CASTLE GROUP Bedienungsanleitung für
Contents
1. Display unit uni Die Einheiten des Barometer Displays werden entweder in Hectopascal hPA oder mmHg nHg angezeigt Achtung 1hPA 1mBar l Befolgen Sie die oben beschriebene Anleitung bez glich der Power Off Funktion Il MODE und ZERO Tasten dr cken um die gew nschte Einheit in hPA und nHg anzuzeigen III Eingabe mit der ON OFF Taste best tigen auf dem Display sollte nun die Anzeige S L erscheinen 3 Sea level correction S L Man kann den gemessenen Luftdruck auf den Druckwert auf Meeresh he Nullh he umrechnen l Befolgen Sie die oben beschriebenen Anleitungen Il MODE und ZERO Tasten dr cken um die Sea Level Correction Funktion auf on oder off zu schalten Ill Eingabe mit der ON OFF Taste best tigen Auf dem Display sollte nach on nun die Anzeige Alt erscheinen oder das Barometer macht einen Restart falls off gew hlt wurde Bitte beachten Sie dass diese Funktion zur Kalibrierung eines Schallpegelmessger ts ausgeschaltet werden sollte 4 Altitude reading Alt Wenn Sie die Sea Level Correction Funktion anwenden muss die H henlage in Metern eingegeben werden Man kann H henlagen zwischen 1m und 1999m eingeben l Befolgen Sie die oben beschriebene Anleitung bez glich der Sea Level Correction Funktion Il MODE und ZERO Tasten dr cken um die gew nschte H henlage in Metern einzustellen Eingabe mit der ON OFF Taste best tigen das Barometer soll2. fen ob der LED leuchtet Castle ACOUSTIC CALIBRATOR mala Oi Abbildung 1 Die akustischen Kalibrierger te GA601 und GA607 von Castle verf gen ber Toggle Schalter Durch Bedienung dieser Schalter wird das Ger t eingeschaltet Eine Minute nach der letzten Bedienung der Schalter schaltet sich das Ger t automatisch ab das Ger t kann nicht von Hand abgeschaltet werden F r eine genaue Kalibrierung sollte der umgebende Schallpegel mindestens um 20dB unter dem gew hlten Kalibrierger tpegel liegen z B bei 74dB falls der eingegebene Wert 94dB betr gt Dies kann mit einem Schallpegelmessger t vor der Kalibrierung berpr ft werden Im folgenden wird eine grundlegende berpr fung der Kalibrierung eines Schallpegelmesseger ts mit dem akustischen Kalibrierger t GA601 607 von Castle dargestellt f r n here Angaben hinsichtlich der berpr fung der Kalibrierung Ihres Schallpegelmesseger ts lesen Sie bitte das entsprechende Handbuch 1 berpr fen Sie zun chst den Ladestatus der Batterien des Schallpegelmessger ts und des GA601 607 gegebenenfalls wechseln 2 Das Kalibrierger t muss korrekt an das Mikrofon angeschlossen werden dazu das Mikrofon vorsichtig in die Kammer des Kalibrierger ts einf hren die Verl ngerung befindet sich am gegen berliegenden Ende der Toggle Schaltung Beim Einf hren des Mikrofons sollten Sie einen gewissen Widerstand f hlen da der O Ring auf der Kammer das Mikrofon dicht umschlie t s
3. den absoluten Druckwert des Messorts misst Beispiel 1 Ohne Castle GA690 Sie m chten ein GA215 Schallpegelmessger t mit einem MK79 ACO 7052 Mikrofon kalibrieren dazu verwenden Sie ein GABOT Kalibrierger t die Wetterstation gibt einen Luftdruck von 960 mBar an Sie befinden sich auf 500m ber Meeresh he Um den richtigen Schallpegel kalibrieren zu k nnen m ssen Sie folgende Voraussetzungen beachten Momentaner Schallpegel des Kalibrierger ts 93 908 Korrekturwert Mikrofon 0 2 dB 93 74B Korrekturwert Luftdruck 960 mBar Minus Korrekturwert H henlage 58 mBar 902 mBar 902 mBar O 4dB 93 34B Demnach betr gt der momentane vom Kalibrierger t unter diesen Umst nden erhobene Pegel 93 3dB dies ist der Wert auf den das Messger t kalibriert werden soll Beispiel 2 Mit Castle GA690 Mi dem Castle GA690 wird der Luftdruck festgestellt lesen Sie den Korrekturfaktor in Abbildung 3 ab Im folgenden Beispiel zeigt das GABGO einen Luftdruck von 1040 mBar an wir verwenden ein GAT31M Schallpegelmessger t mit MK78 MK250 Mikrofon und ein GA6O7 Kal brierger t Momentaner Schallpegel des Kalibrierger ts 94 1cdB Korrekturwertr Mikrofon 0 24B 93 908 Korrekturwert Luftdruck 1040 mBar O 1dB Demnach betr gt der momentane vom Kal brierger t unter diesen Umst nden erhobene Pegel 94 0dB dies ist der Wert auf den das Messger t kalibriert werden soll GA690 Elektronisches Barometer falls Teil der Ausstatt
4. CASTLE GROUP Bedienungsanleitung f r Akustische Kalibrierger te GA 601 und 607 VORWORT Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von Castle entschieden haben sicherlich sind Sie sowohl mit der Ware selbst als auch mit dem Service rundum zufrieden andernfalls setzen Sie sich bitte mit uns Verbindung und tragen Sie Ihr Anliegen vor In diesem Handbuch finden Sie Anleitungen zur Bedienung Ihres erworbenen Produkts Wenn Sie Ihre Fachkompetenzen hinsichtlich der gesetzlichen Regelungen ausbauen m chten dann sind Sie m glicherweise an unseren fachspezifischen Training Courses ber gesetzliche Regelungen hinsichtlich des Schallpegels am Arbeitsplatz und in der Umwelt interessiert Es ist das Ziel der Castle Group Ltd eine qualitativ besonders hochwertige umfassende Produktpalette an Schall und Schwingungsmessger ten und erstklassigen Service zu bieten Wenn Sie mehr ber unsere Produkte und Services erfahren m chten dann rufen Sie uns an unter der 44 0 1723 584250 oder besuchen Sie unsere Homepage www castlegroup co uk Simon Bull MIDA Managing Director INHALTSVERZEICHNIS KAPITEL SEITE EINLEITUNG 3 BATTERIE BERPR FEN UND WECHSELN 4 BEDIENUNG 5 KORREKTURFAKTOREN 6 GA690 ELEKTRONISCHES BAROMETER 8 BESCHREIBUNG 11 GARANTIE UND KUNDENDIENST 13 EINLEITUNG Beim Gebrauch von Schallpegelmessger ten ist es unerl sslich die Ausr stung vor der Messung akustisch zu kalibrieren und die Kalibrierung auch n
5. ach der Messung zu berpr fen Die akustischen Kalibrierger te GABO1 GA6D7 bieten eine genaue stabile und einfach zu bedienende Schallguelle mit denen unterschiedliche Schallpegelmessger te kalibriert werden k nnen Beide Kalibrierger te laufen auf 1kHz wodurch einer etwaigen St rung hinsichtlich der auf dem Schallpegelmessger t eingestellten Frequenzwichtung vorgebeugt wird A B C und D haben auf dieser Frequenz alle Verst rkungsfaktor 1 Beide Kalibrierger te verf gen ber eine Toggle Betriebsfunktion wor ber die Schallquelle eine Minute lang eingeschaltet und dann automatisch abgeschaltet wird Die Ausf hrung GA601 ist ein akustisches Kalibrierger t Klasse 2 C das einen stabilen 94dB Ton erzeugt die Ausf hrung GA607 ist ein akustisches Kalibrierger t Klasse 1 C das sowohl einen 94dB als auch einen 104dB Ton erzeugt