Home

KYROS Towel Rail

1. e no Wos ejuioipyes 021U0139 9 0191109 ap ap ep e ojunf opequiIJes sou ap o ajuinbas o eyduaaid anb 21105 auJO S 2152 anb ap opolsad op ojnpoJd ou ap asajodiy SJUIOM VILNVAV9 1939 seyun seu 181109 58 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1 Beschreibung Des HandtuchtrocknerS KYROS 52 1 1 Teile der vorderen Verkleidung ss 52 1 2 Ein und Ausschalten Ietand bal 53 Zeit und Datumseinstell ng 54 14 Tasten perrita te 54 DEN et Ee E ME 54 1 6 Manuelleuind AUtomatik FUN OM via ni ii Re in nent 54 1 7 Zweist ndiger Intensivbetrieb 2H conciencia 55 1 8 Offene Fenster Funktion aa AA del a Ei 55 1 9 Beleuchtungides Displays FUNK tm u ista ne ee en 56 22 Programmierung tac 2 1 Tages und Uhrzeiteinstellung 2 2 Programmierung am Handtuchtrockner u 57 3 Montageanle tum loc 58 4 Regeln f r Aufbau und Anschluss ire 60 4 1 Sonderr geln f r Badezimmer uu suasana criaron rica 61 5 Wartung und REIMIGUAG WEE 61 Dil SECM STAN 61 DM UE 61 59 KYROS 1 BESCHREIBUNG DES HANDTUCHTROCKNERS KYROS 1 1 Teile
2. 500 mm 300 mm 1 800 mm 1 360 mm 325 mm KTNO30SEB2 _ 300 W 230V 800mm 500mm_ 50 mm 00 mm 11 kg_ KTN050SEB2___T WHITE 050 500W 230V 200mm _500 mm _50 mm 00 mm 15 kg_ KTN075SEB2___T WHITE 075 750W 230V 600 mm _500 mm _50 mm 00 mm 22 kg_ KTN100SEB2 TWHITE 100 __1 000W __230V 800 mm _500 mm _50 mm 00 mm 28 kg_ 2 _T METALLICO30 300 W 230V 800mm _500 mm 50 mm 00 mm 11 kg KTNO50SEM2 TMETALLICOSO _ 500 W 230V 200mm 500 mm 50 mm 00 mm 15 kg_ 755 75 __750 W 230V 600mm 500 mm _50 mm 00 mm 22 kg_ KTN100SEM2 _T METALLIC100 _ 1 000 W __230V 800 mm _500 mm _50 mm 00 mm 28 kg_ 5 2 030 300 230V 800mm _ 500 mm 50mm 00 mm 11 kg_ KTN050SEC2__T CHROME 050 200 W 230V 200mm 500mm 50mm 00 mm 15 kg KTN075SEC2 _T CHROME 075 500W 230V 600mm 500 mm 50 mm 00 mm 22 kg_ KIN100SEC2_ T CHROME 100 750W 230V 800mm 500 mm 50mm 00mm 28 kg KYROS 4 REGELN FUR AUFBAU UND ANSCHLUSS Der Anschluss ans Stromnetz muss unter Ber cksichtigung der korrekten Spannung erfolgen siehe Etikett mit den technischen Daten F r dieses Ger t ist eine dauerhafte Verbindung mit einer ortsfesten Anlage Anbringung vorgesehen Der Schaltkreis f r die Stromversorgung des Handtuchtrockners muss einen allpoligen Schalter mit mindestens 3 mm Kontaktabstand enthalten Das Ger t muss so angebracht werden dass es m glichst keinem Luftzug Fenster T ren oder
3. JALNVYVNS 40 31V91411439 ESPANOL NDICE DE CONTENIDOS 1 Descripci n del Secatoallas KYROS 1 1 Partes del panel een 1 2 Encendido y apagado stand by nn nn nn nsn 17 1 3 Ajuste d a AN 18 14 Bloqueo de teclado sr EE Da sedas sesi n 18 1 5 Selecci n de Temperatura scaner aaa nun 18 1 6 Funci n manual autom tico se 18 1 7 Funcionamiento intenso dos horas 2H 18 1 8 Funci n Ventana Abierta A 19 1 9 Funci n iluminaci n de pantalla 19 2 Programaci n del secatoallas KRUS 20 2 1 Programaci n del u UU Rad 20 de monta Es o alien 21 En a nee nn ea 23 4 1 Reglas particulares para los cuartos de hang 24 9 Mantenimiento ee 24 DE De LEE 24 Eeer 24 KYROS 1 DESCRIPCION DEL SECATOALLAS KYROS 1 1 Partes del panel frontal DISPLAY TFT 210 10 50 1234567 A a EEL LLL 0 PANEL DE CONTROL 1 1 1 Partes del Display TFT 5 6 2 10 ZWE 4 7 10 50 ER 2 1 2 34567 1 spare 9 SEGMENTO INDICACI N FRANJA DE PROGRAMACI N D AS DE LA SEMANA HORA TEMPERATURA FUNCI N VENTANA ABIERTA SECATOALLAS EN CONSUMO FUNCI N AUTOM TICO MANUAL MODO CONFORT ECON MICO ANTIHIELO BLOQUEO DE TE
4. Q Rointe lt y OS TOWEL RAIL SECATOALLAS SECHE SERVIETTES SECA TOALHAS HANDTUCHTROCKNERS Guarantee INSTRUCTIONS MANUAL 2 MOUNTING INSTALLATION STARTING AND OPERATION INFRARED mm G MANUAL DE INSTRUCCIONES MONTAJE INSTALACI N PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO MANUEL D INSTRUCTIONS MONTAGE INSTALLATION MISE EN MARCHE ET FONCTIONNEMENT BEDIENUNGSANLEITUNG MONTAGE ANBRINGUNG INBETRIEBNAHME UND FUNKTIONSWEISE MANUAL DE INSTRU ES MONTAGEM INSTALA O LIGA O E FUNCIONAMENTO member ENGELS lar ad Thank you very much for choosing the low consumption KYROS digital electric towel raid with an exclusive electronic time and temperature programmer made with maximum quality components especially for you The low consumption KYROS digital electric towel raid have passed the strictest quality controls to satisfy the most rigorous safety and energy efficiency requirements Before using the low consumption KYROS digital electric towel raid we recommend that you read this instruction manual in order to ensure correct operation O E A A 5 Muchas gracias por elegir los secatoallas el ctricos digitales de bajo consumo del modelo KYROS con un exclusivo programador electr nico de temperatura y horario fabricados con componentes de m xima calidad especialmente para usted Los secatoallas el ctricos digitales de bajo consumo K
5. KTNO75SEB2 TWHITE 075 750 W 230V 600mm 500mm 50 mm 00 mm 22kg_ KTN100SEB2 TWHITE 100 1000W _ 230V 800 mm _500 mm _50 mm 00 mm 28 kg_ CODE MODEL POWER VOLTAGE HEIGHT WIDTH DEPTH INST DEPTH WEIGHT KTNO30SEM2__T METALLICO30__ 300 W 230V 800 mm 500 mm 50 mm 100mm 11kq 2 _T METALLIC050 500 W 230V 200mm 500 mm 50 mm 00 mm 15kg KTNO75SEM2 T METALLICO75 750W 230V 600mm 500mm 50mm 00 mm 22 kg KTN100SEM2 _ T METALLIC 100 1 000W 230V 800 mm 500 mm 50mm _ 100 mm 28kg_ CODE MODEL POWER VOLTAGE HEIGHT WIDTH DEPTH INST DEPTH WEIGHT KTNO30SEC2 T CHROME 030 230V 800mm 500 mm 50mm 00 mm 11 kg_ KTNOS0OSEC2 _T CHROME 050 300W 230V 200mm 500 mm 50 mm 00 mm 15kq_ 755 2 _T CHROME 075 500 W 230V _ 1 600 mm 500 mm 50mm _ 100 mm 22 kg KTN100SEC2 100 750W 230V 800 mm 500 mm 50 mm _ 100 mm 28 kg 24 N 4 NORMAS DE CONEXION La conexi n a la red debe efectuarse respetando la tensi n indicada en la etiqueta de caracter sticas t cnicas del producto Este aparato est destinado a ser permanentemente conectado a una instalaci n fija El circuito de alimentaci n del secatoallas debe incorporar un interruptor de corte omnipolar con una separaci n de contactos de al menos 3 mm El aparato debe ser instalado si es posible al abrigo de las corrientes de aire ventanas puertas o de cualquier otra cosa que pudiera perturbar su regulaci
6. concep o ou de fabrico no momento da sua aquisi o original e durante um per odo imedia 54 ORointe N tamente posterior de 120 meses em aluminio e estanquidade e 24 meses em componentes el ctricos e electr nicos 6 3 Se durante o per odo de garantia o seca toalhas n o funcionar correctamente com uma uti lizac o normal e apresente defeito na sua concepc o materiais ou fabrico a ROINTE reparar ou substituir o seca toalhas se achar oportuno e sob as condi es que se estipulam a seguir 6 3 1 A garantia s concedida se se apresentar o Certificado de Garantia original emitido pelo distribuidor ou instalador ao comprador e quando a referida garantia determine o n de s rie e modelo do aquecedor fixados na etiqueta das caracter sticas t cnicas e mediante a data de compra do mesmo A ROINTE reserva se o direito de recusar o servico de garantia quando esta informac o tiver sido eliminada ou corrigida depois da compra original do produto O recibo ou factura original s ser o aceites como comprovativo de compra quando se apresente ao distribuidor ou instalador que vendeu o produto 6 3 2 A garantia apenas se aplica aos casos relativos a defeitos de material concep o ou defeito de fabrico e em nenhum caso cobre os danos do seca toalhas pelo seguinte 6 3 2 1 Utilizac o incorrecta do produto para fins que n o sejam os normais ou que n o respeitem as instru es da ROINTE sobre a utiliza o e manuten
7. eng ida 7 2 Programming KYROS sanken 8 2 1 Adjusting the time and day 2 2 Programming the towel 8 3 Mounting Hl Re rte 10 4 ConnectngilaStrUCHONS 12 4 1 Specific Regulations Tor Bathrooms u ara 13 5 Maintenance ensure hie 13 ON 13 6 CUT LS tS cass secs ye sees ave 13 KYROS 1 DESCRIPTION OF THE KYROS TOWEL RAIL 1 1 Front Panel Parts TFT DISPLAY 210 10 50 1234567 A a ttyl 0 CONTROL PANEL N 1 1 1 Display parts 5 6 EIS W P 21 3 10 50 HCA 8 21234567 muna A 1 A II Qi 9 SEGMENTO INDICACI N PROGRAMMING DAYS OF THE WEEK TIME OF DAY TEMPERATURE SELECTED OPEN WINDOW FUNCTION HEATED TOWEL RAIL ON AUTOMATIC MANUAL FUNCTION COMFORT ECONOMY ANTI FROST MODE LOCKING THE CONTROL PANEL lo jo fa CO 1 2 Switching On amp Off stand by By pressing the key we switch the towel rail on or off The following image will appear on the screen when switched on ROINTE DIGITAL SYSTEM Integral digital heating The screen will automatically go into sleep mode if no button is
8. o seca toalhas assim como a instala o ou a utiliza o do produto de uma forma que n o cumpra com os padr es t cnicos de seguran a em vigor 6 3 2 2 As repara es efectuadas por oficinas de servi os n o autorizadas ou a abertura do seca toalhas por pessoas n o autorizadas 6 3 2 3 Os acidentes imprevistos que saem fora do controlo da ROINTE como trovoadas inc ndios cheias agita o p blica etc 6 3 2 4 As repara es ou substitui es que contemplam esta garantia n o permitem a extens o nem um novo come o ido per odo da garantia As repara es ou substitui es que contemplam esta garantia cumprir se o com as unidades readaptadas funcionalmente equivalentes As pe as ou componentes com defeito e que s o retirados passar o a ser propriedade da ROINTE 6 3 2 5 Esta garantia n o afecta os direitos legais do comprador previstos pela legisla o nacional vigente nem os direitos do comprador contra os do distribuidor ou instalador que surjam a partir do contrato de compra e venda 6 3 2 6 Na falta de legisla o nacional vigente aplic vel esta garantia ser a nica pro tecc o do comprador A ROINTE as suas oficinas e distribuidores e instaladores n o se responsabilizar o por nenhum tipo de danos tanto fortuitos como acidentais que derivem de infrac es contra qualquer norma impl cita relacionada com este produto Directiva Europeia 2002 96 EC Com base na directiva europ ia 2002 96
9. 1 Manual Mode This enables to choose between the modes of operation COMFORT ECO and ANTI FROST changing the temperature as indicated in Section 1 5 SYMBOL MODE TEMPERATURE RANGE Tt COMFORT 20 C TO 30 C C ECO 15 C TO 19 5 C ANTI FROST 1 6 2 Automatic mode This mode activates the programming set on the heated towel rail 1 7 Two hour Boost Mode 2H By pressing the key the heated towel rail will work for two hours at maximum power regardless of any other mode This mode takes priority over any other When the heated towel rail is set on the two hour mode the screen will show this image 2H for a few seconds POWER Once the towel rail is set on the two hour mode and until the two hours have finished or the 2 key is pressed again the display will show this image 2H 10 50 1234567 N 1 8 Open Window function This function is activated when the probe detects a reduction of 4 in respect of the set temperature during 30 minutes On activation the following image will appear on the towel rail display for 5 seconds gt When the Open window function is activated the following screen will appear showing that the anti frost mode is activated This function will be active for 2 hours If the button is pushed during this period the towel rail will switch off Pushing the button again will switch on the towel rail without the Open
10. 7 flashes This represents Monday With the button we can advance through to day 2 Tuesday day 3 Wednesday etc until we reach the required day Press again to confirm the day and to leave the time and date adjust mode 2 2 Programming the towel rail It is possible to programme the towel rail using the control panel In order to start the programming please ensure that the screen shows automatic mode with the symbol A If the screen shows M symbol please press the button to change modes By pressing and holding for 3 seconds the button we enter programming mode The first thing you will see is the sun symbol flashing representing the comfort mode The comfort mode temperature will also be displayed Using the O and buttons we can increase and decrease the temperature desired within the comfort mode from 20 C to 30 C This temperature will be applied later when programming an hour with the comfort mode setting Once the comfort mode temperature is selected press the 2 button so that the moon symbol Cappears flashing This symbol represents the economy eco mode The economy mode temperature will also be displayed Using the O and buttons we can increase or decrease the eco mode temperature from 15 C to 19 5 C The selected temperature will be applied later when programming an hour with the eco mode setting Next we press the button to move to selecting the days of the week that we wish to
11. CE relativa aos Res duos de Aparelhos El tricos e Eletr ni cos RAEE ditos aparelhos n o podem ser deitados nos contentores municipais comuns devendo ser recolhidos seletivamente para otimizar a recupera o e reciclagem dos componentes e materiais que os constituem reduzindo assim o impacto na sa de humana e no meio ambiente O s mbolo constituido por um contentor de lixo barrado com uma cruz est marcado em todos os produtos ROINTE para re cordar ao consumidor a obriga o de separ los para a coleta seletiva O consumidor deve entrar em contato com a autoridade local ou com o revendedor para informar se sobre correta elimina o de seu aparelho 55 eJed apepniqejiqey ap ejnpao ep eidoo no ap ep eidoo Jexauy Jopapuad olu uui59 qe1s op o ap e eyez anap e oyla p eJed oplyouesid 18359 anap ap 222 9153 YLON 30 VIVO NO419313 0139409 0 OLNAWIOS 138 9153 00 OANIAVI 3N0d43 13L VIONIAO dA 91935 oN VIONI43333 VILNVYV9 JG AE E epu AlA apepiiqejiqey ap e ejsa 111909 esed EAN 09106 Co e1821ed 3 9 T S DINY3L SYIHLSNANI 21509 5
12. Il est possible de modifier la luminosit de l cran en appuyant sur la touche 2 durant 3 secondes lorsque le produit esten mode manuel En activant ce mode vous visualiserez l cran suivant BACKLIGHT ON AAA STAND BY TB Avec les touches et O nous pouvons augmenter ou diminuer la luminosit de l cran du mode ON Pour modifier La Luminosit du mode Stand by appuyez sur la touche etle cadrant marquera l option STAND BY permettant de modifier la luminosit gr ce aux m mes touches et 35 BACKLIGHT Pour sortir de cette fonction attendez 10 secondes sans appuyer sur aucune touche 2 PROGRAMMATION DU SECHE SERVIETTES KYROS ATTENTION LIREATENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER PROGRAMMER VOTRE SECHE SERVIETTES POUR COMPRENDRE LE PROCESSUS DANS SA TOTALIT 2 1 Programmation du seche serviettes On peut programmer le seche serviettes en utilisant son panneau de contr le Pour commencer programmer v rifiez que le seche serviettes soit en mode Automatique en montrant sur l cran l ic ne A Si l cran montre l ic ne M appuyez sur pour changer de fonction Une fois en mode Automatique appuyez et maintenez la touche durant 3 secondes pour entrer dans le mode de programmation Vous verrez l ic ne clignoter qui repr sente le mode Confort avec la temp rature de ce mode Utilisez et O pour varier la temp rature du mode Confort qui oscille entre
13. anderen seinen Betrieb st renden Einfl ssen ausgesetzt ist Dies garantiert Ihnen optimalen W rmekomfort Alle Gegenst nde welche die Luftzirkulation behindern k nnten M bel Sessel sind 50 cm von der Ger tvorderseite entfernt zu positionieren Das Ger t sollte nicht vor oder direkt unter einer Steckdose angebracht werden Die Unterseite der Steuerungsbox muss sich mindestens 15 cm ber den Boden befinden Bei jeglichen Ger ten muss ein besch digtes Stromkabel durch ein spezifisches dem Original entsprechenden Kabel ersetzt werden Das Auswechseln des Kabels muss durch den Hersteller den Kundendienst oder anderes Fachpersonal erfolgen Die technischen Daten Ihres Ger ts stehen auf dem entsprechenden Etikett WICHTIGE HINWEISE e Dieses Ger t darf niemals mit der Steuerungsbox nach oben installiert werden e Das Ger t darf nur vertikal nicht horizontal angebracht werden Benutzen Sie Distanzst cke w hrend Anschluss und Aufbau um ein Aufliegen der Steuerungsbox auf dem Boden zu vermeiden ER NDA 4 Wi 68 N 4 1 Sonderregeln fiir Badezimmer Dieses Ger t entspricht den Sicherheitsrichtlinien der Schutzklasse Il doppelte Isolierung Es kann in Umfang 2 oder 3 in Position A oder B installiert werden wobei die folgenden Regeln zu ber cksichtigen sind In Badezimmern muss der Handtuchtrockner so angebracht werden dass weder Schalter noch andere Regelvorrichtungen von Personen ber hrt w
14. areas 2 and 3 position A and B whenever it observes the following regulations e In bathrooms the radiator heated towel rail must never be installed in such a way that the switches and other control devices may be touched by someone in the bathtub or having a shower In a kitchen or bathroom the body of the heated towel rail shall be placed at least 25 cm from the floor It must not be earthed 5 MAINTENANCE amp CLEANING Thanks to the high standard of its materials and surface treatment your heated towel rail is protected against corrosion Don t use abrasive or corrosive products Use a cloth with alcohol taking the precaution to switch off the device beforehand For the control panel use a dry cloth without any solvents 5 1 Safety This product is not intended to be used by persons including children with reduced physical mental capacities or who have no knowledge of the product except if they are supervised or instructed in the use of the product by a person who is responsible for his or her safety Children must be supervised at all times to ensure that they do not play with the product 6 GUARANTEE 6 1 If you need to invoke the guarantee service contact the dealer installer where it was purchased In the event of any problems you can contact ROINTE on its TECHNICAL ASSISTANCE HELPLINE 0208 953 5363 or e mail us at support drointe co uk 6 2 ROINTE guarantees this product is free from defects
15. do seca toalhas KR 40 1 1 Painelifront ls sn ee ee aa 40 1 2 Ligar e desligar tand by esinaine E E 41 13 Bloquelo do rnain aia 42 1 4 Selec o da temperatu aieiaa naci 42 1 5 Fun o manual autom tida cuina Lada a 42 1 6 Funcionamento prolongado duas horas 2H 42 1 8 Fun o Jamelas abert s ico A Lin tte Renan ak 43 1 9 Fun o llumina o do Gera Uu a di aid 43 2 Programa ao doseca toalhas KYROS aia a de sd 44 KN DEER 44 2 2 Programac o 44 3 Instru es Mirian ricardo 45 4 Normas de ligado ora lanas aos 47 4 1 Regras particulares para as casas de 48 5 Manut ncao Joes unyay a 48 5 1 SEGURA CA un u unqu i 48 Ee TEE 48 45 KYROS 1 DESCRICAO DO SECA TOALHAS KYROS 1 1 Pain l frontal ECRA TFT 210 10 50 1234567 muna sauna a 0 TECLADO 46 N 1 1 1 Ecr 5 6 26 wW 4 BR 3 10 50 SEGMENTO INDICA O FAIXA DE PROGRAMA O DIAS DA SEMANA HORA DO DIA TEMPERATURA SELECCIONADA FUN O JANELA ABERTA SECA TOALHAS EN CONSUMO FUN O MANUAL AUTOM TICA MODO CONFORTO ECON MICO ANTIGELO BLOQUEIO DO TECLADO lo I CO 1 2 Ligar e desligar stand by Ao
16. elektrische und elektronische Komponenten keinerlei Material Konstruktions oder Fabrikationsdefekte aufweist 69 KYROS 6 3 Treten wahrend der Garantiezeit beim normalen Gebrauch Storungen auf und ist dies auf fehlerhafte Konstruktion Materialien oder Fabrikation zur ckzuf hren wird ROINTE den Handtuchtrockner je nach Ermessen und laut den im Folgenden aufgef hrten Bedingungen entweder reparieren oder ersetzen 6 3 1 Die Garantie greift nur wenn der originale dem K ufer von der Verkaufsstelle ausgestellte Garantieschein vorgelegt wird und wenn aus ihm Seriennummer und Modell des Handtuchtrockners siehe Aufkleber mit den technischen Daten sowie das Kaufdatum hervorgeht ROINTE beh lt sich das Recht vor den Garantieservice einzustellen wenn diese Information nach dem Erstkauf des Produkts entfernt oder berichtigt wurde Die Original Quittung oder Rechnung wird nur dann als Kaufbeleg anerkannt wenn sie der Verkaufsstelle vorgelegt werden die das Produkt vertrieben hat 6 3 2 Die Garantie deckt lediglich die F lle ab denen Material Konstruktions oder Fabrikationsdefekte zugrunde liegen und greift in keinem der im Folgenden aufgef hrten Schadensf lle 6 3 2 1 Unsachgem er Gebrauch zu un blichen Zwecken oder ohne die Anweisungen von ROINTE bzgl Gebrauch und Instandhaltung des Handtuchtrockners zu beachten sowie Anbringung oder Gebrauch ohne die technischen Vorschriften sowie geltenden Sicherheitsbestimmungen zu be
17. in materials design and workmanship at the time of its purchase and for the immediately following period of 120 months regarding aluminium and leaktightness and 24 months for electric and electronic parts 6 3 If during the guarantee period the heated towel rail fails to work properly due to defects in design materials or workmanship ROINTE shall repair or replace the radiator whichever it considers to be more advisable in the terms and conditions stated below 12 N 6 3 1 The guarantee shall only be covered if the original Certificate of Guarantee issued to the buyer by the dealer or installer is presented and when the guarantee states the towel rail serial number and model on the technical data label and its date of purchase ROINTE reserves the right to refuse the guarantee service when this information has been removed or changed following the original purchase of the product Only the original receipt or invoice shall be accepted as proof of purchase when presented to the dealer or installer that sold the product 6 3 2 The guarantee shall only be applicable to cases regarding defects in materials design and workmanship and shall never cover any damages due to the following 6 3 2 1 Incorrect use of the product for other than normal purposes or failure to observe the instructions given by ROINTE regarding the use and maintenance of the heated towel rail as well as the installation or use of the product in a way that fa
18. kurzes Dr cken der Taste wird die Tagesangabe best tigt Durch erneutes kurzes Dr cken der Taste Ge wird der Uhreinstellungsmodus verlassen 64 N 2 2 Programmierung am Handtuchtrockner Der Handtuchhalter kann am Gerat selbst mittels Durchf hrung folgenden Ablaufes programmiert werden Hierzu mu die Automatikfunktion aktiviert sein Durch dreisek ndiges Dr cken der Taste Gi blinkt das Sonnensymbol 43 sowie die programmierte Komforttemperatur Mit den Tasten O und wird die Temperatur des Komfortmodus gesenkt oder angehoben Temperatur zwischen 20 und 30 C Nach einmaligem kurzem Dr cken der Taste blinkt das Mondsymbol sowie die pro grammierte Energiespartemperatur die zwischen 15 C und 19 5 C liegen kann Mit den Tas ten und wird die Temperatur des Energiesparmodus gesenkt oder angehoben Nach einmaligem kurzen Dr cken der Taste blinken alle Ziffern zwischen 1 und der Wochenanzeige Mit den Tasten und werden die Wochentage vor und zur ckgestellt und es wird entsprechend Sel1 Sel2 Sel3 usw angezeigt Mit der Taste wird der entsprechende Tag best tigt wonach die Anzeige nun nicht mehr blinkt Wenn die Tagesanzeige auf Tag 7 steht springt diese durch Dr cken von auf Tag 1 Wenn die Tagesanzeige auf Tag 1 steht springt diese durch Dr cken von O auf Tag 7 Bei Anwahl verschiedener Tage mit unterschiedlichen Programmen wird das Programm des zulet
19. n As le aportar el mejor confort t rmico Coloque todo objeto que pueda suponer un impedimento a la circulaci n del aire muebles sillones a 50 cm de la cara delantera del aparato El aparato no se deber colocar delante o justo debajo de un enchufe fijo La parte baja de la caja de mandos debe situarse como m nimo a 15 cm del suelo Para cualquier aparato si el cable de alimentaci n est deteriorado debe ser reemplazado por un cable espec fico La sustituci n del cable debe ser efectuada por el fabricante su servicio posventa o personal cualificado Las caracter sticas t cnicas de su aparato est n indicadas en la etiqueta de caracter sticas t cnicas IMPORTANTE Este aparato no debe ser instalado nunca con su caja de mandos en posici n alta El aparato vertical no debe ser utilizado horizontalmente e Durante la instalaci n utilice calces para evitar que la caja de los mandos apoye en el suelo d 25 KYROS 4 1 Reglas particulares para los cuartos de bano Este aparato es conforme con las normas de seguridad de CLASE II doble aislamiento Puede estar instalado en los vol menes 2 y 3 posiciones A y siempre que se respeten las siguientes normas En los cuartos de ba o el radiador secatoallas nunca debe ser instalado de tal forma que los interruptores y otros dispositivos de control puedan ser tocados por una persona que se encuentre en la ba era o ducha e En una cocina o cua
20. orif cios Retirar o molde de montagem e fazer os orif cios na parede Inserir os tacos nos orif cios Aparafusar a em pl stico de suporte parede com o parafuso 6 3 x 50 mm Aparafusar as duas pe as de suporte do seca toalhas e a peca em pl stico de fixa o ao tubo horizontal do seca toalhas como mostra a Figura 1 com o parafuso 3 8 x 40 mm prisioneiro de 2 9 x 9 5 mm Colocar o adorno na peca de suporte do seca toalhas D Inserir o grupo do ponto 6 na peca em pl stico de suporte e apertar com o parafuso Taco 10 mm Peca em pl stico de suporte Parafuso 2 9 x 9 5 mm Parafuso 6 3 x 50 mm 2192 en pl stico de fixa o Armac o do seca toalhas Parafuso 3 8 x 40 mm AGO Adorno Secc o transversal do seca toalhas Figure 1 51 KYROS Figure 2 Dimensoes e especificacoes Nivel de bolha Nivel de bolha Nivel de bolha V2 vi Nivel de bolha vi v2 VI v3 St St E KTNO30 xxx 500 mm 300 mm 800 mm 640 mm 49 mm KTNO50 500 mm 300 mm 1 200 mm 1 040 mm 49 mm KTNO75 500 mm 300 mm 1 600 mm 1 360 mm 128 mm KTN100 500 mm 300 mm 1 800 mm 1 360 mm 325 mm co MODEL POWER VOLTAGE HEIGHT WIDTH DEPTH IN
21. program from Monday to Sunday These numbers will initially be flashing and they will also be represented by Sell Sel2 Sel3 etc Pressing the on off button will select a day which will stop flashing N To select another day to be programmed use O and to change the day we can move directly from day to day and day O to day if required and select each day by pressing the on off button so that it stops flashing Repeat this until all the days you wish to be programmed have stopped flashing Once you are ready we can move on to programming hour by hour by pressing the button NOTE At this stage it is possible that you have programmed the towel rails previously and you are now changing the programming When the days selected have different programming they will all change by default to the programming of the last day selected which also happens when programming with the remote control From the numbers we can see the selected hour 24 hour display Oh is midnight 01h 02h On the hourly programming bar at the bottom of the screen you will see the programming for the whole day and the selected hour flashing Use the button to change between COMFORT symbol ECO C symbol and OFF for every hour Move through the hours using O or and change each hour s programming using the button every time you wish to change the setting If you do not wish to change the programming of a particular
22. t rior il doit tre remplac par un cable sp cial Le remplacement du c ble doit tre effectu par le fabricant le service apr s vente ou bien du personnel qualifi Les caract ristiques techniques de l appareil sont indiqu es sur l tiquette IMPORTANT Cet appareil ne doit jamais tre install avec le bo tier de commande en haut L appareil vertical ne doit pas tre utilis horizontalement Durant l installation utilisez des cales pour viter que le bo tier de commande ne soit appuy contre le sol Um d 0 K Cl F b 39 KYROS 4 1 Regles particuli res pour les salles de bain Cet appareil est conforme aux normes de s curit de CLASE II double isolement Il peut tre install dans les volumes 2 et 3 positions A et B si les conditions suivantes sont respect es Dans la salle de bain Le radiateur ou seche serviettes ne doit pas tre install de telle facon que les interrupteurs ou autres dispositifs de contr le puissent tre atteint par une personne se trouvant dans la baignoire ou dans la douche Dans la cuisine ou salle de bain le seche serviettes sera positionn au moins 25 cm du sol doit pas tre connect la prise de terre 5 ENTRETIEN ET NETTOYAGE Gr ce aux hautes prestations de son mat riel et la qualit de son traitement superficiel ce seche serviettes est prot g de la corrosion Ne pas utiliser de produits abra
23. tient le seche serviettes Cheville 10 mm Pi ce plastique d ancrage Vis 2 9 x 9 5 mm Vis 6 3 x 50 mm Pi ce plastique de Fixation Accroche S che serviettes Vis 3 8 x 40 mm Enjoliveur Section transversale de s che serviettes Figure 1 37 KYROS Figure 2 Mesures et caract ristiques techniques Niveau Niveau Niveau vi v2 v2 vi Niveau St o gt Y St CSS BED REFERENCE H1 H2 V1 v2 KTNO30 500 mm 300 mm 800 mm 640 mm 49 mm KTNO50 500 mm 300 mm 1 200 mm 1 040 mm 49 mm KTNO75 500 mm 300 mm 1 600 mm 1 360 mm 128 mm KTN100 500 mm 300 mm 1 800 mm 1 360 mm 325 mm CODE MODEL POWER VOLTAGE HEIGHT WIDTH DEPTH INST DEPTH WEIGHT KTNO30SEB2 TWHITE030 300W 230V 800mm 500 mm 50 mm 00 mm 11 kg KTNO50SEB2 TWHITEO5O _ 500 W 230V 200mm _500 mm 50 mm 00 mm 15 kg_ KTN075SEB2___T WHITE 075 750W 230V 600mm _500 mm 50 mm 00 mm 22 kg_ KTN100SEB2 _ T WHITE 100 1 000W __230V 1800 mm 500 mm _50 mm 00 mm 28 kg_ CODE MODEL POWER VOLTAGE HEIGHT WIDTH DEPTH INST DEPTH WEIGHT 2 _T METALLICO30 300 W 230V 800mm 500 mm 50 mm 00mm 11 kg_ KTN050SEM2__T METALLIC050 _ 500 W 230V 200 mm 500 mm 50 mm 00 mm 15kq KTNO75SEM2 T METALLICO75 750W 230V 600 m
24. window function being switched on 1 9 Screen brightness function You can change the brightness of the screen by pushing the button for 3 seconds when the product is in manual mode Entering this mode you will see the following screen BACKLIGHT In ON mode you can increase or decrease the brightness of the screen by using the and buttons You can change the Standby mode brightness by pushing the button to move the frame to the STAND BY position You can then adjust the brightness by pushing the same O and keys BACKLIGHT ON To finish the programming wait for 10 seconds without pressing any buttons 2 PROGRAMMING THE KYROS TOWEL RAIL IMPORTANT NOTICE PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FULLY BEFORE STARTING THE PROGRAMMING TO ENSURE A GOOD UNDERSTANDING OF THE PROCESS KYROS 2 1 Adjusting the time and day In order to adjust the time and day of the week please follow the steps below First we choose the hour then the minutes then the day of the week To enter the time and day adjust mode press and hold for 3 seconds the button The hours will start flashing Select the hour using the O and buttons to move the hour up or down Press once and the minutes will start to flash In the same way as with the hours use O and to increase or decrease the minutes to select the correct time Once the minutes are correct press again so that the day
25. y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medio ambiente El s mbolo del cubo de basura tachado sobre barra horizontal se marca sobre todos los productos ROINTE para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eliminaci n de su aparato 27 esed e ap eidos ap e ap Jejun py 5 ones Iu ap e Jejjej ou e Jauaj 18159 q p ap 2153 0 VEdWO9 09IN03194 13 034409 O1N3dINI943 18V1S3 130 01135 ONO33 131 NOI9V 1404 OMISINOA 5 31435 oN V119N343333 VILINVAVO 30 OQVIIAILHIO epu lAlA e pepn1qe11qey e np 2 e aqno ajqipuiosaidwi esas UQI9INJISUOI seJgo Dr LOE EY 19942 3 9 T S SVISLSNANI 121509 uo1998J1p ayua nd s e e 5 09140 1193 9 03 109 104 ap e1n 2e e ap endo ojunf opey as sou a
26. 0 Dans la barre de programmation horaire partie inf rieure de l cran vous pouvez visualiser la programmation compl te du jour et voir l heure clignoter U tilisez la touche pour changer entre les modes Confort 43 Eco et Off Vous pouvez faire d filer les heures en utilisant ou O et r p ter le processus pour s lectionner le mode d sir avec la touche autant de fois que n cessaire S i vous ne voulez pas changer la programmation d une certaine heure faites d filer l heure suivante et ainsi de suite Une fois la programmation termin e appuyez sur la touche terminer ou n appuyez plus sur aucune touche durant 30 secondes 3 INSTRUCTIONS DE MONTAGE l int rieur de l emballage se trouve un kit d emplacement 1 Positionner le kit d emplacement contre le mur et marquer les trous l aide d un crayon Choisir l emplacement o fixer le seche serviettes au mur 2 3 Retirer Le kit d emplacement et faire Les trous au mur 4 5 6 Ins rer les chevilles dans les trous Visser au mur la pi ce d ancrage en plastique avec une vis de 6 3 x 50 mm Visser les deux pi ces accroche seche serviettes et la pi ce en plastique de fixation au tube horizontal du seche serviettes comme sur la figure 1 avec la vis 3 8 x 40 mm Ins rer l ensemble du point 6 dans la pi ce d ancrage en plastique et tenir avec la vis prisonni re de 2 9 x 9 5 Poser l enjoliveur sur la pi ce qui
27. 20 C et 30 C Ce sera la temp rature qui s appliquera quand vous choisirez plus tard le mode Confort Une fois conforme a la s lection appuyez sur 2 L ic ne se mettra clignoter ce qui signifie que vous tes l int rieur du r glage la temp rature du mode Eco Nouvellement utilisez et O pour varier la temp rature du mode conomique qui oscille entre 15 C et 19 5 C Ce sera la temp rature qui s appliquera quand vous choisirez plus tard le mode ECO Maintenant appuyez sur 2 pour faire d filer les jours de la semaine lundi dimanche Ces ic nes clignoteront et seront repr sent s l cran par SEL 1 SEL 2 SEL 3 etc Appuyez sur pour s lectionner un jour puis il cessera de clignoter Pour effacer la s lection de ce jour appuyez sur le bouton nouveau D placez vous entre les jours de M Den utilisant et pour chaque jour que vous voulez programmer appuyez sur O de facon ce qu il cesse de clignoter R p tez cette op ration jusqu ce que tous les jours que vous voulez programmer cessent de clignoter Pour continuer avec la programmation appuyez le bouton 2 REMARQUE ce stade rappelez vous que si le s che serviettes t programm auparavant tous les jours s lectionn s perdront leur programmation ant rieure et auront la nouvelle programmation que vous venez de r aliser 36 N L cran montre l heure en format 24 heures minuit correspond 00h0
28. CLADO lo jos Im 1 2 Encendido y apagado stand by Pulsando la tecla podemos encender o apagar el secatoallas Al encender el secatoallas aparecer la siguiente imagen de bienvenida en el display TFT ROINTE DIGITAL SYSTEM Integral digital heating Pasados 10 segundos sin pulsar ninguna tecla la iluminaci n de la pantalla pasar al modo reposo de forma autom tica Pulsando de nuevo la tecla el secatoallas pasar al modo Stand By apareciendo la palabra STAND BY seguido del logotipo de ROINTE KYROS 1 3 Ajustar d a y hora Aseg rese de estar la funci n manual de manera que la pantalla muestra el s mbolo Pulse la tecla 3 segundos para acceder al ajuste hora y d a desde el propio secatoallas Pulsando la tecla parpadea hora minutos y d a de la semana en funci n del n mero de pulsaciones efectuadas Con las teclas O y modificamos los valores Para salir del ajuste hora y dia esperar 30 segundos o pulsar despu s de elegir d a 1 4 Bloqueo de teclado Pulsando simult neamente durante 3 segundos las teclas O y bloqueamos el teclado encendi ndose el icono de bloqueo de teclado Al pulsar cualquier tecla aparecer la siguiente imagen LOCKED Para desbloquear pulsar de nuevo las teclas O y durante 3 segundos 1 5 Selecci n de Temperatura Pulsando E o variamos la temperatura Cuando la temperatura de l
29. ST DEPTH WEIGHT KI TEET T WHITE 030 300W 230V 800mm 500 mm _50 mm 00 mm 11 kg KTN050SEB2___T WHITE 050 500W 230V 200 mm 500mm _50 mm 00 mm 15 kg_ 755 TWHITE075 750 W 230V 600mm 500 mm 50 mm 00 mm 22kg KIN1005SFEB2_ TWHITE100 1000W 230V 800mm 500 mm 50 mm 00 mm 28kg co MODEL POWER VOLTAGE HEIGHT WIDTH DEPTH INST DEPTH WEIGHT KTN STH TMETALLICOSO 300 W 230V 800mm 500 mm 50mm 00 mm 11 kg 2 _T METALLICO50 500 W 230V 200mm 500 mm 50 mm 00 mm 15 kg_ 755 75 __750 W 230V 600mm 500 mm _50 mm 00 mm 22 kg_ KTN100SEM2 _T METALLIC100 _ 1 000 W __230V 800mm _500 mm 50 mm 00 mm 28 CODE MODEL POWER VOLTAGE HEIGHT WIDTH DEPTH INST DEPTH WEIGHT 05 2 T CHROME 030 300W 230V 800mm _500 mm 50 mm 00 mm 11 kg_ KTNO50SEC2_ T CHROME 050 200 W 230V 200mm 500 mm _50 mm 00 mm 15 kq KTN075SEC2 _T CHROME 075 500W 230V 600mm _500 mm _50 mm 00 mm 22kg KTN100SEC2 _T CHROME 100 750 230V 800mm 500 mm 50 mm 00 mm 28kg_ 52 4 NORMAS DE LIGA O A liga o corrente deve ser efectuada respeitando a tens o indicada na etiqueta das caracter sticas t cnicas do produto Este aparelho est destinado a ser permanentemente ligado a uma instala o fixa O circuito de alimenta o do seca toalhas deve integrar um interruptor de corte multipolar com uma separa o de contactos de pelo menos 3 mm O aparelho deve ser instalado se possivel afastad
30. Y St St E ES REFERENCE H1 H2 KAI v2 V3 KTNO30 500 mm 300 mm 800 mm 640 mm 49 mm KTNO50 500 mm 300 mm 1 200 mm 1 040 mm 49 mm KTNO75 xxx 500 mm 300 mm 1 600 mm 1 360 mm 128 mm KTN100x 500 mm 300 mm 1 800 mm 1 360 mm 325 mm CODE MODEL POWER VOLTAGE HEIGHT WIDTH DEPTH INST DEPTH WEIGHT KTNO30SEB2 __ 300 W 230V 800mm _500 mm 50 mm 00 mm 11 kg_ KTN050SEB2 _ 050 500 W 230V 200mm 500mm _50 mm 00 mm 15 kg_ KTNO75SEB2 T WHITE 075 750W 230V 600mm 500mm 50 mm 00 mm 22 KTN100SEB2 T WHITE100 1 000W 230V 800mm _500 mm 50 mm 00 mm 28kg_ CODE MODEL POWER VOLTAGE HEIGHT WIDTH DEPTH INST DEPTH WEIGHT KTNO30SEM2 T METALLICO3O__300W 230V 800 mm 500 mm D mm 00 mm 11 kg KTNO50SEM2 T METALLICO5O 500W 230V 200mm 500mm _50 mm 00 mm 15 kg_ KTNO75SEM2 _ T METALLICO75 750 W 230V 600 mm 500mm 50 mm 00 mm 22 kq_ KTN100SEM2 T METALLIC100 1 000W 230V 800mm _500 mm 50 mm 00mm 28 kq_ CODE MODEL POWER VOLTAGE HEIGHT WIDTH DEPTH INST DEPTH WEIGHT KTNO30SEC2 030 300W 230V 800mm _ 500 mm 50 mm 00 mm 11 kg_ KTNO50SEC2 T CHROME 050 300 W 230V 200mm 500mm 50mm 00 mm 15 kg KTNO75SEC2 075 500W 230V 600 mm 500 mm 50mm 00 mm 22 kg_ KTN100SEC2 T CHROME 100 750 W 230V 800 mm _500 mm 50 mm 00 mm 28 kg KYROS 4 1 Specific Regulations for Bathrooms This device is in compliance with CLASS II safety regulations double insulation It can be installed in
31. YROS han superado los m s exigentes controles de calidad para cumplir con los m s rigurosos requerimientos en seguridad y eficiencia energ tica Antes de comenzar a usar los secatoallas el ctricos digitales de bajo consumo KYROS le recomendamos que lea con atenci n este manual para poder obtener su correcto funcionamiento con las m ximas garant as FRAN AIS LO Merci d avoir choisi le s che servittes lectrique digital de basse consommation du mod le KYROS avec un exclusif programmateur lectronique de temp rature et horaire fabriqu s avec des composants de qualit maximum sp cialement pour vous Le seche servittes lectrique digital de basse consommation KYROS a pass les contr les plus exigeants de qualit pour une s curit et une efficacit nerg tique maximale Avant de commencer utiliser le seche servittes lectrique digital de basse consommation KYROS nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel afin d assurer un fonctionnement correct et un maximum de garantie PORTUGUES IS Ee Agradecemos sua escolha pelos seca toalhas el tricos digitais de baixo consumo do modelo KYROS Nossos aparelhos s o dotados de um exclusivo programador eletr nico de temperatura e hor rio e s o fabricados com componentes de m xima qualidade especialmente para voc Os seca toalhas el tricos digitais de baixo consumo KYROS superaram os mais exigentes controles de qualidade para cumprir com os mais rigorosos r
32. a estancia es inferior a la seleccionada el secatoallas entra en consumo apareciendo el s mbolo AW 1 6 Funci n manual autom tico Pulsando alternaremos entre la funci n Manual y Autom tico En funci n manual aparece en el display el icono M En funci n autom tico aparece en el display el icono A 1 6 1 Funci n manual Esta funci n ajusta manualmente la temperatura tal como se indic en el punto 1 5 Seg n la temperatura seleccionada ver uno de estos s mbolos en pantalla S MBOLO MODO RANGO DE TEMPERATURAS 3 CONFORT 20 C A 30 C 15 C A 19 590 ANTIHIELO 1 6 2 Funci n autom tico Esta funci n activa la programaci n que tenga grabada el secatoallas 1 7 Funcionamiento intenso dos horas 2H Pulsando 2 el secatoallas funcionar a m xima potencia forma continuada durante dos horas independientemente del estado en que se encuentre Esta funci n tiene prioridad sobre cualquier otra Para indicar que el secatoallas activa el funcionamiento intenso dos horas el display mostrar la siguiente imagen 2H POWER 20 N Una vez activo y hasta que terminen las dos horas 0 se pulse nuevamente la pantalla 2H 10 50 mostrar la siguiente imagen 1234567 1 8 Funci n Ventana abierta Esta funci n se activa cuando la temperatura le da por la sonda detecta un descenso de 4 C respecto a la temperatura de consigna en media hora Al activarse
33. a programar pulse de manera que dejara de parpadear Repita este paso hasta que todos los dias que quiera programar dejen de parpadear Para continuar con la programaci n pulse el bot n NOTA Llegado a este punto recuerde que si el secatoallas ha sido programado con anterioridad todos los d as seleccionados perder n su programaci n actual y se modificar n por la nueva programaci n que va a realizar 22 N En la pantalla podr ver la hora en formato 24 horas medianoche es Oh 1h 2h En la barra de programaci n horaria de la parte inferior de la pantalla ver representada la programaci n completa del d a y la hora actual parpadeando Use el bot n para cambiar entre los modos Confort 42 Eco 6 en la hora actual Mu vase a trav s de las horas usando O o y repita el proceso de seleccionar el modo conel bot n cada vez que lo necesite Si no quiere cambiar la programaci n de una hora simplemente mu vase a la siguiente hora que necesite Una vez que de por finalizada la programaci n pulse el bot n para terminar o simplemente no pulse ninguna tecla durante 30 segundos 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE En la parte interior del embalaje se encuentra un kit de sujeci n 1 Seleccionar el lugar adecuado en la pared 2 Colocar la plantilla de montaje en la pared haciendo peque as marcas en los lugares donde van situados los agujeros Retirar plantilla de montaje y realizar agujeros en la par
34. achten 6 3 2 2 Reparaturen und ffnen des Handtuchtrockners mittels nicht authorisierten Personals 6 3 2 3 Unvorhersehbare Ereignisse die sich der Kontrolle von ROINTE entziehen z B Blitzschlag Brand Hochwasser grober Unfug etc 6 3 2 4 Reparatur oder Ersatz im Rahmen dieser Garantie umfassen nicht den neuerlichen Beginn der Garantiezeit Reparatur oder Ersatz im Rahmen dieser Garantie geschieht durch hergerichtete funktional gleichwertige Ger te Die ausgemusterten defekten Teile bzw Komponenten werden Eigentum von ROINTE 6 3 2 5 Diese Garantie beeintr chtigt weder die gesetzlichen Verbraucherrechte laut den g ltigen nationalen Gesetzen noch die die Verbraucherrechte gegen ber jenen der Verkaufsstelle laut Kaufvertrag 6 3 2 6 Bei Nichtvorhandensein einer g ltigen anwendbaren nationalen Gesetzgebung stellt diese Garantie den einzigen Verbraucherschutz dar ROINTE sowie seine Vertriebs und Verkaufsstellen bernehmen keinerlei Verantwortung f r jegliche Sch den die durch das Versto en gegen eine f r dieses Produkt bestehende geltende Norm zustande kommen Europ ische gesetzliche Bestimmung 2002 96 EC Gem der europ ischen gesetzlichen Bestimmung 2002 96 CE ber die Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te d rfen solche Ger te nicht in Beh lter f r Hausm ll entsorgt werden sie m ssen gesondert eingesammelt werden um die Wiederverwertung und Wiederaufbereitung ihrer Bestandteile und Materialie
35. d Datumseinstellung zu verlassen warten Sie 30 Sekunden oder dr cken Sie nach der Einstellung des Wochentags 1 4 Tastensperre Durch gleichzeitiges Driicken der Tasten O und wahrend 3 Sekunden wird die Tasten sperre aktiviert erscheint das entsprechende Icon und die Tasten reagieren nicht mehr Wenn Sie eine beliebige Taste dr cken erscheint das n chste Bild auf dem Bildschirm Tasten reagieren nun nicht mehr auf Bet tigung Zur Entblockierung wiederholen Sie den gleichen Vorgang Durch erneutes dr cken der gleichen Tasten wird die Tastensperre wieder gelost 1 5 Temperaturauswahl Durch Dr cken von oder wird die Temperatur eingestellt Ist die Umgebungstemperatur niedriger als die ausgewahlte Temperatur beginnt der Handtuchtrockner zu arbeiten und es erscheint das Symbol AM 1 6 Manuelle und Automatik Funktion Durch Dr cken von wird zwischen der manuellen und der Automatik Funktion gewechselt Ist die manuelle Funktion aktiv erscheint im Display das Icon M Ist die Automatik Funktion aktiv erscheint im Display das Icon A 1 6 1 Manuelle Funktion Bei dieser Funktion kann zwischen den Betriebsmodi KOMFORT ENERGIESPAR und FROSTSCHUTZ gewechselt und die Temperatureinstellung wie im Punkt 1 4 angegeben ver ndert werden ICON MODUS TEMPERATURSPANNE KOMFORT 20 C 30 C ENERGIESPAR 15 C 19 590 FROSTSCHUTZ gor 1 6 2 Automatik Funktion Bei dieser Funktion wird die im Handtuch
36. der vorderen Verkleidung TFT DISPLAY 210 10 50 1234567 A a 0 TASTENFELD 60 1 1 1 Teile des TFT Display 5 AEE A M 7 10 50 ISCH 2 1 234567 1 a 9 ABSCHNITT ANZEIGE 1 PROGRAMMIERUNG WOCHENTAGE UHRZEIT AUSGEWAHLTE TEMPERATUR OFFENE FENSTER FUNKTION HANDTUCHTROCKNER NUTZUNG AUTOMATIK MANUELLE FUNKTION KOMFORT FROSTSCHUTZ ENERGIESPAR MODUS TASTENSPERRE MODUS lo fos wo 1 2 Ein und Ausschalten stand by Durch Dr cken der Taste O wird der Handtuchtrockner ein bzw ausgeschaltet Wenn der Handtuchtrockner eingeschaltet wird angezeigt das Splash Image nach TFT Display ROINTE DIGITAL SYSTEM Integral digital heating Nach 10 Sekunden ohne dr cken einer beliebigen Taste wird die Displaybeleuchtung in den Standby mode automatisch gehen Dr cken der Taste O wieder K hler geht erscheint das Wort STAND BY vom Logo von ROINTE gefolgt 61 KYROS 1 3 Zeit und Datumseinstellung Durch drei sek ndiges Dr cken der Taste greifen Sie am Handtuchtrockner selbst auf die Zeit und Datumseinstellung zu Nach Dr cken von blinkt je nach Anzahl der Bet tigung entweder die Angabe zu Stunde Minute oder Wochentag Mittels der Tasten O und ver ndern Sie die entsprechenden Werte Um die Zeit un
37. dia 1 passamos ao dia 0 NOTA Cuando se selecionam v rios dias que tem programas diferentes o programa do ltimo dia selecionado se copia no resto dos dias como acontece atualmente no controlo a dist ncia Quando tivermos elegido os dias desejados pressionamos a tecla e passamos a tela de programac o hor ria 50 N Para avancar pelas horas pressionamos as teclas O e No visor tico se acende a lua sol 52 ou nenhum dos dois Nos n meros se v a hora selecionada Oh Ih 2h etc Na faixa hor ria se v intermitente o programa de todo o dia na hora seleccionada e com tecla posso mudar entre os modos Conforto Econ mico e Off Ao avancar pelas horas se visualiza a hora em que nos encontramos para assim eleger modo Conforto Econ mico e Off Ao ir avan ando com as teclas pela faixa hor ria vai mantendo o modo de programac o Conforto Econ mico e Off que t nhamos determinado na hora anterior No caso de que haja uma programac o j estabelecida ao ir avancando com as teclas O e avan o pela faixa hor ria visualizando a que j est programada Por ltimo finalizo pulsando 2 ou deixando 30 segundos sem pressionar nenhum bot o 3 Na parte interior da embalagem encontra um kit de suporte 1 KR INSTRU ES DE MONTAGEM Escolher o local adequado da parede Colocar o molde de montagem na parede fazendo pequenas marcas nos locais para os
38. dr ckt wird innerhalb von 2 Stunden am Ende dieser Periode der Handtuchtrockner zur ck automatisch in seinen vorherigen Zustand 63 KYROS 1 9 Beleuchtung des Displays Funktion kann die Beleuchtung durch Dr cken der Taste 2 f r 3 Sekunden w hrend das Produkt im manuellen Modus ndern Um diesen Modus zu aktivieren wird der folgende Bildschirm angezeigt BACKLIGHT Schlussel O und k nnen verringern oder erhohen Sie die Helligkeit des Bildschirms in ON Funktion Um die Helligkeit des Stand by Modus zu bearbeiten dr cken Sie die Taste und das umgebende Rechteck wird die Option auf STAND BY markieren k nnen die Helligkeit ndern mit dem gleichen Schl ssel O und BACKLIGHT Beenden Sie die Programmierung wahrend 30 Sekunden keine Taste bet tigen 2 PROGRAMMIERUNG 2 1 Tages und Uhrzeiteinstellung Um die Uhrzeit und den Wochentag einzustellen wird folgendermafien vorgegangen Nach dreisek ndigem Drucken der Taste blinkt die Uhrzeiteinstellung Mit den Tasten O und wird die Stundenanzeige vor oder zur ckgestellt Durch kurzes Dr cken der Taste Gi wird die Stundenangabe best tigt und es blinkt die Mi nutenanzeige Mit den Tasten O und wird die Minutenanzeige vor oder zur ckgestellt Nach Dr cken der Taste blinkt die Tagesanzeige 1 Nach Dr cken der Taste blinkt nun Tag 2 usw Entsprechend wird bis zur Einstellung des gew nschten Tages vorgegangen Durch
39. e durant deux heures ind pendamment de l tat dans lequel il se trouve Cette fonction prend la priorit sur n importe quelle autre fonction 34 N Pour indiquer l activation du fonctionnement intense deux heures gt du seche serviettes l image suivante appara t sur l cran 2H POWER Une fois activ et jusqu ce que les deux heures terminent vous visualiserez l cran ci dessous Vous pouvez galement relancer la fonction apr s tre arriv e son terme en appuyant sur Gi 1 8 Fonction Fen tre ouverte Cette fonction s active quand la temp rature lue par la sonde d tecte une baisse de 4 C en une demi heure par rapport la temp rature de consigne Quand cette fonction est activ e il appara t durant 5 secondes l image suivante sur l cran du s che serviettes Ti Quand est activ le mode Fen tre ouverte l cran suivant appara t en indiquant que le mode antigel est activ 8 o w 10 50 ES 1234567 a Ce mode sera activ pendant 2 heures Durant cette p riode le s che serviettes peut tre teint en appuyant sur la touche En appuyant de nouveau sur le seche serviettes se rallumera sans la fonction fen tre ouverte Si durant cette p riode de 2 heures vous n appuyez sur aucune touche le seche serviettes reviendra automatiquement au mode ant rieur la fin de cette p riode 1 9 Fonction Luminosit de l cran
40. ecla para confirmar a hora piscam os minutos Com as teclas e aumentamos ou diminu mos os minutos Pressionando a tecla 6 pisca o dia com a tecla podemos os avan ar piscando o dia 2 e assim sucessivamente at chegar ao dia desejado e fixar Com uma r pida press o da tecla confirmamos o dia e com a tecla 6 outra vez com uma r pida press o se sa mos do modo de ajuste do rel gio 2 2 Programa o Podemos programar o seca toalhas a partir do pr prio aparelho realizando a seguinte sequ ncia Para poder programar necess rio ter activa a fun o Autom tico Se n o assim pressione Pressionando a tecla durante 3 segundos aparece piscando o logo do sol e a temperatura atual do modo Conforto que pode ir de 20 C a 30 C Com as teclas O e O aumentamos ou diminu mos a temperatura do modo Conforto que queremos Pressionando a tecla 2 aparece piscando o logo da lua e a temperatura do modo Econ mico que esta programada que puede ir de 15 C a 19 5 C Com as teclas O e aumentamos ou diminuimos a temperatura deste modo Pressionando rapidamente tecla piscam todos os n meros da semana de Com as teclas O e avan amos ou retrocedemos os dias semana e aparece Sell Sel2 Sel3 no visor Com a tecla confirmamos esse dia ficando fixo o n mero correspondente Ao pressionar quando estamos no dia 0 passamos ao dia 1 Ao pressionar O quando estamos no
41. ed Insertar los tacos en los agujeros realizados Atornillar la pieza pl stica de anclaje a la pared con el tornillo 6 3 x 50 mm Atornillar las dos piezas sujeta secatoallas la pieza pl stica de fijaci n tubo horizontal del secatoallas como se ve en la Figura 1 con el tornillo 3 8 x 40 mm 7 Insertar el conjunto del punto 6 en la pieza pl stica de anclaje y sujetar con el tornillo prisionero de 2 9 x 9 5 8 Colocar el embellecedor en la pieza sujeta secatoallas Taco 10 mm Pieza Pl stica Anclaje Tornillo 2 9 x 9 5 mm Tornillo 6 3x 50 mm Pieza Pl stica Fijaci n Sujeta Secatoallas Tornillo 3 8 x 40 mm Embellecedor 11952 Secci n transversal secatoallas Figura 1 23 KYROS Figura 2 Medidas y caracteristicas t cnicas vi Nivel St 2 St vi v2 o gt v2 MAA gy 59 REFERENCE H1 H2 v1 v2 V3 500 300 800 640 49 mm KTNO50 500 mm 300 mm 1 200 mm 1 040 mm 49 mm KTNO75 500 mm 300 mm 1 600 mm 1 360 mm 128 mm KTN100 500 mm 300 mm 1 800 mm 1 360 mm 325 mm KTNO30SEB2 T WHITE 030 300 W 230V 800 mm 500 mm 50mm 100 mm 11 kg_ KTNO50SEB2 T WHITE 050 500W 230V 200 mm 500mm 50 mm 00 mm 15
42. en Sie die Montageschablone beiseite und bohren sie die L cher in die Wand Stecken Sie die D bel in die gebohrten L cher Schrauben Sie die Plastikverankerung mit den 6 3 x 50mm Schrauben an die Wand Schrauben Sie die zwei Handtuchtrockner Halterungen und das Plastikteil zur Befestigung wie in Abbildung 1 dargestellt mit den 3 8 x 40 mm Schrauben an die horizontale R hre des Handtuchtrockners Stecken Sie den Verbund aus Punkt 6 in die Plastikverankerung und schrauben Sie ihn mit der 2 9 x 9 5 mm Stiftschraube fest Bringen Sie die Zierkappe auf der Handtuchtrockner Halterung an 1192 8 Querschnitt des Handtuchtrockners Abbildung 1 Diibel 10Mm Plastikverankerung Schraube 2 9 X 9 5 Mm Schraube 6 3 X 50 Mm Plastikteil zur Befestigung Umriss des Handtuchtrockners Schraube 3 8 X 40 Mm Zierkappe AGO ERON Abbildung 2 Ma nahmen und technische Eigenschaften vi Libelle gt 5 St Libelle 2 St vi VI Libelle Ose H1 H2 v1 V3 REFERENCE KTNO30 500 mm 300 mm 800 mm 640 mm 49 mm 500 mm 300 mm 1 200 mm 1 040 mm 49 mm KTNO75 500 mm 300 mm 1 600 mm 1 360 mm 128 mm KTN100
43. ension ni le nouveau commencement de la p riode de garantie Les r parations ou remplacements que contemple cette garantie seront r alis s avec des unit s reconditionn es et fonctionnellement quivalentes Les pi ces ou composants d fectueux retir s deviendrons propri t de ROINTE 6 3 2 5 Cette garantie n affecte pas les droits l gaux de l acheteur pr vus par la l gislation en vigueur ni les droits de l acheteur face ceux du distributeur ou installateur qui subviennent compter du contrat d achat vente 6 3 2 6 En cas d absence d une l gislation nationale en vigueur applicable cette garantie sera l unique protection pour l acheteur ROINTE bureaux distributeurs installateurs se responsabiliseront d aucun type de dommages fortuits ou accidentels d riv s d infliger une quelconque norme implicite en relation avec ce produit Norme Europ enne 2002 96 EC x Se basant sur la norme europ enne 2002 96 CE D chets d quipements lectriques et lectronique DEEE les dits appareils ne peuvent tre jet s dans les conteneurs municipaux habituels Ils doivent tre ramass s pour permettre la r cup ration et le recyclage des composants et mat riaux qui le constituent et dans le but de r duire leur impact sur la sant et l environnement L ic ne de la poubelle barr e se trouve sur tous les produits de la marque ROINTE pour rappeler au consommateur son obligation vis a vis du tri s lectif Le consommateur de
44. equisitos de seguran a e efici ncia energ tica Antes de come ar a utilizar os seca toalhas el tricos digitais de baixo consumo KYROS lhe recomendamos que leia com aten o este manual para assegurar seu correto funcionamento com a m xima garantia DEUTSCH RC Vielen Dank daf Sie sich f r die digitalen elektrischen Niedrigverbrauch Handtuchw rmek rper unseres Modells KYROS entschieden haben Es verf gt Uber eine einzigartige elektronische Temperatur und Zeitprogrammierung die mit Bauteilen der besten Qualit t speziell f r Sie Die digitalen elektrischen Niedrigverbrauch Handtuchw rmek rper KYROS haben die anspruchsvollsten Qualit tskontrollen bestanden um auch die striktesten Sicherheitsauflagen und Energieeffizienzanforderungen zu erfillen dem Gebrauch der digitalen elektrischen Niedrigverbrauch Handtuchw rmek rper KYROS empfehlen wir Ihnen diese Anleitung aufmerksam zu lesen um ein fehlerfreies Funktionieren in jedem Falle sicherzustellen ENGLISH TABLE OF CONTENTS 1 Description of the KYROS Towel Rail sise 4 1 1 Front Panel e 4 1 2 Switching Op amp Off Stand by cin idad 5 1 32 SOCEM Git MSs ANIME sets ee ee ee ee dd a 6 1 4 Lockingithe Control PANEL uione la 6 1 5 Selection of Temperatures ina Mn nn tn 6 1 6 Manual Automatie iia 6 1 7 Two hour Boost Mode ZA ss ana 6 1 8 Open wind Ow FUNCION kuu u u 7 19 Sereenbrightness function
45. erden k nnen die sich in der Badewanne oder in der Dusche befinden e In K che und Bad wird der Handtuchtrockner mind 25 cm ber dem Boden angebracht e Er darf nicht auf dem Boden aufliegen 5 WARTUNG UND REINIGUNG Dank der leistungsf higen Materialien sowie einer qualitativ hochwertigen Oberfl chenbe handlung ist der Handtuchtrockner vor Korrosion gesch tzt Schalten Sie vor der Reinigung das Ger t aus und benutzen Sie keinerlei Schleif oder Kor rosionsmittel sondern einen alkoholgetr nkten Lappen Die Steuerungsbox wird mit einem trockenen Tuch ohne L semittel ges ubert 5 1 Sicherheit Dieses Produkt darf nicht von Kindern sowie von Personen deren k rperliche geistige oder sensorielle F higkeiten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung in dem Umgang mit ihm haben benutzt werden es sei denn sie werden von vollj hrigen f r ihre Sicherheit Verant wortlichen angeleitet Kinder m ssen st ndig beaufsichtigt werden um zu verhindern dass sie mit dem Produkt spielen 6 GARANTIE 6 1 Ben tigt Ihr ROINTE Handtuchtrockner den Garantieservice wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle Vertreiber Installateur Bei jeglichen Schwierigkeiten k nnen sie ber die HOTLINE 34 902 130 134 oder per E Mail sat drointe com von ROINTE technische Hilfe anfordern 6 2 ROINTE garantiert Ihnen dass dieses Produkt beim ersten Kauf und f r die nachfolgen den 120 Monate Aluminium und Dichtungen bzw 24 Monate
46. es e outros dispositivos de controlo possam ficar ao alcance de uma pessoa que se encontre na banheira ou no duche Numa cozinha ou casa de banho o seca toalhas ser colocado pelo menos a 25 do ch o N o deve estar ligado terra 5 MANUTEN O E LIMPEZA Gra as s altas presta es dos seus materiais e qualidade do seu tratamento em rela o superf cie o seca toalhas est protegido contra a corros o N o utilize produtos abrasivos ou corrosivos utilize um pano embebido em lcool certificando se de que desliga antes o aparelho Para o painel de comandos utilize um pano seco sem dissolventes 5 1 Seguran a Este produto n o deve ser usado por crian as ou pessoas cujas capacidades f sicas mentais ou sensoriais estejam reduzidas assim como por aqueles que carecam de experi ncia no seu uso a n o ser que estejam sendo instru dos ou supervisionados por adultos respons veis de sua seguran a As crian as devem de estar continuamente supervisionadas para ter na certeza de que n o brincam com o produto 6 GARANTIA 6 1 Se tiver de enviar o seu seca toalhas ROINTE para o servi o de garantia envie o para o distribuidor instalador onde o adquiriu No caso de surgirem problemas a ROINTE p e sua disposi o o TEL FONE DE ASSIST NCIA T CNICA 34 902 130 134 ou o correio electr nico sat drointe com 6 2 A ROINTE garante que este produto n o apresenta nenhum defeito de material nem de
47. esigned to be permanently installed connected to fixed facilities The heated towel rail power supply circuit must have an all pole circuit breaker switch with a separation of at least 3 mm between the contacts The appliance must be installed if possible away from any source of draughts windows doors or any other thing which may affect its functioning In this way the temperature will not be affected Place any object which might prevent the air flow furniture armchairs 50 cm away from the front of the appliance The heater must never be installed immediately below a power point The lower part of the control panel must be placed at least 15 cm from the floor For any appliance if the power cable is damaged it must be replaced by a specific cable The replacement of the cable must be done by the maker its after sales service or qualified personnel The technical specifications of your appliance appear on the technical data label IMPORTANT e This device must never be installed with its control panel at the top e This device must not be installed horizontally e During installation use wedges so that the control panel will not be in contact with the floor OK NU D All H N Figure 2 Measures and technical characteristics Spirit Level Spirit Level vi vi Spirit Level Spirit Level gt a 9
48. est activado o modo antigelo 8 o w 10 50 ES 1234567 am a O modo estar activo durante 2 horas Durante este tempo se pulsa a tecla do seca toalhas se apagar Voltando a pulsar seca toalhas se acende de novo mas sema fun o janelas abertas activada Se durante 2 horas n o pulsa ninhuma tecla ao terminar este periodo o seca toalhas voltar demaneira autom tica ao seu estado anterior 1 9 Fun o Ilumina o do ecr possivel modificar a ilumina o do ecr pulsando a tecla 2 durante 3 segundos Estando o seca toalhas em modo manual Ao activar este modo se ver a seguin te imagen BACKLIGHT ON 5 STAND BY Com as teclas O e aumentar ou disminuir a ilumina o do ecr em ON Para modificar a ilumina o do modo Stand by pulsaremos a tecla e o quadro delimitador marcar a op o STAND BY pudendo assim modificar a ilumina o com as mesmas teclas O e BACKLIGHT Para finalizar a programac o aguarde 30 segundos sem pressionar nenhum bot o 49 KYROS 2 PROGRAMA O DO SECA TOALHAS KYROS 2 1 Ajuste de Dia Hora Para ajustar a hora e o dia da semana se procede da seguinte maneira Verifique que a fun o Manual ativa M Se n o assim pressione Pressionando tecla 3 segundos pisca a hora Com as teclas e O aumentamos ou diminu mos a hora Pressionamos rapidamente a t
49. esta funci n aparece durante 5 segundos la siguiente imagen en el display del secatoallas w Una vez activado el modo Ventana abierta aparecer la siguiente pantalla indicando que est activo el modo antihielo El modo estar activo durante 2 horas Durante este periodo si se pulsa la tecla el secatoallas se apagar Volviendo a pulsar el secatoallas se encender de nuevo sin la funci n Ventana abierta activa Si durante el periodo de 2 horas no se pulsa ningunatecla al finalizar este periodo el secatoallas volver de manera autom tica al estado anterior 1 9 Funci n iluminaci n de pantalla Se puede modificar la iluminaci n de la pantalla pulsando la tecla Gi durante 3 segundos estando el producto en modo manual Al activar este modo se visualizar la siguiente pantalla BACKLIGHT Con las teclas O y podemos disminuir o aumentar la luminosidad de la pantalla del modo ON Para modicar la luminosidad del modo Standby pulsaremos la tecla y el cuadro delimitador marcar la opci n STAND BY pudiendo modificar la luminosidad con las mismas teclas O y 21 BACKLIGHT Para salir de esta funci n esperaremos 10 segundos sin pulsar ning n bot n 2 PROGRAMACI N DEL SECATOALLAS KYROS ATENCI N LEA CON ATENCI N ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE COMENZAR A PROGRAMAR SU SECATOALLAS PARA ENTENDER EL PROCESO EN SU TOTALIDAD 2 1 Pro
50. gramaci n del secatoallas Se puede programar el secatoallas usando su panel de control Para comenzar a programar compruebe que est en funci n Autom tico mostrando la pantalla el s mbolo A Si la pantalla muestra el s mbolo M pulse para cambiar de funci n Una vez en funci n Autom tico pulse y mantenga Gi durante 3 segundos para entrar en el modo de programaci n Ver el s mbolo 4 parpadeando que representa el modo Confort junto con la temperatura de dicho modo Use O y para variar la temperatura del modo Confort dentro del rango entre los 20 C y 30 C Esta ser la temperatura que se aplicar cuando elija el modo Confort m s adelante Una vez conforme con la selecci n pulse 2 El s mbolo pasar a parpadear lo que representa que est dentro del ajuste de la temperatura del modo Eco economia Nuevamente use O y para variar la temperatura del modo Econ mico dentro del rango entre los 15 C y los 19 5 C Esta ser la temperatura que se aplicar cuando elija el modo Eco m s adelante Ahora pulse para moverse entre los d as de la semana del O lunes al domingo Sus s mbolos estar n parpadeando y tambi n estar n representados en la pantalla con SEL 1 SEL 2 SEL 3 etc Pulse el bot n para seleccionar un d a el cual dejar de parpadear Para eliminar la selecci n de ese d a pulse el bot n de nuevo Mu vase entre los d as del usando O y y por cada dia que quier
51. hour continue to the next hour you wish to change Once all ofthe hours are programmed or left blank without programming press the button to exit or leave the unit for 30 seconds without pressing anything 3 MOUNTING INSTRUCTIONS Inside the box you will find a mounting kit Choose the right part of the wall Place the mounting stencil on the wall marking the places for the holes Remove the stencil and make the holes in the wall Insert the rawl plugs in the holes made Screw the plastic fastener to the wall with the 6 3 x 50 mm screw Screw the two brackets for supporting the heated towel rail and the plastic fastener to the horizontal tube of the heated towel rail like in Figure 1 with the 3 8 x 40 mm screw 7 Insert what you have assembled in Section 6 into the plastic piece and fix well with the 2 9 x 9 5 mm stud bolt 8 Place the cover on the piece supporting the heated towel rail O E 10 mm Rawl Plug Plastic Fastener 9 T 2 Screw 2 9 x 9 5 mm Screw 6 3 50 mm Plastic Fastener Profile of Heated Towel Rail Screw 3 8 x 40 mm Cross section of the towel rail Cover Figure 1 9 KYROS 4 CONNECTING INSTRUCTIONS Connection to the mains must be made observing the voltage stated on the product technical data label This appliance is d
52. ils to comply with the applicable technical safety standards 6 3 2 2 Repairs made by unauthorized repair shops or the opening of the heated towel rail by unauthorized persons 6 3 2 3 Unforeseen circumstances beyond the control of ROINTE such as lightning fire floods public disorder etc 6 3 2 4 The repairs or replacements covered in this guarantee do not permit any extension or new beginning of the guarantee period The repairs or replacements covered in this guarantee shall be made with functionally equivalent reconditioned units The faulty parts or pieces removed shall become the property of ROINTE 6 3 2 5 This guarantee does not affect the statutory rights under the current national laws or the buyer s rights against those of the dealer or installer arising from the contract of sale 6 3 2 6 In the event of there being no national legislation applicable this guarantee shall be the buyer s sole protection ROINTE its offices dealers and installers shall not be held liable for any type of damages whether fortuitous or accidental arising from the failure to observe any of the regulations related with this product European Directive 2002 96 EC Under the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment WEEE the apparatus cannot be disposed in the usual council bins and containers They must be sepa rated to optimize the recovery and recycling of all of the components and mate
53. isplay TFT 5 21 w 4 7 10 50 Om 21834567 SEGMENT INDICATION 1 TRANCHE DE PROGRAMMATION JOURS DE LA SEMAINE HEURE TEMP RATURE FONCTION FEN TRE OUVERTE SECHE SERVIETTES EN CONSOMMATION FONCTION AUTOMATIQUE MANUELLE MODE CONFORT ECO ANTIGEL VERROUILLAGE DU CLAVIER lo jos 1 2 Marche Arr t stand by En appuyant sur la touche vous pouvez allumer ou teindre le seche serviettes Apr s avoir allum le s che serviettes l image suivante de bienvenue sur l cran TFT ROINTE DIGITAL SYSTEM Integral digital heating Pass 10 secondes sans appuyer sur aucune touche la luminosit de l cran passera en mode repos de facon automatique En appuyant nouveau sur la touche le seche serviettes passera en mode Stand By vous verrez appara tre le mot STAND BY suivi du logo de ROINTE 33 KYROS 1 3 R glage jour et heure Assurez vous d tre mode manuel l cran doit montrer le symbole M puis appuyez sur la touche durant secondes pour acc der au r glage du jour et de l heure depuis le s che serviettes En appuyant sur la touche l heure clignotera en appuyant nouveau Les minutes clignoteront puis Les jours de la semaine Les touches et permettent de changer les valeurs Pour sortir du r glage jour et heure attend
54. l ctricos y electr nicos 26 6 3 Si durante el periodo de garant a el secatoallas no funciona correctamente con un uso normal y sea fallo de dise o de los materiales o de fabricaci n ROINTEreparar o sustituir el secatoallas seg n considere oportuno bajo las condiciones que se estipulan a continuaci n 6 3 1 La garant a s lo se facilita si se presenta el Certificado de Garant a original emitido por el distribuidor o instalador al comprador y cuando la citada garant a estipule el n de serie y modelo del secatoallas reflejado en la pegatina de las caracter sticas t cnicas y fecha de compra del mismo ROINTE se reserva el derecho de rechazar el servicio de garant a cuando esta informaci n haya sido retirada o rectificada tras la compra original del producto El recibo o factura original s lo se aceptar como prueba de compra cuando se presente ante el distribuidor o instalador que vendi el producto 6 3 2 La garant a tan s lo se aplica a los casos relativos a defectos de material dise o o defecto de fabricaci n en ning n caso cubre da os del secatoallas por los siguientes 6 3 2 1 Uso incorrecto del producto para fines no normales o sin respetar las instrucciones de ROINTE acerca del uso y mantenimiento del secatoallas as como la instalaci n o uso del producto de una forma que incumpla los est ndares t cnicos de seguridad vigentes 6 3 2 2 Reparaciones realizadas por talleres de servicio no aut
55. m 500mm 50 mm 00 mm 22 kg_ KTN100SEM2 T METALLIC100 _ 1 000 W __230V 800 mm _500 mm _50 mm 00 mm 28 kg CODE MODEL POWER VOLTAGE HEIGHT WIDTH DEPTH INST DEPTH WEIGHT KTN030SEC2 T CHROME 030 200 230V 800 mm 500 mm 50 mm 00mm 11 kg KTNO50SEC2 050 300W 230V 200mm _500 mm 50 mm 00 mm 15 kg KINO75SEC2_ T CHROME 075 500W 230V 600 mm 500 mm 50 mm 00 mm 22 kg KTN100SEC2 _T CHROME 100 750W 230V 800mm 500 mm 50 mm 00mm 28 kg_ 8 N 4 NORMES DE CONNEXION La connexion au r seau doit s effectuer en respectant la tension indiqu e sur l tiquette des caract ristiques techniques du produit Cet appareil est destin a tre connect en permanence a l installation fixe Le circuit d alimentation du seche serviettes doit incorporer l interrupteur coupure omnipolaire avec une s paration de contact d au moins 3 mm L appareil doit tre install si possible l abri des courants d air fen tres portes ou de quelque autre objet pouvant perturber sa r gulation il apportera ainsi un meilleur confort thermique Tout objet pouvant repr senter un obstacle la circulation de l air meubles fauteuils etc doit tre loign de 50 cm de la face chauffante de l appareil L appareil ne doit pas tre pos devant ou juste sous une prise lectrique fixe La partie inf rieure du boftier de commande doit tre situ 15 cm minimum du sol Pour tout appareil si le cable d alimentation est d
56. n zu optimisieren und die Belastung f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu re duzieren Das Symbol mit der durchgestrichenen M lltonne ber einem horizontalen Balken ist auf allen Produkten von ROINTE angebracht um den Konsumenten an die Verpflichtung der M lltrennung zur ge sonderten Abholung zu erinnern Der Konsument mu sich mit der rtlichen Beh rde oder dem Verk ufer in Verbindung setzen um sich ber die vorschriftsm ige Entsorgung seines Ger tes zu informieren 70 sossedsbunuyom saula aldoy aula Japo Jap aidoy aula neqn N als u 6n3 u lu j 1u3zlu 5 Jap pun sep uay 0s Ua SlajJYemab nz aip WN Uapsam ssnw 195910 SIIMNIH WNLVGSNV T3dN31593IN VAYA YINANNNO33 14L ZNIAOd 140 355340 INVNY43Z1NN3a 435 ZN39343 4 LVMIA1LU3Z3ILNVUV9 aip In ssedsBunuyom ais u ssnui NZ USINEQNAN alp IN asaip e194nyy pr LOE 2182 3 9 TS OINYAL SVINLSNGNI 9ssalpy aip Ue Japo nz 5 shajaqyney sap aidoy Jap sun sa 215 U8Y2IU2S pun sne pu B1oj sep ais uen age pa
57. o das correntes de ar janelas e portas ou de qualquer outra coisa que possa perturbar a sua regula o Assim proporcionar lhe um melhor conforto t rmico Coloque todos os objectos que possam supor um impedimento da circula o do ar m veis e cadeiras a 50 cm da parte frontal do aparelho O aparelho n o dever ser colocado frente ou justamente debaixo de uma tomada el ctrica A parte inferior do painel de comandos deve estar colocada no m nimo a 15 cm do ch o Para qualquer aparelho se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do por um cabo espec fico A substitui o do cabo deve ser efectuada pelo fabricante servico p s venda ou pessoal qualificado As caracter sticas t cnicas do seu aparelho est o indicadas na etiqueta de caracter sticas t cnicas IMPORTANTE e Este aparelho n o deve ser instalado nunca com o painel de comandos numa posi o elevada Oaparelho n o deve ser utilizado horizontalmente Durante a instala o utilize cal os para evitar que o painel de comandos fique apoiado no ch o 4 OK 53 KYROS 4 1 Regras particulares para as casas de banho Este aparelho esta em conformidade com as normas de seguran a da CLASSE ll isolamento duplo Pode estar instalado com os volumes 2 e 3 posi es A e B sempre respeitando a s seguintes normas e Nascasas de banho o radiador secador e tolhas nunca dever ser instalado de tal forma a que os interruptor
58. orizados o la apertura del secatoallas por personas no autorizadas 6 3 2 3 Accidentes imprevistos que se escapan del control de ROINTE como rayos incendios riadas des rdenes p blicos etc 6 3 2 4 Las reparaciones o sustituciones que contempla esta garant a no permiten la extensi n ni nuevo comienzo del periodo de la garant a Las reparaciones o sustituciones que contemplan esta garant a se cumplir n con unidades reacondicionadas funcionalmente equivalentes Las piezas o componentes defectuosos retirados pasar n a ser propiedad de ROINTE 6 3 2 5 Esta garant a no afecta a los derechos legales del comprador previstos por la legislaci n nacional vigente ni los derechos del comprador contra los del distribuidor o instalador que surjan a partir del contrato de compraventa 6 3 2 6 En ausencia de una legislaci n nacional vigente aplicable esta garant a ser la nica protecci n del comprador ROINTE sus oficinas y distribuidores e instaladores no se responsabilizar n de ning n tipo de da os tanto fortuitos como accidentales derivados de infringir cualquier norma impl cita relacionada con este producto Normativa Europea 2002 96 EC Normativa Europea 2002 96 EC x En base a la normativa europea 2002 96 CE de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE dichos aparatos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n
59. pressionar a tecla O podemos ligar ou desligar o seca toalhas Ao ligar o seca toalhas aparecer a imagen de bemvinda no ecr TFT ROINTE DIGITAL SYSTEM Integral digital heating Passados 10 segundos sem pulsar ninhuma tecla a luz do ecr passar ao modo descanso de forma autom tica Pulsando de novo a tecla o seca toalhas se apagar aparecendo a palabra stand by continua o o logotipo da ROINTE 47 KYROS 1 3 Ajuste de rel gio hora e dia Pressionando durante 3 segundos acedemos ao ajuste de hora e dia desde o pr prio seca toalhas Pressionando piscar o hora minutos e dia da semana de acordo com o n mero de toques realizado Utilize as teclas O e para modificar os valores Para sair do ajuste de hora e dia aguarde 30 segundos ou pressione depois de selecionar o dia 1 4 Bloqueio do teclado Ao pressionar simultaneamente durante 3 segundos asteclas O e oteclado bloqueado o icone de bloqueio do teclado activado e as teclas n o ir o responder se forem premidas Ao pulsar qualquer tecla aparecer a seguinte imagen a Locke Para desbloquear repita o mesmo processo com as teclas O e 1 5 Selecc o da temperatura Ao pressionar O ou regulamos a temperatura Quando a temperatura ambiente inferior a seleccionada o seca toalhas volta a ligar aparecendo o s mbolo ANA 1 6 Func o manual autom tica Ao pressionar 6 pode alternar se entre a func o man
60. pushed for 10 seconds By pushing the button again the towel rail will go into standby mode with the word Standby appearing followed by the Rointe logo 1 3 Setting the day and time By pressing the button for 3 seconds we can access the time and date adjust feature to adjust the time and date of our towel rail Pressing the button G flashes up the hours minutes and days of the week according to the number of times it is pressed With the buttons and we can alter the current settings To leave the time and date adjust feature wait 30 seconds or press after the date select 5 KYROS 1 4 Locking the Control Panel By pressing the keys O and at the same time for 3 seconds we lock the control panel the control panel symbol is activated and the keys will not respond when pressed If one key is pressed this image will appear in the screen of the towel rail To unlock repeat the same procedure pressing the keys at the same time for 3 seconds 1 5 Selection of Temperature By pressing we setthe temperature When the room temperature is Lower than the set temperature the towel rail will begin to generate heat and the W symbol will appear 1 6 Manual Automatic Mode By pressing we change between the Manual and Automatic mode When the manual mode is selected the symbol M appears on the display When the automatic mode is selected the symbol A appears on the display 1 6
61. quainbis ap 82 349 9 SOWE I2110S 2159 1998 y eyed ap opolied jap oJjusp 18 o3sandns ja VILNVUV9 30 sojund ap eau e 109 Je1109 FRANCAIS INDEX 1 Description du seche serviettes KYROS 1 1 Parties du pannesufr ntal u seen 1 2 March Arr t stand lia acacia 1 3 R glage jour et heure sise 30 174 Verrouillage E Laine 30 1 5 S lection de nenien EE EEEE EEE 30 1 6 Fonction Manuelle Automatique 30 1 7 Fonctionnement intense deux heures 2H eee 30 1 8 Fonction Fenetre ouverte een nn ana 31 1 9 Fonction de luminosit de l cran 0 2 Programmation du s che serviettes KYROS 32 2 1 Programmation du 32 33 e ene 35 4 1 R gles particuli res pour les salles de bains nn aaa 36 5 Entretien ctnettoyag iris 36 S Te 36 6 Garantie et service apres Vente iraniens 36 31 KYROS 1 DESCRIPTION DU SECHE SERVIETTES SERIE KYROS 1 1 Parties du panneau frontal ECRAN TFT 210 10 50 TABLEAU DE CONTROLE 32 1 1 1 Parties du D
62. re 30 secondes ou appuyez sur apr s avoir choisi un jour 1 4 Verrouillage du clavier En appuyant simultan ment durant 3 secondes sur les touches et O vous bloquerez le clavier et l ic ne correspondant appara tra A Si vous appuyez alors sur une touche quelle qu elle soit vous verrez l image suivante Pour d verrouiller appuyez nouveau sur les touches et O durant 3 secondes 1 5 S lection de Temp rature En appuyant sur ou O vous changez la temp rature Quand la temp rature de la pi ce est inf rieure celle s lectionn e le seche serviettes entre en consommation il appara t alors l ic ne AM 1 6 Fonction Manuel Automatique En appuyant sur passerez de la fonction Manuel a la fonction Automatique En fonction manuel l ic ne Appara t sur l cran En mode automatique c est l ic ne qui appara t 1 6 1 Fonction manuel Cette fonction permet d ajuster manuelment la temp rature comme cela a t indiqu dans Le point 1 5 Selon la temp rature s lectionn e vous verrez l un de ces symboles sur l cran IC NE MODE TRANCHE DE TEMP RATURES uy CONFORT 20 C 30 C 15 C 19 5 C ANTIGEL 1 6 2 Fonction automatique Cette fonction active la programmation qui a t enregistr e dans le seche serviettes 1 7 Fonctionnement intense deux heures 2H En appuyant sur 2 le seche serviettes fonctionnera une puissance maximale facon continu
63. rials and reducing the impact to human health and the environment The symbol of the container crossed out over a horizontal line marks all of ROINTE s products to remind the consumer of the obligation to sepa rate them on disposal The consumer should contact the local authority or original point of sale to learn more about the correct disposal of this product uoljedn220 154114 JO 3189141199 Sy 9PN 9UI mau 104 jo Ados e asea g Ayosjndwod ase s 19 9s pue aseyound jo ay sI4BIJ ule3qo Japo Ann u Dam ag 1snui sejueJeng 93891414199 514 8 31V0 5 dNV1S 5 431145 INOHdI 131 30091S0d NMOL ee INOH GER 51445 oN 19N343338 50 31 913 1939 15 14 JO 9129141 499 ay YIEE jeu si 1 SUOI IN4I SUOD Mau 104 0710 Y 2182 4 4 9 TS 20443 SVIYASNONI e3sod 99 0 JO BDIOAU ay do2 e 193260 padwejs sn ji puas pue 9182111899 991 TU sNwW jo 39npo ud y 199 9p Aue yo Juana ay U
64. rto de ba o el secatoallas se colocar al menos 25 cm del suelo No debe estar conectado a tierra 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Gracias a las altas prestaciones de sus materiales y a la calidad de su tratamiento superficial su secatoallas est protegido de la corrosi n No utilice productos abrasivos o corrosivos utilice un pa o humedecido de alcohol tomando la precauci n de parar previamente el aparato Para la caja con los mandos utilice un pa o seco sin disolvente 5 1 Seguridad Este producto no debe ser usado por ni os o personas cuyas capacidades f sicas mentales o sensoriales est n reducidas as como por aquellos que carezcan de experiencia su uso ano ser que est n siendo instruidos o supervisados por una persona responsable de su seguridad Los ni os deben de estar continuamente supervisados para asegurarse de que no juegan con el producto 6 GARANT A 6 1 Si debe enviar su secatoallas ROINTE al servicio de garant a remitalo al distribuidor instalador donde lo adquiri En el caso de que le surjan dificultades ROINTE pone a su disposici n el TEL FONO DE ASISTENCIA T CNICA 902 130 134 el correo electr nico sat drointe com 6 2 ROINTE garantiza que este producto no presenta ning n defecto material ni de dise o ni de fabricaci n en el momento de su adquisici n original y durante un per odo inmediatamente posterior de 120 meses en aluminio y estanquidad y 24 meses en componentes e
65. sifs ou corrosifs utiliser un chiffon humidifi avec de l alcool en s assurant d avoir teint l appareil au pr alable Pour le bo tier de commande utilisez un chiffon sec sans dissolvant 5 1 S curit Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles et ou mentales sont r duites enfants inclus except en cas d instructions relatives l utilisation donn es par une personne responsable de sa s curit Les enfants doivent tre surveill s pour viter de jouer avec l appareil 6 GARANTIE 6 1 Si le seche serviette ROINTE doit tre envoy au service apres vente renvoyez le au distributeur installateur qui vous l a fourni En cas de difficult s ROINTE met votre disposition un N D ASSISTANCE TECHNIQUE 00 34 902 130 134 ainsi qu un EMAIL sat drointe com 6 2 ROINTE garantie que la fabrication de ce produit est conforme au niveau mat riel et design lors de son acquisition durant les 120 mois suivants son acquisition concernant l aluminium et l tanch it et durant les 24 mois suivants l acquisition concernant les composants lectriques et lectroniques 40 N 6 3 Si durant la p riode de garantie le seche serviettes fonctionne pas correctement pour un usage normal ou pr sente un d faut de design mat riaux ou de fabrication ROINTE r parera ou remplacera le seche serviettes s il le juge opportun d apr s les conditions stipul es ci de
66. ssous 6 3 1 La garantie agit seulement si le Certificat de Garantie original mit par le distributeur ou par l installateur est pr sent et lorsque la dite garantie stipule le n de s rie le mod le du seche serviettes refl t sur l tiquette de caract ristiques techniques et la date d achat du produit ROINTE se r serve le droit de refuser le service de garantie lorsque l information a t enlev e ou rectifi e apr s acquisition du produit La facture d origine sera accept e comme preuve d achat uniquement quand elle aura t pr sent e au distributeur ou l installateur ayant vendu le produit 6 3 2 La garantie pourra tre appliqu e seulement en cas de d fauts relatifs au mat riel au design ou la fabrication elle ne couvre en aucun cas les d fauts du s che serviettes pour les motifs suivants 6 3 2 1 Utilisation incorrecte du produit et ou utilisation ne respectant pas les instructions de ROINTE concernant l utilisation l entretien du s che serviettes comme son installation ou utilisation ne respectant pas les normes techniques de s curit en vigueur 6 3 2 2 R parations r alis es par des r parateurs non homologu s et ouverture du s che serviettes par des personnes non autoris es 6 3 2 3 Accidents impr vus qui chappent au contr le de ROINTE comme la foudre incendies inondations d sordre public etc 6 3 2 4 Les r parations que contemple cette garantie ne permettent pas l ext
67. trockner gespeicherte Programmierung aktiv 62 N 1 7 Zweistiindiger Intensivbetrieb 2H Durch Driicken der Taste wird der Handtuchtrockner unabh ngig des bisherigen Programmierstatus zwei Stunden lang durchgehend in Spitzenleistung Betrieb gesetzt Diese Funktion berlagert alle anderen Um diese Funktion zu aktivieren erscheint f r 5 Sekunden das n chste Bild in der Anzeige des Handtuchtrockner 2H POWER Sobald der Zweistiindiger Intensivbretrieb Modus aktiviert erscheint der folgende Bildschirm anzeigt 2H 10 50 1234567 A A Befindet sich der Handtuchtrockner in diesem Modus wird solange 2H auf dem Display angezeigt bis die zwei Stunden abgelaufen sind oder erneut gedr ckt wird 1 8 Offene Fenster Funktion diese Funktion aktiviert wird wenn die Temperatur Lesen von der Sonde erkennt einen R ckgang von 4 C in Bezug auf die Sollwert Temperatur in einer halben Stunde Um diese Funktion zu aktivieren erscheint f r 5 Sekunden das n chste Bild in der Anzeige des Handtuchtrockner s Sobald der Offenen Fenster Modus aktiviert erscheint der folgende Bildschirm anzeigt dass der Frost Schutz Modus aktiv ist Der Modus wird f r 2 Stunden aktiv sein W hrend dieser Zeit gedr ckt wird schaltet die Heizung ab Durch erneutes Dr cken wird das System ohne die aktive Fenster offen Funktion wieder einschalten Wenn keine Taste ge
68. ual autom tica func o manual aparece visoro icone M Na fun o autom tica aparece no visor o cone A 1 6 1 Fun o manual Esta fun o permite alternar entre os modos de trabalho Conforto Econ mico e Antigelo alterando a temperatura como foi indicado no ponto 1 4 CONE MODO N VEL DE TEMPERATURA Tt CONFORTO 20 C 30 C ECON MICO 15 C 19 5 C ES ANTIGELO 1 6 2 Func o autom tica Esta func o activa a programac o que est memorizada no seca toalhas 1 7 Funcionamento prolongado duas horas 2H Ao pressionar a tecla 2 oseca toalhas funcionar forma continuada durante duas horas a m xima pot ncia independentemente do estado em que se encontre Esta func o tem autonomia sobre uma outra qualquer Ao pulsar qualquer tecla aparecer a seguinte imagem 2H POWER 48 N Para indicar que o seca toalhas esta em modo de duas horas aparecer a seguinte imagem at as duas horas chegarem ao fim ou seja pressionada uma tecla novamente 2H 10 50 1234567 A 1 8 Func o Janelas abertas Esta func o se activa quando a temperatura registrada pela sonda detecta um descenso de 4 C de acordo temperatura de consignia em meia hora Ao activarse esta fun o aparece durante 5 segundos a seguinte imagem no ecr do seca toalhas Uma vez activado o modo janelas abertas aparecer a seguinte imagen no ecr indicando que
69. vra se mettre en contact avec les services correspondants ou avec le vendeur pour savoir comment se d faire de son appareil lectrique 41 Uol 2n1 SU09 3 9ANOU aun 1891414189 21d09 e no jeyoe e ap ardos aun e Jnspusa ap uodue a ja p e sanbueu sed yop au yop a auja ap 1291414199 310N alva ANDINOYLOA 13 43144N09 HNAIQNIA 1330355197197 3 NOdNVL 3NOHd93 131 YNILVSIIILN 3193S oN 30N393338 ENE 1V91411439 np uonednooo p 1891417199 24199 JANOD Jnod ajgesuadsIpul 2195 22 Anou ap SI BAN 07 10 EY 9199184 3 9 TS OINYAL SVINLSNGNI a e sod no e Jed p e ap aldo 911925 snou a Zejjatuad ap 1891419199 zaissijdwau snoa anb SU0 12110S SNOU 19 9 99 nod e ap ap uonisoddns e suegy s ulod e jueains ua Jadnog 44 PORTUGU S NDICE DOS CONTE DOS 1 Descri o
70. zaljquelieg Jap qyeysauul Jjya ynpoJq 57124 1VX 141143Z311NV4V9 TOWEL RAIL SECATOALLAS SECHE SERVIETTES SECA TOALHAS HANDTUCHTROCKNERS COVE AO 150 9001 S BUREAU VERITAS Certification 7828 BSRIA member 73 ROINTE UK Catalyst House 720 Centennial Court Centennial Park Elstree Herts WD6 3SY CUSTOMER SERVICE T 0143 259 8024 FAX NUMBER F 0143 259 8027 rointe drointe co uk www rointe co uk OQRointe ROINTE HEAD OFFICE Pol Ind Vicente Antolinos C E Parcela 43 30140 Santomera Murcia Espaha T 34 900 103 061 F 34 968 277 125 Servicio T cnico 34 902 130 134 sat drointe com www rointe com MSK14V1
71. zt gew hlten Tages in die restlichen Tage kopiert Nach Wahl der gew nschten Tage wird die Taste gedr ckt und es wird die Anzeige der Uhrzeitprogrammierung aufgerufen Zur Ver nderung der Stundenanzeige werden die Tasten O und verwendet In der Anzeige leuchtet das Mondsymbol O das Sonnensymbol 42 oder keines der beiden auf Im Ziffernteil wird die gew hlte Uhrzeit angezeigt 0h 1h 2h usw In der Zeitanzeige wird das Programm des gesamten Tages angezeigt wobei die gew hlte Stunde blinkt Mit der Taste kann zwischen den Komfortmodus Energiesparmodus und OFF gew hlt werden Beim Durchschalten der Stunden wird die tats chliche Uhrzeit angezeigt um den Modus Komfort Energiespar oder OFF zu w hlen Beim Ver ndern der Stundenanzeige mit den Tasten O und wird der Programm Modus Komfort Energiespar oder OFF der vorherig gew hlten Stunde beibehalten Sobald eine Programmierung fertiggestellt ist kann mittels der Tasten O und die Stundenanzeige vor und zur ckgestellt werden wobei die Programmierung angezeigt wird Durch Driicken von oder durch 30 sek ndige Nichtbet tigung irgendwelcher Tasten wird der Vorgang beendet 65 KYROS 3 MONTAGEANLEITUNG Im Innern der Verpackung befindet sich ein Befestigungs Set 1 2 3 4 5 6 66 Wahlen Sie eine ad quate Position an der Wand aus Halten Sie die Montageschablone an die Wand und zeichnen sie die Bohrlocher an Nehm

KYROS Towel Rail

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents