Home

5 Inbetriebnehmen

1. e Press key PRG ESC 6 to display the system selection menu os Ar 6 each In t amp e Select Teach In function and confirm ot 7 e Select External and confirm NAU Rad Signalauswahl Esel e Press foot switch or apply external start signal Dispenser is actuated Teach In Funktion 4 e When desired quantity is reached Mengenermittlung remove the external signal Dispense quantity is displayed 00 000 ml N Fusssch dr cken CH e Push Enter key 8 to confirm The dispense quantity displayed will be Forderstrom R ckzug stored and the Dispense program quantity will be displayed indicating the stored quantity u 0 000 Mengenprogramm Esc 5 Ia Note As the delivery flow in Teach In function may deviate from the delivery flow in the program applied afterwards it is recommended to check and if necessary adjust the dispense quantity in case of very high precision requirements 62 9 4 2 5 4 3 9 4 4 Start up Dispense time e Press key 5 Timed dispense program e Set confirm and store the dispense time The setting remains activated until the next time it is changed or until the controller is switched off As an option a specific delivery flow value can be assigned to each dispense program Delivery flow Delivery flow in ml min can be adjusted in each of the dispense programs Maximum adjustable flow rate is 6 ml min e Select displayed value change and store The bar graph indicat
2. 52 Dispensing via external eignal 52 Technical Data 53 I STAU ALL ON E 54 Environmental and operating conditions 54 BONES ON a a a ee ne ne 54 SD ay E 55 WAU Ee e PP Re ER PNR EEE NE EEE ER a 55 TAN 0 ER ceeds ae nee here re cede ne rigen ern ee E E TA 55 MULO a eae ets eae reese 55 aD OT ee re 55 calibration IN AIO u ele EE 56 CAO inen ee 58 TN PR TT 59 Dispense elt Lu ane dan anne ae sen ET 59 Setup of dispense quantity as a value eee cceeccceeeceeeeceeeeeeeeteeeeseeeeeeeteueeseeeteneesaees 59 Setup of dispense quantity using the Teach In function actuate Start key 59 Setup of dispense quantity using the Teach In function external start 62 Dispense E 63 DEVY TOM ee een er ee 63 SUCK DACK E 63 Material density PR 64 First time setup of material densitv 64 Change material density setting nu 65 Supply pressure monitoring Setup of tolerance value 66 Setup of date and time iii 67 41 42 9 9 8 5 9 8 1 5 5 8 2 9 9 8 3 7 1 7 2 7 2 1 7 2 2 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 9 1 9 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 9 2 4 9 2 9 9 3 Contents Dispense prograM SR dihadi ria bnins dia haiiiriiiain er iabaiiiaiihaiasriit 67 EE 67 EE 68 Eine 69 Dispensing iii 70 Maintenance and Service iii 71 Maintenance ee 71 SEL E EEE 71 OBS OO a ee 71 TT giele E ER CIA as Feen ae denses conne rn ern atroce ane 71 Troublesbootmg nen ano nnnnnnnne nennen 72 OY Sie M
3. In Dispense quantity and or Timed dispense program modes the dispense cycle can be aborted by pushing the STOP key before the pre set values have been reached EMERGENCY STOP 2 3 Dispensing via external signal The procedure is the same as for dispensing with foot switch but dispense cycles are actuated and terminated by providing an electrical signal Flow chart 1 Adjusted Dispense Quantity Dispense Program Quantity 9 a Start Stopp Dispense Program with Buttons START and STOP 1 Start Stopp Dispense Program with Footswicht or PLC 1 Adjusted Dispense Time Timed Dispense Program 9 3 Technical Data Power supply external adapter Power supply controller Power consumption Compressed air supply Quality lf the required quality is not achieved install a LOCTITE 97120 filter regulator Pneumatic hose control air connection O D Pneumatic hose product reservoir O D Storage temperature Operating temperature Dimensions WxHxD Weight 100 240 VAC 1 6A max 50 60 Hz 100 200 VA 24 VDC 2 7 A min 1 bar 16 PSI max 7 bar 100 PSI filtered 10 um oil free non condensing Accessory order no 88649 6 mm 2 6 MM sic 10 C to 60 C 14 F to 140 F dry dust free 10 C to 40 C 50 F to 104 F 240 mm x 115 mm x 260 mm 1 3 kg 53 54 4 1 Installation Environmental and operating conditions Keep product feedlines as short as possible The shorter
4. 18 18 Druckregler Regelbereich 0 6 bar Stromversorgung 24V DC 100VA Netzschalter 1 0 EIN AUS Mit dem Netzschalter wird das Steuergerat ein und ausgeschaltet Bei Anschluss eines Produkttanks gilt zus tzlich Stellung EIN Der Produkttank wird mit dem am Prazisionsdruckregler eingestellten Dosierdruck automatisch beluftet Stellung O AUS Der angeschlossene Produkitank wird automatisch entluftet Anschluss Pumpe 1 Anschluss Pumpe 2 derzeit noch nicht nutzbar Buchse XS1 Start Hier wird der Fu schalter 97201 angeschlossen Steckerbelegung siehe Abschnitt 8 2 Der Dosierzyklus kann hier au erdem durch ein bergeordnetes Steuerger t gestartet werden Buchse XS2 Produkttank Hier wird der Produkttank angeschlossen Steckerbelegung siehe Abschnitt 8 2 Buchse XS5 Serielle Schnittstelle RS232 Nur f r Service Zwecke 2 Geratebeschreibung 2 3 19 SD Kartenslot 20 Buchse XS10 PLC SPS Schnittstelle Parallele Schnittstelle f r den Anschluss einer speicherprogrammierbaren Steuerung SPS Fehler und Fertig Meldungen sind verf gbar Steckerbelegung siehe Abschnitt 9 2 21 Hauptluftanschluss P in Hier ist die Druckluftversorgung anzuschlie en mit max 7 bar 100 PSI 22 Druckluftanschluss Produkttank 0 1 6 bar 1 90 PSI Bildschirmsymbole Folgene Informationen werden am Bildschirm teils als Grafik teils als Textmeldung dargestellt Einstellungen von Werten w
5. 5 XS 10 PLC Controller XS 10 GND Pot 24V Reset max 10 mA Reservoir empty Pot OV 24VDC max 200 mA 77 78 9 Annex 9 3 EU Declaration Declaration of Conformity The Manufacturer according to the EC regulations Henkel AG amp Co KGaA Standort M nchen Gutenbergstr 3 D 85748 Garching bei Munchen declares that the unit designated in the following is as a result of its design and construction in accordance with the European regulations harmonized standards and national standards listed below Designation of the unit Unit number Applicable EC Regulations Applicable harmonized standards Authorized person for technical files Garching April 4 2012 Controller Compact Rotor Pump Type 97150 with Compact Rotor Pump Type 97611 or Compact Rotor Pump Type 97621 Controller 1195937 Compact Rotor Pump Type 97611 1196160 Compact Rotor Pump Type 97621 1654036 EC Directive of Machinery 2006 42 EC EC Directive for Electro Magnetic Compatibility 2004 108 EG EC Directive of RoHS 2002 95 EG EC Directive of WEEE 2002 96 EG EN ISO 12100 1 2011 03 EN ISO 14121 1 2007 DIN EN ISO 13857 2008 06 DIN EN 61000 6 3 2011 09 DIN EN 61000 6 2 2011 06 Henkel AG amp Co KGaA Standort M nchen Gutenbergstr 3 D 85748 Garching bei Munchen N Na LY J J von Ameln Business Director Adhesive Technologies Edition Ausgabe 10 2011 79 Henkel AG amp Co KGaA Standort
6. Programm 00 fl chtiger Speicher zur Verf gung Das Anlegen eines Dosierprogrammes erfolgt im Zuge der Funktion Abspeichern durch Eingabe einer Dosierprogramm Nummer e Dosierprogramm z B Mengenprogramm ausw hlen e Werte einstellen Menge F rderstrom R ckzug e Abspeichern und Dosierprogramm Nummer eingeben Achtung Verwenden Sie einen noch freien Speicherplatz damit keine bestehenden Daten berschrieben werden Inbetriebnehmen 30 9 9 8 2 Ausw hlen Nur m glich im Betrieb mit eingesetzter Speicherkarte Ohne Speicherkarte steht nur das Programm 00 fl chtiger Speicher zur Verf gung e Taste PRG ESC 6 dr cken System Auswahlmenue erscheint e Verwaltung ausw hlen e Programm ausw hlen aktivieren Das Programm 00 fl chtiger Speicher bzw das zuletzt verwendete wird angezeigt e Gew nschte Dosierprogramm Nummer ausw hlen und best tigen das ausgew hlte Programm wird aktiviert es kann sofort dosiert werden Mengenprogramm Start Stopp Zeitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manuell Teach In Funktion ervice 14 15h Do 28 08 08 Le Programm auswahlen Programm andern Druck toleranz Uhrzeit einstellen Programm Nr ru Typ Mengenprogramm Menge 00 100 ml Geschw 03 000 ml min R ckzug 0 000 ml Geschw 03 000 ml min Pause 0 00 s Kalibr O 14 27h 00 28 08 08 Esc BH 5 Inbetriebnehmen 5 5 8 3 ndern Nur m glich im Betrieb mit eingesetzter Speicherkar
7. Select dispense program e g Dispense program quantity e Set the values quantity delivery flow suck back e Store and enter the dispense program number 67 68 5 Start up 5 4 8 2 Select Can only be performed if an SD card is installed Without SD card only Program 00 volatile memory is available e Press key PRG ESC 6 to display the system selection menu e Select Administration e Activate Select program Program 00 volatile memory or the dispense program last used is displayed e Select the desired dispense program number and confirm the selected program will be activated dispensing can be started immediately Mengenprogramm Star t Stopp Zeitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manuell Teach In Funktion ervice 14 15h Do 28 08 08 e Programm auswahlen Programm andern Druck toleranz Uhrzeit einstellen Programm Nr Kr Typ Mengenprogramm Menge 00 100 ml Geschw 03 000 ml min R ckzug 0 000 ml Geschw 03 000 ml min Pause 0 00 s Kalibr O 14 27h 00 28 08 08 Esc O 9 4 8 3 Start up Change Can only be performed if an SD card is installed Without SD card only Program 00 volatile memory is available e Press key PRG ESC 6 to display the system selection menu e Select Administration e Activate Change program Program 00 volatile memory or the dispense program last used is displayed e Select the desired dispense program number and confir
8. To achieve high precision results using the Compact Rotor Pump Dispenser system it allows adjustments for all key factors required for a reproducible dispense cycle The dispense system must be calibrated whenever a different type of product Is to be processed All parameters of a dispense program can be stored If operated with an SD card 24 program channels are available for permanent storage If operated without SD card data are stored temporarily they will be saved until the system is switched off the next time When the controller is switched on the dispense program last used will be activated Depending on the dispense program selected the following values can be defined Delivery flow Dispense time Suck back Suck back Wait before suck back Dispense program quantity Start Stop dispense program Timed dispense program H Flow rate 2 7 Modes of Operation 2 1 Manual dispensing Dispense cycles in all three dispense programs are triggered by pressing the START key In Dispense quantity and Timed dispense program modes the dispense cycle terminates automatically whenever the pre set values are reached or the pre set dispense time has timed out In Start Stop dispense program mode the dispense cycle must be terminated by pressing the Stop key 10 2 2 Dispensing with foot switch Dispense cycles are started stopped by pressing the foot switch causing the dispense system to react as described in section 2 7 1
9. betreiben Display ohne Anzeige Netzschalter ausgeschaltet Netzteil ohne Stromversorgung oder defekt Art der St rung Fehlermeldung M gliche Ursachen Abhilfe Steuersystem l sst sich kein Dispenser angeschlossen e Dispenser anschlie en vorher unbedingt Netzstecker abziehen e Netzschalter einschalten e Netzteil berpr fen Dosierprogramm l sst sich Keine SD Speicherkarte eingesetzt nicht abspeichern nur das oder nicht formatiert Programm 00 wird e SD Speicherkarte einsetzen formatieren angeboten berstrom berwachung Schwerg ngigkeit der e Dispenser zerlegen und reinigen Dispenserbauteile durch ggf Stator auswechseln ausgeh rtetes Produkt oder in Folge Siehe Bedienungsanleitung des eines Trockenlaufs Dispensers Produkttank leer Nicht gen gend Produkt im e Produkt nachf llen Reservoir Bleibt die Fehlermeldung bestehen Sensor und Sensoreingang berpr fen Druckluft berpr fen Druckluft zu gering oder e Druckluft berpr fen einschalten ausgeschaltet Toleranzbereich zu gering eingestellt e Toleranzbereich gr er einstellen Siehe Abschnitt 5 4 6 Sicherung im Steuerger t 24 VDC Ausgang wurde insgesamt e Ger t abschalten spricht an mit mehr als 200 mA belastet e Fehlerquelle beheben e Ca 1 2 min warten und Ger t wieder einschalten 36 9 Anhang 9 1 Ersatzteile Pos Bezeichnung Typ Nr Bestell Nr Nr Netzteil 2
10. 7A Fu schalter 97201 88653 Druckluftfilter regler 97120 88649 SD Karte zur Speicherung von Dosierprogrammen max 9 2 Steckerbelegung 9 2 1 XS 1 Start mit FuBschalter Steuerger t XS1 Fu schalter Start 24V 9 Ausgang F l 9 2 2 XS 1 Externer Start Steuergerat XS1 Externes Signal Start 1 c7 x 1 1 _ 2 lt 24VDC roay gt erg Ausgang 37 9 Anhang 9 2 3 XS 2 Reservoir Steuerger tXS2 XS2 IN Reservoir Tankventil Identifikations 8 Signal 9 24VDC gt x I Ausgang 9 2 4 XS 3 RS232 Steuerger t XS3 Verbindungskabel 38 9 Anhang 92 5 XS 10 PLC SPS Steuergerat XS 10 Fehler Start max 10 mA GND Pot 24V Reset max 10 mA Tank Leer Pot OV 24VDC max 200 mA 39 9 Anhang 40 9 3 EU Erklarung Konformitatserklarung Der Hersteller Henkel AG amp Co KGaA gemaB der EU Richtlinien Standort Munchen Gutenbergstr 3 D 85748 Garching bei Munchen erklart dass das nachfolgend bezeichnete Gerat auf Grund seiner Konzipierung und Bauart den unten aufgef hrten europ ischen Richtlinien harmonisierten Normen und nationalen Normen entspricht Bezeichnung des Ger tes Steuerger t Kompakt Rotorpumpe Typ 97150 mit Kompakt Rotorpumpe Typ 97611 oder Kompakt Rotorpumpe Typ 97621 Ger tenummer Steuerger t 1195937 Kompakt Rotorpumpe Typ 97611 1196160 Kompakt Rotorpumpe Typ 97621 1654036 Einschl gige EU Richtlinien EC Directi
11. Eingabedialog erscheint e Ausw hlen ob die Kalibrierung in der Mengeneinheit ml oder g erfolgen soll und best tigen die Sollmenge ist einstellbar e Sollmenge einstellen und best tigen Die im Steuersystem voreingestellte Sollmenge von 0 5 ml ist als Idealwert zu betrachten Mengenprogramm Leitprogramm Kalibrierung auto Mengenprogramm Start Stopp Zeitprogramm Kalibrierung manue Teach In Funktion Verwaltung Service 14 13h oo 28 08 08 Ese E Kalibrierung auto dE 507 mittel F rderstrom Zum andern Enter dr cken Mit OK bernehmen Esc OK Kalibrierung auto dE g UU 500 ml 00 000 ml Sollmenge Istmenge F rderstrom mittel Start dr cken e Kalibriergef unter der Austrittsd se Dosiernadel des Dispensers positionieren e Taster Start9 dr cken die Kalibrierung startet der Dispenser wird eingeschaltet und f rdert eine vom System vorgegeben Menge Dieser Vorgang kann beliebig wiederholt werden sollten z B Vergleichsmessungen angestellt werden e IST Menge die in das Kalibriergef eingef llt wurde in der zuvor eingestellten Mengeneinheit ermitteln 9 Inbetriebnehmen e Ermittelte IST Menge eingeben und bestatigen e Mit Taste Enter 8 best tigen n chster Dialog zum Abspeichern des Kalibrierwertes erscheint e Vorgeschlagenen Programmplatz bernehmen oder ab ndern und best tigen das System ist kalib
12. FUN NEE 17 Kallbrieren E Ate e ee 18 Kalibrieren im Manuell Mode sasesenenerenenernsnerernsrernrnnrerrrrnrerrrrnrerrnrererrnrerenrnrererrnrrnns 20 Vornehmen von Einstellungen sise 21 DOS ICT Cicer a E EE E 21 Dosiermenge als Wert einstellen ss 21 Dosiermenge einstellen mit Teach In Funktion Start Tastenausl sung 21 Dosiermenge einstellen mit Teach In Funktion externe Startausl sung 24 VO SII dE 25 FOLGE SU ON a ee 25 DIE 020 WE 25 9 9 9 5 9 9 1 399 2 9 9 6 9 0 9 9 8 5 9 8 1 5 9 8 2 5 5 8 3 GA 7 2 7 2 1 7 2 2 8 1 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 2 9 1 9 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 9 2 4 9 25 9 3 Inhaltsverzeichnis VS E H CAT ER 26 Erstmals Materialdichte eingeben cccccccccceecceeeceeeceeeceeseeeseeeseeeseeeseeeseeseeeseeeses 26 Eingestellte Materialdichte ver ndern Vs 27 Vordruck berwachung Toleranzwerteinstellen ss 28 Einstellen von Datum und Ubrzet 29 DosierprograiMiME een 29 eal Go Ce SES 29 Al El EE 30 NAGFN cccccccccccceesssccceccccesscscccececstsucccessecssueecessueuaueeeeeseestateeeecceettsueeeeceeeutaseeeeeeeettaness 31 DOSICIEN 0 ecececeececeeecececeeeeeeeeeeceeeneaeaeeeeceeeneaeaeaeeeeneneneeeeteeenenenennens 32 Wartung und Service iii 33 UV ALL TUNG BE 33 SEINE ee EEE ee 33 Betriebsinformationen nn en nn nn nn ann nn en nn nn en anne namen en nnn nennen 33 SD Karte oscheniomateren ann nn
13. LOGTITE Volumetr Rotor Dispenser Steuergerat Compact Rotor Pump Controller 97150 Excellence is our Passion Operating Manual Bedienungsanleitung ix LOCTITE 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 2 1 2 2 2 1 8 4 1 4 2 9 1 5 2 9 3 5 4 9 4 1 9 4 2 9 9 9 9 1 5 9 1 1 9 9 1 2 5 5 1 3 9 9 2 9 9 3 9 0 4 Inhaltsverzeichnis DOC ae ee 3 40 OS MEN 41 78 Bitte beachten Ge 5 Hervorhebungen ee 5 Brei Le PP PE EEE 5 ZUIRTEFSICHE 1 LE EE 6 Einsatzbereich Bestimmungsgem e Verwendung 6 Ger tebeschreibung nenn nenn snnne nenn nenn nnnnennnenen 7 FUMIO TIS OS SCS OIG near 7 Anzeigen Bedienelemente und Anschl sse 7 SOS COS OI E ee ee ee en en ie 10 Funktions und Belen SCG E 13 Einstellungen mittels Wahl und Bestatigungsdrehknopf NAVI Rad vornehmen 13 Dosierprogramme und thre Emmsatzoebete nenn nenne nenn nenne nenn nennen 14 BEINIEDSALLE Tee ee ee nes ee 14 DOSIETEN VOM AN AEA AAA E a a re 14 DOS PUBS CRAN a ea aa eatin a la ne las 14 Dosieren durch externe Ansteuerung se 14 Technische Daten 15 Installeren esse nee ga sian ea ra ee need a aaa ae 16 Umgebungs und Betriebsbedingungen Vs 16 ASCHE E een einander 16 Inbetriebnehmen nen nun nennen nun nennen 17 Erstinbetriebnehmen nennen nn nnnnnnnnn nun nennen nen nnnnnn ann une nnn nennen 17 IMDE tile oige NIE opeen rE E A RE 17 A eg ele En EE 17
14. M nchen GutenbergstraBe 3 85748 Garching b M nchen Deutschland Telefon 49 0 89 320800 0 www loctite com A designates a trademark of Henkel AG amp Co KGaA or its affiliates registered in Germany and elsewhere Henkel AG amp Co KGaA 2011
15. Verandert sich der am Druckregelventil eingestellte Luftdruck Vordruck fur das Medium wird ein Alarm ausgel st Eine weitere Dosierung ist nicht m glich Der Alarm kann ein bzw ausgeschaltet werden Siehe dazu e Taste PRGESC 6 dr cken System Auswahlmenue erscheint Mengenprogramm e Verwaltung ausw hlen Start Stopp Zeitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manuell Teach In Funktion ervice 14 15h no 28 08 08 N e Drucktoleranz ausw hlen Programm ausw hlen Programm andern Druck toleranz Uhrzeit einstellen 14 15h 00 28 08 08 z9 e Im Eingabedialog Drucktoleranz die Toleranz eingeben und mit Taste Enter 8 bestatigen Druck toleranz Toleranz Bar Wert eingeben Esc OK_ 5 Inbetriebnehmen 5 5 7 Einstellen von Datum und Uhrzeit e Taste PRG ESC 6 dr cken System Auswahlmenue erscheint Mengenprogramm e Verwaltung ausw hlen Start Stopp Zeitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manuell Teach In Funktion ervice 14 15h oo 28 08 08 Www e Uhrzeit einstellen ausw hlen Programm ausw hlen Programm ndern Druck Toleranz Uhrzeit einstellen 14 15h no 28 08 08 oy e Die Uhrzeit und das Datum in der Statusleiste eingestellen Programm auswahlen Programm andern Druck toleranz Uhrzeit einstellen HEEZEH vo ee 5 5 8 Dosierprogramme 5 5 8 1 Erstellen Nur m glich im Betrieb mit eingesetzter Speicherkarte Ohne Speicherkarte steht nur das
16. a E EECH 72 Turn error messages ON off 72 Error message SD Card WE 72 Reset error e an anne 13 Ralf SOO ING nee 74 Annex nenn nn nenn nn nenn anne nn ann nennen nennen nennen 5 SAP e ne Rene 75 MURS e RATS D LP EN EE idnida isinib ia ddn binin inipi iniia ia edidi iai idaaia iniiai 75 XS 1 Start USING the TOOL SWITCH EE 75 XS EO E E ern 75 XS 2 Product e LE 76 ROSS A 76 DCS 0 n EE EEE SEEN EEE er E 77 PN TOC Al E 78 1 2 Please observe the following Before installing the system For safe and successful operation of the unit read these instructions completely If instructions are not observed the manufacturer will not accept any liability Be sure to keep the manual close at hand for further reference The WEEE symbol on this equipment indicates that this product may not be treated as household waste By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment For more information about where you can drop off your waste equipment for recycling please contact your local city office or your household waste disposal service Emphasized sections Danger Refers to safety regulations and requires safety measures that protect the equipment operator or other persons from injury or danger to life Caution Emphasizes what must be done or avoided so that the unit or other property shall not be damaged Note Gives recommendations for better handling of
17. ach dispense cycle Calibration Tuning of the Dispenser by determining the effective delivery volume Teach In Empirical determination of the quantity of product to be dispensed The Teach In function allows determination of the required quantity by means of dispensing e g filling a cavity The controller stores the volume of material delivered Store Used for storing the values last modified Storing on an SD card is only feasible where an SD card is installed Start Stop Indicates Dispenser currently actuated in Start Stop dispense program mode Relative quantity performance Dynamic display e g of delivery flow Malfunction Text messages in the status bar provide information on the respective fault message Details can be displayed by pushing the Info key 2 4 2 9 Description Function and operator panel The controller provides an intuitive input dialogue The display shows an option to either select or change a value as appropriate for the respective program section The respective area A on the display appears in inverted format The status bar B provides text messages or requests for a specific activity in accordance with the input dialogues Ee s Sollmenge 00 S00 ml Istmenge 00 000 ml F rderstrcm mittel Setup procedure using the Selector Confirm Button NAVI wheel This button is used for fast selection entry and confirmation of various functions Turn t
18. ade in this area will be stored permanently in the control system Error message SD card If the SD card is defective or no card has been installed a relevant message will be indicated for three seconds on the display when the controller is switched on Kann Speicherkarte nicht finden 11 15h mo 01 03 08 8 Troubleshooting 8 1 3 Reset error messages lf an error message is issued it will show as blinking text in the status bar and an acoustic signal will be emitted unless turned off see section 8 1 1 e Press Info key 7 the acoustic signal will be turned off the relevant error Fehl Id e Solve the fault and reset the error message by pressing the Enter key 8 Druckluft berpr fen Solldr Istdr 1 0Bar 0 1Bar kQuittieren Ki Fehlermeldungen St rmeldungen F llstand Minimum berstromabschaltung F llstand berpr fen Pumpe berpr fen Quittieren e KE Caution Whenever the error message for over current switch off is triggered be sure to clean the Dispenser before proceeding with operation 73 8 Troubleshooting 8 2 Troubleshooting Malfunction Fault signal Possible Cause Corrective Action Controller cannot be No Dispenser connected operated nothing shown on the display Power Switch off Power adapter disconnected from power or defective e Connect Dispenser be sure to pull the power plug before making the connection e Set Power Switch to On
19. ann nn nennen ann nn ann nn nennen nennen 33 Fehler und deren Behandlung nenn nennen 34 System und Fehlermeldungen nenne nnnne nenne nennennnnnnnenne nn 34 Fehlermeldungen ein und ausschalten 4 34 Fenlermelaung gt D Ralle anne 34 Fehlermeldungen quittieren 02000 nenne nnnn anne nnnn name nenne nenn nenne nenn nnnnenennn 35 Fenlerpenandl rnig BE 36 PVN ME 3 lese re CR 3 SIECKEIDEIEQUNG WE 37 Xo 1 Stan MIE F UBSCHA E 37 X9 12 External Start EE 37 Aoa BES VO een E ee ce 38 EE 38 DO RC E E 39 EU Erkl rung PE ae cleprtiadatanatenind een erben 40 1 Bitte beachten Sie Vor der Installation des Ger tes Fur den gefahrlosen und erfolgreichen Einsatz des Ger tes diese Anleitung vollst ndig lesen Werden die Anweisungen nicht befolgt bernimmt der Hersteller keine Garantie Bewahren Sie diese Anleitung nach Durchsicht griffbereit auf zZ Durch Verwendung des WEEE Symbols weisen wir darauf hin dass dieses Produkt X nicht als normaler M ll behandelt werden darf Sie tragen zum Schutz der Umwelt bei re indem Sie dieses Produkt korrekt entsorgen Genauere Informationen zum Recycling MM dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Stadtverwaltung oder von Ihrem M llabfuhrunternehmen 1 1 Hervorhebungen d Warnung _ Verweist auf Sicherheitsvorschriften und fordert Vorsichtsma nahmen die den Betreiber des Gerates oder andere Personen vor Verletzungs oder Lebensgefahr schutzen Achtung Hebt hervor was getan
20. as hei t die Funktionen Vordruck und F llstands berwachung sch tzen die Dispenser Bei Produktmangel werden damit Materialsch den durch Trockenlauf wirksam vorgebeugt Die Lautst rkeeinstellung wird mit dem Drehknopf 2 eingestellt und mit der Taste Enter 8 best tigt Alle hier eingestellten Werte werden dauerhaft im Steuersystem abgespeichert Fehlermeldung SD Karte Ist die Speicherkarte defekt oder ist keine eingesetzt erscheint beim Einschalten des Steuerger tes f r 3 Sekunden eine entsprechende Meldung Kann Speicherkarte nicht finden 11 15h mo 01 09 08 9 8 Fehler und deren Behandlung 8 1 3 Fehlermeldungen quittieren Liegt eine Fehlermeldung vor wird das blinkend in der Statusleiste angezeigt und es ert nt ein akkustisches Signal sofern nicht ausgeschaltet siehe Abschnitt 8 1 1 e Taste Info 7 dr cken akkustisches Signal wird ausgeschaltet es erscheint die entsprechende Fehlermeldung e St rung beseitigen und St rmeldung mit Taste Enter 8 quittieren Fehlermeldungen F llstand Minimum F llstand berpr fen Menge St rung Fehlermeldungen Druckluft berpr fen Solldr Istdr 1 0Bar 0 1Bar Quittieren SX St rmeldungen berstromabschaltung Tritt die Fehlermeldung berstromabschaltung auf muss der Dispenser vor einer Achtung weiteren Verwendung berpr ft gereinigt werden 35 8 Fehler und deren Behandlung 8 2 Fehlerbehandlung nicht
21. ched on the next time saved on the card will be deleted 71 8 1 8 1 1 8 1 2 Troubleshooting System and error messages Turn error messages on off e Press key PRG ESC 6 to display the Startup screen e Press Start key 9 and keep depressed e Press key 3 Dispense program quantity Error message configuration is displayed e Release both keys simultaneously e Use NAVI wheel to select the desired error message and turn on or off by pressing Enter key 8 e Press key PRG ESC 6 to leave the menu LOCTITE Lompact Rotor Pump System Version 1 01 LOCTITE 97150 14 OSh os 28 08 08 V Konfig Fehlermeldungen F llstands berwachung Vordruck berwachung n nr g reniermeiaungen F llstands berwachung Ein Vordruck berwachung Aus berstrom bermachung Ein Ext Fullstandssensor Lautst OK Lautst Alarm 30 11 19h mo 01 03 08 If the level sensing function is activated as ON happens automatically when connecting a product reservoir and the reservoir fill level drops to the low level set point triggering a low level signal the controller will not permit the Dispenser to start another dispense cycle This means that the supply pressure and level sensing functions will protect the Dispenser and keep it from running dry effectively preventing material damage due to lack of product Sound volume is adjusted via the Navi wheel and confirmed by pressing the Enter key 8 All settings m
22. d Signalauswahl Esel Teach In Funktion Mengenermit tlung be Start driicken 00 000 mi EN m 00 000 ml min Stopp driicken peeech In ae Esc Teach In Funktion Mengenermit tlung ii Start dr cken an 00 023 ml E 00 746 ml min 3 Stopp dr cken LL 5 Inbetriebnehmen e Taste Stop 10 drucken e Mit Taste Enter 8 best tigen Die angezeigte Dosiermenge wird abgespeichert und das Dosierprogramm Menge erscheint mit der abgespeicherten Menge Menge 00 308 F rderstrom DH 0 100 ml min 03 000 R ckzug iW Mengenprogramm _ Esc TS Hinweis Da der F rderstom in der Funktion Teach In vom F rderstrom im anschlie end benutzten Programm abweichen kann empfiehlt es sich bei besonders hohen Anforderungen an die Dosiermenge diese einer anschlie enden Kontrolle und gegebenenfalls Korrektur zu unterziehen 23 9 5 1 3 24 Inbetriebnehmen Dosiermenge einstellen mit Teach In Funktion externe Startausl sung Hinweis W hrend der Funktion Teach In kann das Steuerger t weder ber den Fu schalter noch das externe Steuersignal eine Dosierung starten Startfreigabe nur f r diese Funktion e Taste PRG ESC 6 dr cken System Auswahlmenue erscheint e Funktion Teach In ausw hlen und best tigen e Extern ausw hlen und best tigen e Fu schalter bet tigen oder externes Signal anlegen Dispenser wird angesteue
23. e Check power adapter No SD card installed or card not formatted Dispense program cannot be stored only Program 00 is available e Install format SD card Over current protection Restricted motion of Dispenser components due to clogging with cured product or running dry e Disassemble Dispenser and clean if necessary replace stator Refer to operating manual of the Dispenser Insufficient product in the product reservoir Product reservoir empty e Refill the product reservoir lf the fault signal persists check sensor and sensor input Check compressed air Tolerance range too short Air pressure too low or switched off e Check compressed air switch on e Extend the tolerance range see section 5 4 6 74 9 Annex 9 1 Spare Parts ltem no Description Type no Order no Power adapter 2 7A Foot switch 97201 88653 Air Supply Filter Regulator 97120 88649 SD card for storing dispense programs 9 2 Pin assignment 9 2 1 XS 1 Start using the foot switch Controller XS1 Footswitch Start 24V Output 9 2 2 XS 1 External Start Controller XS 1 External Startsignal Start 1 eS Le 1 1 u 2 lt 24VDC 75 9 Annex 9 2 3 XS 2 Reservoir Controller XS2 XS2 IN Reservoir Reservoir Valve Identification 8 K Signal 24VDC gt z 3 Output 9 2 4 XS 3 RS232 Controller XS3 Connection Cord 76 9 Annex 9 2
24. ebsmotor k nnte sonst besch digt werden e Netzschalter 13 in Stellung O bringen Das Steuerger t muss zum Anschlie en der Komponenten ausgeschaltet sein e Volumetrischen Rotor Dispenser 97611 an Buchse Pump 1 14 anschlie en e Fu schalter 97201 mit 9 poligem Sub D Stecker an Buchse XS 1 Start 16 anschlie en e Produktreservoir Buchse XS 2 out bzw XS 2 mit Buchse XS 2 Reservoir 17 verbinden Dazu das mitgelieferte Kabel verwenden siehe auch die Bedienungsanleitung des eingesetzten Reservoirs e Den im Produkttank mitgelieferten Druckluftschlauch mit dem Anschlu 22 L am Steuergerat verbinden e Druckluftversorgung an Hauptluftanschlu P in 21 anschlie en e Kabel des Netzteils mit Buchse Stromversorgung 12 verbinden Netzteil an Stromnetz anschlie en 9 1 Inbetriebnehmen Erstinbetriebnehmen Achtung Bevor das Steuerger t angeschlossen wird muss am Volumetrischen Rotor Dispenser der Stator montiert und der Dispenser bef llt werden Ohne Bef llung besteht die Gefahr von Materialsch den Auch ein kurzzeitiger Trockenlauf kann zur Zerst rung des Stators f hren 9 2 9 3 9 4 e In der Bedienungsanleitung 97611 Kapitel 4 sind alle Montageschritte aufgezeigt die der Reihe auszuf hren er sind damit der Volumetr Rotor _ Dispenser im Dosierbetrieb eingesetzt mon werden kann ee Zum Ansteuern des Dispensers verwenden Sie am besten das Dosierprogramm Start Stopp mit mit
25. ected unit of measure as well as the delivery flow per minute in the selected unit of measure is displayed e Turn NAVI wheel until desired quantity is reached The quantity dispensed is indicated right away The NAVI wheel dynamically actuates the Dispenser 10 delivery capacity with 1 4 turn to the right 100 delivery capacity with 1 2 turn to the right D D Teach In Funktion NAU Rad Signalauswahl Esel Teach In Funktion Mengenermittlung be Start driicken 00 000 ml 00 000 ml min Stopp dr cken Masch ing Esc Teach In Funktion Mengenermittlung D Start dr cken 00 023 ml 00 746 ml min Stopp dr cken nz 5 Start up e Press Stop key 10 e Push Enter key 8 to confirm The dispense quantity displayed will be stored and the Dispense program quantity will be displayed indicating the stored quantity Menge F rderstrom R ckzug Mengenprogramm Esc Ia Note As the delivery flow in Teach In function may deviate from the delivery flow in the program applied afterwards it is recommended to check and if necessary adjust the dispense quantity in case of very high precision requirements 5 Start up 5 4 1 3 Setup of dispense quantity using the Teach In function external start Note Ei During Teach In the controller cannot start a dispense cycle either via foot switch or an external control signal Start can be actuated only through this function
