RESPITEC PULSAR
Contents
1. Menue 3 STANDBY EPAP IPAP min Einstellbar von 10 bis 30 Mit dieser Einstellung legen Sie fest um welchen Wert der eingestellte EPAP IPAP Druck unterschritten werden darf bevor das Ger t einen Alarm ausl st Beispiel Eingestellte Druckwerte EPAP 30 IPAP 30 Mindestens erreichbarer Druck EPAP 20 IPAP 20 Einstellung der Alarmgrenzwerte EPAP min 10 IPAP min 10 EPAP IPAP max Einstellbar von 10 bis 30 Mit diesem Wert legen Sie fest um welchen Wert der eingestellte EPAP IPAP Druck berschritten werden darf bevor das Ger t einen Alarm ausl st Beispiel Eingestellte Druckwerte EPAP 30 IPAP 30 Maximaler erreichbarer Druck EPAP 40 IPAP 40 Einstellung der Alarmgrenzwerte EPAP min 10 IPAP min 10 PULSAR_DE_Rev 3 Seite 25 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Ansicht der eingestellten Alarmgrenzen auf dem Display 0 40 60 IPAP mbar 30 INSP sec STANDBY Die sich aus den Einstellungen von Therapiedruck EPAP und IPAP und den Alarmgrenzen errechneten minimalen und maximalen Dr cke werden im Hauptmen auf dem Display als Pfeile ber dem Bargraphen dargestellt 1 HINWEIS Ein optischer und akustischer Alarm wird ausgel st wenn das zum Alarm f hrende Ereignis 3 x in Folge auftritt Systemalarme VORSICHT Bei diesen Systemalarmen kontaktieren Sie bitte sofort Ihren technischen Kunden2. 44444400s0snnennnsnennnnennnennnnne nen 42 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 1 Einleitung Begriffserkl rungen In dieser Bedienungsanleitung werden die Begriffe ACHTUNG VORSICHT und HINWEIS verwendet Diese Begriffe haben folgende Bedeutung ACHTUNG Informationen ber m gliche Gefahren f r den Anwender oder Bediener VORSICHT Bei Nichtbeachtung besteht die M glichkeit der Besch digung des Ger tes HINWEIS Tipps und Informationen f r den effizienteren und praktischen Betrieb des Ger tes ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es sichtbare u ere Sch den oder Funktionsst rungen aufweist ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nur an einer geerdeten Stromnetzversorgung ACHTUNG Die Bedienung des Ger tes darf nur durch qualifiziertes Personal oder Anwendern die durch qualifiziertes Personal z B Arzt Therapeut in die Bedienung des Ger tes eingewiesen wurden erfolgen ACHTUNG Den rztlichen Verordnungen Anordnungen ist unbedingt Folge zu leisten Ver ndern Sie nie die eingestellten Parameter ohne R cksprache mit dem behandelnden Arzt oder Therapeuten ACHTUNG Schlie en Sie das Ger t nicht an Ger te an die nicht den geltenden Sicherheitsvorschriften f r den bestimmungsm igen Verwendungszweck entsprechen ACHTUNG Reparaturen d rfen nur von SIARE oder einem autorisiertem Fachh ndler durchgef hrt werden Unsachgem
3. Alarm Lautst rke Menue 1 Men 2 STANDBY LCD Kontrast LCD Invers Druckeinheit PULSAR_DE_Rev 3 STANDBY Sprache Alarm Lautst rke LCD Kontrast LCD Invers Druckeinheit Deutsch Englisch Italienisch 0 bis 100 0 bis 10 Ja Nein mbar cmH O hPa Seite 13 von 43 Men 3 Alarm Grenzwerte Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR EPAP min IPAP min EPAP min 10 bis 30 mbar mbar mbar IPAP min 10 bis 30 mbar EPAP max IPAP max EPAP max 10 bis 30 mbar mbar mbar IPAP max 10 bis 30 mbar Menue 3 STANDBY Men 4 INSP Inspirationszeit 0 5 bis 5 sec es Vibrationszeit 0 2 bis 5 sec Vibrationsrate Vibrationsrate 180 bis 600 bpm bpm STANDBY Men 5 6 und 7 Hinweis Die Men s 5 6 und 7 sind ausschlie lich f r den autorisierten Fachh ndler bestimmt und im Service Handbuch ausf hrlich beschrieben Seite 14 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 5 Beschreibung der Beatmungs Modi F r jeden Beatmungs Modus steht optional die Zuschaltung der Vibration zur Verf gung siehe Kapitel 7 Einstellungen ber Menue 4 Der PULSAR verf gt ber folgende Modi Manueller Modus MANUELL und MAN V Dieser Modus dient ausschlie lich dem Arbeiten mit der Fernbed
4. PULSAR Atemtherapieger t zur Sekretmobilisation sams PULSAR i E vor Dr Fa pusas Bedienungsanleitung Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Seite nicht bedruckt Seite 2 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR ALLGEMEINE INFORMATION Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sind ausschlie liches Eigentum von SIARE ENGINEERING INTERNATIONAL GROUP s r l und d rfen nicht ohne Genehmigung vervielf ltigt werden SIARE ENGINEERING INTERNATIONAL GROUP s r l beh lt sich das Recht vor die vorliegende Bedienungsanleitung jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern oder zu ersetzen In jedem Fall ist zu pr fen ob die jeweils aktuellste Version der Anleitung vorliegt Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an SIARE ENGINEERING INTERNATIONAL GROUP s r l Anschrift siehe unten Die hierin enthaltenen Informationen sind als korrekt anzusehen k nnen aber keinesfalls die professionelle Beurteilung des Ger tebetreibers ersetzen Betrieb und Wartung des Ger tes d rfen ausschlie lich technischem Personal mit entsprechender Qualifikation anvertraut werden Die Haftung von SIARE ENGINEERING INTERNATIONAL GROUP s r l f r das Beatmungsger t und seinen Gebrauch ist ausschlie lich auf den in der mit dem Ger t gelieferten Garantie angegebenen Umfang beschr nkt Die in dieser Anleitung enthaltenen Ausf hrungen schr nken in keiner Weise das Recht von SI
5. e Eingriffe in das Ger t k nnen den Anwender gef hrden ACHTUNG Das Ger t ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten R umen zugelassen ACHTUNG Das Ger t nicht in der N he entflammbarer Gase betreiben PULSAR_DE_Rev 3 Seite 7 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR VORSICHT berpr fen Sie vor dem Einschalten des Ger tes alle Zubeh rteile auf sichtbare Sch den VORSICHT Schalten Sie das Ger t immer aus wenn Sie Zubeh rteile Netzstecker anschlie en oder entfernen wollen VORSICHT Kontaktieren Sie den Kundendienst wenn das Ger t nicht ordnungsgem arbeitet VORSICHT Das Ger t immer mit dem unterseitigen Filter f r die K hll ftung sowie den r ckseitigen Staub und Pollenfiltern verwenden VORSICHT Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung auf das Ger t VORSICHT Sorgen Sie f r eine ungehinderte Luftzufuhr an allen Seiten des Ger tes Das Ger t darf nicht in Schr nken oder geschlossenen Regalsystemen betrieben werden W hrend des Betriebes darf das Ger t nicht abgedeckt werden Stellen Sie es nicht zu nah an W nde Heizungen oder Vorh ngen oder hnlichem auf VORSICHT Vermeiden Sie die unmittelbare N he von elektronischen Ger ten Handys Mobiltelefone Fernsehger te da diese elektromagnetische Strahlungen aussenden und dadurch St rungen hervorrufen k nnen
