wordt met de toets UI ting Instelling Positie decimale punt 0 geen punt Positie decimale punt 0 0 Positie decimale punt 0 00 Positie decimale punt 0 000 gereserveerd Netto prijs exclusief btw Bruto prijs inclusief btw Tijd 24 uursnotatie Tijd 12 uursnotatie Print X Z rapport met logo Niet printen Print X Z rapport met logo Printen gereserveerd Datumnotatie Maand dag jaar Datumnotatie Dag maand jaar gereserveerd gereserveerd gereserveerd Taal Engels Taal Frans Taal Nederlands Taal Spaans Taal Nederlands Taal Portugees Taal Zweeds Nul prijs van een PLU of artikelgroep niet toegestaan Nul prijs van een PLU of artikelgroep toegestaan default Geen Europese speciale afrondingen Europese afronding Zwitserland Europese afronding Zweden Europese afronding Denemarken Afronding van de btw Afronden naar beneden Afronding van de btw 5 4 Commerci le afronding Afronding van de btw Afronden naar boven Printen van een rekening achteraf toegestaan Printen van e
50. price including tax Time 24 hour format Time 12 hour format Print X Z report with logo No print Print X Z report with logo Print 6 reserved O ON ch Date format Month Day Year 1 Date format Day Month Year 8 reserved reserved 10 reserved Language English Language FRENCH Language GERMAN Language SPANISH Language DUTCH Language PORTUGUESE Language SWEDISH Zero price of a PLU or department not permitted Zero price of a PLU or department permitted default No special European rounding European rounding Swiss European rounding Swedish European rounding Danish 11 12 13 ONO seh OO OO BR D Continued on next page Olympia 8 2005 Page 10 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference Table continued Note The standard settings appear in bold print System option no 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Status no o OO o 0 0 O OO O DA OO HO _ O OO eh OO 0 0 0 0 Setting Tax rounding Rounding Tax rounding 5 4 commercial rounding Tax rounding Rounding up Printing of an additional bill permitted Printing of an additional bill not permitted Zero skip printing for Z report No zero skip printing for Z report Print total tax amount No print Print total tax amount Print Print taxable amoun
51. recibo o N S oa de erro E 3 2 ER gs S 3 287 LE CH m ps A heque O Di a Oo Subtotal Em dinheiro E ow gt al O g CH oa oO ND Es ECEIP ON OF A lt OI U E m Lem U nA 38 cm mo 3 TI O SUB TOTAL CASH TOTAL oO No oo gt al ep CH m CH A O gt Es Olympia 8 2005 P gina 5 Salvo altera es t cnicas Instru es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instru es resumidas Imprimir a rela o de ajuda OFF Ge pre A ca Colocar o interruptor chaveado na posi o de REG Carregar na tecla D lt Escolher um n mero da rela o de ajuda Digit lo Confirmar com a tecla fu Rela o de ajuda para CM 811 812 Exemplo Chamada tabela de idiomas N mero de ajuda Confirmar a entrada com Digitar o n mero de ajuda e carregar na tecla D fee AJUDA PQRS jaa N mero Fung o peace 01 Escolher o idioma 01 Escolher o idioma 110 INGLES 02 Programar a data DD MM AA 111 FRANCES 03 Programar a hora 24 horas E 04 Programar o logotipo 112 ALEMAO 05 Programar o imposto 113 ESPANHOL 06 Programar as categorias de mercadoria 114 HOLAND S 07 Programar PLU price look up procurar pre o 115 PORTUGU S 08 Imprimir a demonstra o financeira 09 Imprimir o texto tabela 116 SUECO Para imprimir a tabela carregue na te
52. reo Nyckelbrytare pa PRG Bekr fta inmatningen med PRG CAL ek Skicka iv g skrivordern med S ka pris Programmera huvudrader och fotnoter Ni kan programmera maximalt 4 huvudrader och 3 fotnoter f r ett kvitto Varje rad omfattar d rvid maximalt 24 tecken Exempel Texten i en huvudrad skall lyda TEST F ce Programmera en huvudrad O M Nyckelbrytare p PRG 5 ER vo 7 Tryck 4 x p knappen fans E Mata in texten f r huvudraden via 1x 10 knappsatsen gei e I Avsluta inmatningen av varje rad 1 GEN max 24 tecken 4x WA med knappen on 1x TEY Mata p samma s tt in de f ljande vid radens slut Kontrol raderna max 4 huvudrader Avsluta programmeringen med EZD knappen Inmatning Displayindikering Bekr fta inmatning med RES Programmera en fotnot Fras CAL Nyckelbrytare p PRG De 2 INS A Tryck 6 x p knappen ens NS NS NS NS NS NS DD G r nu p exakt samma s tt som vid programmeringen av huvudraden s o max 3 fotnotsra Textinmatning e o der Inmatning Displayindikering Programmera fr mmande valuta Man kan programmera f r maximalt 4 fr mmande valutasorter F r programmeringen ska f ljande punkter matas in Nummer f r den fr mmande valutan 1 2 3 eller 4 Efterkommasiffror f r omr kningskvoten EXP 0 till 8 efterkommasiffror r m jligt Decimalst llen f r den fr mmande valutan D P 0 till 3 decimaler r m jligt
53. se al de advertencia Diario EJ casi lleno se emite al comienzo de una transacci n La se al de advertencia Diario EJ casi lleno no se emite al comienzo de una transacci n No se borra el contador de recibos despu s del informe financiero Z Se borra el contador de recibos despu s del informe financiero Z Continuaci n en la siguiente p gina Olympia 8 2005 P gina 12 Reservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves Continuaci n de la tabla Advertencia Las ajustes est ndar aparecen en negrita N mero de opci n Numero de del sistema estado 31 0 No se borran los contadores Z1 y Z2 despu s del informe financiero Z Se borran los contadores Z1 y Z2 despu s del informe financiero Z Ajuste No se borra el Gran Total despu s del informe financiero Z1 Se borra el Gran Total despu s del informe financiero Z1 No se imprime el Gran Total en el informe financiero Se imprime el Gran Total en el informe financiero 32 33 La moneda b sica es la moneda local importe factor de conversi n 34 z La moneda b sica es la moneda extranjera importe x factor de conversi n Se imprimen las devoluciones en el informe financiero 35 a No se imprimen las devoluciones en el informe financiero El login del vendedor despu s de cada transacci n no est activo a6 El login del vendedor despu s de cada transacc
54. 0 31 4 0 32 1 0 33 4 0 34 1 0 35 4 0 36 4 0 40 4 0 1 2 3 4 98 5 6 7 8 9 N mero do estado Ajuste O sinal de alerta Jornal EJ quase cheio surge no comeco duma transacc o O sinal de alerta Jornal EJ Journal quase cheio n o surge no comeco duma transacc o O contador de recibos de caixa n o apagado ap s a demonstra o financeira Z O contador de recibos de caixa apagado ap s a demonstra o financeira Z Os contadores Z1 e Z2 n o s o apagados apos a demonstrac o financeira Z Os contadores Z1 e Z2 s o apagados ap s a demonstrac o financeira Z O total geral n o apagado ap s a demonstra o financeira Z1 O total geral apagado ap s a demonstra o financeira Z1 O total geral n o impresso na demonstra o financeira O total geral impresso na demonstra o financeira A moeda base a moeda local montante taxa de convers o A moeda base a moeda estrangeira montante x taxa de convers o As devolu es s o impressas na demonstra o financeira As devolu es n o s o impressas na demonstra o financeira N o est activado o registo utilizador ap s cada transac o Est activado o registo utilizador ap s cada transac o Modalidade de factura factura no sentido contabil stico Modalidade jornal Espacejamento de linhas para a impress o dos recibos de caixa 0 5 mm Espacejamento de linhas para a impress o dos recibos de caixa 0 75 mm
55. 05 Pagina 12 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids Vervolg tabel Opmerking De standaard instellingen zijn vet gedrukt Systeemoptienr Statusnr Instelling Regelafstand voor bon printen 0 5 mm Regelafstand voor bon printen 0 75 mm Regelafstand voor bon printen 1 0 mm Regelafstand voor bon printen 1 25 mm Regelafstand voor bon printen 1 5 mm Regelafstand voor bon printen 1 75 mm Regelafstand voor bon printen 2 0 mm Regelafstand voor bon printen 2 25 mm Regelafstand voor bon printen 2 5 mm Regelafstand voor bon printen 2 75 mm 98 00 Jo Om Go ND O De ingestelde systeemopties kunnen worden geprint rs Printen systeeminstellingen en Melding Pre SCH EE op PRG op display _ x u CON DEF DEF DEF DEF DEF DEF 1111 11 TANT met toets TANT afsluiten Invoer bevestigen met Gebruikerssysteem Standaard is het gebruikerssysteem gedeactiveerd Dit kan echter geactiveerd of gedeactiveerd worden De statuscode 0 staat hierbij voor niet actief de statuscode 1 voor actief o Voorbeeld Gebruikerssysteem activeren OFF REGN SE op PRG Melding op PSS CAL Invoer Invoer bevestigen met 5x op drukken display O re HEHE CON GH JL en JL eni JL chi JL en en met toets TANT afsluiten 1 LUUU Ld CON PQRS PT dt TANT Als het gebruikerssysteem geactiveerd is wordt op het display het gebruikersnummer weergegeven
56. 1 210 dor simples do operador mais a senha 709087 20 07 TT de 3 digitos tuv J DEF J asc O Ea dor Utiliza Concluir com a tecla ES Sair de novo da modalidade das senhas dos operadores Carregar na tecla ins A seguinte mensagem aparece no recibo de caixa A entrada nao impressa Apagar os erros Apagar as entradas erradas ou os estados falhos sinal acustico actuando a tecla ire Registar de acordo com a categoria de mercadoria Digitar o prego sem ponto decimal max 7 algarismos Pre o Categoria de mercadoria PPPPPPP ou Quando muitos artigos id nticos devem ser registados Quantidade artigo Pre o Categoria de mercadoria XI NN Hora PPPPPPP O produto resultante de NN x PPPPPPP est limitada capacidade m xima da caixa registadora Olympia D 8 2005 P gina 15 Salvo altera es t cnicas Instru es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instruc es resumidas Registar de acordo com os artigos Digitar o n mero do artigo m x 3 algarismos N mero do artigo PLU por ex ou Quando muitos artigos id nticos devem ser registados Quantidade artigo PLU PLU X 1 2 NN Hora por ex O produto resultante de NN x preco do artigo esta limitado capacidade maxima da caixa registadora ou Quando trabalha se com um PLU programado com o pre o a entrar PLU Nr PLU Entrada do pre o PLU por ex lec PPPPPPP PLU ou Quando uma categoria de mercadoria ou um PLU deve funcionar co
57. 1 812 Instrucciones breves Programar la hora Za PREN AL Entrada de la hora con cuatro OFF REG d NI Z Ejemplo 9 30 horas Llave selectora en PRG Indicaci n Confirmar Entrada de visor la entrada con d gitos hhmm u a DEF J wxyzj _ I I Hora Confirmaci n con la tecla Hora Programar el IVA Se puede programar un m ximo de cuatro tasas de impuesto diferentes PEN SA Entrada de una tasa de impuesto 1 2 3 f IN Tara 1 2 PORS UD a PRG OFF gt REG J x EJ FF REG X CAL N x Ejemplo El 16 como tasa de impuesto 1 Llave selectora en PRG Indicaci n Confirmar Entrada de visor la entrada con o 4 corresponde al n mero del puesto de memoria Confirmaci n con la tecla Entrada de la tasa de impuesto x ego EE 160 00 SE 1000 Confirmaci n con la tecla Ejemplo El 7 como tasa de impuesto 2 Llave selectora en PRG Indicaci n de vi Confirmar la entrada Entrada de una segunda tasa de Entrada dur geg impuesto d E Confirmaci n con la tecla RARES Entrada de la tasa de impuesto x 7 EE nes ee DEE 10 06 EFECTO Confirmaci n con la tecla EFECTIVO Programar los departamentos DEP OFF REGN Ejemplo Designaci n para DEP1 es test Paso 1 Entrada de texto Entrada Indicaci n de visor Confirmar la entrada con PRENSA Llave selectora en PRG x INS INS m Pulsar dos veces las tecla NS Lif 2 Entrada de texto de la designaci n Una vez i
58. 12 Instrucciones breves Utilizaci n conforme al objetivo previsto Esta caja registradora sirve exclusivamente para la realizaci n de operaciones de caja en locales comerciales Cualquier otro uso se considera no conforme al objetivo previsto Advertencias generales advertencias de seguridad Aseg rese de que la tensi n de red corresponda a las indicaciones que figuran en la placa de caracteristicas en la parte posterior de la caja registradora Su caja registradora es un aparato muy sofisticado Jam s debe intentar reparar la misma En caso de que fueran necesarios trabajos de reparaci n lleve la caja registradora al servicio t cnico autorizado m s cercano o bien al vendedor En ning n caso debe introducir objetos met licos como por ejemplo destornilladores clips etc en la caja registradora La caja registradora podr a sufrir da os y existe el peligro de una descarga el ctrica Desconecte la caja registradora siempre despu s de haber finalizado los trabajos Quite el polvo de la caja registradora utilizando a tal fin un pa o seco Jam s debe utilizar agua o disolventes como por ejemplo diluyentes de pintura alcohol et lico etc para limpiar su caja registradora Para desconectar la alimentaci n el ctrica por completo se debe desenchufar el cable de la toma de corriente No exponga la caja registradora a calor elevado Guarde los dispositivos protectores de transporte Para un posible transporte la caja regist
59. 13 PQRS TUV J WXYZ confirmer avec PLU Maintenant saisir le statut de PLU 7 l attribuer par la touche de d parte ment correspondante et confirmer Le PLU suivant appara t automati quement sur l cran Proc der de la m me mani re Terminer la saisie avec On peut imprimer une liste des articles PLU programm s FF Cl de fonction sur PRG TG GAL Envoyer l ordre d impression avec ee CN Affichage l cran Confirmer la saisie par BB Let A TI oa Confirmer la saisie par PLU Olympia D 8 2005 Page 9 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Programmation des en t tes et des pieds de page Vous pouvez programmer au maximum 4 en t tes et 3 pieds de page pour le bon Chaque ligne pourra comporter au maximum 24 caract res Exemple Le texte d une en t te doit tre TEST OEF an t te fa a Programmalar de EE Entr e Affichage l cran Confirmez la saisie par PRANG SAN Cl de fonction sur PRG zo INS NS NS NS HTI he A Appuyez 4 x sur la touche ENS 2 T Entrez le texte de l en t te via le pa 1x i v num rique 9 Tr 2x of TE Terminez l entr e de chaque ligne SE max 24 caract res 4 x pors IEJ Ch 2 Teer avec la touche kl 1x TE Proc dez de la m me fa on pour en fin de phrase les prochaines lignes max 4 en t tes Terminez la programmat
60. 2 03 tax rate 3 04 tax rate 4 For information on tax rates refer to Section Programming tax rates 000 DEP operates without fixed price free pricing alternatively enter the fixed price Confirm by pressing CHECK Example 2 DEP1 is an itemised department at tax rate 2 7 and without a fixed price WE Step 2 Define status Input Displa on AL Set the key to PRG H play q Enter status 1 and S2 as three dig Tio its Enter fixed price or free pricing Assign settings to DEP2 by IT D gt LD X pressing neo Step 3 Printing tt Displa ven CAL To print a list with the programmed departments noon aa N D p ER Ra a fa a pa PEE EE Press 6 times CASH and conclude by pressing TOTAL Confirm by pressing CHECK Confirm by pressing CASH TOTAL Olympia 8 2005 Page 7 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference Programming Price Look Up PLU PLUS are programmed in 3 steps 4 Enter the PLU text for all PLUs 5 Enter the price and department assignment for all PLUs 6 Enter the status of the PLU and department assignment for all PLUs Not necessary ifthe PLU is operated with a fixed price Example The name of PLU123 is Test Deen 1 PLU text PRON CAL Set the key to PRG IE RN HINS An I _ 27 Press ENS once ps FL Enter the text for the first PLU using 1x T the 10 key keypad max 12 charac 9 no
61. 50024 09 98 A1 10 2001 A2 01 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 OLYMPIA O Olympia Business Systems Re Augusti 2005 Heinz Prygoda Managing Director Olympia D 8 2005 Sida 2 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion Anv ndning enligt best mmelserna Denna kassaapparat ska enbart anv ndas f r genomf rande av kassauppgifter inomhus Andra anv ndningar g ller som inte enligt best mmelserna Allm nna r d s kerhetsanvisningar F rvissa dig om att n tsp nningen st mmer med uppgifterna p typskylten som finns p kassaregistrets baksida Din kassa r en h gutvecklad apparat F rs k aldrig att reparera den sj lv Om reparationsarbeten blir n dv ndiga ska kassaregistret l mnas in p n rmaste auktoriserade kundtj nst resp till f rs ljaren Stick inte under n gra omst ndigheter in metallf rem l t ex skruvmejslar gem o s v i kassan Du kan skada kassaregistret och det r risk f r str mst t St ng alltid av kassaregistret n r du r f rdig med ditt arbete Damma av kassaregistret l tt med en torr duk Anv nd aldrig vatten eller l sningsmedel t ex f rtunning alkohol o s v f r att reng ra din kassaapparat F r att koppla fr n str mmen helt m ste du dra ut v ggkontakten Uts tt inte kassaregistret f r alltf r h g v rme Spara transports kringen Vid en eventuell transport m ste kassar
62. 6494 EURO als Fremdw hrung Nr 1 Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit lt aa Schl sselschalter auf PRANG SH PRG 1 X Fremdw hrung 1 1 D P 2 PQRS JKL JL TUV O J LMNO IL GHI J DEF J GHI AEL OA RATE 076494 Zy Olympia 8 2005 Seite 10 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung Systemoptionen programmieren Das Grundprogramm der Registrierkasse ist in den Systemoptionen gespeichert OF X Z y N Schl sselschalter auf PRG PRON SA Die Eingabe der Systemoptionen erfolgt 2 bzw 3 stellig i e e Ein NEN Die Eingabe wird mit der Taste zhu tu an best tigt Beispiel Darstellung der Uhrzeit auf 24 Stunden Format umstellen Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit Hinweis Die Standard Einstellungen sind fett gedruckt System Options Nr 11 12 13 14 15 Status Nr 0 4 2 3 oO ND sch ONO ON HO HBO OO BR D Einstellung Dezimal Punkt Position O kein Punkt Dezimal Punkt Position 0 0 Dezimal Punkt Position 0 00 Dezimal Punkt Position 0 000 reserviert Netto Preis zuz glich Steuer Brutto Preis inklusive Steuer Uhrzeit 24 Stunden Format Uhrzeit 12 Stunden Format Druck X Z Report mit Logo Kein Druck Druck X Z Report mit Logo Druck reserviert Datum Format Monat Tag Jahr Datum Format Tag Monat Jahr reserviert reserviert r
63. 6666 rene cr Em 6x premer MNO JL no JL mno MNO MNO bb bk dinheiro Em ultimar com a tecla sl rea Para trabalhar na modalidade de fra por CAL treinamento Interruptor chaveado em REG Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com K OFF K Aviso E impossivel imprimir relatos na modalidade de treinamento y res Terminar a modalidade de PENG CAL treinamento X Interruptor chaveado em PRG q sg 5 55 5551 cccc cc Em TAT JKL Juke JKL JKL JUL 4155 99 dinheiro Em ultimar com a tecla Ea Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com Fun es de apagamento Aten o Efectuar as seguintes entradas apenas se estiver familiarizado com a programa o Faso Fazer um arranque a quente we IT O arranque a quente causa o apagamento da ltima fun o falha A programa o permanece intacta 3 Colocar o interruptor chaveado na posi o de PRG Desligar a ficha de rede Depois carregar simultaneamente nas duas teclas e F i introduzindo ao mesmo tempo a ficha de rede de novo A caixa emite a c pia impressa em papel RESET PARCIAL OPEN Apagar todos os relatos Mor A Todas as factura es s o apagadas A programa o permanece intacta 2 Colocar o interruptor chaveado na posic o de PRG Desligar a ficha de rede Depois carregar en En e El introduzindo ao mesmo tempo a ficha de rede de novo A caixa emite a c pia impressa em papel RESET RELATORIO simultaneamente nas tr s teclas
64. D 8 2005 Sida 4 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion Nyckelbrytare Nyckelst llning f r normal drift registrering r REG OFF gt OFF OFF OFF ON OFF OFF REG REGN ZZ REGN REN REG REG PRG TX CAL PRG A CAL PRG CAL PRG 7 CAL PRAG CAL PRG Sa CAL d Red dd Por od MM LAN Sd N TI IT Tei Nef X J NA X J NN X NO x ww Xy SA XI A Se Z K Z 7 N Z Ki gt dl N 2 KS Zy S Registrering X rapporter utan Z rapporter med 5 Fran Normal drift minnesradering minnesradering Programmera Rakna OBS I driftsarterna Z och PRG r dataf rlust och kassablockering m jligt Anv nd dem bara n r du r v l insatt i kassans programmering och anv ndning Knappbel ggning era O Oo ES lt 3 JO gt 5 5 e HA lt Oo Si Di lt gt gt 5 D SH O S 2 TD o D 5 I Se Z CO Inbe Aterbe 4 5 talning K Kontroll Kort Utbe S ka 1 2 3 talning pris PQRS TUV WXyZ Subtotal lalala or On Total a a oO HN English keypad labelling as reference CH rm m I A 0 m CH m K lt OI ON OF U E m Lem U an Bo cm mu 3 TI O SUB TOTAL CASH TOTAL A oO NS A A ow gt al O O E m O A O gt H oO H E So ao dn lt ES Se N Olympia D 8 2005 Sida 5 Te
65. EN To change the settings set the key to position PRG x Select the number from the list illustrated above enter it and confirm the entry by pressing the key 2 Example Change the language to ENGLISH Language no Confirm entry by pressing pap ml Printing the system settings The settings in respect of system options discount foreign currency as well as Z report and clerk password OFF res Set the to PRG Input Display Confirm by pressing MOR CAL Press 6 times d 9 9 9 9 9 9 agag qa CASH CASH DEF DEF DEF DEF J DEF DEF 1111 17 TOTAL Confirm by pressing TOTAL Programming the date Example 1 January 2006 OFF Te Set the key to PRG Input Displa Confirm b i gt y pressing NS SAN Enter the date as 6 digits P pray X DDMMYY us 0 1 0 6 minine ue EE NES ans Confirm by pressing Programming the time Example 9 30 a m Se 4 re Set the key to PRG Input Displa Confirm by pressin PEEK CAL Enter the time as 4 KS hhmm P ET YR Se DEED am E Confirm by pressing EH DEI FAL Programming tax rates A maximum of four different tax rates can be programmed Example 16 as tax rate 1 OFF F rea Set the key to PRG In L put Display Confirm by pressing NS SAN The entry of a tax rate 1 2 3 or 4 XJ corresponds to storage location no D mM CARD Ne Zy Confirm by pressing caro 116 E CASH Enter the tax rate x CRT IGE D I Confirm by