Integrierte High Tech Schaltung Metallstift bertrager positive Batteriestatus Anzeige und g ngige Batterien sorgen f r einen besonders widerstandsf higen zuverl ssigen und kosteng nstigen Betrieb der GA601 607 Ger te Durch ihr praktisches Taschenformat und geringes Gewicht eignen sie sich zur Handkalibrierung von Messinstrumenten Die GA601 607 Kalibrierger te wurden vor allem f r die Kalibrierung f r Castle Schallpegelmessger te entworfen k nnen aber auch f r Schallpegelmessger te mit Halbzoll Mikrofonkapsel anderer Hersteller verwendet werden BATTERIE BERPR FEN UND WECHSELN Der L
6. adestatus der Batterie der GA601 607 Kalibrierger te wird bei eingeschaltetem Ger t durch eine rote LED Leuchte light emitting diode permanent angezeigt Wenn der LED bei eingeschaltetem Ger t nicht leuchtet so m ssen die Batterien gewechselt werden und die angegebenen Grenzwerte des Output Levels des Kalibrierger ts werden m glicherweise unterschritten Batterien folgenderma en wechseln 1 Den um die Schalterblende liegenden schwarzen Dichtring durch leichtes Drehen abziehen Gegebenenfalls zum Abziehen einen Schraubenzieher durch die beiden Ring ffnungen f hren Die Halterung wird durch einen Gummi O Ring befestigt und man muss diesen durch energisches Hin und Herziehen abstreifen Am Schalter ziehen und dadurch das Metallpl ttchen auf dem Schalter und der PCB Leiterplatte abnehmen Vorsichtig den gesamten PCB aus der R hre herausziehen dabei darauf achten dass die Kabelverbindungen zum bertrager nicht besch digt werden siehe Abbildung 7 Lithium Batterien durch vorsichtiges Dr cken von unten aus der Halterung nehmen Neue Batterien mit Pluspol nach oben in die Halterung einsetzen unter Umst nden muss die Halterung zur Wiederherstellung des Kontakts vor dem Einsetzen der neuen Batterien wieder nach unten gedr ckt werden Schalterblende PCB Leiterplatte wieder in die R hre einf hren und den schwarzen Dichtring gut festdr cken bis er gut auf der R hre aufliegt Das GA601 607 Ger t einschalten und berpr
7. ch Wir erkl ren hiermit dass die besagte Ausstattung in bereinstimmung mit den oben aufgef hrten Beschreibungen entwickelt wurde Die Ger te stimmen mit allen Grundvoraussetzungen der Richtlinien berein Kammerdurchmesser Passend f r ein Halbzoll WS2 Mikrofon nach IEC60 194 4 1995 Unsicherheit F r das Messen von Druck muss die erweiterte Unsicherheit der Messgenauigkeit des Barometers weniger als 1 0 kPa betragen F r das Messen von Temperatur muss die erweiterte Unsicherheit der Messgenauigkeit des Thermometers weniger als 5 C betragen F r das Messen von relativer Luftfeuchtigkeit muss die erweiterte Unsicherheit der Messgenauigkeit des Luftfeuchtenmessers weniger als 6 RH betragen Auf die erweiterten Unsicherheiten der oben erw hnten Messungen wurde ein Sicherheitsfaktor von k 2 angewendet Batterien 2 x Lithium Knopfbatterien Typ CR2032 Lebensdauer Ca 70 Stunden Ma e L nge 140mm Durchmesser 51mm Gewicht 230g 12 GA690 Elektronisches Barometer Messbereich Aufl sung Genauigkeit Batterie Lebensdauer Ma e Gewicht Absolutdruck O bis 1300mBar O bis 975mmHg 1mBar ImmHg 0 25 FS Hysterese und Linearit t 9V Alkalibatterie Typ 6LR61 PP3 Mehr als 2500 Stunden 106 x 67 x 30mm LxBxH 135g mit Batterie 13 GARANTIE UND KUNDENDIENST Die Castle Group Ltd ist Hersteller von Genauigkeitsinstrumenten die bei umsichtiger und achtsamer Nutzung mehrere Jah
8. eratur 10 C bis 50 C Statischer Druck 65kPa bis 108kPa 650 bis 1080 mBar Relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 90 Die Leistungsangaben beider Kalibrierger te beziehen sich auf folgende Umweltbedingungen Lufttemperatur 23 C Statischer Druck 101 325kPa Relative Luftfeuchtigkeit 50 Nominaler Schalldruckpegel s GA601 94dB 0 3dB GA607 94dB 104dB 0 3dB Hauptschalldruckpegel Hauptfreguenz 1 kHz 1 Klirrfaktor lt 3 Stabilisierzeit 5 Sekunden Druckkorrektur Formel siehe Abbildung 3 auf Seite 6 Korrigierter Pegel 5 84448 7 91872E 02 p 2 12 112E 04 p p ist der gemessene Luftdruck in kPa 11 EC Konformit tserkl rung Die Castle Group Ltd erkl rt dass e die akustischen Kalibrierger te GA601 GAGO7 mit folgenden Richtlinien bereinstimmen 89 336 EEC Richtlinie ber die elektromagnetische Vertr glichkeit und folgende Gesetzeserweiterungen Sie wurden hinsichtlich folgender Bestimmungen entworfen und hergestellt e FNB1326 1 1997 41 1998 Und haben folgende Tests absolviert e Abstrahlung ENS5022 1995 Klasse B e 50D EN61000 4 2 1995 Pegel 4kV C 8kV A e Funkfrequenz EM Feld Amplitude mod ENG TODO 4 3 1996 Pegel 3V m Bei allen durchgef hrten Tests wurden die Ger te sowohl vertikal als auch horizontal ausgerichtet die gemessenen Unterschiede waren unerheblich Die Ger te wurden auf allen Betriebsstufen getestet auch hier waren die gemessenen Unterschiede unerhebli
9. hseln Kommt es nun zu Druckverlusten oder Drucksteigerungen nimmt dieser Wert entsprechend ab oder zu Ill ZERO Taste erneut dr cken um zum Absolutdruck zur ckzukehren MIN MAX Wertspeicher Das Barometer speichert die w hrend seiner Einschaltzeit gemessenen Mindest und H chstdruckwerte nach Abschalten k nnen keine Werte gespeichert werden l berpr fen Sie ob das Barometer eingeschaltet ist Il MODE Taste einmal dr cken Das Display zeigt nun abwechselnd Lo und den gespeicherten Mindestwert an Ill MODE Taste erneut dr cken das Display zeigt nun abwechselnd Hi und den gespeicherten H chstwert an IV MODE Taste erneut dr cken um zum Absolutdruck zur ckzukehren Die MIN MAX Eingaben k nnen ver ndert werden indem Sie die MODE Taste l nger als 2 Sekunden gedr ckt halte Warnanzeige bei geringer Batterieleistung Wenn auf dem Display das Wort BAT erscheint so wird auf eine geringe Batterieleistung hingewiesen die Batterie sollte gewechselt werden Das Barometer l uft mit 9V Alkali Batterien Typ 6LR61 PP3 10 BESCHREIBUNG Standard GA601 IEC 60942 2003 Klasse 2 C BS EN 60942 2003 Klasse 2 C GA607 IEC 60942 2003 Klasse 1 C BS EN 60942 2003 Klasse 1 C Das Kalibrierger t eignet sich zum Einsatz bei folgenden Umweltbedingungen GA601 Lufttemperatur O C bis 40 C Statischer Druck 65kPa bis 108kPa 650 bis 1080 mBar Relative Luftfeuchtigkeit 25 bis 90 GA607 Lufttemp
10. iehe Abbildung 2 3 Beachten Sie die Anweisungen zur Vorbereitung des Messinstruments auf die Kalibrierung im Handbuchs des Schallpegelmessger ts 4 Vergewissern Sie sich dass das Kalibrierger t eingeschaltet und der gew nschte Schallpegel eingestellt ist und dass s mtliche Korrekturfaktoren bez glich des Luftdrucks und des Mikrofontyps beachtet wurden 5 Beide Ger te vor der Kalibrierung etwa 5 Sekunden lang einpegeln lassen Abbildung 2 KORREKTURFAKTOREN Schalldruckkorrektur Der nominelle Schalldruckpegel in der Kalibrierkammer kann je nach Mikrofontyp variieren In 7abelle 1 finden Sie die Korrekturfaktoren f r den Druck auf freiem Feld die hinsichtlich des Schalldruckpegels des Kalibrierger ts anzuwenden sind damit sich je nach Mikrofon der korrekte Wert f r das freie Feld ergibt Mikrofon Typ Anzuwendender Korrekturfaktor MK75 ACO 7146 0 3dB MK78 MTG MK250 0 2dB MK79 ACO 7052 0 2dB MK80 ACO 71464 0 3dB BK4133 WS2 zugelassen 0 2dB Tabelle 1 Korrekturwerte Luftdruck Luftdruckunterschiede in H henlage oder auf Meeresh he k nnen den Kalibrierpegel beeinflussen Die graphische Darstellung in Abbildung 3 zeigt den anzuwendenden Korrekturfaktor bei der Benutzung von Genauigkeitsinstrumenten der Klasse 1 deren Kalibrierung vom momentanen Luftdruck abh ngig ist Derselbe Faktor kann fakultativ auch bei der Benutzung von Genauigkeitsinstrumenten der Klasse 2 angewe
11. ndet werden F r die genaue Messung des Luftdrucks empfehlen wir das elektronische Barometer GA690 von Castle Calibrator Pressure Correction Graph iiidid OOOOO00O00O 000 Pressure Correction Level dB 1 1 1 1 1 1 NOUARWWP 0ONDURWW AO NW 650 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 Pressure mbar Die erweiterte Messunsicherheit f r die Korrekturwerte des Luftdrucks betr gt 0 034B Abbildung 3 Korrekturwerte H henlage Die Luftdruckangaben der Wettervorhersagen beziehen sich normalerweise auf Meeresh he Das bedeutet dass der tats chliche Luftdruck des Messortes je nach H henlage von dem angegebenen Wert abweicht Wenn Sie sich an die offiziellen Angaben halten m chten dann m ssen Sie folgende Korrekturwerte anwenden Bei geringen H henunterschieden lt 1000m kann man einen ann hernden Wert erzielen indem man vom angegeben Luftdruckwert 0 1 16mBar Meter H henunterschied abzieht Bei gr eren H henunterschieden halten Sie sich bitte an 7abelle 2 f r die Wertberichtigung des Luftdrucks H he Om Meeresh he Druckwertberichtigung 250m 30 0 mBar 100m 12 mBar 50m 6 mBar Om OmBar 50m 6 mBar 100m 12 mBar 250m 29 mBar 500m 58 mBar 750m 87 mBar 1000m 114 mBar 2500m 266 mBar 5000m 473 mBar 7500m 630 mBar Tabelle 2 Bitte beachten Sie dass das elektronische Barometer GA690 von Castle
12. re problemlos funktionieren sollten Sollten w hrend der Garantielaufzeit Funktionsfehler auftreten so muss das Ger t originalverpackt bei der Castle Group Ltd oder einem Vertragsh ndler eingeschickt werden F gen Sie bitte eine Beschreibung des Defekts oder der Fehlfunktion bei N here Angaben zum Garantieschutz erhalten Sie bei der Castle Group Ltd oder einem Vertragsh ndler Alle Messinstrumente entsprechen strengsten britischen und internationalen Standards Um dieses hohe Qualit tsniveau beibehalten zu k nnen muss das Ger t mindestens einmal j hrlich kalibriert werden Dies ist besonders wichtig falls die Messergebnisse als Gegenstand von gerichtlichen Verfahren oder als Arbeitsvoraussetzungen verwendet werden F r Garantieanspr che und Kundendienst bitte an folgende Adresse senden Kundendienst Abteilung Castle Group Ltd Salter Road Cayton Low Road Industrial Estate Scarborough North Yorkshire YO11 3UZ Telefonnummer 44 0 1723 584250 Fax 44 011723 583728 Email techsupport castlegroup co uk Web www castlegroup co uk Unsachgem Ber Gebrauch und nicht genehmigte Reparaturarbeiten f hren zum Erl schen der Garantieanspr che Durch fehlerhafte oder lecke Batterien hervorgerufene Sch den sind von der Garantie ausgenommen HB 0609 008 A5 Issue D 14
13. te nun einen Restart vornehmen Wenn w hrend der Konfigurierung l nger als 20 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wira so wird die Konfigurierung abgebrochen Bitte beachten Sie dass diese Funktion zur Kalibrierung eines Schallpegelmessger ts ausgeschaltet werden sollte Offset and Steigungskorrektur Die Offset und Steigungskorrektur Funktion des Barometers wird f r die Kalibrierung des Barometers verwendet und sollte dementsprechend nur zu Kalibrierungszwecken ver ndert werden So wird das Offset eingestellt Der Display Wert ergibt sich aus folgender Formel DISPLAY gemessener Wert Offset 1 Steigungskorrektur l MODE Taste beim Einschalten so lange gedr ckt halten bis OFS angezeigt wird Il P MODE und ZERO Tasten dr cken um den gew nschten Offset 20 bis 20 mBar einzustellen 20 to 20 mBar III Eingabe mit der ON OFF Taste best tigen auf dem Display sollte nun die Anzeige SCL erscheinen IV MODE und ZERO Tasten dr cken um die gew nschte Steigungskorrektur 1 99 bis 1 99 einzustellen V Eingabe mit der ON OFF Taste best tigen Wenn w hrend der Einstellung l nger als 20 Sekunden lang keine Taste gedr ckt wird so wird die Einstellung abgebrochen Zero Funktion Mit der Zero Funktion nimmt man relative Messungen vor l Barometer einschalten Il ZERO Taste beim Einschalten so lange gedr ckt halten bis nul angezeigt wird Das Display sollte nun auf 0 wec
14. ung Das elektronische Barometer Castle GA690 kann zur genauen Anzeige des Luftdrucks am Messort sowohl in Verbindung mit GA601 als auch mit GA607 verwendet werden Das Barometer misst den absoluten Luftdruck der Umgebung Der erhobene Luftdruck stimmt nicht notwendigerweise mit den Angaben der Wettervorhersage berein da sich diese normalerweise auf Meeresh he beziehen Wenn die H henlage bekannt ist kann man das Barometer mit der S L Funktion sea level correction so einstellen dass der Wert auf Meeresh he angezeigt wird Barometer einschalten ON OFF Schalter ganz einfach einmal dr cken und somit Barometer einschalten Nun sollte das Barometer an sein und auf dem Display einen Segmenttest vornehmen ON OFF Schalter ganz einfach einmal dr cken und somit Barometer wieder ausschalten Barometer Konfigurieren 1 Auto power off P of It is possible to set the barometer to automatically turn off after a preset time off between 1 and 120 minutes l MODE Taste beim Einschalten so lange gedr ckt halten bis P of angezeigt wird Il MODE und ZERO Tasten dr cken um die gew nschte Zeitspanne in Minuten einzustellen Man kann das Baromter auch permanent auf ON stellen indem man beim abw rts Scrollen die MODE Taste so lange gedr ckt h lt bis off angezeigt wird Dadurch wird die Power Off Funktion deaktiviert III Eingabe mit der ON OFF Taste best tigen auf dem Display sollte nun die Anzeige uni erscheinen 2
Download Pdf Manuals
Related Search