Home

Introduction Safety - Oy Hako Ground & Garden Ab

1. 6005377 2 F llen Sie das l langsam in den Einf llstutzen ein um den lstand auf die Marke Voll am Peilstab anzuheben Bild 6 F llen Sie nicht zu viel ein Max F llstand 0 59 1 Typ Waschaktives SAE 30 l mit der Klassifizierung SF SG SH SJ SL oder h her durch das American Petroleum Institute APD 3 Setzen Sie den Peilstab fest ein Wichtig Wechseln Sie das Motor l nach den ersten fiinf Betriebsstunden und danach j hrlich Siehe Wechseln des Motor ls 3 Einbauen der Sicherung Verfahren Nur Modell 20638 Der Rasenm her ist mit einer 40 Ampere Sicherung ausger stet die den Elektrostart sch tzt Wichtig Sie k nnen den Rasenm her nur mit dem Elektrostart starten oder die Batterie aufladen wenn Sie die Sicherung einsetzen 1 Nehmen Sie die Batterieabdeckung und die Batterie ab und ermitteln Sie die Sicherungsfassung Bild 7 6005388 N 9 Bild 7 1 Schraube 3 Sicherungsfassung 2 Batterieabdeckung 4 Batterie 2 Setzen Sie die Sicherung von den losen Teilen in den Sicherungshalter ein Bild 8 v G002878 Bild 8 Hinweis Eine Sicherung befindet sich im Eigent mer Paket f r den Rasenm her und eine andere im Batteriefach 3 Setzen Sie die Batterie und die Batterieabdeckung ein 4 Aufladen der Batterie Verfahren Nur Modell 20638 Weitere Informationen finden Sie unter Aufladen der Batterie im Abschnitt Wartung
2. 44 WARNING BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS CHARGE BATTERY FOR A MINIMUM OF 24 HOURS WHEN FIRST PURCHASED 104 7953 AFTER EACH MOWING OR EACH MONTH BEFORE WINTER STORAGE AFTER WINTER STORAGE 104 7953 Nur Modell 20638 Weitere Informationen zum Aufladen der Batterie finden Sie in der Bedienungsanleitung Die Batterie enth lt Blei daher d rfen Sie sie nicht wegwerfen Lesen Sie die Bedienungsanleitung Einrichtung 1 Aufklappen des Griffs Verfahren 1 L sen Sie die Griffarretierung schieben Sie die Griffabschnitte in die Betriebsstellung und arretieren Sie die Griffarretierung Bild 3 2 L sen Sie die oberen Griffsperren und drehen Sie den oberen Griff nach oben Arretieren Sie ihn in einer fiir Sie komfortablen Stellung Bild 4 Oe G005450 Bild 4 1 H chste Stellung 3 Niedrigste Stellung 2 Mittlere Stellung Hinweis Sie k nnen den oberen Griff auf die Stellung 1 bis 3 einstellen Richten Sie die Markierung mit einer der 3 Markierungen an der Innenseite der oberen Griffarretierungen aus Bild 4 Hinweis Wenn ein Griffhebel lose ist ffnen Sie den Hebel drehen Sie in eine oder zwei Umdrehungen nach rechts um ihn anzuzichen schlie en Sie dann den Hebel Bild 5 Bild 5 2 Auff llen des Motors mit l Verfahren Der Rasenm her hat bei der Auslieferung kein Ol im Motor 1 Ziehen Sie den Peilstab heraus Bild 6
3. G005377 Figuur 6 2 Giet langzaam olie in de vulbuis totdat het peil de VOL markering op de peilstok bereikt Figuur 6 Niet te vol vullen Maximale vulhoeveelheid 0 59 1 type SAE 30W reinigingsolie met onderhoudsclassificatie SF SG SH SJ SL van het American Petroleum Institute API of hoger 3 Plaats de peilstok weer stevig op zijn plaats Belangrijk Ververs de motorolie na de eerste 5 bedrijfsuren daarna moet dit elk jaar gebeuren Zie De motorolie verversen 3 De zekering monteren Procedure Uitsluitend model 20638 De maaimachine wordt geleverd met een 40 A zekering die het elektrische startsysteem bevelligt Belangrijk U kunt de machine pas starten met het elektrische startsysteem of de accu opladen als de zekering is gemonteerd 1 Verwijder het accudeksel en de accu en ga naar de zekeringhouder Figuur 7 G005388 Figuur 7 1 Schroef 2 Accudeksel 3 Zekeringhouder 4 Accu 2 Plaats de zekering uit de zak met losse onderdelen in de zekeringhouder Figuur 8 Si G002878 Figuur 8 Opmerking De machine wordt geleverd met een zekering in het gebruikerspakket en een andere zekering in de accubak 3 Plaats de accu en het accudeksel terug 4 De accu opladen Procedure Uitsluitend model 20638 Zie Accu opladen in het hoofdstuk Onderhoud Algemeen overzicht van de machine Figuur 9 15 G005373 14 Model 20638 afgebeeld 1 Vergrendelin
4. Var 50 e timme Byt oljan i motorn Varje anv ndning eller dagligen Var 100 e ti e Kontrollera kylsystemet se anv ndarhandboken f r motorn ar mne Byt ut t ndstiftet se anvandarhandboken f r motorn F re f rvaring e T m br nsletanken innan reparation och rlig f rvaring Byt ut luftfiltret oftare vid dammiga eller smutsiga arbetsf rh llanden e Kontrollera t ndstiftet se anv ndarhandboken f r motorn rligen e Sm rja kugghjulen e L s i Bruksanvisningen till motorn f r ytterligare information om rliga underh llsf rfaranden Viktigt L s i Bruksanvisningen till motorn f r ytterligare information om underh llsf rfaranden Underh llsf rberedelser 1 Stanna motorn och v nta tills alla r rliga delar har Br nslet kan l cka ut n r man tippar stannat gr sklipparen Bensin r brandfarligt explosivt 2 Lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet Figur 21 innan och kan orsaka personskador du utf r underh ll K r motorn tills tanken r tom eller t m tanken p bensin med en handpump sug aldrig ut med en h vert Byta luftfiltret Serviceintervall rligen Byt ut luftfiltret oftare vid dammiga eller smutsiga 6005375 arbetsf rh llanden x Figur 21 1 Utf r underh llsf rberedelserna Se Underhallsforberedelser 3 Anslut t ndkabeln till t ndstiftet efter att du utf rt 2 ppna luftfilterskyddet och ta bort det gamla underh ll luftfiltret Figur 22
5. La lama affilata e pu causare gravi ferite Prima di lasciare la postazione di guida spegnete il motore e attendete che si siano fermate tutte le parti in movimento Per raccogliere lo sfalcio montate il cesto di raccolta vedere Montaggio del cesto di raccolta e spostate la leva di riciclaggio raccolta nella posizione di raccolta Figura 18 Montaggio del cesto di raccolta Alzate lo sportello posteriore e tenetelo sollevato installate il cesto e riabbassate lo sportello posteriore Figura 19 G005382 Figura 19 Rimozione del cesto di raccolta Per rimuovere il cesto invertite la sequenza precedente Scarico posteriore dello sfalcio Utilizzate lo scarico posteriore per la falciatura di erba molto alta Prima di procedere con lo scarico posteriore dello sfalcio togliete il cesto di raccolta dal tosaerba se montato vedere Rimozione del cesto di raccolta Figura 20 La leva di riciclaggio raccolta deve essere in posizione di raccolta G005451 Figura 20 La lama affilata e pu causare gravi ferite Prima di lasciare la postazione di guida spegnete il motore e attendete che si siano fermate tutte le parti in movimento Suggerimenti Suggerimenti generali per la tosatura e Sgombrate la zona da bacchette sassi fili rami ed altri corpi estranei che possano essere colpiti dalla lama e Evitate di colpire oggetti solidi con la lama Non tosate
6. Kniven er skarp kontakt med kniven kan fore til personskader For du forlater forersetet m du stanse motoren og vente til alle bevegelige deler star stille Brukstips Generelle klippetips Fjern pinner steiner st ltr d grener og andre ejenstander som kniven kan treffe fra omr det e La ikke kniven treffe harde gjenstander Klipp aldri over en gjenstand med overlegg Hvis gressklipperen treffer en gjenstand eller starter vibrere stans motoren yeblikkelig koble kabelen fra tennpluggen og undersok gressklipperen for skade e For best mulig resultat kan du montere en ny kniv f r klippesesongen begynnet Skift ut kniven med en Toro reservekniv n r n dvendig Klippe gress Klipp kun av ca en tredjedel av gresstr et av gangen Ikke bruk innstillingene under 51 mm med mindre gresset er spredt eller hvis det er sent p h sten og gresset vokser saktere Se Justere klippeh yden N r du klipper gress som er mer enn 15 cm h yt klippe f rst p den h yeste klippeh ydeinnstillingen og ved lavete hastighet og klipp s en gang til p en lavere innstilling for oppn best mulig utseende p gressplenen Hvis gresset er for langt kan gressklipperen bli tettet og motoren stanse Klipp kun t rt gress og l v V tt gress og lov har en tendens til klumpe seg p bakken og kan f re til at gressklipperen tilstoppes eller at motoren stanset V tt gress eller l v kan f re til alvo
7. henkil vahingon riski e Ole varovainen k sitelless si moniter isi ruohonleikkureita sill yhden ter n k nt minen saattaa k nt my s muita teri e Varo ruohonleikkuria s t ess si etteiv t sormet j jumiin ruohonleikkurin liikkuvien terien ja kiinteiden osien v liin e Varmista hyv suorituskyky ja turvallisuus hankkimalla ainoastaan aitoja Toro varaosia ja lis varusteita Al k yt muiden valmistajien osia ja lis varusteita sill ne voivat aiheuttaa turvallisuusriskin Aanenpaine Laitteen nipaineen enimm istaso k ytt j n korvan kohdalla on 85 dBA Luku perustuu samanlaisilla laitteilla EN 836 n ja ISO 11201 n mukaan suoritettuihin mittauksiin niteho Laitteen nitehon taattu taso on 98 dB A 1 pW Luku perustuu samanlaisilla laitteilla EN 11094 n mukaan suoritettuihin mittauksiin V rin k si k sivarsi T m n laitteen v rin taso k siss on enint n 4 9 m s2 Luku perustuu samanlaisilla koneilla standardien EN 836 ja EN 1033 mukaisesti tehtyihin mittauksiin Turva ja ohjetarrat T rke Turva ja ohjetarrat on sijoitettu mahdollisesti vaarallisten alueiden l helle Vaihda vaurioituneet tarrat 1 Valmistajan merkki Osoittaa ett ter n on valmistanut alkuperainen laitevalmistaja 1 110 7058 Leikkuukorkeus 1 110 7059 Vain malli 20638 Lue k yti opas 4 Asenna sulake 2 Poista sulakerasian ta
8. I denna bruksanvisning anges potentiella risker och alla s kerhetsmeddelanden har markerats med en varningssymbol Figur 2 som anger fara som kan leda till allvarlig personskada eller d dsfall om f reskrifterna inte f ljs O 2008 The Toro amp Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Registrera din produkt p www Toro com A Figur 2 1 Varningssymbol Tv ord anv nds ocks i den h r bruksanvisningen f r att markera information Viktigt anger speciell teknisk information och Observera anger allm n information som r v rd att notera F r modeller med angivna motorh stkrafter ber knades motorns totala h stkrafter i verkstaden av motortillverkaren enligt SAE J1940 Den har motorgr sklipparklassens faktiska motorh stkrafter kommer vara avsev rt l gre d den r konfigurerad att uppfylla s kerhetskrav utsl ppsf reskrifter och funktionella krav S kerhet Felaktigt bruk eller underh ll av denna klippare kan leda till skada F lj nedanst ende s kerhetsf reskrifter f r att minska risken f r skada Toro har utformat och testat denna klippare f r sk ligt s ker service Om du inte f ljer nedanst ende f reskrifter kan det leda till personskada Det r viktigt att du och andra anv ndare l ser och f rst r inneh llet i bruksanvisningen innan klipparen anv nds D uppn s h gsta s kerhet b sta prestanda och ni l r k nna maskinen Var s rskilt uppm rksam p
9. 8 Revissez la jauge fermement en place 9 Essuyez l huile ventuellement r pandue 10 D barrassez vous correctement de l huile usag e en la d posant dans un centre de recyclage agr Charge de la batterie P riodicit des entretiens Toutes les 25 heures Chargez la batterie pendant 24 heures mod le 20638 uniquement Mod le 20638 uniquement Utilisez toujours le chargeur dans un lieu l abri et chargez la batterie la temp rature ambiante 22 C dans la mesure du possible 1 Branchez le chargeur au faisceau de cablage de la tondeuse situ sous la cl de contact Figure 24 G002889 Figure 24 2 Branchez le chargeur a une prise murale Remarque Lorsque la batterie ne peut plus tre recharg e recyclez la ou mettez la au rebut conform ment a la r glementation locale en mati re d environnement Remplacement du fusible Modele 20638 uniquement Si la batterie ne se charge pas ou si le moteur ne tourne pas avec le d marreur lectrique le fusible a probablement grill Remplacez le par un fusible enfichable de 40 A Voir Mise en place du fusible Lubrification des engrenages des roues P riodicit des entretiens Une fois par an Lubrifiez les engrenages des roues 1 Retirez les boulons des roues arri re puis d posez les roues arri re 2 Appliquez une couche d huile de graissage sur les engrenages comme illustr la Figure 25 V e Sa DY 7 c
10. Retrait du bac a herbe Pour retirer le bac herbe inversez la proc dure de montage d crite plus haut Ejection arri re de l herbe coupee Utilisez l jection arri re quand vous tondez de l herbe tr s haute Si le bac herbe est mont sur la tondeuse enlevez le voir Retrait du bac herbe avant de proc der l jection arri re de l herbe Figure 20 Le levier de recyclage ramassage doit tre la position mode ramassage 10 G005451 Figure 20 La lame est tranchante et vous risquez de vous blesser gravement son contact Coupez le moteur et attendez l arr t de toutes les pi ces en mouvement avant de quitter la position de conduite Conseils d utilisation Conseils de tonte g n raux D barrassez la zone de travail des branches pierres c bles b tons et autres d bris qui pourraient tre ramass s et projet s par la lame vitez de heurter des obstacles avec la lame Ne passez jamais intentionnellement sur un objet quel qu il soit Si la tondeuse heurt un obstacle ou commence vibrer coupez imm diatement le moteur d branchez la bougie et v rifiez si la tondeuse n est pas endommag e Pour de meilleurs r sultats montez une lame neuve au d but de la saison de tonte Remplacez la lame d s que n cessaire par une lame Toro d origine La tonte Ne tondez l herbe que sur 1 3 de sa hauteur chaque fois N utilisez pas une hauteur de coupe en dessous de
11. Viktigt K r motorn som vanligt tills br nsletanken r tom innan du tippar klipparen f r att byta olja eller kniv Anv nd en handpump f r att avl gsna br nslet om du m ste tippa klipparen innan br nslet har tagit slut L gg alltid klipparen p sidan med luftfiltret upp t 11 inte p f r mycket Maximal p fyllning 0 59 1 typ SAE 30 renad fordonsolja med API klassificering SE SG SH SJ SL eller h gre 8 S tt i oljestickan ordentligt 9 Torka upp all utspilld olja 10 Kassera den anv nda oljan enligt lokala f reskrifter p en tervinningsstation Ladda batteriet Serviceintervall Var 25 e timme Ladda batteriet i G005384 24 timmar endast modell 20638 Figur 22 Endast modell 20638 3 Montera ett nytt luftfilter och luftfilterskydd ond allie Rte de cat a a Periana batteriet 1 rumstemperatur 22 C om m jligt Byta ut motorol jan 1 Anslut laddaren till gr sklipparens ledningsn t som finns nedanf r t ndningsnyckeln Figur 24 Serviceintervall Efter de f rsta 5 tummarna Var 50 e timme K r motorn i n gra minuter f re oljebytet f r att v rma oljan Varm olja rinner l ttare och f r med sig mer f roreningar 1 Utf r underh llsf rberedelser se Underh llsf rberedelser G002889 Figur 24 2 Ta bort uppsamlaren om den sitter p gr sklipparen T m br nsletanken p bensin Se T mma Mecca amp br nsletanken 2 S tt i laddaren i ett v
12. konec pl t kabelu Poznamka Posunutim plast kabelu sm rem nahoru se sn pojezdov rychlost posunut m pl t kabelu sm rem dol se zv pojezdov rychlost Obr zek 30 Obr zek 30 1 Pl kabelu 5 Pevn ut hn te matici 6 Nastartujte seka ku a zkontrolujte nastaven Pozn mka Pokud ru n pohon nen spr vn nastaven opakujte tento postup V m na ac ho no e Servisn interval Po ka d ch 25 hodin ch provozu Vym te ac n nebo jej nechte nabrousit ast ji pokud se hrany rychle otup D le it Pro spr vn namontov ni ac ho no e budete pot ebovat mornentov kl Pokud nem te momentov kl nebo si proveden m mont e nejste jist kontaktujte autorizovan servisn st edisko Po ka d m spot ebov n paliva zkontrolujte ac n Je li ac n po kozen nebo praskl okam it jej vym te Je li ost ac ho no e tup nebo po kozen nechte je nabrousit nebo je vym te Zac n je ostr p i kontaktu s no em m e doj t k v n mu poran n P i manipulaci se ac m no em pou vejte rukavice 1 Odpojte koncovku zapalovac sv ky Viz kapitola P prava na dr bu 2 Naklo te seka ku na stranu tak aby vzduchov filtr sm oval nahoru Obr zek 31 G005386 Obr zek 31 3 Sundejte ac n a ulo te si ve ker upev ovac sou
13. D le it Abyste omezili probl my se startov n m p id vejte do paliva po celou sez nu stabiliz tor M chejte jej s palivem star m maxim ln 30 dn Obr zek 10 Kontrola hladiny motorov ho oleje Servisn interval P i ka d m pou it nebo denn Kontrolujte hladinu motorov ho oleje 1 Vyt hn te m rku ot ete ji a zasu te zp tky Obr zek 6 2 Vyt hn te m rku a zkontrolujte hladinu oleje Obr zek 6 Pokud hladina oleje nedosahuje na m rce rovn Doplnit pomalu nal vejte olej do plnic trubice dokud hladina nedos hne na m rce rovn Pln Nep epl te n dr Max objem 0 59 I typ Detergentn olej SAE 30 s API klasifikac SE SG SH SJ SL nebo vy 3 Zasu te m rku zp t na m sto Nastaven v ky sek n P i nastavov n v ky sek n se m ete dostat do kontaktu s pohybliv m no em kter m e zp sobit v n poran n e Vypn te motor a po kejte dokud se v echny pohybliv sou sti nezastav P i nastavov n v ky sek n nestrkejte prsty pod kryt Pokud byl spu t n motor tlumi v fuku bude hav a m e zp sobit v n pop len Nep ibli ujte se ke hav mu tlumi i v fuku Nastavte v ku sek n podle pot eby Nastavte v echna ty i kola do stejn v ky Pozn mka Chcete li v ku zv t it posu te ob p ky pro nastaven v ky sek n dop edu chcet
14. Kuva 4 3 L E 2 Kaada ljy hitaasti ljynt ytt putkeen kunnes ljyn pinta nousee mittatikun Full merkin tasalle Kuva 6 l t yt liikaa Tilavuus 0 59 1 tyyppi Huomaa Yl kahva voidaan asettaa johonkin SAE 30 puhdistava ljy jonka API huoltoluokitus kolmesta asennosta Kohdista merkki johonkin on SE SG SH SJ SL tai korkeampi kol l kahvan lukon sis pinnalla ol bade en re a 3 Asenna mittatikku tukevasti paikalleen merkist Kuva 4 T rke Vaihda moottori ljy viiden ensimm isen k ytt tunnin j lkeen ja sitten vuosittain Katso kohta Moottori ljyn vaihto Huomaa Jos kahvan vipu on l ys avaa vipu kirist sit k nt m ll 1 2 kierrosta my t p iv n ja sulje vipu Kuva 5 3 Sulakkeen asennus 4 Akun lataus Ohjeet Ohjeet Vain malli 20638 Vain malli 20638 Leikkurissa on 40 ampeerin sulake joka suojaa Katso Akun lataus kohdassa Huolto s hk k ynnistint T rke Leikkuria ei voida k ynnist Laitteen yle iskatsaus s hk k ynnistimell eik akkua voi ladata jos sulake ei ole asennettuna 1 Irrota akun suojus poista akku ja etsi sulakkeenpidin Kuva 7 G005388 N I Kuvassa on malli 20638 Kuva 7 1 Ruuvi 3 Sulakkeenpidin 1 Alakahvan lukko 9 ljynt ytt mittatikku ei 2 Akun suojus 4 Akku kuvassa i 2 Ruohonker in 10 Polttoaines ili n korkki 3 Yl kahvan lukko 11 Leikkuukorkeusvipu 2 i LA 4 Narukaynnistimen kahva 1
15. e Jos bensiini roiskuu l yrit k ynnist moottoria vaan siitt ruohonleikkuri pois alueelta jolla on bensiiniroiskeita V lt luomasta mink nlaisia kipin l hteit ennen kuin bensiinih yryt ovat h lvenneet e Asenna polttoaines ili iden ja muiden s ili iden korkit huolellisesti Valmistelut e K yt aina ruohoa leikatessa tukevia kenki ja pitki housuja aina Al k yt laitetta avojaloin tai avoimissa sandaaleissa e Tarkasta huolellisesti alue jolla laitetta on tarkoitus k ytt ja poista kaikki kivet kepit johdot ja muut esineet e Tarkista aina ennen k ytt silm m r isesti ett suojukset ja suojalaitteet kuten suuntainlevyt ja tai ruohonker imet ovat paikoillaan ja toimivat oikein e Tarkasta aina ennen k ytt silm m r isesti ett ter t ter pultit ja leikkuuj rjestelm eiv t ole kuluneet tai vaurioituneet Vaihda kuluneet tai vaurioituneet ter t ja pultit sarjoissa jotta tasapaino s ilyy K ynnistys e Siirr kaikki terien ja k ytt laitteiden kytkimet vapaalle ennen moottorin k ynnist mist e Ala kallista tuohonleikkuria moottorin k ynnistyksen aikana ellei leikkuria t ydy kallistaa k ynnistyst varten Kallista t ll in vain sen verran kuin on aivan v ltt m t nt ja nosta vain sit osaa joka on k ytt j st poisp in e K ynnist moottori huolellisesti ohjeiden mukaan jalat kaukana ter st l my sk n seiso heitto
16. klad deflektory a nebo sb rac ko jsou na m st a spr vn funguj e Pied pou it m se v dy vizu ln p esv d ete zda ac no e upev ovac rouby no a ac stroj nejsou opot ebovan nebo po kozen Opot eben nebo po kozen ac no e a touby vym ujte po cel ch sad ch aby byla zachov na mechanick rovnov ha Startov n e Pied spu t n m motoru vy a te pohon ac ch no a kol a za a te neutr l e Pii spou t n motoru seka ku nenakl n jte pokud naklon n seka ky nen pro spu t n nezbytn V takov m p pad nenakl n jte seka ku v ce ne je naprosto nezbytn a zvedn te pouze tu st kter je na stran od oper tora Startujte motor opatrn a v souladu s pokyny Nest jte p itom s nohama v bl zkosti ac ho no e a p ed vyhazovac m otvorem Provoz e Nikdy nesekejte jsou li nabl zku osoby zejm na d ti nebo zv ata Sekejte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m um l m osv tlen e D vejte pozor na d ry v zemi a jin skryt p ek ky e Ned vejte ruce nebo nohy do bl zkosti rotuj c ch st nebo pod n Dr te se v bezpe n vzd lenosti od vyhazovac ho otvoru e Nikdy seka ku nezvedejte ani nep en ejte je li spu t n motor e P couv n nebo ta en ru n seka ky sm rem k sob bu te maxim ln opatrn Pohybujte se ch z nikdy b hem Svahy Nepou
17. mittatikku ljyn t ytt putkesta ja aseta tyhjennysastia ruohonleikkurin vasemmalle puolelle Kuva 23 8 9 Kun ljy on tyhjentynyt palauta leikkuri k ytt asentoon Kaada ljy hitaasti ljynt ytt putkeen kunnes ljyn pinta nousee mittatikun Full merkin tasalle Kuva 6 Al t yt liikaa Tilavuus 0 59 I tyyppi SAE 30 puhdistava ljy jonka API huoltoluokitus on SF SG SH SJ SL tai korkeampi Asenna mittatikku tukevasti paikalleen Pyyhi l ikkynyt ljy pois 10 Toimita k ytetty ljy paikallisen j lleenk sittelylaitoksen h vitett v ksi Akun lataus Huoltov li 25 k ytt tunnin valein Lataa akkua 24 tunnin ajan vain malli 20638 Vain malli 20638 K yt laturia aina suojatussa tilassa ja lataa akku huoneenl mm ss 22 C jos mahdollista 1 Kytke laturi ruohonleikkurin johdinsarjaan joka sijaitsee virta avaimen alla Kuva 24 G002889 Kuva 24 2 Kytke laturi pistorasiaan Huomaa Kun akku ei en lataudu kierr t tai havita lyijyakku paikallisten s nn sten mukaisesti Sulakkeen vaihtaminen Vain malli 20638 Jos akku ei lataudu tai moottori ei kaynnisty s hk k ynnistimell sulake voi olla palanut Vaihda tilalle 40 ampeerin laattasulake Katso kohta Sulakkeen asennus Hammaspyorien voitelu Huoltov li Vuosittain Voitele hammaspyorat 1 Irrota takapy rien pultit ja irrota takapy r t 2 Levit voitelu
18. p slu n z ruky v robce se samostatn mi podm nkami Ve ker z ru n opravy mus prov st autorizovan servisn prodejce Toro s pou it m schv len ch n hradn ch d l Toro Obecn podm nky Pr va kupuj c ho jsou definov na n rodn mi z kony p slu n zem Tato z ruka dn m zp sobem neomezuje pr va kupuj c ho definovan n rodn mi z kony 374 0103 Rev A
19. vejte seka ku na p li strm ch svaz ch PH pr ci na svaz ch bu te maxim ln opatrn Pracujte se seka kou v dy po vrstevnici nikdy ne po sp dnici a p i zm n sm ru na svahu bu te mimo dn opatrn P i pr ci na svaz ch v dy dbejte na pevnou oporu nohou e Je li nezbytn seka ku naklonit kv li p ej d n nezatravn n ch ploch nebo kv li p em st n seka ky z m sta na m sto zastavte ac n e Nenech vejte b et motor v uzav en m prostoru kde se mohou hromadit v fukov plyny obsahuj c nebezpe n oxid uhelnat Vypn te motor pokazde kdy seka ku opoustite p ed dopl ov n m paliva pied sn m n m sb raciho ko e p ed nastavov n m v ky sek n pokud v ku nelze nastavit z pozice oper tora e Vypn te motor a odpojte koncovku zapalovac sv ky budete li istit nebo uvol ovat ucpan vyhazovac kan l budete li seka ku kontrolovat istit nebo na n prov d t pr ce po n razu na ciz p edm t zjist te p padn po kozen seka ky a prove te opravy p ed op tovn m spu t n m a pou v n m stroje pokud seka ka nezvykle vibruje okam it zkontrolujte e P i p ej d n silnic nebo v jejich bl zkosti d vejte pozor na provoz dr ba a skladov n e V echny matice a rouby musej b t dota en aby za zen bylo v bezpe n m provozn
20. 11 T rke Ennen kuin kallistat leikkuria ljyn tai ter n vaihtoa varten anna polttoaines ili n k yd tyhj ksi normaalissa k yt ss Jos leikkuria on kallistettava ennen polttoaineen loppumista poista polttoaine k sipumpulla Kallista leikkuri kyljelleen aina siten ett ilmansuodatin osoittaa yl sp in Leikkuria kallistettaessa saattaa valua polttoainetta Bensiini on tulenarkaa ja r j hdysherkk ja voi aiheuttaa henkil vahingon K yt moottoria kunnes bensiini loppuu tai poista bensiini k sipumpulla ei koskaan lapolla IImansuodattimen vaihto Huoltovali Vuosittain Vaihda ilmansuodatin useammin jos k ytt olosuhteet p lyiset 1 Tee ennen huoltoa tehtavat toimenpiteet Katso kohta Valmistelu huoltoa varten 2 Avaa ilmansuodattimen kansi ja irrota vanha ilmansuodatin Kuva 22 G005384 Kuva 22 3 Asenna uusi ilmansuodatin ja ilmansuodattimen kansi Moottorioljyn vaihto Huoltov li 5 ensimm isen k ytt tunnin jalkeen 50 k ytt tunnin v lein 12 Lammita ljy ennen vaihtoa kayttamalla moottoria muutaman minuutin ajan L mmin ljy juoksee paremmin ja kuljettaa enemm n ep puhtauksia 1 Tee ennen huoltoa tehtavat toimenpiteet Katso kohta Valmistelu huoltoa vatten Jos ruohonkerain on kiinni leikkurissa irrota se 3 Tyhjenn bensiini polttoaines ili st katso Polttoaines ili n tyhjennys Irrota mittatikku Kuva 6 5 Ved
21. China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 13081 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Conditions and Products Covered The Toro Company and its affiliate Toro Warranty Company pursuant to an agreement between them jointly promises to the original purchaser to repair any Toro Product used for normal residential purposes if defective in materials or workmanship The following time periods apply from the date of original purchase Products Walk Power Mowers Rear Engine Riders Lawn Garden Tractors Electric Hand Held Products Snowthrowers Consumer Zero Turn Warranty Period 2 year limited warranty 2
22. Tighten all nuts bolts and screws Charge the battery for 24 hours then unplug the 7 Turn the mower upright after cleaning the mower battery charger an store the mower in an unheated area If you must store the mower in a heated area you must charge the battery every 90 days model Emptying the Fuel Tank 20638 only 1 Stop the engine and wait for it to cool down 2 Disconnect the wite from the spark plug Removing the Mower from 3 Remove the cap from the fuel tank Storage 4 Use a hand pump to syphon the fuel into a clean 1 Remove the spark plug and spin the engine rapidly approved gasoline container using the starter to blow the excess oil from the cylinder wn Connect the wire to the spark plug 2 Install the spark plug and tighten it with a torque wrench to 20 N m Charge the battery for 24 hours model 20638 only 6 Run the engine until it stops 7 Start the engine again to make sure that all the gasoline is out of the carburetor 4 Connect the wire to the spark plug Storage Store the mower in a cool clean dry place Preparing the Mower for Storage Gasoline vapors can explode Do not store gasoline more than 30 days Do not store the mower in an enclosure near an open flame Allow the engine to cool before storing it 1 On the last refueling of the year add fuel stabilizer to the fuel as directed by the engine manufacturer 2 Run the mower until the engine stops from running
23. U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Eguipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska 8 Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh 8 Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 13081 77
24. Z ru n lh ta Omezen z ruka 2 roky Omezen z ruka 2 roky Omezen z ruka 2 roky Omezen z ruka 2 roky Omezen z ruka 2 roky Omezen z ruka 2 roky Pojem p vodn majitel zna osobu kter jako prvn zakoupila v robek Toro Pojem nekomer n ely zna u v n v robku na stejn m m st kde je va e dom cnost Pou v n v robku na v ce ne jednom m st se pova uje za komer n ely na kter se vztahuj z ru n podm nky pro komer n vyu it Omezen z ruka pro komer n ely Na z vady na materi lu nebo d lensk zpracov n spot ebn ch v robk Toro a jejich p slu enstv pou van ke komer n m el m v instituc ch nebo p j ovn ch se vztahuj tyto z ru n lh ty od data p vodn koup V robky Seka ky s pojezdem Ridery s motorem vzadu Zahradn traktory Elektrick ru n n stroje Sn hov fr zy Z ru n lh ta Z ruka 90 dn Z ruka 90 dn Z ruka 90 dn Z ruka 90 dn Z ruka 90 dn Seka ky Zero Turn Z ruka 45 dn Z ruka Toro Pokyny pro poskytnut z ru n opravy Domnivate li se e v robek Toro vykazuje z vadu na materi lu nebo d lensk m zpracov n postupujte podle n sleduj c ch pokyn Pro servis produktu kontaktujte sv ho prodejce Pokud z jak hokoli d vodu nen mo n prodejce kontaktovat m ete se spojit s jak mkoli autorizovan m distributorem Toro 2 PredloZte sv mu pr
25. basato sulla misura di macchine identiche in ottemperanza alle norme EN 836 e ISO 11201 Potenza acustica Questa unit ha un livello di potenza acustica garantito di 98 dBA basato sulla misura di macchine identiche in ottemperanza alla norma ISO 11094 Vibrazione mano braccio Questa unit non supera il livello di vibrazioni a mani braccia di 4 9 m s collaudato mediante rilevazioni su macchine identiche in conformit alle norme EN 836 e EN 1033 Adesivi di sicurezza e informativi Importante Gli adesivi di sicurezza o d istruzione sono affissi nelle adiacenze di punti potenzialmente pericolosi Sostituite gli adesivi danneggiati Marchio del costruttore 1 Indica che la lama specificata come una parte realizzata dal produttore della macchina originale 110 7058 1 Altezza di taglio 110 7059 Solo per il modello 20638 Leggete il Manuale 4 dell operatore Togliete l etichetta della 5 scatola dei fusibili Togliete il coperchio della 6 scatola dei fusibili Montate il fusibile Riposizionate il coperchio della scatola dei fusibili Avviate il motore Bol 110 7178 4 110 7178 1 Altezza di taglio 110 7126 Avvertenza Leggete il Manuale dell operatore Pericolo di ferita e smembramento di mano o piede Prima di eseguire interventi di manutenzione sulla macchina togliete il cappellotto dalla candela Pericolo di lancio di oggetti Tenete gli
26. following safety instructions could result in serious injury or death Training Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the equipment Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower Local regulations can restrict the age of the operator Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property e Understand explanations for all pictograms used on the mower or in the instructions Gasoline WARNING Gasoline is highly flammable Take the following precautions e Store fuel in containers specifically designed for this purpose Refuel outdoors only and do not smoke while refueling e Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add gasoline while the engine is running or when the engine is hot If gasoline is spilled do not attempt to start the engine but move the mower away from the area of spillage and avoid creating any source of ignition until gasoline vapors have dissipated e Replace all fuel tank and container caps securely Preparation e While mowing always wear substantial footwear and long trousers Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all stones sticks wites bones and other foreign objects Before using al
27. ku do z suvky ve zdi Pozn mka Jakmile ji olov n baterie nedr nap t zrecyklujte ji nebo zlikvidujte podle m stn ch p edpis V m na pojistky Pouze model 20638 Pokud nelze nab t baterii nebo spustit motor elektrick m start rem p inou m e b t sp len pojistka Nahrad te ji elektrickou pojiskou 40 A Viz kapitola Mont pojistky 12 Mazani ozuben ho soukol Servisn interval Ka d rok Promazte ozuben soukol 1 Od roubujte up v ovac rouby zadn ch kol a sundejte kola 2 Aplikujte na soukol mazac olej jak je zn zorn no na Obr zek 25 G005456 Obr zek 25 3 Namontujte zadn kola Se zen mechanismu ru n ho pohonu Pokud ru n pohon seka ky dn nefunguje se i te kabel ru n ho pohonu 1 Povolte matici na dr ku kabelu Obr zek 26 gt 4 a N lt N G006622 Obr zek 26 1 Matice na drzaku kabelu 2 Prit hn te horn rukoje sm rem nahoru a zcela dozadu Obr zek 27 W N G006740 Obr zek 27 3 St hn te pl kabelu sm rem dol tak aby byl obna en kabel napnut Obr zek 28 DS Obr zek 28 1 Obnazeny kabel 4 Vyt hn te pl kabelu nahoru 5 mm Obr zek 29 NY Obr zek 29 1 DrZ k kabelu 2 Plast kabelu Pozn mka K horn stran dr ku kabelu m ete p ilo it prav tko a zm it o kolik se posunul horn
28. le it Dal pokyny k dr b najdete v N vodu k obsluze motoru P prava na dr bu seka ku na stranu v dy tak aby vzduchov filtr 1 Vypn te motor a po kejte dokud se v echny sm oval nahoru pohybliv sou sti nezastav 2 P ed prov d n m dr by odpojte koncovku VEE Obrazek P i naklon n seka ky m e vyt kat palivo Palivo je ho lav v bu n a m e zp sobit zran n Spot ebujte palivo provozem nebo je od erpejte ru n m erpadlem nikdy ne n soskou V m na vzduchov ho filtru G005375 Obr zek 21 Servisn interval Ka d rok Vym nte vzduchov filtr ast ji p i provozu v pra n m prost ed 3 Po dokon en dr b sk ch prac p ipojte koncovku b POY 1 Prove te p edb nou dr bu viz kapitola P prava zp t k zapalovac sv ce P i P P na dr bu D le it Abyste seka ku mohli naklonit kv li v m n oleje nebo ac ho no e spot ebujte nejprve palivo v n dr i Je li nezbytn naklonit seka ku p ed spot ebov n m paliva od erpejte palivo ru n m palivov m erpadlem Nakl n jte 2 Otev ete kryt vzduchov ho filtru a vyjm te star filtr Obr zek 22 11 G005384 Obr zek 22 3 Vlozte novy filtr a nasad te zp t kryt filtru V m na motorov ho oleje Servisn interval Po prvn ch 5 hodin ch Po ka d ch 50 hodin ch provozu N kolik minut p ed v m nou ole
29. n ruohon leikkaamiseen Jos ruohonkerain on kiinni leikkurissa irrota se katso kohta Ruohonker imen irrotus ennen leikkuuj tteiden heittoa taaksep in Kuva 20 Kierr tys ker ysvivun on oltava ker ysasennossa ll 005451 Kuva 20 Ter on ter v ja sen koskettaminen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja Sammuta moottori ja odota ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ennen kuin poistut k ytt j n paikalta K ytt vihjeit Yleisi leikkuuvinkkej e Siivoa alueelta kepit kivet johdot oksat ja muut j tteet joihin ter saattaisi osua Ala iske ter kiinteisiin esineisiin l koskaan aja ruohonleikkurilla tahallasi mink n esteen yli Jos ruohonleikkuri t rm esteeseen tai alkaa t rist sammuta moottori v litt m sti irrota sytytystulpan johto ja tarkasta leikkuri vaurioiden varalta e Jotta ruohonleikkuri toimisi parhaalla mahdollisella tavalla asenna uusi ter ennen leikkuukauden alkamista e Vaihda tera tarvittaessa Toro vaihtoter n Ruohon leikkaaminen e Leikkaa vain noin kolmasosa ruohon pituudesta kerrallaan l leikkaa ruohoa 51 mm n asetusta lyhyemm ksi paitsi jos ruoho on harvaa tai on my h inen syksy jolloin ruohon kasvu alkaa hidastua Katso kohta Leikkuukorkeuden s t e Leikattaessa yli 15 cm korkeaa ruohoa leikkaa ensin korkeimmalla leikkuukorkeuden asetuksella ja k vele hitaasti Leikkaa sen j lkeen matalammalla asetu
30. nden n r du tar kontakt Figur 1 viser hvor p produktet modell og serienumrene er plassert 1 Skilt med modell og serienummer Noter produktets modell og serienummer nedenfor Modellnr Serienr Denne brukerh ndboken identifiserer mulige farer og identifiserer sikkerhetsbeskjeder gjennom sikkerhetsvarslingssymbolet Figur 2 som varsler om en fare som kan fore til alvorlige skader eller dodsfall hvis man ikke tar de anbefalte forh ndsreglene O 2008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Registrer ditt produkt pa www Toro com A Figur 2 1 Sikkerhetsvarselssymbol I tillegg brukes to ord for utheve informasjon Viktig gjor oppmerksom p spesiell mekanisk informasjon og Obs henviser til generell informasjon som det er verdt huske p For modeller med oppgitt motorhestekraft vat motorens brutto hestekraft fastsatt av motorprodusenten ved testing i overensstemmelse med SAE J1940 N r den er konfigurert for oppfylle sikkerhets utslipps og driftskrav vil den faktiske motorhestekraften for gressklippere i denne klassen vare betydelig lavere Sikkerhet Feilaktig bruk og vedlikehold av gressklippere kan fore til personskade For redusere muligheten for skader bor du folge disse sikkerhetsinstruksjonene Toto har designet og utformet denne gressklipperen for at den skal vere rimelig sikker 4 utfore service pa men hvis man ikke overholder folgende i
31. og vent til den er nedkjolt 2 Koble ledningen fra tennpluggen 3 Ta lokket av drivstofftanken 4 Bruk en handpumpe til pumpe bensinen ned i en ren godkjent bensinkanne on Koble ledningen til tennpluggen Kjor motoren til den stopper Start motoren pa nytt for kontrollere at det ikke er bensin igjen 1 forgasseren Lagring Maskinen m oppbevates p et kjolig rent og tort sted Gjore gressklipperen klar til lagring Drivstoffdamp kan eksplodere Drivstoff skal ikke lagres i mer enn 30 dager Gressklipperen skal ikke oppbevares pa et sted som er i nerheten av en pen flamme La motoren kj le seg ned for oppbevaring 1 Nar du for siste gang for sesongen heller pa mer drivstoff bland stabiliseringsmiddel 1 nytt drivstoff som anvist av produsenten Kjor gressklipperen til den gar tom for drivstoff Prim motoren og start den pa nytt 4 La motoren ga til den stopper Nar du ikke lenger kan starte motoren er den tilstrekkelig tom for drivstoff 5 Koble ledningen fra tennpluggen 6 Ta ut tennpluggen hell 30 ml olje gjennom tennplugghullet og dra sakte 1 startsnoren flere ganger for fordele oljen gjennom sylinderen for forhindre korrosjon i sylinderen mellom sesongene 15 Monter tennpluggen lost Stram alle lose skruer bolter og muttere Lad batteriet i 24 timer koble s fra batteriladeren og oppbevar gressklipperen i et uoppvarmet omr de Hvis du m oppbevare gressklippe
32. out of fuel 3 Prime the engine and start it again 4 Allow the engine to run until it stops When you can no longer start the engine it is sufficiently dry 5 Disconnect the wire from the spark plug 6 Remove the spark plug add 30 ml of oil through the spark plug hole and pull the starter rope slowly several times to distribute oil throughout the cylinder to prevent cylinder corrosion during the off season 7 Loosely install the spark plug 15 International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Eguipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska 8 Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh 8 Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece
33. varningssymbolen Figur 2 som betyder var f rsiktig varning eller fara f reskrifter f r personlig s kerhet L s och ta till dig anvisningarna eftersom de r r s kerheten Om anvisningarna inte f ljs kan det leda till personskador vers ttning av originalet SV Tryckt i Ungern Med ensamr tt Allm n s kerhet F ljande anvisningar har utarbetats i enlighet med EN 836 Klippmaskinen kan slita av h nder och f tter och slunga omkring f rem l F lj alltid alla s kerhetsanvisningar f r att f rhindra allvarliga skador eller d dsfall Utbildning e Las anvisningarna noga Bekanta dig med reglagen och hur maskinen ska anv ndas Lat aldrig barn eller personer som inte k nner till anvisningarna k ra klipparen Lokala f reskrifter kan begr nsa f rarens lder Kom ih g att f raren r ansvarig f r olyckor och risker som andra m nniskor och deras godelar uts tts f r e Se till att du f rst r alla bilder som finns p klipparen eller som anv nds i anvisningarna Bensin VARNING bensin r mycket brandfarligt Vidta f ljande s kerhets tg rder F rvara br nsle i dunkar avsedda f r ndam let e Fyll endast p maskinen med bensin utomhus och r k inte under p fyllning e Fyll p br nsle innan motorn startas Skruva aldrig bort tanklocket eller fyll p br nsle om motorn r ig ng eller om den r varm Om du spiller bensin ska du inte f rs ka starta motorn
34. 0 59 1 tipo SAE 30 aceite detergente con clasificaci n de servicio API SF SG SH SJ SL o superior Vuelva a colocar la varilla firmemente Limpie cualquier aceite derramado 10 Elimine correctamente el aceite usado en un centro de reciclaje homologado C mo cargar la bater a Intervalo de mantenimiento Cada 25 horas Catgue la bater a durante 24 horas modelo 20638 solamente Modelo 20638 solamente Utilice siempre el cargador en una zona protegida de la intemperie y cargue la bater a a temperatura ambiente 22 C siempre que sea posible 1 Conecte el cargador al arn s de cables del cortac sped situado debajo de la llave de contacto Figura 24 G002889 Figura 24 2 Conecte el cargador a una toma de corriente Nota Cuando la bater a ya no sea capaz de admitir la carga recicle o elimine la bater a de cido plomo seg n la normativa local Cambio del fusible Modelo 20638 solamente Si la bater a no se carga o el motor no funciona con el motor de arranque el ctrico es posible que el fusible est fundido C mbielo por un fusible de 40 amperios tipo clavija Consulte Instalaci n del fusible Lubricaci n de los engranajes de las ruedas Intervalo de mantenimiento Cada a o Lubrique los engranajes de las ruedas Retire los pernos de las ruedas traseras y retire las ruedas traseras Aplique aceite lubricante a los engranajes seg n se indica Figura 25 G005
35. 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Ehdot ja takuunalaiset tuotteet The Toro Company ja sen sisaryhti Toro Warranty Company antavat yhdess keskin isen sopimuksensa mukaisesti alkuper iselle ostajalle takuun korjata normaalissa kotik yt ss k ytetyn Toro tuotteen jos siin ilmenee materiaali ja valmistusvikoja Tuotteille annetaan seuraavat takuuajat alkuper isest ostop iv st lukien Tuotteet Ty nnett v t ruohonleikkurit Takamoottoriset ajoleikkurit Ajoleikkurit ja puutarhatraktorit S hk k ytt iset kannettavat laitteet Lumilingot Paikallaan k ntyv t kuluttajalaitteet Takuuaika Kahden vuoden rajoitettu takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu Kahden vuoden rajoitettu takuu Alkuper inen ostaja on henkil joka alun perin osti Toro tuotteen Normaali kotikaytt6 tarkoittaa tuotteen k ytt samalla tontilla miss kotisi sijaitsee K ytt useammassa kuin yhdess paikassa pidet n kaupallisena k ytt n johon sovelletaan kaupalliseen k ytt n annettua takuuta Rajoitettu takuu kaupallinen k ytt Toro Kuluttajakaytt66n tarkoitetuille laitteille ja lis laitteille joita kaytetaan kaupallisesti laitoksissa tai vuokrakalustona annetaan materiaali ja valmistusvirhetakuu seuraaviksi ajanjaksoiksi alkuper isest osto
36. 2 a os Comprador original significa la persona que compr originalmente los productos Toro Prop sito residencial normal significa el uso del producto en la misma parcela en que se encuentra su vivienda El uso en m s de un lugar se considera uso comercial y ser a aplicable la garant a de uso comercial Garant a limitada para el uso comercial Los productos de consumo y accesorios Toro utilizados con prop sitos comerciales institucionales o de alquiler est n garantizados contra defectos en materiales o mano de obra durante los periodos de tiempo siguientes a partir de su fecha de compra original Productos Cortac spedes dirigidos Cortac spedes con conductor con motor trasero Tractores de c sped y jard n Productos el ctricos manuales Lanzanieves Giro Zero de consumo Periodo de garant a Garant a de 90 d as Garant a de 90 d as Garant a de 90 d as Garant a de 90 d as Garant a de 90 d as Garant a de 45 d as La Garant a Toro Instrucciones para obtener asistencia bajo la garant a Si usted cree que su producto Toro tiene un defecto de materiales o de mano de obra siga este procedimiento 1 P ngase en contacto con el vendedor para concertar el servicio t cnico del producto Si por cualquier raz n le es imposible ponerse en contacto con el vendedor puede dirigirse a cualquier Distribuidor Autorizado Toro para concertar el servicio t cnico 2 Lleve el producto y su prueba de
37. 51 mm sauf si l herbe est clairsem e ou la fin de l automne quand la pousse commence ralentir Voir R glage de la hauteur de coupe Si l herbe fait plus de 15 cm effectuez un premier passage vitesse r duite la hauteur de coupe la plus haute Effectuez ensuite un deuxi me passage une hauteur de coupe inf rieure pour obtenir une coupe plus esth tique L herbe trop longue risque Augmentez la hauteur de coupe d obstruer la tondeuse et de faire caler le moteur Tondez plus souvent Ne tondez que si l herbe ou les feuilles sont s ches L herbe et les feuilles humides ont tendance a s agelom rer sur la pelouse et risquent d obstruer la tondeuse et de faire caler le moteur R glez la hauteur de coupe des roues avant un cran en dessous de celle des roues arri re Par exemple r glez les roues avant a la position 60 mm et les roues arri re 70 mm Empi tez sur les passages pr c dents pour ne tondre qu une largeur de bande r duite En travaillant sur l herbe ou les feuilles humides vous risquez de glisser et de vous Hachage de feuilles blesser gravement si vous touchez la lame en tombant Ne tondez que si l herbe est s che Apr s la tonte 50 de la pelouse doit tre visible sous la couche de feuilles hach es A cet effet Alternez la direction de la tonte pour disperser vous devrez peut tre repasser plusieurs fois sur les les d chets plus uniform ment et obtenir une feuille
38. India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 13081 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Bedingungen und abgedeckte Produkte The Toro Company und die Vertragshandler die Toro Warranty Company gew hrleisten dem Originalk ufer im Rahmen eines gegenseitigen Abkommens jedes Produkts von Toro das f r den Normalgebrauch verwendet wird zu reparieren wenn das Produkt Material oder Herstellungsfehler aufweist Die fol
39. Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 13081 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Condizioni e prodotti coperti The Toro Company e la sua affiliata Toro Warranty Company garantiscono all acquirente originale ai sensi di un accordo tra di loro siglato la riparazione di qualsiasi prodotto Toro utilizzato a normale uso residenziale qualora esso presentasse difetti di materiale o lavorazione seguenti periodi di tempo vengono applicati dalla data d acquisto originale Prodotti Tosaerba elettrici con operatore a piedi Rider con motore posteriore Trattori per tappeti er
40. Nikdy nedovolte aby seka ku pou valy d ti nebo osoby kter nejsou obezn meny s t mito pokyny M stn p edpisy mohou ur ovat v kovou hranici provozovatele e M jte na pam ti e provozovatel nebo u ivatel nese odpov dnost za nehody nebo ohro en jin ch osob nebo jejich majetku e Porozum jte v kladu v ech symbol pou it ch na seka ce nebo v pokynech Palivo V STRAHA Palivo je vysoce ho lav Pou vejte n sleduj c bezpe nostn opat en e Skladujte palivo ve speci ln ch n dob ch ur en ch pro tento el Tankujte palivo pouze venku a p i tankov n neku te e P ed spu t n m motoru dopl te palivo Nikdy nesund vejte uz v r palivov n dr e ani nedopl ujte palivo pokud b motor nebo pokud je motor zah t e V p pad rozlit paliva nespou t jte motor P em st te seka ku z prostoru kde do lo k rozlit a zabra te mo nosti vzniku po ru dokud se v pary paliva nerozptyli e Nasa te bezpe n v echny uz v ry zp t na palivovou n dr a n doby na palivo P prava e Pri sek n v dy noste pevnou obuv a dlouh kalhoty Se za zen m nepracujte bosi ani v sand lech e Zkontrolujte d kladn m sto kde budete za zen pou vat a odstra te ve ker kameny v tve dr ty kosti a jin ciz p edm ty e P ed pou it m se vizu ln kontrolou p esv d ete zda ochrann kryty a bezpe nostn prvky jako nap
41. Produktubersicht 5 15 14 6005373 Bild 9 Bild zeigt Modell 20638 1 Untere Griffarretierung 9 Einf llstutzen lpeilstab nicht abgebildet 2 Fangkorb 10 Tankdeckel 3 Obere Griffarretierung 11 Hebel f r die Schnitth heneinstellung 2 4 R cklaufstartergriff 12 Z ndkerze 5 Oberer Griff nur Modelle 13 Kaltstarthilfe 20637 und 20638 6 Messerschaltb gel 14 Luftfilter 7 Elektrostart nur Modell 15 Hebel f r 20638 Recycler Fangkorb 8 Klappe hinten Betrieb Betanken Benzin ist brennbar und explodiert schnell Feuer und Explosionen durch Benzin k nnen Verbrennungen bei Ihnen und anderen Personen verursachen e Stellen Sie den Beh lter und oder den Rasenm her vor dem Auftanken auf den Boden und nicht auf ein Fahrzeug oder auf ein Objekt um eine elektrische Ladung durch das Entz nden des Benzins zu vermeiden F llen Sie den Tank auBen wenn der Motor kalt ist Wischen Sie versch tteten Kraftstoff auf Rauchen Sie nicht beim Umgang mit Benzin und gehen Sie nicht in der N he von offenem Feuer oder Funken mit Benzin um Bewahren Sie Benzin nur in zugelassenen Kanistern und an einem fiir Kinder unzug nglichen Ort auf F llen Sie den Kraftstofftank mit frischem bleifreiem Normalbenzin von einer angesehenen Tankstelle Bild 10 Wichtig F gen Sie zur Vermeidung von Anlassproblemen beim Kraftstoff in jeder Saison Kraftstoffstabilisator zu Mischen Sie den Stabilisator mit B
42. a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador Consejos de operaci n Consejos generales de siega e Despeje la zona de palos piedras alambres ramas y otros residuos que podr an ser golpeados por la cuchilla Evite golpear objetos s lidos con la cuchilla No y 4 siegue nunca por encima de objeto alguno e Si el cortac sped golpea un objeto o empieza a 6005382 vibrar pare inmediatamente el motor desconecte Figura 19 el cable de la buj a e inspeccione el cortac sped en busca de da os Para obtener el mejor rendimiento instale una C mo retirar la bolsa de recortes cuchilla nueva antes de que empiece la temporada de siega Para retirar la bolsa siga los mismos pasos en sentido f gt SIS P e Sustituya la cuchilla cuando sea preciso por una inverso cuchilla de repuesto Toro Descarga trasera de los C mo cortar la hierba recortes Corte solamente un tercio de la hoja de hierba cada vez No corte con un ajuste inferior a 51 mm a Utilice la descarga trasera al cortar hierba muy alta menos gue la hierba sea escasa o a finales del oto o Si la bolsa de recortes est instalada en el cortac sped cuando el ritmo de crecimiento de la hierba empieza ret rela consulte C mo retirar la bolsa de recortes antes a decaer Consulte Ajuste de la altura de corte de la descarga trasera de los recortes Figura 20 La A Cuando cor
43. afilen m s a menudo si se desafila r pidamente Importante Usted necesitar una llave dinamom trica para instalar la cuchilla correctamente Si no dispone de una llave dinamom trica o prefiere no realizar este procedimiento p ngase en contacto con el Servicio T cnico Autorizado Examine la cuchilla cada vez que se acabe la gasolina Si la cuchilla est da ada o agrietada sustit yala inmediatamente Si el filo de la cuchilla est romo o tiene desperfectos mande afilar la cuchilla o c mbiela La cuchilla est muy afilada cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves Lleve guantes al realizar el mantenimiento de la cuchilla 1 Desconecte el cable de la buj a Consulte Preparaci n para el mantenimiento 2 Coloque el cortac sped de lado con el filtro de aire hacia arriba Figura 31 G005386 Figura 31 3 Retire la cuchilla conservando todos los herrajes de montaj e 4 Instale la cuchilla nueva y todos los herrajes de montaj e Importante Coloque la cuchilla con los extremos curvos hacia la carcasa del cortac sped 5 Utilice una llave dinamom trica para apretar el perno de la cuchilla a 82 Nm Importante Un perno apretado a 82 Nm est muy apretado Mientras sujeta la cuchilla con un bloque de madera aplique toda su fuerza a la llave y apriete el perno firmemente Ser muy dif cil apretar este perno demasiado Limpieza del cortac
44. bilanciamento Avviamento e Prima di avviare il motore disinnestate tutte le frizioni delle lame e della trazione e mettete in folle Non inclinate il tosaerba quando avviate il motore o lo accendete salvo quando deve essere inclinato per l avviamento In tal caso non inclinatelo piu del necessario e sollevate soltanto il lato lontano dall operatore e Avviate il motore o accendetelo con cautela come da istruzioni tenendo i piedi a distanza di sicurezza dalla lama o lame e non davanti all apertura di scarico Funzionamento Non tosate in prossimit di altre persone soprattutto bambini o di animali da compagnia e Tosate solamente alla luce del giorno o con illuminazione artificiale adeguata Prestate attenzione a fosse e ad altri pericoli nascosti e Non mettete le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti Restate sempre lontani dall apertura di scarico Non sollevate n trasportate il tosaerba se il motore acceso e Prestate la massima attenzione quando fate marcia indietro o titate verso di voi un tosaerba con operatore a piedi e Camminate non correte e Pendenze Non tosate versanti molto scoscesi Prestate la massima attenzione sulle pendenze Tosate le pendenze con movimento laterale mai verso l alto e il basso e invertite la direzione con la massima cautela sulle pendenze Procedete sempre con passo sicuro sulle pendenze Fermate la lama prima di incl
45. can cause the mower to plug or the engine to stall Wet grass or leaves can cause serious injury if you slip and contact the blade Mow only in dry conditions e Alternate the mowing direction This helps disperse the clippings over the lawn for even fertilization If the finished lawn appearance is unsatisfactory try one or more of the following Replace the blade or have it sharpened Walk at a slower pace while mowing Raise the cutting height on your mower Cut the grass more frequently Overlap cutting swaths instead of cutting a full swath with each pass Set the cutting height on the front wheels one notch lower than the rear wheels For example set the front wheels at 60 mm and the rear wheels at 70 mm Cutting Leaves e After cutting the lawn ensure that half of the lawn shows through the cut leaf cover You may need to make more than one pass over the leaves If there are more than 13 cm of leaves on the lawn set the front cutting height one or two notches higher than the rear cutting height Slow down your mowing speed if the mower does not cut the leaves finely enough Maintenance Note Determine the left and right sides of the machine from the normal operating position Recommended Maintenance Schedule s Maintenance Service E Maintenance Procedure Interval ang OG After the first 5 hours e Change the engine oil e Check the engine oil level Before each u
46. carburant Pr liminaires e Portez toujours un pantalon et des chaussures solides pour travailler Ne tondez pas pieds nus ou en sandales Inspectez soigneusement la zone de travail et enlevez tous les objets susceptibles d tre projet s par la machine pierres branches cables etc e Avant d utiliser la tondeuse v rifiez toujours si les capots et les dispositifs de s curit comme les d flecteurs et ou les bacs a herbe sont en place et fonctionnent correctement e Avant d utiliser la machine v rifiez toujours si les lames boulons de lames et ensembles de coupe ne sont pas us s ou endommag s Remplacez les boulons et les lames us s ou endommag s par paires pour ne pas modifier l quilibre D marrage e Debrayez l entra nement des roues et des lames et s lectionnez le point mort de la transmission avant de mettre le moteur en marche e Ninclinez pas la tondeuse lorsque vous mettez le contact ou lorsque vous d marrez le moteur 4 moins que ce ne soit indispensable au d marrage Dans ce cas ne la relevez pas plus qu il n est indispensable et ne relevez que la partie loign e de l utilisateur e Mettez le moteur en marche ou mettez le contact prudemment conform ment aux instructions et n approchez pas les pieds des lames ou de l avant de l jecteur Utilisation Ne tondez jamais lorsque des personnes et surtout des enfants ou des animaux familiers se trouvent a proximit Tondez uni
47. chiffon et remettez la dans le goulot de remplissage Figure 6 2 Sortez de nouveau la jauge et contr lez le niveau d huile Figure 6 Si le niveau n atteint pas le rep re minimum Add sur la jauge versez lentement suffisamment d huile dans le goulot de remplissage pour faire monter le niveau jusqu au repere maximum Full Ne remplissez pas excessivement Remplissage max 0 59 I type huile d tergente SAE 30 classe de service API SF SG SH SJ SL ou sup rieure 3 Remettez la jauge en place R glage de la hauteur de coupe Pendant le r glage de la hauteur de coupe vous risquez de toucher la lame en mouvement et de vous blesser gravement e Arr tez le moteur et attendez l arr t de toutes les pi ces mobiles Ne mettez pas les doigts sous le carter de tondeuse quand vous r glez la hauteur de coupe Si le moteur vient de tourner le silencieux est tr s chaud et risque de vous br ler gravement Ne vous approchez pas du silencieux encore chaud Choisissez la hauteur de coupe voulue R glez les quatre roues la m me hauteur Remarque Pour lever le plateau de coupe d placez les 2 leviers de hauteur de coupe en avant pour abaisser le plateau ramenez les leviers en arri re Figure 11 G005458 Figure 14 G005383 Figure 11 D marrage du moteur 1 Appuyez fermement a 3 reprises sur l amorceur avec le pouce en marquant une pause d une seconde chaque fois F
48. compra recibo o factura de venta al vendedor o al Distribuidor Autorizado Si por alguna raz n usted no est satisfecho con el an lisis del Distribuidor Autorizado o con la asistencia recibida p ngase en contacto con el importador Toro o con nosotros en la direcci n siguiente Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Director Soporte t cnico 001 952 887 8248 Consulte la lista de Distribuidores adjunta Responsabilidades del propietario Usted debe mantener su producto Toro siguiendo los procedimientos de mantenimiento descritos en el Manual del operador Dicho mantenimiento rutinario sea realizado por un distribuidor o por usted mismo es por cuenta de usted Elementos y condiciones no cubiertos Esta garant a expresa no cubre El coste del mantenimiento regular o de las piezas tales como filtros combustible lubricantes piezas de puesta a punto afilado de cuchillas ajustes de frenos y embragues Cualquier producto o pieza que haya sido modificado o mal utilizado o que haya necesitado ser sustituido o reparado debido a desgaste normal accidente o falta de mantenimiento adecuado Las reparaciones necesarias debidas al uso del combustible incorrecto contaminantes en el sistema de combustible o falta de preparaci n adecuada del sistema de combustible antes de cualquier periodo de inactividad de m s de tres meses e Motor y
49. correctamente su producto y para evitar lesiones y da os al producto Usted es el responsable de operar el producto de forma correcta y segura Usted puede ponerse en contacto directamente con Toro en www Toro com si desea informaci n sobre productos y accesotios o si necesita localizar un distribuidor o registrar su producto Cuando necesite asistencia t cnica piezas genuinas Toro o informaci n adicional p ngase en contacto con un Servicio T cnico Autorizado o con Asistencia al Cliente Toto y tenga a mano los n meros de modelo y serie de su producto Figura 1 identifica la ubicaci n de los n meros de modelo y serie en el producto Figura 1 1 Placa con los n meros de modelo y de serie Anote a continuaci n los n meros de modelo y de serie de su producto N de modelo N de serie Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el simbolo de alerta de seguridad Figura 2 que sefiala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas O 2008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Registre su producto en www Toro com Figura 2 1 S mbolo de alerta de seguridad Este manual utiliza 2 palabras para resaltar informaci n Importante llama la atenci n sobre informaci n mec nica especial y Nota resalta informaci n general que merece una atenci n especial
50. das Messer aus oder lassen Sie es sch rfen fter wenn die Kanten schnell stumpf werden Alle 50 Betriebsstunden Wechseln Sie das Motor l e Reinigen Sie die K hlanlage siehe Motorbedienungsanleitung Alle 100 Betriebsstunden e Wechseln Sie die Z ndkerze aus siehe Motorbedienungsanleitung Entleeren Sie den Kraftstofftank laut Anweisung vor irgendwelchen Reparaturen und Vor der Einlagerung der Einlagerung e Wechseln Sie den Luftfilter aus h ufiger unter staubigen Bedingungen Pr fen Sie die ZUndkerze siehe Motorbedienungsanleitung e Schmieren Sie die Radgetriebe Beachten Sie f r weitere Wartungsma nahmen die Motorbedienungsanleitung Jahrlich Wichtig Beachten Sie fiir weitere WartungsmaBnahmen die Motorbedienungsanleitung Vo rbe reiten fur die Wa rtu ng 2 Ziehen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze ab 1 Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle bevor Sie Wartungsarbeiten ausf hren Bild 21 beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind 11 G005375 3 Stecken Sie nach dem Abschluss der Wartungsarbeiten das Z ndkabel wieder auf 6005384 die Z ndkerze Bild 22 Wichtig Lassen Sie den Motor laufen bis er aufgrund von Kraftstoffmangel abstellt bevor 3 Setzen Sie einen neuen Luftfilter und die Abdeckung Sie den Rasenm her umkippen um das Ol oder ein Messer zu wechseln Wenn Sie den Rasenm her kippen miissen w hrend sich Kraftstoff im Tank bef
51. firmemente Importante Cambie el aceite del motor despu s de las primeras 5 horas de operaci n y despu s cada a o Consulte C mo cambiar el aceite del motor 3 Instalaci n del fusible Procedimiento Modelo 20638 solamente Su cortac sped incluye un fusible de 40 amperios que protege el arrancador el ctrico Importante Usted no podr arrancar el cortac sped con el arrancador el ctrico ni cargar la bater a a menos que instale el fusible 1 Retire la tapa de la bater a y la bater a y localice el portafusibles Figura 7 G005388 Figura 7 3 Portafusibles 4 Bater a 1 Tornillo 2 Tapa de la bater a 2 Introduzca el fusible de la bolsa de piezas sueltas en el portafusibles Figura 8 Sy G002878 Figura 8 Nota Su cortac sped incluye un fusible con la documentaci n del propietario y otro fusible en la caja de la bater a 3 Coloque la bater a y la tapa de la bater a 4 C mo cargar la bater a Procedimiento Modelo 20638 solamente Consulte C mo cargar la bater a en la secci n de Mantenimiento El producto Figura 9 Modelo 20638 ilustrado 1 Bloqueo del manillar 9 Varilla Llenado de aceite inferior no ilustrado 2 Bolsa de recortes 10 Tap n del dep sito de combustible 3 Bloqueo del manillar 11 Palanca de altura de corte superior 2 4 Arrancador 12 Buj a 5 Manillar superior modelos 13 Cebador 20637 y 20638 solamente 6 Barra de
52. fuse 1 Remove the battery cover and the battery and locate the fuse holder Figure 7 G005388 N Figure 7 1 Screw 3 Fuse holder 2 Battery cover 4 Battery 2 Insert the fuse from the loose parts bag into the fuse holder Figure 8 G002878 Figure 8 Note Your mower comes with a fuse in the owners packet and another fuse in the battery box 3 Install the battery and the battery cover 4 Charging the Battery Procedure Model 20638 only Refer to Charging the Battery in the Maintenance section Product Overview Oil fill Dipstick not shown Fuel tank cap Cutting height lever 2 Spark plug Primer Air filter Figure 9 Model 20638 shown 1 Lower handle lock 9 2 Grass bag 10 3 Upper handle lock 11 4 Recoil start handle 12 5 Upper handle Models 13 20637 and 20638 only 6 Blade control bar 14 7 Electric start model 20638 15 only 8 Rear door Recycling bagging lever Operation Filling the Fuel Tank Gasoline is extremely flammable and explosive A fire or explosion from gasoline can burn you and others e To prevent a static charge from igniting the gasoline place the container and or mower directly on the ground before filling not in a vehicle or on an object Fill the tank outdoors when the engine is cold Wipe up spills Do not handle gasoline when smoking or around an open flame or sparks Store gasoline in an approved fuel container ou
53. gguttag 4 Ta bort oljestickan Figur 6 Obs N r blybatteriet inte l ngre g r att ladda 5 Dra ut oljestickan fr n p fyllningsr ret och placera gt de eye se lokala ett avtappningskarl vid gr sklipparens v nstra sida NG Figur 23 Byta ut s kringen Endast modell 20638 Om batteriet inte laddar eller motorn inte fungerar med den elektriska startmotorn kan s kringen ha g tt Byt ut JE den mot en 40 A instickss kring Se Montera s kringen z lt un n n z NS Smorja kugghjulen JE Serviceintervall rligen Sm rja kugghjulen Figur 23 1 Lossa kugghjulens bultar p de bakre hjulen och ta bort kugghjulen 6 V nd gr sklipparen r tt igen n r oljan har t mts ur 2 Applicera sm rjolja p hjulet s som visas i Figur 25 7 Fyll l ngsamt p olja i p fyllningsr ret tills niv n n r markeringen Full p oljestickan Figur 6 Fyll 12 Figur 27 G005456 Figur 25 3 Dra kabelholjet ned t s att den exponerade kabeln str cks Figur 28 3 Montera de bakre hjulen Justera drivningen Om klipparens sj lvdrivning inte fungerar som den ska beh ver du justera drivkabeln 1 Lossa muttern p kabelf stet Figur 26 N Figur 28 1 Exponerad kabel 4 Dra kabelh ljet upp t ca 5 mm Figut 29 G006622 Fig ur 26 N N Figur 29 1 Kabelf ste 2 Kabelh lje 1 Mutter p kabelf ste 2 Dra de
54. hwerk abzusenken Bild 11 G005383 Bild 11 Anlassen des Motors 1 Dr cken Sie die Kaltstarthilfe dreimal kraftig mit dem Daumen halten Sie die Kaltstarthilfe jeweils fur eine Sekunde gedr ckt Bild 12 Bild 12 Hinweis Wenn die Lufttemperatur unter 13 C liegt dr cken Sie die Kaltstarthilfe f nfmal 2 Halten Sie den Schaltb gel gegen den Griff gedr ckt Bild 13 G005457 Bild 13 G005458 Bild 14 3 Ziehen Sie den Rucklaufstarter Bild 14 oder drehen Sie den Z ndschl ssel siehe Bild 15 nur Modell 20638 G005459 Bild 15 4 Wenn der Rasenm her nicht beim ersten oder zweiten Ziehen des R cklaufstarters oder innerhalb von 5 Sekunden mit dem Elektrostart anspringt dr cken Sie die Kaltstarthilfe ein oder zweimal ein Versuchen Sie es dann erneut Hinweis Wenn der Rasenm her immer noch nicht anspringt wenden Sie sich an einen offiziellen Vertragshandler Einsatz des Antriebs Modelle 20637 und 20638 Um den Selbstantrieb zu benutzen gehen Sie einfach vorw tts mit Ihren H nden am oberen Griffteil und Ihren Ellbogen an Ihren Seiten der Rasenm her halt automatisch mit Ihnen Schritt G003221 Bild 16 Abstellen des Motors 1 Lassen Sie den Schaltbiigel los Bild 17 G003222 Bild 17 2 Wenn der Motot abstellt ziehen Sie den Z ndschl ssel ab wenn Sie vom Rasenm her weggehen Wichtig Wenn Sie den Schaltb gel losla
55. lad Skifte motoro lje batteriet ved romtemperatur 22 C om mulig Serviceintervall Etter de 5 f rste timene 1 Koble laderen til gressklipperens ledningsfastspenner Hver 50 driftstime som sitter under tenningsn kkelen Figur 24 La motoren g i noen minutter for varme opp oljen f r du skifter den Varm olje flyter bedre og b rer med seg flere urenheter 1 Utf r prosedyrene for forberedelse av vedlikehold se Gj re klar til vedlikehold 12 G002889 Figur 24 2 Koble laderen til et stromuttak Merk N r batteriet ikke lenger kan lades skal det resirkuleres eller avhendes i overensstemmelse med lokale forskrifter Bytte ut sikringen Kun modell 20638 N Hvis batteriet ikke kan lades eller motoren ikke vil starte ved hjelp av den elektriske starteren kan det hende at sikringen er g tt Bytt den ut med plug in sikring p 40 A Se Montete sikringen Figur 26 1 Mutter p kabelfestet 2 Dra det ovre h ndtaket s langt tilbake som mulig Smore hjulgirene Figur 27 Serviceintervall rlig Sm r hjulgirene 1 Fjern hjulboltene p bakhjulene og fjern bakhjulene 2 P f r sm reolje p giret som vist p Figur 25 EM ae G006740 Figur 27 N i 3 Dra kabelkappen nedover helt til du fjerner slakken i NS den eksponerte kabelen Figur 28 NAS tee yy z er X G005456 Figur 25 3 Monter bakhjulene Justere selvdrift Hvis selv
56. lager dan 51 mm tenzij de grasmat dun is of als het laat in het najaar is wanneer het gras langzamer begint te groeien Zie De maaihoogte instellen Als u gras wilt maken dat langer dan 15 cm is moet u maaien bij de maximale maaihoogte en een langzamere loopsnelheid Vervolgens gaat u maaien bij een lagere maaihoogte om het gazon een zo fraai mogelijk uiterlijk te geven Als het gras te hoog is kan de maaimachine verstopt raken en de motor afslaan e Maai uitsluitend droog gras of droge bladeren Nat gras en natte bladeren gaan aankoeken waardoor de maaimachine verstopt kan raken of de motor kan afslaan Als u nat gras en natte bladeren maait kunt u uitglijden in aanraking komen met het mes en ernstig letsel oplopen Maai uitsluitend in droge omstandigheden 10 e Maai steeds in wisselende richtingen Hierdoor zet de maaihoogte van de voorwielen op stand wordt het maaisel beter over het gazon verstrooid 60 mm en die van de achterwielen op stand zodat het gazon gelijkmatig wordt bemest 70 mm e Als u met het uiterlijk van het voltooide gazon niet W tevreden bent probeer dan een of meer van de Bladeren fijnmaken volgende stappen Na het maaien moet altijd 50 van het gazon Vervang het maaimes of laat het slijpen zichtbaar blijven door de bladerlaag Dit kan een of x meerdere rondgangen over de bladeren vereisen Loop langzamer tijdens het maaien Als er een laag bladeren van meer dan 13 cm op het g
57. ljy hammaspy r n kuvan Kuva 25 mukaisesti i m AIN N NER DET ma G005456 Kuva 25 3 Asenna takapy r t Itsevetolaitteiston kaapelin s t Jos ruohonleikkurin itsevetolaitteisto ei toimi oikein s d itsevetolaitteiston kaapelia 1 L ys vaijerin pidikkeen mutteri Kuva 26 G006622 Kuva 26 1 Vaijerin pidikkeen mutteri 2 Ved yl kahva mahdollisimman taakse Kuva 27 G006740 9 Ys SS Kuva 27 3 Veda kaapelin vaippaa alas kunnes n kyviss olevassa kaapelissa ei ole en l ys Kuva 28 N G006623 Kuva 28 1 N kyviss oleva kaapeli 4 Ty nn kaapelin vaippaa yl sp in 5 mm Kuva 29 Be Kuva 29 1 Kaapelin pidike 2 Kaapelin vaippa Huomaa Voit asettaa viivaimen kaapelipidikkeen ylasivua vasten ja mitata kuinka kauas kaapelin vaipan ylapaa liikkuu Huomaa Kun siirr t kaapelin vaippaa yl sp in ajonopeus laskee Kun siirr t kaapelin vaippaa alaspain ajonopeus kasvaa Kuva 30 Kuva 30 1 Kaapelin vaippa 5 Kirist mutteri tiukkaan 6 K ynnist leikkuri ja tarkista s d t Huomaa Jos itsevetolaitteiston s d t eiv t ole oikeat toista n m toimenpiteet Ter n vaihto Huoltov li 25 k ytt tunnin v lein Vaihda ter tai teroituta se useammin jos tera tylsyy nopeasti T rke Ter n asentamiseen tarvitaan momenttiavain Jos sinulla ei
58. nts av Toro Allm nna villkor K parens r ttigheter regleras av de nationella lagar som g ller i respektive land De r ttigheter k paren har i dessa lagar begr nsas inte genom denna garanti 374 0114 Rev A Form No 3360 217 Rev A 48cm Multicycler ruohonleikkuri Mallinro 20636 Sarjanro 280J00001 tai suurempi Mallinro 20637 Sarjanro 280K00001 tai suurempi Mallinro 20638 Sarjanro 280100001 tai suurempi Kayttoopas Johdanto Lue n m tiedot huolellisesti jotta opit k ytt m n ja huoltamaan laitetta asianmukaisesti sek v ltt m n tapaturmia ja tuotevaurioita Olet vastuussa tuotteen asianmukaisesta ja turvallisesta k yt st Voit ottaa yhteyden Toro on suoraan osoitteessa www Toro com jos tarvitset tietoja tuotteista ja lis varusteista l himm st j lleenmyyj st tai jos haluat rekister id tuotteesi Aina kun tarvitset huoltoa alkuper isi Toro varaosia tai lis tietoja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai Toron asiakaspalveluun Ota t ll in tuotteesi malli ja sarjanumerot valmiiksi esiin Kuva 1 ilmaisee laitteen malli ja sarjanumeron sijainnin Kuva 1 1 Malli ja sarjanumerokilpi Kirjoita tuotteen malli ja sarjanumerot alla olevaan tilaan Mallinro Sarjanro T ss k ytt oppaassa esiintyv varoitusmerkint Kuva 2 ilmaisee uhkaa josta saattaa olla seurauksena vakava tapaturma tai jopa kuolema jos suositellut varotoimenpit
59. plomb ne la mettez pas au rebut 2 Lisez le Manuel de l utilisateur Mise en service 1 D pliage du guidon Proc dure Ouvrez les verrous du guidon placez les sections du guidon 4 la position d utilisation et fermez les verrous Figure 3 Figure 3 2 D verrouillez les verrous de la partie sup rieure du guidon et faites la pivoter vers le haut Bloquez la dans la position qui vous convient le mieux Figure 4 G005450 Figure 4 1 Position haute 3 Position basse 2 Position centrale Remarque La partie sup rieure du guidon peut tre r gl e a 3 positions diff rentes Alignez le rep re sur l un des 3 rep res a l int rieur des verrous de la partie sup rieure du guidon Figure 4 Remarque Si un levier de verrouillage est desserr ouvrez le et faites le pivoter 1 ou 2 fois dans le sens horaire pour le resserrer puis refermez le Figure 5 6005475 7 Figure 5 2 Plein d huile moteur Proc dure Le carter moteur de la tondeuse est vide 4 la livraison 1 Retirez la jauge Figure 6 G005377 2 Versez de l huile lentement dans le goulot de remplissage jusqu a ce que le liquide atteigne le rep re du plein Full sur la jauge Figure 6 Ne remplissez pas excessivement Remplissage max 0 59 1 type huile d tergente SAE 30 classe de service API SF SG SH SJ SL ou sup rieure 3 Revissez la jauge fermement en pl
60. pre maintenance procedures refer to Preparing for Maintenance 3 After performing the maintenance procedure s 2 Open the air filter cover and remove the old air filter connect the spark plug wire to the spark plug Figure 22 Important Before tipping the mower to change the oil or replace the blade allow the fuel tank to run dry through normal usage If you must tip the mower prior to running out of fuel use a hand fuel pump to remove the fuel Always tip the mower onto its side with the air filter up 11 G005384 Figure 22 3 Install a new air filter and the air filter cover Changing the Engine Oil Service Interval After the first 5 hours Every 50 hours Run the engine a few minutes before changing the oil to warm it Warm oil flows better and carries more contaminants 1 Perform the pre maintenance procedures refer to Preparing for Maintenance 2 If the grass bag is on the mower remove it 3 Drain the gasoline from the fuel tank refer to Emptying the Fuel Tank 4 Remove the dipstick Figure 6 5 Remove the dipstick from oil fill tube and place a drain pan next to the left side of the mower Figure 23 G005446 Figure 23 6 After draining the oil return the mower to its operating position 12 7 Slowly pour oil into the oil fill tube until the oil level reaches the Full mark on the dipstick Figure 6 Do not overfill Max fill 0 59 1
61. pulita omologata per benzina 5 Collegate il cappellotto alla candela Fate girare il motore finch non si ferma 7 Avviate di nuovo il motore ed accertatevi che tutta la benzina sia effluita dal carburatore Rimessaggio Conservate il tosaerba in un luogo fresco pulito e asciutto Preparazione del tosaerba per il rimessaggio I vapori di benzina possono esplodere Non conservate la benzina per pi di 30 giorni Non mettete il tosaerba in un ambiente chiuso nelle adiacenze di una fiamma libera Fate raffreddare il motore prima del rimessaggio 16 L ultima volta che fate il pieno prima del rimessaggio versate lo stabilizzatore nel carburante come indicato nelle istruzioni del costruttore del motore Fate funzionare il tosaerba finch il motore non si ferma per mancanza di carburante Iniettate la benzina nel motore e avviatelo di nuovo Lasciate che il motore giri finch non si ferma Quando non si accende pi il motore asciutto abbastanza Scollegate il cappellotto dalla candela Togliete la candela versate 30 ml di olio nel foro della candela e tirate pi volte lentamente il cavo di avviamento pet distribuire Polio nel cilindro al fine di impedire che quest ultimo corroda durante la stagione morta Montate la candela senza stringerla Sertate tutti i dadi i bulloni e le viti Caricate la batteria per 24 ore scollegate il caricabatterie e riponete il tosaerba in un ambi
62. s t Laitteet tai osat joita on muutettu tai k ytetty v rin tai jotka on jouduttu vaihtamaan tai korjaamaan normaalin kulumisen onnettomuuksien tai asianmukaisen huollon laiminly nnin vuoksi Korjauksia jotka johtuvat sopimattomasta polttoaineesta polttoainej rjestelm n ep puhtauksista tai jos laitetta ei ole k ytetty kolmeen kuukauteen polttoainej rjestelm n asianmukaisen valmistelun laiminly nnist Moottori ja vaihteisto Niihin sovelletaan asianmukaisten valmistajan takuita ja niiden erillisi takuuehtoja Kaikki t m n takuun piiriin kuuluvat korjaukset on suoritettava valtuutetussa Toro huoltoliikkeess ja niiss saa k ytt vain Toron hyv ksymi varaosia Yleiset ehdot Ostajaa suojaavat maakohtaiset lait T m takuu ei rajoita ostajan lakis teisi oikeuksia 374 0107 Rev A Form No 3360 217 Rev A 48 cm sekacka na tr vu Multicycler slo modelu 20636 Vyrobn slo 280400001 a vy slo modelu 20637 Vyrobni slo 280K00001 a vy slo modelu 20638 V robn slo 280L00001 a vy N vod k obsluze vod P e t te si pe liv n sleduj c informace abyste v d li jak m te spr vn pou vat a pe ovat o sv j v robek a jak se vyhnout zran n a po kozen v robku Za spr vn a bezpe n provoz v robku nese odpov dnost majitel M te li z jem o informace o v robku a p slu enstv o pomoc p i hled n prode
63. se il tagliente si smussa rapidamente Ogni 50 ore e Cambiate lolio motore Ogni 100 Pulite l impianto di raffreddamento vedere il manuale d uso del motore gnl Ore e Cambiate la candela vedere il manuale d uso del motore Prima del ri e Svuotate il serbatoio del carburante prima di effettuare le riparazioni come indicato 101000 Nessa e prima del rimessaggio annuale e Sostituite il filtro dell aria pi sovente in ambienti polverosi e Controllate la candela vedere il manuale d uso del motore Ogni anno e Lubrificate le corone dentate Per ulteriori interventi di manutenzione annuali si rimanda al Manuale per l uso del motore Importante Per ulteriori interventi di manutenzione si rimanda al Manuale per l uso del motore 11 Preparazione per la manutenzione 1 Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate 2 Staccate il cappellotto dalla candela Figura 21 prima di eseguire interventi di manutenzione G005375 Figura 21 3 Al termine dell intervento di manutenzione ricollegate il cappellotto alla candela Importante Prima di inclinare il tosaerba per il cambio dell olio o la sostituzione della lama utilizzate il tosaerba finch il serbatoio del carburante non sara completamente vuoto Nel caso dobbiate inclinare il tosaerba prima di restare senza benzina rimuovete il carburante dal serbatoio mediante una pompa carburante manuale Inclinate
64. slopes never up and down and exercise extreme caution when changing direction on slopes Always be sure of your footing on slopes Stop the blade if the lawn mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawn mower to and from the area to be mowed Do not operate the engine in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Stop the engine whenever you leave the lawn mower before refueling before removing the grass catcher before making height adjustment unless adjustment can be made from the operators position Stop the engine and disconnect the spark plug wire before clearing blockages or unclogging chute before checking cleaning or working on the lawn mowet after striking a foreign object inspect the lawn mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower if lawn mower starts to vibrate abnormally check immediately e Watch out for traffic when crossing or near roadways Maintenance and Storage Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition Do not use pressure cleaning equipment on machine Never store the equipment with gasoline in the tank and inside a building where fumes can reach an open flame or spark Allow the engine to cool before storing in any enclosure To reduce the
65. stky 4 Namontujte nov ac n a v echny upev ovac sou stky D le it Zak iven konce ac ho no e musej sm ovat ke krytu seka ky 5 Momentov m kl em ut hn te upev ovac roub ac ho no e na 82 Nm D le it roub ut hnut na 82 Nm je velmi pevn Zajist te ac n d ev n m palkem a utahovakem nebo kl em roub pevn ut hn te P et hnout roub je velmi obt n i t n seka ky Servisn interval P i ka d m pou it nebo denn Vycist te seka ku Naklon n m seka ky m e z karbur toru nebo z palivov n dr e za t vyt kat palivo Palivo je vysoce ho lav v bu n a za ur it ch podm nek m e zp sobit zran n osob nebo kody na majetku Spot ebujte palivo provozem nebo je od erpejte ru n m erpadlem nikdy ne n soskou 1 Prove te p edb nou dr bu viz kapitola P prava na dr bu Vyjm te sb rac ko 3 Od erpejte palivo z n dr e 14 Naklonte sekacku na stranu tak aby vzduchovy filtr sm oval nahoru Odstra te p nu a zbytky tr vy d ev nou nebo plastovou krabkou Vyh bejte se v stupk m a ostr m hran m Ost kejte vnit n stranu krytu seka ky vodou Po vy i t n postavte seka ku do svisl polohy Vyprazd ov n palivov n dr e 1 Vypn te motor a nechte jej vychladnout 2 Odpojte koncovku zapalovac sv ky 3 Sundejte uz v r pal
66. stretto Trattenete la lama con un blocco di legno e serrate saldamente il bullone facendo forza col vostro corpo sul cricco o sulla chiave dinamometrica E molto difficile serrare eccessivamente questo bullone Pulizia del tosaerba Intervallo tra gli interventi tecnici Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Pulite il tosaetba Inclinando il tosaerba potreste causare la fuoriuscita di carburante dal carburatore o dal serbatoio del carburante La benzina molto infiammabile altamente esplosiva e in alcune condizioni pu causare infortuni e danni Fate girare il motore finch non vuoto o togliete la benzina con una pompa a mano non travasatela mai per mezzo di un sifone Eseguite le procedure di preparazione alla manutenzione vedere Preparazione alla manutenzione 2 Rimuovete il cesto di raccolta Spurgate il carburante dal serbatoio 4 Inclinate il tosaerba sul fianco con il filtro dell aria in alto Togliete morchia e sfalcio con un raschietto di legno duro o di plastica Evitate di toccare bavature e taglienti affilati Spruzzate il sottoscocca del tosaerba con dell acqua 7 Raddrizzate il tosaerba dopo averlo pulito Svuotamento del serbatoio del carburante 1 Spegnete il motore e lasciate che si raffreddi 2 Scollegate il cappellotto dalla candela 3 Togliete il tappo del serbatoio del carburante 4 Utilizzate una pompa a mano per travasare il carburante in una tanica
67. tai poista bensiini k sipumpulla mutta ei koskaan lapolla Tee ennen huoltoa teht v t toimenpiteet Katso kohta Valmistelu huoltoa varten Irrota ruohonker in 3 Tyhjenn bensiini polttoaines ili st Kallista leikkuri kyljelleen siten ett ilmansuodatin osoittaa yl sp in Irrota lika ja leikkuuj tteet kovapuisella tai muovisella kaapimella Varo s rmi ja ter vi reunoja Ruiskuta leikkuukotelon alapinnalle vett Nosta ruohonleikkuri pystyyn puhdistamisen j lkeen Polttoaines ili n tyhjennys 1 2 3 4 SI Sammuta moottori ja odota ett se j htyy Irrota johto sytytystulpasta Poista polttoaines ili n korkki Tyhjenn polttoaine k sipumpulla tarkoitukseen sopivaan puhtaaseen astiaan Kytke johto sytytystulppaan K yt moottoria kunnes se pys htyy K ynnist moottori uudelleen jotta kaikki bensiini poistuu kaasuttimesta Varastointi Varastoi leikkuri viile n puhtaaseen ja kuivaan paikkaan Leikkurin valmistelu varastointia varten Bensiinih yryt voivat r j ht e l s ilyt bensiini 30 p iv kauempaa e l varastoi leikkuria suljettuun tilaan l helle avotulta Anna moottorin j hty ennen varastointia 1 Lis polttoaineeseen stabilointiainetta moottorin valmistajan ohjeiden mukaan vuoden viimeisell polttoaines ili n t ytt kerralla 2 K yt leikkuria kunnes moottori pys htyy bensiinin loppumisen vuok
68. the mower remove it refer to Removing the Grass Bag before rear discharging the clippings Figure 20 The Recycling bagging lever should be in the bagging mode G005451 Figure 20 The blade is sharp contacting the blade can result in serious personal injury Stop the engine and wait for all moving parts to stop before leaving the operating position Operating Tips General Mowing Tips Clear the area of sticks stones wire branches and other debris that the blade could hit e Avoid striking solid objects with the blade Never deliberately mow over any object If the mower strikes an object or starts to vibrate immediately stop the engine disconnect the wire from the spark plug and examine the mower for damage For best performance install a new blade before the cutting season begins e Replace the blade when necessary with a Toro replacement blade Cutting Grass Cut only about a third of the grass blade at a time Do not cut below the 51 mm setting unless the grass is sparse or it is late fall when grass growth begins to slow down Refer to Adjusting the Cutting Height When cutting grass over 15 cm tall mow at the highest cutting height setting and walk slower then mow again at a lower setting for the best lawn appearance If the grass is too long the mower may plug and cause the engine to stall e Mow only dry grass or leaves Wet grass and leaves tend to clump on the yard and
69. transmisi n Estos elementos est n cubiertos por las garant as de los fabricantes correspondientes con t rminos y condiciones propios Todas las reparaciones cubiertas por esta garant a deben ser realizadas por un Servicio T cnico Toro Autorizado usando piezas de repuesto homologadas por Toro Condiciones generales El comprador est amparado por la legislaci n de cada pa s Esta garant a no restringe los derechos del comprador bajo dicha legislaci n 374 0106 Rev A Form No 3360 217 Rev A Tosaerba Multicycler da 48 cm N del modello 20636 N di serie 28000001 e superiori N del modello 20637 N di serie 280K00001 e superiori N del modello 20638 N di serie 280L00001 e superiori Manuale dell operatore Introduzione Leggete attentamente queste informazioni al fine di utilizzare e mantenere correttamente il prodotto e di evitare infortuni e danni Voi siete responsabili del corretto utilizzo del prodotto all insegna della sicurezza Per informazioni su prodotti ed accessori per la ricerca di un distributore o la registrazione del vostro prodotto potete contattare Toro direttamente a www Toro com Per assistenza parti originali Toto o ulteriori informazioni contattate un Distributore autorizzato o un Centro Assistenza Toto ed abbiate sempre a portata di mano il numero del modello ed il numero di serie del prodotto Figura 1 indica la posizione del numero del modello e del numero di serie sul
70. transmission Ces composants sont couverts pas les garanties du constructeur pertinentes et par des conditions s par es Toutes les r parations couvertes par cette garantie doivent tre effectu es par un r parateur Toro agr l aide de pi ces de rechange agr es par Toro Conditions g n rales L acheteur est couvert par la l gislation nationale de chaque pays Les droits de l acheteur soutenus par la l gislation ne sont pas limit s par la pr sente garantie 374 0108 Rev A Form No 3360 217 Rev A 48 cm Multicycler gazonmaaier Modelnr 20636 Serienr 280100001 en hoger Modelnr 20637 Serienr 280K00001 en hoger Modelnr 20638 Serienr 280L00001 en hoger Gebruikershandleiding Inleiding Lees deze handleiding zorgvuldig zodat u weet hoe u het product op de juiste wijze kunt gebruiken en onderhouden en letsel en schade aan het product kunt voorkomen U bent verantwoordelijk voor het juiste en veilige gebruik van het product U kunt rechtstreeks met Toro op www Toro com contact opnemen om informatie over producten en accessoires te verkrijgen een dealer te vinden of uw product te registreren Als u service originele Toro onderdelen of aanvullende informatie nodig hebt kunt u contact opnemen met een erkende Service Dealer of met de klantenservice van Toro Figuur 1 toont de locatie van het modelnummer en het serienummer van het product Figuur 1 1 Plaatje met modelnummer en
71. und die Hinterr der auf 70 mm trockenen Bedingungen e Wechseln Sie h ufig die M hrichtung Dadurch Schnetzeln von Laub verteilt sich das Schnittgut besser auf der Rasenflache Stellen Sie nach dem M hen sicher dass die H lfte und bewirkt ein effektiveres D ngen des Rasens durch die Schnittgutdecke sichtbar ist Probieren Sie bei einem unbefriedigenden Dabei m ssen Sie unter Umst nden mehrmals ber Erscheinungsbild der Rasenfl che eine der folgenden Bl tter m hen Abhilfen aus e Stellen Sie die vordere Schnitth he um eine oder Wechseln Sie das Messer aus oder lassen Sie es zwei Auskerbungen h her als die hintere wenn eine scharfen Blattdecke von mehr als 13 cm auf dem Rasen liegt Gehen Sie beim M hen langsamer e M hen Sie langsamer wenn der Rasenm her das Heben Sie die Schnitth he des Rasenm hers an Laub nicht fein genug hakselt M hen Sie haufiger Wartung Hinweis Bestimmen Sie die linke und rechte Seite der Maschine anhand der blichen Einsatzposition Empfohlener Wartungsplan Wartungsintervall WartungsmaRnahmen Nach f nf Betriebsstunden e Wechseln Sie das Motor l Pr fen Sie den Olstand im Motor Bei jeder Verwendung e Stellen Sie sicher dass der Motor innerhalb von 3 Sekunden nach dem Loslassen oder t glich des Schaltb gels abstellt Reinigen Sie das M hwerk e Laden Sie die Batterie 24 Stunden lang auf nur Modell 20638 Alle 25 Betriebsstunden e Wechseln Sie
72. uno nel pacchetto e l altro nella cassetta della batteria 3 Montate la batteria e il suo coperchio 4 Ricarica della batteria Procedura Solo per il modello 20638 Vedere Ricarica della batteria nella sezione Manutenzione Quadro generale del prodotto Figura 9 Modello illustrato 20638 1 Fermo della stegola 9 Rifornimento olio Asta di inferiore livello non illustrata 2 Cesto di raccolta 10 Tappo del serbatoio carburante 3 Fermo della stegola 11 Leva dell altezza di taglio superiore 2 4 Avviatore autoavvolgente 12 Candela 5 Stegola superiore solo 13 Iniettore per i modelli 20637 e 20638 6 Barra di comando della 14 lama 7 Avviamento elettrico solo 15 per il modello 20638 8 Sportello posteriore Filtro dell aria Leva di riciclaggio raccolta Funzionamento Riempimento del serbatoio del carburante La benzina estremamente infiammabile ed esplosiva Un incendio o un esplosione a causa della benzina possono ustionare voi ed altre persone e Per impedire che una carica elettrostatica faccia incendiare la benzina mettete la tanica e o il tosaerba per terra prima del riempimento mai in un veicolo o su un oggetto Riempite il serbatoio all aperto a motore freddo Tergete le perdite accidentali Non maneggiate la benzina quando fumate o nelle adiacenze di una fiamma libera o di scintille Conservate la benzina in una tanica per carburante approvata fuori
73. year limited warranty 2 year limited warranty 2 year limited warranty 2 year limited warranty 2 year limited warranty Original purchaser means use the person who originally purchased Toro products Normal residential purposes means use of the product on the same lot as your home Use at more than one location is considered commercial use and the commercial use warranty would apply Limited Warranty for Commercial Use Toro Consumer Products and attachments used for commercial institutional or rental use are warranted against defects in materials or workmanship for the following time periods from the date of original purchase Products Walk Power Mowers Rear Engine Riders Lawn Garden Tractors Electric Hand Held Products Snowthrowers Consumer Zero Turn Warranty Period 90 day warranty 90 day warranty 90 day warranty 90 day warranty 90 day warranty 45 day warranty The Toro Warranty Instructions for Obtaining Warranty Service If you think that your Toro Product contains a defect in materials or workmanship follow this procedure 1 Contact your seller to arrange service of the product If for any reason itis impossible for you to contact your seller you may contact any Toro Authorized Distributor to arrange service 2 Bring the product and your proof of purchase sales receipt to your seller or the Service Dealer If for any reason you are dissatisfied with the Service Dealer s analysis or with t
74. 0102 Rev B Voorwaarden en producten waarvoor de garantie geldt The Toro Company en de hieraan gelieerde onderneming Toro Warranty Company geven de oorspronkelijke koper krachtens een overeenkomst tussen beide ondernemingen gezamenlijk de garantie alle Toro producten die worden gebruikt voor normale huiselijke doeleinden te zullen repareren als deze materiaalgebreken en fabricagefouten vertonen De volgende perioden zijn van toepassing vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop Producten Motorgazonmaaiers Riders Gazon amp Tuintractoren Elektrische trimmers en bladblazers Sneeuwruimers Zero Turn maaiers Garantieperiode 2 jaar garantie 2 jaar garantie 2 jaar garantie 2 jaar garantie 2 jaar garantie 2 jaar garantie Oorspronkelijke koper de persoon die het Toro product oorspronkelijk heeft gekocht Normale huiselijke doeleinden gebruik van het product op het terrein dat bij uw huis hoort Gebruik op meerdere locaties wordt beschouwd als commercieel gebruik Hierop is de garantie voor commercieel gebruik van toepassing Garantie voor commercieel gebruik Toro Op consumentenproducten en werktuigen die worden gebruikt voor commerci le en institutionele doeleinden of worden verhuurd wordt garantie verleend tegen materiaalgebreken en fabricagefouten gedurende de volgende perioden vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop Producten Motorgazonmaaiers Riders Gazon amp Tuintractoren Elektri
75. 19 G005382 Obr zek 19 Vyjmut sb rac ho ko e Sek n tr vy Opa n m postupem m ete sb rac ko vyjmout Sekejte najednou v dy pouze asi t etinu v ky tr vy Nenastavujte v ku na m n ne 51 mm pokud Vyh azov n tr vy zad n m tr va nen dk nebo pokud nen pozdn podzim kdy se r st tr vy zpomaluje Viz kapitola Nastaven otvorem v ky sek n P i sek n velmi vysok tr vy pou ijte zadn vyhazovac Pro sek n tr vy vy ne 15 cm nastavte maxim ln otvot v ku sek n a pohybujte se pomaleji potom sek n opakujte s men nastavenou v kou Je li tr va p li P ed pou it m zadn ho vyhazovac ho otvoru vyjm te p vysok m ze se sekacka ucpat a motor se zastavi ze sekacky sb raci kos viz kapitola Vyjmuti sb raciho ko e Obr zek 20 P ka mul ovac sb rac jednotky by Sekejte pouze suchou tr vu a list Mokr tr va a list m la b t nastaven na re im sb ru maj tendenci shlukovat se a mohou zp sobit ucp n seka ky nebo zastaven mototu Na mokr tr v nebo list m ete uklouznout dostat se do kontaktu s ac m no em a zp sobit si v n zran n Sekejte pouze za sucha S l o G005451 Obrazek 20 Zac n je ostr p i kontaktu s no em m e doj t k v n mu poran n P ed opu t n m provozn pozice vypn te motor a po kejte doku
76. 2 Sytytystulppa 2 Asenna sulake irto osien pussista sulakkeenpitimeen 5 Yl kahva vain mallit 13 K sisy tt pumppu Kuva 8 20637 ja 20638 6 Ter n ohjaustanko 14 Ilmansuodatin 8 Takaluukku 7 S hk k ynnistin vain 15 2 malli 20638 Kierr tys ker ysvipu G002878 Kuva 8 Huomaa Ruohonleikkurin mukana toimitetaan yksi sulake omistajan pakkauksessa ja toinen sulake akkukotelossa 3 Asenna akku ja akun suojus takaisin paikalleen Kaytto Polttoainesailion taytto Bensiini on eritt in tulenarkaa ja r j hdysherkk Bensiinin aiheuttama tulipalo tai r j hdys voi aiheuttaa palovammoja e Aseta s ili ja tai ruohonleikkuri maahan ennen polttoaineen lis yst l aseta niit ajoneuvoon tai mink n esineen p lle Muutoin staattinen purkaus voi sytytt bensiinin T yt polttoaines ili ulkona moottorin ollessa kylm n Pyyhi l ikkynyt polttoaine pois e l k sittele bensiini tupakoidessasi tai avotulen tai kipin iden l hell S ilyt bensiini sille hyv ksytyss s ili ss ja poissa lasten ulottuvilta T yt polttoaines ili tuoreella matalaoktaanisella lyijytt m ll bensiinill Kuva 10 T rke K ynnistysongelmien v hent miseksi lis polttoaineeseen polttoaineen stabilointiainetta ymp ri vuoden Sekoita stabilointiaine alle 30 p iv vanhaan bensiiniin Kuva 10 Moottorin ljym r n tarkistus Huoltov l
77. 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 13081 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Conditions et produits couverts La soci t The Toro Company et sa filiale la soci t Toro Warranty en vertu de l accord pass entre elles s engagent conjointement aupr s de l acheteur d origine a r parer tout produit Toro utilis a des fins r sidentielles normales pr sentant un d faut de mat riau ou de fabrication Dur es de la garantie a partir de la date d achat d origine Produits Tondeuses autotract es Tondeuses autoport es a moteur arri re Tracteurs de jardin et tondeuses autoport es Produits lectriques a main D neigeuses Machines a rayon de braquage z ro a usage priv P riode de garantie Garantie limit e de 2 ans Garantie limit e de 2 ans Garantie limit e de 2 ans Garantie limit e de 2 ans Garantie limit e de 2 ans Garantie limit e de 2 ans Acheteur d origine signifie la pr
78. 40 A Vedere Montaggio del fusibile Lubrificazione delle corone dentate Intervallo tra gli interventi tecnici Ogni anno Lubrificate le corone dentate 1 Rimuovere i dadi delle ruote posteriori e rimuovere le ruote Applicate dell olio lubrificante agli ingranaggi come illustrato in Figura 25 LEA e A Ke ae ce m 7 A N x G005456 Figura 25 3 Installare le ruote posteriori Regolazione della trazione automatica Se la trazione automatica del tosaerba non funziona regolate il cavo della trazione automatica 1 Allentate il dado sul serrafilo per cavi Figura 26 13 Ne G006623 Figura 28 1 Cavo esposto 4 Spingete verso l alto la guaina del cavo di 5 mm N Figura 29 G006622 Figura 26 1 Dado sul serrafilo per cavi 2 Tirate indietro completamente la stegola superiore Figura 27 AN N Figura 29 1 Supporto del cavo 2 Guaina del cavo Nota Posizionando un righello sul lato superiore Figura 27 dell attacco del cavo possibile misurare di quanto si sposta l estremit superiore della guaina del cavo Nota Spostando verso l alto la guaina del cavo la velocit di trazione diminuisce spostando la guaina verso il basso la velocit di trazione aumenta Figura 30 3 Tirate verso il basso la guaina del cavo fino ad eliminare Pimbando del cavo esposto Figura 28 14 Figura 30 1 Guaina del cav
79. 456 Figura 25 3 Instale las ruedas trasetas Ajuste de la transmisi n autopropulsada Si la autopropulsi n de su cortac sped no funciona correctamente ajuste el cable de autopropulsi n 1 Afloje la tuerca del soporte del cable Figura 26 13 Ne G006623 Figura 28 1 Cable expuesto 4 Empuje hacia arriba la cubierta del cable una N distancia de 5 mm Figura 29 G006622 Figura 26 1 Tuerca del soporte del cable 2 Tire del manillar superior hacia atr s del todo Figura 27 AN N 2 Figura 29 lt 1 Soporte del cable 2 Cubierta del cable 9 6006740 N Nota Puede colocar una regla contra el lado Figura 27 superior del soporte del cable para medir el desplazamiento del extremo superior de la cubierta del cable 3 Tire hacia abajo de la cubierta del cable hasta eliminar la holgura en el cable expuesto Figura 28 Nota Si se desplaza la cubierta del cable hacia arriba se reduce la velocidad sobre el terreno si se desplaza la cubierta hacia abajo se aumenta la velocidad sobre el terreno Figura 30 14 G006745 Figura 30 1 Cubierta del cable 5 Apriete firmemente la tuerca 6 Arranque el cortac sped y compruebe el ajuste Nota Si la autopropulsi n no ha quedado correctamente ajustada repita este procedimiento C mo cambiar la cuchilla Intervalo de mantenimiento Cada 25 horas Cambie la cuchilla o haga que la
80. 6 Knivstyrst ng 14 Luftfilter 7 Elektrisk start endast 15 modell 20638 8 Bakre lucka tervinnings uppsamlingsspak Korning Fylla p br nsletanken Bensin r mycket brandfarligt och explosivt En s dan brand eller explosion kan ge dig och andra personer br nnskador e For att f rhindra att statisk elektricitet ant nder bensinen ska bensindunken och eller klipparen placeras p marken f re p fyllning inte i ett fordon eller ovanp ett f rem l Fyll tanken utomhus d motorn r kall Torka upp utspillt br nsle Hantera inte bensin n r du r ker eller r i n rheten av en ppen l ga eller gnistor F rvara bensin i en godk nd br nsledunk som f rvaras o tkomligt f r barn Fyll br nsletanken med f rsk blyfri regularbensin fr n en bensinmack som ing r i en av de st rre kedjorna Figur 10 Viktigt Tills tt en stabiliserare till br nslet vid alla tidpunkter p ret f r att f mindre startproblem Blanda stabiliseraren med bensin som r max 30 dagar gammal Figur 10 Kontrollera oljeniv n i motorn Serviceintervall Varje anv ndning eller dagligen Kontrollera oljeniv n i motorn 1 Ta ut oljestickan torka av den och s tt sedan tillbaka den ordentligt Figur 6 2 Ta ut oljestickan och kontrollera oljeniv n Figur 6 Om oljeniv n r under markeringen Add p oljestickan fyller du l ngsamt p olja i p fyllningsr ret s att niv n h j
81. Adjusting the Self propel Drive R N If your mower does not self propel properly adjust the self propel drive cable Figure 28 i 1 E d cabl 1 Loosen the nut on the cable mount Figure 26 PR 4 Push the cable jacket upwatd 3 16 inch 5 mm Figure 29 N N Figure 29 N 1 Cable mount 2 Cable jacket a Note You can place a ruler against the upper side of the cable mount and measure how far the upper 1 Nut on cable mount end of the cable jacket moves Figure 26 13 Note Moving the cable jacket upward decreases the ground speed moving the jacket downward increases the ground speed Figure 30 N Figure 30 1 Cable jacket 5 Tighten the nut firmly 6 Start the mower and check the adjustment Note If the self propel drive is not properly adjusted repeat this procedure Replacing the Blade Service Interval Every 25 hours Replace the blade or have it sharpened more frequently if the edge dulls quickly Important You will need a torque wrench to install the blade properly If you do not have a torque wrench or are uncomfortable performing this procedure contact an Authorized Service Dealer Examine the blade whenever you run out of gasoline If the blade is damaged or cracked replace it immediately If the blade edge is dull or nicked have it sharpened or replace it The blade is sharp contacting the blade can result in serious personal injury Wea
82. BS Sie keinen Drehmomentschl ssel haben oder diese Arbeit nicht ausf hren m chten wenden Sie sich gt an einen offiziellen Vertragsh ndler 27 SN 7 Pr fen Sie das Messer wenn der Kraftstofftank leer ist Wechseln Sie das Messer sofort aus wenn es besch digt oder gerissen ist Scharfen Sie die Messerkante wenn sie stumpf ist oder Einkerbungen aufweist Wechseln Sie ggf das Messer aus AN N Bild 29 Das Messer ist scharf ein Kontakt damit kann 1 Kabelhalterung 2 Kabelmantel zu schweren Verletzungen f hren Tragen Sie Handschuhe wenn Sie das Messer warten Hinweis Sie k nnen ein Lineal auBen an die Kabelhalterung anlegen und messen wie weit sich das obere Ende des Kabelmantels bewegt 1 Ziehen Sie den Kerzenstecker von der Z ndkerze ab Siehe Vorbereiten f r die Wartung Hinweis Wenn Sie den Kabelmantel nach oben schieben wird die Fahrgeschwindigkeit verringert 2 Kippen Sie den Rasenm her seitlich Luftfilter zeigt nach oben Bild 31 14 G005386 Bild 31 Nehmen Sie das Messer ab und bewahren Sie alle Befestigungsschrauben auf Setzen Sie das neue Messer und alle Schrauben auf Wichtig Das gebogene Ende des Messers sollte zum M hwerkgeh use zeigen Ziehen Sie die Messerschraube mit einem Drehmomentschliissel auf 82 Nm an Wichtig Eine auf 82 Nm angezogene Schraube ist sehr fest Arretieren Sie das Messer mit einem Holzst ck und verlagern Sie gleichzei
83. En los casos en que se indica la potencia en cv del motor la potencia bruta del motor fue calculada en el laboratorio por el fabricante del motor con arreglo a lo estipulado en SAE J1940 Debido a que el motor est configurado para cumplir los requisitos de seguridad emisiones y operaci n su potencia real en este tipo de cortac sped ser significativamente menor Seguridad El uso o mantenimiento incorrecto de este cortac sped puede causar lesiones Para reducir la posibilidad de lesi n cumpla estas instrucciones de seguridad Toro dise y prob este cortac sped para que ofreciera una seguridad razonable durante su operaci n no obstante el incumplimiento de las siguientes instrucciones puede causar lesiones personales Para asegurar la m xima seguridad el mejor rendimiento y para adquirir conocimientos sobre el producto es imprescindible que usted y cualquier otra persona que opere el cortac sped lea y comprenda el contenido de este manual antes de poner en marcha el motor Preste atenci n especial al s mbolo de alerta de seguridad Figura 2 que significa Cuidado Advertencia o Peligro instrucci n de seguridad personal Lea y comprenda la instrucci n porque tiene que ver con su seguridad El incumplimiento de estas instrucciones puede dar lugar a lesiones personales Traducci n del original ES Impreso en Hungr a Reservados todos los derechos Seguridad en general para cortac spedes Las s
84. Form No 3360 217 Rev A Multicycler 48cm Lawn Mower Model No 20636 Serial No 280J00001 and Up Model No 20637 Serial No 280K00001 and Up Model No 20638 Serial No 280L00001 and Up Operator s Manual Introduction A Read this information carefully to learn how to operate Figure 2 and maintain your product properly and to avoid injury 1 Safety alert symbol and product damage You are responsible for operating the product properly and safely This manual uses 2 words to highlight information You may contact Toro directly at www Toro com for Important calls attention to special mechanical product and accessory information help finding a information and Note emphasizes general information dealer or to register your product worthy of special attention Whenever you need service genuine Toro parts ot For models with stated engine horsepower the gross additional information contact an Authorized Service horsepower of the engine was laboratory rated by the Dealer or Toro Customer Service and have the model engine manufacturer in accordance with SAE J1940 and serial numbers of your product ready Figure 1 As configured to meet safety emission and operating identifies the location of the model and serial numbers requirements the actual engine horsepower on this class on the product of lawn mower will be significantly lower Safety Improperly using or maintaining this mower can result in injury To reduce the potenti
85. Lat knivens b jda del peka mot klippark pan 5 Anv nd en skiftnyckel f r att dra t knivbulten till 82 Nm Viktigt En bult som dras t till ett moment p 82 Nm r mycket h rt tdragen L gg din tyngd p sp rrhaken eller skiftnyckeln och dra t bulten ordentligt samtidigt som du h ller fast kniven med en tr kloss Det r mycket sv rt att dra t bulten f r mycket Reng ra klipparen Serviceintervall Varje anv ndning eller dagligen Reng r klipparen Om klipparen lutas kan br nsle l cka ut fr n f rgasaren eller br nsletanken Bensin r extremt brandfarligt mycket explosivt och kan under vissa omst ndigheter orsaka person eller materialskador K r motorn tills tanken r tom eller t m tanken p bensin med en handpump sug aldrig ut med en h vett 1 Utf r underh llsf rberedelserna Se Underhallsforberedelser 2 Ta bort gr suppsamlaren 3 T m br nsletanken p bensin L gg klipparen p sidan med luftfiltret upp t 5 Ta bort smuts och grasklipp med en skrapa i plast eller ett h rt tr slag Undvik grader och vassa kanter 6 Spreja klipparhusets undersida med vatten 7 St ll klipparen uppr tt igen n r reng ringen r klar T mma br nsletanken 1 Stanna motorn och v nta tills den har svalnat 2 Lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet 3 Ta bort locket fr n br nsletanken 4 Anv nd en handpump f r att verf ra br nslet till en godk nd bensinb
86. Pozn mka Horn dr adlo m ete nastavit do jedn ze t pozic Pro nastaven pou ijte jednu ze t zna ek na vnit n stran pojistek horn ho dr adla Obr zek 4 2 Dopln n oleje do motoru Postup Seka ka nen dod v na s olejem v motoru 1 Vyt hn te m rku Obr zek 6 A SA G005377 Obrazek 6 2 Pomalu nal vejte olej do plnic trubice dokud hladina oleje nedos hne ry na m rce ozna uj c plnou n dr Obr zek 6 Nep epl te n dr Max objem 0 59 1 typ Detergentn olej SAE 30 s API klasifikac SE SG SH SJ SL nebo vy 3 Bezpe n namontujte m rku D le it Vym te motorov olej po prvn ch 5 hodin ch provozu n sledn jej vym ujte jednou ro n Viz kapitola V m na motorov ho oleje 3 Mont pojistky Postup Pouze model 20638 Seka ka je vybaven elektrickou pojistkou 40 A kter chr n elektrick start r D le it Bez namontov n pojistky nelze nastartovat seka ku elektrick m start rem nebo nab t baterii 1 Sejm te kryt baterie vyjm te baterii a um st te dr k pojistky Obr zek 7 G005388 Obr zek 7 1 roub 3 Dr k pojistky 2 Kryt baterie 4 Baterie 2 Vlo te pojistku z bra ny na voln d ly do dr ku pojistky Obr zek 8 G002878 Obr zek 8 Pozn mka Seka ka je dod v na s jednou pojistkou v bal ku pro majitele a s jednou pojistkou v bat
87. RNING BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS CHARGE BATTERY FOR A MINIMUM OF 24 HOURS WHEN FIRST PURCHASED AFTER EACH MOWING OR EACH MONTH BEFORE WINTER STORAGE AFTER WINTER STORAGE 104 7953 Uitsluitend model 20638 1 Waarschuwing Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor informatie over het opladen van de accu Bevat lood niet weggooien 2 Raadpleeg de Gebruikershandleiding Montage 1 De handgreep uitklappen Procedure 1 Maak de vergrendelingen van de handgreep los zet de delen van de handgreep in de bedrijfsstand en vergrendel de handgreep Figuur 3 Figuur 3 2 Maak de vergrendelingen van de bovenste handgreep los draai de bovenste handgreep omhoog en zet deze vast in een stand die u prettig vindt Figuur 4 G005450 Figuur 4 1 Hoogste stand 2 Middelste stand 3 Laagste stand Opmerking U kunt de bovenste handgreep in een van de drie standen zetten Zet het merkteken op een lijn met een van de drie merktekens op de binnenkant van de vergrendelingen van de bovenste handgreep Figuur 4 Opmerking Als een handgreephendel los zit moet u de hendel openen en 1 of 2 slagen rechtsom draaien om deze vast te zetten en daarna de hendel sluiten Figuur 5 G005475 7 Figuur 5 2 De motor bijvullen met olie Procedure De maaimachine wordt geleverd zonder olie in het carter 1 Verwijder de peilstok Figuur 6
88. Stunden auf SchlieBen Sie dann das Ladeger t ab und lagern Sie den Rasenm her an einem nicht beheizten Ort Wenn Sie den Rasenm her an einem beheizten Ort einlagern m ssen Sie die Batterie alle 90 Tage aufladen nur Modell 20638 Herausnehmen des Rasenmahers aus der Einlagerung 1 Entfernen Sie die Zundkerze und drehen Sie den Motor schnell mit Hilfe des Anlassers um berfl ssiges Ol aus dem Zylinder zu entfernen Setzen Sie die Z ndkerze ein und ziehen Sie sie mit einem Drehmomentschlissel auf 20 Nm an Laden Sie die Batterie 24 Stunden lang auf nur Modell 20638 SchlieBen Sie den Z ndkerzenstecker wieder an die Zundkerze an 16 International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Eguipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska 8 Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh 8 Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems
89. Vaaraa tai Hengenvaaraa henkil turvallisuusohjeet Lue ja omaksu n m ohjeet sill ne k sittelev t turvallisuutta Ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa henkil vahinkoon K nn s alkuper isest tekstist FI Painettu Unkarissa Kaikki oikeudet pid tet n Yleisia ruohonleikkurin turvaohjeita Seuraavat ohjeet on mukailtu EN 836 n pohjalta T m leikkuulaite voi katkaista jalan tai kaden sek singota esineit Seuraavien turvaohjeiden noudattamatta jattaminen saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tal kuoleman Koulutus Lue ohjeet huolellisesti Tutustu ohjauslaitteisiin ja laitteen asianmukaiseen k ytt n Ala koskaan anna lasten tai n ihin ohjeisiin perehtym tt mien henkil iden k ytt leikkuria Paikalliset s nn kset saattavat asettaa rajoituksia k ytt j n i lle e Muista ett k ytt j vastaa muille ihmisille tai heid n omaisuudelleen aiheutuneista vahingoista e Ymm rr ruohonleikkurissa tai ohjeissa k ytettyjen kuvien selitykset Bensiini VAARA Bensiini on eritt in tulenarkaa Noudata seuraavia varo ohjeita e S ilyt polttoaine tarkoitukseen suunnitelluissa astioissa e T yt polttoaines ili aina ulkona l k tupakoi t ytt ess si polttoaines ili t e Lis polttoaine ennen moottorin k ynnist mist Al koskaan irrota polttoaines ili n korkkia tai lis bensiini moottorin ollessa k ynniss tai l mmin
90. a La bolsa de recortes puede permanecer en el cortac sped mientras se reciclan los recortes Para reciclar los recortes mueva la palanca de reciclado ensacado al modo de reciclado Figura 18 hp L Tes 2 GE lt _ nd Y G008162 Figura 18 1 Modo de reciclado 2 Modo de ensacado Ensacado de los recortes Utilice la bolsa de recortes si usted desea recoger los recortes de hierba y hojas del c sped Si la bolsa de recortes est desgastada pueden arrojarse peque as piedras y otros residuos similares a la zona donde est el operador u otra persona provocando lesiones personales graves o la muerte al operador o a la otra persona Compruebe frecuentemente la bolsa de recortes Si est da ada instale una bolsa de recambio Toro nueva La cuchilla est muy afilada cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento antes de abandonar el puesto del operador Para reciclar los recortes instale la bolsa de recortes consulte Instalaci n de la bolsa de recortes y mueva la palanca de reciclado ensacado al modo de ensacado Figura 18 Instalaci n de la bolsa de recortes Levante y sujete la puerta trasera instale la bolsa y baje la puerta trasera Figura 19 La cuchilla est muy afilada cualquier contacto con la cuchilla puede causar lesiones personales graves Pare el motor y espere
91. a Se per un qualsiasi motivo non fosse possibile contattare il vostro rivenditore di zona per la revisione del prodotto potete rivolgervi a un distributore autorizzato Toro 2 Portate il prodotto e la prova d acquisto ricevuta di vendita dove lo avete acquistato o al Centro Assistenza Se per qualsiasi motivo non siete soddisfatti dell analisi o del servizio del Centro Assistenza contattate l importatore Toro oppure noi stessi al Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Manager Assistenza tecnica prodotti 001 952 887 8248 Vedere l acclusa lista dei distributori Responsabilit del proprietario In veste di proprietario dovete mantenere il vostro prodotto Toro osservando le procedure di manutenzione riportate nel manuale dell operatore La manutenzione ordinaria a vostro carico sia essa eseguita da un concessionario o da voi stesso Articoli e condizioni non coperti da garanzia Quanto segue escluso dalla presente espressa garanzia Il costo della regolare manutenzione e di ricambi tipo filtri carburante lubrificanti parti per la messa a punto affilatura lame e regolazione della frizione Qualsiasi prodotto o pezzo modificato o impropriamente utilizzato o che debba essere sostituito o riparato a causa di normale usura incidenti o mancanza di corretta manutenzione Le riparazioni necessarie a causa dell uso di carburante ina
92. a 12 Huomaa Jos l mp tila on alle 13 C paina k sisy tt pumppua lujasti 5 kertaa 2 Pid ter n ohjaustankoa kahvaa vasten Kuva 13 G005457 Kuva 13 3 Ved naruk ynnistimest Kuva 14 tai k nn virta avainta Kuva 15 vain malli 20638 G005458 Kuva 14 4 Jos leikkuri ei kaynnisty yhdella tai kahdella vedolla tai viiden sekunnin sis ll s hk k ynnistint k ytett ess paina k sisy tt pumpun painiketta yksi tai kaksi kertaa ja yrita k ynnist uudestaan Huomaa Jos leikkuri ei edelleenk n kaynnisty ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Itsevetolaitteiston k ytt Mallit 20637 ja 20638 Itsevetolaitteistoa k ytet n k velem ll ja pit m ll k si yl kahvan p ll ja kyyn rp it sivuilla jolloin ruohonleikkuri liikkuu automaattisesti oikeaa vauhtia G003221 Kuva 16 Moottorin pysaytys 1 Vapauta ter n ohjaustanko Kuva 17 G003222 Kuva 17 2 Kun moottori pysahtyy irrota virta avain kun poistut ruohonleikkurin luota T rke Kun vapautat ter n ohjaustangon moottorin ja ter n pit isi pys hty 3 sekunnin kuluessa Jos ne eiv t pys hdy kunnolla lopeta leikkurin k ytt v littom sti ja ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Leikkuujatteiden kierrattaminen Ruohonleikkurissa on valmiina ominaisuus kierrattaa ruoho ja lehtij te takaisin nurmelle Huomaa Ruohonker in voi olla kiinni le
93. a bougie 20 Nm l aide d une cl dynamom trique 3 Chargez la batterie pendant 24 heures mod le 20638 uniquement 4 Branchez la bougie International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Eguipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska 8 Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh 8 Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216
94. a olja i p fyllningsr tet tills niv n nar markeringen Full pa oljestickan Figur 6 Fyll inte pa f r mycket Maximal p fyllning 0 59 1 typ SAE 30 renad fordonsolja med API klassificering SE SG SH SJ SL eller h gre S tt i oljestickan ordentligt Viktigt Byt motorolja efter de f rsta fem arbetstimmarna och d refter rligen Se Byta ut motoroljan 3 Montera s kringen Tillv gag ngss tt Endast modell 20638 P gr sklipparen finns en 40 A s kring som skyddar den elektriska startmotorn Viktigt Du kan inte starta klipparen med den elektriska startmotorn eller ladda batteriet om du inte monterar s kringen 1 Ta bort batterik pan och batteriet s att du ser s kringsh llaren Figur 7 Figur 7 1 Skruv 2 Batterik pa 3 S kringsh llaren 4 Batteri 2 Satti s kringen fr n p sen med l sa delar i h llaren Figur 8 y G002878 Figur 8 Obs Med din gr sklippare f ljer en s kring i f rpackningen och en annan i batteril dan 3 S tt tillbaka batteriet och batterik pan 4 Ladda batteriet Tillv gag ngss tt Endast modell 20638 Se Ladda batteriet i avsnittet Underh ll Produkt versikt Figur 9 Modell 20638 visas 1 Nedre handtagsl s 9 P fyllning oljesticka visas ej 2 Grasuppsamlare 10 Tanklock 3 vre handtagsl s 11 Klipph jdsspak 2 4 Startsn re 12 T ndstift 5 vre handtag endast 13 Snapspump modeller 20637 och 20638
95. ace Important Changez l huile moteur apr s les 5 premi res heures de fonctionnement puis une fois par an Voir Vidange de l huile moteur 3 Mise en place du fusible Proc dure Mod le 20638 uniquement Le d marreur lectrique de la tondeuse est prot g par un fusible de 40 amp res fourni avec la machine Important Le d marreur lectrique ne fonctionnera pas et la batterie ne pourra pas tre charg e si le fusible n est pas en place 1 Enlevez le couvercle de la batterie et la batterie et localisez le porte fusible Figure 7 Figure 7 1 Vis 2 Couvercle de la batterie 3 Porte fusible 4 Batterie 2 Placez le fusible pris dans le sachet de pi ces d tach es dans le porte fusible Figure 8 N 6002878 Figure 8 Remarque La tondeuse est fournie avec un fusible dans le sachet du proprietaire et un fusible dans le compartiment de la batterie 3 Reposez la batterie et le couvercle de la batterie 4 Charge de la batterie Proc dure Modele 20638 uniquement Reportez vous a Charge de la batterie sous la rubrique Entretien Vue d ensemble du produit 1 5 14 G005373 Figure 9 Mod le 20638 illustr 1 Verrou de la partie 9 Goulot de inf rieure du guidon remplissage jauge non repr sent 2 Bac herbe 10 Bouchon du r servoir de carburant 3 Verrou de la partie 11 Levier de hauteur de sup rieure du guidon coupe 2 4 Poign e du lanceur 12 Bougie 5 Par
96. achine schuin moet houden om oppervlakken over te steken die niet met gras zijn begroeid en als u de machine naar het terrein brengt waar u moet maaien of daar weer weghaalt e Laat de motor nooit in een afgesloten ruimte lopen omdat zich daar giftige koolmonoxidedampen kunnen verzamelen e Zet de motor af als u de maaimachine achterlaat voordat u brandstof bijvult voordat u de grasvanger verwijdert voordat u de maaihoogte instelt tenzij die vanaf de bedieningspositie kan worden ingesteld Zet de motor af en maak de bougiekabel los voordat u verstoppingen losmaakt of het uitwerpkanaal ontstopt voordat u de maaimachine controleert reinigt of daaraan werkzaamheden verricht als u een vreemd voorwerp heeft geraakt moet u de maaimachine op beschadigingen controleren en reparaties uitvoeren voordat u de machine opnieuw start en weer in gebruik neemt als de maaimachine abnormaal begint te trillen direct controleren Let op het verkeer als u in de buurt van een weg werkt of deze oversteekt Onderhoud en stalling e Draai alle moeren bouten en schroeven regelmatig strak aan zodat de machine steeds veilig in gebruik is e Gebruik geen hoge druk als u werktuigen op de machine reinigt e Stal de machine nooit met benzine in de tank in een gebouw waat dampen open vlammen of vonken kunnen bereiken e Laat de motor afkoelen voordat u de maaimachine in een afgesloten ruimte
97. al for injury comply with these safety instructions Toro designed and tested this mower for reasonably safe service however failure to comply with the following Figure 1 instructions may result in personal injury 1 Model and serial number plate To ensure maximum safety best performance and to gain knowledge of the product it is essential that you and any other operator of the mower read and understand the contents of this manual before the engine is ever started Pay particular attention to the safety alert symbol Figure 2 which means Write the product model and serial numbers in the space below ModelNo _____ 2 Caution Warning or Danger personal safety instruction Read and understand the instruction Serial No because it has to do with safety Failure to comply with the instruction may result in personal injury This manual identifies potential hazards and has safety messages identified by the safety alert symbol Figure 2 which signals a hazard that may cause serious injury or death if you do not follow the recommended precautions 2008 The Toro Company Register at www Toro com Original Instructions EN 8111 Lyndale Avenue South Printed in Hungary Bloomington MN 55420 CE All Rights Reserved General Lawn Mower Safety The following instructions have been adapted from EN 836 This cutting machine is capable of amputating hands and feet and throwing objects Failure to observe the
98. amiento Almacene el cortac sped en un lugar fresco limpio y seco Preparaci n del cortac sped para el almacenamiento Los vapores de la gasolina pueden explosionar 1 No guarde la gasolina durante m s de 30 dias No guarde el cortac sped en un lugar cerrado cerca de una llama desnuda Deje que se enfr e el motor antes de guardarlo En el ltimo repostaje del a o a ada estabilizador al combustible siguiendo las instrucciones del fabricante del motor 16 Haga funcionar el cortac sped hasta que el motor se pare por haberse quedado sin gasolina Cebe el motor y arr nquelo de nuevo Deje que funcione el motor hasta que se pare Cuando ya no se puede arrancar el motor est suficientemente seco Desconecte el cable de la buj a Retire la buj a a ada 30 ml de aceite a trav s del orificio de la buj a y tire de la cuerda del arrancador lentamente varias veces para que se distribuya el aceite por el cilindro con el fin de evitar la corrosi n durante el periodo de inactividad Instale la buj a sin apretarla Apriete todos los pernos tuercas y tornillos Cargue la bater a durante 24 horas luego desconecte el cargador de la bater a y guarde el cortac sped en una zona sin calefacci n Si es necesario almacenar el cortac sped en un lugar con calefacci n debe cargar la bater a cada 90 d as modelo 20638 solamente Despu s del almacenamiento 1 Retire la buj a y haga girar e
99. astanti a distanza di sicurezza dalla macchina Pericolo di ferite e smembramento di mano o piede Non avvicinatevi alle parti in movimento Pericolo di lancio di oggetti Tenete il deflettore montato 44 WARNING BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS CHARGE BATTERY FOR A MINIMUM OF 24 HOURS WHEN FIRST PURCHASED AFTER EACH MOWING OR EACH MONTH BEFORE WINTER STORAGE AFTER WINTER STORAGE 104 7953 Solo per il modello 20638 1 Avvertenza Leggete il Manuale dell operatore per le informazioni sulla ricarica della batteria Contiene piombo non disperdete nell ambiente 2 Leggete il Manuale dell operatore Preparazione 1 Sollevamento della stegola Procedura 1 Sbloccate i dispositivi di fermo della stegola regolate le sezioni della stegola sulla posizione di servizio e bloccate nuovamente i dispositivi di fermo della stegola Figura 3 Figura 3 2 Sbloccate i dispositivi di fermo della stegola superiore girate la stegola verso l alto e bloccatela nella posizione che trovate pi comoda Figura 4 6005450 Figura 4 1 Posizione superiore 3 Posizione inferiore 2 Posizione centrale Nota Potete regolare la stegola superiore in tre posizioni Allineate il segno ad uno dei tre segni previsti sul lato interno dei dispositivi di bloccaggio della stegola superiore Figura 4 Nota Se una leva del manico si allentata apri
100. atteridekslet 4 Lade batteriet Prosedyre Kun modell 20638 Se Lade opp batteriet 1 avsnittet om vedlikehold Oversikt over produktet RON o Figur 9 Modell 20638 vist Nedre h ndtaksl s 9 Gresspose 10 vre h ndtaksl s 1 Tilbakespolingsstarterh ndt R vre h ndtak Kun 13 modeller 20637 og 20638 Knivkontrollb yle 14 Elektrisk start kun modell 15 20638 Bakluke Oljelokk peilestav ikke vist Drivstofftanklokk Klippeh ydespak 2 Tennplugg Primer Luftfilter Resirkulerings oppsamlingsspak Bruk Fylle tanken Drivstoff er meget brannfarlig og eksplosivt Brann eller eksplosjon for rsaket av drivstoff kan p fore deg og andre brannskader e Nar du fyller tanken m drivstoffkannen og eller gressklipperen vere plassert p bakken og ikke i et kjoretoy eller p en gjenstand for forhindre at statisk elektrisitet antenner drivstoffet Fyll opp drivstofftanken utendors n r motoren er nedkjolt Tork opp sol Handter ikke drivstoff n r du royker eller er i nerheten av pen ild eller gnister Oppbevar drivstoff i en godkjent kanne og utenfor barns rekkevidde Fyll drivstofftanken med ny blyfri bensin fra en av de store bensinstasjonskjedene Figur 10 Viktig For redusere oppstartsproblemer ha drivstoffstabilisator i drivstoffet hele sesongen og bland det med drivstoff som er mindre enn 30 dager gammel G005376 Figur 10 Kontrolle
101. aws are not restricted by this warranty 374 0101 Rev A Form No 3360 217 Rev A 48 cm Multicycler Rasenmaher Modellnr 20636 Seriennr 28000001 und h her Modellnr 20637 Seriennr 280K00001 und hoher Modellnr 20638 Seriennr 280L00001 und hoher Bedienungsanleitung Einfuhrung Lesen Sie diese Informationen sorgf ltig durch um sich mit dem ordnungsgem en Einsatz und der Wartung des Ger ts vertraut zu machen und Verletzungen und eine Besch digung des Ger ts zu vermeiden Sie tragen die Verantwortung f r einen ordnungsgem en und sicheren Einsatz des Ger ts Wenden Sie sich hinsichtlich Informationen zu Produkten und Zubeh r sowie Angaben zu Ihrem rtlichen Vertragsh ndler oder zur Registrierung des Produkts direkt an Toro unter www Toto com Wenden Sie sich an Ihren Toro Vertragsh ndler oder Kundendienst wenn Sie eine Serviceleistung Toro Originalersatzteile oder weitere Informationen ben tigen Haben Sie daf r die Modell und Seriennummern der Maschine griffbereit Bild 1 zeigt die Position der Modell und Seriennummern an der Maschine 6008235 min Bild 1 1 Typenschild mit Modell und Seriennummern Tragen Sie hier bitte die Modell und Seriennummern der Maschine ein Modellnr Seriennr In dieser Anleitung werden potenzielle Gefahren angef hrt und Sicherheitsmeldungen werden vom 2008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Regist
102. azon ligt moet u de voorwielen een of twee uitsparingen hoger zetten dan de achterwielen Stel de maaimachine in op een hogere maaihoogte Maai het gras vaker s Digg EG 8 Als de maaimachine de bladeren niet fijn genoeg Laat de maaibanen overlappen in plaats van maakt is het beter om wat langzamer te maaien steeds een volledig nieuwe baan te maaien Stel de maaihoogte bij de voorwielen n stand lager in dan bij de achterwielen Bijvoorbeeld Onderhoud Opmerking Bepaal vanuit de normale bedieningspositie de linker en rechterzijde van de machine Aanbevolen onderhoudsschema Onderhoudsinterval Onderhoudsprocedure Na de eerste 5 bedrifsuren Het motoroliepeil controleren e Controleer of de motor binnen 3 seconden stopt nadat u de bedieningsstang van het maaimes hebt losgelaten e Maaidek reinigen Om de 25 bedrijf Laad de accu gedurende 24 uur op uitsluitend model 20638 m edrijfsuren a het maaimes of laat het slijpen vaker als de snijrand snel bot wordt Om de 50 bedrifsuren e Reinig het koelsysteem zie de gebruikershandleiding van de motor Om de 100 bedrijfsuren e Vervang de bougie zie de gebruikershandleiding van de motor e Laat de benzine uit de brandstoftank lopen voordat u vereiste reparaties uitvoert of V r de stalling de machine stalt Vervang het filter vaker als de maaier onder zeer stoffige omstandigheden wordt gebruikt e Controleer de bougie zie de gebruikershandleid
103. bosi e giardini Prodotti elettrici portatili Spazzaneve Consumer Zero Turn Periodo di garanzia Garanzia limitata di due anni Garanzia limitata di due anni Garanzia limitata di due anni Garanzia limitata di due anni Garanzia limitata di due anni Garanzia limitata di due anni Acquirente originale significa la persona che ha acquistato i prodotti Toro originariamente Normale uso residenziale significa l uso del prodotto sul lotto della vostra abitazione L utilizzo in pi luoghi considerato uso commerciale ed in questo caso viene applicata la garanzia per uso commerciale Garanzia limitata per uso commerciale prodotti e gli accessori Consumer Toro utilizzati a scopo commerciale istituzionale o per noleggio sono garantiti esenti da difetti di materiale e lavorazione per i seguenti periodi di tempo dalla data d acquisto originale Prodotti Tosaerba elettrici con operatore a piedi Rider con motore posteriore Trattori per tappeti erbosi e giardini Prodotti elettrici portatili Spazzaneve Consumer Zero Turn Periodo di garanzia Garanzia di 90 giorni Garanzia di 90 giorni Garanzia di 90 giorni Garanzia di 90 giorni Garanzia di 90 giorni Garanzia di 45 giorni La garanzia del marchio Toro Istruzioni per ottenere il servizio in garanzia Se credete che il vostro prodotto Toro presenti un difetto di materiale o lavorazione procedete come segue 1 Perla revisione del prodotto rivolgetevi al rivenditore di zon
104. broek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Eguipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska 8 Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh 8 Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 13081 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374
105. challleistungspegel von 98 dBA Vibration Hand Arm Diese Maschine hat auf der Grundlage von Messungen an baugleichen Maschinen gem EN 836 und EN 1033 an der Hand bzw dem Arm des Bedieners ein maximales Vibrationsniveau von 4 9 m s2 Sicherheits und Bedienungsschilder Wichtig Sicherheits und Bedienungsschilder sind in der N he potenzieller Gefahrenbereiche angebracht Tauschen Sie besch digte Schilder aus 1 Herstellermarke Gibt an dass das Messer Teil der Originalmaschine des Herstellers ist 1 110 7059 Nur Modell 20638 Lesen Sie die 4 Bauen Sie die Sicherung Bedienungsanleitung ein Nehmen Sie das Schild 5 Setzen Sie die Abdeckung am Sicherungskasten ab des Sicherungskastens auf Nehmen Sie die 6 Lassen Sie den Motor an Abdeckung des Sicherungskastens ab 110 7058 Schnitth he 1 110 7178 Schnitth he 4 1 2 110 7126 Warnung Lesen Sie die Bedienungsanleitung Schnitt und Amputationsgefahr an H nden oder F en Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hren Gefahr durch fliegende Teile Achten Sie darauf dass Unbeteiligte den Sicherheitsabstand zum Ger t einhalten Schnitt und oder Amputationsgefahr an H nden oder F Ren Halten Sie sich von beweglichen Teilen fern Gefahr durch vom M hwerk herausgeschleuderte Gegenst nde Lassen Sie das Ablenkblech immer montiert
106. clage de l herbe coup e A la livraison votre tondeuse est pr te recycler Pherbe et les feuilles coup es pour nourrit votre pelouse Remarque Le bac herbe peut rester sur la machine pendant le recyclage de l herbe coup e Pour recycler l herbe coup e placez le levier s lecteur de mode recyclage ramassage en position recyclage Figure 138 gt i Tuo 2 amp RTS gt gt G008162 Figure 18 1 Mode recyclage 2 Mode ramassage Ramassage de l herbe coup e Utilisez le bac 4 herbe pour recueillir Pherbe et les feuilles coup es a la surface de la pelouse Si le bac herbe est us des gravillons ou autres d bris similaires risquent d tre projet s vers l utilisateur ou des personnes proximit et de causer des blessures graves ou mortelles Examinez fr quemment le bac S il est endommag remplacez le par un bac TORO neuf d origine La lame est tranchante et vous risquez de vous blesser gravement son contact Coupez le moteur et attendez l arr t de toutes les pieces en mouvement avant de quitter la position de conduite Pour ramasser l herbe coup e montez le bac a herbe voir Mise en place du bac a herbe et placez le levier s lecteur de mode recyclage ramassage en position ramassage Figure 18 Montage du bac a herbe Soulevez et bloquez le volet arri re installez le bac et abaissez le volet Figure 19 G005382 Figure 19
107. control de la 14 Filtro de aire cuchilla 7 Arranque el ctrico 15 Palanca de modelo 20638 solamente reciclado ensacado 8 Tapa trasera Operaci n C mo llenar el dep sito de combustible La gasolina es altamente inflamable y explosiva Un incendio o una explosi n provocado a por la gasolina puede causarle quemaduras a usted y a otras personas e Para evitar que una carga est tica incendie la gasolina coloque el recipiente y o el cortac sped directamente sobre el suelo antes de repostar no en un veh culo o sobre otro objeto Llene el dep sito en el exterior cuando el motor est fr o Limpie cualquier derrame No maneje gasolina si est fumando ni cerca de una llama desnuda o chispas e Almacene la gasolina en un recipiente homologado y mant ngala fuera del alcance de los ni os Llene el dep sito con gasolina fresca normal sin plomo de una marca reconocida Figura 10 Importante Para reducir los problemas de arranque a ada estabilizador de combustible al combustible durante toda la temporada mezcl ndolo con gasolina comprado hace menos de treinta d as Figura 10 Verificaci n del nivel de aceite del motor Intervalo de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente Compruebe el nivel de aceite del motor 1 Retire la varilla limpiela y vuelva a colocarla Figura 6 2 Retire la varilla y compruebe el nivel de aceite Figura 6 Si el nivel de aceite
108. d 2 Vend gressklipperen over p siden med luftfilteret opp Figur 31 14 G005386 Figur 31 3 Fjern kniven behold alle monteringsdeler 4 Monter den nye kniven og alle monteringsdeler Viktig Plasser knivens bueformede ender slik at de peker mot klipperhuset 5 Stram knivbolten med en momentnokkel til 82 Nm Viktig En bolt med dreiemoment p 82 Nm er veldig godt tilstrammet Hold fast kniven med en trekloss og legg vekten p skrallen eller momentngkkelen og stram bolten godt til Det er nesten umulig stramme denne bolten for mye Rengjore klippeenheten Serviceintervall For hver bruk eller daglig Rengj r gressklipperen N r man vender gressklipperen p siden kan drivstoff lekke ut fra forgasseren eller drivstofftanken Bensin er sv rt brannfarlig eksplosiv og kan under visse forhold fore til personskade eller eiendomsskade Kjor motoren tom eller fjern bensinen med en h ndpumpe sug den aldri opp med hevert 1 Utfor prosedyrene for forberedelse av vedlikehold se Gjore klar til vedlikehold Fjern gressposen 3 Tom drivstoffet ut av drivstofftanken 4 Vend gressklipperen over p siden med luftfilteret opp 5 Fjern smuss og gressrester med en tre eller plastskrape Unng ru og skarpe kanter Dusj undersiden av gressklipperhuset med vann 7 Vend gressklipperen riktig vei igjen nar du er ferdig med gjore den ren Tomme drivstofftanken 1 Stopp motoren
109. d se v echny pohybliv sou sti nezastav Provozn tipy V eobecn doporu en k sek n St dejte sm r sek n Pom h to rozptylovat posekanou tr vu po tr vn ku a dos hnout rovnom rn ho hnojen Pokud v sledn vzhled tr vn ku nen uspokojiv vyzkou ejte n sleduj c Vym te ac n nebo jej nechte nabrousit Pohybujte se p i sek n pomaleji Nastavte v t v ku sek n Sekejte tr vu ast ji Postupujte v p ekr vaj c ch se pruz ch m sto pln ch pruh p i ka d m pr chodu Nastavte v ku sek n u p edn ch kol o jeden stupe n ne u zadn ch kol Nap klad p edn kola nastavte na 60 mm a zadn kola na 70 mm e Odstra te z tr vn ku klacky kameny dr ty v tve a Sek n list jin p edm ty na kter by mohl ac n narazit e e Zabra te kontaktu ac ho no e s tvrd mi p edm ty Nikdy z m rn nep ej d jte seka kou p es dn p edm t e Pokud seka ka naraz na tvrd p edm t nebo za ne vibrovat okam it vypn te motor odpojte koncovku zapalovac sv ky a zkontrolujte zda seka ka nen po kozen Pro dosa en maxim ln v konnosti namontujte p ed za tkem sez ny nov ac n e V p pad pot eby vym te ac n za nov n Toro 10 Dbejte na to aby po sek n tr va polovinou sv gt aby v ky p esahovala vrstvu
110. d zastavit Pokud se dn nezastav p esta te seka ku okam it pou vat a kontaktujte autorizovan servisn st edisko Mul ov n Seka ka je podle tov rn ho nastaven schopn vtla ovat jemn posekanou tr vu a list zp t do tr vn ku Pozn mka P i mul ov n m e sb rac ko z stat p ipevn n na seka ce Pro funkci mul ov n nastavte p ku sb rac mul ovac jednotky na re im mul ov n Obr zek 18 gt gt 1 be ee ei SE dd ta to NTT G008162 Obr zek 18 1 Re im mul ov n 2 Re im sb ru Sb r n tr vy Chcete li posekanou tr vu a list z tr vn ku sesb rat pou ijte sb rac ko Je li sb rac ko opot eben mohou od seka ky odl t vat drobn kam nky nebo lomky kter mohou zp sobit v n zran n nebo smrt Pravideln sb rac ko kontrolujte Je li po kozen vym te jej za nov sb rac ko Toro Zac n je ostr p i kontaktu s no em m e doj t k v n mu poran n P ed opu t n m provozn pozice vypn te motor a po kejte dokud se v echny pohybliv sou sti nezastav Pro sb r posekan tr vy p ipevn te sb rac ko viz kapitola P ipevn n sb rac ho ko e a nastavte p ku mulcovac sb rac jednotky na re im sb ru Obr zek 18 P ipevn n sb rac ho ko e Zvedn te a podr te zadn dv ka p ipevn te sb rac ko a spus te zadn dv ka Obr zek
111. dalla portata dei bambini Riempite il serbatoio del carburante con benzina normale fresca senza piombo proveniente da una stazione di rifornimento di buona marca Figura 10 Importante Per ridurre il rischio di avviamenti difficoltosi versate nella benzina conservata per non pi di 30 giorni uno stabilizzatore per carburante per l intera stagione 6005376 Figura 10 Controllo del livello dell olio motore Intervallo tra gli interventi tecnici Prima di ogni utilizzo o quotidianamente Controllate il livello dell olio motore 1 Togliete l asta di misurazione del livello dell olio asciugatela ed inseritela a fondo nel foro Figura 6 2 Estraete Pasta e controllate il livello dell olio Figura 6 Se il livello dell olio inferiore alla tacca Add sull asta versate lentamente dell olio nel foto del bocchettone fino a portarne il livello alla tacca Full sull asta Non riempite troppo Riempimento massimo 0 59 litri tipo olio detergente SAE 30 con classificazione API SF SG SH SJ SL o superiore 3 Inserite l asta di livello Regolazione dell altezza di taglio Mentre regolate l altezza di taglio potreste toccare la lama in movimento e ferirvi gravemente e Spegnete il motore e attendete che tutte le parti in movimento si siano fermate Non insetite le dita sotto la scocca mentre regolate l altezza di taglio Se il motore stato acceso il silenziatore sa
112. datto presenza di sostanze inquinanti nel sistema di alimentazione o mancanza di un adeguata preparazione del sistema di alimentazione prima di pause di utilizzo di oltre tre mesi Motore e trasmissione che sono coperti dalle pertinenti garanzie del produttore con clausole e condizioni a parte Tutte le riparazioni coperte dalla presente garanzia devono essere eseguite da un Centro Assistenza Toro autorizzato utilizzando parti di ricambio Toro approvate Condizioni generali L acquisto coperto dalle leggi nazionali di ciascun paese La presente garanzia non limita i diritti riservati all acquirente da tali leggi 374 0109 Rev A Form No 3360 217 Rev A 48 cm Multicycler gressklipper Modellnr 20636 Serienr 28000001 og oppover Modellnr 20637 Serienr 280K00001 og oppover Modellnr 20638 Serienr 280L00001 og oppover Brukerh ndbok Innledning Les denne h ndboken noye slik at du lerer bruke og vedlikeholde produktet p riktig m te og unng r person eller produktskade Du har ansvar for bruke produktet p en riktig og sikker m te Du kan kontakte Toro direkte p www Toro com for informasjon om produkter og tilbehor hjelp til finne en forhandler eller for registrere produktet ditt Hvis maskinen m repareres eller du trenger originale Toro deler eller mer informasjon kan du kontakte et autorisert forhandlerverksted eller Toros kundeserviceavdeling Ha modell og serienummer for h
113. de verbruikt Verwijder de bougiekabel van de bougie Verwijder de bougie giet 30 ml olie in het bougiegat en trek verschillende keren langzaam aan het startkoord om de olie over de cilinderwand te verspreiden teneinde corrosie in de stallingsperiode te voorkomen Monteer de bougie zonder deze vast te draaien Draai alle moeren bouten en schroeven goed aan Laad de accu voor het eerste gebruik gedurende 24 uur op haal vervolgens de acculader uit het stopcontact en stal de machine in een onverwarmde ruimte Als u de machine in een verwarmde ruimte stalt moet u de accu om de 90 dagen opladen uitsluitend model 20638 De maaimachine uit de stalling halen 1 Verwijder de bougie en draai de motor snel rond met behulp van het startkoord om overtollige olie uit de cilinder te verwijderen Plaats de bougie en draai hem met behulp van een momentsleutel vast met een torsie van 20 Nm Laad de accu gedurende 24 uur op uitsluitend model 20638 Sluit de bougiekabel aan op de bougie 16 International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Hey
114. deliberatamente sopra un oggetto e Se il tosaerba colpisce un oggetto o vibra spegnete immediatamente il motore scollegate il cappellotto dalla candela e verificate se il tosaerba ha subito danni e Per ottenere prestazioni ottimali montate una nuova lama prima dell inizio della stagione della tosatura e All occorrenza sostituite la lama con una lama di ticambio Toro Falciatura dell erba e Falciate soltanto un terzo del filo d erba per volta Non falciate con impostazioni inferiori a 51 mm a meno che l erba non sia rada o nel tardo autunno quando inizia a rallentare la crescita Vedere Regolazione dell altezza di taglio Per falciare erba alta pi di 15 cm tosate prima all altezza di taglio superiore camminando lentamente quindi tosate di nuovo ad un altezza inferiore per ottenere un tappeto erboso pi attraente Se l erba troppo alta il tosaerba pu intasarsi e arrestare il motore Tosate soltanto erba o foglie asciutte Erba e foglie bagnate tendono ad ammucchiarsi sul tappeto erboso e possono intasare il tosaerba o arrestare il motore Erba e foglie bagnate possono causare gravi ferite se doveste scivolare e toccare la lama Tosate soltanto quando asciutto 10 e Alternate la direzione di tosatura per contribuire a posteriori titolo esemplificativo impostate le disperdere lo sfalcio sul tappeto erboso ed ottenere ruote anteriori a 60 mm e le ruote posteriori a una ferti
115. din terf rs ljares analys eller med den hj lp du f r kontaktar du Toro import ren eller oss p Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Chef Teknisk produktsupport 001 952 887 8248 Se bifogad terf rs ljarlista garens ansvar Du m ste underh lla din Toro produkt enligt de underh llsprocedurer som beskrivs i anv ndarhandboken S dant rutinunderh ll bekostas av dig oavsett om det utf rs av en terf rs ljare eller av dig sj lv Produkter och fel som inte omfattas Denna uttryckliga garanti omfattar inte Kostnader f r regelbundet underh ll r rande service och reservdelar exempelvis filter br nsle sm rjmedel delar f r finjustering av motorn knivslipning broms och kopplingsjustering Alla produkter eller delar som ndras anv nds felaktigt eller som m ste bytas ut eller repareras p grund av normalt slitage olycksh ndelse eller felaktigt underh ll N dv ndiga reparationer p grund av felaktigt br nsle f roreningar i br nslesystemet eller fel som uppst r p grund av otillr cklig f rberedelse av br nslesystemet f r en inaktiv period som r l ngre n tre m nader Motor och transmission T cks av respektive tillverkares garanti med separata villkor och regler Alla reparationer som t cks av denna garanti m ste utf ras av en auktoriserad Toro terf rs ljare med reservdelar som godk
116. driften p gressklipperen ikke fungerer korrekt juster selvdriftskabelen 1 Losne mutteren p kabelfestet Figur 26 13 1 Ne G006623 Figur 28 Eksponert kabel 4 1 Skyv kabelkappen opp 5 mm Figur 29 NN Figur 29 Kabelfeste 2 Kabelkappe Merk Du kan plassere en linjal mot den ovre siden av kabelfestet og male hvor mye den ovre delen av kabelkappen beveger seg Merk Beveg kabelkappen oppover for senke kjorehastigheten og beveg kabelkappen nedover for a oke kjorehastigheten Figur 30 Figur 30 1 Kabelkappe 5 Stram mutteren 6 Start gressklipperen og kontroller justeringen Merk Hvis selvdriften ikke justeres korrekt gjenta denne prosedyren Skift ut kniven Serviceintervall Hver 25 driftstime Skift ut kniven eller bryn den oftere hvis eggen raskt blir slov Viktig Du trenger en momentnokkel for montere kniven korrekt Hvis du ikke har en momentnokkel eller ikke foler deg kompetent til utfore prosedyren kontakt en autorisert serviceforhandler Kontroller kniven hver gang gressklipperen g r tom for bensin Hvis kniven er skadet eller sprukket m den skiftes ut omg ende Hvis kniveggen er slov eller har hakk skal den brynes eller skiftes ut Kniven er skarp kontakt med kniven kan fore til personskader Bruk hansker nar du utforer service pa kniven 1 Koble fra tennpluggledningen fra tennpluggen Se Gj re klar til vedlikehol
117. e 11 G005458 Figure 14 G005383 Figure 11 Starting the Engine 1 Firmly push in the primer 3 times with your thumb holding the primer in for a second before releasing it each time Figure 12 G005459 Figure 15 4 If the mower does not start in 1 or 2 pulls or within 5 seconds using the electric starter press the primer button 1 or 2 times and try starting it again Figure 12 Note If the mower still does not start contact an Authorized Service Dealer Note If the air temperature is below 13 C firmly Using the Self p ro pel Drive push the primer in 5 times 2 Hold the blade control bar against the handle Models 20052 and 20008 Figure 13 To operate the self propel drive simply walk with your hands on the upper handle and your elbows at your sides N PA and the mower will automatically keep pace with you G005457 Figure 13 G003221 3 Pull the recoil starter Figure 14 or turn the ignition Figure 16 key as shown in Figure 15 model 20638 only Stopping the Engine 1 Release the blade control bar Figure 17 G003222 Figure 17 2 When the engine stops remove the ignition key when you leave the mower Important When you release the blade control bar both the engine and blade should stop within 3 seconds If they do not stop properly stop using your mower immediately and contact an Authorized Service Dealer Recycling the Clippings Yo
118. e li v ku zm n it posu te p ky dozadu Obr zek 11 G005458 Obr zek 14 G005383 Obr zek 11 Spusteni motoru 1 Palcem t ikr t siln zatla te na syti a p ed uvoln n m jej poka d nechte na okam ik stisknut Obr zek 12 G005459 Obr zek 15 4 Pokud se seka ka po dvoj m zat hnut za start r nebo do p ti sekund od oto en startovac m kl em nerozb hne stiskn te jednou nebo dvakr t syti a opakujte startov n Obr zek 12 Pozn mka Nem zete li seka ku st le nastartovat obra te se na autotizovan servisn st edisko Pozn mka Je li teplota vzduchu ni ne 13 C p tkr t siln stiskn te syti Pou it ru n ho pohonu 2 ar ty ac ho no e k drzadlu Modely 20637 a 20638 V p pad pou it ru n ho pohonu se jednodu e N SA pohybujte volnou ch z a tlacte sekacku pred sebou s rukama na horn m dr adle a s lokty u t la G005457 Obr zek 13 3 Zat hn te za ru n start r Obr zek 14 nebo oto te startovac m kl em jak je zn zorn no na Obr zek 15 Obr zek 16 pouze model 20638 G003221 Vypnut motoru 1 Uvoln te ovladaci tyc zaciho noze Obr zek 17 G003222 Obr zek 17 2 Nebudete li po vypnut motoru seka ku pou vat vyt hn te startovac kl ze zapalov n D le it Po uvoln n ovl dac ty e ac ho no e by se motor i n m ly do 3 sekun
119. ed Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 13081 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B TORO Podm nky a vyrobky na kter se z ruka vztahuje Spole nost The Toro Company a jej pobo ky a z ru n spole nost Toro se na z klad vz jemn dohody zavazuj zajistit p vodn mu majiteli opravu jak hokoliv v robku Toro pou van ho k nekomer n m el m pokud dojde k z vad na materi lu nebo d lensk m zpracov n Na v robky se vztahuj tyto z ru n lh ty od data p vodn koup V robky Seka ky s pojezdem Ridery s motorem vzadu Zahradn traktory Elektrick ru n n stroje Sn hov fr zy Seka ky Zero Turn
120. eet laiminly d n O 2008 The Toro amp Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Rekister i tuotteesi osoitteessa www Toro com Kuva 2 1 Varoitusmerkint T ss k ytt oppaassa k ytet n kahta termi tietojen korostamiseksi T rke kiinnitt huomiota mekaanisiin erikoistietoihin ja Huomautus korostaa erityishuomion ansaitsevia yleistietoja Mallit joiden moottoreiden hevosvoima on ilmoitettu moottorin valmistaja on mitannut moottorin bruttohevosvoiman laboratorio olosuhteissa SAE J1940 n mukaisesti T m n luokan ruohonleikkurin moottorin todellinen hevosvoima on huomattavasti alhaisempi koska se on s detty turvallisuuteen p st ihin ja k ytt n liittyvien vaatimusten mukaisesti Turvaohjeet Ruohonleikkurin asiaton k ytt tai huolto voi aiheuttaa tapaturman tai kuoleman V henn tapaturmariski noudattamalla n it turvaohjeita Toro on suunnitellut ja testannut t m n ruohonleikkurin siten ett sen k ytt on turvallista mutta seuraavien ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa henkil vahingon Parhaan mahdollisen turvallisuuden ja hyv n suorituskyvyn takaamiseksi sek laitetuntemuksen hankkimiseksi on t rke ett kaikki ruohonleikkurin k ytt j t lukevat t m n k ytt oppaan ja omaksuvat sen tiedot ennen laitteen k ytt mist Erityist huomiota on kiinnitett v turvaohjeen varoitusmerkint n Kuva 2 joka tarkoittaa Varoitusta
121. eh llare Anslut t ndkabeln till t ndstiftet A K r motorn tills den stannar 7 Starta motorn igen f r att kontrollera att det inte finns n gon bensin kvar i f rgasaren F rvaring F rvara klipparen i ett svalt rent och torrt utrymme F rbereda klipparen f r f rvaring Bensin ngor kan explodera F rvara inte bensin l ngre n 30 dagar F rvara inte klipparen i ett slutet utrymme n ra ppen eld L t motorn svalna innan den st lls i f rvaring 1 Nar du ska fylla p br nsle f r sista g ngen p ret ska du tills tta br nslestabiliserare till br nslet enligt motortillverkarens anvisningar 2 K r klipparen tills motorn stannar p grund av bensinstopp Snapsa motorn och starta den igen 4 L t motorn vara ig ng tills den stannar N r du inte kan starta motorn l ngre r den tillr ckligt torr 5 Lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet 6 Ta bort t ndstiftet och tills tt 30 ml olja genom t ndstiftsh let och dra sakta 1 startsn ret flera g nger f r att f rdela oljan i cylindern Detta f rhindrar att cylindern rostar n r maskinen inte anv nds 7 Montera t ndstiftet l st 8 Dra t alla muttrar bultar och skruvar 9 Ladda batteriet i 24 timmar koppla sedan ur batteriladdaren och f rvara klipparen i ett ouppv rmt utrymme Om du m ste f rvara klipparen i ett uppv rmt utrymme m ste du ladda batteriet var 90 e dag endast modell 20638 Ta klippare
122. ello 20638 G003221 Figura 16 Spegnimento del motore 1 Rilasciate la barra di comando della lama Figura 17 G003222 Figura 17 2 Quando il motore si ferma prima di lasciare il tosaerba incustodito togliete la chiave di accensione Importante Quando rilasciate la barra di comando della lama sia il motore sia la lama devono fermarsi entro tre secondi Se non si dovessero fermare perfettamente smettete subito di usare il tosaerba e rivolgetevi ad un Centro Assistenza autorizzato Riciclaggio dello sfalcio Il tosaerba viene spedito dalla fabbrica pronto per il riciclaggio dello sfalcio e delle foglie nel tappeto erboso Nota Il cesto di raccolta pu rimanere sul tosaerba durante il riciclaggio dello sfalcio Per riciclare lo sfalcio spostate la leva di riciclaggio raccolta nella posizione di riciclaggio Figura 18 lt a a ee k EI _ G008162 Figura 18 1 Posizione di riciclaggio 2 Posizione di raccolta Utilizzo del cesto di raccolta Utilizzate il cesto di raccolta quando desiderate raccogliere lo sfalcio e le foglie dal tappeto erboso Non utilizzate il cesto di raccolta se consumato in quanto sassolini e simili corpi estranei possono essere scagliati verso l operatore o gli astanti e causare gravi ferite o anche la morte Controllate spesso le condizioni del cesto di raccolta Se danneggiato montate un nuovo raccoglitore Toro di ricambio
123. emi re personne qui s est port e acqu reur des produits Toro Usage r sidentiel normal d signe l utilisation du produit sur le terrain o se trouve votre maison L utilisation dans d autres lieux est consid r e comme un usage commercial couvert par une garantie limit e Garantie limit e pour usage commercial Les produits de consommation et accessoires Toro utilis s a des fins commerciales par des institutions ou donn s en location sont couverts contre tout d faut de mat riau ou de fabrication pour les dur es suivantes a compter de la date d achat d origine Produits Tondeuses autotract es Tondeuses autoport es a moteur arri re Tracteurs de jardin et tondeuses autoport es Produits lectriques a main D neigeuses Machines a rayon de braquage z ro a usage priv P riode de garantie Garantie de 90 jours Garantie de 90 jours Garantie de 90 jours Garantie de 90 jours Garantie de 90 jours Garantie de 45 jours La garantie Toro Comment faire intervenir la garantie Si vous pensez que votre produit Toro pr sente un d faut de fabrication ou de mat riau proc dez comme suit Demandez a votre revendeur de prendre en charge votre produit Si pour une raison quelconque il vous est impossible de contacter votre revendeur vous pouvez vous adresser a n importe quel concessionnaire Toro agr pour l entretien de votre produit 2 Lorsque vous vous rendez chez le revendeur ou le r parateur appor
124. en 1 Druk met uw duim de hulpstarter 3 keer krachtig in Houd hierbij telkens de hulpstarter n seconde ingedrukt alvorens deze los te laten Figuur 12 Figuur 12 G005459 Figuur 15 Opmerking Als de luchttemperatuur beneden 13 C is moet u de hulpstarter 5 keer krachtig indrukken 2 Houd de bedieningsstang van het maaimes tegen de handgreep Figuur 13 6005457 Figuur 13 3 Trek het startkoord uit Figuur 14 of draai het sleuteltje zoals wordt getoond in Figuur 15 uitsluitend model 20638 4 Als de maaimachine niet start na 1 of 2 keer trekken of binnen 5 seconden als u het elektrische startsysteem gebruikt moet u de knop van de hulpstarter 1 of 2 keer indrukken en de machine nogmaals proberen te starten Opmerking Als de motor dan nog niet wil starten moet u contact opnemen met een erkende Service Dealer De zelfaandrijving gebruiken Modellen 20637 en 20638 Om de zelfaandrijving te activeren loopt u eenvoudig vooruit met uw handen op het bovenste deel van de handgreep en uw ellebogen naast uw lichaam de maaimachine ticht zich automatisch naar uw loopsnelheid G003221 Figuur 16 De motor afzetten 1 Laat de bedieningsstang van het maaimes los Figuur 17 G003222 Figuur 17 2 Als de motor afslaat moet u het contactsleuteltje verwijderen als u de maaimachine achterlaat Belangrijk Als u de bedieningsstang loslaat moeten de motor en het mes bi
125. en Sie dabei nie Betanken Sie die Maschine bevor Sie den Motor anlassen Entfernen Sie bei laufendem oder hei em Motor nie den Kraftstofftankdeckel oder betanken die Maschine e Versuchen Sie wenn Benzin versch ttet wurde nie den Motot zu starten sondern schieben den Rasenm her vom versch tteten Kraftstoff weg und vermeiden offene Flammen bis die Versch ttung verdunstet ist e Schrauben Sie den Tank und Benzinkanisterdeckel wieder fest auf Vorbereitung Tragen Sie beim M hen immer feste Schuhe und lange Hosen Fahren Sie die Maschine nie barfuss oder mit Sandalen Inspizieren Sie den Arbeitsbereich gr ndlich und entfernen Steine St cke Dr hte Knochen und andere Fremdk rper Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme visuell ob alle Schutzvorrichtungen und Sicherheitsger te wie z B Ablenkbleche und oder Grasfangk rbe einwandfrei montiert sind und richtig funktionieren e berpr fen Sie vor dem Einsatz immer ob die Schnittmesser schrauben und das M hwerk abgenutzt oder besch digt sind Tauschen Sie abgenutzte oder defekte Messer und schrauben als komplette S tze aus um die Wucht der Messer beizubehalten Anlassen Kuppeln Sie alle Messer und Antriebskupplungen aus und stellen die Schaltung auf Neutral bevor Sie den Motor starten e Kippen Sie den Rasenm her nie wenn Sie den Motor anlassen es sei denn Sie m ssen ihn zum Starten kippen Kippen Sie ihn in solchen F llen nie weit
126. ente non riscaldato Se non fosse possibile riporre il tosaerba in un luogo non riscaldato dovrete ricaricare la batteria ogni 90 giorni solo modello 20638 Rimozione del tosaerba dal rimessaggio 1 Togliete la candela e fate girare velocemente il motore utilizzando l innesco per eliminare l olio superfluo dal cilindro Montate la candela e serratela con una chiave dinamomettica a 20 Nm Caricate la batteria per 24 ore solo modello 20638 Collegate il cappellotto alla candela International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Eguipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska 8 Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh 8 Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland
127. enzin das nicht lter als 30 Tage 1st G005376 Bild 10 Prufen des Motorolstands Wartungsintervall Bei jeder Verwendung oder t glich Pr fen Sie den Olstand im Motor 1 Nehmen Sie den Peilstab heraus und wischen Sie ihn ab Stecken Sie ihn dann ganz ein Bild 6 2 Nehmen Sie den Peilstab heraus und prtifen Sie den Olstand Bild 6 Wenn der Olstand unter der Nachf ll Marke ist gieBen Sie langsam l in den Einf llstutzen um den Olstand auf die Voll Marke am Peilstab anzuheben F llen Sie nicht zu viel ein Max Fullstand 0 59 1 Typ Waschaktives SAE 30 01 mit der Klassifizierung SF SG SH SJ SL oder h6her durch das American Petroleum Institute API 3 F hren Sie den Peilstab ein Einstellen der Schnitthohe Wenn Sie die Schnitth he einstellen k nnen Sie mit dem Messer in Kontakt kommen und schwere Verletzungen erleiden e Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind F hren Sie Ihre Finger beim Einstellen der Schnitth he nie unter das M hwerk Wenn der Motor gelaufen ist ist der Auspuff sehr heiB und Sie k nnten sich verbrennen Ber hren Sie nie den hei en Auspuff Stellen Sie die Schnitth he ein Stellen Sie alle vier R der auf die gleiche Schnitth he ein Hinweis Wenn Sie das M hwerk anheben m chten schieben Sie die zwei Einstellhebel f r die Schnitth he nach vorne Schieben Sie die Hebel nach hinten um das M
128. er als unbedingt erforderlich und nur den Teil der vom Benutzer entfernt ist Starten Sie den Motor vorsichtig und entsprechend den Anweisungen wobei Sie die F e so weit wie m glich vom von den Messer n fernhalten d h stellen Sie sich nie vor den Auswurfkanal Betrieb M hen Sie nie wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Haustiere in der N he aufhalten e M hen Sie nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung e Achten Sie auf Kuhlen und andere versteckte Gefahrenstellen im Gel nde e Halten Sie H nde und F e von sich drehenden Teilen fern Bleiben Sie immer von der Auswurf ffnung fern e Heben oder tragen Sie den Rasenm her nie bei laufendem Motor Gehen Sie mit gr ter Vorsicht vor wenn Sie r ckw rts fahren oder Sie einen fu g ngergesteuerten Rasenm her zu sich ziehen e Gehen Sie immer laufen Sie nie e Gef lle Versuchen Sie nicht steile H nge zu m hen Gehen Sie an H ngen uBert vorsichtig vor M hen Sie quer zum Hang d h nie auf oder abwarts und gehen Sie beim Wenden zur Hangseite mit gr Bter Vorsicht vor Achten Sie an H ngen immer auf eine gute Bodenhaftung Stellen Sie das Messer ab wenn Sie den Rasenm her zwischen Mahbereichen transportieren und der Rasenm her zum Transport zum Uberqueren von Fl chen auBer Gr nfl chen gekippt werden muss Lassen Sie den Motor nie in unbel fteten R umen laufen da sich dort
129. er en j mn g dning e F rs k med en eller flera av tg rderna nedan om du inte r n jd med klippresultatet Byt ut kniven eller l t slipa den G saktare n r du klippet H j gr sklipparens klipph jdsinst llning Klipp gr set oftare verlappa klippsvepningarna ist llet f r att klippa en hel svepning varje g ng Stall in klipph jden p ett l gre spar for framhjulen n f r bakhjulen St ll t ex in framhjulen p 60 mm och bakhjulen p 70 mm Klippa l v e Efter avslutad klippning b r halva gr smattan synas genom t cket av s nderskurna l v Det kan vara n dv ndigt att g ver l ven mer n en g ng Om l vt cket p gr smattan r h gre n 13 cm st ller du in den fr mre klipph jden ett eller tv sp r h gre n den bakre klipph jden e Sakta ned klipphastigheten om gr sklipparen inte sk r l ven tillr ckligt fint Underh ll Obs V nster och h ger sida p maskinen r lika med f rarens v nstra respektive h gra sida vid normal k rning Rekommenderat underh ll Underh llsintervall Underh llsf rfarande Efter de f rsta 5 timmarna Byt oljan i motorn Kontrollera oljeniv n i motorn Kontrollera att motorn stannar inom tre sekunder efter det att knivstyrst ngen sl pps e Reng r klipparen Var 25 e ti e Ladda batteriet i 24 timmar endast modell 20638 julen UNS e Byt ut kniven eller slipa den oftare om kniven snabbt blir sl
130. eriov sk ni 3 Vlo te baterii zp t na m sto a nasa te kryt baterie 4 Dob jen baterie Postup Pouze model 20638 Informace najdete v kapitole Dob jen baterie v sekci Udr ba Sou sti stroje Obr zek 9 N kres modelu 20638 1 Pojistka doln ho dr adla 9 M rka hladiny oleje nen zobrazena Uz v r palivov n dr e P ka pro nastaven v ky 2 Sb raci ko 10 3 Pojistka horn ho dr adla 11 sek n 2 4 Dr adlo ru n ho start ru 12 Zapalovac sv ka 5 Horn dr adlo pouze 13 Syti modely 20637 a 20638 Vzduchov filtr P ka sb rac mul ovac jednotky 6 Ovl dac ty ac ho no e 14 7 Elektrick start r pouze 15 model 20638 8 Zadn dv ka Obsluha Dopl ov n paliva do n dr e Palivo je vysoce ho lav a v bu n Po r nebo v buch paliva m e v m nebo jin m osob m zp sobit pop len e Aby nedo lo ke vzn cen paliva od statick ho n boje polo te p ed tankov n m n dobu s palivem a nebo seka ku p mo na zem nikoli na vozidlo nebo n jak p edm t Tankujte ve venkovn m prostoru kdy je motor studen Ut ete rozlit palivo Nemanipulujte s palivem v bl zkosti otev en ho ohn nebo jisker nebo kdy kou te Skladujte palivo ve schv len n dob mimo dosah d t Natankujte do n dr e erstv norm ln bezolovnat benz n ze zna kov erpac stanice Obr zek 10
131. erstehen Besondere Beachtung ist dem Gefahrensymbol Bild 2 zu schenken Originaldokuments DE Druck Ungarn Alle Rechte vorbehalten welches Vorsicht Warnung oder Gefahr Sicherheitshinweis bedeutet Lesen und verstehen Sie die Anweisungen da sie wichtig f r die Sicherheit sind Das Nichtbeachten der Anweisungen kann zu K rperverletzungen f hren Allgemeine Hinweise zur Sicherheit von Rasenmahern Die folgenden Anleitungen basieren auf der EN Norm 836 Diese Maschine kann H nde und F e amputieren und Gegenstande aufschleudern Das Nichtbeachten der folgenden Sicherheitsvorschriften kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Schulung e Lesen Sie diese Anweisungen gr ndlich durch Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem korrekten Einsatz des Ger ts vertraut Lassen Sie den Rasenm her nie von Kindern oder Personen bedienen die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind Das Alter des Fahrers kann durch lokale Vorschriften eingeschr nkt sein e Bedenken Sie immer dass der Bediener die Verantwortung fur Unfalle oder Gefahren gegen ber anderen und ihrem Eigentum tr gt e Verstehen Sie alle Erl uterungen der am Rasenm her und in der Anleitung verwendeten Symbole Benzin WARNUNG Kraftstoff ist leicht entz ndlich Befolgen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorkehrungen e Bewahren Sie Kraftstoff nur in zugelassenen Vorratskanistern auf Betanken Sie nur im Freien und rauch
132. ervolgens omlaag Figuur 19 G005382 Figuur 19 De graszak verwijderen Om de zak te verwijderen voert u bovenstaande stappen in omgekeerde volgorde uit Achteruitworp gebruiken Gebruik de achteruirworp als u zeer hoog gras maait Als de grasvanger op de machine zit moet u die verwijderen zie Grasvanger verwijderen alvorens de achterafuitworp te gebruiken Figuur 20 De hendel voor tecyclen opvangen moet in de opvang mode staan TD Tr ER le S STA G005451 Figuur 20 Het maaimes is scherp contact met het maaimes kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen alvorens de bedieningspositie te verlaten Tips voor bediening en gebruik Algemene maaitips e Verwijder stokken stenen draden takken en andere rommel die het mes kan raken uit het werkgebied Zorg ervoor dat het mes geen vaste voorwerpen raakt Maai nooit met opzet over voorwerpen Als de maaimachine toch een voorwerp raakt of begint te trillen moet u meteen de motor afzetten de bougiekabel losmaken en de maaimachine op beschadiging controleren De beste resultaten krijgt u door een nieuw mes te monteren voordat het maaiseizoen begint Vervang indien nodig het maaimes door een Toro mes Gras maaien e U moet telkens niet meer dan ongeveer eenderde van de grassprieten afmaaien Maai niet met een stand
133. es Ols wieder in die Betriebsstellung 12 7 F llen Sie das Ol langsam in den Einf llstutzen ein um den Olstand auf die Marke Voll am Peilstab anzuheben Bild 6 Fiillen Sie nicht zu viel ein Max Fullstand 0 59 1 Typ Waschaktives SAE 30 Ol mit der Klassifizierung SF SG SH SJ SL oder h her durch das American Petroleum Institute APD 8 Setzen Sie den Peilstab fest ein 9 Wischen Sie versch ttetes Ol auf 10 Entsorgen Sie das Alt l bei einem zugelassenen Recyclingcenter Aufladen der Batterie Wartungsintervall Alle 25 Betriebsstunden Laden Sie die Batterie 24 Stunden lang auf nur Modell 20638 Nur Modell 20638 Setzen Sie das Ladeger t immer in einem gesch tzten Bereich ein und laden Sie die Batterie immer bei Raumtemperatur 22 C auf 1 SchlieBen Sie das Ladeger t an den Kabelbaum des Rasenm hers an der sich unter dem Z ndschloss befindet Bild 24 G002889 Bild 24 2 SchlieBen Sie das Ladegerat an eine Wandsteckdose an Hinweis Wenn die Batterie laufend die Ladung verliert oder nicht mehr aufgeladen werden kann entsorgen Sie die Batterie mit der S ure gem den rtlichen Vorschriften Austauschen der Sicherung Nur Modell 20638 Wenn sich die Batterie nicht aufl dt oder der Motor mit dem Elektrostart sich nicht dreht ist die Sicherung eventuell durchgebrannt Verwenden Sie eine 40 A Sicherung vom Kfz Typ Weitere Informationen finden Sie unter Einbauen der S
134. es og motoren m ikke ruses Hvis motoren g r med for h yt turtall ker faren for at det skjer en ulykke e Ver forsiktig hvis maskinen har flere kniver da resten av knivene kan begynne rotere n r den ene kniven roterer Veer forsiktig n r du justerer gressklipperen slik at du unng r klemme fingre mellom bevegelige kniver og faste deler e For sikre maksimum ytelse og sikkerhet skal det kun benyttes originale reservedeler og tilbeh r fra Toro Bruk ikke uoriginale deler og tilbeh r de kan utgj re en sikkerhetsfare Lydtrykk Denne maskinen har et maks lydtrykksniv p 85 dBA ved operat rens ore basert p m ling av identiske maskiner i henhold til EN 836 og ISO 11201 Lydstyrke Denne maskinen har et garantert lydstyrkeniv p 98 dBA basert p m ling av identiske maskiner 1 henhold til ISO 11094 Vibrasjon h nd arm Denne maskinen overskrider ikke h nd armvibrasjonsniv et p 4 9 m s basert p m ling av identiske maskiner i henhold til EN 836 og EN 1033 Sikkerhets og instruksjonsmerker Viktig Sikkerhets og instruksjonsmerker er plassert ner omr der som utgjor en mulig fare Skift ut skadde merker Produsentens merke 1 Angir om kniven er identifisert som en del fra den originale maskinprodusentens 110 7059 Kun modell 20638 1 Les Brukerh ndboken 4 Monter sikringen 2 Fjern merket p 5 Sett sikringsboksdekselet sikringsboksen p plass igje
135. est por debajo de la marca Add de la varilla vierta lentamente aceite en el tubo de llenado hasta que el nivel llegue a la marca Full de la varilla No llene demasiado Capacidad m xima 0 59 l tipo SAE 30 aceite detergente con clasificaci n de servicio API SE SG SH SJ SL o superior 3 Vuelva a colocar la varilla Ajuste de la altura de corte Al ajustar la altura de corte usted podr a tocar la cuchilla en movimiento lo que podr a causarle graves lesiones e Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento No ponga los dedos debajo de la carcasa al ajustar la altura de corte Si el motor ha estado en marcha el silenciador estar muy caliente y puede causarle quemaduras graves Mant ngase alejado del silenciador si ste est caliente Ajuste la altura de corte seg n desee Ajuste las cuatro ruedas a la misma altura Nota Para elevar el cortac sped mueva las 2 palancas de altura de corte hacia adelante para bajar el cortac sped mu valas todas hacia atr s Figura 11 G005458 Figura 14 G005383 Figura 11 C mo arrancar el motor 1 Apriete el cebador 3 veces con el dedo pulgar presionando con fuerza y manteniendo la presi n durante un segundo antes de soltarlo Figura 12 G005459 Figura 15 4 Si el cortac sped no arranca con uno o dos intentos o en 5 segundos si utiliza el arrancador el ctrico pulse el bot n del cebad
136. eurs d essence sont explosives Ne conservez pas l essence plus d un mois Ne remisez pas la tondeuse dans un local ferm o se trouve une flamme nue Laissez refroidir le moteur avant de remiser la tondeuse 1 Lors du dernier plein de la saison ajoutez un stabilisateur au carburant selon les instructions du constructeur du moteur 2 Laissez tourner le moteur de la tondeuse jusqu ce qu il s arr te faute de carburant 3 Amorcez et remettez le moteur en marche 4 Laissez le moteur tourner jusqu a ce qu il s arr te de nouveau Le moteur est suffisamment sec lorsqu il n y a plus moyen de le faire d marrer 5 D branchez la bougie 6 Retirez la bougie et versez 30 ml d huile dans l ouverture laiss e par la bougie Tirez ensuite la poign e du lanceur lentement a plusieurs reprises pour bien r partir l huile l int rieur du cylindre et emp cher celui ci de rouiller pendant le remisage de la machine 7 Remettez la bougie sans la serrer 8 Serrez tous les crous boulons et vis 9 Chargez la batterie pendant 24 heures puis d branchez le chargeur et remisez la tondeuse dans un local non chauff Si vous ne disposez que d un local chauff rechargez la batterie tous les 90 jours mod le 20638 uniquement Remise en service apr s remisage 1 D posez la bougie et faites tourner le moteur rapidement l aide du lanceur pour liminer l exc dent d huile dans le cylindre 2 Montez et serrez l
137. everes ikke med olje i motoren 1 Fjern peilestaven Figur 6 VA 4 y G005377 Merk Du kan sette det ovre handtaket i n av tre posisjoner Rett inn merket med ett av de tre merkene pa innsiden av den ovre handtakslasen Figur 4 Merk Hvis en handtaksspak er los apne spaken roter den med urviseren n eller to ganger for stramme den og lukk sa spaken Figur 5 Hell olje sakte inn i oljepafyllingsroret til oljeniv et nar Full merket pa peilestaven Figur 6 Fyll ikke pa for mye Maks pafyll 0 59 1 type SAE 30 rensende bilolje med API serviceklassifisering SF SG SH SJ SL eller hoyere Sett peilestaven ordentlig pa plass Viktig Skift motorolje etter de fem forste driftstimene deretter n gang i ret Se Skifte motorolje 3 Montere sikringen Prosedyre Kun modell 20638 Gressklipperen leves med en sikring p 40 A som beskytter den elektriske starteren Viktig Du kan ikke starte gressklipperen med den elektriske starteren eller lade batterier med mindre du monterer sikringen 1 Fjern batteridekselet og batteriet og finn sikringsholderen Figur 7 6005388 Figur 7 1 Skrue 2 Batterideksel 3 Sikringsholderen 4 Batteri 2 Sett sikringen fra posen med lose deler inn i sikringsholderen Figur 8 G002878 Figur 8 Merk Klipperen leveres med en sikring i cierpakken og en annen sikring i batteriboksen 3 Monter batteriet og b
138. ez pas le r glage du r gulateur et ne faites pas tourner le moteur trop vite sous peine d accro tre les risques d accidents et de blessures corporelles e Attention sur les machines plusieurs lames la rotation d une lame peut entrainer le d placement des autres lames Soyez prudent pendant le r glage de la tondeuse pour viter de vous coincer les doigts entre les lames en rotation et les pi ces fixes de la tondeuse Pour pr server le bon fonctionnement et la s curit de la machine n utilisez que des pi ces de rechange et des accessoires Toro d origine N utilisez pas de pi ces et accessoires soit disant compatibles cat ils pr sentent un risque Pression acoustique Cette machine produit au niveau de l oreille de l utilisateur une pression acoustique maximale de 85 dBA d apr s des mesures effectu es sur des machines identiques selon les sp cifications des normes EN 836 et ISO 11201 Puissance acoustique Cette machine a un niveau de puissance acoustique garanti de 98 dBA d apr s des mesures effectu es sur des machines identiques selon les sp cifications de la norme ISO 11094 Vibrations au niveau des mains et des bras Cette machine expose les mains et les bras 4 un niveau de vibrations maximum de 4 9 m s d apr s des mesures effectu es sur des machines identiques selon les normes EN 836 et EN 1033 Autocollants de s curit et d instruction Important Les autocollants de s curit et d
139. fire hazard keep the engine silencer battery compartment and gasoline storage area free of grass leaves or excessive grease e Check grass catcher components and the discharge guard frequently and replace with manufacturet s recommended parts when necessary e Replace worn or damaged parts for safety e Replace faulty silencers e Ifthe fuel tank has to be drained do this outdoors Do not change the engine governor settings or overspeed the engine Operating an engine at excessive speed can increase the hazard of personal injury On multibladed lawn mowers take care as rotating one blade may cause others to rotate Be careful during adjustment of the lawn mower to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the lawn mower To ensure the best performance and safety purchase only genuine Toro replacement parts and accessories Do not use will fit parts and accessories they may cause a safety hazard Sound Pressure This unit has a maximum sound pressure level at the operator ear of 85 dBA based on measurements of identical machines per EN 836 and ISO 11201 Sound Power This unit has a guaranteed sound power level of 98 dBA based on measurements of identical machines per ISO 11094 Vibration Hand arm This unit does not exceed a hand arm vibration level of 4 9 m s2 based on measurements of identical machines per EN 836 and EN 1033 Safety and Instructional Decals Im
140. g ye AMIN Ly N NS G005456 Figure 25 3 Remontez les roues arri re R glage de l autotraction Si votre tondeuse n avance pas correctement r glez le c ble de commande d autotraction 1 Desserrez l crou sur le support du cable Figure 26 13 Ne G006623 Figure 28 1 Cable expos 4 Remontez la gaine du cable de 5 mm Figure 29 N G006622 Figure 26 1 Ecrou sur le support du cable 2 Tirezla partie sup rieure du guidon completement en arriere Figure 27 NN N Figure 29 1 Support du c ble 2 Gaine du c ble N vee Remarque Vous pouvez placer une r gle gradu e contre la face sup rieure du support de cable et Figure 27 mesurer le d placement de l extr mit sup rieure de la gaine Remarque La vitesse de d placement de la machine diminue quand vous remontez la gaine et augmente quand vous l abaissez Figure 30 3 Tirez la gaine du cable vers le bas jusqu a ce qu il n y ait plus de mou dans le cable expos Figure 28 14 Figure 30 1 Gaine du cable 5 Serrez fermement l crou 6 D marrez la tondeuse et contr lez le r glage Remarque Si l autotraction n est pas r gl e correctement r p tez cette proc dure Remplacement de la lame P riodicit des entretiens Toutes les 25 heures Remplacez la lame ou faites la aiguiser plus souvent si elle s mousse tapidement Important Vous aurez bes
141. g van de onderste handgreep 2 Grasvanger 3 Vergrendeling van de bovenste handgreep 9 10 11 4 Handgreep van startkoord 12 5 Bovenste handgreep uitsluitend modellen 20637 en 20638 6 Bedieningsstang voor maaimes 7 Elektrische start uitsluitend model 20638 8 Achterklep 13 14 15 Peilstok vulbuis niet afgebeeld Dop van brandstoftank Maaihoogtehendel 2 Bougie Hulpstartknop Luchtfilter Hendel voor recycling opvangen Gebruiksaanwijzing De brandstoftank vullen Benzine is uitermate ontvlambaar en explosief Brand of explosie van benzine kan brandwonden veroorzaken e Om te voorkomen dat een statische lading de benzine tot ontbranding kan brengen moet u het benzinevat en of de maaimachine alvorens de tank te vullen op de grond plaatsen niet op een voertuig of een ander object e Vul de brandstoftank in de open lucht wanneer de motor koud is Neem gemorste benzine op Rook niet als u omgaat met benzine en houd benzine uit de buurt van open vuur of brandstof Bewaar benzine in een goedgekeurd benzinevat en buiten bereik van kinderen Vul de brandstoftank met verse loodvrije normale benzine van een bekend merk Figuur 10 Belangrijk Om startproblemen bij het volgende seizoen te verminderen moet u het hele seizoen een stabilizer toevoegen aan de benzine Gebruik nooit benzine die ouder is dan 30 dagen G005376 Figuur 10 Het motoroliepeil contro
142. gasolina se hayan disipado e Vuelva a colocar firmemente todos los tapones de los dep sitos y de los recipientes Preparaci n e Mientras corta el c sped use pantalones largos y calzado fuerte No haga funcionar el equipo estando descalzo o llevando sandalias Inspeccione cuidadosamente la zona en la que va a utilizar el equipo y retire cualquier piedra palo alambre hueso u otro objeto extra o e Antes de usar el cortac sped haga siempre una inspecci n visual para comprobar que los protectores y dispositivos de seguridad como por ejemplo deflectores y o recogehierbas est n colocados y que funcionan correctamente e Antes de usar la m quina realice siempre una inspecci n visual para asegurarse de que las cuchillas los pernos de las cuchillas y el conjunto de corte no est n desgastados o da ados Sustituya cuchillas o pernos gastados o da ados en conjuntos completos para no desequilibrar la m quina Arranque Desengrane todos los embragues de cuchillas y transmisi n y ponga punto muerto antes de arrancar el motor No incline el cortac sped al arrancar o encender el motor a menos que sea obligatorio inclinar el cortac sped para arrancarlo En este caso no lo incline m s de lo absolutamente necesario y levante nicamente la parte que est m s alejada del operador e Arranque o encienda el motor con cuidado siguiendo las instrucciones y con los pies bien alejados de la s cuchilla s y no de
143. gefahrliche Kohlenmonoxidgase ansammeln k nnen Stellen Sie den Motor in den folgenden Situationen ab Wenn Sie den Rasenm her verlassen Vor dem Auftanken Vor dem Entfernen der Heckfanganlage Vor dem Verstellen der Schnitth he Es sei denn die Einstellung l sst sich von der Fahrerposition aus bewerkstelligen e Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den Zundkerzenstecker ab Vor dem Entfernen von Behinderungen und Verstopfungen aus dem Auswurfkanal Vor dem Pr fen Reinigen oder Ausf hren von Wartungsarbeiten am Rasenm her wenn Sie auf einen Festk rper aufgeprallt sind und pr fen den Rasenm her auf eventuelle Defekte f hren Sie dann die erforderlichen Reparaturen durch bevor Sie den Rasenm her starten und in Betrieb nehmen Beim Auftreten von ungew hnlichen Vibrationen am Rasenm her sofort berpr fen e Achten Sie beim berqueren und in der N he von Stra en auf den Verkehr Wartung und Lagerung e Halten Sie alle Muttern und Schrauben fest angezogen damit das Ger t in einem sicheren Betriebszustand bleibt e Verwenden Sie kein Hochdruckger t zum Waschen der Maschine e Bewahren Sie den Rasenm her nie mit Benzin im Tank oder innerhalb eines Geb udes auf wo D mpfe eine offene Flamme oder Funken erreichen k nnten Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie die Maschine in einem geschlossenen Raum abstellen Halten Sie um das Brandrisi
144. gen voor onderhoudswerkzaamheden 2 Open het luchtfilterdeksel en verwijder het oude luchtfilter Figuur 22 G005384 Figuur 22 3 Monteer een nieuw luchtfilter en plaats het luchtfilterdeksel terug De motorolie verversen Onderhoudsinterval Na de eerste 5 bedrijfsuren Om de 50 bedrijfsuren Voordat u de olie ververst moet u de motor enkele minuten laten lopen zodat de olie warm wordt Warme olie is vloeibaarder en voert vervuilingen beter mee 1 Voer de voorbereidingen voor het onderhoud uit zie Voorbereidingen voor onderhoudswerkzaamheden 2 Verwijder de graszak als deze nog aan de maaier is bevestigd 3 Tap de benzine af uit de brandstoftank zie Benzine aftappen uit de brandstoftank 4 Verwijder de peilstok Figuur 6 5 Haal de peilstok uit de olievulbuis en zet een opvangbak links naast de machine Figuur 23 G005446 Figuur 23 6 Nadat de olie is afgetapt zet u de maaimachine terug in de werkstand 7 Giet langzaam olie in de vulbuis totdat het peil de VOL markering op de peilstok bereikt Figuur 6 Niet te vol vullen Maximale vulhoeveelheid 0 59 1 type SAE 30W reinigingsolie met onderhoudsclassificatie SE SG SH SJ SL van het American Petroleum Institute API of hoger 8 Plaats de peilstok weer stevig op zijn plaats 9 Veeg eventueel gemorste olie weg 10 Geef de oude olie af bij een erkend inzamelpunt De accu opladen Onderhoudsinte
145. genden Garantiezeitr ume gelten ab dem Kaufdatum Produkte Handrasenm her mit Selbstantrieb Aufsitzrasenm her mit Heckmotor Rasen und Gartentraktore Tragbare Elektroprodukte Schneefr sen Verbraucherprodukt mit Null Wenderadius Originalk ufer bedeutet die Person die die Produkte von Toro neu gekauft hat Normaler Privatgebrauch bedeutet die Verwendung des Produktes auf demselben Grundst ck wie das Eigenheim Der Einsatz an mehreren Standorten wird als kommerzieller Gebrauch eingestuft und in diesen Situationen w rde die kommerzielle Garantie gelten Garantiezeitraum 2 jahrige eingeschrankte Garantie 2 jahrige eingeschrankte Garantie 2 jahrige eingeschrankte Garantie 2 jahrige eingeschrankte Garantie 2 jahrige eingeschrankte Garantie 2 jahrige eingeschrankte Garantie Eingeschrankte Garantie fiir kommerziellen Gebrauch Verbraucherprodukte und Zubeh r von Toro die fur kommerziellen institutionellen oder Leihgebrauch verwendet werden werden f r die folgenden Zeitr ume ab Kaufdatum mit einer Garantie f r Material und Herstellungsfehler abgedeckt Produkte Handrasenmaher mit Selbstantrieb Aufsitzrasenm her mit Heckmotor Rasen und Gartentraktore Tragbare Elektroprodukte Schneefr sen Verbraucherprodukt mit Null Wenderadius Garantiezeitraum 90 t gige Garantie 90 t gige Garantie 90 t gige Garantie 90 t gige Garantie 90 t gige Garantie 45 t gige Garantie Toro Garantie Anweisungen fiir die Inanspr
146. handgreep helemaal naar achteren Opmerking Het omhoog duwen van de Figuur 27 kabelmantel verlaagt de rijsnelheid Het omlaag duwen van de mantel verhoogt de rijsnelheid Figuur 30 G006740 Figuur 27 3 Trek de kabelmantel naar beneden tot de speling in de blootgelegde kabel weg is Figuur 28 N 6006745 Figuur 30 1 Kabelmantel Draai de moer goed vast 6 Start de maaimachine en controleer de afstelling Opmerking Als de zelfaandrijving niet goed is afgesteld moet u deze procedure herhalen N N Het maaimes vervangen Onderhoudsinterval Om de 25 bedrijfsuren Vervang het maaimes of laat het slijpen vaker als de snijrand snel bot wordt 4 Duw de kabelmantel 5 mm omhoog Figuur 29 Belangrijk U hebt een momentsleutel nodig om het mes op correcte wijze te monteren Als u geen momentsleutel hebt of niet goed weet hoe u de montage moet uitvoeren kunt u contact opnemen met een erkende Service Dealer Figuur 28 1 Blootgelegde kabel Controleer het mes wanneer de benzinetank leeg is Een beschadigd of gescheurd mes moet direct worden vervangen Als de snijrand bot is of bramen vertoont moet u het mes laten slijpen of vervangen EN N Het maaimes is scherp contact met het Figuur 29 maaimes kan ernstig lichamelijk letsel 1 Kabelbevestiging 2 Kabelmantel veroorzaken Gebruik handschoenen als u het mes monteert Opmerking U kunt een liniaal langs de bovenzijde van de kabelbe
147. he assistance provided contact the Toro importer or contact us at Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Manager Technical Product Support 001 952 887 8248 See attached Distributor List Owner Responsibilities You must maintain your Toro Product by following the maintenance procedures described in the operator s manual Such routine maintenance whether performed by a dealer or by you is at your expense Items and Conditions Not Covered This express warranty does not cover e Cost of regular maintenance service or parts such as filters fuel lubricants tune up parts blade sharpening brake and clutch adjustments Any product or part which has been altered or misused or required replacement or repair due to normal wear accidents or lack of proper maintenance Repairs necessary due to improper fuel contaminants in the fuel system or failure to properly prepare the fuel system prior to any period of non use over three months Engine and transmission These are covered by the appropriate manufacturer s guarantees with separate terms and conditions All repairs covered by this warranty must be performed by an Authorized Toro Service Dealer using Toro approved replacement parts General Conditions The purchaser is covered by the national laws of each country The rights to which the purchaser is entitled with the support of these l
148. i Aina ennen k ytt tai p ivitt in Tarkista moottori ljyn m r 1 Irrota mittatikku pyyhi se puhtaaksi ja ty nn se kokonaan paikalleen Kuva 6 2 Irrota mittatikku ja tarkista ljym r Kuva 6 Jos ljyn pinta on mittatikun Add merkin alapuolella kaada ljy hitaasti ljynt ytt putkeen siten ett ljyn pinta nousee mittatikun Full merkin tasalle l t yt liikaa Tilavuus 0 59 1 tyyppi SAE 30 puhdistava ljy jonka API huoltoluokitus on SF SG SH SJ SL tai korkeampi 3 Asenna mittatikku Leikkuukorkeuden s t Leikkuukorkeutta s dett ess k det ja jalat saattavat joutua kosketuksiin liikkuvan ter n kanssa mik voi aiheuttaa vakavia vammoja e Sammuta moottori ja odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet l laita sormia kotelon alle s t ess si leikkuukorkeutta Jos moottori on juuri sammutettu nenvaimennin on kuuma ja voi aiheuttaa vakavia palovammoja Pysy et ll kuumasta nenvaimentimesta S d leikkuukorkeus halutuksi Aseta kaikki nelj py r samalle korkeudelle Huomaa Nosta leikkuria siirt m ll molempia leikkuukorkeusvipuja eteenp in ja laske leikkuria siirt m ll niit taaksep in Kuva 11 G005383 Kuva 11 Moottorin kaynnistys 1 Paina k sisy tt pumppua lujasti peukalolla kolme kertaa ja pid sit painettuna sekunnin ajan aina ennen vapauttamista Kuva 12 Kuv
149. ic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel Spain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 13081 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Fel och produkter som omfattas The Toro Company och dess dotterbolag Toro Warranty Company lovar tillsammans enligt ett gemensamt avtal den ursprungliga k paren att reparera en Toro produkt som anv nts f r normalt arbete i hemmet om ett material eller utf randefel uppst tt F ljande tidsperioder g ller fr n det ursprungliga ink psdatumet Produkter Garantiperiod Manuell motordriven klippare Tv rs begr nsad garanti 2 Akgrasklippare med motor bak Tv rs begr nsad garanti 2 2 v rs begr nsad garanti kgr sklippare Elektriska handh llna produkter Tv rs begr nsad garanti Sn slungor Tv rs begr nsad gara
150. icherung Schmierung des Radgetriebes Wartungsintervall Jahrlich Schmieren Sie die Radgetriebe 1 Entfernen Sie die Radschrauben an den hinteren R dern und nehmen Sie die hinteren Rader ab 2 Tragen Sie ein Schmier l am Getriebe auf siehe Bild 25 W G005456 Bild 25 3 Montieren Sie die Hinterr der Einstellen des Antriebs Wenn der Antrieb des Rasenm hers nicht funktioniert stellen Sie das Antriebskabel cin 1 Lockern Sie die Mutter an der Kabelhalterung Bild 26 6006622 Bild 26 1 Mutter an Kabelbefestigung 2 Ziehen Sie den oberen Griff ganz nach hinten Bild 27 wenn Sie den Mantel nach unten schieben witd die Fahrgeschwindigkeit erh ht Bild 30 Bild 27 3 Ziehen Sie den Kabelmantel nach unten bis der freigelegte Zug kein Spiel mehr hat Bild 28 Bild 30 1 Kabelmantel 5 Ziehen Sie die Mutter fest 6 Lassen Sie den Motor an und pr fen die Einstellung Hinweis Wenn der Antrieb nicht richtig eingestellt ist wiederholen Sie die vorherigen Schritte BS EN Auswechseln des Messers Bild 28 Wartungsintervall Alle 25 Betriebsstunden Wechseln Sie das Messer aus oder lassen Sie es sch rfen fter wenn die Kanten schnell stumpf werden 1 Freigelegtes Kabel 4 Dr cken Sie den Kabelmantel nach oben 5 mm Bild 29 Wichtig Sie ben tigen fiir den richtigen Einbau des Messers einen Drehmomentschl ssel Wenn
151. iento Cada afio Cambie el filtro de aire c mbielo con m s frecuencia en condiciones de mucho polvo 1 Lleve a cabo los procedimientos previos al mantenimiento consulte Preparaci n para el mantenimiento 2 Abra la tapa del filtro de aire y retire el filtro de aire usado Figura 22 G005384 Figura 22 3 Instale un nuevo filtro de aire y la tapa del filtro C mo cambiar el aceite del motor Intervalo de mantenimiento Despu s de las primeras 5 horas Cada 50 hotas Haga funcionar el motor durante unos minutos antes de cambiar el aceite para calentar el aceite El aceite caliente fluye mejor y transporta m s contaminantes 1 Lleve a cabo los procedimientos previos al mantenimiento consulte Preparaci n para el mantenimiento 2 Sila bolsa de recortes est instalada en el cortac sped ret rela 3 Drene la gasolina del dep sito de combustible consulte Vaciado del dep sito de combustible 4 Retire la varilla Figura 6 5 Retire la varilla del tubo de llenado de aceite y coloque un recipiente de drenaje junto al lado izquierdo del cortac sped Figura 23 ER A panne PE N G005446 Figura 23 Despu s de drenar el aceite ponga el cortac sped en su posici n normal Lentamente vierta aceite en el tubo de llenado hasta que el nivel llegue a la marca Full lleno de la varilla Figura 6 No llene demasiado Capacidad m xima
152. iguientes instrucciones han sido adaptadas de la norma EN 836 Esta m quina de corte es capaz de amputar manos y pies y de lanzar objetos al aire El no observar las siguientes instrucciones de seguridad puede dar lugar a lesiones corporales e incluso la muerte Formaci n e Lea cuidadosamente las instrucciones Familiaricese con los controles y con el uso correcto del equipo No permita nunca que ni os o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen el cortac sped Es posible que existan normativas locales que restringen la edad del operador Tenga en cuenta que el operador o el usuario es responsable de cualquier accidente o peligro que afecte a otras personas o a su propiedad e Comprenda las explicaciones asociadas con todos los pictogramas utilizados en el cortac sped o en las instrucciones Gasolina ADVERTENCIA la gasolina es altamente inflamable Tome las siguientes precauciones e Utilice recipientes especialmente dise ados para su almacenamiento e Rellene el dep sito al aire libre nicamente y no fume mientras rellena el dep sito e A ada el combustible antes de arrancar el motor No retire nunca el tap n del dep sito de combustible ni a ada gasolina si el motor est en funcionamiento o si el motor est caliente Si se derrama gasolina no intente arrancar el motor retire el cortac sped de la zona del derrame y evite crear fuentes de ignici n hasta que los vapores de la
153. igure 12 G005459 Figure 15 4 Si le moteur ne d marre pas apr s 1 ou 2 tentatives au lanceur ou apr s 5 secondes de fonctionnement du d marreur appuyez 1 ou 2 fois sur le bouton d amor age et essayez de le remettre en marche Figure 12 Remarque Si le moteur ne d marre toujours pas contactez un r parateur agr Remarque Si la temp rature ambiante est inf rieure 13 C poussez fermement sur l amorceur Utilisation de la commande 5 reprises d autotraction 2 Maintenez la barre de commande de la lame contre le guidon Figure 13 Mod les 20637 et 20638 Pour actionnet l autotraction il vous suffit d avancer les mains pos es sur la partie sup rieure du guidon et les coudes serr s la tondeuse avance automatiquement KS a votre rythme G005457 Figure 13 3 Tirez sur le lanceur Figure 14 ou tournez la cl de contact comme illustr a la Figure 15 modele 20638 uniquement G003221 Figure 16 Arr t du moteur 1 Rel chez la barre de commande de la lame Figure 17 G003222 Figure 17 2 Lorsque le moteur s arr te retirez la cl de contact avant de laisser la tondeuse sans surveillance Important Lorsque vous rel chez la barre de commande de la lame le moteur et la lame doivent s arr ter en moins de 3 secondes Si ce n est pas le cas arr tez imm diatement d utiliser la tondeuse et adressez vous un concessionnaire agr Recy
154. ikkurissa leikkuujatteiden kierratyksen aikana Kun haluat kierr tt leikkuuj tteet siirr kierr tys ker ysvipu kierr tysasentoon Kuva 18 da LI TE 2 RC s _ as G008162 Kuva 18 1 Kierratysasento 2 Keraysasento Leikkuujatteiden keraaminen ruohonkeraimeen Kayta ruohonkerainta jos haluat kerata ruoho ja lehtyatteet nurmikolta Jos ruohonker in on kulunut pienet kivet ja muut j tteet saattavat lent k ytt j n tai sivullisen suuntaan ja aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja tai kuoleman kayttajalle tai sivullisille Tarkasta ruohonker in s nn llisesti Jos ker in on vaurioitunut asenna uusi Toro ruohonker in Tera on ter v ja sen koskettaminen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja Sammuta moottori ja odota ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet ennen kuin poistut k ytt j n paikalta Kun haluat kerata leikkuuj tteet ruohonker imeen asenna ruohonkerain katso kohta Ruohonkeraimen asennus ja siirr kierr tys ker ysvipu ker ysasentoon Kuva 18 Ruohonker imen asennus Nosta takaluukku yl s ja pid sit ylhaalla asenna ker in ja laske takaluukku alas Kuva 19 G005382 Kuva 19 Ruohonkeraimen irrotus Ruohonker in irrotetaan tekem ll skeiset vaiheet k nteisess j rjestyksess Leikkuuj tteiden heitto taaksep in K yt takaheittoj rjestelm eritt in pitk
155. iltre a air plus souvent s il y a beaucoup de poussi re 1 Effectuez les pr paratifs d entretien voir Pr paration l entretien Ouvrez le couvercle du filtre a air et d posez le filtre air usag Figure 22 6005384 Figure 22 3 Montez un filtre air neuf et remettez le couvercle Vidange et remplacement de l huile moteur P riodicit des entretiens Apr s les 5 premi res heures de fonctionnement Toutes les 50 heures Faites tourner le moteur pendant quelques minutes avant la vidange pour r chauffer l huile afin de faciliter son coulement et d entrainer plus d impuret s 1 Effectuez les pr paratifs d entretien voir Pr paration l entretien Enlevez le bac herbe s il se trouve sur la tondeuse Vidangez le r servoir d essence voir Vidange du r servoir de carburant Retirez la jauge Figure 6 Sortez la jauge du goulot de remplissage et placez un bac de vidange pr s du c t gauche de la tondeuse Figure 23 12 A panne PE N G005446 Figure 23 6 Redressez la tondeuse lorsque vidange d huile est termin e 7 Versez de l huile lentement dans le goulot de remplissage jusqu ce que le liquide atteigne le rep re du plein Full sur la jauge Figure 6 Ne remplissez pas excessivement Remplissage max 0 59 l type huile d tergente SAE 30 classe de service API SF SG SH SJ SL ou sup rieure
156. inare il tosaerba per il trasferimento se dovete attraversare superfici non erbose e per trasferirlo avanti e indietro dalla zona da tosare Non azionate il motore in un locale chiuso in cui possano raccogliersi 1 fumi tossici dell ossido di carbonio e Spegnete il motore ogni volta che lasciate il tosaerba incustodito prima del rifornimento di carburante prima di togliere il cesto di raccolta prima di regolare l altezza a meno che la regolazione non possa essere eseguita dalla postazione di guida Spegnete il motore e staccate il cappellotto dalla candela prima di disintasare o rimuovere ostruzioni dal condotto di scarico prima di controllare pulite o eseguire interventi sul tosaerba dopo aver colpito un corpo estraneo ispezionate il tosaerba per rilevare eventuali danni ed effettuate le riparazioni necessarie prima di riavviarlo e utilizzarlo se il tosaerba inizia a vibrare in modo anomalo controllate immediatamente e Prestate attenzione al traffico quando attraversate o procedete nei pressi di una strada Manutenzione e rimessaggio e Mantenete adeguatamente serrati tutti i dadi i bulloni e le viti per assicurarvi che le apparecchiature funzionino nelle migliori condizioni di sicurezza Non usate lance ad alta pressione per la pulizia delle attrezzature sulla macchina Non tenete le apparecchiature con benzina nel serbatoio o all interno di edifici do
157. indet pumpen Sie den Kraftstoff mit einer Wechseln des Motorols Handpumpe ab Kippen Sie den Rasenm her Wartungsintervall Nach f nf Betriebsstunden immer seitlich Luftfilter zeigt nach oben Aile SO Babes u Lassen Sie den Motor ein paar Minuten laufen bevor Sie das Ol wechseln um es aufzuw rmen Warmes Ol flieBt Ein Kippen des Rasenm hers kann zu einem besser und f hrt mehr Fremdstoffe mit sich Versch tten von Kraftstoff f hren Benzin ist 1 Fuhren Sie die wartungsvorbereitenden Arbeiten entflammbar explosiv und kann Verletzungen aus siche Vorbereiten f r die Wartung verursachen Nehmen Sie gef den Fangkorb ab Lassen Sie den Motor laufen bis kein Kraftstoff 3 Lassen Sie das Benzin aus dem Kraftstofftank PPA Se ae Sie Si ablaufen siehe Entleeren des Kraftstofftanks tst t A n eee ee 4 Ziehen Sie den Peilstab heraus Bild 6 versuchen Kraftstoff abzusaugen j Nehmen Sie den Peilstab aus dem Oleinf llstutzen und stellen Sie eine Auffangwanne links neben den Rasenm her Bild 23 Auswechseln des Luftfilters Wartungsintervall J hrlich Wechseln Sie den Luftfilter aus h ufiger unter staubigen Bedingungen 1 F hren Sie die wartungsvorbereitenden Arbeiten aus siehe Vorbereiten f r die Wartung 2 Offnen Sie die Luftfilterabdeckung und nehmen Sie den alten Luftfilter heraus Bild 22 G005446 Bild 23 6 Stellen Sie den Rasenmaher nach dem Ablassen d
158. ing van de motor Tandwieloverbrenging smeren Zie de Gebruikershandleiding van de motor voor eventuele verdere onderhoudsprocedures Bij elk gebruik of dagelijks Jaarlijks Belangrijk Zie de Gebruikershandleiding van de motor voor verdere ondethoudsprocedutes 11 Voorbereidingen voor onderhoudswerkzaamheden 1 Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand gekomen zijn 2 Trek de bougiekabel los van de bougie Figuur 21 alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren G005375 Figuur 21 3 Nadat u de onderhoudswerkzaamheden hebt uitgevoerd moet u de kabel weer aansluiten op de bougie Belangrijk Voordat u de machine kantelt om olie te verversen of het mes te vervangen moet u de machine gebruiken totdat de benzinetank leeg is Als u de machine moet kantelen voordat de benzinetank leeg is dient u de benzine met een handpomp uit de tank te pompen Kantel de maaimachine altijd op de zijkant met het luchtfilter naar boven Als u de machine kantelt kan er benzine uit de tank lekken Benzine is ontvlambaar en explosief en kan brandwonden veroorzaken Laat de motor drooglopen of pomp de benzine met een handpomp uit de tank Gebruik nooit een hevel Het luchtfilter vervangen Onderhoudsinterval Jaarlijks Vervang het filter vaker als de maaier onder zeer stoffige omstandigheden wordt gebruikt 1 Voer de voorbereidingen voor het onderhoud uit zie Voorbereidin
159. instruction sont plac s pr s des endroits potentiellement dangereux Remplacez les autocollants endommag s Marque du fabricant 1 Identifie la lame comme pi ce d origine 110 7059 Mod le 20638 uniquement Lisez le Manuel de 4 l utilisateur Enlevez l autocollant de la 5 bo te fusibles Enlevez le couvercle de la 6 bo te fusibles Mettez le fusible en place Remettez le couvercle de la bo te fusibles Mettez le moteur en marche 110 7058 1 Hauteur de coupe B J 110 7178 110 7178 1 Hauteur de coupe 2 110 7126 Attention lisez le Manuel de l utilisateur Risque de sectionnement des mains ou des pieds d branchez la bougie avant de proc der un quelconque entretien de la machine Risque de projections tenez les spectateurs bonne distance de la machine Risque de sectionnement des mains ou des pieds ne vous approchez pas des pi ces mobiles Risque de projections par la tondeuse gardez le d flecteur en place WARNING BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS CHARGE BATTERY FOR A MINIMUM OF 24 HOURS WHEN FIRST PURCHASED AFTER EACH MOWING OR EACH MONTH BEFORE WINTER STORAGE AFTER WINTER STORAGE 104 7953 Mod le 20638 uniquement 1 Attention lisez le Manuel de l utilisateur pour conna tre la proc dure correcte de charge de la batterie La batterie contient du
160. ivov n dr e 4 Pomoc ru n pumpy od erpejte palivo do ist ho kanystru vyhovuj c ho p edpis m 5 P ipojte koncovku zapalovac sv ky ke sv ce Spus te motor a nechte jej b et dokud se nezastav 7 Op tovn m startov n m motoru se ujist te e v karbur toru nen dn palivo Uskladn n Usklad ujte seka ku na chladn m ist m such m m st P prava seka ky k uskladn n V pary paliva mohou explodovat Neskladujte palivo po dobu del ne 30 dn Neskladujte seka ku v uzav en m prostoru pobl otev en ho ohn P ed uskladn n m seka ky nechte vychladnout motor P i posledn m tankov n v roce p idejte do paliva stabiliz tor jak doporu uje v robce motoru Nechte seka ku b et dokud se palivo nespot ebuje a motor se nezastav 3 Nasyt te motor a znovu jej spus te Nechte motor b et dokud se nezastav Jakmile motor nejde nastartovat je dostate n such Odpojte koncovku zapalovac sv ky Vymontujte sv ku do otvoru pro sv ku nalijte 30 ml oleje a n kolikr t pomalu zat hn te za lanko start ru aby se olej rozlil po cel m v lci a v obdob mimo sez nu nevznikala ve v lci koroze Namontujte voln zapalovac sv ku Ut hn te v echny matice a rouby 24 hodin nab jejte baterii potom odpojte nab je ku a ulo te seka ku v nevyt p n m prostoru Pokud seka ku usklad ujete ve vyt
161. jce nebo o registraci va eho v robku m ete kontaktovat Toro p mo na www Toro com Kdykoli budete pot ebovat servis origin ln n hradn d ly Toro nebo dopl uj c informace kontaktujte autorizovan servisn st edisko nebo centrum z kaznick ch slu eb Toro a m jte p ipraven typov a s riov slo Obr zek 1 zn zor uje um st n typov ho a s riov ho sla na v robku Obr zek 1 1 t tek s typov m a s riov m slem Vepi te typov a s riov slo v robku do mezery n e slo modelu V robn slo Tato p ru ka upozor uje na potenci ln rizika a obsahuje bezpe nostn sd len s v stra n m symbolem Obr zek 2 kter signalizuje nebezpe v n ho zran n nebo smrti v p pad nedodr ov n doporu en ch bezpe nostn ch opat en 2008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Zaregistrujte sv j v robek na adrese www Toro com CE Obr zek 2 1 V stra n symbol V t to p ru ce jsou pro zd razn n informac pou v na dv slova D le it upozor uje na speci ln technick informace a Pozn mka zd raz uje obecn informace kter stoj za zvl tn pozornost U model kde je uveden v kon motoru byl celkov v kon laboratorn stanoven v robcem motoru v souladu s normami SAE J1940 V souladu s bezpe nostn mi emisn mi a provozn mi po adavky byl efektivn
162. je spus te motor aby se olej zah l Zah t olej m lep viskozitu a odn v ce ne istot 1 Prove te p edb nou dr bu viz kapitola P prava na dr bu 2 Je li na seka ce p ipevn n sb rac ko sejm te jej 3 Vypus te palivo z palivov n dr e viz kapitola Vyprazd ov n palivov n dr e 4 Vyt hn te m rku Obr zek 6 5 Vyt hn te m rku z plnic trubice a polo te odkap vac m su na levou stranu seka ky Obr zek 23 DONA ef E 6005446 Obr zek 23 6 Po vypu t n oleje vra e seka ku do provozn polohy 7 Pomalu nal vejte olej do plnic trubice dokud hladina oleje nedos hne ry na m rce ozna uj c plnou n dr Obr zek 6 Nep epl te n dr Max objem 0 59 1 typ Detergentn olej SAE 30 s API klasifikac SF SG SH SJ SL nebo vy 8 Bezpe n namontujte m rku 9 P padn rozlity olej ut ete 10 Pou it olej nechte dn zlikvidovat v m stn recykla n stanici Dob jen baterie Servisn interval Po ka d ch 25 hodin ch provozu Dob jejte baterii 24 hodin pouze model 20638 Pouze model 20638 Nab je ku pou vejte v dy v kryt m prostoru a kdykoli je to mo n dob jejte baterii p i pokojov teplot 22 C 1 P ipojte nab je ku ke svazku kabel pod startovac m kl em Obr zek 24 G002889 Obr zek 24 2 Zapojte nab je
163. kan gj res fra f rerens plass Stans motoren og koble fra tennpluggledningen for du fjerner blokkeringer eller rensker utslippssjakten for du kontrollerer rengjor eller utf rer arbeid p gressklipperen nar du har truffet en gjenstand unders k om gressklipperen ble skadet og reparer den f r du starter den og bruker gressklipperen igjen hvis maskinen vibrerer unormalt mye undersok yeblikkelig Se opp for trafikk n r du krysser eller er i n rheten av veiet Vedlikehold og oppbevaring S rg for at alle mutrer bolter og skruer er stramme for v re sikker p at utstyret er i god stand og trygt bruke e Maskinen og den utstyr m ikke trykkvaskes e Utstyr med bensin p tanken m aldri oppbevares innend rs dersom det er mulighet for at bensindamp kan komme i kontakt med pne flammer eller gnister e La motoren bli kald f r maskinen settes p et lukket sted Unng brannfare ved holde motoren lyddemperen batterirommet og omr det der bensin oppbevares fritt for gress l v og for mye fett e Kontroller gressoppsamlingskomponentene og utslippsvernet regelmessig og skift dem ut med produsentens anbefalte deler n r det er n dvendig Skift alltid ut deler med skader eller slitasje for sikkerhets skyld Skift ut defekte lyddempere Hvis du m t mme dtivstofftanken skal dette gj res utend rs Innstillingen av motorregulatoren m ikke forandr
164. knivkontrollb ylen Rengj r gressklipperen Hver 25 driftsti e Lad batteriet i 24 timer kun modell 20638 E S TIT e Skift ut kniven eller bryn den oftere hvis eggen raskt blir sl v Hver 50 driftstime e Skift motoroljen ns Rengj r kj lesystemet se brukerh ndboken for motoren Hver 100 driftstime Skift ut tennpluggen se brukerh ndboken for motoren Fer lagring e T m drivstofftanken f r reparasjon som oppgitt og f r rlig lagring Skift ut luftfilteret oftere under st vete driftsforhold Kontroller tennpluggen se brukerh ndboken for motoren Sm r hjulgirene For informasjon om ytterligere rlige vedlikeholdsprosedyrer se i brukerh ndboken for motoren Gj re klar til vedlikehold 1 Stopp motoren og vent til alle bevegelige deler har stoppet 2 Koble fra tennpluggledningen fra tennpluggen Figut 21 f r du utf rer vedlikeholdsprosedyrer G005375 Figur 21 3 N r du har utfort vedlikeholdsprosedyrer koble tennpluggledningen til tennpluggen Viktig For du vender gressklipperen p siden for skifte olje eller kniv la drivstofftanken kjore 11 tom gjennom normal bruk Hvis du m vende 2 Hvis gressposen er p gressklipperen fjern den gressklipperen pa siden for den har g tt tom for drivstoff bruk en handdrevet drivstoffpumpe til tomme drivstoffet Vend alltid gressklipperen over p siden med luftfilteret opp 4 Fjern peilestaven Figur 6 3 Tapp ut ben
165. ko zu verringern den Motor Schalld mpfer das Batteriefach und den Benzintank von Gras Laub und berfl ssigem Fett frei Pr fen Sie die Bestandteile des Fangkorbs und des Auswurfschutzbleches h ufig und wechseln Sie sie ggf mit den vom Hersteller empfohlenen Teilen aus Tauschen Sie abgenutzte und besch digte Teile aus Sicherheitsgr nden aus e Wechseln Sie defekte Auspuffe aus e Wenn Sie den Kraftstoff aus dem Tank ablassen m ssen sollte dies im Freien geschehen e Ver ndern Sie nie die Einstellung des Motorfliehkraftreglers und berdrehen Sie niemals den Motor Durch das Uberdrehen des Motors steigt die Verletzungsgefahr e Gehen Sie bei M hern mit mehreren Messern vorsichtig vor da das Drehen eines Messers die anderen Messer mitdrehen kann e Achten Sie beim Einstellen des Rasenm hers sorgf ltig darauf dass Sie Ihre Finger nirgendwo zwischen den sich bewegenden Messern und starren Teilen verklemmen F r eine optimale Leistung und Sicherheit sollten Sie nur Toro Originalersatzteile und zubeh r kaufen Verwenden Sie nie ungef hr passende Teile und Zubeh r diese sind u U gef hrlich Schalldruck Diese Maschine erzeugt einen maximalen Schalldruckpegel der am Ohr des Benutzers auf der Grundlage von Messungen an baugleichen Maschinen nach EN 836 und ISO 11201 85 dBA betr gt Schallleistung Diese Maschine entwickelt nach Messungen an baugleichen Maschinen laut ISO 11094 einen S
166. ksella jotta nutmikosta tulee hyv n n k inen Jos ruoho on liian pitk leikkuri saattaa tukkeutua ja moottori pys hty e Leikkaa vain kuivaa ruohoa tai lehti Kostea ruoho ja lehdet paakkuuntuvat nurmikolle ja voivat tukkia ruohonleikkurin tai pys ytt moottorin Kostea ruoho tai lehdet voivat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen jos liukastut ja kosketat ter Leikkaa vain ruohon ollessa kuivaa e Vaihda leikkuusuuntaa T ll in leikkuuj tteet hajaantuvat ruohikolle tasaisesti ja lannoittavat hyvin e Jos leikattu nurmikko ei n yt hyv lt kokeile seuraavia toimenpiteit tai jotain niist 10 Vaihda ter tai teroituta se Lehtien leikkaaminen K vele hitaammin leikatessasi Kun nurmikko on leikattu tarkista ett puolet Nosta ruohonleikkurin leikkuukorkeutta ruohosta n kyy lehtikerroksen l pi Joudut ehk gt Leikkaa oke useimmin leikkaamaan lehdet viel kerran tai useamminkin Kulje aina osaksi edellisen leikkuukaistan p ll e Jos lehti on nurmikolla yli 13 cm aseta etuosan l leikkaa kokonaan uutta kaistaa leikkuukorkeus yht tai kahta pyk l korkeammalle Aseta etupy rien leikkuukorkeus yht pyk l kuin takaosan leikkuukorkeus takapy rien leikkuukorkeutta alemmaksi Aseta e Hidasta leikkuunopeutta jos tuohonleikkuri ei etupy r t esim asetukseen 60 mm ja takapy r t leikkaa lehti tarpeeksi hienoksi asetukseen 70 mm Kunnossapito H
167. l de maaimachine altijd op de zijkant met het luchtfilter naar boven Verwijder vuil en maaisel met een hardhouten of plastic schraper Vermijd bramen en scherpe randen Spuit de onderkant van de maaikast schoon met water 7 Zet de maaimachine na reiniging weer rechtop Benzine aftappen uit de brandstoftank 1 Zet de motor af en wacht tot deze is afgekoeld 2 Verwijder de bougiekabel van de bougie 3 Verwijder de dop van de brandstoftank 4 Gebruik een handpomp om de brandstof in een schoon goedgekeurd benzineopslagvat over te hevelen Sluit de bougiekabel aan op de bougie a vi Laat de motor draaien totdat deze afslaat Start de motor weer om zeker te zijn dat er geen benzine meer in de carburator is achtergebleven Stalling Stal de maaimachine op een koele schone en droge plaats Voorbereidingen voor stalling Benzinedampen kunnen tot ontploffing komen Bewaar benzine niet langer dan 30 dagen Stal de maaimachine nooit in een afgesloten ruimte in de nabijheid van open vuur Laat de motor afkoelen voordat u de machine stalt 1 Als u de tank voor de laatste keer van het jaar vult moet u een stabilizer toevoegen aan de benzine volgens de voorschriften van de fabrikant Laat de motor lopen totdat hij afslaat door gebrek aan benzine 15 Gebruik de hulpstarter en start de motor nogmaals Laat de motor lopen totdat deze afslaat Als de motor niet meer wil starten is de benzine voldoen
168. l motor r pidamente usando el arrancador para eliminar el exceso de aceite del cilindro Instale la buj a y apri tela con una llave dinamom trica a 20 Nm Cargue la bater a durante 24 horas modelo 20638 solamente Conecte el cable de la buj a International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Eguipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska 8 Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh 8 Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republic Argentina Ecuador Finland New Zealand Austria Israel S
169. lante del conducto de descarga Operaci n No siegue nunca si hay otras personas especialmente ni os o animales cerca Corte el c sped solamente con luz natural o con una buena iluminaci n artificial e Mant ngase alerta por si existen baches en el terreno u otros peligros ocultos No coloque nunca las manos o los pies debajo de piezas que est n girando Mant ngase alejado del conducto de descarga en todo momento No levante ni transporte el cortac sped mientras el motor est en marcha Extreme las precauciones al ir en marcha atr s o tirar hacia usted de un cortac sped dirigido e Camine nunca cotta e Pendientes No siegue pendientes y cuestas extremadamente empinadas Extreme las precauciones en cuestas O pendientes Siegue las pendientes de trav s nunca hacia arriba y hacia abajo y extreme las precauciones al cambiar de direcci n en las pendientes Aseg rese de pisar firmemente en cuestas y pendientes e Pare las cuchillas si es necesario inclinar el cortac sped para su transporte al cruzar superficies que no sean de hierba y al transportar el cortac sped a y desde la zona a segar No haga funcionar el motor en recintos cerrados donde se pueda acumular el mon xido de carbono e Pate el motor siempre que deje desatendido el cortac sped antes de repostar combustible antes de retirar el recogehierbas antes de realizar los ajustes de alt
170. lassen SchlieBen Sie den Z ndkerzenstecker wieder an die Z ndkerze an Lassen Sie den Motor laufen bis er abstellt Starten Sie den Motor erneut um sicherzustellen dass das Benzin vollst ndig aus dem Vergaser entfernt wird Einlagerung Lagern Sie den Rasenm her an einem k hlen sauberen und trockenen Ort ein Vorbereiten des Rasenmahers fur die Einlagerung 1 Benzind mpfe k nnen explodieren Lagern Sie Benzin nicht l nger als 30 Tage Lagern Sie den Rasenm her nicht in geschlossenen R umen in der N he von offenem Feuer ein Lassen Sie vor dem Einlagern den Motor abk hlen F llen Sie beim letzten Betanken f r das Jahr dem frischen Benzin einen Kraftstoffstabilisator zu Folgen Sie dabei den Anweisungen des Motorherstellers Lassen Sie den Rasenm her so lange laufen bis er infolge von Benzinknappheit abstellt Bedienen Sie die Kaltstarthilfe und lassen den Motor noch einmal an Lassen Sie den Motor laufen bis er abstellt Wenn sich der Motor nicht mehr starten l sst ist er ausreichend trocken Klemmen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze ab Nehmen Sie die Z ndkerze heraus f llen Sie 30 ml Olin das Ziindkerzenloch und ziehen Sie mehrmals langsam am Starterkabel um das Ol im Zylinder zu verteilen und eine Korrosion des Zylinders wahrend der Einlagerung zu vermeiden Stecken Sie die Z ndkerze locker auf Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern an Laden Sie die Batterie f r 24
171. leren Onderhoudsinterval Bij elk gebruik of dagelijks Het motoroliepeil controleren 1 Verwijder de peilstok uit de buis en veeg deze schoon Schuif daarna de peilstok weer helemaal terug Figuur 6 2 Haal de peilstok eruit en controleer het oliepeil Figuur 6 Als het peil onder de Bijvullen markering op de peilstok staat giet dan lanzaam voldoende olie in de vulbuis totdat het peil de Vol markeringhop de peilstok bereikt Niet te vol vullen Maximale vulhoeveelheid 0 59 1 type SAE 30W reinigingsolie met onderhoudsclassificatie SE SG SH SJ SL van het American Petroleum Institute API of hoger 3 Plaats de peilstok De maaihoogte instellen Bij het instellen van de maaihoogte kunt u in aanraking komen met een bewegend mes Dit kan ernstig letsel veroorzaken e Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand gekomen zijn Plaats uw vingers niet onder de behuizing als u de maaihoogte instelt Als de motor heeft gelopen kan de geluiddemper heet zijn en ernstige brandwonden veroorzaken Blijf uit de buurt van een hete geluiddemper Zet de maaihoogte op de gewenste stand Stel alle vier wielen op dezelfde hoogte in Opmerking Om de maaimachine hoger te zetten moet u de 2 maaihoogtehendels naar voren bewegen om de machine lager te zetten moet u deze allebei naar achteren bewegen Figuur 11 G005383 Figuur 11 G005458 Figuur 14 De motor start
172. list Mo n budete muset p ejet seka kou p es list v ce ne jednou Pokud vrstva list p esahuje 13 cm nastavte p edn v ku sek n o jeden nebo dva stupn v ne zadn v ku sek n Pokud seka ka nesek listy dostate n najemno zpomalte L 4 Udrzba Pozn mka Levou a pravou stranu stroje ur ujte z norm ln pracovn pozice Doporu en harmonogram dr by Po prvn ch 5 hodin ch e Vym te motorov olej e Kontrolujte hladinu motorov ho oleje P i ka d m pou it nebo Dbejte na to aby se motor zastavil do 3 sekund po uvoln n ovl dac ty e ac ho denn no e e Vy ist te seka ku Po ka d ch 25 hodin ch e Dob jejte baterii 24 hodin pouze model 20638 provozu e Vym te ac n nebo jej nechte nabrousit ast ji pokud se hrany rychle otupi Po ka d ch 50 hodin ch Vym te motorov olej provozu Po ka d ch 100 hodin ch e Vy ist te chladic soustavu viz P ru ka k obsluze motoru provozu e Vym te zapalovac sv ku viz P ru ka k obsluze motoru P ed uskladn n m P ed prov d n m oprav a p ed uskladn n m seka ky vypr zdn te palivovou n dr e Vym te vzduchov filtr ast ji p i provozu v pra n m prost ed Ka d rok e Zkontrolujte zapalovac sv ku viz P ru ka k obsluze motoru y e Promazte ozuben soukol Dal pokyny k prov d n ro n dr by najdete v Navodu k obsluze motoru D
173. lizzazione uniforme 70 mm e Se Paspetto del tappeto erboso tosato non soddisfacente provate uno dei seguenti Sminuzzare le foglie sostituite la lama o fatela affilare e Dopo la tosatura del tappeto erboso almeno met camminate pi lentamente mentre tosate di esso deve essere visibile attraverso le foglie Alzate Paltezza di taglio del tosaerba AlPoccorrenza effettuate pi passate sulle foglie Tosate Perba pi di frequente Se il tappeto erboso coperto da pi di 13 cm di tapp P P care Sovrapponete le passate anzich falciare foglie alzate di una o due tacche Paltezza di taglio gt n un intera andana ad ogni passata anteriore rispetto alla posteriore Impostate Paltezza di taglio delle ruote anteriori Se il tosaerba non sminuzza finemente le foglie su una tacca inferiore rispetto alle ruote rallentate la velocit di tosatura Manutenzione Nota Determinare i lati sinistro e destro della macchina dalla normale posizione di funzionamento Programma di manutenzione raccomandato Cadenza di manutenzione Procedura di manutenzione Dopo le prime 5 ore e Cambiate lolio motore e Controllate il livello dell olio motore Prima di ogni utilizzo o Il motore deve fermarsi entro tre secondi dal rilascio della barra di comando della quotidianamente lama Pulite il tosaerba Oani 25 e Caricate la batteria per 24 ore solo modello 20638 gni org Sostituite la lama o fatela affilare pi spesso
174. m stavu e Necist te seka ku pomoc za zen pro tlakov myt e Nikdy seka ku neskladujte s palivem v n dr i a uvnit budovy kde by v pary mohly p ij t do kontaktu s otev en m ohn m nebo jiskrou e Pred uskladn n m v uzav en m prostoru nechte vychladnout motor e Kv li sn en rizika po ru je zapot eb z motoru tlumi e v fuku prostoru pro baterii a prostoru palivov n dr e odstranit zbytky tr vy list a p ebyte n ho oleje e Pravideln kontrolujte sou sti sb rac ho ko e a vyprazd ovac kan l a v p pad pot eby vym te za n hradn d ly doporu en v robcem e Z d vodu bezpe nosti vym ujte opot eben nebo po kozen d ly e Vym nujte vadn tlumi e v fuku e Palivovou n dr vyprazd ujte ve venkovn m prostoru e Nem te nastaven regul toru motoru a nep ekra ujte norm ln ot ky motoru Provoz pri nadm rn ch ot k ch motoru m e zv it riziko zran n e U seka ek s v t m po tem ac ch no bu te opatrn nebot rotace jednoho no e m e zp sobit rotaci ostatn ch no e Pii se izov n seka ky d vejte pozor aby v m prsty neuv zly mezi pohybuj c mi se no i a pevn mi sou stmi seka ky e Aby byla zaji t na maxim ln v konnost a bezpe nost kupujte pouze origin ln n hradn d ly a p slu enstv Toro Nepou vejte neorigin ln n hradn d ly a p slu enstv moho
175. modifiziert oder missbraucht oder Ersatz oder Reparatur aufgrund von normaler Abnutzung Unf llen oder falscher Wartung erfordert Reparaturen die aufgrund von falschem Kraftstoff Verunreinigungen in der Kraftstoffanlage oder falscher Vorbereitung der Kraftstoffanlage vor einer Einlagerung von mehr als drei Monaten zur ckzuf hren sind Motor und Getriebe Diese Teile werden von den entsprechenden Herstellergarantien mit eigenen allgemeinen Gesch ftsbedingungen abgedeckt Alle von dieser Garantie abgedeckten Reparaturen m ssen von einem offiziellen Kundendienst Vertragsh ndler von Toro mit den offiziellen Ersatzteilen von Toro ausgef hrt werden Allgemeine Bedingungen Fur den Kaufer gelten die gesetzlichen Vorschriften jedes Landes Die Rechte die dem K ufer aus diesen gesetzlichen Vorschriften zustehen werden nicht von dieser Garantie eingeschr nkt 374 0105 Rev A Tondeuse Multicycler de 48 cm N de mod le 20636 N de s rie 280300001 et suivants N de modele 20637 N de s rie 280K00001 et suivants N de modele 20638 N de s rie 280L00001 et suivants Form No 3360 217 Rev A Manuel de l utilisateur Introduction Lisez attentivement ces informations pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit et pour viter de l endommager ou de vous blesser Vous tes responsable de l utilisation s re et correcte du produit Vous pouvez contacter Toro directement a ww
176. n 3 Fjern 6 Start motoren sikringsboksdekselet 110 7058 1 Klippeh yde 110 7126 1 Advarsel les brukerhandboken 110 7178 2 Fare for kutte hender og f tter i kniven fjern tennpluggkabelen f r du utf rer vedlikehold p maskinen 3 Fare for at gjenstander slynges gjennom luften hold trygg avstand fra maskinen 4 Fare for kutte hender og f tter i kniven hold trygg avstand fra bevegelige deler 5 Fare for at gjenstander slynges gjennom luften hold avlederen p plass 1 Klippeh yde WARNING BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS CHARGE BATTERY FOR A MINIMUM OF 24 HOURS WHEN FIRST PURCHASED AFTER EACH MOWING OR EACH MONTH BEFORE WINTER STORAGE AFTER WINTER STORAGE 104 7953 Kun modell 20638 1 Advarsel les Brukerh ndboken for f informasjon om lading av batteriet inneholder bly m ikke kastes 2 Les Brukerh ndboken Montering 1 Folde ut handtaket Prosedyre 1 L s opp handtakslasene flytt handtaksdelen til driftsstilling og las handtakslasene Figur 3 2 Las opp de ovre handtakslasene og drei det ovre handtaket oppover og las det i en posisjon som er komfortabel for deg Figur 4 7 G005450 Figur 4 1 H yeste stilling 3 2 Midterste stilling Laveste stilling G005475 Figur 5 2 Fylle olje p motoren Prosedyre Gressklipperen l
177. n and lock the handle locks Figure 3 Figure 3 2 Unlock the upper handle locks and rotate the upper handle upward and lock it into a position that is comfortable to you Figure 4 G005450 Figure 4 1 Highest position 2 Middle position 3 Lowest position Note You can set the upper handle to 1 of 3 handle positions Line up the mark to one of the 3 marks on the inner side of the upper handle locks Figure 4 Note If a handle lever is loose open the lever rotate it clockwise 1 or 2 turns to tighten it then close the lever Figure 5 G005475 Ga Figure 5 2 Filling the Engine with Oil Procedure Your mower does not come with oil in the engine 1 Remove the dipstick Figure 6 VA 4 y G005377 2 Slowly pour oil into the oil fill tube until the oil level reaches the Full mark on the dipstick Figure 6 Do not overfill Max fill 0 59 1 type SAE 30 detergent oil with an API service classification of SF SG SH SJ SL or higher 3 Install the dipstick securely Important Change the engine oil after the first 5 operating hours change it yearly thereafter Refer to Changing the Engine Oil 3 Installing the Fuse Procedure Model 20638 only Your mower comes with a 40 amp fuse that protects the electric starter Important You cannot start the mower with the electric starter or charge the battery unless you install the
178. n deze instructies kan evenwel leiden tot lichamelijk letsel Het is van essentieel belang dat u of elke andere gebruiker van de maaimachine eerst de handleiding leest en begrijpt alvorens de motor te starten Hierdoor wordt maximale veiligheid de beste maairesultaten en inzicht in het product verkregen Let vooral op het veiligheidssymbool Figuur 2 dat betekent Voorzichtig Waarschuwing of Gevaar instructie voor persoonlijke veiligheid Lees die instructie en zorg ervoor dat u die begrijpt omdat deze betrekking heeft op de veiligheid Niet naleving van de instructie kan leiden tot lichamelijk letsel Vertaling van de oorspronkelijke tekst NL Gedrukt in Hongarije Alle rechten voorbehouden Algemene veiligheidsregels i v m de maaimachine De volgende instructies zijn ontleend aan EN 836 Deze maaimachine kan handen of voeten amputeren en voorwerpen uitwerpen Als u de hierna beschreven velligheidsinstructies niet opvolet kan dat ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben Instructie Lees deze handleiding aandachtig door Zorg ervoor dat u vertrouwd raakt met bedieningsorganen en weet hoe u de machine moet gebruiken e Laat nooit kinderen of personen die de instructies niet kennen de maaimachine gebruiken Voor de gebruiker kan een wettelijke minimumleeftijd gelden e Denk eraan dat de gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of schade aan andere personen of hun eigendommen e Zorg ervoor dat u alle pictog
179. n ur f rvaring 1 Ta bort t ndstiftet och snurra motorn snabbt med startsn ret f r att bl sa bort verbliven olja fr n cylindern 2 Montera t ndstiftet och dra t det med en skiftnyckel till ett moment p 20 Nm Ladda batteriet i 24 timmar endast modell 20638 4 Anslut t ndkabeln till tandstiftet International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Eguipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska 8 Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh 8 Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom United Arab Emirates Egypt Italy Portugal Netherlands United Kingdom Colombia Japan Hungary Czech Republ
180. ndeerd geluidsniveau van 98 dBA gebaseerd op metingen bij identieke machines volgens ISO 11094 Trilling op handen armen Deze machine heeft een maximaal trillingsniveau van 4 9 m s op de handen en armen gebaseerd op metingen bij identieke machines volgens EN 836 en EN 1033 procedures Veiligheids en instructiestickers Belangrijk Veiligheidsstickers en veiligheidsinstructies bevinden zich bij plaatsen waar gevaar kan ontstaan Vervang beschadigde stickers Merkteken van fabrikant 1 Geeft aan dat het mes onderdeel van een originele Toro maaimachine is 110 7059 Uitsluitend model 20638 1 Raadpleeg de 4 Plaats de zekering Gebruikershandleiding 2 Verwijder de sticker van 5 Plaats het deksel van de de zekeringdoos zekeringdoos terug 3 Verwijder het deksel van 6 Start de motor de zekeringdoos 110 7058 1 Maaihoogte Bol 110 7178 1 1 0 71 26 110 7178 1 Waarschuwing Raadpleeg de Gebruikershandleiding 1 Maaihoogte 2 Handen of voeten kunnen worden gesneden geampu teerd Maak de bougiekabel los alvorens service of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren 3 De machine kan voorwerpen uitwerpen Houd omstanders op een veilige afstand van de machine 4 Handen of voeten kunnen worden gesneden geamputeerd Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen 5 Machine kan voorwerpen uitwerpen Zorg ervoor dat de grasgeleider op zijn plaats zit A WA
181. nder om du anv nder den elektriska startmotorn trycker du p snapsningsknappen en eller tv g nger och f rs ker starta igen Obs Kontakta en auktoriserad terf rs ljare om klipparen fortfarande inte startar Anv nda drivningen Modeller 20637 och 20638 N r du ska k ra med drivning g r du helt enkelt rakt fram med h nderna p det vre handtaget och armb garna l ngs sidorna Gr sklipparen h ller automatiskt samma tempo som du G003221 Figur 16 Stanga av motorn 1 Sl pp upp knivstyrstangen Figur 17 G003222 Figur 17 2 N r motorn stannat tar du ut startnyckeln n r du g r ur klipparen Viktigt N r du sl pper knivstyrst ngen ska b de motorn och kniven stanna inom tre sekunder Om de inte stannar ordentligt slutar du genast anv nda klipparen och kontaktar en auktoriserad terf rs ljare teranv nda klippet Din gr sklippare levereras f rdig f r att kunna tervinna gr s och l vklipp tillbaka ned i gr smattan Obs Gr suppsamlaren kan sitta kvar p klipparen medan du tervinner klippet F r att tervinna klippet flyttar du tervinnings uppsamlingsspaken till tervinningsl get Figur 18 ERS an AN a es LEE ani G008162 Figur 18 1 Atervinningsl ge 2 Uppsamlingsl ge Samla upp klippet Anv nd grisuppsamlaren n r du vill samla upp gr s och l vklipp fr n gr smattan En sliten gr suppsamlare kan slunga
182. ndeuse peut sectionner les mains et les pieds et projeter des objets Le non respect des consignes de s curit qui suivent peut entrainer des accidents graves ou mortels Formation e Lisez attentivement les instructions Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation de la machine Ne laissez jamais des enfants ou des adultes n ayant pas pris connaissance de ces instructions utiliser la tondeuse Certaines l gislations imposent un age minimum pour l utilisation de ce type d engin e N oubliez jamais que l utilisateur est responsable de tout accident ou dommage caus aux autres personnes et a leurs possessions e Apprenez la signification de tous les symboles utilis s sut la tondeuse ou dans les instructions Essence ATTENTION L essence est tr s inflammable Prenez les pr cautions suivantes e Conservez le carburant dans un r cipient sp cialement con u cet effet e Faites toujours le plein l ext rieur et ne fumez jamais durant cette op ration e Faites le plein avant de mettre le moteur en marche N enlevez jamais le bouchon du r servoir de carburant et n ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur tourne ou qu il est chaud e Si vous renversez de l essence ne mettez pas le moteur en marche loignez la tondeuse et vitez toute source possible d inflammation jusqu dissipation complete des vapeurs d essence Refermez soigneusement tous les r servoirs et r cipients contenant du
183. necesatio e Para su seguridad sustituya las piezas desgastadas o da adas e Sustituya los silenciadores defectuosos e Si es necesario drenar el dep sito de combustible debe hacerse al aire libre No cambie los ajustes del regulador del motor ni haga funcionar el motor a una velocidad excesiva El funcionamiento del motor a una velocidad excesiva puede aumentar el riesgo de lesiones personales En cortac spedes con m ltiples cuchillas tenga cuidado puesto que el girar una cuchilla puede hacer que giren otras cuchillas Tenga cuidado cuando haga ajustes en el cortac sped para evitar que los dedos queden atrapados entre las cuchillas en movimiento y las piezas fijas del cortac sped e Para asegurar el m ximo rendimiento y seguridad compre nicamente piezas y accesorios genuinos de Toro No utilice piezas y accesorios gen ricos pueden constituir un peligro para la seguridad Presi n sonora Esta unidad tiene un nivel m ximo de presi n sonora en el o do del operador de 85 dBA seg n mediciones realizadas en m quinas id nticas de acuerdo con EN 836 e ISO 11201 Potencia sonora Esta unidad tiene un nivel de potencia sonora garantizado de 98 dBA seg n mediciones realizadas en m quinas id nticas de acuerdo con la norma ISO 11094 Vibraci n Mano brazo Esta unidad no supera un nivel de vibraci n mano brazo de 4 9 m s2 seg n mediciones realizadas en m quinas id nticas de acuerdo con las n
184. ngen des Fangkorbs und schieben Sie den Hebel ftir den Recycler Fangkorb in die Stellung Fangkorb Bild 18 Montieren des Fangkorbs Heben Sie die hintere Klappe an und h ngen Sie den Fangkorb ein senken Sie die hintere Klappe dann ab Bild 19 11 IR 6005382 Bild 19 Entfernen des Fangkorbs Gehen Sie umgekehrt vor wenn Sie den Korb abnehmen m chten Heckauswurf des Schnittguts Verwenden Sie den Heckauswurf wenn Sie schr hohes Gras schneiden Nehmen Sie den Fangkorb vom Rasenm her ab falls er montiert ist siehe Entfernen des Fangkorbs bevor Sie das Schnittgut hinten auswerfen Bild 20 Der Hebel f r den Recycler Fangkorb sollte in der Stellung Fangkorb stehen TD G005451 Bild 20 Das Messer ist scharf ein Kontakt damit kann zu schweren Verletzungen f hren Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind bevor Sie die Bedienungsposition verlassen Betriebshinweise Allgemeine Mahtipps e R umen Sie Geh lz Steine Dr hte Aste und andere Fremdk rper auf die das Messer aufprallen k nnte aus dem Arbeitsbereich Vermeiden Sie dass das Messer auf Fremdk rper aufprallt M hen Sie nie absichtlich ber irgendwelchen Gegenst nden Stellen Sie den Motor sofort ab wenn der Maher auf einen Gegenstand aufprallt oder anfangt zu vibtieren ziehen den Kerzenstecker von der Zundkerze
185. nnen 3 seconden stoppen Als dit niet gebeurt mag u de machine niet verder gebruiken en moet u contact opnemen met een erkende Service Dealer Maaisel recyclen Als de machine wordt geleverd is deze gereed om maaisel en bladafval naar het gazon te recyclen Opmerking De grasvanger kan op de maaimachine blijven als u het maaisel gaat recyclen Om het maaisel te recyclen zet u de hendel voor recycling opvangen in de Recycling modus Figuur 18 LAT gt ft G008162 Figuur 18 1 Recycling modus 2 Opvangmodus Het maaisel opvangen Gebruik de grasvanger als u maaisel en bladafval wilt verzamelen Door een versleten grasvanger kunnen steentjes en andere voorwerpen worden uitgeworpen in de richting van de gebruiker of de omstanders Uitgeworpen voorwerpen kunnen ernstig lichamelijk of dodelijk letsel toebrengen aan de gebruiker of omstandets Controleer de graszak regelmatig Plaats een nieuwe Toro grasvanger als de oude is beschadigd Het maaimes is scherp contact met het maaimes kan ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Zet de motor af en wacht totdat alle bewegende onderdelen tot stilstand zijn gekomen alvorens de bedieningspositie te verlaten Om het maaisel op te vangen moet u de grasvanger monteren zie Grasvanger monteren en de hendel voor recyclen opvangen in de opvangmodusmode zetten Figuur 18 De grasvanger plaatsen Zet de achterklep omhoog en houd hem in deze positie zet de achterklep v
186. nodvendig og loft kun den delen som er vendt bort fra operatoren Start motoren eller sla den forsiktig pa 1 henhold til instruksjonene og med fottene godt unna kniven e og ikke foran utslippssjakten Bruk Du ma aldri klippe hvis andre personer spesielt barn eller dyr befinner seg i n rheten Gressklipperen ma bare brukes 1 dagslys eller der det er god kunstig belysning V r oppmerksom pa hull i bakken og andre skjulte farer i terrenget Hold hender og fotter borte fra roterende deler Hold deg unna apningen pa utlopssjakten til enhver tid Loft eller ber aldri en gressklipper mens motoren er i gang V r sv rt forsiktig n r du rygger eller trekker gressklipperen mot deg G ikke l p Skr ninger Klipp ikke i overdrevent bratte skr ninger Ver ytterst forsiktig i skr ninger Klipp p tvers av skr ninger aldri opp og ned og v r ytterst forsiktig n r du forandrer tetning i skr ninger V r alltid sikker p hvor du setter f ttene 1 skr ninget Stans kniven hvis gressklipperen m vippes for transport n r du krysser andre overflater enn gress og n r du transporterer gressklipperen til og fra det omr det som skal klippes Motoren m ikke brukes pa et lukket sted der giftig kullos kan samle seg Stopp motoren n r du g r i fra gressklipperen f r du fyller drivstoff for du tar av gressoppsamleren og for du justerer h yden hvis ikke justeringene
187. nstruksjoner kan det fore til personskade For a sikre maksimum sikkerhet og for a bli kjent med produktet er det viktig at du og eventuelt andre som skal bruke gressklipperen leser og forstar innholdet i denne manualen for motoren startes Var spesielt oppmerksom pa sikkerhetsadvarselssymbolet Figur 2 som betyr Forsiktig Advarsel eller Fare instruksjoner for personlig sikkerhet Les og forsta sikkerhetsinstruksjonen Hvis ikke disse instruksjonene tas hensyn til kan dette fore til at noen blir alvorlig skadet Oversettelse av originalen NO Trykt i Ungarn Med enerett Sikkerhet ved bruk av gressklipper Instruksjonene nedenfor har blitt tilpasset fra EN 836 Denne maskinen kan amputere hender og fotter og slenge gjenstander opp i luften Dersom man ikke folger sikkerhetsinstruksjoner kan dette fore til alvorlige skader eller dodsulykker Opplering Les grundig gjennom bruksanvisningen Gj r deg kjent med kontrollene og hvordan utstyret skal brukes e Barn eller personer som ikke har lest denne brukerh ndboken m ikke bruke gressklipperen Unders k evt aldersgrense for bruk av dette utstyret e Husk at f reren eller brukeren har ansvaret hvis andte personer eller deres eiendom utsettes for ulykker eller farer e Forst alle forklaringer for piktogrammer som er brukt p gressklipperen eller instruksjonene Bensin ADVARSEL bensin er meget brannfarlig Ta f lgende forholdsregler e Drivs
188. nti Konsumentklippare med noll Tv rs begr nsad garanti v ndradie Med Ursprunglig k pare avses den person som ursprungligen k pte Toro produkterna Med Normalt arbete i hemmet avses bruk av produkten i hemmet Om produkten anv nds p fler n ett st lle r knas det som kommersiellt bruk och d g ller garantin f r kommersiellt bruk Begr nsad garanti f r kommersiellt bruk Garantin g ller Toro konsumentprodukter och tillbeh r som anv nds i kommersiellt syfte utbildnings eller uthyrningssyfte r rande material eller utf randefel under f ljande tidsperioder fr n ink psdatum Produkter Manuell motordriven klippare Garantiperiod 90 dagars garanti kgr sklippare med motor bak 90 dagars garanti kgr sklippare 90 dagars garanti Elektriska handh llna produkter 90 dagars garanti Sn slungor 90 dagars garanti Konsumentklippare med noll 45 dagars garanti v ndradie Toro garanti Anvisningar f r garantiservice F lj denna procedur om du tror att det r n got fel p din Toro produkt r rande material eller utf rande 1 Kontakta din f rs ljningsrepresentant f r att ordna produktservice Om du av n gon anledning inte kan kontakta din representant kan du i st llet kontakta en Toro auktoriserad terf rs ljare f r att f service d r 2 Ta med produkten och ink psbeviset kvitto till f rs ljningsst llet eller terf rs ljaren Om du av n gon anledning r missn jd med
189. o 5 Serrate saldamente il dado 6 Avviate il tosaerba e controllate la regolazione Nota Se la trazione automatica non correttamente regolata ripetete operazione Sostituzione della lama Intervallo tra gli interventi tecnici Ogni 25 ore Sostituite la lama o fatela affilare pi spesso se il tagliente si smussa rapidamente Importante Per il corretto montaggio della lama dovete usare una chiave dinamomettica Se non disponete di una chiave dinamometrica o avete dubbi sull esecuzione di questa operazione contattate un Centro Assistenza autorizzato Controllate la lama ogni volta che rimanete senza benzina Se la lama danneggiata sostituitela immediatamente Se il tagliente ottuso o scheggiato fatelo affilare oppure sostituite la lama La lama affilata e pu causare gravi ferite Indossate i guanti per eseguire la manutenzione della lama 1 Scollegate il cappellotto dalla candela Vedere Preparazione alla manutenzione 2 Inclinate il tosaerba sul fianco con il filtro dell aria in alto Figura 31 15 6005386 Figura 31 3 Togliete la lama e conservate la bulloneria di montaggio 4 Montate la nuova lama usando la bulloneria di montaggio Importante Le estremit curve della lama devono essere rivolte verso la scocca del tosaerba 5 Con una chiave dinamometrica serrate il bullone della lama a 82 Nm Importante Un bullone serrato a 82 Nm molto
190. odejci nebo sevisn mu prodejci v robek spole n s dokladem o koupi paragon Pokud z jak hokoliv d vodu nejste spokojeni s anal zou z vady nebo pomoc kterou v m poskytl servisn prodejce kontaktujte dovozce Toro nebo se spojte p mo s n mi Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 editel Technick podpora 001 952 887 8248 Viz p ilo en seznam distributor Povinnosti vlastn ka V robek Toro je t eba o et ovat podle pokyn uveden ch v u ivatelsk p ru ce Tuto dr bu at ji vlastn mi silami nebo prost ednictv m prodejce hrad majitel v robku Sou sti a kony na kter se nevztahuje z ruka Tato v slovn z ruka se nevztahuje na e n klady spojen s b nou dr bou i na sou sti materi ly a kony jako nap klad filtry palivo maziva dopl kov vybaven ost en no se zen brzdy a spojky dn v robky nebo sou sti kter byly upraveny nebo pou v ny nespr vn m zp sobem ani na po adavek v m ny i opravy sou st v d sledku b n ho opot eben nehody nebo nedostate n dr by opravy v d sledku pou v n nevhodn ho paliva i zne i t uj c ch l tek v palivov m syst mu nebo v d sledku nespr vn p pravy palivov ho syst mu na uskladn n stroje na dobu del ne t i m s ce motor a spojka Na tyto sou sti se vztahuj
191. oin d une cl dynamom ttique pour monter la lame correctement Si vous n en poss dez pas ou si vous ne sentez pas tre capable d effectuer cette proc dure adressez vous un r parateur agr Examinez l tat de la lame chaque fois que le r servoir d essence est vide Si la lame est endommag e ou fel e remplacez la imm diatement Si la lame est mouss e ou br ch e faites la aiguiser ou remplacez la La lame est tranchante et vous risquez de vous blesser gravement son contact Portez des gants pour effectuer l entretien de la lame 1 D branchez la bougie voir Pr paration a l entretien 2 Basculez la tondeuse sur le c t filtre a air en haut Figure 31 G005386 Figure 31 3 D posez la lame mais ne jetez pas les fixations Montez la nouvelle lame et toutes les fixations Important Les extr mit s incurv es de la lame doivent tre dirig es vers la tondeuse 5 l aide d une cl dynamom trigue serrez le boulon de la lame a 82 Nm Important Un boulon viss 4 82 Nm est tr s serr Bloquez la lame avec une cale en bois appuyez de tout votre poids sur le rochet ou la cl et serrez le boulon solidement Il est pratiquement impossible de trop serrer ce boulon Nettoyage de la tondeuse P riodicit des entretiens chaque utilisation ou une fois par jour Nettoyez la tondeuse Lorsque vous basculez la tondeuse du carburant risque de s chapper du carb
192. ole momenttiavainta tai et halua suorittaa toimenpidett itse ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen 14 Tarkista ter aina bensiinin loppuessa Jos ter vaurioituu tai murtuu vaihda se heti Jos ter on tyls tai uurteinen teroituta tera tai vaihda se uuteen Ter on ter v ja sen koskettaminen voi aiheuttaa vakavia henkil vahinkoja K yt k sineit kun huollat ter Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta Katso kohta Valmistelu huoltoa varten Kallista leikkuri kyljelleen siten ett ilmansuodatin osoittaa yl sp in Kuva 31 G005386 Kuva 31 Irrota tera ja saasta kaikki kiinnitystarvikkeet Asenna uusi tera ja kaikki kiinnitystarvikkeet T rke Suuntaa ter n k yr t p t leikkuukoteloa kohti Kirist ter pultti momenttiavaimella 82 Nm n tiukkuuteen T rke 82 Nm iin kiristetty pultti on eritt in tiukalla Pid ter paikoillaan puun kappaleella aseta painosi r ik n tai v ntotyokalun taakse ja kirist pultti hyvin T t pulttia on hyvin vaikea kirist liian kire lle Leikkurin puhdistus Huoltov li Aina ennen k ytt tai p ivitt in Puhdista leikkuri Leikkuria kallistettaessa kaasuttimesta tai polttoaines ili st saattaa valua polttoainetta Bensiini on eritt in tulenarkaa ja r j hdysherkk Tietyiss olosuhteissa se voi aiheuttaa tapaturman tai omaisuusvahingon K yt moottoria kunnes bensiini loppuu
193. onevolmente sicuro tuttavia la mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu provocare infortuni Per garantire la massima sicurezza migliori prestazioni e familiarizzare con il prodotto essenziale che tutti gli operatori del tosaerba leggano attentamente e comprendano il contenuto di questo manuale prima ancora di avviare il motore Fate sempre attenzione al simbolo di allarme Figura 2 che indica Attenzione Avvertenza o Pericolo norme di sicurezza Leggete e comprendete le istruzioni perch si tratta della vostra sicurezza Il mancato rispetto delle istruzioni pu provocare infortuni Traduzione dell originale IT Stampato in Ungheria Tutti i diritti sono riservati Sicurezza generale del tosaerba Le seguenti istruzioni sono un adattamento della norma EN 836 Questa falciatrice in grado di amputare mani e piedi e scagliare oggetti La mancata osservanza delle seguenti norme di sicurezza pu provocare gravi infortuni ed anche la morte Addestramento e Leggete attentamente le istruzioni Prendete dimestichezza con i comandi e il corretto utilizzo delle apparecchiature Non consentite mai l uso del tosaerba a bambini o a persone che non abbiano perfetta conoscenza delle presenti istruzioni Le normative locali possono imporre limiti all et dell operatore e Ricordate sempre che Poperatore o utilizzatore responsabile di incidenti o pericoli occorsi ad altre persone o alla loro prop
194. or 1 6 2 veces e intente arrancar de nuevo Figura 12 Nota Si el cortac sped todav a no arranca p ngase en contacto con el Servicio T cnico Autorizado Nota Si la temperatura del aire es inferior a 13 C apriete el cebador 5 veces con firmeza Uso de la transmisi n 2 Sujete la barra de control de la cuchilla contra el manillar Figura 13 autopropulsada Modelos 20637 y 20638 Para activar el sistema de autopropulsi n simplemente camine con las manos sobre el manillar superior y BY los codos junto al cuerpo y el cortac sped mantendra autom ticamente su misma velocidad G005457 Figura 13 x of 3 Tire del arrancador de retroceso Figura 14 o gire la llave de contacto seg n se muestra en Figura 15 modelo 20638 solamente G003221 Figura 16 C mo parar el motor 1 Suelte la barra de control de la cuchilla Figura 17 G003222 Figura 17 2 Cuando se pare el motor retire la llave de contacto antes de dejar el cortac sped desatendido Importante Cuando usted suelte la barra de control de la cuchilla el motor y la cuchilla deber n detenerse en 3 segundos o menos Si no se paran correctamente deje de usar el cortac sped inmediatamente y p ngase en contacto con un Servicio T cnico Autorizado Reciclado de los recortes Su cortac sped viene preparado de f brica para reciclar es decir para picar los recortes de hierba y hojas y devolverlos al c sped Not
195. ormas EN 836 y EN 1033 Pegatinas de seguridad e instrucciones Importante Hay pegatinas de seguridad e instrucciones colocadas cerca de zonas de potencial peligro Sustituya cualquier pegatina da ada Marca del fabricante 1 Indica que la cuchilla ha sido identificada como pieza del fabricante original de la m quina 110 7058 1 Altura de corte 110 7059 Modelo 20638 solamente Lea el Manual del 4 Instale el fusible operador Retire la pegatina de la 5 Vuelva a colocar la tapa caja de fusibles de la caja de fusibles Quite la tapa de la caja de 6 Arranque el motor fusibles Bl 110 7178 110 7178 1 Altura de corte 110 7126 Advertencia lea el Manual del operador Peligro de corte desmembramiento de mano o pie retire el cable de la buj a antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento en la m quina Peligro de objetos arrojados mantenga a otras personas auna distancia prudencial de la m quina Peligro de corte desmembramiento de mano o pie no se acerque a las piezas en movimiento Peligro de objetos arrojados mantenga colocado el deflector 44 WARNING BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS CHARGE BATTERY FOR A MINIMUM OF 24 HOURS WHEN FIRST PURCHASED AFTER EACH MOWING OR EACH MONTH BEFORE WINTER STORAGE AFTER WINTER STORAGE Modelo 20638 solamente 1 Advertencia lea el Manual del o
196. p iv st lukien Tuotteet Ty nnett v t ruohonleikkurit Takamoottoriset ajoleikkurit Ajoleikkurit ja puutarhatraktorit S hk k ytt iset kannettavat laitteet Lumilingot Paikallaan k ntyv t kuluttajalaitteet Takuuaika 90 p iv n takuu 90 p iv n takuu 90 p iv n takuu 90 p iv n takuu 90 p iv n takuu 45 p iv n takuu Toro takuu Takuuhuollon ohjeet Jos uskot ett Toro tuotteessasi on materiaali tai valmistusvirhe toimi seuraavasti 1 Ota yhteys tuotteen myyj n huollon j rjest miseksi Jos et voi jostain syyst ottaa yhteytt tuotteen myyj n ota yhteys mihin tahansa valtuutettuun Toro j lleenmyyj n 2 Vie laite ja ostotodistus ostokuitti laitteen myyj lle tai huoltoliikkeeseen Jos et ole tyytyv inen huoltoliikkeen arvioon tai saamaasi palveluun ota yhteys Toro maahantuojaan tai suoraan Toroon Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 P llikko Tekninen tuotetuki 001 952 887 8248 Katso oheinen jakelijaluettelo Omistajan vastuut Toro laitetta on huollettava k ytt oppaan huolto ohjeiden mukaisesti T llaisen kunnossapidon kustannuksista vastaa omistaja huollon suorittajasta riippumatta Takuun ulkopuoliset kohteet ja viat T m takuu ei kata seuraavia e M r aikaishuolto tai varaosat esim suodattimet polttoaine voiteluaineet viritysosat terien teroitus jarrujen ja kytkinten
197. p n m prostoru mus te ka d ch 90 dn dob t baterii pouze model 20638 Pou it seka ky po uskladn n 1 15 Vymontujte zapalovac svicku a pomoc start ru rychle rozto te motor aby se z v lce dostal p ebyte n olej Namontujte zapalovac sv ku a ut hn te ji momentov m kl em na 20 Nm Dob jejte baterii 24 hodin pouze model 20638 P ipojte koncovku zapalovac sv ky ke sv ce International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited U K Hydroturf Int Co Dubai Hydroturf Egypt LLC Ibea S p A Irriamc Jean Heybroek b v Lely U K Limited Maquiver S A Maruyama Mfg Co Inc Metra Kft Mountfield a s Munditol S A Oslinger Turf Eguipment SA Oy Hako Ground and Garden Ab Parkland Products Ltd Prochaska 8 Cie RT Cohen 2004 Ltd Riversa Roth Motorgerate GmBh 8 Co Sc Svend Carlsen A S Solvert S A S Spypros Stavrinides Limited Surge Systems India Limited T Markt Logistics Ltd Toro Australia Toro Europe BVBA Country Turkey Hong Kong Korea Puerto Rico Costa Rica Sri Lanka Northern Ireland Mexico Guatemala Japan Greece China Sweden United Kingdom Unit
198. pain Germany Denmark France Cyprus India Hungary Australia Belgium Phone Number 90 216 344 86 74 852 2155 2163 82 32 551 2076 787 788 8383 506 239 1138 94 11 2746100 44 2890 813 121 52 55 539 95444 502 442 3277 81 726 325 861 30 10 935 0054 86 20 876 51338 46 35 10 0000 44 1279 723 444 97 14 347 9479 202 519 4308 39 0331 853611 351 21 238 8260 31 30 639 4611 44 1480 226 800 57 1 236 4079 81 3 3252 2285 36 1 326 3880 420 255 704 220 54 11 4 821 9999 593 4 239 6970 358 987 00733 64 3 34 93760 43 1 278 5100 972 986 17979 34 9 52 83 7500 49 7144 2050 45 66 109 200 33 13081 77 00 357 22 434131 91 1 292299901 36 26 525 500 61 3 9580 7355 32 14 562 960 374 0102 Rev B Condiciones y productos cubiertos The Toro Company y su afiliado Toro Warranty Company bajo un acuerdo entre s prometen conjuntamente al comprador original reparar cualquier producto Toro usado con prop sitos residenciales normales si tiene defectos de materiales o mano de obra Los siguientes plazos son aplicables desde la fecha de la compra original Productos Cortac spedes dirigidos Cortac spedes con conductor con motor trasero Tractores de c sped y jard n Productos el ctricos manuales Lanzanieves Giro Zero de consumo Periodo de garant a Garant a limitada de 2 a os Garant a limitada de 2 a os Garant a limitada de 2 a os Garant a limitada de 2 a os Garant a limitada de 2 a os Garant a limitada de
199. ped ajuste la altura de corte de las tuedas delanteras una muesca o Caminar m s despacio mientras siega dos m s alta que la de las ruedas traseras Elevar la altura de corte del cortac sped Ro gt e Siegue m s despacio si el cortac sped no corta las Cortar el c sped con m s frecuencia hojas suficientemente finas Mantenimiento Nota Los lados derecho e izquierdo de la m quina se determinan desde la posici n normal del operador Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo manteni oe ai t rva de ant Procedimiento de mantenimiento miento y servicio Despu s de las primeras Cambie el aceite del motor 5 horas e Compruebe el nivel de aceite del motor Cada vez que se utilice e Aseg rese de que el motor se para en el plazo de 3 segundos despu s de soltar la o diariamente barra de control de la cuchilla e Limpie el cortac sped Cada 25 h e Cargue la bater a durante 24 horas modelo 20638 solamente are pras e Cambie la cuchilla o haga que la afilen m s a menudo si se desafila r pidamente Cada 50 horas e Cambie el aceite del motor e Limpie el sistema de refrigeraci n consulte el manual del propietario del motor Cada 100 horas e Cambie la buj a consulte el manual del propietario del motor Antes del al ient e Vac e el dep sito de combustible antes de efectuar reparaciones seg n las MeS CE amacenamiiento instrucciones y antes del almacenamiento anual e Cambie el filtro de ai
200. perador si desea informaci n sobre c mo cargar la bater a contiene plomo no tirar a la basura 2 Lea el Manual del operador Montaje 1 C mo desplegar el manillar Procedimiento 1 Desbloquee el bloqueo del manillar mueva el manillar a la posici n de operaci n y bloquee el manillar Figura 3 Figura 3 2 Abra los cierres del manillar superior y gire el manillar superior hacia arriba bloque ndolo en una posici n que le sea c moda Figura 4 7 G005450 Figura 4 1 Posici n mas alta 2 Posici n media 3 Posici n m s baja reloj 1 o 2 vueltas para apretarla y luego ci rrela Figura 5 la Figura 5 2 Llenado del c rter de aceite Procedimiento Su cortac sped se suministra sin aceite en el motor 1 Retire la varilla Figura 6 G005377 Figura 6 Nota Puede poner el manillar superior en 1 de 3 posiciones Alinee la marca con una de las 3 marcas del lado interior de los cierres del manillar superior Figura 4 Nota Si alguna de las palancas del manillar est suelta abrala g rela en el sentido de las agujas del 2 Lentamente vierta aceite en el tubo de llenado hasta que el nivel llegue a la marca Full lleno de la varilla Figura 6 No llene demasiado Capacidad m xima 0 59 l tipo SAE 30 aceite detergente con clasificaci n de servicio API SE SG SH SJ SL o superior 3 Vuelva a colocar la varilla
201. portant Safety and instruction decals are located near areas of potential danger Replace damaged decals 1 Manufacturer s Mark Indicates the blade is identified as a part from the original machine manufacturer 1 110 7058 Height of cut 110 7059 Model 20638 only Read the Operator s 4 Install the fuse Manual Remove the fuse box 5 Replace the fuse box decal cover Remove the fuse box 6 Start the engine cover 1 1 2 B 30 110 7178 4 110 7178 Height of cut 110 7126 Warning read the Operator s Manual Cutting dismemberment hazard of hand or foot remove the spark plug wire before performing any maintenance on the machine Thrown object hazard keep bystanders a safe distance from the machine Cutting dismemberment hazard of hand or foot stay away from moving parts Thrown object hazard keep deflector in place A WARNING BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS CHARGE BATTERY FOR A MINIMUM OF 24 HOURS WHEN FIRST PURCHASED AFTER EACH MOWING OR EACH MONTH BEFORE WINTER STORAGE AFTER WINTER STORAGE 104 7953 Model 20638 only Warning read the Operator s Manual for information on charging the battery contains lead do not discard Read the Operator s Manual Setup 1 Unfolding the Handle Procedure 1 Unlock the handle locks move the handle sections into the operating positio
202. pparen h ll gr sriktaren p plats 1 Klipph jd WARNING BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS CHARGE BATTERY FOR A MINIMUM OF 24 HOURS WHEN FIRST PURCHASED AFTER EACH MOWING OR EACH MONTH BEFORE WINTER STORAGE AFTER WINTER STORAGE 104 7953 Endast modell 20638 1 Varning l s Bruksanvisningen f r information om att ladda batteriet Det inneh ller bly och f r inte kastas i hush llssoporna 2 L s Bruksanvisningen Instalagao 1 Falla upp handtaget Tillvagagangssatt 1 Las upp handtagslasen flytta handtagsdelarna till driftslaget och las handtagslasen Figur 3 2 Las upp l sen for det vre handtaget vrid det vre handtaget uppat och las det i ett lage som ger dig en bekvam arbetsstallning Figur 4 F G005450 Figur 4 1 H gsta l ge 3 L gsta l ge 2 Mellanl ge Obs Du kan s tta fast det vre handtaget i ett av tre l gen Rikta in markeringen efter en av de tre markeringarna p insidan av det vre handtagets l s Figur 4 Obs Om n gon spak p handtaget r l s ska du f lla ut spaken vrida den medsols ett eller tv varv s att den dras t och sedan f lla in spaken igen Figur 5 la Figur 5 2 Fylla p olja i motorn Tillv gag ngss tt Klipparen levereras utan olja i motorn 1 Ta bort oljestickan Figur 6 G005377 Figur 6 Fyll l ngsamt p
203. ppas fr n pinnar stenar ledningar grenar och annat skr p som kniven kan g emot e Undvik att l ta kniven g emot massiva objekt K r aldrig ver ett f rem l avsiktligt e Stanna motorn om du k r p n got f rem l eller om klipparen b rjar vibrera Ta bort t ndkabeln fr n t ndstiftet och se noga efter om klipparen har skadats e Montera en ny kniv n r klipps songen b rjar f r att garanterat f b sta resultat Byt ut kniven vid behov mot en Toro originalkniv Klippa gr s Klipp endast cirka en tredjedel av gr sstr et t g ngen Klipp inte med en inst llning som r l gre n 51 mm s vida inte gr set ar glest eller det r sent p h sten d gr set v xer l ngsammare Se Justera klipph jden Om du klipper gr s som mer n 15 cm h gt kan det vara bra att f rst klippa med den h gsta klipph jdsinst llningen och g sakta och sedan klippa en g ng till med en l gre klipph jd s att gr smattan blir fin Om gr set r f r h gt kan klipparen t ppas igen och det kan leda till motorstopp Klipp bara torrt gr s och torra l v V tt gr s och v ta l v har en tendens att klumpas ihop p marken vilket kan leda till motorstopp eller att klipparen t pps igen V tt gr s och v ta l v kan orsaka allvarliga skador om du halkar och r r vid kniven Klipp endast vid torra f rh llanden e Byta klippriktning Det underl ttar f rdelningen av det klippta gr set vilket g
204. prodotto 6008235 SONA Figura 1 1 Targa del numero del modello e del numero di serie Scrivete il numero del modello e il numero di serie nello spazio seguente N del modello N di serie Il sistema di avvertimento adottato dal presente manuale identifica i pericoli potenziali e riporta messaggi di sicurezza identificati dal simbolo di avvertimento Figura 2 che segnala un pericolo in grado di provocare infortuni gravi o la morte se non si osservano le precauzioni raccomandate 2008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Registrate il vostro prodotto presso www Toro com Figura 2 1 Simbolo di avvertimento Per evidenziare le informazioni vengono utilizzate due parole Importante indica informazioni meccaniche di particolare importanza e Nota evidenzia informazioni generali di particolare rilevanza La potenza lorda del motore citata per alcuni modelli stata determinata in laboratorio dal costruttore del motore in conformit a SAE J1940 Al fine di ottemperare ai requisiti di sicurezza emissioni e funzionamento la potenza effettiva del motore di questa classe di tosaerba significativamente inferiore Sicurezza L errato utilizzo o manutenzione di questo tosaerba pu causare infortuni Limitate il rischio di infortuni attenendovi alle seguenti istruzioni di sicurezza Toto ha progettato e collaudato questo tosaerba per offrire un servizio ragi
205. pul e la puissance brute du moteur a t mesur e en laboratoire par le constructeur du moteur selon SAE J1940 Etant configur pour satisfaire aux normes de s curit antipollution et d exploitation le moteur mont sur cette classe de tondeuse aura une puissance effective nettement inf rieure S curit L usage ou l entretien incorrect de cette tondeuse peut occasionner des accidents Pour r duire les risques respectez les consignes de s curit 3 suivantes La soci t Toto a concu et test votre tondeuse pour qu elle fonctionne correctement et sans danger a condition de respecter rigoureusement les instructions de s curit qui suivent Le non respect de ces instructions peut causer des accidents Pour assurer le maximum de s curit et de rendement et bien conna tre le produit il est essentiel que vous m me et tout autre utilisateur de la machine lisiez et compreniez le contenu de ce guide avant m me de mettre le moteur en marche Faites particuli rement attention au symbole de s curit Figure 2 qui signifie Prudence Attention ou Danger et concerne la s curit des personnes Veillez a lire et bien comprendre ces directives qui Traduction du texte d origine FR Imprim en Hongrie Tous droits r serv s portent sur votre s curit Ne pas les respecter c est risquer de vous blesser S curit g n rale de la tondeuse Les instructions suivantes sont adapt es de la norme EN 836 Cette to
206. quement la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel e M fiez vous des trous et autres dangers cach s de la zone de travail e N approchez pas les mains ou les pieds des pi ces en rotation Ne vous tenez jamais devant l ouverture d jection Ne soulevez et ne portez jamais une tondeuse dont le moteur tourne e Soyez extr mement prudent en marche arri re ou quand vous tirez une tondeuse conducteur marchant vers vous e Marchez ne courez pas e Pentes Ne tondez pas de pentes trop raides Soyez extr mement prudent sur un terrain en pente Travaillez transversalement la pente jamais en montant ou en descendant et soyez extr mement prudent pour faire demi tour Sur les terrains en pente faites particuli rement attention de ne pas glisser Arr tez la lame avant d incliner la tondeuse pour traverser des surfaces non herbeuses et pour vous d placer entre les surfaces de travail e Ne faites pas tourner le moteur dans un espace clos ou le monoxyde de carbone dangereux d gag par V chappement risque de s accumuler e Arr tez le moteur avant de quitter la tondeuse avant de faire le plein de carburant avant de retirer le bac herbe avant de r gler la hauteur de coupe sauf si ce r glage peut se faire depuis la position de conduite e Coupez le moteur et d branchez la bougie avant de d gager ou d sobstruer l jecteur avant tou
207. r caldo e potrebbe provocarvi ustioni Non avvicinatevi al silenziatore caldo Regolate l altezza di taglio al livello desiderato Regolate le quattro ruote alla stessa altezza Nota Per alzare il tosaerba spostate in avanti le due leve dell altezza di taglio per abbassare il tosaerba spostatele indietro entrambe Figura 11 G005458 Figura 14 G005383 Figura 11 Avviamento del motore 1 Con il pollice spingete tre volte lo starter con forza lasciandolo inserito ogni volta per un secondo prima di rilasciarlo Figura 12 G005459 Figura 15 4 Se il tosaerba non si avvia dopo uno o due strappi o entro cinque secondi con il motorino di avviamento elettrico premete una volta o due il pulsante dell iniettore e riprovate Figura 12 Nota Se il tosaerba non si avvia contattate un Centro Assistenza autorizzato Nota Se la temperatura dell aria inferiore a 13 C premete l iniettore cinque volte con forza Utilizzo della trazione 2 Tenete la barra di comando della lama contro la automatica stegola Figura 13 Modelli 20637 e 20638 gt A Per azionare la trazione automatica camminate tenendo le mani sulla sezione superiore della stegola e i gomiti SS vicino ai fianchi il tosaerba terra automaticamente il passo G005457 Figura 13 3 Tirate la maniglia di avviamento Figura 14 o girate la chiave di accensione come illustrato in Figura 15 solo per il mod
208. r gloves when servicing the blade 1 Disconnect the spark plug wire from the spark plug Refer to Preparing for Maintenance 2 Tip the mower onto its side with the air filter up Figure 31 G005386 Figure 31 Remove the blade saving all mounting hardware Install the new blade and all mounting hardware Important Position the curved ends of the blade to point toward the mower housing Use a torque wrench to tighten the blade bolt to 82 N m Important A bolt torqued to 82 N m is very tight While holding the blade with a block of wood put your weight behind the ratchet or wrench and tighten the bolt securely This bolt is very difficult to overtighten Cleaning the Mower Service Interval Before each use or daily Clean the mower Tipping the mower may cause the fuel to leak from the carburetor or the fuel tank Gasoline is extremely flammable highly explosive and under certain condition can cause personal injury or property damage Run the engine dry or remove the fuel with a hand pump never siphon the fuel Perform the pre maintenance procedures refer to Preparing for Maintenance Remove the grass bag Drain the fuel from the fuel tank Tip the mower onto its side with the air filter up GLE PED Remove the dirt and grass clippings with a hardwood or plastic scraper Avoid burrs and sharp edges 14 po 6 Spray the underside of the mower housing with water 9
209. rammen op de maaimachine of in de instructies begrijpt Benzine WAARSCHUWING Benzine is uiterst ontvlambaar Neem de volgende voorzorgsmaatregelen e Bewaar brandstof uitsluitend in tanks of blikken die daarvoor speciaal zijn bedoeld e Vul de brandstoftank nooit binnenshuis tijdens het bijvullen niet roken e Vul brandstof bij voordat u de motor start Verwijder nooit de dop van de brandstoftank en vul nooit benzine bij wanneer de motor loopt of heet is e Als er brandstof gemorst mag u de motor niet aanzetten maat dient u eerst de maaimachine verplaatsen Zorg ervoor dat er geen ontstekinesbronnen in de buurt van de gemorste brandstof komen totdat alle benzinedampen verdwenen zijn Doe steeds de dop weer zorgvuldig op brandstoftanks en containets Voor ingebruikname e Draag tijdens het maaien altijd een lange broek en stevige schoenen Draag geen schoenen met open tenen en loop niet op blote voeten e Inspecteer eerst grondig het terrein waar u de machine wilt gebruiken en verwijder alle stenen takken draden botten of andete vreemde voorwerpen e Controleer v r gebruik altijd of de beschermplaten en veiligheidsvoorzieningen zoals grasgeleiders en grasvanger op hun plaats zitten en naar behoren werken e Controleer de messen bevestigingsbouten en het maaimechanisme altijd op sporen van slijtage of beschadiging v r het gebruik Vervang versleten of beschadigde messen en bouten altijd als complete se
210. ratdelar De kan medf ra s kerhetsrisker Ljudtryck Maskinen har en maximal ljudtrycksniv vid f rarens ra p 85 dBA grundat p m tningar p identiska maskiner i enlighet med EN 836 och ISO 11201 Ljudstyrka Maskinen har en garanterad ljudstyrka p 98 dBA grundat p m tningar p identiska maskiner i enlighet med ISO 11094 Hand armvibration Maskinen ger en maximal hand armvibration p 4 9 m s grundat p m tningar p identiska maskiner i enlighet med EN 836 och EN 1033 Sakerhets och instruktionsdekaler Viktigt S kerhets och instruktionsdekalerna sitter n ra potentiella farozoner Byt ut skadade dekaler Tillverkarens logotyp 1 Visar att kniven r en originaldel fr n maskintillverkaren 110 7059 Endast modell 20638 1 L s Bruksanvisningen 4 Montera s kringen 2 Ta bort dekalen p 5 S tt tillbaka locket p s kringsdosan s kringsdosan 3 Ta bort locket p 6 Starta motorn s kringsdosan 110 7058 1 Klipph jd 110 7126 110 7178 110 7178 1 Varning l s bruksanvisningen 2 Avkapnings avslitningsrisk f r h nder och f tter lossa t ndkabeln innan du utf r n got underh ll p maskinen 3 Risk f r utslungade f rem l h ll kringst ende p beh rigt avst nd fr n maskinen 4 Avkapnings avslitningsrisk f r h nder och f tter h ll avst nd till r rliga delar 5 Risk f r utslungade f rem l fr n kli
211. re c mbielo con m s frecuencia en condiciones de mucho polvo Cada a e Compruebe la buj a consulte el manual del propietario del motor ran e Lubrigue los engranajes de las ruedas e Consulte en el Manual del operador del motor procedimientos de mantenimiento anuales adicionales Importante Consulte en el Manual del operador del motor procedimientos adicionales de mantenimiento 11 Preparaci n para el mantenimiento 1 Pare el motor y espere a que se detengan todas las piezas en movimiento 2 Desconecte el cable de la buj a Figura 21 antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento G005375 Figura 21 3 Despu s de realizar el los procedimiento s de mantenimiento conecte el cable de la buj a a la buj a Importante Antes de inclinar el cortac sped para cambiar el aceite o sustituir la cuchilla deje que se vac e el dep sito de combustible con el uso normal Si es imprescindible inclinar el cortac sped antes de que se acabe el combustible utilice una bomba manual para retirar el combustible Siempre coloque el cortac sped de lado con el filtro de aire hacia arriba Al volcar el cortac sped puede haber fugas de combustible La gasolina es inflamable y explosiva y puede causar lesiones personales Deje funcionar el motor hasta que no quede combustible o retire la gasolina con una bomba de mano nunca utilice un sif n Cambio del filtro de aire Intervalo de mantenim
212. re motoroljeniv et Serviceintervall For hver bruk eller daglig Kontroller motoroljenivaet 1 Ta ut peilestaven rengjor den og sett den deretter pa plass igjen Figur 6 2 Ta ut peilestaven og kontroller oljeniv et Figur 6 Hvis oljeniv et er lavere enn Add merket p peilestaven hell olje sakte inn i oljepafyllingsroret for heve oljeniv et til Full merket p peilestaven Fyll ikke p for mye Maks p fyll 0 59 1 type SAE 30 rensende bilolje med API serviceklassifiseting SF SG SH SJ SL eller h yere 3 Sett peilestaven p plass igjen Justere klippeh yden N r du justerer klippeh yden kan du komme i kontakt med kniv i bevegelse noe som kan for rsake alvorlig personskade Stopp motoren og vent til alle bevegelige deler har stoppet Ikke plasser fingrene under huset n r du justere klippeh yden Hvis motoren er varm vil lyddemperen v re varm og kan for rsake alvorlige branns r Ikke ber r den varme lyddemperen Juster klippeh yden som nsket Still alle fire hjul til samme h yde Merk Flytt begge to klippeh ydespaker forover for heve gressklipperen og bakover for senke den Figur 11 AS wt 005383 Figur 11 Starte motoren 1 Trykk inn primeren bestemt tre ganger med tommelen Hver gang holder du primeren inne 1 ett sekund for du slipper den Figur 12 7 G005378 Figur 12 Merk Hvis omgivelsestemperaturen er under 13 C trykk p
213. ren i et oppvarmet omr de m du lade batteriet hver 90 dag kun modell 20638 Ta gressklipperen frem fra lagring 1 Fjern tennpluggen og roter motoren hurtig ved bruke starteren for fjerne overflodig olje fra sylinderen Monter tennpluggen og trekk den til med et moment p 20 Nim 3 Lad batteriet i 24 timer kun modell 20638 Koble ledningen til tennpluggen 16 Form No 3360 217 Rev A 48 cm Multicycler grasklippare Modellnr 20636 Serienr 280400001 och h gre Modellnr 20637 Serienr 280K00001 och h gre Modellnr 20638 Serienr 280L 00001 och h gre Bruksanvisning Introduktion L s denna information noga s att du l r dig att anv nda och underh lla produkten p r tt s tt och f r att undvika person och produktskador Du r ansvarig f r att produkten anv nds p ett riktigt och s kert s tt Kontakta g rna Toro direkt p www Toro com f r att f information om produkter och tillbeh r hj lp med att hitta en terf rs ljare eller f r att registrera din produkt Kontakta en auktoriserad terf rs ljare eller Toros kundservice och ha produktens modell och serienummer till hands om du har behov av service Toro originaldelar eller ytterligare information Figur 1 visar var p produkten modell och serienumren sitter 1 Modell och serienummerpl t Anteckna produktens modell och serienummer h r nedanf t s r de l tta att hitta Modellnr Serienr
214. rieren Sie Ihr Produkt unter www Toro com Sicherheitswarnsymbol Bild 2 gekennzeichnet das auf eine Gefahr hinweist die zu schweren oder t dlichen Verletzungen f hren kann wenn Sie die empfohlenen Sicherheitsvorkehrungen nicht einhalten Bild 2 1 Sicherheitswarnsymbol In dieser Anleitung werden zwei Begriffe zur Hervorhebung von Informationen verwendet Wichtig weist auf spezielle technische Informationen hin und Hinweis hebt allgemeine Informationen hervor die Ihre besondere Beachtung verdienen Bei Modellen mit angegebenen PS wurde die Bruttoleistung des Motors im Labor vom Motorhersteller gem SAE J1940 klassifiziert Aufgrund der Konfiguration zur Erf llung von Sicherheits Emissions und Betriebsanforderungen ist die tats chliche Motorleistung in dieser Klasse der Rasenm her wesentlich niedriger Sicherheit Der unsachgem e Einsatz oder die falsche Wartung dieses Rasenm hers kann zu Verletzungen f hren Befolgen Sie zur Reduzierung der Verletzungsgefahr diese Sicherheitsanweisungen Dieser Rasenm her wurde von Toro f r einen angemessenen und sicheren Betrieb ausgelegt Das Nichtbeachten der folgenden Anweisungen kann jedoch zu Verletzungen f hren Um die maximale Sicherheit optimale Leistung und das n tige Wissen ber die Maschine zu erhalten m ssen Sie und jeder andere Benutzer des Rasenm hers den Inhalt der vorliegenden Anleitung vor dem Anlassen des Motors sorgf ltig lesen und v
215. riet e Comprendete le spiegazioni di tutti i pittogrammi riportati sul tosaerba o nelle istruzioni Benzina AVVERTENZA La benzina altamente infiammabile Prendete le seguenti precauzioni e Conservate il carburante in apposite taniche e Eseguite sempre i rifornimenti all aperto e non fumate durante l operazione e Aggiungete il carburante prima di avviare il motore Non togliete mai il tappo del serbatoio n aggiungete benzina a motore acceso o caldo Se versate inavvertitamente della benzina non avviate il motore ma allontanate il tosaerba dall area interessata evitando di generare una fonte di accensione finch i vapori di benzina non si saranno dissipati e Montate saldamente tutti i tappi del serbatoio carburante e della tanica Preparazione Indossate pantaloni lunghi e calzature robuste quando tosate Non usate mai l apparecchiatura a piedi nudi o in sandali Ispezionate attentamente l area in cui deve essere utilizzata l apparecchiatura e togliete tutte le pietre rametti ossi ed altri corpi estranei Prima dell uso controllate sempre a vista che le protezioni e i dispositivi di sicurezza come deflettori e o cesti di raccolta siano montati e perfettamente funzionanti Prima dell uso controllate sempre a vista che le lame i bulloni delle lame e il gruppo di taglio non siano usurati o danneggiati Sostituite in serie lame e bulloni usurati o danneggiati per mantenere il
216. rimeren inn fem ganger 2 Hold knivkontrollboylen mot h ndtaket Figur 13 G005457 Figur 13 3 Trekk i tilbakespolingsstarteren Figur 14 eller vri tenningsnokkelen som vist i Figur 15 kun modell 20638 VA G005458 Figur 14 G005459 Figur 15 4 Hvis gressklipperen ikke starter f rste eller andre gang du trekker eller innen fem sekunder nar du bruker den elektrisk starteren trykk n eller to ganger pa primerknappen og prov igjen Merk Hvis gressklipperen fortsatt ikke vil starte kontakter du et autorisert forhandlerverksted Bruke selvdrift Modeller 20637 og 20638 For a bruke selvdriften g bare fremover med hendene plassert pa det ovre handtaket og albuene ved siden og gressklipperen vil automatisk holde samme fart som deg G003221 Figur 16 Stoppe motoren 1 Slipp knivkontrollboylen Figur 17 G003222 Figur 17 2 Nar motoren stopper ta ut tenningsnokkelen n r du forlater gressklipperen Viktig N r du slipper knivkontrollb ylen skal b de motoren og kniven stanse innen tre sekunder Hvis de ikke stopper som de skal skal du ikke bruke gressklipperen Kontakt en autorisert serviceforhandler Resirkulere gress og lovrester Gressklipperen leveres klar til resirkulere gress og lovrester tilbake 1 plenen Merk Gressposen kan forbli p gressklipperen mens du resirkulerer gress og lovrester For resirkulere gress og lovrester flytt resi
217. rkulerings oppsamlingsspaken til resirkuleringsmodus Figur 18 e A co De ea X LE ae 7 G008162 Figur 18 1 Resirkuleringsmodus 2 Oppsamlingsmodus Samle opp gresset Bruk gressposen nar du vil samle opp gress og lovrester fra plenen Hvis gressposen er slitt kan sm steiner eller liknende gjenstander kastes mot operatoren eller andre i n rheten og fore til alvorlige personskader eller en dodsulykke for operatoren eller personer i nerheten Kontroller gressposen ofte Skift den ut med en ny Toro reservepose hvis den er skadet Kniven er skarp kontakt med kniven kan fore til personskader For du forlater forersetet m du stanse motoren og vente til alle bevegelige deler st r stille For a samle opp gress og lovrester monter gressposen se avsnittet Montere gressposen og flytt resirkulerings oppsamlingsspaken til oppsamlingsmodus Figur 18 Montere gressposen Hev og hold oppe bakluken monter posen og senk bakluken Figur 19 G005382 Figur 19 Fjerne gressposen For fjerne posen utfor trinnene ovenfor 1 motsatt rekkefolge Bakutslipp av gress og lovrester Bruk bakutslippet ved klipping av svert hoyt gress Hvis posen er p gressklipperen skal den fjernes se Fjerne gressposen for du slipper ut gress og lovrester bak Figur 20 Resirkulerings oppsamlingsspaken skal vere i oppsamlingsmodus G005451 Figur 20
218. rlig personskade hvis du mister fotfestet og kommer i kontakt med kniven Bruk kun gressklipperen under t rre forhold e Veksle klipperetningen P denne m ten spres gress og l vrestene jevnere p plenen Hvis den ferdig klipte gressplenen ikke ser bra ut kan du pr ve en gang til og gj re f lgende Skift ut kniven eller bryn den 10 Ga saktere mens du klipper Klippe lov Hev klippehoydeinnstillingen p gressklipperen e Nar du har klippet plenen kontroller at halvparten av gresset vises gjennom lavet med klippet lov Det Klipp gresset oftere kan v re n dvendig g over l vet mer enn n gang Overlapp sk rganger i stedet for klippe en hel e Hvis det er mer enn 13 cm med lov p plenen still sk rgang hver gang klippeh yden p forhjulene ett eller to hakk h yere Sett klippeh yden p forhjulene ett hakk lavere enn klippeh yden p bakhjulene enn p bakhjulene Du kan for eksempel stille inn Reduser klippehastigheten hvis gressklipperen ikke forhjulene p 60 mm og bakhjulene p 70 mm klipper l vene fint nok Vedlikehold Merk Angi hva som er h yte og venstre side p maskinen ved st i normal arbeidsstilling Anbefalt vedlikeholdsplan Vedlikeholdsintervall Vedlikeholdsprosedyre Etter de 5 f rste timene e Skift motoroljen e Kontroller motoroljeniv et For hver bruk eller daglig e Kontroller at motoren stopper innen tre sekunder etter at du slipper
219. rra 5 Aseta sulakerasian kansi takaisin paikalleen 3 Poista sulakerasian kansi 6 K ynnist moottori 1 1 2 Bl 110 7178 Leikkuukorkeus Vaara lue k ytt opas Jalkojen ja k sien loukkaantumisvaara irrota sytytystulpan 110 7178 johto ennen laitteen huoltoa 3 Esineiden sinkoutumisvaara pid sivulliset turvallisen matkan p ss koneesta 4 Jalkojen ja k sien loukkaantumisvaara pysy etaalla liikkuvista osista 5 Esineiden sinkoutumisvaara ruohonleikkurista pid suuntain paikallaan BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS CHARGE BATTERY FOR A MINIMUM OF 24 HOURS WHEN FIRST PURCHASED AFTER EACH MOWING OR EACH MONTH LL BEFORE WINTER STORAGE AFTER WINTER STORAGE 104 7953 Vain malli 20638 Vaara lue lis tietoja akun latauksesta k ytt oppaasta Sisaltaa lyijy ei saa h vitt tavallisen j tteen mukana Lue k ytt opas Kayttoonotto 1 Kahvan suoristaminen Ohjeet 1 Avaa kahvalukot siirra kahvaosat k ytt asentoon ja lukitse kahvalukot Kuva 3 G005475 S Kuva 5 2 ljyn lis minen moottoriin Ohjeet Ruohonleikkurin moottorissa ei ole ljy toimitettaessa 1 Irrota mittatikku Kuva 6 VA 2 Avaa yl kahvan lukot ja kierr ylakahvaa yl sp in ja lukitse se itsellesi sopivaan asentoon Kuva 4 NZ s P di SA 6005450 Kuva 6
220. rval Om de 25 bedrijfsuren Laad de accu gedurende 24 uur op uitsluitend model 20638 Uitsluitend model 20638 Gebruik de acculader altijd op een beschutte plaats en laad de accu op bij kamertemperatuur 22 C indien dit mogelijk is 1 Sluit de acculader aan op de kabelboom van de machine die zich onder het contactsleuteltje bevindt Figuur 24 G002889 Figuur 24 2 Sluit de acculader aan op een stopcontact Opmerking Als de accu niet meer kan worden opgeladen moet u deze afvoeren of verwerken volgens de plaatselijk geldende voorschriften Zekering vervangen Uitsluitend model 20638 Als de accu niet oplaadt of de motor niet gaat lopen met behulp van de elektrische starter is de zekering waarschijnlijk doorgebrand Monteer een nieuwe 40 A insteekzekering Zie Zekering monteren Tandwieloverbrenging smeren Onderhoudsinterval Jaarlijks Tandwieloverbrenging smeren 1 Maak de wielbouten op de achter wielen los en verwijder de achterwielen 2 Smeer olie op de tandwieloverbrenging zoals wordt getoond in Figuur 25 ene Su Cee PYR MN CARS 6005456 Figuur 25 3 Monteer de achterwielen De zelfaandrijving afstellen Als de rijaandrijving van uw maaimachine niet goed werkt moet u de kabel van de zelfaandrijving afstellen 1 Draai de moer op de kabelbevestiging los Figuur 26 6006622 Figuur 26 1 Moer op kabelbevestiging 2 Trek de bovenste
221. s fertilisation plus homog ne e Sila couche de feuilles fait plus de 13 cm d paisseur e Si l aspect de la pelouse tondue n est pas satisfaisant r glez les roues avant un ou deux crans plus haut essayez une ou plusieurs des solutions suivantes que les roues arri re Remplacez la lame ou faites la aiguiser Ralentissez la vitesse de d placement si les feuilles ne Tondez en avangant plus lentement sont pas hach es assez menues Entretien Remarque Les c t s gauche et droit de la machine sont d termin s d apr s la position de conduite Programme d entretien recommand Apr s les 5 premi res e Vidangez et changez l huile moteur heures de fonctionnement e Contr lez le niveau d huile moteur chaque utilisation ou V rifiez que le moteur s arr te dans les 3 secondes suivant le rel chement de la une fois par jour barre de commande de la lame e Nettoyez la tondeuse e Chargez la batterie pendant 24 heures mod le 20638 uniquement Toutes les 25 heures Remplacez la lame ou faites la aiguiser plus souvent si elle s mousse rapidement Toutes les 50 heures les 50 heures e Vidangez et changez l huile moteur e Nettoyez le circuit de refroidissement reportez vous au manuel du moteur e Remplacez la bougie reportez vous au manuel du moteur e Vidangez le r servoir de carburant avant le remisage et avant les r parations qui Avant le remisage le n cessitent e Remplacez le filtre air pl
222. s till markeringen Full Fyll inte p f r mycket Maximal p fyllning 0 59 I typ SAE 30 renad fordonsolja med API klassificering SF SG SH SJ SL eller h gte 3 S tt 1 oljestickan Justera klipph jden Vid justering av klipph jden kan du komma i kontakt med en roterande kniv vilket kan leda till allvarliga skador e Stanna motorn och v nta tills alla r rliga delar har stannat Stick inte in fingrarna under k pan vid justering av klipph jden Om motorn har varit ig ng kan ljudd mparen vara het och orsaka br nnskador H ll avst nd till den heta ljudd mparen Justera klipph jden St ll in alla fyra hjulen p samma h jd Obs Flytta de tv klipph jdsreglagen fram t f r att lyfta gr sklipparen Flytta dem bak t f r att s nka gr sklipparen Figur 11 G005383 Figur 11 Starta motorn 1 Snapsa genom att trycka in knappen ordentligt med tummen tre g nger och h lla in knappen en sekund vid varje tryckning innan du sl pper den igen Figur 12 G005378 Figur 12 Obs Om lufttemperaturen ar under 13 C snapsar du fem g nger 2 Hall knivstyrstangen mot handtaget Figur 13 G005457 Figur 13 3 Dra 1 startsn ret Figur 14 eller vrid tandningsnyckeln sasom visas i Figur 15 endast modell 20638 G005458 Figur 14 G005459 Figur 15 Om klipparen inte startar efter att du dragit i sn ret 1 2 g nger eller inom fem seku
223. sche trimmers en bladblazers Sneeuwruimers Zero Turn maaiers Garantieperiode 90 dagen garantie 90 dagen garantie 90 dagen garantie 90 dagen garantie 90 dagen garantie 45 dagen garantie Toro Warranty Aanwijzingen voor aanvraag van garantieservice Als u van mening bent dat een Toro product materiaalgebreken of fabricagefouten vertoont moet u deze procedure volgen 1 Neem contact op met de verkoper om het product te laten nakijken of te repareren Als u om enige reden geen contact met de verkoper kunt opnemen kunt u zich in verbinding stellen met een Erkende Service Dealer om het product door deze te laten nakijken of te repareren 2 Breng het product met uw aankoopbewijs kwitantie naar de verkoper of de Service Dealer Als u om enige reden ontevreden bent over het onderzoek van de Service Dealer of de verleende hulp verzoeken wij u contact op te nemen met deToro importeur of met ons op Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Manager Technical Product Support 001 952 887 8248 Zie bijgevoegde lijst met dealers Plichten van de eigenaar U dient uw Toro product te onderhouden zoals wordt beschreven in de gebruikershandleiding Dit routineonderhoud is voor uw rekening ongeacht of dit wordt uitgevoerd door de dealer of uzelf Zaken en gevallen die niet onder de garantie vallen Buiten deze expliciete garantie vallen Kosten van ge
224. se or daily Ensure that the engine stops within 3 seconds after releasing the blade control bar Clean the mower E 25 h e Charge the battery for 24 hours model 20638 only very ours Replace the blade or have it sharpened more frequently if the edge dulls quickly Every 50 hours Change the engine oil e Clean the cooling system refer to your engine owner s manual Every 100 hours Replace the spark plug refer to your engine owner s manual Before storage Empty the fuel tank before repairs as directed and before annual storage e Replace the air filter more frequently in dusty operating conditions e Check the spark plug refer to your engine owner s manual e Lubricate the wheel gears e Refer to your Engine Operator s Manual for any additional yearly maintenance procedures Important Refer to your Engine Operator s Manual for additional maintenance procedures Preparing for Maintenance 1 Stop the engine and wait for all moving parts to stop Tipping the mower may cause the fuel to leak 2 Disconnect the spark plug wire from the spark plug Gasoline is flammable explosive and can cause Figure 21 before performing any maintenance personal injury procedure Run the engine dry or remove the gasoline with a hand pump never siphon Replacing the Air Filter Service Interval Yearly Replace the air filter more frequently in dusty operating conditions G005375 Figure 21 1 Perform the
225. sempre il tosaerba sul fianco con il filtro dell aria in alto Inclinando il tosaerba potreste fare fuoriuscire il carburante La benzina infiammabile esplosiva e pu causare incidenti Fate girare il motore finch non vuoto o togliete la benzina con una pompa a mano non travasatela mai per mezzo di un sifone Sostituzione del filtro dell aria Intervallo tra gli interventi tecnici Ogni anno Sostituite il filtro dell aria pi sovente in ambienti polverosi 1 Eseguite le procedure di preparazione alla manutenzione vedere Preparazione alla manutenzione 2 Aprite il coperchio del filtro dell aria ed estraete il filtro da sostituire Figura 22 6005384 Figura 22 3 Montate un nuovo filtro dell aria e richiudete il coperchio Cambio dell olio motore Intervallo tra gli interventi tecnici Dopo le prime 5 ore Ogni 50 ore Fate girare il motore per alcuni minuti prima di cambiare Polio per riscaldarlo L olio caldo fluisce meglio e trasporta una maggiore quantita di sostanze inquinanti 1 Eseguite le procedure di preparazione alla manutenzione vedere Preparazione alla manutenzione 2 Se il cesto di raccolta montato sul tosaerba toglietelo 3 Spurgate la benzina dal serbatoio del carburante vedere Svuotamento del serbatoio del carburante Togliete Pasta di livello Figura 6 5 Togliete l asta di livello dal tubo di riempimento dell olio e collocate una bacinella di
226. serienummer U kunt het modelnummer en het serienummer noteren in de ruimte hieronder Modelnr Serienr Deze handleiding noemt een aantal mogelijke gevaren en bevat een aantal veiligheidsberichten Figuur 2 met de volgende veiligheidssymbolen die duiden op een gevaarlijke situatie die zwaar lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben wanneer de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen 2008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Registreer uw product op www Toro com A Figuur 2 1 Veiligheidssymbool Er worden in deze handleiding twee woorden gebruikt om uw aandacht op bijzondere informatie te vestigen Belangrijk attendeert u op bijzondere technische informatie en Opmerking duidt algemene informatie aan die bijzondere aandacht verdient Voor models waarvan het aantal PK is aangegeven is de bruto PK door de motorfabrikant gemeten in laboratoriumomstandigheden gemeten overeenkomstig SAE J1940 Omdat bij de configuratie rekening is gehouden met de veiligheids emissie en gebruiksvoorschriften zal de motor van dit type gazonmaaiers in de praktijk veel minder PK hebben Veiligheid Onjuist gebruik of onderhoud van de machine kan letsel veroorzaken Om dit risico te verminderen dient u zich aan de volgende instructies te houden Toro heeft deze maaimachine ontwikkeld en getest om een redelijke mate van gebruiksveiligheid te bieden niet naleving va
227. si 3 Pumppaa k sisy tt pumpulla ja k ynnist moottori uudelleen 4 Anna moottorin k yd kunnes se pys htyy Kun et en saa moottoria k yntiin se on tarpeeksi kuiva Irrota johto sytytystulpasta 6 Irrota sytytystulppa lis 30 ml ljy sytytystulpan aukkoon ja ved naruk ynnistint hitaasti useita kertoja jotta ljy levi kaikkialle sylinteriin ja est sylinterin ruostumisen varastoinnin aikana 7 Aseta sytytystulppa l ys sti paikalleen 8 Kirist kaikki mutterit pultit ja ruuvit 9 Lataa akkua 24 tunnin ajan Irrota sitten akkulaturin johto ja siirr leikkuri l mmitt m tt m n varastoon Jos joudut varastoimaan ruohonleikkurin l mmitetyss tilassa lataa akku 90 p iv n v lein vain malli 20638 Leikkurin k ytt notto varastoinnin j lkeen 1 Irrota sytytystulppa ja py rit moottoria nopeasti k ynnistimen avulla jotta liika ljy poistuu sylinterist 2 Asenna sytytystulppa ja kirist se momenttiavaimella momenttiin 20 N m Lataa akkua 24 tunnin ajan vain malli 20638 4 Kytke johto sytytystulppaan 15 International Distributor List Distributor Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Balama Prima Engineering Equip B Ray Corporation Casco Sales Company Ceres S A CSSC Turf Equipment pvt Ltd Cyril Johnston amp Co Equiver Femco S A G Y K Company ltd Geomechaniki of Athens Guandong Golden Star Hako Gorund and Garden Hayter Limited
228. sin fra drivstofftanken Se Tomme drivstofftanken 5 Fjern peilestaven fra oljepafyllingsroret og plasser et oljedrensfat p den venstre siden av gressklipperen Figur 23 N r man vender gressklipperen p siden kan drivstoffet lekke ut Bensin er meget brannfarlig og eksplosiv og kan fore til personskader Kjor motoren tom eller fjern bensinen med en handpumpe sug den aldri opp med hevert I Skifte luftfilteret Serviceintervall Arlig Skift ut luftfilteret oftere under stovete driftsforhold Sin 1 Utfor prosedyrene for forberedelse av vedlikehold Figur 23 se Gjore klar til vedlikehold 2 Apne luftfilterdekselet og fjern det brukte luftfilteret 6 Etter at oljen er tappet sett gressklipperen tilbake Figur 22 i driftsstilling 7 Hell olje sakte inn i oljepafyllingsroret til oljeniv et nar Full merket pa peilestaven Figur 6 Fyll ikke pa for mye Maks pafyll 0 59 1 type SAE 30 rensende bilolje med API serviceklassifisering SF SG SH SJ SL eller hoyere 8 Sett peilestaven ordentlig pa plass 9 Tork opp eventuelt drivstoffsol 10 Det gamle oljefilteret m kasseres eller gjenvinnes i henhold til lokale forskrifter Lade batteriet G005384 Figur 22 Serviceintervall Hver 25 driftstime Lad batteriet i 24 timer kun modell 20638 3 Monter et nytt luftfilter og luftfilterdekselet Kun modell 20638 N p Bruk alltid laderen p i et avskjermet omr de og
229. sljus eller i bra belysning Se upp f r hal i terr ngen och andra dolda faror Hall inte hander eller f tter n ra eller under roterande delar H ll alltid avst nd till utkastar ppningen Lyft aldrig upp eller bar en gr sklippare medan motorn r ig ng e Var mycket f rsiktig n r du backar eller drar en handgr sklippare mot dig e Ga spring aldrig Sluttningar Klipp inte p v ldigt branta sluttningar Var mycket f rsiktig i sluttningar K r alltid tv rg ende ver sluttningar aldrig upp och ned och var mycket f rsiktig n r du sv nger i sluttningar Se till att du har bra fotf ste i sluttningar e Stanna kniven om gr sklipparen m ste tippas f r transport p andra underlag n gr s och n r gr sklipparen ska f ras till och fr n klippomr det e K r inte motorn i ett slutet utrymme d r farlig koloxid kan ansamlas Stang av motorn varje g ng du l mnar gr sklipparen f re br nslep fyllning innan gr suppsamlaren tas bort innan klipph jden justeras om den inte kan st llas in fr n f rarplatsen Stanna motorn och koppla bort t ndkabeln innan utkastaren rensas f re kontroll reng ring och arbete p gr sklipparen efter att ha k rt p ett ok nt f rem l Kontrollera noga om gr sklipparen har skadats och reparera eventuella skador innan du startar och k r klipparen igen om gr sklipparen b rjar
230. sm stenar och annat skr p i riktning mot f raren eller n gon annan person vilket kan leda till allvarliga personskador eller d dsfall Kontrollera gr suppsamlaren ofta Byt ut den mot en ny Toro uppsamlare om den r skadad Kniven r skarp kontakt med kniven kan orsaka allvarliga personskador Stanna motorn och v nta tills alla r rliga delar har stannat innan du l mnar f rarplatsen Om du vill samla upp gr sklippet ska du montera gr suppsamlaren se Ta bort gr suppsamlaren och flytta tervinnings uppsamlingsspaken till uppsamlingsl get Figur 18 Montera gr suppsamlaren Lyft upp den bakre luckan montera uppsamlaren och sl pp sedan ner luckan igen Figur 19 G005382 Figur 19 Ta bort gr suppsamlaren Utf r stegen ovan i omv nd ordning f r att ta bort uppsamlaren Anv nda den bakre utkastaren f r klippet Anv nd den bakre utkastaren n r du klipper mycket h gt gr s Ta bort gr suppsamlaren om den r monterad p gr sklipparen se Ta bort gr suppsamlaren innan du anv nder den bakre utkastaren f r klippet Figur 20 tervinnings uppsamlingsspaken ska vara i uppsamlingsl get G005451 Figur 20 Kniven r skarp kontakt med kniven kan orsaka allvarliga personskador Stanna motorn och v nta tills alla r rliga delar har stannat innan du l mnar f rarplatsen Arbetstips Allm nna klipptips R j omr det som ska kli
231. sped Intervalo de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente Limpie el cortac sped Si inclina el cortac sped el combustible puede salir del carburador o del dep sito de combustible La gasolina es extremadamente inflamable altamente explosiva y bajo ciertas condiciones puede causar lesiones personales o da os materiales Deje funcionar el motor hasta que no quede combustible o retire la gasolina con una bomba de mano nunca utilice un sif n 1 Lleve a cabo los procedimientos previos al mantenimiento consulte Preparaci n para el mantenimiento 2 Retire la bolsa de recortes 3 Drene el combustible del dep sito de combustible Coloque el cortac sped de lado con el filtro de aire hacia arriba Retire la suciedad y los recortes de hierba con un rascador de madera dura o de pl stico Evite tocar rebabas y bordes afilados Roc e con agua los bajos de la carcasa del cortac sped Ponga el cortac sped de pie despu s de limpiarla Vaciado del dep sito de combustible 1 Pare el motor y espere a que se enfr e 2 Desconecte el cable de la buj a 3 Retire el tap n del dep sito de combustible 4 Utilice una bomba de mano para vaciar el combustible a un recipiente de combustible homologado y limpio 5 Conecte el cable de la buj a Haga funcionat el motor hasta que se pare 7 Vuelva a arrancar el motor para asegurarse de que no quede combustible en el carburador Almacen
232. spurgo in prossimit del lato sinistro del tosaerba Figura 23 6005446 Figura 23 6 Dopo aver spurgato l olio raddrizzate il tosaerba in posizione di servizio 7 Versate lentamente l olio nel tubo di riempimento finch non raggiunge il segno di pieno sull asta Figura 6 Non riempite troppo Riempimento massimo 0 59 litri tipo olio detergente SAE 30 con classificazione API SF SG SH SJ SL o superiore 8 Inserite l asta di livello e chiudete saldamente 9 Tergete l olio versato 10 Consegnate l olio usato al centro di raccolta pi vicino Ricarica della batteria Intervallo tra gli interventi tecnici Ogni 25 ore Caricate la batteria per 24 ore solo modello 20638 Solo per il modello 20638 Utilizzate il caricabatterie sempre in ambienti protetti e se possibile caricate la batteria a temperatura ambiente 22 C 1 Collegate il caricabatterie al cablaggio preassemblato del tosaerba sotto la chiave di accensione Figura 24 G002889 Figura 24 Inserite il caricabatterie in una presa a parete Nota Quando la batteria al piombo non mantiene pi la carica riciclatela o smaltitela nel pieno rispetto dei regolamenti locali Sostituzione del fusibile Solo per il modello 20638 Se la batteria non si ricarica o il motore non parte con il motorino di avviamento elettrico probabile che sia saltato il fusibile Sostituitelo con un fusibile ad innesto da
233. ssen werden der Motor und das Messer innerhalb von 3 Sekunden abgestellt Wenn dies nicht der Fall ist setzen Sie den Rasenm her nicht mehr ein und wenden Sie sich sofort an einen offiziellen Vertragsh ndler Schnittgutrecyclen Der Rasenm her ist werksseitig auf das Recyclen von Schnittgut und Laub eingestellt Hinweis Der Fangkorb muss nicht vom Rasenm her abgenommen werden wenn Sie das Schnittgut recyclen Wenn Sie das Schnittgut recyclen m chten schieben Sie den Hebel f r den Recycler Grasfangkorb auf die Stellung Recycling Bild 18 gt 1 her VC ona SE o LR G008162 Bild 18 1 Recycler Stellung 2 Fangkorb Stellung Sammeln des Schnittguts Verwenden Sie den Fangkorb wenn Sie Schnittgut und Laub im Fangkorb sammeln m chten Ein verschlissener Fangkorb kann das Ausschleudern kleiner Steine und hnlicher Gegenst nde in Richtung des Benutzers und Unbeteiligter zulassen Das kann schwere oder t dliche Verletzungen f r den Bediener und Unbeteiligte bedeuten Pr fen Sie den Fangkorb regelm ig Tauschen Sie ihn wenn er besch digt ist gegen einen neuen Toro Ersatzkorb aus Das Messer ist scharf ein Kontakt damit kann zu schweren Verletzungen f hren Stellen Sie den Motor ab und warten Sie bis alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind bevor Sie die Bedienungsposition verlassen Wenn Sie das Schnittgut sammeln m chten h ngen Sie den Fangkorb ein siehe Einha
234. stalt Om het risico van brand te verminderen moet u de motor de geluiddemper het accucompartiment en de benzinetank vrij van gras bladeren of overtollig vet houden e U moet de onderdelen van de grasvanger en de afvoergeleider veelvuldig controleren en indien nodig vervangen door onderdelen die de fabrikant heeft aanbevolen e Vervang versleten of beschadigde onderdelen met het oog op een veilig gebruik Vervang geluiddempers die gebreken vertonen Als het nodig is de brandstoftank af te tappen doe dit dan buiten e Verander de instellingen van de motor niet en voorkom overbelasting van de motor Laat de motor niet met een te hoog toerental lopen omdat dit de kans op ongevallen kan vergroten Let op dat bij machines met meerdere messen andere messen kunnen gaan draaien doordat u een mes draait e Wees voorzichtig als u de machine afstelt teneinde te voorkomen dat uw vingers bekneld raken tussen de draaiende messen en de vaste onderdelen van de machine Om de beste prestaties en een veilig gebruik te verzekeren dient u uitsluitend originele Toro onderdelen en accessoires gebruiken Nooit universele onderdelen en accessoires gebruiken deze kunnen de veiligheid in gevaar brengen Geluidsdruk Deze machine oefent een maximale geluidsdruk van 85 dBA uit op het gehoor van de gebruiker gebaseerd op metingen bi identieke machines volgens EN 836 en ISO 11201 Geluidsniveau Deze machine heeft een gegara
235. suppilon edess K ytt e Ala koskaan leikkaa ruohoa kun l hist ll on ihmisi varsinkin lapsia tai lemmikkiel imi e Leikkaa ruohoa vain p iv nvalossa tai hyv ss keinovalaistuksessa e Pid silm ll monttuja ja muita piilevi vaaroja e l laita k si tai jalkoja py rivien osien l helle tai alle Al mene koskaan heittoaukon eteen e Ala nosta tai kanna ruohonleikkuria moottorin ollessa k ynniss e Ole eritt in varovainen vaihtaessasi suuntaa tai vet ess si k vellen ohjattavaa ruohonleikkuria itse si kohti e K yt laitetta k vellen l juokse Rinteet l yrit leikata ruohoa jyrkiss rinteiss Noudata eritt in suutta varovaisuutta rinteill Leikkaa rinteess poikittaissuunnassa l koskaan yl s ja alas ja noudata eritt in suurta varovaisuutta vaihtaessasi suuntaa rinteill Varo ett jalkasi eiv t luista rinteiss e Pys yt ter jos ruohonleikkuria on kallistettava ylitett ess muita kuin ruohopintoja ja kuljetettaessa leikattavalle alueelle ja sielt pois Ala k yt moottoria ahtaissa tiloissa joihin voi kerty vaarallista h k kaasua e Sammuta moottori aina kun poistut ruohonleikkurin luota ennen polttoaines ili n t ytt mist ennen ruohonkeraajan irrottamista ennen korkeuden s t mist paitsi jos s t voidaan tehda kuljettajan istuimelta k sin e Sammuta moottori ja irrota syt
236. t vre handtaget bak t s l ngt det g r Figur 27 Obs Du kan placera en linjal mot versidan p kabelh ljet och m ta hur mycket den vre nden p kabelh ljet r r sig Obs Om kabelh ljet flyttas upp t minskar markhastigheten och om h ljet flyttas ned t kar markhastigheten Figur 30 13 Figur 30 1 Kabelholje 5 Dra t muttern ordentligt 6 Starta klipparen och kontrollera justeringen Obs Om sj lvdrivningen fortfarande inte r korrekt inst lld upprepar du denna procedur Byta ut kniven Serviceintervall Var 25 e timme Byt ut kniven eller slipa den oftare om kniven snabbt blir sl Viktigt F r att montera kniven korrekt beh ver du en skiftnyckel Om du inte har n gon skiftnyckel eller inte vill utf ra den h r proceduren kontaktar du en auktoriserad terf rs ljare Kontrollera kniven var g ng du f r slut p bensin Byt omedelbart ut kniven om den r skadad eller s nder Byt ut kniven eller l t slipa den om bladet r sl tt eller repigt Kniven r skarp kontakt med kniven kan orsaka allvarliga personskador Anv nd handskar d du handskas med kniven 1 Lossa t ndkabeln fr n t ndstiftet Se Underh llsf rberedelser 2 L gg klipparen p sidan med luftfiltret upp t Figur 31 14 G005386 Figur 31 3 Ta bort kniven och spara alla monteringsdelar Satt fast den nya kniven och alla monteringsdelar Viktigt
237. t om een goede balans te behouden Starten e Schakel alle mes en aandrijfkoppelingen uit en zet de versnelling in de neutraalstand voordat u de motor start Houd de maaimachine niet schuin als u de machine start of de motor aanzet behalve als u de machine schuin moet houden om te starten Houd de machine in dat geval niet schuiner dan nodig is en til alleen de zijde op die het verst van u verwijderd is e Houd u bij het starten of aanzetten van de motor zorgvuldig aan de voorschriften en houd uw voeten uit de buurt van de maaimes sen en niet v r de afvoeropening Gebruiksaanwijzing Houd iedereen weg uit het gebied waarin u de machine gebruikt met name kinderen en huisdieren e Maai uitsluitend bij daglicht of goed kunstlicht Let op kuilen in het terrein en andere verborgen gevaren Houd handen en voeten uit de buurt van draaiende onderdelen Blijf altijd uit de buurt van de afvoeropening e U mag een maaimachine nooit optillen of dragen terwijl de motor loopt Ga zeer voorzichtig te werk als u een loopmaaimachine achteruitrijdt of naar u toetrekt e Lopen nooit rennen e Hellingen Maai niet op al te steile hellingen Wees uiterst voorzichtig op hellingen Maai dwars over een helling nooit helling op en af en wees uiterst voorzichtig als u op een helling van richting verandert Zorg dat u op hellingen altijd stevig staat e Zorg ervoor dat het mes stilstaat als u de maaim
238. t contr le tout nettoyage ou toute intervention sur la tondeuse apr s avoir heurt un obstacle recherchez et r parez les d gats ventuels de la tondeuse avant de la remettre en marche et de l utiliser sila tondeuse se met vibrer de mani re inhabituelle contr lez imm diatement e M fiez vous de la circulation pr s des routes et pour traverser Entretien et remisage e Gardez tous les crous boulons et vis toujours bien serr s pour tre s r de pouvoir utiliser la machine sans danger e N utilisez pas de mat riel de nettoyage sous pression pour nettoyer la machine N entreposez jamais une machine dont le r servoir contient de l essence dans un local o les vapeurs risquent de rencontrer une flamme nue ou une tincelle e Laissez refroidir le moteur avant de ranger la machine dans un local ferm Pour r duire les risques d incendie d barrassez le moteur le silencieux le bac batterie et le lieu de stockage de l essence de tout exc s de graisse d bris d herbe et feuilles V rifiez fr quemment l tat des composants du bac herbe et du d flecteur d jection et remplacez les pi ces qui en ont besoin par des pi ces recommand es par le constructeur e Remplacez les pi ces us es ou endommag es pour viter les accidents e Remplacez les silencieux d fectueux La vidange du r servoir de carburant doit imp rativement s effectuer l ext rieur Ne modifi
239. t of the reach of children Fill the fuel tank with fresh unleaded regular gasoline from a major name brand service station Figure 10 Important To reduce starting problems add fuel stabilizer to the fuel all season mixing it with gasoline less than 30 days old G005376 Figure 10 Checking the Engine Oil Level Service Interval Before each use or daily Check the engine oil level 1 Remove the dipstick wipe it clean and fully install the dipstick Figure 6 2 Remove the dipstick and check the oil level Figure 6 If the oil level is below the Add mark on the dipstick slowly pour oil into the oil fill tube to raise the oil level to the Full mark on the dipstick Do not overfill Max fill 0 59 1 type SAE 30 detergent oil with an API service classification of SF SG SH SJ SL or higher 3 Install the dipstick Adjusting the Cutting Height Adjusting the cutting height may bring you into contact with the moving blade causing serious injury Stop the engine and wait for all moving parts to stop Do not put your fingers under the housing when adjusting the cutting height If the engine has been running the muffler will be hot and can severely burn you Keep away from the hot muffler Adjust the cutting height as desired Set all four wheels to the same height Note To raise the mower move the 2 cutting height levers forward to lower the mower move them both rearward Figur
240. te hierba de m s de 15 cm de alto siegue primero usando la altura de corte m s alta y ande despacio luego siegue de nuevo a una altura menor para obtener el mejor aspecto de c sped Si la hierba es demasiado alta puede atascar el cortac sped y hacer que se cale el motor palanca de reciclado ensacado debe estar en el modo de ensacado e Siegue solamente hierba u hojas secas La hierba mojada y las hojas mojadas tienden a pegarse al suelo y pueden atascar el cortac sped o hacer que se cale el motor all G005451 Figura 20 10 Solapar los pasillos de corte en lugar de cortar un pasillo completo en cada pasada La hierba mojada o las hojas mojadas pueden Ajustar la altura de corte una muesca menos en causarle graves lesiones si usted resbala y toca las ruedas delanteras que en las traseras Por la cuchilla Siegue solamente en condiciones ejemplo ajuste las ruedas delanteras a 60 mm y secas las traseras a 70 mm e Alterne la direcci n de corte Esto ayuda a C mo cortar hojas dispersar los recortes en todo el c sped dando una fertilizaci n m s homog nea Despu s de segar el c sped aseg rese de que la mitad del c sped se ve a trav s de la cobertura de Si el aspecto final del c sped no es satisfactorio hojas cortadas Es posible que tenga que hacer m s pruebe a de una pasada por encima de las hojas Cambiar la cuchilla o mandarla a afilar e Si hay m s de 13 cm de hojas en el c s
241. tela fatela ruotare di 1 o 2 giri in senso orario per stringerla quindi chiudetela Figura 5 G005475 P Figura 5 2 Riempimento del motore con olio Procedura II tosaerba viene consegnato senza olio nel motore 1 Togliete Pasta di livello Figura 6 S gt N CA Figura 6 2 Versate lentamente l olio nel tubo di riempimento finch non raggiunge il segno di pieno sull asta Figura 6 Non riempite troppo Riempimento massimo 0 59 litri tipo olio detergente SAE 30 con classificazione API SF SG SH SJ SL o superiore Inserite Pasta di livello e chiudete saldamente Importante Cambiate Folio motore dopo le prime cinque ore di servizio ed in seguito ogni anno Vedere Cambio dell olio motore 3 Montaggio del fusibile Procedura Solo per il modello 20638 Il tosaerba amp provvisto di un fusibile di 40 A per la protezione del motorino di avviamento elettrico Importante Per avviare il tosaerba con il motorino di avviamento elettrico e per ricaricare la batteria dovete montare il fusibile 1 Rimuovete il coperchio della batteria e la batteria stessa e individuate il portafusibili Figura 7 Figura 7 1 Vite 2 Coperchio della batteria 3 Portafusibili 4 Batteria 2 Inserite il fusibile che trovate nel sacchetto delle parti sciolte nel portafusibili Figura 8 Sy G002878 Figura 8 Nota Il tosaerba amp provvisto di due fusibili
242. tez le produit et une preuve d achat recu Si pour une raison ou l autre vous n tes pas satisfait du diagnostic de votre r parateur ou des conseils prodigu s n h sitez pas a contacter l importateur Toro ou nous contacter l adresse suivante Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Directeur Service technique 001 952 887 8248 Consultez la liste des distributeurs jointe Responsabilit s du propri taire Votre produit Toro doit tre entretenu en suivant les instructions du manuel de l utilisateur Cet entretien courant est a vos frais qu il soit effectu par vous ou par un concessionnaire Ce que la garantie ne couvre pas Cette garantie expresse ne couvre pas Les frais normaux d entretien et de remplacement de pi ces telles que les filtres le carburant les lubrifiants les pi ces d usure l aff tage des lames ou le r glage des freins et de l embrayage Les produits ou pi ces ayant subi des modifications un usage abusif ou n cessitant un remplacement ou une r paration en raison de l usure normale d un accident ou d un d faut d entretien Les r parations requises en raison de l usage d un carburant inad quat de la pr sence d impuret s dans le carburant ou d une n gligence de la pr paration du syst me d alimentation indispensable avant toute p riode de non utilisation de plus de trois mois Moteur et
243. tie sup rieure du 13 Appr t guidon Mod les 20637 et 20638 seulement 6 Barre de commande dela 14 Filtre a air lame 7 D marrage lectrique 15 Levier de mod le 20638 recyclage ramassage uniquement 8 Volet arri re Utilisation Plein du r servoir de carburant L essence est extr mement inflammable et explosive Un incendie ou une explosion caus e par l essence peut vous br ler ainsi que les personnes se tenant a proximit e Pour viter que l lectricit statique n enflamme l essence posez le r cipient et ou la tondeuse directement sur le sol pas dans un v hicule ou sur un support quelconque avant de faire le plein Faites le plein du r servoir de carburant quand le moteur est froid Essuyez le carburant ventuellement r pandu Ne fumez jamais en manipulant de l essence et tenez vous l cart des flammes nues ou des sources d tincelles Conservez l essence dans un r cipient homologu hors de port e des enfants Faites le plein avec de l essence sans plomb ordinaire fraiche d une marque r put e Figure 10 Important Pour r duire les probl mes de d marrage ajoutez un stabilisateur a chaque plein et utilisez de Pessence stock e depuis moins d un mois G005376 Figure 10 Contr le du niveau d huile moteur P riodicit des entretiens chaque utilisation ou une fois par jour Contr lez le niveau d huile moteur 1 Retirez la jauge essuyez la sur un
244. tig das Gewicht auf den Schl ssel und ziehen Sie die Schraube fest Diese Schraube kann fast nicht zu fest angezogen werden Reinigen des Mahwerks Wartungsintervall Bei jeder Verwendung oder 1 taglich Reinigen Sie das Mahwerk Das Kippen des Rasenm hers kann dazu f hren dass Kraftstoff aus dem Vergaser oder dem Kraftstofftank ausstr mt Benzin ist extrem leicht brennbar hoch explosiv und kann in gewissen Umst nden zu Verletzungen oder Sachsch den f hren Lassen Sie den Motor laufen bis kein Kraftstoff mehr im Tank ist oder pumpen Sie den Kraftstoff ab Sie sollten auf keinen Fall versuchen Kraftstoff abzusaugen F hren Sie die wartungsvorbereitenden Arbeiten aus siehe Vorbereiten f r die Wartung 2 Nehmen Sie den Fangkorb ab 15 Entleeren Sie den Kraftstofftank Kippen Sie den Rasenm her seitlich Luftfilter zeigt nach oben Entfernen Sie die Schmutz und Schnittgutr ckst nde mit einem Hartholz oder Kunststoffschaber Vermeiden Sie Grate und schatfe Kanten Reinigen Sie die Unterseite des M hwerks mit Wasser Stellen Sie den Rasenm her nach dem Reinigen des Mahwerks senkrecht Entleeren des Kraftstofftanks 1 Stellen Sie den Motor ab und watten bis er sich abgek hlt hat Klemmen Sie das Z ndkabel von der Z ndkerze ab Nehmen Sie den Deckel vom Kraftstofftank ab Verwenden Sie eine Handpumpe um den Kraftstoff in einen sauberen zugelassenen Kanister abzu
245. toff m lagres p kannet som er spesiallaget for dette form let e Bare fyll bensin utend rs og ikke r yk mens du fyllet e Fyll p drivstoff for du starter motoren Ta aldri lokket av drivstofftanken eller fyll bensin mens motoren g r eller er varm e Hvis du soler bensin m du ikke pr ve starte motoren Flytt gressklipperen bort fra omr det hvor du s lte drivstoffet og unng alt som kan antennes til all bensindamp er forsvunnet e Sett lokket godt p alle drivstofftanker og kanner Forberedelser e Nar du klipper m du alltid ha p deg kraftig fott y og langbukser Bruk ikke maskinen uten sko eller med pne sandaler Foreta en grundig inspeksjon der maskinen skal brukes og fjern alle steiner pinner wite bein og andte gjenstander e Foreta alltid en visuell inspeksjon for bruk for kontrollere at alle vern og sikkerhetsanordninger som deflektorer og eller gressoppsamlere er p plass og fungerer korrekt For bruk m du alltid sjekke at knivene knivboltene og klippeenheten er i orden og fri for skader og slitasje Skadde eller slitte kniver og bolter m skiftes ut i sett for opprettholde balansen Starte Koble ut alle kniv og drivclutcher og plasser giret i noytral for du starter motoren Vipp ikke gressklipperen n r du starter eller sl r p motoren med mindre hvis gressklipperen m vippes for starte I dette tilfellet m ikke gressklipperen vippes mer enn absolutt
246. type SAE 30 detergent oil with an API service classification of SF SG SH SJ SL or higher 8 Install the dipstick securely 9 Wipe up any spilled oil 10 Dispose of the used oil properly at a local recycling center Charging the Battery Service Interval Every 25 hours Charge the battery for 24 hours model 20638 only Model 20638 only Always use the charger in a sheltered area and charge the battery at room temperature 22 C whenever possible 1 Connect the charger to the mower wire harness located below the ignition key Figure 24 G002889 Figure 24 2 Plug the charger into a wall outlet Note When the battery no longer holds a charge recycle or dispose of the lead acid battery according to local codes Replacing the Fuse Model 20638 only If the battery does not charge or the engine does not run with the electric starter the fuse may be blown Replace it with a 40 amp plug in type fuse Refer to Installing the Fuse Lubricati ng the Wheel Gears 2 Pull the upper handle back fully rearward Figure 27 Service Interval Yearly Lubricate the wheel gears 1 Remove the wheel bolts on the rear wheels and remove the rear wheels 2 Apply a lubricating oil to the gear as shown in Figure 25 Ya ug Figure 27 3 Pull the cable jacket downward until you remove the slack in the exposed cable Figure 28 G005456 Figure 25 3 Install the tear wheels
247. u p edstavovat bezpe nostn riziko Akustick tlak Maxim ln rove akustick ho tlaku u tohoto za zen v bl zkosti ucha obsluhy in 85 dBA jak bylo zji t no z m en na shodn ch stroj ch podle norem EN 836 a ISO 11201 Akustick v kon Zaru en rove akustick ho v konu u tohoto za zen in 98 dBA jak bylo zji t no z m en na shodn ch stroj ch podle norem ISO 11094 Vibrace rukou pa rove chv n ruky a pa e idi e u tohoto stroje nep ekra uje 4 9 m s jak bylo zji t no z m en proveden ch na shodn ch stroj ch podle norem EN 836 a EN 1033 Bezpecnostni a instrukcn Stitky D le it V stra n a informa n n lepky jsou um st ny v bl zkosti potenci ln nebezpe n ch sou st Vym te po kozen n lepky 1 Ochrann zn mka v robce Ozna uje e ac n poch z od v robce origin ln ho za zen 1 110 7059 Pouze model 20638 P e t te si U ivatelskou 4 Namontujte pojistku p ru ku Odstra te n lepku z 5 Nasa te zp t kryt pojistkov sk n pojistkov sk n Sejm te kryt pojistkov 6 Spus te motor sk n 110 7058 V ka sek n 1 V ka sek n 110 7178 110 7178 1 1 110 7126 Varov n p e t te si U ivatelskou p ru ku Nebezpe po ez n useknut ruky nebo nohy p ed prov d n m dr b
248. uchnahme von Wartungsarbeiten unter Garantie Halten Sie dieses Verfahren ein wenn Sie der Meinung sind dass Ihre Produkte von Toro Material oder Herstellungsfehler aufweisen 1 Wenden Sie sich an die Verkaufsstelle um einen Kundendienst f r das Produkt zu vereinbaren Wenn Sie den Verk ufer nicht kontaktieren k nnen k nnen Sie sich auch an jeden offiziellen Vertragsh ndler von Toro wenden 2 Bringen Sie das Produkt und einen Kaufnachweis Rechnung zur Verkaufsstelle oder dem H ndler Wenn Sie mit der Analyse oder dem Support des Vertragshandlers nicht zufrieden sind wenden Sie sich an den Importeur von Toro oder an uns Customer Care Department Consumer Division Toro Warranty Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 1196 Manager Technical Product Support 001 952 887 8248 Siehe beiliegende Liste der Vertragsh ndler Verantwortung des Eigentiimers Sie m ssen das Produkt von Toro pflegen und die in der Bedienungsanleitung aufgef hrten Wartungsarbeiten ausf hren F r solche Routinewartungsarbeiten die von Ihnen oder einem Handler durchgef hrt werden kommen Sie auf Nicht von der Garantie abgedeckte Punkte und Bedingungen Diese ausdr ckliche Garantie schlieRt Folgendes aus Kosten f r regelm ige Wartungsarbeiten oder Teile wie z B Filter Kraftstoff Schmiermittel Einstellen von Teilen Sch rfen der Messer Einstellen der Bremsen oder der Kupplung e jedes Produkt oder Teil das
249. und untersuchen Sie den Maher auf eventuelle Besch digungen e Montieren Sie f r die optimale Leistung vor dem Saisonbeginn ein neues Messer e Tauschen Sie die Messer bei Bedarf durch ein Ersatzmesser von Toro aus Mahen Mahen Sie immer nur ein Drittel des Grashalms in einem Durchgang Mahen Sie nur mit der Einstellung 51 mm wenn das Gras sehr fein w chst oder im Sp therbst wenn das Graswachstum nach lasst Weitere Informationen finden Sie unter Einstellen der Schnitth he Stellen Sie wenn Sie Gras l nger als 15 cm m hen beim ersten Durchgang die Schnitth he auf die h chste Einstellung und gehen langsamer Mahen Sie dann noch einmal mit einer niedrigeren Einstellung um dem Rasen das gew nschte Erscheinungsbild zu verleihen Wenn das Gras zu lang ist kann das Mahwerk verstopfen dies f hrt zu einem Abstellen des Motors e M hen Sie nur trockene s Gras oder Bl tter Nasses Gras und Laub neigen zum Verklumpen im Garten und k nnen ein Verstopfen des Rasenm hers und ein Abstellen des Motors verutsachen Lassen Sie die Bahnen berlappen anstelle bei jedem Gang eine neue Bahn zu m hen Nasses Gras und oder nasse Bl tter k nnen Stellen Sie die Schnitthohe vorne um eine zu schweren Verletzungen f hren sollten Sie Auskerbung tiefer als an den Hinterradern darauf ausrutschen und mit dem Messer in Stellen Sie beispielsweise die Vorderrader auf Ber hrung kommen M hen Sie nur unter 60 mm
250. uomaa Koneen vasen ja oikea puoli m ritell n normaalista k ytt asennosta k sin Kunnossapitotaulukko 5 ensimm isen k ytt tunnin Vaihda moottori ljy j lkeen e Tarkista moottori ljyn m r Aina ennen k ytt tai e Varmista ett ter pys htyy kolmen sekunnin kuluessa ter n ohjaustangon p ivitt in vapauttamisesta Puhdista leikkuri 25 k vtt tunnin v lei Lataa akkua 24 tunnin ajan vain malli 20638 AN valen e Vaihda ter tai teroituta se useammin jos ter tylsyy nopeasti 50 k ytt tunnin v lein Vaihda moottori ljy K mu ARDEN e Puhdista j hdytysj rjestelm katso moottorin k ytt opas 100 k ytt tunnin v lein e Vaihda sytytystulppa katso moottorin k ytt opas E tointi Tyhjenn polttoaines ili ennen korjauksia ohjeiden mukaan ja ennen vuosittaista nnen varastointia varastointia Vaihda ilmansuodatin useammin jos k ytt olosuhteet p lyiset ae Tarkista sytytystulppa katso moottorin k ytt opas Vuosittain Voitele hammaspy r t Lis vuosittaisia huoltotoimenpiteit on moottorin k ytt oppaassa T rke Lis huoltotoimenpiteit on moottorin k ytt oppaassa Valmistelu huoltoa varten 1 Sammuta moottori ja odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet 2 Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta Kuva 21 ennen huoltot iden suotittamista G005375 3 Kytke sytytystulpan johto sytytystulppaan huoltot iden j lkeen
251. ur mower comes from the factory ready to recycle the grass and leaf clippings back into the lawn Note The grass bag may remain on the mower while you are recycling the clippings To recycle the clippings move the Recycling bagging lever to the recycling mode Figure 18 a Gi i Da 0 LE G008162 Figure 18 1 Recycling mode 2 Bagging mode Bagging the Clippings Use the grass bag when you want to collect grass and leaf clippings from the lawn A worn grass bag could allow small stones and other similar debris to be thrown in the operator s or bystander s direction and result in serious personal injury or death to the operator or bystanders Check the grass bag frequently If it is damaged install a new Toro replacement bag The blade is sharp contacting the blade can result in serious personal injury Stop the engine and wait for all moving parts to stop before leaving the operating position To bag the grass clippings install the grass bag refer to Installing the Grass Bag and move the Recycling bagging lever to the bagging mode Figure 18 Installing the Grass Bag Raise and hold up the rear door install the bag and lower the rear door Figure 19 G005382 Figure 19 Removing the Grass Bag To remove the bag reverse the steps above Rear discharging the Clippings Use the rear discharge for cutting very tall grass If the bag is on
252. ura a no ser que dichos ajustes se puedan realizar desde la posici n del operador Pare el motor y desconecte el cable de la buj a antes de limpiar atascos o despejar el conducto antes de inspeccionar limpiar o hacer tareas de mantenimiento en el cortac sped despu s de golpear un objeto extra o inspeccione el cortac sped y repare cualquier da o antes de volver a arrancar y utilizar el cortac sped si el cortac sped comienza a vibrar de manera anormal comprobar inmediatamente e Tenga cuidado con el tr fico cuando cruce o est en las proximidades de una carretera Mantenimiento y almacenamiento e Mantenga apretados todos los tornillos pernos y tuercas para asegurar que la m quina est en perfectas condiciones de funcionamiento e No utilice equipos de lavado a presi n para lavar la m quina No almacene nunca la maquina con gasolina en el dep sito dentro de un edificio donde los vapores puedan llegar a una llama desnuda o una chispa e Espere a que se enfr e el motor antes de guardar el cortac sped en un recinto cerrado e Para reducir el peligro de incendio mantenga el motor el silenciador el compartimiento de la bater a y la zona de almacenamiento de gasolina libres de hierba hojas o acumulaciones excesivas de grasa e Compruebe frecuentemente los componentes del recogedor y el protector de descarga y sustit yalos por piezas recomendadas por el fabricante cuando sea
253. urateur ou du r servoir L essence est extr mement inflammable et explosive et risque de causer des blessures corporelles ou des d g ts mat riels dans certaines conditions Laissez tourner le moteur jusqu a ce qu il s arr te faute de carburant ou vidangez le reste de carburant avec une pompe manuelle ne siphonnez jamais le carburant 1 Effectuez les pr paratifs d entretien voir Pr paration l entretien 2 Retirez le bac herbe 3 Vidangez le r servoir de carburant Basculez la tondeuse sur le c t filtre a air vers le haut 5 Enlevez les salet s et les d bris d herbe coll s au carter de la tondeuse 4 l aide d un racloir en bois ou en plastique Prenez garde aux bavures et aux bords tranchants 6 Pulv risez de l eau a l int rieur du carter de la tondeuse 7 Redressez la tondeuse apr s le nettoyage Vidange du r servoir de carburant 1 Arr tez le moteur et laissez le refroidir 2 D branchez la bougie 3 Retirez le bouchon du r servoir de carburant 4 A l aide d une pompe a main siphonnez le carburant dans un bidon homologu propre Si Branchez la bougie 6 Mettez le moteur en marche et laissez le tourner jusqu ce qu il cale faute de carburant 7 Remettez le moteur en marche pour s assurer qu il n y a plus d essence dans le carburateur Remisage Remisez la tondeuse dans un local frais propre et sec Pr paration de la tondeuse au remisage Les vap
254. us souvent s il y a beaucoup de poussi re V rifiez la bougie reportez vous au manuel du moteur Une fois par an e Lubrifiez les engrenages des roues e Consultez votre Manuel d utilisation du moteur pour toutes proc dures d entretien annuel suppl mentaires Toutes les 100 heures Important Reportez vous au Manuel d utilisation du moteur pour toutes proc dures d entretien suppl mentaires 11 Pr paration a l entretien 1 Arr tez le moteur et attendez l arr t de toutes les pi ces mobiles 2 D branchez la bougie Figure 21 avant de proc der a un quelconque entretien G005375 Figure 21 3 Lorsque l entretien est termin rebranchez la bougie Important Avant de basculer la tondeuse pour vidanger l huile ou remplacer la lame laissez le moteur en marche jusqu a ce qu il s arr te faute de carburant Si vous ne pouvez pas attendre que le moteur s arr te par manque de carburant utilisez une pompe manuelle pour vider le reste de carburant Basculez toujours la tondeuse sur le c t filtre a air vers le haut Du carburant peut s chapper lorsque la tondeuse est bascul e sur le c t L essence est inflammable et explosive et peut provoquer des blessures Laissez tourner le moteur jusqu a ce qu il s arr te faute de carburant ou vidangez le reste d essence avec une pompe manuelle pas un siphon Remplacement du filtre a air P riodicit des entretiens Une fois par an Remplacez le f
255. utan flytta klipparen fr n spillet och undvika att skapa n gra gnistor tills bensin ngorna har skingrats e S tt tillbaka locken p tank och dunkar ordentligt F rberedelser e Anv nd alltid ordentliga skor och l ngbyxor vid klippning K r inte maskinen barfota eller i sandaler e Unders k noga det omr de d r maskinen ska k ras och avl gsna alla stenar pinnar ledningar ben och andra f rem l Inspektera alltid klipparen innan anv ndning f r att kontrollera att skydd och s kerhetsanordningar som t ex gr sriktare och eller uppsamlate sitter p plats och fungerar som de ska e Fore k rning b r du kontrollera s att inga knivar knivbultar eller klippaggregat r slitna eller skadade Byt ut slitna eller skadade knivar och bultar i satser s att balanseringen bibeh lls Start e Koppla ur alla kniv och driftsaggregat och l gg i neutrall get innan du startar motorn Tippa inte klipparen n r du startar eller v xlar motorn utom om klipparen m ste lutas f r att starta Om s r fallet ska du inte luta klipparen mer n absolut n dv ndigt och bara lyfta upp den del som r l ngst ifr n dig e Starta eller v xla motorn f rsiktigt i enlighet med anvisningarna och h ll f tterna p beh rigt avst nd fr n kniven eller knivarna och inte framf r utkastaren K rning Klipp aldrig om m nniskor s rskilt barn eller s llskapsdjur befinner sig i n rheten e Klipp endast i dag
256. v kon motoru u seka ky t to t dy nastaven na v razn ni hodnotu Bezpe nost Nespr vn pou v n nebo dr ba t to seka ky m e zp sobit zran n Aby se sn ilo riziko zran n dodr ujte tyto bezpe nostn pokyny Tato seka ka byla zkonstruov na a testov na pro bezpe n provoz nicm n nedodr en n sleduj c ch pokyn m e m t za n sledek zran n osob Pro zaji t n maxim ln bezpe nosti a v konnosti a pro obezn men se s v robkem je nezbytn abyste si vy a v ichni ostatn provozovatel seka ky p e etli a pochopili obsah t to p ru ky je t p ed spu t n m motoru V nujte zvl tn pozornost v stra n mu symbolu Obr zek 2 kter znamen Upozorn n V straha nebo Nebezpe bezpe nostn pokyn P e t te si tento pokyn a porozum jte mu proto e se t k bezpe nosti Nedodr en tohoto pokynu m e m t za n sledek zran n osob P eklad origin lu CS Vyti t no v Ma arsku V echna pr va vyhrazena Obecn bezpecnostn informace o sekacce N sleduj c pokyny byly p evzaty ze sm rnice EN 836 Tato seka ka m e amputovat ruce a nohy a vrhat p edm ty Nedodr ov n n sleduj c ch bezpe nostn ch pokyn m e m t za n sledek v n zran n nebo smtt Za kolen e Pe liv si p e t te pokyny Seznamte se dokonale s ovl dac mi prvky tohoto za zen a s jeho spr vn m pou it m e
257. ve i vapori possano raggiungere fiamme libere o scintille e Lasciate raffreddare il motore prima del rimessaggio al chiuso e Per ridurre il rischio d incendio mantenete motore marmitta di scarico vano batteria e zona di conservazione della benzina esenti da erba foglie ed eccessi di grasso e Controllate spesso i componenti del cesto di raccolta e la protezione di scarico e all occorrenza sostituiteli con parti raccomandate dal produttore e Sostituite le parti usurate o danneggiate per motivi di sicurezza e Sostituite le marmitte di scarico difettose Dovendo scaricare il serbatoio del carburante eseguite l operazione all aperto e Non modificate la taratura del regolatore del motore e non fate superare al motore i regimi previsti Il motore che funziona a velocit eccessiva pu aumentare il rischio di infortuni e Prestate attenzione nel caso dei tosaerba multilama in quanto facendo ruotare una lama potreste far girare anche altre lame e Durante la messa a punto del tosaerba fate attenzione a non intrappolare le dita tra le lame in movimento e le parti fisse del tosaerba Per garantire le massime prestazioni e la sicurezza acquistate esclusivamente ricambi ed accessori originali Toro Non utilizzate parti o accessori che possono andare in quanto potrebbero compromettere la sicurezza Pressione acustica Questa unit ha un livello massimo di pressione acustica all orecchio dell operatore di 85 dBA
258. vestiging houden en meten hoe ver het boveneind van de kabelmantel beweegt 1 Maak de bougiekabel los van de bougie Zie Voorbereidingen voor onderhoudswerkzaamheden 14 2 Kantel de maaimachine altijd op de zijkant met het luchtfilter naar boven Figuur 31 G005386 Figuur 31 Verwijder het mes en bewaar alle bevestigingselementen Monteer het nieuwe mes en alle bevestigingselementen Belangrijk De gebogen uiteinden van het mes moeten naar de behuizing van de maaimachine wijzen Gebruik een momentsleutel om de mesbout vast te draaien met een torsie van 82 Nm Belangrijk Een bout die is vastgedraaid met een torsie van 82 Nm zit erg vast Zet het mes vast met een stuk hout en plaats uw volle gewicht achter de dop sleutel om de bout goed vast te draaien Het is erg moeilijk om deze bout te vast te draaien De maaimachine reinigen Onderhoudsinterval Bij elk gebruik of dagelijks Maaidek reinigen Als de maaimachine kantelt kan er benzine uit de carburateur of benzinetank lekken Benzine is uitermate ontvlambaar en explosief en kan in bepaalde omstandigheden lichamelijk letsel of materi le schade veroorzaken Laat de motor drooglopen of pomp de brandstof met een handpomp uit de tank Gebruik nooit een hevel 1 Voer de voorbereidingen voor het onderhoud uit zie Voorbereidingen voor onderhoudswerkzaamheden Verwijder de grasvanger Tap de benzine af uit de brandstoftank Kante
259. vibrera onormalt kontrollera omedelbart Se upp f r trafik vid v gar och vid korsning av v g Underh ll och f rvaring e Hall samtliga muttrar bultar och skruvar tdragna s att maskinen r i s kert bruksskick e H gtryckstv tta inte maskinen e F rvara aldrig maskinen med bensin i tanken i en byggnad d r bensin ngor kan ant ndas av en ppen l ga eller gnista L t motorn svalna innan maskinen st lls undan i ett slutet utrymme Hall motorn ljudd mparen batterifacket och f rvaringsutrymmet f r br nsle fria fr n gr s l v och verfl digt sm rjmedel f r att minska brandrisken e Unders k gr sutkastarens komponenter ofta och byt ut dem vid behov mot delar rekommenderade av tillverkaren Byt ut slitna och skadade delar av s kerhetssk l e Byt ut trasiga ljudd mpare Om br nsletanken m ste t mmas ska detta g ras utomhus e Andra inte installningarna for motorns varvtalshallare och vervarva inte motorn Om motorn k rs med for h gt varvtal kan riskerna f r personskador ka e Var f rsiktig n r en kniv roteras p maskiner med flera knivar eftersom de andra knivarna kan rotera med Var f rsiktig n r justeringar utf rs p gr sklipparen f r att undvika att fingrarna fastnar mellan roterande knivar och maskinens fasta delar K p endast Toro originalreservdelar och tillbeh r f r att s kerst lla b sta prestanda och h gsta s kerhet Anv nd inte pi
260. w Toro com pour tout renseignement concernant un produit ou un accessoire pour obtenir l adresse des concessionnaires ou pour enregistrer votre produit Lorsque vous contactez un distributeur ou un r parateur Toro agr pour l entretien de votre machine pour vous procurer des pi ces Toro d origine ou pour obtenir des renseignements compl mentaires soyez pr t e a lui fournir les num ros de modele et de s rie du produit Figure 1 indique l emplacement des num ros de modele et de s rie du produit 608232 D Figure 1 1 Plaque des num ros de mod le et de s rie Notez les num ros de mod le et de s rie du produit dans l espace ci dessous N de mod le N de s rie Les mises en garde de ce manuel soulignent les dangers potentiels et sont signal es par le symbole de s curit Figure 2 qui indique un danger pouvant entra ner 2008 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington MN 55420 Enregistrez votre produit www Toro com CE des blessures graves ou mortelles si les pr cautions recommand es ne sont pas respect es Figure 2 1 Symbole de s curit Deux termes sont galement utilis s pour faire passer des informations essentielles Important pour attirer l attention sur des informations m caniques sp cifiques et Remarque pour des informations d ordre g n ral m ritant une attention particuli re Pour les modeles dont la puissance du moteur est sti
261. ways visually inspect to see that guards and safety devices such as deflectors and or grass catchers are in place and working correctly Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance Starting Disengage all blade and drive clutches and shift into neutral before starting the engine Do not tilt mower when starting the engine or switching on the motor unless the mower has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Start the engine or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade s and not in front of the discharge chute Operation Never mow while people especially children or pets are nearby e Mow only in daylight or in good artificial light Stay alert for holes in the terrain and other hidden hazards Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times Never pick up or carry a lawn mower while the engine is running Use extreme caution when reversing or pulling a pedestrian controlled lawn mower towards you Walk never run Slopes Do not mow excessively steep slopes Exercise extreme caution when on slopes Mow across the face of
262. woon onderhoud of onderdelen zoals filters brandstof smeermiddelen afstelling van onderdelen slijpen van maaimessen afstelling van de rem en de koppeling Elk product of onderdeel dat is veranderd of verkeerd is gebruikt of moet worden vervangen of worden gerepareerd als gevolg van normale slijtage ongelukken of gebrekkig onderhoud Reparatie die noodzakelijk is omdat de verkeerde brandstof is gebruikt vuil in het brandstofsysteem is terechtgekomen of het brandstofsysteem niet goed is voorbereid op een periode van buitengebruikstelling van langer dan drie maanden Motor en transmissie Deze vallen onder de toepasselijke fabrieksgarantie met aparte algemene voorwaarden Alle reparatiewerkzaamheden die onder deze garantie vallen moeten worden uitgevoerd door een Erkende Toro Service Dealer waarbij Toro goedgekeurde vervangingsonderdelen dienen te worden gebruikt Algemene voorwaarden De koper wordt beschermd door de nationale wetgeving van elk land De rechten waarover de koper beschikt op grond van deze wetgeving worden niet beperkt door deze garantie 374 0112 Rev A Form No 3360 217 Rev A Cortac sped Multicycler amp 48 cm N de modelo 20636 N de serie 280J00001 y superiores N de modelo 20637 N de serie 280K00001 y superiores N de modelo 20638 N de serie 280L00001 y superiores Manual del operador Introducci n Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener
263. y za zen sejm te kabelovou koncovku ze zapalovac sv ky Nebezpe odmr t n ch p edm t okolostoj c osoby mus b t v dy v bezpe n vzd lenosti od stroje Nebezpe po ez n useknut ruky nebo nohy nep ibli ujte se k pohybliv m sou stem Nebezpe od odl t vaj c ch p edm t m jte namontovan deflektor 44 WARNING BATTERY CHARGING INSTRUCTIONS CHARGE BATTERY FOR A MINIMUM OF 24 HOURS WHEN FIRST PURCHASED AFTER EACH MOWING OR EACH MONTH BEFORE WINTER STORAGE AFTER WINTER STORAGE 104 7953 Pouze model 20638 2 P e t te si UZivatelskou p ru ku Varov n pro informace o v m n baterie si p e t te UZivatelskou p ru ku baterie obsahuje olovo nevyhazujte ji Nastaveni 1 Rozlozeni rukojeti Postup 1 Uvoln te pojistky dr adla nastavte sti dr adla do provozn polohy a zajist te dr adlo pojistkami Obr zek 3 Obr zek 3 2 Uvoln te pojistky horn ho dr adla oto te horn m dr adlem sm rem nahoru a zajist te je v pozici kter v m vyhovuje Obr zek 4 G005450 Obr zek 4 1 Nejvy pozice 3 Nejni pozice 2 St edn pozice Pozn mka Je li utahovac p ka dr adla povolen rozeviete ji jednou nebo dv kr t j oto te ve sm ru hodinov ch ru i ek a potom ji zav ete Obr zek 5 G005475 To Obr zek 5
264. ytystulpan johto ennen tukkeuman poistamista tai tukoksen poistamista suppilosta ennen ruohonleikkurin tarkastamista puhdistamista tai huoltamista jos ruohonleikkuri osuu vieraaseen esineeseen tarkasta onko leikkurissa vaurioita ja korjaa ne ennen leikkurin k ynnist mist ja k ytt mist jos ruohonleikkuri alkaa t rist ep normaalisti tarkasta heti e Varo liikennett kun ylit t tien tai ty skentelet tien l hist ll Kunnossapito ja varastointi e Huolehdi ett mutterit pultit ja ruuvit ovat tiukalla jotta laitetta on turvallista k ytt Ala pese konetta painepesulaitteilla e l s ilyt laitetta jonka s ili ss on bensiini sis tiloissa jossa kaasut voivat joutua kosketuksiin avotulen tai kipin n kanssa e Anna moottorin j hty ennen kuin varastoit koneen suljettuun tilaan e Puhdista moottori nenvaimennin akkutila ja bensiinin s ilytysalue ruohosta lehdist tai liiallisesta rasvasta palovaaran v hent miseksi e Tarkista ruohonker j n osat ja heittosuppilon suojus s nn llisesti ja vaihda ne tarvittaessa valmistajan suosittelemiin varaosiin e Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuuden parantamiseksi e Vaihda vialliset nenvaimentimet e Tyhjenn polttoaines ili ulkona l muuta moottorin kierrosnopeuden s timen asetuksia tai k yt moottoria ylikierroksilla Moottorin k ytt minen ylikierroksilla lis

Introduction Safety - Oy Hako Ground & Garden Ab

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Introduction Safety - Oy Hako Ground &amp; Garden Ab

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Introduction Safety - Oy Hako Ground & Garden Ab