66. G N SAL Eingabe einer Steuerrate 1 2 3 x Ze oder 4 entspricht Speicherplatz Nr DI S LI Best tigung mit Taste Eingabe Steuersatz x 1000 II DI BAR Best tigung mit Taste OFF REGN Schl sselschalter auf PRG SC Eingabe einer zweiten Steuerrate o LON 2 1117 one 4 Best tigung mit Taste au LLC Eingabe Steuersatz x 1000 B an mn BAR nn EEE Ho Best tigung mit Taste Le El El Ei Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit Ne Beispiel 7 als Steuerrate 2 Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit Warengruppen WG programmieren E Beispiel Bezeichnung f r WG1 ist Test aca Schritt 1 Texteingabe OR Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit ers CAL Schl sselschalter auf PRG gt SS S 7 INS ae M 2 x Taste NS dr cken E 1 T Texteingabe der WG Bezeichnung i 9 me 2x if Bestatigung mit Taste EE 4 x pors EN Fortsetzen mit Texteingabe gt Ke S f r andere Warengruppen 1x Eh Um eine WG Nr direkt auszuw hlen 1 a 5 a Mit der WG Taste nach oben bl ttern mit der WG Taste nach unten bl ttern 2 Programmende mit Taste PAR nach Eingabe der letzten Warengruppe BAR Olympia 8 2005 Seite 7 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung o Beispiel 1 WG1 ist eine Aufrechnungswarengruppe mit Steuersatz 1 16 und ohne Festpreis lt Schritt 2 Status festleg
67. Kasse befindet sich im Rechnermodus der Schl sselschalter steht in der Position CAL Im Rechnermodus gibt es keinen Papiertransport Au erdem funktionieren nur die Rechnertasten Was tun Den Schl sselschalter auf REG stellen Druckerst rungen Bei einer Druckerst rung schalten Sie die Kasse sofort ab und entfernen Sie den Netzstecker berpr fen Sie ob die Papierrolle korrekt eingesetzt ist oder ob sich Fremdk rper im Druckwerk befinden Entfernen Sie diese gegebenenfalls Achtung Entfernen Sie Fremdk rper nur sehr vorsichtig Verwenden Sie keine Messer Schraubendreher oder hnliches Niemals Gewalt anwenden Das Druckwerk kann besch digt werden Schalten Sie die Kasse wieder ein und nehmen Sie eine neue Registrierung vor Wenn erneut eine Druckerst rung auftritt benachrichtigen Sie den Service Olympia D 8 2005 Seite 19 Technische nderungen vorbehalten CM 811 812 Quick Reference amp VIdWAIO OLYMPIA O SINCE 1903 www olympia vertrieb de Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference Declaration of Conformity CE CM 811 812 The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards Der Hersteller erkl rt hiermit dass das Ger t mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen bereinstimmt Le fabricant d clare par la pr sente que l appareil est conforme aux r glements et normes en vigueur
68. M 811 812 Kortinstruktion Denna kortinstruktion l mnar endast grundl ggande informationer Ytterligare detaljer finner Ni p v r internetsida www olympia vertrieb de L gga i kassarullen Ta av printerlocket F ll upp pappersmatar enheten L gg i en termokassarulle med bredden 57 mm och max 70 mm diameter L gg pappersremsan ver rivkanten och l s pappersmatar enheten Beroende p anv ndning r kning eller journal ska pappersremsan rivas av p printerns rivkant eller f ras in i uppsamlingsspolen S tt p printerlocket igen Uppsamlingsspole Uppsamlingsspolen beh vs n r kvittot ska lindas upp 7 36 ppna printerlocket Sa Ta ur Uppsamingsspolen 38 Tr i journalremsans nda i uppsamlingsspolens ppning 39 S tt i uppsamlingsspolen i de d rf r avsedda styrningarna 40 F r att ta bort den upplindade journalremsan tar man ut uppsamlingsspolen och drar o Y av journalrullen 41 S tt i uppsamlingsspolen igen 42 St ng printerlocket L gga i batterier OBS L gg i batterier s att dina data sparas om det blir str mavbrott 1 Ta bort printerlocket 2 ppna batterifacklocket svart klaff i pappersfacket 3 S tt i 3 batterier Mignon AA Vikitgt Beakta r tt l ge f r batterierna se bild och eller beteckning 4 St ng batterifacket S tt p printerlocket igen 6 F r att s kra dina data b r du byta batterier 1x om ret med inkopplad kassa a Olympia
69. OLYMPIA CM 811 812 Kurzanleitung Quick Reference Mode d emploi rapide Instrucciones breves Instru es resumidas Kortinstruktion Snelstartgids OLYMPIA O SINCE 1908 www olympia vertrieb de CM 811 812 Kurzanleitung amp VIdWAIO OLYMPIA O SINCE 1903 www olympia vertrieb de Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung CE Erkl rung Ce CM 811 812 The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards Der Hersteller erkl rt hiermit dass das Ger t mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen bereinstimmt Le fabricant d clare par la pr sente que l appareil est conforme aux r glements et normes en vigueur Por medio de la presente el fabricante declara que este aparato est conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen Pelo presente o fabricante declara que o dispositivo est de acordo com as determinag es das directrizes e das normas Tillverkaren f rklarar h rmed att apparaten verensst mmer med best mmelserna i f ljande direktiv och normer 0 980000 73 23 EEC EN 60950 2000 89 336 EEC EN 55022 09 98 A1 2000 A2 2003 EN 50024 09 98 A1 10 2001 A2 01 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 OLYMPIA O Olympia Business Systems I OyL A
70. Omr kningskvot RATE Talet matas alltid in 6 siffrigt fran 000001 till 999999 m jligt Siffrorna f r dessa inst llningar radas upp f r programmeringen p f ljande s tt utan mellanslag eller andra tecken mellan lt Siffra f r valuta gt lt Siffra f r EXP gt lt Siffra f r D P gt lt Siffror f r RATE gt Exempel EURO till US Dollar 1 USD 0 76494 EURO som fr mmande valuta nr 1 Inmatning Display indikation Bekr fta inmatningen med FRE Nyckelbrytare p MEN CAL PRG Valuta 1 1 pers GENS opman SR D P 2 in RATE 076494 Olympia D 8 2005 Sida 10 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion Programmera systemoptioner Kassaregistrets grundprogram r sparat i systemoptionerna Exempel St lla om tidsindikationen till 24 timmars format OFF rea Nyckelbrytare pa PRG TG SA Inmatningen av systemoptionerna x _ g rs med 2 resp 3 tecken S x E UI F u Inbe Inmatningen bekr ftas med En OBS Standard inst llningarna r skrivna med fetstil System options nr Status nr Inst llning 0 Decimal punkt position O ingen punkt 1 Decimal punkt position 0 0 2 Decimal punkt position 0 00 3 Decimal punkt position 0 000 2 reserverat Netto pris med till gg av moms Brutto pris inklusive moms Klocktid 24 timmars format Klocktid 12 timmars format Utskrift X Z rapport med logo Ingen utskrift Utskrift X
71. SH Schl sselschalter auf REG zy Taste eintippen o Be Wi LI diener Be und mit Taste abschlie en Bediener System mit Passwort Es ist m glich die Bedieneranmeldung durch ein Passwort zu sch tzen Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit Der Bediener meldet sich dabei mit seiner Bediener Nummer und einem zus tzlichen Passwort an Das Passwort ist 3 stellig und besteht nur aus Ziffern 000 bis 999 Bediener Nummer und Passwort ergeben so den 4 stelligen Bediener Code Aufbau des Bediener Codes 1234 ee e 3 stelliges Passwort 000 999 4 stelliger Bediener Code Bediener Nummer 1 8 7 Beispiel Bediener Nr 1 meldet sich mit seinem Passwort 456 an Bediener Code 1456 fe SES rea Anmelden CAS fe CAL Schl sselschalter auf REG a y _einstellige Bediener Nummer eintippen 7 3 stelliges Passwort unmittelbar danach eingeben BAR CH A und mit Taste abschlie en Wird ein falsches Passwort eingegeben erscheint im Display die Fehlermeldung Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit pa Der Bediener bleibt so lange angemeldet bis er sich ordnungsgem abgemeldet hat s o Bediener Passwort programmieren Beispiel Einprogrammieren der Passw rter f r Bediener Nr 1 Passwort 456 und Bediener Nr 2 Passwort 987 es Schl sselschalter auf PRG es SAN In den Programmiermodus f r Bediener Passw rter gehen 2 6 x Taste ER dr cken LULU BAR Eingabe Display A
72. T Melding op display Invoer bevestigen met TE TT EES Olympia D 8 2005 Pagina 8 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids OFF RENS OFF FN REGN CAD Sch CAL o Om een PLU nummer direct te kiezen 1 5 Met de AG toets terugbladeren met de AG toets verder bladeren Tekstinvoer be indigen met CON CON TANT TANT Voorbeeld PLU123 voor 2 50 EUR behoort tot artikelgroep 1 2 PLU prijs en toewijzing Invoer Melding op display Invoer bevestigen met Sleutelschakelaar op PRG XI Ee o XI DD D Dn indrukken tid PLOT DUU Gewenst PLU nummer i 1 2 3 0137 intoetsen D ER PLU met toets bevestigen Nu vaste PLU prijs invoeren en de toewijzing aan artikelgroep tot stand T5 ND e 7 brengen doordat u de Artikelgroep Salz toets indrukt Op het display verschijnt automatisch 8 DO IL M rir de volgende PLU Op dezelfde wijze FIET LULU te werk gaan nn XI xl Invoer be indigen met tid tijd Voorbeeld PLU123 AG1 met vrije invoer van een prijs toegestaan 3 PLU status Opmerking Deze stap is alleen Invoer Melding op display Invoer bevestigen met noodzakelijk voor PLU s die met E anti nnn vrije prijsinvoer werken ing FLN DU Status 0 vaste prijs Status 1 vrije prijsinvoer Sleutelschakelaar op PRG Ur 11213 0133 101 tes indrukken Pies Eu EE Te programmeren PLU nr intoetsen en met bevestigen Nu de PLU status invoeren e
73. Z reports with e 8 Off normal operation memory deletion memory deletion Programming Calculation Note Loss of data and jamming of the cash register are possible in Z and PRG operating modes Only use these modes when you are familiar with programming and operating the cash register Keypad assignment CH Ki m 7 A RECEIPT onor VOI Eu m m el m O U Ss m m U Zo cm mu 3 TI O E q O ols IE A ao N O m X gt Es m a pa gt al ep CH o m CH A O gt Es a oO HN CO 4 gt a SIE roll 01 oo lt ES O SUB TOTAL XITIME a CASH om DEL TOTAL Printing the help list OFF N Pre pon Set the key to REG Press the key x S Ce Select the number in the help list enter it and confirm the entry by pressing the key Help list for CM 811 812 Example Activate the language table Help no Confirm by pressin Enter the help no and press the key F o 7 HELP Help no Function 01 Select language 01 Select language 03 Program time 24 hour clock 111 FRENCH 04 Program logo 05 Program tax 112 GERMAN 06 Program departments 113 SPANISH 07 Program PLU 08 Print financial report HA DUTEN 09 Print text table 115 PORTUGUESE 116 SWEDISH To print the table press the key Olympia 8 2005 Page 5 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference D W
74. a es a pronto pagamento em recintos fechados Qualquer outra utiliza o considerada em desacordo com a finalidade projectada Avisos gen ricos Normas de seguran a Assegure se que a tens o da rede corresponde s indica es constantes da placa da f brica no lado traseiro da caixa registadora A sua caixa registadora um dispositivo de alta tecnologia Nunca procure repar la Caso uma repara o seja necess ria leve a caixa registadora ao pr ximo servi o autorizado p s venda ou ao vendedor Em hip tese alguma introduza na caixa registadora objectos met licos tais como chaves de parafuso clipes etc Procedendo assim a caixa registadora pode ser danificada e pode surgir o risco dum choque el ctrico Sempre desligue a caixa registadora depois de ter terminado o seu trabalho Passe um pano seco levemente na caixa registadora Nunca sirva se de gua ou de solventes tais como diluentes para tintas lcool etc para limpar a sua caixa registadora Para cortar o abastecimento com energia por completo preciso tirar a ficha da tomada da rede N o exponha a caixa registadora a temperaturas excessivamente elevadas Guarde os bloqueios de transporte Se for necess rio transportar a caixa registadora indispens vel proteg la com os bloqueios Bloqueio de transporte Antes de colocar a caixa registadora em funcionamento favor remover os bloqueios de transporte possivelmente existentes e guardar os m
75. a terbeloppet till lokal valuta med me ere Annan knappen ol Exempel En kund betalar sin rakning pa 15 EUR med 20 US Dollar Exempel Kunden far tillbaka 30 eurocent eller 39 US cent Stornera Du kan stornera felaktiga registreringar genast eller i efterskott Stornera genast Under registreringen kan den senast inmatade posten storneras Stornering utf rs Stornera i efterskott Under registreringen kan bade inmatade belopp artikelpriser och varugruppspriser storneras i efterskott fran tidigare poster Annul lering Inleder stornering Utf r registreringen som ska storneras Atergivnings ombytes stornering Ocksa langre bakomliggande registreringar kan tas tillbaka genom inmatning av beloppen artikelnumren eller varugruppspriserna ER Utf r registreringen Inleder retur 9 9 som ska bokas tillbaka Olympia D 8 2005 Sida 16 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion vriga funktioner ens Kassan ppnas tang Mata vid kontantutbetalningar in beloppet och tryck denna knapp Zug Mata f r inbetalningar in beloppet och tryck denna knapp Efter en registrering eller mellansumma kan ett procentuellt avdrag matas in Exempel Inmatning f r 5 Skriva ut rapporter co X rapporter Utan minnesradering Z rapporter Med minnesradering PRES y CAL Ss Nyckelbrytare valvis p X f r att skriva ut X rapporter eller Z f r att skriva ut Z rappor
76. a EPE como m ximo 24 caracteres Cuatro veces pars LJ 2 con la tecla Ge Una vez EN Introduzca de la misma manera las al final de la linea l neas siguientes como m ximo 4 l neas de cabecera Finalice la programaci n con la OFF R Programar una l nea de pie PEN 2 Llave selectora en PRG Gal _2 Pulse 6 veces la tecla ENS Proceda de la misma manera que para la programaci n de la l nea de cabecera ver arriba como m ximo 3 l neas de pie Entrada Programar una moneda extranjera EFECTIVO Indicaci n de Confirmar la entrada visor con HINS FINS NS NS NS NS H E Entrada de texto ver arriba Se pueden realizar programaciones para un m ximo de 4 monedas extranjeras Para la programaci n se deben introducir en cada caso los siguientes puntos Identificaci n de la moneda extranjera 1 2 3 64 Decimales para la tasa de conversi n EXP Son posibles de 0 a 8 decimales Punto decimal para moneda extranjera D P Son posibles de 0 a 3 puntos decimales Tasa de conversi n TASA Entrada num rica siempre con seis d gitos son posibles entradas de 000001 a 999999 Las cifras para estos ajustes se van enumerando para la programaci n de la manera siguiente sin espacios en blanco u otros caracteres intermedios lt Cifra para moneda extranjera gt lt Cifra para EXP gt lt Cifra para D P gt lt Cifras para TASA gt Olympia D 8 2005 P gina 10 Reservado el
77. a retirar la tira del diario bobinada se debe sacar el carrete de rebobinado y extraer el rollo del diario 27 Volver a colocar el carrete de rebobinado 28 Cerrar latapa de la impresora S AX Introducir las bater as Advertencia Introduzca las bater as para que se conserven los datos en caso de un fallo de corriente 1 Retirar la tapa de la impresora 2 Abrir la tapa del compartimento de bater as tapa negra en la bandeja de papel 3 Introducir 3 bater as redondas tama o AA Importante Preste atenci n a la correcta ubicaci n de las bater as ver la figura y o la identificaci n 4 Cerrar el compartimento de bater as Volver a colocar la tapa de la impresora 6 Para asegurar la conservaci n de datos se deben sustituir las bater as una vez al a o estando conectada la caja registradora al Olympia 8 2005 P gina 4 iReservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves Llave selectora La posici n de la llave para servicio normal registrar es REG OFF gt OFF OFF OFF SN OFF OFF REG 7 REG REG fo REG REG V REG PRG FX CAL PRA PA CAL PRG 7X CAL PRGS CAL PRG4 CAL PRG cal QDO ADS Tel IT EEN CT Nec X J AX NAX e X SA Xj RNA X k d e Z K Z S N Ki 5 N 27 KS Zy Registrar Informes X sin Informes Z con Desconectado servicio normal borrar la memoria borrar
78. a tecla 5 Concluir a entrada de texto com dinheiro dinheiro Exemplo PLU123 para 2 50 EUR pertence categoria 1 de mercadoria Face 2 Pre o PLU e aloca o PEN 2 Interruptor chaveado em PRG J x A Carregar Digitar n mero PLU desejado Confirmar com a tecla an Programar agora o preco PLU Providenciar a alocac o categoria de mercadoria carregando na tecla de categoria de mercadoria Na visualiza o aparece o PLU subsequente automaticamente Proceder da mesma forma XI Concluir a entrada com Me 3 Estado PLU Fra cat Aviso O presente passo mister xv apenas para o PLU que funciona com pre o a entrar E Estado O pre o programado na caixa Estado 1 pre o a entrar Interruptor chaveado em PRG carregar Digitar o n mero PLU a ser programado e confirmar com PLU Entrar o estado PLU agora alocar com as respectivas categorias de mercadoria e confirmar Na visualiza o aparece o PLU subsequente automaticamente Pro ceder da mesma forma Concluir a entrada com 1 2 3 0133 TEN PQRS TUV JIWXYZ PAE C U L Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com XI IPN Ann Hora PIN D DU 111213 0133 PORSJ TUV JIWXYZ IT IC PLU 2 5 Icon 1 TUV JU JKL L J X Hora Exemplo PLU123 WG1 com pre o a entrar permitido Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com DI NN PLL DUU TU E 1 Mom 1 PRS LILI Olympia D 8 2005
79. abe alho veja acima m x 3 lin Entrada de texto veja acima has de rodap Programar a moeda estrangeira Podem ser feitas programa es para no m ximo 4 moedas estrangeiras Para efectuar a programa o os seguintes itens devem ser digitados Indicativo de moeda estrangeira 1 2 3 ou 4 Casas decimais para a taxa de convers o EXP expoente S o poss veis 0 at 8 casas decimais Casas decimais para moeda estrangeira D P Dezimal Punkt ponto decimal S o poss veis O at 3 casas decimais Taxa de convers o RATE Entrada de algarismos sempre em 6 casas de 000001 at 999999 poss vel Para os fins de programa o os algarismos para estes ajustes s o enfileirados consecutivamente da seguinte maneira sem espa o entre palavras e sem sinais de pontua o lt Algarismo para moeda estrangeira gt lt Algarismo para EXP gt lt Algarismo para D P gt lt Algarismos para RATE gt Olympia D 8 2005 P gina 10 Salvo altera es t cnicas Instru es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instruc es resumidas u Exemplo EURO em d lares estadunidenses 1 USD 0 76494 EURO como moeda estrangeira n mero 1 7 Fes Interruptor chaveado PENT SAN em PRG Moeda estrangeira 1 K 1 1 5 2 71614 9 4 amar k es IEEE run Ce D P Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com RATE 076494 Programar as op es do sistema O programa base da caixa registadora est
80. ag Kein Druck Druck der Extra Zeile Total Steuerpflichtiger Betrag Druck Druck der Nettosumme f r jeden Steuersatz Kein Druck Druck der Nettosumme f r jeden Steuersatz Druck Druck einer Extra Zeile Nettosumme Total Kein Druck Druck einer Extra Zeile Nettosumme Total Druck Druck Symbol Steuerrate rechts neben die Summe Kein Druck Druck Symbol Steuerrate rechts neben die Summe Druck Druck Uhrzeit Druck Druck Uhrzeit Kein Druck reserviert Druck Steuersummen Vor der Barzeile Druck Steuersummen Nach der Barzeile Elektronisches Journal ist aktiv Elektronisches Journal ist nicht aktiv Alle Transaktionen im REG Modus im Elektronischen Journal speichern Nur die Verk ufe im REG Modus werden im Elektronischen Journal gespeichert Aktionen wie Auszahlung Einzahlung und Kein Verkauf werden nicht gespeichert Warnsignal EJ Journal fast voll kommt am Ende einer Transaktion Warnsignal EJ Journal fast voll kommt nicht am Ende einer Transaktion Warnsignal EJ Journal fast voll kommt am Anfang einer Transaktion Warnsignal EJ Journal fast voll kommt nicht am Anfang einer Transaktion Bon Z hler wird nach Z Finanzbericht nicht gel scht Bon Z hler wird nach Z Finanzbericht gel scht Z1 und Z2 Z hler werden nicht nach Z Finanzbericht gel scht Z1 und Z2 Z hler werden nach Z Finanzbericht gel scht Grand Total wird nach Z1 Finanzbericht nicht gel scht Grand Total wird nach
81. aire bouger les entra nements la main Tenez compte des marques qui indiquent la fin de la bobine de papier Remplacez la bobine de papier imm diatement Faites r guli rement r viser votre caisse le bloc d impression par votre revendeur Olympia 8 2005 Page 3 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Le mode d emploi rapide n explique que les donn es essentielles Vous trouverez de plus amples d tails sur notre site Internet www olympia vertrieb de Pose du rouleau de papier Retirer le cache du bloc d impression Faire basculer vers le haut l unit de transport de papier Poser une bobine de papier thermique de 57 mm de large et de 70 mm max de diam tre Poser la bande de papier au dessus de l ar te de coupe et refermer l unit de transport de papier Selon l utilisation facture ou journal d chirer la bande de papier le long de I ar te de coupe du bloc d impression ou l introduire dans la bobine de r ception Reposer le cache du bloc d impression Bobine de r ception On a besoin de la bobine de r ception quand le bon doit tre enroul 15 Ouvrir le cache du bloc d impression a 16 Enlever la bobine de r ception 17 Enfiler l extr mit du rouleau journal dans la fente de la bobine de r ception 18 Poser la bobine de r ception dans les guidages de bobine pr vus cet effet N 19 Pour enlever le rouleau journal enroul
82. aixa n o imprime nem recibo nem relatos verifique se houve activa o duma fung o especial As fung es especiais s o identificadas por um ponto na visualiza o caixa encontra se na modalidade de treinamento nesta modalidade n o podem ser impressos relatos Fazer o que Desligar a modalidade de treinamento Para tanto colocar o interruptor chaveado na posi o de PRG e carregar 6x na tecla 3 Concluir E com a tecla Ee Veja tamb m par grafo Modalidade de treinamento A fun o de recibo de caixa esta desligada Nao ha alimenta o de papel por conseguinte nao ha impress o de recibo de caixa Fazer o que Ligar a impress o do recibo de caixa por meio da Rec cxa tecla A caixa encontra se na modalidade de c lculo o interruptor chaveado esta na posic o de CAL Na modalidade de calculo nao ha alimenta o de papel Al m do mais apenas o teclado num rico que funciona Fazer o que Colocar o interruptor chaveado em REG Olympia D 8 2005 Pagina 19 Salvo altera es t cnicas Instru es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instru es resumidas Anomalias da impressora Quando houver uma anomalia da impressora desligue a caixa imediatamente e retire a ficha de rede Verifique se a bobina de papel est encaixada correctamente ou se objectos estranhos encontram se no aparelho impressor Se for o caso elimine os mesmos Atenc o Extraia os objectos estranhos com o maior cuidado N o
83. ana de tr s casas Programar o preco OI ou digitar o pre o a entrar Atribui o dos dados a WG2 carregando na tecla OFF fo en Passo 3 Imprimir Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com ES Para imprimir uma rela o com as ias prooramadasde 18888818 nun Em mercadoria 8 carregar 6 x na tecla asc Em e concluir com a tecla dinheiro Programar o artigo Price Look Up PLU A programa o de PLU ocorre em 3 fases 13 Digitar o texto PLU para todos os PLU 14 Entrar a aloca o dos pre os e categorias de mercadoria para todos os PLU 15 Entrar o estado das aloca es PLU e categorias de mercadoria para todos os PLU Desnecess rio quando o PLU trabalha com apenas um pre o programado na caixa Olympia 8 2005 P gina 8 Salvo altera es t cnicas Instrug es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instru es resumidas 7 Diaen 1 Texto PLU PEN AU Interruptor chaveado em PRG BET _ 27 Carregar 1 x na tecla NS Digitar o texto para o primeiro PLU atrav s do teclado de 10 teclas m x 12 letras Proceder analogamente com os PLU subsequentes Para escolher um PLU directamente Exemplo A denomina o para PLU123 TESTE Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com T Ba 2 1x 4 9 En 2x 06 d A 1 TET X PQRS ILJ 2 Se 1x TES 9 2 2x TESTE 1 5 Rolar para cima por meio da tecla HI rolar para baixo por meio d
84. ansport Dispositif de s curit de transport Avant de mettre la caisse enregistreuse en service retirez le cas ch ant les l ments du dispositif de s curit de transport existants et conservez les Remarque importante pour le transport En cas de dommage caus par le transport l emballage doit tre nouveau compl t avec le mode d emploi et les consommables Raccordement au r seau Avant de raccorder la caisse enregistreuse au r seau veuillez contr ler si les donn es de tension et de fr quence de la plaque signal tique correspondent celles du r seau local Remarque de s curit La prise de courant doit se trouver dans les environs de la caisse enregistreuse et tre facile d acc s Vous pouvez ainsi en cas d urgence s parer rapidement la caisse enregistreuse du r seau Remarque En cas de s paration du r seau toutes les donn es sont conserv es Les piles assurent une conservation des donn es pendant env 2 mois apr s la s paration de la caisse de l alimentation en courant Bloc d impression Attention Afin de garantir longtemps un fonctionnement sans trouble tenez compte des remarques suivantes Ne jamais imprimer sans papier tirer sur le papier quand l imprimante est encore en train de travailler utiliser du papier de qualit inf rieure utiliser une seconde fois des bobines de papier d j utilis es bricoler dans le bloc d impression avec des objets durs ou f
85. ansportsicherung auf Bei einem eventuellen Transport muss die Registrierkasse mit der Transportsicherung ausgestattet sein Transportsicherung Bevor Sie die Registrierkasse in Betrieb nehmen entfernen Sie bitte gegebenenfalls vorhandene Transport sicherungsteile und verwahren Sie diese Wichtiger Transporthinweis Im Transportschadensfall ist die Verpackung mit Bedienungsanleitung und Zubeh r wieder zu komplettieren Netzanschluss Bevor Sie die Registrierkasse an das Netz anschlie en pr fen Sie bitte ob die Spannungs und Frequenzangaben des Leistungsschildes mit denen des rtlichen Netzes bereinstimmen Sicherheitshinweis Die Steckdose muss in der N he der Registrierkasse angebracht und leicht zug nglich sein Sie k nnen somit im Notfall die Registrierkasse schnell vom Netz trennen Hinweis Bei Trennung vom Netz bleiben alle Daten erhalten Die Batterien gew hrleisten einen Datenerhalt f r ca 2 Monate nach Trennung der Kasse von der Spannungsversorgung Druckwerk Achtung Um lange einen st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten beachten Sie folgende Hinweise Niemals ohne Papier drucken am Papier ziehen wenn der Drucker noch arbeitet mindere Papierqualit ten benutzen bereits gebrauchte Papierrollen ein zweites Mal benutzen mit harten Gegenst nden im Druckwerk hantieren oder Antriebe von Hand bewegen Beachten Sie die Markierungen die das Ende der Papierrolle anzeigen Wechseln Sie die Papie
86. arque Une perte de donn es et un blocage de la caisse sont possibles en mode de fonctionnement Z et PRG Ne les utiliser que si vous tes familiaris avec la programmation et l utilisation de la caisse Occupation des touches Copie c o 30 E SZ gt gt US o nm zZ O ao m Oo AE gt 5 2 m 2 O ESC Fof o r O lt lt art D O U C C CN lt 200 N gelte O TI TU q LO j Esp ces _ A BEN gt m CH 3 o O D T SS oO Oo Sto mo 3 U m CO o P 2 D English keypad labelling as reference ECEIP ON OF CH m za A EJ Tma lt OI oO mc Lou U E m nz U _2 28 cm mo 3 TI O m m el m O ES m I S o ols a e A 2 I So a gt ES cn Z oo Ec c N CH SUB TOTAL CASH TOTAL A gt Cc O m gt a x m U m AL oo gt al ep CH m CH A O gt Es oO NS le Olympia 8 2005 Page 5 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Impression de la liste d aide OFF Pra FF AL Mettre la cl de fonction en position REG Appuyer sur la touche ave S lectionner le num ro dans la liste d aide le taper et confirmer avec la touche ADE Liste d aide pour la CM 811 812 Exemple ap
87. ation Void function is activated Complete the registration to be cancelled Correcting refund returned goods Registrations via amounts PLU numbers or department prices which have already been concluded can be reverted Refund function is activated Complete the registration to be reverted Olympia 8 2005 Page 15 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference Other functions Cash register is opened For cash payments enter the amount and press the key For payments received on account enter the amount and press the key Following a registration or conclusion of the subtotal a percentage discount can be entered 5 o Example Entry for 5 Printing reports 7 Fees X reports Without memory deletion Z reports With memory deletion PRG CAL my Set the key to X to print X reports or Z to print Z reports as necessary ZY Report type Start printout with OFF Zeg Se Day s X and Z financial report ope oz E Day s X and Z PLU report PLU X and Z clerk report CLERK 5 Monthly X2 and Z2 financial report e X and Z training report Jo Electronic journal X SUB TOTAL Electronic journal Z SUBTOTAL only when active in system option 26 us Tom If the full electronic journal should be printed the message LE appears in the display together with an acoustic signal LEA If the electronic journal should be deleted after printing press bel If the electronic
88. aucun rapport ne peut tre imprim Que faire d sactiver le mode de formation Positionner ensuite la cl de fonction sur la a 5 position PRG puis appuyer 6x sur la touche EN Conclure avec la touche Esp ces voir aussi le chapitre Mode de formation La fonction bon est d sactiv e Le transport du papier n est pas effectu et le bon n est pas impri z e i BON me Que faire Activer l impression du bon avec la touche EZ La caisse se trouve en mode de calculation la cl de fonction est sur la position CAL II n y a pas de transport de papier en mode de calculation De plus seules les touches de calculation fonc tionnent Que faire Positionner la cl de fonction sur REG Perturbations de l imprimante En cas de perturbation de l imprimante mettez imm diatement la caisse hors service et retirez la fiche de secteur Contr lez si la bobine de papier est correctement mise en place ou si des corps trang s se trouvent dans le bloc d im pression Eliminez les le cas ch ant Attention N liminez les corps trangers que tr s prudemment N utilisez pas de couteau de tournevis ou autre chose de ce genre N agissez pas avec violence Le bloc d impression en serait endommag Remettez la caisse en service et entreprenez un nouvel enregistrement Si une nouvelle perturbation de l imprimante se produit informez le service apr s vente Olympia 8 2005 Page 19 Sous r serve de modifications tech
89. axa de imposto Impress o Impress o duma linha suplementar Soma l quida total N o h impress o Impress o duma linha suplementar Soma l quida total Impress o Impress o s mbolo tribut rio s mbolo tribut rio posi o de mem ria ao lado direito da soma N o h impress o Impress o s mbolo tribut rio s mbolo tribut rio posi o de mem ria ao lado direito da soma Impress o Impress o hora Impress o Impress o hora N o h impress o reservado Impress o somas de imposto Em frente da linha do valor a pronto pagamento Impress o somas de imposto Atr s da linha do valor a pronto pagamento O jornal electr nico est activado O jornal electr nico n o est activado Armazenar todas as transac es da modalidade REG no jornal electr nico Apenas as vendas da modalidade REG s o armazenadas no jornal electr nico As transac es tais como Pago Dep sito e N o h venda n o s o armazenadas Pelo fim duma transac o surge o sinal de alerta Jornal EJ quase cheio Pelo fim duma transac o o sinal de alerta Jornal EJ quase cheio n o surge continua o na pr xima p gina Olympia D 8 2005 P gina 12 Salvo altera es t cnicas Instruc es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instruc es resumidas continuac o tabela Aviso Os ajustes padr o s o impressos em negro N mero de op o do sistema 0 29 4 0 30 1
90. b de Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide D claration CE CE CM 811 812 The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards Der Hersteller erkl rt hiermit dass das Ger t mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen bereinstimmt Le fabricant d clare par la pr sente que l appareil est conforme aux r glements et normes en vigueur Por medio de la presente el fabricante declara que este aparato est conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtliinen en normen Pelo presente o fabricante declara que o dispositivo est de acordo com as determinac es das directrizes e das normas Tillverkaren f rklarar h rmed att apparaten verensst mmer med best mmelserna i f ljande direktiv och normer 010610101016 73 23 EEC EN 60950 2000 89 336 EEC EN 55022 09 98 A1 2000 A2 2003 EN 50024 09 98 A1 10 2001 A2 01 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 OLYMPIA O Olympia Business Systems 16e Ao t 2005 Heinz Prygoda Managing Director Olympia 8 2005 Page 2 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Emploi conforme sa d termination Cette cais
91. bdeckung entfernen 2 Batteriefachdeckel schwarze Klappe im Papierschacht ffnen 3 3 Batterien Mignon AA einsetzen Wichtig Beachten Sie dabei die korrekte Lage der Batterien siehe Abbildung und oder Kennzeichnung 4 Batteriefach schlie en Druckwerkabdeckung wieder aufsetzen 6 Um den Datenerhalt zu sichern die Batterien 1x im Jahr bei eingeschalteter Kasse erneuern Wu Olympia 8 2005 Seite 4 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung Schl sselschalter Schl sselstellung f r Normalbetrieb Registrieren ist REG as Mes Fes OFFREN GEN Pra MR CAL PRG A CAL PROA CAL PRG CS CAL Pra CAL LR X NE X LC x LN x gt x j e ES N EA ZJ N EL N 2 re 2 Z Berichte mit Speicherl schung Registrieren Normalbetrieb X Berichte ohne aus Speicherl schung Programmieren Hinweis Datenverlust und Blockierung der Kasse in den Betriebsarten Z und PRG m glich Nur anwenden wenn Sie mit der Programmierung und Bedienung der Kasse vertraut sind Tastaturbelegung Rech Fremd Stomo HILFE unas I na Bon Sofort 9 7 En Ret 6 Zahlung Retour ET 3 WXYZ Ed E I Cc ies gt ES o el Du 01 N ZO EZ ala a oO HN CO 4 gt a Sl Enro 01 00 3 lt EZ O zus ui pe Y ola la llo gJ m A H O zo SI 2 SE Ekel E O JTI
92. che Taste gedr ckt Taste dr cken PAPIER Papier Ende Kassenrolle erneuern Taste dr cken Ed iLL Das Elektronische Journal ist voll Elektronisches Journal l schen mit oder ohne Druck Cr ont Es ist ein Passwort ZE n JEL TEE f r Z Berichte programmiert Das Passwort 4 stellig eingeben Taste dr cken CCF FR AD Es ist ein Passwort Bediener Nummer eingeben Anschlie Bend Passwort ne f r den Bediener programmiert 3 stellig eingeben Mit Taste abschlie en a Abfrage nach Berichtsausdruck Mit Taste das Elektronische Journal l schen Oder li des Elektronischen Journals in Schl sselschalterposition Z Mit Taste die Fehlermeldung abbrechen Olympia 8 2005 Seite 18 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung Was tun wenn die Kasse nicht druckt F r den Fall dass die Kasse keinen Bon oder keine Berichte druckt berpr fen Sie bitte ob eine Sonderfunktion akti viert ist Sonderfunktionen werden durch einen Punkt im Display angezeigt L Die Kasse ist im Trainingsmodus in diesem Modus k nnen keine Berichte gedruckt werden Was tun Trainingsmodus ausschalten Dazu Schl sselschalter in Stellung PRG und 6x die Taste dr cken Mit Taste abschlie en Siehe auch Abschnitt Trainingsmodus Die Bon Funktion der Kasse ist ausgeschaltet Es erfolgt kein Papiertransport daher wird kein Bon ausgedruckt Was tun Mit der Taste E den Bondruck einschalten Die
93. cla au A OFF no no Se REG Para modificar os ajustes colocar o interruptor chaveado na posi o de PRG PRESS X CAL ecebido N x Escolher um n mero da rela o mostrada em ltimo lugar digit lo e confirmar com a tecla Z S Exemplo Alterar o idioma para PORTUGU S N mero do idioma Confirmar a entrada com 1 1 5 Recebido PORS pars JKL CS Imprimir os ajustes do sistema S o impressos os ajustes ref s op es de sistema abatimento moeda estrangeira bem como senha relato Z e utilizador a Interruptor chaveado em PRG PRG amp N CAL pra E 9 S x Carregar 6 x na tecla Ge 9 fo NI If 9 If 9 If 9 0000 00 Em Em DEF DEF DEF DEF JL DEF DEF 1111 11 dinheiro Confirma o com a tecla dinheiro Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com Programar a data Exemplo 1 Janeiro de 2006 e OET ES Interruptor chaveado em PRG REN Digitar a data 6 casas DDMMAA EN gt cantate omsten EOS am Confirma o com a tecla FORS FORS MEG to Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com Olympia D 8 2005 P gina 6 Salvo altera es t cnicas Instru es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instru es resumidas Programar a hora Exemplo 9 30 horas OFF es Interruptor chaveado em PRG Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com PRES CAL Digitar a hora 4 casas hhmm S J COD sn Mo Confirma o com a tecla Hora DEF Ir 1 711 Hora Prog
94. e et imprimer Saisir le montant pay sans point d cimal et terminer le bon avec Esp ces Montant pay Cl ture du bon Saisie de la monnaie trang re Quand tous les articles ont t enregistr s faire afficher le sous total avec la touche et imprimer Ensuite saisir le code de la monnaie trang re et appuyer sur la touche Fog Le montant final est affich en monnaie trang re En appuyant de nouveau sur la touche on fait afficher la monnaie locale Saisir le montant pay en monnaie locale ou trang re et terminer le bon avec la touche Esp ces Exemple Un client paye sa facture de 15 EUR avec 20 dollars US OFF E ee Entr e Affichage l cran Confirmer la saisie par A Apr s l enregistrement de la marchandise r aliser le sous total Sous Total In an Si ne Saisir le code de la monnaie trang re i E ici dollar US code de la monnaie tran PORS g re 1 et confirmer Oro RE x m ta En mode de monnaie trang re saisir le montant obtenu et terminer le bon dl III Convertir finalement en monnaie locale le oe montant affich a rendre la monnaie en 11 117 FCE appuyant sur la touche Fog FCE man Exemple La monnaie rendue au client est de 30 cents d euro ou 39 cents US Annulation Vous pouvez annuler imm diatement ou ult rieurement des enregistrements erron s Annulation imm diate Le poste saisi en dernier peut tre annul pendant l enregistrement
95. e mercanc a o Introducir la identificaci n de la moneda EART extranjera aqu D lares estadounidenses i Moneda Identificaci n de la moneda extranjera 1 FORS jera y confirmar la misma e Teclear el importe recibido en el modo de gt EN moneda extranjera y terminar el recibo dU UI SE A continuaci n se debe convertir el ard importe de cambio que aparece con la Ltd Moneda Moneda meee tecla a la moneda local Moneda ri jera Lt Ejemplo El cliente recibe un cambio de 30 c ntimos de Euro 39 c ntimos estadounidenses Olympia 8 2005 P gina 16 iReservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves Anular Se pueden anular los registros incorrectos inmediatamente o con posterioridad Anular inmediatamente Durante el registro se puede anular la ltima partida introducida Correc ci n Se realizar la correcci n Anular posteriormente Durante el registro se pueden anular tanto los importes introducidos y los precios de los art culos como tambi n los precios de departamentos posteriormente de las partidas anteriores tr Introduciendo la anulaci n Realizar el registro que se quiere anular ci n Anular por devoluci n cambio Incluso registros m s antiguos pueden ser anulados mediante la entrada de los importes n meros de art culos o precios de departamentos Ref E 2g e Se devolu Introduciendo la devoluci n
96. eci ne fonctionne que si le syst me utilisateur est active v p h Si aucun mot de passe n est programme pour l utili sateur Standard 000 celui ci ne peut s enregistrer qu avec son num ro d utilisateur Exemple Le vendeur avec le num ro d utilisateur 6 s enregistre Faro Enregistrement ee O SAN Interrupteur cl amovible sur REG SC Entrez le num ro d utilisateur un chiffre SH E util Et terminez avec la touche y 8 utilisateurs au maximum peuvent tre enregistr s dans le syst me Entr e Affichage l cran Confirmez la saisie par Exemple Un utilisateur cl t la session 7 es Cl ture de la session PRS Y A Interrupteur cl amovible sur REG 2 Appuyez sur la touche a Uti LI Et terminez avec la touche ul Syst me utilisateur avec mot de passe Il est possible de prot ger l enregistrement de l utilisateur par un mot de passe Entr e Affichage l cran Confirmez la saisie par Pour ce faire l utilisateur s enregistre avec son num ro plus un mot de passe Ce dernier est un num ro 3 chiffres 000 999 Le num ro d utilisateur et le mot de passe constituent ainsi le code d utilisateur 4 chiffres Structure du code d utilisateur 1 2 3 o Mot de passe 3 chiffres 000 99 Code d utilisateur 4 chiffres Num ro d utilisateur 1 8 Exemple L utilisateur n 1 s enregistre avec son mot de passe 456 Code d utilisateur 1456 OFF R
97. egistret vara s krat med transport s kringen Transports kring Innan kassaregistret kan anv ndas m ste eventuellt f refintliga transports kringsdelar tas bort och f rvaras f r senare bruk Viktig transportanvisning Vid transportskador ska f rpackningen kompletteras igen med bruksanvisning och tillbeh r N tanslutning Innan du ansluter kassaregistret till n tet m ste du kontrollera att sp nnings och frekvensuppgifterna p effektskylten verensst mmer med det lokala n tet S kerhetsanvisning V gguttaget m ste finnas i n rheten av kassaregistret och vara l tt tkomligt D kan du i n dfall snabbt skilja kassaregistret fr n n tet Tips Vid fr nskiljning fr n n tet blir alla data kvar Batterierna garanterar att data bibeh lls ca 2 m nder efter kassans fr nkoppling fr n matarsp nningen Printer OBS F r att garantera st rningsfri drift b r f ljande anvisningar beaktas Du f r aldrig skriva ut utan papper drai papperet medan printern arbetar anv nda d lig papperskvalitet anv nda redan anv nda kassarullar en g ng till hantera med h rda f rem l i printern eller skjuta p mekanismen f r hand Beakta markeringarna som anger att kassarullen snart tar slut Byt genast ut kassarullen L t din handlare regelbundet utf ra service p ditt kassaregister din printer Olympia 8 2005 Sida 3 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister C
98. egr nsad till kassaregistrets maximala kapacitet Eller N r det arbetas med en PLU som r programmerad med fri prisinmatning PLU nr PLU Prisinmatning PLU E S k 10 pris PPPPPPP sa Eller N r en varugrupp eller en PLU ska arbeta med minus Prisinmatning Varugrupp PLU Nr PLU terbe 2 S ka PPPPPPP eller t ex pris Olympia 8 2005 Sida 15 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion Avsluta kvittot N r alla artiklar registrerats visas mellanbeloppet med knappen och skrivs ut Subtotal Mata in det betalade beloppet utan decimalpunkt och avsluta med Betalt belopp Avsluta kvittot PPPPPPP Inmatning av fr mmande valuta N r alla artiklar registrerats visas mellanbeloppet efter tryck p knappen och skrivs ut Mata sedan in valutanumret och tryck knappen ER Slutbeloppet anges i den fr mmande valutan Genom nytt tryck p knappen anges den lokala valutan igen Mata in det betalade beloppet i lokal eller fr mmande valuta och avsluta kvittot med knappen rota OFF NN E Inmatnin Display indikation Bekr fta inmatningen med FR pen Nyckelbrytare p REG S ES 7 A NS E z Efter varuregistreringen Subtotal UU tar du fram mellansumman i Mata in valutanummer h r US Dollar PORS valutanummer 1 och bekr fta H Mata in erh llet belopp i fr mmande TUV UW ELL valuta och avsluta kvittot nad R kna sedan om det angivna
99. empregue facas chaves de parafusos ou meios semelhantes Nunca recorra ao uso de for a O aparelho impressor pode ser danificado Religue a caixa e fa a um novo registo Caso haja uma anomalia da impressora novamente entre em conta Olympia D 8 2005 P gina 20 Salvo altera es t cnicas CM 811 812 Kortinstruktion amp VIdWAIO OLYMPIA O SINCE 1903 www olympia vertrieb de Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion CE f rklaring CE CM 811 812 The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards Der Hersteller erkl rt hiermit dass das Ger t mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen bereinstimmt Le fabricant d clare par la pr sente que l appareil est conforme aux r glements et normes en vigueur Por medio de la presente el fabricante declara que este aparato est conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtliinen en normen Pelo presente o fabricante declara que o dispositivo est de acordo com as determinac es das directrizes e das normas Tillverkaren f rklarar h rmed att apparaten verensst mmer med best mmelserna i f ljande direktiv och normer 010610101016 73 23 EEC EN 60950 2000 89 336 EEC EN 55022 09 98 A1 2000 A2 2003 EN
100. en 48 Opwikkelspoel weer erin leggen 49 Printerdeksel sluiten Batterijen plaatsen Opmerking Plaats de batterijen zodat in geval van stroomuitval de gegevens bewaard blijven 1 Printerkap verwijderen 2 Deksel van batterijvak zwarte klep in de papierschacht openen 3 3 batterijen mignon AA plaatsen Belangrijk Let hierbij op de juiste positie van de batterijen zie afbeelding en of markering 4 Batterijvak sluiten Printerkap weer erop zetten 6 In verband met de gegevensveiligheid de batterijen 1x per jaar vervangen terwijl de kassa is ingeschakeld a Olympia 8 2005 Pagina 4 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids Sleutelschakelaar Stand van de sleutel voor normaal bedrijf registreren is REG OFF OFF gt OFF N OFF N OFF N OFF ri REGN ff REGN REG Edi REG REGN REGN PRG TS CAL PRA CAL PRG CAL PRGS CAL PREGA CAL PRG CAL hek 4 4 Pelo kN I N TI IT Tei Nef X NA X NA X gt Xx KA X Me a x Ne Zy CH Zy Zy Zj N S fe Zy Uit Registreren X rapporten zonder Z rapporten met Programmeren Rekenen normaal bedrijf geheugenreset geheugenreset Opmerking Gegevensverlies en blokkering van de kassa in de bedrijfsmodi Z en PRG mogelijk Alleen gebruiken als u vertrouwd bent met de programmering en bediening van de kassa Toewijzing van de toetsen see te re oer INS ing Ge er A de Cheque baart
101. en _ Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit TEENS Schl sselschalter auf PRG u SZ 7 S 7 kg 2 Eingabe von Status S1 und S2 nn dreistellig Eingabe von Festpreis UI bzw freier Preisangabe Zuordnung der Angaben zur WG1 durch Dr cken der Taste Status S1 O Aufrechnungswarengruppe 1 Einzelpostenwarengruppe Status S2 00 ohne Steuer 01 Steuerrate1 02 Steuerrate 2 03 Steuerrate 3 04 Steuerrate 4 Steuerraten siehe Punkt Mehrwertsteuer programmieren 000 WG arbeitet ohne Festpreis freie Preiseingabe alternativ Eingabe des Festpreises Beispiel 2 WG2 ist eine Aufrechnungswarengruppe mit Steuersatz 2 7 und ohne Festpreis 7 Fes Schritt 2 Status festlegen 3 Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit FX cal Schl sselschalter auf PRG 9 lt 2 Eingabe von Status S1 und S2 ana en dreistellig Eingabe von Festpreis Tan bzw freier Preisangabe Zuordnung der Angaben zur WG2 durch Dr cken der Taste ES X SE rea Schritt 3 Ausdrucken Ei E 7 ingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit or SAN Zum Ausdrucken einer Liste mit den a SS g g i 8 ajala alal Soon BAR ke PRIE Warengruppen HBBA AA 8 a 6 x die Taste dr cken und mit Taste BAR abschlieBen Artikel Price Look Up PLU programmieren Die Programmierung der PLU erfolgt in 3 Abschnitten 1 PLU Text f r alle PLU eingeben 2 Preis und Warengruppen Zuordnung f r alle PLU e
102. en 6x indikation med d 9 99999 Sauna eia 9999 99 Programmera datum EN Exempel 1 januari 2006 lt Saes Nyckelbrytare p PRG FN CAL Datumsinmatning 6 tecken X DDMMAA 2 0 1 1 6 ar NH D D LUE is Bekr fta med knapp Inmatning Display indikation Bekr fta inmatningen med Olympia D 8 2005 Sida 6 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion Programmera klocktid E Exempel 9 30 OFF e en Nyckelbrytare p PRG Inmatning Display indikation Bekr fta inmatningen med NS A Klocktidsinmatning 4 e ttmm NS z Bekr fta med knapp DEF us IL tid Programmera moms Maximalt 4 olika momssatser kan programmeras in Exempel 16 som momssats 1 se REG Nyckelbrytare p PRG pre SAN Mata in en momssats 1 2 3 eller 4 motsvarar minnesplats nr 1 fl PORS Bekrafta med knapp Inmatning momssats x 1000 TL pp Bekrafta med knapp rea Nyckelbrytare pa PRG FN SAM Mata in andra momssatsen e 2 IT Il Kort _ 27 Bekr fta med knapp K ERDE Kort Inmatning momssats x Den 7 oo pe 10 00 Bekr fta med knapp Total Total Inmatning Display indikation Bekr fta inmatningen med Exempel 7 som momssats 2 OFF Inmatning Display indikation Bekr fta inmatningen med Programmera varugrupper VG o Exempel Beteckning f r VG1 r Test aro Steg 1 Textinmatning PREN 5 GAL Nyckelbrytare pa PRG AX gl feng _ e A HINS m Tryc
103. en rekening achteraf niet toegestaan Vervolg volgende pagina Olympia 8 2005 Pagina 11 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids Vervolg tabel Opmerking De standaard instellingen zijn vet gedrukt Systeemoptienr 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 40 Statusnr 0 O MO ao sch 410 20 O na OO 0 0 OO OO 20 OO 0 sch E 0 20 Instelling Nulpostonderdrukking in het Z rapport Geen nulpostonderdrukking in het Z rapport Printen van het totale btw bedrag Niet printen Printen van het totale btw bedrag Printen Printen van het btw belaste bedrag voor elke btw groep Niet printen Printen van het btw belaste voor elke btw groep Printen Printen van de extra regel Totaal btw belast bedrag Niet printen Printen van de extra regel Totaal btw belast bedrag Printen Printen van de nettosom voor elke btw groep Niet printen Printen van de nettosom voor elke btw groep Printen Printen van een extra regel Nettosom Totaal Niet printen Printen van een extra regel Nettosom Totaal Printen Printen symbool btw groep rechts naast de som Niet printen Printen symbool btw groep rechts naast de som Printen Printen tijd Printen Printen tijd Niet printen gereserveerd Printen btw sommen V r de contant regel Printen btw sommen Na de contant
104. enden des Trainingsmodus PUS CAN es auf PRG 7 BAR JKL JU JKL JU JKL JE JKL JL JKL JU JKL 1111 11 mit Taste abschlie en Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit L schfunktionen Achtung Die nachfolgenden Eingaben nur vornehmen wenn Sie mit der Programmierung vertraut sind ce Warmstart durchf hren ven SS Mit dem Warmstart wird die letzte Fehlfunktion gel scht Die Programmierung bleibt erhalten 27 Schl sselschalter auf Position PRG stellen Dann den Netzstecker ziehen Anschlie end die zwei Tasten und gleichzeitig dr cken dabei den Netzstecker wieder einste cken Die Kasse druckt den Ausdruck TEIL RESET ars Alle Berichte l schen We cu Alle Ums tze werden gel scht Die Programmierung bleibt erhalten 2 Schl sselschalter auf Position PRG stellen Dann den Netzstecker ziehen Anschlie end die drei Tasten CLR und gleichzeitig dr cken dabei den Netzstecker wieder einstecken Die Kasse druckt den Ausdruck BERICHT RESET rea Alle Daten l schen es a Alle Programmierungen und Ums tze werden gel scht z Die Kasse wird auf die Werkseinstellungen zur ckgesetzt Schl sselschalter auf Position PRG stellen Dann den Netzstecker ziehen AnschlieBend die drei Tasten CLR und gleichzeitig dr cken dabei den Netzstecker wieder einstecken Die Kasse druckt den Ausdruck VOLL RESET Fehlermeldungen Bei Fehlbedienungen erscheinen Fehlermeldungen in der Display Anzeige Fehlermeldung Ursache Beheben E Fals
105. endered Conclude receipt PPPPPPP Foreign currency payment When all the PLUs have been registered press the key to display and print the subtotal Enter the foreign currency identification and press The total is displayed in the foreign currency After pressing again the local currency is displayed Enter the amount tendered in the local or foreign currency and conclude the CASH receipt by pressing TOTAL Example A customer pays a bill amounting to 15 EUR with 20 US Dollars OFF N a a Set the key to REG Input Display Confirm by pressing E After the transactions have been regis NE x SS N z tered complete the subtotal IG UI Enter the foreign currency identification in fdd this case US Dollar foreign currency identification 1 and confirm CT I 1 Enter the amount received in the foreign currency mode and conclude the receipt d HO When the change amount appears ee press to convert the sum to the local currency nan Example The customer receives either 30 Euro cents or 39 US cents change Error correction and void Faulty registrations can be corrected immediately after entry or later in the transaction Error correction direct The last item entered during a registration can be corrected directly Correction is completed Void designated correction Errors in amounts PLU prices and department prices in transaction entered previously can be corrected during the registr
106. entification 1 2 3 or 4 Decimal places for the exchange rate EXP 0 to 8 decimal places are possible Decimal places for the foreign currency D P O to 3 decimal places are possible Exchange rate RATE 6 digit entry from 000001 to 999999 The digits for this setting are programmed in a single sequence without any spaces or intermediate characters between them lt digit for foreign currency gt lt digit for EXP gt lt digit for D P gt lt digits for RATE gt Olympia 8 2005 Page 9 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference Example EURO to US Dollars 1 USD 0 76494 EURO as foreign currency no 1 CS rea Set the key to PRG O CAL Foreign currency 1 1 SA X N z EXP 5 mm L _ DP 2 ANNE zonmun be RATE 076494 Input Display Confirm by pressing Programming system options The basic program of the cash register is stored in the system options Example Change the time display to the 24 hour format rs Set the key to PRG CEN CAL The system options are entered as 2 Xx or 3 digits NS Zj e The input is confirmed by pressing UI fa Input Display Confirm by pressing Note The standard settings appear in bold print System option no Status no Setting 0 Decimal point position O no point 1 Decimal point position 0 0 2 Decimal point position 0 00 3 Decimal point position 0 000 2 reserved Net price exclusive of tax Gross
107. eplaatst is en of zich vreemde voorwerpen in de printer bevinden Verwijder deze in dien nodig Let op Verwijder vreemde voorwerpen altijd uiterst voorzichtig Gebruik geen messen schroevendraaiers of soortgelijke hulpmiddelen Nooit geweld gebruiken De printer kan beschadigd worden Schakel de kassa weer in en voer een nieuwe registratie uit Als opnieuw een storing in de printer optreedt waarschuw dan de servicedienst Olympia D 8 2005 Pagina 19 Technische wijzigingen voorbehouden
108. er clip etc in the cash register This could damage the cash register and also exposes you to the risk of an electric shock Always switch the cash register off when it no longer needs to be used Clean any dust from the cash register by wiping it gently with a dry cloth Never use water or solvents such as paint thinner spirit etc to clean the cash register To disconnect the power supply fully disconnect the plug from the power socket Never expose the cash register to extreme temperatures Keep all the transport locks in a safe place for future use The transport locks must be reinstalled for any future transportation of the cash register Transport locks Before the cash register can be put into operation remove any transport locks installed and store them for future use Important transport information In the event of any transport damage the machine must be returned in the packag ing together with the operating manual any accessories Connecting to the power supply Before connecting the cash register to the mains power supply please check that the voltage and frequency specifica tions stipulated on the rating plate coincide with the local power supply Safety note The power outlet must be near the cash register and easily accessible This means that the cash register can be disconnected from the power supply quickly in an emergency Note All data in the machine is retained when the power supply is disconnected The batterie
109. erfolgenden Buchstaben z B mm 2x TE dr cken Sie Taste En um zur n chsten 4x TT Buchstabenposition zu wechsen 2 ee SchlieBen Sie die ma Zeile max LES EE Ta 24 Zeichen mit der Taste e ab am Ende der Zeile Geben Sie in gleicher Weise die n chsten Zei len ein max 4 Kopfzeilen Beenden Sie die BAR Programmierung mit der Taste ear 7 nes Fu zeile programmieren PRON Schl sselschalter auf PRG AS yx Do E ANS E GE Dr cken Sie 6 x Taste ens NS NS NS NS NS NS Dn Verfahren Sie jetzt genau so wie bei der Programmierung der Kopfzeile s o max 3 Fu zeilen Texteingabe s o Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit Fremdw hrung programmieren Es k nnen Programmierungen f r maximal 4 Fremdw hrungen vorgenommen werden F r die Programmierung sind jeweils folgende Punkte einzugeben Fremdwahrungskennung 1 2 3 oder 4 Nachkommastellen f r die Umrechnungsrate EXP O bis 8 Nachkommastellen sind m glich Dezimalstellen f r Fremdw hrung D P O bis 3 Dezimalstellen sind m glich Umrechnungsrate RATE Zahleneingabe immer 6 stellig von 000001 bis 999999 m glich Die Ziffern f r diese Einstellungen werden zur Programmierung in folgender Weise ohne Leer oder andere Zwischen zeichen hintereinander gereiht lt Ziffer f r Fremdw hrung gt lt Ziffer f r EXP gt lt Ziffer f r D P gt lt Ziffern f r RATE gt Beispiel EURO in US Dollar 1 USD 0 7
110. eserviert Sprache Englisch Sprache Franz sisch Sprache Deutsch Sprache Spanisch Sprache Niederl ndisch Sprache Portugiesisch Sprache Schwedisch Null Preis einer PLU oder Warengruppe nicht erlaubt Null Preis einer PLU oder Warengruppe erlaubt Default Keine Europ ischen Sonderrundungen Europ ische Rundung Schweiz Europ ische Rundung Schweden Europ ische Rundung D nemark Rundung der Steuer Abrunden Rundung der Steuer 5 4 Kaufm nnische Rundung Rundung der Steuer Aufrunden Druck einer nachtr glichen Rechnung erlaubt Druck einer nachtr glichen Rechnung nicht erlaubt Fortsetzung n chste Seite Olympia 8 2005 Seite 11 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung Fortsetzung Tabelle Hinweis Die Standard Einstellungen sind fett gedruckt System Options Nr 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 40 Status Nr 0 O MO 20 0 410 O O na OO 0 0 mk 0 OO OO OO OO OO OO Einstellung Nullpostenunterdr ckung im Z Report Keine Nullpostenunterdr ckung im Z Report Druck des Total Steuerbetrages Kein Druck Druck des Total Steuerbetrages Druck Druck des steuerpflichtigen Betrages f r jeden Steuersatz Kein Druck Druck des steuerpflichtigen Betrages f r jeden Steuersatz Druck Druck der Extra Zeile Total Steuerpflichtiger Betr
111. esmos Aviso importante referente ao transporte Se houver uma avaria por transporte devem juntar se embalagem as instru es de uso e os acess rios Liga o rede Antes de ligar a caixa registadora rede queira verificar se as indica es relativas tens o e frequ ncia da chapa de pot ncia correspondem quelas da rede local Aviso de seguran a A tomada deve ser instalada perto da caixa registadora e deve ser facilmente acess vel Assim a caixa registadora pode ser desligada da rede rapidamente numa emerg ncia Aviso Ao desligar a caixa da rede todos os dados permanecem conservados As pilhas garantem a reten o dos dados por aprox 2 meses depois de desligar a caixa da rede Aparelho impressor Aten o Para garantir uma opera o isenta de problemas por muito tempo atente para os seguintes avisos Nunca imprimir sem papel puxar pelo papel quando o aparelho est a imprimir ainda servir se de qualidades inferiores de papel Usar novamente bobinas de papel que j foram impressas antes mexer no aparelho impressor com objectos duros ou mover os accionamentos manualmente Preste aten o s marca es que advertem o utilizador sobre o fim da bobina de papel Substitua a bobina de papel sem demora Mande fazer periodicamente a conserva o da sua caixa do seu aparelho impressor por seu distribuidor Olympia D 8 2005 P gina 3 Salvo altera es t cnicas Instru es r
112. esumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instru es resumidas As Instru es resumidas explicam apenas aspectos fundamentais Pormenores suplementares encontram se no nosso s tio da Internet www olympia vertrieb de Introduzir a bobina de papel Retirar a tampa do aparelho impressor Virar a unidade transportadora de papel para cima Introduzir a bobina de papel t rmico medindo 57 mm de largura e no m ximo 70 mm de di metro Passar a fita de papel por cima da aresta de ruptura e travar a unidade transportadora de papel de novo Consoante o emprego recibo de caixa factura no sentido contabil stico ou jornal arrancar a fita de papel na aresta de ruptura do aparelho impressor ou enfiar a fita na bobina enroladora Recolocar a tampa do aparelho impressor za FN j J Du eg 9 SC NX on 2 N Y K Bobina enroladora Precisa se da bobina enroladora quando os recibos de caixa devem ser enrolados 29 Abrir a tampa do aparelho impressor o 30 Retirar a bobina enroladora 31 Enfiar a extremidade da fita de jornal na fenda da bobina enroladora 32 Encaixar a bobina enroladora no dispositivo guia previsto para tanto W 33 Para remover a fita enrolada de jornal remover a bobina enroladora e tirar o rolo de jornal 34 Recolocar a bobina enroladora 35 Fechar a tampa do aparelho impressor Q Colocar as pilhas Aviso Coloque as pilhas para que os dados permane am conservados caso haja uma falha no for
113. ext PLU automatically appears in the display Proceed in the same Hd III way Conclude input by pressing A list of the programmed PLUS can be printed out ace Set the key to PRG ERG Ki CAL N Send the print job by pressing Puu Se De Confirm by pressing Programming headers and footers A maximum of 4 header lines and 3 footer lines can be programmed for a receipt Each line can have a maximum of 24 characters Example The text in a header should read Test OFF reo Programming the header In 4 put Display Confirm by pressing PU AL Set the key to PRG INS NS NS NS L 2 HINS M o Press 4 times II EXA 2 _ Enter the header text using the nu 1x i meric k Tr eric keypad R TE Conclude the input for each line a max 24 characters by pressing 4 x pars WA 2 Ee a 1x TES Proceed in the same way to enter at the end of the line CHECK the next lines max 4 header lines End programming by pressing CASH CASH TOTAL TOTAL J RES Programming the footer We SAM Set the key to PRG 2 INS eu _ Press ns 6 times INS NS NS NS NS NS ry ry Proceed exactly as in programming the header see above max 3 foo ter lines Text input see above Input Display Confirm by pressing Programming foreign currencies A maximum of 4 foreign currencies can be programmed The following information must be entered for the programming process Foreign currency id
114. f 9 nooo 00 CASH CASH DEF DEF DEF JL DEF DEF DEF 1111 11 TOTAL conclude by pressing TOTAL Input Display Confirm by pressing Clerk system The clerk system is deactivated by default It can be activated or deactivated the status 0 indicates inactive status 1 indicates active Example Activate the clerk system Fes Set the key to PRG PRG S CAL LIN 4 S x Press five times Naaa 20 Enerihectate yi CASH UUUU LA I CASH and conclude by pressing TOTAL PQRS ATA TOTAL When the clerk system is activated the clerk number appears in the display Input Display Confirm by pressing Clerk no 6 Olympia 8 2005 Page 12 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference Using the clerk system without password default This only works when the clerk system is activated see above If no password has been programmed for the clerk de fault 000 he she can only log on using their clerk number o Example Cashier with clerk number 6 logs on aso Logging on PPS rf SM Set the key to REG CD 27 Enter the single digit clerk number 6 _ Input Display Confirm by pressing L CLERK MNO Bi and conclude by pressing El Up to 8 clerks can be registered in the system Example A cashier logs off OFF rea Logging off Le can Set the key to REG LA SCH 0 Bes Press 3 M CLERK and conclude by pressing bel Input Display Co
115. fgedrukt Fouten wissen Foutieve waarden of foutmeldingen geluidssignaal door drukken op de toets wissen Per artikelgroep registreren Prijs zonder decimale punt invoeren maximaal 7 cijfers Prijs Artikelgroep PPPPPPP Of Als verscheidene identieke artikelen moeten worden geregistreerd Aantal artikelen Prijs Artikelgroep NN PPPPPPP Het product van NN x PPPPPPP is begrensd tot de maximale capaciteit van het kasregister Per artikel registreren Artikelnummer invoeren maximaal 3 cijfers Artikelnummer PLU Bijv PLU Of Als verscheidene identieke artikelen moeten worden geregistreerd Aantal artikelen PLU PLU XI A 1 2 NN Bijv a Het product van NN x prijs artikel is begrensd tot de maximale capaciteit van het kasregister Of Als met een PLU wordt gewerkt die met een vrije prijsinvoer geprogrammeerd is PLU nr PLU Prijsinvoer PLU BIV a PPPPPPP PLU Of Als een artikelgroep of een PLU met min moet werken Prijsinvoer Artikelgroep PLU nr PLU PPPPPPP o Bijv PLU Olympia 8 2005 Pagina 15 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids Bon afsluiten Als alle artikelen werd geregistreerd met de toets het subtotaal weergeven en printen CON Het betaalde bedrag zonder decimale punt invoeren en bon met afsluiten Betaald bedrag Bon afsluiten PPPPPPP Vreemde valuta invoeren Als alle artikelen werd geregistreerd met de toets het subtotaal weergeven
116. h die mit freier anni nnn Preiseingabe arbeiten PAH LOL Status 0 Festpreis Status 1 freie Preiseingabe Schl sselschalter auf PRG dr cken TUV Jlwxvz Hidd Mil PLU Zu programmierende PLU Nr ein geben und mit best tigen Nun den PLU Status eingeben und mit entsprechender Warengruppen TAN taste zuordnen und best tigen Im Display erscheint automatisch die n chste PLU In gleicher Weise ver Hd III fahren E _Aus Aus Eingabe beenden mit Olympia D 8 2005 Seite 9 Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung Eine Liste der programmierten PLU Artikel kann ausgedruckt werden Ge Schl sselschalter auf PRG PRG4 EX CAL V x Druckauftrag abschicken mit a z Eingabe best tigen mit Kopf und Fu zeilen programmieren Sie k nnen maximal 4 Kopf und 3 Fu zeilen f r den Bon programmieren Jede Zeile umfasst dabei maximal 24 Zeichen Beispiel Der Text einer Kopfzeile soll Test lauten OFF e REG Kopfzeile programmieren Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit TS Schliisselschalter auf PRG 3 SS g g A Af 2 Dr cken Sie 4 x Taste FNS sl RING ll dd H Di Geben Sie den Text f r die Kopfzeile ber die 1x T 10er Tastatur ein Bei zwei gleichen aufein 5 and
117. i n esta activo Modo de calculo Modo de diario Distancia entre lineas para la impresi n del recibo 0 5 mm Distancia entre lineas para la impresi n del recibo 0 75 mm Distancia entre lineas para la impresi n del recibo 1 0 mm Distancia entre lineas para la impresi n del recibo 1 25 mm Distancia entre lineas para la impresi n del recibo 1 5 mm Distancia entre lineas para la impresi n del recibo 1 75 mm Distancia entre lineas para la impresi n del recibo 2 0 mm Distancia entre lineas para la impresi n del recibo 2 25 mm Distancia entre lineas para la impresi n del recibo 2 5 mm Distancia entre lineas para la impresi n del recibo 2 75 mm 40 98 00 JO Om P Go Mich OO OO OO OO eh OO a Se pueden imprimir las opciones del sistema ajustadas 7 Saes Impresi n de los ajustes del Entrada Indicaci n Confirmar Pros CAL sistema de visor la entrada con Llave selectora en PRG oee ooon oc CCE vos Er EFECTIVO Pulsar seis veces finalizar con la tecla Sistema de vendedor El sistema de vendedor est desactivado por defecto No obstante puede ser activado o desactivado La cifra caracter stica de estado O significa en este sentido No activo y la cifra caracter stica de estado 1 Activo Ejemplo Activar el sistema de vendedor ace Llave selectora en PRG Entrada PRG4 CAL 4 S x Pulsar 5 veces a A SE A Ee 2 introducir la cifra caracter stica HUL Vu de estado y finali
118. ine Warengruppe oder eine PLU mit minus arbeiten soll Preiseingabe Warengruppe PLU Nr PPPPPPP oder z B CLR PLU PLU Olympia D 8 2005 Seite 15 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung Bon abschlie en Wenn alle Artikel registriert wurden mit der Taste die Zwischensumme anzeigen und drucken Den gezahlten Betrag ohne Dezimalpunkt eingeben und Bon mit abschlie en Gezahlter Betrag Bon abschlie en PPPPPPP Fremdw hrungseingabe Wenn alle Artikel registriert wurden mit der Taste die Zwischensumme anzeigen und drucken Dann die Fremdw hrungskennung eingeben und die Taste dr cken Der Endbetrag wird in der Fremdwahrung an gezeigt Durch erneutes Dr cken der Taste wird wieder die lokale W hrung angezeigt Den gezahlten Betrag in lo kaler oder Fremdw hrung eingeben und mit der Taste den Bon abschlie en Beispiel Ein Kunde bezahlt seine Rechnung ber 15 EUR mit 20 US Dollar OFF Ea 4 Schl sselschalter auf REG Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit A Nach Warenregistrierung NEAR q 2 Zwischensumme erzeugen 5 00 Fremdw hrungskennung eingeben hier US Dollar Fremdw hrungskennung 1 PORS Wo und best tigen ID ra Im Fremdwahrungsmodus den erhaltenen Betrag eingeben und den Bon abschlie ET BAR Ben SES Den erscheinenden R ckgeldbetrag an 11 77 schlieBend mit Taste Fremd se 8 A 8 in lokale W hrung um
119. ingeben 8 Status der PLU und Warengruppen Zuordnung f r alle PLU eingeben Nicht erforderlich wenn die PLU nur mit einem Festpreis arbeitet Olympia 8 2005 Seite 8 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung OFF 1 PLU Text Beispiel Bezeichnung f r PLU123 ist TEST PRON AU Schl sselschalter auf PRG CRT Z OFF REG PRG amp CAD ier DR ege CN Z A Ea OFF FN REGN CAL x 29 HINS Om 1 x Taste dr cken ns PL Text f r die erste PLU 1x T ber die 10er Tastatur eingeben 9 no max 12 Buchstaben 2x it 1 nn F r die n chsten PLU 4x E in gleicher Weise verfahren i BERG Um eine PLU Nr direkt auszuw hlen 1 E 5 S Mit der WG Taste nach oben bl ttern mit der WG Taste nach unten bl ttern Texteingabe beenden mit BAR Beispiel PLU123 f r 2 50 EUR geh rt zur Warengruppe 1 2 PLU Preis und Zuordnung Schl sselschalter auf PRG Elia HHE ERHI Gew nschte PLU Nummer eingeben D ER PLU mit Taste best tigen Jetzt PLU Festpreis eingeben und die Zuordnung zur Warengruppe 2 Be herstellen indem die Warengrup gll pen Taste gedr ckt wird Im Display erscheint automatisch die n chste PLU In gleicher Weise Hf III verfahren a XI xl Eingabe beenden mit Beispiel PLU123 WG1 mit freier Preiseingabe erlaubt 3 PLU Status Hinweis Dieser Schritt ist nur f r PLU erforderlic
120. instellingen van systeemopties korting vreemde valuta evenals wachtwoord Z rapport en gebruiker oe Sleutelschakelaar op PRG Geet PRG E cal op isp ay E 6x de toets indrukken 9 9 9 9 9 9 maman on CON N ini CON 4444 44 ES Bevestiging met toets TANT Ee TANT Invoer Invoer bevestigen met Datum programmeren Voorbeeld 1 januari 2006 OFF Melding rea Sleutelschakelaar op PRG PRG op display EN SM Ingevoerde datum 6 posities x S nn met toets I u LUE Invoer Invoer bevestigen met Olympia D 8 2005 Pagina 6 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids Tijd programmeren o Voorbeeld 9 30 uur Fes Sleutelschakelaar op PRG l gt Invoer Melding op display Invoer bevestigen met PRON CAL Tijd intoetsen 4 posities hhmm iia S TD ax E No Bevestiging met toets JUDEF JWZ dek H Omzetbelasting programmeren Er kunnen maximaal 4 verschillende btw groepen worden geprogrammeerd o Voorbeeld 16 als btw groep 1 Caes Sleutelschakelaar op PRG FN CAL Invoer van een btw groep 1 2 3 X of 4 correspondeert met Dn Kaart geheugenplaatsnr Bevestiging met toets eo EEN CON Invoer btw groep x 1000 GU ON CON Bevestiging met toets Invoer Melding op display Invoer bevestigen met EN Z Voorbeeld 7 als btw groep 2 7 aca Sleutelschakelaar op PRG EN Invoer van een tweede btw groep Ro 2 mma Kaart Bevestiging met ao
121. io da tecla 5 T rmino do programa com tecla ap s a entrada da ltima categoria de Em dinheiro EM mercadoria dinheiro Olympia 8 2005 P gina 7 Salvo altera es t cnicas Instru es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instru es resumidas Exemplo 1 WG1 uma categoria agrupada de mercadoria com taxa de imposto 1 16 e sem pre o programado na caixa Pro e Passo 2 Fixar o estado Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com ge Interruptor chaveado em PRG AX 0 IfA an d z Entrada dos estados S1 e S2 TATE gt de tr s casas Programar o pre o ou ENTE digitar o pre o a entrar Atribui o dos dados a WG1 carregando na tecla Estado S1 0 categoria agrupada de mercadoria 1 entradas isoladas agrupadas em categorias de mercadoria 1 Estado S2 00 sem imposto 01 s mbolo tribut rio posi o de mem ria da taxa de imposto 1 02 s mbolo tribut rio 2 03 s mbolo tribut rio 3 04 s mbolo tribut rio 4 para os s mbolo tribut rios veja Programar imposto sobre o valor agregado 000 WG funciona sem pre o programado na caixa pre o a entrar alternativamente programar o pre o Exemplo 2 A WG2 uma categoria agrupada de mercadoria com taxa de imposto 2 7 e sem pre o programado na caixa bno e Passo 2 Fixar q estado Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com N Interruptor chaveado em PRG KS 2 NE 2 Entrada dos estados S1 e S2
122. ion avec la Fes Programmation du pied de page PRON GAL Cl de fonction sur PRG Vy z INS 4 Appuyez 6 x sur la touche fag HINS NS NS NS NS NS H Proc dez maintenant exactement de la m me mani re que pour la programmation de l en t te v p h max 3 pieds de page Entr e Affichage l cran Entr e du texte v p h Programmation de la monnaie trang re On peut programmer jusqu 4 monnaies trang res maximum Pour la programmation saisir chaque fois les points suivants Code de la monnaie trang re 1 2 3 ou 4 Chiffres apr s la virgule pour le taux de conversion EXP 0 8 chiffres apr s la virgule sont possibles D cimales par d calage pour la monnaie trang re D P 0 3 d cimales par d calage sont possibles Taux de conversion RATE une saisie de chiffres toujours 6 pos de 000001 999999 est possible Les chiffres de ces param tres se programment de la mani re suivante la file et sans espace ou autre signe interm diaire lt Chiffre pour la monnaie trang re gt lt Chiffre pour EXP gt lt Chiffre pour D P gt lt Chiffres pour RATE gt o Exemple EURO en dollars US 1 USD 0 76494 EURO comme monnaie trang re n 1 7 res Cl de fonction sur PRON CAL PRG Monnaie trang re 1 1 115121017 6141914 anar 7 D P Entr e Affichage l cran Confirmer la saisie par N RATE 076494 Olym
123. irmar con la tecla EFECTIVO Introducir todas las claves una tras otra como m ximo 8 claves i roy 1 4 5 6 Se Vende A tal fin se debe introducir la c digo NEE de vendedor de cuatro digitos clave de vendedor de un s lo digito 2087 m s la clave de tres digitos 2 See a e Vende y finalizar con la tecla Volver a salir del modo de programaci n para las claves de vendedor Pulsar la tecla kl En el recibo aparece el siguiente mensaje de visor la entrada con 4 4441 44 LILILILILILS EFECTIVO N Z No se imprime la entrada Borrar errorres iBorrar las entradas err neas o las situaciones de malfuncionamiento se al acustica accionando la tecla fora Registrar por departamentos Introducir el precio sin punto decimal como m ximo 7 cifras Precio Departamento PPPPPPP O bien Cuando se quieren registrar varios art culos id nticos N mero de art culos Precio Departamento X NN Hora PPPPPPP El producto de NN x PPPPPPP est limitado a la capacidad m xima de la caja registradora Registrar por articulos Teclear el numero del articulo como maximo 3 cifras N mero de art culo PLU Por ejemplo Nas 1 2 articulo PQRS TUV Olympia 8 2005 P gina 15 iReservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves O bien Cuando se quieren registrar varios articulos identicos N mero de articulos PLU PLU X Por ejemp
124. it water of oplosmiddelen zoals verfverdunner alcohol om het kasregister te reinigen Om de voedingsspanning volledig uit te schakelen moet u de stekker uit het stopcontact trekken Stel het kasregister nooit bloot aan te grote hitte Bewaar de transportbeveiliging Bij eventueel transport moet het kasregister voorzien zijn van de transportbeveiliging Transportbeveiliging Voordat u het kasregister in gebruik neemt moet u eventuele onderdelen van de transportbeveiliging verwijderen en opbergen Belangrijke instructie voor het transport In geval van transportschade moet de verpakking weer met gebruiksaanwijzing en accessoires worden aangevuld Netaansluiting Voordat u het kasregister op het lichtnet aansluit moet u controleren of de spannings en frequentiegegevens op het vermogensplaatje overeenkomen met die van het lichtnet Veiligheidsinstructie Het stopcontact moet in de buurt van het kasregister aangebracht en goed toegankelijk zijn U kunt zodoende in geval van nood het kasregister snel van het net loskoppelen Opmerking Bij scheiding van het lichtnet blijven alle gegevens bewaard De batterijen zorgen ervoor dat de gegevens zo n 2 maanden blijven opgeslagen nadat de kassa van de voedingsspanning is losgekoppeld Printer Let op Voor langdurig gebruik zonder storingen moet u de volgende instructies in acht nemen Nooit zonder papier printen aan het papier trekken terwijl de printer nog bezig is inferieur papie
125. jetos duros o mover los accionamientos con la mano Observe las marcas que se alan el fin del rollo de papel Cambie el rollo de papel inmediatamente Encomiende el mantenimiento de su caja registradora impresora en intervalos regulares a su distribuidor Olympia 8 2005 P gina 3 Reservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves Estas instrucciones breves s lo explican los conceptos fundamentales Encontrar m s detalles en nuestra p gina de Internet www olympia vertrieb de Colocar el rollo de papel Retirar la tapa de la impresora Plegar la unidad de transporte del papel hacia arriba Colocar un rollo de papel t rmico con un ancho de 57 mm y un di metro m ximo de 70 mm Posicionar la tira de papel encima del borde de corte y volver a bloquear la unidad de transporte del papel En funci n del uso c lculo o diario se debe cortar la tira de papel en el borde de corte de la impresora o introducir la misma en el carrete de rebobinado Volver a colocar la tapa de la impresora CH d Ng 4 i O ND Carrete de rebobinado El carrete de rebobinado se necesita para bobinar el recibo 22 Abrir la tapa de la impresora 23 Retirar el carrete de rebobinado 24 Enhebrar el extremo de la tira del diario en la ranura del carrete de rebobinado 25 Insertar el carrete de rebobinado en las gu as de carrete previstas a tal fin 26 Par
126. k knapp 2x 7 E i 2x TE Bekr fta med knapp 1 ax Forts tt med textinmatning gt TT f r andra varugrupper 1x ES Kontal F r att v lja ett VG nr direkt Bl ddra upp t med VG knappen 1 ner t med VG knappen 5 Programmslut med knapp efter inmatning av sista varugruppen Inmatning Display indikation Bekr fta inmatningen med Textinmatning av VG beteckningen Olympia D 8 2005 Sida 7 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion Exempel 1 VG1 r en uppr kningsvarugrupp med momssats 1 16 och utan fast pris ace Steg 2 Best mma status PEEN SA Nyckelbrytare pa PRG gt Inmatning av status S1 och S2 tre tecken Inmatning av fast pris resp fri prisangivelse Koppla uppgifterna till VG1 i 1 genom tryck p knapp Inmatning Status S1 Status S2 0 Uppr kningsvarugrupp 1 Enskild r kning varugrupp Momssatser se punkt Programmera moms Display indikation Bekr fta inmatningen med Kontroll 00 utan skatt 01 momssats1 02 momssats 2 03 momssats 3 04 momssats 4 000 VG arbetar utan fast pris fri prisinmatning alternativt Inmatning av det fasta priset Exempel 2 VG2 r en uppr kningsvarugrupp med momssats 2 7 och utan fast pris ao Steg 2 Best mma status FRENDS Nyckelbrytare p PRG Inmatning av status S1 och S2 tre tecken Inmatning av fast pris resp fri prisuppgift Koppla uppgifter
127. ken der Tabelle Taste dr cken Se Zum ndern der Einstellungen Schl sselschalter auf Position PRG stellen g ien 8 CAL x Nummer aus der zuletzt gezeigten Liste ausw hlen eintippen und mit der Taste best tigen ZY No Beispiel ndern der Sprache nach DEUTSCH Sprach Nr Eingabe best tigen mit 1 1 2 Ein PQRSJ PQRS TUV Zahlung Systemeinstellungen ausdrucken Gedruckt werden Einstellungen zu System Optionen Rabatt Fremdw hrung sowie Passwort Z Bericht und Bediener OFF ai RR A Schl sselschalter auf PRG Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit N x 6 x die Taste dr cken z OEE vus es Best tigung mit Taste 72 ee ee Datum programmieren Beispiel 1 Januar 2006 rea Schl sselschalter auf PRG 24 4 Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit EN Datumseingabe 6 stellig TTMMJJ j X ati i Mit NE INS o Best tigung mit Taste NS PATHA LL LIE OFF Olympia D 8 2005 Seite 6 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung Uhrzeit programmieren _ Beispiel 9 30 Uhr Fes Schl sselschalter auf PRG o Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit NT CAL Uhrzeiteingabe 4 stellig mg i pray g g g NS Best tigung mit Taste DEF JWxYz 4 ie a ZEIT Mehrwertsteuer programmieren Es k nnen maximal 4 verschiedene Steuers tze einprogrammiert werden Beispiel 16 als Steuerrate 1 Fes Schl sselschalter auf PR
128. kniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion Skriva ut hj lplista PRG pon St ll nyckelbrytaren i position REG Tryck knappen fu V lj nummer ur hj lp listan skriv in och bekr fta med knappen fu Hj lp lista f r CM 811 812 Exempel Spr ktabell Hj lp nr Bekr fta inmatning med Mata in hj lp nr och tryck knappen fu PORS Hj lp nr Funktion HJ LP Ot Yallasprak 01 V lj spr k 02 Programmera datum DD MM AA 03 Programmera klocktid 24 timmar 110 au ENGELSKA 04 Programmera logo 111 tie FRANSKA 05 Programmera skatt ibe 112 talning TYSKA 06 Programmera varugrupper 07 Programmera PLU 113 SPANSKA 08 Skriva ut fi t nbe R ee 114 JJ NEDERL NDSKA 09 Skriva ut text tabell 115 PORTUGISISKA 116 wining SVENSKA Tryck p knappen f r att skriva ut tabellen Crea Stall nyckelbrytaren p position PRG f r att ndra inst llningarna Be oin Seck Inbe Vx V lj nummer ur den sist visade listan skriv in och bekr fta med knappen taining ZY Ze Exempel ndra spr ket till SVENSKA Spr k nr Bekr fta inmatningen med 1 1 6 Inbe PQRS PQRS MNO talning Skriva ut systeminstallningarna Det skrivs ut inst llningar f r system optioner rabatt fr mmande valuta samt l senord Z rapport och kass r OFF re Nyckelbrytare pa PRG Display Bekr fta inmatningen KEN CAL Inmatning a net Tryck knapp
129. la llave selectora en la posici n PRG Despu s se debe sacar la clavija de red A continuaci n se deben pulsar las dos teclas y al mismo tiempo y volver a enchufar la clavija de red La caja registradora imprime la impresi n RESET PARCIAL lt e Borrar todos los informes PREND AU Se borrar n todas las ventas Se conserva la programaci n d 2 Poner la llave selectora en la posici n PRG Despu s se debe sacar la clavija de red A continuaci n se y al mismo tiempo y volver a enchufar la clavija de red La caja registradora imprime la impresi n RESET INFORME deben pulsar las tres teclas Olympia 8 2005 P gina 18 iReservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves 7 aee Borrar todos los datos PRAX S CAL P PEEN SAN Se borrar n todos los valores programados y todas las ventas FIX z Lacaja registradora est siendo restaurada a los ajustes de f brica Poner la Ilave selectora en la posici n PRG Despu s se debe sacar la clavija de red A continuaci n se 3 7 lwxva y e al mismo tiempo y volver a enchufar la clavija de red La caja registradora imprime la impresi n RESET COMPLETO deben pulsar las tres teclas Avisos de errores En caso de un manejo err neo aparecen avisos de errores en la indicaci n de visor Aviso de error Causa Eliminaci n 3 Se ha pulsado una tecla incorrecta Pulsar la tecla kl
130. la memoria Programar Calcular Advertencia jEn los modos Z y PRG existe la posibilidad de p rdida de datos y bloqueo de la caja registradora S lo debe utilizar estos modos si est familiarizado con la programaci n y el manejo de la caja registradora Asignaci n de teclas Moneda Vende Recibo Anula Segundo tran dor SilNo ci n NUDA recibo era Trans Correc 7 8 9 orte de NS SCH gon E Q D a bd T Di heque Subtotal _ e oO NS 0 gt al O EFECTIVO ECEIP ON OF CH ES m za A EJ Le lt OI U E m KZ U SS 89 cm mo 3 TI O SUB TOTAL CASH TOTAL oO No oo gt al ep CH m CH A O gt Es SR Olympia 8 2005 P gina 5 iReservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves Imprimir la lista de ayuda OFF q Pra f AL Poner la llave selectora en la posici n REG Pulsar la tecla od x E z z Seleccionar un n mero de la lista de ayuda introducir y confirmar el mismo con la tecla ron Lista de ayuda para CM 811 812 Ejemplo Visualizaci n de la tabla de idiomas N mero de ayuda Confirmar la entrada con Introducir el n mero de ayuda y pulsar la tecla ros 7 N mero de ayuda Funci n 01 Seleccionar un idioma 01 Seleccionar un idioma 02 Programar la fecha DD MM AA E 2 S 110 INGLES
131. lo N mero NN H 2 EA i El producto de NN x precio de art culo est limitado a la capacidad m xima de la caja registradora O bien Cuando se trabaja con un PLU que est programado con un entrada del precio libre N mero PLO PLU Entrada del precio PLU Por ejemp lo ien N mero 1 2 articulo PPPPPPP articulo PQRS TUV O bien Cuando un departamento o PLU debe trabajar con negativo Entrada del precio Departamento N mero PLO PLU Ref 1 1 2 N mero iw PPPPPPP o Por ejemplo pors Tuv Bi Terminar el recibo Cuando se han registrado todos los articulos se debe indicar e imprimir el subtotal con la tecla Subtota Introducir el importe pagado sin punto decimal y terminar el recibo con EFECTIVO Importe pagado Terminar el recibo Entrada de una moneda extranjera Cuando se han registrado todos los art culos se debe indicar e imprimir el subtotal con la tecla subtotai A continuaci n se debe introducir la identificaci n de la moneda extranjera y pulsar la tecla E Se indica el importe final en la moneda extranjera Volviendo a pulsar la tecla se vuelve a visualizar la moneda local Introducir el importe pagado en la moneda local o extranjera y terminar el recibo con la tecla EFECTIVO Ejemplo Un cliente paga su factura de 15 EUR con 20 d lares estadounidenses Faro Llave selectora en REG EN Confirmar la entrada Bee CAL Generar el subtotal Entrada Indicaci n de visor a despu s del registro d
132. m menos Entrada do preco Categoria de mercadoria PLU Nr PLU PPPPPPP ou por ex kl 24 Ultimar o recibo de caixa Quando todos os artigos foram registados visualizar o subtotal mediante a tecla Em mo Montante pago Ultimar recibo de caixa E PPPPPPP dinheiro e fazer a impress o Digitar o montante pago sem ponto decimal e ultimar o recibo de caixa com Entrada de moeda estrangeira Quando todos os artigos foram registados visualizar o subtotal mediante a tecla e fazer a impress o Moeda estran Entrar o indicativo da moeda estrangeira e carregar na tecla O montante final indicado na moeda estrangeira Moeda estran Carregando na tecla Gera novamente aparece o montante final na moeda local Digitar o montante pago na moeda Em local ou estrangeira e ultimar o recibo de caixa com a tecla Ra Exemplo Um fregu s paga a sua conta de 15 EUR com 20 d lares estadunidenses OFF Egy MOTO ERA VS em REG Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com F Gerar o subtotal Re ap s o registo da mercadoria Subtotal IG UI Digitar o indicativo da moeda estrangeira Moeda no caso US Dollar indicativo da moeda PORS geira estrangeira 1 e confirmar ioc tr 13 0 Digitar o montante recebido na dalidade d da est i 2 o 0 Op pn Em modalidade de moeda estrangeira e Tuv 4 CU dinheiro ultimar o recibo de caixa SE Converter o montante do dinheiro de LU ret
133. mato de fecha Mes d a a o 1 Formato de fecha Dia mes a o reservado 9 reservado 10 reservado 0 Idioma Ingl s 1 Idioma Franc s 2 Idioma Alem n 11 3 Idioma Espa ol 4 Idioma Nerland s 5 Idioma Portugu s 6 Idioma Sueco 12 0 Precio cero de un PLU o departamento no admitido 1 Precio cero de un PLU o departamento admitido por defecto Continuaci n en la siguiente p gina Olympia 8 2005 P gina 11 Reservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves Continuaci n de la tabla Advertencia Las ajustes est ndar aparecen en negrita N mero de opci n del sistema 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 N mero de estado 0 O OO O N20 WN o O OO 0 O OO so _ Ajuste Sin redondeos europeos especiales Redondeo europeo Suiza Redondeo europeo Suecia Redondeo europeo Dinamarca Redondeo del impuesto Redondear hacia abajo Redondeo del impuesto Redondeo comercial del 5 4 Redondeo del impuesto Redondear hacia arriba Se permite la impresi n de una factura posterior No se permite la impresi n de una factura posterior Supresi n de partida cero en el reporte Z Sin supresi n de partida cero en el reporte Z Impresi n del importe de impuesto total Sin impresi n Impresi n del importe de impuesto total Impresi n
134. n aan de juiste Artikelgroep toets toewijzen II en bevestigen Op het display verschijnt automatisch de volgende PLU Op PAJA HEN dezelfde wijze te werk gaan E Uit Uit Invoer be indigen met 5 no Een lijst van geprogrammeerde PLU artikelen kan worden geprint OFF PRESS CAL V x Printopdracht verzenden met R EG Z A Sleutelschakelaar op PRG Invoer bevestigen met PLU Olympia 8 2005 Pagina 9 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids Kop en voetregels programmeren U kunt maximaal 4 kop en 3 voetregels voor de bon programmeren Elke regel telt maximaal 24 tekens no Voorbeeld De tekst in een kopregel moet TEST luiden rea Kopregel programmeren PRON Sleutelschakelaar op PRG wre a INS NS NS NS H Di Druk 4x op de toets FNS Invoer Melding op display Invoer bevestigen met Voer de tekst voor de kopregel in 1x i met het 10 cijferige toetsenblok TF et het 10 cijferige toetse A TE Sluit de invoer van elke regel max 1 SE 24 tekens af 4x Ei met de toets kl MES EA Voer op dezelfde wijze de volgende Aan het einde van de regel regels in max 4 kopregels Be indig het programmeren met de CON TANT toets TANT OFF reo Voetregel programmeren Melding op PS CAL Sleutelschakelaar op PRG Invoer Invoer bevestigen met display E Druk 6x op de toets DT Ga nu op dezelfde wijze te werk als ns
135. n the receipt should be wound onto it Ya 8 Open the printer lid 9 Remove the paper reel 10 Thread the end of the journal paper in the slit in the paper reel 11 Insert the paper reel in the reel guides provided for it ds N 12 To remove the journal paper after it has been rolled up on the reel remove the Ce paper reel and pull the journal roll off 13 Reinsert the paper reel 14 Close the printer lid Inserting batteries Note Insert batteries to ensure that all the data is retained in the event of a power failure 1 Open the printer lid 2 Open the battery compartment cover black flap in the paper compartment 3 Insert 3 AA round cell batteries Important Pay attention to the correct position of the batteries refer to diagram and or identification 4 Close the battery compartment cover Close the printer lid 6 To ensure data retention replace the batteries once a year with the cash register switched on a Olympia 8 2005 Page 4 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference Key operated switch The key must be set to position REG for normal operation registration OFFS OFF OF OFF OFF OPE E REGN a REGN REGN REQ REGN REGN PRG BX CAL PREG A CAL PRGS CAL PRG lt CAL PREM CAL PRG cal DA PAAS Ts Is TNT ra NA X X NA x N x X x N ZA fo 77 Z ZJ x 2 Registration X reports without
136. na till VG2 Inmatning 2 TUV N d geneom tryck p knappen A REG m o Steg 3 Utskrift Inmatning PREN SAN F r att skriva ut en lista med de A x 8 8 8 8 8 8 programmerade varugrupperna Z tryck p knappen 6 x och avsluta med Total Programmera artikel Price Look Up PLU Programmeringen av PLU g rs i 3 avsnitt 16 Mata in PLU text f r alla PLU 17 Mata in pris och varugrupp koppling f r alla PLU 18 Mata in status f r PLU och varugrupp kopplingen f r alla PLU Beh vs inte n r PLU bara arbetar med fast pris Display indikation Bekr fta inmatningen med 11714 LL r Kontroll Mm I IL x Display indikation Bekr fta inmatningen med LILILILI LILI HEHEH Total Olympia 8 2005 Sida 8 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion SCH 1 PLU Text PRON Nyckelbrytare p PRG Yx _ 27 Tryck knappen 1x Mata in text f r f rsta PLU med sifferknapparna max 12 bokst ver G r p samma s tt med n sta PLU s F r att v lja ett PLU nr direkt Exempel Beteckning f r PLU123 r TEST Inmatning Display indikation Bekr fta inmatningen med HINS AO 2 x a y 9 Be ex d 1 TOY 4 x pars LJ 2 zere 1x TEST Kontroll Bl ddra upp t med VG knappen 1 ner t med VG knappen Avsluta textinmatningen med 2 PLU pris och koppling Nyckelbrytare p PRG REGN
137. ndicaci n de visor DOIT FELGI Confirmar la entrada con Pulsar una vez la tecla FNS Introducir el texto para el primer 2 u PLU Una vez i a trav s del teclado de diez 5 n meros Dos veces cb como m ximo 12 letras Cuatro veces i Para el siguiente PLU se debe proceder de la misma 2 Una vez manera Para seleccionar directamente un n mero PLU 1 3 5 l Hojear con la tecla DEP hacia arriba hojear con la tecla DEP hacia abajo Finalizar la entrada de texto con EFECTIVO EFECTIVO Ejemplo PLU123 para 2 50 EUR pertenece al departamento 1 2 Precio PLU y asignaci n Entrada Indicaci n de visor Confirmar la entrada con Llave selectora en PRG z Plea Hora Poo DE Introducir el numero PLU deseado N mero confirmar con la tecla Ahora se debe introducir el precio fijo PLU y establecer la asignaci n con el departamento pulsando la N mero 111213 PQRS TUV J WXYZ e articulo 2 5 0 TUV J JKL JL 4 EA tecla de departamento En el visor aparece autom ticamente el siguiente PLU Proceder de la misma manera er X Finalizar la entrada con Hora X Hora Ejemplo PLU123 DEP1 con entrada del precio libre permitido Entrada 3 Estado PLU Advertencia jEste paso s lo se requiere para los PLU que trabajan con entrada del precio libre Estado O Precio fijo Estado 1 Entrada del precio libre Llave selectora en PRG Pulsar In
138. necimento de energia el ctrica SS 1 Abrir a tampa do aparelho impressor 2 Abrir a tampa do compartimento de pilhas portinhola preta na abertura de papel 3 Inserir 3 pilhas Mignon AA Importante Preste aten o ao posicionamento correcto das pilhas veja ilustra o e ou marca o 4 Fechar o compartimento de pilhas Recolocar a tampa do aparelho impressor 6 Para garantir a reten o dos dados substituir as pilhas 1 x por ano com a caixa ligada a Olympia D 8 2005 P gina 4 Salvo altera es t cnicas Instrug es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instrug es resumidas Interruptor chaveado A posi o da chave para a opera o padr o registar REG REGN F REG Es REG PRG ah CAL PRG A CAL PRAX CAL No X X NA x E E a FA Ki Z Registar Relatos X sem Desligado 9 apagamento de opera o padr o mem ria OFF OFF OFF REG REGN V REG PRG lt CAL PRG4 CAL PRG SS CAL TON PENSO CT EA X NOA X SA X N N N 27 e Zy Relatos Z com apagamento de Programar Calcular mem ria Aviso Nos modos operacionais Z e PRG podem ocorrer perda de dados e bloqueio da caixa Aplicar o acima exposto apenas se estiver familiarizado com a programa o e a opera o da caixa Aloca o do teclado p C pia Moeda un ed Estorno recibo estran or caixa geira Alimentag Correc 7 8 0
139. nfirm by pressing Clerk system with password It is possible to protect clerk log on codes by means of a password Clerks then log on using their clerk number and associated password The password is a 3 digit code 000 to 999 The clerk number and password thus comprise the 4 digit clerk code Clerk code structure 1234 3 digit password 000 999 4 digit clerk code clerk number 1 8 o Example Clerk no 1 logs on with his password 456 clerk code 1456 7 es Logging on pre CAN Set the key to REG Enter the single digit clerk number S PRS i enter the 3 digit password directly following and _ 4 5 6 conclude by pressing Input Display Confirm by pressing If an incorrect password is entered error message d appears in the display Clerks remain logged on until they log off properly see above Programming clerk passwords _ Example Programming the passwords for clerk no 1 password 456 and clerk no 2 password 987 Faro Set the key to PRG PEN AC Activate Programming mode for clerk passwords Z 4 6 ti AC 4 fa fa 4 I 4 CASH Confirm by pressing TOTAL Input Display Confirm by pressing UU CASH 111 TOTAL Olympia 8 2005 Page 13 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference Enter all the passwords in sequence max 8 passwords 114 5 6 Enter the 4 digit clerk code 1 digit sh SS clerk number nee
140. niques OLY MPIAD CM 811 812 Instrucciones breves OLYMPIA O SINCE 1908 www olympia vertrieb de Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves Declaraci n CE Ce CM 811 812 The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards Der Hersteller erkl rt hiermit dass das Ger t mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen bereinstimmt Le fabricant d clare par la pr sente que l appareil est conforme aux r glements et normes en vigueur Por medio de la presente el fabricante declara que este aparato est conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen Pelo presente o fabricante declara que o dispositivo est de acordo com as determinag es das directrizes e das normas Tillverkaren f rklarar h rmed att apparaten verensst mmer med best mmelserna i f ljande direktiv och normer 0 980000 73 23 EEC EN 60950 2000 89 336 EEC EN 55022 09 98 A1 2000 A2 2003 EN 50024 09 98 A1 10 2001 A2 01 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A 1 2001 OLYMPIA O Olympia Business Systems Re Agosto del 2005 Heinz Prygoda Managing Director Olympia 8 2005 P gina 2 iReservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 8
141. nzeige Eingabe best tigen mit N Best tigen mit Taste Der Reihe nach alle Passw rter ein geben maximal 8 Passw rter 1 4 5 6 Be Dazu den 4 stelligen Bediener Code HSB dener 1 stellige Bediener Nummer T7 ee SS plus Ei eintippen ESA diener und mit Taste laerer abschlie en Olympia D 8 2005 Seite 14 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung Programmiermodus f r Bediener Passw rter wieder verlassen Taste dr cken Auge Bon Chen Die Eingabe wird nicht gedruckt folgende Meldung Fehler l schen Fehlerhafte Eingaben oder Fehlerzust nde Signalton durch Bet tigen der Taste l schen Nach Warengruppen registrieren Preis ohne Dezimalpunkt eingeben max 7 Ziffern Preis Warengruppe PPPPPPP Oder Wenn mehrere gleiche Artikel registriert werden sollen Anzahl Artikel Preis Warengruppe NN PPPPPPP Das Produkt aus NN x PPPPPPP ist auf die maximale Kapazit t der Registrierkasse begrenzt Nach Artikeln registrieren Artikelnummer eingeben max 3 Ziffern Artikelnummer PLU z B PLU Oder Wenn mehrere gleiche Artikel registriert werden sollen Anzahl Artikel PLU PLU NN zB Das Produkt aus NN x Preis Artikel ist auf die maximale Kapazit t der Registrierkasse begrenzt Oder Wenn mit einer PLU gearbeitet wird die mit freier Preiseingabe programmiert ist PLU Nr PLU Preiseingabe PLU z B PLU PPPPPPP PLU Oder Wenn e
142. o c digo do operador 1 2 3 4 Ee de 3 d gitos 000 999 n mero do operador 1 8 c digo do operador de 4 digitos Olympia D 8 2005 P gina 14 Salvo altera es t cnicas Instru es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instru es resumidas o Exemplo O operador n mero 1 regista com a sua senha 456 c digo do operador 1456 Y OFF gt r AR E Registar Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com Wi Interruptor chaveado em REG z d digitar o n mero do operador de 1 d gito digitar a senha de 3 d gitos imediatamente em seguida Ge brui e terminar com a tecla i LA CE Utiliza a Ze T Ke Quando uma senha errada for digitada a mensagem de falha L aparece na visualiza o O operador permanece registado enquanto n o for devidamente anulado o seu registo veja acima Programar a senha do operador Exemplo Programar as senhas para o operador n 1 senha 456 e o operador n 2 senha 987 OFN rec Interruptor chaveado em PRG Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com TG Entrar na modalidade de lt _ programa o de senhas para 2 Z Operadores EEES vum a Carregar 6 x na tecla cm SH eni JL eni JL eni EE DEER Em Confirmar com a tecla dinheiro Digitar cada qual por sua vez todas as senhas m x 8 senhas Para acompanhar digitar o c digo MEE Utiliza do operador de 4 d gitos n mero PQRS GHI JL JKL MNO
143. ompteurs Z1 et Z2 sont remis z ro apr s le rapport financier Z Suite page suivante Olympia 8 2005 Page 12 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Suite tableau Remarque Les param tres standard sont imprim s en gras Options de syst me n Statutn Param tre 32 0 Le grand total n est pas effac apr s le rapport financier Z1 1 Le grand total est effac apr s le rapport financier Z1 33 0 Le grand total n est pas imprim sur le rapport financier 1 Le grand total est imprim sur le rapport financier 0 La monnaie de base est la monnaie locale 34 montant facteur de conversion La monnaie de base est la monnaie trang re montant x facteur de conversion Les retours sont imprim s sur le rapport financier Les retours ne sont pas imprim s sur le rapport financier L identification du vendeur apr s chaque transaction n est pas active L identification du vendeur apr s chaque transaction est active Mode facture Mode journal 36 40 Espacement des lignes pour l impression du bon 0 5 mm Espacement des lignes pour l impression du bon 0 75 mm Espacement des lignes pour l impression du bon 1 0 mm Espacement des lignes pour l impression du bon 1 25 mm Espacement des lignes pour l impression du bon 1 5 mm Espacement des lignes pour l impression du bon 1 75 mm Espacement des lignes pour l impression du bon
144. on su clave de vendedor y una clave adicional La clave es de tres digitos y se compone exclusivamente de cifras de 000 a 999 De este modo la clave de vendedor y la clave componen el c digo de vendedor de cuatro digitos Estructura del c digo de vendedor 1234 Clave de tres digitos 000 999 C digo de vendedor de cuatro digitos Clave de vendedor 1 8 Ejemplo El vendedor n mero 1 inicia la sesi n con su clave 456 c digo de vendedor 1456 OFF Pai SC E miciar una seston Entrada Indicaci n de visor Confirmar la entrada con a Llave selectora en REG SUB Ne z introducir la clave de vendedor de N un s lo digito 5 introducir la clave de tres digitos ec inmediatamente despu s CHI dE dor Vende y finalizar con la tecla E D Si se introduce una clave incorrecta aparece el aviso de error L en la pantalla El vendedor permanece conectado hasta que haya finalizado correctamente la sesi n ver arriba Olympia 8 2005 P gina 14 iReservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves Programar una clave de vendedor o Ejemplo Programar las claves para el vendedor n mero 1 clave 456 y el vendedor n mero 2 clave 987 are Llave selectora en PRG Indicaci n Confirmar PEN SA Entrar en el modo de programaci n Entrada lt _ para claves de vendedor R 4 Pulsar 6 veces a tecla Conf
145. orno indicado mediante a tecla para a moeda local KC F Exemplo O fregu s recebe o dinheiro de retorno no valor de 30 Euro Cent ou 39 US Cent Olympia D 8 2005 P gina 16 Salvo altera es t cnicas Instru es resumidas D Caixa registadora CM 811 812 Instruc es resumidas Estornar Os registos errados podem ser estornados na hora ou posteriormente Estornar na hora Durante o registo o ultimo item digitado pode ser estornado Correc P Estorno foi feito Estornar posteriormente Durante o registo podem ser estornados posteriormente tanto os montantes digitados pre os dos artigos como os pre os de categorias de mercadoria de itens j assentados Encaminha o estorno Efectuar o registo a ser estornado Estorno de devolu o troca At os registos assentados h muito tempo podem ser invalidados mediante a entrada dos montantes dos n meros dos artigos ou dos pre os das categorias de mercadoria Ps _ Efectuar o registo Em A Encaminha a devolu o dinheiro cujo langamento deve ser anulado Outras func es INS A caixa aberta Para pagamentos em dinheiro digitar o montante e carregar nesta tecla Para dep sitos digitar o montante e carregar nesta tecla Um desconto percentual pode ser digitado ap s o registo ou ap s o subtotal Exemplo Entrada para 5 Imprimir relatos OFFS pen E REG Relatos X Sem apagamento de mem ria Relatos Z Com apagamento de mem ria PRG C AL
146. out Grand Total is not deleted after Z1 financial report printout Grand Total is deleted after Z1 financial report printout Grand Total is not printed on the financial report Grand Total is printed on the financial report Basic currency is the local currency amount conversion factor Basic currency is foreign currency amount x conversion factor Continued on next page Olympia 8 2005 Page 11 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference Table continued Note The standard settings appear in bold print System option no Status no Setting 0 Refunds are printed on the financial report Refunds are not printed on the financial report Clerk logon not active after each transaction Clerk logon active after each transaction Calculator mode Journal mode 36 40 Line spacing for receipt printout 0 5 mm Line spacing for receipt printout 0 75 mm Line spacing for receipt printout 1 0 mm Line spacing for receipt printout 1 25 mm Line spacing for receipt printout 1 5 mm Line spacing for receipt printout 1 75 mm Line spacing for receipt printout 2 0 mm Line spacing for receipt printout 2 25 mm Line spacing for receipt printout 2 5 mm Line spacing for receipt printout 2 75 mm 98 00 JO Om P Go Mc OO O The system options set can be printed out cor ES Printing system settings PRON Set the key to PRG 9 Press 6 times 9 I 9 I 9 I 9 IN 9 l
147. pa REG Printerstorningar Vid en printerst rning ska kassan genast stangas av och n tkontakten dras ut Kontollera om pappersrullen r r tt isatt eller om frammande f rem l hamnat i printern Ta bort dem i sa fall Varning Tabara bort fr mmande f rem l mycket f rsiktigt Anv nd inga knivar skruvmejslar eller dylikt Anv nd aldrig v ld Printern kan skadas Koppla till kassan igen och g r en ny registrering Om en printerst rning upptr der igen ska servicen informeras Olympia 8 2005 Sida 19 Tekniska ndringar f rbeh lls CM 811 812 Snelstartgids amp VIdWAIO OLYMPIA O SINCE 1903 www olympia vertrieb de Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids CE verklaring CE CM 811 812 The manufacturer hereby declares that the equipment complies with the stipulations defined in the following guidelines and standards Der Hersteller erkl rt hiermit dass das Ger t mit den Bestimmungen der Richtlinien und Normen bereinstimmt Le fabricant d clare par la pr sente que l appareil est conforme aux r glements et normes en vigueur Por medio de la presente el fabricante declara que este aparato est conforme a lo dispuesto en las directivas y normas vigentes De fabrikant verklaart hierbij dat het apparaat voldoet aan de bepalingen in de richtlijnen en normen Pelo presente o fabricante declara que o dispositivo est de acordo com as determinag es das directrizes
148. par Exemple La d signation du DP 1 est Test aro Etape 1 Saisie de texte FRA CAL Cl de fonction sur PRG Neca na x N z NS m Die Appuyer 2 x sur la touche NS ens EN 2 pas f T Saisir le texte de la d signation du 1x i DP e 8 r Entr e Affichage l cran Confirmer la saisie par Confirmer avec la touche Poursuivre la saisie de texte pour d autres d partements Pour s lectionner directement un n de DP 1 se Be Es TA ES Faire d filer vers le haut avec la touche DP HI faire d filer vers le bas avec la touche 5 Terminer la programmation avec la touche apr s la saisie du dernier d partement Olympia D 8 2005 Page 7 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Exemple 1 DP1 est un d partement d imputation taux de TVA 1 16 et sans prix fixe aea Etape 2 D termination du statut PRON Cl de fonction sur PRG Ke SS 0 1 4 d Zy Saisir le statut S1 et S2 nn Entr e Affichage l cran Confirmer la saisie par trois pos Saisir le prix fixe ou la donn e libre IT D de prix St Attribuer les donn es au DP1 1 en appuyant sur la touche Statut S1 0 d partement d imputation 1 d partement de postes uniques Statut S2 00 sans TVA 01 taux de TVA 1 02 taux de TVA 2 03 taux de TVA 3 04 taux de TVA 4 Taux de TVA voir point Programma
149. pel du tableau de langues Saisir le num ro d aide et appuyer sur la N d aide Confirmer la saisie par touche noe AIDE GE Fonction 01 S lection de la langue aide g 01 S lection de la langue 110 R A ANGLAIS 02 Programmation de la date RIA JJ MM AA 111 FRANCAIS 03 Programmation de l heure 24 heures 119 Ria ALLEMAND 04 Programmation du logo 05 Programmation de la TVA 113 RAJ ESPAGNOL 06 Programmation des d partements 114 Ra NEERLANDAIS 07 Programmation des articles PLU 08 Impression du rapport financier 115 RA PORTUGAIS 09 Impression du tableau de textes 116 R A SUEDOIS Appuyer sur la touche pour imprimer le tableau RES Pour modifier les param tres mettre la cl de fonction en position PRG os CAL 2 S lectionner le num ro dans la liste d aide montr e en dernier le taper et confirmer avec la touche RIA Exemple Changement de la langue vers le FRANCAIS N de la langue Confirmer la saisie par RIA Impression des parametres de systeme On peut imprimer les param tres relatifs aux options de syst me au rabais la monnaie trang re ainsi qu aux mots de passe pour le rapport Z et le vendeur 7 Fes Cl de fonction sur PRG Affichage US CAL 9 Entr e E Confirmer la saisie par Appuyer 6 x sur la touche l cran KC D ON OT 9 Sv OT OT Gl aranean Se i Confirmer avec la touche Especes Esp ces JE EEE KK Programmation de la date o Exemple 1er janvier 2006 rea
150. pia 8 2005 Page 10 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Programmation d options syst me Le programme de base de la caisse enregistreuse est m moris dans les options syst me Exemple Affichage de l heure en format de 24 heures cs Cl de fonction sur PRG FEN SAM La saisie des options syst me se 2 fait par 2 ou 3 positions La saisie se confirme par la touche a um R A ED Entr e Affichage l cran Confirmer la saisie par Remarque Les param tres standard sont imprim s en gras Options de syst me n Statut n Param tre 0 Position du point d cimal 0 pas de point 1 Position du point d cimal 0 0 2 Position du point decimal 0 00 3 Position du point d cimal 0 000 2 r serv Prix net TVA en sus Prix brut TVA incluse Heure Format de 24 heures Heure Format de 12 heures Impression rapport X Z avec logo Impression rapport X Z avec logo Impression 6 r serv Format de la date Mois Jour Ann e 1 Format de la date Jour Mois Ann e ch OO ON r serv 9 r serv 10 r serv Langue Anglais Langue FRANCAIS Langue ALLEMAND Langue ESPAGNOL Langue NEERLANDAIS Langue PORTUGAIS Langue SUEDOIS Prix nul d un PLU ou d un d partement pas autoris Prix nul d un PLU ou d un d partement autoris Default standard Pas d arrondis sp ciaux europ ens Arrondi europ
151. play Anzeige Eingabe best tigen mit Bediener System Standardm ig ist das Bediener System deaktiviert Es kann aber aktiviert oder deaktiviert werden die Statuskennziffer O steht dabei f r nicht aktiv die Statuskennziffer 1 f r aktiv Beispiel Bediener System aktivieren are Schl sselschalter auf PRG PRG ER CAL WM Ss dr cken gt Statuskennziffer eingeben GHI JUGHI JUGHI Jp GH JU CHI 1 LUUUU LI A BAR und mit Taste abschlieBen ATA E Ist das Bediener System aktiviert wird im Display die Bediener Nummer angezeigt Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit O o 0 gt O Bediener Nr 6 Mit dem Bediener System arbeiten ohne Passwort Standard Dies funktioniert nur wenn das Bediener System aktiviert ist s o Ist f r den Bediener kein Passwort programmiert Standard 000 kann der Bediener sich nur mit seiner Bediener Nummer anmelden E Beispiel Verk ufer mit Bediener Nummer 6 meldet sich an fe OFF eh Anmelden did A CAL Schl sselschalter auf REG _ X k z einstellige Bediener Nummer S Be SS eintippen MNO h und mit Taste abschlie en Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit Olympia D 8 2005 Seite 13 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung Es k nnen maximal 8 Bediener im System registriert werden Beispiel Ein Verk ufer meldet sich ab on Fe Abmelden Pro UN
152. port financier X2 et Z2 mois Rapport de formation X et Z ABC Journal lectronique X Sous Total BIE Journal lectronique Z seulement si en options syst me 26 Sous Total est actif Quand le journal lectronique a t enti rement imprim TI is K Gre le message LL appara t sur l cran accompagn d un signal sonore Sile journal lectronique doit tre effac apr s l impression appuyer sur la touche c Sile journal lectronique ne doit pas tre effac apr s l impression appuyer sur la touche voi e spe Effacement du journal lectronique sans impression Entr e Confirmer la saisie par N x Cl de fonction sur Z a nz c LL sur l cran effacer le journal lectronique avec la touche ra iz e 5 LL sur l cran ne pas effacer le journal lectronique avec la touche voi Olympia 8 2005 Page 17 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Mode de formation Fes D marrage du mode EN de formation Cl de fonction sur PRG Re 6 Appuyer 6 x sur mo 6 6 6 6 6 6 Cece rE MNO Juno J MNO MNO J wo J mo iii Terminer avec la touche ES re Pour travailler en mode de formation PRG CAL A WW Cl de fonction sur REG Ce x Zy Entr e Affichage l cran Confirmer la saisie par OF Remarque En mode de formation on peut pas imprime
153. pressing Example 7 as tax rate 2 Set the key to PRG Input Display Confirm by pressing Enter the second tax rate H file Olympia 8 2005 Page 6 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference OFF gt fron cal Confirm by pressing caro Input Display Enter the tax rate x 1000 2 ee K 2 g CASH TUV III E a Confirm by pressing TOTAL am On 5 10 00 Programming departments DEP Example The name of DEP1 is Test OFF rec Step 1 Text input PUS CAL Set the key to PRG gt Press FNS twice E i 9 Be Confirm by pressing 1 o IRRE a x bg ES Continue with text input for other gt o departments 1x EN In order to select a DEP number directly 1 5 Press the DEP key to scroll upwards or to scroll downwards End programming by pressi ing by p ng after entering the last department TOTAL a Ce Display EN Text input for DEP name Confirm by pressing CARD CASH TOTAL Confirm by pressing CASH TOTAL Example 1 DEP1 is an itemised department at tax rate 1 16 and without a fixed price ap Step 2 Define status Y Input Displa Prog AM Set the key to PRG P ES z Enter status S1 and S2 as three dig ENEN its Enter fixed price or free pricing nan Assign settings to DEP1 by pressing Status S1 0 itemised department 1 single item department Status S2 00 no tax 01 tax rate 1 02 tax rate
154. r 1 meldt zich aan met zijn PIN code 456 gebruikerscode 1456 lt OFF za Aanmelden Melding op PRG U CAL Sleutelschakelaar op REG Invoer display Invoer bevestigen met E ei _ ncijferig gebruikersnummer intoetsen 1 3 cijferige PIN code direct daarna intoetsen en fds I ES 4 5 6 GER ri met toets afsluiten es i Werd een verkeerde PIN code ingevoerd dan verschijnt op het display de foutmelding De gebruiker blijft aangemeld totdat hij zich op de juiste wijze heeft afgemeld zie boven PIN code programmeren Voorbeeld Programmeren van de PIN codes voor gebruiker nummer 1 PIN code 456 en gebruiker nummer 2 PIN code 987 OFF re Sleutelschakelaar op PRG Melding op res CAL De programmeermodus voor PIN Invoer display Invoer bevestigen met codes oproepen 6x op toets drukken S 1 A 1 4 4 GHI J eu en JL GHI JL ent JL GHI 1 1 1 1 TANT E CON Bevestigen met toets TANT Achtereenvolgens alle PIN codes intoetsen max 8 PIN codes Hiervoor de 4 cijferige TANNE SE Ge gebruikerscode 1 cijferig bh kar gebruikersnummer plus 3 cijferige 7109 8 7 ee foes Ge PIN code intoetsen eae der en met toets afsluiten Z Olympia 8 2005 Pagina 14 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids Programmeermodus voor PIN code weer be indigen Op toets drukken Op de bon verschijnt de volgende melding CLR De invoer wordt niet a
155. r Z zum Drucken von Z Berichten ZY Berichtsart Ausdruck starten mit OFF BAR L tal X und Z Finanzbericht Tag Nx X und Z PLU Bericht Tag PLU X und Z Bediener Bericht X2 und Z2 Finanzbericht Monat X und Z Trainingsbericht Elektronisches Journal X Elektronisches Journal Z nur wenn in Systemoption 26 aktiv Wenn das Elektronische Journal volist ndig ausgedruckt wurde erscheint im Display die Meldung LL verbunden mit einem Signalton Wenn das Elektronische Journal nach dem Ausdruck gel scht werden soll Taste dr cken Wenn das Elektronische Journal nach dem Ausdruck nicht gel scht werden soll Taste dr cken A a RE Elektronisches Journal l schen ohne Ausdruck Eingabe Eingabe best tigen mit IR CAL N x Schl sselschalter auf Z r I LL im Display Mit der Taste Elektronisches Journal l schen LL im Display Mit der Taste Elektronisches Journal nicht l schen Trainingsmodus Fee Start des Trainingsmodus pres CAL Schl sselschalter auf PRG 6 a BAR MNO J MNO J MNO MNO MNO MNO gaga Di mit Taste abschlieBen Eingabe Display Anzeige Eingabe best tigen mit Olympia 8 2005 Seite 17 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung 7 res Zum Arbeiten im Trainingsmodus Gage AS CAL Schl sselschalter auf REG 2 J Hinweis Im Trainingsmodus k nnen keine Berichte gedruckt werden 7 es Be
156. r de rapports e SEN Fin du mode de formation PRON CL Cl de fonction sur PRG 5 FA Appuyer 6x sur SSS 50505 ceccec terminer avec la touche D De ES Entr e Affichage l cran Confirmer la saisie par Fonctions d effacement Attention N entreprendre les saisies suivantes que si vous tes familiaris avec la programmation OFFRE Ex cution du red marrage chaud TS C Le red marrage chaud permet d effacer la derni re fonction erron e La programmation est conserv e Y x o Z Mettre la cl de fonction en position PRG Ensuite retirer la fiche de secteur Ensuite appuyer simultan ment sur les deux touches et et en m me temps remettre la fiche de secteur La caisse imprime le message RAZ PART Se Effacement de tous les rapports PER Tous les chiffres d affaires seront effac s La programmation est conserv e N z Mettre la cl de fonction en position PRG Ensuite retirer la fiche de secteur Ensuite appuyer simultan et et en m me temps remettre la fiche de secteur La caisse imprime le message RAZ RAPPORTS ment sur les trois touches OFF gt se Effacement de toutes les donn es PER C Toutes les programmations et les chiffres d affaires seront effac s Y _A gt d S e z Lacaisse est remise en programmation usine Mettre la cl de fonction en position PRG Ensuite retirer la fiche de secteur Ensuite appuyer simultan ment sur les trois touches fe
157. r gebruiken eerder gebruikte papierrollen nogmaals gebruiken met harde voorwerpen in de printer manipuleren of aandrijvingen met de hand bewegen Let op de merktekens die het einde van de papierrol aangeven Vervang lege papierrollen onmiddellijk Laat de kassa printer regelmatig door de leverancier onderhouden Olympia 8 2005 Pagina 3 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids De snelstartgids beschrijft slechts de belangrijkste zaken Nadere details vindt u op onze website www olympia vertrieb de Kassarol plaatsen Printerdeksel verwijderen Papiertransport eenheid naar boven klappen Rol thermisch papier met een breedte van 57 mm en maximale diameter van 70 mm plaatsen Papierstrook over de afscheurrand leggen en de papiertransport eenheid weer vergrendelen Afhankelijk van het gebruik rekening of journaal papierstrook langs de afscheurrand van de printer afscheuren of in de opwikkelspoel invoeren Printerdeksel weer erop zetten gt 2 A o Ea w NK Opwikkelspoel De opwikkelspoel is nodig als de bon moet worden opgewikkeld Sa 43 Printerdeksel openen a 44 Opwikkelspoel eruit nemen 45 Uiteinde van de journaalstrook in de sleuf van de opwikkelspoel steken 46 Opwikkelspoel in de hiervoor bestemde spoelgeleiders aanbrengen CA N 47 Voor het verwijderen van de opgewikkelde journaalstrook de opwikkelspoel eruit NO nemen en de journaalrol eraf trekk
158. ract res 2x fa 1 Proc der de la m me fa on pour les 4x LI PL ivants 2 See U suivants xl E Ch que Olympia D 8 2005 Page 8 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Pour s lectionner directement un n de PLU Faire d filer vers le haut avec la touche DP 1 faire d filer vers le bas avec la touche 5 Terminer la saisie de texte avec Exemple PLU123 2 50 EUR fait partie du d partement 1 e 2 Prix de PLU et attribution FERN 2 Cl de fonction sur PRG XI XI 2 Appuyer sur es Saisir le num ro de PLU d sir et 1 2 3 confirmer avec la touche PLU Maintenant saisir le prix fixe du PLU et tabllir l attribution au d parte ment en entr sur la touche de Entr e TUV J JKL J d partement R Le PLU suivant appara t automati quement sur l cran Proc der de la m me mani re Sg XI Terminer la saisie avec Affichage l cran Confirmer la saisie par INT I Ti DI T UU DOUD H Id PLU XI Heure Exemple PLU123 DP1 avec saisie libre de prix autoris e OF 3 Statut de PLU Prax cal Remarque cette tape n est n Entr e 87x cessaire que pour les PLU qui PIO travaillent avec des saisies libres o de prix Statut O prix fixe Statut 1 saisie libre de prix Cl de fonction sur PRG Appuyer sur Saisir le n de PLU programmer et 1112
159. radora debe estar prevista de los dispositivos protectores de transporte Dispositivos protectores de transporte Antes de poner la caja registradora en servicio retire las piezas protectoras de transporte disponibles y guarde las mismas Advertencia importante para el transporte En caso de una aver a de transporte se debe volver a completar el embalaje con el manual de instrucciones y los accesorios Conexi n a la red Antes de conectar la caja registradora a la red compruebe si la tensi n y frecuencia indicadas de la placa de caracter sticas coincidan con las de su red el ctrica Advertencia de seguridad La caja de enchufe se debe encontrar cerca de la caja registradora y debe ser f cilmente accesible De este modo podr separar la caja registradora r pidamente de la red en cualquier caso de emergencia Advertencia En caso de cualquier separaci n de la red se guardan todos los datos Las bater as garantizan la conservaci n de datos durante aproximadamente 2 meses despu s de la separaci n de la caja registradora de la alimentaci n de tensi n Impresora Atenci n Tenga en cuenta las siguientes advertencias para garantizar un servicio ausente de anomal as Nunca se debe Imprimir sin papel Tirar del papel cuando la impresora a n est trabajando Utilizar papel de baja calidad Volver a utilizar por segunda vez los rollos de papel ya utilizados jManipular el interior de la impresora con ob
160. ramar o imposto sobre o valor agregado No m ximo podem ser programadas 4 taxas diferentes de imposto o Exemplo 16 como s mbolo tribut rio posic o de mem ria da taxa de imposto 1 OFF Pre Pes Interruptor chaveado em PRG Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com WN Y Entrar um s mbolo tribut rio 1 2 3 IX See k ou 4 corresponde posi o de RIR mem ria n mero Confirma o com a tecla ren 5 GO mi m Digitar a taxa de imposto x 1000 FL UI 7 Em Confirmac o com a tecla Exemplo 7 como simbolo tributario 2 OFF fr E nene Entrada Visualiza o Confirmar a entrada com D Entrar um segundo s mbolo tribut rio posi o de mem ria da 2 Anma SC TUV LD taxa de imposto Confirmar com a tecla 7 E mM Dn m Digitar a taxa de imposto x 1000 HLL Em Confirmar com a tecla Programar a categoria de mercadoria WG WarenGruppe Exemplo A denomina o para a WG1 Teste Pre we Passo 1 Entrada do texto Entrada Visualizac o Confirmar a entrada com SS PA Interruptor chaveado em PRG HINS ae M Carregar 2 x na tecla 1x J Entrada do texto da denomina o WG TE 2 X DEF LE 1 Confirma o com a tecla 4x En Continuar com a entrada do texto 1x TES das demais categorias de CS ES a 2 x Tr UT Cheque mercadoria DEF ETA Para escolher uma categoria de mercadoria directamente 1 5 Rolar para cima por meio da tecla HI rolar para baixo por me
161. rammation des mots de passe de l utilisateur Appuyez sur la touche c Le message suivant appara t sur le bon III La saisie n est pas imprim e Effacement des erreurs Effacer les saisies erron es ou les situations d erreur signal sonore en actionnant la touche Enregistrement par departement Saisir le prix sans point decimal 7 chiffres max Prix Departement PPPPPPP Ou Quand plusieurs articles semblables doivent tre enregistr s Nombre d articles Prix D partement NN Here PPPPPPP Le produit de NN x PPPPPPP est limit la capacit maximale de la caisse enregistreuse Enregistrement par article Saisir le num ro d article 3 chiffres max Num ro d article PLU Par ex Ou Quand plusieurs articles semblables doivent tre enregistr s Nombre d articles PLU PLU NN par ex Olympia 8 2005 Page 15 Sous r serve de modifications techniques Mode d emploi rapide D Caisse enregistreuse CM 811 812 Mode d emploi rapide Le produit de NN x Prix de l article est limit la capacit maximale de la caisse enregistreuse Ou Si on travaille avec un PLU programm par une saisie libre de prix N de PLU PLU Saisie du prix PLU Par ex PPPPPPP PLU Ou Si un d partement ou un PLU doit travailler avec un moins Saisie du prix D partement N de PLU PLU PPPPPPP ou par eX Cl ture du bon Quand tous les articles ont t enregistr s faire afficher le sous total avec la touch
162. realiza el transporte del papel por lo que no se imprime ning n recibo Recibo Soluci n Conectar la impresi n en recibo con la tecla sino La caja registradora se encuentra en el modo de calculadora el llave selectora se encuentra en la posici n CAL En el modo de calculadora no se realiza ning n transporte del papel Adem s s lo funcionan las teclas de la calculadora Soluci n Poner la llave selectora en la posici n REG Olympia D 8 2005 P gina 19 iReservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves Problemas en la impresora En caso de cualquier problema en la impresora se debe apagar en seguida la caja y sacar el enchufe de red Compruebe si el rollo de papel est correctamente colocado o si se encuentran objetos extra os en la impresora Si fuera necesario retire los mismos Atenci n Retirar los objetos extra os siempre con mucho cuidado No utilice cuchillos destornilladores o herramientas similares No trabaje aplicando fuerza La impresora podr a sufrir da os Vuelva a conectar la caja registradora y realice un nuevo registro Si vuelve a aparecer un problema en la impresora p ngase en contacto con el Servicio T cnico Olympia 8 2005 P gina 20 Reservado el derecho a modificaciones t cnicas OLY MPIAD CM 811 812 Instru es resumidas OLYMPIA O DESDE 190B www olympia vertrieb de Instru
163. rechnen e LO Beispiel Der Kunde erh lt ein R ckgeld von 30 Euro Cent oder 39 US Cent Stornieren Sie k nnen fehlerhafte Registrierungen sofort oder nachtr glich stornieren Sofort stornieren W hrend der Registrierung kann der zuletzt eingegebene Posten storniert werden Sofort Stornierung erfolgt Nachtr glich stornieren W hrend der Registrierung k nnen sowohl eingegebene Betr ge Artikelpreise als auch Wa rengruppenpreise nachtr glich von zur ckliegenden Posten storniert werden Leitet Stornierung ein Registrierung ausf hren die storniert werden soll R ckgabe Umtausch Stornierung Auch weiter zur ckliegende Registrierungen k nnen durch Eingabe der Betr ge Artikelnummern oder Warengruppenpreise zur ckgenommen werden Refl Registrierung ausf hren BAR Leitet Retour ein E die zur ckgebucht werden soll Olympia 8 2005 Seite 16 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung Sonstige Funktionen Kasse wird ge ffnet F r Barauszahlungen Betrag eingeben und diese Taste bet tigen F r Einzahlungen Betrag eingeben und diese Taste bet tigen Nach einer Registrierung oder der Zwischensumme kann ein prozentualer Abschlag eingegeben werden Beispiel Eingabe f r 5 Berichte drucken Za SEH X Berichte Ohne Speicherl schung Z Berichte Mit Speicherl schung PRG X CAL x Schl sselschalter wahlweise auf X zum Drucken von X Berichten ode
164. regel Elektronisch journaal is actief Elektronisch journaal is niet actief Alle transacties in de REG modus in het Elektronisch journaal opslaan Alleen de verkopen in de REG modus worden opgeslagen in het Elektronisch journaal Acties zoals Uitbetaling Storting en Geen verkoop worden niet opgeslagen Geluidssignaal EJ journaal bijna vol komt aan het einde van een transactie Geluidssignaal EJ journaal bijna vol komt niet aan het einde van een transactie Geluidssignaal EJ journaal bijna vol komt aan het begin van een transactie Geluidssignaal EJ journaal bijna vol komt niet aan het begin van een transactie Bonteller wordt na Z financieel rapport niet gereset Bonteller wordt na Z financieel rapport gereset Z1 en Z2 teller worden na Z financieel rapport niet gereset Z1 en Z2 teller worden na Z financieel rapport gereset Grand Total wordt na Z1 financieel rapport niet gereset Grand Total wordt na Z1 financieel rapport gereset Grand Total wordt niet op het financieel rapport geprint Grand Total wordt op het financieel rapport geprint Basisvaluta is de lokale valuta bedrag omrekeningsfactor Basisvaluta is vreemde valuta bedrag x omrekeningsfactor Retouren worden op het financieel rapport geprint Retouren worden niet op het financieel rapport geprint Gebruikersaanmelding na elke transactie niet actief Gebruikersaanmelding na elke transactie actief Rekeningmodus Journaalmodus Vervolg volgende pagina Olympia 8 20
165. rrolle unverz glich aus Lassen Sie Ihre Kasse Druckwerk regelm ig durch Ihren H ndler warten Olympia D 8 2005 Seite 3 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung Die Kurzanleitung erl utert nur Grundlegendes Weitere Details finden Sie auf unserer Internet Seite www olympia vertrieb de Kassenrolle einlegen Druckwerkdeckel entfernen Papiertransport Einheit nach oben klappen Thermopapierrolle von 57 mm Breite und max 70 mm Durchmesser einlegen Papierstreifen ber die Abrisskante legen und die Papiertransport Einheit wieder verrie geln Je nach Nutzung Rechnung oder Journal Papierstreifen an der Abrisskante des Druckwerks abrei en oder in die Aufwickelspule einf hren Druckwerkdeckel wieder aufsetzen a fe 2 A o Ea Br AND Aufwickelspule Die Aufwickelspule wird ben tigt wenn der Bon aufgewickelt werden soll Druckwerkdeckel ffnen Aufwickelspule herausnehmen Ende des Journalstreifens in den Schlitz der Aufwickelspule einf deln Aufwickelspule in die daf r vorgesehenen Spulenf hrungen einsetzen Zum Entfernen des aufgewickelten Journalstreifens Aufwickelspule herausnehmen SS Vo Wi und die Journalrolle abziehen Aufwickelspule wieder einlegen Druckwerkdeckel schlie en OO A ND N O Batterien einlegen Hinweis Legen Sie Batterien ein damit im Fall eines Stromausfalls die Daten erhalten bleiben 1 Druckwerka
166. s ensure the data is re tained for approx 2 months after the cash register has been disconnected from the power supply Printer mechanism Attention To guarantee long trouble free operation observe the following information Never print without any paper installed pull the paper while the printer is operating use poor quality paper insert paper rolls which have already been used tamper with the printer using hard objects or move the drive by hand Pay attention to the markings indicating the end of the paper roll Change the paper roll immediately Have the cash register printer mechanism serviced regularly by an authorised service centre Olympia D 8 2005 Page 3 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference This Quick Reference manual only provides basic information More details are available on our Internet site www olympia vertrieb de Inserting a paper roll Remove the printer lid Pivot the paper transport unit up Insert a thermal paper roll of 57 mm width and max 70 mm di ameter Draw the leading edge of the paper over the tear off edge and pivot the paper transport unit down locking it in place Depending on the required use bill or journal either tear off the paper at the tear off edge of the printer mecha nism or feed the paper onto the paper reel Replace the printer lid en 2 DN Ss Fa AND Paper reel The paper reel is required whe
167. sa de impuesto 2 7 y sin precio fijo NE a Paso 2 Definir el estado Entrada Indicaci n de visor Confirmar la entrada con PRON AL Llave selectora en PRG ek z Entrada del estado S1 y del S2 Mn con tres d gitos Entrada del precio fijo ID OI o bien de la indicaci n de precio FER libre Asignaci n de las indicaciones 2 para el DEP2 pulsando la tecla OFF j reo Paso 3 Imprimir End Indicaci n PER CAL Para imprimir una lista con los de visor ent osos TRAPS lalalala 2 epartamentos programados 8 8 8 8 I 8 8 K EA H prog ac Jl asc Jl ec asc asc asc HHHH HH EFECTIVO 9 8 Pulsar seis veces la tecla asc y finalizar con la tecla EFECTIVO Confirmar la entrada con Programar art culos Price Look Up PLU La programaci n de los PLU se realiza en 3 pasos 10 Introducir un texto PLU para todos los PLU 11 Introducir la asignaci n del precio y del departamento para todos los PLU 12 Introducir el estado de la asignaci n del PLU y del departamento para todos los PLU No se precisa cuando el PLU trabaja s lo con un precio fijo Olympia 8 2005 P gina 8 iReservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves aro 1 Texto PLU PFN AU Llave selectora en PRG A KT Z OFF MEN fe PRONG lt CAL x REGN Z CAL x Ejemplo La designaci n para PLU123 es test Entrada I
168. se enregistreuse sert exclusivement r aliser des op rations d encaissement dans des locaux Tout autre emploi est consid r comme n tant pas conforme sa d termination Remarques g n rales indications de s curit Assurez vous que la tension du r seau correspond aux donn es que vous trouverez sur la plaque d identit au dos de la caisse enregistreuse Votre caisse enregistreuse est un appareil de haute technologie N essayez jamais de la r parer Si des r parations devaient s av rer tre n cessaires veuillez apporter la caisse enregistreuse au service apr s vente autoris le plus proche ou au revendeur N introduisez en aucun cas des objets m talliques comme par ex des tournevis des trombones etc dans la caisse enregistreuse Vous risquez ainsi d endommager la caisse enregistreuse et de subir un choc lectrique D branchez toujours la caisse enregistreuse quand vous avez fini de travailler D poussi rez l g rement la caisse enregistreuse avec un chiffon sec N utilisez jamais d eau ou de solvant comme du solvant de laque de l alcool etc pour nettoyer votre caisse enregistreuse Pour d brancher enti rement l alimentation en courant vous devez retirer la fiche m le de la prise r seau N exposez pas la caisse enregistreuse une chaleur trop forte Conservez le dispositif de s curit de transport En cas d ventuel transport la caisse enregistreuse doit tre qui p e du dispositif de s curit de tr
169. t for each tax rate No print Print taxable amount for each tax rate Print Print extra line Total taxable amount No print Print extra line Total taxable amount Print Print net total for each tax rate No print Print net total for each tax rate Print Print extra line Net total No print Print extra line Net total Print Print tax rate symbol to the right of the total No print Print tax rate symbol to the right of the total Print Print time Print Print time No print reserved Print tax totals Before cash line Print tax totals After cash line Electronic journal is active Electronic journal is not active Store all transactions in REG mode in the electronic journal Only the sales transactions in REG mode are stored in the electronic journal Operations such as Paid Out Received on Account and No Sale are not stored Warning signal E journal nearly full issued at the end of a transaction Warning signal E journal nearly full not issued at the end of a transaction Warning signal E journal nearly full issued at the start of a transaction Warning signal E journal nearly full not issued at the start of a transaction Receipt counter is not deleted after Z financial report printout Receipt counter is deleted after Z financial report printout Z1 and Z2 counters are not deleted after Z financial report printout Z1 and Z2 counters are deleted after Z financial report print
170. ter gt gt Rapportart Starta utskrift med OFF Zeg eh X och Z finansrapport dag q be 3 _X och Z PLU rapport dag Es X och Z kass r rapport ES X2 och Z2 finansrapport m nad X och Z tr ningsrapport Ra Elektronisk journal X Elektronisk journal Z subiota bara nar aktiv i systemoption 26 ams N r den elektroniska journalen skrivits ut fullst ndigt visas i displayen meddelandet LL kombinerat med en ljudsignal Om den elektroniska journalen ska raderas efter utskriften trycker du p knapp kel Annul lering Om den elektroniska journalen inte ska raderas efter utskriften trycker du p kanpp K Ke RE Radera elektroniska journalen utan utskrift Inmatning Bekr fta inmatningen PRG CAL LAN 2 8 1 q N Nyckelbrytare p Z quo Lh i displayen Radera elektroniska journalen med knappen Lh i displayen Radera inte elektroniska journalen med knappen fus Tr ningsl ge EEN Starta tr ningsl ge PEN SA Nyckelbrytare pa PRG KA XE 6 MNO J MNO MNO J MNO MNO MNO OOOO 0 Total avsluta med knapp Inmatning Display indikation Bekrafta inmatningen med Olympia D 8 2005 Sida 17 Tekniska ndringar f rbeh lls Kortinstruktion D Kassaregister CM 811 812 Kortinstruktion OFF A REG F r att arbeta i tr ningsl ge Re AS Cat Nyckelbrytare pa REG SC OBS tr ningsl ge kan inga rapporter skrivas ut OF REG CN can ee p PRG x
171. ters 2x E 1 Se Proceed in the same way for the 4x EJ next PLU 1x TEN T CHECK In order to select a PLU number directly Press the DEP key to scroll upwards to the DEP key to scroll downwards Conclude text input by pressing CASH CASH TOTAL TOTAL Example PLU123 for 2 50 EUR belongs to department 1 nee 2 PLU price and assignment PRON Set the key to PRG XITIME 1717177 Ti 1717 qe ONA PG 0 00 Enter the required PLU number ee PLU P PLU PQRS TUV J WXYZ P EH confirm by pressing Now enter the PLU fixed price and the department assignment by DD ICH 1 FAR 2 50 pressing the department key 1 The next PLU automatically appears in the display Proceed in the same Hd III way A XITIME I Conclude input by pressing Example PLU123 DEP1 with free pricing permitted Fee 3 PLU status pra cal Note This step is only necessary NV x for PLUs which operate with free EAA nnn pricing T UD Lt OU Status 0 fixed price Status 1 free pricing Set the key to PRG 1 2 3 3133 ICM Press idd dall PEU Enter the PLU no to be pro grammed and confirm by pressing ER Enter the PLU status assign by pressing the corresponding depart ERIN ment key and confirm Input Display Confirm by pressing Input Display Confirm by pressing Input Display Confirm by pressing Olympia 8 2005 Page 8 All Rights Reserved Quick Reference D CM 811 812 Cash Register Quick Reference The n
172. tion de la TVA 000 DP travaille sans prix fixe saisie libre de prix alternativement saisie du prix fixe Exemple 2 DP2 est un d partement d imputation taux de TVA 2 7 et sans prix fixe OFF ng a oh Etape 2 D termination du statut Entr e Affichage l cran Confirmer la saisie par ZS SA Cl de fonction sur PRG WA X Ek ue o Saisirle statut S1 et S2 DE a trois pos gt Saisir le prix fixe ou la donn e libre TENE de prix Attribuer les donn es au DP2 2 en appuyant sur la touche de Etape 3 Impression Ee Affichage Ceni u PRAK CAL impri D ntr e i onfirmer la saisie par N x Pour imprimer une liste avec les d l cran H partements programm s LA Be 8 8 8 8 3 3 o gaga BEER ABC et terminer avec la touche Article Programmation de Price Look Up PLU La programmation des PLU se fait en 3 tapes 7 Saisir le texte de PLU pour tous les PLU 8 Saisir l attribution des prix et des d partements pour tous les PLU 9 Saisir l attribution des PLU et des d partements pour tous les PLU n est pas n cessaire si le PLU travaille uniquement avec un prix fixe Exemple La d signation du PLU123 est TEST LOF bes 1 Texte PLU Entr e Affichage l cran Confirmer la saisie par FEN AU Cl de fonction sur PRG IN INS DIT I 22 Appuyer 1 x sur la touche NS ns FEN Saisir le texte pour le premier PLU 1x K par le pav num rique 9 En max 12 ca
173. troducir el n mero PLO a programar y confirmar el mismo con A de articulo Ahora se debe introducir el estado PLU as como asignar y confirmar el mismo con la tecla de departamento correspondiente Indicaci n de visor Confirmar la entrada con N mero de 111213 PQRS TUV J WXYZ articulo 1 DD 1 PORS UU Olympia D 8 2005 P gina 9 Reservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves D Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves En el visor aparece autom ticamente el siguiente PLU Proceder de la misma manera Finalizar la entrada con Se puede imprimir una lista de los articulos PLU programados OFF SC oc Llave selectora en PRG FN CAL Enviar un pedido de impresi n con x N mero de Z K articulo Programar lineas de encabezado y pie Confirmar la entrada con N mero e articulo Puede programar un m ximo de 4 l neas de encabezado y 3 l neas de pie para el recibo Cada l nea se compone de un m ximo de 24 caracteres Ejemplo El texto de una l nea de cabecera debe ser test nes Programar una l nea de cabecera PUS PAN Llave selectora en PRG Entrada rd Confirmar la entrada Indicaci n de visor con N De o Pulse 4 veces la tecla ANS INS NS INS NS Hou Introduzca el texto para la linea de Wee y cabecera a trav s del teclado de IUV I i 5 diez n meros Dos veces 7 F Finalice la entrada de cada line
174. ugust 2005 Heinz Prygoda Managing Director Olympia 8 2005 Seite 2 Technische nderungen vorbehalten Kurzanleitung D Registrierkasse CM 811 812 Kurzanleitung Bestimmungsgem Ber Gebrauch Diese Registrierkasse dient ausschlieBlich zur Abwicklung von Kassengesch ften in R umen Andere Verwendungen gelten als nicht bestimmungsgem Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise Vergewissern Sie sich dass die Netzspannung den Angaben entspricht die Sie auf dem Typenschild auf der R ckseite der Registrierkasse finden Ihre Registrierkasse ist ein hoch entwickeltes Ger t Versuchen Sie bitte niemals sie zu reparieren Sollten Reparaturarbeiten erforderlich sein bringen Sie die Registrierkasse bitte zum n chsten autorisierten Kundendienst bzw zum Verk ufer F hren Sie auf keinen Fall Metallgegenst nde wie etwa Schraubendreher B roklammern usw in die Registrierkasse ein Sie k nnen damit die Registrierkasse besch digen und es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Schalten Sie die Registrierkasse immer ab nachdem Sie Ihre Arbeiten erledigt haben Stauben Sie die Registrierkasse leicht mit Hilfe eines trockenen Tuches ab Verwenden Sie niemals Wasser oder L sungsmittel wie Lackverd nnung Alkohol usw um Ihre Registrierkasse zu reinigen Um die Stromversorgung ganz abzuschalten m ssen Sie den Stecker aus der Netzdose ziehen Setzen Sie die Registrierkasse keiner zu gro en Hitze aus Bewahren Sie die Tr
175. ukken REG Elektronisch journaal wissen zonder printen Invoer Invoer bevestigen met PRG CAL x Sleutelschakelaar op Z LL op het display Met de toets Elektronisch journaal wissen LL op het display Met de toets Elektronisch journaal niet wissen Olympia 8 2005 Pagina 17 Technische wijzigingen voorbehouden Snelstartgids D Kasregister CM 811 812 Snelstartgids Trainingsmodus 7 Fes Start van de trainingsmodus CAL Sleutelschakelaar op PRG N 6x indrukken CON met toets afsluiten re Voor het werken in de Kor CAL trainingsmodus Sleutelschakelaar op REG Invoer 6 6 6 6 6 6 MNO MNO MNO MNO MNO MNO OFF Fe Opmerking In de trainingsmodus kunnen geen rapporten worden geprint 7 Tree Be indigen van de PEN CAL trainingsmodus SAR ar lat PRG Z 6x indrukken CON met toets TANT afsluiten Invoer 5 5 5 5 5 5 JKL IKL JKL J JKL JKL JL JKL Wisfuncties Let op De volgende handelingen alleen uitvoeren als u vertrouwd bent met de programmering ra Warme start uitvoeren PRG amp S CAL CN D ege we Zr an Melding op display Melding op display Invoer bevestigen met TANT Invoer bevestigen met TANT Door een warme start wordt de laatste invoerfout gewist De programmering blijft gehandhaafd 2 Sleutelschakelaar in de stand PRG zetten Vervolgens de stekker uit het stopcontact trekken Aansluitend
176. zar con la tecla 7 ever TUTTO A EFECTIVO EFECTIVO 5 Indicaci n de visor Confirmar la entrada con Olympia 8 2005 P gina 13 iReservado el derecho a modificaciones t cnicas Instrucciones breves QD Caja registradora CM 811 812 Instrucciones breves Si el sistema de vendedor esta activado se visualiza la clave de vendedor en la pantalla O Vendedor numero 6 Trabajar con el sistema de vendedor sin clave estandar Esto s lo funciona si est activado el sistema de vendedor ver arriba Si no hay ninguna clave programada para el vendedor estandar 000 el vendedor s lo podr iniciar una sesi n con su clave de vendedor Ejemplo El vendedor con la clave de vendedor 6 inicia una sesi n oer ats tis ved al Iniciar una sesi n Entrada Indicaci n de visor Confirmar la entrada con CN 7 Llave selectora en REG ww x a z Introducir una clave de vendedor de un s lo d gito Ge E e Vende y finalizar con la tecla Ed Se puede registrar un m ximo de 8 vendedores en el sistema Ejemplo Un vendedor finaliza la sesi n Fo ti ul res Finalizar la sesi n Entrada Indicaci n de visor Confirmar la entrada con pre CA Llave selectora en REG ae x Z pulsar la tecla or d Vende y finalizar con la tecla feel Sistema de vendedor con clave Existe la posibilidad de proteger el inicio de sesi n del vendedor mediante una clave En este caso el vendedor inicia la sesi n c
177. zonder vaste prijs vrije invoer van een prijs alternatief Invoer van de vaste prijs Voorbeeld 2 AG2 is een verrekeningsgroep met btw groep 2 7 en zonder vaste prijs reo Stap 2 Status vastleggen PEN U Sleutelschakelaar op PRG 14 Invoer van status S1 en S2 drie posities Invoer van vaste prijs of vrije prijsvermelding Toewijzing van de gegevens aan AG2 met deze toets OFF neo Stap 3 Printen T Voor het printen van een lijst met de 7 geprogrammeerde artikelgroepen Z 6x de toets indrukken CON en met toets afsluiten Artikel Price Look Up PLU programmeren Het programmeren van de PLU verloopt in 3 stappen 19 PLU tekst voor alle PLU s invoeren 20 Toewijzing van prijs en artikelgroep voor alle PLU s invoeren Invoer 2 TUV Invoer Melding op display Invoer bevestigen met nnn LILI x Melding op dis Invoer bevestigen met play 8 8 8 8 8 8 ogag oo CON ABC ABC ABC ABC ABC ABC AAA DD TANT 21 Status van de PLU en artikelgroeptoewijzing voor alle PLU s invoeren Niet noodzakelijk als de PLU alleen met een vaste prijs werkt A di 1 PLU tekst Pre SAM Sleutelschakelaar op PRG SE xX 4 1xtoets indrukken Tekst voor de eerste PLU op het numerieke toetsenbord invoeren maximaal 12 letters Voor de volgende PLU op dezelfde wijze te werk gaan Invoer INS EA ox 07 45 local 7A Voorbeeld Omschrijving voor PLU123 is TES

CM 811/812 Kurzanleitung Quick Reference - cut-and

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents