PDF - Kommunalmaschinen von Eco Technologies
Contents
1. AL Vor der Inbetriebnahme der Maschine unbedingt lesen Bedienungsanleitung ECO Schneepflug EP2 1 KONIOLMIALSEIKIATUNG en neeeneeen nn e nn ser a e rhnaseanaagaen 3 2 Einleitung bernahmekontrolle Umfang der Bedienungsanleitung uusneesseenseensenneenneenneennennnennnennnennnennnennnnnnnnnnennnennnennnennnennnennnennnnnnn 6 3 Ersatzteile und Zubeh r vom Hersteller nicht genehmigte Ver nderungen 2422222224222022000020020000000000000000000000n0nnBnnnnnn onen Brenn 6 4 GeWahrle siung und Falun O errisirenrasneine eanan aenea rera aE nre rreereinenarea gan lauern ee Henne EEA LTR 6 S S 17 11 11 1 se ESSENER SEELEN SEE E EEEE NEE NSEEE AESEEENENIIE WE TDRECENEIEEEANSEEERENIEREUERNELFENEERDELTERNEEEEN 7 Ide S E a EU IE EUEREUEDESIUOUCUEDESERTDEUIU HU EUERCUEDESIUHUCUEUESEETEUIU SEE EUESEHEDE SION CUEDESERTEUIU HU EUESCUEDENIUH UEDESEE TEUER 7 Ta gt 01 2 EPPRESEUEEEERERNERFEEREEREREEEFEEREREESUEEITEELUEENIREREEERFELEEEESCHEREELELECEUEEEEERREERFEREERERFURERELEFEERTEERSEEREEERTERREREFLUREBEEEPEELTEEFSUEREEERVERREEEFEUREREEEN 8 5 3 Allgemeine Sicherheits und Unfallverh tungshinweise ssssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 An und Abbauen der Maschine naeh 8 302 Pina dor Mas CH era ee E 9 SM 92 AE e e EURER UUEUEENUEUHEEENEUUFURLERCRENNGECICREUULERERENRSENEREEE EEL EUREN EUNUEUHUERENEENERERNLSEUREINEIICREUVETECHUEENEUNEURURLSERE 9 34 SDESEMMURSSSENIDEN SV2. Betriebs anleitung bereinstimmt Kontrollieren Sie bitte auch die Maschine auf eventuelle Transportsch den und reklamieren Sie diese sofort beim Transportf hrer Im Falle von M ngeln teilen Sie diese unverz glich Ihrem Lieferanten mit Die Maschine darf solange nicht in Betrieb ge nommen werden bis die Sachlage endg ltig gekl rt ist Diese Betriebsanleitung ist f r den Anwender geschrieben worden damit die erforderlichen Kenntnisse vermittelt werden die f r den Anbau Verwendung und Betrieb der Maschine notwendig sind Nur mit den notwendigen Kenntnissen k nnen Fehler vermieden werden damit ein st rungsfreier Betrieb m glich wird F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung ergeben k nnen wir keine Haftung bernehmen Falls Sie aus irgendwelchen Gr nden Teile der Betriebsanleitung nicht verstehen so teilen Sie uns dies mit lassen Sie sich bei Unklarheiten in jeden Falle zuerst die Maschine erkl ren bevor Sie diese in Betrieb setzen 3 Ersatzteile und Zubeh r vom Hersteller nicht genehmigte Ver nderungen Ben tigen Sie Ersatzteile oder Zubeh r f r Ihre Maschine dann wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle Wir bitten Sie die Daten des Typenschildes f r Ihre Ersatzteilbestellungen bekannt zu geben diese Daten finden Sie auch auf der 2 oder 3 Seite der Betriebsanlei tung Wir machen ausdr cklich darauf aufmerksam dass nicht von uns gelieferte Originalte
3. ENTLASTUNG DER ACHSEN WIRD DIE LENKBARKEIT DES TR GERFAHRZEUGES EINGESCHR NKT DAS TR GERFAHRZEUG MUSS AN DER HUBVORRICHTUNG EINE SCHWIMMSTELLUNG EINGEBAUT HABEN DIESE MUSS W HREND DES R UMENS EINGESCHALTET SEIN 6 Anbau und Montage N Beachten sie unbedingt die Sicherheitshinweise bez glich der Maschine und der zwischen Maschine und Tr gerfahrzeug F r den Anbau bzw Montage der Maschine bzw des Ger tes m ssen alle Vorschriften der BA beachtet werden Vor dem Anbau bzw vor der Montage m ssen noch folgende wichtige Punkte gekl rt werden D ist das Tr gerfahrzeug f r den Anbau bzw Montage von Zusatzmaschinen und ger ten gebaut und geeignet D die BA des Tr gerfahrzeuges berpr fen und die bereinstimmung der Anbauvorschriften herstellen ist gen gend Antriebsleitung vorhanden Nebenabtriebe Hydraulikanschl sse Zug bzw Schubleistung elektrische Versorgung D Achslasten kontrollieren damit keine berladung des Tr gerfahrzeuges erfolgt D Kraftheber bzw Aufnahme auf richtige Gr e und Tragf higkeit berpr fen D rtliche gesetzliche Bestimmungen CE Konformit t STVZO und Sicherheitsvorschriften pr fen und die bereinstimmung herstellen 6 1 Anbau an das Tr gerfahrzeug Das Schneeschild wird an das Tr gerfahrzeug bei der daf r vorgesehen Aushebung an das Schnellwechselsystem Dreipunkt Dreieck Anbaufplatte etc angebaut D Stellen Sie sicher dass das Schneeschild fest mit der Aushebu
4. Schnee bleibt liegen keine Schwarzr umung e Schneeschild bleibt nicht in der gew nschten Schr gstellung Schneeschild verschneidet sich 13 Wichtige Hinweise Bei Verwendung von Stahlsch rfleisten kann die ger umte Oberfl che durch den Stahlabrieb braune Flecken bekommen bzw die Stahlsch rfleiste besch digt die Kanten von Pflaster Rasengittersteinen oder Gehwegplatten etc wenn das unerw nscht ist dann verwenden Sie bitte Kunststoffsch rfleisten Bei gew nschter Schwarzr umung Schwarzr umung ist die vollst ndige R umung bis auf den Untergrund schwarze Asphaltfl che heben Sie die Gleitschuhe oder Laufr der soweit an dass nur die Sch rfleiste am Boden aufliegt Gleitschuhe oder Laufr der mind 2cm anheben Die Gummihohlfeder darf max auf 122mm vorgespannt werden bei gr erer Vorspannung kann das Schild entweder nur teilweise Umklappen was zu Sch den sowohl am Schneeschild wie auch am Tr gerfahrzeug f hren kann Verletzungsgefahr Kontrollieren Sie st ndig den Verschlei der Sch rfleisten Gleitschuhen und oder Laufr der rechtzeitiger Austausch vermeidet teure Zusatzreparaturen da auch andere Maschinenteile ebenfalls einen Schaden erleiden k nnen Ist die Schwenkgeschwindigkeit des Schildes zu hoch wird empfohlen diese mittels Drosseln zu reduzieren E Bei Schneepfl gen mit einem hydraulischen Niveauausgleich muss die Drossel eingestellt werden Es besteht Kippgefahr f r das Tr ger
5. ee 14 Teke Hya E een een 14 7 1 5 e DE bzw o E arena E N R N 14 TA Hya eE E een ee 14 7 1 7 E E A ee ee 15 S ENGO UNO en een een einen 15 2 Repe orein i EE EE OAR 15 10 Technische Daten und Zubehor ae 15 11 ZUDEDOT siriasi ee a aa e e Ee E E a 16 12 SL OFUNGEN e E 16 www ecotech at Eco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 Inhaltsverzeichnis G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch n0 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 2 v 17 Eco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 www ecotech at 13 e o NLET e E E EE E AAEE S E AE E TEE 16 1 Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Wir ECO TECHNOLOGIES Planungs Entwicklungs amp HandelsgmbH Philipsstrasse 46 A 8403 Lebring erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt ECO SCHNEEPFL GE der Typenreihe EP2 Produktname Typ bzw Modell Seriennummer usw auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen und den Anforderungen an die Erstellung der speziellen technischen Unterlagen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG und der nationalen Umsetzung dieser Richtlinie in der Maschinensicherheitsverordnung 2010 sowie den Anforderungen der unterhalb angef hrten Richtlinien bzw Normen ent spricht EN 12100 1 2003 EN 12100 2 2003 EN 14121 1 2007 EN 13021 2009 EN 15583 1 2006 Titel und oder Nummer sowi
6. valid from a partir d ici Masch no 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 7 v 17 Eco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 www ecotech at Personal Das E muss das rtlich gesetzliche Mindestalter erreicht eine Einweisung erhalten haben und die daf r notwendige Schutzklei dung tragen eng anliegende Kleidung festes Schuhwerk bei L rmeinwirkung einen Geh rschutz Gefahr von bleibenden Geh rsch den Weiters sind Personen welche mit der Bedienung der Wartung oder Instandhaltung befasst sind verpflichtet die Bedienungsanleitung gele sen und verstanden zu haben Bei Unklarheiten ist es nicht erlaubt die Maschine in Betrieb zu nehmen Kontaktieren Sie unsere n chste Kundendienststelle um ihre Unklarheiten zu beseitigen und um einen reibungslosen und sicheren Betrieb zu erm glichen Wartungs und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden 5 3 Allgemeine Sicherheits und Unfallverhutungshinweise D Die nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften m ssen eingehalten werden D Die Maschine nie ohne Aufsicht arbeiten lassen D Das Besteigen der Maschine ist ausnahmslos verboten D Die Maschine ist kein Transportger t weder f r Personen noch f r Gegenst nde Absolutes Mitfahrverbot Tragen Sie die entsprechende Schutzausr stung D Gefahrenaufkleber beachten Diese geben wichtige Hinweise und dienen ihrer Sicherheit D Bei St rungen Maschi
7. 400000 Seite 15 v 17 www ecotech at Eco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 11 Zubeh r Wir bieten ein reichhaltiges Zubeh r an e _Sch rfleiste aus Kunststoff e Verschiedene Adapter f r die unterschiedlichen Schnellwechselsysteme e Laufr der 12 St rungen St rung M gliche Ursache Abhilfe Schild rattert Untergrund trocken Schild steht zu senkrecht am Boden unebener Untergrund Pflaster Fugen Versetzungen etc Gleitschuh bzw Laufrad zu hoch eingestellt R aumgeschwindigkeit zu hoch falsches Sch rfleistenmaterial f r den Untergrund abgen tzte Sch rfleiste Schild nicht vollst ndig abgesenkt Ventil nicht auf Schwimm stellung Gleitschuhe oder Laufr der zu hoch eingestellt Untergrund Schnee festgefahren oder bereits angefroren Tr gerfahrzeug l sst sich nicht lenken Zu viel oder zu schwerer Schnee Abhilfe weniger berde ckung beim R umen dadurch weniger Schnee vor dem Schild seitlich zu viel Schnee bzw angefrorener Schnee Frontaushebung steht nicht auf Schwimmstellung dadurch Entlastung der Lenkachse des Tr gerfahrzeuges Hydraulikleitungen noch nicht vollst ndig entl ftet Hydraulikventil f r das Schwenken steht auf Schwimmstellung Schwenkmechanismus verschlie en Bolzen ausgeschlagen kein befestigter Untergrund z B Schotter Kiesfl chen Abhil fe Gleitschuhe oder Laufr der h her stellen damit die Sch rf leiste keinen Kontakt zum Untergrund hat e
8. EN INES een ee ee ee een ee een ernee 9 39 MANS OP SPESEN Garen ee ee ee ee 10 3 6 Position der Warnschilder an der Maschine nssssssssssssssssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 I 9 1317 1117370213 onr 11 0 Anpu Ona MONlage see seen een ae 11 0 1 ANDau an das TACTA ze ee E EEEE EEEE REEERE EE UREE AEAEE EEEREN 11 6 1 1 H heneinstellung des Adapters Dreipunkt Dreieck Schnellwechselplatte etc 12 6 1 2 Anschlie en der Hydraulik am Tr gerfahrzeug 22222222222220sssssssssssesssssssnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 12 6 1 3 DEU IZIU nee Re ee nee 12 02 CENOU aaria T een ee 12 6 3 Federung der Sch rfleiste Klappmechanismus u a ernennen 12 04 T a EEE EE ne ee ee ee ren TEE 13 09 SSICHERNEN Der Ciner WA IND ssena NEN S E E 13 OR oe 34 121 76 128 1 79 11771 e aE E EE E E E E O E O 13 6 7 W chentliche Wartung oder nach 20 Betriebsstunden unueeeeeeeeeeeeeeeeenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnsnnsnnnnnn 13 7 Schmiermittel le und Fette uusnnesnsesnseesnnseennseennneennneennnsennnnennnnsennneenunennunnnnnnnennnnnnnnnnnnunennnsnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnsnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnennnsnnnnnnnnnnne 13 VER T gt a NEE EEE EBENEN ENDE NERTEESSERTUESAE E A T E E 13 dAl Drockiu ssigkenen Hydraulik le Jesiis aona ee scene 14 ul SC HmIerDi nee ee 14 Tel SCHMIEHE I een ee ine ee ee
9. Einhaltung der nationalen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Die Maschine befindet sich in einem einwandfreien Zustand Die Sicherheitseinrichtungen befinden sich in einem einwandfreien Zustand Sicherheitshinweise sind in einem lesbaren Zustand besch digte m ssen erneuert werden Beim Verkehr auf ffentlichen Stra en m ssen die nationalen Stra enverkehrsvorschriften beachtet werden Die Maschine wird bestimmungsgem verwendet 5 1 _ Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise sind durch ein Piktogramm und ein Signalwort gekennzeichnet Das Signalwort beschreibt die Schwere der drohenden Gefahr IN Gefahr Unmittelbar oder m glicherweise drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen schwere Verletzungen oder Tod _ Hinweis Hinweise Tipps und besonders n tzliche Informationen Gebot Verpflichtung zu einem besonderen Verhalten oder einer T tigkeit f r den sicherheitsgerechten Umgang mit der Maschine Wichtig Die Bedienungsanleitung ist st ndig am Einsatzort des Ger tes aufzubewahren Erg nzend zur Bedienungsanleitung sind die allgemein g ltigen sowie die rtlichen Regeln zur Unfallverh tung und Umweltschutz zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise der Maschine M ssen in einem lesbaren Zustand sein M ssen sofort erneuert werden sollten diese besch digt sein D D rfen nicht entfernt nicht abgedeckt berklebt oder bermalt werden G ltig ab Maschinennummer
10. Fette 7 1 Hydraulikanlage Die Hydraulikanlage Ihrer ECO Maschine wird werkseitig mit Hydraulik l der Klasse HLP32 bzw HLP46 gef llt Bitte beachten Sie dass diese le mit dem Hydraulik l Ihres Anbaufahrzeuges mischbar sein m ssen und dass die Viskosit tsbereiche bereinstimmen ansonsten m ssen Sie das Hydrauliksystem Ihrer ECO Maschine leeren und mit Ihrem Hydraulik l sp len ACHTUNG BEI NICHTBEACHTUNG DIESER PARAMETER KANN IHR FAHRZEUG EINEN SCHADEN ERLEIDEN Bei Arbeiten am Hydrauliksystem Ihrer ECO Maschine achten Sie bitte auf den lverlust auf die fachgerechte Montage aller Teile und die vorschriftsm ige Entsorgung des ausgetretenen les Der max R cklaufdruck am Tr gerfahrzeug darf 10 bar nicht bersteigen berhitzungsgefahr des Hydrauliksystems und m glicher Bruch von Hydraulikkomponenten wie z B Hydromotore etc G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch no 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 13 v 17 Eco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 www ecotech at 7 1 1 Druckfl ssigkeiten Hydraulik le Druckfl ssigkeiten haben die Aufgabe die hydraulische Energie vom Ort der Erzeugung zum Ort der Umwandlung zu transportieren Daneben sollen sie den Verschlei aufeinander gleitender Teile mindern vor Korrosion sch tzen und rtlich entstehende W rme abf hren Die Auswahl geeigneter Druckfl ssigkeiten ist von Bedeutung f r die Lebensdauer und Betriebssicherhe
11. Schneeschild nur zur Schneer umung von leicht r aum bzw schiebbarem Schnee f r alle anderen Arbeiten ist das Schild nicht geeignet und darf auch nicht dazu verwendet werden Bei nicht bestimmungsgem er Verwendung sind Personen und Sachsch den nicht ausgeschlossen Besteht in den hier angef hrten bestimmungsgem en Verwendungen der Maschine mit Ihrem Einsatz bzw Anwendungsfall keine berein stimmung bzw k nnen nicht alle Unklarheiten beseitigt werden bitten wir Sie vor dem Einsatz der Maschine sich mit dem Hersteller bzw Ihrem H ndler in Verbindung zu setzten und dies zu kl ren Bitte informieren Sie uns ber m gliche Anwendungsf lle die wir nicht ber cksich tigt haben G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch no 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 9 v 17 Eco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 www ecotech at 5 5 Warnung vor spezifischen Gefahren Die nachfolgenden Symbole bzw Sicherheitshinweise haben folgende Bedeutung Warnhinweise alle Stellen in der BA wo Gefahren beschrieben sind wurden damit gekennzeichnet Wenn Sie feststellen dass diese Gefahrenaufkleber an Ihrer Maschine fehlen so m ssen Sie diese sofort er setzen Sie k nnen diese unter Angaben der Aufkleber Nummer z B 89 A 0800 bei uns nachbestellen ACHTUNG QUETSCHGEFAHR NICHT zwischen Anbauger t und Tr gerfahrzeug treten 89 A 0802 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Siche
12. cksprache mit unserer zust ndigen Verkaufsniederlassung erforderlich Filterung Die Filterung der Druckfl ssigkeit ist von hoher Wichtigkeit Hiermit soll erreicht werden dass e der Verschlei an bewegten Teilen durch Fremdk rper reduziert wird e _ Funktionsst rungen vermieden werden e die Alterung der Druckfl ssigkeit verlangsamt wird Bei der Auswahl eines geeigneten Filters m ssen die folgenden Kenngr en ber cksichtigt werden e _Reinheitsklasse der Druckfl ssigkeit nach ISO 4406 18 13 e Filterfeinheit 10 micron nom e Beta Wert Beta 10 1 5 7 1 2 Schmiermittel Sofern in dieser Betriebsanleitung bei den einzelnen Maschinenkomponenten keine abweichenden Schmiermittel angegeben sind empfehlen wir folgende Schmiermittel 7 1 3 Schmierfett Hochdruck Schmierfett z B Lithiumseifenfett mit Graphitzusatz und Hochdruckadditiven oder hnliche Produkte mit einer Temperaturbe st ndigkeit von 30 C bis 120 C 7 4 4 Hydraulik l Hydraulik l der Klasse HLP32 bzw HLP46 nach DIN 51524 Achtung hier muss eine bereinstimmung mit der Hydraulik lempfehlung Ihres Tr gerfahrzeuges gegeben sein siehe auch Hydraulikanlage 7 1 5 Getriebe bzw Schmier le Getriebe bzw Schmier le der Viskosit tsklasse 90 7 1 6 Hydraulikschl uche Hydraulikschl uche m ssen nach sp testens 5 Einsatzjahren oder 2 Jahren Lagerzeit getauscht werden Herstellungsdatum der Schl uche ist auf den Schl uchen aufgedruckt s
13. e Ausgabedatum der Richtlinien bzw Normen Weiters erkl ren wird unsere aus der obigen Richtlinie entspringende Verpflichtung einzelstaatlichen Stellen auf begr ndetes Verlangen die speziellen Unterlagen zu der unvollst ndigen Maschine in digitaler Form zu bermitteln Besondere Hinweise Wir weisen darauf hin dass die Inbetriebnahme dieser Maschine solange untersagt ist bis festgestellt wurde dass das Fahrzeug an das diese Maschine angebaut wird e f r den Anbau bzw Montage von Zusatzmaschinen und ger ten gebaut und geeignet ist e dass hinsichtlich der Verkettung dieser Maschine mit dem Tr gerfahrzeug alle Unklarheiten beseitigt sind e bei der Verkettung dieser Maschine mit dem Tr gerfahrzeug den Hinweisen und Pflichten in dieser Bedienungsanleitung entspro chen wurde und auch hierbei keine Unklarheiten bestehen und e dass auch das Tr gerfahrzeug an dem die Maschine angebaut wird den Bestimmungen dieser Konformit tserkl rung zu Grunde liegender Richtlinie entspricht Weiters weisen wir darauf hin dass die Inbetriebnahme dieser Maschine solange untersagt ist bis Sie pers nlich die bereinstimmung der Maschine mit den mitgelieferten Dokumenten insbesondere der Bedienungsanleitung festgestellt haben bei Unklarheiten diesbez glich stehen wir Ihnen gerne zur Verf gung Weiters erachten wir es als unsere Pflicht Sie darauf hinzuweisen dass Sie daf r Verantwortung tragen diese Bedienungsanleitung allen Bedienern de
14. fahrzeug Achtung auf Funkenbildung durch Stahlsch rfleiste Schilder d rfen in explosionsgef hrlichen Umgebungen nicht eingesetzt werden Die Klappfunktion des Schildes wird schlechter je weiter die Sch rfleiste abgefahren ist Das Schild kann seitlich ab bzw wegogleiten wenn in Schr gstellung des Schildes gegen ein Hindernis gefahren wird EER Gef hrliche Stellen vorstehende Punkte m ssen als solche gekennzeichnet bzw dem Anwender bekannt sein Angaben zu Klappfunk tion des Pfluges siehe weiter oben Zustand der Sch rfleiste Der Schneepflug kann nicht alle Hindernisse aufnehmen G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch no 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 16 v 17 Fco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 Fragen richten Sie direkt an Ihren Fachh ndler oder an uns wir sind erreichbar unter A Eco Technologies Eco Eco Technologies Planungs Entwicklungs und HandelsgesmbH A 8403 Lebring Philipsstra e 46 Tel 43 3182 4420 0 Fax 43 3182 4420 17 e mail ecotech ecotech at http wwww ecotech at G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch no 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 17 v 17
15. gestellt und der Spalt zwischen Sch rfleiste und Boden beachtet Richtig eingestellt ist das Schild dann wenn die Gleitschuhe den Unter grund ber hren und die Sch rfleiste etwa 1 3mm vom Boden entfernt ist oder ebenfalls den Boden ber hrt Reihenfolge bei einer Einstellung Schild auf den Boden absenken Schild etwa 0 3mm ber den Boden anheben Sch rfleiste Boden Gleitschuhe bis zum Boden hinunter lassen Schild anheben und sichern N tige Beilagen verschieben Gleitschuh mit Klappstecker wieder sichern Schild wieder absenken und Spalt nochmals kontrollieren Eee 6 3 Federung der Sch rfleiste Klappmechanismus Die Feder wird werkseitig vorgespannt max Vorspannung bis Schlitzende erlaubt IN Beizu gro er Federvorspannung kann das Schild nicht klappen Unfall und Verlet zungsgefahr Gefahr dass das Schild und das Tr gerfahrzeug dadurch einen Schaden erleidet A Einstellungen und Reparaturen nur von fachkundigem Personal durchf hren lassen IN Bei Einstellungsarbeiten muss das Tr gerfahrzeug abgeschaltet sein die Frontaushe bung in angehobener Stellung gebracht und gesichert werden Damit man m gliche Verletzungsquellen vermeidet G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch no 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 12 v 17 Eco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 www ecotech at 6 4 Wartung A Der Schneepflug muss einer regelm igen Wartung unterzoge
16. gung eines Hydraulikkreises auch Heckhydraulik d rfen keine Personen zwischen Maschine und Tr gerfahr zeug stehen D Sichern Sie die Hydraulikhebel gegen unbeabsichtigtes Bet tigen w hrend des An bzw Abbaus D Der Aufenthalt zwischen Traktor und Maschine ist au er beim An und Abkuppeln ausnahmslos verboten D Ober und Unterlenker m ssen bei An bzw Abbau entlastet sein D Stellen Sie die Maschine immer standsicher ab G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch no 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 8 v 17 Eco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 www ecotech at 5 3 2 Einsatz der Maschine D Kontrollieren Sie den sachgem en Anbau an das Tr gerfahrzeug Der Aufenthalt von Personen im Arbeits Schwenk und Drehbereich der Maschine ist absolut verboten D Vor der Inbetriebnahme untersuchen Sie die Maschine auf eventuelle Risse bzw sonstige Besch digungen Wenn Risse bzw Sch den festgestellt werden beheben Sie diese vor Inbetriebnahme D Vor der Inbetriebnahme m ssen alle Schutzeinrichtungen und Warnhinweise kontrolliert werden bzw vorhanden sein D Kontrollieren Sie den sachgem en Anbau an das Tr gerfahrzeug D Bei hydraulischen elektrischen oder mechanischen Maschinenteilen befinden sich Gefahrenstellen Quetschgefahr Die Maschine nie ohne Aufsicht arbeiten lassen D Lenk und Bremsf higkeit vor Fahrantritt berpr fen Die jeweiligen Stra e
17. iehe Abbildung 1 G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch n0 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 14 v 17 Eco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 www ecotech at 7 1 7 Schmierplan a Zylinder links und Zylinder rechts b Zylinderkolbenstange links und Zylinderkolbenstange rechts c Verbindungsbolzen links und rechts 8 Entsorgung Der Kunde muss diese Maschine entsprechend den rtlichen Bestimmungen entsorgen Die Firma ECO TECHNOLOGIES GmbH bernimmt keine Entsorgung 9 Reparaturen Lassen Sie alle Service und Reparaturarbeiten nur von geschultem und fachkundigem Personal durchf hren Durch unsachgem e Repara turen und Wartungsarbeiten erlischt jede Garantie Gew hrleistung und Produkthaftung Gerne steht auch das Team von ECO TECHNOLO GIES GmbH auf Anforderung zur Verf gung 10 Technische Daten und Zubeh r BERN TER RE 77 127 77 72 Schildbreite R umbreite bei gerader Arbeitsstellung R umbreite bei max Schr gstellung T A m TE DE m max Schr gstellwinkel li re 32 32 32 32 32 Schildh he mm 60 60 60 60 60 max Gewicht des Tr gerfahrzeuges Kg 1250 1250 1250 1250 1250 Gewicht je nach Adapter Kg 115 121 126 182 144 Verstellung des Schildes hydr hydr hydr hydr hydr Max Betriebsdruck f r die Hydraulik bar 250 250 250 250 250 G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch no 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1
18. ile und Zubeh r auch nicht von uns gepr ft und freigege ben sind Der Einbau und oder die Verwendung solcher Produkte kann daher unter Umst nden die konstruktiv vorgegebenen Eigenschaften dieser Maschine negativ ver ndern und dadurch die aktive und oder passive Betriebssicherheit beeintr chtigen F r Sch den die durch die Verwendung von Nachbauteilen und Zubeh r entstehen oder durch nicht fachgerechten Einbau von Originalteilen ist jegliche Haftung des Herstellers ausgeschlossen Weiters m chten wir Sie darauf aufmerksam machen dass sollten Sie Ver nderungen an der Maschine vornehmen Sie von Gesetzes Wegen dazu verpflichtet sind diese Ver nderungen zu dokumentieren und eine Evaluierung der ver nderten Maschine durchzuf hren Ver n derungen an der Maschine k nnen dazu f hren dass die Hersteller Konformit tserkl rung nicht mehr g ltig ist 4 Gew hrleistung und Haftung Anspr che bei Personen und Sachsch den sind ausgeschlossen wenn ein oder mehrere Punkte zutreffen nicht bestimmungsgem e Verwendung der Maschine bzw Ger tes mangelhafte Einschulung des Bedienungspersonales bzw Nichtbeachtung der BA unsachgem er Anbau fehlende Kontrolle vor Inbetriebnahme unsachgem e Inbetriebnahme Wartung und Reparatur eigenm chtige Ver nderungen der Maschine bzw des Ger tes unsachgem durchgef hrte Service und Reparaturarbeiten Verwendung von Ersatzteilen die nicht vom Hersteller sind oder vom Hersteller freigegeben
19. it des hydraulischen Antriebs Betriebsbereich Bei der Auswahl geeigneter Druckfl ssigkeiten ist folgender Betriebsbereich zu ber cksichtigen Umgebungstemperaturbereich 30 C bis 80 C Betriebstemperaturbereich 30 C bis 60 C max zul ssige Betriebstemperatur 80 C min Viskosit t 20 cST Viskosit t bei Betriebstemperatur 20 cST 43 cST wobei wir eine Betriebsviskosit t von 35 cST f r ideal halten Mineral le der Klasse HLP nach DIN 51524 Teil 2 erf llen die gestellten Anforderungen und werden deshalb von uns besonders empfohlen Zur Bestimmung der erforderlichen Viskosit tsklasse in Abh ngigkeit des Betriebstemperaturbereiches kann folgende Tabelle herangezogen werden Viskosit tsklassen_nach ISO 3448 Betriebstemperatur Viskosit tsklasse nach ISO 3448 30 50 C 32 40 60 C 46 50 70 C 68 60 80 C 100 Die Viskosit tsklassen nach ISO 3448 sind bezogen auf eine Temperatur von 40 C der Einfluss der jeweiligen Umgebungstemperatur muss bei der Auswahl zus tzlich ber cksichtigt werden z B muss die Druckfl ssigkeit bei niedrigen Starttemperaturen unterhalb 20 C pumpf hig sein Schwer entflammbare und biologisch abbaubare Druckfl ssigkeiten Die Verwendung von HD Motor len nach SAE ATF Druckfl ssigkeiten schwerentflammbare und biologisch abbaubare Druckfl ssigkeiten vom Typ HFC sowie synthetischer Art ist unter Ber cksichtigung gewisser Vorkehrungen m glich Im Anwendungsfall ist R
20. les verringert und m gliche Sch den vermieden Im Regelfall klappt das Schild auch selbstst ndig wieder in die Arbeitslage falls das Schild in geklappten Zustand bleibt muss man das Schild anheben und gegebenenfalls ein St ck zur ckfahren damit das Schild wieder in die Arbeitslage zur ckklappen kann Auf keinen Fall das Schild per Hand zur ck klappen versuchen Verletzungsgefahr durch zur ckschnellen des Schildes Federklappenschilder er lauben hierbei im Vergleich zu Umklappschilder nur das berfahren von wesentlich kleineren Hindernissen Man kann davon ausgehen dass der Pflug bei Hindernissen gr er 2 3 cm nicht mehr klappt D Beim Anbau auf die maximal zul ssige Anbaul nge achten Dies kann in rtlichen gesetzlichen Bestimmungen zB in der Stra enver kehrsordnung geregelt sein Quetschgefahr beim Zur ckklappen des Schildes Falls das Schild nicht selbstst ndig zur ckklappt nicht in die N he des Schwenkberei ches Schildes greifen oder sich zwischen Schild und Tr gerfahrzeug aufhalten G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch no 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 11 v 17 Eco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 www ecotech at 6 1 1 H heneinstellung des Adapters Dreipunkt Dreieck Schnellwechselplatte etc Je nach Schnellwechselsystem und Ausf hrung kann der Adapter in der H he das betreffende Tr gerfahrzeug angepasst werden Dazu l sen Sie die Schrauben
21. n werden Wartungsarbeiten d rfen nur fachkundige unterwiesene Personen durchf hren Dabei muss der Schneepflug abgeschmiert und auf Verschlei untersucht werden mind alle 8 Betriebs stunden bzw nach jedem Einsatz Verschlissene fehlende oder besch digte Teile sofort ersetzen lockere Teile befestigen bzw festziehen Schraubverbindungen pr fen Durchgef hrten Wartungsarbeiten m ssen zum Zwecke der Nachweisbarkeit dokumentiert werden 6 5 Sicherheit bei einer Wartung Vor Beginn der Wartungsarbeiten muss die Maschine auf den Boden abgesenkt werden Danach alle Antriebssysteme und Motoren abschal ten Im abgeschalteten Zustand durch hin und her bewegen der Hydraulikhebel den Druck in den Hydraulikleitungen abbauen Die Feststell bremse des Tr gerfahrzeuges festziehen und den Z ndschl ssel abziehen Vor Beginn der Wartungsarbeiten warten bis der Motor und alle angetriebenen Teile zum Stillstand gekommen sind 6 6 T gliche Wartung Reinigung der Maschine nach jedem Einsatz um die Funktion beim n chsten Einsatz sicherstellen zu k nnen Vor jedem Einsatz Sicherheitseinrichtungen und Befestigungselemente pr fen und wenn n tig ersetzen Hydraulikschl uche und Anschl sse pr fen und bei Verformungen bzw Rissen diese sofort tauschen EER Verschlei teile wie Gleitschuhe Sch rfleiste etc pr fen und gegebenenfalls tauschen Gleitschuhbolzen Laufradbolzen abschmie ren Einstellung der Gleitschuhe bzw Laufr der v
22. ne sofort abstellen sichern und wenn n tig fachkundiges Personal hinzuziehen 5 3 1 An und Abbauen der Maschine D Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung bei unsachgem em Anbau an das Tr gerfahrzeug D Das Tr gerfahrzeug muss die leistungsm igen Voraussetzungen erf llen berpr fen der rtlich gesetzlichen Bestimmungen CE Konformit t Stra enverkehrsordnung und Sicherheitsvorschriften und die Ubereinstimmung herstellen D Die Anbaukategorien m ssen unbedingt bereinstimmen D Maschine muss mit dem Tr gerfahrzeug fest verbunden sein Achtung Unterlenker Heckhydraulik stabilisieren D Beim An oder Aufbau d rfen folgende Gewichte Lasten und L ngen des Tr gerfahrzeuges nicht berschritten werden o Das zul ssige Gesamtgewicht o Die zul ssigen Achslasten o Die zul ssigen Reifentragf higkeiten o Die zul ssige Bremslast o Die zul ssige Anbaul nge Diese kann gesetzlich geregelt sein D Vor dem Anbau untersuchen Sie die Maschine auf eventuelle Risse bzw sonstige Besch digungen Wenn Risse bzw Sch den festgestellt werden beheben Sie diese vor Inbetriebnahme D Beim Anschlie en m ssen die Hydraulikkreise drucklos sein D W hrend das Tr gerfahrzeug an die Maschine heranf hrt d rfen sich keine Personen zwischen Traktor und Maschine befinden Absolut verboten Quetschgefahr Tr gerfahrzeug und Maschine m ssen vor Beginn des An bzw Abbaus standsicher und gebremst stehen D Bei Bet ti
23. ng Schnellwechselsystem verbunden ist ansonsten kann sich das Schneeschild von der Aushebung l sen h chste Unfall und Verletzungsgefahr D Nach dem man das Schneeschild richtig angebaut und gewartet hat kann man mit dem Einsatz beginnen Der Einsatz des Schildes ist ausdr cklich nur mit Schwimmstellung erlaubt da sonst die Lenkbarkeit des Tr gerfahrzeuges eingeschr nkt ist Zwischen zwei Einsatz gebieten wird das Schild ber die Frontaushebung angehoben und durch die Zylindersicherung der Frontaushebung gesichert D Wenn die Aushebung w hrend eines Einsatzes auf Druck und nicht auf Schwimmstellung eingestellt ist K nnen schwere Verletzungen des Bedienpersonals wie auch bei Dritten einstehen da die Lenkbarkeit des Tr gerfahrzeuges eingeschr nkt bzw nicht vorhanden ist Auch Sch den an der Maschine und dem Umfeld k nnen auftreten D Mit diesem Schneeschild ist es m glich den Schnee nicht nur gerade aus zu r umen sondern auch zur Seite li oder re Durch die bei den Hydraulikzylinder ist es m glich das Schild zu schwenken und den Schnee somit auf die Seite zu r umen Das Schwenken ist nur im unbelasteten Zustand und in leicht angehobener Stellung erlaubt damit keine Sch den an Maschine und Umfeld erfolgen D Um w hrend eines Einsatzes keinen Schaden an kleineren Hindernissen und der Maschine anzurichten klappt das Schild beim Anfahren an ein Hindernis selbstst ndig nach vorne um Damit wird die Wucht des Anfahraufpral
24. nverkehrsvorschriften beachten D Beachten Sie die ver nderten Fahrbedingungen durch h heres Gewicht und weitere Ausladung D Bei Transportfahrten alle Maschinenteile in Transportstellung bringen D Bei Arbeitsende m ssen das Tr gerfahrzeug und die Maschine standsicher abgestellt werden 5 3 3 Hydraulik Hydraulikanlagen stehen unter sehr hohen Druck Schwere Verletzungsgefahr Hydraulik l kann zu Infektionen f hren sofort Arzt aufsuchen D Beachten Sie den max zul ssigen Betriebsdruck D Beim An bzw Abschlie en m ssen Tr gerfahrzeug und Maschinenhydraulik drucklos sein D Anschl sse der Maschine und des Tr gerfahrzeuges m ssen bereinstimmen D Kontrollieren Sie die Hydraulik regelm ig auf Risse oder andere Besch digungen Hydraulikschl uche m ssen nach sp testens 5 Einsatzjahren oder 2 Jahren Lagerzeit getauscht werden Herstellungsda tum der Schl uche ist auf den Schl uchen aufgedruckt D Bei Wartung an der Hydraulikanlage Maschine absetzen Hydraulikanlage drucklos machen Motor abstellen Z ndschl ssel abziehen Gegen wiedereinschalten sichern Bei berpr fung immer Handschuhe und Schutzbrille tragen O O OOOO 5 4 Bestimmungsgem e Verwendung Das Schneeschild darf nur an Tr gerfahrzeuge wie Rasen Garten Schmalspurtraktor Hof Rad amp Kompaktlader oder hnliche Fahrzeuge mit einer max Gesamtachslast der angetriebenen Achsen von 1250 Kg angebaut werden Verwenden Sie das
25. or jedem Einsatz pr fen E Falls bei der Wartung Schutzvorrichtungen abgebaut wurden darf die Maschine erst wieder benutzt werden wenn diese Schutzvorrich tungen wieder aufgebaut sind Wenn die Maschine oder Teile der Maschine zur Wartung angehoben werden m ssen ist es Vorschrift die angehobenen Teile bzw die Maschine unfallsicher abzust tzen Hydraulikzylinder Kolbenstange reinigen und von Salz entfernen Rostbildung verhindern 6 7 _ W chentliche Wartung oder nach 20 Betriebsstunden Bei dieser Wartung muss die Maschine bei allen beweglichen Teilen berpr ft und nachgeschmiert werden siehe Schmiermittel in Pkt 8 Alle Schraubverbindungen nachziehen und fehlende Teile ersetzen Diese Wartung ist besonders zu Saisonbeginn und zu Saisonende wichtig Wichtige Wartungsbereiche Zylinderangriffspunkte und Zylinderschrauben bolzen auf Verformung und Verschlei pr fen und abschmieren Niveauausgleich und Herzbolzen auf Verformung und Verschlei pr fen Niveauausgleich abschmieren Klappachse beim Ausweichmechanismus Federvorspannung auf Verformung und Verschlei pr fen Gleitschuhe bzw Laufr der Sch rfleisten auf Verformung und Verschlei und richtige Einstellung pr fen Adapter und seine Befestigung auf Verformung und Verschlei pr fen aaaaaa Hydraulik Schwenkzylinder Hydraulikschl uche und Hydraulikkupplungen auf Verformung und Verschlei pr fen Dichtheit 7 Schmiermittel le und
26. r umpflug EP2 Typenschild C E Ze O C J _____ Tragen Sie hier die Daten Ihres Typenschildes ein C ummm C _ damit Sie bei Ersatzteilbestellungen und Fragen im C an C mer die richtigen Teile und Ausk nfte erhalten ECO TECHNOLOGIES GmbH Philipsstrasse 46 A 8403 Lebring Austria www ecotech at G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch no 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 5 v 17 Eco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 www ecotech at 2 Einleitung bernahmekontrolle Umfang der Bedienungsanleitung An Ihrer neuen Maschine aus dem Hause ECO TECHNOLOGIES GmbH wollen und sollen Sie lange Zeit ungetr bte Freude haben Voraus setzungen daf r sind Sicherheit und Zuverl ssigkeit die zu erhalten ein bestimmtes Ma an Kenntnissen im Umgang mit der Maschine Ihrer Wartung und Pflege erfordert Lassen Sie sich bzw Ihr Bedienungspersonal deshalb unbedingt vor dem ersten Einsatz der Maschine von Ihrem Fachberater unterweisen und einarbeiten Die vorliegende Bedienungsanleitung hilft Ihnen zus tzlich bei der Vermittlung der Kenntnisse die zum sachgerechten und sicheren Anbau und Gebrauch der Maschine notwendig sind Sollten wider Erwarten an Ihrer Maschine technische Defekte auftreten wenden Sie sich bitte an die n chste Kundendienststelle Bevor Sie Ihre Maschine anbauen und in Betrieb nehmen kontrollieren Sie bitte ob die gelieferte Maschine mit Ihrer Bestellung und
27. r Maschine bzw allen Personen die Arbeiten mit und an der Maschine durchf hren auszuh ndigen und sich nachweislich davon zu berzeugen dass die Inhalte der Bedienungsanleitung insbesondere die Risiken und Gefahren im Umgang mit der Maschine vermittelt und verstanden wurden bevor die Maschine in Betrieb genommen wird Es besteht f r Sie die Verpflichtung von Gesetzes Wegen die Bedie nungsanleitung jederzeit bei der Maschine verf gbar zu haben Wir empfehlen dass zum Nachweis der Einhaltung dieser Pflichten eine Un terschrift aller in diesem Absatz angef hrten Personen in der Bedienungsanleitung zu leisten ist Diese gesetzliche Verpflichtung beinhaltet auch die Evaluierung der von der Verkettung des Tr gerfahrzeugs mit dem Anbauger t ausgehenden Gefahren bzw Restrisiken f r Ihre Bediener bzw Anwender Name und Anschrift der Person die bevollm chtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen Michael Suppan Schwarzau 77 8421 Wolfsberg Lebring am 10 12 2009 A Ort und Datum der Ausstellung Name Funktion und Unterschrift des Bevollm chtigten G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch no 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 3 v 17 Eco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 Ing Johann Hackl Gesch ftsf hrer G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch no 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 4 v 17 tco Technologies ECO Schnee
28. rheitshinweise lesen 89 A 0800 Achtung Quetschgefahr 89 A 0803 80 4 0815 Achtung Ger te schwenkt Bereich neben Ger t beachten 89 A 0815 5 6 Position der Warnschilder an der Maschine y AD emne Eco Technologies G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch no 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 10 v 17 Eco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 www ecotech at 5 7 Gefahrenhinweise A Beim manuellen Schwenken des Schildes heben Sie das Schneeschild zuerst an stellen Sie den Motor des Tr gerfahrzeuges ab und schwenken Sie das Schild in die gew nschte Stellung Beim hydraulischen Schwenken achten Sie stets darauf dass sich niemand im Gefahrenbereich des Schneeschildes aufh lt VERLETZUNGSGEFAHR IN Es ist nicht gestattet mit hoher Geschwindigkeit in einen Schneehaufen zu fahren Bruchgefahr des Schildes des Tr gerfahrzeuges und Unfall und Verletzungsgefahr des Fahrers und Dritter Max zul ssige R umgeschwindigkeit betr gt 15Km h bei unebenen B den und schwerem Schnee entsprechend weniger Achtung Bruchgefahr des Schildes des Tr gerfahrzeuges und Verletzungsgefahr des Fahrers nicht ausgeschlossen IN Bei Tr gerfahrzeugen die bei der Hubvorrichtung nicht nur SENKEN sondern auch DR CKEN k nnen ist darauf zu achten dass die Hubvorrichtung niemals w hrend der Arbeit das Schneeschild am Boden andr ckt HIER BESTEHT H CHSTE UNFALLGEFAHR DURCH DIE
29. stellen den Adapter in die passende H he und ziehen Sie die Schrauben wieder fest an 6 1 2 Anschlie en der Hydraulik am Tr gerfahrzeug Es m ssen die Hydraulikleitungen Schnellkupplungen an das Tr gerfahrzeug angekuppelt werden um ein seitliches Schwenken des Schil des zu erm glichen Austretende Hochdruckfl ssigkeiten k nnen schwere Verletzungen verursachen Niemals mit der Hand oder anderen K rper teilen austretende Hochdruckfl ssigkeiten am Austritt hindern h chste Verletzungsgefahr Daher vor dem Ankuppeln das Hyd rauliksystem des Tr gerfahrzeuges drucklos stellen 6 1 3 St tzfu Nachdem sie die Hydraulikleitungen angekuppelt haben heben sie ihre Fronthydraulik an und schalten ihr Tr gerfahrzeug ab Danach sichern sie ihre Fronthydraulik mit der Zylindersperre In gesicherter Stellung ziehen sie den Klappstecker aus ihrem St tzfu heben diesen an und bringen ihren Klappstecker in unterster Position wieder an siehe Abbildung 3 I St tzfu h henverstellbarer Adapter Bohrungen f r h henverstellbaren Adapter Schwenkzylinder mit Hydraulikschlauch A W hrend des Einsatzes ist der Fahrer verpflichtet den St tzfu hochzuziehen und zu sichern Bei nicht befolgen k nnen Sch den an der Maschine und des Untergrundes die Folge sein 6 2 Gleitschuhe Vor jedem Einsatz m ssen die Gleitschuhe berpr ft und gegebenenfalls eingestellt werden Dabei wird das Schild auf einer ebenen Fl che ab
30. wurden Betreiben der Maschine bzw des Ger tes mit fehlenden bzw defekten Sicherheits und Schutzvorrichtungen mangelhafte berwachung der Maschine bzw des Ger tes nicht termingerechter Austausch von Verschlei teilen mangelhafte Lagerung bzw unsachgem e Verwahrung AAAAAAAAAAA h here Gewalt Katastrophen Fremdeinwirkung etc G ltig ab Maschinennummer valid from a partir d ici Masch no 1400000 Ausgabe 89 BA EP2 1400000 Seite 6 v 17 Eco Technologies ECO Schneer umpflug EP2 www ecotech at 5 Sicherheit In diesem Kapitel werden Sicherheitsvorschriften und sicherheitstechnische Hinweise erl utert und erkl rt um einen sicheren Betrieb zu er m glichen Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gefertigt Dennoch drohen bei Fehlbedie nung oder Missbrauch der Maschine Gefahr f r Leib und Leben des Bedieners oder Dritter Au erdem kann die Maschine und andere Sach werte des Betreibers Schaden erlangen oder die Qualit t der Arbeit vermindert werden Alle Personen die mit der Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung des Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifi ziert sein und Kenntnisse im Umgang mit dieser Maschine besitzen Es ist die Pflicht all dieser Personen diese Bedienungsanleitung vollst n dig gelesen und verstanden zu haben Voraussetzungen des Betreibers e Die Betriebsanleitung wurde gelesen und verstanden
Download Pdf Manuals
Related Search