PDF Bedienungsanleitung
Contents
1. dada Jump alpha Impressum Technische Erarbeitung Klaus Pfeil Stefan Schillo Stand 24 06 2014 Technische Anderungen und Druckfehler vorbehalten V i S d P SORG Rollstuhltechnik GmbH Co KG Benzstra e 3 5 D 68794 Oberhausen Rheinhausen Fon 49 7254 9279 0 Fax 49 7254 9279 10 Mail info sorgrollstuhltechnik de Web www sorgrollstuhltechnik de Wir sind Mitglied im rehaKIND e V Internationale F rdergemeinschaft Kinder und Jugend Rehabilitation by SORG Rollstuhltechnik GmbH Co KG Benzstra e 3 5 68794 Oberhausen Rheinhausen Alle Texte und Bilder unterliegen dem interna tionalen Urheberschutz und d rfen ohne unsere ausdr ckliche Genehmi gung nicht ver ffentlicht werden auch nicht auszugsweise Impressum _ Rollstuhl im Uberblick Einleitung Allgemeine Informationen Zeichenerklarung Indikation Jump alpha Kontraindikation Jump alpha Verwendung Spezifikation Jump Empfang Dokumentation Service und Wartung Zusatz und Vorsatzantriebe Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Fahrverhalten Ein und Aussteigen Anfahren und abbremsen Kipp und Uberschlaggefahr Steigungen und Gefallstrecken Selbststandiges Umsetzen Ergreifen von Gegenstanden Uberwinden von Hindernissen Feststellbremse Kippschutz Winkelverstellbarer Rucken Sitzkantelung Lenkrader Falt2. berlassen Sie bitte Ihrem Reha Techniker 3 20 Ankippb gel Ah ACHTUNG KIPPGEFAHR Dieses Man ver sollte nur von erfahrenen und kr f tigen Begleitpersonen ausgef hrt werden Um einen Rollstuhlfahrer in seinem Rollstuhl ber ei ne Schwelle Kante zu ziehen verfahren Sie wie folgt e ggf den Kippschutz deaktivieren e Rollstuhl fest an beiden Schiebegriffen bzw dem Schiebeb gel oder der Schiebestange fassen e mit einem Fu auf den Ankippbugel dr cken w hrend Sie e GLEICHZEITIG UND VORSICHTIG den Roll stuhl zu sich heran ankippen und in dieser Haltung ber das Hindernis ziehen 3 21 Stockhalter A ACHTUNG Fixieren Sie Ihren Stock mit dem dazu vorgesehe nen Klettband am Rollstuhlr cken damit er Ihnen nicht unbeabsichtigt zwischen die Speichen ger t 3 22 Outdoorvorbau Schiebehilfe Au enbereich A ACHTUNG Die Schiebehilfe darf nur montiert werden wenn kein Benutzer im Rollstuhl sitzt il ACHTUNG Die Schiebehilfe ist fur eine Geschwindigkeit von max 8 km h ausgelegt Eine hohere Geschwindig keit ist nicht zulassig A ACHTUNG Besondere Vorsicht ist beim Befahren von Gefall strecken und beim Fahren mit gekanteltem Sitz ge boten 1 4 Montieren der Schiebehilfe e Feststellobremsen des Rollstuhls schlie en e Den Rollstuhl leicht nach hinten kippen und oder mit den Lenkr dern auf die Aufbockhilfen A stellen e Zugschnapper B links und rechts in geoffne ter Stellung arret
3. feste Sitzplatte und fester Muldenr cken anatomische Sitz und R ckeneinheiten und alle Arten von Sitzschalen Typ 1 3 Jump alpha kann bei Kindern und Jugendlichen ab ei ner Sitzbreite von 24 cm und bis zu einer maximalen Zuladung von 75 kg eingesetzt werden Es stehen 3 Rahmengr en zur Verf gung abh ngig von der ge w hlten Sitztiefe e Rahmengr e 1 f r Radgr e 20 22 e Rahmengroffe 2 f r Radgr e 22 24 e Rahmengr e 3 f r Radgr e 22 24 F r den langfristigen und nachhaltigen therapeuti schen Einsatz sind alle Ausstattungskomponenten auf die unterschiedlichen Rahmenformen kompatibel und jederzeit um bzw nachr stbar Im Sitz R cken Bereich verf gt Jump alpha ber viel f ltige Optionen um den Benutzer h chst differenziert positionieren zu K nnen e Sitz und Ruckenbespannung gurte e feste Sitzplatte und fester Muldenr cken e anatomische Sitz und R ckeneinheiten e e geeignet f r alle Arten von Sitzschalen Typ 1 3 Lenkr der werden in unterschiedlichen Ausf hrungen und Gr en von 4 bis 6 angeboten Seitenteile gibt es ebenfalls in zahlreichen Ausf h rungen mit oder ohne Armlehne auch h henverstell bar Fu platte n gibt es jeweils in beiden Anbauvarianten innen oder au en in den Ausf hrungen geteilt oder durchgehend alle seitlich hochklappbar Des Weiteren verf gt Jump beta ber eine umfangrei che Ausstattungspalette siehe Bestellbla
4. glich der Verwendung als Kopf st tze in einem BTW sind absolut verbindlich il ACHTUNG Wir empfehlen fur den Behindertentransport eine rollstuhlunabh ngige und fest im Fahrzeug instal lierte Kopfst tze dada Jump alpha 3 17 Therapietisch Der Therapietisch wird in die Halterung unter den Arm lehnen gesteckt 1 F hren Sie die beiden Rohre A des Therapieti sches gleichzeitig ohne zu verkanten in die Halte rungen B ein und fixieren Sie diese in der gew nsch ten Distanz mit der Sterngriffschraube C 3 18 Abduktionskeil Der Abduktionskeil ist unter dem SitzFix montiert Die H he kann in 1 5 cm Schritten verstellt werden die Distanz stufenlos Einstellen der H he e Sterngriffschraube A komplett entfernen e den Keil mit Halterung entlang der Lochreihe B in die gew nschte H he versetzen e Sterngriffschraube A wieder einsetzen Einstellen der Distanz e Sterngriffschraube A nur leicht l sen e Keil am Sterngriff in die gew nschte Position nach vorne oder nach hinten schieben e Sterngriffschraube A wieder fest zudrehen 3 19 Thoraxpelotten 3 Beide Sorten der Thoraxpelotten lassen sich ff nen und schlie en indem Sie den roten Knopf A drucken und gleichzeitig den Pelottenbugel nach hin ten bzw nach vorne klappen Sie rasten in der jeweili gen Position ein wenn sie den Knopf A loslassen Die Einstellung der einzelnen B gelglieder bzw Ver langerungsstucke
5. glichst weit von sich weg Auch hier sind Sie grunds tzlich auf der sicheren Seite wenn sie da f r eine Greifhilfe verwenden Ihr Sanit tshaus ber t Sie gerne 2 3 Bedienungsanleitung 13 14 vi SORG Jump alpha 2 5 berwinden von Hindernissen N ACHTUNG EIN ROLLSTUHL IST KEIN TRAGESTUHL DAF R IST ER NICHT KONZIPIERT NOCH GETESTET ODER GE BAUT WORDEN Vermeiden Sie deshalb Treppen wenn immer mog lich Benutzen Sie zur berwindung von H henun terschieden stattdessen Rampen oder Aufz ge ZN ACHTUNG 1 Uberwinden Sie Treppen etc mit dem Rollstuhl NIEMALS alleine Ah ACHTUNG 2 berwinden Sie Treppen ausschlie lich mit Hil fe zweier erfahrener Helfer Hierzu muss der Kipp schutz deaktiviert sein Der Rollstuhl darf nur an fest mit dem Rahmen verschraubten Metallteilen angefasst werden Ah ACHTUNG 3 DEN ROLLSTUHL NIEMALS AN DEN AUSZIEHBA REN SCHIEBEGRIFFEN ODER AM SCHIEBEB GEL BER DAS HINDERNIS ZIEHEN ODER GAR TRAGEN A ACHTUNG Die Kunststoffkappen an den Schiebegriffen k n nen sich durch widrige Umst nde Hitze Feuchtig keit extreme Belastung etc l sen Weisen Sie Ihre Helfer auf diese Gefahr hin A ACHTUNG Gleiches gilt f r abnehmbare Beinst tzen abklapp bare Deskseitenteil und oder Fu platten ACHTUNG Benutzen Sie auf keinen Fall Rolltreppen auch nicht mit Begleitperson Kaufh user und ffentli che Einric
6. in die Rast erl cher B eingerastet sind Sie m ssen au en aus dem Winkelelement D gut sichtbar hervorstehen Um die Winkelverstellung wieder r ckg ngig zu ma chen verfahren Sie bitte in gleicher Weise 3 15 3 R ckenverl ngerung versenkbar 1 3 Zum Ausziehen und Versenken der R ckenver langerung verfahren Sie wie folgt Entfernen Sie das Kopfpolster A l sen Sie die Sterngriffe B auf beiden Seiten ziehen Sie die R ckenverl ngerung nach oben Achtung nicht verkanten drehen Sie die Sterngriffe B wieder fest zu befestigen Sie das Kopfpolster A auf der Be nutzerseite mit Hilfe der daf r vorgesehenen Klettb nder Ah ACHTUNG Die versenkbare R ckenverl ngerung ist NICHT als Kopfst tze in einem BTW geeignet Bedienungsanleitung 3 16 Kopfst tzen Es gibt zwei Bauarten der Kopfst tzenhalten mit Vier kantrohr 4 mit Profilrohr 5 Beide Arten werden auf die gleiche Weise auf den Benutzer eingestellt 4 5 Einstellung der H he e Exzenterspanner A bzw die Sterngriffschrau be A ffnen e gew nschte Hohe einstellen e Schraube Spanner A wieder fest schlie en Einstellung der Distanz e Klemmhebel B ffnen e gew nschte Distanz einstellen e Klemmhebel wieder fest schlie en il ACHTUNG Die Kopfstutze ist nur BEDINGT zum Einsatz in ei nem BTW zugelassen Die in unserer Crash Test Brosch re aufgef hrten Einschr nkungen und Vor aussetzungen bez
7. Hochdruckreiniger behandeln Zur Pflege verwenden Sie bitte ein sili konfreies Reinigungs und Pflegemittel auf Wasser basis Die von den Herstellern vorgegebenen Hinwiese zur Anwendung sind zu beachten Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie L sungsmittel oder harte B rsten etc BESCHICHTUNG Wir empfehlen zur Lackpflege handels bliche Mar ken Lackpflegemittel Sollte die Beschichtung durch Kratzer St e etc dennoch besch digt werden k n nen Sie die Stellen mit einem ber den Fachhandel erh ltlichen Lackstift ausbessern ausgenommen Me tallic und Dormantfarben KUNSTSTOFFTEILE Der Kleiderschutz und hnliches besteht aus hoch wertigen Kunststoffen S ubern Sie diese Teile nur mit warmem Wasser und Neutralreiniger oder Schmier seife gt gt HINWEIS Bei der Verwendung von handelsublichen Kunst stoffreinigern sind die vom Hersteller vorgegebenen Hinweise zur Anwendung zu beachten POLSTER UND BEZUGE Die Bezuge des Sitz und Ruckenformteils sind durch Rei verschl sse abnehmbar Wir empfehlen Ihnen diese regelm ig mit einem Feinwaschmittel bei nied rigen Temperaturen in der Waschmaschine zu wa schen gt gt HINWEIS Andere Polster und Bez ge z B von Sitzschalen s u bern Sie bitte mit warmem Wasser und Handspulmit tel Mit einem Schwamm oder mit einer weichen B rs te lassen sich viele Flecken entfernen Im Zweifelsfall fragen Sie bitte das Sanit tshaus wel ches Ihnen di
