Home

Bedienungsanleitung EPM 4 - MTK

1. All 7 input plugs for connection to ESUs only A IA j Pe i A j Variable Power Fixed Load N H 3 Va AA Z i OPT Meter OPT a 200 2 200W Foot Switch 125 Vmax L 3 6 Amax 10 6175 Q Eingabefeld wird invertiert angezeigt Eingestellt wird hier der im Servicehandbuch des Chirurgieger tes f r die jeweilige Betriebsart angegebene Last oder Abschlusswiderstand Eingabe ber Ziffernblock oder mit Hilfe der Tasten Wertebereich 2 5 6375 Q Wird ein nicht realisierbarer Wert eingegeben wird der Wert auf den n chstm glichen automatisch korrigiert Nach Beginn der Messung wird der Kurvenverlauf angezeigt Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 22 48 e Taste JARIR 7 bet tigen Messung wird gestartet i e Ergebnisbildschirm Die Ergebnisse werden nur angezeigt solange die Messung l uft numerische Anzeige Leistung in W Strom in mA Vorgew hlter Widerstand Crestfaktor Eingestellter Widerstand Speichertaste Einstellparameter Messwerte werden unter der im Feld M e Bei Bedarf Taste MI bet tigen bis angegebenen Nummer gespeichert das Quittungssignal ert nt e Taste Bel J bet tigen Seen Die Messung wird beendet e Ergebnisbildschirm grafische Anzeige Taste zur Skalierung der y Achse Akt Leistung in W Lastwiderstand Speichertaste Zeitachse e Taste bet tigen
2. ELEcTROSURGICAL POWER METER mediz tech Bedienungsanleitung Allgemeine Hinweise Identifikationsdaten Typenbezeichnung Artikel Nr des Herstellers Hersteller Lieferumfang Fertigungsstand Verwendungszweck ENGINEERING Seite 3 48 Leistungsmessger t f r Hochfrequenz Elektrochirurgieger te EPM 4 FM 2193 MT MedTech Engineering GmbH Feurigstra e 54 D 10827 Berlin Telefon 49 0 30 781 40 11 Telefax 49 0 30 781 14 19 Email info mt engineering de 1 St ck Transportkoffer mit Leistungsmessger t und folgendem Zubeh r 1 St ck Netzanschlusskabel 4 St ck Messleitungen mit beidseitigen 4mm Sicherheitslaborsteckern 1 St ck Bedienungsanleitung Hardware ab A Software ab OV27 Tragbares elektronisches Ger t zur Messung der Ausgangsleistung von Hochfrequenz Elektrochirurgieger ten gem EN 60601 2 2 mit HF Strommesser einer umschaltbaren Widerstandsbank und einem Bedienfeld zur Ger teeinstellung mit Folientastatur und LCD Display Anzeige der Messwerte numerisch oder grafisch ber LCD Display 5 w hlbare Betriebsarten zur Messung Einzelmessung Sigle Dauermessung Continuous Kennlinienaufnahme Power Distribution automatische Messung von bis zu 8 selbstdefinierten Lastpunkten List Aufzeichnung und Auswertung gepulster Str me Fast Grundlegende Sicherheitshinweise Diese Anleitung enth lt die wichtigsten Hinweise zur sicherheitsgerechten Verwendung des EPM 4 D
3. Me werte Me werte der Reihe n Typ Me werte PDIND Le Screen Dump EE EG E 0 DElyn LNetz geungeczet nm EEE EEE Ba Vi OPERation STATus Betriebsart BE 1 70 NEEN Ooo TU ll O EST NEEN DIN ll O 0 LOADn Lastpunktreihe einstellen 1 0 DEViieen Ger te Nr einstelen EEE EB RESistor STARt n Start Widerstand f r er Zi Jh EEE ene us EEE Cont Messungen EEE RE EG E DELee LOADAL alle Lastpunktreihen l schen 1 0 DATaAllL L leMefdaien l schen 1 LDEVee hl alle Ger tedaten l schen 1 0 LOADn ___ Lastpunktreihen schen 1 0 DAlannm Me datensatz nm l schen 0 DEVicen ____ Ger tedatensatzn schen EHE BE SE ME SAVe LOAD n r Widerstand r zur NN Lastpunktreihe n hinzuf gen 0 DEViceDATn dt Ger tedatenschreien G Nr Datum 0 LD Niee SNDn ant Ger tedatenschreiien G Nr Seriennummer EEE EE SE E AC uire TYPe Betriebsart abiagen 1 LDPeG hnue Betriebsateinstellen Con o 0 TYPeSNGe LBeitebeart einstellen Single _ O o 0 TYPePOWer LBeitebeart einstellen Power Distribution 0 TYPeLlST Betriebsart einstellen Je 0 TYPeFAST Betriebsart einstellen Cast Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 44 48 Technische Daten Netzanschlu 100 250V AC 45 60Hz 50VA Ger teschutzkl
4. ist dies an den Pfeilen neben der Widerstandsanzeige zu erkennen Im abgebildeten Beispiel wurde unter der Nummer 1 03 eine Kennlinie in der Betriebsart Power Distribution aufgenommen wobei f r jeden Lastwiderstandswert Leistung Strom und Crestfaktor gespeichert wurden Durch Bet tigen der Tasten wird jeweils der n chste vorherige Lastwiderstandswert und die ihm zugeordneten Messwerte angezeigt Leistung Strom Crestfaktor Lastwiderstand Wurden unter der angezeigten Kennnummer gepulste Str me in der Betriebsart Fast gemessen erscheint die Impulstabelle siehe Betriebsart Fast In der Fu zeile der Tabelle wird in der linken Spalte die Aufzeichnungsdauer in der rechten Spalte der Lastwiderstand angezeigt Alle Messwerte des aktuell angezeigten Datensatzes werden gel scht Alle nachfolgenden Datens tze werden aufger ckt Je nach F llstand des Speichers kann es zu erheblichen Wartezeiten kommen Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 34 48 Remote Betrieb Die Kommunikation mit dem Ger t verl uft ber Programm und Antwortmeldungen Dazu sendet der Controller einen oder mehrere Befehle die Programmmeldung an das Ger t Handelt es sich um eine Abfrage sendet das Ger t eine Antwortmeldung Abfragen sind an einem Fragezeichen am Befehlsende erkennbar Befehle oder Abfragen werden als Programmmeldungseinheit bezeic
5. schalters beim Ausl sen der HF Ausgangsleistung berwacht wird Im Auslieferungszustand ist dieser Kontakt blaue Buchse mit einem Verschlussstopfen versehen Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICALPOWERMEER medizitech Bedienungsanleitung 2 ENGINEERING Seite 7 48 Einstellbare Lastwiderst nde 25 Q 2 509 43 75Q 69 5 Q Messungen sollten vorzugsweise im Bereich JOIN erfolgen siehe auch Abs Konfigurationsmen Einstellbare Widerstandswerte Bereich Einstellbare Widerstandwerte Max Strombelastbarkeit der Widerst nde CO Strom in Aeff CH A GA CH on CH J 2 5 6 25 12 57 18 75 25 31 25 37 5 43 75 Q 200 300 Lastaiderstand in amp 2 5 6 25 12 5 18 75 25 31 25 37 5 43 75 50 75 6375 Q Schrittweite von b 63750 250 Ab 50 Q identisch mit HIGH Strom in Aeff LO E LU 5 200 300 Lastwwiderstand in amp 10 25 50 6375 Q Schrittweite von 25 6375 Q 25Q Strom in Aeff 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 Lastwiderstand in 2 Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H te ch Bedienungsanleitung 2 ENGINEERING Seite 8 48 Schaltungsprinzip der Lastwiderstandsbank FM 2193 EPM 4 Prinzip Widerstandsbank 1x 10E 2x 50E 3x 150E 3x 33E3 3x 66E5 3x 13383 2x 490E 2x 800E 2x 100E 10 25
6. Bei Bedarf Nummer der gew nschten Das Eingabefeld ist vorbesetzt und zeigt jeweils die Nummer der Lastpunktreihe eingeben n chsten noch nicht belegten Reihe an nderung des Vorgabewertes ber Ziffernblock oder mit Hilfe der Tasten Wertebereich 1 32 e Taste bet tigen Bildschirmmen wechselt Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER Bedienungsanleitung e 1 gew nschten Lastwiderstandswert eingeben z B 500 Eingabe beenden N chsten Wert eingeben Letzten Eingabewert l schen e Weitere gew nschte Lastwiderstandswerte eingeben Max 8 Eingabe beenden N chsten Wert eingeben Letzten Eingabewert l schen e Taste E lT bet tigen Betriebsart wechseln Delayzeit Nummer der Lastpunktreihe Zur ck zur Eingebe der Widerst nde Speichertaste e Taste Alaia bet tigen Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 med i tech ENGINEERING Seite 27 48 Eingabe ber Ziffernblock oder mit Hilfe der Tasten Wertebereich 2 5 lt 6350 Q Wird ein nicht realisierbarer Wert eingegeben wird der Wert auf den n chstm glichen automatisch korrigiert Widerstandswerte m ssen nicht zwangsl ufig aufsteigend eingegeben werden START Messung wird gestartet l Das Ger t stellt den ersten Widerstand ein f hrt die Messung durch stellt den n chsten Widerstand ein und wiederholt diesen Vorgang bis der letzte Wi
7. Gepulster Strom Lastwiderstand 1 kQ Aufzeichnungsdauer 2000 ms 400 350 300 250 200 150 100 Strom in mA 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Zeit in ms Beispiel des Kurvenverlaufes eines gepulsten HF Ausgangsstromes e Men Fast w hlen e Chirurgieger t gem Servicehandbuch anschlie en Betriebsart und Sollleistung einstellen Fu schalter All 7 input plugs for connection to ESUs only Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER Bedienungsanleitung DUIRA ER e Taste bet tigen e Aufzeichnungsdauer eingeben Empfohlen 2560 ms DIRA B e Taste bet tigen e Delayzeit eingeben Vorgabewert 200ms e Taste bet tigen e Gew nschten Lastwiderstand eingeben e Bildschirminhalt nach Eingabe der Parameter Aufnahmedauer Delayzeit Lastwiderstand Graf Bildschirmausgabe Speichertaste e Taste Eat 7 bet tigen Bedienungsanleitung EPM4 1V0O Edition 04 2009 med i tech ENGINEERING Seite 30 48 DURA l l Eingabefeld wird als invertiert angezeigt nderung des Vorgabewertes ber Ziffernblock oder mit Hilfe der Tasten Wertebereich 1280 2560 5200 oder 10240ms Eingabefeld wird als invertiert angezeigt nderung des Vorgabewertes ber Ziffernblock oder mit Hilfe der Tasten Wertebereich 1 9999ms Eingabefeld wird invertiert angezeigt Eingestell
8. Leistung am Lastwiderstand nach eingestellter Delay Zeit Zur Messung wird die HF ber die Fu schalterkontakte automatisch ein und wieder ausgeschaltet e Men Sigle w hlen e Chirurgieger t gem Servicehandbuch anschlie en Betriebsart und Sollleistung einstellen e Taste taea bet tigen e Delayzeit eingeben Vorgabewert 200ms e Taste Roan bet tigen e sew nschten Lastwiderstand eingeben e Taste JAIRI 7 bet tigen Bedienungsanleitung EPM4 1V0O Edition 04 2009 All 7 input plugs for connection to ESUs only Eingabefeld wird invertiert angezeigt nderung des Vorgabewertes ber Ziffernblock oder mit Hilfe der Tasten Wertebereich 1 9999ms Eingabefeld wird invertiert angezeigt Eingestellt wird hier der im Servicehandbuch des Chirurgieger tes f r die jeweilige Betriebsart angegebene Last oder Abschlusswiderstand Eingabe ber Ziffernblock oder mit Hilfe der Tasten Wertebereich 2 5 6375 Q Wird ein nicht realisierbarer Wert eingegeben wird der Wert auf den n chstm glichen automatisch korrigiert START Messung wird gestartet l Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 20 48 e Ergebnisbildschirm Die gr ne LED neben der START Taste blinkt Leistung in W Delayzeit Strom in mA Vorgew hlter Widerstand Crestfaktor Eingestellter Speichertaste Widerstand e Bei Bedar
9. Programm mit Taste E IT verlassen Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 32 48 Memory Recall MR Die Messwerte die der zuvor im Ger temen eingestellten Ger te nummer zugeordnet wurden sind in diesem Men ablesbar Eingabe der Pr flingsdaten See ER HEHEH Band MR Men e Men Pr flingsdaten w hlen MR Men Speichertaste Konfigurationsmen e Taste bet tigen MR J MR Men Programm verlassen Leistung N chster Datensatz Strom Vorheriger Datensatz Crestfaktor Lastwiderstand Messwert l schen Dargestellt ist hier der 1 Datensatz der Kennnummer 1 gemessen in der Betriebsart Single Die Ergebnisse werden in der rechten Spalte angezeigt Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER Bedienungsanleitung Programm verlassen N chster Datensatz Vorheriger Datensatz Messwert l schen Programm verlassen N chster Datensatz Vorheriger Datensatz Messwert l schen e Bei Bedarf Taste bet tigen bis das Quittungssignal ert nt Bedienungsanleitung EPM4 1V0O Edition 04 2009 med i tech ENGINEERING Seite 33 48 Wurde unter der angezeigten Kennnummer eines Datensatzes eine Messwertreihe in den Betriebsarten POWER DISTRIBUTION oder LIST gespeichert
10. RS 232 Baudrate 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 Bd Format 8N 1 fest nicht ver nderbar Hinweis zur Benutzung des Remote Status Systems Das Summenbit des Statusbytes Bit 6 im Status Byte sendet einmalig ein ASCII 6 Acknowledge mit dem Antwortmeldungsterminator siehe oben um auf ein bestimmtes Ereignis hinzuweisen z B Eingabefehler Das Statusbyte ist nur ber den Befehl STB abzufragen Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed AE tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 35 48 IEEE 488 2 Befehle Diese Befehle beginnen mit RST CLS IDN TST STB ESR SRE SRE Reset Zur cksetzen des Ger tes es wird ein echter Hardware Reset ausgel st Error Queue und Output Queue werden gel scht Event Standard Register und Event Standard Enable Register werden gel scht Status Register und ServiceRequest Enable Register werden gel scht Standard Operation Condition Register Standard Operation Event Register Standard Operation Enable Register und das Standard Operation negative Flanken Register werden gel scht und das Standard Operation positive Flanken Register wird auf 32767 Ox7FFF gesetzt Standard Questionable Condition Register Standard Questionable Event Register Standard Questionable Enable Register und das Standard Questionable negative Flanken Register werden gel s
11. Ska Die Messung wird beendet e Bei Bedarf Taste MI bet tigen bis Einstellparameter und Messwerte werden unter der im Feld M das Quittungssignal ert nt angegebenen Nummer gespeichert Zum Beenden der Anzeige Taste bet tigen Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER Bedienungsanleitung Power Distribution med i tech ENGINEERING Seite 23 48 Betriebsart zur automatischen Aufnahme einer Lastkennlinie durch automatische Umschaltung des Lastwiderstandes von einem Anfangswert bis zu einem Maximalwert in 25 Q Schritten im Widerstandsbereich von 25 63750 oder 2 5 6 25 12 5 18 75 25 31 25 37 5 43 75 50 75 100 6375Q0 Die Hochfrequenz wird f r jeden Widerstandswert f r die Dauer der Messung ber die Fu schalterkontakte des Chirurgieger tes ausgel st Die Aufnahme der Messwertreihe beginnt nach dem Bet tigen der Taste START und endet automatisch Die Messergebnisse werden nacheinander angezeigt Der Vorgang kann durch Bet tigen der Taste STOP vorzeitig abgebrochen werden Danach ist der Messkoffer wieder startbereit mit dem zuvor gew hlten Anfangswert des Widerstandes e Men Power Dist w hlen e Chirurgieger t gem Servicehandbuch anschlie en Betriebsart und Sollleistung einstellen e Taste bet tigen e Delayzeit eingeben Vorgabewert 200ms e Taste bet tigen e L astwiderstand Kennlinien Anf
12. der HF Messkoffer arbeitet im Slave Betrieb zur Messdatenerfassung und HF Ausl sung Fall 2 Spezielle HF Chirurgieger te HF Chirurgieger t HF Messkoffer RS232 Messaufbau f r spezielle HF Chirurgieger te mit PC Schnittstelle z B RS232 Verf gt ein HF Chirurgieger t ber entsprechend geeignete PC Schnittstellen k nnen alle Einstellungen daran durch ein Programm im PC vorgenommen werden In der Produktion kann mit einer geeigneten PC Software der Ger teabgleich halbautomatisch und rechnergest tzt realisiert werden Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER Bedienungsanleitung Leistungskennlinien P W AO s rle soe ea Messung bei halber Leistung 1754 gt gt vest a Ae A E e d m er e d Ki 150 HF CUT 4 Ki va A E n e A E 3 NEE ENEE Za e 1251 d Ki K s s A opo e E A ve Ek e ES A4 er wW mo COAG 2 an 100 P SE Ki Sn Fe ra Gau u Oase Bau SE u i w _ a 75 j S Bo aa woe A oa Re a S e Dee See P F g o COAG 1 a Eer 50 a SC e e z Re S o we mu A BICO ffe E a d 500 1000 1500 2000 250 Die Abbildung zeigt die typischen Kurvenverl ufe f r die HF Betriebsarten CUT 1 4 COAG 1 2 BICO und BICOmicro Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 med ENGINEERING Seite 47 48 Die Leistungsdaten die f r die Pr fung erforderlichen Ger teeinstellungen und die Lastwidersst nde bei denen die maximale Leistungsabgabe innerhalb
13. gerung beim Einschalten der HF Energie Die nachstehend abgebildete Messkurve zeigt dass die Sollkurve erst bei einem Delay von 250 ms erreicht wird unter 250ms werden falsche Leistungswerte erreicht bzw gemessen P W A00u or ME 400 timing ge u ape aD pooo d A CUT 1 Einstellung 9 9 350 a a e wm k e Sg we wg bm E se me Sa Rn 300 Er Delay 250MS o A Delen 220 ms 250 r lt N I ee u A GH 200 i d Se u K H a ee ae ee EENG A un nn 150 H d ES P L Ke S e E e 2 z dd Delay 200ms a 100 p een N en Ian gd H Ti En g uw Ae nn R See 0 500 1000 1500 2000 2500 R Q Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 tech ENGINEERING med Seite 46 48 Messaufbau Die Aufnahme der Leistungsverteilung oder der Steuerkennlinien von Hand ist zeitaufwendig zumal f r eine sichere Diagnose m glichst viele Messpunkte aufgenommen werden m ssen Fall 1 Beliebige HF Chirurgieger te Messaufbau Die Einstellungen am HF Chirurgieger t werden von Hand vorgenommen Die Messwerte werden dann nach dem Ausl sen des HF Chirurgieger tes automatisch aufgezeichnet Je nach Wahl werden Einzelwerte als Tabelle oder Messreihen wie bei der Leistungsverteilung als Komplettkurve dargestellt Dabei gibt es 2 Betriebsweisen a Die Ausl sung und Betriebsarteneinstellung erfolgt im Messkoffer PC als Slave b Der gesamte Messablauf wird durch ein PC Programm Benutzerf hrung vorgegeben und
14. tespezifischer Fehler Fehlernummer 250 bis 399 DDE Bit Command denied Option not available EEProm too small Error Queue Overflow Output Queue Overflow Abfragefehler Fehlernummer 400 bis 499 JOYE Bit No Answer available Query Error 1 Bit im Event Standard Register Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER Bedienungsanleitung med i tech ENGINEERING Seite 41 48 bersicht ber die Befehle Ger teunabh ngig Root STATus PRESet OPERation CONDition EVEN ENABle 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF PTRansition 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF NTRansition 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF QUEStionable CONDition EVEN ENABle 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF PTRansition 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF NTRansition 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF ENDMeasure CONDition EVEN ENABle 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF PTRansition 0 32767 H0O H7FFF 0x0 0x7FFF NTRansition 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF SYSTem ERRor KLOCK 0 1 on off COMMunicate BAUDrate 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 CONTrast 0 31 BUZZer 0 1 on off BACKlight 0 255 on off RANGe 0 1 2 High Low Join Firmware VERSion SERial FIRMware UPLoad DIRect BOLometer DIRect RBENch MODE TEST MODE NORM RESistor REFerence CALibr
15. 45s eine Grundkalibrierung Dieser Zustand wird jj durch CAL WAIT angezeigt Innerhalb dieser Fre Zeit ist das Bet tigen der Taste START ii unwirksam Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten e ELECTROSURGICALPOWER METER med tech Bedienungsanleitung Seite 12 48 Parametereingabe Zur Eingabe von Parametern ist zun chst das Eingabefeld mit Hilfe des entsprechenden Softkeys zu selektieren Die Eingabebereitschaft wird durch die invertierte Darstellung des zugeordneten Symbols angezeigt Die Eingabe der Daten erfolgt ber die numerische Tastatur 1 oder die Pfeiltasten 2 Die Werte werden durch Bet tigung eines anderen Softkeys oder der START bzw STOP Taste g ltig EN CA OO OSINGE Fr 1 ZAR mE DELH ee Das Bet tigen der START Taste f hrt zus tzlich zur Ausl sung des der jeweiligen Betriebsart entsprechenden Messablaufes Bei Eingaben die au erhalb des 2 zul ssigen Wertebereiches liegen wird der n chstm gliche Wert eingestellt Einige Softkeys sind als Toggeltasten ausgef hrt d h mehrfach belegt In diesem F llen wechselt mit jedem Tastendruck das korrespondierende Bildschirmsymbol Eingabekorrektur Werden versehentlich falsche Daten eingegeben kann die Eingabe nach erneutem Bet tigen des Softleys wiederholt werden Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWE
16. 50 100 200 409 800 1609 200 BE BG O X6 FM2193 P5 X11 X12 EST FM2193 P6 Kaes bessen Ee Peg el Bolometer UE TE E TN Monitor UE HN Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER Bedienungsanleitung Ger teansicht Fu schalteranschluss buchsen Messeingang Fixed Load 2000 All 7 input plugs for connection to ESUs only N O N C Ge Foot Switch 200 O 20 N f an 200 0 200W y 125 Vmax Fixed Load E w RS 232 Seite 9 48 Anschlussbuchsen f r Zusatzwiderst nde Option Messbuchsen Variable Load 2 5 6375Q0 CAT III Variable Power Load Meter 3 6 Amax 10 6175 Q Seriennummer Baujahr Strommonitor Messbuchse Netzeingangsbuchse Bedienfeld mit Netzschalter Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Kalibrierkennzeichnung Technische nderungen vorbehalten e ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung Seite 10 48 Bedienung Bedienfeld Start und Stop Taste f r LCD Display alphanumerisch zur Messbeginn ende und Benutzerf hrung und Anzeige der LED zur Anzeige Standby bzw Messergebnisse Messbetrieb Softkeys zur Wahl der Betriebsart Numerischer Eingabeblock zur Funktionstasten Parametereingabe z Zt unbelegt f r Sonderfunktionen Step Up und Step Down Taste zur schrittweisen Anderung der Parameter
17. 9 tech ENGINEERING med Seite 25 48 Einstellparameter und Messwerte werden unter der im FeldM angegebenen Nummer gespeichert Messprogramm beenden W hrend der Messung werden die Kurve fortgeschrieben und die aktuellen Messwerte im linken unteren Bildschirmfenster angezeigt Die Messung ist beendet Die Messung endet automatisch wenn alle Kennlinienwerte aufgezeichnet wurden N stop 8 Einstellparameter und Messwerte werden unter der im FeldM angegebenen Nummer gespeichert Messprogramm beenden Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung 2 ENGINEERING Seite 26 48 List Mit dieser Betriebsart k nnen an bis zu 8 vorw hlbaren Lastwiderst nden Einzelmessungen automatisch durchgef hrt und die Messergebnisse gemeinsam unter einer Kennziffer gespeichert werden Eine solche Aufzeichnung wird als Lastpunktreihe bezeichnet Bis zu 32 Lastpunktreihen k nnen definiert werden e Men List w hlen CAL DE e Chirurgieger t gem Servicehandbuch anschlie en Betriebsart und Sollleistung einstellen Fu schalter All 7 input plugs for connection to ESUs only A A e Taste bet tigen Eingabefeld wird invertiert angezeigt e Delayzeit eingeben nderung des Vorgabewertes ber Ziffernblock oder mit Vorgabewert 200ms Hilfe der Ban Wertebereich 1 9999ms Aare nl bet tigen Eingabefeld wird invertiert angezeigt e
18. ENGINEERING Seite 24 48 Eingestellt wird hier der im Servicehandbuch des Chirurgieger tes f r die jeweilige Betriebsart angegebene Last oder Abschlusswiderstand mit dem die Kennlinienaufzeichnung enden soll Im Regelfall 2000 Q Eingabe ber Ziffernblock oder mit Hilfe der Tasten Wertebereich gt 6 25 6375 0 Wird ein nicht realisierbarer Wert eingegeben wird der Wert auf den n chstm glichen automatisch korrigiert Umschalten auf grafische Messwertanzeige Kennliniendarstellung NY START i Messung wird gestartet und der Kurvenverlauf angezeigt Die Ergebnisse werden nur angezeigt solange die Messung l uft Aktuelle Leistung in W 297 W HE i Strom in mA Crestfaktor Aktueller Widerstand Die Messung ist beendet Die Messung endet automatisch wenn alle Kennlinienwerte aufgezeichnet wurden NZ stop Zn Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER Bedienungsanleitung Messprogramm beenden Skalierung der Y Achse Speichertaste e Bei Bedarf Taste MI bet tigen bis das Quittungssignal ert nt e Taste E IT bet tigen e Ergebnisbildschirm grafische Anzeige Skalierung der Y Achse Akt Leistung in W Aktueller Lastwiderstand Speichertaste Messprogramm beenden Skalierung der Y Achse Speichertaste e Bei Bedarf Taste MI bet tigen bis das Quittungssignal ert nt e Taste E IT bet tigen Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 200
19. Einstellungen erfolgen mit Hilfe der Tasten Die Eingaben werden g ltig Eingabe der Pr flingsdaten sobald das Eingabefeld verlassen wird Konfigurationsmen Einstellung der Baudrate f r die RS232 Schnittstelle Ger tetyp Softwareversion Datum Tonsignal ein bzw mem Seriennummer ausschalten EXIT Geen 9 Kontrast Einstellung f r LCD NS ok DN D BIV Display BR A E Lt i d L n de Die Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays wird automatisch abgeschaltet wenn innerhalb der eingestellten Zeit keine Taste gedr ckt wurde Interne Kalibrierspannung 1900 2000mV siehe Abs Kalibrierung cal OK ri paga p ale Auswahl durch Eingabe einer Ziffer von 1 3 1 Low Lastwiderstandsbereich 2 5 43 75 Q max Strom 6Aeff 2 Join Lastwiderstandsbereich 2 5 43 75 Q max Strom 3Aeff und 50 6375 Q max Strom 6Aeff 3 High Lastwiderstandsbereich 10 25 6375 Q max Strom 3Aeff Werksseitige Identifikationsdaten Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 18 48 Automatische interne Kalibrierung Kalibrierspannung W hrend jeder Messung wird alle 30 Sekunden eine automatische Kalibrierung durchgef hrt Die automatische Kalibrierung des thermischen Wandlers ermittelt eine Kalibrierspannung die auch den Verschlei zustand des Wandlers erkenn
20. GmbH Berlin EPM 4 0 0v27 24 04 09 0916 0359 SYSTem SERial Ausgabe der Seriennummer z B 0916 0359 Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung 2 ENGINEERING Seite 40 48 Die folgenden Befehle sind nur f r unterwiesenes Personal SYSTem FIRMware UPLoad L dt die Firmware neu SYSTem DlIRect BOLometer Direktverbindung zum Bolometer SYSTem DlRect RBENch Direktverbindung zur Widerstandsbank SYSTem MODE TEST aktiviert einen Testmodus SYSTem MODE NORM aktiviert den Normalmodus SYSTem RESistor Ausgabe des internen Messwiderstandes SYSTem REFerence Ausgabe der internen Referenzspannung SYSTem CALibration Ausgabe der internen Kalibrierspannung SYSTem SERial lt Passwort gt lt neue Seriennummer gt Eingabe der internen Seriennummer Fehlermeldungen 200 231 292 296 297 350 351 400 401 OK no Error Befehlsfehler Fehlernummer 100 bis 199 CME Bit Command Error Unknown Command Unknown 488 2Command Unknown SubCommand Missing Terminator Missing Space Parameter Error too few Parameter too many Parameter Ausf hrungsfehler Fehlernummer 200 bis 249 JEXE Bit Command not allowed here Parameter illegal not changed Parameter too big corrected to Max Parameter too small corrected to Min No Result available Password failed Upload failed Ger
21. K 1938 9 oder Fail 1700 0 oder Wait 1938 9 Auslesen des Status Registers Antwort String in dezimaler Schreibweise 0 255 Das Status Register wird nicht ge ndert Das L schen des Status Registers kann nur durch das Auslesen der einzelnen Event Register erfolgen Auslesen des Event Standard Registers Antwort String in dezimaler Schreibweise 0 255 Das Event Standard Register wird gel scht nicht aber das Event Standard Enable Register Auslesen des ServiceRequest Enable Registers Antwort String in dezimaler Schreibweise 0 255 Setzen des ServiceRequest Enable Registers SRE H lt hexval gt Hex Wert von 00 bis FF SRE lt dezval gt Dez Wert von 0 bis 255 Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung 2 ENGINEERING Seite 36 48 ESE Auslesen des Event Standard Enable Registers Antwort String in dezimaler Schreibweise 0 255 ESE Setzen des Event Standard Enable Registers ESE H lt hexval gt Hex Wert von 00 bis FF ESE lt dezval gt Dez Wert von 0 bis 255 OPC Operation Complete Abfrage Schreibt eine 1 ASCII 49 dez in die Ausgangswarteschlange sobald alle vorangegangenen Befehle abgearbeitet sind OPC Operation Complete Setzt das OPC Bit Bit Nr 0 im Event Register sobald die vorangegangenen Befehle abgearbeitet sind Status Befehle STATus PRESet Status definiert setzen STATus OPERat
22. R METER m ed AE tech Bedienungsanleitung 2 ENGINEERING Seite 13 48 Verwendete Symbole Softkeys und deren Bedeutung Symbol Bedeutung M gliche Einstellungen Wertebereich Pr flingsdaten Konfiguration MR Memory Hintergrundbeleuchtung LCD Display ON OFF Wenn keine Taste gedr ckt wurde erfolgt 1 60 Minuten Abschaltung nach LCD Display Kontrasteinstellung Taste zur Betriebsartanwahl k Verlassen des Programms und oder EIT S R cksprung ins vorherige Men Leistungsfaktor Crestfaktor 1 00 25 0 Y rme und S Grafische Anzeige der Messwerte II Papierkorb L schen gespeicherter Daten O BA Speicherung von Messwerten Kennlinien Max 99 Daten oder Kurven s tze f r 99 Pr flinge Memory Recall Anzeige der Speicherinhalte Laufende Nummer eines Lastpunktes 1 3 Betriebsart List ne Speicher berlauf Max 32k ei HEH Parametereingabe PARA e Baudrate RS 232 1200 57600 Anzeige der Speicherinhalte Datensatzauswahl Anzeige der Speicherinhalte Power Distribution Einzelwerte anzeigen Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed AE tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 14 48 Symbol Bedeutung M gliche Einstellungen Pr flingsdaten Konfiguration Lastwiderstand 2 5 6375 0 LJAL START Kleinster Lastwiderstand einer Kennlinie Eingabebereitschaft Gr ter Lastwi
23. S ELECTROSURGICAL POWER METER me d TE tech ENGINEERING Bedienungsanleitung MT MedTech Engineering GmbH Bereich Industrieelektronik Feurigstrasse 54 D 10827 Berlin Telefon 49 0 30 781 40 11 Telefax 49 0 30 781 14 19 ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 2 48 Algemene HINWEISE nee E EEN A EE 3 VEIWENOUNGSZWECK EE 3 Grundlegende Sicherheitshinweise 000000nnnnn000001nnnnnnnnannnnnnnnnnannnrnnnnnnnnrrrnnnnnnnrrrnnnnnnnnrrnnnnnnnnrrnnnnnnnrrrrnnnnnnnrenne 3 GeWanrels tuno Una Hanung EE 4 Warnung und instandNhalUNg sesssrisdesirsinerniradorsi eniin eeir ei a a Aa re iaire e TAr err RATo in euren 5 Reinigung Und ERISOTQUNG niert hen ren 3 RONSIONKORIOrMITaL eege 5 Ver nderungen am Ger t oder dem Zubebgor 5 Verpackung una TANSO unseren nee een 5 F nktionsbeschreibuNg E 6 Einstellbare Lastbwidergt nde nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnn 7 Schaltungsprinzip der Lasbaiderstandebank 8 eener 9 EE eege 10 BE E 10 Inbetriebnahme Ger t eimschalten tiids reri einn iE EN E Ee EENE on Er E n Nr 11 Farameieroemgabe 12 later 12 Verwendete Symbole Softkeys und deren Bedeutung 13 Anwahl der Deiriefsarioenmiens 15 Eingabe der Prutngscdaten nenen 16 PK ONNGUFSHONSIIENU unse nee ee ee ea ee ne en ee 17 Automatische interne Kalibrierung Kalibrierspannung nenne nennen nennnnnnennnnnnnnnnnnennnnnennnnn 18 Z
24. angswert eingeben siehe Abs Einstellbare Lastwiderst nde Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Fu schalter All 7 input plugs for connection to ESUs only N j i JAN AN Vartable Don A Fixed Load MIN Ze 4 de V aa Power Ai f OPT oag Switch 125 Vmax 4 Meter 200 0 200W S 3 6 Amax 10 6175 Q Eingabefeld wird invertiert angezeigt nderung des Vorgabewertes ber Ziffernblock oder mit Hilfe der Tasten Wertebereich 1 9999ms Eingestellt wird hier der im Servicehandbuch des Chirurgieger tes f r die jeweilige Betriebsart angegebene Last oder Abschlusswiderstand mit dem die Kennlinienaufzeichnung beginnen soll Eingabe ber Ziffernblock oder mit Hilfe der Tasten Wertebereich 2 5 lt 6350 Q Wird ein nicht realisierbarer Wert eingegeben wird der Wert auf den n chstm glichen automatisch korrigiert Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER Bedienungsanleitung e Taste bet tigen e L astwiderstand Kennlinien Endwert eingeben e Nur wenn grafische Anzeige der Messergebnisse gew nscht Taste bet tigen e Taste Ear Acae 7 bet tigen e Ergebnisbildschirm numerische Anzeige Delayzeit Lastwiderstand Anfangswert Endwert Graf Messwertanzeige Speichertaste Graf Messwertanzeige Speichertaste e Zum Anzeigen der Kennlinie Taste bet tigen Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 med i tech
25. as Ger t entspricht dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln Um m gliche Gefahren f r den Anwender auszuschlie en sind die in dieser Anleitung aufgef hrten Bedien und Sicherheitshinweise unbedingt zu beachten Das Ger t darf nur f r den bestimmungsgem en Einsatzzweck und in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verwendet werden Das Ger t darf nicht in medizinisch genutzten R umen betrieben werden in denen w hrend der Leistungsmessung dauernd oder vor bergehend Sauerstoffgas oder Alkohold mpfe freigesetzt werden aus Hygienegr nden eine Sterilisation aller Ger te oder Zubeh roberfl chen zwingend erforderlich bzw das Verwirbeln von Staubpartikeln unzul ssig ist Bedienungsanleitung EPM4 1V0 Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed AE tech Bedienungsanleitung 2 ENGINEERING Seite 4 48 Das Ger t und s mtliches Zubeh r ist vor Feuchtigkeit Betauung zu sch tzen Auf der Geh useoberfl che oder der Frontplatte d rfen keine Fl ssigkeiten vergossen oder mit Fl ssigkeit gef llte Beh lter abgestellt werden Zum Netzanschluss des Ger tes ist das mitgelieferte Netzanschlusskabel oder ein vergleichbares Netzanschlusskabel mit Schutzkontaktstecker und Euro Kaltger tebuchse zu verwenden Der Netzanschluss darf nur an einer geerdeten Schutzkontaktsteckdose mit einer Nennwechselspannung von 90 260 V 50 60HZz erfo
26. asse 1 20 min nach dem Einschalten 2 f r Str me lt 75mA 5mA Genauigkeit 5 Belastbarkeit 109 135W 25Q 270W 50Q 405W 1009 405W 2009 405W 4009 405W 8009 216W 160092 216W 32002 135W zus tzlicher Festwiderstand 20002 270W Serielle Schnittstelle V24 RS 232 C 9 pol Sub D Buchse 8 Datenbits 0 Parity 1 Stopbit Steckerbelegung Signal NC or 1200 57600 Bd 8 bits no parity and 1 stopbit Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER Verfahren zur Beurteilung von und Fehlerfindung an Leistungsstufen von HF Chirurgieger ten Zur Beurteilung der Wirkung von HF Chirurgieger ten werden u a 4 Kurven bzw Kennwerte herangezogen Leistungsverteilung ber dem Lastwiderstand Piw E HF Chirurgieger t o Z a Eye e S R Spannungsbegrenzt E 1 l const Strombegrenzt BR N U const R Ast 9 Diese Kurve wird bei konstanter Ger teeinstellung an bestimmten Werten von R gemessen und ist Bestandteil der Ger tezulassung Messung von Hand IEC 601 2 2 VDE 0750 Teil 2 Lage des Maximums und Gestalt der Kurve entscheiden ber Anwendung in stark durch blutetem oder trockenem Gewebe in Unterwasser Anwendung TUR oder im Fettgewebe Mit der Leistungsverteilung Powerdistribution k nnen viele Eigenschaften und Fehler von HF Chirurgieger ten diagnostiziert werden Das Beispiel in Abb 2 zeig
27. ation SERial Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 lt Passwort gt lt neue Seriennummer gt Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed AE tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 42 48 Remote Status System Ger teunabh ngig Output Warteschlange Error Warteschlange 20 Ir O 120 9 o O E A 8 BE NEE L Jl Oo WC L OS EC Status Nicht Leer MAV Bit Status Nicht Leer ERR Bit Status Byte ServiceRequest Status Enable Register Registen Me wert vorhanden ett Logisch SRQ SE Oder bzw nn bildet SRQ Bit SRE SRE Event Standard Group Event Event Standard Standard Enable Register Register Operation Complete Request Control Query Error Instrument Dependent Execution Error Command Error User Request Power on NN Logisch See Oder RENE bildet EEE ESB Bit ESR ESE ESE Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed AE tech Bedienungsanleitung 2 ENGINEERING Seite 43 48 Weitere SCPI Funktionen Ger tespezifisch SCPI Befehl e JL Eunktgn JL Parameet WEE E Be MEASure Abfrage der aktuellen Widerstand Strom Me werte Crestfaktor Leistung Bzw bei FAST Widerstand Dauer Leistung ET gen Se Abfrage Kalibrierg te Kalibrier Werte en Jee ee letzten Me reihe Crestfaktor Leistung Me werte Typ
28. cht und das Standard Questionable positive Flanken Register wird auf 32767 0x7FFF gesetzt End Of Measure Condition Register End Of Measure Event Register End Of Measure Enable Register und das End Of Measure negative Flanken Register werden gel scht und das End Of Measure positive Flanken Register wird auf 32767 Ox7FFF gesetzt Die Tastatur wird eingeschaltet SYSTem KLOCK 0 PON Bit Bit Nr 7 des Event Standard Registers wird gesetzt Die im EEPROM gespeicherten Parameter Baudrate etc werden geladen Die Standard Betriebsart wird aufgerufen Clear Status Error Queue und Output Queue werden gel scht Event Standard Register und Status Register werden gel scht nicht aber das Event Standard Enable Register und das ServiceRequest Enable Register Standard Operation Condition Register und Standard Operation Event Register werden gel scht nicht aber das Standard Operation Enable Register und die Standard Operation Flanken Register Standard Questionable Condition Register und Standard Questionable Event Register werden gel scht nicht aber das Standard Questionable Enable Register und die Standard Questionable Flanken Register End Of Measure Condition Register und End Of Measure Event Register werden gel scht nicht aber das End Of Measure Enable Register und die End Of Measure Flanken Register Identifikationsabfrage Antwort z B MT MedTech Engineering GmbH Berlin EPM 4 0 0v27 24 04 09 0916 0359 Ger tetest Antwort z B O
29. d deren Bedeutung Keine bei EPM4 STATus QUEStionable CONDition Auslesen des Standard Questionable Condition Registers Antwort 0 32767 STATus QUEStionable EVENt Auslesen des Standard Questionable Event Registers Antwort 0 32767 Das Register wird durch das Auslesen gel scht STATus QUEStionable ENABIe 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF Setzen bzw Abfragen der entsprechenden Bits STATus QUEStionable PTRansition 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF Setzen bzw Abfragen der entsprechenden Bits STATus QUEStionable NTRansition 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF Setzen bzw Abfragen der entsprechenden Bits Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung 2 ENGINEERING Seite 38 48 End Of Measure Group Eine positive Flanke 0 gt 1 im Condition Register und ein gesetztes Bit im PTRansition Register setzt das Ereignis im Event Register Eine negative Flanke 1 gt 0 im Condition Register und ein gesetztes Bit im NTRansition Register setzt das Ereignis im Event Register Ist sowohl im PTRansition Register als auch im NTRansition Register das Bit gesetzt bewirkt jede nderung im Condition Register das Ereignis im Event Register Das Ereignis im Event Register und ein gesetztes Bit im Enable Register generiert das Summenbit der End Of Measure Group Dieses Summenbit ist im Status Byte Bit 1 EOM wiede
30. derstand der Reihe erreicht ist Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICALPOWERIEER medizitech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 28 48 Bildschirminhalt w hrend der Messung W hrend der Messung sind die Softkeys ohne Funktion Zum Abbruch der Messung Taste STIOP bet tigen Leistung Eingestellte Delayzeit Strom Nummer der Lastpunktreihe 1 Crestfaktor Zeigt in Klammern den aktuellen Lastpunkt an 6 8 12000 Lastwiderstand e Messende Die Messung endet automatisch wenn alle Lastpunkte gemessen wurden Die rote LED STOP leuchtet und es wird wieder der Ausgangsbildschirm angezeigt Speichertaste Einstellparameter und Messwerte werden unter der im FeldM e Bei Bedarf Taste MI bet tigen bis das angegebenen Nummer gespeichert Quittungssignal ert nt Anzeige der Daten siehe Abs Memory Recall MR Messung mit Taste INRIA 3 neu beginnen oder neue Lastpunktreihe w hlen Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung 2 ENGINEERING Seite 29 48 Fast Die Betriebsart dient zur Messung periodisch gepulster Str me Hierzu wird zun chst der Kurvenverlauf des HF Ausgangsstromes an einem zuvor eingestellten Lastwiderstand aufgezeichnet Danach werden die Impulsbreiten in ms und die Impulsh hen als gemittelte Leistungswerte automatisch ermittelt und tabellarisch angezeigt
31. derstand einer Kennlinie STOF Eingebebereitschaft START Zweizeilige Anzeige ETOF Kleinster und gr ter Lastwiderstand Eingabefeld Pr flingsdaten Taste zur Weiterschaltung tn Aufzeichnungsdauer 1 28 10 24s Eingabebereitschaft t Verz gerungszeit 1 9999ms DELAY Eingabebereitschaft CC Zweizeilige Anzeige Aufzeichnungsdauer Die Verz gerungszeit 1 28 10 24s Konfigurationsmen Opt Warnanzeige f r Widerstands berlastung Grafische Kurvendarstellung nderung 1 3 2 6 5 2 10 4s der Skalierung der Zeitachse Grafische Kurvendarstellung nderung 10 25 50 100 der Skalierung der Leistungsanzeige P 200 400W Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 15 48 Anwahl der Betriebsartenmen s Das Ger t kann f r folgende Messaufgaben in 5 Betriebsarten benutzt werden e CONT Kontinuierliche Messung Continuous Operation z B f r Abgleichaufgaben e SINGLE Einzelmessung e POWER DISTRIBUTION Aufnahme einer Ausgangskennlinie durch automatische Umschaltung des Lastwiderstandes in 6 25 bzw 25 Q Schritten e LIST Messung an bis zu acht in einer Liste definierten Lastpunkten e FAST Messung gepulster Str me Die Funktionen werden im Abschnitt Betriebsarten erl utert Die Betriebsarten k nnen mit dem Softkey a zyklisch umgeschaltet werden Zur Auswahl einer Betriebsart wird d
32. derstand zul ssige Leistung berschritten ert nt ein Intervall Warnton In der Betriebsart CONT erscheint zus tzlich ein Warnsymbol neben der Leistungsanzeige Auch bei unbehinderter K hlung darf das Ger t nicht l nger als 20s in diesem Zustand betrieben werden Gew hrleistung und Haftung Es gelten die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen f r Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie in der jeweils zum Kaufzeitpunkt g ltigen Fassung Gew hrleistungs und Haftungsanspr che sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind Nicht bestimmungsgem e Verwendung des Ger tes Unsachgem er Gebrauch Betrieb des Ger tes mit besch digten Anschlussleitungen Fremd oder Krafteinwirkungen eigenm chtige bauliche Ver nderungen oder unsachgem e Reparaturen Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung 2 ENGINEERING Seite 5 48 Wartung und Instandhaltung Das Geh use das Netzanschlusskabel und das Zubeh r sind regelm ig auf m gliche Besch digungen zu pr fen Das Ger t mit allen Zubeh rteilen muss mindestens einmal j hrlich auf seine elektrische Funktion und Betriebssicherheit von einem autorisierten Fachbetrieb berpr ft werden Der Strommesser und die Widerstandsbank sind im Abstand von 12 Monaten zu kalibrieren Die Kalibrierung erfolgt aussch
33. deutung Bit 0 Ausl sung aktiv STATus OPERation CONDition Auslesen des Standard Operation Condition Registers Antwort 0 32767 STATus OPERation EVENt Auslesen des Standard Operation Event Registers Antwort 0 32767 Das Register wird durch das Auslesen gel scht STATus OPERation ENABIe 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF Setzen bzw Abfragen der entsprechenden Bits STATus OPERation PTRansition 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF Setzen bzw Abfragen der entsprechenden Bits STATus OPERation NTRansition 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF Setzen bzw Abfragen der entsprechenden Bits Standard Questionable Group Eine positive Flanke 0 gt 1 im Condition Register und ein gesetztes Bit im PTRansition Register setzt das Ereignis im Event Register Eine negative Flanke 1 gt 0 im Condition Register und ein gesetztes Bit im NTRansition Register setzt das Ereignis im Event Register Ist sowohl im PTRansition Register als auch im NTRansition Register das Bit gesetzt bewirkt jede Anderung im Condition Register das Ereignis im Event Register Das Ereignis im Event Register und ein gesetztes Bit im Enable Register generiert das Summenbit der Standard Questionable Group Dieses Summenbit ist im Status Byte Bit 3 QUE wiederzufinden ber das Service Request Enable Register kann so ein Ereignis der Standard Questionable Group eine Service Request ausl sen Benutzte Bits in der Standard Questionable Group un
34. einer Betriebsart erreicht wird sind in den Servicemanuals der Ger tehersteller aufgef hrt Die gr te Leistungsabgabe erfolgt bei der Betriebsart CUT im Beispiel CUT 1 3 ca 170W bei einem Lastwiderstand von ca 5002 die geringste ca 40W wird in der Betriebsart BICO bei einem Lastwiderstand von ca 1000 abgegeben Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER me d Messaufbauten HF Ableitstrommessung F r die exakte Bestimmung des Ableitstromes nach EN 60601 2 2 sind die vom Hersteller f r den bestimmungsgem en Gebrauch vorgesehenen Kabel Aktive und Neutrale flach auf einer isolierten Platte wie in nachstehender Ansicht anzuordnen Die Platte soll sich in 1m H he ber einem leitf higen Fu boden befinden Es werden nacheinander jeweils Messungen im erdnahen Betrieb BF gem EN 60601 2 2 Abschnitt 19 101a und Messungen im erdfreien Betrieb CF durchgef hrt Die Abb 1 3 zeigen den schematischen Messaufbau Moderne insbesondere leistungsstarke Ger te werden heute f r CF Betrieb Konstruiert Um die Ableitstrombedingungen der Norm EN 60601 2 2 einzuhalten muss der gesamte Anwendungsteil eine m glichst geringe Kapazit t gegen Erde bzw gegen das Geh use des Chirurgieger tes aufweisen Werte um 30 40pF erfordern erheblichen Aufwand deshalb greifen viele Konstrukteure darum auch zu weiteren Mitteln indem sie die Anwendungsleitungen Aktive und Neutrale so
35. en l sst Diese Spannung soll zwischen 1900mV und 2000mV liegen und erscheint in der obersten Zeile dieses Bildschirms Um eine fehlerfreie Kalibrierung anzuzeigen erscheint OK Liegt die Kalibrierspannung au erhalb des zul ssigen Bereiches wird statt dessen FAIL angezeigt Das Ger t muss dann zum Austausch des thermischen Wandlers zum Service eingesandt werden Wenn der Wert noch unterhalb von 2100 0mV liegt halten die Messwerte noch die spezifizierten Toleranzen ein so dass laufende Messreihen beendet werden k nnen Nach dem Einschalten erfolgt f r maximal 45s eine Grundkalibrierung Dieser Zustand wird durch CAL WAIT angezeigt Innerhalb dieser Zeit ist das Bet tigen der Taste START unwirksam Der Kalibrierzustand ist in allen Messmen s oberhalb der Messwertanzeigen ablesbar Zur cksetzen aller Gr teeinstellungen und L schen aller gespeicherter Messwerte e Men Eingabe der Pr flingsdaten w hlen e Taste bet tigen Konfigurationsmen erscheint e Zifferntaste 0 mehr als eine Sekunde EEPROM Initialisierung wird ausgel st Alle Messdaten sind bet tigen danach gel scht und eingestellte Parameter auf den Auslieferzustand zur ckgesetzt Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER Bedienungsanleitung Betriebsarten Single med tech 2 ENGINEERING Seite 19 48 Betriebsart zur einmaligen Messung und Speicherung von Strom und
36. f Taste MI bet tigen bis Einstellparameter und der Messwert werden unter der im Feld M Quittungssignal ert nt angegebenen Nummer gespeichert e Bei Bedarf eingestellte Parameter ndern Messung mit Taste BYpAIZIEL 7 neu beginnen oder Taste Reen E bet tigen Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER Bedienungsanleitung Continous med i tech ENGINEERING Seite 21 48 Betriebsart zur kontinuierlichen Messung und Anzeige von Strom und Leistung am eingestellten Lastwiderstand In dieser Betriebsart muss besonders darauf geachtet werden dass die Lastwiderst nde nicht berhitzt werden Leistungen ber 250W d rfen nur f r maximal 15 Sekunden angelegt werden Zwischen zwei Messungen mit hoher Leistung ist eine Abk hlzeit von 20 Sekunden abzuwarten Der zus tzliche 2000 Widerstand f r HF Ableitstrommessungen nach EN 60601 2 2 Art 19 101 kann Dauerleistungen bis zu 270W umsetzen Bei h heren Leistungen ist auch hier eine Abk hlzeit von 20 Sekunden abzuwarten Der zeitliche Verlauf der Leistung kann auch graphisch dargestellt werden e Men CONTINOUS w hlen e Chirurgieger t gem Servicehandbuch anschlie en Betriebsart und Sollleistung einstellen e Taste bet tigen e Gew nschten Lastwiderstand eingeben e Nur wenn grafische Anzeige der Messergebnisse gew nscht Taste bet tigen Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009
37. hnet Eine solche besteht aus einem Header und einem Parameter Innerhalb einer Programmmeldungen k nnen mehrere durch Semikolon getrennte Programmmeldungseinheiten gesendet werden Das Ende einer Ubertragung wird dem Controller durch einen Programmmeldungsterminator am Ende der Programmmeldung angezeigt Es ist hierf r der Code f r LF ASCII 10 dez vorgesehen Lang und Kurzform der Befehle Es ist m glich die Remote Programmmeldung in Lang oder in Kurzform zu senden Die Langform besteht aus allen Zeichen die Kurzform nur aus den in der Dokumentation gro geschriebenen Buchstaben Bei der Eingabe ist darauf zu achten dass Gro und Kleinbuchstaben keinen semantischen Unterschied machen aber eine Mischung aus Lang und Kurzform nicht zul ssig ist Antwortmeldungen Die Antwort eines Ger tes auf eine Abfrage ist ein Parameter der ohne Header gesendet wird Der Antwortmeldungsterminator ist CR ASCII 13 dez und LF ASCII 10 dez Numerische Antworten haben keine Suffix die Werte sind den entsprechenden Einheiten zuzuordnen Besteht eine Antwort aus mehreren Parametern werden diese durch Kommata getrennt RS232 Das Ger t unterst tzt den Remotebetrieb ber die RS 232 Schnittstelle Urspr nglich wurde noch zus tzlich die IEEE488 Schnittstelle unterst tzt Aus diesen historischen Gr nden kommt die Befehlssyntax zustande Im Systemmen lassen sich die gew nschten Parameter der Schnittstelle ausw hlen einstellen
38. ie Taste sooft bet tigt bis die gew nschte Betriebsart angezeigt wird In diesem Zyklus erscheint auch das Ger temen zur Eingabe der Ger tenummer der Seriennummer und des Datums Kennlinienaufnahme Lastpunktprogrammierung ci Fe S T kb un Fu Bu S SIE s An E niin ke is LIRL HiT 3 a E fr di Be 0 Be Sesrsrep aaa HH er FH z A z 5 E HH cesena assais SH Zeie DH D w s gt ert UE ii RERE La kii u B Bas s Eoprevomnoanunannosnnanuponavapaorennnsnaoanapananuucunanuonpnnrunnnnannaonnnnannnnnnanannnanai s Messung gepulster Einzelmessung Str me Kee e W i L 5 a SE i ING S d T d E be Puna uin Baoan aun HH P sr CH CO pe S 5 H E HH ECH ii i d SS S Sie H i ji E mi Li i H Sen d HR ai HA i ji KH ji ji es P EH lakil er een een Eingabe der Dauermessung Pr flingsdaten ei CN d Ki E i ma i i byi j Fi Fa Ha H A o i H LILI 5 e Bi DN D A E d Si VE D KE Kee BEE ere kb p H Si Basseng Ai F L va Se ei au Pi Li E KE Sr Pu EEE POHE L Stoot SI le Ban ae Sr Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten Bedienungsanleitung Eingabe der Pr flingsdaten ELEcTROSURGICAL POWER METER mediz tech ENGINEERING Seite 16 48 Die Pr fung eines HF Chirurgieger tes Pr flings umfasst eine Reihe unterschiedlicher Messungen deren Ergebnisse und Parameter im Messkoffer gespeichert werden k n
39. induktionsarmen Leistungswiderst nden die nicht berhitzt werden d rfen Die Lastwiderst nde werden elektrisch umgeschaltet Leistungen ber 250W d rfen nur f r maximal 15 Sekunden angelegt werden Zwischen zwei Messungen mit hoher Leistung ist eine Abk hlzeit von 20 Sekunden abzuwarten Der zus tzliche 2000 Widerstand f r HF Ableitstrommessungen nach EN 60601 2 2 Art 19 101 kann Dauerleistungen bis zu 270W umsetzen Bei h heren Leistungen ist auch hier eine Abk hlzeit von 20 Sekunden abzuwarten Bei hohen Leistungen entsteht gelegentlich ein wahrnehmbarer aber unkritischer Geruch der nach der Abk hlphase abklingt Die Bestimmung der Leistung erfolgt ber die Formel P I R Beim Delay handelt es sich um eine Zeitverz gerung zwischen dem Ausl sen des HF Chirurgieger tes und der Messung des HF Stromes weil HF Chirurgieger te ihre maximale Leistung erst nach Ablauf einer Zeit von 50 250ms manchmal auch noch sp ter erreichen Im Messkoffer ist werksseitig ein Wert von 200ms voreingestellt Das Ausl sen der HF Ausganggsleistung eines angeschlossenen Chirurgieger tes erfolgt nach einer vorw hlbaren Verz gerungszeit Delay automatisch f r die Dauer der Messung ber einen Relaiskontakt im Messkoffer Der Arbeitskontakt Schlie er wird mit dem Fu schalteranschluss des Chirurgieger tes verbunden Der Ruhekontakt ffner ist nur f r spezielle Chirurgieger te vorgesehen bei denen die Kontakt bergangszeit des Fu
40. ion CONDition STATus OPERation EVENt STATus OPERation PTRansition 32767 Ox FFF STATus OPERation NTRansition STATus QUEStionable CONDition 0 STATus QUEStionable EVENt 0 STATus QUEStionable PTRansition 32767 0x7FFF STATus QUEStionable NTRansition 0 STATus ENDMeasure CONDition es D STATus ENDMeasure EVENt STATus ENDMeasure PTRansition 32767 0x7FFF STATus ENDMeasure NTRansition Standard Operation Group Eine positive Flanke 0 gt 1 im Condition Register und ein gesetztes Bit im PTRansition Register setzt das Ereignis im Event Register Eine negative Flanke 1 gt 0 im Condition Register und ein gesetztes Bit im NTRansition Register setzt das Ereignis im Event Register Ist sowohl im PTRansition Register als auch im NTRansition Register das Bit gesetzt bewirkt jede nderung im Condition Register das Ereignis im Event Register Das Ereignis im Event Register und ein gesetztes Bit im Enable Register generiert das Summenbit der Standard Operation Group Dieses Gummenb ist im Status Byte Bit 7 OPR wiederzufinden Uber das Service Request Enable Register kann so ein Ereignis der Standard Operation Group eine Service Request ausl sen Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed AE tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 37 48 Benutzte Bits in der Standard Operation Group und deren Be
41. kurz wie m glich auslegen und die Arbeitsfrequenz von den fr her gebr uchlichen 470 500 kHz auf 300kKHz herabsetzen Mit diesen Ma nahmen wird der hochfrequente Ableitstrom weiter verkleinert HF Chirurgieger t Erdungan der H Netzzuf hrung Abb 1 Erdnaher Betrieb BF nach EN 60601 2 2 Pr fung 1 Erdung am Erdbolzen des Chirurgieger tes HF Chirurgieger t Netz anschlu Abb 2 Erdnaher Betrieb BF nach EN 60601 2 2 Pr fung 2 HF Chirurgieger t Netz anschlu Me leitung Abb 3 CF von Erde isoliert Neutrale MeBleitung Netz anschlu HF Chirurgieger t Abb 4 CF von Erde isoliert Aktive tech Handgriff Neutrale Handgriff zz Neutrale Lastleitung Aktive Neutrale MT MedTech Engineering GmbH Bereich Industrieelektronik Feurigstrasse 54 D 10827 Berlin Telefon 49 0 30 781 40 11 Telefax 49 0 30 781 14 19 ENGINEERING Handgriff n
42. lgen S mtliche Anschlussleitungen m ssen so gelegt werden dass eine Stolpergefahr vermieden wird Die Aufstellfl che des Ger tes soll ausreichend gro sein so dass das Ger t bei einer kurzen versehentlichen Zugbelastung der Anschlusskabel nicht vom Tisch fallen kann Es d rfen keine besch digten Netzkabel Messleitungen oder Leitungen mit unisolierten Steckern verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden sollten die Messleitungen w hrend der Messung nicht ber hrt werden Die Pr fung eines HF Chirurgieger tes setzt die genaue Kenntnis seines Service Manuals voraus Die Herstellerangaben und Warnhinweise sind unbedingt zu beachten Die Ausl sung der HF Ausgangsleistung darf nur ber die potentialfreien Fu schalterkontakte des zu pr fenden Chirurgieger tes erfolgen gt ber die Fu schalterkontakte darf keinesfalls der HF Ausgangsstrom gef hrt bzw geschaltet werden Bei einigen HF Chirurgieger ten wird die Ausgangsleistung ber Fu schalter mit CAN Bus Schnittstelle ein und ausgeschaltet F r diese Ger te bieten die Chirurgieger tehersteller elektronische Adapter an die die CAN Bus Information auf potentialfreie Relaiskontakte umsetzen Beim Betrieb des Messkoffers ist auf eine ausreichende K hlung der Lastwiderst nde zu achten Daher sollte der Luftstrom der eingebauten Ventilatoren nicht durch abgelegte Gegenst nde oder einen nicht vollst ndig ge ffneten Deckel behindert werden Wird die f r den jeweiligen Wi
43. lie lich beim Ger tehersteller Das Datum der n chsten f lligen Kalibrierung ist auf der Ger tefrontplatte auf einem Klebeschild vermerkt Defekte Teile sind sofort auszutauschen Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich Im Innern des Ger tes sind keine vom Anwender auszuwechselnden Teile z B Sicherungen vorhanden Reinigung und Entsorgung Zum Reinigen der Ger teoberfl chen ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Zubeh rteile sind vor ihrer Reinigung vom Ger t zu trennen Zum Reinigen ist vorzugsweise ein feuchtes Mikrofasertuch zu verwenden Die Entsorgung des Ger tes oder nicht mehr verwendbarer Zubeh rteile erfolgt entweder durch den Hersteller Importeur oder durch regionale Entsorgungsfachbetriebe Rohstoffkonformit t RoHS Nur bei Verwendung des Messger tes innerhalb der Europ ischen Union Das EPM A geh rt im Sinne des 6 Abs 1 Satz 1 817 Abs 1 und 2 ElektroG in Verbindung mit dem Beleihungsbescheid des Umweltbundesamtes des Bundesrepublik Deutschland vom 06 07 2005 zur Ger teart berwachungs und Kontrollinstrumente Kategorie 9 und ist als B2B Ger t registriert Die B2B Glaubhaftmachung wurde am 08 08 2006 durch die ear Stiftung Elektro Altger teregister freigegeben bzw best tigt Ver nderungen am Ger t oder dem Zubeh r Am Ger t oder dem Zubeh r d rfen keine eigenm chtigen Ver nderungen z B Austausch oder Verl ngerung der Anschlusskabel vorgenommen werden Es d rfen nu
44. nen Hierzu wird vor Messbeginn dem Pr fling eine laufende Nummer zugeordnet Vorgehensweise Anwahl des Men s Eingabe der Pr flingsdaten Taste bet tigen Kennnummer eingeben Taste CH bet tigen Seriennummer eingeben Taste CH bet tigen Datum eingeben Eingaben speichern Ergebnisbildschirm Beispiel Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Das Eingabefeld No wird markiert dargestellt Wertebereich 1 99 Die Kennnummer wird der Seriennummer des Pr flings und den gespeicherten Messungen Messreihen zugeordnet 1 Kennnummer 1 01 1 Gespeicherter Datensatz 1 02 2 Gespeicherter Datensatz USW Das Eingabefeld SNR wird markiert dargestellt Die Seriennummer besteht aus bis zu zw lf Stellen die nur aus Ziffern oder dem Punkt bestehen k nnen Die Eingabe der Seriennummer erfolgt ber den numerischen Tastenblock Die Pfeiltasten bewegen den Cursor innerhalb der Eingabefelder um Eingaben zu korrigieren Das Eingabefeld Date wird markiert dargestellt Eingabeformat DD MM YY Der Punkt wird nicht eingegeben Taste MI bet tigen bis akustisches Quittungssignal ert nt Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung 2 ENGINEERING Seite 17 48 Konfigurationsmen Das Konfigurationsmen wird im Eingabemen f r Pr flingsdaten durch Bet tigen der Taste aufgerufen und mit der Taste EXIT wieder verlassen Die
45. r Original Ersatzteile verwendet werden Verpackung und Transport Paketversand nur in geeignetem berkarton mit angebrachten Warnhinweisen f r den Spediteur zur Vermeidung von N sse und Sto belastungen Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung 2 ENGINEERING Seite 6 48 Funktionsbeschreibung Der Messkoffer besteht im wesentlichen aus einem HF Strommessger t einer Lastwiderstandsbank einer Folientastatur mit grafischem Display und einem Mikrocontroller der die interne Ger testeuerung und die Messdatenerfassung und verarbeitung bernimmt F r die Kommunikation mit Rechnern ist eine serielle Schnittstelle vorhanden Die Str me werden mit einem schnellen thermischen RMS Konverter als Effektivwerte unabh ngig von der Stromkurvenform erfasst Die Messung erfolgt erdfrei mit einem umschaltbaren Stromwandler der f r Str me bis 3Aeff bzw 6Aeff ausgelegt und gegen berlastung gesch tzt ist Der RMS Konverter wird ca alle 30 Sekunden mit Gleichstrom automatisch kalibriert Der Kalibriervorgang wird jeweils in der Kopfzeile der Bildschirmmen s angezeigt W hrend dieser Zeit wird der Messvorgang unterbrochen Die Messzeit betr gt f r Str me unter 100mA ca 1200ms 100 500mA ca 600ms und f r Str me ber 500mA ca 300ms Werte lt 10mA werden unterdr ckt Die Lastwiderstandsbank besteht aus luftgek hlten
46. rate z B 1 57600 aktiv 57600 Baud Das Format ist auf 8N1 festgelegt Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 39 48 SYSTem CONTrast value 0 31 Setzt den Kontrast des LCD Displays Abfrage Kontrast des LCD Displays z B 16 Kontrast auf mittlere Stellung SYSTem BUZZer 0 1 on off 0 oder off Abschalten des Tastaturklick 1 oder on Einschalten des Tastaturklick Abfrage des Tastaturklick Status z B 1 Tastaturklick ist aktiv SYSTem BACKlight 0 255 on off Schaltet die LCD Hintergrundbeleuchtung nach der vorgegebenen Zeit nach dem letzten Tastendruck aus 0 oder off Beleuchtung dauernd aus 255 oder on Beleuchtung dauernd ein 1 254 Schaltet die LCD Hintergrundbeleuchtung nach der ange gebenen Zeit in Minuten nach dem letzten Tastendruck aus Abfrage des eingestellten Zustand Zeit z B 10 10 Minuten SYSTem RANGe 0 1 2 Low High Join 0 oder High oberer Widerstandsbereich 10 25 6375 Ohm 1 oder Low unterer Widerstandsbereich 2 5 6 25 43 75 Ohm 2 oder Join unterer Bereich bis 50 Ohm oberer Bereich ab 50 Ohm Abfrage des Widerstandsbereiches z B 0 oberer Bereich SYSTem VERSion Versionsabfrage SYSTem FIRMware Versionsabfrage z B MT MedTech Engineering
47. rzufinden Uber das Service Request Enable Register kann so ein Ereignis der End Of Measure Group eine Service Request ausl sen Benutzte Bits in der End Of Measure Group und deren Bedeutung Bit 0 Me wert vorhanden Bit 1 Me reihe vorhanden STATus ENDMeasure CONDition Auslesen des Standard Operation Condition Registers Antwort 0 32767 STATus ENDMeasure EVEN t Auslesen des Standard Operation Event Registers Antwort 0 32767 Das Register wird durch das Auslesen gel scht STATus ENDMeasure ENABle 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF Setzen bzw Abfragen der entsprechenden Bits STATus ENDMeasure PTRansition 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF Setzen bzw Abfragen der entsprechenden Bits STATus ENDMeasure NTRansition 0 32767 H0 H7FFF 0x0 0x7FFF Setzen bzw Abfragen der entsprechenden Bits System Befehle SYSTem ERRor Meldung aus der Fehlerwarteschlange lesen siehe auch 5 13 Antwort lt error_number gt lt error_message gt lt error_number gt 0 oder 100 bis 499 lt error_message gt Fehlermeldung SYSTem KLOCk 0 1 on off 0 oder off schaltet Tastatur ein aktiv 1 oder on schaltet Tastatur aus inaktiv Abfrage Tastaturstatus Antwort 0 Tastatur ist aktiv 1 Tastatur ist aus SYSTem COMMunicate BAUDrate lt value gt 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 Aktiviert die RS232 mit der bergebenen Baudrate Abfrage RS232 Status und Baud
48. stante und Frequenz zusammen mit Formgebung der Elektrode die koagulierende Wirkung beeinflussen Der Vergleich des gemessenen Crestfaktors mit dem vom Hersteller vorgegebenen Wert kann zur Diagnose von Ger tefehlern herangezogen werden MT MedTech Engineering GmbH Bereich Industrieelektronik Feurigstrasse 54 D 10827 Berlin Telefon 49 0 30 781 40 11 Telefax 49 0 30 781 14 19 ELECTROSURGICAL POWER METER Bedienungsanleitung Zeitverz gerung beim Einschalten der HF Energie Bedingt durch Sicherheitsma nahmen und Schaltmittel Relais im HF Chirurgieger t tritt Hochfrequenzenergie erst mit einer gewissen Verz gerung an den Elektroden auf Verz gerungen bis 100ms werden toleriert L ngere Zeiten gt 150ms erschweren das exakte Arbeiten und sind gew hnungsbed rftig Die Verz gerung wird dem Chirurgen nicht immer bewusst und kann in Extremf llen zu unerw nschten Perforationen f hren weil z B nur beim kurzen Antippen des Handgriffschalters wesentlich weniger Leistung zur Verf gung steht als bei l ngerem Einschalten Bei der automatischen Leistungsmessung ist deshalb die Messung mit einer bestimmten Verz gerung durchzuf hren Ohne Delay k me man zu falschen Leistungswerten Ausl sung des Ger tes Ein Leistungsabgabe P 0 Messung ein Messung aus ohne Delay i o Messungen mit Delay t U t t t w Delay Leistungsmessung 1 Leistungsmessung 2 Zeitverz
49. t die Funktion der automatischen Ableitstrombegrenzung des SIEMENS TOPAS Konzeptes 50mA wenn die Neutrale oder Aktive Elektrode mit Schutzerde in Ber hrung kommt OUTPUT POWER W i Aktive oder Neutrale d Se geerdet n 750 1500 2250 RESISTOR OHN med tech ENGINEERING Steuerkennlinie HF Chirurgieger t Pw ia u GI H 4 d Rix R const Sollwert Abb3 Bei konstanter Last wird die Leistung im Vergleich zur Ger teeinstellung dem Sollwert gemessen Die Steuerkennlinie wird bei der Ger tezulassung f r alle Betriebsarten z B CUT COAG BICO bei etwa 50 und 100 gemessen Sie muss stetig und die Steigung darf nur positiv minimal 0 sein keinesfalls negativ Die Kontrolle der Steuerkennlinie hat abgesehen von der Einhaltung der o g Minimalanforderung f r die Handhabung des Ger tes vor allem technische Bedeutung f r Service und Wartung um Ger tefehler aufzusp ren Crestfaktor CF Er kennzeichnet die Ungleichm igkeit der Leistung ber der Zeit ANA Sinus Form CUT 1 41 Impuls Form COAG us CF IMAX IRMS Der Crestfaktor hat eine physiologische Bedeutung weil mit zunehmendem Crestfaktor die koagulierende Wirkung eines HF Stromes steigt Umgekehrt ist aber eine gleichartige Koagulation mit verschiedenen Elektrodenformen und Crestfaktoren erreichbar weil nicht der Spitzenwert selbst sondern eine H llkurvre mit bestimmter Zeitkon
50. t wird hier der im Servicehandbuch des Chirurgieger tes f r die jeweilige Betriebsart angegebene Last oder Abschlusswiderstand Eingabe ber Ziffernblock oder mit Hilfe der Tasten Wertebereich 2 5 6375 Q Wird ein nicht realisierbarer Wert eingegeben wird der Wert auf den n chstm glichen automatisch korrigiert W hrend der Messung sind die Softkeys ohne Funktion Zum Abbruch der Messung Taste STOP bet tigen Tabelle f r Ergebniswerte START S Messung wird gestartet l Das Ger t zeichnet zun chst den Kurvenverlauf des HF Ausgangsstromes auf und ermittelt danach die Impulsleistung und dauer als Mittelwerte Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 31 48 R SE Ten uer Die Messung endet automatisch Nach Messende blinkt g AS die gr ne LED START f r die der Auswertung Anschlie end leuchtet die rote LED STOP Ergebnisse Aufnahmedauer Impuls Coag Delayzeit 453ms 97W Impuls Cut Lastwiderstand A6ms 319W Graf Bildschirmausgabe Speichertaste e Zum Anzeigen der Kurvenform Taste bet tigen Messprogramm beenden Skalierung der P Achse Skalierung der t Achse Speichertaste e Bei Bedarf Taste MI bet tigen bis Einstellparameter und Messwerte werden unter der im Feld M das Quittungssignal ert nt angegebenen Nummer gespeichert Messung mit Taste ac 3 neu beginnen Parameter ndern oder
51. ur cksetzen aller Gr teeinstellungen und L schen aller gespeicherter Messwerte en 18 Eege 19 OO EE 19 EE 21 FOWEr DIS OUNO EE 23 Ee 26 EE 29 IMEIDOIV REcaAll MR E 32 PEO EDS E 34 Lang und Kurzform der Befehle n0000nnnn000nnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnrnnnnnnrnnnnnrrnnnnrrnnnnnrrnnrnnnennnneene 34 eegener BEE 34 ee 34 EEE ASS EE 35 e EE nenne ee EEE einer 36 Slandard ODeralion ET DEE 36 Standard Questionable GrOUD nenne een 37 End Of Measure Group 38 ey 108 2121 T aa E Ee 38 EE era A E ne ee ER een Eee 40 bersicht ber die Befehle Ger teunabh nog 41 Remote Status System Ger teunabh ngig nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 42 Weitere SCPI Funktionen Ger toespeziech 43 TECHNISCHE Oa E 44 Verfahren zur Beurteilung von und Fehlerfindung an Leistungsstufen von HF Chirurgieger ten 45 Leistungsverteilung ber dem Lastwidersiand nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnennn 45 EIERE ee 45 GES O S a E eeeeee 45 Zeitverz gerung beim Einschalten der HF Energie a0anan0a0annennaannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnrrnnnnnnnnnnnnrnnnnnnrnnne 46 M ssa 072 EE 46 Fall 1 Beliebige HE Chirumgoieger ie 46 Fall 2 Spezielle Hr GCHirUrglederale nun een 46 LEISIUNGSKENNUNIER unseren ER E Ber Be ee 47 Messaufbauten HE Abletetrommeseung 48 Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten
52. werte Die Bedienung des Ger tes erfolgt ber die zum Display korrespondierenden Softkeys Eine begonnene Messung kann jederzeit durch Bet tigen der Taste SUSE abgebrochen werden Bedienungsanleitung EPM4 1VO Edition 04 2009 Technische nderungen vorbehalten ELECTROSURGICAL POWER METER m ed H tech Bedienungsanleitung ENGINEERING Seite 11 48 Inbetriebnahme Ger t einschalten Der Netzschalter befindet sich auf der linken Seite der Frontplatte innerhalb der Netzeingangsbuchse oberhalb des Netzkabels Nach dem Einschalten des EPM4 wird ein Selbsttest durchgef hrt und der Fortschritt mit einem Laufbalken auf dem Display angezeigt Zus tzlich werden angezeigt der Ger tetyp EPM4 die Softwareversion z B OV25 die Seriennummer des Ger tes z B 0916 0359 die derzeit eingestellte Baudrate der seriellen Schnittstelle z B 57600 Bd Signaltongeber Ein Aus On Off Der Bildschirminhalt wechselt automatisch nach SC Beendigung des Tests Der Test wurde ohne E Fehlermeldungen beendet wenn der Text SELF EEE b TEST OK erscheint ER Ist dies der Fall zeigt das Display nach einigen Ban LEI Sekunden automatisch das Men der Betriebsart an die zuletzt verlassen wurde Wenn der Messkoffer zuvor z B in der Betriebsart SINGLE ausgeschaltet wurde erscheint jetzt das Men der Betriebsart SINGLE Die rote LED STOP leuchtet Nach dem Einschalten erfolgt f r maximal

Bedienungsanleitung EPM 4 - MTK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents