Home

Mode d'emploi pour la mise à jour - rapidcount S 85

Contents

1. 0 4 65 65 65 tiv ka ajada REA SERERE RECS PEE daten 66 Se od beer O o 67 68 paGoTa 69 69 css saas erde ERE in 69 O6xBaT Ha 1
2. 20 pia HETPNTA agiagtou rapidcount S 85 o o To 5 100
3. Print S 85 OT 67 68 Ha 3 4
4. n Aettoupyia Ed To S 85 tou WG n n F P O DEN 2 ratiote rapidcount S 85 a ra
5. n n 100 200 230 5oHz 50W 0 C 40 C 6 5 Kat n 3
6. 1 Clear Reset 10 NO ON AVU RU NE ratiotec ABB e A rapidcount S 85 alea CD REP Tou rapidcount S 85 1 Evepyoroinon 2 3 Report 4 35 36 TO KAL TN H o va va TNV kat va
7. ce Ha IR MG S 60 100 Ed Ha S 85 F P 5 DEN 2 ratiotec E m EI ratiotec rapidcount S 85 Ha cavo rapidcount S 60 85 Ha
8. A 3 1 1000 bankoviek minuta 0 4 milijona bankovcev leto 100 200 230 5oHz 50W 0 C 40 C 330 x 265 x 220mm 6 5 kg 69 70 Uvod Va ena zakazni ka va eny zakaznik dakujeme e ste sa rozhodli
9. Ha S 60 IR UV MG Ha S 85 CD 6yroHa Counterfeit Detection 100 50 20 10 5 1
10. n S 20 kat S 60 999 S 85 60 000 99 999 va pn evioete Report S 85 REP TNV S 85 37 38
11. vav and 3 4 2 Ap 2 5 UV E oo E
12. OT RESET RESET OTHOBO RESET
13. kat EJ Aoin c E5 ES Ta TO RESET kat EK EK tnv F F F C FA F 2 F 3 F 5 F 6 F 7 xaprov pitopia TO RESET n FUL H
14. rapidcount S O rapidcount S S 20 S u tpnon S 85 pe n O 0 4 35 RR edastas EAT dh ami 35 E HGE rain C RC Okn ka od kka 35 KON e P rekent
15. TOU 1 Bida 1 000 xaptovopiopata 0 4 xaptovopiopata 330 x 265 x 220 mm unk x MA x ug 40 Inleiding Zeer geachte klanten zeer geachte mevrouw mijnheer Hartelijk dank dat u voor de biljettentelmachine rapidcount S gekozen hebt Met de aankoop van dit kwaliteitsproduct hebt u een goede keuze gedaan De rapidcount S is verkrijgbaar als stukteller S 20 biljetten gesorteerd tellen en S 60 biljetten gesorteerd tellen formaatherkenning infrarode ultraviolette en magnetismecontrole alsook S 85 Inhoud Leveringsomvang Bedieningselementen Bedieningsveld Bediening Functies Foutmeldingen bij de start Foutmeldingen tijdens het bedrijf Andere instellingen opmerkingen Technische gegevens biljetten niet gesorteerd tellen verbeterde formaatherkenning en magneetcodecontrole Lees deze bedieningshandleiding aandachtig voor een storingsvrij bedrijf Wij raden u aan de machine een keer per jaar te laten onderhouden De optimale maximale capaciteit is gelimiteerd op 0 4 miljoenen biljetten per jaar Leveringsomvang Voorkant achterkant bedieningsveld 1 Afdekking behuizing 2 Display 3 Uitwerp biljetten 4 Bewa
16. 1 999 0 S 20 S 60 999 6poaM S 85 60 000 Ha poeHe 99 999 Ha CE Report S 85
17. 51 ci i perc Een ea 51 Ambito de fornecimento Parte dianteira Parte traseira Painel de controlo Parte dianteira 1 Tampa do compartimento 2 Visor 3 Sa da das notas 4 Area de colocac o das notas 5 Alimentador de notas 6 Pega de transporte LE BL Parte traseira ratiotec BEE HB ee A rapidcount S 60 9 nu Ch ADO CH E Func es do rapidcount S 20 sem os bot es 1 2 3 S 60 NO ON BUN Teste de infravermelhos Teste de raios ultravioleta Teste magn tico Soma das contagens Ajuste da sensibilidade Func o de macos lotes 1 peca para a func o de lotes Eliminar apagar Restabelecer 10 Indica es no ecr ratiotec mm Ese rapidcount S 85 2 3 4 Func es do rapidcount S 85 1 Compartimento do alimentador de notas 1 Activar desactivar a contagem do valor 2 Parafuso de ajuste do alimentador de notas 2 Activar desactivar a verificac o da autenticidade 3 Tomada do cabo de alimentac o 4 Interruptor ON OFF 5 Interface de s rie 3 Relat rio 4 Impressao 47 48 Funcionamento Ligue o cabo de alimentac o ligue a maguina A m guina realiza nesse momento um autoteste Ap s um teste bem sucedido o visor apresenta a indicac o o Se tal n o acontecer leia na secc o das mensa
18. 10 E11 E30 E31 Eco E80 TO tou TO RESET xaptovopiopata
19. 2 2 5 E10 E11 Ha E31 E50 CeH30p CKOPOCT E80 Ha NAMET BpeMe Ha Eh EJ ESTES Ed F P FAG l a ros las 0 177 FUL
20. 4 65 66 1 Ha 4 Jleko 20 rapidcount S 85
21. 2 3 4 5 Ha 6 Ha 2 Ha ratiotec DECH rapidcount S 60 10 2 ada Gia ADO BAT CH E rapidcount S 20 1 2 3 S 60 NO ON OUT RUN Ha nauku 1 Clear Reset 10 Ha ratiotec Ip d rapidcount S 85 AG CD REP P rapidcount S 85 1 Ha Ha
22. Eti E30 E31 E50 E80 Positie van de fout Sensor de infravermelhos UV Sensor do alimentador de notas Sensor de sa da das notas Sensor de contagem esguerdo Sensor de contagem direito Sensor da velocidade de rotac o Erro da mem ria interna Medida Retire a tampa do compartimento e limpe o sensor Limpe o sensor do alimentador Retire as notas e limpe os sensores Retire a tampa do compartimento e limpe os sensores Retire a tampa do compartimento e limpe os sensores Limpe a m guina e efectue uma manutenc o Contacte um t cnico de assist ncia Mensagens de erro durante o funcionamento Mensagem de erro no visor Local Medida do erro Eh Retire metade da nota ou a nota incompleta e carregue em RESET para continuar a contar Algumas notas est o pegadas Retire as e volte a coloca las EJ Se a avaria ocorrer freguentemente deslogue o parafuso de ajuste do alimentador de notas no sentido dos ponteiros do rel gio consulte ln dicac es ajustes diversos Es ES As notas foram colocadas demasiado inclinadas Carregue em RESET 5 e volte a coloc las para continuar a contar Ed Foi detectada uma nota com uma dimens o falsa Retire a nota falsa e volte a colocar o maco e a contar Outro tipo de notas como nota de refer ncia Notas falsas ou suspeitas Retire as notas e carregue em RESET para REGE e EG Fe continuar a contar FUL A rea de coloca o das notas est
23. F E F G F 1 F 2 F 3 F 5 F 6 F 7 Faux billet ou billet suspect le retirer et appuyer sur RESET pour continuer le comptage FUL Compartiment pour billets plein R glages divers Conseils Si les billets ne s ins rent pas correctement vous pouvez y rem dier en r glant le compartiment d insertion Ins rez un billet et maintenez le une fois que la machine est en marche Si vous sentez une aspiration c est que la machine est correctement r gl e Dans le cas contraire modifiez l inclinaison de l insertion des billets l aide de la vis de r glage au dos de la machine Caract ristiques techniques Vitesse de comptage Capacit du comptage Capacit d insertion sortie 100 200 Alimentation lectrique 230 5o Hz Consommation en nergie 50W Temp rature de service 0 C 40 C Dimensions Poids 6 5 kg Nous vous conseillons de nettoyer et d entretenir la machine intervalles r guliers afin de garantir son bon fonctionnement En cas de temp ratures basses patientez 3 minutes apr s la mise en marche de la machine avant de commencer le comptage possibilit de formation minimale de condensation sur les capteurs 1 Vis de r glage 1000 billets minute 0 4 millions de billets an 330 x 265 x 220mm Lx xh 21 22 Introduzione Gentile cliente grazie per aver optato per l apparecchio di conteggio banconote rapidcount S L acguisto di questo prodotto di qualit rappresenta un o
24. a svazkov n 1 kus k funkci svazkov n Clear vymaz n Reset vynulov n 10 Zobrazen na displeji NO ON GU E WM ratiotec S ess d rapidcount S 85 2 50 Ge ob fes Funkce po ita ky rapidcount S 85 1 Aktivovani a deaktivovani po itani plateb 2 Aktivovani a deaktivovani zkou ky pravosti 3 Report 4 Tisk 59 60 Obsluha 1 P ipojte k po ta ce s ov kabel a zapn te ji Po ita ka nejprve provede vlastn test diagn zu Na displeji se objev Pokud se na displeji objev jin symbol informujte se v p ehledu hl en chyb o dal m postupu K vylou en hl en chyb a po kozen senzor V m doporu ujeme siln po kozen nebo zne i t n bankovky p ed zah jen m po t n vyt dit P ihr dku na vstupu nastavte na ku po tan ch bankovek P ed po t n m nejprve bankovky podle vyobrazen m rn rozt hn te do v j e Vlo te svazek p edem rozt d n ch bankovek nap jen bankovky v hodnot 20 do vstupn p ihr dky Po ta ka spust samo inn proces po t n a na displeji se objev po et se ten ch bankovek V p pad e u po ta ky rapidcount S 85 je aktivn funkce po t n plateb lze vlo it i net d n sm en bankovky Po ta ka pak zobraz hodnotu po tan ch bankovek P i deaktivovan funkci ukazuje displej pouze po et se ten ch ban
25. cheia 200 unidades Indicacoes ajustes diversos Se as notas n o forem alimentadas correctamente Para um funcionamento sem avarias deve pode corrigir os erros atrav s do ajuste do alimentador Coloque uma nota e segure a com a m quina ligada Quando sentir a nota a ser puxada a m quina est correctamente ajustada Se tal n o acontecer altere a inclinac o do alimentador de notas atrav s do parafuso de ajuste na parte traseira da m quina Dados t cnicos Velocidade de contagem Desempenho operacional Capacidade do alimentador sa da Alimentac o Consumo de energia Temperatura de funcionamento Dimens es Peso efectuarse uma limpeza uma manutenc o da maguina a intervalos regulares Em temperaturas baixas aguarde 3 minutos ligar para iniciar a contagem possivel que ocorra uma condensac o m nima de gua nos sensores 1 Parafuso de ajuste 1 notas minuto 0 4 milh es de notas ano 100 200 230 50 Hz 50W 0 C 40 C 330 x 265 x 220 mm Cx Lx A 6 5 kg 51 52 Uvod Cenjena stranka zahvaljujemo se vam za nakup naprave za tetje bankovcev rapidcount S Dobro ste izbrali ko ste kupili ta kakovostni izdelek Naprava rapidcount S je na voljo kot tevec bankovcev S 20 sortirano tetje bankovcev in S 60 sortirano tetje bankovcev prepoznavanje formata infrarde e ultravijoli no in magnetno preverjanje ter S Vsebina Obseg dobav
26. form tu zkou en infra erven m a ultrafialov m sv tlem a magnetick m polem a d le S85 po t n Obsah Obsah Ovl dac DIVKY urine Ovl dac Obsluha FUNKCE uod d Y Hl en chyb p i spu t n Hl en chyb b hem provozu Dal nastaven a informace Technick daje net d n ch bankovek zlep en rozpozn v n form tu a kontrola magnetick ho k du P ed pou it m si pozorn p e t te n vod k obsluze Doporu ujeme V m nechat jednou ro n prov st dr bu po ta ky odborn kem Optim ln ro n po tac objem je omezen na 0 4 milion bankovek Obsah dodavky P edn strana zadni strana ovl dac panel 1 Kryt sk n 2 Displej 3 V stup bankovek 4 Odkl dac prostor 5 Vstup bankovek 6 Dr adlo 1 P ihr dka pro vstup vtahov n bankovek 2 Stav c roub vstupu bankovek 3 Z suvka s ov ho kabelu 4 Vyp na ZAP VYP 5 S riov rozhran ratiotec Eg Aj rapidcount S 60 2 6 ode Esi ADO BAT CH E Funkce po ta ky rapidcount S 20 bez tla tek 1 2 3 S 60 1 Zkou eni infra ervenym sv tlem Zkou eni ultrafialovym sv tlem Zkou en magnetick m polem S t n Nastaven citlivosti Funkce stohov n
27. Rychlost po t n Mno stv ob iva Max mno stv na vstupu v stupu Parametry s t 230 5oHz Spot eba energie 50W Provozn teplota o a 40 C Rozm ry Hmotnost 6 5 kg stran po ita ky sklon vstupu bankovek Jako piedpoklad bezporuchov ho provozu po ita ky Vam doporu ujeme jeji pravideln i t n a dr bu P i n zk teplot prost ed vy kejte po zapnut stroje do zah jen po t n asi t i minuty na senzorech se m e tvo it mal mno stv vodn ho kondenz tu 1 Stav c roub 1 bankovek za minutu 0 4 milion bankovek ro n 100 200 bankovek 330 x 265 x 220 mm dx xv 64 Ha rapidcount S rapidcount S ce S 20 Ha S 60 U S 85
28. el AE 36 PEON DV E 37 EKKIVNON 38 39 UNO EI EMG 39 TEN DIETA Ss cerda RR dado wea a 39 1 2 3 4 5 6 L 1 2 Bida TO 3 4 ON OFF 5 ratiotec RENI 10 ane 6 9 ue aaa po Tou rapidcount S 20 xwpig 1 2 3 S
29. hed v lja v tta ja andur feeder puhastada Korpuse kaas eemaldada andurid Vasakpoolne lugemisandur puhastada Parempoolne lugemisandur Korpuse kaas eemaldada andurid puhastada P rlemiskiirussensor Masin puhastada hooldus kohu stuslik Sisem luviga V tke hendust hooldustehnikuga Veateated masina t tamise ajal Otsene p ikesevalgus v ib olla h irete ja veateadete p hjustajaks Veateade ekraanil meede Poolik v i mittet ielik pangat ht eemaldada vajutada RESET nupule ja Bi edasi loendada m ningad pangat hed on kinnikiilunud valja votta ja uuesti sisse s ta EJ Sagedaste h irete korral feedrikruvi p rip eva keerata vt muud seadistused m rkused Pangat ht liiga tugevalt kortsus RESET nuppu vajutada Es ES ja uuesti sisse s ta ning j tkata lugemist Ed Tuvastati pangat he vale suurus Vale pangat ht eemaldada ja vastav hulk uuesti laduda ning j tkata lugemist F P Erinev pangat het p kui referentspangat ht valed v i kahtlased rahat hed Pangat hed eemaldada ja RESET nuppu PAG Fa Fa ler vajutada et edasi loendada FUL Rahasedelitesalv on tdis 200 tk Muud seadistused m rkused Kui pangat htedes t pole n uetekohane v ite vea k rvaldada feedriseadistusega Sisestage pangat ht ja hoidke seda kinni kui masin on sissel litatud Kui te tunnete huvoolu siis masin on igesti seadistatud Kui see nii ei ole muutke sedelisalvekallet korp