8. das Teleskoprohr ber die Radachse C Ach ten Sie auf den spielfreien korrekten Sitz Vor dem erneuten Benutzen des Rollstuhls muss die Verriegelung B aktiviert sein A ACHTUNG Zum Bremsen m ssen Sie beide Greifringe innen und au en gleicherma en bet tigen da Sie sonst ungewollt Kurven fahren und sich und Ihr Umfeld in Gefahr bringen A ACHTUNG Fahren Sie vor allem bei Gef llstrecken immer nur so schnell dass Sie zu jeder Zeit Ihren Rollstuhl zum Stehen bringen k nnen oder lassen Sie sich helfen 22 dada Jump alpha 3 1 4 Transit Sicherheits Rader 1 Die Transit Sicherheits Rader TSR ersparen ein aufwendiges Wechseln Umsetzen Ab und Anmon tieren bei Engstellen in Bus Bahn Flugzeug WC etc Sie haben drei Funktionen die mit den Lochern korre spondieren A inaktiver Kippschutz B aktiver Kippschutz C Transitrolle il ACHTUNG Der Wechsel in den Transitmodus und zuruck darf nur auf ebenem Untergrund stattfinden da die Fest stellbremsen ohne Antriebsrader wirkungslos wer den Im Transitmodus mussen beide TSR im untersten Loch der Scheibe 1 C eingerastete sein Wenn Sie sicher auf beiden Transitrollen stehen und sich bei de Antriebsrader frei drehen lassen konnen Sie die Antriebsrader entfernen Beim Transfer von Engstellen besteht QUETSCHGE FAHR fur die Finger Anwendung 2 Um die TSR aus der inaktiven Stellung in die Kipp schutz Position zu bringen losen S
9. e Die Hebel bleiben in dieser Position Zum Verriegeln e setzen Sie die Sitzplatte zuerst an der Vorder kante auf die Sitzrohre und e drucken ihn dann an der Hinterkante nach un ten bis er einrastet e Danach verriegeln Sie den SitzFix wie oben beschrieben bunn a d Bedienungsanleitung 3 Zum Entriegeln des festen Muldenr ckens ziehen Sie beide Verriegelungshebel A nach au en und drehen sie um 90 Die Hebel bleiben in dieser Position Ziehen Sie die Bolzen B nach oben aus den Aufnahmen C 4 Zum Verriegeln setzen Sie den Muldenr cken zuerst mit den unteren Bolzen A in die Aufnahme B f hren ihn dann nach unten bis die oberen Bolzen C ebenfalls in der Aufnahme sitzen Danach verriegeln Sie den Muldenr cken wie oben beschrieben ACHTUNG Der Rollstuhl ist nur mit fest verriegeltem Sitz und oder R cken sicher und gebrauchsf hig 27 28 vi SORG Jump alpha 3 9 Schiebegriffe Ah ACHTUNG Alle Schiebehilfen Schiebegriffe b gel sind aus schlie lich daf r vorgesehen den Insassen in sei nem Rollstuhl ZU SCHIEBEN NICHT ZU TRAGEN Bei allen Varianten der Schiebehilfen beachten Sie bit te grunds tzlich Ah ACHTUNG Den Rollstuhl mit Insassen an den Schiebehilfen NIEMALS ber ein Hindernis Treppen Stufen Bord stein etc TRAGEN Ah ACHTUNG Die Exzenterspanner der ausziehbaren Schiebegrif fe k nnen sich unter widrigen Umst nden l sen Kontroll
10. ei nen qualifizierten Fachh ndler auf m gliche Sch den berpr fen und ggf wieder instandsetzen las sen Verlangsamen Sie Ihre Fahrt beim ersten Anzeichen eines Flatterns der Lenkr der besonders bei sehr schneller Fahrt oder an Gef llstrecken Bei Lenkr dern mit Wechselsatz verfahren Sie bitte wie bei den Steckachsen der Antriebsr der A ACHTUNG Beim Wiedereinsetzen der Steckachsen unbedingt den festen Sitz berpr fen Der eingedr ckte Knopf muss danach wieder vollst ndig sichtbar sein sie he Steckachsen Antriebsr der Lenkradachsen gabeln und Steckachsen regelm fig von Flusen und Schmutz befreien 3 3 Verriegelung der Lenkr der Zum Entriegeln der Lenkr der ziehen Sie den Ver riegelungsbolzen A nach vorne und drehen ihn um 90 dass er in die Arretierungskerbe B einrastet 8 Zum Verriegeln ziehen Sie den Verriegelungsbol zen A wieder ein klein wenig nach vorne drehen ihn um 90 und lassen ihn in den F hrungsschlitz C gleiten Der Bolzen rastet bei der n chsten Drehung der Lenk r der in die Geradeausposition automatisch ein und verriegelt sie auf Geradeausfahrt Bedienungsanleitung 3 4 Einhandlenkung Zum Einstellen der Position des Lenkhebels e 1 2 schieben Sie die Sicherungsschelle A nach oben e 3 entfernen Sie den Lenkhebel B indem Sie ihn nach oben ziehen e 4 w hlen Sie die gew nschte Position ent lang der Kerbungen C e drucken Sie den Le
11. sich auf den daf r ausgewie senen Platz neben dem Abstellplatz e Legen Sie unbedingt wenn vorhanden den Sicherheitsgurt an Bedienungsanleitung Lassen Sie sich beim Transfer in und aus dem ffentli chen Verkehrsmittel helfen e damit sie nicht in der Spalte zwischen T r und Gehsteig h ngen bleiben e damit Sie nicht in Panik geraten e damit Ihrem Anspruch auf den ausgewiese nen Sitzplatz ggf Nachdruck verliehen werden kann e damit man Ihnen beim berwechseln auf den Sitzplatz und beim Festzurren des Rollstuhls helfen kann 2 11 2 Transport im Behinderten Transport Wagen BTW Rollst hle k nnen aufgrund ihrer Bestimmung und Leichtbauweise niemals die stabilen Eigenschaften ei nes fest im Fahrzeug montierten Autositzes erreichen Ay ZE ACHTUNG Deshalb raten wir dringend von der Nutzung eines Rollstuhls als Sitz zum Transport in einem Fahrzeug ab LESEN Lesen Sie unsere Info Brosch re Crash Test ISO 7176 19 Dort werden ausf hrlich die Bestimmun gen der ISO 7176 19 beschrieben by ACHTUNG Es d rfen nur Rollst hle als Personensitz in einem BTW verwendet werden die erfolgreich einen dyna mischen Crash Test nach ISO 7176 19 bestanden haben Unsere erfolgreich getesteten Rollst hle sind auf dem Typen Schild am Rollstuhl mit diesem internationalen Ankersymbol versehen und zus tzlich im Bestell blatt mit unserem Crash Test Button gekennzeich net Ggf informieren Sie sich bi
12. Alle 4 Wochen Alle 2 3 Monate je nach Fahr leistung fr her sp testens alle 6 Monate je nach Fahr leistung fr her auch auch PE Jump alpha R der Steckachsen auf festen Sitz berpr fen Das Rad darf sich nicht aus der Steckachse ziehen lassen Der Arretierknopf muss sichtbar aus der Nabe herausschauen Reifenf lldruck pr fen It Angaben des Her stellers auf dem Reifenmantel 1 ACHTUNG Kontrollieren Sie regelm ig die einwand freie Funktionst chtigkeit der Bremsen Alle Verschraubungen und Verbindungen auf einwandfreien Sitz pr fen Rahmen und R ckenrohre auf Besch di gung berpr fen Verschraubungen nachziehen Reifenprofil kontrollieren Lenkr der von Schmutz Flusen s ubern Bewegliche Teile reinigen und schmieren Speichen nachziehen Rahmen auf Risse Korrosion und Sch den berpr fen Feststellbremse warten BEMERKUNGEN d ZZ ACHTUNG Einen zu geringen Reifenf lldruck und oder verschmutzte Reifen so wie widrige Witterungsumst nde vermindern erheblich die Brems leistung und bringen Sie in Gefahr Beheben Sie deshalb diesen Man gel unverz glich selbst bzw durch eine erfahrene Hilfsperson Wenn die Bremse nicht richtig wirkt abgefahrenes Profil abgewetzter Bremsbolzen loser Bremshebel etc umgehend wegen einer qualifi zierten Instandsetzung an ein Sanit tshaus wenden A 21 ACHTUNG Der Rollstuhl mit H chstzuladung muss bei angezogener
13. Bremse auf einer Rampe mit 7 12 Gef lle sicher stehen bleiben Pr fen Sie bitte fester Sitz Steckachsenfitting Radaufnahme Winkelverstellelemente Exzenterspanner bzw Sterngriff schrauben auf Funktionst chtigkeit und Vollst ndigkeit Funktionst chtigkeit Spannkraft aller Exzenterspanner Befestigung Fu platte Lagerung Befestigung Sitzplatte und R cken bzw Sitzschale Befestigung Radschutz Befestigung Kippschutz Klett Flausch Verbindung Sitz und R ckengurte auf Funkti onst chtigkeit berpr fen de 1 ACHTUNG Bei Verformung und oder bei Bildung von Rissen an den Schwei n hten umgehend wegen einer qualifizierten Instandsetzung an ein Sanit tshaus wenden und den Rollstuhl nicht mehr benutzen Durch den t glichen Einsatz und die damit einhergehenden perma nenten Ersch tterungen k nnen sich Schrauben l sen Deswegen ra ten wir dringend einmal monatlich systematisch ALLE Schraubverbin dungen nachzuziehen Angaben zum korrekten Reifenf lldruck auf dem Radmantel Z B Bremsgelenke Steckachsen Kippschutzhalter etc Alle Bauteile vor dem Schmieren gr ndlich reinigen und von Alt lresten befreien Danach mit einigen Tropfen l versehen und bersch ssiges l abwischen Nach M glichkeit vom Sanit tshaus ausf hren lassen Bitte vom Sanit tshaus ausf hren lassen F r die u ere Sichtkon trolle bitte Sitz und R ckeneinheit sowie Beinst tze und Seitenteile bzw Kleiderschutz entfer
14. DER DEN FUSSPLATTE N ANHEBEN ODER TRAGEN Ah ACHTUNG DIE GETEILTEN FUSSPLATTEN SIND NICHT F R BE NUTZER MIT TONUS DYSREGULATION SPASMEN GEEIGNET gt gt HINWEIS Verriegeln Sie nach M glichkeit die durchgehende Fu platte Die Einstellung und Justierungsarbeiten sollten nur von Ihrem erfahrenen Reha Techniker ausgef hrt werden A Kniewinkel gt 90 B C 29 vi SORG Jump alpha 3 12 1 Fu platte n seitlich hochklappbar Die Fu platten bleiben durch einen Schnappmecha nismus nach dem ffnen in der senkrechten Position stehen Klappen Sie zum Transfer in aus dem Rollstuhl die Fu platte n seitlich hoch nachdem Sie sie ggf zuvor entriegelt haben 3 12 2 Beinst tze mit durchgehender Fu plat te seitlich hochklappbar und nach au en abschwenkbar Die Fu platte kann seitlich hochgeklappt und zus tz lich nach au en abgeschwenkt werden um gr tm g lich Beinfreiheit zu erhalten Nach dem Hochklappen bleibt sie durch einen Schnappmechanismus in der senkrechten Position stehen Ah ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR Bevor Sie diese Fu platte nach au en wegschwen ken klappen Sie sie seitlich hoch um niemanden im Schwenkbereich zu verletzen 3 12 3 Verriegelung f r durchgehende Fu platte Um zu verhindern dass sich die durchgehende Fu platte unbeabsichtigt ffnet und Sie sich verletzen empfehlen wir dringend eine Verriegelung 1 2 Zum ffnen Entriegeln ziehen Sie den Zug schnap
15. Gef llstrecken einen wesentlich h he ren Kraftaufwand betreiben m ssen Fahren Sie an Gef llstrecken immer so langsam dass Sie denn Rollstuhl zu jeder Zeit zum Stillstand bringen k n nen ACHTUNG Bedenken Sie ebenfalls dass sich die Greifringe durch Reibung erhitzen ganz besonders Greifringe mit einem berzug A ACHTUNG Verwenden Sie ggf Handschuhe mit lederner In nenseite wie sie beim Radsport verwendet werden aber NIEMALS Wollhandschuhe 2 2 3 Kipp und berschlaggefahr A ACHTUNG Grunds tzlich besteht Kipp und berschlaggefahr siehe auch Bilder n chste Seite e 1 bei allen Arten von Abs tzen oder Schwellen e 2 bei Treppen niemals alleine bew ltigen e 3 bei Teilnahme am ffentlichen Strafen verkehr unter Einfluss von Medikamenten Drogen Alkohol e 4 bei Steigungen und oder den Schwer punkt ver ndernde Gegenst nde am R cken des Rollstuhls e 5 beim Hinauslehnen aus dem Rollstuhl e 6 Fahrrinnen bzw L ngsrillen wie z B Stra enbahnschienen etc Gefahr des Stek kenbleibens Diese immer nur im 90 Win kel berqueren Bedienungsanleitung 1 2 3 iS Jump alpha bf Aae ri sel H d be 1 E ham er b be rh mm mi E a a Fi Fa I f eo H L mel 1 10 2 2 4 Steigungen und Gef llstrecken Ah ACHTUNG Bedenken Sie den wesentlich erh hten Kraftauf wand zum Fahren bzw zum Abbremsen
16. SPORTSCH DEN Im Schadensfall verfahren Sie bitte wie folgt e verfassen Sie ein kurzes Schadensprotokoll bzw eine Tatbestandsaufnahme nach M g lichkeit mit aussagekr ftigen Fotos e lassen sie sich die Personalien des Uberbrin gers geben F hrerschein etc e informieren Sie uns umgehend gt gt HINWEIS Unterschreiben Sie die Empfangsbestatigung der Spedition erst nach sorgf ltiger berpr fung auf Schadensfreiheit gt gt HINWEIS Verspatet gemeldete Schaden konnen nach gultiger Rechtslage weder uns noch der Spedition gegen uber geltend gemacht werden 1 8 Dokumentation gt gt HINWEIS Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig auf Lassen Sie hier alle durchgefuhrten Arbeiten Reparaturen von Ihrem Sanitatshaus im Wartungs plan dokumentieren Geben Sie sie ggf zusammen mit dem Rollstuhl an Ihren Kostentr ger zur ck gt gt HINWEIS Sie ist bei einem Wiedereinsatz des Rollstuhls eine wichtige Informationsquelle f r Ihren Kostentr ger Sie dient zum Nachweis der regelm igen Inspekti onen die im Garantieanspruchsfall von Bedeutung sein k nnen Ah ACHTUNG Lassen Sie aus Sicherheitsgr nden alle Reparatu ren Arbeiten ausschlie lich vom qualifizierten Fach handel ausf hren und dokumentieren Bedienungsanleitung 1 9 Service und Wartung CEJ Lesen 33 Abs 1 Satz 4 SGB V regelt das Thema War tung Instandsetzung und Ersatzbeschaffung als in der Zust ndigkeit des Koste
17. Scheuen Sie sich nicht Hilfe herbei zu rufen 3 13 2 Kniehebelbremse Feststellbremse Ah ACHTUNG Kontrollieren Sie vor jedem Fahrantritt die Funkti onst chtigkeit der Bremsen M gliche Beeintr chti gungen oder Funktionsst rungen entstehen durch e zu geringer Reifenfulldruck N sse Schnee Matsch etc abgefahrenes Profil abgefahrener Bremsbolzen gel ste Bremsbolzenschrauben verschmutzte Trommelbremse defekter Bowdenzug bei Trommel Beglei ter oder Einhandbremse e zu gro er Abstand zwischen Bremsan drucksbolzen und Reifen 3 13 3 Trommelbremse als Fahrbremsen Als Fahr und Betriebsbremse k nnen die Trommel bremsen eingesetzt werden siehe oben m gliche Beeintr chtigungen 1 Zum Abbremsen die Bedienhebel A nach oben ziehen und auf beide Bremshebel den gleichen Druck aus ben da Sie sonst ungewollt in Kurven fahren Den Blockierhebel B nur zum Feststellen des Bedienhe bels in geschlossener Position benutzen 3 13 4 Trommelbremse als Feststellbremse Die Trommelbremsen k nnen auch als Feststellbrem sen verwendet werden siehe aber m gliche Beein tr chtigungen 2 Zum Feststellen der Trommelbremse die Bedien hebel A nach oben ziehen und die Blockierhebel B in die Kerben C einrasten Zum Entriegeln ziehen Sie die Bedienhebel noch ein kleines St ck weiter nach oben bis die Blockierhebel automatisch entsperren Bedienungsanleitung 3 13 5 Verriegelu
18. altfixierband sicher schlie en e Feststelloremsen l sen und Antriebsrader ent fernen e Rollstuhl mit Spanngurten im Fahrzeug si chern e Die Spanngurte d rfen nur an festen Rahmen teilen verzurrt werden Fu raste Seitenteile R cken oder Sitzaufnahme sind daf r nicht geeignet e Alle demontierten Teile des Rollstuhls so si cher und gesch tzt im Fahrzeug verstauen dass sie bei einem pl tzlichen Bremsmanover niemanden verletzen k nnen Ah ACHTUNG Verletzungsgefahr durch lose herumwirbelnde Ge genstande wie Beinst tzen Sitzplatten R der Sto cke Taschen etc Informieren Sie sich bitte vor dem Rollstuhltransport bei Ihrem PKW H ndler ber die gefahrenlose Siche rung des Rollstuhls durch Verzurr sen oder andere geeignete Sicherheitsvorkehrungen in Ihrem PKW 2 11 1 Transport im ffentlichen Verkehrsmittel In jedem ffentlichen Verkehrsmittel muss ein Platz zum Abstellen des Rollstuhls nach der EG Richtlinie 2001 85 EG bereitgestellt sein AY 1 ACHTUNG Der Abstellplatz in ffentlichen Verkehrsmitteln ist nur fur LEERE Rollstuhle eingerichtet A ACHTUNG Stellen Sie den Rollstuhl entgegen der Fahrtrich tung so auf die ausgewiesene Flache dass die Ru ckenlehne und ein Seitenteil fest an der Abstell platzbegrenzung anliegen e Der Rollstuhl darf im Falle eines Unfalls nicht verrutschen e Schlie en Sie die Feststellbremse e Verlassen Sie w hrend der Fahrt den Rollstuhl und setzen Sie
19. an Steigun gen Gefallstrecken siehe 2 2 1 A ACHTUNG 1 Neigen Sie Ihren Oberkorper beim Befahren von Steigungen Gefallstrecken und Absatzen grund s tzlich so weit wie m glich in Bergrichtung N ACHTUNG Befahren Sie Rampen oder Steigungen mit einer Steigung bzw einem Gef lle gr er als 6 nur mit Unterst tzung durch eine Hilfsperson il ACHTUNG Befahren Sie Rampen oder Steigungen NIEMALS OHNE Kippschutz N ACHTUNG 2 Befahren Sie Gefalle Steigungen oder Bordstei ne NIEMALS quer zur Strecke Sie konnten seitlich umkippen Bedienungsanleitung 11 12 Ferm Jump alpha 2 3 Selbstst ndiges Umsetzen Ah ACHTUNG Selbstst ndiges Umsetzen ist gef hrlich und bedarf einiger Erfahrung ben Sie deshalb diese Aktion zun chst mit Unterst tzung einer Hilfsperson bevor Sie sich selbstst ndig umsetzen Z1 ACHTUNG Die Fu platten befinden sich im Beinbereich wo durch Stolpergefahr entstehen kann Achten Sie darauf dass sich die Fu platte NICHT im Man vrierbereich befindet Wechseln Sie sonst wenn m glich die Transferseite Klappen Sie wenn mog lich die Fu platte n weg oder schwenken Sie die Beinst tze n nach au en 2 1 Zum selbstst ndigen Transfer fahren Sie m glichst nahe frontal bzw im 45 Winkel an die andere Sitz fl che und kontrollieren Sie deren festen Stand Klap pen Sie wenn m glich das Seitenteil nach hinten Schlie en Sie die Fes
20. dre hen Sie zur gr eren Standstabilitat des Rollstuhls die Lenkrader nach vorne indem Sie zuvor ein kur zes Stuck ruckwarts fahren Bedienungsanleitung 17 18 vi SORG Jump alpha 2 10 Falten und Entfalten A ACHTUNG Beim Falten oder Entfalten des Rollstuhls achten Sie auf die QUETSCHGEFAHR durch die Kreuzstrebe Ah ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor jeder erneuten Benutzung des Rollstuhls dass alle zuvor demontierten Tei le wieder fest verschlossen verriegelt oder einge steckt sind A ACHTUNG 1 Nach dem Entfalten ffnen des Rollstuhls z B nach einem Transport etc m ssen die Kreuzstre benrohre fest in die Auflageb cke eingerastet sein weil sonst der Rollstuhl nicht funktionst chtig ist A ACHTUNG 2 Wenn Ihr Jump ber eine Stabilisierungsstange am R cken verf gt muss diese zur Inbetriebnahme des Rollstuhls ebenfalls fest verschlossen sein Analoges gilt f r den e Muldenr cken e die feste Sitzplatte SitzFix und e die wegklappbaren Seitenteile Sie m ssen vor Inbetriebnahme des Rollstuhls fest verschlossen und oder verriegelt sein 1 2 11 Verladen und Transport F r den Transport Ihres Rollstuhls im PKW beachten Sie bitte die folgenden Punkte e Kippschutz nach innen klappen e Ggf den die Schiebegriff e entfernen e Wenn m glich den Muldenr cken entfernen und den R cken nach vorne umklappen e Den Rollstuhl wenn m glich falten und mit dem F
21. e Sitzschale gebaut hat nach Pflegehin weisen f r den Bezug FAHRGESTELL Das Fahrgestell und die R der m ssen regelm ig feucht und mit einem milden Reinigungsmittel gerei nigt werden Anschlie end gut nachtrocknen LENKR DER Die Lenkr der bitte regelm ig vom groben Schmutz befreien und mit einem milden Reinigungsmittel feucht reinigen und gut abtrocknen Die Lager und hnliche Teile fetten Sie bitte mit handels blichen Schmierfetten gt gt HINWEIS Das Fahrgestell bitte regelm ig auf Korrosionsscha den sowie auf andere Besch digungen pr fen Ein regelm iges leichtes len aller beweglichen Teile beugt solchen Sch den vor und sorgt f r eine lange Gebrauchsdauer des Rollstuhls 4 5 2 Desinfektion Zur Desinfektion verwenden Sie nach Moglichkeit Mit tel auf Wasserbasis wie Terralin Quartamon Med oder Sagrotan Die vom Hersteller vorgegebenen Anwendungshinwei se sind zu beachten und unbedingt einzuhalten INFORMATION Bevor Sie den Rollstuhl desinfizieren reinigen Sie bit te alle Polster und Griffe in angegebener Weise INFORMATION Verwenden Sie weder aggressive Reinigungsmittel oder L sungen noch harte B rsten 4 5 3 Wiedereinsatz gt gt HINWEIS Vor jedem Wiedereinsatz muss der Rollstuhl einer kompletten gr ndlichen und qualifizierten Inspektion und Desinfektion unterzogen werden gt gt HINWEIS Die f r den Wiedereinsatz erforderlichen Ma nahmen sind nach einem validiert
22. eeinflusst werden A Mi A ACHTUNG Die Position der Antriebsr der in der Lochplatte darf nur vom qualifizierten Fachhandel ver ndert werden Sie beeinflusst erheblich den Schwerpunkt Kippeligkeit und die Funktionst chtigkeit der Kniehebelbremse bi ACHTUNG Nicht mit den Fingern zwischen Greifring und An triebsrad fassen Profilr der mit integrierten Greif ringen machen das unm glich Ay Zi ACHTUNG Vorsicht bei Engstellen Sie konnen Ihre Finger quetschen und oder die Greifringe beschadigen A ACHTUNG Beim Bremsen uber die Greifringe entsteht Hitze durch Reibung Verwenden Sie ggf lederne Hand schuhe wie beim Radsport Ay 1 ACHTUNG Kontrollieren Sie regelm ig nach Wartungsplan die Verschraubung und den festen Sitz der Greifrin ge Ay 1 ACHTUNG Kontrollieren Sie regelm ig nach Wartungsplan den festen Sitz der Speichen A Zi ACHTUNG Durch starke Sonneneinstrahlung k nnen sich die Reifen ber 42 erhitzen und Sie sich verbren nen 3 Handhabung 3 1 R der 3 1 1 Steckachsenr der Alle unsere Antriebsr der und 12 R der sind zum schnellen Entfernen mit Steckachsen ausgestattet 1 Dr cken Sie zum L sen bzw Einsetzen der Steck achse den Arretierungsknopf A in der Mitte der Rad nabe und lassen ihn nach der Aktion wieder los 3 Nach dem Einsetzen muss die Arretierungskugel 2 am Ende der Steckachse komplett sichtbar sein und die R der d rfen sich nicht mehr e
23. en Aktivieren Sie f r jeden Transfer den Kippschutz und drehen Sie die Lenkr der immer nach vorne um die Standfestigkeit des Rollstuhls zu erh hen Lassen Sie sich wenn n tig m glich beim Ein und Aussteigen helfen Weisen Sie die Hilfsperson auf m gliche Gefahren hin wie Stolperstellen Sto kanten oder Ihre Behinderungsart A ACHTUNG 2 Benutzen Sie zum Ein und Aussteigen NIEMALS die Fu platte n Der Rollstuhl k nnte nach vorne kippen Klappen Sie bitte wenn m glich die Fu platte seitlich oder nach hinten weg um n her an den Rollstuhl heran zu kommen gt gt HINWEIS 3 Bei manchen Kindern ist es therapeutisch er w nscht dass sie selbstst ndig ber die Fu plat te ein und aussteigen In diesem Fall beachten Sie grunds tzlich e Lenkr der nach vorne drehen e Rollstuhl gegen Fortrollen sichern e Kippschutz aktivieren e das Kind nicht unbeaufsichtigt ein oder aus steigen lassen e in Bereitschaft sein um Hilfestellung leisten zu K nnen 2 2 2 Anfahren und abbremsen ACHTUNG Vermeiden Sie ruckartiges Anfahren Der Rollstuhl k nnte nach hinten kippen Neigen Sie deshalb wenn m glich den Oberk rper zum Anfahren nach vorne Bei Kindern empfehlen wir grunds tzlich wann immer m glich die Benutzung des Kippschut zes ACHTUNG Das Abbremsen erfolgt beim aktiven Fahren durch dosierten Druck der Handfl chen Finger auf die Greifringe Bedenken Sie bitte dass Sie zum Ab bremsen an
24. en Hygieneplan durchzuf hren 4 6 Wartung Inspektion 4 6 1 Checklisten Die regelm ige j hrliche Inspektion durch ein quali fiziertes Sanit tshaus ist unabdingbarer Bestandteil f r die Gebrauchssicherheit des Rollstuhls und f r ei ne lange Gebrauchsdauer Dar ber hinaus dienen die Inspektionen dem Kostentr ger als Nachweis f r die Gebrauchstauglichkeit bei einem m glichen Wieder einsatz Aus Sicherheitsgr nden und um Unf llen vorzubeu gen die aus nicht rechtzeitig erkanntem Verschlei resultieren ist unter normalen Betriebsbedingungen eine j hrliche Inspektion vorgesehen gt gt HINWEIS Diese ist entsprechend der folgenden Wartungsliste durchzuf hren und im Serviceheft zu dokumentie ren Die Inspektion ist nach geltendem Recht 8 33 Abs 1 4 BSG V Wartung Instandsetzung Ersatzbeschaf fung Teil der Versorgungsverpflichtung Ihres Kosten tragers und wird von diesem bernommen Zur detail lierten Abstimmung empfehlen wir Ihnen sich bereits im Vorfeld mit Ihrem Kostentr ger dar ber abzuspre chen Die Mitarbeiter der Fachwerkstatt sind mit der Tech nik des Hilfsmittels vertraut und k nnen beginnenden Verschlei rechtzeitig erkennen und ggf die erforderli chen Reparaturen durchf hren 4 6 2 Checkliste j hrliche Inspektion VORARBEITEN Sitz und R ckenformteile die Schiebegriffe den Rad schutz und die Fu raste entfernen Ggf den Rollstuhl oder einzelne Teile davon vor der Inspektion re
25. en und Entfalten Verladen und Transport Transport im offentlichen Verkehrsmittel E zl JJJ Oo Oo 0 01 0 0 01 oO CO 00 00 11 12 13 14 16 16 17 17 18 19 19 Transport im Behinderten Transport Wagen BTW Sonstige Gefahren Handhabung R der Steckachsenr der Trommelbremsr der Doppelgreifring Transit Sicherheits Rader Lenkrader Verriegelung der Lenkrader Einhandlenkung Sonder Greifringe Noppengreifringe Greifring Uberziige Maxgrepp Greifringe Falten und Entfalten bei Sitz und Ruckenbespannung bei SitzFix und oder Muldenrucken Sitz und Ruckenbespannung Feste Sitzplatte SitzFix und Muldenrucken Schiebegriffe Ausziehbare Schiebegriffe Schiebegriffe mit Schiebestange Seitenteile Armlehnen Beinstutzen Fu platte n seitlich hochklappbar 19 20 21 21 21 21 21 22 23 23 23 24 24 24 25 25 26 27 27 28 28 29 29 29 29 30 Beinst tze mit durchgehender Fu platte seitlich hochklappbar und nach au en abschwenkbar Verriegelung f r durchgehende Fu platte Bremsen Abbremsen aus der Fahrt Kniehebelbremse Feststellbremse 30 30 30 30 3L 3 13 3 3 13 4 3 13 5 3 13 6 3 14 3 15 3 15 1 3 15 2 3 15 3 3 16 3 17 3 18 3 19 3 20 3 21 3 22 3 23 Bedienungsanleitung Trommelbremse als Fahrbremsen Trommelbremse als Feststellbremse Verriegelung der Feststellbremse R ckrollsperre Kippschutz R cken R ckenwinkelEinstellung RuckenwinkelVERstellung R
26. gesetzlichen Bestimmungen erfolgen Ihrer Stadt oder Gemeinde verwaltung kann Ihnen Auskunft ber die lokalen Ent sorgungsunternehmen geben Unser Verpackungsmaterial kann zu 100 der Wert stoffwiederverwendung zugef hrt und recycelt wer den Metallteile k nnen der Altmetallverwertung zugef hrt oder zu uns ins Werk geschickt werden Kunststoff und Textilteile k nnen ebenfalls der Wiederverwer tung zugef hrt werden 4 4 Reifenwechsel Bei einer Reifenpanne Ihrer Luftbereifung k nnen Sie diese mit etwas handwerklichem Geschick und dem geeigneten Werkzeug selbst beheben Es ist empfeh lenswert f r Notsituationen immer ein Reparatur Set und eine Luftpumpe mit sich zu fuhren Hierf r geeig nete Luftpumpen k nnen im Fachhandel erworben werden Eine Alternative dazu ist ein Pannenspray das Ihren Reifen mit einem aush rtenden Schaum f llt im Fachhandel erh ltlich Demontage Demontieren Sie bei einer Reifenpanne den Reifen vorsichtig mit entsprechenden Montagewerkzeugen von der Felge Achten Sie darauf dass Sie dabei die Felge und den Schlauch nicht besch digen Reparatur Reparieren Sie den Schlauch nach den auf dem Repa ratur Set angegebenen Hinweisen oder ersetzen Sie den alten durch einen neuen Schlauch Untersuchen Sie das Felgenbett und die Reifeninnenwand vor dem Wiedereinbau des Reifens auf Fremdk rper die die Panne verursacht haben k nnten Verwenden Sie nur Felgenb nder in einwandfreiem Zusta
27. htungen mit Rolltreppen verf gen immer auch ber Fahrst hle Ah ACHTUNG Fahren Sie nicht ungebremst gegen Abs tze wie z B Bordsteinkanten KIPPGEFAHR Zi ACHTUNG 1 Generell m ssen Sie zum berwinden von Abs t zen oder bei der Nutzung von Fahrst hlen und He beb hnen den Kippschutz deaktivieren Sie k nnten aufsitzen und man vrierunf hig werden 2 Zum berwinden von Bordsteinkanten soll Sie Ihr Begleiter leicht nach hinten kippen Kipphilfe die Lenkr der ber die Schwelle heben und dann mit den Antriebsr dern den Rollstuhl vorsichtig ber die Kante schieben NICHT HEBEN Der Kippschutz muss deak tiviert sein 3 Zum Herunterfahren von Bordsteinkanten verfah ren Sie bitte analog A ACHTUNG Die Lenkr der m ssen daf r so lange in der Luft bleiben bis die Antriebsr der ber die Schwelle ge fahren sind Wenn Sie die Lenkr der zu erst aufsit zen lassen besteht BERSCHLAGSGEFAHR 4 Ge bte Fahrer k nnen durch das sogenannte Kip peln Bordsteinkanten auch ohne Begleitperson ber winden Machen Sie sich mit dieser Technik vorsichtig und nur mit Unterst tzung eines Helfers vertraut il ACHTUNG Dieses Man ver bedarf au erordentlicher bung und Beherrschung des Rollstuhls e Fahren Sie vorsichtig im 90 Winkel bis an die zu berwindende Stelle und kippeln Sie den Rollstuhl leicht nach hinten sodass die Lenk r der keinen Bodenkontakt mehr haben Bringen Sie die Lenkr de
28. ie beidseitig die ro ten Hebel 1 D TSR nach unten gleiten lassen bis sie fest in das mitt lere Loch 1 B der Lochplatte eingerastet sind 3 Um die TSR als Transitrollen zu benutzen entrie geln Sie beide Rader mit dem roten Hebeln 1 D und lassen die TSR bis auf den Boden gleiten die Hebel konnen in dieser Position nicht einrasten Rollstuhl aufbocken knapp 1 cm indem Ihre Begleitung einen Fu als Widerstand hinter ein Rad setzt und den Stuhl gleichzeitig zu sich heranzieht Die roten Hebel rasten nun automatisch in die unterste Position 1 C ein Wenn sich die Antriebs R der frei drehen lassen 4 k nnen Sie sie entfernen Alternativ dazu k nnen Sie selbstst ndig im Rollstuhl sitzend mit einem Ruck des Beckens nach rechts links die jeweilige Seite entlasten und anheben so dass die TSR in die unterste Position einrasten R der entfernen und die Engstelle passieren Danach befestigen Sie die Antriebs R der und entrie geln anschlie end die TSR mit dem roten Hebel 1D Der Stuhl sinkt um knapp 1 cm und steht wieder auf seinen eigenen R dern Bringen Sie die TSR in die gew nschte inaktive 1A oder Kippschutz Position 1B indem Sie die Rader mit gedruckten roten Hebeln so weit nach oben fuh ren bis sie in die gew nschten Locher einrasten 3 2 Lenkr der ACHTUNG Kollisionen mit einer Bordsteinkanten oder hnli chem unbedingt unterlassen Nach einer Kollision den Rollstuhl sofort durch
29. ieren nach au en ziehen und um 90 drehen e beide B gel C von vorne bis zum Anschlag auf beiden Seiten in die Adaption D einf hren e Zugschn pper wieder schlie en die Zug schn pper B m ssen links und rechts einras ten e Aufbockhilfen beseitigen A ACHTUNG Pr fen Sie nach dem Montieren den festen Sitz der Konstruktion in der Aufnahme und die sichere Ver riegelung Demontieren der Schiebehilfe Zur Demontage verfahren Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge 4 Verbreitern der Schiebehilfe e Schraubverbindungen E auf beiden Seiten entfernen e gew nschte Breite einstellen e alle zuvor demontierten Schrauben wieder montieren und die Schraubverbindungen fest anziehen 3 23 Caddy A ACHTUNG Klappen Sie den Caddy wann immer m glich zu r ck um niemanden zu verletzen il ACHTUNG Beladen Sie den Caddy erst nachdem Sie im Roll stuhl sitzen Bedienungsanleitung Jump alpha vi ad 36 4 Reparaturen und Instandhaltung 4 1 Reparaturen AN ACHTUNG F hren Sie Reparaturen und oder Instandsetzungs arbeiten nicht selbst aus sondern wenden Sie sich an Ihr Sanit tshaus Dort ist man in die Ausf hrung der Arbeiten eingewiesen verf gt ber alle erfor derlichen Werkzeuge und ber geschulte Reha Techniker Bei Fragen oder wenn Sie Hilfe ben tigen stehen Ih nen unsere qualifizierten Reha Fachberater gerne zur Verf gung oder wenden Sie sich an Ihren Fachh nd ler der entsp
30. ieren Sie vor jedem berwinden eines Hin dernisses ihren festen Verschluss AN ACHTUNG Die Stativfeder muss IMMER gut sichtbar aus dem unteren Ende des Rohrs unterhalb der Halterung he rausschauen siehe 1B Ah ACHTUNG Keine Gegenst nde Taschen etc an die Schiebe hilfen h ngen UMKIPPGEFAHR 3 9 1 Ausziehbare Schiebegriffe Entfernen einsetzen der Schiebegriffe 1 Am unteren Ende der Schiebegriffe A befindet sich je ein Sicherheitsknopf Stativfeder B mit dem verhindert wird dass der Schiebegriff beim Einstel len der H he unbeabsichtigt aus der Halterung C rutscht 2 Zum Entfernen der Schiebegriffe e ffnen Sie die Exzenterspanner A e Den Sicherheits Knopf B am Schiebegriff nach innen drucken e in dieser Position festhalten und gleichzeitig den Schiebegriff aus der Halterung C ziehen Zum Einsetzen der Schiebegriffe e ffnen Sie den Exzenterspanner e drucken Sie den Sicherheitsknopf in die Auf nahme e f hren Sie den Schiebegriff in die Halterung e und schlie en Sie den Exzenterspanner wieder Ah ACHTUNG Vergewissern sich dass die Schiebegriffe auch ab solut fest sitzen und die Stativfedern am unteren Ende des Rohres gut sichtbar sind Bei Bedarf die Spannkraft an der Stellschraube D nachstellen 3 9 2 Schiebegriffe mit Schiebestange Bei allen unserer Rollst hle kann an die langen Hand griffe eine Schiebestange montiert werden Der Roll stuhl bleibt faltbar Die Schiebesta
31. inigen SICHTPR FUNG O Rahmen Anbauteile und Zubeh r auf Besch di gung Lacksch den und Korrosion berpr fen ALLGEMEINE KONTROLLE LI Alle Befestigungsschrauben auf festen Sitz pr fen und ggf nachdrehen LI Befestigung aller Anbauteile kontrollieren und ggf neu justieren LI Befestigung aller Kunststoffteile Handgriffe An bauteile Speichensch tzer etc pr fen und ggf neu justieren I Bremshebelvorrichtung und Verl ngerung auf Verbiegung berpr fen und ggf neu einstellen LI Alle Schnappvorrichtungen Steckachse Stativ feder am Schiebegriff etc auf Funktionstuchtigkeit berpr fen und ggf austauschen FAHRWERK LI Befestigung der Lenk und Antriebsr der kontrol lieren Bedienungsanleitung LI Funktionst chtigkeit der Steckachsen pr fen C Reifen und Mantelzustand sowie Reifenf lldruck und Ventile pr fen ggf ersetzen I Lenkradlager Lenkradgabel und Lenkradaufh n gung auf Zustand Funktionst chtigkeit und Laufei genschaften berpr fen LI Kippschutz auf festen Sitz und Funktionst chtig keit berpr fen BREMSEN LI Bremsen auf Funktionst chtigkeit berpr fen LI Bowdenz ge auf Funktionst chtigkeit berpr fen ggf ersetzen I Bremshebelverlangerung auf Funktionst chtig keit berpr fen LEN UND FETTEN LI Alle Drehpunkte von Bedienhebeln und bewegli chen Teilen sowie alle Lagerstellen reinigen und nach fetten ENDKONTROLLE LI Allgemeine Funktion
32. kg wirksam A ACHTUNG Reinigen Sie den Bremsbolzen regelm ig von Schmutz und Flusen A ACHTUNG Bedenken Sie dass Schmutz N sse Eis Schnee Schlamm etc die Bremskraft der Feststellbremse stark beeintr chtigen k nnen A ACHTUNG F hren Sie Reparaturen an der Feststellbremse nicht selbstst ndig aus Wenden Sie sich an Ihren Reha Techniker AN ACHTUNG Nach allen nderungen an den Antriebsr dern Po sition in der Lochplatte Bereifungswechsel etc muss die Funktionst chtigkeit der Feststellbremse kontrolliert und ggf neu justiert werden 2 7 Kippschutz AN ACHTUNG Wir empfehlen unge bten und jungen Rollstuhlfah rern dringend wann immer m glich die Nutzung des Kippschutzes gt gt HINWEIS Jeder unserer Rollst hle kann auch nachtr glich mit Kippsch tzern ausgestattet werden 1 Zum selbstst ndigen Aktivieren des Kippschut zes den Rollstuhl gegen Wegrollen sichern vorsichtig nach hinten greifen ohne sich zu weit aus dem Roll stuhl hinauszulehnen den Kippschutz nach unten dr cken und 180 um seine eigene Achse drehen bis er in den F hrungsschlitz eingerastet ist Halten Sie sich nach M glichkeit mit der anderen Hand auf der Gegenseite am Antriebsrad Greifreifen fest Ah ACHTUNG 2 Zum berwinden von Abs tzen oder bei der Nut zung von Fahrst hlen und Hebeb hnen den Kipp schutz deaktivieren Sie k nnten sonst aufsitzen 2 8 Winkelverstellbarer R cken Sitzkantel
33. logisch bedingte Komplikationen erleben Druckstel len R tungen offene Traumata e bei gravierender Tonus Dysregulation e bei extrem eingeschr nkter Wahrnehmung oder bei Menschen mit beeintr chtigter Hand lungskompetenz ist die aktive Teilnahme am Stra enverkehr im Jump beta ohne Begleit person NICHT m glich gt gt HINWEIS F r gesundheitliche und oder sonstige Sch den an Personen oder Gegenst nden entstanden aus dem Gebrauch des Jumps unter oben beschriebenen Ge gebenheiten k nnen wir KEINE Haftung uberneh men vi SORG Jump alpha 1 5 Spezifikation Jump Jump alpha ist ein leichter und wendiger Aktiv Roll stuhl f r den Innen und Au enbereich Wohnung Schule Arbeitsplatz Freizeit Reisen Sein Alu Rah men ist faltbar und weist hervorragende Fahreigen schaften auf Der Rahmen ist wahlweise gerade oder abduziert erh ltlich Durch seine 1 fache Kreuzstre be mit geringem Faltma erh lt der Jump die Verwin dungssteifheit und den Fahrkomfort hnlich einem starren Rahmen F r einen langfristigen nachhaltigen therapeutischen Einsatz sind R ckenh he Sitztiefe und Sitzbreite mit wachsend konzipiert Er l sst sich optimal auf die physiognomischen Gegebenheiten des Benutzers ein stellen F r den Sitz R cken Bereich verf gt Jump ber viel f ltige M glichkeiten um h chst differenzierten the rapeutischen Anforderungen gerecht werden zu k n nen Sitz und Ruckenbespannung gurte
34. maximale MODELL Zuladung Jump alpha Gr d Verweis auf gt me Zut 5 k TYP ABS Mine gt gt gt Fy Wr 18 50 03 1079 verzeicnnisN Serien Nr r 48522222213 SB 30 ce Seriennummer Die Seriennummer setzt Sitzbreite Sitztiefe R cken sich zusammen aus h he XXX XXXXXX Typ Nr Auftrags Nr XX Jahr Crash Test nach ISO Pre 19 bestanden ss Zeichen Jump alpha vi ad 42 Bedienungsanleitung 4 8 Dokumentation j hrliche Inspektion Arbeiten erledigt laut zus tzlich ausgef hrte Arbeiten Datum Unterschrift Checkliste Stempel Sanit tshaus 44 dada Jump alpha Ihr Fachh ndler Stempel Fachh ndler SORG Rollstuhltechnik GmbH Co KG Benzstra e 3 5 D 68794 Oberhausen Rheinhn Fon 49 7254 9279 0 Fax 49 7254 9279 10 info sorgrollstuhltechnik de www sorgrollstuhltechnik de Technische nderungen und Druckfehler vorbehalten
35. nd Sie sch tzen den Schlauch vor Besch di gungen durch Speichenenden Montage Schieben Sie das Felgenband ber das Ventil und ste cken Sie dann dieses in die Felge Schrauben Sie die Ventilmutter wieder auf Jetzt k n nen Sie das Felgenband m helos aufziehen Achten Sie darauf dass alle Speichenk pfe abgedeckt sind Dr cken Sie nun die untere Reifenseite ber den Fel genrand Der Schlauch wird etwas aufgepumpt bis er seine runde Form aufnimmt Legen Sie den schwach gef llten Schlauch in den Reifenmantel ein berpr fen Sie den faltenlosen Sitz des Schlauches Anschlie Pend k nnen Sie die obere Reifenseite leicht mit bei den H nden hinter den Felgenrand montieren Begin nen Sie hierbei auf der abgewandten Seite des Ven tils 37 38 vi SORG Jump alpha Aufpumpen berpr fen Sie auf beiden Seiten ob der Schlauch zwischen Reifenmantel und Felge eingeklemmt ist berpr fen Sie den Ventilsitz Bef llen Sie den Reifen zun chst mit soviel Luft dass sich der Reifen mit dem Daumen noch eindr cken l sst Kontrollieren Sie den Sitz des Mantels auf der Felge Wenn der Reifenmantel nicht zentrisch sitzt lassen Sie etwas Luft ab und richten Sie den Reifen neu aus Anschlie end pumpen Sie den Reifen bis zum max Betriebsdruck auf siehe Reifenmantel und drehen die Schutzkappe wieder auf das Ventil 4 5 Instandhaltung 4 5 1 Reinigung und Pflege gt gt HINWEIS Den Rollstuhl niemals mit einem
36. nen Nur vom Sanit tshaus ausf hren lassen Bremse auf Erm dungs oder Verschlei erscheinungen aller Einzelteile inspizieren 4 7 Technische Daten 4 7 1 Ma e und Abmessungen 4 7 3 Ma e Jump alpha Bedienungsanleitung Bezeichnung Ma e Bemerkung Ma toleranz 5 Sitzbreite SB 24 38 cm Optional je SB in 2 cm Schritten max 2 cm mit FR wachsend Abk rzungen Sitztiefe ST 26 38 cm Optional je ST Qi max 4 cm mit SB Sitzbreite ed ST Sitztiefe R ckenh he RH 25 45 cm um 2 5 bzw 5 cm _D D in 2 5 cm Schritten mitwachsend RH R ckenh he Oberkante OK Sitz Anbau innen 2 5 30 cm Die Unterschenkel SH Sitzh he bis Oberkante OK Anbau au en 30 46cm l nge USL ergibt Fu platte sich aus dem Ab USL Unterschenkell nge stand von OK Sitz bis OK Fu platte PLUS St rke des Daten Sitzkissens Modell Jump alpha Rahmenl nge 1 50 4cm H mVz N r 18 50 03 1079 Rahmengr e 2 52 9 cm Typ 485 Rahmengr e 3 54 9 cm Typenschild am Rahmenrohr ETRTO Radgr e bei 20 451 mm ETRTO Radgr e bei 22 489 mm Tragepunkte fur Transport ETRTO Radgr e bei 24 540 mm e Sitzrohre in gefaltetem Zustand Radsturz 2 5 8 e vordere Rahmenrohre der Beinst tzen li re Simmons SH 3 Se SishGhen sind 2 itzh he vorne min mm ie Sitzh hen sin e jedoch NICHT an den Fu platten ne on max 500 mm 8 i Obe
37. ng der Feststellbremse 3 Die Feststellbremsen k nnen in der ge ffneten oder geschlossenen Position verriegelt werden Das gilt unabh ngig davon ob der Rollstuhl zus tzlich mit Trommelbremsen ausgestattet ist Entriegeln Ziehen Sie beidseitig die Verriegelungsbol zen A aus den Hal tern B und drehen Sie sie um 90 so dass sie nicht mehr in den F hrungs schlitzen C ste cken Stellen Sie die Bremsen in die ge w nschte Funktion Verriegeln Drehen Sie die Bol zen A wieder um 90 zur ck sodass sie in die F hrungs schlitze C zur ck rutschen und einrastet 3 13 6 R ckrollsperre 4 Die R ckrollsperre verhindert bei einer Zuladung von max 90 kg an Steigungen bis max 12 3 7 automatisch das R ckw rtsrollen ohne die Vorw rts fahrt zu behindern Zum Aktivieren Beidseitig mit den roten Hebel A den Sperrbolzen B an das Antriebsrad klappen Zum Deaktivieren Beide Sperrbolzen B wieder zur ckklappen Ferm Jump alpha 3 14 Kippschutz 1 Zum Aktivieren dr cken Sie den Kippschutz A mit Hilfe des Auftrittelementes B nach unten drehen ihn um 180 und lassen ihn wieder los damit der im Rohrinneren liegende Positionsschlitz in den Arretie rungsbolzen C einrasten kann Zum Deaktivieren dr cken Sie den Kippschutz auf dem Rohr A wieder ein kleines St ck nach unten drehen den Kippschutz um 180 nach vorne und las sen ihn los damit er in den Arretierungsb
38. nge stabilisiert zu s tzlich den R cken und erzeugt einen vergleichbaren Nutzen wie eine Stabilisierungsstange 1 Zum Entfernen der Schiebstange l sen Sie die Sterngriffschraube A und schwenken sie nach unten Zum Schlie en f hren sie die Schiebestange unter die ge ffnete Sterngriffschraube bis zum Anschlag und drehen diese wieder fest zu A ACHTUNG Beachten Sie unbedingt die in 3 9 ausgef hrten Warnungshinweise 3 10 Seitenteile Alle Seitenteile werden von Ihrem Reha Techniker auf Ihre Bed rfnisse eingestellt und fest am Rollstuhl an geschraubt ACHTUNG Zwischen Seitenteile Radschutz und Antriebsr dern besteht QUETSCHGEFAHR Fassen Sie nicht zwischen die Seitenteile bzw den Radschutz und die Antriebsr der 3 11 Armlehnen Die Armlehnen werden von Ihrem Reha Techniker auf Ihr Ma fest am Rollstuhl angeschraubt Bedienungsanleitung 3 12 Beinst tzen gt gt HINWEIS Die Beinst tze ist dann optimal eingestellt A wenn bei rechtwinklig auf der Fu platte stehendem Bein der komplette Oberschenkel bis ca 2 fingerbreit vor der Kniekehle gleichm ig auf dem Sitz aufliegt Ei ne zu hoch eingestellte Fu platte B f hrt zu einer Knickhaltung im Beckenbereich eine zu tief einge stellte C verursacht Stauungen in den Schenkeln und f hrt zu Kr mpfen h ACHTUNG DIE FOLGENDEN GEFAHRENHINWEISE SIND BEI AL LEN TYPEN VON BEINSTUTZEN ZU BEACHTEN KEINESFALLS DEN ROLLSTUHL MIT INSASSE AN
39. nkhebel B wieder nach unten und sichern ihn mit der Schelle A wie in 1 24 dada Jump alpha Zum Aktivieren der Einhandlenkung EHL e drehen Sie die Lenkrader auf Geradeausrich tung nur so kann die EHL aktiviert bzw inak tiviert werden e 5 entsichern Sie den Schnappmechanismus A Verriegelung B nach au en ziehen und um 90 drehen e 6 dr cken Sie den kompletten Mechanismus A nach unten bis er einrastet e und verriegeln sie den Mechanismus wieder Zum Inaktivieren der Einhandlenkung verfahren Sie bitte analog 3 5 Sonder Greifringe 3 5 1 Noppengreifringe iN ACHTUNG VERLETZUNGSGEFAHR Beachten Sie dass sich die Noppengreifringe auch drehen wenn Sie geschoben werden Vor allem bei Fahrten Berg abwarts ist ein Bremsen durch Druck auf die Greifringe nicht mehr moglich Lassen Sie sich durch eine erfahrene und kraftige Begleitperson helfen 3 5 2 Greifring berz ge Maxgrepp Greifringe ACHTUNG Alle Greifring berz ge und der Maxgrepp Greifring sind aus diversen schwarzen Kunststoffen und k n nen unter Sonneneinwirkung ber 42 aufheizen Unter widrigen Umst nden k nnen sich die schwar zen Bel ge bei Hitze dehnen und vom Greifring l sen Tragen Sie zum Abbremsen aus hoher Geschwindig keit und oder bei Fahrten bergabw rts geeignete Lederhandschuhe oder lassen Sie sich ggf helfen 3 6 Falten und Entfalten 3 6 1 bei Sitz und R ckenbespan
40. ntfernen las sen Beachten Sie grunds tzlich folgende Punkte e R der sind rotierende Teile und k nnen die Finger verletzen e Nach dem Einstecken der Rader den festen Sitz der Steckachse kontrollieren e 2 Die kleine Arretierungskugel A Spannfe der am Ende der Steckachse regelm ig auf Funktionst chtigkeit berpr fen e Regelm ig den Luftdruck der Antriebsr der berpr fen um die Funktionst chtigkeit der Bremsen zu gew hrleisten 3 1 2 Trommelbremsr der Die Trommelbremsr der lassen sich ebenfalls durch eine Steckachse entfernen Verfahren Sie zum Einset zen oder Entfernen genauso wie bei den Antriebsr dern beschrieben Ah ACHTUNG Die Bremsk rper der Trommelbremsr der sind au erordentlich empfindlich und k nnen durch Schmutz oder Kratzer am Bremsk rper ihre Funkti onst chtigkeit verlieren Beseitigen Sie regelm ig mit einem weichen Pin sel Schmutz und Flusen aus dem Bremsk rper Bedienungsanleitung 3 1 3 Doppelgreifring Das Antreiben eines Rollstuhls durch einen Doppel greifring bedarf einiger bung Machen Sie sich mit Unterst tzung einer erfahrenen Begleitperson und in einem vertrauten Umfeld mit der Technik dieser An triebsweise vertraut 3 Zum Transport etc entfernen Sie das Teleskoprohr A indem Sie die beiden Enden zusammenschieben Entriegeln B Sie die Antriebsr der und entfernen Sie diese 4 Zum Einsetzen verfahren Sie gleicherma en und st lpen
41. ntr gers liegend Las sen Sie nach vorheriger Absprache mit Ihrem Kost entr ger regelm ig alle sicherheitsrelevanten In spektionen Instandsetzungsma nahmen und gef Reparaturen durchf hren um das Hilfsmittel be triebstauglich zu erhalten Z1 ACHTUNG Achten Sie bei allen beweglichen Teilen auf die QUETSCHGEFAHR von Fingern oder anderen K rper teilen Ah ACHTUNG Nur die regelm ige berpr fung aller sicherheits relevanter Teile am Rollstuhl durch eine qualifizier te Reha Werkstatt sch tzt Sie vor Schaden und er h lt unsere Herstellergew hrleistung aufrecht A ZE ACHTUNG F r alle Service und Wartungsarbeiten d rfen aus schlie lich Originalersatzteile verwendet werden J INFORMATION Verfahren Sie nach dem Wartungsplan Kapitel 4 in dieser Bedienungsanleitung 1 10 Zusatz und Vorsatzantriebe AN ACHTUNG Der Anbau dieser Zusatz und Vorsatzantriebe er folgt entweder durch den jeweiligen Hersteller selbst oder durch das daf r beauftragte Sanit ts haus und ausschlie lich auf deren alleinige Verant wortung J INFORMATION Zu den jeweiligen Voraussetzungen fragen Sie bitte beim Hersteller nach vi SORG Jump alpha 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Hinweise A ACHTUNG Gefahr von Verletzungen besteht an allen rotieren den oder drehbaren Teilen Das gilt auch f r Anpas sungs und Reparaturarbeiten A ACHTUNG Der Rollstuhl darf nur entsprechend seiner Spezifi kation gen
42. nung Falten Wenn Ihr Jump mit Sitz und R ckenbespannung aus gestattet ist verfahren Sie zum Falten bitte folgender ma en e Rollstuhl gegen Wegrollen sichern e ggf die Stabilisierungsstange l sen e 1 2 Klettverbindung zwischen R cken und Sitzbespannung l sen und nach hinten f h ren e 3 Sitz und R ckenkissen entfernen e Fu platte n hochklappen e ggf Beinst tze entfernen Jump beta BSA Rahmen e 3 die Sitzbespannung vorne und hinten je weils in der Mitte fassen und nach oben zie hen bis der Jump gefaltet ist e 4 den gefalteten Jump mit dem Faltfixier band sichern e 5 ggf die R der zum Transport entfernen e ggf Lenkr der mittel der Steckachse entfernen e ALLE Teile so sicher im Auto verstauen dass sie bei einem pl tzlichen Bremsman ver nicht herumwirbeln k nnen Bedienungsanleitung SORG dada Jump alpha Entfalten 1 ggf Seitenteile einsetzen Jump beta und darauf achten dass sie vorne fest eingerastet sind ggf Antriebs und Lenkr der montieren und auf sicheren Sitz pr fen Rollstuhl seitlich zu sich kippen das gegen berliegende Antriebsrad hat keinen Boden Kontakt Faltfixierband l sen die Kreuzstrebenrohre auseinander dr cken bis sie in die Lagerb cke eingerastet sind Rollstuhl auf beide R der stellen und gegen Wegrollen sichern ggf Stabilisierungsstange fest schlie en Klettverbindung R cken Sitz auf den Sit
43. olzen einras ten kann ACHTUNG Lesen Sie hierf r bitte auch die entsprechenden Ka pitel der SICHERHEITSHINWEISE il ACHTUNG Achten Sie darauf dass der Ausleger in seiner End position immer eingerastet ist weil ein loses Kipp schutz seine Funktion nicht erfullen und zu Verlet zungen im Knochelbereich der Begleitperson fuhren kann 3 15 Rucken Es gibt drei Arten von Rucken e 2 Standard e 3 R ckenwinkel EINstellbar e 4 Ruckenwinkel VERstellbar Beim Standardrucken sowie beim einstellbaren Ru cken mussen Sie nichts verandern fly ACHTUNG KIPPGEFAHR Mit dem Ruckenwinkel beeinflussen Sie den Schwer punkt des Rollstuhls und somit sein Kippverhalten 3 15 1 RuckenwinkelEINstellung Der R ckenwinkel wird von uns im Werk nach den Vorgaben Ihres Therapeuten Reha Technikers ein gestellt ZN ACHTUNG Eine Anderung lassen Sie unbedingt von Ihrem da f r qualifizierten Reha Techniker vornehmen 3 15 2 RuckenwinkelVERstellung Zum Verstellen des R ckenwinkels 5 6 l sen Sie mit dem Seilzug auf beiden Seiten die Arretierungsbolzen A und verstellen den R cken in kleinen Rasterschritten B von 80 bis 120 auf den gew nschten Winkel Zum Umklappen des R ckens ziehen Sie mit dem Ring C an der Schnur und l sen damit auf beiden Seiten die Arretierungsbolzen und klappen den R cken nach vorne um Die Rasterbolzen m ssen im letzten Loch eingerastet sein Achten Sie darauf dass beide Bolzen A
44. per A nach vorne und heben die Fu platte gleichzeitig an e Zum Schlie en Verriegeln ziehen Sie den Zug schnapper A e Schlie en Sie die Fu platte mit der Kralle B im Gelenkbolzen C e Lassen Sie den Zugschnapper wieder los So dass er horbar einrastet Ah ACHTUNG Achten Sie darauf dass Sie sich beim Hantieren an der Verriegelung nicht zu weit aus dem Rollstuhl lehnen GEFAHR DES VORN BERSCHLAGENS 3 13 Bremsen 3 Jeder Rollstuhl ist mit zwei Feststellbremsen sog Kniehebelbremsen ausger stet Sie bestehen aus Bremsandrucksbolzen A Bremshebel B und Verstellschrauben C N ACHTUNG DIE KNIEHEBELBREMSEN DIENEN AUSSCHLIESS LICH DAZU DIE R DER IN EINER RUHEPOSITION FESTZUSTELLEN SIE SIND NICHT ZUM ABBREM SEN AUS DER FAHRT GEEIGNET 3 13 1Abbremsen aus der Fahrt Verwenden Sie zum Abbremsen immer nur die Greif ringe bzw wo vorhanden die Trommelbremse Be achten Sie dass sich Aluminium Greifringe durch Rei bung schnell erhitzen A ACHTUNG Beim Bremsen entstehen Kr fte die Sie kennen und beherrschen k nnen m ssen Deshalb hier eini ge wichtige Hinweise Grunds tzlich bremsen Sie Ihren Rollstuhl wenn physiologisch m glich durch gleichm igen Druck mit beiden H nden auf die Greifreifen Unterschiedlicher Druck erzeugt unterschiedliche Bremskraft und f hrt automatisch zur ungewollten Kurvenfahrt Beim Bergabfahren erh ht sich der Kraftaufwand zum Abbremsen erheblich
45. r in der Luft schwe bend ber die Schwelle Kante und fahren mit dem Rollstuhl bis an das Hindernis e Fahren Sie nun mit so weit wie m glich nach vorne gebeugtem Oberk rper ber die Schwel le Kante und setzen die Lenkr der erst da nach wieder auf den Boden 1 J en Bedienungsanleitung 15 vi SORG Jump alpha 2 6 Feststellbremse Ah ACHTUNG Die Kniehebelbremse ist eine Feststellbremse und NICHT zum Abbremsen der Fahrt geeignet In frei er Fahrt speziell an Gef llstrecken k nnte sie den Rollstuhl zum abrupten Stillstand bringen wodurch Sie nach vorne aus dem Rollstuhl fallen Hingegen ist mit einer Betriebsbremse z B einer Trommel bremse ein dosiertes Abbremsen der Fahrt m g lich Ah ACHTUNG Vergewissern Sie sich vor jeder Fahrt ber e den richtigen Reifenfulldruck Angaben auf dem Mantel des Reifens e den ordnungsgem en Zustand der Brem sandrucksbolzen e und ggf der Seilz ge iN ACHTUNG Seilzuge sind wartungsintensiv Speziell die Klemm schrauben am Bowdenzug bed rfen der regelm i gen Kontrolle und m ssen ggf von Zeit zu Zeit neu eingestellt werden Diese Seilzuge kommen zum Einsatz bei e Trommelbremsen e Seilzugbremsen im Seitenteil integriert e Einhandbremse e Begleiterbremse nur bei lteren Modellen AN ACHTUNG Die Ruckrolisperre ist bei einer Steigung von max 12 3 7 bis zu einer Zuladung Insasse inkl Sitzschale oder Ahnliches von max 90
46. rechend unseren Richtlinien geschult worden ist und Beratung Service sowie Reparaturen bernehmen kann 4 2 Ersatzteile ACHTUNG Sicherheitsrelevante Teile oder Baugruppen d rfen wegen der Unfallgefahr nur von einem daf r qualifi zierten Sanit tshaus eingebaut oder ver ndert wer den A ACHTUNG Es d rfen ausschlie lich Original Ersatzteile ver wendet werden Ersatzteile k nnen Sie ber Ihren Fachh ndler beziehen gt gt HINWEIS Bauteile von Fremdfirmen k nnen St rungen hervor rufen und zu einem Sicherheitsrisiko werden Ersatzteillisten mit den entsprechenden Artikelnum mern und Zeichnungen liegen Ihrem Fachh ndler vor k nnen unter www sorgrollstuhltechnik de herunter geladen oder k nnen bei uns angefordert werden F r eine korrekte Ersatzteil Lieferung ist die entspre chende Serien Nr des Rollstuhles mit anzugeben Diese finden Sie auf dem Typenschild am Rahmen des Rollstuhls gt gt HINWEIS Jede nderung oder Modifizierung am Rollstuhl durch Ihr Sanit tshaus ist mit den entsprechenden Informationen wie z B Montage und oder Bedie nungshinweise dieser Bedienungsanleitung beizule gen und mit Datum der nderung im Serviceheft zu dokumentieren 4 3 Entsorgung gt gt HINWEIS Der Rollstuhl darf nur nach R cksprache und mit Genehmigung Ihres Kostentr gers entsorgt werden Bedienungsanleitung Grunds tzlich muss die Entsorgung des Rollstuhls ge m den jeweils geltenden nationalen
47. rkante Sitz bis Sitzh he SH hinten min 340 mm Boden OHNE Sitz max 495 mm poster Breite Rollstuhl absolut min SB 200 mm Bei kleinstem bzw 4 7 2 Bedeutung der Etiketten max SB 380 mm el Bar L nge Rollstuhl absolut min 620 mm Mit Outdoor Vorbau Die Bedeutung der einzelnen Etiketten ergibt sich un max 1080 mm an mittelbar aus dem jeweiligen Text an der entsprechen H he Rollstuhl absolut u ze min 620 mm andar den Stelle mit Schiebegriffe max 1480 mm h henverstellbar Die Seriennummer setzt sich zusammen aus Zul ssige Steigung 19 7 XXX XXXXXX XX Zul ssiges Gef lle 12 7 Typ Nr Auftrags Nr Jahr Kippsicherheit 12 7 Wendekreis ca 100 cm abh ngig von der i 2 e Rollstuhlgr e Beim Typenschild auf dem Rahmen ergeben sich fol Zuladung max 75 kg gende Bedeutungen Leergewicht min fahrtauglich 9 25 kg Rahmen Seiten SB 24 ST 26 teile Antriebs und cm 20 R der Lenkr der Bein 4 PU Lenkr der st tze R cken und Sitzbespannung Einzelgewichte Antriebsr der 1 2 2 kg pro je nach Gr e und Stuck Ausfuhrung Bereifung handelsubliche Luftbereifung optional Schwal Gr en 1 bzw 1 3 8 be Marathon Plus bzw pannensichere Bereifung sel Luftbereifung 1 be Abmessungen mit pannensiche rer Einlage Herstellerlogo Hersteller Adresse Typ Nummer nn GmbH amp Co KG B ap me en we D mo Verweis auf 58794 Oberhausen Produktliteratur ea eae OT rollstuhn vorhanden
48. rkungen hervor Bedienungsanleitung 1 3 Indikation Jump alpha Durch sein breites Gr enspektrum ist Jump geeignet f r ein langfristiges auf viele Jahre hin ausgelegtes Therapiekonzept Demnach ist Jump indiziert u a bei folgenden Funktionsbeeintr chtigungen e infantile Cerebralparese Spina bifida alle Arten der Parese alle Arten der Plegie Multiple Sklerose alle Arten der Muskelschwache Atrophie oder Dystrophie e Amputation der unteren Extremitaten e halbseitige Bewegungsbeeintrachtigung der unteren Extremitaten e Herz Kreislauf Insuffizienz e Rheumatische Erkrankungen Mit dem Jump konnen folgende therapeutische Ziele unterstutzt werden e Erhalt Aufbau und oder St rkung des kom pletten Muskeltonus Stimulation Stabilisierung und St rkung des Stoffwechsels und des Kreislaufes e Erhalt Aufbau und oder St rkung der Auto Mobilit t e Stabilisierung und Aufrichtung des Rumpfes Positionierung e Skelettale Stabilisierung und St rkung der Wirbels ule e Auf und Ausbau der sensorischen Wahrneh mung e Teilhabe am sozialen Umfeld Inklusion 1 4 Kontraindikation Jump alpha h ACHTUNG Unter folgenden Gegebenheiten und oder Sympto men muss die aktive und oder passive Verwendung des Jumps explizit mit dem behandelnden Arzt bzw Therapeuten abgekl rt werden e bei Benutzern mit nicht intakter Haut beson ders im Bereich Ges R cken Oberschen kel H nde etc k nnen u U dermato
49. skontrolle aller mechani schen Verstellvorrichtungen LI Brems Lenk und Fahrtest zus tzlich an Stei gungen Gef llen 4 6 3 Wartungsliste Der folgende Wartungsplan basiert auf unseren lang jahrigen Erfahrungen und ist ein verbindlicher Leitfa den mit dem Sie Ihren Rollstuhl m glichst lange in einem gebrauchssicheren Zustand erhalten k nnen Er gibt dennoch keinen Aufschluss ber den tats ch lich erforderlichen und konkret am Rollstuhl festge stellten Wartungs bzw Reparaturaufwand AN ACHTUNG Bedenken Sie deshalb dass selbst turnusm ig durchgef hrten Wartungen keine Garantie f r ei ne Gebrauchs und Verkehrssicherheit sein k nnen Ggf m ssen einzelne Reparaturen und oder Nach stellarbeiten unverz glich ausgef hrt werden um Sie nicht in erhebliche Gefahr zu bringen Im Zusammenhang mit einem m glichen Wiederein satz ist der ausgef llte Wartungsplan f r den jewei ligen Kostentr ger ein aufschlussreiches Dokument uber die weitere Betriebstauglichkeit des Rollstuhls by ACHTUNG Als Teilnehmer am ffentlichen Stra enverkehr ist der Rollstuhlfahrer f r den funktions und betriebs sicheren Zustand seines Fahrzeugs verantwortlich Ah ACHTUNG Mangelhafte oder vernachl ssigte Pflege und War tung des Rollstuhls stellen ein erhebliches Sicher heitsrisiko dar und provozieren Einschr nkungen der Produkthaftung 39 40 SURG WANN Vor jeder Fahrt Moglichst vor je der Fahrt
50. t te bei Ihrem H ndler oder unter www sorgrollstuhl technik de ob Ihr Modell als Sitz in einem Behinderten Transport Wagen zugelas Te sen ist _ 19 20 vi SORG Jump alpha 2 12 Sonstige Gefahren AN ACHTUNG Suchen Sie nach einer Kollision umgehend Ih re Reha Werkstatt zur berpr fung von Fahrwerk Rahmen und Bowdenz gen auf und lassen Sie m g liche Besch digung umgehend beheben gt gt HINWEIS Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung Dunkle Teile am Rollstuhl k nnen sich stark erw rmen und ggf zu Verbrennungen f hren Ah ACHTUNG ENTZUNDUNGSGEFAHR der textile Bauteile Sitz und Ruckenbespannungen Sitzkissen oder Kunst stoffteile Zundquellen vom Rollstuhl fernhalten Ah ACHTUNG Greifringe erhitzen durch starke Reibung insbeson dere beim Abbremsen aus schneller Fahrt oder bei l ngeren Gef llstrecken gt gt HINWEIS Wir empfehlen bei empfindlicher Haut Handschu he wie beim Radsport zu benutzen Fingerlinge mit lederner Innenseite NIEMALS aber Wollhandschu he A ACHTUNG GEFAHR VON HANDVERLETZUNG durch rotierende Bauteile Nicht in die Speichen des Antriebsrads oder zwischen Antriebsrad und Kniehebelbremse greifen HINWEIS Den Rollstuhl nicht in Feuchtr umen benutzen oder damit ins Salzwasser fahren Wichtige Bauteile k n nen korrodieren und nicht mehr korrekt funktionie ren wodurch die Fahreigenschaften und die Lebens dauer des Rollstuhls negativ b
51. te sich w hrend des Gebrauchs nderungsbedarf ergeben wird Ihr qualifizierter Reha Techniker die er forderlichen Modifikationen vornehmen Ein Rollstuhl ist wie jedes andere Hilfsmittel ein tech nisches Ger t das bei unsachgem em Gebrauch Gefahren bergen kann Diese Brosch re soll ihnen da bei helfen sich mit Ihrem Rollstuhl und seinen Mog lichkeiten gr ndlich vertraut zu machen h ACHTUNG Lesen Sie daf r aufmerksam die vorliegenden Anlei tungen und Hinweise li Bedienungsanleitung Lli Info Brosch re Crash Test ISO 7176 19 AN ACHTUNG Bei Kindern oder Personen mit beeintr chtigter Handlungskompetenz m ssen die Eltern bzw auto risierten Aufsichts bzw Betreuungspersonen da f r Sorge tragen dass sie vor der ersten Fahrt die Handhabung ihres Rollstuhls sowie die Sicherheits hinweise verstanden und verinnerlicht haben Wenn Sie Fragen dazu haben wird Ihnen Ihr Sanit ts handel oder unser kompetentes Team gerne weiter helfen 49 7254 9279 0 1 2 Zeichenerkl rung ZS ACHTUNG Auf diese Weise wird auf personenbezogene Sicher heitsaspekte von auferster Wichtigkeit hingewiesen gt gt HINWEIS Hiermit werden HINWEISE oder Regeln von gro er Wichtigkeit markiert J INFORMATION Hiermit werden INFORMATIONEN f r die Montage bzw Einstellungsarbeiten gekennzeichnet li LESEN Verweist auf zus tzliche weiterf hrende Lekt re FETTDRUCK Fett gedruckte Texte heben wichtige Passagen oder Beme
52. tstellbremse und st tzen sich auf der neuen rutschfesten Sitzfl che ab 2 Ein Rutschbrett oder eine hnliche Vorrichtung ist sehr von Vorteil Vergewissern Sie sich dass das Rutschbrett sicher auf der Zielfl che aufliegt und nicht selbst verrutschen kann und verfahren Sie wie bereits beschrieben 2 4 Ergreifen von Gegenst nden Testen Sie vorsichtig mit Unterst tzung eines erfah renen und kr ftigen Helfers das Kippverhalten des Rollstuhls nach der Seite nach vorne und nach hin ten N ACHTUNG 1 Ergreifen Sie Gegenst nde hinter dem Roll stuhl keinesfalls ber den Rollstuhlr cken BER SCHLAGSGEFAHR Wenden Sie daf r mit dem Roll stuhl und fahren Sie den Gegenstand frontal oder la teral an A ACHTUNG Zum Ergreifen von Gegenst nden seitlich oder vor Ihrem Rollstuhl sichern Sie den Rollstuhl vor Weg rollen Lehnen Sie sich nicht zu weit aus dem Roll stuhl heraus kk HINWEIS Grunds tzlich auf der sicheren Seite sind Sie mit ei ner Greifhilfe 2 Halten Sie sich wenn m glich beim seitlichen Hi nauslehnen mit der freien Hand an der gegen ber liegenden Seite fest und versuchen Sie so wenig wie m glich das Gewicht zu verlagern 3 Wenn Sie sich nach vorne aus dem Rollstuhl nei gen m ssen NIEMALS die Beinst tze belasten BERSCHLAGGEFAHR Drehen Sie vorher die Lenk r der f r einen besseren Stand nach vorne Stellen Sie dazu bitte wenn m glich beide Beine auf den Boden m
53. tt 1 6 Verwendung Ah ACHTUNG Der Rollstuhl dient einzig der aktiven oder passiven Bef rderung derjenigen Person f r die er durch ei nen qualifizierten Fachhandel angepasst wurde Auf festem Untergrund kann er uneingeschr nkt im Innen und im Au enbereich verwendet werden Mit einer entsprechenden Ausstattung z B Outdoor Vor bau ist der Rollstuhl auch auf unebenen Untergrun den wie Sand Kies Kopfsteinpflaster Schotterwege etc einsetzbar 4 ZE ACHTUNG Die vorgesehene max Zuladung ggf inkl Sitzscha le darf nicht berschritten werden Ah ACHTUNG Der Rollstuhl darf weder in extremen Nassr umen Dusche Sauna etc und im Salzwasser benutzt noch einem berm igen N sseeinfluss ausgesetzt werden Ay 1 ACHTUNG Er darf nicht als Transportmittel fur Waren Gegen stande o a verwendet werden J INFORMATION Eine regelm ige Pflege und Wartung nach Kapitel 4 ist f r die garantierte Gebrauchsdauer des Rollstuhls zwingend erforderlich 1 7 Empfang gt gt HINWEIS AUSLIEFERUNG Alle unsere Rollst hle werden im Werk komplett mon tiert auf ihre Funktionst chtigkeit und Fehlerfreiheit gepr ft und von geschulten Mitarbeitern des Ver sands in Spezialkartons transportsicher verpackt SPEDITION Wir m ssen Sie aus Haftungsgr nden bitten den Rollstuhl sofort nach Erhalt und noch im Beisein des berbringers der Spedition auf m gliche Sch den durch den Transport zu berpr fen TRAN
54. uckenverlangerung versenkbar Kopfstutzen Therapietisch Abduktionskeil Thoraxpelotten Ankippbugel Stockhalter Outdoorvorbau Schiebehilfe AufSenbereich Caddy Reparaturen und Instandhaltung Reparaturen Ersatzteile Entsorgung Reifenwechsel Instandhaltung Reinigung und Pflege Desinfektion Wiedereinsatz Wartung Inspektion Checklisten Checkliste jahrliche Inspektion Wartungsliste Technische Daten Ma e und Abmessungen Bedeutung der Etiketten Ma e Jump alpha Dokumentation j hrliche Inspektion 31 31 31 eck 32 32 32 32 33 33 34 34 34 34 34 35 35 37 37 37 of 38 38 38 38 39 39 39 39 41 41 41 41 43 dada Jump alpha Rollstuhl im berblick bersicht Vector 1 Schiebegriffe 2 R cken 3 Seitenteil 4 Kleiderschutz D Feststellbremse Seilzugbremse 6 Sitz 7 Rahmen 8 Lenkradadapter 9 Lenkradgabel 10 Lenkrad 11 Antriebsrad 12 Greifring 13 Kippschutz 14 Steckachse 15 Exzenterspanner f r ausziehbare Schiebegriffe Schiebegriffe R cken Kleiderschutz Seitenteil Bremshebel Sitzkissen Greifring Bremsandrucksbolzen Rahmen 10 Lenkrad 11 Lenkradgabel 12 Fu platte durchgehend 13 Kreuzstrebe 14 Utensilientasche 15 Fu plattenaufnahme SNAP 14 13 12 11 10 1 Einleitung 1 1 Allgemeine Informationen Der Rollstuhl wurde exakt f r Ihre individuellen Vorga ben gebaut angepasst und betriebsbereit bergeben Soll
55. ung 1 Ah ACHTUNG 1 Bei einem winkelverstellbaren R cken bzw Sitz kantelung ist ab einer Einstellung von gr er 90 unbedingt der Kippschutz zu aktivieren A ACHTUNG Zum aktiven Fahren ist der R cken bzw die Sitzkan telung unbedingt in eine aufrechte 90 Position zu stellen Sorgen Sie daf r dass bei einer R ckenwinkelverstel lung bzw einer Kantelung der Kopf ausreichend z B durch eine Kopfst tze gest tzt ist A ACHTUNG Aktivieren Sie die Sitzkantelung bzw Winkelverstel lung NIEMALS w hrend der Fahrt gt gt HINWEIS 2 Bei Amputation oder Beinhochlagerung und gleichzeitigem nach hinten lehnen empfehlen wir zur Verbesserung der Kippstabilit t eine Radstand verl ngerung mindestens aber die Verwendung ei nes Kippschutzes A ACHTUNG Eine Radstandverl ngerung ist grunds tzlich KEIN Ersatz f r einen Kippschutz 2 9 Lenkr der Ah ACHTUNG Nicht korrekt eingestellte Lenkr der oder zu schnel les Fahren insbesondere auf Gef llstrecken k n nen zu einem Lenkradflattern und damit zu einem gef hrlichen abrupten Abbremsen f hren gt gt HINWEIS Reinigen Sie regelm ig die Achsen und Achsh l sen der Lenkr der von Flusen und Schmutz J INFORMATION Bei allen Anderungen an den Antriebsradern mis sen die Lenkrader neu justiert werden Lassen Sie das von einem erfahrenen Reha Techniker ausfuh ren gt gt HINWEIS 3 Bei einem Transfer in und aus dem Rollstuhl
56. utzt werden Jeder anderwartige oder un sachgem e Gebrauch birgt erhebliche Gefahr f r Sie und Ihr Umfeld Au erdem kann bei Missach tung unsere Garantiezusage bzw Produkthaftung erl schen Machen Sie sich bei der ersten Inbetriebnahme und nach Einstellarbeiten vorsichtig mit dem Rollstuhl ver traut ben sie zuerst auf ebenem Gel nde mit Unter st tzung einer erfahrenen Begleitperson Erst dann d rfen Sie sich mit Unterst tzung einer erfahrenen Begleitperson an Steigungen und Gef llen wagen Durch den An oder Abbau von Zubeh rteilen ndern sich die Abmessungen des Rollstuhls sein Gewicht das Fahrverhalten und die Kippeligkeit ACHTUNG Eine starke Sitzneigung plus eine sehr aktive An triebsradposition plus eine ung nstige K rperhal tung kann bereits auf ebener Fl che zum Umkippen f hren A ACHTUNG Alle baulichen nderungen an Ihrem Rollstuhl m s sen mit dem Hersteller bzw Ihrem Reha Techniker abgestimmt und von diesen vorgenommen werden Ah ACHTUNG F hren Sie Einstellungen Reparaturen und oder In standsetzungsarbeiten keinesfalls selbst aus Wen den Sie sich an Ihr daf r qualifiziertes Sanit tshaus li LESEN Beachten Sie die Hinweise zur Wartung und Inspek tion Ihres Rollstuhls am Ende der Bedienungsanwei sung 2 2 Fahrverhalten 2 2 1 Ein und Aussteigen A ACHTUNG 1 Das Ein und Aussteigen darf nur auf festem ebenem Untergrund und mit ANGEZOGENER FEST STELLBREMSE erfolg
57. z le gen Sitz und R ckenkissen einlegen 2 ggf Seitenteile und Beinst tzen wieder ein setzen Jump beta BSA versichern Sie sich dass die Rastbolzen fest eingerastet sind einsteigen und Fu platten n schlie en ggf verriegeln 3 6 2 bei SitzFix und oder Muldenr cken Bei der Ausr stung mit SitzFix und oder festem Mul denr cken verfahren Sie zum Falten Entfalten bitte analog Rollstuhl gegen Wegrollen sichern 3 ggf die Stabilisierungsstange l sen 4 Muldenr cken entriegeln und entfernen 5 SitzFix ggf entriegeln und entfernen Fu platte n ffnen die Kreuzstrebenrohre an beiden Seiten vor ne am Ende fassen und nach oben ziehen bis der Jump gefaltet ist e den gefalteten Jump mit dem Faltfixierband si chern e ggf Lenkr der mittel der Steckachse entfer nen e ALLE Teile gut im Auto sichern dass sie bei ei nem pl tzlichen Bremsman ver nicht herum wirbeln k nnen Zum Entfalten des Jumps bei SitzFix und oder Mul denr cken verfahren Sie bitte analog 26 3 7 Sitz und R ckenbespannung 1 Bei anpassbarer Sitz und oder R ckenbespan nung m ssen Flausch A und Klettteil B immer j min 8 cm je Seite berlappen EEE m 4 8 A m min 8 cm min 8 cm Je Seite je Seite 3 8 Feste Sitzplatte SitzFix und Muldenrucken 2 Zum Entriegeln der festen Sitzplatte SitzFix e ziehen Sie beide Hebel A unter dem Sitz nach innen e und drehen sie um 90
Download Pdf Manuals
Related Search