6. entsprechen amp Ur ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Pr fpegels Gleitete HF St rgr en nach 61000 4 6 3 V m 150 kHz bis 80 MHz 3 V eff Gestrahlte HF St rgr en nach IEC 61000 4 3 10 V m 80 MHz bis 2 5 GHz 3 V m Tragbare und mobile Funkger te sollten in keinem geringeren Abstand zum Ger t einschlie lich der Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand der nach der f r die Senderfrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 1 2 P PULSAR_DE_Rev 3 Seite 39 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR f150 kHz bis 80 MHz d 1 2 P 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 P 800 MHz bis 2 5 GHz mit P als max Nennausganggsleistun Gestrahlte HF St rgr en 10 V m des M Watt W nach 80 MHz 3 V m gem Angaben des IEC 61000 4 3 Senderherstellers und d bis 2 5 GHz als empfohlenem Schutzabstand in Metern m In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich Kp Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Die Feldst rke station rer Sender z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk un
7. Seite 10 Nr 10 Im automatischen Modus haben Sie nun die M glichkeit das Ger t durch Dr cken der Taste INSP auf der Fernbedienung zu starten HINWEIS Sie k nnen das Ger t im automatischen Modus mit der Fernbedienung starten Das Ausschalten des Ger tes ist ber die Fernbedienung nicht m glich Um ausschlie lich mit der Fernbedienung zu arbeiten gehen Sie wie folgt vor Stellen Sie im Hauptmen den Modus MANUELL oder MAN V ein HINWEIS Wird das Ger t im manuellen Modus betrieben k nnen Inspiration und Exspiration ausschlie lich ber die Fernbedienung gesteuert werden MANUELL 0 40 0 40 60 IPAP IPAP mbar mbar INSP INSP sec sec STANDBY STANDBY Seite 22 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Ausl sen der Inspirationsphase Dr cken Sie die Taste INSP 1 auf der Fernbedienung Durch das Loslassen der Taste INSP 1 wird die Inspirationsphase beendet Ausl sen der Exspirationsphase Dr cken Sie die Taste EXP 2 auf der Fernbedienung Durch das Loslassen der Taste EXP 2 wird die Exspirationsphase beendet ACHTUNG Im Modus MANUELL und MAN V bricht das Ger t die In und Exspirationsphase ab sowie die eingestellten Zeiten von In und Exspiration erreicht worden sind Bitte berpr fen Sie daher vor der manuel
8. r Kinder genau so geeignet wie f r Erwachsene e Die Adaption an das Ger t erfolgt mittels Mundst ck Maske oder Trachealkan le Indikationen Das Atemtherapieger t PULSAR kann bei den verschiedensten Erkrankungen der Lunge und der Atemwege eingesetzt werden z B bei e Zystischer Fibrose Mukoviszidose e Poliomyelitis e Amyotropher Lateralsklerose ALS e Spinaler Muskelatrophie SMA e Chronisch obstruktiver Lungenerkrankung COPD Kontraindikationen Das Atemtherapieger t PULSAR darf nicht verwendet werden bei e Lungenemphysem e Pneumothorax e Barotrauma PULSAR_DE_Rev 3 Seite 9 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 3 Ger teansicht und Fernbedienung Beschreibung des Ger tes 1 N 3 2 nicht belegt Tragegriff Display Inspiratorischer Anschluss 0O A Q N a Exspiratorischer Anschluss mit abnehmbaren Winkeladapter Bedienfeld mit Auswahl Knopf PC Anschluss Typenschild O NOg Anschlussfeld 10 Anschluss Fernbedienung 11 nicht belegt 12 Anschluss f r externes 12 VDC Netzteil 13 Schutzsicherung 14 Staub und Pollenfilter LA 15 Ger te Unterseite 6 Filter f r K hll ftung der Turbine Seite 10 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Bedienfeld 1 Stummschalt Taste f r akustischen Alarm bzw L schung des optischen Alarms 2 Taste f r R ckkehr zum vorigen Men Fenster 3 START Taste 4 EIN AUS und STANDB
9. INTERNATIONAL GROUP s r l Via Giulio Pastore 18 Tel 39 051 969802 40056 Crespellano Bologna ITALY Fax 39 051 969366 ITALY E Mail mail siare it Fax 39 051 969366 Internet www siare it In den Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung wird die Marke SIARE als Abk rzung f r die Herstellerfirma SIARE ENGINEERING INTERNATIONAL GROUP s r l verwendet C 0476 Richtlinie 93 42 EWG PULSAR_DE_Rev 3 Seite 3 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Seite nicht bedruckt Seite 4 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Inhaltsverzeichnis 10 Allgemeine Information 44s4444444n nennen nn anne nennen Einleitung 4 3444 3 4424 2 423442 Jup4s ar a a Hera A AE AA aE ENERE a Begriffserkl rungen Achtung Vorsicht Hinweis eeseeceeceeeeeeeee Bestimmungsgem er Gebrauch 4444444444s0n nn nenn Allgemeine Informationen zum PULSAR 2s2sssesneneenennennnennnnn Indikationen EEEREN Fl E N AEAT TT Kontraindikationen zu se aa aAA TEE EEEIEE LEENE EAA NESE Ger teansicht und Fernbedienung eeeeee eeren reren Beschreibung des Ger tes 444440s0esnennnnnn nen nnnnnn nennen Bedienfeld aa a aa a a aAa A aA TER aa Eernbedien ung zuscets E T Men bersicht und Einstellm glichkeiten 2 00 HAODTE aiei REA TAA AA A AEAEE AAAA AEA RA
10. M F 1 Pollenfilter y 1 Staubfilter 1 Filter f r K hll ftung 2 Bakterienfilter Bedienungsanleitung PULSAR Bakterienfilter 22mm A36 049011 10 VE 10 St ck PULSAR Einweg 4300305535 Beatmungsschlauch Inex 150 cm Schlauch in Schlauch System PULSAR Einweg A36 049041 Doppelschlauch System PVC 180x22mm Y Adapter PULSAR Filter f r K hll ftung M53551109 10 VE 10 St ck PULSAR Netzteil 100 240 VAC 630217000 15 VDC 7A 105 W PULSAR Pollenfilter VE 10 M53550409 10 St ck G30105100 PULSAR Shuko VDE Netzkabel PULSAR Staubfilter VE 10 M53550309 10 St ck bestehend aus Doppelschlauchsystem 150 cm ID 270723 PULSAR Anwender Set invasiv 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung steril 20 Doppelschlauchsystem cm 22M 22F mit abgewinkeltem Doppeldrehkonnektor Bronchoskopie und Absaug ffnung bestehend aus Schlauch in Schlauch Syste 150 cm ID 270722 PULSAR Anwender Set invasiv 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung steril 20 Schlauch in Schlauch cm 22M 22F mit abgewinkeltem Doppeldrehkonnektor Bronchoskopie und Absaug ffnung PULSAR Anwender Set nicht bestehend aus Doppelschlauchsystem 150 cm ID 270724 0 invasiv Doppelschlauchsystem 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung unsteril 15 Gr O cm 22M 22F Beatmungsmaske Gr 0 f r S uglinge R ne bestehend aus Doppelschlauchsystem 150 cm ID 270724 a en 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung unsteril 15 asiv Doppelschlauchsyst
11. r Kinder Jugendliche 5148000003 PULSAR Beatmungsmaske Gr 3 zum Einmalgebrauch f r Kinder Jugendliche 5148000004 PULSAR Beatmungsmaske Gr 4 zum Einmalgebrauch f r Erwachsene 5148000005 PULSAR Beatmungsmaske Gr 5 zum Einmalgebrauch f r Erwachsene 167000 PULSAR Bedienungsanleitung G30121100 PULSAR Fernbedienung M10002068 PULSAR O Ring f r Winkeladapter am Exspirationsanschluss 174000 PULSAR Transporttasche M57017709 PULSAR Winkeladapter f r Exspirationsanschluss PULSAR_DE_Rev 3 Vertrieb RESPITEC GmbH Lochhamer Schlag 5 82166 Gr felfing Tel 089 89 87 86 58 Fax 089 89 87 86 59 E Mail info respitec de Seite 43 von 43
12. 2 e54srsrersissiendiststorssrsentisnst rsihrsiherdrerdare EEE Alarm und Alarmunterdr ckung 444z4444444nennnnen ann nennen nenn nn nen PULSAR_DE Rev 3 10 10 11 11 12 12 13 13 14 14 14 15 15 16 16 17 17 17 18 19 19 20 21 22 23 24 25 25 26 26 27 Seite 5 von 43 11 12 13 14 15 16 17 18 Seite 6 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Storungss che 4 amp 4542 21 24Has5au0 ia ah arn a nee han na AA AERES 28 29 Reinigung und Wartung 44444444444nennnnnnnnnennnn nenne nennen 30 Reinigung 2m re IKO ETENE DANEAN EDINE TTA TENE 30 Ger tsobertl che z 2 t2r2 22444444482046 41882100 arashlannanenetreshrestkeentierderiestre en 30 Schlauchsystem s4444404nannnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnn nn rnnnnnnnnnnenn 30 31 staub und Pollenfilter 2 44 Haas ienneameseinze 31 Filter f r K hll ftung a a in a Ren annan a da e i nnnnnnn nennen ann 32 B kterienfiltet a 2 Hehe ee ensure ee eead 32 Winkeladapter und O Ring 33 WAHUNG ranean a N rn nee Renee engen Ren 33 bersichtstabelle regelm ige berpr fungen 222200 34 Lagerung un es area O rer Rene age I EHE 35 Entsorgung 2 53 22 3 aa Hl ER el 35 Technische D ten 4 sei ie 36 Tabelle zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV 37 41 Artikel und Zubeh rliste
13. ARE ENGINEERING INTERNATIONAL GROUP s r l ein die hierin beschriebenen Ger te und Einrichtungen einschlie lich der zugeh rigen Software ohne Vorank ndigung zu berarbeiten oder anderweitig zu ver ndern oder zu modifizieren Sofern keine anderslautende und ausdr ckliche schriftliche Vereinbarung vorliegt ist SIARE ENGINEERING INTERNATIONAL GROUP s r l nicht verpflichtet derartige Uberarbeitungen Anderungen und Modifizierungen dem Eigent mer oder Betreiber der hier beschriebenen Ger teeinrichtungen einschlie lich der zugeh rigen Software bereitzustellen Die Informationen in dieser Anleitung beziehen sich auf die nach M rz 2010 hergestellten oder aktualisierten Modellversionen des Atemtherapieger tes PULSAR M glicherweise treffen einige Informationen nicht auf Vorg ngerversionen zu Wenden Sie sich an SIARE ENGINEERING INTERNATIONAL GROUP s r l wenn Sie diesbez glich Zweifel haben Bedienungsanleitung DU3980103 Revision 3 28 09 2010 Anmerkungen SIARE ENGINEERING INTERNATIONAL GROUP s r l dankt Ihnen dass Sie dieses Produkt erworben haben Ihre Meinung ber die Korrektheit und N tzlichkeit der vorliegenden Bedienungsanleitung w re uns sehr hilfreich um den Anwendern heute und in Zukunft ein hohes Qualit tsniveau unserer Anleitungen gew hrleisten zu k nnen Wir sind daher allen Kunden dankbar die uns ihre Anmerkungen zu dieser Anleitung an folgende Adresse schicken m chten Hersteller SIARE ENGINEERING
14. DBY Sprache Alarm Lautst rke Menue 1 M chten Sie den Einstell Modus verlassen dr cken Sie die Taste ESC Seite 20 von 43 STANDBY Auswahl Knopf 1 dr cken Men Feld wird invers hinterlegt 2 Auswahl Knopf zur Best tigung dr cken Men Feld blinkt Auswahl Knopf drehen bis gew nschtes Untermen erscheint 3 Auswahl Knopf zur Best tigung dr cken PULSAR_DE_ Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR nderungen der Einstellungen im Untermen 1 _ Auswahl Knopf 1 drehen bis gew nschtes Auswahlfeld invers hinterlegt ist 2 x 2 _Auswahl Knopf zur Best tigung Sprache English dr cken ausgew hltes Feld blinkt Alarm Lautst rke 3 Einstellung ver ndern 3 4 Auswahl Knopf zur Best tigung Menue 1 STANDBY dr cken Sprache Deutsch Alarm Lautst rke Menue 1 STANDBY Um weiter Einstellungen vorzunehmen wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4 R ckkehr zum Hauptmen Durch mehrmaliges dr cken der Taste ESC gelangen Sie zur ck ins Hauptmen ACHTUNG Richten Sie sich bei den Einstellungen immer nach den rztlichen Vorgaben PULSAR_DE_Rev 3 Seite 21 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 8 Arbeiten mit der Fernbedienung Schlie en Sie die Fernbedienung an die entsprechende Buchse auf der Ger ter ckseite an
15. EE Men 1 Sprache Alarmlautst rke nennennenneneenererrrrrerrrrerrrrrerrrnne Men 2 LCD Kontrast LCD Invers Druckeinheit 4r 0 Men 3 Alarm Grenzwerfte 4z44s044 nesnennennnnnnnnnnn nennen nennen Men 4 Inspirationszeit Vibrationszeit Vibrationsrate Men 5 7 Beschreibung im Service Handbuch 222444424s0s een Beschreibung der Beatmungs Modi Manueller Modus Manuell Manuell Vibration Automatischer Modus Auto und Auto Vibration Assistierender Modus AST und AST V Inbetriebnahme des Ger tes 20202020ssnsnseensnnennnnennnnnn Vorbereitung f r den Gebrauch 4444444s42 nennen nnnnnnn nennen Einschalten des Ger tes und Selbsttest der Turbine EST a Ta aR E BREI T ROEIRE PR DERTEERT ER ORPERTEERTEEUCHEFERTE RFERR Einstellungen vornehmen 444444es0sn nennen ennn nenn nderungen der Einstellungen im Hauptmen eeeeeeeeeens Auswahl der Untermen s 244444440s0snnnnen nennen nenn nennen nnnn nennen nderungen der Einstellungen im Untermen s Arbeiten mit der Fernbedienung 4 44444esen nennen Ausschalten des Ger tes 444444444sHnnnn nennen nnnn nn Einstellbare Alarmgrenzen f r die Therapie 424444s0sser nn Systemal fme z 4 4 4i42