30. 60 avec les touches IR infrarouge UV ultraviolet et MG magn tisme Les contr les d authenticit de la S 85 peuvent tre activ s ou d sactiv s ensemble avec la touche CD Counterfeit Detection Le contr le est activ lorsgue la touche correspondante est allum e Si un faux billet ou un billet suspect est d tect la machine s arr te et un message d erreur correspondant s affiche voir messages d erreur sur l cran Fonction de mise en liasses Activez la touche BAT Pour activer la fonction d empilement de mise en liasses A chaque fois que l on appuie sur la touche les valeurs pr programm es s affichent de la mani re suivante 100 50 20 10 5 Si vous souhaitez d compter un autre nombre de billets utilisez la touche 1 pour augmenter par tapes la valeur pr programm es Si vous maintenez la touche 1 enfonc e la valeur augmente en acc l r jusqu 999 maximum La machine s arr te d s que le nombre programm est atteint Apr s le pr l vement des billets la machine recommence automatiquement un nouveau comptage si d autres billets se trouvent encore dans le compartiment d insertion La fonction d empilement de mise en liasses se d sactive avec la touche CE Fonction d addition Cette fonction vous permet d additionner plusieurs comptages diff rents Lorsque cette fonction est activ e le compteur ne revient pas en position apr s le pr l vement des billets Le nombre tota
31. BAT 100 50 20 10 5 va 1 matnp vo 1 n 999 n Aettoupyia CE n n 0
32. Bank note inclined too steeply press RESET and lay in again in order to E5 E5 continue counting Ed A bank note with wrong dimension was detected Remove the bank note and lay the stack anew and count again F P Another value as reference note A fake or suspicious bank note remove it and press RESET in order to AGED Fe eS Ie GI continue counting FUL Bank note tray is full Miscellaneous settings hints Should bank notes not be drawn in you can eli screw the rear side of the machine minate the error by setting the draw in mecha nism Lay a bank note in and hold it whilst swit The machine should be cleaned and serviced at ching on the machine When you feel the pulling action the machine is correctly set If this is not the case change the inclination of the banknote draw in mechanism by means of the adjusting Technical data Counting speed Counting capacity Feeder Stacker capacity 100 200 Power supply 230 5oHz Energy consumption 50 W Operation temperature 0 C 40 C Dimensions Weight 6 5 kg regular intervals for flawless operation At low temperatures wait for 3 minutes before you start the counting process minimum conden sate water formation on the sensor is possible 1 Adjusting screw 1 000 bank notes minute 0 4 million banknotes year 330 X 265 X 220 mm LxB x H 15 16 Introduction Ch re cliente cher client Nous vous remercions d avoir choisi la compt
33. Copicem ali odstranite zagozdeni bankovec Nato napravo znova vklopite Napravo naj strokovnjak redno vzdrZuje 3 infrarde i senzor UV senzor 4 desni in levi senzor tetja 5 senzor sprejemanja Mesto napake Infrarde i senzor UV senzor Senzor sprejemanja bankovcev Senzor sprejemanja bankovcev Levi senzor Stetja Desni senzor tetja Senzor obra anja in hitrosti Notranja napaka pomnilnika Re itev Snemite pokrov ohi ja o istite senzor Senzor sprejemanja o istite Bankovce odstranite in o istite senzor Snemite pokrov ohi ja o istite senzorje Snemite pokrov ohi ja o istite senzorje Napravo o istite potrebno je vzdr evanje Kontaktirajte servisnega strokovnjaka Sporo ila o napakah pri obratovanju Sporo ilo o napaki na zaslonu Re itev Eh Odstranite polovi ni ali nepopolni bankovec in pritisnite tipko RESET da bi nadaljevali s tetjem Nekateri bankovci se dr ijo skupaj Vzemite jih iz dr ala in jih znova polo ite EJ nanj Pri pogostih motnjah vijak za nastavitev sprejemabankovcev privijte v smeri urinega kazalca glejte Druge nastavitve napotki Bankovec je preve nagnjen pritisnite RESET in ga na novo polo ite da E5 ES bi nadaljevali s tetjem Ed Prepoznan je bankovec z napa nimi merami Napa ni bankovec umaknite kup polo ite na novo in na novo tejte F P Druga zna ilnost kot pri referen nem bankovcu Ponarejen ali sumljiv bankovec odstr
34. Magnetismus Z hlvolumen ist auf 0 4 Millionen Banknoten be pr fung sowie als Wert und St ckz hler S 85 grenzt Inhalt Seite Lieferumfang o E RE ER e Rs 5 5 Bedienfeld us a is aa 5 BedienUng da du dan ak 6 FUNKtIONCN ola as ca rds 7 Fehlermeldungen beim Start 8 Fehlermeldungen im Betrieb 9 Sonstige Einstellungen Hinweise 9 Technische Daten eneen 9 Lieferumfang Vorderseite R ckseite Bedienfeld ratiotec nm rapidcount S 60 Ga 5 rapidcount S 20 ohne Tasten 1 2 3 S 60 Funktionen 1 Infrarotpr fung 2 Ultraviolettpr fung 3 Magnetismuspr fung Geh useabdeckung 4 Addierend Z hlen Display 5 Empfindlichkeit einstellen Banknotenauswurf 6 Stapel B ndelfunktion 7 8 9 Banknotenablage 1 St ck zur B ndelmenge Banknoteneinzug Clear L schen Tragegriff Reset 10 Displayanzeige Qu AU NE ratiotec SANATA d rapidcount S 85 alea CD REP p LE rapidcount S 85 Funktionen 1 Banknoteneinzugfach 1 Wertzahlen ein ausschalten 2 Stellschraube f r Banknoteneinzug 2 Echtheitspr fung aktivieren deaktivieren 3 Netzkabelanschluss 3 Report 4 ON OFF Schalter 4 Druc
35. Poslu evalni elementi Polje upravljanja Upravljanje FUNKCIJE zi aa Sporo ila o napakah pri vklopu Sporo ila o napakah pri obratovanju Druge nastavitve napotki Tehni ni podatki 85 nesortirano tetje bankovcev izbolj ano prepoznavanje formata preverjanje magnetne kode Za delovanje brez okvar vam svetujemo da skrbno preberete navodilo za uporabo Priporo amo da stroj vzdr ujete enkrat letno Optimalni letni volumen tetja je omejen na 0 4 milijonov bankovcev Obseg dobave Sprednja stran zadnja stran polje upravljanja ratiotec SAE Y rapidcount S 6o 2 ae CH albo et Funkcije naprave rapidcount S 20 brez tipk 1 2 3 in stroja S 60 1 Infrarde e preverjanje 2 Ultravijoli no preverjanje 1 Pokrov ohi ja 3 Magnetno preverjanje 2 Zaslon 4 Zaporedno tetje 3 Pladenj za dr anje bankovcev 5 Nastavitev ob utljivosti 4 Dr alo za bankovce 6 Funkcija kupov snopov 5 Dr alo za sprejemanje bankovcev 7 1 kos za funkcijo snopov 6 Nosilna ro ica 8 Prekli i zbri i 9 Ponovno nastavi 10 Prikaz na zaslonu ratiotec n d rapidcount S 85 alea CD REP P Pb 1 Predal za sprejemanje bankovcev Funkcije stroja rapidcount S 85 2 Vijak za nastavitev dr ala za 1 Aktiviraj deaktivira
36. Pri deaktivovanom po tan hodnoty sazobraz kusov po et Priaktivovanej kontrole IR infra erven svetlo alebo MG magnetick kontrola S 60 rozpozn va men ie bankovky do 100 vo zv zku Za referenciu sa pova uje v dy prv vtiahnut bankovka Pokia sa zist men ia bankovka po ta ka sa automaticky zastav hl senie chyby Ed S 85 rozpozn va pri aktivovanej kontrole pravosti a deaktivovanom po tan hodnoty men ie a v ie bankovky vo zv zku Za referenciu sa pova uje v dy prv vtiahnut bankovka Pokia sa zist bankovka s in m form tom pr stroj sa automaticky zastav hl senie chyby F P Citlivos DEN pri bankovk ch v by mala by nastaven v dy na 2 nastavenie od v robcu Funkcie ratiotec ed rapidcount S 85 ratiotec rapidcount S 85 ed Rozpoznanie falo nych pe az len rapidcount S 60 85 Rozpoznanie falo n ch pe az je od v robcu nastaven u pre Euro Jednotliv atrib ty kontroly S 60 m ete zvl aktivova resp deaktivova tla idlami IR infra erven svetlo UV ultrafialov svetlo a MG magnetizmus V etky kontroly pravosti S 85 m ete naraz aktivova resp deaktivova tla idlom CD Counterfeit Detection Kontrola je akt vna vtedy pokia svieti pr slu n tla idlo Pokia sa rozpozn falo n alebo podozriv bankovka zariadenie sa zastav a zobraz sa pr slu n signaliz cia chyby poz
37. Voltige pangat hed kergelt lahti nagu n idisel kuvatud Asetage eelnevalt v ljasorteeritud virn pangat hti n iteks 20 Euro v rtuses sedeleid feedrisse ehk sedelisalve Masin k ivitub automaatselt lugemisprotsessi ja n itab loendatud koguse rahasedelite arvu Kui v rtuste luge ja Rapid count S 85 on aktiveeritud on v imalik kiiresti ka sorteerimata segamini pangat hti sisestada Masin n itab rahat htede v rtuse Deaktiveeritud v rtustelu gemisel n idatakse loendatud sedelite arvu S 60 mudeli autentsustest tuvastab aktiveeritud olekus v iksemaid pangat hti kuni 100 Euro v rtuses Esimesena feedrisse sisse s detud pangat ht on referentsiks Kui tuvasta takse v iksem pangat ht seiskub masin automaatselt Viga error Ed S 85 mudel tuvastab aktiveeritud au tentsustesti puhul ja deaktiveeritud olekus v iksema ja suurema v rtusega pangat htede hulka Referentsiks on alati esimene feedrisse sisses detud rahasedel Juhul kui masin tuvastab pangat he erineva formaadi j b masin automaatselt seisma Tundlikkus ja tuvastusaste peaks Euro pangat htede pu hul olema alati 2 Tehase seadistus Standardseadistus Omadused Funktsioonid ratiotec rapidcount S 85 a ratiotec raidcounts 85 EE B EI Eoi Valerahatuvastus ainult rapidcount S 60 85 mudelitel Valerahatuvastus on standardseadistuses ja sissel litumi sel juba aktiveeritud Erinevaid kontrollfunktsioo
38. conteggio Premendo il tasto REP vengono mostrati il numero di pezzi e il valore dei singoli tipi di banconote Sulla destra del display riportato il tipo di banconota visualizzato Per prima cosa compare sempre il numero di pezzi quindi il valore aggiunto dei diversi tipi di banconote Funzione di stampa solo S 85 Premendo il tasto P Print possibile stampare nella stampante collegata il report del conteggio 25 26 Messaggi di errore all avvio dell apparecchio Subito dopo l accensione dell apparecchio viene eseguita un auto diagnosi Se viene visualizzato uno dei messaggi di errore seguenti il sensore coperto da polvere o sporcizia oppure da una banconota incastrata Scollegare l apparecchio dall alimentazione rimuovere la sporcizia con uno spray ad aria compressa con un panno pennello pulito oppure rimuovere la banconota incastrata A questo punto riavviare l apparecchio Sottoporre regolarmente l apparecchio a manutenzione da parte di personale specializzato 1 Sensore all uscita banconote N 1 2 Sensore all uscita banconote N 2 Messaggio di errore nel display Posizione errore 3 Infrarossi Sensore UV 4 Sensore di conteggio a destra e a sinistra 5 Sensore all ingresso banconote Provvedimento Rimuovere la copertura Eco Infrarossi Sensore UV del alloggiamento pulire il sensore E10 Sensore all ingresso banconote Pulire il sensore all ingresso Edi Sensore all uscita banconote Ri
39. pre po ita ku bankoviek rapidcount S tohto wysoko kvalitn ho produktu ste urobili skuto ne dobr vo bu Rapidcount S je mo n si zak pi ako po ta ku kusov S 20 bankovky po ta roztrieden a S 60 bankovky po ta roztrieden rozpozn va form t kontrola pomocou infra erven ho ultrafialov ho svetla a magnetick kontrola ako aj S 85 bankovky Obsah Obsah 2 lt Ovl dacie prvky Ovl dac panel Obsluha FUNKCE ias cater anda eR Signaliz cie chyby pri tarte Signaliz cie chyby pri prev dzke Ostatn nastavenia upozornenia Technick daje po ita neroztrieden zlep en rozpoznavanie formatu kontrola pomocou infra erven ho ultrafialov ho svetla magnetick kontrola a kontrola magnetick ch k dov Pre jej bezporuchov prev dzku si pros m d kladne pre tajte n vod na obsluhu Odpor ame V m necha urobi dr bu po ta ky jedenkr t za rok Optim lny ro n objem po tadla je obmedzen na 0 4 mili nov bankoviek Obsah zasielky elna strana zadna strana Ovladaci panel ratiotec H 5 Ga oo Taje D 2 rapidcount S 20 bez tla idiel 1 2 3 S 60 funkcie 1 Kontrola infra erven m svetlom 2 Kontrola ultrafialov m svetlom 3 M
40. te senzor Prav po tac senzor Sejm te kryt vy ist te senzor Senzor rychlosti ot en Vy ist te po ta ku dr ba nutn Intern chyba pam ti Kontaktujte servis Hla eni chyb b hem provozu Hla eni na displeji Opat en Eh Odstra te utr enou resp po kozenou bankovku stisknut m tla tka RESET pokra ujte v po t n N kolik bankovek dr pohromad Vyjm te bankovky ze stroje a EJ vlo te je znovu V p pad ast j ho v skytu oto te stav c m roubem na vstupu ve sm ru hodinov ch ru i ek viz Dal nastaven a informace Chybn poloha bankovky Eu Stiskn te tla itko RESET a vlo te bankovku znovu Ed Po ita ka rozpoznala banovku o nespravnych rozm rech Odeberte nespr vnou bankovku op t vlo te svazek a pokra ujte v po t n F P Hodnota odli n od hodnoty referen n bankovky F 2 F 3 F 5 F 6 F 7 Fale n nebo podez el bankovka Odstra te ji a stisknut m tla tka RESET pokra ujte v po t n FUL Odkl dac prostor banovek je pln Dal nastaven a informace Pokud vtahov n bankovek do po ta ky neprob h tak jak by m lo lze chybu odstranit zm nou nastaven na vstupu Vlo te jednu bankovku a p i zapnut po ta ce ji pevn dr te C t te li v ruce tah znamen to e stroj je nastaven spr vn Pokud tomu tak nen zm te pomoc stav c ho roubu na zadn Technick daje
