Home

AC10 series

Contents

1. 1 5 IEC61010 2 CCATII CAT 1 CAT II 3 6 5 lt 50V
2. A 10A 125VAC 2A 250VAC in E T 1 0 7 10V 1 a E a Modbus RS 485 oriana DETTE PTT 0 2kW 22kW Basic Wiring Diagram for Multi stage speed control macro PNP type gef Braking unit Braking resistor Three phase Input EF P AC 400V vu 31 50 60Hz Ewa Fen Multifunctional Relay Output 10A 125VAC 2 250VAG A Multi Analog Signal EJ dong O ulti Analog signal Multifunctional Input Terminals 57 BEBBBEEE GSS Current Output2 0 20mA 2 Multifunctional V Output Terminals External Analog Rako w si ignal Input 0 Modbus Ba Main
3. a 9 1 Chapter 9 Dimensions for Installations Inverter should be installed vertically Sufficient ventilation space should be ensured Space between 2 drive 25mm Clearance Dimensions Model Clearance Dimensions Plastic Hanging A2150mm B250 mm Metal Hanging A 200mm B2100mm Instalation Dimensions External Dimension Max Weight Mounting AxBxH H1 mm kg Size WxL Sl 1 80x 135x138 153 1 25 70x128 M4 2 106x150x180 195 1 76 94x170 M4 3 138x152 x235 250 2 96 126x225 M5 4 156x170x265 280 4 9 146x255 M5 5 205x196 x340 355 7 5 194x330 M5 6 265 x 235 x 435 17 235x412 M6 7 315 x 234 x 480 25 274x465 M8 8 360 x 265 x 555 40 320x530 M8 9 410 x 300 x 630 55 370x600 M10 10 516 x 326 x 765 94 360x740 M10 11 560 x 342 x 910 120 390x882 M10 Measurements in mm Plastic Housing Note
4. AC10 8 4 10 G 1 1 0015 BF N N B ET XXXX OOO O 1 80x 135x 138 2 106x 150x 180 31 138x152 x 235 4 156x170 x 265 5 205x196 x 340 6 265x235x435 7 315x234x480 8 360x265x555 9 410x300x630 10 516x326x765 11 560x342x910 1 22 0V 240V 58 3 22 0V 240V 4 400V 480V s 10G 11 0015 XX 0 2 4 1 5 6 0 10G 11 0025 XX 0 37 5 8 2 5 10 0 10G 11 0035 XX 0 55 7 6 3 5 14 0 1Ph 230V 10G 11 0045 XX 0 75 10 4 5 18 1 10G 12 0050 XX 1 1 10 8 5 24 5 10G 12 0070 XX 1 5 14 7 25 2 10G 12 0100 XX 2 2 20 10 32 0 10G 31 0015 XX 0 2 2 5 1 5 5 0 10G 31 0025 XX 0 37 3 5 2 5 8 2 10G 31 0035 XX 0 55 4 5 3 5 10 0 3Ph 230V 10G 31 0045 XX 0 75 5 4 4 5 11 5 10G 32 0050 XX 1 1 5 8 5 18 0 10G 32 0070 XX 1 5 7 8 7 18 2 10G 32 0100 XX 2 2 11 10 21 5 10G 41 0006 XX 0 2 1 1 0 8 0 6 2 5
5. RCD RCD B RCD e IEC 61800 3 EN61000 3 2 ESD H H e
6. IEC 61800 3 EN61000 3 2 ESD AI u EMC Emissions Radiated Emissions comply with EN61800 3 category C1 C2 and C3 when installed in accordance with instructions Conducted Emissions comply with EN61800 3 category C3 external filter Immunity complies with the requirement of EN61800 3 for equipment intended for use in the second environment 0 25 10 90 b
7. ei AC10 FE HH o 8 8 AC10
8. Ju Parker CD
9. 1000V LE rms 4 50V rp YA n iv YEMA AF 1 ALE M 5 5 powa 5 ST DOR ERRANG EMIR TAE ri ARANA MERER M SELV 8 2 mx
10. F203 2 channel AI2 is selected F203 1 channel is selected SWI coding switch Codin Codin Switch i Switch Mode of Speed Control 0 10V voltage OFF OFF 0 5V voltage OFF ON 0 10V voltage ON ON 0 20mA current berpr fen Sie auch die Wahlschalter NPN PNP f r die digitalen Eingange Testlauf des Wechselrichters Deutsch 2 7 Testlauf des Umrichters von der Tastatur oder der Terminal Steuerung Kontrolle alle Bedingungen sicher sind e F r erweiterte Funktionen finden Sie in der umfassenden Anleitung geliefert e Um alle Paramater Standardwerte zur ckzusetzen um eingestellt F160 1 ist KONFORMITAT Im vollstandigen AC30V Produkthandbuch ist ein umfassender Fuhrer zur Produktkonformitat enthalten Warnung Wenn EMV und Sicherheitsbestimmungen nicht vereinbar sind erh lt die Sicherheit des Personals stets Prioritat Voraussetzung f r den Betrieb dieses Ger ts ist die detaillierte Kenntnis der Installations und Betriebsanweisungen des Produkthandbuchs Diese Informationen finden sich auf der im Lieferumfang des Produkts enthaltenen CD ROM Diese sollte stets bei dem Produkt aufbewahrt werden Achtung Dieses Ger t geh rt der Produktklasse f r beschrankte Verteilung gem B IEC 61800 3 an Es ist als professionelles Ger t nach EN61000 3 ausgewiesen Vor dem Anschluss an eine Niederspannungsversorgung ist die Genehmigung des Stromversorgers einzuholen Im Wohnbereich kann
11. Controllare anche selettori NPN PNP per gli ingressi digitali e Test di eseguire l inverter Test eseguito l inverter da tastiera o il controllo del terminale controllando tutte le condizioni sono al sicuro e Perle funzioni avanzate consultare il manuale completo e Perripristinare tutte paramaters ai valori predefiniti F160 impostato 1 4 8 ltaliano CONFORMIT Nel manuale del prodotto AC30V disponibile una guida completa alla conformit del prodotto Attenzione In caso di conflitto tra i requisiti EMC e di sicurezza la sicurezza del personale deve sempre prevalere L uso di questa apparecchiatura richiede istruzioni dettagliate di installazione e funzionamento fornite nel manuale del prodotto Queste informazioni sono contenute nel CD ROM accluso al prodotto E necessario conservarle sempre insieme al prodotto Avvertenza questo prodotto fa parte della classe di distribuzione limitata secondo la norma IEC 61800 3 definito apparecchiatura professionale in base alla norma EN61000 3 Prima di effettuare il collegamento a una fonte di alimentazione a bassa tensione occorre l autorizzazione dall autorit competente In un ambiente domestico il prodotto pu causare interferenze radio in tal caso potrebbe essere necessario adottare misure di attenuazione supplementari L apparecchiatura contiene parti sensibili alle scariche elettrostatiche ESD Durante la movimentazione l installazione e la manut
12. 2 3 Modbus 4 Modbus F200 F201 0 1 F200 2 3 Modbus 4 Modbus 0 1 F201 o Lu 3 Modbus 4 zx Bi TEA m Modbus F203 2 AI2 F203 1 111 SW1 REFR 1 2 O 10V OFF OFF 0 5V s OFF ON 0 10V ON ON 0 20mA NPN PNP e paramaters F160 1 BI Ob RE Th F137 0 8 9 CD
13. 24 250VAC input terminals A Ba EJ Analog voltage output 1 0 10 Multifuncional Ini aput teeming I 1 le DR input o A amp 8 Modbus Main Loop Terminals N Shielded Cable o Control Loop Terminals Y Note he accessory is option al 0 2kW 22kW Basic Wiring Diagram for Multi stage speed control macro NPN type Deutsch 2 5 Braking unit Braking resistor Three phase Input AC 400V 50 60Hz ESE Multifunctional Relay Output 10A 125VAC 2A 250VAC AE ee Voltage Output1 0 10V Multi Analog signal Current Output2 0 20mA Multifunctional Input Terminals _ 21215222 852 Multifunctional Output Terminals e 1 2 External Analog M FT Signal ignal Input E A Main Loop Terminals Shielded Cable o Control Loop Terminals EEE Modbus 30kW 180kW Basic Wiring Diagram for Three phase AC drives NPN type Keypad Dr cken Sie die M Taste um den Funktionscode angezeigt Dr cken Sie die Up oder Down Funktion erforderlich Code w hlen Dr cken Sie E um Daten in der Funktionscode zu lesen Dr cken Sie die Up oder Down um Daten zu ndern Dr cken Sie M um zu zeigen entsprechende Zielfrequenz durch Blinken nach dem Speichern der eingestellten Daten Dr cken Sie E um den aktuellen Funktionscode angezeigt Set Up Anweisungen e W hlen Sie den Anwendungsmodus Siehe Abschnitt 9 f r die A
14. la terre ne sont pas recommand s avec ce variateur Si leur utilisation est obligatoire il est conseill d utiliser des d tecteurs de d faut d isolement de type B La s rie AC10 n est pas un l ment de s curit ou d un produit de s curit des personnes CEM Dans un environnement domestique ce produit peut causer des interf rences radio Dans ce cas des mesures compl mentaires peuvent tre n cessaires Ce produit contient des composants sensibles aux e L appareil correspond la norme IEC 61800 3 i e il est soumis une distribution limit e Il est d sign comme quipement professionnel comme d fini dans EN 61300 3 2 L autorisation de l autorit est requise d charges lectrostatiques DES Observer des pour le connecter une alimentation basse tension pr cautions de manipulations lors de la manutention l installation et la mise en route du produit ATTENTION Installation d montage de l unit de commande Coupez la source d alimentation avant de brancher ou de d brancher l unit sur la pile d alimentation ATTENTION RISQUES DE L APPLICATION Les sp cifications processus et c blages d crits ci apr s sont donn s titre indicatif Il peut tre n cessaire de les adapter pour r pondre aux besoins sp cifiques d un utilisateur Nous ne pouvons garantir que le variateur pr sent convient toutes les applications envisageables ESTIMATION DES RISQUES En cas
15. 10G 41 0010 XX 0 37 1 5 1 2 1 5 0 10G 41 0015 XX 0 55 2 1 1 8 1 5 5 5 10G 42 0020 XX 0 75 3 2 1 2 6 5 10G 42 0030 XX 1 1 4 3 2 3 10 2 10G 42 0040 XX 1 5 5 4 2 4 11 0 10G 42 0065 XX 2 2 7 5 7 0 6 5 15 0 10G 43 0080 XX 3 7 10 5 8 3 8 18 0 10G 43 0090 XX 4 11 9 2 9 21 0 10G 43 0120 XX 5 5 14 11 5 12 29 0 10G 44 0170 XX 7 5 18 5 16 17 34 0 10G 44 0230 XX 11 24 21 23 46 5 3Ph 400V 10G 45 0320 XX 15 36 5 27 32 80 0 10G 45 0380 XX 18 5 44 31 38 90 10G 45 0440 XX 22 51 35 44 100 10G 46 0600 XX 30 70 53 60 110 10G 47 0750 XX 37 80 64 75 120 10G 47 0900 XX 45 94 75 90 150 10G 48 1100 XX 55 120 85 110 180 10G 48 1500 XX 75 160 115 150 240 10G 49 1800 XX 90 190 130 180 285 10G 49 2200 XX 110 225 170 220 340 10G 410 2650 XX 132 275 210 265 400 10G 411 3200 XX 160 330 250 320 500 10G 411 3600 XX 180 370 280 360 550 8 6
16. Braking resistor Three phase Input AC 400V 50 60Hz Multifunctional Relay Output 10A 125VAC 2A 250VAC Multifunctional Input Terminals o z A External Analog Bakanw Signal Input gt Mult Analog Signal Voltage Output 0 10v Multi Analog signal Current Output2 0 20mA C RERE Multifunctional Output Terminals Modbus BABE Main Loop Terminals Shielded Cable o Control Loop Terminals 30kW 180kW Basic Wiring Diagram for Three phase AC drives NPN type Italiano Keypad Parker Premere il tasto M per visualizzare il codice funzione Premere Up o Down per selezionare il codice funzione desiderata Premere E per leggere i dati impostati nel codice funzione Premere Up o Down per modificare i dati Premere M per visualizzare corrispondente frequenza di riferimento facendo lampeggiare dopo aver salvato il set di dati Premere E per visualizzare il codice funzione corrente Set Up Istruzioni Selezionare la modalit di applicazione Vedere la Sezione 9 per la descrizione dell applicazione Premere Premere Premere Premere M fino F100 viene visualizzato sul display fino a quando solo il LED FWD acceso XOXX P per accedere blocco di parametri F2xx fino a quando entrambi i LED FWD e DGT sono illuminate XOOX Premere UP finch il display mostra F228 Premere E per modificare il numero della do
17. IEC 61800 3 Den klassas som professionell utrustning enligt definitionen i SS EN 61000 3 Tillst nd fr n beh rig myndighet ska inh mtas innan utrustningen ansluts till l gsp nningsf rs rjning l en bostadsmilj kan produkten orsaka radiost rningar i s fall m ste s rskilda tg rder vidtas Utrustningen inneh ller delar som r k nsliga f r elektrostatisk urladdning Anv nd antistatiska skydds tg rder n r produkten hanteras installeras och servas EMC emissioner Str lningsemissionerna uppfyller SS EN 61800 3 kategorierna C1 C2 och C3 vid installation enligt anvisningarna i kapitel 4 se avsnittet om montering av enheten Ledningsemissionerna uppfyller SS EN 61800 3 kategorierna C3 och C2 utan externt filter och kategori C1 med specificerat externt filter Immuniteten uppfyller kraven i SS EN 61800 3 f r utrustning avsedd f r den andra milj n EMC anslutningar F r att uppfylla EMC kraven ska 0 V signal jord jordas separat Om flera enheter anv nds i ett system ska dessa terminaler anslutas tillsammans till en enda jordanslutning Kontroll och signalanslutningar ska g ras med sk rmade kablar d r avsk rmningen ansluts bara i VSD nden Vid fortsatta problem med h gfrekvent brus kan dock avsk rmningen i den andra nden jordas med en kondensator p 0 1 UF Obs Anslut avskarmningen f r kontroll och signalanslutningarna VSD anden till skyddsjordspunkten f r VSD Motorkablarna ska ha
18. t NIA I TNIQ sIndu 1814 1104111 Oped 10 2 fisuoduroo A A LETA 3 110119512015102 o1enbg uQmesueduroo POWA 084 WM d pares 10 JON 0184 ZH 09 0S 91 NIA 8 t NIA I TNIQ JOAOYIIM s 301011101120 211 118 11 Ot poeds ry pl z Kouenboj use 1940 e Kouenbog AO T e9 uonoojudjneq e QUON 0 e Kera 0 Kepi Jos sinduq ENSIQ 1104111 ope tn omy GNI ENUEJN papes AL hnueu o my noord do3s 15802 ouonbo UTW XEN ASSIKIMA 95 OJNe ENUEJN 981181 So euyz Ty assu NE Fl qND OT D LT iy dun poag SITI 8l ig 3 nejop ol 135321 0914 piomssed 9011 uonesueduroo mour gEIA Re uonesueduroo 205101 LETA KIND JOIN Jopaps jenuy OMY omy dois 6074 t Sojeuy ov 1100105 301 7714 02 ZH Kouonbaz KouenDey powa 100W 0184 Tetd 5 DILSONDVIA poe 1010W 084 aun 19999 cj P npsuen rod Jo 52010165 JEU IT um aun PIV 114 suoneardde NEU OJNE 107 Lop Kouonbalj UA ZITA 010002 enue omy JOSU9S PAST KouonboJj XEN 1114 uoneonddy 8224 x UO neorddy SJojoure ed p epueIs qom
19. 1 H is the size of inverter without grounding plate 2 H1 is the size of inverter with grounding plate 10 1 Chapter 10 Applications JOAOYOIMS 33011211101120 91J US H Ot poods iy y 4 aomesuoduroo H A LETA D e Nas pow JOJON 0184 Kouenbar MR gt uonesuoduroo osenbs uonesuoduroo zeaurT 0 ZH 09 05 I m pe SUON 0 Uam poy 084 Key 00 4 THOT oum Y WM d aun PIN FIT Kouonboug u XHN MATV H PPS SOUSIS JON d pueurop tods 80fpzlH Roos mdmo Sopeuy paads 7601195013 PILL onuoo JTd Od 9 onbuo mdmO gun joo STITH ZIV Sojeuy IN Sopeuy 3691104 c 11101110 Zumuuny 6421192152313 Zumuny 0 j nejop 01 135381 0914 PJoASSeq 80TH uonesueduioo meur SETH z V LNI JIoloIN uonesuadwoa 20101 LEIA dois 6074 DHA mdur soTeuy ju1odjos Sof pc IH 0 ZH Kouenbodq amp owenboipow1 30A 0181 EII SOILSONDV A juo1mo po3e1JO3O0JA 084 SUIT S TTA 011102 paads orse SUL 1 PIV y TH I 1 P d Kouonbouj UN ZITA 6211021522313 XEN IIIA uoneonddy 8771 SJojoure ed pIepue s T uongeorddy Loma i BED aa 6 ma fi OT a fos 015 520 I 1S 35800 urn poods 91 8 7 7 NIC
20. 8 Polsk KOMPATYBILNOSC Szczeg owe wytyczne dotycz ce zapewnienia kompatybilno ci produktu s podane w Instrukcji produktu AC3OV Niebezpiecze stwo w przypadku wykluczaj cych si wymog w dotycz cych kompatybilno ci EMC i bezpiecze stwa pierwsze stwo maj zawsze wymogi dotycz ce bezpiecze stwa personelu Praca z niniejszym urz dzeniem wymaga dok adnych instrukcji monta u i obs ugi podanych w instrukcji przewidzianej do stosowania z niniejszym produktem Instrukcja ta znajduje si na p ycie CD ROM do czonej do opakowania w kt rym niniejszy produkt zosta dostarczony Instrukcja powinna by przez ca y czas przechowywana razem z produktem Uwaga Zgodnie z wymaganiami normy IEC 61800 3 jest to produkt przeznaczony do ograniczonej dystrybucji Zgodnie z definicj zawart w normie EN 61000 3 2 produkt jest okre lony jako profesjonalne urz dzenie Przed pod czeniem do sieci zasilania niskiego napi cia nale y uzyska zezwolenie zak adu energetycznego W rodowiskach mieszkalnych niniejszy produkt mo e powodowa zak cenia fal radiowych wymagaj ce od u ytkownika podj cia dodatkowych rodk w zaradczych To urz dzenie zawiera cz ci wra liwe na wy adowania elektrostatyczne ESD Przestrzega zalece ochrony elektrostatycznej podczas obchodzenia si monta u i serwisowania tego produktu Emisje zak ce EMC Urz dzenie spe nia wymagania kategorii C1 C2 i C3 normy PN EN 61800 3
21. Loop Terminals Shielded Cable o Control Loop Terminals 30kW 180kW Basic Wiring Diagram for Three phase AC drives NPN type Parker M A m WE PET IRE E E IAY BEE M M 0 fx A fx 0 fx A fx E fx A fx E F100 FWD XOXX F2XX FWD DGT X00X F228 8 8 0 1 2 F228 3 4 5 PID F801 kW Fl 0 75 1000 F802 V A 1 460 F803 A Fil 0 1 6500 F804 Fl 2 100
22. Max Frequency Hz Setting range F113 650 0 Mfr s value 50 00 F112 Min Frequency Hz Setting range 0 00 F113 Mfr s value 0 50 e Impostare la velocit di rampa F114 First Acceleration Time S F115 First Deceleration Time S Setting range F116 Second Acceleration Time S 0 1 3000 F117 Second Deceleration Time S Mfr s value subject to inverter model e Impostare la modalit di controllo O II canale di inverter per ricevere i comandi di controllo tra cui l avviamento arresto e jogging etc contiene 5 modalit 0 Controllo da tastiera 1 Controllo Terminal 2 Tastiera controllo del terminale 3 Comando Modbus 4 Tastiera terminale Modbus Le modalit di comando di controllo possono essere selezionate attraverso la F200 codici funzione e F201 0 Keypad command 1 Terminal command F200 Source of start command 2 Keypad Terminal 3 MODBUS 4 Keypad Terminal MODBUS 0 Keypad command 1 Terminal command F201 Source of stop command 2 Keypad Terminal 3 MODBUS 4 Keypad Terminal MODBUS Per il controllo del terminale si prega di consultare il selettore switiched per gli ingressi analogici F203 2 channel AI2 is selected F203 1 channel AII is selected SWI coding switch Coding Coding Mode of Speed Switch 1 Switch 2 Control 0 10V voltage OFF OFF 0 5V voltage OFF ON 0 10V voltage ON ON 0 20mA current
23. Rated rotary speed rmp min Setting range 1 30000 F810 Motor rated frequency Hz Setting range 1 0 650 0 50 00 e V lj inst llning Den AC10 inverter har tre styrl gen Sensorl s vektorstyrning F106 0 VVVF kontroll F106 2 och vektorstyrning 1 F106 3 Under VVVF styrs tt har theAC10 inverter fyra typer av kompensationsmomentlagen Linj r ers ttning F137 0 Square ers ttning F137 1 Anv ndardefinierad flerpunktskompensation F137 2 kompensation Auto vridmoment F137 3 Svenska 7 7 Satter gr nserna F111 Max Frequency Hz Setting range F113 650 0 Mfr s value 50 00 F112 Min Frequency Hz Setting range 0 00 F113 Mfr s value 0 50 e Stall in ramp priser F114 First Acceleration Time S Setti t F115 First Deceleration Time S eting Mfr s value subject to 2 5 range inverter model F116 Second Acceleration Time S 0 1 3000 F117 Second Deceleration Time S e Stall in I O styrning Kanalen f r v xelriktaren att ta emot styrkommandon inklusive start stopp och jogging etc inneh ller fem l gen 0 Panelstyrning 1 Terminal kontroll 2 Tangentbord terminal kontroll 3 Modbus kontroll 4 Tangentbord terminal Modbus L gena f r kommandokontroll kan v ljas via funktionskoder F200 och F201 0 Keypad command 1 Terminal command F200 Source of start command 2 Keypad t Terminal 3 MODBUS 4 Ke
24. S TOHINOD THAYT JILVNOINV 10 3 Gun osy 114 PA SITA powy EOLA IJ 112110 put ol J9S9Y 0914 PIOMSSEA 80I4 uonesuoduroo our ZETA uonesueduroo anbioL LETA dois 6074 95 Sof pc I4 Aouanbaly po3e1 1030JA OT SH JOLIN PIWI JOJOJA 084 eur PIA STIA eurn 999V 114 Louanba uN TI TA Kouonbai XEN 1114 uoneonddy 8274 111 0664 z 1eseud as anay 69 9864 6563 esn 185810 8518181 OL 91 NIA 8 pour dois 6074 2 z 8 Y NIG Surouonbog AL b NI Lr Z ZNIG 8 mesoiq IST eng see I ET E wa sinduy 211810 1104111 OpEd TC L 1959311 QISA ArT FO 9 60SH 9 pe C S 1095911 8064 ANI LC 7755511905 gt MENS Pop tt E Usa 9054 7 8 Ti 7 Poles wsad 0 271050115091 ib x 4 6 p 064 tid ai i i x OL P s s d aldvTvos Pia l AG NO NM TI 28 ONIdVHS H A dnesuaduros waur SETH oudi bo1y pares 100 0189 ZH 09 08 JBAOYDJIM S Mew 217 1511 Or e Z V 1131302 IOJON p A Sopeuy I 0 ZH 62112115211 ICIH SOILSONDVIG S oA9 paads ajalosip ojdnmu Suumbor suoneordde 103 esp
25. aucune coupure ni particule ne soit log e dans le variateur ou le syst me V rifiez tous les circuits externes du syst me puissance commande moteur et mise la terre V rifiez que toute rotation inattendue du moteur dans les deux directions n entra ne aucun dommage ou blessure D branchez la charge de l arbre du moteur si possible V rifiez que les contacts externes de marche sont ouverts V rifiez que toutes les consignes externes de vitesse sont r gl es sur z ro V rifiez que personne ne travaille sur une autre partie du syst me pouvant tre endommag e par la mise sous tension du variateur V rifiez qu aucun quipement ne sera endommag par la mise sous tension du variateur V rifiez que les raccordements des stators du moteur sont correctement effectu s pour Star et Delta en fonction de la tension de sortie du variateur Donn es du moteur Connexions de base Avant de configurer le variateur certaines informations sur le moteur sont requises Vous les trouverez sur la plaque signal tique du moteur Les informations dont vous avez besoin sont les suivantes Volts de base Fr quence de base Tr min de base Amps Pleine charge Amps Pas de charge courant mag Connexion star ou delta Multifunctional relay output TM i 10A 125VAC Multifunctional _ DIS 2A 250VAC input terminals 5 Analog voltage output 1 0 10V Multifunctional output terminal
26. como equipo profesional tal y como se define en la normativa EN61000 3 Es necesario obtener el permiso correspondiente de las autoridades de suministro antes de efectuar la conexi n al suministro de baja tensi n En entornos dom sticos es posible que este producto provoque interferencias de radio en cuyo caso es posible que resulte necesario tomar medidas de mitigaci n complementarias Este equipo contiene piezas sensibles a descargas electrost ticas Tenga en cuenta las precauciones de control est tico a la hora de manipular instalar y reparar este producto Emisiones de compatibilidad electromagn tica Las emisiones radiadas cumplen con la categor a C1 C2 y C3 de la normativa EN61800 3 cuando se instala de acuerdo con las instrucciones facilitadas en el Cap tulo 4 consulte la secci n montaje de la unidad Las emisiones conducidas cumplen con la categor a C3 y C2 de la normativa EN61800 3 sin filtro externo y con la categor a C1 cuando se encuentra instalada con un filtro externo especificado La inmunidad cumple con los requisitos de la normativa EN61800 3 para equipos destinados a utilizarse en el segundo entorno Conexiones de compatibilidad electromagn tica Para cumplir los requisitos de compatibilidad electromagn tica conexi n a tierra de OV sefial debe conectarse a tierra por separado Cuando se utiliza un n mero determinado de unidades en un sistema estos terminales deben conectarse juntos en un punto
27. corporels ni blessures propos de ce guide de d marrage rapide Ce guide de d marrage rapide vise e vous familiariser avec les bornes et le fonctionnement de l unit e fournir des informations d installation de base et indiquer la proc dure de r glage rapide e vous indiquer comment r gler automatiquement le variateur et d marrer le moteur Ce guide de d marrage rapide suppose que e vous tes un technicien qualifi et exp riment dans l installation de ce type d quipements e vous avez une bonne connaissance des normes en vigueur et des codes lectriques locaux qui pr valent e vous avez lu et compris les informations de s curit fournies au d but de ce guide e vous avez conscience que ce guide ne contient que des informations de base et qu il peut s av rer n cessaire de consulter le manuel du produit AC10 pour r aliser votre installation Pr sentation du produit Keypad panel Vent hole Control terminal Power terminal Grounding plate Heatsink Mounting hole Fran ais 3 4 Code de produit Voir page 1 4 Gamme de produits Voir page 1 5 D marrage du variateur Lisez les informations de s curit au d but de ce guide de d marrage rapide V rifiez que l ensemble des normes lectriques sont respect es V rifiez l absence de d g ts apparents sur l quipement V rifiez que les connexions ne sont pas desserr es et assurez vous qu
28. de conexi n a tierra nico y local Las conexiones de control y de se al deben establecerse mediante cables blindados con el blindaje conectado nicamente al extremo de la VSD No obstante si el ruido de alta frecuencia contin a siendo un problema conecte el blindaje a tierra en el extremo distinto de la VSD a trav s de un condensador de capacidad de 0 1uF Nota Conecte los blindajes de control y de se al en el extremo de la VSD al punto de conexi n a tierra de protecci n de la VSD y no alos terminales de la placa de control Los cables del motor deben disponer de un enlace de 360 para garantizar la obtenci n de una conexi n de baja impedancia de acuerdo con el opuesto de la ilustraci n Planificaci n de la colocaci n de los cables Utilice cables de motor de longitud lo m s corta posible Utilice una sola longitud de cable para establecer la conexi n con un punto de intersecci n en forma de estrella para alimentar a varios motores Mantenga los cables que generan ruido el ctrico y los sensibles a la electricidad separados Si esto no es posible los cables paralelos deben separarse en al menos 0 25 metros con cables de m s de 10 metros la separaci n debe incrementarse de manera proporcional Los cables sensibles a la electricidad deber n cruzarse con los que generan ruido el ctrico formando un ngulo de 90 No instale nunca cables sensibles cerca de ni en paralelo al motor a la conexi n de CC ni al circuito
29. de productos o sistemas para su posterior investigaci n por parte de usuarios con idoneidad t cnica El usuario a trav s de su propio an lisis y evaluaci n es responsable exclusivamente de realizar la selecci n final del sistema y los componentes y de asegurar que se cumplan todos los requerimientos de rendimiento resistencia mantenimiento seguriad y advertencia El usuario debe analizar todos los aspectos de la aplicaci n seguir los est ndares de la industria pertinentes y seguir la informaci n concerniente al producto en el cat logo de productos actual y en cualquier otro material proporcionado por Parker o sus filiales o distribuidores autorizados En la medida en que Parker o sus filiales o distribuidores asociados proporcionen opciones de componentes o sistemas bas ndose en datos o especificaciones proporcionadas por el usuario el usuario es responsable de determinar que dichos datos o especificaciones sean adecuados y suficientes para todas las aplicaciones y los usos previsibles razonables de los componentes o sistemas Requerimientos ADVERTENCIA El funcionamiento de este equipo requiere las instrucciones detalladas de instalaci n y funcionamiento proporcionadas en el manual de Instalaci n Funcionamiento elaborado para utilizar con este producto Esta informaci n se proporciona en el CD ROM disquete s u otro dispositivo de almacenamiento que se incluyen en el envase de este dispositivo El envase se debe conservar jun
30. dotycz ce emisji promieniowanych w przypadku zamontowania zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale 4 w punkcie Monta urz dzenia Urz dzenie bez filtra zewn trznego spe nia wymagania kategorii C3 i C2 normy PN EN 61800 3 dotycz ce emisji przewodzonych oraz kategorii C1 gdy jest wyposa one w podany filtr zewn trzny Urz dzenie spe nia wymagania normy PN EN 61800 3 dotycz ce odporno na zak cenia dla urz dze przeznaczonych do stosowania w rodowisku drugim Po czenia EMC Aby spe ni wymagania EMC zacisk 0V signal ground musi by osobno uziemiony W przypadku u ycia w instalacji wi kszej liczby przemiennik w zaciski te nale y pod czy do wsp lnego lokalnego punktu uziemienia Po czenia sterownicze i sygna owe nale y wykona przy u yciu ekranowanych przewod w z ekranem pod czonym wy cznie od strony przemiennika Jednak e w przypadku wyst powania zak ce wysokiej cz stotliwo ci nale y uziemi ekranowanie przewodu r wnie z drugiej strony poprzez kondensator o pojemno ci 0 1 pF Uwaga pod czy ekranowanie przewod w sterowniczychh i sygna owych od strony przemiennika do punktu uziemienia ochronnego przemiennika a nie do zacisk w listwy sterowniczej Po czenie ekranowania przewod w silnikowe nale y wykona na ca ym swoim obwodzie 360 jak pokazane na rysunku obok aby zapewni nisk impedancj po czenia U o enie okablowania Stosowa mo li
31. f r att v lja nskad funktion kod Tryck p E f r att l sa data som i funktionskoden Tryck p Up eller Down f r att ndra data Tryck p M f r att visa motsvarande m l frekvens genom att blinka efter att ha sparat den inst llda uppgifter Tryck p E f r att visa aktuell funktionskod Set Up Instruktioner V lj programlage Se avsnitt 9 f r till mpningen beskrivning Tryck M tills F100 visas p displayen Tryck O tills bara FWD r t nd XOXX Tryck UP f r att komma parameterblock F2xx Tryck O tills b de FWD och DGT lysdioder lyser XOOX Tryck UP tills displayen visar F228 Tryck p E f r att redigera ans kningsnummer Anv nd UPP och NED f r att v lja programmet Tryck p E f r att bekr fta din selectionUse p UP och NED f r att v lja programmet 0 Invalid 1 Basic speed control 2 Auto manual control 3 Stage speed control 4 Terminal control 5 PID control F228 Application selection Ans kan r satt som standard ger detta tillg ng till alla paramaters finns i hela manualen f r beskrivning av all verksamhet F r ans kan anslutningsritningar finns i slutet av denna snabbstartsguide e Stall in motor paramaters F801 Rated power kW Setting range 0 75 1000 F802 Rated voltage V Setting range 17 460 F803 Rated current A Setting range 0 1 6500 F804 Number of motor poles Setting range 2 100 4 F805
32. favor revise el selector switiched para las entradas anal gicas F203 2 channel AD is selected F203 1 channel AII is selected SWI coding switch Coding Coding Mode of Speed Switch 1 Switch 2 Control 0 10V voltage OFF OFF 0 5V voltage OFF ON 0 10V voltage ON ON 0 20mA current Tambi n puedes ver los selectores NPN PNP para las entradas digitales Pruebe el inversor Pruebe el variador desde el teclado o el control de la terminal comprobando todas las condiciones son seguras Para funciones avanzadas consultar el manual completo Para restablecer todos los paramaters a valores por defecto fijado F160 a 1 6 8 Espa ol CUMPLIMIENTO En el manual del producto AC30V se encuentra disponible una gu a completa acerca del cumplimiento del producto Advertencia cuando exista un conflicto entre EMC y los requisitos de seguridad la seguridad del personal tendr prioridad en todo momento Para poder utilizar este equipo es necesario disponer de instrucciones detalladas acerca de la instalaci n y el funcionamiento que se proporcionan en el manual del producto destinado a utilizarse con este producto Esta informaci n se proporciona en el CD ROM incluido en el embalaje en el que se ha empaquetado este producto Deber conservarse con el producto en todo momento Precauci n este es un producto de clase de distribuci n de venta restringida de acuerdo con el est ndar IEC 61800 3 Est dise ado
33. interference in which case supplementary class according to IEC 61800 3 It is designated as mitigation measures may be required professional equipment as defined in ESD sensitive parts Observe static control be obtained before connection to the low voltage precautions when handling installing and servicing supply this product WARNING Control Unit Removal Fitting Isolate supply before plugging or unplugging control unit to the power stack CAUTION APPLICATION RISK e The specifications processes and circuitry described herein are for guidance only and may need to be adapted to the user s specific application We can not guarantee the suitability of the equipment described in this Manual for individual applications RISK ASSESSMENT Under fault conditions power loss or unintended operating conditions the drive may not operate as intended In particular e Stored energy might not discharge to safe levels as e The motor s direction of rotation might not be quickly as suggested and can still be present even controlled though the drive appears to be switched off The motor speed might not be controlled e The motor might be energised A drive is a component within a drive system that may influence its operation or effects under a fault condition Consideration must be given to e Stored energy e Supply disconnects e Sequencing logic 1 3 English QUICKSTART BEFORE YOU START This document covers the st
34. la aplicaci n Pulse M hasta F100 se muestra en la pantalla Presione O hasta que s lo se ilumina el LED FWD XOXX Presione UP para acceder bloque de par metros F2xx Presione O hasta que se iluminan los LED FWD y la DGT XOOX Presione UP hasta que la pantalla muestra F228 Presione E para modificar el n mero de solicitud Utilice las teclas DOWN UP y para seleccionar la aplicaci n Presione E para confirmar su selecci n 0 Invalid 1 Basic speed control 2 auto manual control 3 Stage speed control 4 Terminal control 5 PID control F228 Application selection La aplicaci n se establece de forma predeterminada lo que permite el acceso a todos los paramaters consulte el manual completo para la descripci n de todas las operaciones Para la aplicaci n dibujos de conexi n por favor ver al final de esta gu a de inicio r pido Ajuste el motor Paramaters F801 Rated power kW Setting range 0 75 1000 F802 Rated voltage V Setting range 1 460 F803 Rated current A Setting range 0 1 6500 F804 Number of motor Setting range 2 100 4 F805 Rated rotary speed Setting range 1 30000 F810 Motor rated frequency Setting range 1 0 650 0 50 00 Seleccione el modo de control El inversor AC10 tiene tres modos de control control vectorial sin sensor F106 0 el control VVVF F106 2 y el control de vectores 1 F106 3 En el modo de contr
35. mediante la exposici n a la maquinaria rotatoria y los altos voltajes Deje pasar al menos 5 minutos para que los capacitores de la unidad descarguen a niveles de voltaje seguros 50V Utilice el medidor espec fico capaz de medir hasta 1000V cc y ca rms para 2 Et dine Ste permanentemente confrmarque hay menos de SOV entre todas las terminales el ctricas y la tierra tierra y el motor del dispositivo debe estar 5 i conectado a tierra de forma segura y adecuada Excepto que se especifique lo contrario este producto NO se debe desmontar En el caso de una 3 Aseg rese de que todos los suministros de entrada falla se debe devolver la unidad Consulte est n aislados antes de trabajar en el equipo Mantenimiento de rutina y reparaci n Tenga en cuenta que puede haber m s de una ADVERTENCIA La apertura del dispositivo de conexi n de suministro a la unidad protecci n del circuito ramal puede ser una 4 A n puede haber voltajes peligrosos presentes en indicaci n de que se ha interrumpido una corriente las terminales el ctricas salida del motor fases de entrada de suministro el ctrico bus de CC y el freno donde est n colocados cuando el motor est detenido o parado de falla Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica las partes de transporte de corriente y otros componentes del controlador se deben examinar y reemplazar si estuvieran da adas Espa ol Para mediciones utilice solamente un medidor qu
36. mit variateur la mise la terre de protection et non aux bornes de la carte de commande Les c bles du moteur doivent avoir un lien 360 pour assurer une connexion de faible imp dance comme indiqu la figure ci dessous Cheminement des c bles Utilisez les longueurs de c bles les plus courtes possible pour connecter le moteur Utilisez une seule longueur de c ble un point de jonction pour alimenter plusieurs moteurs S parez les c bles sensibles des c bles lectriquement bruyants Si cela n est pas possible les parcours de c bles parall les doivent tre s par s d au moins 0 25 m tre pour les parcours de plus de 10 m tres la s paration doit tre augment e proportionnellement Les c bles sensibles doivent croiser les c bles bruyants lectriquement angle de 90 Ne jamais faire cheminer des c bles sensibles en parall le avec ceux du moteur quelque distance que ce Soit Ne jamais faire cheminer des c bles d alimentation ou de moteur dans le m me conduit que les c bles de signaux m me s ils sont blind s Assurez vous que les c bles d entr e et de sortie du filtre CEM cheminent s par ment et ne sont pas coupl s au sein du filtre Italiano 4 1 Chapter 4 Italiano INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA LA SCELTA O L UTILIZZO IMPROPRIO DEI PRODOTTI ED ACCESSORI DI SEGUITO DESCRITTI POSSONO PROVOCARE MORTE GRAVI LESIONI PERSONALI O DANNI ALLE COSE Il presente documento ed altre informazi
37. range 1 30000 F810 Motor rated frequency Setting range 1 0 650 0 50 00 e Select control mode The AC10 inverter has three control modes sensorless vector control F106 0 VVVF control F106 2 and vector control 1 F106 3 Under VVVF control mode theAC10 inverter has four kinds of torque compensation modes Linear compensation F137 0 Square compensation F137 1 User defined multipoint compensation F137 2 Auto torque compensation F137 3 e Set the limits F111 Max Frequency Hz Setting range F113 650 0 Mfr s value 50 00 F112 Min Frequency Hz Setting range 0 00 F113 Mfr s value 0 50 e Set the ramp rates F114 First Acceleration Time S F115 First Deceleration Time S Setting range F116 Second Acceleration Time S 0 1 3000 F117 Second Deceleration Time S Mfr s value subject to inverter model e Set the I O control mode The channel for inverter to receive control commands including start stop and jogging etc contains 5 modes 0 Keypad control 1 Terminal control 2 Keypad terminal control 3 Modbus control 4 Keypad terminal Modbus The modes of control command can be selected through the function codes F200 and F201 0 Keypad command 1 Terminal command F200 Source of start command 2 Keypad t Terminal 3 MODBUS 4 Keypad Terminal MODBUS 0 Keypad command 1 Terminal command F201 Source of stop command 2 Keypad T
38. signal Current Output2 0 20mA pons T2 TL 17 TIE TE oU LI CM Multifunctional ni Output Terminals 1 External Analog 3 Signal Input Ai gt 2 PTE Modbus ques ri ta Main Loop Terminals Shielded Cable o Control Loop Terminals i 30kW 180kW Basic Wiring Diagram for Three phase AC drives NPN type Polsk Keypad Parker Naci nij przycisk M aby wy wietli kod funkcji Naci nij przycisk w g r lub w d aby wybra dany kod funkcji Naci nij E aby odczyta dane wymienione w kodzie funkcji Naci nij przycisk w g r lub w d aby zmodyfikowa dane Naci nij M aby wy wietli odpowiadaj cy cz stotliwo ci docelowej poprzez miganie po zapisaniu zbioru danych Naci nij E aby wy wietli aktualny kod funkcji Instrukcja konfiguracji e Wybierz tryb aplikacji Patrz rozdzia 9 w odniesieniu do opisu aplikacji Naci nij przycisk M a F100 jest pokazany na wy wietlaczu Naci nij O a tylko FWD dioda LED XOXX Naci nij UP aby uzyska dost p do bloku parametr w F2xx Naci nij a obie diody FWD i DGT s o wietlone XOOX Naci nij UP a wy wietlacz pokazuje F228 Naci nij przycisk E aby zmieni liczb aplikacji U yj przycisku w g r i w d aby wybra aplikacj Naci nij przycisk E aby potwierdzi wyb r 0 Invalid 1 Basic speed control 2 auto manual control 3 Stage sp
39. sollte allen Personen zuganglich sein die den beschriebenen Antrieb installieren konfigurieren oder andere mit dem Antrieb zusammenh ngende T tigkeiten durchf hren Die folgenden Informationen enthalten Sicherheitsaspekte und EMV Betrachtungen die es dem Anwender erm glichen den gr Btm glichen Nutzen aus dem Antrieb zu erzielen Der Umgang mit dem in diesem Lieferumfang enthaltenen Ger t erfordert spezifische Kenntnisse Diese k nnen der Installations Bedienungsanleitung des Ger tes entnommen werden Diese Informationen befinden sich auf CD ROM Diskette oder auf anderen Speichermedien und sind ebenfalls in diesem Lieferumfang enthalten Die Installations Bedienungsanleitung sollte jedem Nutzer des Ger tes zuganglich gemacht werden Einsatzgebiet Das beschriebene Ger t dient zur Drehzahlreglung von industriellen AC Asynchron oder AC Synchronmotoren Personal Die Installation Bedienung und Instandhaltung des Ger ts sollte nur von einem Fachmann durchgef hrt werden der technisch kompetent und mit allen Sicherheitsvorschriften und lokalen Bestimmungen vertraut ist Produkt Warnhinweise VORSICHT Achtung Achtung heiBe Erdung A Oberflachen A Schockgefahr cell Schutzleiterklemme Gefahr Missachtung der folgenden Anweisungen kann zu Sch den f hren 1 Bestimmte Teile des Antriebs stehen unter Zwischenkreis und der Bremse sofern eingebaut gef hrlichen Spannungen Bei B
40. using the highest other components of the controller should be range CAT and CAT II meters must not be used on examined and replaced if damaged this product English 1 2 WARNING Ignoring the following may result in injury or damage to equipment SAFETY Where there is conflict between EMC and Safety requirements personnel safety shall always take precedence e Never perform high voltage resistance checks on e When replacing a drive in an application and before the wiring without first disconnecting the drive from returning to use it is essential that all user defined the circuit being tested parameters for the product s operation are correctly e Whilst ensuring ventilation is sufficient provide installed guarding and or additional safety systems to e Thermal sensors contained within the motor must prevent injury or damage to equipment have at least basic insulation e All control and signal terminals are SELV i e e RCDs are not recommended for use with this product protected by double insulation Ensure all external but where their use is mandatory only Type B RCDs wiring is rated for the highest system voltage should be used e All exposed metalwork in the Inverter is protected e The AC10 series is not a safety component or safety by basic insulation and bonded to a safety earth related product EMC e n a domestic environment this product may cause e This is a product of the restricted sales distribution radio
41. vara f sta i 360 f r att s kerst lla att anslutningarna far en l g impedans se figuren p h r intill Planera kabeldragningen Anv nd kortast m jliga motorkablar Separera elektriskt brusiga och k nsliga kablar Om detta inte r m jligt ska avst ndet mellan parallella kablar vara minst 25 cm i dragningar som verstiger 10 meter ka sedan avst ndet proportionerligt K nsliga kablar ska dras vinkelr tt ver kablar med brus K nsliga kablar f r aldrig dras n ra kretsarna f r motorn likstr mskopplingen eller bromschoppern Kablarna f r str mf rs rjningen likstr mskopplingen eller motorn f r inte dras tillsammans med signal kontrollkablar och terkopplingskablar ven om de r sk rmade Se till att ut och ing ende kablar f r EMC filter dras separat och inte korsas ver filtret 81 Chapter 8
42. zako czenia procedury monta u mo e by konieczne u ycie Instrukcji produktu AC10 Informacje o produkcie Keypad panel Vent hole Control terminal Power terminal Grounding plate Heatsink Mounting hole 5 4 Polsk Produkcie Code Patrz strona 1 4 gama produkt w Patrz strona 1 5 Uruchomienie przemiennika Przeczyta informacje dotyczace bezpiecze stwa umieszczone przed instrukcja szybkiego uruchomienia Upewni sie ze montaz przemiennika jest zgodny ze wszystkimi lokalnymi przepisami elektrycznymi Sprawdzi czy urzadzenie nie jest uszkodzone Sprawdzi czy w przemienniku i instalacji nie ma obci tych ko c w przewod w cink w opi k w wi r w powsta ych przy wierceniu itp Sprawd wszystkie zewn trzne obwody okablowania systemu za zrowania silnika i uziemienia Upewni si e przypadkowe w czenie obrot w silnika nie spowot dze obra e cia a lub uraz w Od czy obci enie od wa u silnika je li to mo liwe Sprawdzi czy zaciski zdalnego sterowania s otwarte Sprawdzi czy warto ci zdalnych nastaw pr dko ci maj warto ci zerowe Upewni si e aden z pracownik w nie znajduje si w obszarze instalacji w kt rym powstanie zagro enie po w czeniu zasilania Upewni si e w czenie zasilania nie b dzie mia o ujemnego wp ywu na prac innych urz dze Sprawdzi czy po czenia stojana si
43. 0120 XX 5 5 14 11 5 12 29 0 10G 44 0170 XX 7 5 18 5 16 17 34 0 10G 44 0230 XX 11 24 21 23 46 5 3Ph 400V 10G 45 0320 XX 15 36 5 27 32 80 0 10G 45 0380 XX 18 5 44 31 38 90 10G 45 0440 XX 22 51 35 44 100 10G 46 0600 XX 30 70 53 60 110 10G 47 0750 XX 37 80 64 75 120 10G 47 0900 XX 45 94 75 90 150 10G 48 1100 XX 55 120 85 110 180 10G 48 1500 XX 75 160 115 150 240 10G 49 1800 XX 90 190 130 180 285 10G 49 2200 XX 110 225 170 220 340 10G 410 2650 XX 132 275 210 265 400 10G 411 3200 XX 160 330 250 320 500 10G 411 3600 XX 180 370 280 360 550 English 1 6 Drive Start up e Read the Safety section at the front of the QuickStart e Ensure that all local electric codes are met e Check for damage to equipment e Check for loose ends clippings filings drilling swarf etc lodged in the drive and system e Check all external wiring circuits of the system power control motor and earth connections e Ensure that unexpected rotation of the motor in either direction will not result in damage bodily harm or injury Disconnect the load from the motor shaft if possible e Check external run contacts are open Check external speed setpoints are all at zero e Ensure that nobody is working on another part of the system which will be affected by powering up e Ensure that other equipment will not be adversely affected by powering up e Check motor stator connections are correctly wired for Star or Delta as necessary for drive output voltage Dri
44. 1 Analog2 2KQ 1W input Main Loop Terminals A Shielded Cable o Control Loop Terminals y Note ihe acoessoryl is optional 0 2kW 22kW Basic Wiring Diagram for Multi stage speed control macro NPN type Fran ais Braking unit ESS Multifunctional Relay Output 10A 125VAC 2A 250VAC AO1 Multi Analog Signal 1 Voltage Output1 0 10V EJ Multi Analog signal Current Output2 0 20mA M Multifunctional Multifunctional Input Terminals _3 1 EEEEBEEEE Output Terminals y Modbus Shielded Cable Main Loop Terminals y Control Loop Terminals 30kW 180kW Basic Wiring Diagram for Three phase AC drives NPN type Keypad Parker Appuyez sur la touche M pour afficher le code de la fonction Appuyez sur Up ou Down pour s lectionner requis code de fonction Appuyez sur E pour lire fix s dans le code de la fonction donn es Appuyez sur Up ou Down pour modifier les donn es Appuyez sur M pour afficher la fr quence cible correspondant en clignotant apr s avoir sauvegard les donn es de jeu Appuyez sur E pour afficher le code de la fonction en cours Set Up Instructions S lectionnez le mode d application Voir la Chapter 9 pour la description de l application Appuyez sur M jusqu F100 est affich l cran Appuyez sur O jusqu ce que le voyant est allum FWD XOXX Appuyez sur HAUT pour acc der bloc de param tres F2xx App
45. 1 Questo apparecchio pu mettere in pericolo la vita per Non possono essere utilizzate per questo l esposizione a corpi rotanti ed alte tensioni apparecchio strumenti in CAT I e CAT II 2 L apparecchio deve avere una messa a terra permanente 6 Attendere almeno 5 minuti per permettere ai a causa delle alte correnti di dispersione il motore condensatori di ridurre la tensione ai loro capi a valori comandato deve essere connesso ad un appropriata non pericolosi 50V Utilizzare strumenti in grado di connessione alla terra di protezione misurare tensioni fino a 1000V cc ed ac rms per Tn garantire che sia presente una tensione inferiore 3 Assicurarsi che tutte le alimentazioni di ingresso siano 50V tra tutti i morsetti di potenza e la terra siis 7177688 prima el operere sul apparecone 7 Salvo diverse indicazioni questo prodotto NON deve Considerare la possibilit che ci possa essere pi di una R essere smantellato In caso di guasto il convertitore sorgente di alimentazione collegata all apparecchio deve essere restituito Fare riferimento alla voce 4 Quando il motore amp in arresto o fermo potrebbero esserci Manutenzione e Riparazioni comunque dei valori di tensione pericolosi presenti nei 8 ATTENZIONE L apertura di un qualunque morsetti di potenza uscita motore fase ingresso dispositivo di protezione del prodotto potrebbe alimentazione DC bus e freno dove presenti indicare che stato rilevato un gu
46. 3 111 parker czechrepublic parker com DE Germany Kaarst Tel 49 0 2131 4016 0 parker germany parker com DK Denmark Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com ES Spain Madrid Tel 34 902 330 001 parker spain parker com 2012 Parker Hannifin Corporation All rights reserved FI Finland Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finland parker com FR France Contamine s Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com GR Greece Athens Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 HU Hungary Budapest Tel 36 1 220 4155 parker hungary parker com IE Ireland Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 IT Italy Corsico MI Tel 39 02 45 19 21 parker italy parker com JP Japan Tokyo Tel 81 0 3 6408 3901 KR South Korea Seoul Tel 82 2 559 0400 KZ Kazakhstan Almaty Tel 7 7272 505 800 parker easteurope parker com MX Mexico Apodaca Tel 52 81 8156 6000 MY Malaysia Shah Alam Tel 60 3 7849 0800 NL The Netherlands Oldenzaal Tel 31 0 541 585 000 parker nl parker com NO Norway Asker Tel 47 66 75 34 00 parker norway parker com NZ New Zealand Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 PL Poland Warsaw Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com PT Portugal Leca da Palmeira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parke
47. 4 F805 Crmp min Fil 1 30000 F810 Hz Fil 1 0 650 0Hz 50 00 AC10 F106 0 VVVF F106 3 VVVF I AC10 F137 1 F137 2 F137 3 F106 2 F111 Hz Fl F113 650 0 th YH 50 00 F112 Hz Fl 0 00 F113 HJ f 0 50 Fll4 S F115 S F116 S 0 1 3000 F117 5 5 0 1
48. Heatsink Mounting hole English Product Code 10 1 1 0015 B F F Built in filter N without built in filter B Built in braking unit Rated current A XXXX 20000 Frame Size mm 80x135x138 106x150x180 138x152x235 156x170x265 205x196x340 265 235 435 315x234x480 360x265x555 410x300x630 516x326x765 560x342x910 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Input voltage 1 1 Phase 230V 240V 2 3 Phase 230V 240V 4 3 Phase 380V 480V Industry Product model Product Range English 10G 11 0015 XX 0 2 4 1 5 6 0 10G 11 0025 XX 0 37 5 8 2 5 10 0 10G 11 0035 XX 0 55 7 6 3 5 14 0 1Ph 230V 10G 11 0045 XX 0 75 10 4 5 18 1 10G 12 0050 XX 1 1 10 8 5 24 5 10G 12 0070 XX 1 5 14 7 25 2 10G 12 0100 XX 2 2 20 10 32 0 10G 31 0015 XX 0 2 2 5 1 5 5 0 10G 31 0025 XX 0 37 3 5 2 5 8 2 10G 31 0035 XX 0 55 4 5 3 5 10 0 3Ph 230V 10G 31 0045 XX 0 75 5 4 4 5 11 5 10G 32 0050 XX 1 1 5 8 5 18 0 10G 32 0070 XX 1 5 7 8 7 18 2 10G 32 0100 XX 2 2 11 10 21 5 10G 41 0006 XX 0 2 1 1 0 8 0 6 2 5 10G 41 0010 XX 0 37 1 5 1 2 1 5 0 10G 41 0015 XX 0 55 2 1 1 8 1 5 5 5 10G 42 0020 XX 0 75 3 2 1 2 6 5 10G 42 0030 XX 1 1 4 3 2 3 10 2 10G 42 0040 XX 1 5 4 2 4 11 0 10G 42 0065 XX 2 2 7 5 7 0 6 5 15 0 10G 43 0080 XX 3 7 10 5 8 3 8 18 0 10G 43 0090 XX 4 11 9 2 9 21 0 10G 43
49. ME A SA DESTINATION DU PRODUIT DECRIT DANS CE DOCUMENT PEUT CAUSER UN RISQUE DE BLESSURE OU DE MORT POUR L UTILISATEUR OU DE DOMMAGE MATERIEL Ce document et autres informations de Parker Hannifin Corporation ses filiales et distributeurs autoris s contient les informations produits ou syst mes pour de plus amples investigations de l utilisateur ayant une expertise technique L utilisateur l aide de sa propre analyse et de ses tests est seul responsable de la s lection des composants et du syst me et assume que toutes les performances l endurance la maintenance la s curit et les pr cautions requises par l application sont atteintes L utilisateur doit analyser tous les aspects de l application suivre les standards industriels applicables et suivre les informations contenues dans le catalogue courant du produit et dans toutes les autres informations fournies par Parker ou ses filiales ou ses distributeurs autoris s Dans la mesure ou Parker ou ses filiales ou ses distributeurs autoris s fournissent des composants ou des options bas es sur des donn es ou des sp cifications fournies par l utilisateur l utilisateur est responsable afin de d terminer que les donn es et sp cifications sont appropri es et suffisantes pour toutes les applications et les utilisations raisonnablement pr visibles des composants ou du syst me Exigence Attention L utilisation de cet quipement n cessite le suivi et l utilisation des instructions
50. S INFORMATIONEN FEHLERHAFTE ODER UNSACHGEMASSE AUSWAHL bzw VERWENDUNG DER HIER BESCHRIEBENEN PRODUKTE KANN ZU TOD VERLETZUNGEN ODER SACHSCHADEN FUHREN e Dieses Dokument und andere Informationen von der Parker Hannifin Corporation seinen Tochtergesellschaften und Vertragshandlern enthalten Produkt oder Systemoptionen zur weiteren Verwendung durch Anwender mit technischen Kenntnissen e Der Anwender ist durch eigene Untersuchung und Pr fung allein daf r verantwortlich die endg ltige Auswahl des Systems und der Komponenten zu treffen und sich zu vergewissern dass alle Leistungs Dauerfestigkeits Wartungs Sicherheits und Warnanforderungen der Anwendung erf llt werden Der Anwender muss alle Aspekte der Anwendung genau untersuchen geltenden Industrienormen folgen und die Informationen in Bezug auf das Produkt im aktuellen Produktkatalog sowie alle anderen Unterlagen die von Parker oder seinen Tochtergesellschaften oder Vertragshandlern bereitgestellt werden zu beachten e Soweit Parker oder seine Tochtergesellschaften oder Vertragsh ndler Komponenten oder Systemoptionen basierend auf technischen Daten oder Spezifikationen liefern die vom Anwender beigestellt wurden ist der Anwender daf r verantwortlich festzustellen dass diese technischen Daten und Spezifikationen f r alle Anwendungen und vern nftigerweise vorhersehbaren Verwendungszwecke der Komponenten oder Systeme geeignet sind und ausreichen Allgemeines Diese Anleitung
51. Sof HZIA I Id 5 DILSONOVIQ Aer os 64211011213 poje1 JOJOJA 0184 WMI PALI IOJON 084 eurn PIA STIA eurn oov 114 ouanba u TI IA Kouenbogg XEN IIIA uoneonddy gcc4 51010171820 20110111 o nuoo 00200159 1 suoneor dde 107 eop I9MO oSTE uormorddy 10 4 sppwe zed 1 N PNR FR PIN PN 10 5 a Kouonboij XeIN IITA b I VI Ne C eurn 999Y 114 7 Y fajas 4815 mdjno Sopeuy pt NIA 001121011911 um XEJN 601192911 198181 L al NId P 0719 04 9 I7 I NIG anbioj nding L DL 5 A 5 sindug eusiq 1104111 Oped 8 1104 mdmO Z Od mdmO I G Kouenbojg Surium 0 ATC 9 aun IPA STIA E WO 91801 L Wao oouenbog E Id i UONI9I arms powy 084 ta nand AdHH I 6 ta 80 1011105 Tun To ONIdVHS YA Id I IE P I va 89s Id i 0038 35809 p Elta 1011502 Td ZL OT p am USAID mo UV JAA 22105 VI cv 3oeqpeed ao nesuaduioo AWA LETA 2 GI onesuodwos arenbs T ouanboyy powy 0184 UND 017175112011102 1eaut ZH 09 05 i Sy IT 5 V g Kouonbo j 111018 1340 8T g 4211915017 ste 18407 11011021010 1011 2110110 gt SONJEA IneJop ol losex 0914 2 7 N ESSE pIOMSSPA 8014 v A 3opeuy 3 uo
52. VVF Steuermodus hat theAC10 Wechselrichter vier Arten von Drehmomentausgleich Arten Lineare Kompensation F137 0 Platz Kompensation F137 1 Benutzerdefinierte Mehrverg tung F137 2 Auto Drehmomentausgleich F137 3 Stellen Sie die Grenzen F111 Max Frequency Hz F112 Min Frequency Hz Setting range F113 650 0 Setting range 0 00 F113 Mfr s value 50 00 Mfr s value 0 50 Stellen Sie die Rampenraten F114 First Acceleration Time S F115 First Deceleration Time S F116 Second Acceleration Time S Mfr s value subject to Setting range inverter model 0 1 3000 F117 Second Deceleration Time S Stellen Sie den O Steuerungsmodus Der Kanal f r die Wechselrichter Steuerbefehle einschliesslich Start Stopp und Jogging etc erhalten enth lt 5 Modi 0 Tastatursteuerung ein Klemmensteuerung 2 Tastatur Terminal Steuerung 3 Modbus Kontrolle 4 Tastatur Klemme Modbus Die Modi der Steuerbefehl kann ber die Funktionscodes F200 und F201 ausgew hlt werden 0 Keypad command 1 Terminal command 2 Keypad Terminal 3 MODBUS 4 Keypad Terminal MODBUS 0 Keypad command 1 Terminal command 2 Keypad Terminal 3 MODBUS 4 Keypad Terminal MODBUS F200 Source of start command F201 Source of stop command F r Terminal Steuer berpr fen Sie bitte die Wahl f r die analogen Eing nge switiched
53. a Em AC10 Series m aerospace AC 1 0 se ri es climate control filtration fluid amp gas handling hydraulics HA502320U001 Issue 3 pneumatics Product Manual process control sealing amp shielding Parker ENGINEERING YOUR SUCCESS Contents Chapter 1 English 1 1 SAFETY INFORMATION eene 1 1 QUICKSTART A 1 3 COMPLIANCE FAA 1 9 Chapter 2 Deutsch 2 1 SICHERHEITS INFORMATIONEN sens 2 1 SCHNELLSTARTANLEITUNG ccrte 2 3 KONFORMIT T ee 2 7 Chapter 3 Francais 3 1 Informations de S curit 3 1 D MARRAGE RAPIDE eere 3 3 CONFORMIT es 3 7 Chapter 4 Italiano 4 1 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 4 1 GUIDA RAPIDA tesserae 4 3 CONFORMITA sezione 4 8 Chapter 5 Polski ii 5 1 INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA 5 1 AC10 Series Variable Speed Drive Safety amp Quickstart Booklet HA 502319U100 03 INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA 5 3 KOMPATYBILNO es 5 8 Chapter 6 Espa ol 6 1 INFORMACI N DE SEGURIDAD eene 6 1 INICIO R PIDO ee 6 3 CUMPLIMIENTO ee 6 8 Chapter 7 Svenska 7 1 SAKERHETSINFORMATION ee 7 1 SNABBSTART i
54. a eller delta beroende p vad som kr vs f r enhetens utg ende sp nning Motordata Innan du konfigurerar enheten beh ver du en del motorinformation Du hittar den p motorns m rkpl t Den information som du beh ver hittar du nedan M rksp nning M rkfrekvens M rkvarvtal RPM Str m vid full belastning Str m utan belastning magnetiseringsstr m Anslutning stj rna eller delta Svenska Grundl ggande anslutningar Multifunctional relay output 104 125VAC Multifunctional 2A 250VAC input terminals Analog voltage output 1 0 10V Multifunctional output terminal 1 Main Loop Terminals A Shielded Cable o Control Loop Terminals 1 Note the accessory is optional 0 2kW 22kW Basic Wiring Diagram for Multi stage speed control macro NPN type Braking unit Braking resistor ma Three phase Input AC 400V 50 60Hz Multifunctional Relay Output 10A 125VAC 2 250VAC Multifunctional Input Terminals Multi Analog Signal Voltage Output1 0 10V Multi Analog signal Current Output2 0 20mA Multifunctional Output Terminals i n External Analog menn e 3 Signal Input 2 Main Loop Terminals p Shielded Cable o Control Loop Terminals ca Modbus 30kW 180kW Basic Wiring Diagram for Three phase AC drives NPN type 7 6 Svenska Keypad Tryck p M f r att visa funktionskod Tryck p Up eller Down
55. annel AD is selected F203 1 channel is selected SWI coding switch Coding Coding Mode of Speed Switch 1 Switch 2 Control 0 10V voltage OFF OFF 0 5V voltage OFF ON 0 10V voltage ON ON 0 20mA current V rifiez galement les commutateurs NPN PNP pour les entr es num riques e Essai de fonctionnement du variateur 3 7 Fran ais e Essai de fonctionnement de l onduleur partir du clavier ou de la borne de commande en v rifiant toutes les conditions sont s curitaires e Pour les fonctions avanc es voir le manuel complet CONFORMIT Un guide complet de la conformit du produit est disponible dans le manuel du produit AC30V Avertissement En cas de conflit entre les exigences de CEM et de s curit la s curit du personnel doit toujours primer Le fonctionnement de cet quipement n cessite le respect des instructions d taill es d installation et de fonctionnement figurant dans le manuel du produit pr vu cet effet Ces informations figurent sur le cd rom inclus dans l emballage de ce produit Il doit tre conserv en permanence avec le produit Attention Il s agit d un produit class pour vente et distribution limit es au titre de la norme CEI 61800 3 Au titre de la norme EN61000 3 il s agit d un quipement professionnel Avant de raccorder l quipement l alimentation basse tension vous devez obtenir l autorisation de l autorit comp tente Dans un environnement domestiqu
56. asto Al fine di 5 Perle misurazioni utilizzare solo apparecchi conformi alla ridurre il rischio di incendio e shock elettrico le parti in norma IEC 61010 CAT III o superiore Iniziare tensione ed i componenti del prodotto dovrebbero utilizzando sempre la scala pi alta essere esaminati e sostituiti se danneggiati 4 2 ATTENZIONE Ignorare le seguenti regole potrebbe causare incidenti o danneggiare il convertitore Italiano SICUREZZA In caso di discordanza le norme di sicurezza del personale hanno la precedenza nei confronti delle norme EMC Non effettuare test di resistenza ad alto tensione senza aver prima scollegato il convertitore Per quanto la ventilazione sia sufficientemente assicurata provvedere a salvaguardare e o utilizzare sistemi di sicurezza addizionali per prevenire incidenti o danni all apparecchio In caso di sostituzione di un convertitore all interno e di un sistema prima della marcia essenziale ripristinare correttamente tutti i valori dei parametri Tutti i morsetti di controllo e segnale sono SELV quindi a doppio isolamento Assicurarsi che i cablaggi siano dimensionati per la maggiore delle tensioni utilizzate nel sistema sensori termici all interno del motore devono disporre di un minimo isolamento Tutte le parti metalliche accessibili sono protette mediante isolamento e collegate a terra Non raccomandato l utilizzo di interruttori differenziali con questo apparecchio ma
57. ca 7 3 INSTALLATIONSKRAV ie 7 8 Chapter 8 1 1 1 1 1 1 1 fa ae dac nr nn nn 8 1 A dd e a 8 1 od Re 8 3 LI Len 1 8 9 Chapter 9 Dimensions for Installations 9 1 Chapter 10 Applications 10 1 1 1 English Chapter 1 English SAFETY INFORMATION FAILURE OR IMPROPER SELECTION OR IMPROPER USE OF THE PRODUCTS DESCRIBED HEREIN OR RELATED ITEMS CAN CAUSE DEATH PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE This document and other information from Parker Hannifin Corporation its subsidiaries and authorized distributors provide product or system options for further investigation by users having technical expertise The user through its own analysis and testing is solely responsible for making the final selection of the system and components and assuring that all performance endurance maintenance safety and warning requirements of the application are met The user must analyze all aspects of the application follow applicable industry standards and follow the information concerning the product in the current product catalogue and in any other materials provided from Parker or its subsidiaries or authorized distributors To the extent that Parker or its subsidiaries or authorized distributors provide component or system options based upon data or specifications provided by the user the user is responsible for determining that such data and specifications are suitable and sufficient for all appli
58. cations and reasonably foreseeable uses of the components or systems Requirements WARNING Operation of this equipment requires detailed installation and operation instructions provided in the Installation Operation manual intended for use with this product This information is provided on the CD ROM floppy diskette s or other storage devise included in the container this device was packaged in It should be retained with this device at all times A hard copy of this information may be ordered from the supplier indicated on the product label Intended Users This leaflet is to be made available to all persons who are required to install configure or service equipment described herein or any other associated operation The information given is intended to highlight safety issues EMC considerations and to enable the user to obtain maximum benefit from the equipment Application Area The equipment described is intended for industrial motor speed control utilising AC induction motors or AC synchronous machines Personnel Installation operation and maintenance of the equipment should be carried out by competent personnel A competent person is someone who is technically qualified and familiar with all safety information and established safety practices with the installation process operation and maintenance of this equipment and with all the hazards involved Product Warnings DANGER Caution Earth Groun
59. code Press Up or Down to select required function code Press E to read data set in the function code Press Up or Down to modify data Press M to show corresponding target frequency by flashing after saving the set data Press E to display the current function code English 1 8 Set Up Instructions e Select the application mode See Chapter 9 for the application description Press M until F100 is shown on the display Press O until only the FWD LED is illuminated X O X X Press UP to access parameter block F2xx Press O until both the FWD and DGT LEDs are illuminated X O O X Press UP until display shows F228 Press E to edit the application number Use the UP and DOWN keys to select the application Press E to confirm your selection 0 Invalid 1 Basic speed control 2 Auto manual control 3 Stage speed control 4 Terminal control 5 PID control F228 Application selection Application is set as default this allows access to all paramaters please see the full manual for description on all operations For application connection drawings please see the end of this quick start guide e Set the Motor Paramaters F801 Rated power kW Setting range 0 75 1000 F802 Rated voltage V Setting range 1 460 F803 Rated current A Setting range 0 1 6500 F804 Number of motor poles Setting range 2 100 4 F805 Rated rotary speed Setting
60. ctional relay output s 10A 125VAC Multifunctional 2A 250VAC input terminals Analog voltage output 1 0 10V Multifunctional output terminal I 6 Main Loop Terminals A Shielded Cable o Control Loop Terminals y Note the accessory is optional 0 2kW 22kW Basic Wiring Diagram for Multi stage speed control macro NPN type Braking unit Braking resistor Three phase Input AC 400V 50 60Hz Multifunctional Relay Output _ 10A 125VAC 2A 250VAC EM M Multi Analog Signal Voltage Output1 0 10V 598 Leta el Multifunctional Input Terminals Multi Analog signal Current Output2 0 20mA Multifunctional Output Terminals Main Loop Terminals y Shielded Cable o Control Loop Terminals ExemalAnalog QUAL Signal Input 30kW 180kW Basic Wiring Diagram for Three phase AC drives NPN type Espa ol Parker Presione la tecla M para mostrar el c digo de funci n Pulse el bot n Up o Down para seleccionar el c digo de funci n requerida Presione E para leer establecidos en el c digo de funci n de datos Pulse el bot n Up o Down para modificar datos Pulse M para mostrar correspondiente frecuencia de destino mediante el parpadeo despu s de guardar los datos de conjunto Presione E para visualizar el c digo de funci n actual Conjunto de Instrucciones Seleccione el modo de aplicaci n Ver Secci n 9 para la descripci n de
61. cw co Y kp gt NT A q 4211952317 quae 1940 A0 Me AVG A0 AVG AO AO AVG Ma A0 A0 AVG AO AVG AO AO A0 A0 A0 paads iy pI 6211301031 Ue 1940 Z uonoojoJd yney WON 0 kepa O00Ed SJ9s91d uoreorddy dl poads OT LIV aw JAN I gy ST INO ww i rag gt gt als g lt I 91 VL 8 NIC Cog NIC eun eooy VIII J DL I TNIQ synduy ejr31q 1104111 Oper IBMO oSIE Ta Pen 103 und sun ood SIIT q tao STEJ poodg 980 Subuonbog Id i domo poad fa gt ouenboij 198121 CI 14 T tia Joso fouanbouy UN dois 15800 Tia E poy 08 gt Kouanboxy xe IMA I OI AdHH I DNIdVHS H A uv 7111311110 8 Jaapyoqm s oouvur10j1od 213 5101 TL UV Y poods ivyT GND fe zMouonbax Juse 10A Cf E IOV Guanbaz powy 0184 J Kouanba1 use 1010 AT TUM uonosjoid IneJT tV son eA 3 neJop ol PSI 0914 SUON 0 Ei O 8l Lg ssed 801H Z V y n JOJON KeA 00 A N uonesueduroo Tour gEIA p Sopeuy uonesuoduroo snpJoT 14 02 2 Kouonboxq DL VL dois 6074 vor 11100305
62. d A Risk of electric A enon PE A Refer to Protective Conductor shock ungen documentation Terminal Hazards DANGER Ignoring the following may result in injury 1 This equipment can endanger life by exposure to 6 Allow at least 5 minutes 20 minutes for above rotating machinery and high voltages 30kW for the drive s capacitors to discharge to safe voltage levels lt 50V Use the specified meter capable of measuring up to 1000V dc amp ac rms to confirm that less than 50V is present between all power terminals and earth 2 The equipment must be permanently earthed due to the high earth leakage current and the drive motor must be connected to an appropriate safety earth 3 Ensure all incoming supplies are isolated before 7 Unless otherwise stated this product must NOT be working on the equipment Be aware that there may dismantled In the event of a fault the drive must be be more than one supply connection to the drive returned Refer to Routine Maintenance and 4 There may still be dangerous voltages present at Repair power terminals motor output supply input phases 8 WARNING The opening of the branch circuit DC bus and the brake where fitted when the motor protective device may be an indication that a fault is at standstill or is stopped current has been interrupted To reduce the risk of 5 For measurements use only a meter to IEC 61010 fire or electric shock current carrying parts and CAT III or higher Always begin
63. d oder Stromschlag zu minimieren pr fen Sie ob spannungsf hrende Teile oder andere Komponenten des Ger tes besch digt sind Im Falle einer Besch digung m ssen diese Teile fachgerecht ausgetauscht werden WARNUNG Missachtung der folgenden Anweisungen kann Verletzungen verursachen oder zu Beschadigungen am Gerat f hren SICHERHEIT Bei einem Konflikt zwischen EMV und Sicherheitsbestimmungen haben die personenbezogenen Sicherheitsbestimmungen immer Vorrang F hren Sie niemals Hochspannungs Festigkeits berpr fungen an der Verdrahtung durch ohne vorher berpr ft zu haben dass der Antrieb spannungslos und vom Stromkreis sicher getrennt ist e Vergewissern Sie sich dass die Bel ftung ausreichend ist und installieren Sie zus tzliche Sicherheitssysteme um Besch digungen des Ger ts vorzubeugen e Beim Austauschen eines Antriebs in einer Applikation ist darauf zu achten dass vor dem Einschalten alle anwendungs spezifischen Parameter korrekt installiert wurden e Alle Steuer und Signalanschlussklemmen sind sicherheitskleinspannungsfest durch doppelte Isolation gesch tzt Stellen Sie sicher dass alle externen Leitungen f r die h chste Systemspannung ausgelegt sind Im Motor vorhandene Temperatursensoren m ssen mindestens basisisoliert sein Alle ber hrbaren metallischen Teile des Ger ts sind durch eine Basisisolierung und Anschluss an einen Schutzleiter abgesichert Der Einsatz von Fl Schutzsc
64. de corte de frenada a ninguna distancia No instale nunca cables de suministro de conexi n de CC ni del motor dentro del mismo conjunto que los cables de sefial control y retroalimentaci n aunque est n blindados Aseg rese de que los cables de entrada y salida del filtro de compatibilidad electromagn tica est n instalados por separado y que no se unan en el filtro Svenska 7 1 Chapter 7 Svenska SAKERHETSINFORMATION MISSTAG ELLER FELAKTIGA VAL ELLER OL MPLIG ANV NDNING AV DEN PRODUKT SOM BESKRIVS H R ELLER N RLIGGANDE UTRUSTNING KAN ORSAKA DODSFALL PERSONSKADA OCH SKADA AV EGENDOM Det h r dokumentet och annan information fr n Parker Hannifin Corporation dess dotterbolag och auktoriserade distribut rer tillhandah ller produkt eller systemalternativ f r vidare unders kning av anv ndare med tekniska expertkunskaper Anv ndaren r genom sin egen analys och testning ensamt ansvarig f r att g ra det slutgiltiga valet av system och komponenter och f r att alla krav vad avser tillampningens prestanda uth llighet underh ll s kerhet och varningar uppfylls Anv ndaren m ste analysera alla aspekter av till mpningen samt f lja s v l till mpbara branschnormer som produktinfor mation i aktuell produktkatalog och i annat material som Parker dess dotterbolag eller godk nda distribut rer tillhandah ller S vida Parker dess dotterbolag eller auktoriserade distribut rer tillhandah ller komponent eller systemal
65. de d faut perte accidentelle d alimentation ou de certaines conditions de fonctionnement le variateur peut ne pas fonctionner comme pr vu En particulier L nergie stock e peut ne pas tre des niveaux 5 non dangereux comme pr vu et peut toujours tre pr sente m me si le variateur n est plus aliment Le moteur peut tre sous tension Le sens de rotation du moteur peut ne pas tre contr l La vitesse du moteur peut ne plus tre contr l e Un variateur est un composant d un syst me qui peut influencer son fonctionnement et ses effets lorsqu il est en d faut Il faut prendre en consid ration e L nergie stock e La d connexion des alimentations e la s quence logique 3 3 Fran ais D MARRAGE RAPIDE AVANT DE D MARRER Ce document couvre les tapes n cessaires pour un d marrage de base du variateur AC10 Les d marrages du variateur doivent tre effectu s par des techniciens lectriques qualifi s qui connaissent parfaitement les variateurs CA et leurs applications Pour obtenir plus d informations sur l installation la s curit et les applications consultez le manuel du produit AC10 Lors de l installation du variateur assurez vous que toutes les normes lectriques locales sont respect es V rifiez que toutes les parties sous tension sont couvertes pour vous prot ger contre les chocs lectriques et que la rotation accidentelle du moteur n entrainera ni dommages
66. dieses Produkt Funkst rungen verursachen In diesem Fall sind zus tzliche SchutzmaBnahmen zu ergreifen Dieses Ger t enth lt Teile die empfindlich auf elektrostatische Entladungen ESD reagieren Es sind deshalb Vorkehrungen zu treffen die bei der Handhabung Installation und Wartung dieses Produkts die Bildung elektrostatischer Ladung begrenzen EMV Emissionen Wenn das Ger t entsprechend den Anweisungen in Kapitel 4 Abschnitt Anbringen des Ger tes installiert wird entspricht die Abstrahlung dem Standard EN61800 3 Kategorie C1 C2 und C3 Leitungsgef hrte Emissionen entsprechen EN61800 3 Kategorie C3 und C2 ohne externen Filter und Kategorie 1 mit dem angegebenen externen Filter Die St rfestigkeit entspricht den Anforderung von EN61800 3 f r Ger te die zur Verwendung in der zweiten Umgebung vorgesehen sind EMV Anschl sse Um die Konformit t mit den EMV Anforderungen zu gew hrleisten muss die Klemme 0V signal ground 0V Signalerde separat geerdet werden Wenn mehrere Ger te in einem System zum Einsatz kommen m ssen diese Klemmen an einem zentralen lokalen Erdungspunkt miteinander verbunden werden F r Steuer und Signalanschl sse m ssen geschirmte Kabel verwendet werden wobei die Abschirmung nur am VSD Ende angeschlossen wird Wenn jedoch nach wie vor Hochfrequenzrauschen auftritt erden Sie die Abschirmung am anderen Ende nicht VSD ber einen 0 1 Kondensator Hinweis Die Steuer und Signalabschirmu
67. dove sia inevitabile la loro installazione si raccomanda di utilizzare solamente differenziali di tipo B La serie AC10 non un componente di sicurezza o un prodotto relative alla sicurezza AVVERTENZA Rimozione montaggio unit di controllo EMC In ambiente domestico l apparecchio pu causare interferenze radio In tal caso l utente deve ricorrere ad ulteriori misure di schermatura Questo apparecchio contiene componenti sensibili alle scariche elettrostatiche E necessario quindi prendere precauzioni durante la sua messa in servizio e manutenzione Questo un prodotto concepito per distribuzione di vendita limitata secondo la normative IEC 61800 3 E progettato come equipaggiamento professionale secondo quanto precisato nella normativa EN61000 3 2 Laddove richiesto si devono ottenere i permessi necessari dalle autorit competenti prima di collegarlo ad alimentazioni a bassa tensione Interrompere l alimentazione prima di collegare o scollegare l unit di controllo dallo stack di potenza ATTENZIONE RISCHI LEGATI ALL USO Le specifiche tecniche i processi e gli schemi circuitali descritti all interno del presente manuale sono di carattere generale e potrebbero necessitare di adattamenti a specifiche richieste applicative Non possibile garantire l adattabilit dell apparecchiatura per applicazioni individuali SITUAZIONI A RISCHIO In condizioni di guasto mancanza rete ovvero condizioni opera
68. e ce produit peut causer des interf rences radio ce qui peut n cessiter des mesures d att nuation suppl mentaires Cet appareil contient des pi ces sensibles aux d charges lectrostatiques Respectez les pr cautions de contr le statique lors de la manipulation l installation et l entretien de ce produit missions CEM Les missions de radiations sont conformes la norme EN61800 3 cat gorie C1 C2 et C3 si les instructions du chapitre 4 Montage de l unit sont respect es Les missions conduites sont conformes la norme EN61800 3 cat gorie C3 et C2 sans filtre externe et cat gorie C1 si l appareil est quip d un filtre externe sp cifique L immunit est conforme la norme EN61800 3 pour les quipements destin s tre utilis s dans le second environnement Connexions CEM Pour assurer la conformit aux exigences CEM le 0 V r f rence signal doit tre s par ment mis la terre Quand plusieurs unit s sont install es dans le syst me ces bornes doivent tre reli es ensemble en un point unique de mise la terre Les connexions de commande et de signal doivent tre faites avec des c bles blind s le blindage tant reli uniquement l extr mit du variateur Toutefois si le bruit haute fr quence pose toujours probl me mettez l autre extr mit du cable la terre par un condensateur de 0 1 pF Remarque Connectez les c bles blind s de commande et de signal l extr
69. e cumpla con IEC 61010 CAT III o superior Comience siempre utilizando el rango m s alto Los medidores que cumplen con CAT I y CAT II no se deben utilizar en este producto ADVERTENCIA Ignorar lo siguiente puede resultar en lesiones o da os al equipo SEGURIDAD Cuando exista un conflicto entre EMC y los requerimientos de seguridad la seguridad del personal siempre tendr prioridad e Nunca realice verificaciones de resistencia de alto e Al reemplazar una unidad en una aplicaci n y voltaje en el cableado sin desconectar primero la antes de volver a utilizarla es fundamental que unidad del circuito que se est probado todos los par metros definidos por el usuario para e Mientras se asegura de que la ventilaci n sea el funcionamiento del producto est n suficiente proporcione protecci n y o sistemas de correctamente instalados seguridad adicionales para prevenir lesiones o da os e Los sensores t rmicos dentro del motor deben en el equipo tener al menos aislamiento b sico e Todas las terminales de controles y se al son SELV e Noserecomienda el uso de dispositivos de es decir est n protegidas mediante doble aislamiento corriente residual RCD para este producto pero Aseg rese de que todo el cableado externo est cuando su uso sea obligatorio solo se deben calificado para el voltaje m s alto del sistema utilizar RCD de tipo B e Todo metal expuesto en el inversor est protegido por e La serie AC10 no es un comp
70. eed control 4 Terminal control 5 PID control F228 Application selection Aplikacja jest ustawiony jako domy lny to umo liwia dost p do wszystkich paramaters zobacz pe n instrukcj do opisu wszystkich operacji Rysunki po cze do aplikacji mo na znale na ko cu tej skr conej instrukcji obs ugi e Ustawi silnik paramaters F801 Rated power kW Setting range 0 75 1000 F802 Rated voltage V Setting range 1 460 F803 Rated current A Setting range 0 1 6500 F804 Number of motor poles Setting range 2 100 4 F805 Rated rotary speed Setting range 130000 F810 Motor rated frequency Setting range 1 0 650 0 50 00 e Wybierz tryb sterowania Przetwornica AC10 ma trzy tryby sterowania Sterowanie wektorowe F106 0 kontrola VVVF F106 2 oraz sterowanie wektorowe 1 F106 3 W trybie sterowania VVVF falownik theAC10 ma cztery rodzaje tryb w kompensacji momentu obrotowego Kompensacja liniowa F137 0 odszkodowanie Square F137 1 zdefiniowane przez uzytkownika kompensacja wielopunktowa F137 2 kompensacja momentu Auto F137 3 Polski 5 7 e Ustaw limity F111 Max Frequency Hz Setting range F113 650 0 Mfr s value 50 00 F112 Min Frequency Hz Setting range 0 00 F113 Mfr s value 0 50 e Ustaw ramp F114 First Acceleration Time S F115 First Deceleration Time S Setting range F116 Second Accelera
71. ektrycznym 5 Do pomiar w nale y u ywa tylko miernika zgodnego nale y sprawdzi cz ci b d ce pod napi ciem oraz z norm IEC 61010 kategorii CAT III lub wy szej pozosta e elementy sterownika kontrolera i wymieni Zawsze rozpoczyna pomiary przy u yciu w razie ich uszkodzenia najwy szego zakresu warto ci Zabronione jest stosowanie z niniejszym produktem miernik w w kategorii CAT I i CAT II 5 2 Polsk NIEBEZPIECZENSTWO zignorowanie ponizszych informacji moze skutkowa powstaniem obrazen ciata lub uszkodzeniem urzadzenia BEZPIECZE STWO W przypadku wykluczajacych sie wymog w dotyczacych kompatybilnosci EMC i bezpieczenstwa pierwszenstwo maja zawsze wymogi dotyczace bezpieczenstwa personelu Przed wykonywaniem pomiaru rezystancji izolacji na W przypadku wymiany nap du konieczne jest przed okablowaniu wysokiego napi cia nale y zawsze ponownym rozpocz ciem u ytkowania prawid owe od czy najpierw nap d od sprawdzanego obwodu zainstalowanie wszystkich parametr w zdefiniowanych Aby unikn obra e lub uszkodze urz dzenia nale y przez u ytkownika dla okre lonego zastosowania produktu zapewni os ony i lub dodatkowe rodki bezpiecze stwa Czujniki temperatury umieszczone w silniku musz kt re zapewniaj jednocze nie odpowiedni wentylacj posiada przynajmniej izolacj podstawow Napi cia na wszystkich zaciskach sterowniczych i Nie jest zalecane stosowanie z ty
72. emaB funktioniert Im Einzelnen bedeutet dies e die im Ger t gespeicherte Energie ist nicht abgebaut worden und es k nnen noch gef hrliche Spannungen anliegen auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist e die Motordrehrichtung l sst sich nicht steuern e die Motordrehzahl kann nicht geregelt werden e der Motor steht unter Spannung Ein Umrichter Stromrichter ist eine Komponente in einem System die im Fehlerfall die Funktion der Anlage beeinflussen kann Auf folgendes ist besonders zu achten e ungewolltes Schalten e gespeicherte Energie im Antrieb e unkontrolliertes Drehen e Ablauflogik im System Deutsch SCHNELLSTARTANLEITUNG ERSTE SCHRITTE In diesem Dokument werden die Schritte beschrieben die Sie zur Vorbereitung der Inbetriebnahme des AC10 Antriebs durchf hren m ssen Die Inbetriebnahme des Antriebs sollte von qualifizierten Elektrotechnikern vorgenommen werden die mit AC Antrieben und deren Anwendungen vertraut sind Ausf hrliche Informationen zu Aufstellung Sicherheit und Anwendungen finden Sie im AC10 Produkthandbuch Bei der Installation des Antriebs m ssen alle geltenden rtlichen elektrischen Vorschriften beachtet werden Vergewissern Sie sich dass alle unter Spannung stehenden Bauteile zum Schutz vor elektrischen Schl gen abgedeckt sind und dass eine unerwartete Rotation des Motors keine K rperverletzungen verursachen kann In diesem Dokument wird davon ausgegangen dass der Antrieb bereits am Einsatzort in
73. enzione del prodotto e necessario attenersi alle precauzioni di controllo delle cariche elettrostatiche Emissioni EMC Se le apparecchiature sono installate secondo le istruzioni fornite nel Capitolo 4 montaggio dell unit le emissioni irradiate sono conformi alla norma EN61800 3 categoria C1 C2 e C3 Se le apparecchiature sono equipaggiate con filtro esterno le emissioni condotte sono conformi alla norma EN61800 3 categoria C3 e C2 senza filtro esterno e categoria C1 L immunit conforme ai requisiti della norma EN61800 3 per le apparecchiature destinate all uso in ambiente 2 Collegamenti EMC Per soddisfare i requisiti EMC la terra di segnale OV da collegare a terra separatamente Quando in un ipianto vengono utilizzate varie unit questi morsetti devono essere collegati insieme in un unico punto di messa a terra locale collegamenti di comando e segnale richiedono cavi schermati con la schermatura collegata esclusivamente all estremit VSD Se il rumore ad alta frequenza rappresenta ancora un problema collegare a terra la schermatura all estremit non VSD tramite un condensatore da 0 1 pF collegare le schermature di comando e segnale all estremit VSD al punto di terra di protezione VSD e non ai morsetti della scheda di controllo cavi motore devono avere un ponticello a 360 per assicurare un collegamento a bassa impedenza come indicato nella figura Disposizione dei cavi cavi motore devono essere i
74. eps necessary for a basic start up of the AC10 drive Drive start ups should be performed by competent electrical technicians who are familiar with AC drives and their applications For detailed installation safety and applications refer to the Product Manual Ensure that all local electric codes are met while installing the drive Check that all live parts are covered to protect against electric shock and that unexpected rotation of the motor will not result in bodily harm or injury This document expects that the drive is already installed in its intended location and that all relevant installation procedures have been followed About this QuickStart This QuickStart will e Familiarise you with the terminals and operation of the unit e Provide basic installation details and a quick set up procedure e Show you how to Autotune the drive and start the motor This QuickStart assumes that e You are a competent technician with experience of installing this type of equipment e You are familiar with the relevant standards and Local Electric Codes which take precedence e You have read and understood the Safety Information provided at the front of this QuickStart e You realise that this guide contains only basic information and that you may need to refer to the AC10 Product Manual to complete your installation Product Overview Keypad panel Vent hole Control terminal Power terminal Grounding plate
75. er hrung dieser Teile anliegen auch wenn der Motor stillsteht oder gestoppt oder auch rotierender Maschinenteile besteht die hat Gefahr von Tod schweren gesundheitlichen oder 5 Benutzen Sie zu Messzwecken nur Messger te nach materiellen Sch den IEC 61010 Kat IIl oder h her und beginnen Sie die 2 Das Ger t muss permanent geerdet sein Der Motor Messungen immer im h chsten Messbereich muss an einem angemessenen Schutzleiter Warten Sie 5 Minuten bis sich die Zwischen angeschlossen sein kreiskondensatoren auf ein sicheres Level entladen 3 Samtliche Signal und Steuerklemmen sind durch haben lt 50V Benutzen Sie Messleitungen die doppelte Isolierung gesch tzt Schutzkleinspannung bis1000V DC amp AC effektiv spezifiziert sind um Stellen Sie sicher dass s mtliche Leitungen f r die sicherzustellen dass eine ungef hrliche Spannung maximal m gliche Spannung ausgelegt sind lt 50V zwischen allen Leistungsklemmen und Erde 4 Es k nnen gef hrliche Spannungen an den anliegt Leistungsklemmen Einspeisung Motorabgang DC 2 2 6 Ein Offnen oder Zerlegen des Antriebs ist aus Sicherheits und Gew hrleistungsgr nden nicht zul ssig Im Fehlerfall muss das Ger t zur Uberpr fung und gegebenenfalls zur Reparatur eingeschickt werden 7 WARNUNG Das Ausl sen der Ger tesicherung kann auf einen Fehlerstrom bedingt durch einen Deutsch Ger tefehler hinweisen Um das Risiko von Verletzungen oder Sachsch den durch z B Bran
76. ering och r ansluten till sakerhetsjord EMC e len bostadsmilj kan produkten orsaka e Det har r en produkt som ing r i klassen varor med radiost rningar i s fall m ste s rskilda begr nsad f rs ljningsdistribution enligt IEC 61800 3 tg rder vidtas Den klassas som professionell utrustning enligt e Utrustningen inneh ller delar som r k nsliga f r definitionen i SS EN 61000 3 2 Tillst nd fr n beh rig elektrostatisk urladdning Anv nd antistatiska myndighet ska inh mtas innan utrustningen ansluts skydds tg rder n r produkten hanteras installeras till l gsp nningsf rs rjning och servas VARNING Borttagning montering av kontrollenhet Isolera f rs rjningen innan du ansluter eller kopplar bort kontrollenheten fr n n taggregatet VARNING RISK VID OLIKA TILL MPNINGAR e De specifikationer processer och kretsar som beskrivs har r endast f r v gledning och kan beh va anpassas till den aktuella till mpningen Vi kan inte garantera att den utrustning som beskrivs h r r l mplig f r den aktuella till mpningen RISKBED MNING I samband med fel str mf rlust eller o nskade driftsf rh llanden kanske inte enheten fungerar som avsett Det g ller i synnerhet f ljande e Lagrad energi kanske inte urladdas till s kra niv er e Motorns rotationsriktning kanske inte kan styras s snabbt som angetts och kan finnas kvar ven e Motorns hastighet kanske inte kan styras seaanenhelen
77. erminal 3 MODBUS 4 Keypad Terminal MODBUS 1 9 English For terminal control please check the selector switiched for the analogue inputs F203 2 channel AI2 is selected F203 1 channel is selected SWI coding switch Coding Coding Mode of Speed Switch 1 Switch 2 Control 0 10V voltage OFF OFF 0 5V voltage OFF ON 0 10V voltage ON ON 0 20mA current Also check the NPN PNP selector switches for the digital inputs e Testrun the inverter Test run the inverter from the keypad or the terminal control checking all conditions are safe e For advanced functions see the product manual e To reset all paramaters to default values set F160 to 1 COMPLIANCE A comprehensive guide to product compliance is available in the AC10 Product Manual Warning Where there is a conflict between EMC and safety requirements personnel safety shall always take precedence Operation of this equipment requires detailed installation and operation instructions provided in the product manual intended for use on this product This information is provided on the cd rom included in the container this product was packaged in It should be retained with the product at all times Caution This is a product of the restricted sales distribution class according to IEC 61800 3 It is designated as professional equipment as defined in EN61000 3 Permission of the supply authority shall be obtained be
78. es DANGER Ne pas prendre en compte ces recommandations peut entra ner blessures ou dommages mat riels Cet quipement peut entrainer des dangers de Toujours commencer avec le calibre de mesure le plus dommages corporels par exposition des parties en mouvement ou tournantes et la pr sence de parties sous tension 2 L quipement doit tre mis la Terre de facon permanente cause des forts courants de fuite Le variateur et le moteur doivent tre connect s une Terre 3 Avant d intervenir sur le variateur il est n cessaire d isoler l alimentation des bornes L1 L2 et L3 Prendre en compte le fait qu il peut y avoir plus d une alimentation connect e sur le variateur 4 Il peut encore y avoir la pr sence des tensions dangereuses Bornes d alimentation bornes moteur bus continu bornes DC et DC r sistance de freinage lorsque le moteur est l arr t ou n est pas en mouvement 5 Pour effectuer des mesures utiliser un multim tre IEC 61010 CAT III ou sup rieure important Les multim tres CAT I et CAT 2 ne doivent pas tre utilis s sur ce produit 6 Attendre au moins 5 minutes que les condensateurs du variateur se d chargent des niveaux non dangereux 50V Utiliser le multim tre sp cifi capable de mesurer des tensions de 1000V dc et ac pour v rifier que la tension est bien inf rieure 50V entre les bornes de puissance et la Terre 7 Sans aucune autre consigne ce produit
79. et av att installera den h r typen av utrustning Du r f rtrogen med relevanta standarder och lokala elnormer som ger f retr de Du har l st och f rst tt den s kerhetsinformation som inleder denna Snabbstart Du inser att den h r broschyren bara inneh ller information p grundniv och att du kan beh va anv nda produktmanualen f r AC10 f r att fullf lja installationen Keypad panel Vent hole Control terminal Power terminal Grounding plate Heatsink Mounting hole Svenska Produktkod se sidan 1 4 Sortiment se sidan 1 5 Starta enheten L s avsnittet om s kerhet i b rjan av Snabbstarten Se till att alla lokala elektriska normer f ljs Kontrollera att utrustningen inte r skadad S k efter l sa kabel ndar filsp n rester fr n borrning etc i enheten och systemet Kontrollera systemets alla ledningskretsar str m kontroll motor och jord Se till att inte motorrotation i n gon riktning kan orsaka skador p utrustning eller personer Koppla bort belastningen fr n motoraxeln om m jligt Kontrollera att alla externa startsignaler r fr nslagna Kontrollera att alla externa hastighetsinst llningar st r p noll Kontrollera att ingen arbetar med n gon annan del av systemet som p verkas av starten Kontrollera att annan utrustning inte p verkas negativt av starten Kontrollera att motor statoranslutningarna r korrekt gjorda f r kopplingar av typen stj rn
80. fore connection to the low voltage supply In a domestic environment this product may cause radio interference in which case supplementary mitigation measures may be required This equipment contains electrostatic discharge ESD sensitive parts Observe static control precautions when handling installing and servicing this product EMC Emissions Radiated Emissions comply with EN61800 3 category C1 C2 and C3 when installed in accordance with instructions Conducted Emissions comply with EN61800 3 category C3 external filter Immunity complies with the requirement of EN61800 3 for equipment intended for use in the second environment Planning Cable Runs Use the shortest possible motor cable lengths Use a single length of cable to a star junction point to feed multiple motors Keep electrically noisy and sensitive cables apart If this is not possible parallel cable runs should be separated by at least 0 25metres for runs longer than 10 meters separation should be increased proportionally Sensitive cables should cross noisy cables at 90 angle Never run sensitive cables close or parallel to the motor dc link and braking chopper circuit for any distance Never run supply dc link or motor cables in the same bundle as the signal control and feedback cables even if they are screened Ensure EMC filter input and output cables are separately routed and do not couple across the filter Deutsch 2 1 Chapter 2 Deutsch SICHERHEIT
81. fournies dans le manuel d installation d utilisation de ce produit Ces informations sont fournies sur le CD ROM disquettes ou autre moyen de stockage inclus dans le colis o ce composant est recu Elles doivent tre conserv es avec le produit pour toute utilisation Une copie de ces informations peut tre command e aux fournisseurs indiqu s sur l tiquette du produit Utilisateurs Ce manuel doit tre mis la disposition des personnes charg es d installer configurer ou r parer le variateur ou qui doivent y intervenir pour toute autre raison Les informations donn es rappellent les consignes de s curit des consid rations CEM et permettent de tirer le meilleur parti du produit Domaine d application Le variateur d crit est destin au pilotage de moteurs AC induction ou moteurs AC synchrones triphas s Personnel L installation la mise en service et la maintenance de cet quipement doivent tre effectu es par du personnel qualifi Est consid r e comme qualifi e toute personne techniquement comp tente et famili re des consignes de s curit des proc dures d installation de mise en service et de maintenance du variateur ainsi que tous les risques inh rents son utilisation et installation Avertissments du produit Attention DANGER Attention Terre Masse surfaces Risque de choc se r f rer la Borne du conducteur chaudes lectrique documentation de protection Risqu
82. haltern wird nicht empfohlen Ist ihre Verwendung dennoch vorgeschrieben verwenden Sie FI Schalter Typ B EN61009 Die AC10 Serie ist kein Sicherheitsbauteil oder sicherheitsrelevanten Produkt EMV e Im Betrieb kann dieses Ger t EMV ST RUNGEN hervorrufen gegen die der Betreiber gegebenenfalls die erforderlichen GegenmaBnahmen treffen muss e Das Ger t enth lt Bauteile die f r elektrostatische Entladung anf llig sind Treffen Sie entsprechende WARNUNG Aus und Einbauen des Steuergerdtes SchutzmaBnahmen wenn Sie das Ger t installieren bedienen und warten Das Produkt ist f r den professionellen Einsatz gem B EN61000 3 2 bestimmt Sofern vorgeschrieben muss eine Betriebserlaubnis vom Netzbetreiber vorliegen bevor das Ger t an das rtliche Niederspannungsnetz angeschlossen werden kann Trennen Sie das Ger t vom Netz ehe Sie das Steuergerat vom Leistungsteil abziehen oder in diesen einstecken ACHTUNG ANWENDUNGSRISIKO e Die Spezifikationen Beispiele und Schaltungen wie sie in diesem Handbuch beschrieben sind dienen nur als Richtlinie und bed rfen gegebenenfalls einer kundenspezifischen Anpassung Das Anpassen an anwenderspezifische Anlagen oder Systeme liegt auBerhalb des Verantwortungsbereichs von Parker Hannifin RISIKOBEURTEILUNG Bei St rungen Netzspannungsausfall Ger tefehlern oder sonstigen unbeabsichtigten Betriebsbedingungen besteht die M glichkeit dass das Gerat nicht spezifikationsg
83. i n correspondientes Acerca de este manual de inicio r pido Este manual de inicio r pido Le permitir familiarizarse con los terminales y el funcionamiento da la unidad Le proporciona informaci n detallada acerca de la instalaci n b sica y un procedimiento de configuraci n r pida Le muestra c mo ajustar la unidad autom ticamente y sobre c mo poner en marcha el motor En este manual de inicio r pido se dan por hecho los siguientes aspectos Descripci n del producto Que es usted un t cnico competente que dispone de experiencia en la instalaci n de este tipo de equipos Que est familiarizado con los est ndares correspondientes y con los c digos el ctricos locales que tienen prioridad Que ha le do y comprendido la informaci n de seguridad proporcionada en la parte frontal de este manual de inicio r pido Que comprende que esta gu a solamente contiene informaci n b sica y que es posible que necesite consultar el manual del producto AC10 para completar la instalaci n Keypad panel Vent hole Control terminal Power terminal Grounding plate Heatsink Mounting hole 6 4 Espa ol C digo producto Vedere pagina1 4 Gamma di prodotti Vedere pagina 1 5 Puesta en marcha de la unidad Lea la secci n Seguridad que se encuentra en la parte frontal del manual de inicio r pido Aseg rese de cumplir con todos los c digos el ctricos locales Compr
84. l motor de rotaci n puede no estar niveles seguros tan r pido como se sugiere e controlada incluso puede estar presente aun cuando la unidad La velocidad del motor puede no estar controlada parece estar apagada e El motor puede estar conectado a la corriente Una unidad es un componente dentro de un sistema de propulsi n que puede influenciar su funcionamiento o efectos en una condici n de falla Se debe considerar lo siguiente e Energ a almacenada e Desconexiones del suministro de energ a L gica de distribuci n Espa ol 6 3 INICIO R PIDO ANTES DE COMENZAR En este documento se tratan los pasos necesarios para la puesta en funcionamiento b sica de la unidad AC10 Las puestas en funcionamiento de la unidad deben ser llevadas a cabo por t cnicos en electricidad competentes que est n familiarizados con las unidades AC y sus aplicaciones Para obtener informaci n detallada acerca de la instalaci n la seguridad y las aplicaciones consulte el manual del producto AC10 Aseg rese de cumplir con todos los c digos el ctricos locales durante la instalaci n de la unidad Compruebe que todas las piezas con tensi n est n cubiertas para protegerse contra descargas el ctricas y para que la rotaci n inesperada del motor no provoque da os corporales o lesiones En este documento se espera que la unidad ya se encuentre instalada en su ubicaci n deseada y que se hayan seguido todos los procedimientos de instalac
85. l pi corti possibile Per alimentare pi motori usare un cavo singolo diretto a un punto di giunzione a stella Tenere separati i cavi sensibili da quelli che possono generare interferenze elettriche Se questo non possibile separare i cavi paralleli di almeno 25 cm per i tratti superiori ai 10 metri aumentando la distanza proporzionalmente cavi sensibili devono incrociare i cavi che possono generare interferenze elettriche a 90 l angolo Non posare i cavi sensibili vicino o paralleli al circuito di motore DC link e chopper di frenatura Non posare i cavi di alimentazione motore o DC link nello stesso fascio dei cavi di segnale comando e di retroazione anche se schermati Assicurarsi che i cavi di ingresso e uscita del filtro EMC siano separati e che non siano accoppiati attraverso il filtro Polski 5 1 Chapter 5 Polski INFORMACJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIESTOSOWANIE SIE JAK ROWNIEZ NIEWLASCIWY DOBOR LUB KORZYSTANIE Z PRODUKTOW OPISANYCH W NINIEJSZYM DOKUMENCIE LUB Z NIMI POWI ZANYCH MO E SPOWODOWA MIER OBRA ENIA CIA A ORAZ USZKODZENIE MIENIA Niniejszy dokument oraz inne informacje do czone przez firm Parker Hannifin Corporation jej podmioty zale ne oraz autoryzowanych dystrybutor w zawieraj opisy opcji produktu lub systemu kt re s przewidziane dla u ytkownik w posiadaj cych odpowiedni wiedz techniczn U ytkownik na podstawie w asnych analiz i bada jest wy cznie odpowiedzialny za
86. lnika s prawid owo pod czone w gwiazd lub tr jk t jak wymagane dla napi cia wyj ciowego przemiennika Parametry silnika Przed przyst pieniem do konfiguracji przemiennika nale y przygotowa dane znamionowe silnika Informacje te s podane na tabliczce znamionowej silnika Wymagane dane s podane poni ej Napi cie znamionowe Cz stotliwo znamionowa Znamionowa pr dko obrotowa Pr d znamionowy przy pe nym obci eniu Pr d ja owy pr d magnesuj cy Po czenie gwiazda lub tr jk t Polski 5 5 Podstawowe potaczenia Braking unit Braking resistor Multifunctional Input Terminals Multi Analog Signal Voltage Output1 0 10V EJ Multi Analog signal Current Output2 0 20mA NFB Three phase Input 11 8 HR AC 400V E2 IL2 S PAM 50 60Hz BA W bh Lia Multifunctional Relay Output DI 10A 125VAC TH 2 250VAC 014 DIS DI6 Multifunctional Ini Output Terminals 2 E sternal Analog Signa Input gt gt c B H BB Gm Main Loop Terminals Shielded Cable o Control Loop Terminals 0 2kW 22kW Basic Wiring Diagram for Multi stage speed control macro NPN type Braking unit Braking resistor o Three phase Input AC 420 ws 50 60Hz O HER Multifunctional Relay Output 10A 125VAC 2A 250VAC Multifunctional Input Terminals P A a Multi Analog Signal 3 tvonage oupurt 0 10v 7 Multi Analog
87. m produktem wy cznik w sygna owych maj bezpieczne warto ci niskie SELV tj r nicowopr dowych w przypadku gdy ich u ycie jest s chronione izolacj podw jn Wszystkie elementy wymagane nale y stosowa wy cznie wy czniki typu B zewn trznego okablowania musz mie parametry e Seria AC10 nie jest elementem wp ywaj cym na SP TO odpowiadaj ce najwy szemu napi ciu bezpiecze stwo lub produkt zwi zany z bezpiecze stwem systemu Wszystkie metalowe elementy obudowy przemiennika s zabezpieczone przez izolacj podstawow i pod czone do uziemienia KOMPATYBILNO EMC W Srodowiskach mieszkalnych niniejszy produkt moze Zgodnie z wymaganiami normy IEC 61800 3 jest to produkt powodowa zak cenia fal radiowych wymagaj ce od przeznaczony do ograniczonej dystrybucji Zgodnie z u ytkownika podj cia dodatkowych rodk w zaradczych definicj zawart w normie EN 61000 3 2 produkt jest e urz dzenie zawiera cz ci wra liwe na wy adowania okre lony jako profesjonalne urz dzenie Przed elektrostatyczne ESD Przestrzega zalece ochrony pod czeniem do sieci zasilania niskiego napi cia nale y elektrostatycznej podczas obchodzenia si monta u i uzyska zezwolenie zak adu energetycznego serwisowania tego produktu NIEBEZPIECZE STWO Demonta monta modu u sterowania Od czy zasilanie przed pod czeniem lub od czeniem modu u sterowania od zespo u g wnego pr
88. manda Utilizzare l UP e tasti gi per selezionare l applicazione Premere E per confermare la selezione U O U pP 0 Invalid 1 Basic speed control 2 auto manual control 3 Stage speed control 4 Terminal control 5 PID control F228 Application selection Applicazione impostato come predefinito questo permette l accesso a tutti i paramaters consultare il manuale completo per la descrizione di tutte le operazioni Per l applicazione disegni di collegamento si rimanda alla fine di questa guida rapida Impostare il motore Paramaters F801 Rated power kW Setting range 0 75 1000 F802 Rated voltage V Setting range 1 460 F803 Rated current A Setting range 0 1 6500 F804 Number of motor poles Setting range 2 100 4 F805 Rated rotary speed Setting range 1 30000 F810 Motor rated frequency Setting range 1 0 650 0 50 00 Selezionare la modalit di controllo L inverter AC10 ha tre modalit di controllo il controllo vettoriale senza sensori F106 0 il controllo VVVF F106 2 e controllo vettoriale 1 F106 3 In modalit di controllo VVVF theAC10 inverter dispone di quattro tipi di modalit di compensazione di coppia compensazione lineare F137 0 compensazione Square F137 1 compensazione multipunto definito dall utente F137 2 compensazione di coppia automatico F137 3 Italiano 4 7 e Impostare i limiti F111
89. ne peut tre d mont Dans le cas ou il serait en d faut le variateur doit tre retourn Se referrer Routine Maintenance and Repair 8 ATTENTION l ouverture du circuit de protection peut tre une indication qu un d faut est apparu Pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique les parties actives en courant et autres composants doivent tre examin es et remplac es si d t rior es Fran ais 3 2 ATTENTION Ne pas prendre en compte ces recommandations peut entra ner blessures ou dommages mat riels SECURITE Quand il y a un conflit entre S curit et CEM la s curit du personnel est toujours prioritaire Ne jamais effectuer de contr le au m gohmm tre sans d connecter le variateur du circuit test Tout en assurant une ventilation suffisante pr voir des dispositifs de s curit additionnels afin de pr venir toute blessures ou dommages mat riels Lors du remplacement du variateur veiller bien re r gler tous les param tres du variateur avant son utilisation Toutes les connections sont SELV e prot g es par une double isolation S assurer que toutes les connections externes sont dimensionn s pour la tension syst me la plus haute Les sondes thermiques moteurs doivent tre au minimum en isolation simple Toutes les parties m talliques expos es du variateur sont prot g es par une isolation simple et une mise la terre Les d tecteurs de d faut
90. nego oraz ich zastosowaniem Szczeg owe informacje na temat monta u bezpiecze stwa i zastosowa znajduj si w Instrukcji produktu AC10 Upewni si e monta przemiennika jest wykonywany zgodnie ze wszystkimi lokalnymi przepisami elektrycznymi Upewni si e wszystkie cz ci b d ce pod napi ciem posiadaj os ony zabezpieczaj ce przed pora eniem pr dem elektrycznym a nieoczekiwane w czenie obrot w silnika nie spowoduje uszczerbku na zdrowiu lub obra e cia a Niniejszy dokument zak ada e przemiennik jest ju zamontowany w przewidzianym po o eniu zgodnie ze wszystkimi odno nymi procedurami monta u O NINIEJSZEJ INSTRUKCJI SZYBKIEGO URUCHOMIENIA Niniejsza instrukcja szybkiego uruchomienia zawiera e Opis zacisk w i dzia ania urz dzenia e Podstawowe informacje dotycz ce monta u i procedur szybkiej konfiguracji e Opis sposobu automatycznego dostrojenia przemiennika i uruchomienia silnika Niniejsza instrukcja szybkiego uruchomienia zak ada e jej u ytkownik e jest kompetentnym technikiem posiadaj cym do wiadczenie w monta u tego typu urz dze e posiada znajomo w a ciwych norm i obowi zuj cych lokalnie przepis w elektrycznych kt re maj pierwsze stwo e Przeczyta i zrozumia informacje dotycz ce bezpiecze stwa umieszczone przed niniejsz instrukcj szybkiego uruchomienia e Jest wiadomy e niniejsza instrukcja zawiera jedynie podstawowe informacje i do
91. nesuadwoa mour gEIA 0 ZH 64211911221 gt 101785112011102 onbJo LEIA I IH SOILSONDVIGI 035 6074 11100135 Sof 214 62112112217 0171 IOWA OT 8 juanmo PIWI 1070W 084 eurn PIA STIA eurn 9997 FITA UN ZI TA 6421125231 XEN TT TA uoneorddy 8771 sJojoure ed 1 Surdund Jo Sur pueu se yons ounssoud 10 4 Sugepnsoi suoneordde jonuoo xoeqpooj urodjes 107 Surunj seg 013009 Old G uo neoiddy jurodjog poods J9IMPSUBAL 0556 0991 SWNIO JO 9 SSIIJ Parker Worldwide AE UAE Dubai Tel 4971 4 8127100 parker me parker com AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austria parker com AT Eastern Europe Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 900 parker easteurope parker com AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 AZ Azerbaijan Baku Tel 994 50 2233 458 parker azerbaijan parker com BE LU Belgium Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BR Brazil Cachoeirinha RS Tel 55 51 3470 9144 BY Belarus Minsk Tel 375 17 209 9399 parker belarus parker com CA Canada Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 CH Switzerland Etoy Tel 41 0 21 821 87 00 parker switzerland parker com CL Chile Santiago Tel 56 2 623 1216 CN China Shanghai Tel 86 21 2899 5000 CZ Czech Republic Klecany Tel 420 284 08
92. ngen am VSD Ende sind mit der VSD Schutzerde und nicht mit den Klemmen an der Schalttafel zu verbinden Die Motorkabel sollten ber eine 360 Verbindung verf gen damit ein niederohmiger Anschluss gew hrleistet werden kann siehe nebenstehende Abbildung Planung der Kabelf hrungen Verwenden Sie m glichst kurze Motorkabel Verwenden Sie eine einzige Kabell nge zu einem Sternverbindungspunkt f r die Versorgung mehrerer Motoren Elektrische St rgerausche verursachende Kabel und besonders empfindliche Kabel sollten separat verlegt werden Wenn das nicht m glich ist muss bei parallelen Kabelf hrungen ein Mindestabstand von 0 25 Meter eingehalten werden bei Kabell ngen ber 10 Meter muss die Entfernung proportional vergr Bert werden Empfindliche Kabel m ssen rauschintensive Kabel im 90 Winkel kreuzen Empfindliche Kabel sind niemals in der N he des Motors der Gleichstromleitung und der Brems Schopper Schaltung bzw parallel dazu auch nicht ber kurze Strecken zu verlegen Niemals d rfen Versorgungs Gleichstrom oder Motorkabel im gleichen Kabelstrang wie die Signal Steuer und R ckleitungskabel gef hrt werden auch wenn sie ber eine Abschirmung verf gen Es ist sicherzustellen dass EMV Filterein und Filterausgangskabel separat verlegt werdefeund kein Kontakt am Filter entsteht 3 1 Fran ais Chapter 3 Fran ais Informations de S curit LA DEFAILLANCE OU L UTILISATION DE MANIERE INCORRECTE OU NON CONFOR
93. niejsze urzadzenie moze stanowi zagrozenie dla 6 Odczeka co najmniej 5 minut aby umo liwi ycia zwi zane z kontaktem z maszynami roz adowanie si kondensator w nap du do wirnikowymi i wysokimi napi ciami bezpiecznej warto ci napi cia lt 50 V Przy pomocy odpowiedniego miernika przystosowanego do pomiaru napi cia sta ego i zmiennego warto skuteczna do 1000 V upewni si e napi cie pomi dzy wszystkimi zaciskami zasilania a uziemieniem jest mniejsze ni 50 2 Urz dzenie musi by uziemione na sta e z uwagi na wysoki pr d up ywowy a silnik nap dowy musi by po czony do odpowiedniego uziemienia 3 Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem upewni V sie ze wszelkie doprowadzone zasilanie jest 7 nie okre lono inaczej NIE jest dozwolone izolowane Nale y pami ta e do nap du mo e by demontowanie niniejszego produktu W przypadku pod czone wi cej ni jedno r d o zasilania usterki nap d musi zosta zwr cony do producenta 4 Przy nie pracuj cym lub zatrzymanym silniku mog Patrz punkt Konserwacja okresowa i naprawy wci wyst powa niebezpieczne napi cia na 8 NIEBEZPIECZENSTWO zadzia anie wy cznika zaciskach elektrycznych wyj cia silnika faz napi cia zabezpieczaj cego w obwodzie mo e wskazywa na wej ciowego magistrali DC i hamulca je li jest wyst pienie pr du zwarciowego Aby zmniejszy zainstalowany ryzyko po aru lub pora enia pr dem el
94. nsation lin aire F137 2 0 compensation Carr F137 1 compensation multipoint d fini par l utilisateur F137 2 compensation de couple automatique F137 3 e D finir les limites F111 Max Frequency Hz Setting range F113 650 0 Mfr s value 50 00 F112 Min Frequency Hz Setting range 0 00 F113 Mfr s value 0 50 Fixer les taux de rampe F114 First Acceleration Time S Setti F115 First Deceleration Time S etung Mfr s value subject to gt range inverter model F116 Second Acceleration Time S 0 1 3000 F117 Second Deceleration Time S e R glez le mode de commande dE S Le canal de l onduleur pour recevoir des commandes de contr le y compris d marrage d arr t et de jogging etc contient 5 modes 0 Contr le du clavier 1 Contr le du terminal 2 Clavier contr le du terminal 3 Contr le de Modbus 4 Clavier borne Modbus Les modes de commande de contr le peuvent tre s lectionn s par le code de la fonction F200 et F201 0 Keypad command 1 Terminal command F200 Source of start command 2 Keypad Terminal 3 MODBUS 4 Keypad Terminal MODBUS 0 Keypad command 1 Terminal command F201 Source of stop command 2 Keypad Terminal 3 MODBUS 4 Keypad Terminal MODBUS Pour borne de commande s il vous plait v rifier le s lecteur switiched pour les entr es analogiques F203 2 ch
95. nwendungsbeschreibung M dr cken bis F100 auf dem Display Dr cken Sie O bis nur noch der FWD LED leuchtet XOXX Press UP f r den Zugriff auf Parameter Block F2xx Dr cken Sie O bis beide LEDs FWD und DGT beleuchtet werden XOOX Press UP bis die Anzeige F228 Dr cken Sie E um die Anwendung Nummer bearbeiten Verwenden Sie den UP und DOWN Tasten um die Anwendung auszuw hlen Dr cken Sie E die Auswahl zu best tigen F228 Application selection 0 Invalid 1 Basic speed control 2 auto manual control 3 Stage speed control 4 Terminal control 5 PID control Deutsch Anwendung wird als Standard festgelegt erm glicht diese den Zugriff auf alle Paramater finden Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung f r die Beschreibung aller Operationen F r Anwendungsverbindung Zeichnungen finden Sie am Ende dieser Kurzanleitung Stellen Sie den Motor Paramaters F801 Rated power kW Setting range 0 75 1000 F802 Rated voltage V Setting range 17 460 F803 Rated current A Setting range 0 1 6500 F804 Number of motor poles Setting range 2 100 4 F805 Rated rotary speed Setting range 1 30000 F810 Motor rated frequency Setting range 1 0 650 0 50 00 W hlen Sie Steuermodus Die AC10 Wechselrichter verf gt ber drei Betriebsarten sensorlose Vektorregelung F106 0 Umrichter Steuerung F106 2 und Vektorregelung ein F106 3 Unter V
96. ol VVVF theAC10 inversor dispone de cuatro tipos de modos de compensaci n de par Compensaci n Lineal F137 0 la compensaci n Square F137 1 la compensaci n multipunto definido por el usuario F137 2 la compensaci n de par autom tico F137 3 Espa ol 6 7 Establecer los l mites F111 Max Frequency Hz Setting range F113 650 0 Mfr s value 50 00 F112 Min Frequency Hz Setting range 0 00 F113 Mfr s value 0 50 e Establecer las tarifas de rampa F114 First Acceleration Time S F115 First Deceleration Time S Setting range F116 Second Acceleration Time S 0 1 3000 F117 Second Deceleration Time S Mfr s value subject to inverter model e Ajuste el modo de control de E S El canal para el inversor a recibir rdenes de control incluidas las de marcha paro y de footing etc contiene 5 modos 0 Teclado de membrana 1 Control de la Terminal 2 Teclado control de la terminal 3 Control Modbus 4 Teclado terminal Modbus Los modos de comando de control se pueden seleccionar a trav s de la F200 y F201 c digos de funci n 0 Keypad command 1 Terminal command F200 Source of start command 2 Keypad t Terminal 3 MODBUS 4 Keypad Terminal MODBUS 0 Keypad command 1 Terminal command F201 Source of stop command 2 Keypad t Terminal 3 MODBUS 4 Keypad Terminal MODBUS Para el control de la terminal por
97. onente de aislamiento b sico y conectado a tierra de forma seguridad o producto relacionado con la segura seguridad EMC e Enun entorno dom stico este producto puede este producto causar interferencia radial en cuyo caso se e Este es un producto de distribuci n de venta requerir n medidas de mitigaci n restringida de acuerdo con IEC 61800 3 Se designa complementarias como equipo profesional seg n se define en e Este equipo contiene partes sensibles a descargas EN61000 3 2 Se debe obtener el permiso de la electroest ticas ESD Observe las precauciones autoridad de suministro de energ a antes de de control est tico al manipular instalar y arreglar conectarlo a un suministro el ctrico de bajo voltaje ADVERTENCIA Extracci n instalaci n de la unidad de control A sle el suministro antes de conectar o desconectar la unidad de control a la pila de alimentaci n PRECAUCI N RIESGO DE APLICACI N Las especificaciones procesos y sistemas de circuitos descritos en el presente se brindan solo a modo de orientaci n y pueden tener que adaptarse a la aplicaci n espec fica del usuario No podemos garantizar la adecuaci n del equipo descrito en este Manual para aplicaciones individuales EVALUACI N DEL RIESGO En condiciones de falla p rdida de energ a o condiciones operativas imprevistas la unidad puede no funcionar seg n lo previsto En particular La energ a almacenada puede no descargarse a e La direcci n de
98. oni provenienti da Parker Hannifin Corporation societ affiliate e distributori autorizzati forniscono opzioni prodotti e o sistemi il cui utilizzo deve essere valutato da utenti in possesso di adeguate competenze tecniche L utente con le proprie valutazioni ed i propri test l unico responsabile nella scelta finale di componenti o sistemi nonch della garanzia che tutti i requisiti di prestazioni di sicurezza e normativi dell applicazione siano soddisfatti L utente deve analizzare tutti gli aspetti dell applicazione seguendo le normative industriali applicabili e tenere in considerazione le informazioni riguardanti il prodotto contenute in questo opuscolo e in ogni altro materiale fornito da Parker societ affiliate e distributori autorizzati In estensione a quanto sopra se Parker le societ affiliate oppure i distributori autorizzati forniscono componenti sistemi od opzioni sulla base di dati o specifiche fornite dall utente l utente egli stesso responsabile nel valutare che tali dati e specifiche sono adatti e sufficienti per tutte le applicazioni ed usi ragionevolmente prevedibili dei componenti o sistemi Requisiti ATTENZIONE L impiego di questo apparecchio richiede che vengano scrupolosamente seguite le istruzioni di installazione funzionamento contenute nel manuale prodotto Queste informazioni sono contenute nel CD ROM dischetto altro sistema di archiviazione presente nell imballo del prodotto Le informazioni devono es
99. ostateczny wyb r systemu i komponent w oraz zapewnienie e spe nione s wszystkie zwi zane z przewidywanym zastosowaniem wymagania dotycz ce parametr w pracy odporno ci konserwacji bezpiecze stwa i sygnalizacji ostrzegawczej Do obowi zku u ytkownika nale y analiza wszystkich aspekt w danego zastosowania przestrzeganie odno nych norm bran owych oraz stosowanie si do informacji dotycz cych produktu podanych w aktualnym katalogu produktowym jak r wnie wszelkich innych materia w dostarczonych przez firm Parker lub jej podmioty zale ne b d autoryzowanych dystrybutor w W odniesieniu do opcji komponent w lub systemu dostarczanych przez firm Parker lub jej sp ki zale ne lub autoryzowanych dystrybutor w na podstawie danych lub specyfikacji dostarczonych przez u ytkownika u ytkownik jest odpowiedzialny za zapewnienie e takie dane i specyfikacje s w a ciwe i wystarczaj ce dla wszystkich zastosowa i mo liwych do przewidzenia przypadk w u ycia tych komponent w lub system w Wymagania OSTRZE ENIE Obs uga niniejszego urz dzenia wymaga zapoznania si ze szczeg owymi zasadami monta u i obs ugi podanymi w Instrukcji monta u i obs ugi przewidzianej do stosowania z niniejszym produktem Instrukcja ta znajduje si na p ycie CD ROM dyskietce ach lub innym no niku danych do czonym do opakowania w kt rym niniejsze urz dzenie zosta o dostarczone Instrukcja ta musi by przez ca y czas pr
100. otorutgang str ming ngsfaser likstr msbuss och bromschopper i f rekommande fall ven n r motorn st r still eller har stoppats 5 F r m tningar ska endast m tare som uppfyller IEC 61010 anv ndas CAT III eller h gre B rja alltid med den h gsta klassningen CAT l och CAT Il m tare far inte anv ndas 7 2 Svenska VARNING Om du inte beaktar f ljande kan det orsaka personskador eller skador pa utrustningen SAKERHET Om det finns en konflikt mellan EMC och sakerhetskraven ska den personliga sakerheten alltid prioriteras e Kontrollera aldrig h gspanningsmotstandet e Nar du byter ut en enhet i en till mpning och innan i kablaget utan att f rst koppla bort enheten den tas i bruk igen maste alla anvandardefinierade fran den krets som testas parametrar f r driften st llas in korrekt e Setill att ventilationen ar fullgod och anv nd e Termalsensorerna i motorn m ste ha minst skydds och s kerhetssystem f r att f rhindra att grundisolering personer eller utrustningen skadas e rekommenderar inte att jordfelsbrytare RCD e styr och signalterminaler uppfyller SELV dvs anv ndas med produkten om det r ett krav f r bara r dubbelt isolerade Se till att allt externt kablage RCD typ B anv ndas r klassat f r systemets h gsta sp nning e Den AC10 serien r inte en s kerhetskomponent e All exponerad metall i v xelriktaren skyddas av eller s kerhetsrelaterade produkter grundisol
101. pprofondire la conoscenza dei terminali e del funzionamento dell unit e Fornire informazioni sull installazione di base e sulla procedura di configurazione veloce e Illustrare come regolare automaticamente l inverter ed avviare il motore Questa guida rapida presuppone che e siate tecnici qualificati in grado di installare questo tipo di apparecchiature e Conosciate gli standard pertinenti e le norme elettrotecniche locali che hanno la priorit e Abbiate letto e compreso le informazioni di sicurezza fornite nella prima pagina della presente guida rapida e Abbiate compreso che questa guida contiene solo le informazioni di base e che occorre consultare il manuale del prodotto AC10 per completare l installazione Descrizione del prodotto Keypad panel Vent hole Control terminal Power terminal Grounding plate Heatsink Mounting hole 4 4 Italiano Codice prodotto Vedere pagina 1 4 Gamma di prodotti Vedere pagina 1 5 Messa in funzione dell inverter Leggere la sezione Sicurezza nella prima pagina della guida rapida Accertarsi che tutte le norme elettrotecniche locali siano rispettate Controllare l eventuale presenza di danni Controllare che l inverter e l impianto non presentino collegamenti allentati tagli residui di limatura sfridi ecc Controllare tutti i circuiti esterni dell impianto ovvero alimentazior indo motore e collegamenti a terra Assicurarsi che una ro
102. r com RO Romania Bucharest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156 parker russia parker com SE Sweden Sp nga Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SG Singapore Tel 65 6887 6300 SK Slovakia Bansk Bystrica Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com SL Slovenia Novo Mesto Tel 386 7 337 6650 parker slovenia parker com TH Thailand Bangkok Tel 662 717 8140 TR Turkey Istanbul Tel 90 216 4997081 parker turkey parker com TW Taiwan Taipei Tel 886 2 2298 8987 UA Ukraine Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parker com UK United Kingdom Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker uk parker com US USA Cleveland Tel 1 216 896 3000 VE Venezuela Caracas Tel 58 212 238 5422 ZA South Africa Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com European Product Information Centre Free phone 00 800 27 27 5374 from AT BE CH CZ DE EE ES FI FR IE IL IS IT LU MT NL NO PT SE SK UK Parker Hannifin Manufacturing Limited Automation Group SSD Drives Europe New Courtwick Lane Littlehampton West Sussex BN17 7RZ United Kingdom Tel 44 0 1903 737000 Fax 44 0 1903 737100 www parker com ssd HA502320U00 1 03 x
103. rforderliga tekniska kvalifikationerna och k nner till all s kerhetsinformation och alla vedertagna s kerhetsrutiner som r r installationsprocessen driften och underh llet av utrustningen samt alla risker som s dant arbete medf r Produktvarningar FARA Obs F rsiktighet Jord Risk f r Heta tor Se dokumen Skyddande elektrisk st t y tationen ledningsterminal Faror FARA Om du inte beaktar f ljande kan det orsaka skador 1 Utrustningen kan s tta liv i fara genom exponering 6 Ge enhetens kondensatorer minst 5 minuter f r for roterande maskindelar och h g spanning urladdning till sakra spanningsnivaer lt 50 V Anvand angiven matare med matkapacitet pa upp till 1000 V DC amp AC RMS f r att bekr fta att sp nningen ar lagre an 50 V mellan alla str mterminaler och jorden 2 Utrustningen m ste alltid vara jordad pga den h ga jordl ckagestr mmen Enhetens motor m ste vara ansluten till l mplig s kerhetsjord 3 Se till att alla inkommande str mf rs rjningar r 7 Om inte annat anges f r produkten INTE tas is r v l isolerade innan utrustningen tas i bruk T nk Om ett fel skulle intr ffa m ste enheten returneras p att fler n en str mf rs rjning kan vara ansluten Se repair and maintainance till enheten 8 VARNING Om s kringen f re enheten har l st ut 4 Det kan finnas farlig sp nning kvar vid skall enheten unders kas eller helt bytas ut str mterminaler m
104. sere sempre conservate con il prodotto E possibile ordinare una copia aggiuntiva del manuale presso il fornitore indicato sulla targhetta prodotto Utilizzatori dell apparecchio Questo opuscolo deve essere disponibile per tutte le persone che devono installare configurare o mettere in servizio l apparecchio qui descritto oppure eseguire qualsiasi altra operazione ad esso associata Le informazioni fornite evidenziano i requisiti di sicurezza leconsiderazioni EMC ed i suggerimenti che permettono all utilizzatore di ottenere il funzionamento ottimale Campi applicativi L apparecchiatura di seguito descritta stata progettata per il controllo industriale della velocit di macchine che utilizzano motori CC CA ad induzione o macchine sincrone CA Personale addetto L installazione l operativit e la manutenzione dell apparecchio devono essere eseguite da personale qualificato La persona qualificata amp colui che risulta competente dal punto di vista tecnico conosce tutte le informazioni sulla sicurezza e mette in atto pratiche finalizzate a garantirla durante l installazione la gestione e la manutenzione di questo apparecchio e delle pericolosit che lo coinvolgono Indicazioni prodotto Attenzione PERICOLO Attenzione Terra superfici Rischio di Vedere Morsetto terra di calde shock elettrico documentazione protezione Rischi PERICOLO Ignorare le seguenti regole potrebbe causare incidenti
105. stalliert wurde und alle relevanten Installationsprozeduren abgeschlossen sind Zu dieser Schnellstartanleitung Diese Schnellstartanleitung Macht Sie mit den Anschl ssen der Bedienung des Ger tes vertraut Enthalt grundlegende Informationen zur Installation und eine Anleitung zur Schnelleinrichtung Zeigt wie der Selbstabgleich Autotune des Antriebs durchgef hrt und der Motor gestartet wird Diese Schnellstartanleitung setzt Folgendes voraus Produkt bersicht Sie sind ein qualifizierter Techniker mit Erfahrung in der Installation von Ger ten dieser Art Sie sind mit den einschl gigen Normen und den ber diese hinaus zu beachtenden lokalen Vorschriften f r Elektroinstallationen vertraut Sie haben die Sicherheitsinformationen auf der Vorderseite dieser Schnellstartanleitung gelesen und verstanden Sie wissen dass diese Anleitung nur grundlegende Informationen enth lt und Sie zum Abschluss der Installation m glicherweise das AC10 Produkthandbuch heranziehen m ssen Keypad panel Vent hole Control terminal Power terminal Grounding plate Heatsink Mounting hole Deutsch Produkt Code Siehe Seite 1 4 Produktpalette Siehe Seite 1 5 Inbetriebnahme des Antriebs Lesen Sie die Sicherheitsanweisungen auf der Vorderseite der Schnellstartanleitung Stellen Sie sicher dass alle rtlichen elektrischen Vorschriften beachtet werden Pr fen Sie das Ger t auf Besch dig
106. tazione accidentale del motore in qualsiasi ie non possa provocare danni o infortuni Scollegare il carico dall albero motore se possibile Controllare che i contatti di marcia esterni siano aperti Controllare che i setpoint di velocit esterni siano uguali a zero Assicurarsi che nessuno stia lavorando su un altra parte di impianto che potrebbe essere interessata in caso di accensione Accertarsi che l accensione non provochi danni ad altre apparecchiature Controllare che i collegamenti dello statore motore siano cablati correttamente a stella o triangolo come richiesto per la tensione di uscita dell inverter Dati motore Per poter configurare l inverter occorre conoscere alcune informazioni sul motore reperibili sulla targhetta dei dati nominali Le informazioni necessarie sono elencate di seguito Tensione di base Frequenza di base Giri min di base Ampere a pieno carico Ampere a vuoto corrente mag Collegamento a stella o triangolo 4 5 Italiano Collegamenti di base Three phase Input AC 400V 50 60Hz Multifunctional relay output a 125VAC Multifunctional 2 250VAC input terminals Analog voltage output 1 0 10V Multifunctional output terminal 1 Analogiaezkojiw Modbus Main Loop Terminals A Shielded Cable o Control Loop Terminals Note the accessory is optional 0 2kW 22kW Basic Wiring Diagram for Multi stage speed control macro NPN type Brekingunit
107. ternativ baserade p data eller specifikationer fr n anv ndaren r det anv ndarens ansvar att avg ra om s dana data och specifikationer r l mpliga och tillr ckliga f r alla till mpningar och anvandningsomraden som komponenterna eller systemen rimligtvis kan komma att anv ndas f r Krav VARNING Anv ndningen av den h r utrustningen kr ver detaljerade installations och driftsanvisningar som terfinns i den installations driftshandbok som r avsedd att anv ndas tillsammans med produkten Informationen tillhandah lls p CD ROM eller andra lagringsmedier som medf ljer i enhetens f rpackning Informationen ska alltid f rvaras tillsammans med enheten En utskrift av informationen kan best llas fr n den leverant r som anges p produktetiketten Avsedda anv ndare Den h r broschyren ska finnas tillg nglig f r alla personer som ska installera konfigurera eller serva den utrustning som beskrivs h r eller utf ra en n rliggande tg rd Avsikten med informationen r att belysa fr gor som r r s kerhet och EMC samt att hj lpa anv ndaren att f ut mesta m jliga av utrustningen Till mpningsomr de Den utrustning som beskrivs h r r avsedd att anv ndas f r att styra hastigheten p industrimotorer asynkronmotorer och synkrona servomotorer permanetmagnetiserade Personal Installation drift och underh ll av utrustningen m ste utf ras av kompetent personal Kompetent personal r n gon som har de e
108. tion Time S 01 0 F117 Second Deceleration Time S Mfr s value subject to inverter model e Ustaw tryb sterowania 1 0 Kana dla falownika otrzymywa polecenia steruj ce w tym start stop i joggingu itp zawiera 5 tryb w 0 Sterowanie z klawiatury 1 Sterowanie zaciskami 2 Sterowanie klawiatura zacisk 3 Steruj cego Modbus 4 Klawiatura zacisk Modbus Tryby sterowania ruchem mo e by wybrany przez F200 i F201 Kody funkcji 0 Keypad command 1 Terminal command F200 Source of start command 2 Keypad t Terminal 3 MODBUS 4 Keypad Terminal MODBUS 0 Keypad command 1 Terminal command F201 Source of stop command 2 Keypad t Terminal 3 MODBUS 4 Keypad Terminal MODBUS Dia sterwania zaciskarni sprawd selektor switiched dla wej analogowych F203 2 channel AI2 is selected F203 1 channel AII is selected SWI coding switch Coding witch 1 Coding witch 2 Mode of Speed Control OFF OFF 0 5V voltage 0 10V voltage OFF ON 0 10V voltage ON ON 0 20mA current Sprawd r wnie prze czniki NPN PNP dla wej cyfrowych e Test przetwornicy Pr ba uruchomienia falownika z klawiatury lub sterowania zaciskami sprawdzaj c wszystkie warunki s bezpieczne e Dla zaawansowanych funkcji zobaczy pe n instrukcj e Aby przywr ci wszystkie paramaters warto ci domy lne ustawienie F160 do 1 5
109. tive impreviste il convertitore potrebbe non funzionare come descritto nel manuale In particolare livelli di sicurezza cosi velocemente come suggerito e potrebbe essere ancora presente nonostante il convertitore appaia spento L energia immagazzinata potrebbe non portarsi a La direzione di rotazione del motore potrebbe non essere controllata La velocita del motore potrebbe non essere controllata Il motore potrebbe essere alimentato II convertitore un componente all interno di un sistema e pertanto potrebbe influenzare il suo funzionamento o causarne danni Tenere quindi in considerazione e Energia immagazzinata e Interruzioni dell alimentazione e Sequenza logica Italiano 4 3 GUIDA RAPIDA PRIMA DI INIZIARE Questo documento descrive i passaggi fondamentali per mettere in funzione l inverter AC10 La messa in funzione di un inverter deve essere affidata ad elettricisti qualificati che conoscano gli inverter AC e le relative applicazioni Per maggiori informazioni su installazione sicurezza ed applicazioni consultare il Manuale del prodotto AC10 Durante l installazione dell inverter accertarsi di rispettare tutte le norme elettrotecniche in vigore Verificare che tutte le parti sotto tensione siano coperte per evitare il rischio di scariche elettriche e che un accidentale rotazione del motore non possa provocare infortuni Informazioni su questa guida rapida Scopo di questa guida rapida e a
110. to con este dispositivo en todo momento Se puede solicitar una copia impresa de esta informaci n al proveedor indicado en la etiqueta del producto Usuarios al que va dirigido Este folleto deber ponerse a disposici n de todas las personas que deban instalar configurar o arreglar el equipo descrito en el presente o cualquier otra operaci n asociada La informaci n proporcionada tiene como finalidad detallar problemas de seguridad y consideraciones de EMC y permitir al usuario obtener el m ximo beneficio del equipo Area de aplicaci n El equipo descrito est dise ado para el control de velocidad de motores industriales utilizando motores de inducci n de CA o m quinas sincr nicas de CA Personal La instalaci n la operaci n y el mantenimiento del equipo deben ser realizados por personal competente Una persona competente es alguien que est t cnicamente calificada y familiarizada con toda la informaci n de seguridad y pr cticas de seguridad establecidas con el proceso de instalaci n operaci n y mantenimiento de este equipo y con todos los peligros involucrados Advertencias sobre el producto Atenci n PELIGRO Precauci n Riesgo de descarga superficies de Consulte la T el ctrica temperatura elevada documentaci n Peligros Tierra Suelo Terminal del conductor de protecci n AVISO Si se ignora lo siguiente se pueden producir lesiones 1 Este equipo puede poner en peligro la vida
111. uebe los posibles dafios del equipo Aseg rese de que no haya extremos sueltos recortes limaduras virutas de perforaci n etc ni en la unidad ni en el sistema Compruebe todos los circuitos de los cables externos del sisteme ones de alimentaci n control motor y tierra Aseg rese de que la rotaci n inesperada del motor en alguna de ae un no provoque da os ni lesiones corporales Si es posible desconecte la carga del eje del motor Aseg rese de que los contactos de ejecuci n externos est n abiertos Aseg rese de que todos los puntos de ajuste de velocidad externos est n a cero Aseg rese que de nadie trabaja en piezas del sistema que puedan verse afectadas por el encendido Aseg rese de que cualquier otro equipamiento no se ver afectado negativamente por el encendido Compruebe que las conexiones del estator del motor est n correctamente establecidas para conexiones en estrella o delta seg n sea necesario para la tensi n de salida de la unidad Datos del motor Antes de intentar configurar la unidad necesitar cierta informaci n acerca del motor Dicha informaci n puede encontrarse en la placa de caracter sticas del motor A continuaci n se indica la informaci n que necesitar Voltios b sicos Frecuencia base RPM base Amperios a plena carga Ning n amperio de carga corriente de magnetizaci n Conexi n en estrella o delta Espa ol 6 5 Conexiones b sicas Multifun
112. ungen Pr fen Sie das Ger t auf lose Enden Verschnitt Schleif und Bohrsp ne usw im Antrieb und im System Pr fen Sie alle externen Stromkreise des Systems Stromversorgungs Steuerungs Motor und Erdungsverbindungen Stellen Sie sicher dass durch die Rotation des Motors in beide Richtungen keine Sch den oder Verletzungen entstehen k nnen Trennen Sie wenn m glich die Last von der Motorwelle Stellen Sie sicher dass die externen Laufkontakte offen sind Stellen Sie sicher dass alle externen Drehzahlsollwerte Null sind Stellen Sie sicher dass niemand an einem anderen Teil des Systems arbeitet auf das sich das Einschalten auswirkt Stellen Sie sicher dass das Einschalten keine negativen Auswirkungen auf andere Ger te hat berpr fen Sie ob die Motorstator Anschl sse entsprechend den Erfordernissen f r die Ausgangsspannung des Antriebs korrekt f r Stern oder Dreiecksschaltung verkabelt sind Motordaten F r die Konfiguration des Antriebs werden die Motordaten ben tigt Diese finden Sie auf dem Typenschild des Motors Sie ben tigen die im Folgenden aufgef hrten Informationen Base Volts Basisspannung Full load amps Volllaststrom Base frequency Basisfrequenz No load amps mag current Nulllaststrom Base RPM Basisdrehzahl Anschluss Stern oder Dreiecksschaltung Grundlegende Verbindungen Theee phase Input n AC 400V Ma 5060Hz gt Multifunctional relay output 104 125VAC Muttunetional
113. uyez sur O jusqu ce que les deux LEDs FWD et la DGT sont allum s XOOX Appuyez sur UP jusqu ce que l affichage montre F228 Appuyez sur E pour modifier le num ro de la demande Utilisez les touches DOWN UP et de s lectionner l application Appuyez sur E pour confirmer votre s lection Fran ais 3 6 0 Invalid 1 Basic speed control 2 Auto manual control 3 Stage speed control 4 Terminal control 5 PID control L application est d finie par d faut ce qui permet l acc s tous les paramaters s il vous pla t voir le manuel complet pour la description de toutes les op rations Pour l application des dessins de connexion s il vous pla t voir la fin de ce guide de d marrage rapide F228 Application selection e R glez le Paramaters moteur F801 Rated power kW Setting range 0 75 1000 F802 Rated voltage V Setting range 17 460 F803 Rated current A Setting range 0 1 6500 F804 Number of motor poles Setting range 2 100 4 F805 Rated rotary speed rmp min Setting range 1 30000 F810 Motor rated frequency Hz Setting range 1 0 650 0 50 00 e S lectionnez le mode de commande L onduleur AC10 dispose de trois modes de contr le contr le vectoriel sans capteur F106 0 le contr le VVVF F106 2 et le contr le de vecteur 1 F106 3 En mode de commande VVVF theAC10 onduleur dispose de quatre types de modes de compensation de couple compe
114. ve Setup Before attempting to set up the drive you will need some motor information This is found on the motor nameplate The information you will need is listed below Base Volts Base frequency Base RPM Full load amps No load amps mag current Connection star or delta Basic Connections Braking unit Braking resistor ignem Three phase Input AC 400V Multifunctional relay output PS 125VAC Multifunctional 5 2A 250VAC input terminals Analog voltage output 1 0 10V Multifunctional output terminal 1 6 Main Loop Terminals Shielded Cable o Control Loop Terminals Y Note the accessory is option al 0 2kW 22kW Basic Wiring Diagram for Multi stage speed control macro NPN type 1 7 English Braking unit Braking resistor NNe Three phase Input AC 400V 50 60Hz N s un Fal SINIS EEE gt Multifunctional Relay Output 10A 125VAC 2A 250VAC Multifunctional Input Terminals Multi Analog Signal Voltage Output1 0 10V Multi Analog signal Current Output2 0 20mA 9 0 Multifunctional Output Terminals External Analog Signal Input ABER Modbus Main Loop Terminals Shielded Cable o Control Loop Terminals 30kW 180kW Basic Wiring Diagram for Three phase AC drives NPN type Keypad Parker Isle Press key to display function
115. verre vara e Motorn kan ha blivit str mf rande En enhet r en komponent i enhetssystemet som kan p verka dess drift eller effekter n r ett fel intr ffat Man m ste ta med f ljande i ber kningen Lagrad energi e Bortkopplingar av str mf rs rjningen e Logisk ordningsf ljd Svenska 7 3 SNABBSTART INNAN DU STARTAR I det h r dokumentet beskrivs de steg som ing r i en normal start av AC10 enheten Enheten ska startas av en kvalificerad eltekniker som beh rskar frekvensomoriktare och hur de kan anv ndas Detaljerad information om installation s kerhet och till mpningar finns i produkthandboken f r AC10 Se till att alla lokala elnormer uppfylls under installationen Kontrollera att alla str mf rande delar r t ckta f r att skydda mot elektriska st tar och se till att motorn inte oavsiktligt b rjar rotera vilket kan orsaka skador I detta dokument utg r vi fr n att enheten redan r installerad p avsedd plats och att alla relevanta installationsrutiner har fullf ljts OM DENNA SNABBSTART Denna Snabbstart r till f r att Bekanta dig med enhetens terminaler och drift Tillhandah lla grundl ggande installationsinformation och en rutin f r snabbinst llning av enheten Visa hur du anv nder funktionen f r automatjustering Autotune och startar motorn I denna Snabbstart g rs f ljande antaganden Produkt versikt Produktkod Du r beh rig tekniker med erfarenh
116. wie jak najkr tsze przewody silnikowe Przy po czeniu w gwiazd u y jednego przewodu do zasilania wielu silnik w Uk ada osobno przewody emituj ce zak cenia elektryczne i wra liwe na zak cenia Je li nie jest to mo liwe przy r wnoleg ym u o eniu przewody powinny by rozdzielone od siebie z odst pem co najmniej 0 25 metra Przy d ugo ciach u o enia wi kszych ni 10 metr w odst p ten powinien by proporcjonalnie zwi kszony Przewody wra liwe na zak cenia powinny by uk adane prostopadle do przewod w emituj cych zak cenia pod k tem w hala liwych katem 90 Nigdy nie uk ada przewod w wra liwych na zak cenia w pobli u lub r wnolegle do silnika obwodu po redniego DC i obwodu rezystora hamowania Nigdy nie uk ada przewod w zasilania obwodu po redniego DC lub przewod w silnikowych w tej samej wi zce co przewody sygna owe sterownicze lub przewody sprz enia zwrotnego nawet je li s one ekranowane Upewni si e przewody wej ciowe i wyj ciowe filtra EMC s u o one osobno i nie krzy uj si wzd u filtra Espa ol 6 1 Chapter 6 Espa ol INFORMACION DE SEGURIDAD FALLAS USOS O SELECCI N INADECUADA DEL PRODUCTO DESCRITO EN EL PRESENTE O LOS ART CULOS RELACIONADOS PUEDEN CAUSAR LA MUERTE LESIONES PERSONALES O DANOS A LA PROPIEDAD Este documento y otra informaci n de Parker Hannifin Corporation sus filiales y distribuidores autorizados proporcionan opciones
117. ypad Terminal MODBUS 0 Keypad command 1 Terminal command F201 Source of stop command Keypad Terminal 3 MODBUS 4 Keypad Terminal MODBUS F r terminalkontroll kontrollera v ljaren switiched f r de analoga ing ngarna F203 2 channel 2 is selected F203 1 channel is selected SWI coding switch Coding Coding Mode of Speed Switch 1 Switch 2 Control 0 10V voltage OFF OFF 0 5V voltage OFF ON 0 10V voltage ON ON 0 20mA current Kontrollera ven brytare NPN PNP v ljaren f r de digitala ing ngarna Provk r omriktaren Provk r omriktaren fr n knappsatsen eller terminal kontroll kontrollera alla villkor r s kra F r avancerade funktioner se hela manualen F r att terst lla alla paramaters till standardv rden st lla F160 till 1 7 8 Svenska INSTALLATIONSKRAV Helt ckande information om produktens installation finns i produktmanualen f r AC30V Varning Om det finns en konflikt mellan EMC och s kerhetskraven ska den personliga s kerheten alltid prioriteras F r att kunna anv nda den h r utrustningen kr vs de detaljerade anvisningar om installation och drift som finns i produktmanualen Du hittar informationen p den CD ROM som medf ljer i produktf rpackningen Den ska alltid f rvaras tillsammans med produkten F rsiktighet Det h r r en produkt som ing r i klassen varor med begr nsad f rs ljningsdistribution enligt
118. zechowywana z niniejszym urz dzeniem Papierow kopi tej instrukcji mo na zam wi u dostawcy kt ry jest wskazany na etykiecie produktu Docelowi u ytkownicy Niniejsza broszura musi by dost pna dla wszystkich os b odpowiedzialnych za monta konfiguracj lub serwisowanie opisanego urz dzenia lub wszelkie inne zwi zane z nimi czynno ci Przedstawione informacje maj na celu zwr cenie uwagi na kwestie zwi zane z bezpiecze stwem kompatybilno ci EMC oraz umo liwienie u ytkownikom optymalnego korzystania z urz dzenia Zakres zastosowa Opisane wyposa enie jest przeznaczone do regulacji pr dko ci obrotowej przemys owych silnik w indukcyjnych lub synchronicznych pr du przemiennego Personel Czynno ci monta u obs ugi i konserwacji urz dzenia powinny by wykonywane przez kompetentny personel Kompetentny pracownik to osoba kt ra posiada odpowiednie kwalifikacje techniczne i jest zaznajomiona ze wszystkimi informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa i uznanymi praktykami bezpiecze stwa przebiegiem monta u obs ug i konserwacj niniejszego urz dzenia oraz wiadomy wyst puj cych zagro e Ostrze enia umieszczone na produkcie ZAGRO ENIE S T e Uwaga gorace Ostrzezenie Patrz Uziemienie Zacisk Ryzyko porazenia radem powierzchnie dokumentacja przewodu ochronnego Zagrozenia ZAGROZENIE zignorowanie ponizszych informacji moze skutkowa powstaniem obrazen ciala 1 Ni
119. zemiennika RYZYKO ZWI ZANE Z U YTKOWANIEM e Zamieszczone w niniejszym dokumencie specyfikacje procesy i obwody elektryczne s podane jedynie jako przyk adowe i mog wymaga dostosowania do okre lonej aplikacji u ytkownika Nie mo emy zagwarantowa przydatno ci opisanego w niniejszej instrukcji urz dzenia do poszczeg lnych aplikacji OCENA RYZYKA W przypadku wyst pienia usterki utraty zasilania lub nieprzewidzianych warunk w pracy nap d mo e dzia a niezgodnie z oczekiwaniem W szczeg lno ci Czas roztadowania nagromadzonej energii do e Mo liwa jest utrata kontroli kierunku obrot w silnika bezpiecznego poziomu mo e trwa d u ej ni e Mo liwa jest utrata kontroli pr dko ci obrotowej silnika sugerowane a energia ta mo e wyst powa w uk adzie Mo liwy jest zanik zasilania silnika nawet mimo to e nap d jest wy czony Nap d jest elementem uk adu nap dowego kt ry w warunkach awarii mo e wp ywa na jego dzia anie lub parametry pracy W takich sytuacjach nale y uwzgl dni e Ilo nagromadzonej energii e Odlaczenia zasilania e Logik dzia ania Polski 5 3 INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA PRZED ROZPOCZECIEM Niniejszy dokument opisuje czynno ci niezb dne do pierwszego uruchomienia przemiennika serii AC10 Pierwsze uruchomienie przemiennika powinno by wykonywane przez kompetentnych technik w elektryk w kt rzy s zaznajomieni z przemiennikami pr du zmien

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips SCD487 DECT baby monitor  los proyectos hacen los objetos eternos, las modas los corrompen  E1/E20 Emulator, E2 Emulator Lite Additional Document for User`s  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file