16. Filter kann mit lauwarmen Wasser ausgewaschen und trocken wieder eingesetzt werden e W chentliche Sichtkontrolle auf Verschmutzung e Austausch bei starker Verschmutzung bei Patientenwechsel nach 6 Monaten HINWEIS Wir empfehlen einen Ersatzfilter einzusetzen damit der gewaschene Filter ausreichend trocknen kann bevor er wieder in das Ger t eingesetzt wird Bakterienfilter Die Bakterienfilter am Inspirationsanschluss 1 und am Exspirationsanschluss 2 m ssen w chentlich und bei jedem Patientenwechsel getauscht werden ACHTUNG Bakterienfilter w chentlich wechseln ACHTUNG Bakterienfilter bei jedem neuen Patienten wechseln Seite 32 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Winkeladapter und O Ring Den Winkeladapter am Exspirationsanschluss w chentlich oder bei Bedarf mit lauwarmen Wasser absp len und trocken wieder an das Ger t anschlie en ACHTUNG Winkeladapter und O Ring bei jedem neuen Patienten wechseln Wartung Um einen einwandfreien Betrieb des Atemtherapieger tes sicherzustellen muss alle 6 Monate eine berpr fung des Ger tes durchgef hrt werden ACHTUNG Wartung und berpr fung d rfen nur von einem autorisierten Fachh ndler durchgef hrt werden Dabei m ssen folgende Teile ausgetauscht werden e Staubfilter e Pollenfilter e Filter f r K hll ftung Bei 15 000 Betriebsstunden empfehlen wir einen Austau
17. MHz bis 800 MHz 800 MPZ bis 2 3 i g i d 2 3 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 12 1 2 23 10 3 8 3 8 73 100 12 12 23 F r Sender deren maximale Nennausgangsleistung oben nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung amp ermittelt werden die zur jeweiligen Senderfrequenz geh rt wobei P die maximale Nennausgangsleistung des Senders In Watt W gem Angabe des Senderherstellers ist Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch die Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst PULSAR_DE_Rev 3 Seite 41 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 18 Artikel und Zubeh rliste Artikel Nr Artikel Beschreibung inkl Netzteil 100 240 VAC 15VDC 7A 105 W Shuko a VDE Netzkabel Fernbedienung Einweg 980000 D en Aur Doppelschlauchsyst PVC 180x22mm Y Adapter Doppelschlauch System Winkeladapter f r Exspirationsanschluss Adapter 22mm PR y M F 1 Pollenfilter 1 Staubfilter 1 Filter f r K hll ftung 2 Bakterienfilter Bedienungsanleitung inkl Netzteil 100 240 VAC 15VDC 7A 105 W Shuko j i VDE Netzkabel Fernbedienung Einweg Schlauch in 980001 Ach en Schlauc 150x22mm Y Adapter Winkeladapter f r in Schlauch System Exspirationsanschluss Adapter 22mm
18. VORSICHT Das Ger t darf nicht in feuchter Umgebung betrieben werden Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Fl ssigkeiten VORSICHT Vor dem Gebrauch des Ger tes muss die Bedienungsanleitung sorgf ltig gelesen werden Seite 8 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 2 Bestimmungsgem er Gebrauch Allgemeine Informationen zum PULSAR Das Atemtherapieger t PULSAR wurde entwickelt um bei den verschiedensten Erkrankungen der Lunge und der Atemwege dem Anwender die Sekretmobilisation zu erleichtern Das Ger t kann invasiv und nicht invasiv eingesetzt werden Die Sekretmobilisation erfolgt durch eine schnelle Umschaltung von positiven auf negativen Druck und der dadurch entstehenden Erh hung des Exspirationsflows Eine noch effizientere Sekretmobilisation wird durch die optionale Zuschaltung des Vibrations Modus erzielt Die Vibration erfolgt in der Inspirationsphase mit individuell einstellbaren Werten der Vibrationsrate von 180 600 bpm und der Vibrationszeit von 0 2 bis 5 sec Die zum Atemtherapieger t geh rende Fernbedienung erm glicht im manuellen Modus mehr Spielraum in der Zusammenarbeit Anwender Therapeut Der PULSAR wird mit einem Doppelschlauch oder Schlauch in Schlauch System verwendet Die Schlauchl nge kann von 120 cm bis 180 cm variieren e Der Einsatz des Ger tes erfolgt in der Klinik oder im au erklinischen Bereich e Das Ger t ist f
19. Y 5 LED zur Netzanzeige 6 Auswahl Knopf Fernbedienung 1 Inspiration wird ausgel st 2 Exspiration wird ausgel st PULSAR_DE_Rev 3 Seite 11 von 43 4 Men bersicht und Einstellm glichkeiten Hauptmen ALARMTEXT 0 40 60 IPAP mbar INSP sec Seite 12 von 43 STANDBY MODI A 24 ALARMTEXT y Bargraph E EPAP mbar IPAP EXSP sec PAUSE sec INSP sec Menue STANDBY Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR aktueller Modus MANUELL MAN V V Vibration AUTO AUTO V V Vibration AST AST V Vibration Alarmsymbol bei ausgel stem Alarm Alarmsymbol nach Best tigung des Alarms Alarmbeschreibung IPAP Niedrig IPAP Hoch EPAP Niedrig EPAP Hoch Kennzeichnet die eingestellten Alarmgrenzen Menue 3 Druckanzeige mit Anzeige des jeweils generierten Druckniveaus 0 bis 60 mbar in 1 mbar Schritten Anzeige der ausgew hlten Druckeinheit Menue 2 mbar cmH O hPa 5 bis 60 mbar in 1 mbar Schritten 0 bis 5 sec in 0 1 sec Schritten 0 bis 5 sec in 0 1 sec Schritten 0 5 bis 5 sec in 0 1 sec Schritten Menue Hauptmenue Menue 1 Menue 2 Menue 3 Menue 4 Menue 5 7 nur f r Service Personal aktuelle Aktivit t STANDBY EINATMEN AUSATMEN PAUSE PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Men 1 Sprache
20. ationsphase negativer Druck EPAP 0 bis 60 cmH O hPa mbar w hrend der Exspirationsphase Inspirationszeit 0 5 5 sec Exspirationszeit 0 5 sec Pause 0 5 sec Vibrations Zeit 0 2 5 sec Vibrations Frequenz 180 600 bpm Druck Trigger Fest bei 2 mbar nur im Modus AST und AST V Fernbedienung manuelle Inspiration und Exspiration Abmessungen L x D x H 240 x 330 x 210 mm Gewicht 3 9 Kg Stromversorgung 12 VDC 100 240 VAC Imax 7 6A Pmax 105 W GRUNDEINSTELLUNGEN Kontrast 0 100 EIN AUS cmH 0O hPa mbar 0 100 LCD reverse Druckeinheit Alarm Lautst rke ALARME IPAP min nax 10 30 cmH20 hPa mbar abh ngig von den eingestellten Parametern EPAP min max 10 30 cmH20 hPa mbar abh ngig von den eingestellten Parametern Seite 36 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 17 Tabelle zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV ELEKTROMAGNETISCHE AUSSTRAHLUNGEN Das Ger t ist f r den Bet rieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Betreiber muss sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird AUSSENDUNGS MESS PR FPEGEL ELEKTROMAGNETISCHE UMGEBUNG UNGEN IEC 60601 1 2 LEITLINIEN HF Aussendungen nach CISPR 11 Das Ger t verwendet Hochfrequenz Energie ausschlie lich zu seiner internen Funktion Gruppe 1 Daher is
21. d Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standortes erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das Ger t benutzt wird die obigen Ubereinstimmungspegel berschreitet sollte das Ger t beobachtet werden um die bestimmungsm igen Funktionen nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Ger tes ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 Mhz sollte die Feldst rke station rer Funksender gem einer Untersuchung vor Ort geringer als 3 V m sein EMPFOHLENE SCHUTZABST NDE ZWISCHEN TRAGBAREN UND MOBILEN HF TELEKOMMUNUKATIONSGER TEND UND DEM GER T Seite 40 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Der Kunde oder Anwender des Ger tes kann dadurch helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobile HF Telekommunikationsger ten Sendern und dem untersuchten Ger t abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt NENNLEISTUNG DES SENDERS Watt W SCHUTZABSTAND ABH NGIG VON DER SENDERFREQUENZ m Meter 150 kHz bis 80 MHz 80
22. dienst St rung Turbine Funktionsst rung im Antriebsmotor der Turbine Das Ger t schaltet sich sofort aus bertemperatur Turbine Sicherheitsgrenzwert f r die Betriebstemperatur der Turbine wurde berschritten Das Ger t schaltet sich sofort aus Unterbrechen Sie die Anwendung f r ca Y Stunde und starten dann das Ger t erneut Sollte es sich nicht starten lassen informieren Sie bitte den technischen Kundendienst Seite 26 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Alarm und Alarmunterdr ckung Bei einem ausgel sten Alarm erscheint im Display das blinkende Symbol der Alarmglocke 1 und im Alarmtextfeld 2 wird der entsprechende Alarm beschrieben IPAP HOCH 0 40 60 IPAP mbar INSP sec STANDBY Um den Alarm zu best tigen dr cken Sie die Alarm Stummschalt Taste Das blinkende Symbol der Alarmglocke erscheint nun durchgekreuzt auf dem Display S amp K Durch nochmaliges best tigen mit der Alarm Stummschalt Taste erlischt die Alarmmeldung ACHTUNG berpr fen Beheben Sie die Situation die zu einer Alarmausl sung gef hrt hat bevor Sie mit der Anwendung fortfahren PULSAR_DE_Rev 3 Seite 27 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 11 St rungssuche M gliche Ursachen von St rungen w hrend des Normalbetriebes Ger t l sst sich nicht einschalten e Korrekten Netzanschlus
23. e cm 22M 22F PULSAR Anwender Set nicht bestehend aus Doppelschlauchsystem 150 cm ID 270724 1 invasiv Doppelschlauchsystem 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung unsteril 15 Gr 1 cm 22M 22F Beatmungsmaske Gr 1 f r S uglinge 3 pe bestehend aus Doppelschlauchsystem 150 cm ID 270724 2 en 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung unsteril 15 Gr 2 KESpP y gt cm 22M 22F Beatmungsmaske Gr 2 f r Kinder Jugendliche f bestehend aus Doppelschlauchsystem 150 cm ID PULSAR Anwender Set nicht en g 270724 3 invasiv Doppelschlauchsystem 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung unsteril 15 Gr 3 cm 22M 22F Beatmungsmaske Gr 3 f r Kinder Jugendliche Seite 42 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Artikel Nr Artikel Beschreibung PULSAR Anwender Set nicht bestehend aus Doppelschlauchsystem 150 cm ID 270724 4 invasiv Doppelschlauchsystem 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung unsteril 15 Gr 4 cm 22M 22F Beatmungsmaske Gr 4 f r Erwachsene PULSAR Anwender Set nicht bestehend aus Doppelschlauchsystem 150 cm ID 270724 5 invasiv Doppelschlauchsystem 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung unsteril 15 Gr 5 cm 22M 22F Beatmungsmaske Gr 5 f r Erwachsene PULSAR Anwender Set nicht bestehend aus Schlauch in Schlauch Syste 150 cm ID 270721 0 invasiv Sch
24. gen der Versorgungsspannung nach IEC 61000 4 11 gt 95 Einbruch der U7 f r 0 5 Perioden 40 Ur 60 Einbruch der Ur f r 5 Perioden 70 Ur 30 Einbruch der Ur f r 25 Perioden lt 5 Ur 95 Einbruch der Ur f r 5 Sekunden gt 95 Einbruch der U f r 0 5 Perioden 40 Ur Einbruch der 60 Ur f r 5 Perioden 70 Ur Einbruch der 30 U7 f r 25 Perioden lt 5 Ur 95 Einbruch der U7 f r 5 Sekunden Sto spannungen Surge nach 1 kV Gegentakt mode Versorgungsspannung sollte der einer typischen IEC 61000 4 5 2 kV Gleichtakt 2kV common Wohnumgebung mode entsprechen lt 5 Ur lt 5 Ur Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Wohnumgebung entsprechen Wenn der Betreiber die fortgesetzte Funktion auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert wird empfohlen das medizinische Ger t aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung USV oder einer mit Notsystemen gepufferten Stromversorgung zu speisen Au erdem wird empfohlen eine oder mehrere Reservebatterien vorzusehen Seite 38 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in einer typischen Wohnumgebung vorzufinden sind
25. ienung MANUELL 0 40 60 0 40 60 IPAP IPAP mbar mbar INSP INSP 5 sec 5 sec STANDBY STANDBY Im Modus MANUELL und MAN V bricht das Ger t die In und Exspirationsphase ab sowie die eingestellten Zeiten von In und Exspiration erreicht worden sind Bitte berpr fen Sie daher vor der manuellen Anwendung die Parameter von In und Exspirationszeit Die einstellbare Pausenzeit hat in diesem Modus keinen Einfluss auf die Anwendung Um effizient mit der Fernbedienung arbeiten zu k nnen empfehlen wir deshalb die einstellbaren Zeiten auf den h chsten Wert einzustellen PULSAR_DE_Rev 3 Seite 15 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Automatischer Modus AUTO und AUTO V AUTO V 0 40 60 0 40 IPAP IPAP mbar 20 mbar INSP INSP 2 sec 2 2 sec STANDBY STANDBY Im Modus AUTO und AUTO V arbeitet das Ger t mit den eingestellten Werten Assistierender Modus AST und AST V 0 40 60 0 40 60 IPAP IPAP mbar 20 mbar 20 INSP INSP 0 sec 2 0 sec 2 STANDBY STANDBY Im Modus AST und AST V werden Inspiration und Exspiration mit den eingestel
26. lauch in Schlauch 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung unsteril 15 Gr 0 cm 22M 22F Beatmungsmaske Gr O f r S uglinge PULSAR Anwender Set nicht bestehend aus Schlauch in Schlauch Syste 150 cm ID 270721 1 invasiv Schlauch in Schlauch 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung unsteril 15 Gr 1 cm 22M 22F Beatmungsmaske Gr 1 f r S uglinge _ ae bestehend aus Schlauch in Schlauch Syste 150 cm ID 270721 2 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung unsteril 15 Gr 2 cm 22M 22F Beatmungsmaske Gr 2 f r Kinder i Jugendliche 5 33 bestehend aus Schlauch in Schlauch Syste 150 cm ID 270721 3 A A A 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung unsteril 15 A ln DIENEN cm 22M 22F Beatmungsmaske Gr 3 f r Kinder Jugendliche PULSAR Anwender Set nicht bestehend aus Schlauch in Schlauch Syste 150 cm ID 270721 4 invasiv Schlauch in Schlauch 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung unsteril 15 Gr 4 cm 22M 22F Beatmungsmaske Gr 4 f r Erwachsene PULSAR Anwender Set nicht bestehend aus Schlauch in Schlauch Syste 150 cm ID 270721 5 invasiv Schlauch in Schlauch 22mm 2 Bakterienfilter Tubusverl ngerung unsteril 15 Gr 5 cm 22M 22F Beatmungsmaske Gr 5 f r Erwachsene 5148000000 PULSAR Beatmungsmaske Gr 0 zum Einmalgebrauch f r S uglinge 5148000001 PULSAR Beatmungsmaske Gr 1 zum Einmalgebrauch f r S uglinge 5148000002 PULSAR Beatmungsmaske Gr 2 zum Einmalgebrauch f
27. len Anwendung die Parameter von In und Exspirationszeit PULSAR_DE_Rev 3 Seite 23 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 9 Ausschalten des Ger tes M chten Sie die Anwendung beenden schalten Sie das Ger t wie folgt aus Taste EIN AUS STANDBY dr cken Auf dem Display erscheint folgendes Bild Ausschalten Nein Ja Best tigen Sie mit Nein geht das Ger t wieder zur ck in den STANDBY Modus Best tigen Sie mit Ja schaltet sich das Ger t ab Im Modus AUTO und AUTO V wird das Ger t erst in den STANDBY Modus geschaltet Auf dem Display erscheint folgendes Bild Standby Nein Ja Best tigen Sie mit Nein f hrt das Ger t mit der Therapie fort Best tigen Sie mit Ja geht das Ger t in den STANDBY Modus Um das Ger t im STANDBY Modus endg ltig auszuschalten dr cken Sie erneut die Taste EIN AUS STANDBY Auf dem Display erscheint folgendes Bild Ausschalten Nein Best tigen Sie mit Nein geht das Ger t wieder zur ck in den STANDBY Modus Best tigen Sie mit Ja schaltet sich das Ger t ab Seite 24 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 10 Alarm Der PULSAR ist mit zwei verschiedenen Alarmsystemen ausgestattet Einstellbare Alarmgrenzen f r die Therapie Men 3 Alarm Grenzwerte EPAP min IPAP min mbar mbar EPAP max IPAP max mbar mbar
28. lten e Kontaktieren Sie den Kundendienst Seite 28 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR IPAP Hoch Bei diesem Alarm weist das System Beatmungsschlauchsystem Anwender einen h heren Widerstand als erwartet oder eine geringere Compliance auf Dies f hrt zu einer Erh hung des Atemwegdrucks die den eingestellten Grenzwert berschreitet Die korrekte Einstellung der betreffenden Alarmschwellenwerte pr fen Sicherstellen dass Atemmaske Endotrachealtubus Beatmungsschlauchsystem nicht verstopft geknickt oder gequetscht sind Andernfalls die St rung beseitigen oder defekte Teile ersetzen Die korrekte Einstellung der Parameter berpr fen Pr fen ob der Bargraph auf dem Display korrekt dem Inspirations Exspirationszyklus folgt Sicherstellen dass die Atmungskapazit t des Patienten nicht behindert wird Kontaktieren Sie den Kundendienst IPAP EPAP Niedrig Bei diesem Alarm weist das System Beatmungsschlauchsystem Anwender einen geringeren Widerstand als erwartet oder eine h here Compliance auf Dies f hrt zu einem ungen genden Beatmungsdruck Die korrekte Einstellung der betreffenden Alarmschwellenwerte pr fen Sicherstellen dass Atemmaske Endotrachealtubus Beatmungsschlauchsystem nicht undicht defekt abgezogen oder falsch angeschlossen sind Andernfalls die St rung beseitigen oder defekte Teile ersetzen Pr fen ob der Bargraph auf dem Display korrekt dem Inspirations Ex
29. lten Werten und Zeiten bernommen Der Anwender hat die M glichkeit seinen Inspirationszeitpunkt ber einen festeingestellten Druck Trigger selber zu bestimmen Der Druck Trigger ist auf 2 mbar eingestellt HINWEIS Wurde die Pausenzeit mit einem Wert eingestellt kann vor Ablauf dieser Zeit nicht getriggert werden Wir empfehlen daher die Pausenzeit auf den Wert 0 einzustellen Seite 16 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 6 Inbetriebnahme des Ger tes Vorbereitung f r den Gebrauch e Stellen Sie das Ger t neben den Anwender auf eine ebene Fl che e berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel auf sichtbare Sch den e berpr fen Sie ob die Filter Staub und Pollenfilter auf der Ger ter ckseite Filter f r die K hll ftung auf der Ger teunterseite angebracht bzw sauber sind e Bringen Sie an dem In und Exspirationsanschluss des Ger tes jeweils einen Bakterienfilter an Ger teschutz e Schlie en Sie das Schlauchsystem an e Schalten Sie das Ger t ein Beschreibung Einschalten des Ger tes ACHTUNG Betreiben Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller freigegebenen Zubeh r VORSICHT Verwenden Sie immer jeweils einen Bakterienfilter am In und Exspirationsanschluss des Ger tes HINWEIS Wir empfehlen einen zus tzlichen Bakterienfilter am Anwender Ende des Schlauchsystems Einschalten des Ger tes und Selbsttest der Tu
30. mit diesem Kabel die bereinstimmung des Ger tes mit den Normen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV gepr ft wurde Die Verwendung von Kabeln anderer L nge kann zur Erh hung der Ausstrahlungen oder zur Verminderung der St rfestigkeit gegen ber Funkst rungen f hren PULSAR_DE Rev 3 Seite 37 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR ELEKTROMAGNETISCHE ST RFESTIGKEIT Das Ger t ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder Betreiber muss sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird St rgr en Bursts nach IEC 61000 4 4 Netzleitungen 1 kV f r Ein und Ausgangsleitungen supply lines 1 kV for input output lines S ren PR FPEGEL BEREINSTIM re KEITSPRUFUNG IEC 60601 1 2 MUNGSPEGEL LEITLINIEN Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder Entladung statischer 6 kV 6 kV mit Keramikfliesen Elektrizit t Kontaktentladung Kontaktentladung versehen sein Wenn der ESD Fu boden mit 8 kV 8 kV synthetischem Material IEC 61000 4 2 Luftentladung Luftentladung versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen Schnelle transiente elektrische 2 kV f r 2 kV for power Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Wohnumgebung entsprechen 1 kV differential Die Qualit t der Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und bei Schwankun
31. nweis auf den fehlerhaften Smart Test ACHTUNG Bevor Sie mit der Anwendung beginnen vergewissern Sie sich bitte dass alle einzustellenden Parameter und Alarme korrekt eingestellt sind Sollte dies nicht der Fall sein passen Sie die Werte bitte entsprechend den rztlichen Vorgaben an Seite 18 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 7 Einstellungen vornehmen Die Einstellungen k nnen im STANDBY sowie im laufenden Betrieb ge ndert oder angepasst werden nderungen der Einstellungen im Hauptmen 1 _Auswahl Knopf 1 dr cken Men Feld wird invers 1 hinterlegt 2 2 Auswahl Knopf drehen bis gew nschtes Auswahlfeld invers hinterlegt ist 3 3 Auswahl Knopf zur Best tigung O 40 60 dr cken ausgew hltes Feld IPAP l blinkt mbar 20 INSP sec 4 mit dem Auswahl Knopf die STANDBY Einstellung ver ndern 4 5 Auswahl Knopf zur Best tigung dr cken STANDBY Um weiter Einstellungen vorzunehmen wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 amp M chten Sie den Einstell Modus verlassen dr cken Sie die Taste ESC PULSAR_DE_Rev 3 Seite 19 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Auswahl der Untermen s 0 40 60 IPAP mbar INSP sec STAN
32. rbine e Den Hauptschalter des Netzteiles in Stellung l bringen e Durch langes Dr cken ca 3 Sek des EIN AUS Schalters das Ger t einschalten Der PULSAR f hrt einen Selbsttest der Turbine durch und auf dem Display erscheint folgende Anzeige eo E Turbine Test O K Patientensystem Zuhalten und START Druecken Smart Test EIN PULSAR_DE_Rev 3 Seite 17 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Smart Test Nach dem erfolgreichen Turbinentest halten Sie das offene Ende des Schlauchsystems zu und dr cken die START Taste Der nun beginnende Smart Test berpr ft die korrekte Arbeitsweise von Inspiration und Exspiration Liegen keine Fehlermeldungen vor erscheint folgende Meldung auf dem Display und das Ger t schaltet danach automatisch in den STANDBY Modus des Hauptmen s Turbine Test O K Atemzyklus O K Verl uft der Smart Test nicht erfolgreich erscheint folgende Fehlermeldung auf dem Display Fehler Smart Test Fortsetzen nein O UKTUS7 M gliche Ursachen e Schlauchsystem ist nicht korrekt angeschlossen e Das offene Ende des Schlauchsystems wurde nicht korrekt zugehalten Best tigen Sie die Fehlermeldung mit Nein wird der Smart Test wiederholt Best tigen Sie die Fehlermeldung mit Ja schaltet das Ger t in den STANDBY Modus des Hauptmen s und im Display erscheinen das blinkende Alarmsymbol und der Alarmtext IPAP Niedrig EPAP Niedrig als Hi
33. s berpr fen e Die sichere Verbindung von Netzstecker Sicherungen Steckverbinder und den Zustand des Kabels pr fen evtl neu anschlie en bzw defektes Kabel ersetzen e Funktion der Steckdose durch Anschlie en eines anderen Elektroger tes pr fen Falls an der Steckdose keine Elektrizit t anliegt eine andere Steckdose im Raum verwenden bzw im Schaltkasten den Schutzschalter des Raumes berpr fen e Pr fen ob der Hauptschalter in Stellung Ein ist e Sicherungen der Stromversorgung berpr fen e Kontaktieren Sie den Kundendienst Selbsttest beim Starten der Turbine wird nicht abgeschlossen das System blockiert sich e Kontaktieren Sie den Kundendienst St rung Turbine Funktionsst rung im Antriebsmotor der Turbine Das Ger t schaltet sich sofort aus um eine Gef hrdung des Anwenders zu vermeiden e Kontaktieren Sie den Kundendienst bertemperatur Turbine Sicherheitsgrenzwert f r die Betriebstemperatur der Turbine wurde berschritten Das Ger t schaltet sich sofort aus um eine Gef hrdung des Anwenders zu vermeiden e Unterbrechen Sie die Anwendung f r ca 2 Stunde und starten dann das Ger t erneut e Sollte es sich nicht starten lassen informieren Sie bitte den technischen Kundendienst Bedienfeld oder Auswahl Knopf funktionieren nicht e Das Ger t aus und wieder einschalten e Kontaktieren Sie den Kundendienst Gebl se l uft nicht Funktionsst rung am Sicherheitsgebl se e Das Ger t ausscha
34. sanleitung Atemtherapieger t PULSAR 14 Lagerung Wir das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt beachten Sie zur Lagerung bitte folgendes e Lagerung an einem trockenen gesch tzten Ort e Keiner Sonnenstrahlung aussetzen e Lagerung in der Originalverpackung oder alternativ Abdeckung mit einem Plastikschutz damit das Ger t staubfrei bleibt e Stellen Sie keine schweren Gegenst nde auf das Ger t 15 Entsorgung Interne Komponenten von Elektroplatinen k nnen gesundheitssch dliche Verbindungen enthalten wenn Sie unkontrolliert in die Umgebung freigesetzt werden Entsorgen Sie das Ger t daher nicht mit dem Hausm ll sondern behandeln es wie Sonderm ll F r weitere Informationen hierzu wenden Sie sich an die zust ndigen Stellen f r Umweltschutz und ffentlichen Gesundheitsschutz oder an die zust ndigen rtlichen Entsorgungsbetriebe VORSICHT Gem der geltenden europ ischen Richtlinien ist eine Entsorgung des Ger tes ber die kommunalen Sammelstellen f r Elektroger te nicht zul ssig Bitte entsorgen Sie das Ger t als Sonderm ll PULSAR_DE_Rev 3 Seite 35 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 16 Technische Daten Anwendung Invasive und nicht invasive Therapie Patienten Erwachsene Kinder SPEZIFIKATIONEN Einstellbare Modi Manuell Manuell V Auto Auto V AST AST V V Vibration positiver Druck IPAP 5 bis 60 cmH O hPa mbar w hrend der Inspir
35. sch der Turbine ACHTUNG Es sind ausschlie lich Originalersatzteile oder vom Hersteller gepr fte und autorisierte Ersatzteile zu verwenden VORSICHT Ohne anderslautende Angaben sind Teile bei Defekten oder Verschlei umgehend zu ersetzen HINWEIS Das gesamte Wartungsprotokoll wird in der Service Anleitung beschrieben PULSAR_DE_Rev 3 Seite 33 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 13 bersichtstabelle regelm ige berpr fungen WAS WANN WIE Ger t und Netzteil bei jeder Sichtkontrolle auf Sch den am Ger t Inbetrieonahme und am Netzteil Eingestellte bei jeder Vergleich der eingestellten Parametern Parameter Inbetrieonahme mit den rztlichen Vorgaben Schlauchsystem Maske bei jeder Nutzung Sichtkontrolle auf Sch den berpr fung des korrekten Anschlusses bei nicht invasiver Schlauchsystem Nutzung alle 4 austauschen Wochen Schlauchsystem bei MVASIVET Nutzung austauschen w chentlich Bakterienfilter am z l Ger t w chentlich austauschen Staubfilter w chentlich Sichtkontrolle auf Verschmutzung 5 Sichtkontrolle auf Ver nderung der Pollenfilter w chentlich wei en Grundfarbe Filter K hll ftung X l auswaschbar w chentlich Sichtkontrolle auf Verschmutzung VORSICHT Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn Sch den am Netzteil erkennbar sind Seite 34 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienung
36. spirationszyklus folgt Den korrekten Anschluss des Beatmungsschlauchsystems auf Ger te und Patientenseite pr fen Kontaktieren Sie den Kundendienst PULSAR_DE_Rev 3 Seite 29 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR 12 Reinigung und Wartung Reinigung ACHTUNG Reinigung und Desinfektion haben stets nach den Anweisungen des Herstellers der Chemikalien zu erfolgen und sind gem der jeweiligen Hygieneprotokolle der entsprechenden Einrichtung zu erfolgen ACHTUNG Reinigen und desinfizieren Sie das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme und vor jedem neuen Anwender ACHTUNG Angewendete Verfahren und Produkte m ssen die Richtlinien z B des Robert Koch Instituts erf llen ACHTUNG ffnungen und Anschl sse vor Wassereintritt sch tzen ACHTUNG Alle Anschl sse sauber und frei von Fremdk rpern halten HINWEIS Bitte sch tzen Sie das Ger t vor groben Verunreinigungen Medikamente Salben Blut etc Ger teoberfl che Geh use und Display mit einem sauberen fusselfreien leicht angefeuchtetem Tuch abwischen Starke Verschmutzungen nicht abkratzen sondern mit einer warmen Seifenlauge anl sen und entfernen Mit einem feuchten Tuch nachwischen und vollst ndig trocknen lassen Nach der Reinigung mit einem geeigneten Desinfektionsmittel behandeln Schlauchsystem Das Schlauchsystem nach jeder Anwendung reinigen Dazu entfernen Sie das Schlauchsystem vom Ger t und
37. t seine H Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Aussendungen nach CISPR 11 Klasse B Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen Oberschwingungen nach Einrichtungen einschlie lich Wohnbereichen Klasse A und solchen bestimmt die unmittelbar an ein IEC 61000 3 2 ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die f r Spannungsschwankungen Wohnzwecke bestimmt sind Flicker nach erf llt IEC 61000 3 3 Das Ger t erf llt die Anforderungen der Norm CEI EN 60601 1 2 ber die elektromagnetische Vertr glichkeit medizinischer elektrischer Ger te Dennoch sollte der Einsatz des Ger tes in unmittelbarer N he von Hochleistungsger ten vermieden werden die aufgrund ihrer Natur starke elektromagnetische Felder abstrahlen Die Verwendung von Handys Mobiltelefonen oder anderen Funkger ten in der N he des Ger tes kann zu Funktionsst rungen f hren Falls sich der Einsatz des Ger tes in der N he anderer Ger te nicht vermeiden last ist das Ger t zu beobachten um die bestimmungsgem e Funktion dieser Konfiguration zu berpr fen Keine Verl ngerungskabel oder Adapter zum Anschluss des Netzkabels verwenden Keinesfalls den Erdungskontakt des Netzsteckers abschneiden oder entfernen Das Ger t darf nur mit seinem 2 m langen mitgelieferten Netzkabel an das Stromnetz angeschlossen werden da
38. von dem anwenderseitigen Zubeh r Maske Bakterienfilter usw Trennen Sie das Y St ck vom Schlauchsystem nur bei Doppelschlauchsystem Die Schl uche und ggf das Y St ck mit Wasser und einem neutralen Reiniger reinigen gr ndlich mit Wasser nachsp len und trocknen lassen Wechsel des Schlauchsystems e bei invasiver Anwendung w chentlich e bei nicht invasiver Anwendung alle 4 Wochen e bei jedem neuen Patienten Seite 30 von 43 PULSAR_DE_Rev 3 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR ACHTUNG Gereinigte Teile nur trocken ans Ger t anschlie en ACHTUNG Schlauchsystem bei invasiver Anwendung w chentlich wechseln ACHTUNG Schlauchsystem Bakterienfilter und Maske bei jedem neuen Patienten wechseln Staub und Pollenfilter Auf der R ckseite des Ger tes befinden sich am Lufteinlass zwei Filter ein Staubfilter 1 und ein Pollenfilter 2 Staubfilter schwarz e W chentliche Sichtkontrolle auf Verschmutzung e Austausch bei starker Verschmutzung bei Patientenwechsel nach 6 Monaten Pollenfilter wei e W chentliche Sichtkontrolle auf Verschmutzung e Austausch bei mittelgradiger Ver nderung der wei en Grundfarbe bei Patientenwechsel nach 6 Monaten PULSAR_DE_Rev 3 Seite 31 von 43 Bedienungsanleitung Atemtherapieger t PULSAR Filter f r K hll ftung Auf der Ger teunterseite befindet sich der Filter f r die K hll ftung Dieser
Download Pdf Manuals
Related Search