41. un nuevo proceso de cuenta de forma automatica La funci n de apilar empaquetar se desactiva con la tecla CE Funci n aditiva Con esta funci n es posible afiadir varios procesos de cuenta Si esta funci n est activa entonces el contador de billetes no se pondra a o cada vez gue reciba nuevos billetes En el display se mostrara el total de todos los billetes contados S 20 S 60 hasta max 999 unidades S 85 hasta max 60 000 unidades indicaci n de valor max 99 999 Para poner el contador a o de nuevo presione CE Funci n de report solo S 85 Con esta funci n se muestra el resultado de la cuenta de forma detallada Con la tecla REP se muestra el n mero de unidades asi como el valor de los diferentes tipos de billetes A la derecha del display se muestra el tipo de billetes Primero aparece siempre el de unidades a continuaci n el valor afiadido para el correspondiente tipo de billete Funci n de imprimir s lo S 85 Al presionar la tecla P se imprimira el informe de cuenta en la impresora conectada a la maguina 31 32 Avisos de fallos al iniciar la maguina En el momento de conectarse la maguina realizar un auto an lisis Cuando aparezca uno de los siguientes avisos de fallos significa que su sensor est sucio de polvo o suciedad o tapado por un billete atascado Apague la m quina y limpie la suciedad con un spray de aire comprimido o un pafio pincel blando o reti
42. zie foutmeldingen in het display Batchfunctie De bundel stapelfunctie activeert u met de BAT toets Telkens wanneer de toets ingedrukt wordt veranderen de vooringestelde waarden als volgt 100 50 20 10 5 Wanneer u een ander aantal biljetten wilt tellen dan gebruikt u de toets 1 om de vooringestelde waarde stapsgewijs te verhogen Wanneer u de 1 toets ingedrukt houdt dan verhoogt zich de waarde in snellloop tot maximum 999 De machine stopt van zodra het ingestelde aantal stuks bereikt is Wanneer de biljetten uitgenomen worden start de machine automatisch een nieuwe telcyclus wanneer er zich nog biljetten in het intrekvak bevinden De bundel stapelfunctie wordt met de CE toets gedeactiveerd Optelfunctie Met deze functie is het mogelijk meerdere tellingen samen te voegen Wanneer deze functie geactiveerd is wordt de teller bij het uitnemen van de biljetten niet terug op 0 gezet In het display wordt het totaal aantal getelde biljetten aangegeven S 20 en S 60 tot max 999 stuksM S 85 tot max 60 000 stuks waarde indicatie max 99 999 Om de teller opnieuw op 0 te zetten drukt u op CE Report functie alleen S 85 Met deze functie kan het telresultaat gedetailleerd weergegeven worden Met de REP toets kan het aantal evenals de waarde van de verschillende soorten biljetten weergegeven worden Rechts in het display staat telkens het soort biljet dat weergegeven wordt Eerst verschijnen het aantal en d
43. Abmessung erkannt Falsche Banknote entnehmen und Stapel neu einlegen und neu z hlen Andere Banknotensorte als die Referenznote Falsche oder verd chtige Banknoten Banknote entnehmen und RESET dr cken um weiter zu z hlen Banknotenablage voll 200 St Sonstige Einstellungen Hinweise Sollten die Banknoten nicht richtig eingezogen werden k nnen Sie den Fehler ber die Ein stellung des Einzuges beheben Legen Sie eine Banknote ein und halten Sie sie bei eingeschal teter Maschine fest Wenn Sie den Zug sp ren ist die Maschine richtig eingestellt Ist dies nicht der Fall ver ndern Sie die Neigung des Bank noteneinzuges mittels der Stellschraube an der Technische Daten Technische Daten Z hlgeschwindigkeit Laufleistung Kapazit t Einzug Auswurf 100 200 Stromversorgung 230V 50Hz Energieverbrauch 50W Betriebstemperatur OTE Abmessungen Gewicht 6 5 kg Riickseite des Ger tes Die Maschine sollte fiir einen st rungsfreien Betrieb in regelm Bigen Abst nden gereinigt und gewartet werden Bei niedrigen Temperaturen warten Sie nach dem Anschalten 3 Minuten bevor Sie mit dem Z hlen beginnen minimale Kondenswasserbil dung auf den Sensoren m glich 1 Stellschraube 1 000 Banknoten Minute 0 4 Millionen Banknoten Jahr 330 X 265 x 220mm LxBxH 10 Introduction Dear Sir Madam Customer Many thanks for your decision to use the S se ries of rapidcount bank note counting machines
44. Fallo Ed La sensibilidad DEN deberfa estar siempre en 2 para los billetes de Ajuste de fabrica Funciones ratiotec a rapidcount S 85 ratiotec rapidcount S 85 Reconocimiento de billetes falsos solo rapidcount S 60 85 El reconocimiento de billetes falsos est ajustado desde la fabrica para los billetes de euros Cada una de las caracteristicas de verificaci n de la S 60 se pueden activar o desactivar separadamente con las teclas IR infrarrojo UV ultravioleta y MG magnetismo Las verificaciones de autenticidad de la S 85 se pueden activar o desactivar juntas con la tecla CD Counterfeit Detection La verificaci n est activa cuando la tecla correspondiente est iluminada Si se reconoce un billete falso o sospechoso la maguina se detiene y se muestra el aviso de fallo correspondiente vea aviso de fallos en display Funci n batch La funci n de apilar empaquetar se activa con la tecla BAT Cada vez que presione la tecla se modifican los valores predeterminados del siguiente modo 100 50 20 10 5 Cuando desee contar otro n mero de unidades utilice la tecla 1 para aumentar los valores predeterminados de forma gradual Si mantiene la tecla 1 apretada aumenta el valor rapidamente hasta un maximo de 999 La maguina se detiene en el momento se alcanza la cifra programada Al retirar los billetes contados si todavia guedan billetes en la entrada la maguina empieza
45. Lugeja 0 peale seadis tamiseks vajutage CE nuppu Raporteerimisomadus vaid S 85 mudelil Funktsioon lubab loendustulemust detailides ja t psemalt n idata REP nupuga on v imalik nii sedeliarvu kui ka iga ksiku pangat het bi v rtust n idata Ekraani parem poolses servas kuvatakse pangat het p REP nupu va jutusega kuvatakse sedelite koguarv ja seej rel ka vastava pangat het bi kokkuarvestatud v rtus Printimine ehk v ljatr kk vaid S 85 mudel Vajutades P nupule tr kitakse lugemisraport masinaga hendatud printerilt 79 80 Veateated masina k ivitumisel Kohe masina sissel litamisel toimub automaat mustus suru hu spray pehme lapi v i harjaga kontroll ks allpool esitatud vigadest on tingi puhastada ja v i v rkeha eemaldada K ivi tud tolmu mustuse v i kinni kiilunud pangat h tage seej rel masin uuesti Masinat tuleks regu tedest sensoril anduril Masin v ljal litada ja laarselt spetsialistil hooldada lasta 1 V ljastusandur nr 1 2 V ljastusandur nr 2 Veateade ekraanil E 00 E30 E31 E50 E80 Kasutage sobivaid puhastusseadmeid ja printeritel kasutatavaid t rjepihusteid sprayd 3 Infrapuna UV sensor 4 parempoolne ja vasakpoolne lugemisandur 5 Feedri ehk sedelisalve andur asukoht meede korpuse kaas eemaldada andur IR UV andur pilkas da eo chti Aa feedri andur puhasta Sensor pangat htede v ljastus pangat
46. With the purchase of this guality product you have made a good choice The rapidcount S is available as piece number counter S 20 for counting notes in sorted form and S 60 for counting notes in sorted form format infrared ultra violet and magnetic detection and S 85 Content Scope of delivery Operating elements Operation panel Operation Functions Error massages at the start Error massages in operation Miscellaneous settings hints Technical data for counting notes in unsorted form improved format detection and magnetic code detection For flawless operation please read the Opera ting Instructions thoroughly We recommend you to have the machine serviced once per year The ideal counting capacity is limited to o 4 million banknotes per year Page Scope of delivery Front side Rear side Operation panel Top cover Display Bank note release Bank note tray Bank note feeder Handle KUN F 1 Bank note feeder 2 Adjusting screw for bank note feeder 3 Power cable connection 4 ON OFF switch 5 Serial interface ratiotec nm rapidcount S 60 Ga JE 5 rapidcount S 20 without buttons 1 2 3 S 60 Functions Infrared detection Ultraviolet detection Magnetic detec
47. aan Bij geactiveerde waardetelling van de rapidcount S 85 kunt u de biljetten ongesorteerd gemengd inleggen De machine geeft de waarde van de biljetten aan Bij gedeactiveerde waardetelling wordt het aantal stuks aangegeven De S 60 herkent bij geactiveerde IR of MG controle kleinere biljetten tot 100Euro in de stapel Als referentie geldt altijd het eerste ingetrokken biljet Wanneer een kleiner biljet herkend wordt stopt de machine automatisch fout Ed De S 85 herkent bij geactiveerde echtheidscontrole en gedeactiveerde waardetelling kleinere en grotere biljetten in de stapel Als referentie geldt altijd het eerste ingetrokken biljet Wanneer een biljet met een ander formaat herkend wordt stopt de machine automatisch fout F P De gevoeligheid DEN moet bij Euro biljetten altijd op 2 staan fabrieksinstelling Functies ratiotec rapidcount S 85 a rapidcount S 85 Herkenning vals geld alleen rapidcount S 60 85 De herkenning van vals geld is in de fabriek al voor de Euro ingesteld De verschillende controle eigenschappen van de S 60 kunt met de toetsen IR infrarood UV ultraviolet en MG magnetisme separaat activeren resp deactiveren De echtheidscontroles van de S 85 kunt u samen met de CD toets Counterfeit Detection activeren resp deactiveren De controle is actief wanneer de toets in kwestie oplicht Wordt een vals of verdacht biljet herkend dan stopt de machine en verschijnt een foutmelding
48. aarna de opgetelde waarde van het betreffende soort biljet Print functie alleen S 85 Door de toets in te drukken wordt het telrapport op de aangesloten printer uitgedrukt 43 Foutmeldingen bij de start van de machine Van zodra u de machine uitschakelt wordt een zelfdiagnose uitgevoerd Wanneer een van de volgende foutmeldingen verschijnt is de sensor door stof vuil of een ingeklemd biljet bedekt Schakel de machine uit en verwijder de vervuiling met een persluchtspray een zachte doek penseel of verwijder het geklemde biljet Start de machine daarna opnieuw Uw machine moet regelmatig door de vakman onderhouden worden 3 Infrarode UV sensor Rechter en linker telsensor 2 Uitwerpsensor nr 2 5 Intreksensor Foutmelding in het display Positie van de fout Maatregel De afdekking van de behuizing EGE Intrarode UV sensor afnemen de sensor reinigen Sensor aan bebintrekvalc De sensor aan het intrekval reinigen voor biljetten Ein Sensor aan uitwerpinrichting De biljetten uitnemen en de sensor biljetten reinigen De afdekking van de behuizing EGO Unkertelsensor afnemen de sensor reinigen De afdekking van de behuizing Sa Rechter telsensor afnemen de sensor reinigen E50 Rotatiesnelheidsensor Je machine reinigen onderhoud noodzakelijk E 80 Interne geheugenfout TAI 44 servicetechnicus Foutmeldingen tijdens het bedrijf Foutmelding in het display Maatregel Half resp onvolledig biljet verw
49. activada de f brica As caracteristicas de verificac o individuais do S 60 podem ser activadas e desactivadas em separado carregando nos bot es IR infravermelhos UV raios ultravioleta e MG magnetismo As verificac es de autenticidade do S 85 podem ser activadas ou desactivadas todas de uma vez com o bot o CD Detecc o de contrafacc o A verifica o est activa quando o bot o respectivo est aceso Se for detectada uma nota falsa ou suspeita a maguina para e apresentada uma mensagem de erro correspondente consulte as mensagens de erro no visor Fun o de lotes A func o de macos lotes activada com o bot o BAT Sempre que carregar no bot o os valores predefinidos s o alterados conforme se segue 100 50 20 10 5 Quando pretender contar notas de outra unidade utilize o bot o 1 para aumentar gradualmente o valor predefinido Se mantiver o bot o 1 pressionado o valor aumenta em modo r pido at um m ximo de 999 A m quina p ra quando atingida a unidade definida Quando as notas s o retiradas a m quina inicia automaticamente um novo processo de contagem se ainda existirem notas no alimentador A fun o de ma os lotes desactivada com o bot o CE Fun o de soma Com esta fun o poss vel somar v rios processos de contagem Se esta fun o estiver activada o contador n o colocado a o quando as notas s o retiradas No visor apresentada a contagem total de todas
50. agnetick kontrola 1 Kryt telesa 4 Pripo tavacie po tanie 2 Displej 5 Nastavenie citlivosti 3 V stup bankoviek 6 Funkcia stohovania bal kovania 4 Prie inok pre bankovky 7 1kus pre funkciu bal kovania 5 Vstup bankoviek 8 Clear vymaza 6 Dr iak 9 Reset 10 Hl senie displeja at H rapidcount S 85 Ea rapidcount S 85 funkcie 1 Prie inok pre vstup bankoviek 1 Aktiv cia deaktiv cia po tania hodnoty 2 Nastavovacia skrutka pre vstup 2 Aktiv cia deaktiv cia kontroly pravosti bankoviek 3 Report 3 Pripojenie sie ov m k blom 4 Tla Sp na ON OFF 5 S riov rozhranie 71 72 Obsluha Pripojtesie ov k belapo ta kuzapnite Pr strojvykon vlastn test Na displeji za objav o Ak by sa na displeji objavil in symbol pre al postup sa pozrite pros m pod pr slu n signaliz ciu chyby Pre vyl enie signaliz cie chyby a po kodenia senzorov je potrebn zaka d m vytriedi silne po koden alebo zne isten bankovky Vstup bankoviek nastavte na rku po tan ch bankoviek Z ahka rozde te bankovky tak ako je to zobrazen Dopredu roztrieden zv zky bankoviek napr len 20 bankovky vlo te na vstup Zariadenie automaticky za ne s po tan m a zobraz po tan po et kusov Pri aktivovanom po tan hodnoty sa pri rapidcount S 85 m u bankovky vklada nevytrieden pomie an Pr stroj uk e hodnotu bankoviek
51. aguina realizar un autotest En el display aparece un o En caso que aparezca otro simbolo por favor inf rmese sobre el modo de proceder en aviso de fallos Ahora deberfan ser separados los billetes muy dafiados o muy sucios para evitar avisos de fallos y dafios en los sensores Ajuste la anchura de la entrada de billetes seg n los billetes que tenga que contar Compartimente facilmente los billetes como se muestra en la imagen Coloque un fajo de billetes previamente ordenado con tan s lo billetes de 20 por ejemplo en la entrada La m quina inicia autom ticamente el proceso de cuenta y muestra los billetes contados Al activar la opci n de cuenta de valor en el rapidcount S 85 se pueden colocar los billetes sin clasificar mezclados La m quina muestra el valor de los billetes Al desactivar la cuenta de valor se mostrar el n mero de billetes Cuando la verificaci n IR o MG est activada la S 60 reconoce billetes m s pegue os hasta 100 en el mont n Como referencia se toma siempre el primer billete que entra Cuando se reconoce un billete m s peguefio la maguina se detiene automaticamente Fallo Ed Cuando la verificaci n de autenticidad est activada la cuenta de valor desactivada la S 85 reconoce billetes grandes peguefios en el Como referencia se toma siempre el primer billete gue entra Cuando se reconoce un billete con otro formato la maguina se detiene automaticamente
52. ale 24 25 Ovada 15076 AL Fon 49 0 201 36149 0 Fax 49 0 201 36149 26 Fon 39 0143 1509016 Fax 39 0143 1509019 ratiotec RNK K mm We support retail www ratio tec de info ratio tec de www ratio tec it info ratio tec it
53. anite ga in pritisnite RESET Paro Fa Fl EEG GE da bi nadaljevali s tetjem FUL Dr alo za bankovce je polno Druge nastavitve napotki e bankovci niso pravilno sprejeti se lahko napaka odpravi z nastavitvijo dr ala za sprejemanje Polo ite bankovec in ga pri vklopljenem stroju dr ite Ko utite poteg je naprava pravilno nastavljena e temu ni Da bi naprava delovala brez motenj jo redno istite in vzdr ujte Pri nizkih temperaturah po vklopu po akajte 3 minute preden pri nete s tetjem mo en je minimalni nastanek kondenzacijske vode na tako spremenite nagib dr ala za sprejemanje bankovcev s pomo jo vijaka na zadnji strani naprave 1 Vijak za nastavitev Tehni ni podatki Hitrost tetja 1 000 bankovcev minuto Zmogljivost 0 4 milijona bankovcev leto Kapaciteta dr ala za sprejemanje bankovcev Kapaciteta pladnja za 100 200 dr anje bankovcev Elektri no napajanje 230 5oHz Poraba energije 50W Delovna temperatura o a 40 C Dimenzije 330 x 265 x 220 mm d x xv Te a 6 5 kg 58 Uvodem Va ena zakaznice va eny zakazniku d kujeme V m e jste si vybrali po ita ku banovek ady rapidcount S Jej m zakoupen m jste se rozhodli pro kvalitn a spolehliv v robek Po ta ky bankovek rapidcount S se dod vaj v n kolika proveden ch jako po ta ky kus S 20 k po t n t d n ch bankovek a S 60 k po t n t d n ch bankovek rozpozn v n
54. apparecchio mostra il valore delle banconote Se il conteggio valore disattivo viene mostrato il numero dei pezzi contati Il modello S 60 con verifica IR o MG attiva riconosce eventuali banconote di taglio pi piccolo fino a 100 nella mazzetta La prima banconota inserita funge sempre da valore di riferimento per la mazzetta Se viene riconosciuta una banconota pi piccola l apparecchio si arresta automaticamente errore Ed II modello S 85 con verifica dell autenticit attiva e conteggio valore disattivo riconosce le banconote pi piccole e quelle pi grandi eventualmente presenti nella mazzetta La prima banconota inserita funge sempre da valore di riferimento per la mazzetta Se viene riconosciuta una banconota con un altro formato l apparecchio si arresta automaticamente errore F P La sensibilit DEN per le banconote in dovrebbe essere sempre impostata al livello 2 impostazione di fabbrica Funzioni ratiotec ni rapidcount S 85 ratiotec rapidcount S 85 a Riconoscimento denaro falso solo rapidcount S 60 85 Il riconoscimento del denaro falso viene preimpostato in fabbrica per gli Euro Le singole caratteristiche di verifica del modello S 60 possono essere attivate e disattivate separatamente con i tasti IR infrarossi UV ultravioletti e MG magnetismo Tutte le verifiche dell autenticit del modello S 85 possono essere attivate o disattivate contemporaneamente con iltasto CD Co
55. arplaats voor biljetten 5 Intrekvak biljetten 6 Draaggreep L 1 Intrekvak biljetten 2 Stelschroef voor intervak biljetten 3 Netkabelaansluiting 4 ON OFF schakelaar 5 Seri le interface ratiotec H EL BAT 269 B rapidcount S 20 zonder toetsen1 2 3 S functies 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Infrarode controle Ultraviolette controle Magnetismecontrole Optellend tellen Gevoeligheid instellen Stapel bundelfunctie 1 stuk voor de bundelfunctie Clear wissen Reset 10 Display ratiotec lareas A rapidcount S 85 a rapidcount S 85 functies 1 Waardetellen activeren deactiveren 2 Echtheidscontrole activeren deactiveren 3 Report 4 Printen 41 42 Bediening De netkabel aansluiten en de machine inschakelen De machine voert nu een zelftest uit In het display verschijnt Indien een ander symbool verschijnt controleer dan bij foutmeldingen hoe u te werk moet gaan Om foutmeldingen en beschadigingen aan de sensoren te vermijden moeten sterk beschadigde of vervuilde biljetten uitgesorteerd worden Het intrekvak op de breedte van de te selecteren biljetten instellen De biljetten lichtjes spreiden zoals getoond Een voorgesorteerde stapel biljetten bv alleen 20Euro biljetten in het Intrekvak leggen De machine start automatisch met tellen en geeft het getelde aantal
56. as notas contadas S 20e S 60 at um m x de 999 unidades S 85 at um m x de 60 000 unidades indica o do valor m x 99 999 Para colocar o contador a o carregue no bot o CE Fun o de relat rio apenas no S 85 Com esta fun o poss vel visualizar detalhadamente o resultado da contagem Com o bot o REP apresentado o n mero de unidades assim como o valor dos tipos de notas individuais No lado direito do visor aparece o tipo de nota que indicado Carregando no bot o REP aparece o n mero de unidades e em seguida o valor somado de todos os tipos de notas Fun o de impress o apenas no S 85 Se carregar no bot o P impresso o relat rio da contagem numa impressora ligada 49 50 Mensagens de erro ao iniciar a m guina Ouando a maguina ligada real izado um autodiagn stico Se aparecer alguma das mensagens de erro indicadas abaixo isso significa gue um dos sensores est obstru do por poeira sujidade ou por uma nota presa Desligue a m guina e limpe a sujidade com um spray de ar comprimido ou com um pincel pano macio ou retire os corpos estranhos Em seguida volte a ligar a m guina Dever ser efectuada uma manuten o regular da m quina por um t cnico gualificado 2 Sensor de sa da N 2 3 Sensor de infravermelhos UV 4 Sensor de contagem direito e esguerdo 5 Sensor do alimentador Mensagem de erro no visor Local do erro Eoo E10
57. ato verificaci n de c digo magn tico Lea atentamente el manual de instrucciones para asegurarse un funcionamiento sin aver as ni fallos Le recomendamos que haga revisar la m quina una vez al afio El rendimiento ideal se limita a o 4 millones de billetes por afio Paguete de entrega Parte delantera Parte trasera Panel de control ratiotec m Y rapidcount S 6o 2 Ch alho 3 Funciones de la rapidcount S 20 sin las teclas 1 2 3 S 60 Verificaci n infrarroja Verificaci n ultravioleta Verificaci n de magnetismo Cuenta por suma Ajustar la sensibilidad Funci n de apilar empaquetar 1 unidad para funci n empaquetadora Clear borrar Reset 10 Pantalla del display 1 Tapa 2 Display 3 Salida de billetes de banco 4 Dep sito de billetes de banco 5 Entrada de billetes de banco 6 Agarradera NO ON KUN ratiotec GENI rapidcount S 85 2 15 REP P App Bat 42 L Funciones de la rapidcount S 85 1 Compartimento para los billetes que entran 1 Activar desactivar cuenta de valor 2 Tornillo de ajuste para la entrada de billetes 2 ctivar desactivar verificaci n de autenticidad 3 Toma para el cable de corriente 3 Report 4 Interruptor ON OFF 4 Imprimir 5 Puerto serial 29 30 Enchufe el cable de corriente conecte la maguina En ese momento la m
58. cran Eoo E10 E11 E30 E31 E50 E80 5 Capteur d insertion Source Capteur infrarouge UV Capteur de l insertion des billets Capteur de sortie des billets Capteur de comptage gauche Capteur de comptage gauche droit Capteur de la vitesse de rotation Erreur d enregistrement interne gauche et droit Mesure prendre Retirer le carter de protection nettoyer le capteur Nettoyer le capteur de l insertion des billets Retirer les billets et nettoyer le capteur Retirer le carter de protection nettoyer les capteurs Retirer le carter de protection nettoyer les capteurs Nettoyer la machine entretien n cessaire Contacter un technicien qualifi Messages d erreur pendant le fonctionnement Messages d erreur sur l cran Mesure prendre Retirer la moiti du billet ou le billet incomplet et appuyer sur RESET Eh pour continuer le comptage Quelques billets sont coll s entre eux Retirer et r ins rer les billets EJ En cas de dysfonctionnement fr guent tourner la vis de r glage pour l insertion des billets dans le sens des aiguilles d une montre voir R glages divers Conseils EES Le billet est trop inclin appuyer sur RESET et r ins rer le billet pour 9 continuer le comptage Ed Un billet pr sentant des dimensions incorrectes a t d tect Retirer le faux billet r ins rer la pile et recommencer le comptage F P Le billet de r f rence a une autre valeur
59. ddier Funktion Mit dieser Funktion ist es m glich Z hlvorg nge zu addie ren Ist diese Funktion aktiviert wird der Z hler bei Entnah me der Banknoten nicht zur ck auf gesetzt Im Display wird die Gesamtst ckzahl aller gez hlten Banknoten an gezeigt S 20 und S 60 bis max 999 St ck S 85 bis max 6o ooo Stick Wertanzeige max 99 999 Um den Zahler auf zu setzen driicken sie CE omissos Report Funktion Es Mit dieser Funktion l t sich das Z hlergebnis detailliert an EES zeigen Mit der REP Taste lassen sich die St ckzahl sowie i der Wert der einzelnen Banknotensorten anzeigen Rechts im Display erscheint die Banknotensorte die angezeigt wird Bei jedem Druck der REP Taste erscheint die St ck zahl und anschlie end der addierte Wert der jeweiligen Banknotensorte ratiotec rapidcount S 85 ET s Print Funktion nur S 85 cia ga Durch Bet tigen der Taste wird der Zahlbericht am ange _ _schlossenen Drucker ausgedruckt Fehlermeldung beim Start der Maschine Sobald Sie die Maschine anschalten wird eine Selbstdiagnose durchgefiihrt Erscheint eine der unten aufgefiihrten Fehlermeldungen wird ein Sensor durch Staub Schmutz oder eine ein geklemmte Banknote beeintr chtigt Schalten Sie die Maschine aus und entfernen sie die Ver schmutzung mit Druckluftspray weichem Tuch Pinsel oder entfernen sie den Fremdk rper Star ten Si
60. e die Maschine danach neu Ihre Maschi ne sollte regelm ig vom Fachmann gewartet werden 3 Infrarot UV Sensor 4 rechter und linker Z hlsensor 2 Auswurfsensor Nr 2 Fehlermeldungen im Display 5 Einzugssensor Fehlerstelle Sensor am Banknoteneinzug Sensoren am Banknotenauswurf E 00 Infrarot UV Sensor E 10 Ba E 30 Linker Z hler Sensor E31 Rechter Z hler Sensor E50 Drehzahlsensor E 80 Interner Speicherfehler Nutzen Sie das passende Reinigungsset und das Druckluftspray Ma nahme Geh useabdeckung abnehmen Sensor reinigen Einzugssensor reinigen Banknoten entnehmen und Sensoren reinigen Geh useabdeckung abnehmen Sensoren reinigen Geh useabdeckung abnehmen Sensoren reinigen Maschine reinigen Wartung erfor derlich Setzen Sie sich mit einem Service techniker in Verbindung Fehlermeldungen im Betrieb Fehlermeldungen im Display Eh EJ ES JES Ed F P EEC EE FUL Direkte Sonneneinstrahlung f hrt zu St rungen und Fehlermeldungen Ma nahme Halbe bzw unvollst ndige Banknote entnehmen und RESET dr cken um weiter zu z hlen Einige Banknoten sind verbunden entnehmen neu einlegen Bei h ufiger St rung Stellschraube f r Banknoteneinzug im Uhrzeigersinn verstellen siehe Sonstige Einstellungen Hinweise Banknote zu stark geneigt RESET dr cken und neu einlegen um weiter zu z hlen Es wurde eine Banknote mit falscher
61. e machine self dia gnosis will be carried out Whenever one of the following error messages appears it means that a sensor is concealed by dust by dirt or by a jammed bank note Switch off the machine and 2 Ejection sensor No 2 Error messages on the display E 30 E31 E50 E80 3 Infrared UV sensor 5 Draw in sensor Error point Infrared UV sensor Sensor on the bank note feeder Sensor on the bank note ejector Left counter sensor Right counter sensor Rotation speed sensor Internal memory error remove the dirt with compressed air spray soft cloth brush or remove the jammed bank note Afterwards start the machine anew Your machi ne should be serviced regularly by a specialist 4 Right and left counter sensor Measure to be taken Remove Top cover clean the sensor Clean the sensor on the feeder Remove the bank notes and clean the sensor Remove hosing cover clean the sensor Remove hosing cover clean the sensor Clean the machine service is necessary Get in touch with a service technician FER Error messages in operation Error message on the display Measure to be taken Eh Remove half or incomplete bank note and press RESET in order to con tinue counting Some bank notes are bonded together Remove them and put new ones EJ in In case offreguent disturbance turn the adjusting screw for bank note feeder in clockwise direction See miscellaneous settings hints
62. egolare l inclinazione dell ingresso tramite la Dati tecnici Velocit di conteggio Capacita di conteggio Capacita ingresso emissione 100 200 Alimentazione 230 50Hz Consumo energetico 50W Temperatura esercizio 0 C 40 C Dimensioni Peso 6 5 kg vite di fermo sul retro dell apparecchio Per un funzionamento corretto l apparecchio dovrebbe essere sottoposto a pulizia e manutenzione a intervalli regolari In caso di basse temperature dopo l accensione attendere 3 minuti prima di iniziare con il conteggio possibilit di formazione minima di condensa sui sensori 1 Vite di fermo 1 000 banconote minuto 0 4 milioni di banconote anno 330 x 265 x 220 mm Lx Px H 28 Introducci n Apreciado a cliente muchas gracias por decidirse por la m quina contadora de billetes rapidcount S La compra de este producto de calidad ha sido una buena elecci n Ud puede elegir entre las versiones de rapidcount S 20 cuenta de billetes clasificados S 60 cuenta de billetes clasificados reconocimiento de formato verificaci n infrarroja ultravioleta y de magnetismo y S 85 Contenido Paquete de entrega Componentes Panel de control Funciones Avisos de fallos al iniciar Avisos de fallos durante el uso Otras opciones indicaciones Datos t cnicos cuenta de billetes sin clasificar mejor reconocimiento de form
63. ertion une pile de billets pr tri s par ex seulement des billets de 20 Euro La machine commence automatiquement compter et indique le nombre de billets compt s Lorsque le calcul de la valeur de la RAPIDCOUNT S 85 est activ il est possible d ins rer des billets non tri s m lang s Lorsque le calcul de la valeur est d sactiv le nombre de billets est indiqu Lorsque la fonction IR ou MG est activ e la S 60 reconnait des petits billets jusqu 100 Euro dans la pile Le premier billet introduit sert toujours de r f rence La machine s arr te automatiquement si elle d tecte un plus petit billet erreur Ed Lorsque le contr le d authenticit est activ et que le calcul de la valeur est d sactiv la S 85 d tecte dans la pile les billets plus petits et plus grands Le premier billet introduit sert toujours de r f rence La machine s arr te automatiquement si elle d tecte un billet pr sentant un autre format erreur La sensibilit DEN doit toujours tre r gl e sur 2 pour des billets en Euro r glage par d faut Fonctions ratiotec UTO rapidcount S 85 EE E EI O e esmr u ratiotec rapidcount S 85 ns D tection de fausse monnaie uniguement pour RAPIDCOUNT S 60 85 La detection de fausse monnaie est d j r gl e par d faut pour les euros Il est possible activer ou de d sactiver s par ment les diff rentes caract ristigues de contr le de la S
64. euse de billets rapidcount S Vous avez fait le bon choix en achetant ce produit de qualit Vous pouvez vous procurer la rapidcount S comme compteuse de billets de type S 20 comptage des billets tri s et de type S 60 comptage des billets tri s reconnaissance du format contr le infrarouge UV et magn tique Table des mati res tendue de la livraison ou S 85 comptage des billets non tri s meilleure reconnaissance du format et contr le du code magn tique Lisez attentivement le mode d emploi SVP afin de garantir le bon fonctionnement de l appareil Nous vous conseillons de faire entretenir la machine une fois par an La capacit du comptage optimale se limite o 4 millions de billets par an aaa 17 El ments d utilisation 17 Domaine d utilisation 17 re EE 18 FONCTIONS cR 19 Messages d erreur lors de la mise en marche 20 Messages d erreur pendant le fonctionnement 21 R glages divers Conseils 21 Caract ristiques technigues 21 Etendue de la livraison Partie avant Partie arri re Domaine d utilisation ratiotec um rapidcount S 60 Ga JE D Fonctions de la rapidcount S 20 sans les touches 1 2 3 S 60 Carter de protection 1 Contr le infraro
65. ferenco vedno slu i prvi bankovec ki ga stroj zagrabi e identificira bankovec drugega formata se naprava samodejno ustavi napaka F P Ob utljivost DEN mora biti pri evrskih bankovcih vedno nastavljena na 2 Tovarni ka nastavitev Funkcije ratiotec rapidcount S 85 mann ratiotec rapidcount S 85 nasa Prepoznavanje ponarejenih bankovcev samo rapidcount S 60 85 Funkcija prepoznavanja ponarejenih bankovcev je tovarni ka nastavitev namenjena evrskim bankovcem Posamezne lastnosti preverjanja pri napravi S 60 lahko lo eno aktivirate ali deaktivirate s tipkami IR infrarde e UV ultravijoli no in MG magnetno Preverjanja pristnosti pri napravi S 85 lahko vsa skupaj aktivirate ali deaktivirate s tipko CD prepoznavanje ponaredkov angl counterfeit detection Dolo eno preverjanje je aktivno e sveti posamezna tipka e naprava prepozna ponarejen ali sumljiv bankovec se ustavi in se prika e ustrezno sporo ilo o napaki glej sporo ila o napaki na zaslonu Funkcija sve njev Funkcijo kupov snopov aktivirate s tipko BAT Z vsakim pritiskom na tipko spremenite predhodno nastavljene vrednosti kot sledi v nadaljevanju 100 50 20 10 5 e elite pre teti drugo tevilo bankovcev uporabite tipko 1 da bi predhodno nastavljeno vrednost postopoma pove ali e tipko i dr ite se vrednost hitro pove a na najve 999 Naprava se ustavi takoj ko dose e nastavljeno tevilo bankovcev Pr
66. gens de erro como dever proceder Para evitar mensagens de erro e danos nos sensores deve separar notas danificadas ou gue apresentem sujidade Ajuste o alimentador largura das notas a contar Separe as notas abrindo as ligeiramente em legue conforme ilustrado Cologue um maco de notas pr separadas por exemplo apenas notas de 20 Euro no alimentador A m guina inicia automaticamente o processo de contagem indica o n mero de unidades contadas Com a contagem do valor do rapidcount S 85 activada pode colocar as notas sem as separar misturadas A maguina indica o valor das notas Com a contagem do valor desactivada indicado o n mero de unidades Com a verificac o da autenticidade activada o S 60 detecta notas mais peguenas at 100 Euro em macos A refer ncia sempre a primeira nota introduzida Ouando detectada uma nota mais peguena a maguina para automaticamente erro Ed Com a verificac o da autenticidade activada e a contagem do valor desactivada o S 85 detecta notas pequenas e grandes em macos A refer ncia sempre a primeira nota introduzida Quando detectada uma nota com outro formato a m guina p ra automaticamente A sensibilidade DEN dever ser sempre de 2 para notas de Euro Ajuste do valor Fun es ratiotec Anal rapldcount S 85 ratiotec UT rapidcount S 85 Detecc o de dinheiro falso apenas no rapidcount S 60 85 A detecc o de dinheiro falso vem
67. hodnota pr slu n ho druhu bankoviek Funkcia Print len S 85 Stla en m tla idla P sa na pripojenej tla iarni vytla spr va z po tania 13 74 Signalizacie chyby pri tarte zariadenia Hned po tom ako sa po ita ka zapne prebehne vlastn diagnoza Pokial sa zobraz niektor z nasledovn ch signaliz ci chyby je senzor zakryt prachom zne isten m alebo zaseknutou bankovkou Po ta ku vypnite a zne istenie odstr te sprejom so stla en m vzduchom m kkou handri kou pinzetou alebo odstr te zaseknutu bankovku Po ita ku potom nanovo na tartujte Udr bu Va ej po ita ky by mal pravidelne vykon vat odbornik 2 Senzor v stupu 2 Signalizacia chyby na displeji Eoo E30 E31 E50 E80 3 Infracerveny ultrafialovy senzor 5 Senzor vstupu Miesto chyby Infracerveny ultrafialovy senzor Senzor na vstupe bankoviek Senzor na v stupe bankoviek av senzor po tadla Prav senzor po tadla Senzor rot cie a r chlosti Vn torn chyba pam te 4 prav a lavy senzor po tadla Opatrenie Odstr te kryt senzor vy istite Vy istite senzor na vstupe Odstr te bankovky a senzor vy istite Odstr te kryt senzory vy istite Odstr te kryt senzory vy istite Vy istite po ta ku je nevyhnutn dr ba Kontaktujte servisn ho technika Signalizacie chyby pri prevadzke Signaliz cia chyby na displeji Opa
68. i odvzemu bankovcev naprava samodejno pri ne z novim postopkom tetja e se bankovci e vedno nahajajo v dr alu Funkcija kupov snopov se deaktivira s tipko CE Funkcija zaporednega tetja S to funkcijo je mo no zaporedno teti ve postopkov tetij e je ta funkcija aktivirana potem se tevec pri odvzemu bankovcev znova ne prestavi na o Na zaslonu se prika e skupno tevilo vseh pre tetih bankovcev S 20 in S 60 do najve 999 bankovcev S 85 do najve 60 000 bankovcev prikaz najve 99 999 Da bi tevec znova postavili na o pritisnite tipko CE Funkcija poro anja samo S 85 Ta funkcija omogo a natan en prikaz rezultata tetja S pritiskom na tipko REP se prika e tevilo bankovcev in vrednost posameznih vrst bankovcev Desno na zaslonu se nahaja vrsta bankovca ki se prika e Najprej se vedno prika e tevilo bankovcev in nato pre teta vrednost posamezne vrste bankovca Funkcija tiskanja samo S 85 S pritiskom na tipko P se poro ilo o tetju natisne na priklju en tiskalnik 55 56 Sporo ila o napakah pri vklopu naprave Takoj ko napravo priklopite samodejni preizkus e se prika e eno od naslednjih sporo il o napaki pomeni da je senzor prekrit s prahom umazanijo ali se opravi zagozdenim bankovcem Napravo izklopite in 2 senzor dr anja t 2 Sporo ilo o napaki na zaslonu Eoo E30 E31 E50 E80 odstranite umazanijo s sprejem mehko krpo ali
69. ijderen en Bi op RESET drukken om verder te tellen Sommige biljetten kleven aan elkaar Uitnemen en opnieuw inleggen EJ Bij freguente storing de stelschroef voor het intrekken van de biljetten in de richting van de wijzers van de klok verplaatsen zie Andere instellingen aanwijzingen Es ES Biljet te schuin RESET indrukken en 5 opnieuw inleggen om verder te tellen Ed Er werd een biljet met verkeerde afmetingen herkend Het verkeerde biljet uitnemen en de stapel opnieuw inleggen en opnieuw tellen F P Andere waarde als referentiebiljet F EF C Fa F 2 F 3 F 5 F 6 F 7 Vals of verdacht biljet dit uitnemen en op RESET drukken om verder te tellen FUL Aflegvak biljetten vol Andere instellingen aanwijzingen Indien biljetten niet correct ingetrokken worden kuntu de fout via de instelling van het intrekvak verhelpen Een biljet inleggen en het biljet bij ingeschakelde machine vasthouden Wanneer u een trekbeweging voelt is de machine correct ingesteld Is dit niet het geval dan verandert u de schuine positie van het biljettenintrekvak door Technische gegevens Telsnelheid Capaciteit Intrekcapaciteit Uitwerpcapaciteit 100 200 Stroomverzorging 230 50 Hz Energieverbruik 50W Bedrijfstemperatuur o C 40 C Afmetingen Gewicht 6 5 kg middel van de stelschroef aan de achterkant van de machine Voor een storingsvrij bedrijf moet de machine regelmatig gereinigd en onderhouden worden Bij lage tempe
70. irlugeja Rapidcount S 20 klahvideta 1 2 3 S 60 funktsioonid omadused 1 Infrapunakontroll 2 Ultravioletts delusetest Esik lg 3 Magnetismitest 1 Korpuse kaas 4 Additiivne lugemine ehk kokkuliitmisloendus 2 Ekraan ehk kuvar 5 Tundlikkuse seadistamine 3 Pangat htede v ljastaja 6 Seeriat tlus 4 Pangat htede salvestusseade 7 T kk seeriat tluse lisamisfunktsioon 5 Pangasedelite laekumine 8 Clear Kustutamine 6 Kandmispide 9 Reset Taask ivitus 10 Ekraani kuvarin it ratiotec na rapidcount S 85 a Rapidcount S 85 Omadused Esikiilg 1 V rtustelugeja aktiveerimine 1 Pangat htede feeder ehk sedelisalv deaktiveerimine 2 Pangat htede feedri sedelisalve 2 Autentsusekontrolltest aktiveerimine reguleerimiskruvi deaktiveerimine 3 Vorgukaablijuhe 3 Raport 4 ON OFF Sisse ja v lja l liti 4 Printimine V ljatr kk 5 Seerialiides f 78 Kasutamine Masin v rgukaabliga hendada ja sissel litada Seej rel k ivitub masina automaatkontroll P rast edukat kontrollkatset kuvatakse ekraanil o Juhul kui katse eba nnestus lugege punktist veateated kuidas edasi toimida Igasuguste veateadete ja rikete v ltimiseks anduritel tuleks katkised rebenenud ja m rdunud pangat hed teistest eraldada valja sorteerida Seadistage feedrilaius vastavalt arveldatavale pangat h tedele
71. j tetje vrednosti sprejemanje bankovcev 2 Aktiviraj deaktiviraj preverjanje pristnosti 3 Priklop napajanja 3 Poro aj 4 Stikalo za vklop in izklop 4 Tiskaj 5 Serijski vmesnik 53 54 Upravljanje Priklju ite napajalni kabel in vklopite stroj Stroj opravi avtomatski preizkus Na zaslonu se prika e o e se prika e drug simbol poglejte v poglavje o sporo ilih o napakah kako je potrebno ravnati Da bi se izognili sporo ilom o napakah in po kodbam na senzorjih izlo ite zelo po kodovane ali umazane bankovce Dr alo nastavite na irino bankovcev ki jih elite pre teti Bankovce narahlo razporedite tako kakor je narisano na sliki e sortiran kup bankovcev npr samo bankovci za 20 polo ite na dr alo Naprava samodejno pri ne s tetjem in prika e tevilo pre tetih bankovcev Pri aktiviranem tetju vrednosti pri napravi rapidcount S 85 lahko polo ite nesortirane me ane bankovce Naprava prika e vrednost bankovcev Pri neaktiviranem tetju vrednosti se prika e tevilo bankovcev Naprava serije S 60 pri aktiviranem infrarde em ali magnetnem reverjanju prepozna manj e bankovce v kupu do 100 Za referenco vedno slu i prvi bankovec ki ga naprava zagrabi e identificira manj i bankovec se stroj samodejno ustavi napaka Ed Naprava serije S 85 pri aktiviranem preverjanju pristnosti in neaktiviranem tetju vrednosti prepozna manj e in ve je bankovce v kupu Za re
72. ken 5 Serielle Schnittstelle Bedienung SchlieBen Sie das Netzkabel an und schalten Sie die Maschine ein Die Maschine f hrt nun einen Selbsttest durch Nach erfolgreichem Test erscheint im Display 0 Sollte dies nicht der Fall sein lesen Sie unter Fehler meldungen nach wie vorzugehen ist Um Fehlermeldungen und Besch digungen an den Sen soren zu vermeiden sind stark besch digte oder ver schmutzte Banknoten auszusortieren Stellen Sie den Einzug in der Breite auf die zu z hlende Banknote ein F chern sie die Banknoten wie abgebildet leicht auf Legen sie einen vorsortierten Stapel Banknoten z B nur 20 Euro Banknoten in den Einzug Die Maschine star tet automatisch den Z hlvorgang und zeigt die gez hl te St ckzahl an Bei aktivierter Wertz hlung der rapid count S 85 k nnen Banknoten unsortiert gemischt eingelegt werden Die Maschine zeigt den Wert der Banknoten an Bei deaktivierter Wertz hlung wird die St ckzahl angezeigt Die S 60 erkennt bei aktivier ter Echtheitspr fung kleinere Banknoten bis 100 Euro im Stapel Als Referenz gilt immer die erste eingezoge ne Banknote Wenn eine kleinere Banknote erkannt wird stoppt die Maschine automatisch Fehler Ed Die S 85 erkennt bei aktivierter Echtheitspr fung und deaktivierter Wertz hlung kleinere und gr fere Bank noten im Stapel Als Referenz gilt immer die erste ein gezogene Banknote Wenn eine Banknote mit einem anderen Format e
73. kovek Po ta ka S 60 je p i aktivovan funkci zkou ky infra erven m sv tlem nebo magnetick m polem schopna rozpoznat ve svazku bankovky ni s hodnoty do 100 Jako referen n bankovka plat v dy bankovka vta en jako prvn Rozpozn li stroj men bankovku automaticky se zastav chyba Ed Po ta ka S 85 rozli uje p i aktivovan funkci zkou ky pravosti a deaktivovan m po t n plateb men a v t bankovky ve svazku Jako referen n bankovka plat v dy bankovka vta en jako prvn Objev li po ta ka bankovku jin ho form tu automaticky se zastav chyba F P Citlivost DEN by u bankovek m ny m la b t nastavena v dy na 2 nastaven z v roby v ratiotec rapidcount S 8 Deed 2 ratiotec rapidcount S 85 ao ES Rozpozn v n fale n ch bankovek jen rapidcount S 60 85 Funkce rozpozn v n fale n ch bankovek je z vyroby nastavena na m nu euro Jednotliv metody kontroly lze u po ta ky S 60 aktivovat resp deaktivovat odd len tla tky IR infra erven sv tlo UV ultrafialov sv tlo a MG magnetick pole U po ta ky typu S 85 se daj v echny metody kontroly pravosti aktivovat resp deaktivovat najednou tla tkem CD Counterfeit Detection Ta i ona zku ebn funkce je aktivn sviti li p slu n tla tko Vyskytne li se fale n nebo podez el bankovka po ta ka se zastav a vyd
74. l de tous les billets compt s s affiche sur l cran jusqu un maximum de 999 billets pour la S 20 et la S 60 jusqu un maximum de 60 000 billets indication de valeur max 99 999 pour la S 85 Appuyez sur CE pour remettre le compteur Fonction de rapport S 85 uniquement Cette fonction vous permet d afficherle r sultat d taill du comptage Appuyez sur la touche REP pour afficher le nombre de billets ainsi que la valeur des diff rentes sortes de billets Le type du billet s affiche droite sur l cran Le nombre de billets s affiche toujours en premier puis la valeur cumul e des types de billets respectifs Fonction d impression S 85 uniquement Appuyez sur la touche P pour imprimer le rapport de comptage sur l imprimante connect e 19 Messages d erreur lors de la mise en marche de la machine D s gue vous mettez la machine en marche elle effectue automatiguement un diagnostic Si l un des messages d erreur suivants apparatt c est gue de la poussi re des salissures ou un billet coinc emp che un capteur de fonctionner Eteignez la machine et nettoyez la l aide d un spray air comprim d un chiffon doux pinceau ou retirez le billet coinc Remettez ensuite la machine en marche Nous vous conseillons de faire entretenir votre machine r guli rement par un sp cialiste 3 Infrarouge Capteur UV 4 Capteur de comptage 20 2 Capteur de sortie n 2 Messages d erreur sur l
75. l Dede ach run th dom Update urd CURRENCY godki Updstenos Nach eicleicher Then Compute sn Upe bennen Sie de Netzkabel sun Deet s Pr fger te Hilfe ffnen Ger t ausw hlen und Anweisungen folgen Detector Open help file choose your device and follow the instructions Verificare banconote Aprire il file di aiuto scegliere il dispositivo e seguire le istruzioni rapidcount S BC 700 Pro Ecce TapidcountT aon Sio ti Schi sata RESET ale no amen RESET A ene Daho ie e UKC Banknotenz hlmaschinen Hilfe ffnen Ger t ausw hlen und Anweisungen folgen Banknote counting machines Open help file choose your device and follow the instructions Contare banconote Aprire il file di aiuto scegliere il dispositivo e seguire le istruzioni ratiotec Update Software 4 4 ratiotec ape Software Update Verbindung hergesteliti Gerat wird aktualisiert Dieser Vorgang ben tigt einige Minuten Ger t wurde aktualisiert 85 European Standard concerning the waste from electrical and electronic eguipment WEEE European Union only D Dieses Ger t darf lt Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG nicht ber den Haus Restm ll entsorgt werden Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenscho nung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Ger t zur Entsorgung an uns zur ck
76. muoyerele banconote e sensore M Rimuovere la copertura E30 Sensore di conteggio a sinistra del alloggiamento e pulire i sensori E Rimuovere la copertura SR Sensore di conteggio a destra dell alloggiamento e pulire i sensori GE Pulire l apparecchio necessit di E50 Sensore velocit di rotazione ERN E80 Errore memoria interna um tecnico dell assistenza Messaggi di errore durante il funzionamento Messaggio di errore nel display Provvedimento Eh Banconota parziale o non completa rimuoverla e premere RESET per proseguire il conteggio Alcune banconote sono legate rimuoverle e reinserirle Se l anomalia EJ si ripete ruotare la vite di fermo all ingresso in senso orario vedere Impostazioni avvertenze speciali Banconota troppo piegata premere RESET Es ES e reinserirla per proseguire il conteggio Ed stata riconosciuta una banconota con dimensioni non corrette Rimuovere la banconota reinserire la mazzetta e ripetere il conteggio F P Diverso valore di riferimento Banconota falsa o sospetta rimuoverla e premere RESET FREG Faa Feb e role per proseguire il conteggio FUL Supporto banconote pieno Impostazioni avvertenze speciali Se l ingresso delle banconote irregolare il problema pud essere eliminato regolando la vite di fermo Inserire una banconota mantenerla ferma con l apparecchio acceso Se si avverte la trazione apparecchio impostato correttamente In caso contrario r
77. ne ja oma dusi on v imalik S 60 mudelil aktiveerida eraldi vajutades IR infrapuna UV ultraviolett ja Mg magnet v i deak tiveerida S 85 mudeli autentimis ehk autentsustesti puhul on v imalik k iki hekorraga CD Counterfeit Detection aktiveerida v i deaktiveerida Aktiveeritud kontrollimist t histab vastava klahvi nupu vilkumine Kui masin tuvastab vale v i kahtlase pangat he masin j b seisma ja edastab veateate vt veateated ekraanil Batch omadus Pakk fail Seeriat tlusfunktsiooni aktiveerite BAT nupuga Iga nu puvajutusega muudate eelseadistatud v rtuse j rgne valt 100 50 20 10 5 Kui soovite lugeda teises v rtuses olevaid pangat hti kasutage nuppu 1 et eelseadistatud v rtusi astmeliselt t sta Kui hoiate 1 nuppu allavajuta tult t useb v rtus kiirk igu t ttu maksimaalselt kuni 999 ni Masin j b seisma kohe kui on j udnud seadistatud koguarvuni Kui rahat hed k rvaldatakse masin k ivitab automaatselt uue lugemisprotsessi kui feedris on panga t hti Ladustamisfunktsioon deaktiveeritakse CE nupuga Addier funktsioon Kokkuarvestusomadus Omadus v imaldab mitut loendusprotseduuri kokku arve stada Kui funktsioon on aktiveeritud pangat htede v l jastumisel ei seadistata masinaolekuks 0 Ekraanil n i datakse koguarvu k igi loendatud pangat htede koguses ja v rtuses S 20 ja S 60 sedeleid max 999 M S 85 max 60 000 ja max 99 999 v rtuses
78. o et jednak hodnota jednotliv ch druh bankovek Druh pr v zobrazen bankovky je uveden v prav sti displeje Jako prvn se objev v dy po et kus potom sou tov hodnota toho kter ho druhu bankovek Funkce Print jen model S 85 Vyti t n protokolu o po tac operaci prost ednictv m p ipojen tisk rny je mo n spustit stisknut m tla tka P 61 62 Hl en chyb p i spu t n po ta ky Po zapnut po ta ky vyp na em provede stroj nejprve vlastn diagn zu Objev li se na displeji jedno z n sleduj c ch chybov ch hl en znamen to e n kter ze senzor je zakryt prachem ne istotami i sev enou bankovkou Po ta ku v tom p pad vypn te a pomoc stla en ho vzduchu ve spreji m kk ho hadru nebo t tce senzor y vy ist te resp odstra te uv zlou bankovku Pot po ta ku op t zapn te Doporu ujeme V m nechat prov d t pravideln prohl dky a dr bu odborn kem 3 Senzor infra erven ho Prav a lev po tac senzor resp ultrafialov ho sv tla 2 V stupn senzor 2 Hl en na displeji E30 Est E50 E80 5 Vstupn senzor M sto chyby Opat en Senzor infra erven ho reklam s Sejm te kryt vy ist te senzor y Senzor na vstupu bankovek Vy ist te senzor na vstupu Senzor na v stupu bankovek Vyjm te bankovky a vy ist te senzor Lev po tac senzor Sejm te kryt vy ist
79. on 3 Bei gekauften Einzellizenzen auf dem Lieferschein bzw der Rechnung You may find the license number seguence of 24 numbers for installation ofthe ratiotec update manager here 1 For ratiotec devices after 01 01 2014 at the rear of the machine 2 For ratiotec devices that require update kit on the cover of the cd or on the box 3 Forlicenses that were bought separately on the delivery note or on the bill possibile trovare il numero di licenza sequenza di 24 numeri per l installazione degli aggiornamenti ratiotec 1 Peridispositivi ratiotec acquistati dal 01 01 2014 nella parte posteriore della macchina 2 Peridispositivi ratiotec che richiedono il kit di aggiornamento sulla copertina del CD o sulla scatola 3 Perle licenze richieste separatamente sul DDT o sulla fattura Benutzerinformationen Bitte tragen Sie Ihre Daten ein Lizenznummer der Software eingeben Insert license number Inserire il numero di licenza EN ratiotec Update Software 2 4 ET Framework lent Prote Wartung installer se Konnen de Instalar reveren ace von desen Cour entre Watan Se bite instaler wrd Update Kabel anschlieBen NET Framework ist bereits Conect update cable installiert Abrechen Collega il cavo di NET Framework is already aggiornamento installed Cancel Best tigen e NET Framework gi Confirm installato Annulla Confirmare Setup ratiotec Product Updater G natiotec Beenden des ratiotec P
80. p slu n hl en viz p ehled hl en o chyb ch na displeji Funkce Batch Funkce stohov n a svazkov n bankovek se aktivuje tla tkem BAT Po ka d m stisknut tla tka se p edem nastaven hodnoty zm n v tomto po ad 100 50 20 10 5 P ejete li si odpo tat jin ne ji nastaven po et bankovek m ete pomoc tla tka 1 po adovan mno stv krok za krokem zvy ovat Pokud tla tko 1 podr te stisknut del dobu zv se nastaven hodnota v rychl m pr b hu a to a na max hodnotu 999 Po ta ka se pak p i dosa en nastaven ho po tu kus samo inn zastav P i odebr n odpo tan ch bankovek se pokud se na vstupu je t nach zej bankovky automaticky spust v dy nov proces po t n Funkce stohov n a svazkov n se deaktivuje tla tkem CE Funkce s t n Tato funkce umo uje s t n n kolika po tac ch operac Je li tato funkce aktivn nedojde p i odebr n bankovek na v stupu k nastaven po tadla zp t na o Na displeji se pak objev celkov po et v ech odpo tan ch bankovek u model S 20 a S 60 do max 999 ks u modelu S 85 do max 60 000 ks a max hodnoty 99 999 Vynulov n po tadla je t eba prov st stisknut m tla tka CE Funkce Report Tato funkce umo uje podrobn zobrazen v sledku po t n Po stisknut tla tka REP se na displeji objev jednak p
81. ratiotec We support retail Instruction manual rapidcount S 20 S 60 S 85 Bedienungsanleitung rapidcount S 20 5 60 5 85 Inhalt contents du Seite page Bedienungsanleitung ss 4 9 Instruction manual 10 15 Motd empl l 16 21 Istruzioni per l uso eee 22 27 Manel EE 28 33 O e IRA RR AND ANE ARA PA m 34 39 Gebruiksaanwijzing EE 40 45 Manual de instru es es 46 51 Navodilo EE 52 57 Navod ERR DR RADAR 58 63 Ha 64 69 OD SIU EE 70 75 76 81 Update Software iine 82 85 Einleitung Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde vielen Dank dass Sie sich fiir die Banknoten Scheine unsortiert z hlen verbesserte Forma Zahlmaschine rapidcount S entschieden haben terkennung und Magnetcodepr fung erh ltlich Mit dem Kauf dieses Qualit tsproduktes haben F r einen st rungsfreien und fehlerlosen Betrieb Sie eine gute Wahl getroffen Die rapidcount S lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgf l ist als St ckz hler S 20 Scheine sortiert z hlen tig durch Wir empfehlen die Maschine einmal und S 60 Scheine sortiert z hlen Formaterken im Jahr warten zu lassen Das optimale j hrliche nung Infrarot Ultraviolett und
82. raturen wacht u na de inschakeling 3 minuten voordat u met tellen begint minimale vorming condenswater op de sensors mogelijk 1 Stelschroef 1 000 biljetten minuut 0 4 miljoenen biljetten jaar 330x 265 x 220 mm Lx B x H 45 46 Introduc o Caro a cliente obrigado por ter escolhido o contador de notas rapidcount S Fez uma boa escolha ao adguirir este produto de gualidade O rapidcount S est dispon vel como contador de unidades nas vers es S 20 contagem de notas separadas por tipo e S 60 contagem de notas separadas por tipo detec o do formato teste de infravermelhos raios ultravioleta magn tico assim como S 85 contagem de notas n o indice P gina Ambito de fornecimento separadas melhor reconhecimento do formato teste de infravermelhos raios ultravioleta magn tico Para um funcionamento sem avarias leia atentamente o manual de instru es na totalidade Recomendamos gue se efectue a manutenc o da maguina uma vez por ano O volume de contagem anual ptimo est limitado a 0 4 milh es de notas ME ce 47 Elementos operagdo 47 Painelide controlo vs bile enen ek ee ee ba 47 Opera o xev aen er vaan a 48 lg HM 49 Mensagens de erro ao iniciar 50 Mensagens de erro durante o funcionamento 51 Instruc es ajustes diversos
83. re el billete atascado A continuaci n vuelva a poner la m quina en marcha Su m quina deber a ser revisada regularmente por un profesional 1 Sensor de salida n m 1 3 Sensor de infrarrojo UV 4 Sensores de cuenta derecho e izquierdo 2 Sensor de salida n m 2 Aviso de fallos en el display E30 EST E50 E80 5 Sensor de entrada Lugar del fallo Infrarrojo sensor UV Sensor en la entrada de billetes Sensor en la salida de billetes Sensor de cuenta izquierdo Sensor de cuenta derecho Sensor de rotaci n velocidad Fallo de almacenamiento interno Medida a tomar Quitar la tapa limpiar el sensor Limpiar el sensor en la entrada Retirar los billetes y limpiar el sensor Quitar la tapa limpiar el sensor Quitar la tapa limpiar el sensor Limpiar la m quina y llevarla a a revisar P ngase en contacto con un t cnico Avisos de fallos durante el funcionamiento Aviso de fallos en el display Medida a tomar Eh Retirar medio o parte de un billete y presionar RESET para seguir contando Algunos billetes estan enganchados Retirelos y cologuelos de nuevo En EJ caso de aver as recurrentes ajustar el tornillo de ajuste para los billetes en sentido de las agujas del reloj vea Otras opciones indicaciones Billete demasiado inclinado ESTES presionar RESET y colocar de nuevo para seguir contando La m quina ha reconocido un billete de dimensiones irregulares que Ed debe ser falso Re
84. ri signaliz cie ch b na displeji D vkov funkcia Funkciu stohovania bal kovania aktivujete prostredn ctvom tla idla BAT S ka d m stla en m tla idla men te prednastaven hodnoty nasledovne 100 50 20 10 5 Pokia by ste chceli po ta in kusov po et bankoviek pre postupn zvy ovanie prednastavenej hodnoty pou ite tla idlo 1 Pokia podr te tla idlo 1 stla en hodnota sa r chlobehom zv i na maxim lne 999 Hne po tom ako sa dosiahne nastaven po et kusov sa pr stroj zastav Ak sa na vstupe e te nach dzaj bankovky po odobrat bankoviek za ne po ta ka alej po ta Funkcia stohovania bal kovania sa deaktivuje tla idlom CE Funkcia s tavania Touto funkciou je mo n s tava viacer procesy po tania Pokia je t to funkcia aktivovan po tadlo sa pri odobrat bankoviek nevr ti znovu na o Na displeji sa zobraz celkov po et kusov v etk ch po tan ch bankoviek S 20 a S do max 999 kusov S 85 a max 60 000 kusov zobrazenie hodnoty max 99 999 Pre n vrat po tadla na 0 stla te CE Funkcia Report len S 85 Pomocou tejto funkcie je mo n detailne zobrazi v sledok po tania Tla idlom REP je mo n zobrazi po et kusov ako aj hodnotu jednotliv ch druhov bankoviek Vpravo na displeji je po tan pr slu n druh bankovky Najsk r sa v dy zobraz po et kusov a potom s tavan
85. riale ratiotec OE rapidcount S 60 la 2 E 9 rapidcount S 20 senza tasti 1 2 3 S 60 funzioni Verifica infrarossi Verifica ultravioletti Verifica magnetismo Conteggio addizionale Impostazione sensibilit Funzione Batch mazzetta Tasto 1 per funzione Batch Clear Cancella Reset 10 Visualizzazione display NO ON EWN ratiotec BENIN Y rapidcount S 85 2 g gt 7 m em rapidcount S 85 funzioni 1 Attivazione disattivazione conteggio valore 2 Attivazione disattivazione verifica di autenticita 3 Report 4 Stampa 23 24 Utilizzo a Collegare il cavo di rete l apparecchio si attiva ed esegue un auto test Sul display compare uno o Qualora venisse mostrato un altro simbolo controllare come procedere nella sezione dei messaggi di errore Per evitare messaggi di errore e danneggiamento dei sensori separare le banconote molto usurate o sporche Impostare l ingresso in base alla larghezza delle banconote da contare Introdurre le banconote delicatamente come mostrato Posizionare una mazzetta di banconote di un unico tipo ad es solo banconote da 20 all ingresso apparecchio inizia automaticamente il conteggio e mostra il numero dei pezzi contati Se attivo il conteggio valore di rapidcount S 85 le banconote possono essere inserite anche se di tipo diverso miste
86. rkannt wird stoppt die Maschine au tomatisch Die Empfindlichkeit DEN sollte bei Eurobanknoten auf 2 stehen Werkseinstellung Funktionen Falschgelderkennung nur rapidcount S 60 85 Die Falschgelderkennung ist werksseitig bereits bei Ein schalten aktiviert Die einzelnen Pr fmerkmale der S 60 k nnen Sie mit den Tasten IR Infrarot UV Ultraviolett und MG Magnetismus separat aktivieren bzw deaktivie ren Die Echtheitspr fung der S 85 k nnen Sie mit der CD Ta ste Counterfeit Detection aktivieren bzw deaktivieren Die Pr fung ist aktiv wenn die jeweilige Taste aufleuchtet Wird eine falsche oder verd chtige Banknote erkannt stoppt die Maschine und eine entsprechende Fehlermeldung wird an gezeigt siehe Fehlermeldungen im Display Biindel Funktion Die Biindel Stapelfunktion aktivieren Sie mit der BAT Ta ste Mit jedem Tastendruck ver ndern sich die voreingestell ten Werte wie folgt 100 50 20 10 5 Wenn Sie eine andere St ckzahl an Banknoten ausz hlen m chten benutzen Sie die Taste 1 um den voreingestellten Wert schrittweise zu erh hen Wenn Sie die 1 Taste gedr ckt halten erh ht sich der Wert im Schnelllauf bis maximal 999 Die Maschi ne stoppt sobald die eingestellte St ckzahl erreicht ist Bei Entnahme der Banknoten startet die Maschine automatisch einen neuen Z hlvorgang wenn sich noch Banknoten im Einzug befinden Die B ndel Stapelfunktion wird mit CE deaktiviert A
87. roduct Updater Setup Assistenten We support retail e raton von rt Prodi Updater muss das Setup Ihren Computer neu starten abzuschlie en M chten Sie jetzt neu starten Ja Computer jetzt neu starten Nein ich werde den Computer sp ter neu starten Neustart PC 2x Click Restart PC 2 x clic Riavviare il PC 83 FY EN ratiotec Update Software 3 4 aerem Software Update Software Update ahlen Sie Ihr Modell Suche t Bite geben Sie Ihre Gerst Geriennumer ein Diese finden Bitte w hlen Sie Ihren Ger tetyp Sie auf der R ckseite Ihres Gerates Aktuali Abschit Bei Banknotenz hlmaschinen Seriennummer der Maschine eingeben Banknote counting machines insert serial number of the machine Conta banconote inserire il numero di serie della macchina Update im Akkubetieb nicht m glich Bite entemen Sie den Akku vor dem Update Aktualisierung wird vorbereitet J Halen Si de ON OFF Tate Dax sich runim n gece e aste update Nach acechan ie Vamo autouchiet Ups Sie cas Net abo is Netzkabel an Abschluss Updatevorgang n Gb fr En thes cr Soldi Smart Pro rana Garit mt Haten Sio 893 Tasten Dae Ger chri dich run m cem USO Kaba anlren okichelig gedik bs im Si Bereet ple tenen cas lok Soldi 460 ereen sie ae best mt Haten Sle TatenDR CLEAH Dat Gera
88. t piece number of bank notes use the button 1 in order to increase the default value step by step If you hold the 1 button pressed the value increases in quick mode up to maximum 999 The machine stops as soon as the default piece number is reached After removing the bank notes the machine automatically starts a new counting process if some bank notes still lie in the bank note feeder The batching stacking function is deactivated by pressing the CE button Adding function With this function it is possible to add several counting processes If this function is activated then the counter is not reset to o after removing the money In the display the overall piece number of all counted bank notes is displa yed S 20 and S 60 up to max 999 pieces S 85 up to max 60 000 pieces of total value display max 99 999 To reset the counter again to o press CE Report function With this function you can have the counting result displa yed in detail Using the button REP the piece number and the total value of individual bank note types can be displa yed On the right side of the display the type of bank note to be displayed is seen First the piece number appears and then the total value of the respective type of bank note Print function only S 85 By pressing the P button the counting report is printed out on the printer 13 14 Error messages at the start of the machine A soon as you switch on th
89. tack The first bank note that is drawn in is always used as reference Whenever a smaller bank note is detected the machine stops automatically Er ror Ed The S 85 model detects smaller and larger bank notes in a stack whenever authenticity detection and total value count are activated The first bank note that is drawn in is used as reference If a bank note with a different format is detected the machine stops auto matically Error F P The sensitivity DEN should always stand on 2 in the case of Euro bank notes factory setting Functions ratiotec ed rapidcount S 85 ratiotec rapidcount S 85 a FER Counterfeit money detection only rapidcount S 60 85 The counterfeit money detection is already set for the Euro ex factory You can activate or deactivate individual detec tion features of S 60 separately with the buttons IR in frared UV ultraviolet and MG magnetic You can activate or deactivate the authenticity detection features of the S 85 all together with the CD button Counterfeit Detection The detection is active if the respective button illuminates Upon detection of a fake or suspect bank note the machine stops and a corresponding error message is displayed see error massages on the display Batch function You activate the batch stack function using the BAT but ton Whenever you press the button default values change as follows 100 50 20 10 5 If you wish to count a differen
90. tion Additive counting Setting sensitivity Stacking batching function 41 Piece for batching function Clear delete Reset 10 Display NO ON AU KRBU NE ratiotec EIEJENEJE 1 A rapidcount S 85 alea CD REP P rapidcount S 85 Funktionen 1 Activating deactivating total value counting 2 Activating deactivating counterfeit detection 3 Report 4 Print 11 12 Operation Connect the power cable and switch on the machine The machine now carries out a self test seguence A o appears on the display Should a different symbol appear please refer how to proceed under Trouble shooting To avoid error messages and damages to the sensors any severely damaged and dirty bank notes should be sorted out now Set the bank note feeder to the width of the bank notes to be counted Slightly fan out the bank notes as shown in the figure Lay a pre sorted stack of bank notes e g only 20 Euro bank notes in the bank note feeder The machine starts the counting process automatically and shows the counted piece number on the display If the total value count mode is activated on rapidcount S 85 then bank notes can be placed unsorted mixed on the banknote feeder The machine shows the total value of the notes If total value count mode is deactivated the piece number will be displayed The S 60 model detects smal ler bank notes if IR or MG detection is activated up to 100 Euro in a s
91. tiotec rapidcount S 85 Wu Ej oo EI O hh rapidcount S 60 85 5 6 IR UV MG S 85 va CD Counterfeit Detection H EIVALAVAJIHEVO TO n Batch
92. tire el billete falso vuelva a colocar el mont n de billetes y vuelva a contarlos EP Otro valor gue el billete de referencia Billete falso o sospechoso EG lb IFR FG ey Retire el billete presione RESET para seguir contando FUL Dep sito de billetes lleno Otras opciones indicaciones En caso que los billetes no fueran introducidos sin aver as la m quina deber a ser limpiada correctamente puede solucionarelfalloregulando y revisada de forma regular En entornos con la entrada Coloque un billete y suj telo con la temperaturas bajas antes de empezar a contar m quina encendida Si siente la tracci n significa espere que transcurran 3 minutos desde la puesta que la m quina est bien ajustada Si no es este en marcha de la m quina es posible que haya una el caso modifique la inclinaci n de la entrada de m nima acumulaci n de agua condensada en los billetes mediante el tornillo de ajuste en la parte sensores trasera de la m quina Para un funcionamiento 1 Tornillo de ajuste Datos t cnicos Velocidad de cuenta 1 000 billetes minuto Rendimiento 0 4 millones de billetes afio Capacidad de entrada salida 100 200 Suministro de corriente 230 5oHz Consumo de energ a 50W Temperatura de funcionamiento ose Sore Dimensiones 330 x 265 x 220 mm LxBxH Peso 6 5 kg 34 TOV
93. trenie Eh Odstr te polovi n resp ne pln bankovku a pre al ie po tanie stla te RESET Niektor bankovky s spojen Vyberte ich a nanovo vlo te Pri astej om EJ v skyte poruchy je potrebn nastavi nastavovaciu skrutku v smere hodinov ch ru i iek pozri Ostatn nastavenia upozornenia Bankovka je pr li naklonen stla te RESET a pre pokra ovanie po tania znovu vlo te Ed Bola zisten bankovka s chybn mi rozmermi Vyberte chybn bankovku a zv zok pre po tanie znovu vlo te F P In hodnota ako je hodnota referen nej bankovky Falo n alebo podozriv bankovka t to bankovku odstr te a pre FARO Fara Far r ty al ie po tanie stla te RESET FUL Prie inok pre bankovky je pln Ostatn nastavenia upozornenia Pokia by sa bankovky v ahovali nespr vne chybu m ete odstr ni prostredn ctvom nastavenia vstupu bankoviek Vlo te jednu bankovku a pevne ju dr te pri zapnutom zariaden Pokia poc tite ah pr stroj je nastaven spr vne Pokia tomu tak nie je zme te sklon v ahovania bankoviek pomocou nastavovacej skrutky na zadnej Technick daje R chlos po tania strane pr stroja Pre bezchybn prev dzku po ta ky by sa istenie a dr ba mali vykon va v pravideln ch intervaloch Sk r ako pri n zkych teplot ch za nete po ta po kajte po zapnut 3 min ty je mo n minim lne vytvorenie kondenzovanej
94. ttima scelta rapidcount S disponibile nella versione di conteggio pezzi S 20 conteggio di banconote suddivise per tipo e S 60 conteggio di banconote suddivise per tipo riconoscimento formato verifica magnetismo infrarossi e ultravioletti nonch S 85 conteggio di banconote non suddivise per tipo funzioni migliorate di riconoscimento formato verifica il codice magnetico Per un funzionamento privo di anomalie leggere attentamente le istruzioni per l uso Si consiglia di sottoporre l apparecchio a manutenzione una volta all anno L ottima capacit di conteggio annuale limitata a o 4 milioni di banconote Contenuto Dotazione va ua E a amer CERES 23 Elementi operativi iso i en ne 23 Quadro di comando os xa ERR ek ttes 23 a 24 FUNZI N sos be her C 25 Messaggi di errore all awvio 26 Messaggi di errore durante il funzionamento 27 Impostazioni avvertenze speciali 27 Dati le he Pie A eu aan 27 Dotazione Lato anteriore Retro Ouadro di comando 1 Copertura alloggiamento 2 Display 3 Emissione banconote 4 Supporto banconote 5 Ingresso banconote 6 Impugnatura EEE do fa 1 Vassoio di ingresso banconote 2 Vite fermo per ingresso banconote 3 Collegamento di rete 4 Interruttore ON OFF 5 Interfaccia se
95. uge Ecran Contr le ultraviolet Sortie des billets Contr le magnetigue Compartiment pour les billets Cumul Insertion des billets R glage de la sensibilit Poign e de transport Fonction d empilement de mise en liasses 1 pi ce pour la fonction de mise en liasses Effacer Annuler Reset 10 Affichage sur l cran ou BUN F NO ON au E WM ratiotec mm a rapidcount S 85 Su 1 Compartiment d insertion des billets Fonctions de la rapidcount S 85 2 Vis de r glage pour l insertion 1 Activation d sactivation du calcul de la valeur des billets 2 Activation d sactivation du contr le de l authenticit 3 Raccord pour c ble lectrique 3 Compte rendu 4 Interrupteur ON OFF 4 Impression 5 Interface en s rie 17 18 Utilisation Branchez le cable lectrigue et mettez la machine en fonctionnement A ce moment la machine effectue automatiguement un test Le chiffre o apparait sur l cran Si un autre symbole apparait consultez le paragraphe sur les messages d erreur pour conna tre la marche suivre Afin d viter toute Messages d erreur et toute d t rioration des capteurs il est conseill de retirer les billets tr s abim s ou salis R glez l insertion en fonction de la largeur des billets que vous souhaitez compter R partissez les billets tel que cela est indiqu sur le croquis Pr sentez l ins
96. unterfeit Detection La verifica attiva se il relativo tasto si illumina Quando viene trovata una banconota falsa o sospetta l apparecchio si arresta e viene visualizzato un corrispondente messaggio di errore vedere Messaggi di errore nel display Funzione Batch La funzione Batch mazzetta si attiva con il tasto BAT A ogni pressione del tasto i valori preimpostati si modificano nel modo seguente 100 50 20 10 5 Se si desidera contare un diverso numero di banconote premere il tasto 1 per aumentare gradualmente di una posizione il valore preimpostato Se il tasto 1 viene mantenuto premuto il valore aumenta rapidamente fino a un max di 999 Al raggiungimento del numero di pezzi impostato l apparecchio si arresta Dopo la rimozione delle banconote se all ingresso ne sono presenti altre l apparecchio inizia automaticamente un nuovo conteggio La funzione Batch mazzetta viene disattivata con il tasto CE Funzione d addizione Questa funzione consente l addizione di differenti procedure di conteggio Se la funzione attiva dopo il prelievo delle banconote il contatore non torna sullo o Sul display viene mostrato il numero complessivo di tutte le banconote contate S 20 e S 60 fino max 999 pezzi S 85 fino max 60 000 pezzi max valore visualizzato 99 999 Per riportare il contatore sullo o premere CE Funzione Report solo S 85 Con questa funzione possibile visualizzare in dettaglio il risultato del
97. use tagaosas Tehnilised andmed Technische Daten Lugemiskiirus Lugemisv imsus Maht Feeder v ljastusseade 100 200 Toiteallikas 230V 50Hz Energiakulu 50W T tamistemperatuur OS joge M dud Kaal 6 5 kg oleva reguleerimiskruviga Masina rikkevabaks toimimiseks tuleks seda regulaarselt puhastada ja hooldada Madalate temperatuuride puhul oodata sissel litumise j rel 3 minutit enne luge mise alustamist minimaalne kondentsveekogu nemine anduritel v imalik 1 Reguleerimiskruvi 1 000 pangasedelit minutis 0 4 miljonit pangasedelit aastas 330 x 265 x 220 mm Pikkus x Laius x K rgus 81 a Es E Software Update f r neue Euro Banknoten Update for new Euro banknotes Aggiornamento per nuove banconote Euro Systemanforderungen Betriebssystem Windows 7 XP Vista Volle Administrationsrechte Internetzugang System requirements Windows 7 XP Vista Administration rights Access to internet Requisiti di sistema Windows 7 XP Vista Diritti di amministrazione sul PC Accesso ad internet 2x Click 2xclic ratiotec Update Software 1 4 Download Software www ratio tec com downloads ratiotec Product updater zip Lizenznummer License number Numero di licenza Die Lizenznummer 24 Stellige Zahlenfolge zur Aktivierung des ratiotec Update Managers finden Sie 1 Bei Ger ten ab dem 01 01 2014 auf der R ckseite des Ger tes 2 Bei gekauften Update Kits auf der H lle der CD oder dem Kart
98. vody na senzoroch 1 Nastavovacia skrutka 1000 bankoviek min ta Zmogljivost 0 4 milijona bankovcev leto Kapacita na vstupe na vystupe 100 200 Nap janie 230 50Hz Spotreba energie 50W Prev dzkov teplota 0 C 40 C Rozmery 330x265x220 mm Dx x V V ha 6 5 kg 76 Sissejuhatus Lugupeetud klient suur t nu pangat htede lugemismasina rapid count S ostu eest K esoleva kvaliteettoote ostuga tegite v ga hea valiku Rapidcount raha t helugeja S 20 sorteerib rahasedeleid tiikikau pa ja S 60 sorteerib rahasedeleid tiikikaupa formaadituvastus infrapuna ultraviolett ja magnetkontroll ning S 85 saadaval omadustes Sisukord Lehekiilg Masinasse kuulub Kasutamiselemendid Juhtpaneel Kasutamine Omadused funktsioonid Veateated masinak ivitumisel Veateated masina t tamise ajal Muud seadistused Juhtn rid Tehnilised andmed rahasedelite t kikaupa sorteerimine t iusta tud formaadituvastus infrapuna ultraviolett ja magnetismi ning magnetkoodikontroll Rikkeva baks toimimiseks lugege hoolikalt l bi k esolev instruktsioon Soovitame l biviia kord aastas masinahoolduse Optimaalne aastane lugemis maht ulatub 0 4 miljoni raha v i pangat heni Masinasse kuuluvad osad Esik lg Tagakiilg Juhtpaneel ratiotec LI no je e Beda Ki
99. zusenden ratiotec GmbH amp Co KG Max Keith Str 66 45136 Essen Deutschland GB This equipment is marked with the above recycling symbol It means that at the end of the life of the equipment you must dispose of it separately and not place it in the normal domestic unsorted waste stream Please send it back to the distributor This will benefit the environment for all IT Questo apparecchio contrassegnato con il simbolo di riciclaggio Questo vuol dire che l apparecchio deve essere smaltito presso un punto di smaltimento specifico In alternativa potete riconsegnarlo al distributore Un ambiente pulito a beneficio di tutti E Este equipo est etiquetado con el s mbolo de reciclado que puede verse arriba Esto quiere decir que al final de la vida del equipo ste debe ser llevado a un punto de recogida espec fico para equipos elec tr nicos o mandado detras al distribuidor Esto beneficiar al medio ambiente para todos FR Cet quipement est marqu par le repr sent ci dessus Cela signifie qu en fin de vie cet quipe ment ne doit pas tre m lang vos ordures m nag res mais doit tre d pos dans un point de collecte pr vu pour les d chets des quipements lectriques et lectroniques ou retournent cet quipement a votre marchand sp cialis Votre geste pr servera l environnement 87 ratiotec GmbH amp Co KG Max Keith Str 66 4 5136 Essen ratiotec Italia S r l Piazzale Stazione Centr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Klip Xtreme KPM-710 flat panel wall mount  Pentair S8M600 Swimming Pool Filter User Manual  CentreCOM AR260S V2 リリースノート  40 MHz Analog Oscilloscope HM400  Silvercrest KH2150 Universal Remote User Manual  Gigaset R410H PRO  Freud Tools FT3000VCE User's Manual  Quiches    Novell ZENworks 7.2 Linux Management  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file