26. ehknopf ausw hlen Ziffernposition blinkt e Drehknopf 2 dr cken Ziffernposition wird invertiert dargestellt e Wert durch Drehen am Drehknopf ver ndern und Drehknopf zur Best tigung dr cken Ziffernposition blinkt wieder Eine andere Ziffernposition kann ausgew hlt werden e Sind weitere Ziffernpositionen zu ndern wieder beginnend wie im 3 Punkt beschrieben verfahren wenn nicht weiter e Taste PRG ESC 6 zum Best tigen der nderung vor dem Abspeichern Der soeben ein gestellte Wert wird invertiert dargestellt Sollte jetzt nochmals ge ndert werden m ssen mit Taste Enter 8 wieder in die Anderungsmodus schalten Sofern andere Werte im Eingabedialog ge ndert werden k nnen sind diese nun durch Drehen am Drehknopf erreichbar 2 2 6 21 2 1 2 2 2 3 Geratebeschreibung Dosierprogramme und thre Einsatzgebiete Um mit dem Volumetrischen Rotorpumpen System genaueste Ergebnisse erzielen zu k nnen sind alle wichtigen Faktoren f r einen reproduzierbaren Dosiervorgang einstellbar Bei jedem Produktwechsel ist eine Kalibrierung des Dosiersystems vorzunehmen Alle Parameter eines Dosierprogramms k nnen abgespeichert werden Beim Einsatz einer Speicherkarte stehen 24 Programmpl tze f r die dauerhafte Abspeicherung zur Verf gung Ohne Speicherkarte werden die Daten tempor r gespeichert sie bleiben bis zum n chsten Ausschalten des Dosiersystems gespeichert Beim Einschalten des Steuerger tes wird das zul
27. es the percentage of delivered flow rate The setting remains activated until the next time it is changed or until the controller is switched off As an option a specific delivery flow value can be assigned to each dispense program Suck back To effectively prevent post dispense dripping the required suck back can be adjusted in ml Maximum adjustable suck back is 0 5 ml e Select displayed value change and store Suck back is performed at the end of each dispense cycle The setting remains activated until the next time it is changed or until the controller is switched off As an option a specific suck back value can be assigned to each dispense program F rderstrom R ckzug 0 000 Mengenprogramm Esc 5 F rderstrom R ckzug EAU 0 000 Mengenprogramm _ Esc EI F rderstrom R ckzug Ea 03 000 HAUT Mengenprogramm Esc fal 63 64 9 4 5 5 4 5 1 Start up Material density First time setup of material density e Press key 3 Dispense program quantity Dispense program quantity menu Is Menge F rderstrom R ckzug displayed e Confirm selection of ml unit input dialogue for material density is displayed ml 0 000 Mengenprogramm Es D Note If unit of measure can be changed from ml into g there is already a setting that has been stored for material density e Set confirm and store the material ul Materialdichte The Dispense program
28. eschw 03 000 ml m Zu R ckzug 0 000ml ea Geschw 03 000ml m Pause 0 00 s Kalibr O Zeitprogramm 3 Programm Nr O F rderstrom Geschw 03 000ml m R ckzug 0 000ml Geschw 03 000ml m Pause 0 00 s Kalibr O Start Stopp Esc D Programm Nr 00 1 Programm Nr 00 2 Typ Zeitprogramm Typ Zeitprogramm Zeit 01 00 s Solldr 1 0 Bar Geschw 03 000 ml min Istdr 0 1 Bar R ckzug 0 000 ml Geschw 03 000 ml min Pause 0 00 s Kalibr O 14 12h60 2 08 08 _ 14 13h 50 29 00 08 7 1 fae ee 1 2 7 2 1 7 2 2 Wartung und Service Wartung Das Steuerger t ist wartungsfrei Die L ftungsschlitze von Netzteil und Geh use sind frei von Verschmutzungen zu halten Keine aggressiven L sungs und Reinigungsmittel zur S uberung verwenden nur feuchten Lappen Vor jeder S uberung Stromversorgung abstecken Service Betriebsinformationen e Taste PRG ESC 6 dr cken System Auswahlmenue erscheint Mengenprogramm e Service ausw hlen und best tigen 7a i t BerAadnramm a Kalibrierung manuell Teach In Funktion Verwal Alle wichtigen System und Betriebszeiten werden angezeigt 0001 EC200 L1 011 O0000h00m 00000h2 5m No motor Deutsch wWerwaltuns SD Karte l schen formatieren e Taste PRG ESC 6 dr cken Startbildschirm erscheint e Taste Start9 dr cken und halten OCT qi E e Taste PRG ESC 6 betatigen Compact Rotor Pump System e Beide Tasten gleichzeitig wieder Wer
29. eservoir will be depressurised automatically Connector Pump 1 Connector Pump 2 Socket XS1 Start Is used to connect foot switch 97201 for pin assignment see section 8 2 In addition this connector may be used for starting the dispensing cycle via a higher ranking controller Socket XS2 Product reservoir Is used to connect the product reservoir for pin assignment see section 8 2 Socket XS5 Serial interface RS232 Only for servicing 47 48 2 Description 2 3 Tevet it KA d og LOCTITE 19 SD card slot 20 Socket XS10 PLC PLC interface Parallel interface for connection of a programmable logic controller PLC All fault and ready signals are available for pin assignment see section 9 2 21 Main air connector P in Used to connect the compressed air supply of max 7 bar 100 PSI 22 Pneumatic Connection product reservoir 0 1 7 bar 1 100 PSI Icons The following information is displayed on the screen either as graphics or as text message Settings of values such as dispense quantity delivery flow product pressure setting etc Dispense programs Functions such as Start Stop etc Fault messages Description Dispense program Quantity The Dispense program quantity is used for dispensing of a defined quantity of material Depending on the product selected the system can be adjusted to dispense very small volumes 0 001 ml per shot ml g per minute Dispen
30. etzt genutzte Dosierprogramm aktiviert Je nach verwendetem Dosierprogramm sind folgende Werte definierbar Dosiezeit R ckzugsmen R ckzugs geschwindigke Pause vor Materialdichte Dosierprogramm Menge Dosierprogramm Start Stopp Dosierprogramm Zeit Betriebsarten X X i F rdermenge S F rderstrom Dosieren von Hand In den drei Dosierprogrammen wird die Dosierung durch Bedienung der Taste Start 9 ausgel st Das Mengen und das Zeitprogramm beenden die Dosierung selbstst ndig bei Erreichen der eingestellten Werte bzw nach Ablauf der eingestellten Dosierzeit Im Dosierprogramm Start Stopp ist die Dosierung durch Dr cken der Taste Stop 10 zu beenden Dosieren mit Fu schalter Solange der Fu schalter gedr ckt wird solange wird dosiert Im Mengen und Zeitprogramm kann die Dosierung durch Bet tigen des Taste Stop 10 vor Erreichung der festgelegten Werte abgebrochen werden NOT STOPP Dosieren durch externe Ansteuerung Wie beim Dosieren mit Fu schalter solange das Signal ansteht solange wird dosiert Ablaufdiagramm 1 Eingestelltes Dosiervolumen Dosierprogamm Menge o exo crow q9 A se et Dosierprogamm Start Stopp mit Tasten START und STOP 1 Dosierprogamm Start Stopp mit Fu schalter oder SPS 0 1 Eingestellte Dosierzeit Dosierprogamm Zeit 9 3 Technische Daten Stromversorgung Externes Netzteil Stromversorgung Steuerger t Leistungsaufnahme Druckluftve
31. g cm Dichte 1 e 000 kg dm Dichte eingeben Ese OK 9 9 9 2 Inbetriebnehmen Eingestellte Materialdichte ver ndern e Taste PRG ESC 6 dr cken System Auswahlmenue erscheint e Verwaltung ausw hlen und best tigen Menue Verwaltung erscheint e Programm ndern ausw hlen Eingabedialog zum Andern eines Programmes erscheint e Mittels Drehen am Drehknopf 2 auf die Seite 2 des zu ndernden Programmes navigieren Das ist die Vorgehensweise wenn eine Speicherkarte eingesetzt ist und der Materialdichte Wert in einem bestimmten Programm ge ndert werden soll Befindet sich keine Speicherkarte im Steuersystem erfolgt die Anderung im Programm 00 fl chtiger Speicher e Materialdichte Wert Dichte ver ndern und best tigen Nach dem Verlassen des Eingabedialogs erscheint wieder das Menue Verwaltung Mengenprogramm Start Stopp Zeitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manuell Teach In Funktion ervice 14 15h no 28 08 08 9 Programm auswahlen Druck toleranz Uhrzeit einstellen 14 15h oo 28 08 08 mN Programm Nr LS Typ Mengenprogramm Menge 00 100 ml Geschw 03 000 ml min R ckzug 0 000 ml Geschw 03 000 ml min Pause 0 00 s Kalibr O 14 27h no 28 08 08 Esc Programm Nr 00 2 Typ Mengenprogramm 14 41h Fr 23 08 02 Ese amp 2 28 5 Inbetriebnehmen 5 5 6 Vordruckuberwachung Toleranzwert einstellen Ein Toleranzwert kann eingestellt werden
32. he button 2 to switch to the next or the previous option depending on the direction of rotation or to change a value Push the button to confirm a selection or confirm the change previously made to a value As an alternative the Enter key 8 may also be used for confirmation Change a value e Select the value to be changed by turning the button 2 the value will be displayed in inverted format e Press the button each digit can be selected individually Fixed values are displayed as an option e g switching from ml to g In this case select the desired value by pressing the button to activate the change you have made If necessary follow the dialogue in the status bar e Select digit by turning the button digit is blinking e Turn button the digit will be displayed in inverted format e Change value by turning the button then press button to confirm digit will be blinking again Another digit can now be selected e To change additional digits proceed as described in the steps starting with the third bullet point above otherwise proceed to the next step e Press key 6 PRG ESC to confirm the change before storing The new setting will be displayed in inverted format If you want to make another change press key 8 Enter to switch back to change mode Any other values that can be changed in the input dialogue can now be accessed by turning the button 51 2 Description 2 6 Dispense programs and their applications
33. ie Dosiermenge Forderstrom eingestellter Produktdruck etc Dosierprogramme Funktionen wie Start Stop etc St rmeldungen Geratebeschreibung Dosierprogramm Menge Das Dosierprogramm Menge dient zur Abgabe einer fest definierten Menge an Produkt Je nach verwendetem Produkt sind kleinste Mengen 0 001 ml pro Dosierung einstellbar ml g pro Minute Die Dosierzeit wird bestimmt durch den Volumenstrom Der Dosiervorgang kann jederzeit vor Ablauf der eingestellten Zeit mit der Taste 10 Stop abgebrochen werden Hinweis K Die Steuerung stellt die theoretische Dosiermenge automatisch auf den angeschlossenen Dispenser ein Maximale einstellbare F rdermenge 6 ml Dosierprogramm Start Stopp Das Dosierprogramm Start Stopp findet Verwendung wenn der Dispenser durch den Bediener oder externe Ansteuerung ber einen jeweils individuellen Zeitraum Produkt f rdern soll Die Abgabe der Menge ist definierbar ml pro Minute Die Dosiermenge wird bestimmt durch den Volumenstrom Dosierprogramm Zeit Das Dosierprogramm Zeit wird verwendet wenn die Dosierung ber eine eingestellte Dosierzeit erfolgen soll Die Ausl sung erfolgt durch den Bediener oder externe Ansteuerung Die Abgabe der Menge ist definierbar ml pro Minute Der Dosiervorgang kann jederzeit vor Ablauf der eingestellten Zeit abgebrochen werden Taste Stop Die maximal einstellbare Dosierzeit betr gt 99 Sekunden F rderst
34. ion if you want to determine the required quantity by means of dispensing e g filling a cavity The controller stores the volume of material delivered Setup of dispense quantity as a value e Press key 3 Dispense program quantity e Make sure that the required unit of Menge F rderstrom R ckzug H measure is selected in the Quantity section of the display e Adjust dispense quantity and confirm When you select g as unit of measure and no material density has yet been stored the input dialogue for entering the material density will be displayed see section p 5 4 5 i 03 000 0 000 Mengenprogramm Esc Setup of dispense quantity using the Teach In function actuate Start key Note During Teach In the controller cannot start a dispense cycle either via foot switch or an external control signal Start can be actuated only through this function e Press key PRG ESC 6 to display the system selection menu e Select Teach In function and confirm Zeitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manuell Mengenprogramm Start Stopp Leitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manuell Teach In Funktion Jerwal Tung Service 13 31h Fr 23 08 08 Se 59 60 5 Start up e Confirm NAVI wheel selection the first input dialogue for quantity determination is displayed e Press Start key 9 the second input dialogue for quantity determination is displayed Quantity of product to be dispensed in the sel
35. ispense time is required The start of a dispensing cycle is possible withthe Start key or with an external start signal The amount of adhesive can be adjusted in ml per minute The dispensing cycle is interruptable by pressing the Stop key before the adjusted time is run down The max dispensing time is 99 sec 45 46 2 Description LOCTITE 7 10 8 9 PRG ESC Key To leave an input dialogue ESC In some cases it has additional functions PRG If so this is displayed as plain text in the status bar Info Key Available to indicate additional information used to leave page 2 in the dispense programs Enter key Key for storing new value settings Start key For actuation of dispensing function Stop key For stopping or interrupting a dispense cycle function In Dispense quantity and or Timed dispense program modes the dispense cycle can be aborted by pushing the STOP key before the pre set values have been reached EMERGENCY STOP 2 Description 11 12 13 14 15 16 17 18 18 LOCTITE Pressure regulator 0 6ba Power supply 24V DC 100VA Power Switch UO ON OFF The power switch is used to switch the unit on and off The following additional info applies whenever a product reservoir is connected Position ON the product reservoir will be pressurised automatically to the dispense pressure pre set on the precision pressure regulator Position O OFF The connected product r
36. isplay the system selection menu e Select Calibration auto and confirm the calibration menu appears on the display e Select desired delivery flow and confirm The delivery flow capacity of the Dispenser should be approximately equal to the speed at which material is to be dispensed Options for selection are 25 50 and 100 This setting compensates ort he decrease of efficiency dependent on the material handled with increasing speed e Set cursor to OK e Confirm by pressing the Enter 8 key the subsequent input dialogue will appear on the display e Select whether calibration is to be performed in ml or g units and confirm system allows adjustment of the nominal quantity e Adjust nominal quantity and confirm The default setting of the controller for a nominal quantity of 0 5 ml should be considered as an ideal value Leitprogramm Kalibrierung auto L 7 ee om nn Mengenprogramm Start Stopp Zeitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manue Teach In Funktion Verwaltung Service 14 13h oo 28 08 08 Ese Kalibrierung auto dE F rderstrom mittel 50 Zum andern Enter dr cken Mit OK bernehmen Esc Di Kalibrierung auto dE Eg sg Sollmenge 00 500 ml Istmenge 00 000 ml F rderstrom mittel Start dr cken Esc e Position the calibration vessel under the discharge nozzle dispense needle of the Dispenser e Press Start key 9 calibration starts the Dispenser is act
37. iten erfolgen soll Es gibt 3 M glichkeiten der Startausl sung Start mit Taste Start und Stopp mit Taste Stop Start mit Fu schalter Solange der Fu schalter gedr ckt wird solange wird dosiert ber externe Steuerung Solange das Signal ansteht solange wird dosiert 5 Dosierprogramm Zeit Dieses Programm wird aufgerufen wenn die Dosierung mit einer eingestellten Dosierzeit erfolgen soll Der Start wird ausgel st entweder ber Fu schalter oder ber ein externes Signal Die Abgabe der Menge ist definierbar ml pro Minute Der Dosiervorgang kann jederzeit vor Ablauf der eingestellten Zeit abgebrochen werden Taste STOP Die maximal einstellbare Dosierzeit betr gt 99 Sekunden 2 Geratebeschreibung LOCTITE TA RN i 7 10 9 Taste PRG ESC Zum Verlassen eines Eingabedialogs ESC In einigen Fallen bernimmt sie weitere Funktionen PRG Ist das der Fall wird das in der Statusleiste im Klartext angezeigt Taste Info Bringt weiterte Informationen zur Anzeige dient zum Verlassen der Seite 2 in den Dosierprogrammen Taste Enter Taste zum Speichern neu eingestellter Werte Taste Start Starten der Dosierung Funktion Taste Stop Stoppen bzw Unterbrechen der Dosierung Funktion Im Mengen und Zeitprogramm kann die Dosierung durch Bet tigen des Taster STOP vor Erreichung der festgelegten Werte abgebrochen werden NOT STOPP 2 Geratebeschreibung 11 12 13 14 15 16 17
38. ldr 1 0 Bar Geschw 03 000 ml min Istdr 0 1 Bar R ckzug 0 000 ml Geschw 03 000 ml min Pause 0 00 s Kalibr O 14 12h oo 28 08 08 W 14 13h no 28 08 08 e 7 1 fae ee 1 2 7 2 1 Fee Maintenance and Service Maintenance The controller is considered maintenance free The ventilation slots of power adapter and housing must be kept free of contamination Do not use any aggressive solvents or detergents for cleaning use only a damp cloth Always disconnect from power before cleaning Service Operating information e Press key PRG ESC 6 to display the system selection menu Mengenprogramm e Select Service and confirm 7a i t SBerAdnramim Se Kalibrierung manuell Teach In Funktion Verwal SE 11 OTA mo 01 09 08 Wie All the key system data and operating hours are displayed LOCTITE 97150 Seriennummer 0001 Software EC200 L1 011 00000h00m 00000h25m Fehlermeldungen No motor Deutsch Verwaltung Clear format SD card e Press key PRG ESC 6 to display the Startup screen e Press Start key 9 and keep depressed LOC 77 TE e Press key PRG ESC Compact Rotor Pump System e Release both keys simultaneously Version 1 01 LOCTITE 97150 Caution SD card will be reformatted all data 14 OSh o gt 22 08 08 mN A confirmation message will appear briefly on the display Whenever a new SD card is installed in the controller it will be formatted automatically when the controller is swit
39. m all program parameters pages 1 and 2 can be changed Use the Navi wheel to go to the specific items The value in the Wait function defines the time interval between the stop of dispensing and the start of suck back Bar pressure unit can be switched to PSI Mengenprogramm Teach In Funktion ervice 14 15h no 28 08 08 We Programm auswahlen Druck toleranz Uhrzeit einstellen 14 15h os 28 08 08 Programm Nr LI Typ Mengenprogramm Menge 00 100 ml Geschw 03 000 ml min R ckzug 0 000 ml Geschw 03 000 ml min Pause 0 00 s Kalibr O 14 27h oo 28 08 08 Ese H Programm Nr 02 2 Mengenprogramm 0 1 Bar 14 5Sh rr 2 08 08 Ese 69 70 Dispensing e To select a dispense program use the keys provided for the dispense programs Detail display appearing after the first Main display dispense cycle Dispense program quantity F rderstrom Programm Nr 00 Menge 00 100ml Geschu 03 000ml m 8 R ckzug 0 000ml ee Geschw 03 000nl m d 100 Pause 0 00 s ml min 02 000 Er Kalibr O Mengenprogramm d Programm Nr Zeit 01 00 s Geschw 03 000 ml m al R ckzug 0 000ml een Geschw 03 000ml m Pause 0 00 s Kalibr O Zeitprogramm 3 Programm Nr 00 F rderstrom Geschw 03 000ml m R ckzug 0 000ml Geschw 03 000ml m Pause 0 00 s Kalibr O Start Stopp Esc RH Programm Nr 00 1 Programm Nr 00 2 Typ Zeitprogramm Typ Zeitprogramm Zeit 01 00 s Sol
40. menu appears on the display e Confirm delivery coefficient and adjust the desired value using the NAVI wheel e Select OK button and confirm e Confirm delivery coefficient and adjust the desired value using the NAVI wheel Contrary to other adjustments of values e g dispense time etc turning of the NAVI wheel will change the complete value Turning to the right will increase the value turning to left will decrease the value This mode is indicated by the frame around the value e Select OK button and confirm Leitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manuell Mengenprogramm Start Stopp Zeitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manuell egct n Funk Tion Verwaltung Service G 33h Fr 29 08 08 9 Kalibrierung manuell dE F rdergrad einstellbar UD 7 Kalibrierung manuell dE Fordergrad einstellbar 100 0 Einstellbereich 90 110 Mit OK bernehmen Ese OK 9 4 9 4 1 9 4 1 1 9 4 1 2 Start up Setup Dispense quantity General information on how to determine the quantity of product dispensed There are two options Determine by calculation Very small volumes are best determined by weight It is recommended to adjust the material density as a first step Use the Start Stop dispense program to dispense the required quantity and weigh this material Select the Dispense program quantity and enter the quantity in g Teach In by empirical determination Use the Teach In funct
41. n chemische Produkte nicht ordnungsgem gehandhabt werden kann dies zu Gesundheitssch den f hren Allgemeine Sicherheitsvorschriften f r den Umgang mit Chemikalien beachten Anweisungen des Herstellers beachten Sicherheitsdatenblatt des eingesetzten Loctite Produktes anfordern Zum Reinigen d rfen nur nicht entflammbare Reinigungsmittel verwendet werden Beim Arbeiten mit Druckluft Schutzbrille tragen Bei Sch den am Netzkabel oder Geh use des Netzteils kann es zu Ber hrungen mit spannungsf hrenden Teilen kommen Vor jedem Gebrauch Netzkabel und Ger t kontrollieren Ein besch digtes Netzgerat kabel nicht in Betrieb nehmen Das besch digte Netzger t kabel durch ein neues ersetzen Das An und Abstecken des Anschlusskabels eines Dispensers darf nur bei ausgeschalteter Stromversorgung erfolgen Die Elektronik im Antriebsmotor k nnte sonst besch digt werden F r Sch den die aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung resultieren kann keine Haftung bernommen werden 1 4 Einsatzbereich Bestimmungsgem e Verwendung Das Steuerger t 97150 steuert das exakte Auftragen von LOCTITEe Produkten wie anaerobe Klebstoffe Acrylate und UV Acrylate aus einem Produkttank ber den Volumetrischen Rotor Dispenser 97611 Die obere Viskosit tsgrenze liegt bei 10 000 mPas Anwendungen sind z B das Dosieren von Tropfen oder Raupen oder das Vergie en Wird das Steuerger t in einer Fertigungsstra e oder ande
42. nger Improper handling of chemicals may result in potential health hazards Observe general safety regulations rthe handling of chemicals Follow the manufacturer s instructions Request a safety datasheet rthe Loctite product to be processed Only non flammable cleaning agents are allowed Always wear goggles when working with compressed air Damage to the power cord the housing rt he power adapter can result in contact with live electrical parts Check the power cord and the unit before each use Never operate the system if the power supply unit power cord is damaged Replace a damaged power supply unit power cord with a new one Ensure power supply is off whenever you connect or disconnect the connection cord of a Dispenser Otherwise the drive motor electronics might get damaged We cannot be held responsible for damage or injury of any kind because of failure to observe the instructions in this Operating Manual Field of Application Intended Use Controller 97150 provides precise application of LOCTITES products such as anaerobics acrylics and UV acrylics from a product reservoir using Compact Rotor Pump Dispenser 97611 A maximum viscosity of 10 000 mPas can be handled Applications include drop or bead dispensing or potting In line manufacturing or other automated workplace environments the following messages can be analysed by a higher ranking controller the Ready signal the Empty signal f
43. oder unterlassen werden muss um das Ger t oder andere Sachwerte nicht zu besch digen Hinweis Gibt Empfehlungen zum besseren Handhaben des Ger tes bei Bedien und Einstellvorg ngen sowie Pflegearbeiten Die fett gedruckten Zahlen im Text beziehen sich auf die entsprechende Positionsnummern in den Abbildungen auf Seite 7 10 e Der Punkt hebt einen Handlungsschritt hervor Die erg nzende Bezeichnungen bei den Tasten sind kursiv geschrieben Die Programmbezeichnungen sind fett gedruckt 1 2 Lieferumfang 1 Steuerger t Kompakt Rotorpumpe Typ 97150 Bestellnr 1195937 SD Karte 256 MB Netzteil 1 Bedienungsanleitung Hinweis Bedingt durch die technische Entwicklung k nnen die Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung vom tatsachlich ausgelieferten Gerat in Details abweichen 1 3 Bitte beachten Sie Zu Ihrer Sicherheit Beziehen sie sich auf das technische Datenblatt des eingesetzten Klebstoffes unter der Adresse www loctite com oder fordern Sie das technische Datenblatt und das Sicherheitsdatenblatt nach EU Richtlinie 91 155 EC an bei Henkel AG amp Co KGaA 49 89 92 68 11 67 f r die englische Version der Datenbl tter 089 92 68 11 22 f r die deutsche Version der Datenbl tter ANWEISUNGEN in diesen Datenbl ttern unbedingt befolgen Innerhalb der Gewahrleistungsfrist darf das Ger t nur vom autorisierten Henkel Service ge ffnet und repariert werden Warnung Wen
44. pressure regulating valve supply pressure for the product to be dispensed Dispensing cannot be continued The alarm can be switched on or off See also e Press key PRG ESC 6 to display the system selection menu Mengenprogramm e Select Administration Start Stopp Zeitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manuell Teach In Funktion ervice 14 15h no 28 08 08 e e Select pressure tolerance Programm auswahlen Programm andern Druck toleranz Uhrzeit einstellen 14 15h Do 28 08 08 s e Enter pressure tolerance in the input dialogue and press Enter key 8 to Drucktoleronz confirm Druck toleranz Toleranz Bar 5 Start up 5 4 7 Setup of date and time e Press key PRG ESC 6 to display the system selection menu Mengenprogramm e Select Administration Start Stopp Zeitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manuell Teach In Funktion ervice 14 15h 0 28 08 08 Www e Select Set time Programm auswahlen Programm andern Druck toleranz Uhrzeit einstellen 14 15h 0 28 08 08 oy e Set time and date in the status bar Programm auswahlen Programm andern Druck toleranz Uhrzeit einstellen HEEZEH vo ee 5 4 8 Dispense programs 5 4 8 1 Create Can only be performed if an SD card is installed Without SD card only Program 00 volatile memory is available Creation of a dispense program is performed within the scope of the Store function by entering a dispense program number e
45. quantity menu is displayed again when you have left the input dialogue g cm Dichte 1 s 000 kg dm Dichte eingeben Ese OK 5 Start up 5 4 5 2 Change material density setting e Press key PRG ESC 6 to display the system selection menu e Select Administration and confirm the Administration menu appears on the display Kalibrierung auto Kalibrierung manuell Teach In Funktion rvice 14 15h 0 28 08 08 e Select Change program input dialogue for changing a program is displayed Programm ausw hlen Druck toleranz Uhrzeit einstellen 14 15h oo 28 08 08 mN e Turn NAVI wheel to navigate to page 2 of the program to be changed Programm Nr LI Applies if an SD card is installed and Typ Mengenprogramm material density is to be changed in a Menge 00 100 ml specific program Geschw 03 000 ml min If no SD card is installed the change is R ckzug 0 000 ml made in Program 00 volatile memory G eschw 03 000 ml min Pause 0 00 s Kalibr O 14 27h oo 28 02 08 Esc e Change value for material density and confirm Programm Nr 00 2 The Administration program menu is Typ Mengenprogramm displayed again when you have left the Solldr 1 0 Bar input dialogue Istdr 0 1 Bar 14 41h Fr 23 08 02 Ese E 65 66 5 Start up 5 4 6 Supply pressure monitoring Setup of tolerance value A tolerance value can be set An alarm is triggered in case of deviation in the pressure set on the
46. ren automatisierten Arbeitspl tzen eingesetzt k nnen die folgenden Meldungen durch eine bergeordnete Steuerger t analysiert werden das Signal Fertig das Signal Empty vom Produkttank sowie alle anderen Fehlersignale als kollektives Signal Das Steuerger t ist nicht f r explosionsgesch tzte R ume vorgesehen 2 1 2 2 Geratebeschreibung Funktionsbeschreibung Das Steuerger t 97150 verf gt ber vielf ltige Einstellungsm glichkeiten zur Dosiermenge Alle produktionsbedingten Werte k nnen auf eine SD Karte abgespeichert jederzeit abgerufen und ver ndert werden Die Bedienung erfolgt ber eine intuitive Bedienerf hrung mittels graphischer Bedienoberfl che Ein Betrieb von gleichzeitig 2 Dispensern ist m glich Ein Aufr sten mit einem zweiten Dispenser kann jederzeit ohne nennenswerte R stzeiten durchgef hrt werden Anzeigen Bedienelemente und Anschl sse 2 LOCTITE 97150 1 Grafischer Bildschirm 2 Wahl und Bestatigungsdrehknopf NAVI Rad Durch Drehen des Knopfes wechselt man von einem zum anderen Menupunkt bzw verandert man Einstellwerte z B Dosiermengen usw Ein Drucken bestatigt eine Auswahl oder die zuvor durchgef hrte Ver nderung eines Wertes 3 Dosierprogramm Menge Mit diesem Programm steuert man die Abgabe einer fest definierten Menge 4 Dosierprogramm Start Stopp Dieses Programm wird verwendet wenn die Dosierung mit extern angesteuerten unterschiedlich langen Dosierze
47. riert Kalibrierung auto dE g Sollmenge 00 500 ml stmenge 00 OO ml Eindametmaam gen tal isitmense VU SUU MI Forderstrom mittel Mit OK bernehmen Esc Kalibrierung auto dE Kalibrierwert speichern in Programm Her OU Mit OK speichern Esc OK 20 9 4 2 Inbetriebnehmen Kalibrieren im Manuell Mode Die Funktion Kalibrierung manuell stellt eine vereinfachte M glichkeit dar das System nachzukalibrieren ohne das komplette Verfahren im Menue Kalibrierung auto zu durchlaufen Dies kann hilfreich sein z B bei Statorwechsel chargenabh ngigen Produktschwankungen usw wobei der eingestellte Dosierwert nicht ver ndert werden darf QS Dokumente Achtung Die Einstellung des F rdergrades im Menue Kalibrierung manuell ver ndert als linear wirkender Faktor das Dosierergebnis aller Dosierprogramme e Taste PRG ESC 6 dr cken System Auswahlmenue erscheint e Kalibrierung manuell ausw hlen und best tigen Menue Kalibrierung erscheint e F rdergrad best tigen und mit dem Drehknopf 2 den gew nschten Wert einstellen e Schaltfl che OK anw hlen und best tigen e F rdergrad best tigen und mit dem Drehknopf 2 den gew nschten Wert einstellen Im Gegensatz zur sonstigen Einstellung von Werten wie Dosierzeit etc wird hier durch Drehen am Drehknopf 2 der gesamte Wert ver ndert Drehen nach rechts erh ht und Drehen nach links reduziert den Wer
48. rom Der F rderstrom in ml min oder g min kann in jedem Dosierprogramm eingestellt werden Der maximal einstellbare F rderstrom betr gt 6 ml min Geratebeschreibung Ruckzug Um ein Nachtropfen des Produktes wirksam zu verhindern bzw ein definiertes Abrei en zu erm glichen kann ein Wert f r den R ckzug in ml eingestellt werden Die maximale einstellbare R ckzugsmenge ist 0 5 ml Der Ruckzug erfolgt im Anschluss an jeden Dosiervorgang Kalibrieren Abstimmung des Dispensers durch Ermittlung der effektiven F rdemenge Teach In Empirische Ermittlung der Dosiermenge Durch die Funktion Teach In ist es m glich die ben tigte Menge mittels Dosieren zu ermitteln z B Auff llen eines Hohlraumes Das Steuersystem speichert die gef rderte Menge ab Abspeichern Dient zum Abspeichern der zuletzt ver nderten Werte Nur wenn eine SD Karte eingesetzt ist kann auf die SD Karte gespeichert werden Start Stopp Zeigt die aktuelle Ansteuerung des Dispensers im Dosierprogramm Start Stopp Relative Menge Leistung Dynamische Anzeige fur z B den F rderstrom St rung Textmeldungen in der Statuszeile geben Information zur jeweiligen St rmeldung Details sind ber Taste Info abrufbar St rung 2 4 2 9 Ger tebeschreibung Funktions und Bedienschema Das Ste
49. rom the product reservoir as well as all other Fault signals as a collective signal Do not operate the controller in an explosive atmosphere 2 1 2 2 Description Theory of operation Controller 97150 offers a wide range of options for adjusting the desired quantity of product to be dispensed All production related values can be stored on an SD card and can be retrieved and modified at any time The controller has a graphical user interface for intuitive operator guidance and operation It is possible to run two Dispensers simultaneously Upgrading with a second Dispenser can be performed at any time without requiring any significant time input for set up Displays operating elements and connections 1 2 LOCTITE 97150 1 Graphic display 2 Selector Confirm Button NAVI wheel Turn the button to move from one menu option to the other or change settings e g dispense quantity etc Push the button to confirm a setting or a change you have made 3 Dispense program quantity This program controls dispensing of a defined quantity of material 4 Start Stop program Use this program when different dispense times are required There are three options for actuation Start using the Start key and Stop using the Stop key Start using the foot switch Start and stop by pressing the foot switch Via external controller Start and Stop each by an external signal 5 Timed dispense program Select this program when a specific d
50. rsorgung Qualit t Wenn die erforderliche Qualit t nicht erreicht wird ist ein LOCTITE Druckluftfilter regler 97120 zu installieren Druckluftschlauch Steuerluft anschluss Au endurchmesser Druckluftschlauch Reservoir Au endurchmesser Lagertemperatur Betriebstemperatur Abmessungen BxHxT Gewicht 100 240 VAC 1 6A max 50 60 Hz 100 200 VA 24 VDC 2 7 mind 1 bar 16 PSI max 7 bar 100 PSI Gefiltert 10 um dlfrei nicht kondensierend Zubehor Art Nr 88649 O6 mm 2 6 mm vio 10 C to 60 C 14 F to 140 F trocken staubfrei 10 C to 40 C 50 F to 104 F 240 mm x 115 mm x 260 mm 1 3 kg 4 1 Installieren Umgebungs und Betriebsbedingungen Produktschl uche so kurz wie m glich halten Je k rzer der Produktschlauch desto kleiner der Druckverlust desto k rzer kann die F llzeit sein Produkt und Druckluftleitungen nicht knicken Im typischen Fall sollten Produkt und Druckluftleitungen nicht l nger als 1 m sein Keine starren Produkt und Druckluftleitungen verwenden um unn tige Belastungen der Anschl sse zu vermeiden Alle Anschl sse sorgf ltig festziehen Direkte Sonnen und UV Lichteinstrahlung vermeiden Ger t an einem trockenen staubfreien Ort aufstellen Anschlie en Achtung Das An und Abstecken des Anschlusskabels eines Dispensers darf nur bei ausgeschaltetem Steuerger t erfolgen Die Elektronik im Antri
51. rt e Wenn Dosiermenge erreicht ist externes Signal ausschalten Dosiermenge wird angezeigt e Mit Taste Enter 8 best tigen Die amgezeigte Dosiermenge wird abgespeichert und Dosierprogramm Menge erscheint mit der abgespeicherten Menge Hinweis Teach In Funktion H NAU Rad Signalauswahl Esel Teach In Funktion Mengenermittlung Si 00 000 ml Forderstrom R ckzug 0 000 LMengenprogramm Esc fa Da der Forderstom in der Funktion Teach In vom Forderstrom im anschlieBend benutzten Programm abweichen kann empfiehlt es sich bei besonders hohen Anforderungen an die Dosiermenge diese einer anschlieBenden Kontrolle und gegebenenfalls Korrektur zu unterziehen 9 9 2 5 5 3 5 5 4 Inbetriebnehmen Dosierzeit e Taste Dosierprogramm Zeit 5 drucken e Dosierzeit einstellen bestatigen und abspeichern Der eingestellte Wert bleibt bis zur nachsten Anderung bzw dem Ausschalten des Steuersystems aktiv Alternativ kann jedem Dosierprogramm ein eigener Wert fur den Forderstrom zugeordnet werden Forderstrom Der F rderstrom in ml min kann in jedem Dosierprogramm eingestellt werden Der maximal einstellbare F rderstrom betr gt 6 ml min e Angezeigten Wert ausw hlen ver ndern und abspeichern Das Balkendiagramm zeigt an in welchem Bereich der F rderstrom liegt Der eingestellte Wert bleibt bis zur n chsten Anderung bzw dem Ausschalten des Steuersystems ak
52. se time is determined by the flow rate The dispense cycle can be aborted at any eg stage by pushing key 10 Stop before the system has timed out Note The controller automatically sets the theoretical dispense quantity to match the dispenser connected to the system Maximum adjustable flow rate 6 ml Start Stop dispense program The Start Stop mode is used whenever the Dispenser actuated by the operator or an external signal is required to deliver product over specific individual time periods The quantity of material dispensed can be defined ml per minute Dispense quantity is determined by the flow rate Timed dispense program The Timed dispense program is used for applications requiring material to be dispensed over a specific period of time The dispense cycle is actuated by the operator or an external signal The quantity of material dispensed can be defined ml per minute The dispense cycle can be aborted at any stage by pushing the STOP key before the system has timed out Maximum adjustable dispense time is 99 seconds Delivery flow Delivery flow in ml min or g min can be adjusted in each of the dispense programs Maximum adjustable flow rate is 6 ml min 49 Description Suck back To effectively prevent post dispense dripping or achieve a clean break off required suck back can be adjusted in ml Maximum adjustable suck back is 0 5 ml A Suck back is performed at the end of e
53. sion 1 01 loslassen BE 37100 Achtung SD Karte wird neu formatiert alle darauf enthaltenen Daten werden gel scht 14 OSh o gt 22 08 08 he Kurzzeitig erscheint eine Best tigungsmeldung auf dem Display Wird eine neue SD Speicherkarte in das Steuersystem eingesetzt wird sie beim n chsten Einschalten automatisch formatiert 33 34 8 1 8 1 1 8 1 2 Fehler und deren Behandlung system und Fehlermeldungen Fehlermeldungen ein und ausschalten e Taste PRG ESC 6 dr cken Startbildschirm erscheint e Taste Start 9 drucken und halten e Taste Dosierprogramm Menge 3 betatigen Konfig Fehlermeldungen wird angezeigt e Beide Tasten gleichzeitig wieder LOCTITE Lompact Rotor Pump System Version 1 01 LOCTITE 97150 14 OSh no 28 08 08 Tg Konfig Fehlermeldungen Fullstandsuberwachung Uordruck berwachung Konrig reniermeiaungen loslassen e Gew nschte Fehlermeldung mit Drehknopf 2 ausw hlen und mit der Taste Enter 8 ein oder ausschalten e Zum Verlassen des Menues Taste PRG ESC 6 dr cken F llstands berwachung Ein Vordruck berwachung Aus Uberstromuberwachung Ein Ext F llstandssensor 30 11 19h mo 01 09 08 Ist die Funktion F llstands berwachung mit EIN aktiviert automatisch mit Anschlie en eines Reservoirs und sinkt der F llstand im Reservoir soweit dass eine Leermeldung herausgegeben wird l sst das Steuerger t keinen weiteren Start des Dispenser zu D
54. st e Dosiermenge einstellen und best tigen Wurde noch keine Materialdichte abgespeichert erscheint beim Anw hlen von 9 der Eingabedialog zur Eingabe der Materialdichte siehe Abschnitt 5 4 5 Dosiermenge einstellen mit Teach In Funktion Start Tastenausl sung Hinweis W hrend der Funktion Teach In kann das Steuerger t weder ber den Fu schalter noch das externe Steuersignal eine Dosierung starten Startfreigabe nur f r diese Funktion e Taste PRG ESC 6 dr cken System Auswahlmenue erscheint e Funktion Teach In ausw hlen und best tigen Zeitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manuell Mengenprogramm Start Stopp Zeitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manuell Teach In Funktion JerwalTung Service 13 31h Fr 23 08 08 Se 21 22 Inbetriebnehmen e Auswahl NAVI Rad Drehknopf 2 best tigen erster Eingabedialog zur Mengenermittlung erscheint e Taste Start9 dr cken zweiter Eingabedialog zur Mengenermittlung erscheint Es wird die Dosiermenge in der eingestellten Mengeneinheit und der F rderstrom in der eingestellten Mengeneinheit pro Minute angezeigt e Drehknopf 2 drehen bis gew nschte Dosiermenge erreicht ist Die abgegebene Menge wird unmittelbar angezeigt Der Drehknopf 2 steuert den Dispenser dynamisch an 10 F rderleistung bei 1 4 Umdrehung rechts 100 F rderleistung bei 1 2 Umdrehung rechts Teach In Funktion H NAU Ra
55. t Diese Einstellart wird durch den Rahmen angezeigt e Schaltfl che OK anw hlen und best tigen Leitprogramm Kalibrierung auto e ee Start Stopp Leitprogramm Kalibrierung auto Kalibrierung manuell egt n Funk Tion Verwaltung Service 99 33h Fr 23 08 08 u Kalibrierung manuell dE F rdergrad einstellbar 100 7 Einstellbereich 90 110 Mit OK bernehmen Ese OK Kalibrierung manuell dE Fordergrad einstellbar Einstellbereich 90 110 Mit OK bernehmen Esc OK 2 9 9 9 1 9 9 1 1 9 0 1 2 Inbetriebnehmen Vornehmen von Einstellungen Dosiermenge Allgemeines zur Ermittlung der Dosiermenge Zwei M glichkeiten stehen zur Auswahl Ermittlung ber Berechnung Kleinste Dosiermengen werden am einfachsten ber das Gewicht ermittelt Es empfiehlt sich zun chst die Materialdichte einzustellen Dosieren Sie mit dem Dosierprogramm Start Stopp Ihre ben tigte Menge und wiegen diese ab Nun geben Sie im Dosierprogramm Menge die Menge in g ein Teach In die empirische Ermittlung Bedienen Sie sich der Funktion Teach In wenn Sie die ben tigte Menge mittels Dosieren ermitteln m chten z B Auffullen eines Hohlraumes Das Steuerger t speichert die gef rderte Menge ab Dosiermenge als Wert einstellen e Taste Dosierprogramm Menge 3 drucken Menge F rderstrom R ckzug e Sicherstellen dass im Anzeigebereich Menge die ben tigte Mengeneinheit ausgew hlt i
56. te Ohne Speicherkarte steht nur das Programm 00 fl chtiger Speicher zur Verf gung e Taste PRG ESC 6 dr cken System Auswahlmenue erscheint Mengenprogramm e Verwaltung ausw hlen Teach In Funktion ervice 14 15h 0 28 08 08 We e Programm ndern aktivieren Das Programm 00 fl chtiger Speicher bzw das zuletzt verwendete wird Proaramm ausw hlen angezeigt Druck toleranz Uhrzeit einstellen 14 15h os 28 08 08 e Gew nschte Dosierprogramm Nummer ausw hlen und best tigen alle Programm Nr Wr Programm Parameter Seite 1 und 2 Typ Mengenprogramm k nnen ge ndert werden Menge 00 100 ml Die Ansteuerung der einzelnen Punkte Geschw 02 000 ml min erfolgt mit dem Drehknopf 2 BS 0000 Der Wert in der Funktion Pause definiert ne 03 000 RE den zeitlichen Abstand zwischen dem Stopp der Dosierung und dem Beginn des Pause 0 00 s R ckzugs Kalibr O 14 27h no 28 08 08 Ese H Die Druckeinheit Bar kann in PSI umgestellt werden Programm Nr 02 2 Mengenprogramm 0 1 Bar 14 59h Fr 29 08 08 Es Gi 31 32 Dosieren e Dosierprogramm ausw hlen dazu die Tasten fur die Dosierprogramme verwenden Nach der ersten Dosierung Hauptanzeige erscheinende Detailanzeige Dosierprogramm Menge F rderstrom Programm Nr 00 Menge 00 100ml Geschu 03 000ml m S R ckzug 0 000ml m Geschw 03 000n1 m oo Tag ml min 02 000 fn Kalibr O Mengenprogramm Programm Nr 00 Zeit 01 00 s G
57. the feedline the lower the loss of pressure and the shorter the required filling time Avoid kinking of feedlines and pressure hoses Typically the pressure hose and product feedline should be no longer than 1 m Do not use inflexible hoses and feedlines so that unnecessary loads on the fittings will be avoided Carefully tighten all fittings Avoid exposure to direct sunlight and UV radiation The equipment should be installed in a dry dust free place Connection Caution Ensure that the controller is switched off whenever you connect or disconnect the connection cord of the Dispenser Otherwise the drive motor electronics might get damaged e Set Power Switch 13 to position 0 The controller must be switched off while components are connected e Connect Compact Rotor Pump Dispenser 97611 to socket 14 Pump 1 e Connect 9 pin Sub D plug of foot switch 97201 to socket 16 XS 1 Start e Connect product reservoir socket XS 2 out or XS 2 to socket 17 XS 2 Reservoir Use the cable included in the supply package please refer also to operating manual of the reservoir to be connected e Use the pneumatic hose delivered with the product reservoir to connect the connector P in to the connector 22 TT on the controller e Connect compressed air supply to Main air connector 21 P in e Connect power adapter cable to socket 12 Connect power adapter to electrical ou
58. the unit during operation or adjustment as well as for service activities The numbers printed in bold in the text refer to the corresponding item numbers in the illustration on pages 45 48 e The point emphasizes an instruction Stepp Instruction steps in the illustrations are indicated with arrows Where several instruction steps are indicated in an illustration the colour coding of the arrow has the following meaning Black arrow st step Grey arrow 2ndstep White arrow 3rd step Items supplied 1 Compact Rotor Pump Controller Type 97150 Order No 1195937 SD card 256 MB Power adapter 1 Operating manual Note As a result of technical development the illustrations and descriptions in this operating manual may deviate in detail from the actual unit delivered 43 44 1 3 1 4 Please observe the following For your safety Please refer also to the relevant Technical Data Sheet for the adhesive to be processed Download from www loctite com or request the Technical Data Sheet and the Safety Data Sheet acc to EC Directive 91 155 EC Contact Henkel AG amp Co KGaA 49 89 92 68 11 67 for the English language version of the data sheet 089 92 68 11 22 for the German language version of the data sheet INSTRUCTIONS given in these data sheets must be followed scrupulously at all times While under warranty the unit may be repaired by an authorized Henkel service representative only Da
59. tiv Alternativ kann jedem Dosierprogramm ein eigener Wert f r den F rderstrom zugeordnet werden R ckzug Um ein Nachtropfen des Mediums wirksam zu verhindern kann ein Wert f r den R ckzug in ml eingestellt werden Die maximale einstellbare R ckzugs menge ist 0 5 ml e Angezeigten Wert ausw hlen ver ndern und abspeichern Der R ckzug erfolgt im Anschluss an jeden Dosiervorgang Der eingestellte Wert bleibt bis zur n chsten Anderung bzw dem Ausschalten des Steuersystems aktiv Alternativ kann jedem Dosierprogramm ein eigener Wert f r den R ckzug zugeordnet werden Menge F rderstrom R ckzug A ml min mi 03 000 0 000 Mengenprogramm Esc a F rderstrom R ckzug EAU 0 000 Mengenprogramn Esc fal F rderstrom Ruckzug 7 ml min ml 03 000 Mengenprogramm _ Esc EEE 0 25 26 5 5 5 5 5 5 1 Inbetriebnehmen Materialdichte Erstmals Materialdichte eingeben e Taste Dosierprogramm Menge 3 drucken Menue Mengenprogramm erscheint e Auswahl ml bestatigen Eingabedialog der Materialdichte erscheint Hinweis Nenge Forders trom R ckzug L sst sich die Mengeneinheit von ml ing umschalten ist bereits eine Materialdichte abgespeichert e Materialdichte einstellen best tigen und abspeichern Nach dem Verlassen des Eingabedialogs erscheint wieder das Menue Mengenprogramm Materialdichte
60. tlerem F rderstrom Erst danach mit der Inbetriebnahme fortfahren Inbetrieonehmen e Netzstecker des externen Netzteils in Stromversorgung einstecken e Netzschalter einschalten e Dosierdruck einstellen Das Dosiersystem ist nur mit angeschlossenem Dispenser betriebsbereit AuBerbetriebnehmen e Netzschalter ausschalten e Netzstecker des externen Netzteils von Stromversorgung abziehen Kalibrieren Das System sollte als erstes kalibriert werden um ein m glicht genaues Dosiervolumen und eine sehr hohe Reproduziergenauigkeit zu erreichen e Geeignetes Gef Kalibriergef zum Auffangen und Abmessen der fur die Kalibrierung ben tigten Menge bereithalten Hinweis W hrend des Kalibrierens kann das Steuerger t weder ber den Fu schalter noch das externe Steuersignal betrieben werden 9 4 1 Inbetriebnehmen Kalibrieren im Auto Mode e Taste PRG ESC 6 dr cken System Auswahlmenue erscheint e Kalibrierung auto ausw hlen und best tigen Menue Kalibrierung erscheint e Gewunschten F rderstrom ausw hlen und best tigen Der F rderstrom Leistung des Dispensers sollte in ca der F rdergeschwindigkeit entsprechen mit der dosiert werden soll Es werden die Werte 25 50 und 100 zur Auswahl angeboten Diese Einstellung gleicht ein mediumabh ngiges Nachlassen des Wirkungsgrads bei steigender Geschwindigkeit aus e Cursor auf OK stellen e Mit Taste Enter 8 best tigen n chster
61. tlet 5 Start up 5 1 Initial start up Caution Assemble the stator to Compact Rotor Pump Dispenser and prime the Dispenser before proceeding with connections switch on and set up of the controller Material damage can result if the Dispenser is operated without priming Running dry even for a short time may cause destruction of the stator e Operating Manual 97611 Section 4 describes all the steps to be performed in the required order to assemble the Compact Rotor Pump Dispenser and prepare it for dispensing operations lt is recommended to actuate the Dispenser using the Start Stop dispense program with a medium delivery flow After that proceed with start up 5 2 Start up e Connect the external power supply to the main power supply e Set Power Switch to On To be ready for operation the Dispenser must be connected to the system 5 3 Shut off e Set Power Switch to OFF e Disconnect the external power supply to the main power supply 5 4 Calibration Calibration of the system should be the first step to achieve a dispense volume as precise as possible and a very high degree of reproducibility e Have a suitable container calibration vessel ready to catch and measure the volume of material required for calibration Note During calibration the controller cannot be actuated via foot switch or an external control signal 55 56 9 4 1 Start up Calibration in auto mode e Press key PRG ESC 6 to d
62. uated and delivers a quantity pre set by the system This procedure may be repeated as often as desired for example to make reference measurements e Determine ACTUAL quantity filled into the calibration vessel applying the unit of measure previously selected 5 Start up e Insert the ACTUAL quantity you have nn onde mm determined and confirm Kalibrierung auto dE g Sollmenge 00 500 ml Istmenge 00 300 ml Forderstrom mi ttel Mit OK bernehmen Es e Press the Enter key 8 to confirm the next dialogue for storing the calibration Kalibrierung auto dE value appears on the display e Accept or modify the suggested program channel and confirm the system has been calibrated Kalibrierwert speichern in Programm Nr Mit OK speichern Esc OK 57 58 9 4 2 Start up Calibration in manual mode Manual calibration is a simpler option for recalibrating the system without going through the complete auto calibration menu procedure This may be helpful for example after replacing the stator in case of batch dependent product variations etc Please note that dispense value settings may not be changed QA documents Caution Being a linear factor any adjustment made to the delivery coefficient in the Manual calibration menu will change the dispense results in all dispense programs e Press key PRG ESC 6 to display the system selection menu e Select Calibration manual and confirm the calibration
63. uersystem verf gt ber einen intuitiven Eingabedialog A B Passend zum jeweiligen Programmabschnitt wird auf dem Bildschirm die Auswahl oder Ver nderung eines Wertes angeboten Der entsprechende Bereich A auf dem Bildschirm wird dann invertiert dargestellt Die Statusleiste B liefert Textmeldungen bzw Aufforderungen f r eine bestimmte ml g T tigkeit jeweils passend zu den Sollmenge 00 500 ml Eingabedialogen Istmenge 00 000ml Forderstron mittel Start dr cken Einstellungen mittels Wahl und Best tigungsdrehknopf NAVI Rad vornehmen Er dient der schnellen Auswahl Eingabe und Best tigung verschiedener Funktionen Das Drehen am Drehknopf 2 schaltet je nach Drehrichtung zur n chsten oder vorherigen Auswahl oder ver ndert einen Wert Ein Dr cken des Drehknopfes best tigt eine Auswahl oder die zuvor durchgef hrte Ver nderung eines Wertes Alternativ kann zur Best tigung auch die Taste Enter 8 verwendet werden Einen Wert ver ndern e Den zu ndernden Wert durch Drehen am Drehknopf 2 ausw hlen der Wert wird invertiert dargestellt e Drehknopf 2 dr cken Ziffernpositionen sind einzeln ausw hlbar Alternativ werden fest definierte Werte angeboten z B Umschaltung von ml auf g In diesem Fall den gew nschten Wert mittels Dr cken am Drehknopf 2 ausw hlen Dadurch wird die jeweilige Anderung aktiviert Ggf anschlie end dem Dialog in der Statuszeile folgen e Ziffernposition durch Drehen am Dr
64. ve of Machinery 2006 42 EC EC Directive for Electro Magnetic Compatibility 2004 108 EG EC Directive of RoHS 2002 95 EG EC Directive of WEEE 2002 96 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 12100 1 2011 03 EN ISO 14121 1 2007 DIN EN ISO 13857 2008 06 DIN EN 61000 6 3 2011 09 DIN EN 61000 6 2 2011 06 Bevollm chtigter f r die technischen Henkel AG amp Co KGaA Unterlagen Standort M nchen Gutenbergstr 3 D 85748 Garching bei Munchen N Wu WA J von Ameln Garching 4 April 2012 Business Director Adhesive Technologies 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 2 2 2 3 2 4 2 9 2 6 2 2 1 2 2 2 3 4 1 4 2 9 1 5 2 5 3 5 4 9 4 1 9 4 2 9 5 9 5 1 9 9 1 1 99 12 9 9 1 3 9 9 2 9 9 3 9 9 4 9 9 9 5 5 5 1 Joie 9 5 6 Sch Contents Please observe the following 43 EMONA SIZES 1 IONE ee see oe eae ee ae 43 ITEMS supplied cece cece cecceccceeceeeeeeceecueceeeceecaeesuecaeeseecaeesuesaeesaeseeeseesaeeseeseeseueseeesenes 43 OW eil EE 44 Field of application Intended use 44 Description euere ae ee Tate en 45 Theory OL CDCl enee 45 Displays operating elements and connections 45 NG ONS EAN E E cst etc GER rte ce sets nee on ote eee 48 F nction AIG operator ARR cas 51 Setup procedure using the Selector Confirm button NAVI wheel 51 Dispense programs and their appicatons 51 Modes OF OD CIAO MN E 52 NANUSLOISDENSIN One nennen een een 52 Dispensing with foot switch

5 Inbetriebnehmen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents