Home

Triac PID - Buch - Stanmech Technologies Inc.

Contents

1.
2. A GS
3. A Ha
4. 1 2 1 1 3 1 u a SW 17 64 B
5. Leister 9 F
6. N BE 1
7. Leister
8. Eesti 65 Ohutusjuhised 57 HOIATUS Ohutusjuhiste mittej rgimine 1 v ib kuuma huseadmega t tamisel p hjustada tulekahju plahvatuse elektril gi v i p letuste teket Lugege k itusjuhendit enne kasutamist ja pidage alati ohutuseeskirjadest kinni Hoidke k itusjuhend alles ning andke seda instrueerimata isikutele enne kasutamist lugeda HOIATUS Valesti hendatud v rgupistikud v ivad p hjustada eluohtliku elektril gi V rgupistikut tohib kaabliga Uhendada ainult spetsialist HOIATUS Kahjustatud korpus v i avatud seade v ib p hjustada eluohtliku elektril gi rge tehke seadet lahti ega v tke kahjustatud seadet k itusse Arge puurige korpusesse auke nt firm
9. IR N AA
10. PX Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz EC 89 336 ECC 73 23 ECC EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61
11. HA FB
12. N Uk K Your authorised Service Centre is Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Switzerland phone 41 41 662 74 74 fax 41 41 662 74 16 www leister com salesQleister com BA TRIAC PID TRIAC S 09 2005 05 2007 Artikel Nr 123 040
13. A
14. 5
15. 63 TRIAC TRIAC PID M 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Hz 50 60 50 60 W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 C 20 700 20 600 PF 70 1290 70 1110 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Maca cbc kg 1 3 1 4 Ibs 28 3 0 L x mm 340 x 90 Ha pbkoxBaTkaTa 56 340 x 90 Ha pbkoxBaTkaTa 56 Ha 11 5 11 5 Ha Loa dB 65 65 Ha 1 1 1 c 2 3 3 1
16. 3a F fi Ha gt A
17. conny
18. K W KOMTO Ca
19. Leister JEJ MHE 9 ZEN 1600 Leister Leister Leister 1
20. AS A
21. Leister Process Technologies Riedstrasse 6060 Sarnen Schweiz Ha 89 336 EWG 73 23 EWGn EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 CZESZE X lei Christiane Leister Owner Ha 2002 96
22. 27 A 6060 Sarnen 01 09 2005 CORSIE x 3 7 Kobe ke Christiane Leister Owner
23. 2 AN Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz B
24. IE KROER e
25. Leister 9 1600 Leister Leister 1
26. Ha Leister ao Ako
27. A
28. 1 3 2 1 1 3 1 17 76 2 1 5 mm 8 Ha 10 CM 5 3 n 8 Ha 10
29. TRIAC S TRIAC PID Napetost M 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Frekvenca Hz 50 60 50 60 Mo IW 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatura C 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Koli ina zraka l min 230 230 20 C cfm 8 8 Te a s kablom kg 1 3 1 4 Ibs 2 8 3 0 Mere Lx mm 340 x 90 Ro aj 56 340 x 90 Ro aj 56 Za itni razred 11 5 dvojno izolirano 11 5 dvojno izolirano Nivo emisije LoA dB 65 65 Elementi naprave 1 Soba nataknjena 1 1 Soba privita 2 Vijak 3 Cev grelnega elementa za nataknjene obe 3 1 Cev grelnega elementa za privite obe 4 Hlajena za itna cev 5 Temperaturna skala 6 Gumijasto podno je 7 Kabel za priklju itev na elektri no omre je 8 Omre no stikalo 9 Zra ni filter 10 Potenciometer za nastavitev temperature 11 Digitalni prikaz Uporaba v skladu z namenom Ta naprava na vro i zrak je primerna za vrste del z vro im zrakom ki so navedene v tem navodilu za uporabo Pri tem upo tevajte varnostna navodila in uporabljajte originalni pribor znamke Leister Uporabe Varjenje termo plasti nih umetnih mas kot tudi posameznih elastoplastov in bitumenskega elastomera v obliki plo cevi profilov tesnilnih trakov plastificirane tkanine folije pene oblog in trakov Mo ni so naslednji postop
30. 11 2 DVS 2207 3 10 0 8 0 Leister Process Technologies H an ni WU j ULU IE E 15 28 mecc 9 u L 5 C 10 F 0 5
31. RSM V 3 VI 3 1 2 SW 17 79 2 x 1 5 mm 8 I 5 10 3 8 1 5 10
32. 1600 Leister u Leister 1
33. RCCB PR Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz gt UNG 4 E Sv Je ME EEE A x A 117 j BIER
34. Leister 9 1600 Leister Leister 1
35. HASLA RE ERA 89 336 EWG 73 23 EWG k EN 55014 1 EN 5501 4 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 2002 96 EG 81 TRIAC S TRIAC PID 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Hz 50 60 50 60 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 ER 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 20 C 230 230 cfm 8 8 TX 1 3 14 lbs 2 8 3 0 EX 340 x 90 O 56 340 x 90 O 56 IO LA dB 65 65 1 XW 1 1 2 3 4
36. U CA 2x 1 5 mm 8 10 5 3 8 10 B 11 e 2 Ha 2207 3 H
37. AN BERT HIS UR TREE TARE EMK 4 1 E m 2 DT 3 4 1 1 3 1 H F SW17 JE H AE KU HX 82 2 x 1 5 FE X 8 5 10 3
38. 8 I 10 4 11 2 DVS 2207 3 Db 10 0 8 O ZEM Leister D Vil 22 gi LI LI Wi rnm JUL 300 YE 5 10 JE 0 5 LEA EA
39. HA EC 89 336 73 23 E9C EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 CZESZE X eb a ke Christiane Leister Owner Ha 2002 96 Pyccku 75 TRIAC TRIAC PID HanpaxeHne 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Hz
40. j 0 c 5 10 F K rnm Mepbi 0 5
41. TN GUOKEUT HE TO IKTUO Ze nou TO urjvupa OP HATOG etaveugpaviotei va pOere oe ETAPI HE TO Service Kal va AVAPEPETE TOV KU IKO OPAALATOG Zuvrnpnon Service Kai emokeun ENEYETE NAEKTPIKO KAAGDIO KAI TO PIG EXOUV KOTTEI OTTAOEI TIAPOUOIATOUV UAIKE BAGBeG piv OTNV i ia OUOKEUN BydATE TO PIG arr TNV npiza tarnpeite TN OUGKEU KAL TIG OXLONE AEPLONOU OE kaOapr KATAOTAON va UNOPEITE va EPV EOTE Kal HOVO yvrjotov egaprnHdTwv ano TN Leister Ze nepintwon NOU ro a pa 9 OUOKEUNG Eival Aepwu vo BEOTE TN GUOKEUT EKTOG AELTOUPVIAG kat kaBapioTe TO va Na AVTIKAOIOT TE XaAaoHEva AEPWHEVA pihtpa To LAK TITEL AUTOHATA TN AEITOUDYIQ TOU UOMG ot avOPAKOWNKTPEG PTAGOUV EAAXLOTO U KOG touc O AELTOUPVIAG TEV aVOPAKOVNKTPOV AvEPXETAL GE 1600 wpec nepinou AvaB oTE Tnv rov AV PAKOPNKTPOV O Eva EEQUGLOSOTNHEVO Service tng Leister Ze nepintwon nou TIG eruueAsi KATAOKEUNG KAL EAEYXOU OTAHATTJOEI va KELTOUPYEI TOTE ETUOKEUT TNG TIPETIEL va avaTeBei o Eva sgouoioSoTrnu vo
42. 3 1 4 5 6 7 8 9 10 MIT Leister Leister
43. MPOEIAONOIH H H epyaoia uno Bpoxn as Uyp rj voriop vo TTEDIBQAAoV va NPOEIAONOIHZH un Tnpnon o nynas oe Bavarnp pa nAEkTporAnEia Na AauB vete UTIOWN TIG KALPIKEG OUVO KEG Atatnpeite TN GUOKEUT OE OTEYVT KATAOTAON PUA YETE TN OUOKEUN OE TIEPLBAAAOV OTAV dev TN XPNOLUOTIOLEITE lIPOEIAOTIOIHZH Kiv uvo kpn ns KANIVETO OEDHOU unopzi va avapA EEI pe A EKPNKTIKO TUXOV EUDAEKTA UMIKA Mnv EPY TEOTE GE XWPOUG TOU UTI PXEL K VOUVOG EKPNENG EAEYXETE APXIOETE MV epyaoia EpYQCEOTS KOVTA oe KQUOILQ T doxeia aspiou yka lo av eivat QOEIQ TIPOEIAOTIOIHZH Kiv6uvoc H unopei GE TUXOV E PAEKTA NY UNIKA TOU Bpiokovrai arr KOUBEpTEG KTA rj HEOQ Kolla Kal va 1 EAEYXETE TO epyacias apxioete TNV kat un XpnotHorolosTe Beppo av dev elote oiyoupoc oiyoupn dev UN PXEL TETOLOG kiv uvog Mnv KATEUB VETE OUOKEUN endvo i a B on ouokeun TIP TIEL va Aetroupygi TIAVTOTE UNO TIPOEIAOTIOIHZH Kiv uvo nAnTnpiaons Ta gt mou NHIOUPYOUVTA
44. Service Leister Eu Uvn yia TN GUOKEUT GUT NAPEXETAL eyyUnon EVOG 1 TOUG MV nu pa TNG TNG artOoglE He TO TIHO YIO rj HE To EATIO Tux v nec AIPOVTAL HE AVTIKATAOTAON rj ETUOKEUT TNV eyy non Ta ototxeia B puavonc tnv TEV AVTIOTOLX OV LAT EEWV QTTOKAEIOVTQL TUXOV TIEPALTEPW A IOOEIG Aro Tn v uiun eu8Uvq artoK ciovrai nou PUOLKT UTIEPEOPTICN AVTIKAVOVIKO XELPLOLI AEV avayvopi ovTal AELMOEIG OUOKEU G NOU EIVAL HETAOKEUAOH VES HETANOINHEVEG TOV Tou nEpiP AAovrog T rk e 41 Guvenlik Talimati 3 UYARI G venlik talimat h k mlerine 1 uyulmad takdirde s tabancas ile al rken yang n kabilir patlama elektrik arpmas veya yanmalar olabilir Aleti kullanmadan nce mutlaka kullan m k lavuzunu okuyun ve daima g venlik h k mlerine uyun Kullan m k lavuzunu iyi bir yerde saklay n ve ilk kez kullanmadan nce bu aleti kullanmay bilmeyen ki ilere vermeyin 2 UYARI Yanlis baglanan sebeke baglanti fisi hayati tehlike olusturan elektrik carpmalarina neden olabilir Sebeke ba lant figininin kabloya ba lant s n sadece bir uzmana yapt r n UYARI Hasar
45. 5 ce E g Ha ren U HE Ca
46. OTOIXEIO KAL HE OUYKOMANON THENG HE akpog cia and TN Leister Mopworroinon K uyn KAL OUVOEOT HE KOAAPO NULKATEPYAGHEVWV GEPHOTT AOTIKOV UALK V Zr yvwpa BpsyH vwv ETILPAVELWV Zuppikvwon eploouoTaATOV OWANVMOEWV KONAN Ha ue kat yia TN OUOKEUQOIQ sgapTnuaTwv K oMAnua xdAkivov OVAJVOV ETTEEEDYQOIQ GUYKOAANONS kat PUAAWV HET AAOU nayop vov USpoowAr vwv Evepyonoinon AidAuon KOAAWV XWPIG LAA TEG KAL TNK NEVWV KOAAWV Av pkeEn Aerttwv EUAOU XAPTLOU KQDBOUVoOV AXUPWV GE B puavong ZuvappoA ynon akpoguciou ayy opa TOU KAUTOU akpopuoiou va TDOKQAEOEI TonoBeT osTEe ANAG STE AKPOP OLO AOT OTE TN OUOKEU VA KPUWOEL EVTEAWC XPNOLUOTOL OTE AUTO Eva KATAAANAO Ze mepirrwon rou TO AKPOPUOIO TIEGEI ATE O 1 va AVAPA EEEI AVTIKEINEVO Ta akpop oia va sivai ouvappoAoynpg va OTN OUOKEUT Eva KAUTO va avAPAE EI TNV OTNV TO ANOB TETE TO AKPOP OLO TT VTA ETIAVU GE ETILP VELA AVBEKTIKN om sapaqAhgvo rj akpop olo va O NYIJOEI OE AV KPOUGIJ HITOTI I P
47. pa i pe kg 1 3 1 4 KAAW LO Ibs 28 3 0 L x mm 340 x 90 AaB lt 56 340 x 90 Y 56 M vwon r n H vwon 0 mr n H vwon gt Lpa dB 65 65 ZTolysia OUOKEUNG Akpog cio sufuouarwoiuo 1 1 2 Bida 3 ZwAnvac 6eppavrikoU OTOLXEIOU akpog cia 3 1 gt wA vac BEPHAVTIKOU OTOIXEIOU BISwWTA akpop oia 4 Wuyu voc owinvac 5 KAipaka Beppokpacias 6 Aactix vio OTNPLENS 7 HAEKTPIK KAAMSLO 8 iKT OU 9 a pa 10 Motevor netpo yia puBuion 11 Wnpiak VOELEN o ppwva He TOV npoopioud AUTT ouokeur a pa npoopi eTat VIA NE TIG XPNGEL NOU AVAPEPOVTAL OTIC O NY E XEIPIOHOU EP OOV UWG XPNOLHOTTOLOUVTAL pipuac Leister kat TNPOUVTAL AEG OL OXETIKEG LAT EEIG aopakeiac Xp osi Zuyk AAnon O PHOTAAOTIK V UMKOV KAL HEHOVWH VWV KAL AOPAATWV GE HOPPN NAAKOV OWA VOV laTONAV OTEYAVOTTOINTIKOV AVPI UV ETUGTPUH VOV UH VWV APPW OUG KAL EEIKT G EIVAL OL GUYKOMANON HE ETUKANUWN HE OUDUQ He ue 8
48. 0 o OPLAKTIG GEPUOKPATIAG Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz nioTonoiei TO AUTO k oon nou EHEIG EKTTANPOVEL TIG TWV EEG OONYIMV TNG EK O nyieg 89 336 EWG 73 23 EWG Evapuoviou va EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 E An oupon X US Lo Christiane Leister Owner Ta nAekTpika KAL ot GUOKEVAGIEG va AVAKUKAWVOVTAL HE PIALK TO TEpIBQAAov M vo yia yope EE Mn pixveTe Ta N EKTPIK epyaAeia ota TOU OTUTIOU Zuupwva pe TNV Koworikn O nyia 2002 96 EK oxETIK HE TIG TAAALEG N EKTPIKEG KAL N EKTPOVIKEG OUOKEU G Kal TNV HETAPOPA oe dikalo TA NAEKTPIKA epyakeia ev eivat UTTOXPEWTIKO TIAEOV va OUAAEYOVTAL EEXODIOTQ VA AVAKUKAWBOUV UE PIALK TO TIEPIBAMOV EAAnvika 39 XAPAKTNPIOTIKA TRIAC S TRIAC PID V 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 zuxv rnra Hz 50 60 50 60 lox W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 OspHokpaoia C 20 700 20 600 oF 70 1290 70 1110 OykoG a pa 20 C l min 230 230 cfm 8 8
49. or 11 2 DVS 2207 3 10 B 0 8 0 Leister Process Technologies no EJ NA 3
50. 5 6 7 3 1 BEE 8 9 10 11 HEEE MRS Leister Leister H RER s
51. 9 ie veTal c upwva pe TN O nyia DVS 2207 3 Ozon EKT G H FupioTe ro notevoiduetpo 10 orn B on O via va KPUWOEL n MONG KPUMOEL OUOKEUT BEOTE TO lak r m 8 0 Yr o si eig epyaoiac vippa Leister Process Technologies Kai TA TOU Service dwpe v KATAPTIONG Tohga EKTEAE TE OKIHAOTIK G OUYKOMA OEIG OUUPWVA HE TIG OUYK ANONG rou KATAOKEUAOTT KAL TIG EK OTOTE EOVIKEG LATAEEIG odnyiec EAEYETE TO ANOTEAEONA TNG OKIUAOTIKIIG GUYKOMANONG Na TPOGAPH ETE TN 8epHokpaoia OTIC EK OTOTE ATTAITIJOELG EN Vnoiak v5sign MnvUhaTa opaApatwv Ev gi n M vupa 2 c TIHI 3 a n c Eukpiveia 5 C 10 F K 7 Mnvupa g OP HATOG r Anyn HETPWV oe nepinrwon FupioTe To noTevot ueTpo OTN B on 0 rj TN OUVSEON TNG HE TO NAEKTPIKO 5 ELTEP ETITA Reset TN OUOKEUT va KPUWOEL EAEVETE PIATPO Kai TNV T ON IKTUOU Fupiote TO TIOTEVOLOMETPO ETLBUHNTI
52. Controlar se o cabo de conex o rede e a ficha apresentam interrup es ou danos mec nicos Antes de todos trabalhos no aparelho Puxar a ficha de rede da tomada Sempre manter limpos o aparelho e as aberturas de ventila o para trabalhar bem e com seguran a S devem ser utilizados acess rios originais Leister Se houver sujidade dever desligar o aparelho e limpar o filtro de ar 9 do aparelho com um pincel Filtros de ar danificados ou muito sujos devem ser substituidos O motor da ventoinha automaticamente desligado assim que for alcan ado o comprimento m nimo das esco vas de carv o O per odo de funcionamento A escovas de carv o de aprox 1600 horas Permita que as escovas de carv o sejam substituidas numa oficina de servigo autorizada Leister Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de fabricag io e de teste a reparag o dever ser executada por uma oficina de servigo autorizada para ferramentas el ctricas Leister Garantia legal A ROW oferecemos para este aparelho uma garantia de um ano a partir da data de aquisig o comprovada pela factura ou guia de remessa Danos originados s o eliminados atrav s de um fornecimento de substitui o ou de uma repara o Os elementos de aquecimento s o exclu dos desta garantia Exclu das outras reivindica es salvo directivas legais Danos provocados por um desgaste natural sobrecarga ou tratamento incorrecto s o excluidos d
53. Riscaldamento per sagomare piegare e applicare manicotti di giunzione su semilavorati termoplastici Asciugare superfici acquose ed umide Trattamento di tubi termoretrattili giunzioni a brasatura e imballo per componenti elettrici Brasatura di tubi di rame giunzioni a brasatura e fogli metallici Scongelamento di condutture d acqua ghiacciate Attivare sciogliere collanti e adesivi fondenti esenti da solventi Accendere pezzetti di legno carta carbone oppure paglia in impianti di combustione Montaggio della bocchetta A Toccando la bocchetta troppo calda con una parte del corpo possibile provocare gravi combustioni Prima di applicare o di sostituire la bocchetta far raffreddare completamente l apparecchio oppure utilizzare un attrezzo che sia adatto allo scopo Una bocchetta che sfugge dalla mano e cade pu far prendere fuoco un oggetto Le bocchette devono essere mon tate all apparecchio fissandole bene ed in modo che siano ben salde Una bocchetta troppo calda pu far prendere fuoco una base di appoggio Bocchette troppo calde possono essere appoggiate esclusivamente su basi incombustibili Una bocchetta non appropriata oppure difettosa pu provocare un controflusso di aria calda in grado di danneg giare l apparecchio Utilizzare solo bocchette originali che siano adatte all apparecchio in dotazione e riportate nella tabella In caso di macchine con bocchetta inserita Spingere la bocchetta 1 sull el
54. TRIAC S TRIAC PID Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Switzerland Tel 41 41662 74 74 Fax 41 41662 74 16 www leister com sales leister com 5 0 Deutsch Bedienungsanleitung 4 English Operating Instructions 7 Fran ais Notice d utilisation 11 Espandl Instrucciones para el manejo 14 Portugu s Instru es de utiliza o 17 Italiano Istruzioni d uso 20 Nederland Gebruiksaanwijzing 23 Betjeningsvejledning 26 Svenska Bruksanvisning lt 29 Norsk sen Bruksanvisning ss ia lana 32 Suomi A sans 35 EAANVIKG OSNVIEG 38 Kullan m k lavuzu ee 41 POISKE Lussssnssn sisososos Instrukcja obs ugi eee 44 Magyar Kezel si Utas t s 47 Cesky N vod k 50 Slovensky N vod na obsluhu 53 R
55. 230 42 100 120 200 230 Frekvence Hz 50 60 50 60 Vykon W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Teplota C 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Mno stv vzduchu l min 230 230 20 C cfm 8 8 Hmotnost s kg 1 3 1 4 kabelem Ibs 2 8 3 0 Rozm ry Lx mm 340 x 90 dr adlo 2 56 340 x 90 dr adlo 56 Tfida ochrany 11 dvojit izolace II dvojit izolace Hladina emis Loya dB 65 65 Prvky stroje 1 Tryska n str n 1 1 Tryska roubovaci 2 roub 3 Trubice topn ho prvku pro nastr n trysky 3 1 Trubice topn ho prvku pro roubovaci trysky 4 Chlazen ochrann trubice 5 Teplotni stupnice 6 Odkl dac gumov patka 7 Kabel s ov ho p ipojen 8 S ov spina 9 Vzduchov filtr 10 Potenciometr pro nastaveni teploty 11 Digitalni displej Ur ujici pou iti Tento horkovzdu n stroj je p i dodr en bezpe nostn ch p edpis a pou it origin ln ho p slu enstv Leister ur en ke v em horkovzdu n m pou it m uveden m v tomto n vodu k obsluze Pou it Sva ov n termoplast a t jednotliv ch elastoplast a elastomerov ch bitumen ve tvaru desek trubek profil t sn c ch p sk povrstven ch tkanin f li p n dla dic a p s Mo n jsou n sleduj c postupy sva ov n p ekryt m dr tem p skem topn m prvkem a tavn pomoc trysek Leister Nah v n pro tvarov
56. Donmu su borular n n a lmas z c madde i ermeyen tutkal ve eriyici yap kanlar n aktifle tirilmesi gev etilmesi Ate leme sistemlerindeki odun par ac klar n n ka tlar n k m rlerin ve samanlar n tutu turulmas Memelerin tak lmas A Kizgin memelere dokunma agir yaniklara neden olabilir Memeleri takmadan ve degistirmeden nce aleti tam olarak so utun veya bu i leme uygun bir alet kullan n Yere d en bir meme herhangi bir nesneyi tutu turabilir Bu nedenle memeler alete sa lam ve g venli bi imde tak lmal d r K zg n bir meme temas edece i zemini tutu turabilir Bu nedenle k zg n memeyi daima yanmaya kar dayan kl bir zemine koyun Yanl veya hasarl bir meme s cak havan n geri tepmesine ve dolay s ile aletin hasar g rmesine neden olabilir Sadece tabloda g sterilen aletinize uygun orijinal memeleri kullan n Ge me memeli aletlerde Memeyi 1 rezistans borusuna 3 itin ve viday 2 s k n Vidal memeli aletlerde Memeyi 1 1 rezistans borusuna 3 1 vidalay n ve atal anahtarla SW 17 s k n Memeler teslimat kapsam nda de ildir T rk e 43 Calistirma Sebeke badlanti kablosununda ve fiste mekanik hasar olup olmadidini kontrol edin ebeke gerilimine dikkat edin ebeke gerilimi aletin tip etiketi zerinde belirtilen verilere uymal d r Uzatma kablosunun kesiti en az ndan 2 x 1 5 mm olmal d r A ma alteri 8 I konumu
57. leri L x mm 340 x 90 Tutamak ap 56 340 x 90 Tutamak capi 56 Koruma sinifi 11 Gift izolasyonlu 11 n ift izolasyonlu Emisyon seviyesi Lpa dB 65 65 Aletin elemanlar 1 Meme ge meli 1 1 Meme vidal 2 Vida 3 Ge meli memeler i in rezistans borusu 3 1 Vidal memeler i in rezistans borusu 4 So utmal koruyucu boru 5 S cakl k skalas 6 Lastik ayak 7 ebeke ba lant iletkeni 8 ebeke alteri 9 Hava filtresi 10 S cakl k ayar potansiyometresi 11 Dijital g sterge Usul ne uygun kullan m Bu kaynak aleti s aleti g venlik h k mlerine uyulma ve orijinal Leister aksesuar kullan lmak ko ulu ile bu kullan m k lavuzunda belirtilen b t n s l i lemlerin y r t lmesi i in geli tirilmi tir Kullan m alanlar Levha boru profil s zd rmazl k eridi kaplanm malzeme folye k p k malzeme ve erit bi imindeki termoplastik malzeme ile m nferit elastoplas ve elastomer bitumlar n kaynaklanmas M mk n olan y ntemler Leister memeleri ile st ste tel bant rezistans ve eriyici kaynaklama Termoplastik yar mam llerin bi imlendirilmesi b k lmesi ve k vr lmas i in s tma slak ve nemli y zeylerin kurutulmas Esnek hortumlar n b z lmesi lehim ba lant lar n n ve elektro eleman ambalajlar n n s k la t r lmas Bak r borular n lehim birle tiricilerin ve metal folyelerin lehimlenmesi
58. 120 200 230 Da nis Hz 50 60 50 60 Pajegumas W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatura 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Oro kiekis 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Svoris kartu su kabeliu kg 1 3 1 4 lbs 2 8 3 0 matavimai L x mm 340 x 90 Rankena 56 340 x 90 Rankena 56 Apsaugos klas Dvigubai izoliuota 11 G Dvigubai izoliuota Spunduliavimo lygis Lpa dB 65 65 Prietaiso elementai 1 Purk tukas u mautast 1 1 Purk tukas prisuktas 2 Var tas 3 Kaitinimo elemento vamzdelis u mautiems purk tukams 3 1 Kaitinimo elemento vamzdelis prisuktiems purk tukams 4 At aldytas apsauginis vamzdelis 5 Temperaturos skale 6 Gumin stovo kojel 7 Laidas skirtas prijungimui prie elektros tinklo 8 Elektros tinklo jungiklis 9 Oro filtras 10 Potenciometras temperat ros nustatymui 11 Skaitmenin rodykl Pagal reikalavimus nustatytas sunaudojimas is elektro iluminis ventiliatorius gali b ti panaudotas su s lyga kad bus prisilaikoma saugumo technikos taisykli ir panaudojamos originalios Leister firmos atsargin s dalys visais ioje naudojimo instrukcijoje nurodytais iluminio ventiliatoriaus naudojimo atvejais Panaudojimo b dai Termoplastini dirbtini pluo t bei atskir elastini plastik ir elastomero bitumo plok i form vamzd i profili hidroizoli
59. 200 230 Frekvencia Hz 50 60 50 60 Teljes tm ny W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 H m rs klet C 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Leveg t raml s 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Suly a kg 1 3 1 4 k bellel egy tt Ibs 28 3 0 M retek L x mm 340 x 90 Fogantyu 56 340 x 90 Fogantyu 56 Erint sv delmi 11 0 kett s szigetel s 11 E kett s szigetel s Zajkibocsatasi szint L dB 65 65 A k sz l k r szei 1 F v ka feldughat 1 1 F v ka felcsavarhat 2 Csavar 3 F t elemcs a feldughat f v k khoz 3 1 F t elemcs a felcsavarozhat f v k khoz 4 H t tt v d cs 5 H m rs kletsk la 6 Gumil b 7 H l zati csatlakoz vezet k 8 Hal zati kapcsol 9 L gsz r 10 H m rs klet be llit potenciom ter 11 Digit lis kijelz s Rendeltet sszer haszn lat Ez a h l gf v a biztons gi el r sok betartasa s eredeti Leister tartoz kok alkalmaz sa mellett az ezen Kezel si Utasitasban felsorolt valamennyi forr leveg alkalmaz s val v gzett munka v grehajt s ra szolgal Alkalmaz sok H re l gyul mianyagok valamint egyes elasztoplasztok s elasztom r bitumen lemezek cs vek profilok t mit szalagok r teggel bevont sz vetek f li k habok csemp k s m s p ly k alakj ban val hegeszt se A k vetkez e
60. Gewicht mit Kabel 1 3 1 4 lbs 2 8 3 0 Abmessungen Lx mm 340 x 90 Handgriff 56 340 x 90 Handgriff 56 Schutzklasse II 5 Doppelt isoliert Doppelt isoliert Emissionspegel La dB 65 65 Gerdteelemente 1 D se gesteckt 1 1 D se geschraubt 2 Schraube 3 Heizelementrohr f r gesteckte D sen 3 1 Heizelement rohr f r geschraubte D sen 4 Gek hltes Schutzrohr 5 Temperaturskala 6 Gummistandfuf3 7 Netzanschlusslei tung 8 Netzschalter 9 Lufifilter 10 Potentiometer f r Temperatureinstellung I 1 Digitale Anzeige BestimmungsgemaBer Gebrauch Dieses HeiBluftger t ist unter Einhaltung der Sicherheitsvorschriften und Verwendung von Original Leister Zubeh r f r alle in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten HeiBluft Anwendungen bestimmt Anwendungen SchweiBen von thermoplastischen Kunststoffen sowie einzelnen Elastoplasten und Elastomer Bitumen in Form von Platten Rohren Profilen shi i al beschichteten Geweben Folien Sch umen Fliesen und Bahnen Fol gende Verfahren sind m glich Uberlapp Draht Band Heizelement und SchmelzschweiBen mit Leister D sen Aufheizen zum Formen Biegen und Aufmuffen von thermoplastischen Halbzeugen Trocknen von w ssrig feuchten Oberfl chen Schrumpfen von Schrumpfschl uchen L tverbindern sowie Verpackungen f r Elektrokomponenten L ten von Kupferrohren L tverbindern und Metallfolien Auftauen von eingefrorenen Wa
61. Siefov nura 8 Sie ov vyp na 9 Vzduchov filter 10 Potenciometer na nastavovanie teploty 11 Digit lny displej Pou vanie podla ur enia Tento hor covzdu n pr stroj je pri dodr an bezpe nostn ch predpisov a s pou it m origin lneho pr slu enstva Leister ur en na v etky druhy pou vania s hor cim vzduchom uveden v tomto N vode na pou vanie Pou itie Zv ranie termoplastick ch plastov ch materi lov ako s jednotliv elastoplasty a bitum nov elastom r vo forme platn r r profilov ch materi lov tesniacich p sov povrstven ch tkan n f li penov ch materi lov a p sov Mo n s nasledovn pracovn postupy zv ranie prekryt m zv ranie dr tom p som zv ranie pomocou vyhrievacieho l nku a tavn zv ranie pomocou d z Leister Nahrievanie na n sledn tvarovanie oh banie a nas vanie termoplastov ch polotovarov Su enie povrchov ch pl ch vlhk ch od vody Zmra ovanie zmra ovac ch had c spojovanie sp jkovan m ako aj balenie elektrick ch s iastok Sp jkovanie meden ch r rok sp jkovan ch spojov a kovov ch f li Rozmrazovanie zamrznut ch vodovodn ch potrub Aktivovanie rozp anie bezroztokov ch lepidiel a tavn ch lepiacich hm t Zapa ovanie dreven ch triesok papiera uhlia alebo slamy v spa ovac ch zariadeniach Mont d zy A Dotyk hor cej d zy m e ma za n sledok a k pop leniny Pr
62. cana 2 ruba 3 Rura elementu grzejnego dla dysz nasadzanych 3 1 Rura elementu grzejnego dla dysz przykrecanych 4 Ch odzona rura ochronna 5 Pokr t o regulacji temperatury 6 Gumowa r koje 7 Przew d zasilania sieciowego 8 Prze cznik sieciowy 9 Filtr powietrza 10 Potencjometr do ustawiania temperatury 11 Cyfrowy wy wietlacz U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Niniejsza zgrzewarka na gor ce powietrze pod warunkiem e zachowane zostan przepisy bezpiecze stwa i zastosowane oryginalne osprz towanie Leister przeznaczona jest do wszystkich wymienionych w niniejszej instrukcji rodzaj w u ytkowania z zastosowaniem gor cego powietrza Rodzaje u ytkowania Spawanie termoplastycznych tworzyw sztucznych jak r wnie pojedynczych elastoplast w i bitum w elastomerowych w postaci p yt rur profil w pasm materia w uszczelniaj cych powlekanych tkanin folii pianek p ytek i pasm Mo liwe s nast puj ce sposoby spawania zak adkowe w os onie gaz w drut lub ta ma spawanie elektrodowe i zgrzewanie za pomoc dysz Leister Rozgrzewanie w celu kszta towania zginania i rozszerzania termoplastycznych p produkt w Suszenie wodnisto wigotnych powierzchni Obkurczanie izolacji termokurczliwej cznik w lutowanych oraz opakowa do osprz towania elektrycznego Lutowanie rur miedzianych cznik w lutowanych i folii metalowych Rozmra anie zamarzni tych rur wodoci gowych Aktywacja usuwanie
63. e kabel elektri nega priklju ka in vtika nista po kodovana Upo tevajte omre no napetost Omre na napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Premer kabelskih podalj kov naj zna a najmanj 2 x 1 5 mm Vklop Premaknite stikalo 8 na I Po potrebi vklopite potenciometer 10 glejte orientacijske vrednosti na temperaturni skali 5 as segrevanja zna a pribli no 3 minute n remaknite stikalo 8 v polo aj I Po potrebi nastavite potenciometer 10 Nastavljena in stvarna temperatura se prika eta na displeju 11 Cas segrevanja zna a priblizno 2 minuti Kontrola temperature se opravi v skladu s smernico DVS 2207 3 Izklop n Potenciometer 10 obrnite v polo aj O in ohladite napravo Ko je naprava ohlajena obrnite stikalo 8 v polo aj O Navodila za delo Leister Process Technologies kot tudi posamezna servisna mesta nudijo brezpla na olanja o uporabi naprave Opravite preskusno varjenje po navodilih za varjenje ki jih je izdal proizvajalec materiala in v skladu z normativi in smernicami Testni var preizkusite Varilno temperaturo prilagodite potrebam EJ Digitalni prikaz javljanje napak Prikaz Javljanje napake temperature 3 Lu Dejanska vrednost Javljanje napake sc Zelena vrednost 3 Raztapljanje 5 10 F U a Koda napake Ukrepi pri javljanju napake Potenciometer obrnite v polo aj 0 ali pa napravo za pribliZno 5 sekund lo ite od elektri nega omre ja
64. k zel ben akkor se dolgozzon ha azok resek FIGYELMEZTETES T zvesz ly A h hat s az olyan ghet anyagokat is el rheti s meggyujthatja amelyek fal padl vagy mennyezetborit sok m g tt vagy regekben helyezkednek el s kiviilr l nem l that k A munka megkezd se el tt ellen rizze a munkater letet s ha nem egy rtelm a helyzet ink bb mondjon le a h l gf v haszn lat r l Ne ir ny tsa a berendez st hosszabb ideig ugyanarra a helyre A k sz l ket mindig csak fel gyelet alatt zemeltesse FIGYELMEZTETES M rgez s vesz lye A Miianyagok fest kek lakkr tegek s hasonl anyagok megmunk l sakor agressziv vagy m rges g zok keletkezhetnek Ker lje el a g z k bel legz s t m g akkor is ha meg van gy z dve arr l hogy azok nem k ros hat s ak Mindig gondoskodjon a munkahely j szell ztet s r l vagy viseljen v d larcot FIGYELMEZTET S S r l svesz ly A forr 2 leveg sug r szem lyek vagy llatok s r l s hez vezethet A f t elemcs es vagy a f v ka meg rint se gesi s r l sekhez vezet Tartsa t vol a gyerekeket s idegen szem lyeket a k sz l kt l Ne rjen hozz a forr f t elemcs h z s f v k hoz Ne haszn lja a k sz l ket folyad kok felmeleg t s hez vagy t rgyak s anyagok sz r t s hoz amelyeket a forr leveg hat sa megrong lhat FIGYELMEZTETES S r l svesz ly A berendez s akaratlan elindulasa
65. mokomuosius kursus Jie praveda suvirinimo testa atitinkamai pagal med iagu gamintojo suvirinimo darby rekomendacija ir atsi velgiant j nacionalinius normatyvus ir direktyvas Patikrina suvirinimo testa Priderina pagal poreikj suvirinimo temperatur Ej Skaitmeninis rodiklis Prane imas apie sutrikimus Temperat ros mm Prane imas rodiklis juu esama verte sutrikim 7 7 Prane imas apie privaloma verte O O Tirpimas prie 5 C arba 10 F rnm J sutrikim 8 Sutrikimo kodas Priemones esant prane imui apie sutrikim Pasukite potenciometra pozicija 0 arba atjunkite prietais ma daug 5 sekund ms nuo elektros tinklo jtampos automatinis suderinimas Leiskite kad prietaisas atau ty Patikrinkite oro praeinamuma oro filtra ir elektros tinklo jtamp Potenciometra nustatykite ir vel j pageidaujam verte arba prijunkite prietais i naujo prie elektros tinklo jtampos Tuo atveju jeigu ir vel bus rodomas prane imas apie sutrikim privaloma susisiekti su klienty aptarnavimo servisu ir nurodyti jiems sutrikimo kod Technin prie iura klienty aptarnavimo servisas ir remontas Patikrinkite elektros tinklo laid ar jis neturi tr kiy ir mechaniniy paZeidimy Prie atliekant visus darbus pa iame prietaise i traukite Sakute i lizdo Prietaisa ir jo oro angas pastoviai laikykite variame stovyje kad galima b t gerai ir saugiai dirbti Leid iama naudoti tik originalias Leist
66. sainak s a nemzeti szabv nyoknak vagy ir nyelveknek megfelel en egy pr bahegeszt st Ellen rizze a pr bahegeszt s eredm nyeit Ezut n a sz ks gnek megfelel en allitsa be a hegeszt si h m rs kletet EJ Digit lis kijelz s hiba zenetek H m rs klet Hiba zenet me Em T nyleges rt c kijelz s T nyleges ertek Hiba zenet gt N vleges rt k TONE 3 ante Felbont s 5 C vagy 10 F 8 Hibak d L Mit kell tenni hiba zenetek eset n Forgassa el a potenciom tert a 0 helyzetbe vagy v lassza el kb 5 m sodpercre a berendez st a h l zatt l automatikus reset Hagyja a berendez st leh lni Ellen rizze a leg ramot l gsz r t s a h l zati fesz lts get Ism t ll tsa be a potenciom tert a k v nt rt kre illetve csatlakoztassa ism t a berendez st a h l zathoz Ha a berendez s ism t kijelez egy hiba zenetet l pjen kapcsolatba egy Vev szolg lattal s adja meg a hibak dot Karbantart s szerviz s javitas Ellen rizze a h l zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz dug esetleges megszakad s t s mechanikus megrong l d s t Aberendez sen v gzett b rmely munka megkezd se el tt H zza ki a h l zati csatlakoz dug t Mindig tartsa tiszt n a berendez st s a szell z ny l sokat hogy j l s biztons gosan dolgozhasson Csak eredeti Leister tartoz kokat szabad haszn lni Elszennyez d s eset
67. siehe Richtwerte auf der Temperaturskala 5 Die Aufheizzeit betr gt ca 3 min n Stellen Sie den Schalter 8 auf I Stellen Sie das Potentiometer 10 nach Bedarf ein Die eingestellte und die tats chliche Temperatur werden im Display 11 angezeigt Die Aufheizzeit betr gt ca 2 min Die Kontrolle der Temperatur erfolgt gemaB DVS Richtlinie 2207 3 Ausschalten n gt Sie zum Abk hlen das Potentiometer 10 auf Position 0 Wenn das Ger t abgek hlt ist stellen Sie en Schalter 8 auf 0 Arbeitshinweise Leister Process Technologies wie auch die Service Stellen bieten kostenlose Kurse im Bereich der Anwendungen an Te ehwi iung coma a ste aa des Materialherstellers und nationalen Normen oder Richtlinien vor nehmen Testschwei ung pr fen Schweilstemperatur nach Bedarf anpassen EJ Digitale Anzeige Fehlermeldungen Temperaturanzeige Fehlermeldung 3 3010 sven 5 AU LU AT 2 Soll Wert 3 Aufl sung 5 C oder 10 F K Fehlermeldung 8 Fehlercode rnm MaBnahmen bei Fehlermeldung Das Potentiometer auf Stellung O drehen oder das Ger t ca 5 Sekunden von der Netzspannung trennen automa tischer Reset Das Ger t abk hlen lassen Luftdurchfluss Luftfilter und Netzspannung pr fen Das Potentiometer wieder auf den gew nschten Wert einstellen bzw Ger t wieder an die Netzspannung anschlieBen Wird anschlieBend erneut eine Fehlermeldung angezeigt Service Stelle kontaktieren und den Fehlercode angeben
68. 3 min n Coloque el interruptor 8 en la posici n Ajuste el mando 10 de acuerdo al trabajo a realizar La tem peratura ajustada y la temperatura real se muestran en el display 11 El tiempo de caldeo es de aprox 2 min El control de la temperatura se realiza seg n directriz DVS 2207 3 Desconexi n Para refrigerar el aparato ajuste el mando 10 a la posici n 0 Una vez enfriado el aparato colocar el interruptor 8 en la posici n O Instrucciones para la operaci n Leister Process Technologies y otros puntos de servicio imparten cursillos gratuitos sobre la aplicaci n del aparato Efectuar una soldadura de prueba seg n las instrucciones de soldadura del fabricante y la normativa o directri ces nacionales Examinar la soldadura de prueba Adaptar la temperatura de soldadura si fuese preciso EJ Pantalla digital avisos de fallo Indicador de mm Avisos de fallo temperatura LIL Valor real A C Valor nominal Resoluci n 5 C o 10 F Medidas correctivas en caso de fallo Girar el mando a la posici n O o desconectar el aparato de la red durante aprox 5 segundos puesta a cero auto m tica Permitir que se enfrie el aparato Controlar el flujo y el filtro de aire asi como la tensi n de red Ajustar nuevamente el mando al valor doo o bien conectar el aparato a la red Si a continuaci n vuelve a aparecer un aviso de fallo acudir a un punto de servicio indicando el c digo de fallo correspondient
69. 50 60 50 60 W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 C 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 20 1 230 230 min cfm 8 8 Bec kg 1 3 1 4 lbs 2 8 3 0 L x Y mm 340 x 90 pykoaTku 56 340 x 90 pykoaTku 56 11 0 11 0 Loa dB 65 65 1 Conno 1 1 2 3 3 1 4 5 6 7 8 9 10 11
70. 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Flusso volumetrico 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Peso co cavo kg 1 3 1 4 Ibs 28 3 0 Dimensioni L x Y mm 340 x 90 Impugnatura 56 340 x 90 Impugnatura 56 Classe di sicurezza II Doppio isolamento Doppio isolamento Livello di emissione La dB 65 65 Elementi della macchina 1 Bocchetta inserita 1 1 Bocchetta avvitata 2 Vite 3 Elemento di riscaldamento per bocchette inserite 3 1 Ele mento di riscaldamento per bocchette awitate 4 Tubo di protezione raffreddato 5 Scala temperatura 6 Piede portante in gomma 7 Linea di Mek alla rete 8 Interruttore di rete 9 Filtro dell aria 10 Potenziometro per regolazione della temperatura 11 Display digitale Uso conforme Attenendosi alle norme e leggi inerenti la sicurezza ed utilizzando esclusivamente accessori originali Leister questo termo soffiatore pu essere utilizzato per tutte le applicazioni con aria calda esplicitamente riportate nel presente libretto delle istruzioni per uso Applicazioni Saldatura di materiali sintetici termoplastici e singoli bitumi in Elastoplast ed Elastomer in forma di pannelli tubi profili manti sigillanti tessuti stratificati fogli protettivi espansi piastrelle e strisce E possibile l uso per le seguenti applicazioni Saldatura a sovrapposizione saldatura filo saldatura a nastro saldatura elemento riscaldante e saldatura per fusione con bocchette Leister
71. 8 asentoon O laitteen j hdytty Ty skentelyohjeita Leister Process Technologies sek huoltopisteet tarjoavat maksuttomia k ytt opastuskursseja Suorita koehitsaus materiaalivalmistajan hitsausohjeen ja kansallisten standardien tai direktiivien mukaisesti Tarkista testihitsaus Sovita hitsausl mp tila tarpeen mukaan EJ Digitaalinen n ytt vikailmoitukset L mp tilan ytt em m 4 Vikailmoitus 4 U U todellinen arvo c Vikailmoitus mc ohjearvo 3 uuu resoluutio 5 C tai 10 F 8 vikakoodi Toimenpiteet vikailmoituksen ilmaantuessa Kierr potentiometri asentoon O tai irrota laite verkkoj nnitteest n 5 s ajaksi automaattinen nollaus Anna laitteen j hty Tarkista ilman l pikulku ilmansuodatin ja verkkoj nnite Aseta potentiometri takaisin halut tuun arvoon tai liit laite uudelleen verkkoon Jos vikailmoitus ilmestyy edelleen tulee ottaa yhteytt huoltopisteeseen ja ilmoittaa vikakoodi Hoito huolto ja korjaukset Tarkista ettei verkkojohdossa tai pistotulpassa ole katkosta tai mekaanista vikaa Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina jotta voit ty skennell hyvin ja turvallisesti Ainoastaan alkuper isi Leister lis tarvikkeita saa k ytt Puhdista poiskytketyn laitteen ilmansuodatin 9 siveltimell jos se on likaantunut Vaihda vioittunut tai voimak kaasti likaant
72. CZE Likvidacia K AE kest Christiane Leister Owner Ru n elektrick n radie prislu enstvo a obal treba dat na recykl ciu etriacu Zivotn prostredie Len pre krajiny EU Neodhadzujte ru n elektrick naradie do komun lneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 EG o starych elektrickych a elektronickych vyrobkoch a podla jej aplik cif v narodnom prave sa musia u nepou iteln elektrick produkty zbierat separovane a dat na recyklaciu zodpovedaj cu ochrane Zivotn ho prostredia Slovensky 54 Technick daje TRIAC S TRIAC PID Nap tie V 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Frekvencia Hz 50 60 50 60 Vykon W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Teplota C 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Mno stvo vzduchu 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Hmotnost s privodnou kg 1 3 1 4 n rou Ibs 2 8 3 0 Rozmery L x mm 340 x 90 Rukovat 56 340 x 90 Rukov t 56 Trieda ochrany 11 5 S dvojitou izol ciou 11 S dvojitou izol ciou Hladina emisie hluku Lpa dB 65 65 S iastky spotrebi a 1 Dyza nasunut 1 1 D za naskrutkovan 2 Skrutka 3 R rkov vyhrievac l nok pre nas vacie dyzy 3 1 R rkovy vyhrievac l nok pre naskrutkov van dyzy 4 Chladen ochrann rura 5 Stupnica teploty 6 Gumen p tka 7
73. Een verkeerd of defect mondstuk kan tot terugstroming van hete lucht leiden en het gereedschap beschadi gen Gebruik voor dit gereedschap alleen originele mondstukken volgens de tabel Bij gereedschappen met vastgestoken mondstuk Schuif het mondstuk 1 op de verwarmingselementbuis 3 en draai de schroef 2 vast Bij gereedschappen met vastgeschroefd mondstuk Schroef het mondstuk 1 1 op de verwarmingselementbuis 3 1 en draai deze met een steeksleutel SW 17 vast Mondstukken worden niet meegeleverd Nederlands 25 Ingebruikneming Controleer het netaansluitsnoer en de stekker op mechanische beschadiging Neem de acht De netspanning moet overeenkomen met de AH op het typeplaatje van het gereedschap Verlengkabels moeten een diameter van min 2 x 1 5 mm hebben Inschakelen Zet de schakelaar 8 op I Stel de potentiometer 10 naar behoefte in Zie de richtwaarden op de temperatuurschaalverdeling 5 De opwarmtijd bedraagt ca 3 minuten n Zet de schakelaar 8 op I Stel de potentiometer 10 naar behoefte in De ingestelde en de feitelijke tempe ratuur worden op het display 11 weergegeven De opwarmtijd bedraagt ca 2 minuten De controle van de temperatuur vindt plaats volgens DVS richtlijn 2207 3 Uitschakelen Draai de potentiometer 10 op stand 0 om het gereedschap af te koelen Als het afgekoeld zet u de schakelaar 8 op 0 Tips voor de werkzaamheden Leister Process Technologies en de servic
74. Ha 4 5 6 7 8 9 10 11 Leister
75. Wartung Service und Reparatur Netzanschlussleitung und Stecker auf Unterbrechung und mechanische Besch digung pr fen Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Ger t und L ftungsschlitze stets sauber halten um gut und sicher zu arbeiten Es darf nur Original Leister Zubeh r verwendet werden Den Luftfilter 9 des Ger tes bei Verschmutzung im ausgeschalteten Zustand mit Pinsel reinigen Besch digte oder stark verschmutzte Luftfilter ersetzen Beim Erreichen der Mindestl nge der Kohleb rsten schaltet der Gebl semotor automatisch ab Die Betriebsdauer e Kohleb rsten betr gt ca 1600 Stunden Kohleb rsten von einer autorisierten Leister Service Stelle ersetzen assen Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger ende und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer auto risierten Leister Service Stelle ausf hren zu lassen Gew hrleistung F r dieses Ger t besteht eine grunds tzliche Gew hrleistung von einem 1 Jahr ab Kaufdatum Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Entstandene Sch den werden durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Heiz elemente sind von dieser Gew hrleistung ausgeschlossen Weitere Anspr che sind vorbehaltlich gesetzlicher Bestimmungen ausgeschlossen Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem sse Behandlung zur ckzuf hren sind wer den von der Gew hrleistung ausgeschlossen Keine Anspr che besteht bei Ger ten die
76. can lead to a highly dangerous electric shock Take the weather conditions into consideration Keep the unit dry When not using store the unit at a dry location Conformity WARNING Danger of explosion The hot air f tool can explosively ignite combustible fluids SE and gases Do not work in a potentially explo sive environment Check the surrounding be ore starting to work Do not work on fuels or gas containers or in their vicinity even when they are empty A WARNING Danger of fire Heat can reach combustible materials that are hidden behind coverings in ceilings floors or cavities and ignite them Inspect the work area before starting to work and in case of doubt abstain from using the hot air tool Do not point the unit at the same spot for extended periods The unit must be supervised at all times during operation WARNING Danger of intoxication When A working plastics varnish or similar materials A gases develop that can be aggressive or toxic Avoid breathing in vapours even when they appear to be harmless Always provide for good venti lation of the work area or wear a respirator WARNING Danger of injury The hot air jet can injure persons or animals Touching the hot tube of the heating element or the nozzle leads to skin burns Keep children and other persons away from the unit Do not touch the tube of the Mio element or the nozzle when they are hot Do not use the unit to heat up fluid
77. d iovinimui kurie gali suirti del kar tos oro sroves poveikio PERSPEJIMAS Susi eidimo pavojus X Nety in prietaiso darbo eiga arba 4 netiketas kaitinimo jsijungimas po temperaturos ribotuvo mechanizmo paleidimo gali sukelti su alojimus sitikinkite kad jungtukas prie pajungiant prie elektros tinklo sroves yra i jungtas I junkite prietais jeigu sureagavo temperat ros rele Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz mes patvirtiname kad io produkto modelis paleistas mumis j apyvart pilnutinai atitinka sekan ias EB direktyvas Direktyvos 89 336 EEB 73 23 EEB Harmonizuotos normos EN 55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 GAN BEN Sunaikinimas K Kobe Le Christiane Leister Owner Prietaisas papildoma jranga ir pakuote turi buti panaudoti ekologi kam antriniam perdirbimui Tik ES alims Nemeskite elektriniy jrankiy j buitiniy atlieky konteinerius Pagal EEB direktyv 2002 96 EG del naudoty elektriniy jrankiy ir elektroniniy prietaisy atlieku utilizavimo ir pagal vietinius valstybes istatymus nebetinkami naudoti elektriniai jrankiai turi buti surenkami atskirai nuo kity atlieky ir gabenami j antriniy Zaliavy tvarkymo vietas perdirbti aplinkai nekenksmingu b du Techniniai duomenys Lietuviy 69 TRIAC S TRIAC PID Itampa V 42 100 120 200 230 42 100
78. draag een rer WAARSCHUWING Verwondingsgevaar De heteluchtstraal kan personen of dieren ver wonden Het aanraken van de hete verwar mingselementbuis of het mondstuk leidt tot huidver brandingen Houd kinderen en andere personen uit de buurt van het gereedschap Raak verwarmingselement buis en mondstuk in hete toestand niet aan Gebruik het gereedschap niet voor het verhitten van vloeistoffen of voor het drogen van voorwerpen en materialen die door de okna van hete lucht onherstelbaar bescha digd worden WAARSCHUWING Verwondingsgevaar PX K Onbedoeld starten of onverwacht inschake len van de verwarming na het activeren van de temperatuurbegrenzer kan tot verwondingen lei den Controleer dat de schakelaar uitgeschakeld is voordat u het gereedschap op het stroomnet aansluit Schakel het gereedschap vit als de temperatuurbegren zer geactiveerd is Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz bevestigt dat dit de door ons in i omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de volgende EG richtlijnen Rich jnen 89 336 EEG 73 23 EEG Geharmoniseerde normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 CC Geze Afvalverwijdering K At Christiane Leister Owner Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden Alleen voor landen van de EU Gooi elekt hu
79. dukt oppfyller kravene i f lgende EF direktiver Direktivene 89 336 E F 73 23 E F Harmoniserte standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 LT SAS Deponering ZE Las Christiane Leister Owner Elektroverktoy tilbeh r og emballasje m leveres inn til Ja ate gjenvinning Kun for EU land Elektro verkt y m ikke kastes i vanlig s ppel Jf det europeiske irektivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverkt y som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en milj vennlig resirkulering Norsk 33 Tekniske data TRIAC S TRIAC PID Spenning M 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Frekvens Hz 50 60 50 60 Effekt W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatur C 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Luftmengde 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Vekt med ledning kg 1 3 1 4 lbs 2 8 3 0 M l L x mm 340 x 90 H ndtak 56 340 x 90 H ndtak 56 Beskyttelsesklasse Dobbelt isolert Dobbelt isolert Emisjonsniv La dB 65 65 Apparatets elementer 1 Munnstykke p stukket 1 1 Munnstykke p skrudd 2 Skrue 3 Varmeelementror for p stukkede munnstykker 3 1 Varmeelementr r for p skrudde
80. enrolle el cable sobre el aparato y prot jalo del aceite calor y de las esquinas cortantes No transporte el aparato asi ndolo del cable ni tire de ste para sacar el enchufe de la toma de corriente Si el aparato se pretende utilizar en una obra o a la intemperie ste deber conectarse a trav s de un inte l r ii diferencial como medida de protecci n perso nal ADVERTENCIA El empleo del aparato con llu im via o en un entorno h medo o mojado puede comportar un riesgo de electrocuci n Tenga en cuenta las condiciones meteorol gicas Mantenga seco el aparato Guarde el aparato en un lugar seco siempre que no vaya a utilizarlo Conformidad ADVERTENCIA Peligro de explosi n El f decapador por aire caliente puede incendiar SS repentinamente l quidos y gases inflamables No trabaje en un entorno con peligro de explosi n Antes de comenzar a trabajar examine detenidamente el entorno No trabaje en las proximidades de dep si tos de combustible o gas ni en los propios dep sitos incluso si stos estuviesen vac os ADVERTENCIA Peligro de incendio El calor NW a llegar a incendiar materiales combusti les que pudieran estar ocultos detr s de revestimientos techos suelos u oquedades Antes de comenzar a trabajar inspeccione la zona de trabajo al respec o y si estuviese inseguro prescinda de la utiliza ci n del decapador por aire caliente No mantenga orientado prolongadamente el aparato contra
81. ett f rem l Munstyckena m ste monteras stadigt och s kert p appa raten Ett hett munstycke kan ant nda underlaget Placera ett hett munstycke p ett brands kert underlag Ett felaktigt eller defekt munstycke kan orsaka att varmluften str mmar bak t och skadar apparaten Anv nd endast de originalmunstycken i tabellen som r avsedda f r apparaten P elverktyg med p stucket munstycke Skjut upp munstycket I p v rmeelementr ret 3 och dra fast skruven 2 P elverktyg med p stkruvat munstycke Skjut upp munstycket 1 1 p v rmeelementr ret 3 1 och dra fast med en skruvnyckel NV 17 Munstyckena ing r inte i leveransen Svenska 31 Driftstart Kontrollera natsladden och stickproppen avseende mekanisk skada Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att n tsp nningen verensst mmer med uppgifterna p elverktygets typ 9 g PP9 p g p skylt En f rl ngningssladd m ste ha en area p minst 2 x 1 5 mm Inkoppling St ll omkopplaren 8 i l ge I St ll in potentiometern 10 att motsvara aktuellt behov se riktv rden p temperaturskalan 5 Uppv rmningen dr jer ca 3 minuter n Stall omkopplaren 8 i l ge I St ll in potentiometern 10 efter behov Den inst llda och verkliga tempera turen visas p displayen 11 Uppv rmningen dr jer ca 2 minuter Temperaturen kontrolleras enligt DVS direktiv 2207 3 Fr nkoppling n Vrid potentiometern 10 till l get O f r avkylning N r elverktyget svalnat s
82. gaz kaplar n n yak n nda al may n WUYARI Yang n tehlikesi Is A tabancas n n kard s cakl k kaplamalar tavanlar zeminler veya bo luklar i inde g r lemeyen yanabilir malzemelere ula abilir al maya ba lamadan nce al ma alan n z kontrol edin ve ku kulu durumlarda s tabancas n kullanmay n Aleti uzun s re ayn yere do rultmay n Aletinizi kontrol n z alt nda kullan n UYARI Zehirlenme tehlikesi Plastikler A laklar veya benzeri malzemeler iglenirken KA sagliga zararli veya zehirli gazlar ortaya cikabilir Zararsiz g r nseler bile ortaya gikan buhar ve gazlar solumayin al t n z yeri daima iyi havaland r n veya bir koruyucu maske kullan n UYARI Yaralanma tehlikesi S cak hava huzmesi insanlar veya hayvanlar yaralayabilir Is nm rezistansl boruya veya memeye dokunmak cilt yanmalar na neden olur ocuklar ve di er ki ileri aletten uzak tutun K zg n durumda iken rezistansl boruya ve memeye dokunmay n Aleti s v lar s tmak veya s cak hava nedeniyle zarar g rebilecek nesne ve malzemeleri kurutmak i in kullanmay n UYARI Yaralanma tehlikesi S cakl k R K sinirlama sisteminin acilmasindan sonra alet istenmeden calisir veya isitma sistemi beklenmedik bicimde calismaya baslarsa yaralanmalar olabilir Aleti akim sebekesine baglamadan nce salterin kapali oldugundan emin olun Sicaklik sinirlama sistemi t
83. ier ce tom r saboj jas tad nepiecie ama remonta realiz ana autoriz t Leister servisa darbn c Garantija im izstr d jumam ir noteikta vienu 1 gadu ilga visp r ja garantija skaitot no t ieg des datuma kas j apstiprina ar r inu vai pieg des pavadz mi Radu ies boj jumi tiek nov rsti veicot izstr d juma nomai u vai remontu garantija neattiecas uz sildelementiem Citas pras bas atbilsto i likuma noteikumiem tiek izsl gtas Garantija netiek sniegta par boj jumiem kuri radu ies dabiskas nolieto an s p rslodzes vai neprasm gas lieto anas rezult t Netiek apmierin tas pras bas par ier c m kuras pirc js ir p rb v jis vai p rveidojis Tiek patur tas ties bas uz tehnisk m izmai m Pyccku 74 s Li
84. is bestemd voor alle in deze gebruiksaanwijzing genoemde oe met hete lucht met de inachtneming van de veiligheidsvoorschriften en met het gebruik van origineel Leister toebehoren Toepassingen Lassen van thermoplastische kunststoffen alsmede afzonderlijke elastoplasten en elastomeerbitumen in de vorm van platen buizen profielen dichtingsstrips beklede weefsels folie schuim tegels en banen De volgende bewerkingen zijn mogelijk overlappend lassen draad band verwarmingselement en smeltlassen met Leister mondstukken Verwarmen voor het vormen buigen en moffelen van thermoplastische halffabrikaten Drogen van waterig vochtige oppervlakken Krimpen van krimpkousen soldeerverbindingen en verpakkingen voor elektrische componenten Solderen van koperbuizen soldeerverbindingen en metaalfolie Ontdooien van bevroren waterleidingen Activeren en losmaken van oplossingsmiddelenvrije lijmstoffen en smeltlijmen Ontsteken van houtsnippers papier steenkool of stro in stookinstallaties Mondstuk monteren A Het aanraken van het hete mondstuk kan tot ernstige brandwonden leiden Laat het gereedschap volledig afkoelen voordat u het mondstuk aanbrengt of vervangt of gebruik daarvoor een geschikt hulpgereedschap Een vallend mondstuk kan een voorwerp doen ontbranden Het mondstuk moet stevig op het gereedschap gemonteerd zijn Een heet mondstuk kan een ondergrond doen ontbranden Leg het hete mondstuk alleen op een vuurvaste ondergrond neer
85. ivali Dotikanje vro e cevi grelnega elementa ali obe lahko povzro i opekline Otroci in druge osebe naj se ne pribli ujejo napravi Ne dotikajte se vro e cevi grelnega elementa ali obe Naprave tudi ne uporabljajte za segrevanje teko in ali za su enje predmetov ali materialov ki jih lahko vro i zrak uni i OPOZORILO Nevarnost telesnih x poSkodb Nenameren zagon ali nepri akovan vklop gretja po spro itvi omejevalnika temperature lahko povzro i telesne po kodbe Preverite e je stikalo pri priklju itvi na elektri no omre je izklopljeno Izklopite napravo e se je omejevalnik temperature spro il Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz potrjuje da ta izdelek v izvedbi ki jo prodajamo izpolnjuje zahteve naslednjih smernic EG smernice 89 336 EWG 73 23 EWG usklajeni normativi EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 CZ Bee Odlaganje K Le Le Christiane Leister Owner Elektri na orodja pribor in embalaZo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo Samo za drzave EU Elektri na orodja ne odlagajte med hi ne odpadke V skladu z evropsko smernico tev 2002 96 EG o starih elektri nih in elektronskih aparatih in z njenim tolma enjem v nacionalnem pravu je potrebno lo eno zbiranje neuporabnih elektri nih orodij in oddajanje le teh v okolju prijazno ponovno predelavo Slovensko 60 Tehni ni podatki
86. klej w bezrozpuszczalnikowych i klej w topliwych Podpalanie zr bk w drewna papieru w gla lub s omy w kot ach Monta dyszy A Dotkni cie gor cej dyszy mo e doprowadzi do ci kich oparze Przed nasadzaniem lub wymian dyszy nale y urz dzenie pozostawi do ca kowitego och odzenia lub u ywa odpowiedniego narz dzia Spadaj ca dysza mo e podpali jaki przedmiot Dysze musz zosta mocno i bezpiecznie zamonontowane do urz dzenia Gor ca dysza mo e zapali pod o e Gor c dysz nale y odk ada tylko na pod o e z ogniotrwa ego materia u Niew a ciwa lub uszkodzona dysza mo e doprowadzi do zwrotnego przep ywu gor cego powietrza i uszkodzi urz dzenie Nale y u ywa tylko odpowiednich oryginalnych dyszy do Pa stwa urz dzenia zgodnie z tabel Do urz dze z dysz nasadzan Na o y dysz 1 na rur elementu grzejnego 3 i dokr ci rub 2 Do urz dze z dysz przykrecana Nakr ci dysz 1 1 na rur elementu grzejnego 3 1 i dokr ci kluczem wide kowym 17 mm Dysze nie s obj te zakresem dostawy Polski 46 Uruchomienie Sprawdzi przew d zasilania sieciowego i wtyczk pod k tem uszkodze mechanicznych Zwr ci uwag na napi cie sieciowe napi cie sieciowe musi odpowiada danym na tabliczce znamionowej urz dzenia Przekr j poprzeczny przed u acza musi wynosi przynajmniej 2 x 1 5 mm W czanie Us
87. la pr sente notice d utili sation condition que les instructions de s curit soient respect es et des accessoires d origine Leister soient utilis s Utilisations Soudage de mati res synth tiques thermoplastiques ainsi qu lastoplastiques et de bitume d lastom re sous forme de plaques tuyaux profil s bandes d tanch it tissus enduits feuilles mousses carrelages et bandes Les op rations suivantes sont possibles Soudage recouvrement fil m tallique ruban par l ments ther mique de chauffage et soudage par fusion avec buses Leister Chauffage pour le formage le cintrage et le manchonnage de demi produits thermoplastiques S chage de surfaces aqueuses humides Retrait de gaines thermoretractables de joints bras s ainsi que d emballages de composants lectriques Brasure de tubes en cuivre de joints bras s et de feuilles m talliques D cong lation des conduites d eau gel es Activation d capage de colles exemptes de solvants et de colles fusibles Allumage de copeaux de bois de papier de charbon ou de la paille dans des installations de chauffage Montage de la buse A Toucher la buse chaude peut entrainer de graves br lures Avant de monter ou de remplacer la buse laisser refroidir l appareil compl tement ou utiliser un outil appropri Une buse qui tombe peut enflammer un objet Les buses doivent tre mont es solidement et de mani re stable sur l app
88. meilt toimittamas samme kunnossa t ytt seuraavien EY direktiivien vaatimukset Direktiivit 89 336 ETY 73 23 ETY Harmonisoidut standardit EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 CZ Brass H vitys K maita varten Al heit s h zu ke Christiane Leister Owner S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU ty kaluja talousj tteisiin Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikka laitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnosten mukaan tulee k ytt kel vottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Suomi 36 Tekniset tiedot TRIAC S TRIAC PID J nnite M 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Taajuus Hz 50 60 50 60 Teho W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 L mp tila C 20 700 20 600 PF 70 1290 70 1110 Ilmam r 20 l min 230 230 cfm 8 8 Paino kg 1 3 1 4 verkkojohtoineen lbs 2 8 3 0 Mitat L x mm 340 x 90 Kahvan 56 340 x 90 Kahvan 56 Suojausluokka kaksoiseristetty kaksoiseristetty Emissiotaso LHA dB 65 65 Laitteen osat 1 Suutin ty nt kiinnityksell 1 1 Suutin kierrett v 2 Ruu
89. munnstykker 4 Kjelt vernerar 5 Temperaturskala 6 Gummistativ 7 Nettilkoblingsledning 8 Nettbryter 9 Lufifilter 10 Potensiometer for innstilling av temperatur 11 Digitalt display Form lsmessig bruk Dette varmluftapparatet er bestemt for alle varmluftanvendelser i denne bruksanvisningen forutsatt at alle sikker hetsforskrifter overholdes og at det kun brukes original tilbehar fra Leister Anvendelser Sveising av termoplastiske kunststoffer og likeledes enkelte Elastoplastmaterialer og Elastomer bitumen i form av ror profiler tetningsbaner belagte stoffer folier skum fliser og baner F lgende metoder er mulige over appings tr d b nd varmeelement og smeltesveising med Leister munnstykker Oppvarming f r formgiving b ying og oppmuffing av termoplastiske halvfabrikater T rking av vann fuktige overflater Krymping av krympeslanger loddeforbindelser og likeledes emballasje for elektrokomponenter Lodding av kobberr r loddeforbindelser og metallfolier Opptining av frossede vannr r Aktivering avlesning av l semiddelfritt lim og smeltelim Antennelse av treflis papir kull eller halm i fyringsanlegg Montere munnstykket av den varme dysen f re til Bo forbrenninger F r dysen settes p hhv skiftes m appa ratet avkj les helt eller det m brukes et egnet verkt y En dyse som faller ned kan antenne en gjenstand Dysene m v re fast og sikkert montert p apparatet En varm dyse
90. munstycken 3 1 V rmeelementr r f r prova munstycken 4 Kylt skyddsr r 5 Temperaturskala 6 Gummist dfot 7 N tsladd 8 Natstr mstallare 9 Luftfilter 10 Potentiometer f r temperaturinst llning 11 Digitaldisplay ndam lsenlig anv ndning Denna varmluftspistol r avsedd f r all s dan varmluftsanv ndning som anges i denna instruktionsbok under f rut s ttning att s kerhetsf reskrifterna f ljs och originaltillbeh r fr n Leister anv nds Anv ndning Svetsning av termoplaster samt vissa elaster och elastbitumer i form av plattor r r profiler t tningsv der lami nerade textilier folier skum fiber och vader F ljande metoder r m jliga V rmeelement och sm ltsvetsning av verlappningar tr d band med Leister munstycken Uppmjukning av termoplastiska halvfabrikat f r formning bockning och p krympning Torkning av fuktiga ytor Inkrympning av krympslangar l df rbindelser samt f rpackningar f r elkomponenter L dning av kopparr r l dskarvar och metallfolier Upptining av infrusna vattenledningar Aktivering borttagning av l sningsfria plaster och sm ltlim T ndning av tr sp n papper kol eller halm i eldningsanl ggningar Montering av munstycke A Ber ring av det heta munstycket kan orsaka sv ra br nnskador L t apparaten svalan helt innan munstycket monteras eller byts eller anv nd ett l mpligt verktyg Ett munstycke som tappas kan ant nda
91. n oh b n a napojov n termoplastick ch polotovar Su en vodou navlh en ch povrch Smr t n smr ovac ch hadi ek p jen ch spojek a t jako zabalen elektrokomponent P jen m d n ch trubek p jen ch spojek a kovov ch f li Rozmrazov n zamrzl ch vodovodn ch potrub Aktivace povolen bezrozpou t dlov ch lep c ch materi l a tavn ch lepidel Zapalov n d ev n ch t sek pap ru uhl a sl my v ohni t ch Mont trysky A Dotyk hork trysky m e vest k t k mu pop len P ed nasazen m p padn v m nou trysky nechte stroj zcela ochladit nebo pou ijte vhodn n stroj Spadnut tryska m e p edm t zap lit Trysky mus b t na stroji namontov ny pevn a spolehliv Hork tryska m e zap lit podlo ku Odlo te horkou trysku pouze na ruvzdornou podlo ku Nespr vn nebo vadn tryska m e v st k odrazu hork ho vzduchu a po kodit stroj Pou vejte pouze pro V stroj vhodn origin ln trysky podle tabulky U stroj s n str nou tryskou Trysku 1 nasu te na trubici topn ho prvku 3 a roub 2 ut hn te U stroj se roubovac tryskou Trysku 1 1 na roubujte na trubici topn ho prvku 3 1 a ut hn te pomoc stranov ho kl e SW 17 Tryska nen obsahem dod vky esky 52 Uvedeni do provozu Kabel s ov ho pripojeni a z str ku zkontrolujte zda nejsou mechanicky po kozen Dbejte sitov amp ho nap t
92. n kikapcsolt llapotban egy ecsettel tisztitsa meg a k sz l k 9 l gsz r j t A megrong l dott vagy er sen elszennyez d tt l gsz r t cser lje ki sz nkef k minim lis hossz nak el r sekor a ventillatormotor automatikusan kikapcsol A sz nkef k zemideje kb 1600 ra A sz nkef ket egy erre feljogositott Leister Vev szolg latn l szabad csak kicser ltetni Ha a berendez s a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a javitassal csak egy erre feljogositott Leister elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megbizni Szavatoss g Erre a k sz l kre a v s rl si d tumt l kezdve alapvet en egy 1 v szavatoss got nyujtunk a v s rl si d tumot a sz ml val vagy a szallitolevellel lehet igazolni A k rokat egy m sik k sz l k sz llit s val vagy jav t ssal sz ntetj k meg A f t bet tekre ez a szavatoss g nem vonatkozik Ezen t lmen ig nyek a t rv nyes rendelkez sekben lefektetett ig nyekt l eltekintve ki vannak z rva A term szetes elhaszn l d s t lterhel s illetve szakszer tlen kezel s k vetkezt ben bek vetkezett karokra a j t ll s nem vonatkozik Az olyan k sz l kekre amelyeket a v s rl atepitett vagy megvaltoztatott a szavatossagi ig nyek nem V ltoztat sok joga fenntartva esky 50 Bezpe nostni predpisy VAROVANI Nerespektov n 1 bezpe nostnich predpi
93. obrabani plastov lakov alebo podobnych agresivne a m u byt jedovat Vyhybajte sa vdychovaniu vyparov aj ked sa nezdaju pracoviska a pou ivajte ochrannu dychaciu masku 2 VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia poranenie os b alebo zvierat Dotyk rury vyhrievacieho l nku alebo dyzy m za udr iavajte v dostato nej vzdialenosti od pristroja Nedotykajte sa rury vyhrievacieho l nku ani dyzy kym ani na su enie predmetov a materi lov ktor sa nasledkom u inku horuceho vzduchu zni i neo ak van zapnutie vyhrievania po spusteni termopoistky mo e mat za pripojit na siet v dy sa presved te i je vypina vypnuty Ked sa uviedla do innosti termopoistka v dy na jedno miesto Pou ivajte pristroj v dy pod materialov vznikaju plyny ktor su nebezpe ne V dy si zabezpe te dobre vetranie Pr d hor ceho vzduchu m e sp sobi n sledok pop leniny ko e Deti a in osoby s hor ce Nepou vajte pr stroj na ohrievanie tekut n VAROVANIE Nebezpe enstvo poranenia X Neumyseln rozbehnutie alebo nasledok poranenie Ked idete horucovzdu ny pristroj pristroj vypnite vypina om Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz potvrdzuje e tento produkt vo vyhotoveni ktor davame do predaja zodpoved po iadavkam nasledovnych smernic EG Smernice 89 336 EWG 73 23 EWG Harmonizovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005
94. olejom horu avou a pred ostrymi hranami Neprena ajte pristroj za privodnu n ru a ne ahajte za n ru ke vytahujete z str ku zo z suvky Pri pou it spotrebi a na stavenisku a vo vo nej pr rode prip jajte na ochranu os b z sadne cez ochrann sp na pri poruchov ch pr doch FI VAROVANIE Pr ca v da di alebo vo m vlhkom alebo mokrom prostredi m e mat za n sledok smrte ne nebezpe n z sah elektrick m pr dom Berte v dy do vahy aj poveternostn pomery Udr iavajte spotrebi vsuchom stave Ke spotrebi nepou vate uschov vajte ho v suchom prostred Konformita VAROVANIE Nebezpe enstvo v buchu A Hor covzdu n ventil tor m e zap li hor av kvapaliny alebo sp sobi expl ziu v bu n ch plynov Nepracujte v prostred ohrozenom v buchom Pred za iatkom pr ce prekontrolujte okolie pracoviska Nepracujte v bl zkosti pal v palivov ch alebo plynov ch n dr ani vtedy ke s pr zdne VAROVANIE Nebezpe enstvo po iaru Hor ava by sa mohla dosta k hor av m materi lom a zap li aj tak ktor s ukryt pred Va m zrakom za obkladom v stropoch v podlah ch alebo v dut ch priestoroch Pred za iatkom pr ce skontrolujte okolie pracoviska a vyh bajte sa pou vaniu hor covzdu n ho pr stroja v neist ch situ ci ch Nedr te hor covzdu n pr stroj nasmerovan dlh as doh adom VAROVANIE Nebezpe enstvo otravy Pri
95. p tross av omhyggelige produksjons og kontrollmetoder skulle ha en feil m det repareres av et autorisert service firma for Leister produkter Reklamasjonsrett For denne maskinen finnes det en prinsipell garanti p ett 1 r fra kj psdato bevises med regning eller f lgesed del Skader som er oppst tt utbedres med levering av nytt produkt eller reparasjon Varmeelementer er utelukket fra denne garantien Ytterligere krav er utelukket bortsett fra de som inng r i lovens bestemmelser Skader som kan tilbakef res til naturlig slitasje overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garan tien Det er ikke krav p garanti p apparater som er ombygget eller endret av kj peren Rett till endringer forbeholdes Suomi 35 Turvallisuusohjeet s VAROITUS Jos turvallisuusohjeita ei nouda 1 teta saattaa kuumailmapuhaltimen k ytt johtaa tulipaloon rajahdykseen s hk is kuun tai palovammoihin Lue k ytt ohje ennen k ytt ja noudata aina turvallisuusohjeita S ilyt k ytt ohjeet ja luovuta ne aina laitteen k ytt j lle jolle ei ole ope tettu laitteen k ytt 2 VAROITUS Vadrin liitetyt verkkopistotulpat saattavat johtaa hengenvaaralliseen s hk is kuun Anna vain ammattimiehen liitt verkko pistoke johtoon VAROITUS Vaurioitunut kotelo tai avattu laite saattaa johtaa hengenvaaralliseen s hk iskuun Ala avaa lai tetta l k k yt vaurioitunutta laitetta Al p
96. pot fi agresive sau toxice Evitati inspirarea vaporilor chiar dac acestia nu par a da motiv de ingrijorare Asigurati intotdeauna o bun ventilare a locului de munc sau purtati masc de protectie a respiratiei AVERTISMENT Pericol de r nire Fluxul de aer fierbinte poate r ni persoane sau animale Atingerea tevii elementului de inc lzire sau a duzei provoac arsuri cutanate fiineti copii si alte persoane departe de masin Nu atingeti teava elementului de inc lzire si duza c nd acestea sunt fierbinti Nu folositi masina pentru inc lzirea de lichide sau uscarea de obiecte si materiale care pot fi distruse sub actiunea aerului fierbinte AVERTISMENT Pericol de r nire O K pornire involuntar sau conectarea neasteptat a inc lzirii dupa declangarea limitatorului de temperatura poate provoca raniri Inainte de racordarea la reteaua de curent asigurati v ca intrerupatorul se afl in pozitia Oprit Deconectati magina dupa ce limitatorul de temperatura a intrat in functiune Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz confirma ca acest produs in varianta de executie prezentat de noi satisface cerintele urm toarelor Directive CE Directive 89 336 CEE 73 23 CEE Norme armonizate EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 MI Eliminare K KOG k Christiane Leister Owner Sculele electrice accesoriile gi ambalajele trebuie d
97. quente pode levar a graves queimaduras Antes de colocar ou de substituir o bocal dever pomi que o aparelho se arrefega completamente ou dever utilizar uma ferramenta apropriada ara tal A queda de um bocal pode incendiar um objecto Os bocais devem ser montados firmemente no aparelho um bocal quente pode incendiar uma base Sempre depositar o bocal quente sobre uma base resistente a ogo Um bocal errado ou defeituoso pode levar a um contra golpe de ar quente e danificar o aparelho S uti lizar bocais originais apropriados para o aparelho conforme a tabela Em aparelhos com bocal encaixado Encaixar o bocal 1 no tubo do elemento de aquecimento 3 e apertar o parafuso 2 Em aparelhos com bocal aparafusado Aparafusar o bocal 1 1 no tubo do elemento de aquecimento 3 1 e apertar com a chave de forqueta SW 17 Os bocais n o est o incluidos no volume de fornecimento Portugues 19 Coloca o em funcionamento Controlar se o cabo de conex o rede e a ficha apresentam danos mec nicos Observar a tens o de rede A tens o de rede deve coincidir com as indica es na chapa de identifica o do apa relho Cabos de extens o devem ter um di metro de no min 2 x 1 5 mm Ligar Colocar o interruptor 8 em Se necess rio ajustar o potenci metro 10 veja valores te ricos na escala de temperatura 5 O per odo de aquecimento de aprox 3 min n Colocar o interruptor 8 em I Ajustar o potenci metro 10 conforme as necessi
98. servicev rksteder tilbyder gratis kurser vedr anvendelser Foretag testsvejsning iht materialefabrikantens svejsevejledning og nationale standarder eller retningslinjer Kontroll r testsvejsningen Tilpas svejsetemperaturen efter behov EJ Digitale visning fejlmeldinger Temperaturviser Fejlmelding 3 D D Faktisk vaerdi 9 c 7 Fejlmelding nn Indstillet vaerdi A Feilkode Oplesning 5 eller 10 L Hvis der opst r fejlmeldinger Drej potentiometeret hen p O eller afbryd fra netsp ndingen i 5 sekunder automatisk reset Lad apparatet kale af Kontroller luftflow luftfilter og netspaending Indstil potentiometeret p den nskede v rdi igen hhv tilslut apparatet til netsp ndingen igen Fremkommer herefter en fejlmelding igen kontakt da servicev rkstedet og angiv fejlkoden Vedligeholdelse service og reparation Kontroll r nettilslutningsledning og stik for afbrydelse og mekanisk beskadigelse F r der arbejdes p apparatet Tr k stikket ud S rg for at apparat og ventilations bninger altid er rene Det sikrer godt og sikkert arbejde Der m kun bruges originalt tilbeh r fra Leister Renger apparatets luftfilter 9 med en pensel hvis det er snavset apparatet skal v re slukket forinden Udskift beskadigede eller meget snavede Nar kulb rsterne har n et den mindste l ngde slukker ventilatormotoren automatisk Kulbosternes har en driftsvari
99. un mismo punto Siempre est presente al dejar funcionar el aparato ADVERTENCIA Peligro de intoxicaci n Al calentar pl stico barniz o materiales simila N res se producen gases que pueden ser agresi vos o t xicos Evite aspirar los vapores producidos aunque aparenten ser inofensivos Siempre mantenga bien ventilado el puesto de trabajo o col quese un equipo de protecci n respiratoria ADVERTENCIA jRiesgo de lesi n El chorro de aire caliente puede lesionar a personas o ani males El contacto con el tubo de caldeo o la boquilla caliente provoca quemaduras en la piel Man tenga alejado del aparato a nifios y otras personas No toque el tubo de caldeo ni la boquilla caliente No emplee el aparato para calentar liquidos ni para secar objetos o materiales que se deterioren por efecto del aire SR ADVERTENCIA jRiesgo de lesi n Una puesta E en marcha fortuita o la conexi n inesperada de las resistencias de caldeo despu s de haberse activado la protecci n t rmica puede causar un accidente Cerci rese de que est desconectado el interruptor al conectar el aparato a la red Desconecte el aparato si se hubiese activado la protecci n t rmica Leister Process Technologies EcoTool Division Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz confirma que este pro ducto conforme a la ejecuci n que comercializamos cumple con las exigencias especificadas en las siguientes directrices de la CE Directrices 89 336 CEE 7
100. utilizzare esclusivamente accessori originali Leister Quando la macchina spenta pulire con un pennello il filtro dell aria 9 della macchina Sostituire filtri dell aria danneggiati oppure molto sporchi Il motore ventilatore stacca automaticamente quando le spazzole di carbone raggiungono la lunghezza minima La durata dell esercizio delle spazzole di carbone di ca 1600 ore Far sostituire le spazzole di carbone presso un Centro di Servizio Leister autorizzato Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare presso un Centro di Servizio Leister autorizzato Garanzia legale Per questo apparecchio viene concessa una garanzia di principio di un 1 anno dalla data dell acquisto dimostrazione tramite fattura o bolla di m Danni che dovessero sorgere verranno eliminati tramite fornitura sostitutiva oppure riparazione Cli elementi riscaldanti sono esclusi dalla presente garanzia Si esclude ogni altro tipo di prestazione di garanzia che non sia prevista dalle disposizioni legali La garanzia non copre eventuali danni conseguenti ad usura carico eccessivo od uso improprio del prodotto Si esclude ogni prestazione di garanzia in caso di danni dovuti a normale usura a sovraccarico oppure a trattamento ed impiego inappropriato Non si accorda nessuna prestazione di garanzia in caso di macchine manomesse o modificate dal Cliente Con ris
101. vi 2 lerices ar uzskr v jamu sprauslu Uzskr v jiet sprauslu 1 1 uz sildelementa caurules 3 1 un ar dak atsl gu SW 17 stingri pievelciet Sprauslas neietilpst pieg des komplekta satur Latvie u 73 Ekspluate ana Parbaudiet tikla piesleguma vada un kontaktdak as mehaniskos bojajumus leverojiet tikla spriegumu Tikla spriegumam jaatbilst uz firmas plaksnites noraditajiem datiem Pagarinajuma kabela min k rsgriezumam jasastada 2 x 1 5 mn lesleg ana Nostadiet siedzi 8 uz I nepiecie amibas nostadiet potenciometeru 10 sk orient jo s vertibas temperaturas skala 5 Sakars sanas laiks sastada 3 min E Nostadiet sl dzi 8 uz I P c nepiecie am bas nostadiet potenciometeru 10 Nost d t un faktisk temperatura tiek par dita displeja 11 Sakars amp Sanas laiks sast da 2 min Temperat ras kontrole notiek saskana ar DVS 2207 3 direktivu Izsleg ana H Lai atdzes tu pagrieziet potenciometeru 10 0 pozicija P c ier ces atdzi anas nopstadiet sl dzi 8 uz 0 Darba nor dijumi Leister Process Technologies ka ari servisa centri piedava pielietoSanas joma bezmaksas kursus Realiz jiet izm in juma metin jumu vadoties p c materi la ra ot ja metin anas pam c bas un nacion laj m norm m vai direkt v m P rbaudiet izm in juma metin jumu P c nepiecie am bas piel gojiet metin anas temperat ru EJ Digit la indik cija k das zi ojumi Temp
102. vom K ufer umgebaut oder ver ndert worden sind nderungen vorbehalten English 7 Safety Rules WARNING Non observance of the safety 1 rules while working with the hot air tool can lead to fire explosion electric shock or burns Read the operating instructions before using the tool and always observe the safety rules Save these instruc tions and di them to persons that have not been instructed before they use the tool WARNING An incorrectly connected mains 7 plug can lead to a highly dangerous electric shock Have mains plugs connected to the cable only by a specialist WARNING A damaged casing or an opened unit can lead to a hazardous electric shock Do not open the unit and do not put a damaged unit into operation Do not drill into the casing e g to attach a company label Before any work on the unit pull the mains plug WARNING A damaged power cord can lead to a hazardous electric shock Check the power cord regu larly Do not operate the unit when the power Bod is damaged Always have a damaged cord replaced auch a specialist Do not wrap the cord around the unit and protect it from oil heat and sharp edges Do not carry the unit by the cord and do not use the cord to pull the plug from the outlet When operating the unit at construction sites and out doors the use of a residual current device RCD is required for the protection of persons WARNING Working in rain or moist damp im conditions
103. zakonskih dolo il izklju ene koda ki nastane zaradi normalne obrabe preobremenitve ali nestrokovnega rokovanja je iz garancije izklju ena Garancijskih zahtevkov tudi ni mo no uveljavljati v primeru ko je naprava s strani kupca preurejena ali spremenjena Pridr ujemo si pravico do sprememb 62 Morar
104. 000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 EU Gs k Lo Christiane Leister Owner EE EU 2002 96 EC 78 TRIAC S TRIAC PID M 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Hz 50 60 50 60 w 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 20 C l min 230 230 cfm 8 8 it 1 3 14 lbs 2 8 3 0 1 0 mm 340 x 90 56 340 x 90 56 I O TE I O LA dB 65 65 1 1 1 2 3
105. 3 23 CEE Normas armonizadas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 EM Eliminaci n X KLE ke z Christiane Leister Owner Recomendamos que las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente S lo para paises de la UE No arroje las herramientas el c tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y electr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctri cas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Espa ol 15 Datos t cnicos TRIAC S TRIAC PID Tensi n V 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Frecuencia Hz 50 60 50 60 Potencia W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatura C 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Caudal de aire 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Peso con cable kg 13 1 4 lbs 2 8 3 0 Dimensiones L x mm 340 x 90 empufiadura 56 340 x 90 empufiadura 56 Clase de protecci n aislamiento doble aislamiento doble Nivel de ruido emitido Loa dB 65 65 Elementos del aparato 1 Boquilla de inserci n 1 1 Boquilla a rosca 2 Tornillo 3 Tubo de caldeo para boquillas de in
106. Apparatets enkelte dele 1 Dyse isatt 1 1 Dyse iskruet 2 Skrue 3 Varmeelementr r til isatte dyser 3 1 Varmeelementr r til skruede dyser 4 Kolet beskyttelsesr r 5 Temperaturskala 6 Gummist fod 7 Nettilslutningsledning 8 Netkontakt 9 LuHfilter 10 Potentiometer til temperaturindstilling 11 Digital visning Beregnet anvendelse Dette em s wah er beregnet til at blive brugt til de form l med varmluft der er n vnt i n rv rende brugs anvisning sikkerhedsforskrifterne skal overholdes og der skal bruges originalt tilbeh r fra Leister Anvendelse SN af termoplastiske kunststoffer samt enkelte typer elastoplast og elastomer bitumen i form af plader r r e iler pakningsbaner belagte stoffer folier skumgummi fliser og baner F lgende processer er mulige Over ap tr d b nd varmeelement og smeltesvejsning med dyser fra Leister Opvarmning til formning b jning og p mufning af termoplastiske halvfabrikata T rring af vandede fugtige overflader Krympning af krympeslanger loddesammenf jere samt emballage til elektrokomponenter Lodning af kobberr r loddesammenf jere og metalfolier Opt ning af frosne vandledninger Aktivering l sning af opl sningsmiddelfri lim og hotmelt lim T nding af sm tr stykker papir kul eller str fyringsanlaeg Montering af dyse A Ber ring af den varme dyse kan f re til alvorlige forbr ndinger S rg for at apparatet er afk let
107. CEE Normas conciliadas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 CZESZE Elimina o K A RS bk Christiane Leister Owner Ferramentas el ctricas acess rios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas S pa ses da Uni o Europeia N o deitar ferramentas el ctricas lixo dom stico De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a utiliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Portugues 18 Dados tecnicos TRIAC S TRIAC PID Tens o V 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Frequ ncia Hz 50 60 50 60 Pot ncia W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatura C 20 700 20 600 PF 70 1290 70 1110 Quantidade l min 230 230 de ar 20 C cfm 8 8 Peso com cabo kg 1 3 1 4 Ibs 2 8 30 Dimens es L x mm 340 x 90 do punho 56 340 x 90 do punho 56 Classe de protecg o II Isolamento duplo Isolamento duplo Nivel de emiss es LA dB 65 65 Elementos do aparelho 1 Bocal encaixado 1 1 Bocal aparafusado 2 Parafuso 3 Tubo do elemento de aquecimento para bocais
108. Harmonizowane normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 AS EN Usuwanie odpad w X A gt kes Christiane Leister Owner Elektronarz dzia osprz t i opakowanie nale y doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Tylko dla pa stw nale cych do UE Nie nale y wyrzuca elektronarz dzi do odpad w domowych Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 EG o starych zu ytych narz dziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w prawie krajowym wyeliminowane niezdatne do u ycia elektronarz dzia nale y zbiera osobno i doprowadzi do ponownego u ytkowania zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Polski 45 Dane techniczne TRIAC S TRIAC PID Napi cie V 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Cz stotliwo Hz 50 60 50 60 Wydajno W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatura C 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 1056 powietrza 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Ciezar z kg 1 3 1 4 kablem lbs 2 8 3 0 Wymiary L x mm 340 x 90 r koje ci 56 340 x 90 r koje ci 56 Klasa ochrony II 0 podw jnie izolowane II 0 podw jnie izolowane Poziom emisji ha asu Lpa dB 65 65 Elementy urz dzenia 1 Dysza nasadzana 1 1 Dysza przykr
109. I rav KOTEDYQCEOTE UNIKA rj napouoia UNIKA Hrropei va eivai KAUOTIK rj 6nAnTnpioon Na ATTOPE VETE TNV ELOTIVOT ak un KL AV AUTEG PAIVOVTAL va eivat QKIVOUVEG Na PPOVTILETE TOV TOU XWPOU nou EPYAZEOTE va TIPOOTATEUTIKT AVATIVEUOTIKI Hdoka TIPOEIAOTIOIHZH Kiv uvo Tpauyar oyo H V d oun a pa Hropzi va TDQUHQTIOEI Qoa H HE TOV KAUTO OWA Va TOU OTOIXEIOU O ppavong HE akpog cio odnyei oe rou oe and TN OUOKEUI TTAL L KAL AMA Mnv ayyi eTe To TOU OTOIXEIOU B puavong T TO KPUWOOUV Mn TN GUOKEUT yia EOTAVETE TI OTEYVMOETE AVTIKEINEVA kat UMIKA TOU dev gival OTN BEPH TNTA KAL AUTO KATAOTPEPOVTAL TIPOEIAOTIOIHZH Kiv uvo H aB ANTN ekkivnon n amp oe EN Aerroupyia 6 pHavong HETA Tnv evepyonoinon rou Bepllokpaciac Hropzi va odnynosi GE TPAUHATIGHOUG GUV GETE TN CUOKEUN OTO IKTUO BeBaidvsoTe OTL O eivai anevepyonomuEvoc OFF O oTe TN OUOKEUT EKTOG ELTOUPYVIAG HOALG
110. IOJA TOU KAUTOU va BA Bn orn OUOKEUN XPNOLMOTIOLEITE H VO OUUPWVA HE TOV Ze OUOKEUEG He suBuoHaTOoiua akpop oia To akpog cio 1 owinva BEPHAVTIKOU OTOLXEIOU 3 Kai opi re Tn Bida 2 Ze OUOKEUEG HE BI WTA akpop ola Bidwote To akpog cio 1 1 owA va BEPHAVTIKOU orotyeiou 3 1 kal p Eva yepHavik KAELDI SW 17 Ta dev OUVOOEUOUV TN ouoKEUN EMnvik 40 Ekkivnon EAEyETE NAEKTPIKO KAAGDIO KAI TO PIG TIAPOUOIATOUV UAIKEC ornv TON IKTUOU H IKTUOU TIP TIEL va AVTANOKPIVETAL OTA OTOLXEIA AVAP POVTAL OTNV karaokeuaorr KaAw la TIPETTEI EXOUV TOUAAXIOTOV 2 x 1 5 mm Ozon os Aziroupyia To lak r n 8 B on I 10 avaAoya HE TIG EK OTOTE ATTAITTJOEIG TIG TIH G MPOGAVATOMOHOU OTNV kAipaka BepuokpacidG 5 epyacia nepinou NETA 3 min n lak r n 8 B on PuBuiore To NOTEVOL NETPO 10 av doya HE TIG EK OTOTE aTALT OEIG H kan Oepuokpacia supavigovTatoTnv o8 vn 11 Etoo epyaoia nepinou 2 min O amp Aeyxoq
111. La garantie ne s applique pas aux appareils ayant subi des modifications apport es par l acheteur ou l utilisateur Sous r serve de modifications Espa ol 14 Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA En caso de no atenerse I estas instrucciones de seguridad al trabajar con el decapador por aire caliente ello puede comportar un incendio explosi n electrocuci n o quemadura Antes de la utilizaci n del aparato lea las instrucciones de manejo y respete siempre las prescrip ciones de seguridad Guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro y entr gueselas antes de su utilizaci n a aquellas personas que no est n familiari zadas con el uso del aparato ADVERTENCIA Los enchufes red tamente montados pueden comportar un riesgo de electrocuci n Solamente deje conectar el enchufe al cable de red por un profesional ADVERTENCIA Una carcasa da ada o un aparato abierto puede provocar una electrocuci n Jam s abra el aparato ni utilice el aparato si ste estuviese deteriorado No taladre la carcasa p ej para fijar un r tulo a ella Antes de cualquier manipulaci n en el aparato saque el enchufe de la red ADVERTENCIA Un cable de conexi n da ado puede provocar una electrocuci n Controle con regularidad el estado del cable de conexi n No ponga a neonas el aparato si estuviese da ado el cable Recurra siem pre a un profesional para hacer cambiar un cable da ado No
112. VOG ouvdeu va pig SIKTUOU A va mpokaA oouv nAekrponAn ia Ap oTE vav EL LK va OUVOEOEL TO PIG OTO NAEKTPIK KAAM LO TIPOEIAOTIOIHZH Eva xaAaop vo nepipAnpa QVOIYHEVT OUGKEUN unopei va TTDOKQAEOOUV nAskTPponAn ia Mnv avoi eTe TN OUOKEUN Kai nv TN XPNOIHOTIOINOETE rav eivai xaAaopi vn TPUTINOETE To nepiBANHa X VIA va OTEPEDOETE TNV ruvaki a pipuac Na To gic ano MV KABE epyaoia 60 TO UNXAVNHA TIPOEIAOTIOIHZH Eva xadagu vo NAEKTPIKO KAAWSIO Hrropei va oe BavaTnp pa nAektporAngia EAEYXETE TAKTIK TO NAEKTPIKO KAAWSIO Mn O osTE TH OUGKEU OE AELTOUPVIA To NAEKTPIKO zival xaAaop vo AWOTE TN OUOKEUY O Evav EI IKO yia AVTIKATAOTTJOEI EVA TUX V XQAQOUEVO NAEKTPIKO KAAGOLO Mnv TUMYETE NAEKTPIKO KAAWSLO TM OUOKEUT TO UTTEPBOMKEG KAL KOPTEP G QKUEG Mn HETAPEPETE TN OUGKEU TNV TO KAAW LO KAL un TO TNV KaAw lo n GUOKEUT XPNOIHOTIOLEITAL GE OIKO OH G KAL GE AVOIXTOUG XWPOUG va xPNOIHOTOMOEI kt VAG TPOOTATEUTIK G IAKOTITNG FI MV
113. a e szkody b d usuwane przez wymian lub napraw urz dzenia Elementy grzewcze nie s obj te gwarancj Przy zastrze eniu postanowie ustawowych wyklucza si mo liwo wnoszenia dalszych roszcze Szkody spowodowane naturalnym zu yciem przeci eniem lub niew a ciwym obchodzeniem si z urz dzeniem nie s obj te gwarancj W przypadku urz dze kt re zosta y przebudowane lub zmienione przez kupuj cego wygasaj wszelkie prawa Zastrzegamy sobie prawo zmian Magyar 47 Biztons gi el ir sok figyelmen kiv l hagy sa a h l gf v val v gzett munk k sor n t zh z robban shoz ram t shez vagy g si s r l sekhez vezethet A k sz l k haszn lata el tt olvassa el a Kezel si Utmutat t s mindig tartsa be a biztons gi el irasokat rizze meg a Kezel si Utas t st s haszn lat el tt adja t minden olyan szem lynek aki m g nincs kioltatva a k sz l k haszn lat ra FIGYELMEZTETES Egy hib san csatlakoztatott h l zati csatlakoz dug letvesz lyes ram t shez vezethet A h l zati csatlakoz dug nak a k bellel val sszekapcsol s val csak egy szakembert szabad megbizni FIGYELMEZTETES Egy megrong l dott h z vagy egy kinyitott k sz l k letvesz lyes ram t shez vezethet Sohase nyissa fel a k sz l ket s ha k sz l k megrong l dott ne vegye azt zembe Sohase furjon bele a h zba hogy arra p ld ul egy gy ri t bl t fel
114. a DVS H Ha 3aBbpTeTe 10 0 KoraTo ce 8 0 Leister Process Technologies 3a EJ 3 n n peanHa CTO HOCT gt C o LILI 5 10 F Ha 0
115. a autoriseeritud Leister teeninduspunktis Kui seadme talitluses peaks hoolimata p hjalikest tootmis ja kontrollmenetlustest tekkima t rkeid lasta seade parandada Leister teenindust kojas Garantii Selle seadme suhtes kehtib heaastane garantii Garantiiaeg algab ostu kuup evast t endiks arve v i saateleht Garantii kehtivuse ajal parandatakse tekkinud vead ja vahetatakse v lja defektsed osad Garantii ei laiene kuumutuselementidele K ik muud n uded v lja arvatud seadusega s testatud korras on v listatud Garantii ei kehti kahjustuste korral mis on tingitud tavalisest kulumisest lekoormamisest v i v rkasutusest Garantii kaotab oma kehtivuse kui ostja on muutnud seadme tehnilist konstruktsiooni J tame endale iguse tehniliste andmete muutmiseks Lietuviy 68 Saugumo technikos nurodymai PERSPEJIMAS Saugumo technikos nurodymy nesilaikymas gali sukelti darbo eigos metu su elektriniu kar to oro pustuvu gaisra sprogim sunky elektros sroves smugj arba nudegimus Prie naudojant prietais perskaitykite jo naudojimo instrukcij ir prisilaikykite pastoviai saugumo technikos nurodymu Saugokite prietaiso naudojimo instrukcij ir leiskite su ja susipa inti kiekvienam asmeniui ketinan iam pirm kart pasinaudoti prietaisu PERSPEJIMAS Neteisingai prijungta elektros akut gali sukelti pavojinga gyvybei elektros smugj Patikekite atlikti kabelio prijungimo prie elektros kab
116. a caliente puede producir graves quemaduras Antes de montar o desmontar la boquilla dejar que el aparato se enfrie por completo o emplear para ello un til adecuado Una boquilla caliente puede provocar un incendio al caerse Las boquillas deber n estar montadas de forma firme y segura en el aparato Una boquilla caliente puede incendiar la base de asiento Solamente deposite la boquilla caliente sobre una base igni uga Una boquilla incorrecta o defectuosa puede hacer recircular el aire caliente y da ar el aparato Emplear nicamente las boguillas originales que se indican en la tabla para su aparato En aparatos con boquilla de inserci n Insertar la boguilla 1 sobre el tubo de caldeo 3 y apretar el tornillo 2 En aparatos con boquilla montada a rosca Enroscar la boquilla 1 1 en el tubo de caldeo 3 1 y apretarla con una lave fija de entrecaras 17 jLas boquillas no se suministran de serie con el aparato Espa ol 16 Puesta en marcha iControlar si el cable de red y el enchufe est n da ados Observar la tensi n de red La tensi n de red deber coincidir con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas del aparato Los cables de prolongaci n deber n tener una secci n m n de 2 x 1 5 mm Conexi n Coloque el interruptor 8 en la posici n Ajuste el mando 10 de acuerdo al trabajo a realizar tomando como referencia los valores orientativos en la escala de temperatura 5 El tiempo de caldeo es de aprox
117. a garantia de qualidade Exclu das reivindica es para aparelhos que foram modificados ou alterados pelo cliente Reservado o direito a modifica es Italiano 20 Avvertenze gt AVVERTENZA In caso di inosservanza delle Li istruzioni di sicurezza possibile che lavorando con il termossoffiatore si venga a creare il peri colo dello sviluppo di incendi esplosione scosse elettriche oppure bruciature Prima di iniziare a lavorare leggere il libretto delle istruzioni per l uso e rispettare sempre le norme di sicurezza Conservare il libretto delle istruzioni per l uso e farlo leggere a persone inesperte prima di per mettere loro di operare con l apparecchio 2 AVVERTENZA In caso di spine non collegate cor rettamente alla rete vi il serio pericolo per la vita attraverso scosse di corrente elettrica La spina di collegamento alla rete pud essere collegata al cavo soltanto da personale esperto AVVERTENZA In caso di carcassa danneggiata oppure di apparecchio aperto vi il pericolo di provocare una scossa di corrente elettrica mortale Non aprire apparec chio e mai utilizzare un apparecchio difettoso Non ese guire fori nella carcassa al fine p es di applicarvi una targhetta della propria ditta Prima di qualunque intervento sul apparecchio estrarre la spina dalla presa di rete AVVERTENZA Un difetto del cavo elettrico di collega mento pu provocare una scossa di corrente elettrica mortale Contr
118. a uyar s g sterilirse m teri servisine ba vurun ve hata kodunu belirtin Hata uyar s m K 7 Hata uyar s a Hata kodu Bak m servis ve onar m ebeke ba lant kablosunu ve fi i kesinti ve mekanik hasar a s ndan kontrol edin Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin yi ve g venli al abilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daina temiz tutun Bu alette sadece orijinal Leister aksesuar kullan labilir Hava filtresini 9 alet kapal iken bir f r a ile temizleyin Hasar g rm veya ok kirlenmi hava filtresini de i tirin K m r f r alar minimum uzunlu a d nce fan motoru otomatik olarak kapan r K m rfircalarin i letim s resi yakla k 1600 saattir K m r f r alar yetkili bir Leister m teri servisinde de i tirin Dikkatli y r t len retim ve test i lemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m yetkili bir Leister m teri servisinde yap lmal d r Garanti Bu alet sat n alma tarihinden itibaren bir 1 y l garantilidir faturan n veya irsaliyenin ibraz kar l Ortaya kan hasarlar yeni bir aletin teslimi veya onar m yoluyla kar lan r Rezistanslar bu garanti kapsam d ndad r Do al y pranma a r zorlanma veya usul ne ayk r kullan mdan do un hasarlar garanti kapsam nda de ildir Sat c taraf ndan de i tirilen aletler i in gar
119. abili non visibili che si trovino dietro rivestimenti ai soffitti su palchetti oppure in spazi vuoti Prima di iniziare a lavorare control lare bene la zona di operazione e rinunciare all impiego del termosoffiatore ed in caso di situazioni dubbie Mai dirigere l apparecchio per maggiori periodi di tempo sullo stesso punto Lavorare con l apparecchio sempre con la dovuta accortezza AVVERTENZA Pericolo di avvelenamento In A caso di lavorazione di materiale plastico di ver nici o di materiali simili si producono gas che possono essere aggressivi o velenosi Evitare di respirare vapori anche quando essi non sembrano essere preoccupanti Assicurarsi sempre una buona ventilazione del posto di lavoro oppure portare una maschera antipol vere per animali Toccando il tubo troppo caldo dell elemento di riscaldamento o della bocchetta si provocano bruciature della pelle Non far avvicinare bambini o altre persone all apparecchio Quando sono surriscaldati non toccare n l elemento di riscaldamento n la bocchetta Non utilizzare l apparecchio per riscaldare liquidi o per asciugare oggetti e materiali che vengono distrutti attraverso l influsso di aria calda AVVERTENZA Pericolo di infortunio Un inseri mento involontario oppure accendendo all improvviso il riscaldamento in seguito all inserimento del limitatore di temperatura pu provocare seri incidenti Prima del collegamento alla rete di alimentazione accertarsi che l interrut
120. acini med iag sluoksniu dengt audini folij p t keramikini plyteli ir audini suvirinimui bei sujungimui Yra galimi sekantys suvirinimo darbo b dai sand rinis u leistinis juostinis lydomasis suvirinimas naudojant vielos elektrod arba kaitinimo element kaitinimas formavimui lenkimui ir termoplastini pusfabrika i mov sujungimui Vandeningy ir dr gn pavir i d iovinimui Susitraukian i arn sulituot pavir i bei pakavim skirt elektros komponentams susitraukimui Varini vamzd i litavimo sujungim ir metalo folij litavimui U alusi vandens vamzdyn at ildymui Lipni med iag ir lyd i klij suaktyvinimas pa alinimas nenaudojant tirpikli Med io dro li popieriaus anglies arba ieno u degimui lauZaviet se Puk tuko montavimas A Prisilietimas prie kaitusio purk tuko gali palikti sunkius apdegimus Prie u dedant arba norint pakeisti purk tuk leiskite prietaisui pilnutinai atau ti arba pasinaudokite tam tinkamu darbo rankiu Nukrit s purk tukas gali u degti kok nors daikt Purk tukus privaloma tvirtai ir saugiai pritvirtinti prie prietaiso kait s purk tukas gali u degti atramin plok t D kite kar t purk tuk tik ant ugniai atsparaus pagrindo Neteisingai parinktas arba gedim turintis purk tukas gali sukelti kar tos oro srov s atatrank ir tuo sugadinti prietais Naudokite atitink
121. adei apkartejai videi nekaitig veid lai tos sagatavotu otrreizejai izmanto anai Tehniska informacija Latvie u 72 TRIAC S TRIAC PID Spriegums V 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Frekvence Hz 50 60 50 60 Jauda M 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatura C 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Gaisa l min 230 230 daudzums 20 cfm 8 8 Svars ar kabeli kg 1 3 1 4 lbs 2 8 3 0 Izmeri Lx mm 340 x 90 Rokturis 56 340 x 90 Rokturis 56 Aizsardzibas klase 0 Dubulti izol ts 11 z Dubulti izol ts Emisijas l menis L dB 65 65 lerices elementi 1 Sprausla uzsprau ama 1 1 Sprausla uzskruv jama 2 Skruve 3 Uzsprau amu sprauslu sildelementa caurule 3 1 Uzskr v jamu sprauslu sildelementa caurule 4 Dzes ta aizsargcaurule 5 Temperat ras skala 6 Gumijas balsts 7 T kla piesl guma vads 8 T kla sl dzis 9 Gaisa filtrs 10 Temperat ras regul anas potenciometers 11 Digit la indik cija Noteikumiem atbilsto a izmanto ana is karstgaisa apar ts iev rojot dro bas tehnikas noteikumus un izmantojot ori in lo Leister apr kojumu paredz ts visiem aj lieto anas pam c b min tajiem karstgaisa izmanto anas veidiem Izmanto ana Termoplastisku sint tisku materi lu k ar atsevi u elastiski pla
122. alles de bains humides Ne pas toucher g rateurs sont cach s derri re des rev tements dans des zone de travail et au cas o la situation ne serait pas claire endroit Toujours utiliser l appareil sous surveillance ment inflammables qui peuvent tre agressifs ou zone de travail ou porter un masque respiratoire Tenir les enfants et autres personnes distance de l appa reil pour chauffer des liquides ou pour s cher des objets et ud AVERTISSEMENT Risques de blessures Un X 2 d marrage non intentionn ou une mise en fonc des blessures S assurer que l interrupteur Marche Arr t est thermor gulateur s est d clench Leister Process Technologies CH 6060 Sarnen Schweiz confirme que ce produit correspond en ce qui concerne la conception et le mod le type dans la version commercialis e par notre entreprise aux r glementations figurant dans les directives europ ennes d sign es ci dessous Directives 89 336 CEE 73 23 CEE Normes harmonis es EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 Cole Elimination de d chets X electroportatifs avec les ordures m nag res Z E Le Christiane Leister Owner Les outils lectroportatifs ainsi que leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de l Union Europ enne Ne pas jeter les appareils Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE
123. amai pagal lentel tik J s prietaisui tinkamus originalius purk tukus Prietaisuose su u mautu purk tuku U maukite purk tuk 1 ant kaitinimo elemento vamzd io 3 ir tvirtai prisukite var t 2 Prietaisuose su prisuktu purk tuku U sukite purk tuk 1 1 ant kaitinimo elemento vamzd io 3 1 ir ver lerak io SW 17 pagalba j u tver kite Purk tukai nejeina tiekiamos prek s komplektacij Lietuviy 70 Darbo eiga Patikrinkite elektros tinklo prijungimo laid ir akut ar jie neturi mechaniniy gedimy Atkreipkite d mesi j elektros tinklo jtamp Elektros tinklo jtampa privalo atitikti duomenis nurodytus ant prietaiso tipinio skydelio Prailginimo kabelis privalo tureti min 2 x 1 5 mm skersmenj ljungimas Nustatykite jungikij 8 j padetj I Nustatykite potenciometra 10 pagal poreikj Zi rint j orientacines vertes temperaturos skal je 5 kaitimo laikotarpis trunka ma daug 3 min n Nustatykite jungiklj 8 j padetj I Nustatykite potenciometr 10 pagal poreikj Nustatytosios ir esamos temperat ros vert s bus parodomos displejuje 11 kaitimo laikotarpis trunka ma daug 2 min Temperat ros kontrole vykdoma pagal DVS 2207 3 direktyv I jungimas H Atau imas vyksta pasukus potenciometra 10 j pozicija 0 Prietaisui atau us nustatykite jungikij 8 j pozicija 0 Darbo eigos nurodymai Leister Process Technologies kaip ir klienty aptarnavimo servisai si lo prietaisy naudojimo srityje nemokamus
124. ann brenn NW bare Materialien erreichen und entz nden die sich nicht sichtbar hinter Verschalungen in Decken B den oder Hohlr umen verbergen Uber pr fen Sie vor Arbeitsbeginn den Arbeitsbereich und verzichten Sie bei unklarer Situation auf den Einsatz des HeiBluftger tes Halten Sie das Ger t nicht l ngere Zeit auf die gleiche Stelle gerichtet Betreiben Sie das Ger t immer beaufsichtigt WARNUNG Vergiftungsgefahr Bei der Bear WARNUNG Explosionsgefahr Das Hei luft v LE beitung von Kunststoffen Lacken oder hnli chen Materialien entstehen Gase die aggres siv oder giftig sein k nnen Vermeiden Sie das Einat men von D mpfen auch wenn diese unbedenklich scheinen Sorgen Sie stets f r eine gute Bel ftung des Arbeitsplatzes oder tragen Sie ein Atemschutzmaske WARNUNG Verletzungsgefahr Der HeiBluft u strahl kann Personen oder Tiere verletzen Das Ber hren des heiBen Heizelementrohres oder der D se f hrt zu Hautverbrennungen Halten Sie Kinder und andere Personen vom Ger t fern Heizele mentrohr und D se im heiBen Zustand nicht ber hren Verwenden Sie das Ger t nicht zum Erhitzen von Fl s sigkeiten oder zum Trocknen von Gegenst nden und Materialien die durch die Einwirkung von HeiBluft zer st rt werden WARNUNG Verletzungsgefahr Ein unbeab Ex sichtigtes Anlaufen oder das unerwartete Ein schalten der Heizung nach dem Ausl sen des Temperaturbegrenzers kann zu Verletzungen fiihr
125. ant la directive DVS 2207 3 D sactiver n Pour refroidir mettre le potentiom tre 10 sur la position O Une fois l appareil refroidi mettre l interrupteur 8 sur 0 Instructions de travail Leister Process Technologies et les stations de service apr s vente proposent des cours gratuits pour bien utiliser l appareil Effectuer des soudures test suivant les instructions de soudage du fabricant du mat riau et suivant les normes ou directives nationales Contr ler la soudure test Adapter la temp rature de soudage suivant les besoins EJ Affichage num rique messages d erreur Affichage des valeurs nn Message d erreur de temp rature UL Valeur effective Se me Valeur de consigne Resolution 5 C ou 10 F Mesures prendre dans le cas d un message d erreur Mettre le potentiom tre sur la position O ou d connecter appareil du secteur pendant 5 sec environ remise z ro automatique Laisser idi l appareil Contr ler le d bit d air le filtre air et la tension du secteur Remettre le potentiom tre sur la valeur souhait e ou reconnecter appareil au secteur un message d erreur est de nouveau affiche contacter une station de service apr s vente et indiguer le code erreur Message d erreur a Code d erreurs rnm Entretien service apr s vente et r paration V rifier d abord que le c ble de raccordement et la fiche ne sont pas interrompus et que les deux sont en parfait
126. anti talebi ileri s relemez De i iklikler m mk nd r Polski 44 Instructions de s curit gt OSTRE ENIE Nieprzestrzeganie przepis w i 1 bezpiecze stwa mo e przy pracy ta dmuchaw gor cego powietrza fi opalark doprowadzi do po aru wybuchu pora enia pr dem elektrycznym lub oparze Przed u yciem nale y przeczyta instrukcj obs ugi i zawsze przestrzega przepis w bezpiecze stwa Instrukcj obs ugi nale y przechowywa i przekaza innej osobie kt ra nie zosta a pouczona przed u yciem urz dzenia 2 OSTRE ENIE Nieprawid owo pod czona wtyczka sieciowa mo e spowodowa niebezpieczne dla ycia pora enie pr dem Pod czenia wtyczki sieciowej do przewodu mo e dokona tylko wykwalifikowany fachowiec OSTRE ENIE Uszkodzona obudowa lub otwarte urz dzenie mo e doprowadzi do niebezpiecznego dla ycia pora enia pr dem Nie nale y otwiera urz dzenia i nie w cza urz dzenia kt re jest uszkodzone Nie nale y wierci otwor w w obudowie w celu np umocowania tabliczki firmowej Przed wszystkimi pracami przy urz dzeniu nale y wyci gn wtyczk z gniazda Uszkodzony kabel zasilaj cy mo e doprowadzi do niebezpiecznego dla ycia pora enia pr dem Kabel zasilaj cy nale y regularnie kontrolowa Nie nale y w cza urz dzenia z uszkodzonym kablem Uszkodzony kabel nale y zawsze odda do fachowca w celu wymiany Nie nale y obwija kablem u
127. apparatet hvis tem peraturbegr nseren er aktiveret Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz bekr fter at dette produkt i den af os mar kedsf rte udf relse er i overensstemmelse med kravene i f lgende EF direktiver Direktiver 89 336 E F 73 23 E F Harmoniserede standarder EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 A ed Bortskaffelse X iht g ldende miljoforskrifter EGE Lo Christiane Leister Owner El vaerktaj tilbeh r og emballage skal genbruges p en li m de G lder kun for EU lande Smid ikke el v rkt j ud sammen med det almindelige husholdningsaffald EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges Iht det europ iske direktiv 2002 96 Dansk 27 Tekniske data TRIAC S TRIAC PID Spaending M 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Frekvens Hz 50 60 50 60 Effekt W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatur PC 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Luftm ngde 20 l min 230 230 cfm 8 8 V gt med ledning kg 1 3 1 4 lbs 2 8 3 0 M l Lx mm 340 x 90 H ndgreb 56 340 x 90 H ndgreb 56 Beskyttelsesklasse dobbelt isoleret 117 dobbelt isoleret Emissionsniveau L dB 65 65
128. areil Une buse chaude peut enflammer un support Ne poser la buse chaude que sur un support qui r siste au feu Une mauvaise buse ou une buse d fectueuse peut entra ner un retour d air chaud et endommager l appa reil N utiliser que des buses d origine appropri es votre appareil suivant le tableau Pour les appareils avec buse enfich e Enfoncer la buse 1 sur le tuyau de l l ment de chauffage 3 et serrer la vis 2 Pour les appareils avec buse viss e Enfoncer la buse 1 1 sur le tuyau de l l ment de chauffage 3 1 et serrer l aide d une cl fourche ouverture 17 Les buses ne sont pas fournies avec l appareil Francais 13 Mise en service V rifier d abord que le cable de raccordement et la fiche sont en parfait tat Respecter la tension du r seau La tension du r seau doit coincider avec les indications se trouvant sur la plaque signal tique de l appareil Les cables de rallonge doivent avoir un diam tre d au moins 2 x 1 5 mm Activer Mettre l interrupteur 8 sur I R gler le potentiom tre 10 suivant les besoins voir les valeurs indicatives se trouvant sur la graduation de temp rature 5 Le temps de chauffage est de 3 min environ n Mettre l interrupteur 8 sur I R gler le potentiom tre 10 suivant les besoins La temp rature r gl e et la tem p rature r elle sont indiqu es sur l affichage 11 Le temps de chauffage est de 2 min environ Le contr le de la temp rature se fait suiv
129. asildi kinnitamiseks Enne k iki seadme juures tehtavaid t id t mmake v rgupistik kontaktist valja HOIATUS Katkine iihenduskaabel v ib p hjustada eluohtliku elektril gi Kontrollige iihenduskaablit regulaarselt Arge v tke kahjustatud kaabliga seadet k itusse Laske kahjustatud kaabel alati spetsialistil v lja vahetada Arge m hkige kaablit mber seadme ja kaitske seda Oli kuumuse ning teravate servade eest Arge kandke seadet kaablist hoides ning rge kasutage seda pistiku kontaktist v ljat mbamiseks Seadme rakendamisel ehitusel v i v listingimustes tuleb isiku kaitseks kasutada rikkevoolukaitsel litit FI HOIATUS Vihma k es niiskes v i R marjas keskkonnas t tamisel v ib tekkida eluohtlik elektril k Arvestada ilmastikutingimustega Seade tuleb hoida kuiv Mittekasutamisel hoida seadet kuivas kohas y HOIATUS Plahvatusoht A Kuuma hupuhur v ib s ttivaid ESS vedelikke ja gaase plahvatuslikult Vastavus s data rge t tage plahvatusohtlikus keskkonnas Uurige enne t alustamist mbrust rge t tage k tuse v i gaasimahutite l heduses isegi kui need on t hjad HOIATUS Tuleoht Kuumus v ib j uda A s ttivate materjalideni mis peituvad nahtamatuna vooderdiste taga lagedes p randates v6i tlihimikes ja need p lema siiiidata Kontrollige enne t alustamist t ala ning loobuge ebaselge olukorra puhul kuuma huseadme kasutamisest Arge suunake seadet pik
130. asuta kursusi Katsekeevitus teha materjali tootja keevitus petuse ning rahvuslike standardite v i direktiivide kohaselt Kontrollida katsekeevitust Keevitustemperatuuri kohandada vajaduse jargi ElDigitaaln idik veateatede Temperatuurin it Veateade Tegelik v rtus 3 mc N utav v rtus Lahutusv ime 5 v i 10 F Abin ud veateate kuvamisel Keerata potentsiomeeter asendisse 0 v i lahutada seade ca 5 minutiks v rgupingest automaatne nullimine Lasta seadmel maha jahtuda Kontrollida hu labivoolu ohufiltrit ja v rgupinget Seadistada potentsiomeeter uuesti soovitud v rtusele v i hendada seade uuesti v rgupingega Veateate uuesti kuvamisel v tta hendust teeninduspunktiga ning nimetada veakood 7 Veateade a Veakood rnm Hooldus teenindus ja remont Kontrollida hendusjuhet ja pistikut katkestuse ja mehhaanilise kahjustuse osas Enne k iki t id seadme kallal t mmata v rgupistik v lja Hoida seade ja hutuspilud alati puhtad sellega kindlustate hea ning ohutu t Kasutada tohib ainult Leister originaalosasid Kui seadme hufilter 9 on m rdunud puhastada seda pintsliga seade peab sel ajal olema v lja l litatud Kahjustatud v i tugevalt m rdunud hufilter vahetada v lja Kuis siharjad kuluvad minimaalpikkuseni l litub puhuri mootor automaatselt v lja S siharjad peavad vastu ca 1600 t tundi S siharjad lasta v lja vahetad
131. c complet sau folositi o unealt adecvat O duz c zut pe jos poate aprinde un obiect Duzele trebuie montate str ns si sigur pe masin O duz fierbinte poate duce la aprinderea substratului Puneti duza jos numai pe un substrat rezistent la foc O duz gresit sau defect poate provoca returul aerului fierbinte si deteriorarea masinii Nu folositi dec t duze originale adecvate pentru masina dumneavoastr conform tabelului La masinile cu duz aplicat Se monteaz duza 1 pe teava elementului de inc lzire 3 gi se strange surubul 2 La masinile cu nsurubat Se insurubeaz duza 1 1 pe teava elementului de inc lzire 3 1 gi se strange cu cheia fix SW 17 Duzele nu sunt incluse in setul de livrare Romani 58 Punere in functiune A se verifica dac cablul de alimentare si stecherul nu prezint deteriorari mecanice Atentie la tensiunea retelei de alimentare Tensiunea retelei de alimentare trebuie s coincid cu datele de pe pl cuta indicatoare a maginii Cablurile prelungitoare trebuie s aib o sectiune de min 2 x 1 5 mm Pornire Pozitionati intrerup torul 8 pe I Reglati potentiometrul 10 in functie de necesitate vezi valorile orientative pe scala de temperaturi 5 Timpul de inc lzire este de aprox 3 min E Pozitionati intrerup toru 8 pe I Reglati potentiometrul 10 in functie de necesitate Temperatura reglat si cea efectiv sunt afisate pe displayul 11 Timpul de inc lzire es
132. cherul nu prezint intreruperi si deterior ri mecanice naintea oric ror interventii asupra masinii scoateti stecherul de alimentare la retea afar din priza Pentru a putea lucra bine gi sigur mentineti intotdeauna curate masina gi fantele de aerisire Este permis numai utilizarea de accesorii originale Leister In caz de murd rire cur tati cu o pensul filtrul de aer 9 cu magina in stare oprit Inlocuiti filtrele de aer deteriorate sau foarte murdare Atunci c nd periile colectoare ajung la lungimea minima motorul suflantei se opreste automat Durata de exploatare a periilor colectoare este de aprox 1600 ore Inlocuiti periile colectoare la un centru autorizat de asistent service Leister Dac in ciuda procedeelor de fabricatie gi control riguroase masina are totugi o pana repararea se va executa numai la un centru de asistenta service Leister Responsabilitate privind garantia Pentru aceast scul electric se acord din principiul o garantie de un 1 an de la data cump r rii dovada se va face prin factur sau bon de cump rare Defectiunile ap rute se vor inl tura prin inlocuirea produsului defect sau prin repararea acestuia Elementele de inc lzire sunt exceptate de la garantie Sunt excluse orice alte pretentii de garantie cu exceptia celor stipulate in reglement rile legale Defectiunile datorate uzurii naturale suprasolicit rii sau manevr rii necorespunz toare sunt excluse de
133. cutite Nu transportati masina tragand o de cablu si nu trageti de cablu pentru a scoate stecherul afara din priza n cazul utiliz rii maginii pe antier si in aer liber este obligatorie folosirea unui intrerupator automat de protectie FI pentru protejarea persoanelor AVERTISMENT Lucrul in ploaie sau in TR mediu umed respectiv ud poate duce la un soc electric extrem de periculos fiineti seama de conditile meteorologice P strati masina uscat In caz de nefolosire depozitati masina in stare uscat Conformitate AVERTISMENT Pericol de explozie Suflanta de aer cald poate aprinde lichidele ES si gazele inflamabile si provoca explozii Nu lucrati in mediu cu pericol de explozie Inainte de inceperea lucrului controlati spatiul inconjur tor Nu lucrati in apropierea combustibililor sau a rezervoarelor de gaze chiar dac acestea sunt goale AVERTISMENT Pericol de incendiu NW Caldura poate ajunge la materialele inflamabile care nu se v d fiind ascunse sub cofraje in plafoane podele sau cavit ti si le poate aprinde Verificati sectorul de lucru inainte de a incepe s lucrati iar in situatii neclare renuntati s mai folositi suflanta de aer cald Nu tineti magina indreptata mai mult timp asupra aceluiagi loc Supraveghiati continuu magina in timpul function rii acesteia AVERTISMENT Pericol de intoxicare La A prelucrarea materialelor plastice A lacurilor sau materialelor similare se degaj gaze care
134. czas na jedno miejsce Urz dzenie nale y u ywa zawsze pod nadzorem OSTRE ENIE Niebezpiecze stwo otrucia A Przy obr bce tworzyw sztucznych lakier w lub materia w podobnych powstaj gazy kt re mog by agresywne lub truj ce Nale y unika wdychania par r wnie gdy te nie nasuwaj obaw Nale y zawsze dba o dobr wentylacj miejsca pracy i nosi mask ochronn dr g oddechowych OSTRE ENIE Niebezpiecze stwo obra e V Promie gor cego powietrza mo e obrazi osoby lub zwierz ta Dotyk gor cej rury elementu grzewczego lub dyszy prowadzi do poparzenia sk ry Dzieci i inne osoby nale y trzyma z daleka od urz dzenia Nie nale y dotyka rury elementu grzewczego i dyszy Urz dzenia nie wolno u ywa do ogrzewania cieczy lub do suszenia przedmiot w i materia w kt re zostan pod wp ywem gor cego powietrza zniszczone OSTRE ENIE Niebezpiecze stwo obra e lt Niezamierzony rozruch lub nieoczekiwane EN wtaczenie sie ogrzewania po wtaczeniu ogranicznika temperatury mo e doprowadzi do obra e cia a Nale y upewni si e w cznik wy cznik jest wy czony podczas pod czania do sieci pr du Urz dzenie nale y wy czy gdy w czy si ogranicznik temperatury Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz po wiadcza e produkt w tym wykonaniu handlowym spe nia wymogi nast puj cych dyrektyw UE Dyrektywy 89 336 EWG 73 23 EWG
135. dades A temperatura ajus tada e a temperatura real ser o indicadas no display 11 O per odo de aquecimento de aprox 2 min O controlo de temperatura realizado conforme a directiva DVS 2207 3 Desligar n Girar o potenci metro 10 para a posic o O para que possa arrefecer Colocar o interruptor 8 em O assim que o aparelho esfriar Indicac es de trabalho Leister Process Technologies assim como as oficinas de servi o oferecem cursos gratuitos a respeito das aplica es Executar soldaduras de ensaio conforme a instru o de soldadura do fabricante do material e as normas ou directivas Controlar a soldadura de ensaio Adaptar a temperatura de soldadura conforme as necessidades EJ Indica o mensagem de erros digital Indica o de Mensagem de erro gt am Valor real 9 temperatura LIL mm se Valor nominal Resolug o 5 ou 10 Medidas para caso de mensagens de erro Girar potenci metro para a posi o O ou separar o aparelho durante aprox 5 segundos da tens o de rede reset autom tico Permitir que o aparelho arrefeca Controlar o fluxo de ar filtro de ar e a tens o de rede Reajustar o potenci metro no valor desejado ou reconectar o aparelho tens o de rede Se em seguida aparecer uma mensagem de erro dever entrar em contacto com a oficina de servico e indicar o c digo do erro 7 Mensagem de erro 8 C digo de erro em Manuten o servi o e repara o
136. e Aviso de fallo a C digo de fallos em Mantenimiento servicio y reparaci n Controlar si no hay una interrupci n entre el cable de red y el enchufe y si stos no est n da ados de cualquier manipulaci n en el aparato Extraer el enchufe de red Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas de ventilaci n para poder trabajar con eficacia y seguridad Deber n utilizarse exclusivamente accesorios originales Leister Si el filtro de aire 9 estuviese sucio desconectar el aparato y limpiar el filtro con un pincel Sustituir el filtro de aire si ste estuviese dafiado o excesivamente sucio Si el desgaste de las escobillas superase la longitud m nima el motor del ventilador se desconecta autom tica mente La vida til de las escobillas es de aprox 1 600 horas Deje sustituir las escobillas en un punto de servicio Leister autorizado Si a pesar de los esmerados procesos de fabricaci n y control el aparato llegara a averiarse la reparaci n deber encargarse a un servicio t cnico Leister autorizado Garantia Para este aparato concedemos una garant a de un 1 afio a partir de la fecha de compra comprobaci n mediante factura o albar n de entrega Los dofios ser n subsanados mediante reposici n o reparaci n del aparato seg n se estime conveniente Los elementos de caldeo no quedan cubiertos por esta garantia Quedan excluidas las reclamaciones de otro tipo salvo aquellas que la l
137. e La Ne pas tra des conduites ou appareils de l isolation domestiques reli s la terre tels que tuyaux radiateurs cuisini res ou r fri AVERTISSEMENT Risque d incendie La chaleur A peut atteindre des mat riaux inflammables qui plafonds des sols ou des espaces creux et les enflammer Avant de commencer les travaux v rifier la renoncer l utilisation de l appareil air chaud Ne pas garder l appareil trop longtemps orient sur le m me AVERTISSEMENT Danger d intoxication Le tra vail sur des mati res plastiques des vernis ou des mat riaux similaires peut g n rer des gaz facile toxiques Eviter d inhaler des vapeurs m me si celles ci ne semblent pas presenter de danger Toujours bien a rer la AVERTISSEMENT Risques de blessures Le jet u air chaud peut blesser des personnes ou des ani maux Toucher le tuyau chaud de l l ment de chauffage ou de la buse entraine des br lures reil Ne pas toucher le tuyau de l l ment de chauffage ni la buse quand ceux ci sont chauds Ne pas utiliser l appa des mat riaux qui pourraient tre d truits par les effets de l air cha tionnement inattendue du chauffage apr s le d clenchement du thermor gulateur peut entrainer en position Arr t quand est raccord au r seau lectrique Mettre l appareil hors fonctionnement quand le AVERTISSEMENT Ne pas travailler sous la pluie mortelle Maintenir l appareil sec Lorsque vailler dans des s
138. ecentra bieden kostenloze cursussen voor toepassingen aan Voer een testlas uit volgens het lasvoorschrift van de fabrikant van het materiaal en nationale normen of richtlij nen Controleer de testlas Pas de lastemperatuur naar behoefte aan EJ Digitale indicatie en foutmeldingen Temperatuurindicatie Foutmelding P ann Werkelijke waarde M EA JUL CV Foutmelding mmc Gewenste waarde F d 3 UL Resolutie 5 C of 10 F L outcode Maatregelen bij foutmelding Draai de potentiometer in stand O of verbreek de verbinding tussen het gereedschap en de netspanning gedurende ca 5 seconden automatische reset Laat het gereedschap afkoelen Controleer luchtdoorstroming luchtfilter en netspanning Stel de potentiometer weer in op de gewenste waarde of sluit het gereedschap weer aan op de netspanning Als vervolgens opnieuw een foutmelding wordt weergegeven dient u contact op te nemen met het servicecentrum en de foutcode te vermelden Onderhoud service en reparatie Controleer het netaansluitsnoer en de stekker op onderbreking en mechanische beschadiging Altijd voor werkzaamheden aan het apparaat Trek de stekker uit het stopcontact Houd het gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Er mag alleen origineel Leister toebehoren worden gebruikt Reinig het luchtfilter 9 van het gereedschap bij vervuiling in uitgeschakelde toestand met ene kwast Vervang beschadigde of zeer v
139. ed nasaden m novej d zy resp pred v menou d zy nechajte pr stroj plne vychladn alebo pou ite nejak vhodn n stroj Spadnut d za m e zap li nejak hor av predmet D zy musia by namontovan na pr stroji pevne a spo ahlivo Hor ca d za m e zap li podlo ku na ktorej le Hor cu d zu kla te len na oh ovzdorn podlo ku Nevhodn alebo po koden d za m e sp sobi sp tn ahnutie hor ceho vzduchu a t m po kodi pr stroj Pou vajte len tak origin lne d zy ktor s pod a tabu ky vhodn pre V pr stroj Pri v robkoch s nas vacou d zou Nasu te d zu 1 na r rkov vyhrievac l nok 3 a utiahnite skrutku 2 Pri v robkoch s naskrutkov vanou d zou Naskrutkujte d zu 1 1 na r rkov vyhrievac l nok 3 1 a utiahnite ju vidlicov m k om SW 17 Tieto d zy nepatria do z kladnej v bavy produktu Slovensky 55 Uvedenie do prevadzky Skontrolujte sietovu nuru a zastr ku i nie su mechanicky po koden V imnite si sietov nap tie Nap tie siete sa musi zhodovat s dajmi na typovom titku vyrobku Predl ovacia n ra mus ma prierez min 2 x 1 5 mm Zapnutie Nastavte vyp na 8 do polohy I Potenciometer 10 nastavte pod a potreby pozri orienta n hodnoty na stupnici teploty 5 Nahrievacia doba je cca 3 min n Nastavte vypina 8 do polohy I Potenciometer 10 nastavte podla potreby Nastaven teplota i skuto n te
140. elio darbus tik specialistui PERSPEJIMAS Gedima turintis prietaiso korpusas arba i ardytas prietaisas gali sukelti gyvybei pavojing elektros srov s smugj Neardykite prietaiso ir neprad kite darbo eigos su gedim turin iu prietaisu NegreZkite ant prietaiso korpuso jokiy skylu iy kaip pvz su tikslu pritvirtinti firmos skydelj ir pan Prie noredami atlikti bet kokius darbus pa iame prietaise i traukite akute i elektros lizdo PERSPEJIMAS Defekta turintis prijungiamasis kabelis gali sukelti gyvybei pavojinga elektros srov s sm gj Pastoviai kontroliuokite prijungiamajj kabelj Neprad kite darbo eigos su prietaisu esant pa eistam jo kabeliui Pa eist kabelj visada jpareigokite pakeisti tik kvalifikuotam specialistui Newyniokite kabelio aplink prietaisa ir saugokite jj nuo alyvos kar io ir a triy briauny poveikio Nene kite prietaiso paem u kabelio ir netraukite u jo noredami i traukti akute i elektros lizdo Naudojant prietaisa statybos aik telese ir lauke del asmeny apsaugos butinai prijunkite ji prie automatinio elektros sroves nutekamumo FI apsauginio jungiklio PERSPEJIMAS Darbai atliekami lyjant TR dregnoje arba lapioje aplinkoje gali sukelti gyvybei pavojing elektros smugj Butinai ats velkite j oro s lygas U laikykite prietais sausai Nenaudojam prietais saugokite sausoje aplinkoje Reikalavimu atitikimas PERSP JIMAS Sprogimo pavojus Kar to o
141. ell som befinner seg usynlig bak paneler i tak gulv eller hul rom Sjekk arbeidsomr det far du pabegynner arbeidet og gi avkall p bruke varmluftapparatet i uklare situ asjoner Ikke hold apparatet rettet mot samme sted over lengre tid Bruk apparatet kun under oppsyn ADVARSEL Fare for forgiftning Ved bearbei ADVARSEL Fare for eksplosjoner Varmluft E delse av kunststoff lakk eller lignende mate rialer oppst r gasser som kan v re aggres sive eller giftige Unng puste inn damper selv om disse ikke virker farlige S rg alltid for en bra ventila sjon av arbeidsplassen og bruk en pustevernmaske ADVARSEL Fare for skader Varmluftstr len kan skade personer eller dyr Beraring av det varme varmeelementr ret eller dysen f rer til hudforbrenninger Hold barn og andre personer unna apparatet Ber r ikke varmeelementr ret og dysen i en varm tilstand Ikke bruk apparatet til oppvarming av v sker eller til t rking av gjenstander eller materiell som kan delegges ved innvirkning av varmluft ADVARSEL Fare for skader En utilsiktet star PX K ting eller uventet innkobling av varmeelemen tet etter utl sning av temperaturbegrenseren kan f re til skader Forviss deg om at bryteren er sl tt av ved tilkobling til str mnettet SI apparatet av hvis temperaturbegrenseren er utl st Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz bekrefter at denne modellen av v rt solgte pro
142. eller brug et egnet v rkt j f r dysen s ttes p eller skiftes En nedfaldende dyse kan ant nde en genstand Dyserne skal v re monteret fast og sikkert p apparatet En varm dyse kan ant nde et underlag Leeg kun den varme dyse fra p et ildfast underlag En forkert eller defekt dyse kan f re til varmlufttilbageslag og beskadige apparatet Brug kun originale dyser der er egnet til apparatet se tabel P modeller med isat dyse Skub dysen 1 p varmeelementr ret 3 og spaend skruen 2 P modeller med iskruet dyse Skru dysen 1 1 p varmeelementr ret 3 1 og sp nd den med gaffeln glen SW 17 Dyser f lger ikke med leveringen Dansk 28 Ibrugtagning Kontroll r nettilslutningsledning og stik for mekaniske beskadigelser Overhold netspaendingen Netspaendingen skal v re i overensstemmelse med angivelserne p typeskiltet Forlaen gerledninger skal have et tv rsnit p mindst 2 x 1 5 mm T nd Stil kontakten 8 p Indstil potentiometeret 10 efter behov se vejledende v rdier p temperaturskalaen 5 Opvarmningstiden er ca 3 min n Stil kontakten 8 pd I Indstil potentiometeret 10 efter behov Den indstillede og faktiske temperatur vises i displayet 11 Opvarmningstiden er ca 2 min Temperaturen kontrolleres iht DVS retningslinjen 2207 3 Sluk H Drej potentiometeret 10 p 0 for at afk le N r apparatet er afk let stilles kontakten p 8 p 0 Arbejdsvejledning Leister Process Technologies og
143. emat aega hte ja samasse kohta K itage seadet alati j relevalve all HOIATUS M rgistusoht S nteetiliste As ainete lakkide v i sarnaste materjalide A t tlemisel tekivad gaasid mis v ivad olla agressiivsed v i miirgised V ltige aurude sissehingamist ka siis kui need tunduvad ohutud Hoolitsege alati t koha hea hutatuse eest v i kandke hingamisteede kaitsemaski HOIATUS Vigastusoht Kuuma hujuga v ib vigastada inimesi v i loomi Tulise kiitteelemendi toru v i diiiisi puudutamine p hjustab nahap letusi Hoidke lapsed ja teised isikud seadmest eemal rge puudutage kitteelemendi toru kuumas seisundis rge kasutage seadet vedelike soojendamiseks v i esemete ja materjalide kuivatamiseks mis kuuma Ohu m jul purunevad HOIATUS Vigastusoht Soovimatu R x t lehakkamine v i k tte ootamatu sissel litumine p rast temperatuuripiiraja k ivitamist v ib p hjustada vigastusi Veenduge et IUliti on vooluv rku hendamisel v lja l litatud L litage seade v lja kui temperatuuripiiraja reageerib Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz kinnitab et see toode t idab meie poolt ringlusse toodud kujul j rgmiste EU direktiivide n uded Direktiivid 89 336 EMU 73 23 EM Harmoneeritud normid EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 GARN Z fre Christiane Leister Owner Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlu
144. emento di riscaldamento 3 ed awitare forte la vite 2 In caso di macchine con bocchetta avvitata Awitare la bocchetta 1 1 sull elemento di riscaldamento 3 1 e stringere saldamente tramite la chiave a forcella misura 17 Le bocchette non sono comprese nel volume di fornitura Italiano 22 Messa in funzione Controllare se la linea di allacciamento alla rete ed il connettore a spina abbiano subito danni meccanici Osservare la tensione di rete La tensione di rete deve essere conforme ai dati tecnici riportati sulla targhetta di costruzione della macchina Cavi di prolunga devono avere una sezione trasversale di almeno 2 x 1 5 mm Accendere la macchina Mettere l interruttore 8 in posizione Regolare il potenziometro 10 a seconda delle esigenze e consultando i valori indicativi riportati sulla scala temperatura 5 Il tempo di riscaldamento di ca 3 min n Mettere interruttore 8 in posizione Regolare il potenziometro 10 a seconda delle esigenze La temperatura regolata e quella reale vengono visualizzate sul display 11 Il tempo di riscaldamento amp di ca 2 min II controllo della temperatura 8 conforme alla direttiva DVS 2207 3 Spegnere la macchina n Per il raffreddamento ruotare il potenziometro 10 sulla posizione 0 Una volta che la macchina si 8 raffreddata rimettere l interruttore 8 su O Indicazioni operative La Leister Process Technologies ed i Centri di Servizio offrono corsi gratuiti nel settore delle appl
145. en Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Anschliessen an das Stromnetz ausgeschaltet ist Schal ten sie das Ger t aus wenn der Temperaturbegrenzer angesprochen hat Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz best tigt dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der folgenden EG Richtlinien erf llt Richtlinien 89 336 EWG 73 23 EWG Harmonisierte Normen EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 EC Entsorgung X KLE ke Christiane Leister Owner Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem der Europ i schen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugef hrt werden Deutsch 5 Technische Daten TRIAC S TRIAC PID Spannung V 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Frequenz Hz 50 60 50 60 Leistung W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatur C 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Luftmenge 20 C l min 230 230 cfm 8 8
146. en takana esimerkiksi sis katoissa lattioissa tai onte loissa Tarkista ty alue ennen ty n aloittamista ja lopeta kuumailmapuhaltimen k ytt ollessasi ep varma tilamteesta Al pid laitetta suunnattuna pitk n samaan kohtaan K yt laitetta ainoastaan valvot tuna VAROITUS Myrkytysvaara Muoveja lak Key koja tai vastaavia aineita k sitelt ess syntyy kaasuja jotka voivat olla sy vytt vi tai myr kyllisi V lt h yryjen hengitt mist vaikka ne vaikut taisivatkin harmittomilta Huolehdi aina ty kohteen hyv st tuuletuksesta tai k yt hengityssuojanaamaria VAROITUS Loukkaantumisvaara Kuumail masuihku voi vahingoittaa ihmisi tai el i mi Kuuman SI men putken tai suuttimen koskettaminen aiheuttaa palovammoja ihoon Pid lapset ja muut henkil t loitolla laitteesta Ala k yt laitetta hiustenkuivaimena se on paljon hius tenkuivainta kuumempi Al k yt laitetta nesteiden kuumentamiseen tai esineiden tahi materiaalien kuivaa miseen jos kuumailma saattaa vahingoittaa niit VAROITUS Loukkaantumisvaara Tahaton R Km tai odottamaton kuumeneminen l mp tilarajoittimen laukeamisen j lkeen saattaa johtaa loukkaantumiseen Varmista ett kyt kin on poiskytkettyn kun liit t laitteen s hk verkkoon Katkaise laite k ynnistyskytkimest jos l mp tilarajoi tin on lauennut Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz todistaa ett t m tuote
147. encaixados 3 1 Tubo do elemento de aquecimento para bocais aparafusados 4 Tubo de protec o arrefecido 5 Escala de temperatura 6 P de borracha 7 Cabo de conex o rede 8 Interruptor de rede 9 Filtro de ar 10 Potenci metro para ajuste da temperatura 11 Indica o digital Utiliza o conforme as disposi es Este aparelho de ar quente 6 destinado para todas as aplicac es com ar quente apresentadas nesta instru o de servico sendo utilizado com acess rios originais Leister e de acordo com as directivas de seguranga Aplicac es Soldar pl sticos termopl sticos assim como particulares e elastopl sticos e betumes elast meros em forma de pla cas tubos perfis veda es cont nuas tecidos revestidos espumas ladrilhos e folhas coninuas S o poss veis os seguintes processos Soldadura sobreposta soldadura de arame soldadura de cord o soldadura por fus o com bocais Leister Aquecer formas curvar e produzir luvas em produtos semi acabados termopl sticos Secar superf cies aquosas h midas Retrac o de mangueiras retr ctis uni es soldadas assim como embalagens para componentes el ctricos Soldar tubos de cobre dispositivos de soldadura e folhas met licas Descongelar canaliza es de gua congeladas Activar soltar adesivos e adesivos fundidos livres de solventes Acender lascas de madeira papel carv o ou palha em instala es de aquecimento Montar o bocal A O contacto com o bocal
148. endusjuhe 10 Potentsiomeeter temperatuuri seadmiseks 11 Digitaaln idik Otstarbekohane kasutamine Kuuma huseade sobib ohutuseeskirjadest kinnipidamisel ja Leister originaaltarvikute kasutamisel k igi kasutusjuhendis loetletud t de teostamiseks Kasutusv imalused Termoplastsete plastmasside ning m ningate elastoplastidest ja elastomeer bituumenist plaatide torude profiilide tihenduskangaste kattega kangaste kilede vahtude keraamiliste plaatide ja lintide keevitamiseks V imalikud meetodid lekattega traatkontuurina lindina kuumutuselemendiga ja sulakeevitusega Leister d sidega Termoplastsete poolfabrikaatide kuumutamine vormimiseks painutamiseks ja muhviga hendamiseks Vesiselt niiskete pealispindade kuivatamine Termokahanemisega torude hendusmaterjalide ning elektrikomponentide pakendite kokkut mbamine Vasktorude hendusmaterjalide ja metallkilede jootmine Kinnik lmunud veetorustike lessulatamine Lahustit mittesisaldavate liimide ja termoplastliimide aktiveerimine lahustamine Puitlaastude paberi s e v i lgede s tamine koldeseadmetes D si monteerimine A Kuuma d si puudutamine v ib tekitada raske p letuse Enne d si paigaldamist v i vahetamist tuleb lasta seadmel t ielikult maha jahtuda v i kasutada sobivat t riista Mahakukkuv d s v ib eseme p lema s data D sid peavad olema k vasti ja kindlalt seadme kilge monteeritud K
149. enil Zmeny vyhraden Romana 56 Instructiuni privind siguranta gi protectia muncii 57 AVERTISMENT Nerespectarea 1 instructiunilor privind siguranta si protectia muncii in timpul lucrului cu suflanta de aer cald poate duce la incendii explozii electrocutare sau arsuri Cititi instructiunile de folosire inainte de utilizarea maginii si respectati intotdeauna normele de protectia muncii P strati instructiunile de folosire si dati le unei persoane neinitiate inainte de a i permite s utilizeze masina 2 AVERTISMENT Stecherele de alimentare la retea gresit racordate pot duce la un goc electric extrem de periculos Nu permiteti legarea la cablu a stecherului de alimentare la retea decat de c tre un specialist AVERTISMENT O carcas deteriorata sau o masin deschis poate duce la un oc electric extrem de periculos Nu deschideti magina gi nu o folositi dac aceasta este deteriorat Nu g uriti carcasa de exemplu pentru a prinde o emblem de firma Inaintea oricaror interventii asupra maginii scoateti stecherul din priza de curent AVERTISMENT Un cablu de jonctiune deteriorat poate duce la un oc electric extrem de periculos Controlati regulat cablul de jonctiune Nu puneti in functiune magina dac aceasta prezint cablul deteriorat Pentru inlocuirea unui cablu deteriorat adresati v intotdeauna numai unui specialist Nu inf surati cablul in jurul masinii si feriti I de ulei c ldur si muchii as
150. epki verdiginde aleti hemen kapatin Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz bu r n n piyasaya sundu umuz haliyle a a daki EG y netmeli i h k mlerine uygunlu unu beyan eder Y netmelikler 89 336 EWG 73 23 EWG Birle ik normlar EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 C Tasfiye atma X Karo ke Christiane Leister Owner Elektrikli el aletleri aksesuar ve ambalaj malzemesi cevreye zarar vermeyecek bigimde yeniden kazan m i lemine tabi tutulmal d r Sadece AB yesi lkeler i in Elektrikli el aletlerini evsel plerin i ine atmay n Kullan m mr n tamamlam elektrikli ve elektronik aletlere ait Avrupa y nergeleri 2002 96 AT ve bunlar n ulusal yasalara uygulanmas uyar nca art k kullan lmas m mk n olmayan elektrikli el aletleri ayr ayr toplanmak ve evreye zarar vermeyecek y ntemlerle tekrar kazan lmak zorundad r T rk e 42 Teknik veriler TRIAC S TRIAC PID Gerilim V 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Frekans Hz 50 60 50 60 G c W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Sicaklik C 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Hava miktar 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Kablo ile birlikte kg 1 3 1 4 a rl Ibs 2 8 3 0 l
151. er sitsen A berendez sen v gzett b rmely munka megkezd se el tt h zza ki a hal zati csatlakoz dug t a dugaszol aljzatbol FIGYELMEZTETES Egy megrong l dott csatlakoz kabel letvesz lyes ram t shez vezethet Rendszeresen ellen rizze a csatlakoz vezet ket Ne helyezze a berendez st zembe ha a csatlakoz kabel megrong l dott Ha a kabel megrong l dott azt csak szakemberrel szabad kicser ltetni Ne csavarja fel a k belt a berendez sre s vja meg a kabelt olajt l h hatasokt l s les lekt l vagy sarkokt l A berendez st soha ne hordozza a k beln l fogva s sohase h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Ha a k sz l ket p tkez seken vagy a szabad g alatt haszn lja a szem lyi v delemre haszn ljon egy hiba ram FI v d kapcsol t FIGYELMEZTET S Az es ben vagy TR nedves illetve vizes k rnyezetben v gzett munka letvesz lyes ram t shez vezethet Vegye figyelembe az id j r si viszonyokat Tartsa sz razon a berendez st A berendez st hasznalaton kiv l csak sz raz helyen t rolja i FIGYELMEZTETES A biztons gi el ir sok 1 Megfelel s g A FIGYELMEZTET S Robban svesz ly A h l gf v az ghet folyad kokat s ESE g zokat robban sszer en meggy jthatja Robban svesz lyes k rnyezetben ne dolgozzon A munka megkezd se el tt vizsg lja meg a munkahely k rnyezet t Uzemanyag vagy g ztart lyok
152. er firmos atsargines dalis U siter us prietaiso oro filtrui 9 valykite j epetuku esant jam i jungtoje pad tyje Pakeiskite stipriai u siter usius oro filtrus naujais Pasiek s anglies epetuk minimal ilg ventiliatoriaus orp t s variklis atsijungia automati kai Anglies epetuk eksploatacijos trukm siekia ma daug 1600 valand Patik kite anglies epetuk pakeitim tik autorizuotam Leister firmos klient aptarnavimo servisui Jeigu J sy prietaisas ne i rint jo r pestingos gamybos ir kokyb s kontrol s procesy i eitu kada i rikiuotes patikekite jo remont tik autorizuotam Leister firmos klienty aptarnavimo servisui Garantija Siam prietaisui nuo pirkimo dienos suteikiama vieneriy 1 mety garantija jrodoma pateikus saskaita arba va tara tj Atsiradus pa eidimams prietaisas pakei iamas arba suremontuojamas Kaitinamiesiems elementams Si garantija nesuteikiama Tolimesnes pretenzijos i skyrus jstatymi kai numatytus potvarkius nepriimamos Gedimams kurie atsiranda del naturalaus nusid v jimo perkrovos arba del netinkamo naudojimosi prietaisu garantija netaikoma Garantija netaikoma ir tiems prietaisams kurios pirkejas pats perdare arba pakeite Pasiliekama pakeitimy teis Latvie u 71 Drosibas tehnikas noteikumi BR DIN JUMS Neiev rojot dro bas 1 tehnikas noteikumus darb ar karstgaisa apar tu var tikt izrais ts ugunsgr ks spr dziens apdegumu vai ele
153. er i tak golv eller h lrum och ant nda dessa Kontrollera arbetsplatsen innan arbetet inleds och avst fr n att anv nda varmluftspistol om situationen r oklar Undvik att rikta apparaten mot samma punkt under en l ngre tid H ll alltid uppsikt ver apparaten n r den r i g ng VARNING Risk f r f rgiftning Vid arbete R med plastmaterial f rger eller liknande gas bildande material som r aggressiva och kan vara giftiga Undvik att andas in ngor ven om detta verkar vara utan betydelse Se alltid till att arbetsplatsen r v l ventilerad eller anv nd andningsskydd VARNING Risk f r personskada Varmlufts str len kan skada m nniskor och djur Hud kontakt med de heta v rmeelementr ren eller munstycket orsakar br nnskador H ll barn och andra m nniskor p avst nd fr n apparaten Se till att inte ber ra v rmeelementr r eller munstycke n r de r varma Undvik att anv nda apparaten f r att v rma v tskor eller f r att torka f rem l eller material som kan f rst ras av varmluft VARNING Risk f r personskada En oavsikt R K lig aktivering eller en pl tslig inkoppling av v rmen efter att temperaturvakten l st ut kan orsaka skador Kontrollera att str mst llaren r i fr n kopplat l ge n r apparaten ansluts till eln tet Koppla r n apparaten n r temperaturvakten har l st ut Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz f rs krar att denna produkt i det u
154. erat ras epe Kludas zinojums C indik cija 3 LILI 7 Kludas zi ojums mm Nomin l v rt ba 3 Iz kirtsp ja 5 vai 10 F L Kl das kods Pasakumi kludas zinojuma gadijuma Pagrieziet potenciometeru O pozicija vai apm uz 5 sekundem atvienojiet ierici no tikla sprieguma autom tiska atgrieze izejas pozicija Laujiet iericei atdzist P rbaudiet gaisa caurlaidi gaisa filtru un tikla spriegumu No jauna nostadiet potenciometru uz nepiecie amo vertibu jeb piesledziet iekartu pie tikla sprieguma Ja nosl gum tiek no jauna par d ts k das zi ojums tad sazinieties ar servisa darbn cu un pazi ojiet k das kodu Apkope serviss un remonts P rbaudiet t kla piesl guma vada un kontaktdak as p rtraukumus un meh niskos boj jumus Pirms visiem ier ces apkopes darbiem atvienojiet t kla kontaktdak u Laba un dro a darba nodro in anai vienm r iev rojiet ier ces un ventil cijas spraugu t r bu Dr kst izmantot tikai Leister ori in lapr kojumu Tiriet ar otu aizs r ju o ier ces gaisa filtru 9 izsl gt st vokl Nomainiet bojatus vai stipri aizs r ju us gaisa filtrus Ja og sukas sasniedz minim lo garumu gaisa p anas motors autom tiski izsl dzas Og suku izmanto anas laiks sast da apm 1600 stundas Og suku nomai u uzticiet autoriz tai Leister servisa darbn cai Ja neskatoties uz r p gaj m ra o anas un p rbaudes metod m
155. eringer og forskrifter Kon troller testsveisingene Tilpass sveisetemperaturen til det behov som foreligger EJ Digitalt display feilmeldinger Temperaturindikator m Feilmelding g i UL Aktuell R c Feilmelding ec Beregnet verdi nc 9 Oppl sning 5 C eller 10 F L 8 Feilkode Forholdsregler ved feilmelding Drei potensiometret i O stilling eller koble apparatet ca 5 sekunder fra nettet automatisk reset La apparatet kj les ned Kontroller luftgjennomgang luftfilter og nettspenning Still potensimetret tilbake p den nskede verdi hhv koble apparatet til nettet igjen Hvis det deretter igjen vises en feilmelding ta kontakt med servicefirmaet og angi koden for feilen Vedlikehold service og reparasjon Kontroller om nettilkoblingsledning og st psel for rsaker avbrytelser eller om de har mekanisk skade F r ethvert arbeid p apparatet koble apparatet fra nettet Hold alltid apparat og ventilasjons slisser rene slik et godt og sikkert arbeid er mulig Det skal bare brukes original tilbeh r fra Leister Apparatets luftfilter 9 kan rengj res med en pensel Apparatet skal v re sl tt av Luftfilter som er skadd eller meget skitne skal skiftes ut Nar kullb rstene er kommet ned til sin minste lengde sl r viftemotoren seg automatisk av Kullb rstene har en driftstid p ca 1600 timer La et autorisert service firma for Leister produkter skifte ut kullb rstene Hvis apparatet
156. erva di modifiche Nederlands 23 Veiligheidsvoorschriften s WAARSCHUWING Het niet in acht nemen 1 van de veiligheidsvoorschriften kan tijdens de werkzaamheden met het heteluchtpistool tot brand een explosie een elektrische schok of brand wonden leiden Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik en houd u altijd aan de veiligheidsvoorschrif ten Bewaar de SN sina geef deze aan een niet geinstrueerde persoon voor het gebruik WAARSCHUWING Verkeerd aangesloten netstekkers kunnen tot een levensgevaarlijke elektrische schok leiden Laat netstekkers alleen door een vakman aan de kabel aansluiten WAARSCHUWING Een beschadigd huis of een geo pend gereedschap kan tot een levensgevaarlijke elek trische schok leiden Open het gereedschap niet en neem een beschadigd gereedschap niet in gebruik Boor niet in het huis om bijvoorbeeld een gegevens plaatje te bevestigen Trek altijd voor werkzaamheden aan het gereedschap de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING Een beschadigde aansluitkabel kan tot een levensgevaarlijke elektrische schok leiden Controleer de oan lyiikabal regelmatig Neem het gereedschap niet in gebruik als de kabel beschadigd is Laat een beschadigde kabel altijd door een vakman vervangen Wikkel de kabel niet om het gereedschap en bescherm de kabel tegen olie hitte en scherpe ran den Draag het gereedschap niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te t
157. et pnet apparat kan f re til livsfarlige elektriske st t Du m ikke pne apparatet eller ta et skadet apparat i bruk Ikke bor hull p huset f eks for feste et firmaskilt Fer alle arbeider p apparatet utf res m stopselet trekkes ut ADVARSEL En skadet tilkoblingsledning kan fore til livsfarlige elektriske st t Kontroller tilkoblingslednin en med jevne mellomrom Ikke ta apparatet her hvis ledningen er skadet En skadet ledning m alltid skiftes ut av en fagmann Ledningen m ikke vikles rundt apparatet og apparatet m beskyttes mot olje varme og skarpe kanter Ikke baer apparatet i ledningen o i ke trekk st pselet ut av stikkontakten ved dra i led ningen N r apparatet er i bruk p byggeplasser og utend rs skal det anvendes en selini Sa jordfeilstrom FI til sikring av personene p arbeidsplassen ADVARSEL Arbeid i regn eller i fuktige hhv im v te omgivelser kan f re til at du f r et livs farlig elektrisk st t Ta alltid hensyn til v rfor holdene Hold apparatet t rt Oppbevar alltid appara tet t rt n r det ikke er i bruk Samsvarserkl ring zz viften kan antenne brennbare v sker og gas ser eksplosjonsartet Du m ikke arbeide i eksplosjonsfarlige omgivelser Sjekk omgivelsene f r du p begynner arbeidet Arbeid ikke i n rheten av eller p drivstoffer eller gassbeholdere heller ikke hvis disse er tomme ADVARSEL Brannfare Varme kan n frem til NW og antenne brennbart materi
158. et sakars tu sildelementa cauruli vai sprauslu Neizmantojiet apar tu idrumu kars anai vai priek metu un materi lu v anai kuri karstgaisa iedarb bas rezult t var tikt boj ti BR DIN JUMS Traumu b stam ba K Nejau a iedarbina ana vai negaidita karse anas iesleg ana pec temperaturas ierobe otaja nostrades var izraisrt traumas Parliecinieties lai sledzis piesl dzot pie str vas t kla b tu izsl gts Izsledziet apar tu ja temperat ras ierobe ot js ir nostr d jis Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweizapliecina ka is m su apgroz jum nodotais mode a izstr d jums atbilst vis m sekojo o EK direkt vu pras b m Direkt vas 89 336 EEK 73 23 EEK Harmoniz tas normas EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 EA an KE Lo Christiane Leister Owner Atbrivo anas no nolietotajiem izstradajumiem X Sagatavojot otrreiz jai izmanto anai nolietotos elektroinstrumentus to piederumus un iesainojuma materialus tie j p rstr d apkartejai videi nekaitiga veida Tikai ES valstim Neizmetiet elektroinstrumentu sadzives atkritumu tvertne Saskana ar Eiropas Savienibas direktivu 2002 96 ES par nolietotajam elektriskajam un elektroniskajam iericem un to parstradi ka ar atbilsto i tas atspogulojumiem nacionalaja likumdo ana lieto anai nederigie elektroinstrumenti jasavac un izjaukta veid janogada parstr
159. etstik kan fore til livsfarligt elektrisk stad F altid netstikket tilsluttet til kablet af en fagmand ADVARSEL Et beskadiget hus eller et bnet apparat kan f re til livsfarligt elektrisk stad Aben ikke appa ratet og tag det ikke i brug hvis det er beskadiget Bor ikke i huset f eks for at fastg re et firmaskilt Traek stik ket ud f r der arbejdes p apparatet ADVARSEL En beskadiget tilslutningsledning kan f re til livsfarligt elektrisk stad Kontroll r tilslutningsled ningen med regelm ssige mellemrum Tag ikke appa ratet i brug hvis ledningen er beskadiget En beskadi et ledning skal altid repareres af en fagmand Vikle ikke ledningen omkring apparatet og beskyt det mod olie varme og skarpe kanter B r aldrig apparatet i ledningen og ryk aldrig i den for at tr kke stikket ud af kontakten Bruges apparatet p byggepladser og ude i det fri skal ple bruges en fejlstr m bike Fl kontakt til beskyttelse af personer ADVARSEL Arbejde i regnvejr eller i fugtige im eller v de omgivelser kan f re til livsfarligt elektrisk st d Tag hensyn til vejrforholdene S rg for at apparatet er t rt S rg for at apparatet opbevares et t rt sted hvis det ikke bruges ADVARSEL Eksplosionsfare Varmluftbl se ren kan ant nde br ndbare v sker og gas ES ser eksplosionsagtigt Arbejd ikke i eksplosi Overensstemmelse onstruede omgivelser Unders g omfeltet f r arbejdet startes Arbejd ikke i n
160. ettre en service un appareil endommag Ne pas perforer le carter par ex pour y fixer la plaque caract ristique Avant d effectuer des travaux sur l appareil retirer la fiche de la prise de courant AVERTISSEMENT Un c ble de raccordement endommag peut provoquer une d charge lectrique mortelle V rifier r guli rement le c ble de raccordement Ne jamais utiliser un appareil dont le cable est endommag Faire toujours remplacer un c ble endommag par un sp cialiste Ne pas enrouler le cable sur l appareil et ne pas mettre l appareil en contact avec des huiles une source de chaleur ou des bords tranchants Ne pas soulever l appareil par le c ble et ne pas retirer la fiche de la prise de courant en tirant sur le c ble En cas d utilisation de l appareil sur des chantiers et l ext rieur utiliser imp rativement un disjoncteur diff ren tiel pour la protection des personnes AVERTISSEMENT Travailler sous la pluie ou dans un environnement humide ou movill peut ZA provoquer une decharge lectrique mortelle Tenir compte des tone m t orologiques Prot ger l appareil de l humidit Lorsque l appareil n est pas utilis le ranger dans un endroit sec Ti AVERTISSEMENT Lors du travail avec l appareil 1 Conformit 2 ou dans un environnement humide ou movill CZ Ceci peut provoquer une d charge lectrique l appareil n est pas utilis le ranger dans un endroit sec Tenir compte des conditions lu ed
161. ey prescriba No quedan cubiertos por la garantia los dafios ocasionados por desgaste natural sobrecarga o manejo inade cuado Asimismo se declina cualquier reclamaci n para aquellos aparatos que hayan sido transformados o alterados res pec o a su estado original de suministro Reservado el derecho a modificaciones Portugues 17 Indicac es de seguranca 1 ADVERT NCIA O desrespeito das indica es I de seguran a durante o trabalho com o apa relho de ar quente pode levar a inc ndio explos o choque el ctrico ou queimaduras Ler a ins tru o de servi o antes da utiliza o e seguir sempre as directivas de seguran a Guardar a instru o de ser vi o e permitir que uma pessoa n o familiarizada com o aparelho possa l la antes da utiliza o ADVERTENCIA Fichas de rede incorrecta mente conectadas podem levar a um peri goso choque el ctrico S permitir que a ticha de rede el ctrica seja conectada ao cabo por um espe cialista ADVERTENCIA Uma carcaga danificada ou um apa relho aberto pode levar a um choque el ctrico mortal N o abrir o aparelho e nem colocar um aparelho dani ficado em funcionamento A carcaga n o deve ser per furada p ex para fixar uma placa de firma Antes de todos os trabalhos dever puxar a ficha de rede do aparelho da tomada ADVERTENCIA Um cabo de conex o danificado pode levar a um choque el ctrico mortal Controlar regular mente o cabo de conex o N o co
162. ffnen Sie das Ger t nicht und nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Bohren Sie das Geh use nicht an um z B ein Firmenschild zu befesti gen Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netz stecker Ein besch digtes Anschlusskabel kann zu einem lebensgef hrlichen elektrischen Schlag f hren Kon trollieren Sie das Anschlusskabel regelm ssig Nehmen Sie das Ger t bei besch digtem Kabel nicht in Betrieb Ein besch digtes Kabel immer durch einen Fachmann ersetzen lassen Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t und sch tzen Sie es vor Ol Hitze und scharfen Kanten Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel und benutzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steck dose zu ziehen Beim Einsatz des Gerdtes auf Baustellen und im Freien ist ein Fehlerstrom FI Schutzschalter f r den Personen schutz zu verwenden WARNUNG Arbeiten im Regen oder in Im feuchter bzw nasser Umgebung kann zu einem lebensgef hrlichen elektrischen Schlag f hren Ber cksichtigen Sie die Witterungsverh ltnisse Halten Sie das Ger t trocken Bei Nichtbenutzung das Ger t trocken aufbewahren Konformit t We gebl ise kann brennbare Fl ssigkeiten und lt Gase explosionsartig entz nden Arbeiten Sie nicht in einer explosionsgef hrdeten Umgebung Unter suchen Sie vor Arbeitsbeginn das Umfeld Arbeiten Sie nicht in der N he von oder an Kraftstoffen oder Gasbe h ltern auch wenn diese leer sind WARNUNG Feuergefahr Hitze k
163. g and testing procedures repair should be carried out by an authorized Leister after sales service agent Warranty For this tool we generally provide a warranty of one 1 year from the date of purchase verified by invoice or deliv ery document Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair Heating elements are excluded from this warranty Additional claims shall be excluded subject to statutory regulations Damage caused by normal wear overloading or improper handling is excluded from the guarantee Guarantee claims will be rejected for tools that have been altered or changed by the purchaser Subject to change without notice Francais 11 Instructions de s curit air chaud le non respect des instructions de s curit peut provoquer un incendie une explo sion une d charge lectrique ou des br lures Avant d uti liser l appareil lire les instructions d utilisation et respecter toujours les instructions de s curit Conserver les instruc tions d utilisation et les donner une personne non initi e avant que celle ci ne travaille avec cet appareil AVERTISSEMENT Des fiches de secteur mal rac S cord es peuvent provoquer une d charge lectri que mortelle Faire raccorder les fiches EH secteur au cable seulement par un sp cialiste AVERTISSEMENT Un carter endommag ou un appareil ouvert peut provoquer une d charge lectrique mortelle Ne pas ouvrir l appareil et ne pas m
164. g the safety instructions and using original Leister accessories this hot air tool is suitable for all hot air applications listed in these operating instructions Applications Welding of thermoplastics as well as individual thermoplastic elastomer and elastomer bitumen in the form of plates pipes and profiles sealing layers coated fabrics foils foams tiles and layers The following methods procedures are possible Overlap wire band heating element and fusion welding with Leister nozzles Heating for forming bending and coupling of thermoplastic components Drying of moist surfaces Shrinking of heat shrinkable sleeves hoses solder connectors as well as packaging for electrical components Soldering of copper tubing solder connectors and metal foils Defrosting frozen water lines Activating dissolving solvent free and hot melt adhesives Igniting of wood chips paper coal or straw in furnaces Mounting the Nozzle Touching a hot nozzle can lead to serious burns Before attaching or replacing a nozzle allow the unit to cool down completely or use a suitable tool A falling down nozzle can set an object on fire Nozzles must be mounted firmly and secure on the unit A hot nozzle can set a surface on fire Place down hot nozzles only on fire proof surfaces An incorrect or defective nozzle can lead to heat accumulation and damage the unit Use only original noz zles according to the table t
165. ghed p ca 1600 timer F kulb sterne skiftet p et af Leister autoriseret service v rksted Skulle apparatet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udf res af et servicev rksted der er autoriseret af Leister Reklamationsret Denne maskine er d kket af en princi iel garanti der g lder 1 r fra k bsdato k bsbevis i form af faktura eller f lgeseddel skal freml gges ee Skader der opst r repareres eller defekte dele udskiftes Varmeelemen ter er udelukket fra denne garanti Yderligere krav der ikke er d kket af de lovm ssige bestemmelser er udelukket Reklamationsretten d kker ikke skader der skyldes naturligt slid overbelastning eller forkert behandling Krav kan ikke g res g ldende hvis maskinen er blevet ombygget eller ndret af k beren Ret til ndringer forbeholdes Svenska 29 Sakerhetsanvisningar VARNING Om inte s kerhetsanvisningarna 1 beaktas vid arbete med varmluftpistolen kan detta leda till brand explosion elektrisk st t eller br nnskador L s igenom instruktionsboken f re anv ndningen och beakta alltid s kerhetsf reskrifterna F rvara instruktionsboken v l och ge den till en person som inte r insatt i apparatens anv ndning f re anv ndningen VARNING Felaktigt anslutna je ie kan leda till livsfarlig elst t L t endast en fack man ansluta stickproppen till n tsladden VARNING Ett skadat hus eller en pp
166. hat are suitable for your unit For units with slide on nozzle Slide the nozzle 1 onto the heating element tube 3 and tighten the screw 2 For units with screw on nozzle Screw the nozzle 1 1 onto the heating element tube 3 1 and tighten using an open end spanner size 17 mm Nozzles not included in the delivery scope English 10 Putting into Operation Check the mains connection and the plug for mechanical defects Observe mains voltage The mains voltage must agree with the data on the type plate of the unit Extension cords must have a cross section of at least 2 x 1 5 mm Switching On Set the switch 8 to I Set the potentiometer 10 as required see reference values on the temperature scale 5 The heat up period is approx 3 minutes n Set the switch 8 to I Set the potentiometer 10 as required The set and the actual temperature are indicated on the display 11 The heat up period is approx 2 minutes The temperature is controlled according to DVS Guideline 2207 3 Switching Off n Drehen Sie zum Abk hlen das Potentiometer 10 auf Position 0 Wenn das Ger t abgek hlt ist stellen Sie den Schalter 8 auf 0 Operating Instructions Practical demonstrations of the applications are available free of charge at Leister Process Technologies as well as through our after sales service agents Perform a test welding according to the welding instructions of the material manufacturer and the national stand ards o
167. hty kokonaan tai vaihtoehtoisesti k yt sopivaa tyokalua Putoava suutin saattaa sytytt esineit Asenna suuttimet tiukasti ja luotettavasti laitteeseen Kuuma suutin saattaa sytytt alustan Aseta kuuma suutin vain tulenkest v lle alustalle V r tai viallinen suutin saattaa aikaansaada kuuman ilman takaisinkimmahduksen ja t ten vaurioittaa laitetta K yt vain laitteeseesi tarkoitettuja taulukon mukaisia alkuper isi suuttimia Laitteet joissa on ty nt kiinnitett v suutin Ty nn suutin 1 kuumennusputkeen 3 ja kirist ruuvi 2 Laitteet joissa on kierrett v suutin Kierr suutin 1 1 kuumennusputkeen 3 1 ja kirist kiintoavaimella avainv li SW 17 Suuttimet eiv t kuulu toimitukseen Suomi 37 KayHo notto Tarkista ettei verkkojohdossa tai pistotulpassa ole mekaanista vikaa Varmista verkkoj nnite Verkkoj nnitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvess olevia tietoja Jatkojohdon poikkipin nan tulee olla v hint n 2 x 1 5 mm Kaynnistys Aseta kytkin 8 asentoon S d potentiometri 10 tarpeen mukaan katso ohjearvot l mp tila asteikosta 5 Kuumennusaika on n 3 min n Aseta kytkin 8 asentoon Aseta potentiometri 10 haluttuun asentoon Asetettu ja todellinen l mp tila n kyy n yt ss 11 Kuumennusaika on n 2 min L mp tilan valvonta noudattaa DVS direktiivi 2207 3 Poiskytkent Kierr potentiometri 10 asentoon O j hdytyst varten Aseta kytkin
168. i sitove nap ti musi souhlasit s udaji na typov m titku stroje Prodlu ovaci kabely musi mit prufez min 2 x 1 5 mm Zapnuti Nastavte spina 8 na Nastavte potenciometr 10 dle potfeby viz sm rn hodnoty na teplotni stupnici 5 Nahfivaci doba in ca 3 min H Nastavte sp na 8 na I Nastavte potenciometr 10 dle potfeby Nastaven a skute n teplota se zobraz na displeji 11 Nah vac doba ini ca 2 min Kontrola teploty se prov d podle sm rnice DVS 2207 3 Vypnut H Pro ochlazeni oto te potenciometr 10 do polohy 0 Kdy je stroj ochlazen nastavte spina 8 na 0 Pracovni pokyny Leister Process Technologies a te servisni mista nabizeji zdarma kurzy v oblasti pou iti Provedte testovaci svafov ni podle navodu ke svafov ni vyrobce materialu a narodnich norem nebo sm rnic Testovac sva ov n zkontrolujte Sva ovac teplotu podle pot eby p izp sobte EJ Digitalni displej chybov hl en Ukazatel teploty Chybov hl en EZ ZU skute n hodnota y ze KA JUL Chybov hl en mmc po adovana hodnota 2 3 LI LI rozli en 5 C nebo 10 F LB k d chyby Opat en p i ohl en chyby Oto te potenciometr do polohy 0 nebo stroj odd lte na ca 5 sekund od s ov ho nap t automatick reset Nechte stroj ochladit Zkontrolujte pr chod vzduchu vzduchov filtr a s ov nap t Potenciometr op t nastavte na po adovanou hodnotu pop st
169. icazioni Eseguire saldature di prova operando secondo le istruzioni di saldatura messe a disposizione dal produttore del mate riale da saldare ed attenendosi sempre alle norme nazionali o direttive vigenti Controllare la saldatura di prova Adat tare la temperatura di saldatura alle esigenze EJ Display digitale messaggi di errori Visualizzazione Messaggi di errore della temperatura 3 U U Valore reale mm ec Valore nominale Lc Soluzione 5 C oppure 10 F Misure in caso di messaggio di errore Ruotare il potenziometro in posizione O oppure staccare la macchina per ca 5 secondi dalla tensione di rete resettaggio automatico Lasciar raffreddare la macchina Controllare il passaggio dell aria filtro dell aria e la tensione di rete Regolare il poten ziometro di nuovo sul valore richiesto oppure collegare la macchina di nuovo alla tensione di rete Se il messaggio di errore dovesse di nuovo apparire in un secondo tempo mettersi in contatto con il Centro di Servizio indicando il codice di errore 7 Messaggio di errore 8 Codice errore em Manutenzione assistenza e riparazione Controllare se vi dovessero essere danni meccanici oppure difetti nel collegamento alla linea di rete e nel connettore a spina Prima di qualunque intervento alla macchina Estrarre la spina di rete Mantenere la macchina e le fessure di ventilazione sempre in perfetto stato di pulizia per poter lavorare bene e sicuri permesso
170. ika apst k us Iev rojiet lai ier ce b tu sausa lerici neizmantojot uzglab jiet to saus viet Atbilst ba BR DIN JUMS Spr diena b stam ba AZ Karstgaisa pusanas aparats var lt aizdedzin t idrumus un gazes un izrais t spr dzienu Nestr d jiet spr dzienb stam vid Pirms darba uzs k anas p rbaudiet darba iecirkni Nestr d jiet degvielu vai degvielu un g zes tvert u tuvum ar tad j tas ir tuk as WBR DIN JUMS Uguns b stam ba NY Karstums saskaroties ar degmaterialiem kuri aiz ap uvumiem griestos grida vai dobumos nav pamanami var tos aizdedzinat Pirms darba sakuma parbaudiet darba iecirkni un neskaidras situacijas gadijuma neizmantojiet karstgaisa pu anas aparatu Neturiet aparatu ilg ku laiku novirzitu uz vienu un to pa u vietu Vienmer darbiniet aparatu neatstajot to bez uzraudzibas BRIDINAJUMS Sainde anas bistamiba Sintetisko materialu laku A vai l dz gu materi lu apstr des laik var izveidoties agres vas vai ind gas g zes Izvairieties no tvaiku ieelpo anas pat ja tie ne iet b stami Vienm r r p jieties par darba iecirk a labu ventil ciju vai ar n s jiet respiratoru BR DIN JUMS Traumu b stam ba Karstgaisa str kla var izrais t personu vai dz vnieku traumas Aizskarot sildelementa cauruli vai sprauslu var tikt izrais ti adas apdegumi Nodro iniet lai b rni un citas personas neatrastos apar ta tuvum Neaizskari
171. irec ionate c tre o sta ie de revalorificare ecologic Numai pentru t rile membre UE Nu arunca i sculele electrice n gunoiul menajer Conform Directivei Europene 2002 96 CE privind aparatura electric gi electronic uzat gi transpunerea acesteia in legisla ia na ional sculele electrice casate trebuie colectate separat gi direc ionate c tre o sta ie de revalorificare ecologic Date tehnice Roman 57 TRIAC S TRIAC PID Tensiune 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Frecventa Hz 50 60 50 60 Putere W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatura C 20 700 20 600 PF 70 1290 70 1110 Debit de aer 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Greutate cu cablu kg 1 3 1 4 Ibs 2 8 3 0 Dimensiuni Lx mm 340 x 90 m ner 56 340 x 90 m ner 56 Clasa de protectie 11 dublu izolat 11 dublu izolat Nivel emisii LpA dB 65 65 Elementele masinii 1 Duz aplicat 1 1 Duz insurubat 2 Surub 3 fieav element de inc lzire pentru duze aplicate 3 1 fieav element de inc lzire pentru duze ingurubate 4 Tub de protectie cu r cire 5 Scal de temperaturi 6 Picior suport din cauciuc 7 Cablu de racordare la retea 8 Intrerup tor retea 9 Filtru de aer 10 Potentiometru pentru reglarea temperaturii 11 Afigaj digital Utilizare co
172. isvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en rische gereedschappen niet bij het de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Technische gegevens Nederlands 24 TRIAC S TRIAC PID Spanning V 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Frequentie Hz 50 60 50 60 Capaciteit W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatuur C 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Luchthoeveelheid 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Gewicht met kabel kg 1 3 1 4 lbs 2 8 3 0 Afmetingen L x mm 340 x 90 Handgreep 56 340 x 90 Handgreep 56 Isolatieklasse II dubbel ge soleerd Il dubbel ge soleerd Emissieniveau LA dB 65 65 Bestanddelen van het gereedschap 1 Mondstuk vastgestoken 1 1 Mondstuk vastgeschroe d 2 Schroef 3 Verwarmingselementbuis voor vast gestoken mondstukken 3 1 Verwarmingselementbuis voor vastgeschroefde mondstukken 4 Gekoelde beschermbuis 5 Temperatuurschaalverdeling 6 Rubberen voet 7 Netaansluitsnoer 8 Netschakelaar 9 Luchtfilter 10 Potentiometer voor temperatuurinstelling 11 Digitale indicatie Gebruik volgens bestemming Dit heteluchtpistool
173. iz vti nice z vle enjem za kabel Zaradi osebne za ite je treba pri uporabi naprave na gradbi ih ali na prostem uporabljati tudi za itno stikalo Fl OPOZORILO Delo v de ju ali v vla nem R oziroma mokrem okolju lahko izzove Zivljenjsko nevaren elektri ni udar Upo tevajte vremenske razmere Naprava naj bo vedno suha Ce naprave ne uporabljajte jo shranjujte na suhem mestu Konformnost OPOZORILO Nevarnost eksplozije ZA Pihanje vro ega zraka lahko vname SS gorljive teko ine ali pline na na in kije podoben eksploziji Ne delajte v okolju kjer obstaja nevarnost eksplozije Pred za etkom dela preglejte okolico Ne delajte v bli ini goriva ali plinskih rezervoarjev tudi e so prazni OPOZORILO Nevarnost po ara NY Vro ina lahko dose e in vname gorljive materiale ki niso vidni oziroma so skriti za opa i v stropih tleh in votlih prostorih Pred za etkom dela preglejte obmo je dela in e je situacija nejasna se delu z napravo odpovejte Ne dr ite naprave predolgo na istem mestu Naprava naj bo vedno pod nadzorom OPOZORILO Nevarnost zastrupitve Pri Ke obdelovanju umetnih mas lakov ali A podobnih materialov nastajajo plini ki so lahko agresivni ali strupeni Izogibajte se vdihavanju pare tudi e se zdi nenevarna Vedno poskrbite za dobro prezra evanje delovnega mesta ali nosite dihalno masko OPOZORILO Nevarnost telesnih po kodb Curek vro ega zraka lahko po koduje osebe ali
174. jte stroj zah t kapalin nebo vysu en p edm t a materi l kter se p soben m hork ho vzduchu ni VAROV N Nebezpe poran n LX Neumyslny rozb h nebo ne ekan zapnuti topeni po inicializaci omezova e teploty m e v st k poran n P esv d te se e je sp na p i p ipojen na elektrickou s vypnut Vypn te stroj kdy zareagoval omezova teploty Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz potvrzuje e tento v robek v proveden dan m n mi do provozu spl uje po adavky n sleduj c ch sm rnic ES Sm rnice 89 336 EHS 73 23 EHS Harmonizovan normy EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 Likvidace X gt sw Christiane Leister Owner Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebran shrom d no a dod no k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed esky 51 Technick data TRIAC S TRIAC PID Nap ti M 42 100 120 200
175. kan antenne et underlag Legg den varme dysen kun p et ildfast underlag En skadet eller defekt dyse kan f re til at varmluft sl r tilbake og skader apparatet Bruk kun original dyser som er egnet for dette apparatet iht tabellen Apparater med p stukket munnstykke Skyv munnstykke 1 inn p varmeelementr r 3 og skru skrue 2 fast Apparater med p skrudd munnstykke Skru munnstykke 1 1 p varmeelementr r 3 1 og gj r det fast med gaffeln kkel SW 17 Munnstykker er ikke med i leveransen Norsk 34 Igangsetting Kontroller om netttilkoblingsledning og st psel har mekanisk skade Pass p nettspenningen Ao dl kah m stemme overens med den som er angitt p apparatets typeskilt For lengelsesledningen m ha en diameter p minst 2 x 1 5 mm Sl p Still bryter 8 p I Innstill potensiometer 10 etter behov se standardverdier p temperaturskala 5 Opp varmingstiden er ca 3 min n Still bryter 8 p I Innstill potensiometer 10 etter behov Den innstilte og den virkelige temperatur vises p display 11 Oppvarmingstiden er ca 2 min Temperaturen kontrolleres i henhold til DVS forskrift 2207 3 Sl av H Drei potensiometer 10 til avkj ling i stilling O N r apparatet er avkj lt still bryter 8 p 0 Arbeidsanvisninger leister Process Technologies og ogs service firmaene tilbyr gratiskurs innen bruksomr det Testsveis i henhold til materialprodusentenes sveiseanvisninger og til nasjonale norm
176. ki prekrivno i no tra no grelno in talilno varjenje s obami Leister Gretje zaradi oblikovanja ukrivljanja in natikanja termoplasti nih polizdelkov Su enje mokro vla nih povr in Kr enje nakr nih cevi spajkanih spojev in embala e za elektri ne elemente Spajkanje bakrenih cevi spajkanih spojev in kovinskih folij Odmrzovanje zmrznjenih vodovodnih cevi Aktiviranje popu anje lepil ki ne vsebujejo topila ter taljivih lepil V iganje lesnih odrezkov papirja premoga ali slame v kurilnicah Monta a obe A Dotikanje vro e obe lahko povzro i resne opekline Pred vstavljanjem oziroma zamenjavo obe po akajte da se naprava popolnoma ohladi ali pa pri tem delu uporabite ustrezno orodje Slabo pritrjena oba lahko vname predmet na katerega pade obe morajo biti trdno in varno montirane na napravo Vro a oba lahko vname podlago na katero jo odlo ite Prosimo da vro o obo odlagate samo na ognjevarno podlago Napa na ali defektna oba lahko povzro i povratni udar vro ega zraka in po koduje napravo Uporabljajte samo originalne obe ki ustrezajo Va i napravi in so navedene v spodnji tabeli Naprave z nataknjeno obo obo 1 nataknite na cev grelnega elementa 3 in privijte vijak 2 Naprave s privito obo obo 1 1 privijte na cev grelnega elementa 3 1 in jo zategnite z vili astim klju em SW 17 obe niso vklju ene v dobavo Slovensko 61 Zagon Preverite
177. ktrotraumas Pirms lieto anas izlasiet lieto anas pam c bu un vienm r iev rojiert dro bas tehnikas noteikumus Uzglab jiet o lieto anas pam c bu un nododiet to personai kura pirms apar ta lieto anas ar to v l nav iepazinusies BRIDINAJUMS Nepareizi piesl gtas t kla kontaktdak as var izraisit dzivibai bistamas elektrotraumas Uzticiet tikla kontaktdak u piesleg anu pie kabela tikai specialistam BRIDINAJUMS Bojats korpuss vai atverts aparats var izraisit dzivibai bistamas elektrotraumas Neatveriet aparatu un neekspluatejiet aparatu ja tas ir bojats Neveiciet urbumus aparata korpusa piem firmas plaksnites piestiprina anai Pirms visu aparata apkopes darbu uzsak anas atvienojiet tikla kontaktdak u BRIDINAJUMS Bojats piesleguma kabelis var izraisrt dzivibai bistamas elektrotraumas Regulari p rbaudiet piesl guma kabela st vokli Nekad nedarbiniet aparatu ja kabelis ir bojats Boj ta kabela nomainu vienm r uzticiet specialistam Netiniet kabeli ap aparatu un sargajiet to no ellas karstuma un asam malam Nenesiet aparatu turot aiz kabela un neizmantojiet kabeli kontaktdak as izvilk anai no kontaktligzdas Izmantojot ierici buvlaukumos un zem klajas debess izmantojiet nopludes stravas Fl personu aizsardzibas aizsargsledzi BRIDINAJUMS Str d jot lietainos apstaklos jeb mitra slapja vide var tikt izraisitas dzivibai bistamas elektrotraumas T d emiet v r meteorolo iskos la
178. l bir g vde veya a lm bir alet hayati tehlike yaratan elektrik arpmas na neden olabilir Aleti a may n ve hasarl aleti al t rmay n rne in bir firma etiketi tespit etmek zere g vdeyi delmeyin Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce her defas nda fi i prizden ekin UYARI Hasarl bir ba lant kablosu hayati tehlike yaratan elektrik arpmas na neden olabilir Ba lant kablosunu d zenli aral klarla kontrol edin Kablosu hasarl aleti al t rmay n Hasarl kablo daima bir uzman taraf ndan de i tirilmelidir Kabloyu alete sarmay n ya a s cakl a ve keskin kenarl cisimlere kar koruyun Aleti kablodan tutarak ta may n ve kabloyu ekerek fi i prizden karmay n Bu aleti antiyede veya a k havada kullan rken ki ilerin g venli i i in mutlaka bir koruma alteri FI zerinden elektrik ebekesine ba lay n UYARI Ya mur alt nda ve nemli veya Im slak ortamlarda al rken hayati tehlike olu turan elektrik arpmalar ortaya cikabilirl al rken hava ko ullar n dikkate al n Aleti daima kuru tutun Kullan m d nda iken aleti kuru olarak saklay n Uygunluk beyan WUYARI Patlama tehlikesi Is tabancas De yanabilir s v ve gazlar patlayacak lc de SS tutusturabilir Patlama tehlikesi bulunan ortamlarda al may n al maya ba lamadan nce evrenizi dikkatli bi imde kontrol edin Bo bile olsalar yak t veya
179. la garantie Nu se acord garantie pentru masinile transformate sau modificate de c tre cump r tor Sub rezerva modific rilor Slovensko 59 Varnostna navodila s OPOZORILO Neupo tevanje varnostnih 1 navodil pri uporabi naprav z vro im zrakom ima lahko za posledico po ar eksplozijo ali opekline Pred uporabo naprave preberite navodila za uporabo in vedno upo tevajte varnostne predpise Navodilo za uporabo shranite da ga bo lahko pred za etkom dela prebrala tudi oseba ki naprave ne pozna 2 OPOZORILO Napa no priklju eni omre ni vtika i lahko povzro ijo ivljenjsko nevaren elektri ni udar Priklju itev vtika a na elektri ni kabel naj opravi strokovnjak OPOZORILO Po kodovano ohi je ali odprta naprava lahko povzro ita nevaren elektri ni udar Naprave ne odpirajte in je ne uporabljajte e je po kodovana Ne vrtajte v ohi je da bi nanj na primer pritrdili plo ico s podatki o podjetju Pred za etkom kakr nihkoli del na napravi izvlecite vtika iz omre ne vti nice OPOZORILO Po kodovan priklju ni kabel lahko povzro i ivljenjsko nevaren elektri ni udar Priklju ni kabel zato redno pregledujte Naprave s po kodovanim kablom ne uporabljajte Po kodovan kabel naj obvezno zamenja strokovnjak usposobljen za to podro je Kabla ne ovijajte okrog naprave in ga zavarujte pred oljem vro ino in ostrimi robovi Naprave ne prena ajte z dr anjem za kabel in ne iztikajte vtika a
180. lj r sokra van lehet s g tfed ses huzalos szalagos f t elemes s Leister f v k k alkalmaz s val t rt n olvaszt sos hegeszt s H re l gyul f lterm kek felf t se a form z shoz hajl t shoz s peremez shez Vizes nedves fel letek szaritasa Zsugort mi k forrasztott csatlakoz sok s elektromos alkatr szek csomagol s nak zsugoritasa R zcs vek forrasztott csatlakoz sok s f mt li k forraszt sa Befagyott v zvezet k kiolvaszt sa Old szer mentes ragaszt anyagok s olvad ragaszt r dak aktiv l sa leold sa Apr fa papir sz n vagy szalma meggy jt sa t zel berendez sekben A f v ka felszerel se A forr f v ka meg rint se sulyos g si s r l shez vezethet A f v k nak a berendez sre val felhelyez se illetve kicser l se el tt hagyja teljesen kih lni a k sz l ket vagy haszn ljon megfelel szersz mot Egy lees f v ka meggy jthat valamilyen t rgyat A f v k kat szorosan s biztosan kell felszerelni k sz l kre Egy forr f v ka meggy jthatja az alaplapot A forr f v k t csak t z ll alaplapra szabad letenni Egy hib s vagy meghib sodott f v ka a forr leveg visszavezet s hez s a k sz l k megrong l d s hoz vezethet Csak a k sz l k hez megfelel a t bl zatban megtal lhat eredeti f v k kat haszn ljon Feldughat f v k s k sz l kekn l Tolja fel az 1 f
181. locar o aparelho em funcionamento com o cabo danificado Sempre permi tir que um cabo danificado seja substituido por um especialista N o enrolar o cabo em volta do aparelho e proteg lo contra leo calor e cantos afiados Nao transportar o aparelho pelo cabo e n o utilizar o cabo para puxar a ficha da tomada Para utilizar o aparelho em obras ou ao ar livre deve ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria para a protec o de pessoas ADVERT NCIA O trabalho na chuva ou em Im reas h midas ou molhadas pode levar a um choque el ctrico mortal Considerar as condi es atmosf ricas Manter o aparelho seco Sempre que n o for utilizado o aparelho dever ser guardado em lugar seco Conformidade ADVERTENCIA Perigo de explos es O A soprador de ar quente pode causar a igni o SS explosiva de l quidos e gases inflam veis N o trabalhar em ambientes com riscos de explos o Controlar o ambiente antes de iniciar o trabalho N o trabalhar nas proximidades de combust veis e conten tores de g s nem dentro dos contentores de g s mesmo se estiverem vazios ADVERT NCIA Perigo de inc ndio Calor NW pode alcan ar materiais inflam veis que se encontrem escondidos atr s de revestimentos em tectos paredes ou cavidades e incendi los Antes de iniciar o trabalho dever controlar a rea de traba lho e se a situa o n o estiver clara n o dever utilizar o aparelho de ar quente N o apontar
182. n te pov trnostn pom ry Udr ujte stroj such Pokud stroj nepou v te uskladn te jej v suchu Prohl en o shod VAROV N Nebezpe v buchu A Horkovzdu n dm chadlo m e ho lav ESS kapaliny a plyny v bu n zap lit Nepracujte v prost ed ohro en m exploz P ed za tkem pr ce prozkoumejte okol Nepracujte v bl zkosti nebo p mo na pohonn ch hmot ch nebo plynov ch n dob ch ani pokud jsou tyto pr zdn VAROV N Nebezpe po ru Horko NY m ze zasahnout a zap lit hoflav materialy je se neviditeln ukryvaji za bedn nim ve stropech podlahach nebo d ev n ch prostorech P ed za tkem pr ce zkontrolujte pracovn oblast a p i nejasn situaci upustte od nasazen horkovzdu n ho stroje Stroj nedr te del dobu sm rovan na stejn m sto Provozujte stroj v dy pod dohledem VAROV N Nebezpe otravy P i A opracov ni um lych hmot laku i podobnych materialu vznikaji plyny kter mohou byt agresivni nebo jedovat Zabra te vdechovani par i pokud se tyto zdaji nezavadne Dbejte v dy na dobre v trani pracovniho mista nebo noste ochrannou dychaci masku VAROVANI Nebezpe i poran ni Proud hork ho vzduchu mi e poranit osoby nebo zvifata Dotyk hork trubky topn ho prvku nebo trysky vede k pop leni ku e Zadrite d ti a jine osoby daleko od stroje Trubky topn ho prvku a trysky se v hork m stavu nedot kejte Nepou ve
183. na getirin Potansiyometreyi 10 yapt n z i e g re ayarlay n ve bu konudaki referans de erleri s cakl k skalas ndan 5 okuyun Is nma s resi yakla k 3 dakikadar n alteri 8 I konumuna getirin Potansiyometreyi 10 yapt n z i e g re ayarlay n Ayarlanan ve ger ek s cakl k Display de 11 g sterilir Is nma s resi yakla k 2 dakikad r S cakl k kontrol DVS Y netmeli i 2207 3 e g re yap l r Kapama E Aleti so utmak i in potansiyometreyi 10 0 pozisyonuna evirin Alet so uduktan sonra alteri 8 O pozisyonuna getirin al rken dikkat edilecek hususlar Leister Process Technologies ve M teri servisleri kullan m alanlar na ili kin cresiz kurs olanaklar sunmaktad r Malzeme reticisinin kaynak yapma talimat na uyarak test kayna yap n ve ulusal norm veya y netmeliklere uyun Test kayna n kontrol edin Kaynak s cakl n yapt n z i e uyarlay n EJ Dijital g sterge Hata uyar lar S cakl k gostergesi 3 t E Ger ek deger Gerekli de er Lu z nme 5 C veya 10 F Hata uyarisinda alinacak nlemler Potansiyometreyi O konumuna gevirin veya aleti yaklagik 5 saniye sebeke geriliminden ayirin otomatik reset Aleti so umaya b rak n Hava ak n Hava filtresini ve ebeke gerilimini kontrol edin Potansiyometreyi tekrar istedi iniz de ere ayarlay n veya aleti tekrar gerilim ebekesine ba lay n Bu i lemden sonra da hat
184. nad apparat kan orsaka en livsfarlig elektrisk st t Oppna inte apparaten En skadad apparat f r inte anv ndas Det r inte till tet att borra i huset t ex f r att f sta en fir maskylt Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p apparaten VARNING En skadad n tsladd kan orsaka livsfarlig elektrisk st t Kontrollera n tsladden regelbundet Apparaten f r inte anv ndas med skadad n tsladd L t aka en fackman byta en skadad n tsladd Linda inte natsladden runt apparaten och skydda sladden mot olja v rme och vassa kanter Bar inte apparaten i n t sladden och anv nd inte sladden f r att dra stickprop pen ur v gguttaget N r verktyget anv nds p byggplatser eller utomhus ska en FI som personskydd anslutas VARNING Arbeten i regn eller fuktig resp Im v t omgivning kan medf ra livsfarlig elst t Ta h nsyn till v derleksf rh llandena Se till att elverktyget r torrt F rvara elverktyget p torrt st lle n r det inte anv nds Y VARNING Explosionsrisk Varmluftspistolen kan orsaka en explosionsartad ant ndning V k av brandfarliga vatskor och gaser Appara Overensst mmelse ten f r inte anv ndas i explosionsfarlig milj Unders k omgivningen innan arbetet inleds Undvik arbete i n r heten av eller vid br nslen eller gasbeh llare ven n r de r t mda VARNING Brandfara V rmen kan n NW brandfarliga material som r osynliga bakom paneler ell
185. nform destinatiei Aceast suflant de aer cald este destinata tuturor domeniilor de utilizare ale aerului cald enumerate in prezentele instructiuni de folosire plec nd de la premisa respect rii normelor privind siguranta si protectia muncii si a utiliz rii de accesorii originale Leister Utiliz ri Sudarea materialelor plastice termoplaste precum si a elastoplastelor si bitumurilor cu elastomeri sub form de placi tevi profiluri folii de hidroizolatii a tes turilor cauciucate foliilor spumelor poliuretanice pl cilor de faianta foliilor de etangare Sunt posibile urm toarele procedee sudare prin suprapunere sudarea sarmelor sudarea benzilor din otel sudarea cu element de inc lzire gi sudarea prin topire cu duze Leister Inc lzirea in vederea form rii indoirii si imbin rii cu mufe a semifabricatelor termoplaste Uscarea suprafetelor ude si umede Contractarea furtunurilor contractile a racordurilor lipite precum si a ambalajelor pentru componente electrice Lipirea tevilor din cupru racordurilor si foliilor metalice Dezghetarea conductelor de ap Activarea desprinderea substantelor adezive care nu contin solventi si a adezivilor care se topesc Aprinderea degeurilor de lemn a h rtiei c rbunilor sau paielor in instalatiile de ardere Montarea duzei A Atingerea duzei fierbinti poate duce la arsuri grave nainte de a monta resp a schimba duza l sati masina s se r ceas
186. o aparelho durante muito tempo para a mesma direc o Sempre operar o aparelho sob vigil ncia ADVERT NCIA Perigo de envenenamento Ao processar pl sticos vernizes ou materiais ef semelhantes s o produzidos gases que podem ser agressivos ou venenosos Evitar a aspira o de vapores mesmo que estes aparegam ser inofen sivos Assegurar sempre uma boa ventila o do local de trabalho ou usar uma m scara de protec o respi rat ria ADVERTENCIA Perigo de les es O jacto de ar quente pode ferir pessoas ou animais O contacto com o tubo do elemento de aqueci mento quente ou do bocal leva a queimaduras na pele Manter as criangas e outras pessoas afastadas do aparelho Nao tocar o tubo do elemento de aqueci mento nem no bocal se estiverem quentes N o utilizar o aparelho para aquecer liquidos ou para secar objec tos e materiais que n o podem ser danificados por ar quente ADVERTENCIA Perigo de les es Um arran R x que involunt rio ou uma ligag o inesperada do aquecimento ap s o arranque do limita dor de temperatura pode levar a les es Assegure se de que o interruptor esteja separado da rede res ao ser conectado Se o limitador de temperatura for accionado dever desligar o aparelho Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz confirma que este produto deste modelo posto em circula o por nos cumpre as exig ncias das seguintes directivas CE Directivas 89 336 CEE 73 23
187. o wash and mop areas 10 At the end of each work session put the paint chips and debris in a double plastic bag close it with tape or twist ties and dispose of properly 11 Remove protective clothing and work shoes in the work area to avoid carrying dust into the rest to the dwelling Wash work clothes separately Wipe shoes off with a wet rag that is then washed with the work clothes Was hair and body thoroughly with soap and water SAVE THESE INSTRUCTIONS Technical Data English 9 TRIAC S TRIAC PID Voltage M 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Frequency Hz 50 60 50 60 Power W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatur PC 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Air flow 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Weight with cord kg 1 3 1 4 lbs 2 8 3 0 Dimensions Lx mm 340 x 90 Handle 56 340 x 90 Handle 56 Protection class II Double insulated Double insulated Noise level La dB 65 65 Product Features 1 Nozzle slide on type 1 1 Nozzle screw on type 2 Screw 3 Heating element for slide on nozzles 3 1 Heating element for screw on nozzles 4 Cooled protection tube 5 Temperature scale 6 Rubber foot 7 Mains connection 8 Mains switch 9 Air filter 10 Potentiometer for temperature adjustment 11 Digital display Intended Use When observin
188. ollare regolarmente il cavo elettrico di colle gamento In caso di cavo difettoso non mettersi a lavorare con apparecchio Provvedere a far sostituire un cavo difet toso sempre da una persona specializzata Non avvolgere il cavo attorno all apparecchio e proteggerlo da olio calore troppo forte e a spigoli taglienti Non usare il cavo per trasportare ep e e neppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Utilizzando la macchina su cantieri ed all aria aperta deve essere utilizzato un interruttore automatico FI ah per la protezione dell operatore AVVERTENZA Lavorando sotto la pioggia TR oppure in ambiente umido oppure bagnato vi il serio pericolo di scosse di corrente elettrica che possono essere mortali Tenere sempre in consi derazione la situazione metereologica Tenere la macchina sempre asciutta In caso di periodi di inattivit conservare la macchina all asciutto Dichiarazione di conformit AVVERTENZA Pericolo di esplosione Il termo e soffiatore pu far prendere fuoco liquidi e gas VA d N Ee infiammabili creando il pericolo di esplosioni Non lavorare in ambienti soggetti al pericolo di esplosione Prima di iniziare a lavorare esaminare bene l ambiente circostante Non lavorare nelle vicinanze di car buranti o di contenitori di gas neanche se guesti dovessero essere vuoti AVVERTENZA Pericolo d incendio Il calore troppo forte pu raggiungere e far prendere fuoco materiali infiamm
189. om n Instruc iuni de utilizare 56 Slovensko Navodila za 59 62 Eesti Kasutusjuhend ee 65 Lietuvi Vartojimo informacija 68 Latvie u Ekspluat cijas instrukcija 71 74 zb m KIRA EE ii 77 EP SZ pa TEGE EN 80 A Triac S H Triac PID Deutsch 4 Sicherheitshinweise 3 WARNUNG Die Nichtbeachtung der Sicher 1 heitshinweise kann beim Arbeiten mit dem HeiBluftger t zu Feuer Explosion elektri schem Schlag oder Verbrennungen f hren Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Benutzung und halten Sie stets die Sicherheitsvorschriften ein Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese einer nicht eingewiesenen Person vor der Benutzung 2 WARNUNG Falsch angeschlossene Netz stecker k nnen zu einem lebensgef hrlichen elektrischen Schlag f hren Lassen Sie Netz stecker nur von einem Fachmann an das Kabel anschlieBen Ein besch digtes Geh use oder ein ge ffnetes Ger t kann zu einem lebensgef hrlichen elektrischen Schlag f hren
190. opplar fl ktmotorn automatiskt fran Kolborstarna kan anv ndas ca 1600 timmar L t kolborstarna bytas ut hos en auktoriserad Leister serviceverkstad Om en eventuell st rning uppst r i elverktyget trots noggrann tillverkning och kontroll b r reparationen utf ras hos en auktoriserad Leister serviceverkstad Garanti F r denna produkt l mnar vi principiellt garanti f r ett 1 r utg ende fr n k pdatum k pet m ste styrkas med faktura eller f ljesedel Skador som uppst tt tg rdas genom ers ttningsleverans eller reparation Garantin omfat tar inte v rmeelement vriga anspr k uteslutes under f rbeh ll av lagliga best mmelser Garantin t cker inte skador som orsakas av normalt slitage verbelastning eller felaktig hantering Garanti l mnas inte p produkter som k paren byggt om eller f r ndrat ndringar f rbeh lles Norsk 32 Sikkerhetsinformasjoner ADVARSEL Hvis disse sikkerhetsinformasjo 1 nene ikke f lges kan arbeid med varmluftap paratet f re til brann eksplosjoner elektriske st t eller forbrenninger ved Les bruksanvisningen f r bruk og f lg alltid sikkerhetsforskriftene Ta godt vare bruksanvisningen og gi denne videre til en ikke opp ca person far han hun bruker apparatet ADVARSEL Galt tilkoblede stopsler kan fore til at du f r et livsfarlig elektrisk st t La aldri andre enn fagfolk tilkoble nettstapsler til lednin gen ADVARSEL Et skadet hus eller
191. oraa rei kia koteloon esim nimikilven kiinnitt mist varten Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laittee seen kohdistuvia t it VAROITUS Vioittunut liit nt johto saattaa johtaa hengenvaaralliseen s hk iskuun Tarkista liit nt johto s nn llisesti Al k yt laitetta jonka verkkojohto on vaurioitunut Anna aina s hk ammattimiehen vaihtaa vaurioitunut johto Al kierr johtoa laitteen ymp ri Suojaa johto ljylt kuumuudelta ja ter vilt reunoilta Al k yt v rin Al k yt verkkojohtoa laitteen kan tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta K ytett ess laitetta ja ulkona tulee k ytt vikavirtakytkint FI yksil nsuojana VAROITUS Ty skentely sateessa tai m r ss TR tahi kosteassa ymp rist ss saattaa johtaa hengenvaaralliseen s hk iskuun Ota s olosuhteet huomioon Pid laite kuivana S ilyt laite kuivassa paikassa kun et k yt sit Yhdenmukaisuus VAROITUS R j hdysvaara Kuumail mapu gt hallin saattaa sytytt palavia nesteit tai CSS kaasuja r hj hdyksenomaisesti Al ty sken tele r j hdysalttiissa ymp rist ss Tarkista l hiymp rist ennen ty n aloittamista Al ty skentele polttoai neiden tai kaasus ili iden l hell tai niiden kanssa edes niiden ollessa tyhji VAROITUS Tulipalovaara Kuumuus saattaa NW sytytt palavia aineita jotka sijaitsevat n kym tt miss piilossa verhouks
192. ot fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Do not modify the plug in any way READ THESE INSTRUCTIONS Warning Extreme care should be taken when stripping paint The peelings residue and vapors of paint may con tain lead which is poisonous Any pre 1977 paint may contain lead and paint applied to homes prior to 1950 is likely to contain lead Once deposited on sur aces hand to mouth contact can result in the ingestion of lead Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system amage young and unborn children are particularly vulnerable Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead This can be done by your Balkan department or by a professional who uses a paint analyzer to check the lead content of the paint to be removed LEAD BASED PAINT SHOULD ONLY BE REMOVED BY A PROFESSIONAL AND SHOULD NOT BE REMOVED USING A HEAT GUN Persons removing paint should follow these guidelines 1 Move the work piece outdoors If this is not possible keep the work area well ventilated Open the windows and put an exhaust fan in one of them Be sure the fan is moving the air from inside to outside 2 Remove or cover any carpets rugs furniture clothing cooking utensils and air ducts 3 Place drop cloths in the work area to catch any paint chips or peelings Wear protective clothing such as ex
193. plota s indikovan na displeji 11 Nahrievacia doba je cca 2 min Kontrola teploty sa uskuto uje pod a smernice DVS 2207 3 Vypnutie n Na ochladenie oto te potenciometer 10 do polohy 0 Ked je spotrebi ochladeny nastavte vypina 8 do polohy 0 Pokyny na pouz vanie Firma Leister Process Technologies ako aj servisn pracovisk poskytuj bezplatn kurzy o oblastiach pou ivania produktu Sk obn zv ranie vykon vajte pod a N vodu na zv ranie v robcu materi lu a platn ch n rodn ch noriem alebo smern c Skontrolujte sk obn zvar V pr pade potreby prisp sobte zv raciu teplotu EJ Digit lny displej hl senia por chy Hl senie poruchy Indik cia teploty RSE I n n Skuto n hodnota gt Hl senie poruchy JU Ur ena hodnota K d h 3 0 U Citlivos 5 C alebo 10 F E OG poruchy Opatrenia pri hl seni poruchy Nastavte potenciometer do polohy 0 alebo pr stroj cca na 5 sek nd odpojte od sie ov ho nap tia vykon sa automatick reset Nechajte spotrebi vychladn Skontrolujte prietok vzduchu vzduchov filter a sie ov nap tie Potenciometer op nastavte na po adovan hodnotu resp pripojte pr stroj znova na sie ov nap tie Ke sa potom znova objav hl senie poruchy skontaktujte sa so servisn m pracoviskom a ozn mte im k d poruchy dr ba servis a opravy Skontrolujte sie ov n ru a z str ku i nie s preru en alebo mechanick
194. r guidelines Check the test welding Adapt the welding temperature as required Digital Indications Error Messages Temperature san I val Error message indication 3 LILI Actual valve K Error message mniec Set value UU Resolution 5 C or 10 F Measures in case of error messages Set the potentiometer to the 0 position or disconnect the unit from mains for approx 5 seconds automatic reset Allow the unit to cool down Check air flow air filter and the mains voltage Set the potentiometer to the required value and connect the unit to mains again When an error message is indicated afterwards again contact an after sales service agent and report the error code rnm 8 Error code Maintenance Service and Repairs Check mains connection and plug for interruption and mechanical damage Before any work on the unit Pull the mains plug For secure and proper operation keep the unit and the ventilation slots clean at all times Use only original Leister accessories When contaminated clean the air filter 9 of the switched off unit using a brush Replace a damaged or heavily contaminated air filter The motor of the fan automatically switches off when the carbon brushes reach the minimum eng The operat ing lifetime of the carbon brushes is approx 1600 hours Have carbon brushes replaced through an authorized Leister after sales service If the unit should fail despite the care taken in manufacturin
195. rekken Bij het gebruik van het gereedschap op bouwplaatsen en buitenshuis moet een aardlekschakelaar voor per soonlijke bescherming worden gebruikt WAARSCHUWING Werkzaamheden in de im regen of in een vochtige resp natte omgeving kunnen tot een levensgevaarlijke elektrische schok leiden Houd rekening met de weersomstandig heden Houd het gereedschap droog Bewaar het gereedschap droog als u het niet gebruikt Conformiteit WAARSCHUWING Explosiegevaar Het heteluchtpistool kan brandbare vloeistoffen SE en gassen explosief ontsteken Werk niet in een omgeving met explosiegevaar Onderzoek de omgeving voor het begin van de werkzaamheden Werk niet in de buurt van of aan brandstof of gas les sen ook als deze leeg zijn WAARSCHUWING Brandgevaar Hitte kan NW brandbare materialen bereiken en ontsteken die zich niet zichtbaar achter bekistingen in pes vloeren of holle ruimten bevinden Contro eer de werkomgeving voor het begin van de werk zaamheden en zie bij een onduidelijke situatie af van het gebruik van het heteluchtpistool Houd het gereed schap niet langdurig op dezelfde plaats gericht Gebruik het gereedschap nooit onbeheerd WAARSCHUWING Vergiftigingsgevaar Bij Key het bewerken van kunststoffen lakken en vergelijkbare materialen ontstaan gassen die agressief of giftig kunnen zijn Voorkom het inademen van dampen ook als deze ongevaarlijk lijken Zorg altiid voor een goede ventilatie van de werkomgeving of
196. relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s par s et suivre une voie de recyclage appropri e Francais 12 Caract ristiques techniques TRIAC S TRIAC PID Tension V 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Fr quence Hz 50 60 50 60 Puissance W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temp rature C 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 D bit d air 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Poids avec c ble kg 1 3 1 4 lbs 2 8 3 0 Dimensions L x mm 340 x 90 de la poign e 56 340 x 90 de la poign e 56 Classe de protection double isolation double isolation Niveau des missions La dB 65 65 El ments de l appareil 1 Buse enfich e 1 1 Buse viss e 2 Vis 3 Tuyau de l l ment de chauffage pour buses enfich es 3 1 Tuyau de l l ment de chauffage pour buses viss es 4 Tuyau de protection refroidi 5 Graduation de temp rature 6 Pied en caoutchouc 7 Cable de raccordement 8 Interrupteur d alimentation 9 Filtre air 10 Potentiom tre de r glage de la temp rature 11 Affichage num rique Utilisation pr vue Ce d capeur thermique est concu pour toutes les utilisations air chaud indiqu es dans
197. rheden af br ndstoffer eller gasbeholdere heller ikke selv om disse er tomme 4 ADVARSEL Brandfare Varme kan fange og ant nde br ndbare materialer der gemmer sig bag ved forskallinger i lofter under gulve eller i hulrum Kontroll r arbejdsomr det f r arbejdet startes og lad v re med at bruge varmluftbl seren hvis du er usikker Hold ikke apparatet det samme sted i l ngere tid Hold altid je med apparatet n r det er i brug ADVARSEL Fare for forgiftning I forbindelse med bearbejdning af plast lak eller lignende NA materialer opst r der gasser der kan v re aggressive eller giftige Undg at ind nde dampe ogs selv om de ikke ser ud til at v re giftige S rg altid for at arbejdspladsen er ventileret godt eller brug ndedr tsmaske ADVARSEL Kv stelsesfare Varmluftstr len kan kv ste personer eller dyr Ber ring af det varme varmeelementr r eller dysen f rer til hudforbr ndinger S rg for at b rn og andre perso ner holdes v k fra apparatet Ber r ikke varmeelement r r og dyse n r de er varme Brug ikke apparatet til at opvarme v sker eller til at t rre genstande og materia ler da de del gges hvis de kommer i kontakt med varmluft ADVARSEL Kv stelsesfare En utilsigtet start R x eller en uventet taending af varmen efter at tempeaturbegraenseren er udl st kan f re til kv stelser S rg for at startknappen er slukket n r stikket s ttes i kontakten Sluk for
198. ro pustuvas gali sukelti degiy skys iy ir dujy sprogstama u sidegim Nedirbkite su prietaisu aplinkoje kur yra sprogimo pavojus Prie pradedant darbo eiga patikrinkite aplink Nedirbkite alia esan iu degalu arba dujy baku net jeigu ie ir buty tusti PERSPEJIMAS Gaisro pavojus Kar tis e gali pasiekti degias med iagas kurios yra nematomai uZsl ptos po apmu alais lubose grindyse arba tu iose vietose ir jas u degti Prie pradedant darba patikrinkite darbo aplinka ir esant neai kiai situacijai geriau atsisakykite nuo kar to oro p stuvo panaudojimo Nelaikykite ilg laiko tarp nukreipe prietaisa j ta pa ia vieta Naudokite prietaisa tik su tinkama prie iura PERSPEJIMAS Apsinuodijimo pavojus e Apdirbant dirbtinio pluo to medZiagas lakus arba panasias medZiagas i siskiria dujos kurios gali buti agresyvios arba nuodingos Venkite galimybes jkv pti garus net jeigu Sie atrodo Jums nejtartini Pasirupinkite kad J sy darbo vieta pastoviai buty vedinama ir devekite apsaugine kv pavimo organy kauke PERSPEJIMAS Susi eidimo pavojus 87 Kar to oro srov gali su eisti asmenis arba gyvunus Prisilietimas prie kaitininamojo elemento vamzdelio arba purk tuko gali sukelti odos nudegima Neprileiskite vaiky ir kity asmeny arti prietaiso Nelieskite kaitinamojo elemento vamzdelio arba purk tuko esant jiems dar jkaitusiems Nevartokite prietaiso skys iu jkaitinimui arba daikty bei med iagu
199. roj op t p ipojte na s ov nap t Zobraz li se pot znovu chybov hl en zkontaktujte servisn m sto a udejte k d chyby Udr ba servis a opravy Zkontrolujte veden s ov ho p ipojen a z str ku zda nejsou p eru eny a mechanicky po kozeny P ed ka dou prac na stroji vyt hn te s ovou z str ku Stroj a v trac otvory udr ujte v dy ist abyste dob e a bezpe n pracovali Sm b t pou ito pouze origin ln p slu enstv Leister Vzduchov filtr 9 p i zne i t n vy ist te ve vypnut m stavu pomoc t tce Po kozen nebo siln zne i t n filtry vym te P i dosa en minim ln d lky uhl k se motor ventil toru automaticky vypne Provozn doba uhl k in ca 1600 hodin Uhl ky nechte vym nit autorizovan m servisn m m stem Leister Pokud stroj p es pe liv v robn a zku ebn postupy jednou vypadne nechte opravu prov st v autorizovan m servisn m m st Leister Z ruka Pro tento stroj existuje z sadn z ruka jeden 1 rok od data prodeje dokladem je faktura nebo dodac list Vznikl vady budou odstran ny n hradn dod vkou nebo opravou Topn l nky jsou z t to z ruky vylou eny Dal po adavky jsou s v hradou z konn ch ustanoven vylou eny Po kozen je souvis s p irozen m opot eben m p et en m nebo nespr vn m zach zen m jsou ze z ruky vylou eny dn n
200. rok nemaj stroje je byly kupuj c m p estav ny nebo pozm n ny Zm ny vyhrazeny Slovensky 53 Bezpe nostn pokyny 3 VAROVANIE Nedodr anie t chto A bezpe nostnych pokynov m e mat pri praci s horucovzdu nym pristrojom za nasledok po iar vybuch zasah elektrickym prudom alebo popaleniny Pred pou ivanim si pre itajte Navod na pou ivanie a uvedene bezpe nostn predpisy v dy dodr iavajte Tento N vod na pou ivanie dobre uschovajte a odovzdajte ho nepou enej osobe e te predtym ako za ne pristroj pou ivat VAROVANIE Nespr vne pripojen zastr ky m u mat za n sledok smrtefne nebezpe ny z sah elektrickym pr dom Pripojenie z str ky sietovej nury zverte vzdy len do r k vyu en ho elektrik ra VAROVANIE Po koden teleso alebo otvoreny pristroj m u mat za nasledok Zivotunebezpe ny zasah elektrickym Vyrobok neotv rajte a po kodeny pristroj u nezapinajte Nevftajte do telesa obalu pristroja ani napr za U elom upevnenia firemnych titkov a pod Pred ka dou pr cou na pr stroji vytiahnite zastr ku sietovej nury zo z suvky VAROVANIE Po kodena privodn nura mo e sp sobit ivotunebezpe ny zasah elektrickym prudom Privodnu nuru pravidelne kontrolujte V pripade po kodenia privodnej nury pristroj u nezapinajte Po kodenu privodnu nuru dajte vymenit v dy iba elektrikarovi Neovijajte privodnu nuru okolo pristroja a chra te ju pred
201. rz dzenia i chroni go przed olejem wysokimi temperaturami i ostrymi kraw dziami Nie nale y nosi urz dzenia trzymaj c za kabel i nie u ywa kabla w celu wyci gni cia wtyczki z gniazda Podczas u ytkowania urz dzenia na budowach i poza zamkni tymi pomieszczeniami nale y dla zapewnienia bezpiecze stwa os b zastosowa wy cznik ochronny r nicowy Fl OSTRE ENIE Prace podczas deszczu lub w TR wilgotnym czy mokrym otoczeniu moga spowodowa niebezpieczne dla ycia pora enie pr dem Wzi pod uwag warunki atmosferyczne Chroni urz dzenie przed deszczem i wilgoci Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu O wiadczenie o zgodno ci A OSTRE ENIE Niebezpiecze stwo L wybuchu Dmuchawa gor cego powietrza opalarka mo e podpali ciecze palne i gazy podobnie do wybuchu Nie nale y pracowa w zagro onym wybuchami rodowisku Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa otoczenie Nie nale y pracowa w pobli u paliw lub pojemnik w z gazem r wnie wtedy gdy s one puste OSTRE ENIE Niebezpiecze stwo po aru A Zar mo e osi gn i podpali materia y palne kt re ukry y si niewidzialnie za oszalowaniem w stropach pod ogach lub pustych przestrzeniach Przed rozpocz ciem pracy nale y skontrolowa obr b pracy a przy niejasnej sytuacji zrezygnowa z u ycia dmuchawy gor cego powietrza opalarki Urz dzenia nie nale y trzyma skierowanego przez d u szy
202. s K Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta Uksnes EL liikmesriikidele Arge k idelge kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu koos olmej tmetega Vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada v i ringlusse v tta Tehnilised andmed Eesti 66 TRIAC S TRIAC PID Pinge V 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Sagedus Hz 50 60 50 60 V imsus W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatuur C 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Ohuhulk 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Kaal koos kaabliga kg 1 3 1 4 lbs 2 8 3 0 M dud L x mm 340 x 90 K epideme 56 340 x 90 K epideme 56 Kaitseklass II 5 Kahekordselt isoleeritud 5 Kahekordselt isoleeritud Emissioonitase Lp dB 65 65 Seadme osad 1 D s pistik hendusega 1 1 D s kruviihendusega 2 Kruvi 3 Kuumutuselemendi toru pistik hendusega d sile 3 1 Kuumutuselemendi toru kruvi hendusega d sile 4 Jahutatud kaitsetoru 5 Temperatuuriskaala 6 Kummijalg 7 hendusjuhe 8 V rgul liti 9 h
203. s pri pr ci s horkovzdu nym za zen m m e v st k po ru v buchu deru elektrick m proudem nebo pop len P e t te si p ed pou it m n vod k obsluze a dodr ujte v dy bezpe nostn p edpisy N vod k obsluze ulo te a neinstruovan osob jej p ed pou it m dejte VAROVANI Chybn zapojen sitov zastr ky mou v st k ivotn nebezpe nemu uderu elektrickym proudem Sitovou zastr ku nechte pfipojit ke kabelu pouze odbornikem VAROVANI Po kozen t leso nebo otev en stroj mu e vest k ivotu nebezpe nemu uderu elektrickym proudem Stroj neotvirejte a po kozeny stroj neuvad jte do provozu Nanavrt vejte t leso nap k upevn n firemn ho t tku P ed ka dou prac na stroji vyt hn te s ovou z str ku VAROV N Po kozen p ipojovac kabel m e v st k ivotu nebezpe n mu deru elektrick m proudem Pravideln p ipojovac kabel kontrolujte Stroj s po kozen m kabelem neuv d jte do provozu Po kozen kabel nechte v dy nahradit odborn kem Neomot vejte kabel okolo stroje a chra te jej p ed olejem teplem a ostr mi hranami Nenoste stroj za kabel a nepou vejte jej k vyta en z str ky ze z suvky P i nasazen stroje na stavb ch a venku pou ijte pro ochranu osob proudov chr ni FI VAROV N Pr ce za de t nebo ve R vlhk m pop mokrem prost ed m e v st k ivotn nebezpe n mu deru elektrick m proudem Zohled
204. s or to dry objects or materials that are destroyed the influence of hot air WARNING Unintentional starting or unex PX K pected switching on of the heating element after actuation of the thermal relay can lead to injuries Make sure that the switch is set to OFF when connecting the unit to the mains supply Switch the unit OFF when the thermal relay has actuated Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz confirms that this product in the version as brought into circulation through us fulfils the ir of the following EEC directives Directives 89 336 EEC 73 23 EEC Harmonized Stan EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 CASS IZ Disposal K Directive 2002 96 EC on waste electrica ards EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Ze be Christiane Leister Owner Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly reling Only for EC countries Do not dispose of poe tools into household waste According to the European and electronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for use must be separately collected and sent for recovery in an envi ronmental friendly manner English 8 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This appliance has a polarized Plug one blade is wider than the other To reduce the risk of electric shock this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way If the plug does n
205. samodejni reset Ohladite napravo Preglejte pretok zraka zra ni filter in preverite omre no napetost Ponovno obrnite potenciometer na eleno vrednost oziroma priklju ite napravo na omre no napetost e se ponovno poka e sporo ilo o napaki stopite v stik s servisom in navedite ifro napake Vzdr evanje servisiranje in popravila Preglejte kabel omre nega priklju ka in vtika glede na prekinitve in mehanske po kodbe Pred za etkom kakr nih koli del na napravi izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Naprava in prezra evalne re e naj bodo vedno iste kar bo zagotovilo dobro in varno delo Uporabljate lahko samo originalni pribor znamke Leister Zra ni filter naprave 9 o istite s opi em Naprava naj bo pri tem izklopljena Ko se oglene etke skraj ajo na minimalno dol ino se motor ventilatorja samodejno ustavi as delovanja oglenih etk zna a pribli no 1600 ur Oglene etke naj zamenjajo v poobla eni servisni delavnici Leister V kolikor bi kljub skrbni izdelavi in postopku presku anja pri lo do izpada delovanja naj popravilo opravijo v poobla eni servisni delavnici Leister Odgovornost proizvajalca Za to napravo se daje praviloma garancija za obdobje enega 1 leta od datuma nakupa potrdilo z ra unom ali dobavnico Nastale kode se odstranijo z nadomestno dobavo ali popravilom Ogrevalni elementi niso predmet garancije Nadaljnje zahteve so s pridr kom
206. serci n 3 1 Tubo de caldeo para boquillas a rosca 4 Tubo protector refrigerado 5 Escala de temperatura 6 Ara de goma 7 Cable de red 8 Interruptor de red 9 Filtro de aire 10 Mando de ajuste de temperatura 11 Pantalla digital Uso reglamentario Este decapador por aire caliente ha sido disefiado para utilizarse con los accesorios engines Leister y realizar los trabajos con aire caliente detallados en estas instrucciones de manejo ateni ndose a las respectivas prescrip ciones de seguridad Aplicaciones Soldadura de placas tubos perfiles bandas impermeabilizantes tejidos revestidos laminas espumas baldosas y bandas de material a bet n elast mero y ciertos elastopl sticos Es posible aplicar los siguientes podi dimientos Soldadura con boquillas Leister por el procedimiento de solape varilla cinta elemento de caldeo y fusion Calentamiento para la conformaci n doblado y el acoplamiento de productos semiacabados termopl sticos Secado de superficies h medas acuosas Contracci n de tubos termoretr ctiles empalmes soldados y embalajes para componentes el ctricos Soldadura de tubos de cobre empalmes soldados y l minas met licas Descongelaci n de tuberias de agua Activaci n desprendimiento de adhesivos sin disolvente y de adhesivos termofusibles Encendido de virutas de madera papel carb n o paja en chimeneas o fogones Montaje de la boquilla A El contacto con la boquill
207. sserleitungen Aktivieren L sen von l sungsmittelfreien Klebstoffen und Schmelzklebern Z nden von Holzschnitzel Papier Kohle oder Stroh in Feuerungsanlagen D se montieren A Das Ber hren der hei en D se kann zu einer schweren Verbrennung f hren Vor dem Aufsetzen bzw Wech seln der D se das Ger t ganz abk hlen lassen oder ein geeignetes Werkzeug benutzen Eine herunterfallende D se kann einen Gegenstand entz nden Die D sen m ssen fest und sicher auf dem Ger t montiert sein Eine heiBe D se kann eine Unterlage entz nden Legen Sie die heifde D se nur auf einer feverfesten Unterlage ab Eine falsche oder defekte D se kann zu HeiBluftstau f hren und das Ger t besch digen Nur f r Ihr Ger t geeignete Original Leister D sen verwenden Bei Ger ten mit gesteckter D se Die D se 1 auf das Heizelementrohr 3 aufschieben und Schraube 2 festziehen Bei Ger ten mit geschraubter D se Die D se 1 1 auf das Heizelementrohr 3 1 aufschrauben und mit Gabelschl ssel SW 17 festziehen D sen nicht im Lieferumfang enthalten Deutsch 6 Inbetriebnahme Netzanschlussleitung und Stecker auf mechanische Besch digung pr fen Netzspannung beachten Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typschild des Ger tes bereinstim men Verl ngerungskabel m ssen einen Querschnitt von min 2 x 1 5 mm haben Einschalten Stellen Sie den Schalter 8 auf I Stellen Sie das Potentiometer 10 nach Bedarf ein
208. stisku elastom rbitumena formas pla u cauru u profilu hidroizol cijas materi lu p rkl tu audumu foliju pl vju fl u un papju metin ana Iesp jama sekojo u meto u izmanto ana p rlaidsavienojumu stiep u lentu sildelementu metina ana un metin ana ar kaus anu ar Leister sprausl m Sakars ana form anas liek anas un termoplastisku sagatavju uzb d anai de aini mitru virsmu v ana Saspied j te u lod juma savienot ju k ar elektrokomponentu bl v jumu saspie ana Vara cauru u lod juma savienot ju un met la foliju lod ana Sasalu u densvadu atkaus ana Koka skaidu pap ra og u vai salmu aizdedzin ana kurtuvju ier c s Sprauslas mont a AN Karstas sprauslas aizskar ana var izrais t smagus apdegumus Pirms sprauslas uzlik anas vai nomai as aujiet apar tam piln gi atdzist vai ar izmantojiet piem rotu instrumentu Zem nokritusi sprausla var aizdedzin t priek metus Sprausl m j b t stingri un dro i piemont t m pie apar ta Karsta sprausla var aizdedzin t paliktni Novietojiet karstu sprauslu tikai uz ugunsiztur ga palikt a Nepiem rota vai boj ta sprausla var izrais t karstgaisa pretatsitienu un saboj t apar tu Vadoties p c tabulas izmantojiet tikai im apar tam piem rotas ori in lsprauslas lerices ar uzsprau amu sprauslu Uzb diet sprauslu 1 uz sildelementa caurules 3 un stingri pievelciet skr
209. tall omkopplaren 8 i l ge 0 Arbetsanvisningar Leister Process Technologies och ven serviceverkst derna erbjuder gratis anv ndningskurser Testsvetsa enligt materialtillverkarens svetsanvisning och nationella standarder eller direktiv Kontroll av testsvets ning Anpassa svetstemperaturen om s beh vs EjDigitalvisning felmeddelanden Temperaturvisning 3 Felmeddelande O n rv rde noc B rv rde Uppl sning 5 eller 10 F Atg rder vid felmeddelande Vrid potentiometern till l get O eller bryt n tsp nningen till elverktyget f r ca 5 sekunder automatisk terst llning L t elverktyget svalna Kontrollera luftfl de luftfilter och n tsp nning terst ll potentiometern till nskat v rde resp teranslut elverktyget till n tsp nningen Om felmeddelandet visas p nytt ta kontakt med serviceverkstaden och ange felkoden 7 Felmeddelande OA a Felkod rm Underh ll service och reparation Kontrollera natsladden och stickproppen avseende avbrott och mekanisk skada Innan arbeten utf rs p elverktyget Dra ut n tstickproppen H ll elverktyget och ventilations ppningarna rena f r effektivt och s kert arbete Anv nd endast original Leister tillbeh r Elverktyget ska vara fr nkopplat vid reng ring av nedsmutsat luftfilter 9 med pensel Byt ut skadade eller kraftigt nedsmutsade luftfilter kolborstarna slitits ned till minsta till tna l ngd k
210. tat Avant d effectuer tous travaux sur l appareil Retirer la fiche de la prise de courant Toujours tenir propres l appareil et les ouies de ventilation afin d assurer un travail impeccable et s r N utiliser que des accessoires d origine Leister En cas d impuret s nettoyer le filtre air 9 de l appareil avec un pinceau l appareil teint Remplacer un filtre air endommag ou fortement encrass Lorsque les charbons atteignent leur longueur minimale le moteur de ventilation s arr te automatiquement La dur e de vie des charbons est de 1600 heures environ Faire remplacer les charbons par une station de service apr s vente agr e par Leister Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e par Leister Garantie l gale Pour cet appareil une garantie d un 1 an est Li ous valable partir de la date de l achat justificatif par facture ou bordereau de livraison Une livraison de remplacement ou une r paration est assur e en cas de dommages sur appareil Les l ments de chauffage ne sont pas couverts par cette garantie Toute autre pr tention est exclue sauf disposition legale contraire Tout endommagement du usure naturelle une surcharge de ou un maniement contraire aux pres criptions est exclu de la garantie
211. tawi prze cznik 8 w pozycji I Ustawi potencjometr 10 wed ug potrzeby patrz warto ci orientacyjne na pokr tle regulacji temperatury 5 Czas nagrzewania wynosi ok 3 min n Ustawi prze cznik 8 w pozycji I Ustawi potencjometr 10 wed ug potrzeby Temperatura zadana i rzeczywista ukazywane s w wy wietlaczu 11 Czas nagrzewania wynosi ok 2 min Kontrola temperatury przeprowadzana jest zgodnie z wytyczn DVS 2207 3 Wy czanie H W celu och odzenia urz dzenia ustawi potencjometr 10 w pozycji 0 Kiedy urz dzenie sie ochtodzi ustawi prze cznik 8 w pozycji 0 Wskaz wki dotycz ce u ytkowania Firma Leister Process Technologies jak r wnie o rodki serwisowe oferuj bezp atne kursy w zakresie u ytkowania urz dzenia Przeprowadzi pr bne spawanie zgodnie z istrukcj spawania producenta materia u oraz zgodnie z krajowymi normami lub dyrektywami Skontrolowa pr bne spawanie Dopasowa wed ug potrzeby temperatur spawania EJ Cyfrowy wska nik komunikaty b d w Wska nik N Komunikat b d w temperatury LILI wartose rzeczywista 7 7 Komunikat b d w warto zadana I M N rozdzielczo 5 C lub 10 F 18 kod JUU Post powanie przy pojawieniu si komunikatu b d w Ustawi potencjometr w pozycji 0 lub od czy urz dzenie na ok 5 sekund od napi cia automatyczne resetowanie Pozostawi urz dzenie do och odzenia Skontrolowa pr
212. te de aprox 2 min Controlul temperaturii se face conform Directivei DVS 2207 3 Oprire Pentru r cire invartiti potentiometrul 10 aducandu in pozi ia 0 Dup masina s a r cit aduce i intrerupatorul 8 in pozitia O Recomand ri de lucru Leister Process Technologies cat gi centrele de asistenta service ofer cursuri gratuite in domeniul utiliz rilor Efectuati o sudare de proba conform instructiunillor de sudare ale produc torului materialului si potrivit normelor sau directivelor nationale Adaptati tenmperatura de sudare in functie de necesitate EJ Afisaj digital mesaje de eroare Afisaj temperatura j U Valoare real mmc Valoare nominal Uu Rezolutie 5 C sau 10 F Mesaj de eroare K Mesaj de eroare 8 Cod de eroare m M suri ce se impun in cazul unui mesaj de eroare Rotiti potentiometrul aduc ndu l n pozitia O sau deconectati masina de la tensiunea de retea timp de aprox 5 secunde resetare automat L sati magina s se r ceasc Verificati debitul de aer filtrul de aer si tensiunea retelei de alimentare Reglati din nou potentiometrul la valoarea dorit respectiv reconectati masina la tensiunea retelei de alimentare Dac in continuare pe display va ap rea din nou un mesaj de eroare contactati centrul de asistent service gi indicati codul de eroare afisat intretinere asistent service si reparatii Controlati dac cablul de racordare la retea si ste
213. tf rande vi har levererat produkten verensst mmer med kraven i f ljande EG direktiv Direktiv 89 336 EEG 73 23 EEG Harmoniserande normer EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 CES lt Avfallshantering X Kobi Lo Christiane Leister Owner Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh ndertas p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder Sl ng inte elverktyg i hush llsavfall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas sepa rat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Svenska 30 Tekniska data TRIAC S TRIAC PID Sp nning M 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Frekvens Hz 50 60 50 60 Effekt W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatur Pc 20 700 20 600 F 70 1290 70 1110 Luftm ngd 20 C l min 230 230 cfm 8 8 Vikt med natsladd kg 1 3 1 4 lbs 2 8 3 0 Dimensioner Lx mm 340 x 90 Handtag 56 340 x 90 Handtag 56 Skyddsklass II Dubbelisolerad Dubbelisolerad Emissionsniv La dB 65 65 Komponenter 1 Munstycke p stucket 1 1 Munstycke p skruvat 2 Skruv 3 V rmeelementr r f r p stuckna
214. tore sia spento Spegnere l apparecchio quando il limitatore di tempera tura si attivato AVVERTENZA Pericolo di infortunio Il getto di aria calda pu essere pericoloso per persone e Leister Process Technologies EcoTool Division Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz conferma che questo prodotto da noi introdotto sul mercato soddisfa tutti i requisiti richiesti dalle seguenti direttive della CE Direttive CEE 89 336 CEE 73 23 Norme armonizzate EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 G REN SEER Smaltimento X Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambiente gli imballaggi gi elettroutensili e Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismessi tra i ri direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepi k si Christiane Leister Owner li accessori dismessi iuti domestici Conformemente alla norma della mento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Italiano 21 Dati tecnici TRIAC S TRIAC PID Tensione V 42 100 120 200 230 42 100 120 200 230 Frequenza Hz 50 60 50 60 Potenza W 1000 1400 1600 1400 1600 1000 1400 1600 1400 1600 Temperatura c 20
215. tra work shirts overalls and hats 4 Work in one room at a time Furnishings should be removed or placed in the center of the room and covered Work areas should be sealed off from the rest of the dwelling by sealing doorways with drop cloths 5 Children pregnant or potentially pregnant women and nursing mothers should not be present in the work area until the work is done and all clean up is complete 6 Wear dust respirator mask or a dual filter dust and fume respirator mask which has been approved by the Occupational Safety and Health Administration OSHA the National Institute of Safety and Health NIOSH or the United States Bureau of Mines These masks and replaceable filters are readily available at major hard ware stores Be sure the mask fits Beards and facial hair may keep masks from sealing properly Change filters often DISPOSABLE PAPER MASKS ARE NOT ADEQUATE 7 Use caution when the heat gun Keep the heat gun moving as excessive heat will generate fumes which can be inhaled by the operator 8 Keep food and drink out of the work area Wash hands arms and face and rinse mouth before eating or drink ing Do not smoke or chew gum or tobacco in the work area 9 Clean up all removed paint and dust by wet mopping the floors Use a wet cloth to clean all walls sills and any other surface where paint or dust is clinging DO NOT SWEEP DRY DUST OR VACUUM Use a high phosphate detergent or trisodium phosphate TSP t
216. uil luchtfilters Bij het bereiken van de van de koolborstels wordt de blaasmotor automatisch uitgeschakeld De bedrijfsduur van de koolborstels bedraagt ca 1 600 uur Laat de koolborstels door een erkend Leister service centrum vervangen Mocht het gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkend Leister servicecentrum Wettelijke garantie Voor dit apparaat geldt principieel een garantie van een 1 jaar vanaf de aankoopdatum factuur of leverbon geldt als bewijs Opgetreden defecten worden verholpen door een vervangingslevering of reparatie Verwarmingsele menten zijn van deze garantie uitgesloten Overige aanspraken zijn behoudens wettelijke bepalingen uitgesloten Schade die terug te voeren is op natuurlijke slijtage overbelasting of onoordeelkundig gebruik is van de garantie uitgesloten Er bestaat geen aansprak bij gereedschappen die door de koper zijn omgebouwd of veranderd Wijzigingen voorbehouden Dansk 26 Sikkerhedshenvisninge s ADVARSEL En manglende overholdelse af sikkerhedshenvisningerne kan i forbindelse med arbejde med varmluftapparatet f re til brand eksplosion elektrisk st d eller ferbrzeridin er Laes brugsanvisningen fer brug og overhold altid sikker hedsforskrifterne Opbevar brugsanvisningen og giv den videre til en ikke instrueret person fer brug ADVARSEL Forkert tilsluttede n
217. unut ilmansuodatin uuteen Hiiliharjojen saavutettua minimipituutensa puhallinmoottori kytkeytyy automaattisesti pois p lt Hiiliharjojen k ytt aika on n 1600 tuntia Anna valtuutetun Leister huoltopisteen vaihtaa hiiliharjat Jos laitteessa esiintyy vikaa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta tulee korjaus antaa val tuutetun Leister huoltopisteen teht v ksi Takuu T ll laitteella on periaatteellinen yhden 1 vuoden takuu ostohetkest osoitettava laskulla tai l hetteell Syntyneet viat hoidetaan toimittamalla korvaava laite tai korjaamalla L mmityselementit eiv t kuulu takuun piiriin Muuta vaatimukset ovat lainmukaisia m r yksi lukuun ottamatta poissuljettuja Vauriot jotka johtuvat luonnollisesta kulumisesta ylikuormasta tai asiattomasta k sittelyst eiv t kuulu takuun pii riin Takuu ei koske laitteita joihin ostaja on tehnyt rakenne tai muita muutoksia Pid t mme oikeuden muutoksiin EAAnvika 38 Yrro zi eic unodei ewv aopakeiag TnV epyacia pe TO KAHIV TO Oeppo a pa Hropzi o nynos oe rupkayia NAEKTPOTAN IA rj eyKa para AtaB ote TIG O NYIEG XELPLOHOU TIPIV XPNOULOTTOMOETE TM GUOKEUT KAL TNPEITE TIG UNOSEIEEIG acpadeiac ALAPUA ETE TIG O NVIEG XELPLOMOU kat TIG XPNOTN XPNOLHMOTIOLTJOEL TN OUGKEU OE NEPITITWON MOU AUTOS dev gival E OIKELWH
218. uum d s v ib aluse p lema s data Asetage kuum d s ainult tulekindlale alusele Vale v i defektne d s v ib p hjustada kuuma hutagasil gi ning kahjustada seadet Kasutage tabeli alusel vaid teie seadmele sobivaid originaald se Seadmetel millel on pistik hendusega diiiis l kata d s I kuumutuselemendi toru 3 peale ja keerata kruvi 2 kinni Seadmetel millel on kruvi hendusega diiiis keerata d s 1 1 kuumutuselemendi toru 3 1 kiilge ja t mmata mutriv tmega 17 kinni D sid ei kuulu tarne komplekti Eesti 67 Kaitussev tmine Kontrollida hendusjuhet ja pistikut mehhaanilise kahjustuse osas Pidada kinni v rgupingest v rgupinge peab vastama seadme andmeplaadil m rgitud andmetele Pikendusjuhtme ristl ige peab olema v hemalt 2 x 1 5 mn Sissel litamine L litage l liti 8 peale Seadistage potentsiomeeter 10 vastavalt vajadusele orienteeruvad vaartused on antud temperatuuriskaalal 5 Kuumutusaja pikkus on ca 3 min E L litage IUliti 8 peale Seadistage potentsiomeeter 10 vastavalt vajadusele Seadistatud ja tegelik temperatuur kuvatakse n idikule 11 Kuumutusaja pikkus on ca 2 min Temperatuuri kontrollimine toimub DVS direktiivi 2207 3 alusel V ljal litamine H Jahutamiseks keerata potentsiomeeter 10 asendisse 0 Kui seade on maha jahtunud l litada l liti 8 O peale Nii Leister Process Technologies kui ka teeninduspunktid pakuvad kasutamisv imalustega tutvumiseks t
219. uvokat a 3 f t elemcs re s h zza meg a 2 csavart Felcsavarhat f v k s k sz l kekn l Csavarja fel az 1 1 f v k t a 3 1 f t elemcs re s egy 17 es vill skulccsal h zza meg A f v k k nem r szei a sz ll tm nynak Magyar 49 Uzembe helyez s Ellen rizze a hal zati csatlakoz vezet k s a csatlakoz dug esetleges mechanikus megrong l d s t Ugyeljen a helyes h l zati fesz lts gre A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l k tipust bl j n tal lhat adatokkal A hosszabbit kabel keresztmetszet nek legal bb 2 x 1 5 mm nek kell lennie Bekapcsol s Allitsa a 8 kapcsol t az I helyzetbe Allitsa be a sz ks gnek megfelel en a 10 potenciom tert l sd a a t j koztat rt keket az 5 h m rs kletsk l n A felf t si id kb 3 perc n ll tsa a 8 kapcsol t az I helyzetbe Allitsa be a sz ks gnek megfelel en a 10 potenciom tert A be ll tott s a t nyleges h m rs kletet a 11 kijelz mutatja A felf t si id kb 2 perc A h m rs klet ellen rz se megfelel a 2207 3 sz DVS ir nyelvnek Kikapcsol s n A leh t shez forgassa el a 10 potenciom tert a 0 helyzetbe Amikor a berendez s leh lt ll tsa a 8 kapcsol t a 0 helyzetbe Munkav gz si tan csok ALeister Process Technologies c g s a vev szolg lati pontok ingyenes alkalmaz si tanfolyamokat tartanak Hajtson v gre az anyagot gy rt c g hegeszt si el r
220. vagy a f t snek a h m rs kletkorl toz kiold d sakor val v ratlan bekapcsol d sa s r l sekhez vezethet Gy z dj n meg arr l hogy a kapcsol a h l zatra val csatlakoztat skor kikapcsolt allapotban van Kapcsolja ki a berendez st ha a h m rs kletkorl toz leoldott Leister Process Technologies Riedstrasse CH 6060 Sarnen Schweiz gazolja hogy ez a term k az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az al bbi EK ir nyelvek k vetelm nyeinek Iranyelvek 89 336 EGK 73 23 EGK Harmoniz lt szabv nyok EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 60335 2 45 6060 Sarnen 01 09 2005 ELI Hullad kkezel s X AU Lo Christiane Leister Owner Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol anyagokat a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Csak az EU tagorsz gok sz m ra Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat a h ztart si szem tbe Az elhaszn lt villamos s elektronikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EG eur pai ir nyelvnek s a megfelel orsz gos t rv nyekbe val t ltet s nek megfelel en a m r nem haszn lhat elektromos k ziszersz mokat k l n ssze kell gy jteni s a k rnyezetv delmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Miszaki adatok Magyar 48 TRIAC S TRIAC PID Feszilts g V 42 100 120 200 230 42 100 120
221. vi 3 Ty nt kiinnitett vien suutinten kuumennusputki 3 1 Kierrett vien suutinten kuumennusputki 4 J hdytetty suojaputki 5 L mp tila asteikko 6 Kuminen seisontatuki 7 Verkkojohto 8 Verkkokytkin 9 Ilmansuodatin 10 L mp tilas d n potentiometri 11 Digitaalinen n ytt M r yksenmukainen k ytt T m kuumailmapuhallin on tarkoitettu k ytett v ksi kaikkiin k ytt ohjeessa lueteltuihin kuumailmatarkoituksiin turvallisuusohjeita noudattaen ja alkuper isi Leister lis tarvikkeita k ytt en K ytt Kestomuovien ja yksitt isten levy putki K tiivistysliuska p llystetty kudos kalvo vaahto laatta ja liuskamuotoisten elastomeerimuovien ja elastomeeribitumien hitsaus Seuraavat menetelm t ovat mahdollisia Limitetty lanka nauha kuumennuselementti ja sulahitsaus Leister suuttimilla Kestomuovisten puolivalmisteiden kuumennus muotoilua taivutusta ja muhvien kiinnityst varten Vetisten pintojen kuivaus Supistussukkien juotoskohtien ja liitosten sek s hk komponenttien pakkausten supistus Kupariputkien juotoskohtien ja metallikalvojen juotos J tyneiden vesiputkien sulatus Liuotinvapaiden liimojen ja sulateliimojen aktivointi irrotus Puulastujen paperin hiilien tai olkien sytytys tulipesiss Suuttimien asennus A Kuuman suuttimen koskettaminen saattaa johtaa vakavaan palovammaan Ennen suuttimen asennusta tai vaihtamista anna laitteen j
222. y po koden Pred ka dou pr cou na pr stroji Vytiahnite z str ku zo z suvky Pr stroj a vetracie otvory udr iavajte v dy ist aby ste mohli pracova dobre a bezpe ne S t mto produktom sa smie pou va len origin lne pr slu enstvo Leister Ke je zne isten vzduchov filter 9 spotrebi a vypnite spotrebi a filter vy istite pomocou tetca Po koden alebo ve mi zne isten vzduchov filtre nahra te nov mi Ked sa uhliky opotrebuj na minim lnu d ku motor ventil tora sa automaticky vypne ivotnos uhl kov je cca 1600 prev dzkov ch hod n Uhl ky ventil tora dajte vymeni v autorizovanej servisnej opravovni Ak by pr stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungova treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Leister Z ruka Na tento v robok poskytujeme z kladn z ruku v trvan jeden 1 rok od d tumu k py ako doklad plat fakt ra alebo dodac list Vzniknut kody bud odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Vyhrievacie l nky s z tejto z ruky vyl en al ie n roky s vyl en s v nimkou t ch ktor s dan z konn mi ustanoveniami Po kodenia ktor boli sp soben prirodzen m opotrebovan m pre a ovan m alebo neodbornou manipul ciou s zo z ruky vyl en Z kazn k nem n rok na z ruku v tom pr pade ak v robok prerobil alebo zm
223. zep yw powietrza filtr powietrza i napi cie sieciowe Ustawi potencjometr ponownie na dan warto lub pod czy urz dzenie ponownie do sieci Je eli po tych czynno ciach ponownie uka e si komunikat b du skontaktowa si z o rodkiem serwisowym podaj c kod b du Konserwacja serwis i naprawa Skontrolowa przew d zasilania sieciowego i wtyczk pod k tem uszkodze mechanicznych Przed przyst pieniem do jakiejkolwiek pracy przy urz dzeniu wyci gn wtyczk z gniazdka Utrzymywanie urz dzenia i szczelin wentylacyjnych w czysto ci gwarantuje prawid ow i bezpieczn prac Stosowa wy cznie oryginalne osprz towanie firmy Leister Zabrudzony filtr powietrza 9 czy ci p dzlem po uprzednim od czeniu urz dzenia od napi cia Wymieni filtry uszkodzone lub bardzo zabrudzone W momencie gdy szczotki w glowe osi gaj d ugo minimaln silnik do adowany wy cza si automatycznie Czas eksploatacji szczotek w glowych wynosi ok 1600 godzin Wymiany szczotek w glowych mo e dokona tylko autoryzowany o rodek serwisu firmy Leister Je eli urz dzenie mimo dok adnych proces w produkcyjnych i kontrolnych ulegnie awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany o rodek serwisu firmy Leister R kojmia Urz dzenie obj te jest gwarancj przez jeden 1 rok od daty zakupu udokumentowanie praw gwarancyjnych przez faktur lub dow d dostawy Powst

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AVAS für den Administrator  La conexión más fiable con su bebé  Información sobre marcas comerciales. Información de  MF 22 MF 30 MF 41 MF 51 MFE 61  WISP-NSR User Manual - ALFA Network WiFi Networking Products    取扱説明書 パーツリスト 取り付け方法 37205 可変マニホールド YD  Trendnet TV-IP600W surveillance camera  MANUAL DO UTILIZADOR  CS 33EDT  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file