Home

FreeTel Eco - Hoorexpert

1. W N BOR aby zako czy proces Usuwanie wszystkich kontakt w z ksi ki telefonicznej Aby usun wszystkie kontakty nale y po st powa w nast puj cy spos b 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis KSIAZKA TEL 2 Naci nij WYBOR ponownie 3 Wyszuka za pomoc wpis USUN WSZYST i nacisn WYBOR 4 Na wy wietlaczu pojawia si zapytanie o potwierdzenie Nacisn WYBOR aby zako czy pro ces Status ksiazki telefonicznej W tym miejscu mo na wy wietli informacj na temat ilo ci zaj tego i wolnego miejsca w pami ci Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis KSIAZKA TEL Naci nij WYBOR ponownie Be N Wyszuka za pomoc wpis STAN KS TEL i nacisn WYBOR Na wy wietlaczu pojawia si informacja na temat pami ci telefonu W gt Identyfikacja po cze przychodz cych W przypadku nie odebrania po czenia na wy wietlaczu wy wietla si symbol Przegl danie listy po cze Aby przej do listy po cze nieodebranych nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis_ KSIAZKA CID lub na cisn klawisz u g ry aby od razu przej do listy po cze 2 Za pomoc klawiszy mo na przewija list po cze W przyp
2. Modifier un contact dans le r pertoire Pour modifier un contact proc dez ainsi 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez avec l option R per toire 2 Appuyez maintenant sur Select 3 Avec les touches E vous pouvez d filer dans le r pertoire et atteindre le contact recherch Sur le contact modifier appuyez sur S lect S lectionnez Modifier avec validez par S lect Acc dez au nom ou au num ro ou la sonnerie en appuyant sur Enreg R a Suppression de tous les contacts du r pertoire 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pertoire avec EJ puis validez par Select 2 Appuyez sur Select 2 Selectionnez avec B Tout suppr puis validez par S lect 3 Le t l phone vous demandera de valider cette action Confirmez par S lect pour terminer cette action Etat du r pertoire Le menu Etat r pert vous indique le nombre de contacts enregistr s dans le r pertoire et combien de places sont encore disponibles 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez avec Er option R pertoire puis S lect 2 Appuyez sur S lect 3 Avec la touche selectionnez Etat r pert pour afficher l information appuyez sur OK Francais 65 Identification de I appelant sur le combin Les appels qui ont eu lieu pendant votre absence
3. jusqu a ce qu il soit allume Le combin recherche a pr sent la base et est en ordre de marche Pour teindre a nouveau le combin appuyez sur jusqu ce qu il soit teint T l phoner avec le combin Passer un appel 1 Appuyez sur la touche 2 Entrez le num ro de t l phone 3 Pour mettre fin la conversation appuyez sur Recevoir un appel 1 Le t l phone sonne 2 Appuyez sur la touche 3 Pour mettre fin la conversation appuyez sur T l phoner avec un casque raccorde Passer un appel 1 Appuyez sur la touche amp 2 Entrez le num ro de t l phone 3 Pour mettre fin a la conversation appuyez sur Recevoir un appel 1 Le telephone sonne 2 Appuyez sur Ge pour prendre la communication avec le casque raccorde 3 Pour mettre fin a la conversation appuyez sur 62 Francais Utilisation du haut parleur pendant une communication 1 Pour activer le haut parleur appuyez sur Gz Le haut parleur du combin est activ 2 Vous pouvez pr sent continuer la communication telephonique via le hautparleur et le microphone incorpor 3 Pour d sactiver a nouveau le haut parleur appuyez sur Ga R glage du volume du haut parleur En mode mains libres vous pouvez r gler le volu
4. 6 Si le code PIN est accept vous entendrez un bip confirmant l enregistrement du combin et la base affectera un num ro au combine Si le code PIN que vous avez saisi est erron vous entendrez une alerte sonore et le combin reviendra l tape pr c dente du processus d enregistrement Vouspouvezsaisir nouveau votrecodePIN Interphone Si vous avez associ plusieurs combin s une m me base vous pouvez passer des appels entre ces diff rents combin s et transf rer des appels externes vers l un ou l autre de ces combin s Pour passer un appel interne proc dez ainsi 1 Appuyez sur la touche combin 2 Saisissez le num ro du combin que vous voulez appeler de 1 5 le 0 correspondant au t l phone de la base Avec 9 tous les combin s sont appel s en m me temps Si vous avez tap un mauvais num ro le combin met une alerte sonore Si vous recevez un appel interne l cran affichera le num ro du combin appelant Transfert d appels entre combin s Vous pouvez transf rer un appel ext rieur d un combin vers un autre Pour ce faire proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche _t du combin pendant la communication Votre correspondant ext rieur sera mis en attente 2 Saisissez le num ro du combin de 1 5 que vous voulez appeler 3 Le combin contact sonne Le num ro du combin appelant s affiche alors a cran 4 Pour r pondre appuyez
5. Geben Sie die gew nschte Mobilteilnum mer zwischen 1 bis 5 ein 3 Das angew hlte Mobilteil wird klingeln Die Nummer des anrufenden Mobilteils wird auf dem Display angezeigt Mit L den Anruf entgegennehmen Falls gew nscht kann nun mit dem ange w hlten Benutzer gesprochen werden Sie k nnen auch auflegen bevor der Be nutzer abgenommen hat dann wird der Anruf direkt umgeleitet Dr cken Sie die Taste um das Ge sprach zu beenden Der Anrufer in der D R a D Warteschleife wird automatisch an den weiteren Nutzer bergeben Wenn Sie die Umleitung aufheben wollen dr cken Sie erneut die Taste _ _ und Sie k nnen wieder mit dem externen Anrufer sprechen Wenn das angew hlte Mobilteil in einer be stimmten Zeit nicht antwortet wird der Anruf wieder zur ckgestellt Drei Wege Konferenz Wenn Sie beide ein externes Gespr ch ha ben und es besteht eine Gegensprechsitua tion k nnen Sie eine Drei Wege Konferenz einrichten Gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste t _b Jam Mo bilteil w hrend des Gespr chs Der exter ne Anrufer wird in die Warteschleife ge stellt Geben Sie die gew nschte Mobilteilnum mer zwischen 1 bis 5 ein Das angew hlte Mobilteil wird klingeln Die Nummer des anrufenden Mobilteils wird auf dem Display angezeigt 4 Mit den Anruf entgegennehmen Der Anrufer kann nun die Taste dr cken um
6. When you receive an internal call the num ber of the calling handset will be shown on the display Connecting calls between handsets An external call can be forwarded from one handset to another Proceed as follows _t _ key on the handset during the call The external caller is put on hold 2 Enter the desired handset number from 1 to 5 3 The dialled handset will ring The number of the calling handset will be shown on the display 4 Answer the call with KZ 5 If you like you can now speak with the selected user You can now hang up before the user accepts the call and the call is then directly forwarded 6 Press the key to end the call The caller on hold is automatically forwarded to the other caller To cancel the transfer press the _b_ key again and you can speak with the external caller again If the selected handset is not answered within a certain time the call is reset Three party conference If you are both having an external call and there is an intercom situation you can set up a three party conference Proceed as follows 1 Press the _ _ key on the handset during the call The external caller is put on hold 2 Enter the desired handset number from 1to5 3 The dialled handset will ring The number of the calling handset will be shown on the display 4 Answer the call with Ga 5 The caller can now press the x start the three party confere
7. 2 Druk nu op Kiezen Kies Belt Inst en bevestig met Kie zen U kunt nu kiezen uit de volgende opties Beltoon int Beltoon ext Kies nu de gewenste optie met Kiezen uit Kies Melodie en sluit de instelling af met Kiezen w R a o Beltoonvolume instellen _ 1 Druk op de toets Menu en kies met l het item HS instell 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies Belt Inst en bevestig met Kiezen 4 Kies Volume en bevestig met Kiezen 5 Kies het gewenste volume uit en sluit de instelling af met Kiezen Toetstoon in uitschakelen 1 Druk op de toets Menu en kies met het item HS instell 2 Druk nu op Kiezen Kies Toon inst en bevestig met Kiezen Kies Toetstoon en bevestig met Kiezen Kies Uit en sluit de instelling af met Kiezen w R a Toetsblokkering HS 94 Nederlands Wanneer deze functie geactiveerd is zijn alle toetsen behalve geblokkeerd en buiten werking U kunt binnenkomende op roepen met aannemen Wanneer u het gesprek met be indigt keert de tele foon terug naar de blokkeermodus Blokkering inschakelen Druk zo lang op de toets totdat Toetsblokkering in het dis play verschijnt Er wordt een sleutelsymbool in het display weergegeven Om de blokkering weer te deactiveren drukt u op totdat het sleut
8. 4 Das Telefon fragt nach der Best tigung Dr cken Sie W hlen um den Vorgang abzuschlie en Telefonbuchstatus Hier wird Ihnen angezeigt wie viel Speicher platz Sie belegt haben und wie viel maximal zur Verf gung steht 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h it l den Eintrag Telefonbuch 2 Dr cken Sie nochmals W hlen 3 Suchen Sie mit 2 den Eintrag Speich Stat und dr cken W hlen 4 Auf dem Display sehen Sie die Informati on zum Telefonspeicher Anrufer ID Mobilteil MT Anrufe in Abwesenheit werden auf dem Dis play mit dem Symbol fi angezeigt Anrufer in Anruferliste anschauen Um in die Liste der Anrufe in Abwesenheit zu gelangen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h ES len mit le den Eintrag ES oder dr cken die Taste le nach oben um direkt in die Anruferliste zu kommen 2 Mit den Tasten k nnen Sie nun in der Anruferliste bl ttern Es wird f r jeden Anruf die Nummer oder der Name falls bereits im Telefonbuch gespei chert angegeben Weiterhin wird das Da tum und die Uhrzeit des Anrufes angezeigt Deutsch 13 Telefonnummern aus der Anrufer ID Li ste im Telefonbuch speichern Um die Nummer zu speichern gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit t den Eintrag Anruferlis 2 Mit der Taste 2 k nnen Sie nun in der Anruferliste bl
9. Klawisz Szukanie s uchawki Regulacja g o no ci Regulacja sygna u Regulacja wzmocnienia Gniazdo do pod czenia zestawu s u chawkowego 2 5 mm Polski 139 W czanie wy czanie s uchawki Je eli s uchawka jest wy czona po w o e niu do adowarki w bazie w cza si auto matycznie W pozosta ych przypadkach nale y post powa w nast puj cy spos b Je eli s uchawka jest wy czona nale y na cisn i przytrzyma klawisz do momen tu a urz dzenie w czy si S uchawka wy szukuje teraz baz i jest gotowa do u ycia Aby ponownie wy czy s uchawk nale y nacisn i przytrzyma klawisz do mo mentu a urz dzenie wy czy si Telefonowanie przy u yciu s uchawki SL Nawi zywanie po czenia telefonicznego 1 Nacisn klawisz c 2 Wprowadzi numer telefonu 3 Aby zako czy rozmow nale y naci sn klawisz Odbieranie po czenia 1 Dzwoni telefon 2 Nacisn klawisz Gz 3 Aby zako czy rozmow nale y naci sn klawisz Telefonowanie za pomoc pod czonego zestawu s uchawkowego Nawi zywanie po cze 1 Nacisn klawisz 2 Wprowadzi numer telefonu 3 Aby zako czy rozmow nale y naci sn klawisz Odbieranie po czenia 1
10. Stromversorgung Betriebsdauer Abmessungen HxBxT Gewicht 26 Deutsch DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Erweiterter Digitalstandard f r schnurlose Telefone bertragungsprotokoll f r schnurlose Telefone 120 Duplex Kan le 1880 MHz bis 1900 MHz Multiplexe Zeitteilung 1728 KHz 1152 Kbit s GFSK 10 mW mittlere Leistung pro Kanal bis zu 50 m im Innenbereich bis zu 300 m im Aussenbereich Basisstation Prim r 100 240V AC 50 60Hz Sekund r 7 5V DC 300 mA Mobilteil NiMH Akkus Gr e AAA 1 2V 800 mAh Bereitschaft Standby bis zu 180 Std Sprechzeit bis zu 10 Std Basisstation 130 x 135 x 60 mm Mobilteil 185 x 57 x 34 mm Basisstation ca 148 g Mobilteil ca 174 g mit Akkus C CE Zeichen Dieses Ger t erf llt die Anforderungen folgender EU Richtlinie 2002 95 EG RoHS Richtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie 2002 96 EG WEEE Richtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 1999 5 EG R amp TTE Richtlinie Die Konformit t mit den o a Richtlinie wird durch das CE Zeichen auf dem Ger t best tigt EG Konformit tserkl rungen stehen im Internet unter www humantechnik com zur Verf gung Technische nderungen vorbehalten Deutsch 27 Congratulations on purchasing your freeTel eco telephone we hope that you enjoy using it for a long time to come Please read this operating manual carefully in order to correctly set up the telephone and become familiar with al
11. W hlen An alarm clock symbol is shown in the display when the alarm is enabled 7 When the alarm sounds you can turn it off by pressing any key If you have ena bled snooze the alarm will sound again after 10 minutes until you turn the alarm off again Turning off the alarm 1 Press the Menu key and select the entry HS Settings with 2 Now press Select 3 Select Alarm and confirm with Select 4 Select Off and confirm with Select English 41 Setting the ringtone melody There is a choice of 10 ringtones You can select different tones for when the call arri ves intercom from other handsets registe red on the same base or externally from the landline 1 Press the Menu key and select the entry HS Settings with lJ Now press Select Select Ring Setup and confirm with Select 4 You can now select the following options INT Ring EXT Ring Now select the preferred option with Select Select Melody and confirm with Se lect wh a e gt Setting the ringtone volume 1 Press the Menu key and select the entry HS Settings with lJ Now press Select Select Ring Setup and confirm with Select 4 Select Volume and confirm with Se lect Select the preferred volume and comple te the setting with Select WDN a
12. cych do Unii Europejskiej i innych krajach eu ropejskich z systemami selektywnej zbi r ki tych urz dze Symbol umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie stanowi normalnego odpadu ko munalnego Nale y go przekaza do wtasci wego podmiotu zajmuj cego si recyklin giem urz dze elektrycznych i elektronicz nych Poprzez zapewnienie w a ciwej utyli zacji produktu u ytkownik przyczynia si do ochrony rodowiska i ludzi Niew a ciwa uty lizacja produktu mo e zagra a rodowisku i zdrowiu ludzi Recykling materia owy przy czynia si do mniejszego zu ycia surowc w naturalnych Aby uzyska wi cej informacji na temat recyklingu niniejszego produktu nale y skontaktowa si z lokalnymi orga nami w adzy firm wiadcz c us ugi utyli zacji odpad w komunalnych lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony Baterie Do czone do produktu baterie nadaj si do recyklingu Baterie nale y wyrzu A ca do specjalnych pojemnik w na zu yte baterie lub odda w specjal nych punktach Nale y utylizowa tylko roz adowane baterie aby zagwaranto wa ochron rodowiska Polski 155 Dane techniczne stuchawki Standard Liczba kana w Zakres cz stotliwo ci nadawania Metoda duplex Szeroko kana u Szybko transmisji w bitach na sekundach Modulacja Moc nadawanego sygna u Zasi g Zasilanie Czas dzia ania Wymiary wys x
13. 120 canaux duplex 1880 MHz a 1900 MHz Multiplexage par r partition dans le temps 1728 KHz 1152 Kbit s GFSK 10 mW puissance moyenne par canal jusqu 50 ma l int rieur jusqu a 300 m a l exterieur Base Primaire 100 240 VAC 50 60Hz Secondaire 7 5 V DC 500 mA Combin Accus NiMH taille AAA 1 2V 800 mAh Veille jusqu a 180 heures Dur e de communication jusqu a 10 heures Base 100 x 155 x 55 mm Combin 185 x 57 x 34 mm Base env 148 g Combin env 174 g avec accus C Marquage de conformite CE Cet appareil remplit les exigences des directives CE suivantes 2002 95 CE Directive de limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses 2004 108 CE Directive de compatibilit lectromagn tique 2002 96 CE Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques 2006 95 CE Directive basse tension 1999 5 CE Directive concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications La conformit avec les directives ci dessus est confirm e par le marquage CE sur l appareil Les d clarations de conformit europ enne peuvent tre consult es sur Internet sur www humantechnik com Sous r serve de modifications techniques Fran ais 79 Wij feliciteren u met de koop van uw freeTel eco telefoon en hopen dat u er lang plezier aan zult beleven Lees deze gebruiksaanwijzing a u b aandachtig door o
14. Dr cken Sie nun W hlen W hlen Sie Ansage und best ti gen mit W hlen 4 Suchen Sie Mit Aufz und best ti gen mit W hlen W hlen Sie Nachr aufz und be st tigen mit W hlen Die Anzeige zeigt Aufnehmen Sprechen Sie nun laut und deutlich Ihre Ansage auf den An rufbeantworter und beenden die Aufnah me mit OK Wenn Sie l nger als 3 Minuten sprechen stoppt die Aufnahme automatisch D a Ansagetext 2 abspielen 1 Dr cken Sie die Taste Men und wah len mit 2 den Eintrag Anrufbeantw 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Ansage und best ti gen mit W hlen 4 Suchen Sie Mit Aufz und best ti gen mit W hlen 5 W hlen Sie Abspielen und be st tigen mit W hlen Die Aufnahme wird nun abgespielt Antwortmodus einstellen Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit den Eintrag Anrufbeantw Dr cken Sie nun W hlen Suchen Sie AB Einstell und best ti gen mit W hlen 4 W hlen Sie Antw Modus und best ti gen mit W hlen Mit 2 k nnen Sie zwischen Mit Aufz und Ohne Aufz w hlen und best tigen mit W hlen fo a Anzahl Ruft ne f r AB einstellen Sie k nnen festlegen nach wie viel mal klin geln der AB aktiviert wird Dr cken Sie die Taste Men und w h len m
15. Informacje og lne Je eli telefon nie dzia a Spos b post powania w przypadku niedzia aj cego telefonu Sygna ostrzegawczy w trakcie rozmowy Nie wy wietla si numer telefonu Wa na wskaz wka Za cznik Konserwacja i piel gnacja Gwarancja Wskaz wka dotycz ca ochrony rodowiska utylizacja Baterie Dane techniczne s uchawki Strona 151 151 151 151 151 152 152 152 152 152 153 153 153 153 153 154 154 154 154 154 154 155 155 155 155 155 155 155 156 Polski 135 Uruchomienie Zawarto opakowania Nale y sprawdzi czy w opakowaniu znaj duj si wszystkie ni ej wymienione cz ci e telefon przeno na s uchawka baza e kabel do telefonu e 3 baterie 1 2V typ AAA e zasilacz sieciowy 7 5V e instrukcja obs ugi e karta gwarancyjna W przypadku braku jakichkolwiek cz ci na le y zwr ci si do Pa stwa sprzedawcy lub bezpo rednio do producenta W o enie baterii do s uchawki S uchawka zasilana jest 3 bateriami 1 2V typ AAA Aby w o y baterie nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Otworzy komor baterii na tylnej stronie s uchawki 2 W o y do komory 3 baterie 1 2V typ AAA Nale y przy tym zwr ci uwag na w a ciwy kierunek biegun w 3 Nast pnie zamkn komor baterii Pod czenie telefonu 1 W o y mniejsz wtyczk wtyczk mo du ow kabla do gniazda w bazie tyl na
16. Opname korte mededeling memo U kunt voor de gebruiker van het antwoord apparaat een mededeling tot 3 minuten lang achterlaten Wanneer iemand een korte mededeling in spreekt wordt een bandrecordersymbool in het display weergegeven De weergave van deze mededeling vindt net zo plaats als het afspelen van een antwoordapparaat Om een memo op te ne men gaat u als volgt te werk _ 1 Druk op de toets Menu en kies met 2 het item Antwoordapp 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies Mededeling en bevestig met Kie zen 4 Zoek naar Memo Door te bevestigen met Kiezen wordt de opname gestart Antwoordapparaat BS De telefoon bevat een ingebouwde voice mail Deze kan vanaf de basis of het mobiele ele ment worden bestuurd Hier wordt de besturing met de basis BS beschreven Weekdag instellen voor spraakweergave Het antwoordapparaat heeft een spraak weergave Opdat de spraakweergave de juiste weekdag uitspreekt moet deze op de basis eerst worden ingesteld Hiervoor gaat u als volgt te werk 1 Druk op de toets en houd deze inge drukt tot de ingestelde weekdag wordt ge sproken 2 Druk nu meerdere keren op de toets P tot de gewenste weekdag wordt gespro ken 3 Druk op de toets I om de instelling op te slaan en af te sluiten LET OP Zodra u de basis van het stroom net scheidt gaat de instelling verloren en moet opnieuw worden ingesteld Antwoordapparaat
17. V lj 4 S k Uppspelning och bekr fta med V lj 5 Inspelningarna spelas nu upp Radera alla meddelanden 1 Tryck p knappen Meny och v lj posten Tel svarare med 2 2 Tryck nu p V lj 3 V lj Meddelande och bekr fta med V lj 4 S k Radera alla och tryck p V lj 5 Bekr fta med OK 6 Inspelningarna raderas nu 126 Svenska Inspelning av ett kort meddelande memo Du kan l mna ett meddelande p upp till 3 minuter till den som anv nder telefonsvara ren Om n gon l mnar ett kort meddelande visas en bandsymbol p displayen tergivningen av detta meddelande fungerar precis som uppspelningen av ett telefonsvararmedde lande G r som f ljer f r att spela in ett memo 1 Tryck p knappen Meny och v lj posten Tel svarare med 3 2 Tryck nu pa V lj 3 V lj Meddelande och bekr fta med V lj 4 S k Memo Inspelningen startas genom att bekr fta med V lj Telefonsvarare BS Telefonen har en inbyggd telefonsvarare Den kan styras fr n basen eller fr n mobil delen H r beskrivs styrningen med basen BS Inst llning av veckodag f r talfunktion Telefonsvararen r f rsedd med en talfunk tion F r att talfunktionen ska meddela r tt veckodag m ste denna f rst st llas in p basen G r som f ljer 1 Tryck p knappen J och hall
18. Zawarto opakowania W o enie baterii do s uchawki Pod czenie telefonu Funkcje klawiszy w przeno nej s uchawce Znaczenie wy wietlanych symboli Funkcje klawiszy w bazie Elementy obs ugowe na s uchawce SL W czanie wy czanie s uchawki Telefonowanie przy u yciu s uchawki SL Nawi zywanie po czenia telefonicznego Odbieranie po czenia Telefonowanie za pomoc pod czonego zestawu s uchawkowego Korzystanie z trybu g o nom wi cego w trakcie rozmowy Regulacja poziomu g o no ci g o nika Ponowne wybieranie ostatnio wybranego numeru Dodawanie ostatnio wybranego numeru do ksi ki telefonicznej Usuwanie ostatnio wybranego numeru Regulowanie g o no ci s uchawki wysokich i niskich ton w d wi ku U ywanie telefonu w przypadku korzystania z aparatu s uchowego Wycieszenie telefonu Klawisz przekierowania po czenia Wyszukiwanie s uchawki Klawisze szybkiego wyboru M1 M2 SL Przypisanie numer w telefonu do klawiszy szybkiego wyboru M1 M2 Zmiana zapisanego numeru szybkiego wybierania Usuwanie zapisanego numeru szybkiego wybierania Wybieranie za pomoc klawiszy szybkiego wyboru Ksi ka telefoniczna Ob o enie klawiszy Zapisywanie kontaktu w ksi ce telefonicznej SL Wybieranie kontaktu z ksi ki telefonicznej Usuwanie kontaktu z ksi ki telefonicznej Zmiana kontaktu w ksi ce telefonicznej Usuwanie wszystkich kontakt w z ksi ki telefonicznej Status ksi ki tel
19. den Eintrag Anrufbeantw 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Nachricht und best ti gen mit W hlen 4 Suchen Sie Memo Durch best ti gen mit W hlen wird die Aufnahme ge startet Anrufbeantworter BS Das Telefon hat einen eingebauten Anrufbe antworter Dieser kann von der Basis oder vom Mobil teil aus gesteuert werden Hier wird die Steuerung mit der Basis BS beschrieben Wochentag einstellen fiir Sprachausga be Der Anrufbeantworter hat eine Sprachaus gabe Damit die Sprachausgabe den richti gen Wochentag ausspricht muss dieser an der Basis zuerst eingestellt werden Dazu gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie und halten die Taste l bis der eingestellte Wochentag gesprochen wird 2 Dr cken Sie nun wiederholt die Taste bis der gew nschte Tag gesprochen wird 3 Dr cken Sie die Taste um die Einstel lung zu speichern und abzuschliessen ACHTUNG Sobald Sie die Basis vom Strom trennen geht die Einstellung verloren und muss wieder neu eingestellt werden Anrufbeantworter einschalten 1 Dr cken Sie die Taste um den Anruf beantworter einzuschalten Die Sprachaus gabe teilt Ihnen mit dass der Anrufbeant worter eingeschaltet ist Anrufbeantworter aussschalten 1 Dr cken Sie die Taste um den Anruf beantworter auszuschalten Die Sprachaus gabe teilt Ihnen mit dass der Anrufbeant worter ausgeschaltet ist Nachrichten
20. ndern 24 Deutsch Wenn das Telefon nicht funk tioniert Allgemein Vergewissern Sie sich dass das Telefonka bel unbesch digt und korrekt eingesteckt ist Entfernen Sie eventuelle Zusatzausr stung Verlangerungskabel und andere Telefone Wenn das Telefon danach funk tioniert wird der Fehler durch ein anderes Ger t verursacht Versuchen Sie das Telefon z B bei einem Nachbarn anzuschlie en Wenn das Ger t dort funktioniert ist Ihr Telefonanschluss eventuell gest rt Rufen Sie die St rungs stelle an Das Telefon funktioniert nicht e Vergewissern Sie sich dass das Netzteil korrekt im Telefon und in der Steckdose eingesteckt ist e Vergewissern Sie sich dass das Telefon kabel korrekt im Telefon und in der Tele fonsteckdose eingesteckt ist Schlie en Sie ein anderes Telefon an Ih ren Telefonanschluss an Wenn dieses Te lefon funktioniert ist Ihr Telefon vermut lich fehlerhaft e Verwenden Sie nur das Originalkabel oder ein Telefonkabel mit internationaler Belegung Warnton w hrend eines Gespr ches Die Akkus sind nahezu entladen Stellen Sie das Mobilteil in das Lade ger t e Die Reichweite des Telefons wurde ber schritten F hren Sie das Mobilteil n her an die Basisstation heran Rufnummer wird nicht angezeigt e Die Rufnummernanzeige muss von Ihrem Netzbetreiber unterst tzt werden e Bei Anschluss an einer Nebenstelle funk tioniert die Rufnummernanzeige nicht Wichtig
21. Adjust amplification Select Base Reset settings Turning on vibration and flashing Torch Set Date Time HS Setting the time Setting the date Set Time Format Setting the Date Format Additional functions HS Registering a new handset Internal calls Connecting calls between handsets Three party conference Caller ID with call waiting Answering machine HS Switch on the answering machine TAM Announcement 1 and 2 Recording Announcement 1 without message Playing back Announcement 1 Recording Announcement 2 with message Playing back Announcement 2 30 English Table of Contents Setting the answering mode Setting the number of rings for the TAM Save tolls with remote query with the TAM Setting the remote query PIN number Limiting recording time Answering machine language Playing back messages Deleting all messages Recording a memo Answering machine BS Weekday setting for voice output Switching on the answering machine Switching off the answering machine Playing back messages Changing the volume of playback SOS functions HS Programming the SOS number If the telephone is not working General The telephone is not working Warning signal during a call Telephone number is not displayed Important note Appendix Maintenance and care Maintenance Note on the environment disposal Batteries Technical details handset English 31 Start up Package contents Please check if all the following p
22. Charger contacts SOS key Speakers Battery cover Adjust volume Adjust sound Adjust ampli fication Headset connection 2 5 mm English 35 Turning on off handset If the handset is switched off it is automati cally switched on by placing it in the charger Otherwise proceed as follows If the handset is switched on press the key until the device switches on The hand set now searches for the the base and is ready To switch the handset off again press the key until the device switches off Making calls with the handset HS Making a telephone call 1 Press the amp key 2 Enter the telephone number 3 To end the telephone call press the key e Answering a call 1 The telephone rings 2 Press the key 3 To end the telephone call press the key Telephoning with a connected headset Making a telephone call 1 Press the key 2 Enter the telephone number 3 To end the telephone call press the key e Answering a call 1 The telephone rings 2 Press the A key to hold the call over the connected headset 3 To end the telephone call press the key 36 English Using the device speaker during a call 1 To turn on the device speaker press the key The receiver s speaker remains switch
23. Kiezen De gewenste basis wordt nu opgezocht en ingesteld ES 3 wm Instellingen terugzetten 1 Druk op de toets Menu en kies met het item Resetten 2 Druk nu op Kiezen 3 Voer nu uw PIN code in en bevestig met Kiezen Tril en flitsfunctie inschakelen U kunt naast de beltoon het tril alarm en de flits inschakelen Druk hiervoor ca 3 seconden op de toets om tril en flitsfunctie in te schakelen Ga op dezelfde manier te werk om de func ties weer uit te schakelen Zaklantaarn De telefoon heeft een zaklantaarnfunctie Om deze in te schakelen drukt u ca 3 se conden lang op de toets Ga op dezelfde manier te werk om de func tie weer uit te schakelen Nederlands 95 Datum tijd instellen HS Tijd instellen 1 Druk op de toets Menu en kies met het item HS instell 2 Druk nu op Kiezen ES 3 Kies Datum amp tijd en bevestig met Kie zen 4 Kies Tijd inst en bevestig met Kiezen 5 Voer de tijd via de keuzetoetsen in en druk op Opslaan om de instelling af te sluiten Datum instellen 1 Druk op de toets Menu en kies met het item HS instell 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies Datum amp tijd en bevestig met Kiezen 4 Kies Datum inst en bevestig met Kiezen 5 Voer de datum in via de cijfertoetsen en druk op Opslaan om de instelling
24. Menu button and select the ANS Machine entry with Now press Select Select Announce and confirm with Se lect 4 Search for Answer Only and confirm with Select Select Record MESS and confirm with Select The display shows Recording Now say your announcement loudly and clearly on the answering machine and end the recording with Ok 46 English D o If you speak longer than 3 minutes the recording is automatically stopped Playing back Announcement 1 1 Press the Menu button and select the ANS Machine entry with 2 2 Now press Select 3 Select Announce and confirm with Se lect 4 Search for Answer Only and confirm with Select 5 Select Playback and confirm with Se lect The recording is now played back Recording Announcement 2 with mes sage During recording please speak directly into the microphone to get the best results 1 Press the Menu button and select the ANS Machine entry with 2 2 Now press Select 3 Select Announce and confirm with Se lect 4 Search for ANS 8 REC and confirm with Select 5 Select Record MESS and confirm with Select The display shows Recording Now say your announcement loudly and clearly on the answering machine and end the recording with OK If you speak longer than 3
25. Mode secret Touche r troappel Localiser le combin Touches de num rotation abr g e M1 M2 Attribuer des num ros de t l phones aux touches de num rotation Modifier des num ros abr g s enregistr s Supprimer des num ros abr g s enregistr s Composer un num ro avec les touches de num rotation abr g e R pertoire du combin Occupation des touches Ajouter un contact au r pertoire Appel d un contact du r pertoire Suppression d un contact du r pertoire Modifier un contact dans le r pertoire Suppression de tous les contacts du r pertoire Etat du r pertoire Identification de l appelant sur le combin Voir la liste des appels entrants Enregistrer un num ro de t l phone dans le r pertoire partir de la liste d identification des appelants Effacer un appel de la liste d identification des appelants Fran ais 55 Table des matieres Effacer tous les appels de la liste d identification des appelants R glages de la base avec le combin Modifier le code PIN Lib rer un combin de la base R glage du mode de num rotation de la base Reglage du temps de coupure R glages du combin R glage de l alarme D sactiver l alarme R glage de la sonnerie R glage du volume de la sonnerie Alerte de port e Activer D sactiver les bips clavier Verrouillage du clavier R glage de la langue Nom du combin R glage du contraste d cran R ponse automatique Choix de la base Remise z ro
26. R gl Sonn et confirmez avec Select 3 Vous disposez alors des options suivantes Appel Int Appel Ext 4 Choisissez alors l option de votre choix avec Select 5 Choisissez la m lodie souhait e et terminez le r glage avec Select Reglage du volume de la sonnerie 1 Appuyez sur la touche Menu et sur pour faire d filer le menu jusqu l option R gl Comb 2 Appuyez maintenant sur Select 3 S lectionnez R gl Sonn et confirmez avec Select 4 S lectionnez Volume avec Select 5 Reglez le volume souhait de 1 a 5 ou sur OFF et terminez le r glage avec Select et confirmez Alerte de portee Vous entendrez un bip chaque fois que le combine se trouve hors de portee de la base Vouspouvezchoisird activer ded sactivercette fonction Appuyez sur la touche Menu et sur pour faire d filer le menu jusqu a Foption Regl Comb 68 Francais 6 Appuyez maintenant sur Select 7 Selectionnez R glages son et confir mez avec Select 8 Selectionnez Port e et confirmez avec Select 9 Selectionnez Active pour activer ou D sactiv pour d sactiver et terminez le r glage avec S lect Activer D sactiver les bips clavier 1 Appuyez sur la touche Menu et sur pour faire d filer le menu jusqu l option R gl Comb 2 Appuyez mainte
27. en kies met het item Aanmelden Druk nu op Kiezen Kies met het gewenste basisstation uit en bevestig met Kiezen Het basis station wordt nu gezocht en de handset wordt aangemeld Voer nu de PIN code in standaard is 0000 Wanneer de PIN code wordt geaccep teerd klinkt er een aanmeldingstoon en de basis wijst aan de handset een num mer toe Wanneer de PIN code fout is klinkt er een waarschuwingstoon en de handset keert terug naar de vorige aan meldingstoestand U kunt de PIN code opnieuw invoeren z D A o O Interne oproepen Wanneer u meerdere handsets op een ba sisstation hebt aangemeld kunt u interne gesprekken voeren en externe gesprekken tussen de handsets verbinden Om een interne oproep te doen gaat u als volgt te werk 1 Druk op de toets _t op de handset 2 Toets het gewenste nummer van de handset tussen 1 en 5 in Met 9 worden alle handsets opgeroepen Wanneer u een verkeerd nummer intoetst zal de handset een waarschuwingstoon weer geven Wanneer u een interne oproep krijgt wordt het nummer van de oproepende handset in het display weergegeven Oproepverbinding tussen handsets Een extern gesprek kan van de ene handset naar de andere worden doorverbonden i J op de handset tijdens het gesprek De externe beller wordt in de wachtrij geplaatst Toets het gewenste nummer van de handset tussen 1 en 5 in De geselecteerde hands
28. kt ra ma zosta usu ni ta z bazy i potwierdzi za pomoc WYBOR Uwaga nie mo na usun s uchawki przy u yciu kt rej usuwane s pozosta e s uchawki N Ustawienie trybu wybierania bazy 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc le wpis USTAW BAZY 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Za pomoc klawisza 2 nale y przej do TRYB WYBIER i nacisn WYBOR 4 Wybra teraz dany tryb wybierania i zako czy proces naciskaj c WYBOR Ustawienie czasu przekierowania po cze 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis USTAW BAZY 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra CZAS FLASH i potwierdzi za pomoc WYBOR 4 Za pomoc wybra pomi dzy Flash 1 100 ms Flash 2 300 ms i Flash 3 600ms i potwierdzi za pomoc WY BOR Ustawienia telefonu SL Ustawienie alarmu Za pomoc s uchawki mo na ustawi alarm z funkcj drzemki 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za po moc wpis USTAW SLUCH 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra BUDZIK i potwierdzi za pomo c WYBOR 4 Wybra WL i potwierdzi za pomoc WYBOR 5 Wprowadzi dany czas alarmu i po twierdzi naciskaj c WYBOR 6 W czy lub wy czy funkcj drzem ki drzemka i zako czy proces za po moc WYBOR Po aktywowaniu fun
29. lect 5 Entrez l ancien PIN et appuyez sur OK 6 Si vous avez entr le PIN correct le syst me vous demande d entrer le nouveau PIN compos de quatre chiffres appuyez ensuite sur OK 7 R p tez le nouveau PIN pour valider votre saisie et terminez l action avec OK Fran ais 73 Limiter la dur e des messages entrants Afin d economiser de la m moire vous pou vez limiter l enregistrement des messages entrants 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pondeur avec 2 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 Selectionnez R gl Rpdr et validez avec Select 4 S lectionnez Dur e enreg et validez avec S lect S lectionnez 60 s 120 s 180 s ou illimit et validez avec Select Langue du r pondeur Le r pondeur dispose d une synth se vocale pour confirmer les actions Vous avez le choix entre 3 langues anglais fran ais et allemand Proc dez comme suit pour r gler la langue 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pondeur avec B 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez R gl Rpdr et validez avec S lect avec S lect Lire un message L cran du t l phone affiche un symbole de bande magn tique lorsque vous avez un nouveau message 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pondeur avec 2 Appuyez maintenant su
30. na zalogowa do 4 s u chawek Dzi ki temu zwi ksza si zasi g te lefonu oraz istnieje mo liwo korzystania z telefonu w jego zakresach transmisji Aby zalogowa now s uchawk nale y po st powa w nast puj cy spos b 1 Na ziemi naci nij przycisk Szukaj SL przycisk na spodzie bazy przez oko o 5 sekund a sygna d wi kowy Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis LOGOWANIE Nacisn teraz WYBOR Za pomoc B wybra dan baz i po twierdzi za pomoc WYBOR Naste puje wyszukanie bazy i zalogowanie s u chawki Wprowadzi teraz kod PIN standardowy kod to 0000 Po zaakceptowaniu kodu PIN rozbrzmie wa sygna logowania i baza przydzie la s uchawce dany numer W przypad ku nieprawid owego kodu PIN rozbrzmie wa sygna ostrzegawczy i s uchawka po D R o O wraca do poprzedniego stanu logowania Mo na ponownie wprowadzi kod PIN Po czenia wewn trzne Je eli do jednej bazy zalogowana jest wi cej ni jedna s uchawka mo na prowadzi rozmowy wewn trzne i przekierowywa roz mowy zewn trzne pomi dzy s uchawkami Aby nawi za po czenie wewn trzne na le y post powa w nast puj cy spos b 1 Nacisn klawisz _ _ 2 Wprowadzi dany numer s uchawki od 1 do 5 Po naci ni ciu klawisza 9 nast puje po czenie ze wszystkimi s uchaw kami Je eli zosta wprowadzony nie
31. pnych i potwierdzi za pomo c WYBOR dana baza zostaje wy szukana i ustawiona DN gt Resetowanie wszystkich ustawien 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis UST POCZAT 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wprowadzi teraz kod PIN i potwierdzi za pomoc WYBOR 4 Potwierd WYBOR W czenie wibracji i sygnalizacji optycz nej Dla po cze przychodz cych opr cz dzwonka mo na w czy r wnie wibracj i sygnalizacj optyczn Aby w czy wibracj i sygnalizacj optycz n nale y nacisn i przytrzyma przez ok 3 sekundy klawisz 0J Aby wy czy te funkcje nale y post powa w taki sam spos b Polski 147 Latarka Telefon wyposa ony jest w latark Aby w czy latark nale y nacisn i przytrzyma przez ok 3 sekundy klawisz 4 Aby wy czy t funkcj nale y post powa w taki sam spos b Ustawienie daty czasu SL Ustawienie czasu Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc 2 wpis USTAW SLUCH Nacisn teraz WYBOR Wybra DATA I CZAS i potwierdzi za pomoc WYBOR Wybra USTAW CZAS i potwierdzi za pomoc WYBOR Wprowadzi czas za pomoc klawiszy wyboru i nacisn ZAPISZ aby zapisa ustawienie N R a Ustawienie daty Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc 2 wpis UST
32. ttern 3 Dr cken Sie Mehr und w hlen speichern 4 Geben Sie als n chstes den Namen ein und dr cken erneut Speich Jetzt k nnen Sie die Nummer noch bear beiten falls n tig und dr cken dann Speich W hlen Sie nun den gew nschten Klin gelton f r diese Telefonnummer aus und dr cken W hlen Somit ist diese Num mer gespeichert o o Ein Anruf aus der Anrufer ID Liste I schen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h den Eintrag Anruferlis len mit L 2 Mit der Taste k nnen Sie nun in der Anruferliste zu dem gew nschten Ein trag bl ttern 3 Dr cken Sie Mehr und w hlen L schen mit W hlen Somit ist diese Num mer gel scht Alle Anrufe aus der Anrufer ID Liste l schen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h den Eintrag Anruferlis 2 Mit der Taste 2 k nnen Sie nun in der Anruferliste zu dem gew nschten Ein trag bl ttern 3 Dr cken Sie Mehr und w hlen Alle l sch mit W hlen Somit sind alle Eintr ge gel scht 14 Deutsch Basiseinstellungen mit Mo bilteil MT Es ist m glich verschiedene Einstellungen an der Basisstation mit dem Mobilteil zu ma chen PIN Code ndern Aus Sicherheitsgr nden wird bei einigen Funktionen der PIN Code abgefragt bevor der Befehl ausgef hrt wird Um den PIN Code zu ndern gehen Sie wie folgt vor 1 Dr
33. wpis USTAW SLUCH Nacisn teraz WYBOR Wybra UST DZW i potwierdzi za po moc WYBOR Wybra BRAK ZASIEGU i potwierdzi za pomoc WYBOR Wybra WLACZONE lub WYLACZO NE i zapisa ustawienie naciskaj c WYBOR wm gt a Jezyk Istnieje mo liwo wyboru j zyka menu stu chawki spo r d 6 j zyk w 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc 2 wpis USTAW SLUCH 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra JEZYK i potwierdzi za pomo c WYBOR 4 Wybra za pomoc dany j zyk i za ko czy proces naciskaj c WYBOR Zmiana nazwy s uchawki Standardowa nazwa s uchawki to SL n n oznacza liczb od 1 do 5 Liczba ta ozna cza pod jakim numerem dana s uchawka zalogowana jest do bazy SL 1 to s uchawka zalogowana jako pierwsza do bazy Nazwa s uchawki wy wietla si w trybie u pienia 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis NAZWA SLUCH 2 Wybra UST DZW i potwierdzi za po moc WYBOR 3 Wybra ZM NAZWE SL i potwierdzi za pomoc WYBOR 4 Wprowadzi nazw i zako czy proces naciskaj c ZAPISZ Kontrast wy wietlacza 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis USTAW SLUCH 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra LCD CONTRAST i potwierdz
34. 155 x 55 mm Handset 185 x 57 x 34 mm Base station approx 148 g Handset approx 174 g with batteries C CE marking This device fulfils the requirements of the following EU Directives 2002 95 EC RoHS Directive 2004 108 EC EMC Directive 2002 96 EC WEEE Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive 1999 5 EC R amp TTE Directive Conformity to the above directives is indicated by the CE marking on the device EC Declarations of Conformity are available online under www humantechnik com Subject to technical alterations English 53 Vous venez de faire l acquisition d un t l phone freeTel eco avec r pondeur Nous es p rons que vous en serez entierement satisfait pendant longtemps Pour utiliser au mieux les fonctionnalit s de votre telephone nous vous conseillons de lire attentivement les instructions suivantes Consignes de s curit Pour mettre votre t l phone en service et l utiliser en toute s curit nous vous recommandons de lire les consignes de s curit suivantes et le chapitre Mise en service e Attention Votre tel amp phone est quip d un amplificateur sonore Pour ne pas mettre en danger votre ou e ou celle de personnes ne n cessitant pas d amplification en particulier celle des enfants veuillez tenir compte des indications suivantes 1 R glez le niveau sonore au plus bas avant de porter I couteur a votre oreille 2 Reglez le volume sonore en cours de communication
35. 2 ist der Text f r eine Sprachaufzeichnung Im Men ist das Mit Aufz Ansagetext 1 ohne Aufzeichnung auf nehmen Bei der Aufnahme sprechen Sie bitte in Richtung des Mikrofons um die besten Er gebnisse zu erzielen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit 2 den Eintrag Anrufbeantw 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Ansage und best ti gen mit W hlen 4 Suchen Sie Ohne Aufz und best ti gen mit W hlen 5 W hlen Sie Nachr aufz und be st tigen mit W hlen Die Anzeige zeigt 20 Deutsch Aufnehmen Sprechen Sie nun laut und deutlich Ihre Ansage auf den An rufbeantworter und beenden die Aufnah me mit OK Wenn Sie l nger als 3 Minuten sprechen stoppt die Aufnahme automatisch Ansagetext 1 abspielen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit den Eintrag Anrufbeantw Dr cken Sie nun W hlen W hlen Sie Ansage und best ti gen mit W hlen 4 Suchen Sie Ohne Aufz und best ti gen mit W hlen W hlen Sie Abspielen und be st tigen mit W hlen Die Aufnahme wird nun abgespielt D a Ansagetext 2 mit Aufzeichnung aufneh men Bei der Aufnahme sprechen Sie bitte in Richtung des Mikrofons um die besten Er gebnisse zu erzielen 1 Dr cken Sie die Taste Men und wah len mit B den Eintrag Anrufbeantw
36. 5 Avec la touche s lectionnez Modifier puis validez par S lect Saisissez le nom et confirmez avec Enreg Saisissez le num ro et confirmez avec Enreg 8 S lectionnez maintenant la sonnerie de votre choix pour ce num ro de t l phone et appuyez sur Select pour terminer la proc dure o A Supprimer des numeros abr g s enregis tr s 1 Appuyez sur la touche Menu et s lec tionnez avec l option R ptoire 64 Francais 2 Avec les touches s lectionnez Supprimer puis validez par Select 3 Avec la touche B vous pouvez d filer dans le r pertoire et rechercher M1 ou M2 puis valider la suppression par S lect Composer un num ro avec les touches de num rotation abr g e Appuyez sur la touche M1 ou M2 Le num ro de t l phone enregistr est compos R pertoire du combin Occupation des touches Touche Lettre symbole 1_ ABCabc2 DEFdef3 GHlghi4 JKLjkI5 MNOmno6 PQRSpqrs7 TUVtuv8 WXYZwxyz9 espace 0 amp J O O1 BR WN Ajouter un contact au r pertoire ll est possible d enregistrer 50 contacts Chaque num ro peut comporter jusqu a 20 chiffres et le nom jusqu a 12 caracteres 1 Appuyez sur la touche Menu et s lec tionnez avec 2 l option R pertoire Appuyez maintenant sur Select puis a nouveau Select Avec les touches s le
37. HS Alarm instellen Alarm uitschakelen Audio instellingen Handsfree volume instellen Volume hoorn instellen Beltoonmelodie instellen Beltoonvolume instellen Toetstoon in uitschakelen Toetsblokkering HS Reikwijdte alarm Taal Handset hernoemen Displaycontrast Automatisch aannemen oproep Versterking instellen Basis kiezen Instellingen terugzetten Vibratie en flits inschakelen Zaklantaarn Datum tijd instellen HS Tijd instellen Datum instellen Tijdsformaat instellen Datumsformaat instellen Extrafuncties HS Nieuwe handset aanmelden Interne oproepen Oproepverbinding tussen handsets Drie weg conferentie Beller ID bij het aankloppen Voice mail MT Voice mail inschakelen Berichttekst 1 en 2 Berichttekst 1 alleen antwoord opnemen Berichttekst 1 afspelen Berichttekst 2 antwoord en registratie opnemen Berichttekst 2 afspelen 82 Nederlands Inhoudsopgave Antwoordmodus instellen Aantal beltonen voor AA instellen Telefoonkosten sparen bij remote toegang met de AA Geheime pincode voor voor remote oproep AA instellen Opname begrenzen Antwoordapparaat taal Berichten afluisteren Alle mededelingen wissen Opname korte mededeling memo Antwoordapparaat BS Weekdag instellen voor spraakweergave Antwoordapparaat inschakelen Antwoordapparaat uitschakelen Berichten afluisteren Volume van de weergave wijzigen SOS functies HS SOS nummer programmeren Wanneer de telefoon niet functioneert Algemeen De
38. M1 lub M2 3 Nacisn teraz WYBOR 142 Polski 4 Wyszuka za pomoc wpis USUN i nacisn WYBOR aby zako czy pro ces Wybieranie za pomoc klawiszy szybkie go wyboru Nacisn klawisz szybkiego wyboru M1 lub M2 Zostaje wybrany zapisany numer telefonu Ksi ka telefoniczna Ob o enie klawiszy KlawiszLitera znak 11 _ 2ABCabc2 3DEFdef3 4GHlghi4 5JKLikI5 6MNOmno6 7PQRSpqrs 7 8TUVtuvs OW XY Zwxyz9 O spacja 0 amp HH x Zapisywanie kontaktu w ksi ce telefo nicznej SL W ksi ce telefonicznej mo na zapisa 50 numer w Do zapisania ka dego numeru mo na u y maksymalnie 20 liczb do za pisania nazwiska mo na u y maksymalnie 12 znak w Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc l wpis KSIAZKA TEL Nacisn teraz WYBOR Naci nij WYBOR ponownie Za pomoc klawiszy le wybra DODAJ Wprowadzi nazwisko i potwierdzi na ciskaj c ZAPISZ 6 Wprowadzi numer i potwierdzi naci skaj c ZAPISZ Wybra d wi k dzwonka dla danego nu meru telefonu i nacisn WYBOR aby zako czy proces neun N Wybieranie kontaktu z ksiazki telefonicz nej 1 Po zapisaniu numeru telefonu nacisn klawisz 2 u do u symbol ksi ki telefonicz nej aby przej do ksi ki telefonicznej Za pomoc klawiszy 2 mo na przewija wpisy w ksi ce telefonic
39. Menu en kies met L het item Antwoordapp 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies Bericht en bevestig met Kiezen 4 Zoek Antw amp Registr en bevestig met Kiezen 5 Kies Afspelen en bevestig met Kiezen De opname wordt nu afgespeeld Antwoordmodus instellen 3 1 Druk op de toets Menu en kies met het item Antwoordapp Druk nu op Kiezen Zoek AA instel en bevestig met Kie zen 4 Kies Antw modus en bevestig met Kie zen fo kunt u tussen Antw 8 registr en Alleen antw kiezen en u bevestigt met Kiezen Aantal beltonen voor AA instellen U kunt vastleggen na hoeveel keer bellen de AA wordt geactiveerd _ 1 Druk op de toets Menu en kies met het item Antwoordapp 2 Druk nu op Kiezen 3 Zoek AA instel en bevestig met Kie zen 4 Kies Rinke len en bevestig met Kie zen kunt u tussen 2 en 6 keer rinkelen kiezen en u bevestigt met Kiezen Telefoonkosten sparen bij remote toe gang met de AA In de kostenspaarmodus woden binnenko mende gesprekken na 5x rinkelen beant woord tot het eerste nieuwe bericht werd opgenomen Daarna antwoordt het ant woordapparaat reeds na 3x rinkelen Dat is handig wanneer u probeert om een remote oproep te starten Wanneer het antwoord apparaat na het 4e keer rinkelen niet ant wo
40. Tastenbelegung Taste Buchstabe Zeichen 1 _ ABCabc2 DEFdef3 GHIghi4 JKLjKI5 MNOmno6 PQRSpqrs7 TUVtuv8 WXYZwxyz9 Leerzeichen 0 amp 1 J O O1 BR WN Kontakt im Telefonbuch MT speichern Es ist m glich 50 Eintr ge zu speichern Jede Rufnummer kann bis zu 20 Ziffern und der Name bis zu 12 Zeichen umfassen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h den Eintrag Telefonbuch 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 Dr cken Sie nochmals W hlen 4 W hlen Sie mit der Taste Neuer Eintr 5 Geben Sie den Namen ein und best ti gen mit Speich 6 Geben Sie die Nummer ein und best ti gen mit Speich 7 W hlen Sie nun den gew nschten Klin gelton f r diese Telefonnummer aus und dr cken W hlen um den Vorgang abzu schlie en Kontakt aus dem Telefonbuch anrufen 1 Nachdem Sie die Telefonnummer gespei chert haben dr cken Sie mit der Taste nach unten Telefonbuchsymbol um in das Telefonbuch zu gelangen Mit der Taste 2 k nnen Sie im Telefon buch bl ttern und den gew nschten Kon takt suchen 3 Die Kontakte sind alphabetisch geordnet Um im Telefon schneller vorw rts zu kom men k nnen Sie mit den Wahltasten zum entsprechenden Buchstaben springen z B wenn Sie einen Eintrag mit T su chen dr cken Sie dazu die Taste 8 um zum Buchstaben T zu gelangen 4 Durch Dr cken der Taste Ge
41. Ton einst und best tigen mit W hlen 4 W hlen Sie Tastenton und best tigen mit W hlen 5 W hlen Sie Aus und schlie en die Ein stellung mit W hlen ab 16 Deutsch Tastatursperre MT Wenn diese Funktion aktiviert ist sind alle Tasten ausser gesperrt und ausser Funktion Sie k nnen ankommende Anrufe mit Gz entgegennehmen Wenn Sie das Gespr ch mit beenden kehrt das Te lefon in den Sperr Modus zur ck Sperre einschalten Dr cken Sie die Taste so lange bis Tastensperre auf dem Display erscheint Es wird ein Schl ssel symbol auf dem Display angezeigt Um die Sperre wieder zu deaktivieren dr cken Sie bis das Schl sselsymbol auf dem Dis play verschwindet Reichweitenalarm Ein Signalton wird jedes Mal zu h ren sein wenn sich das Mobilteil ausserhalb der Reichweite der Basisstation befindet Dieser Signalton kann ein ausgeschaltet werden 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h den Eintrag MT Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Ton einst und best tigen mit W hlen 4 W hlen Sie Reichweite und best tigen mit W hlen 5 W hlen Sie Ein oder Aus und schlie en die Einstellung mit W hlen ab Sprache Das Mobilteil verf gt ber eine Auswahl von 6 Sprachen 1 Dr cken Sie die Taste Men
42. Turning on off key tone 1 Press the Menu key and select the entry HS Settings with lJ Now press Select Select Tone Setup and confirm with Select 4 Select Key Tone and confirm with Se lect Select Off and complete the setting with Select wh an 42 English Keypad lock HS When this function is enabled all keys except are locked and non functio nal You can accept incoming calls with e When you end the call with the telephone returns to locked mode Turning on the lock Press the key until HS Locked appears on the display A key symbol appears on the display To disable the lock again press until the key symbol on the display disappears again e Range alarm A signal tone will always be heard when the handset is outside the range of the base station This signal tone can be turned on off Press the Menu key and select the entry HS Settings with 2 Now press Select Select Tone Setup and confirm with Select 4 Select Range Alarm and confirm with Select 5 Select On or Off and complete the setting with Select W Language The handset has a choice of 6 languages 1 Press the Menu key and select the entry HS Settings with 2 Now press Select 3 Select Langu
43. aan de achterzijde Als u nog geen nummer hebt opgeslagen wordt u nu verzocht om het nummer in te voeren en te bevestigen met Doorgaan Kies nu de gewenste beltoon uit voor dit nummer en kies Opslaan Het nummer vindt u nu in het telefoonboek onder SOS Daar kunt u het nummer ook veranderen 102 Nederlands Wanneer de telefoon niet functioneert Algemeen Overtuigt u er zich van dat de het tele foonsnoer onbeschadigd en correct in het contact gestoken is Verwijder eventuele aanvullende uitrusting verlengkabels en andere tele foons Wanneer de telefoon daarna functi oneert wordt de fout door een ander appa raat veroorzaakt Probeer de telefoon bijv bij een buurman aan te sluiten Wanneer het apparaat daar functioneert is uw telefoonaansluiting even tueel defect Bel de storingdienst op De telefoon functioneert niet e Overtuigt u er zich van dat de netvoeding correct in de telefoon en in de contact doos gestoken is e Overtuigt u er zich van dat de tele foonsnoer correct in de telefoon en in de telefooncontactdoos gestoken is Sluit een andere telefoon op uw telefoon aansluiting aan Wanneer deze telefoon functioneert is uw telefoon vermoedelijk defect Gebruik uitsluitend de originele kabel of de telefoonkabel met internationale aan sluiting Waarschuwingstoon tijdens een gesprek De accu s zijn nagenoeg leeg Plaats de handset in de acculader e De reikwijdte van de telefoo
44. abh ren Die Basis zeigt im LCD Display an wenn Sie eine oder mehrere neue Nachrichten haben Um die Nachricht abzuspielen dr cken Sie die Taste Die Nachrichten werden nach und nach abgespielt W hrend des Abspie lens k nnen Sie folgende Funktionen aus l sen Momentane Nachricht l schen N chste Nachricht abspielen oder vorherige Nachricht wiederholen aj Nachricht anhalten und beenden Wenn das Abspielen beendet ist kehrt der AB in den Ausgangsmodus zur ck Alle an kommenden Nachrichten sind gespeichert ausser Sie haben w hrend der Wiedergabe eine Nachricht gel scht Lautst rke der Wiedergabe ndern 1 Dr cken Sie die Tasten 8 um die Lautst rke der Wiedergabe zu ndern Deutsch 23 SOS Funktionen MT Dieser Teil der Anleitung bezieht sich auf die SOS Funktion im Mobilteil Das Mobilteil ist mit einer einfachen SOS Funktion ausgestattet Durch Dr cken der SOS Taste auf der R ckseite wird eine frei programmierbare Nummer angerufen Es kann nur eine Nummer gespeichert wer den SOS Nummer einprogrammieren Dr cken Sie die SOS Taste auf der R ck seite Falls Sie noch keine Nummer gespei chert haben werden Sie nun aufgefordert die Nummer einzugeben und best tigen mit Speich W hlen Sie nun den gew nschten Klingel ton f r diese Nummer und w hlen Speich Die Nummer finden Sie nun im Telefonbuch unter SOS Dort k nnen Sie die Nummer auch
45. att avsluta s kningen Svenska 115 Snabbvalsknappar M1 M2 MT Tilldela nummer till snabbvalsknapparna M1 M2 De tv snabbvalsknapparna M1 M2 kan till delas valfria telefonnummer max 32 siffror f r varje knapp Numren lagras samtidigt p den f rsta platsen i telefonboken under M1 och M2 1 Tryck pa snabbvalsknappen M1 eller M2 2 Ange nskat telefonnummer och v lj Spara 3 V lj nu nskad ringsignal f r detta tele fonnummer och tryck p V lj f r att slutf ra processen ndra sparade snabbvalsnummer 1 Tryck p knappen Meny och v lj Telefonbok med le 2 Med knappen 2 kan du bl ddra i telefon boken och s ka efter M1 eller M2 3 Tryck nu p V lj i 4 S k alternativet Redigera med Joch tryck V lj 5 Ange namnet och bekr fta med Spara 6 Ange numret och bekr fta med Spara 7 V lj nu nskad ringsignal f r detta tele fonnummer och tryck p V li f r att slutf ra processen Radera sparade snabbvalsnummer 1 Tryck p knappen Meny och v lj Telefonbok med lz 2 Med knappen 2 kan du bladdra i telefon boken och s ka efter M1 eller M2 3 Tryck nu pa V lj 4 S k alternativet Radera med l och tryck V lj for att slutf ra processen 116 Svenska Sl nummer med snabbvalsknapparna Tryck p knappen M1 eller M2 Det sparade telefonnumret sl s Telefonbok handset HS Knapptilldelning
46. att du ska ha gl dje av den under en l ng tid fram ver L s igenom den h r bruksanvisningen noggrant Den hj lper dig att anv nda telefonen korrekt och bekantar dig med alla funktioner p systemet S kerhetsanvisningar F r att du ska kunna drifts tta och anv nda din telefon p ett s kert s tt r det mycket viktigt att du l ser igenom f ljande s kerhetsanvisningar och kapitlet Driftstart e Observera Din telefon kan st llas in p en mycket h g ljudniv F r att skydda din h rsel och h rseln hos personer s rskilt barn med normal h rselfunktion mot skador p grund av f r h g ljudstyrka ska du beakta f ljande anvisningar 1 St ll in telefonen pa en l gre ljudstyrka innan du f r telefonluren mot rat 2 St ll in ljudstyrkan p en niv som du tycker r behaglig nar du anv nder telefonen Placera telefonen p ett glidfritt underlag L gg anslutningskabeln sa att den inte utg r olycksrisk Uts tt inte telefonen f r f ljande p verkan V rmek llor Direkt solljus Fukt Skydda din telefon mot fukt damm aggressiva v tskor och ngor Anslutningskabeln f r endast anslutas till avsett uttag Anslut endast godk nda tillbeh r till telefonen Du ska aldrig Ta is r telefonen sj lv B ra telefonen fran anslutningskabeln 106 Svenska Inneh llsf rteckning S kerhetsanvisningar Driftstart F rpackningens inneh ll S tta i batterier i handsetet A
47. belegt werden Die Nummer befindet sich danach auch im Telefonbuch unter M1 und M2 an erster Stelle 1 Dr cken Sie die Kurzwahlteste M1 oder M2 2 Geben Sie die gew nschte Telefonnum mer ein und w hlen Speich 3 W hlen Sie nun den gew nschten Klin gelton f r diese Telefonnummer aus und dr cken W hlen um den Vorgang abzu schlie en Gespeicherte Kurzwahlnummer ndern 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h den Eintrag Telefonbuch 2 Mit der Taste k nnen Sie im Telefon buch bl ttern und M1 oder M2 suchen 3 Dr cken Sie nun W hlen 4 Suchen Sie mit den Eintrag ndern und dr cken W hlen Geben Sie den Namen ein und best ti gen mit Speich 6 Geben Sie die Nummer ein und best ti gen mit Speich W hlen Sie nun den gew nschten Klin gelton f r diese Telefonnummer aus und dr cken W hlen um den Vorgang abzu schlie en e x a A Gespeicherte Kurzwahlnummer l schen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h 2 den Eintrag Telefonbuch 2 Mit der Taste k nnen Sie im Telefon buch bl ttern und Mi oder M2 suchen 3 Suchen Sie mit den Eintrag L schen und dr cken W hlen um den Vorgang abzuschlie en 12 Deutsch Mit Kurzwahltasten w hlen Dr cken Sie die Taste M1 oder M2 Die gespeicherte Telefonnummer wird ge w hlt Telefonbuch Mobilteil MT
48. cken Sie die Taste Men und w h len mit den Eintrag BS Einstell Dr cken Sie nun W hlen Mit der Taste 2 bl ttern Sie zu PIN n dern Dr cken Sie nun W hlen Geben Sie den alten PIN Code ein und dr cken W hlen Wenn Sie den richtigen PIN Code ein gegeben haben werden Sie aufgefor dert den neuen viertselligen PIN Code einzugeben und dr cken danach W h len Geben Sie den neuen PIN Code zur Bes t tigung nochmals ein und schlie en mit W hlen den Vorgang ab w N na oo A Mobilteil MT von Basis abmelden Sie k nnen ein Mobilteil von einer Basis Registrierung abmelden 1 Dr cken Sie die Taste Men und wah den Eintrag BS Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 Mit der Taste bl ttern Sie zu MT ab melden und dr cken W hlen 4 Geben Sie den PIN Code ein und dr cken W hlen 5 W hlen Sie das Mobilteil welches von der Basis gel scht werden soll und best tigen Sie mit W hlen Achtung Das MT von welchen aus die Abmeldung ge macht wird kann nicht gel scht werden Wahlverfahren von Basis einstellen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit den Eintrag BS Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 Mit der Taste 2 bl ttern Sie zu Wahl verfahr und dr cken W hlen 4 W hlen Sie nun das gew nscht
49. des r glages du combin Activer les vibrations et flashs Lampe de poche R glage de la date heure R glage de l heure R glage de la date R glage du format heure R glage du format date Fonctions suppl mentaires Enregistrer un nouveau combin Interphone Transferts d appels entre combin s Conf rence trois Identifier l appelant lors d un appel en attente R pondeur combin Mettre le r pondeur en marche Texte d annonce 1 et 2 Enregistrer le texte d annonce 1 annonce seule Ecouter l annonce 1 Enregistrer l annonce 2 annonce avec prise de message Ecouter le texte d annonce 2 Activer annonce 1 ou annonce 2 R glage du nombre de sonneries pr c dant le d clenchement du r pondeur 56 Fran ais Table des matieres Page Economiser les co ts lors de l interrogation distance du r pondeur 73 R glage d un code d acc s confidentiel pour l interrogation distance du r pondeur Limiter la dur e des messages entrants Langue du r pondeur Lire un message Supprimer tous les messages Enregistrement d un m mo R pondeur base Configurer le jour de la semaine pour la sortie vocale Mettre le r pondeur en marche Eteindre le r pondeur Ecouter un message Modifier le volume de la sortie vocale du r pondeur Fonction SOS Programmation du num ro SOS Si le t l phone ne fonctionne pas V rifications de base Le t l phone ne fonctionne pas Alerte sonore en cours de conversation A
50. do momentu nagrania pierwszej wia domo ci Nast pnie sekretarka odpowiada po 3 dzwonkach Ma to zalet je li korzy sta si ze zdalnego dost pu Je eli automa tyczna sekretarka nie zg osi si po 4 dzwon kach nie zosta a nagrana adna wiado mo i mo na od o y s uchawk w wczas op aty nie zostan naliczone Je eli auto matyczna sekretarka zg osi si po 3 dzwon kach zosta a nagrana nowa wiadomo 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za po moc L wpis SEKR AUTOM Nacisn teraz WYBOR Wybra USTAW SEKR i potwierdzi za pomoc WYBOR 4 Nacisn teraz OPOZN ODPOW i po twierdzi za pomoc WYBOR Za pomoc wybra OSZCZ CZASU i potwierdzi za pomoc WYBOR wh a Ustawianie kodu dla zdalnego dostepu do automatycznej sekretarki Poufny czterocyfrowy kod jest wymagany by mie mozliwos odstuchiwania wiado mo ci z telefonu zewn trznego Standardo wy kod to 0000 Ze wzgl d w bezpiecze stwa zaleca si zmian kodu 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za po moc wpis SEKR AUTOM 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra USTAW SEKR i potwierdzi za pomoc WYBOR 4 Wybra ZMIEN PIN i potwierdzi za po moc WYBOR 5 Wprowadzi kod PIN i nacisn OK 6 Je eli zosta wprowadzony prawid o wy kod PIN nale y wprowad
51. f r Sie angenehme Stufe ein Stellen Sie das Ger t auf eine rutschfeste Unterlage Verlegen Sie die Anschlusskabel unfallsicher Setzen Sie das Telefon nie folgenden Einfl ssen aus W rmequellen direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit Sch tzen Sie Ihr Telefon vor N sse Staub aggressiven Fl ssigkeiten und D mpfen Schlie en Sie die Anschlusskabel nur an die entsprechenden Anschlussbuchsen an Schlie en Sie nur zugelassenes Zubeh r an Niemals das Telefon selbst ffnen das Telefon an den Anschlusskabeln tragen 2 Deutsch Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Inbetriebnahme Verpackungsinhalt Einlegen der Akkus in das Mobilteil Anschluss des Telefons Tasten und ihre Bedeutung Mobilteil Display Symbole und ihre Bedeutung Tasten und ihre Bedeutung Basis Bedienelemente Mobilteil MT Mobilteil Ein Ausschalten Telefonieren mit Mobilteil MT Anrufen Anruf annehmen Telefonieren mit einem angeschlossenen Headset Nutzung des Geratelautsprechers bei einem Gesprach Einstellung der Lautst rke des Ger telautsprechers Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Telefonnummer Hinzuf gen der zuletzt gew hlten Nummern ins Telefonbuch L schen der zuletzt gew hlten Nummern Einstellung der H rerlautst rke Hoch Tieftonregelung Nutzung des Telefons mit H rger ten Stummschaltung R ckfragetaste Mobilteil suchen Kurzwahltasten M1 M2 MT Kurzwahltasten M1 M2 mit Rufnummern belegen Ge
52. fta med V lj 5 Skriv in den gamla PIN koden och tryck pa OK 6 N r du har skrivit in r tt PIN kod upp manas du att skriva in den nya fyrsiffriga PIN koden och tryck sedan p OK 7 Skriv in den nya PIN koden n en g ng som bekr ftelse och avsluta processen med OK Begr nsning av inspelningen F r att spara minneskapacitet kan du be gr nsa inspelningarna vid ing ende samtal 1 Tryck p knappen Meny och v lj posten Tel svarare med 3 2 Tryck nu p V lj 3 S k Inst llning och bekr fta med V lj 4 V lj Inspelning och bekr fta med V lj 5 Med 2 kan du v lja mellan 60 s 120 s 180 s eller Obegr ns och bekr fta med V lj Svenska 125 Telefonsvarare spr k Telefonsvararen kan tala f r att bekr fta in matningar 3 spr k st r till f rfogande En gelska franska och tyska G r s h r f r att st lla in spr ket 1 Tryck p knappen Meny och v lj posten Tel svarare med 2 2 Tryck nu p V lj 3 S k Inst llning och bekr fta med V lj 2 kan du v lja mellan spr ken och bekr fta med V lj Uppspelning av meddelanden Telefonen visar en bandsymbol p displayen om du har f tt ett nytt meddelande 1 Tryck p knappen Meny och v lj posten Tel svarare med 2 2 Tryck nu p V lj 3 V lj Meddelande och bekr fta med
53. i piel gnacja Telefon nie wymaga konserwacji W przy padku zabrudzenia nale y oczy ci urz dzenie od czasu do czasu przy u yciu mi k kiej wilgotnej ciereczki Nigdy nie u ywa rodk w zawieraj cych alkohol rozcie cza czy lub innych organicznych rozpuszczalni k w Nie wolno wystawia telefonu na d u gotrwa e dzia anie promieni s onecznych Opr cz tego nale y chroni urz dzenie przed wysokimi temperaturami lub silnymi mechanicznymi wstrz sami Gwarancja Telefon wykazuje wysoki stopie bezpie cze stwa eksploatacji Je eli mimo w a ci wego monta u i obs ugi wyst pi usterki nale y skontaktowa si ze sprzedawc lub bezpo rednio z producentem wiadczenie gwarancyjne obejmuje koszt naprawy oraz koszt przesy ki zwrotnej Warunkiem korzy stania z gwarancji jest odes anie telefonu w oryginalnym opakowaniu Dlatego nie nale y go wyrzuca Gwarancja przestaje obowi zywa w przypadku szk d kt re powsta y w wyniku niew a ciwej obs ugi lub nieudanych pr b naprawy przez osoby nieupowa nione uszkodzenie piecz ci urz dzenia Warunkiem wykonania napraw obj tych gwarancj jest przes anie wype nionej kar ty gwarancyjnej i kopii faktury paragonu od sprzedawcy W ka dym przypadku nale y podawa numer urz dzenia Wskaz wka dotycz ca ochrony rodowi ska utylizacja Utylizacja zu ytych urz dze elek A trycznych i elektronicznych obowi zuje w krajach nale
54. inschakelen 1 Druk op de toets 2 om het antwoordap paraat in te schakelen De spraakweergave deelt u mee dat het antwoordapparaat inge schakeld is Antwoordapparaat uitschakelen 1 Druk op de toets 5 om het antwoordap paraat uit te schakelen De spraakweergave deelt u mee dat het antwoordapparaat uitge schakeld is Berichten afluisteren De basis geeft in het LCD display aan wan neer u n of meerdere nieuwe mededelin gen hebt Om de mededeling af te spelen drukt u op de toets De mededelingen wordt een voor een afgespeeld Tijdens het afspelen kunt u de volgende functies activeren Momentele mededeling wissen t Volgende mededeling afspelen of vo rige mededeling herhalen te Mededeling stoppen en afsluiten Wanneer het afspelen voltooid is keert het AA terug naar de uitgangsmodus Alle bin nenkomende mededelingen zijn opgesla gen behalve wanneer u tijdens de weerga ve een mededeling hebt gewist Volume van de weergave wijzigen 1 Druk op de toetsen om het volume van de weergave te wijzigen Nederlands 101 SOS functies HS Dit gedeelte van de handleiding heeft be trekking op de SOS functie in de handset De handset is uitgerust met een eenvoudige SOS functie Door te drukken op de SOS toets aan de achterkant wordt er een vrij programmeerbaar nummer gebeld Er kan slechts amp amp n nummer worden opgeslagen SOS nummer programmeren Druk op de SOS toets
55. item BS instell Druk nu op Kiezen bladert u naar PIN wijzi gen Druk nu op Kiezen Voer de oude PIN code in en druk op Kiezen Wanneer u de juiste PIN code hebt inge voerd wordt u verzocht om de nieuwe uit vier cijfers bestaande PIN code in te voeren en vervolgens drukt u op Opsl Voer de nieuwe PIN code ter bevestiging nogmaals in en sluit de procedure met Kiezen af Handset HS bij de basis afmelden U kunt een handset bij een basisregistratie afmelden D of Druk op de toets Menu en kies met le Met de toets het item BS instell Druk nu op Kiezen bladert u naar HS wis sen en u drukt op Kiezen Voer de PIN code in en druk op Kiezen Kies de handset uit die van de basis dient te worden gewist en bevestig met Kiezen Let op De HS van waaruit de afmelding wordt gedaan kan niet worden gewist Signaleringsmodus vanaf de basis Alarm uitschakelen EE instellen 1 Druk op de toets Menu en kies met le 1 Druk op de toets Menu en kies met het item HS instell het item BS instell 2 Druk nu op Kiezen 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies Alarm en bevestig met Kiezen 3 Met de toets bladert u naar Kiesmo 4 Selecteer Uit en bevestig met Kiezen dus en druk op Kiezen 4 Kies nu de gewens
56. knapp Bokstav tecken 11 _ 2ABCabc2 3DEFdef3 4GHlghi4 5JKLjkI5 6MNOmno6 7PQRSpqrs 7 8TUVtuvs OW XYZwxyz9 O Mellanslag 0 amp HH Spara kontakt i telefonboken HS Du kan spara 50 poster Varje telefonnum mer kan inneh lla upp till 20 siffror och varje namn upp till 12 tecken Tryck p knappen Meny och v lj Telefonbok med La Tryck nu pa V lj Tryck igen V lj _ Med knapparna 2 v ljer du sedan Ny Ange namnet och bekrafta med Spara Ange numret och bekr fta med Spara V lj nu nskad ringsignal for detta tele fonnummer och tryck p V lj f r att slutf ra processen NOW BO Ringa kontakt ur telefonboken 1 Nar du har sparat telefonnumret ska du trycka ned t med knappen telefon bokssymbol f r att ga till telefonboken 2 Med knapparna 2 kan du bl ddra i tele fonboken och s ka efter nskad kontakt 3 Kontakterna r sorterade i alfabetisk ord ningsf ljd F r att bl ddra fram snabbare i telefon boken kan du hoppa till nskad bokstav med valknapparna Om din kontakt till ex empel b rjar med ett T kan du trycka p knappen 8 f r att g till bokstaven T 4 Tryck p knappen f r att ringa kon takten Radera kontakt i telefonboken Enskilda kontakter raderas p f ljande s tt 1 Tryck p knappen Meny och v lj Telefonbok med 2 Med knappen kan du bl ddra i telefon boken och s ka efter nskad kon
57. le combin est associ Vous ne pourrez pas choisir une base qui n a pas t associ e au combin 1 Appuyez sur la touche Menu et sur pour faire d filer le menu jusqu a Foption R gl Comb 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez S lect base et confirmez avec S lect 4 Appuyez sur pour parcourir la liste des bases enregistr es et s lectionnez celle de votre choix Confirmez votre s lection avec S lect La base souhait e est alors recherch e et r gl e Remise z ro des r glages du combin 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R gl Comb avec 5 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez R initial et validez avec S lect 4 Entrez votre PIN et validez avec S lect Fran ais 69 Activer les vibrations et flashs En plus de la sonnerie vous pouvez activer l alarme vibrations et flashs Appuyez pendant 3 secondes sur la touche 0 pour activer vibrations et flashs Proc dez de m me pour d sactiver cette fonction Lampe de poche Le t l phone est quip d une fonction lampe de poche Pour allumer celle ci maintenez enfonc e pendant env 3 secondes la touche pour allumer la lampe de poche Proc dez de m me pour d sactiver cette fonction R glage de la date heure R glage de l heure Appuyez sur la touche Menu et sur pour faire d filer le menu jusqu l o
58. lj Inst HS med Tryck nu p V lj V lj Ljudinst och bekr fta med V lj 4 V lj R ckvidd och bekr fta med V lj V lj Fr n eller Till och avsluta in st llningen med V lj w N a Spr k Handsetet har sex olika spr k 1 Tryck p knappen Meny och v lj Inst HS med ja 2 Tryck nu p V lj 3 V lj Spr k och bekr fta med V lj 4 V lj nu nskat spr k med och avsluta inst llningen med V lj ndra namn p handset Standardnamnet p handsetet r MT n n st r f r en siffra fr n 1 till 5 Siffran ang er att handsetet r registrerat som nr n p basstationen MT 1 r allts det f rsta handsetet som registrerats p basstationen Namnet p handsetet visas i standbyl ge 1 Tryck p knappen Meny och v lj Inst HS med li 2 Tryck nu pa V lj 3 Tryck p knappen Meny och v lj HS namn med 2 4 Tryck nu p V lj 5 Ange namnet och avsluta inst llningen med Spara Displaykontrast 1 Tryck p knappen Meny och v lj Inst HS med 2 Tryck nu pa V lj 3 V lj Kontrast och bekr fta med V lj 4 V lj nu nskad kontrast fr n O till 16 och avsluta inst llningen med Spara Automatiskt svar Med funktionen automatiskt svar kan du ta emot ett telefonsamtal genom att ta upp handsetet fr n laddningsstat
59. med ett vibrationslarm och en blinknings funktion Tryck knappen 03 i tre sekunder f r att ak tivera vibrations och blinkningsfunktionen G r p samma s tt f r att sl fr n funktionen igen Svenska 121 Ficklampa Telefonen har en ficklampsfunktion Tryck p knappen i tre sekunder f r att sl p ficklampan G r p samma s tt f r att sl fr n funktionen igen St lla in datum tid HS St lla in tid 1 Tryck p knappen Meny och v lj Inst HS med 3 2 Tryck nu pa V lj 3 V lj Datum amp tid och bekr fta med V lj 4 V lj Set time och bekr fta med V lj 5 Ange tiden med hj lp av valknapparna och tryck p Spara f r att avsluta inst llningen St lla in datum 1 Tryck p knappen Meny och v lj Inst HS med 3 2 Tryck nu pa V lj V lj Datum amp tid och bekr fta med V lj 4 V lj Set datum och bekr fta med V lj 5 Ange datumet med hj lp av sifferknap parna och tryck p Spara f r att avsluta inst llningen W Stalla in tidsformat 1 Tryck pa knappen Meny och v lj A Inst HS med 2 Tryck nu p V lj 3 V lj Tidsformat och bekr fta med V lj 4 V lj mellan 12 eller 24 timmarsformat a 2 och tryck pa Spara f r att avsluta inst llningen 122 Svenska St lla in datumsformat Tryck p knappen Meny och v lj I
60. o Opgeslagen preset nummer wissen _ 1 Druk op de toets Menu en kies met het item Telef Boek 2 Met de toets 2 kunt u in het telefoon boek bladeren en M1 of M2 opzoeken 3 Druk nu op Kiezen 4 Zoek met L het item Wissen en druk op Kiezen 90 Nederlands Met snelkiestoetsen kiezen Druk op de toets M1 of M2 Het opgeslagen telefoonnummer wordt gekozen Telefoonboek handset HS Toetsconfiguratie ToetsLetter teken 11 _ 2ABCabc2 3DEFdef3 4GHlghi4 5JKLjkI5 6MNOmno6 7PQRSpqrs 7 8TUVtuvs OW XY Zwxyz9 O spatie 0 amp Contact in het telefoonboek HS opslaan Het is mogelijk om 50 items op te slaan le der telefoonnummer kan tot maximaal 20 cijfers en de naam maximaal 12 tekens be vatten aS Druk op de toets Menu en kies met het item Telef Boek Druk nu op Kiezen Druk er nogmaals op Kiezen aS Kies met de toetsen Iz Nieuw item Toets de naam in en bevestig met Opsl 6 Toets het nummer in en bevestig met Opsl 7 Kies nu de gewenste beltoon voor dit telefoonnummer uit en druk op Kiezen om de procedure af te sluiten NAD Contact uit het telefoonboek bellen 1 Nadat u het telefoonnummer hebt opge slagen drukt u met de toets omlaag telefoonboeksymbool om in het tele foonboek terecht te komen w Met de toetsen kunt u in het telefoon boek bladeren
61. sur la touche Ce 5 Si n cessaire vous pouvez maintenant parler a lutilisateur contact Vous pouvez galement raccrocher avant que l utilisateur n ait d croch Fappel sera alors directement transf r 6 Appuyez sur la touche pour terminer la communication le correspondant ex t rieur en attente sera automatiquement transf r sur le combin que vous avez contacte Si vous voulez annuler le transfert appuyez nouveau sur la touche J et vous pourrez a nouveau parler avec le correspondant ext rieur Conf rence a trois Si vous avez simultan ment un appel ext rieur et un appel en interphone en cours vous pouvez tablir une conf rence a trois Pour ce faire proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche du combin pendant la communication Votre correspondant ext rieur sera mis en attente 2 Saisissez le num ro du combin de 1 5 que vous voulez appeler 3 Le combin contact sonne Le num ro du combin appelant s affiche alors a cran 4 Pour r pondre appuyez sur la touche 5 Lappelant peut maintenant appuyer sur la touche pour commencer la conf rence a trois Identifier Fappelant lors d un appel en attente Si vous amp tes abonn a un service de signal d appel appel en attente de votre op ra teur t l phonique l Ecran affiche le nom et ou le num ro de la personne qui cherche a vous joindre alors qu
62. telefonsvararen b r du tala in meddelandet Det finns 2 olika med delandetexter Meddelandetext 1 r endast en information som meddelas den person som ringer upp menyn r det Endast svar Meddelandetext 2 r texten f r r stinspel ning menyn r det Svar amp insp Inspelning av meddelandetext 1 utan r stinspelning Tala i riktning mot mikrofonen vid inspelnin gen f r att uppn det b sta resultatet 1 Tryck p knappen Meny och v lj posten Tel svarare med 2 2 Tryck nu p V lj 3 V lj Meddela och bekr fta med V lj 4 S k Endast svar och bekr fta med V lj 5 V lj Insp Medd och bekr fta med V lj Displayen visar Inspelning Tala nu in ditt meddelande h gt och tydligt p telefonsvararen och avsluta inspelningen med OK Om du talar i mer n 3 minuter stoppar inspelningen automatiskt 124 Svenska Uppspelning av meddelandetext 1 1 Tryck p knappen Meny och v lj posten Tel svarare med 2 2 Tryck nu pa V lj 3 V lj Meddela och bekr fta med V lj 4 S k Endast svar och bekr fta med V lj 5 V lj Uppspelning och bekr fta med V lj Inspelningen spelas nu upp Inspelning av meddelandetext 2 med r stinspelning Tala i riktning mot mikrofonen vid inspelnin gen f r att uppn det b sta resultatet 1 Tryck p kn
63. telefoon functioneert niet Waarschuwingstoon tijdens een gesprek Telefoonnummer wordt niet weergegeven Belangrijke aanwijzing Annex Onderhoud en verzorging Garantie Milieu aanwijzing verwijdering Accu s Technische gegevens handset Nederlands 83 Ingebruikname Verpakkingsinhoud Controleer a u b of alle hieronder vermelde onderdelen aanwezig zijn e Telefoon handset e Basisstation e Telefoonkabel e 3x 1 2V accu type AAA e 7 5V stekkernetvoeding e Gebruiksaanwijzing e Garantiekaart Mochten er onderdelen ontbreken neem dan contact op met uw dealer of recht streeks met de fabrikant Het plaatsen van de accu s in de handset De handset heeft drie 1 2V accu s type AAA nodig voor het gebruik Om de accu s erin te leggen gaat u als volgt te werk 1 Verwijder het deksel van het accuvak aan de onderkant van de handset 2 Plaats nu drie 1 2V accu s type AAA in het accuvak Let hierbij in ieder geval op de juiste poolaansluiting van de accu s 3 Sluit nu het deksel van het accuvak Aansluiting van de telefoon 1 Steek de kleinste stekker westernstek ker van de telefoonkabel in de bus van het basisstation achterkant van het apparaat De grootste stekker TAE stekker steekt u in de aansluitdoos van uw telefoonaansluiting Steek de kabel van de stekkernetvoeding in de bus DC 7 5 Steek de stekkernet voeding in een 230 V stopcontact w 84 Nederlands Let op Plaat
64. teraz WYBOR 3 Wybra Message i potwierdzi za po moc WYBOR 4 Wybra ODTW WIAD i potwierdzi za pomoc WYBOR 5 Nagrania zostan odtworzone 152 Polski Usuwanie wszystkich wiadomo ci 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za po moc L wpis SEKR AUTOM 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra Message i potwierdzi za po moc WYBOR 4 Wyszuka za pomoc wpis WSZYST i nacisn WYBOR 5 Potwierdzi za pomoc OK 6 Nagrania zostan usuni te USUN Nagrywanie kr tkiej wiadomo ci notat ka Istnieje mo liwo pozostawienia kr tkiej wiadomo ci do 3 minut dla u ytkownika automatycznej sekretarki Je eli zostanie pozostawiona wiadomo na wy wietlaczu pojawi si symbol kasety Odtwarzanie tej wiadomo ci odbywa si w taki sam spos b jak ods uchiwanie wiado mo ci odebranych przez automatyczn se kretark Aby nagra notatk nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za po moc L wpis SEKR AUTOM 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra Message i potwierdzi za po moc WYBOR 4 Nacisn teraz NOTATKA Po potwier dzeniu za pomoc Wybierz rozpocznie si nagrywanie Automatyczna sekretarka BA Telefon wyposa ony w zintegrowan sekre tark automatyczn Sekretark mo na sterow
65. the answering machine 1 Press the button to switch off the answering machine The speech output tells you that the answering machine is switched off Playing back messages If you have one or more new messages it is indicated in the LCD display of the base To playback the message press the but ton The messages are played back in se quence During playback the following func tions can be activated Delete current message Playback next message or repeat pre vious message Pause message and end When the playback has ended the TAM re turns to output mode All incoming messa ges are saved except the ones that were delected during the playback of a message Changing the volume of playback 1 Press the button to change the vo lume of the playback English 49 SOS functions HS This part of the manual refers to the SOS function in the handset The handset is fitted with a simple SOS function By pressing the SOS key at the back a freely programmable number is called Only one number can be saved Programming the SOS number Press the SOS key at the back If you have not yet saved any number you will now be prompted to enter the number and confirm it with Save Now select the preferred ringtone for this number and press Save You can now find the number in the pho nebook under SOS You can also edit the number there 50 English If the telephone is not
66. tion distance du r pondeur En mode conomie des co ts le r pondeur se d clenche apr s 5 sonneries jusqu ce que le premier message soit enregistr Ensuite le r pondeur se d clenche apr s 3 sonneries Ceci est utile si vous essayez de lancer une interrogation distance Si le r pondeur ne r pond pas apr s la 4i me sonnerie aucun message n a t enregistr et vous pouvez raccrocher avant de devoir payer pour l appel Si le r pondeur se d clenche apr s la 3 me sonnerie un nouveau message a t enregistr Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pondeur avec 2 2 Appuyez maintenant sur Select 3 Selectionnez R gl Rpdr et validez avec Select 4 S lectionnez R gl Sonn et validez avec Select 5 Avec s lectionnez Econ forfait et validez avec Select Reglage d un code d acces confidentiel pour l interrogation a distance du r pondeur Avant de pouvoir interroger distance votre repondeur vous devez tout d abord enregistrer un code d acces confidentiel amp 4 chiffres Le code par defaut est 0000 Par s curit nous vous conseillons de personnaliser ce code d acc s 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pondeur avec 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez R gl Rpdr et validez avec S lect 4 S lectionnez Modifier PIN et validez avec S
67. wird der Kontakt angerufen D Kontakt im Telefonbuch l schen Um einzelne Kontakte zu l schen gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit J den Eintrag Telefonbuch Mit der Taste 2 k nnen Sie im Telefon buch blattern und den gewiinschten Kon takt suchen 3 Dr cken Sie nun W hlen 4 Suchen Sie mit den Eintrag L schen und dr cken W hlen um den Vorgang abzuschlie en D Kontakt im Telefonbuch ndern 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit lj den Eintrag Telefonbuch Mit der Taste 2 k nnen Sie im Telefon buch bl ttern und den gew nschten Ein trag suchen 3 Dr cken Sie nun W hlen 4 Suchen Sie mit l den Eintrag ndern und dr cken W hlen Geben Sie die nderung f r den Namen ein und best tigen mit Speich 6 Geben Sie die nderung f r die Nummer ein und best tigen mit Speich 7 W hlen Sie nun den gew nschten Klin gelton f r diese Telefonnummer aus und dr cken W hl um den Vorgang abzu schlie en D a Alle Kontakte im Telefonbuch l schen Um die Kontakte zu bearbeiten gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h it 2 den Eintrag Telefonbuch 2 Dr cken Sie nochmals W hlen 3 Suchen Sie mit 2 den Eintrag Alle l schen und dr cken W hlen
68. 18 118 Svenska 107 Inneh llsf rteckning St lla in basstation med handsetet HS ndra pinkod Avregistrera handset HS fr n basstation St lla in vall ge p basstationen St lla in flashtid Telefoninst llningar HS St lla in larm Sla fr n larm Ljudinst llningar St lla in ljudstyrkan f r handsfreefunktion St lla in ljudstyrka p h rlur St lla in ringsignal St lla in ringsignalens volym Sla till fr n knappljud Knappl s HS R ckviddslarm Spr k ndra namn p handset Displaykontrast Automatiskt svar St lla in f rst rkning V lja basstation terst lla alla inst llningar Sla pa vibration och blinkning Ficklampa Stalla in datum tid HS St lla in tid Stalla in datum Stalla in tidsformat St lla in datumsformat Extra funktioner MT Registrera nytt handset Interna samtal Vidarebefordra samtal mellan handsets Trevagskonferens Nummerpresentation vid samtal vantar Telefonsvarare HS Pakoppling av telefonsvararen TS Meddelandetext 1 och 2 Inspelning av meddelandetext 1 utan r stinspelning Uppspelning av meddelandetext 1 Inspelning av meddelandetext 2 med r stinspelning Uppspelning av meddelandetext 2 108 Svenska Sida 118 118 118 118 119 119 119 119 119 119 119 120 120 120 120 120 120 121 121 121 121 121 121 121 122 122 122 122 122 122 122 122 123 123 123 123 124 124 124 124 124 124 125 Inneh llsf rteckning Ins
69. AW SLUCH Nacisn teraz WYBOR Wybra DATA I CZAS i potwierdzi za pomoc WYBOR Wybra USTAW DATE i potwierdzi za pomoc WYBOR Wprowadzi dat za pomoc klawiszy wyboru i nacisn ZAPISZ aby zapisa ustawienie N gt a Ustawienie formatu godziny 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc E wpis USTAW SLUCH 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra FORMAT GODZ i potwierdzi za pomoc WYBOR 4 Za pomoc wybra 12 godzinny lub 24 godzinny format czasu i nacisn ZAPISZ aby zapisa ustawienie 148 Polski Ustawienie formatu daty Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc 2 wpis USTAW SLUCH Nacisn teraz WYBOR Wybra FORMAT DATY i potwierdzi za pomoc WYBOR Za pomoc wybra format DD MM lub MM DD i nacisn ZAPISZ aby zapi sa ustawienie wh R Dodatkowe funkcje SL Logowanie nowej s uchawki Dostarczona s uchawka jest ju zalogowana do bazy S uchawka ta jest zalogowana jako s uchawka 1 Ka d zakupion dodatkow s uchawk nale y najpierw zalogowa do bazy Do jednej bazy mo na zalogowa do 5 s u chawek Pomi dzy s uchawkami mo na na wi zywa po czenia wewn trzne Na inne s uchawki mo na r wnie przekierowywa po czenia przychodz ce Do jednej bazy mo
70. Dzwoni telefon 2 Nacisn klawisz Ge aby prowadzi rozmow korzystaj c z zestawu s u chawkowego 140 Polski 3 Aby zako czy rozmow nale y naci sn klawisz Korzystanie z trybu g o nom wi cego w trakcie rozmowy 1 Aby w czy tryb g o nom wi cy nale y nacisn klawisz G o nik stuchaw ki pozostaje przy tym w czony 2 Rozmow mo na teraz kontynuowa ko rzystaj c z g o nika i wbudowanego mi krofonu 3 Aby wy czy tryb g o nom wi cy nale y nacisn klawisz Regulacja poziomu g o no ci g o nika W trybie g o nom wi cym mo na regulo wa poziom g o no ci g o nika za pomoc klawiszy lub cJ kt re znajduj si z boku po lewej stronie telefonu Ponowne wybieranie ostatnio wybrane go numeru 1 Po naci ni ciu klawisza _GB_ wy wietli si ostatnio wybrany numer telefonu 2 Za pomoc klawisza Al mo na wybiera spo r d ostatnio wybranych numer w 3 Nacisn klawisz 4 aby nawi za po czenie z danym numerem Dodawanie ostatnio wybranego numeru do ksi ki telefonicznej 1 Po naci ni ciu klawisza _GB_ wy wietli si ostatnio wybrany numer telefonu Za pomoc klawisza mo na wybiera spo r d ostatnio wybranych numer w Nacisn WIECEJ i wybra DOD DO K TEL za pomoc WYBOR Wprowadzi teraz naz
71. HUMANTECHNIK FX freeTEL eco Bedienungsanleitung Seite 2 Schnurloses Telefon mit H rverst rker und Anrufbeantworter Operating Manual di ie Cordless Telephone with amplifier and answering machine Mode d emploi Ba T l phone sans fil amplifi avec r pondeur Gebruiksaanwijzing anne kabelloze telefoon met hoorversterker en voice mail Bruksanvisning Siga 106 Tr dl s telefon med h rf rst rkare och telefonsvarare Strona 132 Instrukcja obs ugi Telefon bezprzewodowy ze wzmacniaczem sygna u i automatyczn sekretark Wir begl ckw nschen Sie zum Erwerb Ihres freeTel eco Telefons und hoffen dass Sie lange Zeit daran Freude haben Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch um das Telefon richtig in Betrieb nehmen zu k nnen und mit allen M glichkeiten des Systems vertraut zu werden Sicherheitshinweise Damit Sie Ihr Telefon in Betrieb nehmen und sicher nutzen k nnen lesen Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Sicherheitshinweise und das Kapitel Inbetriebnahme Achtung Bei Ihrem Telefon kann eine hohe Lautst rke eingestellt werden Um Ihr Geh r oder das Geh r von Personen mit normalem H rempfinden insbesondere das von Kindern vor H rsch den durch zu hohe Lautst rke zu bewahren beachten Sie bitte folgende Hinweise 1 Stellen Sie einen niedrigen Lautst rkepegel ein bevor Sie den Telefonh rer an Ihr Ohr f hren 2 Stellen Sie die Lautst rke w hrend des Gebrauches auf eine
72. If the answe ring machine does not answer after the 4th ring no message is recorded and you can hang up before having to pay for the call If the answering machine answers after 3 times anew message is recorded 1 Press the Menu button and select the ANS Machine entry with 5 2 Now press Select 3 Search for TAM Setting and confirm with Select 4 Select Set Ring and confirm with Se lect 5 With select Toll Saver and confirm with Select Setting the remote query PIN number A secret 4 digit PIN number is required to listen to your messages from an external telephone The standard PIN number is 0000 For security reasons it is recommen ded to change this PIN number 1 Press the Menu button and select the ANS Machine entry with E 2 Now press Select 3 Search for TAM Setting and confirm with Select 4 Select Change PIN and confirm with Select 5 Enter the old PIN and press OK If you have entered the correct PIN you are requested to enter the new 4 digit PIN and then press OK Enter the new PIN to reconfirm and end the process with OK e gt N Limiting recording time To save memory space you can limit the re cording time of the caller 1 Press the Menu button and select the ANS Machine entry with 2 Now press Select Sear
73. Je eli w innym miejscu telefon b dzie dzia a oznacza to e Pa stwa cze telefoniczne mo e by uszkodzone Nale y skontaktowa si z biurem napraw Spos b post powania w przypadku nie dzia aj cego telefonu e Upewni sie e zasilacz zosta prawid o wo w o ony do telefonu i do gniazdka e Upewni si e kabel telefoniczny zo sta prawid owo w o ony do telefonu i do gniazdka telefonicznego Pod czy inny telefon do cza telefo nicznego Je eli ten telefon dzia a ozna cza to e zakupiony telefon jest prawdo podobnie uszkodzony e Nale y u ywa wy cznie do czonego do telefonu oryginalnego kabla lub po r wnywalnego kabla z mi dzynarodo wym systemem oznaczania Sygna ostrzegawczy w trakcie rozmowy e Baterie wkr tce roz aduj sie W o y s uchawk do adowarki e Zosta przekroczony maksymalny zasi g telefonu Przybli y s uchawk do bazy Nie wy wietla si numer telefonu e Operator sieciowy musi umo liwi wy wietlenie numeru osoby dzwoni cej W przypadku pod czenia do sieci we wn trznej funkcja wy wietlania numeru osoby dzwoni cej nie dzia a Wa na wskaz wka Urz dzenie nie jest chronione przed wod rozbryzgow Nie stawia na urz dzeniu nape nionych wod przedmiot w np wa zon w Opr cz tego nie wolno stawia na urz dzeniu otwartych r de ognia np p o n cych wiec Za cznik Konserwacja
74. Kanalbandbredd Bitrate Modulering verf ringseffekt R ckvidd Str mf rs rjning Drifttid M tt HxBxD Vikt 130 Svenska DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Ut kad digitalstandard f r tr dl sa telefoner verf ringsprotokoll f r tr dl sa telefoner 120 Duplex kanaler 1 880 MHz till 1 900 MHz multiplex tidsdelning 1 728 KHz 1152 Kbit s GFSK 10 mW genomsnittlig effekt per kanal upp till 50 m inomhus upp till 300 m utomhus Basstation Primar 100 240V AC 50 60Hz Sekund r 7 5 V DC 500 mA Handset NiMH batterier typ AAA 1 2 V 800 mAh Vilolage standby upp till 180 timmar Taltid upp till 10 timmar Basstation 100 x 155 x 55 mm Handset 185 x 57 x 34 mm Basstation ca 148 g Handset ca 174 g med batterier C E CE m rkning Den h r produkten uppfyller kraven i f ljande EU direktiv RoHS direktivet 2002 95 EG EMC direktivet 2004 108 EG WEEE direktivet 2002 96 EG L gsp nningsdirektivet 2006 95 EG R amp TTE direktivet 1999 5 EG verensst mmelsen med ovan n mnda direktiv intygas med CE m rkningen p produkten EG f rs kran om verensst mmelse hittar du p adressen www humantech nik com Med reservation f r tekniska ndringar Svenska 131 Gratulujemy Pa stwu zakupu telefonu bezprzewodowego freeTel eco i mamy nadzi j e jego u ytkowanie b dzie dla Pa stwa przyjemno ci przez d ugi czas Prosimy o dok adne przeczytanie niniejszej instrukc
75. Mobilteil Das Mobilteil ben tigt drei 1 2V Akkus Typ AAA f r den Betrieb Zum Einlegen der Akkus gehen Sie wie folgt vor 1 Entfernen Sie den Batteriefachdeckel auf der Unterseite des Mobilteils 2 Legen Sie nun drei 1 2V Akkus Typ AAA in das Batteriefach ein Ach ten Sie dabei unbedingt auf die richtige Polaritat der Akkus 3 Schlie en Sie nun den Batteriefachde ckel Anschluss des Telefons Den kleineren Stecker Westernstecker des Telefonkabels in die Buchse der Basisstation stecken Ger ter ckseite Den gr eren Stecker TAE Stecker in die Anschlussdose Ihres Telefonan schlusses einstecken Das Kabel des Steckernetzteils in die Buchse DC 7 5 einstecken Das Stecker netzteil in eine 230V Netzsteckdose ein stecken w 6 Deutsch Achtung Platzieren Sie das Telefon nicht in der Nahe von z B Fernsehern Bildschirmen Liftern usw um das St rungsrisiko so klein wie m glich zu halten Stellen Sie das Telefon nicht direkt in die Sonne oder nahe an eine Warmequelle Verwenden Sie nur das Origi nal Telefonkabel oder ein vergleichbares mit internationaler Belegung Bitte stellen Sie das Telefon vor der ersten Benutzung f r mindestens 12 Stunden in die Ladeschale der Basisstation damit die Ak kus voll geladen werden und ihre maximale Speicherkapazit t ausgenutzt werden kann Anmerkung Vermeiden Sie die Lagerung der Akkus im Mobilteil wenn Sie Ihr Telefon l nger ca 6 M
76. Sie Zeitformat und best ti gen mit W hlen 4 Wahlen Sie mit zwischen 12 Stunden und 24 Stunden und dr cken Speich um die Einstellung abzuschlie en Datumsformat einstellen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit 2 den Eintrag MT Einstell 18 Deutsch 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Datumsformat und best ti gen mit W hlen 4 Wahlen Sie mit zwischen TT MM und MM TT und dr cken Speich um die Einstellung abzuschlie en Zus tzliche Funktionen MT Neues Mobilteil anmelden Das Mobilteil das mitgeliefert wird ist be reits an der Basis angemeldet Dieses ist als Mobilteil 1 angemeldet Jedes zus tzliche Mobilteil das Sie erwerben muss zuerst an der Basisstation angemeldet werden Es k nnen bis zu 5 Mobilteile an einer Bas sistation angemeldet werden Sie k nnen dann auch interne Gespr che zwischen den Mobilteilen vornehmen Sie k nnen auch eingehende Anrufe an andere Mobilteile weiterleiten Sie k nnen bis zu 4 Basisstationen an jedes Mobilteil anmelden Dadurch erh ht sich die Reichweite des Telefons so dass Sie sich zwischen den Telefon bertragungsberei chen bewegen k nnen Um ein neues Mobilteil anzumelden gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die MT Suchen Taste un ten am Boden der Basis f r ca 5 Sekun den bis ein Pipton ert nt 2 Dr cken Sie die Taste Men auf
77. Tastatursperre 8 Deutsch Ladekontakte SOS Taste Lautsprecher Batteriefachdeckel MTSuchen Taste Lautst rke einstellen Ton einstellen Verst rkung einstellen Headset Anschluss 2 5 mm Deutsch 9 Mobilteil Ein Ausschalten Wenn das Mobilteil ausgeschaltet ist wird es durch Einlegen in die Ladeschale auto matisch eingeschaltet Ansonsten gehen Sie wie folgt vor Wenn das Mobilteil eingeschaltet ist dr cken Sie die Taste bis das Ger t ein geschaltet ist Das Mobilteil sucht sich nun die Basis und ist bereit Um das Mobilteil wieder auszuschalten dr cken Sie die Taste T bis das Ger t aus geschaltet ist Telefonieren mit Mobilteil MT Anrufen 1 Dr cken Sie die Taste 2 Geben Sie die Telefonnummer ein 3 Um das Telefonat zu beenden dr cken Sie die Taste Anruf annehmen 1 Das Telefon klingelt 2 Dr cken Sie die Taste 4 3 Um das Telefonat zu beenden driicken Sie die Taste Telefonieren mit einem angeschlossenen Headset Anrufen 1 Dr cken Sie die Taste fa 2 Geben Sie die Telefonnummer ein 3 Um das Telefonat zu beenden driicken Sie die Taste Anruf annehmen 1 Das Telefon klingelt 2 Dr cken Sie die Taste um das Ge sprach ber das angeschlossene Head set zu f h
78. Vorgang abzuschlie en L schen der zuletzt gew hlten Nummern 1 DurchDr ckenderTaste _ wirddiezu letzt gew hlte Rufnummer angezeigt 2 Mit 3 k nnen Sie die zuletzt gew hlten Nummern ausw hlen 3 Dr cken Sie Mehr und w hlen L schen um diesen Eintrag zu l schen oder Alle l sch um alle Eintrage zu l schen 4 Das Telefon fragt nach der Best tigung Dr cken Sie W hlen um den Vorgang abzuschlie en si Einstellung der H rerlautstarke Hoch Tieftonregelung Die H rerlautstarke kann wahrend eines Telefonats mit Hilfe der Tasten oder die sich auf der linken Seite des Tele fons befinden eingestellt werden Mit der Taste CH kann eine zus tzliche Verst rkung eingeschaltet werden Bei ak tivierter zus tzlicher Verst rkung wird eine Lautst rke des Telefonh rers von bis zu 30 dB erreicht Wenn die Verst rkung ein geschaltet ist leuchtet die rote Verst rker anzeige oben am Telefon Durch erneutes Dr cken der Taste 9 wird die Zusatzver st rkung ausgeschaltet Den Ton k nnen Sie mit einstellen Dr cken Sie die Taste und stellen den gew nschten Ton von 1 bis 3 ein Anmerkung Die Tonkontrolle kann nur w hrend eines Gespr ches verstellt werden Nutzung des Telefons mit H rger ten Sie k nnen Ihr Telefon mit H rger ten ver wenden die mit einer Telefonspule T Spu le ausgestattet sind Stellen Sie dazu den Wahlschalter a
79. a z bazy lub z s uchawki przeno nej Tutaj opisano sterowanie za pomoc bazy BA Ustawienie dnia tygodnia dla komunika tu g osowego Automatyczna sekretarka posiada funkcj komunikatu g osowego By w komunikacie g osowym by wypowiadany prawid owy dzie tygodnia nale y najpierw dokona ustawie w bazie W tym celu nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Nacisn i przytrzyma klawisz do momentu wypowiedzenia ustawionego dnia tygodnia 2 Naciska kilkakrotnie klawisz PI do momentu wypowiedzenia danego dnia tygodnia 3 Nacisn klawisz by zapisa ustawie nie i zako czy UWAGA Po od czeniu bazy od pr du us tawienie zostanie utracone i musi by wyko nane od nowa Wy czanie automatycznej sekretarki 1 Nacisn klawisz aby wy czy auto matyczna sekretark Komunikat g osowy wskazuje e automatyczna sekretarka jest wy czona Ods uchiwanie wiadomo ci Otrzymanie nowej nowych wiadomo ci wskazywane jest na wy wietlaczu LCD bazy Aby odtworzy wiadomo nacisn kla wisz el Wiadomo ci zostan kolejno od tworzone Podczas odtwarzania mo na sko rzysta z nast puj cych funkcji Kasowanie aktualnej wiadomo ci lt lt i Odtwarzanie nast pnej wiadomo ci lub powt rzenie poprzedniej wiado mo ci Zatrzymanie wiadomo ci i zako cze nie Je eli odtwarzanie jest zako czone AS powraca do trybu wyj ciowego Wszys
80. a med V lj 4 V lj Ringning och bekr fta med V lj kan du v lja mellan 2 och 6 signa ler och bekr fta med V lj Spara avgifter vid fj rrf rfr gan med te lefonsvarararen kostnadssparl get besvaras ing ende samtal efter 5 signaler tills det f rsta nya meddelandet spelats in D refter svarar telefonsvarararen redan efter 3 signaler Detta r praktiskt n r du f rs ker starta en fj rrfr gan Om telefonsvararen inte svarar efter den 4 e signalen har inget meddelan de spelats in och du kan l gga p innan du beh ver betala samtalet Om telefonsvara ren svarar efter den 3 e signalen har ett nytt meddelande spelats in 1 Tryck p knappen Meny och v lj posten Tel svarare med 2 Tryck nu p V lj 3 S k Inst llning och bekr fta med V lj 4 V lj Ringning och bekr fta med V lj 5 Med 2 v ljer du Sparfunkt och bekr ft ar med V lj Inst llning av fj rrstyrningskod f r tele fonsvararen En hemlig fyrsiffrig PIN kod beh vs for att av lyssna dina meddelanden fr n en extern tele fon Standardkoden ar 0000 Av s kerhets sk l r det l mpligt att ndra denna PIN kod 1 Tryck p knappen Meny och v lj posten Tel svarare med 3 2 Tryck nu pa V lj 3 S k Inst llning och bekr fta med V lj 4 V lj ndra PIN och bekr
81. acisn klawisz MENU i wybra za po moc wpis SEKR AUTOM Nacisn teraz WYBOR Wybra UST ODPOW i potwierdzi za pomoc WYBOR Wybra ODP I NAGR i potwierdzi za pomoc WYBOR Wybra ODTWARZANIE i potwierdzi za pomoc WYBOR Nagranie zostanie odtworzone p gt o Ustawienie trybu odpowiedzi Nacisn klawisz MENU i wybra za po moc A wpis SEKR AUTOM Nacisn teraz WYBOR Wybra USTAW SEKR i potwierdzi za pomoc WYBOR 4 Nacisn teraz TRYB ODPOW i po twierdzi za pomoc WYBOR Za pomoc wybra ODP NAGR lub TYLKO ODPOW i potwierdzi za pomo c WYBOR wh o Ustawianie liczby dzwonkow dla automa tycznej sekretarki Istnieje mo liwo ustawienia po ilu dzwon kach w czy si AS Nacisn klawisz MENU i wybra za po moc a wpis SEKR AUTOM Nacisn teraz WYBOR Wybra USTAW SEKR i potwierdzi za pomoc WYBOR 4 Nacisn teraz OPOZN ODPOW i po twierdzi za pomoc WYBOR Za pomoc mo na wybra od 2 do 6 dzwonk w i potwierdzi za pomoc WY BOR om a Funkcja oszczedzania koszt w podczas zdalnego dostepu do AS W trybie oszczedzania koszt w przycho dz ce po czenia s odbierane po 5 dzwon kach
82. adku ka dego po czenia wy wie tla si numer i nazwisko o ile s zapisane w telefonie Ponadto wy wietla si data i go dzina po czenia Polski 143 Zapisywanie w ksi ce telefonicznej nu mer w telefonu z listy po cze przycho dz cych Aby zapisa numery nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis LISTA POL Za pomoc klawisza B mo na przewija liste po cze Nacisn WIECEJ i wybra DOD DO K TEL 4 Nast pnie wprowadzi nazwisko i po nownie nacisn ZAPISZ Je eli to konieczne mo na jeszcze zmie ni numer a nast pnie nacisn ZA PISZ Wybra teraz d wi k dzwonka dla da nego numeru telefonu i nacisn WY BOR Dany numer zostaje zapisany N W a e gt Usuwanie po cze z listy po cze przy chodz cych Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis LISTA POL Za pomoc klawisza B mo na przewija list po cze aby przej do danego wpisu Nacisn WIECEJ i wybra USUN za pomoc WYBOR Dany numer zostaje usuni ty N W Usuwanie wszystkich po cze z listy po cze przychodz cych 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis wpis LISTA POL 2 Za pomoc klawisza B mo na przewija list po cze aby prze
83. af te sluiten Tijdsformaat instellen 1 Druk op de toets Menu en kies met het item HS instell 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies Tijdsformaat en bevestig met Kiezen 4 Kies met tussen 12 uur en 24 uur en druk op Opslaan om de instelling af te sluiten Datumsformaat instellen 7 1 Druk op de toets Menu en kies met het item HS instell 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies Datumsformaat en bevestig met Kiezen 4 Kies met 2 tussen DD MM en MM DD druk op Opslaan om de instelling af te sluiten 96 Nederlands Extra functies HS Nieuwe handset aanmelden De handset die wordt meegeleverd is reeds op de basis aangemeld Deze is als handset 1 aangemeld ledere extra handset die u koopt moet eerst op het basisstation wor den aangemeld Er kunnen maximaal 5 handsets op een ba sisstation worden aangemeld U kunt dan ook interne gesprekken tussen de handsets voeren U kunt ook binnenkomende oproe pen naar andere handsets doorverbinden U kunt tot maximaal 4 basisstations op iede re handset aanmelden Daardoor neemt de reikwijdte van de telefoon toe zodat u tus sen de telefoon transmissiebereiken heen en weer kunt bewegen Om een nieuwe handset aan te melden gaat u als volgt te werk Druk op de MT knop aan de onderkant van het basisstation gedurende 5 secon den tot u een pieptoon hoort Druk op de toets Menu
84. age and confirm with Select 4 Select the preferred language with and complete the setting with Select Renaming the handset The standard name of the handset is HS n n is a number from 1 to 5 This number in dicates that the handset is registered as the ni handset on the base HS 1 is registered on the base as the 1 handset The name of the handset is displayed in standby mode 1 Press the Menu key and select the entry HS Settings with 2 2 Select HS Name 3 Now press Select 4 Enter the name and complete the setting with Save Display contrast 1 Press the Menu key and select the entry HS Settings with 2 2 Now press Select 3 Select LCD Contrast and confirm with Select 4 Select the preferred contrast from 0 to 16 with and complete the setting with Save Automatic call answering With automatic call answering you can ac cept a call without pressing any key by lifting the handset out of the charging station 1 Press the Menu key and select the entry HS Settings with 2 2 Now press Select 3 Select Auto Answer and confirm with Select 4 Select On or Off and complete the setting with Select Adjust amplification The normal range of the volume setting is from 0 to 15 dB When amplification is swit ched on the volume is increased to 15 t
85. ahl ist 0000 Aus Sicherheitsgr nden ist es ratsam diese Geheimzahl zu ndern 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h den Eintrag Anrufbeantw Dr cken Sie nun W hlen Suchen Sie AB Einstell und bestati gen mit W hlen 4 W hlen Sie PIN ndern und best ti gen mit W hlen Geben Sie den alten PIN ein und dr cken OK Wenn Sie den richtigen PIN eingegeben haben werden Sie aufgefordert den neuen viertselligen PIN einzugeben und dr cken danach OK Geben Sie den neuen PIN zur Best tigung nochmals ein und schlie en mit OK den Vorgang ab D a O N Aufnahme begrenzen Um Speicherplatz zu sparen k nnen Sie die Aufnahmen der Anrufer begrenzen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit B den Eintrag Anrufbeantw 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 Suchen Sie AB Einstell und best ti gen mit W hlen Deutsch 21 4 Wahlen Sie Aufnahmezeit und best ti gen mit W hlen 5 Mit 2 k nnen Sie zwischen 60s 120s 180 oder Unbegrenzt w hlen und be statigen mit W hlen Anrufbeantworter Sprache Der Anrufbeantworter kann sprechen um Eingaben zu bestatigen Es stehen 3 Spra chen zur Verf gung Englisch Franz sisch und Deutsch Um die Sprache einzustellen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste Men und wah len mit 2 den E
86. aj opisano sterowanie za pomoc s u chawki SL W czanie automatycznej sekretarki AS Nacisn klawisz MENU i wybra za po moc A wpis SEKR AUTOM Nacisn teraz WYBOR Wybra USTAW SEKR i potwierdzi za pomoc WYBOR Wybra SEKR WL WYL i potwierdzi za pomoc WYBOR Za pomoc mo na wybra funkcj w czenia wy czenia i potwierdzi za pomoc WYBOR _ D gt on Tekst komunikatu g osowego 1 i 2 Przed rozpocz ciem korzystania z automa tycznej sekretarki nale y nagra komunikat g osowy Dost pne s dwa teksty komuni kat w g osowych Komunikat g osowy 1 jest tylko wiadomo ci kt r s yszy rozm wca W menu jest to punkt TYLKO ODPOW Tekst komunikatu g osowego 2 to tekst do nagrania g osowego W menu jest to punkt ODP NAGR Nagrywanie komunikatu g osowego 1 tylko odpowied Podczas nagrywania nale y m wi w kie runku mikrofonu by uzyska jak najlepsz jako nagrania 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za po moc A wpis SEKR AUTOM 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra UST ODPOW i potwierdzi za pomoc WYBOR 4 Wybra TYLKO ODPOW i potwierdzi za pomoc WYBOR 5 Wybra NAGRAJ WIAD i potwierdzi 150 Polski za pomoc WYBOR Na wy wietlaczu wskazywany jest komunikat NAGRYWA NIE Nale y m
87. and electronic equipment By ensuring this product is dis posed of correctly you protect the environ ment and the health of those around you The environment and health are jeopardised through improper disposal Material recyc ling helps to reduce the consumpiion of raw materials You can obtain more information about recycling this product from your local authority public waste disposal service or the shop where you purchased the product Batteries The supplied batteries are recyclable Ple ase dispose of batteries via the bat A tery container or the dealer To gu arantee environmental protection only dispose of discharged batteries English 51 Technical details handset Standard Number of channels Transmission frequency range Duplex methods Channel bandwidth Bit rate Modulation Transmission performance Range Alarm Power supply Operating time Dimensions HxWxD Weight 52 English DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Extended digital standard for cordless telephones Transmission protocol for cordless telephones 120 duplex channels 1880 MHz to 1900 MHz Multiplex time division 1728 KHz 1152 Kbit s GFSK 10 mW medium performance per channel up to 50 m indoors up to 300 m outdoors Base station Primary 100 240V AC 50 60Hz Secondary 7 5V DC 500 mA Handset NiMH batteries size AAA 1 2V 800 mAh Standby up to 180 hours Talk time up to 10 hours Base station 100 x
88. andsetet r fr nslaget tills enheten sl s p Handsetet s ker nu efter basstationen och r driftklart Tryck p knappen igen f r att sl fr n handsetet F ra samtal med handsetet HS Ringa samtal 1 Tryck p knappen amp 2 Sla nskat telefonnummer 3 F r att avsluta samtalet ska du trycka p knappen Ta emot samtal 1 Telefonen ringer 2 Tryck p knappen Gz 3 F r att avsluta samtalet ska du trycka p knappen F ra samtal med ett anslutet headset Ringa samtal 1 Tryck p knappen Ge 2 Sla nskat telefonnummer 3 F r att avsluta samtalet ska du trycka p knappen Ta emot samtal 1 Telefonen ringer 2 Tryck p knappen f r att fora sam talet via ett anslutet headset 3 F r att avsluta samtalet ska du trycka p knappen 114 Svenska Anv nda enhetens h gtalare vid samtal 1 F r att sl pa enhetens h gtalare tryck p 42 H gtalaren i h rluren f rblir p slagen 2 Nu kan du forts tta samtalet via enhe tens h gtalare och den inbyggda mikro fonen 3 F r att sl fr n enhetens h gtalare igen tryck p Ga St lla in volymen pa enhetens h gtalare N r telefonen befinner sig i handsfreel ge kan du st lla in h gtalarens volym med hj lp av knapparna eller p den v nst ra sidan av telefon
89. appen Meny och v lj posten Tel svarare med 2 2 Tryck nu pa V lj 3 V lj Meddela och bekr fta med V lj 4 S k Svar amp insp och bekr fta med V lj 5 V lj Insp Medd och bekr fta med V lj Displayen visar Inspelning Tala nu in ditt meddelande h gt och tydligt p telefonsvararen och avsluta inspelningen med OK Om du talar i mer n 3 minuter stoppar inspelningen automatiskt Uppspelning av meddelandetext 2 1 Tryck p knappen Meny och v lj posten Tel svarare med 2 Tryck nu p V lj 3 V lj Meddela och bekr fta med V lj 4 S k Svar amp insp och bekr fta med V lj 5 V lj Uppspelning och bekr fta med V lj Inspelningen spelas nu upp Inst llning av svarsl ge 1 Tryck p knappen Meny och v lj posten Tel svarare med 2 2 Tryck nu p V lj 3 S k Inst llning och bekr fta med V lj 4 V lj Svarsl ge och bekr fta med V lj 5 Med kan du v lja mellan Svar amp insp och Endast svar och bekr fta med V lj Inst llning av antalet signaler f r tele fonsvararen Du kan best mma efter hur m nga signaler telefonsvararen ska aktiveras 1 Tryck p knappen Meny och v lj posten Tel svarare med 2 2 Tryck nu p V lj 3 S k Inst llning och bekr ft
90. arts are included Telephone handset Base station Telephone cable 3x 1 2V batteries type AAA 7 5V mains adapter Operating Manual Warranty card If any parts are missing please contact your dealer or the the manufacturer directly Inserting the batteries into the handset The handset requires three 1 2V batteries type AAA for operation To insert the batteries proceed as follows 1 Remove the battery cover at the bottom of the handset 2 Now insert three 1 2V batteries type AAA into the battery compartment Ensure correct polarity of the batteries 3 Now close the battery cover Connecting the telephone 1 Insert the smaller connector Western plug of the telephone cable into the socket of the base station back of the device Insert the larger connector TAE plug into the socket of your telephone line 3 Insert the cable of the mains adapter into the DC 7 5 socket Plug the mains adapter into a 230V power socket 32 English Caution To keep the risk of fault as low as possible do not place the telephone near televisions monitors ventilators etc Do not place the telephone in direct sunlight or close to a heat source Only use the original telephone cable or a comparable one with international assignment Before first time use of the telephone ple ase place it in the charger of the base sta tion so that the batteries are fully charged and their maximum storage capacity
91. au niveau qui vous convient e Posez l appareil sur une surface non d rapante Installez le cable de raccordement dans un endroit s r pour viter tout risque d accident e N exposez pas votre appareil aux influences suivantes sources de chaleur exposition directe aux rayons du soleil humidite e Prot gez l appareil contre l eau l humidit la poussi re les liquides et les vapeurs corrosives e Raccordez les cables du t l phone uniquement dans les prises pr vues Ne raccordez que les accessoires autoris s Ne jamais ouvrir soi m me le t l phone porter le t l phone par son cable de raccordement 54 Francais Table des matieres Page Consignes de s curit Mise en service Contenu de l emballage Insertion des accus dans le combin Raccordement du t l phone Touches du combin et leur signification Ic nes affich es et leur signification Touches de la base et leur signification El ments de commande de la base et du combin Activer D sactiver le combin T l phoner avec le combin Passer un appel Recevoir un appel T l phoner avec un casque raccord Utilisation du haut parleur pendant une communication R glage du volume du haut parleur R p tition du dernier num ro compos Ajout des derniers num ros appel s au r pertoire Suppression des derniers num ros appel s R glage volume et tonalit Utilisation du combin avec un appareil auditif
92. can be used Note Avoid storing the batteries in the hand set if you are not using your telephone for a long period of time approx 6 months Handset keys and their meaning Ce zm 0 A Pick up receiver enables hands free function during a call End call turns on off handset Direct dial key M1 and M2 Menu key Menu selection right Menu selection left INT key Calling with other headsets Redial key Up CID key Down phonebook key Star key keypad lock The keypad is locked by holding down the star key Display symbols and their meaning e PA 0 Q EB amp D Missed call Message Line is busy Handsfree function is enabled Battery charge status Vibration and optical ringing is enabled Transmit receive signal display Alarm switch on Keypad lock switched on New message on the answering machine Buttons and their meaning Base ZJ lt lt i Switch answering machine on off Answering machine play stop button Answering machine delete button Answering machine back button forward button Answering machine volume buttons English 33 Handset controls HS Torch Visual ringer Loudspeaker Speed dial key Display Up down key Menu key f INT key Redial key Lift handset Hang up receiver Turn on off HS Numeric keys Star key HS locked Hash key Torch Microphone 34 English
93. ch for TAM Setting and confirm with Select 4 Select Record Time and confirm with Select 5 With you can select between 120s 120s 180s or Unlimited and confirm with Select W si English 47 Answering machine language The answering machine can speak to con firm entries There are 3 languages availa ble English French and German Set the language as follows 1 Press the Menu button and select the ANS Machine entry with 5 2 Now press Select 3 Search for TAM Setting and confirm with Select 4 With 2 you can select between the lan guages and confirm with Select Playing back messages The telephone shows a cassette icon if you have received a new message 1 Press the Menu button and select the ANS Machine entry with 2 Now press Select 3 Select Message and confirm with Se lect 4 Search for MSG Playback and confirm with Select 5 The messages are now played back Deleting all messages 1 Press the Menu button and select the ANS Machine entry with 2 2 Now press Select 3 Select Message and confirm with Se lect 4 Search for Delete All and press Select 5 Confirm with OK 6 The messages are now deleted 48 English Recording a memo You can leave a message up to 3 minutes for the user of the a
94. chakeld Nieuwe mededeling op de voice mail Toetsen en hun betekenis basis B x lt lt gt voice mail in uitschakelen voice mail Afspelen stoptoets voice mail Wistoets voice mail Terugtoets volg toets voice mail Volumetoets Nederlands 85 Bedieningselementen handset HS Zaklantaarn Visuele bel Hoorn Snelkiestoets Display Omhoog omlaag toets Menutoets INT toets Hoorn opnemen Herhalingstoets Gesprek be indigen HS in uitschakelen Cijfertoetsen Stertoets Toetsblokkering Hekje toets Zaklantaarn Microfoon 86 Nederlands Oplaadcontacten SOS toets Luidspreker Accuvakdeksel HSZoeken toets Volume instellen Geluid instellen Versterking instellen Headset aansluiting 2 5 mm Nederlands 87 Handset in uitschakelen Wanneer de handset uitgeschakeld is wordt het door het in de acculader te plaatsen au tomatisch ingeschakeld Anders gaat u als volgt te werk Wanneer de handset ingeschakeld is drukt u op de toets totdat het apparaat inge schakeld is De handset zoekt nu naar de basis en is gereed Om de handset weer uit te schakelen drukt u op de toets T totdat het apparaat uit geschakeld is Telefoneren met handset HS Bellen 1 Druk op de toets amp 2 Voer het telefoonnummer in 3 Om het telefoongesprek te be indigen drukt u op d
95. ctionnez Nouv entr e puis validez par S lect Saisissez le nom et confirmez avec Enreg Saisissez le num ro et confirmez avec Enreg 6 S lectionnez maintenant la sonnerie de votre choix pour ce num ro de t l phone EJ D w a et appuyez sur S lect pour terminer la proc dure Appel d un contact du r pertoire 1 Apr s l enregistrement du num ro de t l phone appuyez sur le bas de la L ic ne du r pertoire pour acc der au r pertoire 2 La touche permet de feuilleter le r per toire et de chercher le contact souhait Les contacts sont tri s par ordre alphab tique Vous pouvez acc l rer la recherche dans le r pertoire en utilisant les touches de s lection d acc s direct la lettre respective si vous cherchez par ex un enregistrement commen ant par T vous appuyez sur la touche 8 pour acc der la lettre T 4 Appuyez sur la touche Ge le contact W pour appeler Suppression d un contact du r pertoire Proc dez comme suit pour supprimer un seul contact 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pertoire avec S lect _ 2 La touche permet de feuilleter le r pertoire et de s lectionner le contact a supprimer 3 Appuyez sur Select lorsque vous amp tes sur le contact a supprimer 4 S lectionnez Supprimer avec puis validez par Select
96. dem Mobilteil und w hlen mit den Eintrag Anmelden 3 Dr cken Sie nun W hlen 4 W hlen Sie mit 2 die gew nschte Basis und best tigen Sie mit W hlen Die Basisstation wird nun gesucht und das Mobilteil wird angemeldet 5 Geben Sie nun den PIN Code ein Stand art ist 0000 6 Wenn der PIN Code akzeptiert wird er t nt ein Anmeldeton und die Basis weist dem Mobilteil eine Nummer zu Wenn der PIN Code falsch ist ert nt ein Warnton und das Mobilteil kehrt in den vorherigen Anmeldezustand zur ck Sie k nnen den PIN Code erneut eingeben Interne Anrufe Wenn Sie mehrere Mobilteile an einer Ba sis angemeldet haben k nnen Sie interne Gepr che f hren und externe Gespr che zwischen den Mobilteilen verbinden Um einen internen Anruf zu machen gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste bilteil 2 Geben Sie die gew nschte Mobilteilnum mer zwischen 1 bis 5 ein Mit 9 werden alle Mobilteile angerufen Wenn Sie eine falsche Nummer einge ben wird das Mobilteil einen Warnton ausgeben Wenn Sie einen internen Anruf bekommen wird die Nummer des anrufenden Mobilteils auf dem Display angezeigt Anrufverbindung zwischen Mobilteilen Ein externes Gespr ch kann von einem Mo bilteil zum anderen weitergeleitet werden Gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie die Taste am Mo bilteil w hrend des Gespr chs Der Exter ne Anrufer wird in die Warteschleife ge stellt
97. den intryckt tills den inst llda veckodagen meddelas 2 Tryck nu upprepade g nger p knappen gt tills nskad dag meddelas 3 Tryck p knappen I f r att spara och avsluta inst llningen OBS S snart du kopplar bort basen fr n str mf rs rjningen g r inst llningen f rlo rad och m ste st llas in p nytt P koppling av telefonsvararen 1 Tryck p knappen f r att koppla pa telefonsvararen Talfunktionen meddelar att telefonsvararen r p kopplad Avst ngning av telefonsvararen 1 Tryck p knappen lo f r att st nga av telefonsvararen Talfunktionen meddelar att telefonsvararen r avst ngd Uppspelning av meddelanden Basen visar p LCD displayen om du har ett eller flera nya meddelanden Tryck p knappen f r att spela upp med delandet Meddelandena spelas upp i tur och ordning Under uppspelningen kan du utl sa f ljande funktioner X Radera det aktuella meddelandet e Spela upp n sta meddelande eller upprepa det f reg ende meddelan det Stoppa och avsluta meddelandet N r uppspelningen r avslutad terg r te lefonsvararen till utg ngsl get Alla ankom mande meddelanden sparas s vida du inte har raderat ett meddelande under tergiv ningen ndring av volymen vid tergivningen 1 Tryck p knapparna f r att ndra volymen vid tergivningen Svenska 127 SOS funktioner HS I det h r avsnittet beskrivs SOS funktionen p handset
98. die Drei Wege Konferenz zu starten D w a Anrufer ID beim Anklopfen Wenn Sie ber einen Anklopfdienst von Ih rer lokalen Telefongesellschaft verf gen wird Ihnen im Display der Name und oder die Rufnummer des zweiten Anrufers ange zeigt w hrend Sie ein Gespr ch mit einem anderen Gepsr chspartner t tigen Dr cken Sie mit der Men taste links R um den zweiten Anrufer entgegenzunehmen Der Erste Anrufer wird in die Warteschleife geschaltet Dr cken Sie erneut R um das erste Ge spr ch wieder aufzunehmen Deutsch 19 Anrufbeantworter MT Das Telefon hat einen eingebauten Anrufbe antworter Dieser kann von der Basis oder vom Mobil teil aus gesteuert werden Hier wird die Steuerung mit des Mobilteils MT beschrieben Anrufbeantworter AB einschalten 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit 2 den Eintrag Anrufbeantw 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 Suchen Sie AB Einstell und best ti gen mit W hlen 4 W hlen Sie AB Ein Aus und best ti gen mit W hlen 5 Mit 2 k nnen Sie die Funktion Ein Ausschalten ausw hlen und best tigen mit W hlen Ansagetext 1 und 2 Bevor Sie den Anrufbeantworter nutzen sollten Sie die Ansage aufsprechen Es gibt 2 verschiedene Ansagetexte Ansagetext 1 ist nur eine Nachricht die dem Anrufer mit geteilt wird Im Men ist das Ohne Aufz Der Ansagetext
99. e registration Press the Menu key and select the entry BS Settings with 2 Now press Select With the 2 key scroll to Terminate HS and press Select Enter the PIN code and press Select Select the handset which is to be deleted from the base and confirm with Select Caution The HS from which the unsub scription is made cannot be deleted on nA Setting the basis dial mode 1 Press the Menu key and select the entry BS Settings with 2 2 Now press Select 3 With the 2 key scroll to Dial Mode and press Select 4 Now select the preferred dial mode and complete the setting with Select Setting the flash time 1 Press the Menu key and select the entry BS Settings with 2 2 Now press Select 3 Select Flash Time and confirm with Select 2 you can select between Flash 1 100ms Flash 2 300ms and Flash 3 600ms and confirm with Select Telephone settings HS Setting the alarm With the handset you can set an alarm with a snooze function 1 Press the Menu key and select the entry HS Settings with 2 2 Now press Select 3 Select Alarm and confirm with Select 4 Select On and confirm with Select 5 Enter the preferred alarm time and con firm with Select 6 Turn the snooze function on or off and complete the procedure with
100. e Wahl verfahren aus und schlie en den Vor gang mit W hlen ab Einstellung der R ckfragezeit 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit den Eintrag BS Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Flashzeit und best ti gen mit W hlen 4 Mit k nnen Sie zwischen Flash 1 100ms Flash 2 300ms und Flash 3 600ms w hlen und best tigen mit W hlen Telefoneinstellungen MT Alarm einstellen Sie k nnen mit dem Mobilteil einen Alarm mit Schlummerfunktion festlegen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h den Eintrag MT Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Alarm und best tigen mit W hlen 4 W hlen Sie Ein und best tigen mit W hlen 5 Geben Sie nun die gew nschte Alarmzeit ein und best tigen mit W hlen 6 Schalten Sie die Schlummerfunktion Snooze Ein oder Aus und schlie en den Vorgang mit W hlen ab Es wird ein Weckersymbol im Display angezeigt wenn der Alarm aktiviert ist 7 Wenn der Alarm ausgel st ist k nnen Sie den Alarm mit einer beliebigen Taste aus schalten Wenn Sie schlummern akti viert haben wird der Alarm nach 10 Mi nuten wieder ausgel st bis Sie den Alarm wieder ausschalten Alarm ausschalten 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h den Eintrag MT Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W
101. e est activ e le volume peut atteindre 30 dB suppl mentaire et l tat actif de cette fonction est indiqu par le voyant rouge en haut a droite du combin Pour d sactiver la suramplification appuyez sur CJ Vous pouvez regler la tonalit avec Ajustez la tonalit a votre convenance en appuyant successivement sur Remarque Le r glage de tonalit ne peut tre fait qu en cours de communication Utilisation du combin avec un appareil auditif Vous pouvez utiliser votre t l phone avec un appareil auditif si celui ci est quip d une bobine d induction pour t l phone T Mettez votre appareil auditif en position T ou MT lorsque vous souhaitez t l phoner Lorsque vous t l phonez placez le combin sur la bobine induction se trouvant dans votre appareil auditif Mode secret Si vous le souhaitez vous pouvez parler une personne qui se trouve vos c t s sans que votre correspondant vous entende En appuyant sur la touche fonction de droite Muet le mode secret est activ Au centre de l cran est affich Appel muet pour vous informer que votre microphone est coup et que votre correspondant ne vous entend plus parler En appuyant sur la touche fonction Annuler le mode secret est alors d sactiv Touche de r troappel Cette fonction est utilis e pour activer certains services de votre op rateur Pendant la communication en appuyant sur la touch
102. e fonction de gauche R la ligne t l phonique est interrompue pendant un certain temps 100 ms 300 ms voir R glage du temps de r troappel Localiser le combin Si vous avez gar votre combin vous pouvez le rechercher 1 Appuyez alors bri vement sur la touche de localisation situ e sur la base Les combin s enregistr s sonnent pendant environ 60 secondes 2 Appuyez nouveau sur la touche de localisation pour arr ter le processus de localisation Fran ais 63 Touches de numerotation abr g e M1 M2 Attribuer des num ros de t l phone aux touches de num rotation Vous pouvez attribuer des num ros de t l phone de votre choix aux 2 touches de num rotation abr g e jusqua 32 chiffres par touche Le num ro est enregistr en suite dans le r pertoire sous M1 et M2 en premiere position 1 Appuyez sur la touche de numerotation abr g e M1 ou M2 2 Saisissez le num ro de t l phone de votre choix et confirmez avec Enreg 3 S lectionnez maintenant la sonnerie de votre choix pour ce numero de t l phone et appuyez sur S lect pour terminer la proc dure Modifier des num ros abr g s enregis tr s 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez avec 2 option R pertoire 2 Validez par S lect 3 Avec la touche vous pouvez d filer dans le r pertoire et rechercher M1 ou M2 4 Pour s lectionner appuyez sur Select
103. e formatu daty Dodatkowe funkcje SL Logowanie nowej s uchawki Po czenia wewn trzne Przekierowanie po czenia pomi dzy s uchawkami Konferencja z trzema rozm wcami jednocze nie Identyfikacja po czenia oczekuj cego Automatyczna sekretarka SL Ustawienie dnia tygodnia dla komunikatu g osowego W czanie automatycznej sekretarki AS Tekst komunikatu g osowego 1 i 2 Nagrywanie komunikatu g osowego 1 tylko odpowied Odtwarzanie tekstu komunikatu g osowego 1 Nagrywanie komunikatu g osowego 2 odpowied i nagranie 134 Polski Strona 144 144 144 145 145 145 145 145 145 145 145 146 146 146 146 146 146 147 147 147 147 147 147 147 148 148 148 148 148 148 148 148 149 149 149 149 150 150 150 150 150 150 150 Spis tre ci Odtwarzanie tekstu komunikatu g osowego 2 Ustawienie trybu odpowiedzi Ustawianie liczby dzwonk w dla automatycznej sekretarki Funkcja oszcz dzania koszt w podczas zdalnego dost pu do AS Ustawianie kodu dla zdalnego dost pu do automatycznej sekretarki Ograniczenie czasu nagrywania Automatyczna sekretarka j zyk Ods uchiwanie wiadomo ci Usuwanie wszystkich wiadomo ci Nagrywanie kr tkiej wiadomo ci notatka Automatyczna sekretarka BA Ustawienie dnia tygodnia dla komunikatu g osowego Wy czanie automatycznej sekretarki Ods uchiwanie wiadomo ci Zmiana g o no ci odtwarzania Funkcje SOS w s uchawce Programowanie numeru SOS
104. e l appareil par exemple un vase Ne posez aucun objet d gageant une forte chaleur pres de l appa reil par exemple une bougie Annexe Maintenance et entretien Ce t l phone ne n cessite aucune mainte nance Vous pouvez cependant nettoyer lap pareil de temps en temps avec un chiffon doux et humide N utilisez pas d alcool de produit di luant ou de solvant organique Ne pas exposer le telephone aux rayons du soleil et le prot ger contre les chaleurs intenses Fhumidit et les chocs m caniques Garantie Cet appareil est tres fiable Si en depit d un montage et d un emploi corrects des dysfonctionnements apparaissaient veuillez contacter votre vendeur ou vous adresser directement au fabricant La garantie comprend la r amp paration gratuite y compris la r exp dition La seule condition est de renvoyer l appareil dans son emballage d origine Ne le jetez donc pas Le numero de l appareil doit imp rativement tre indiqu Cette garantie ne s ap plique pas pour des dommages oc casionn s par une mauvaise mani pulation ou encore des tentatives de r paration par des personnes non autori s es endommagement du cachet signa l tique de l appareil Les r parations sous garantie ne sont ex cut es qu apr s r cep tion du certificat de garantie d ment rempli ou d une copie de la facture ou du ticket de caisse du revendeur Le num ro de lap pareil doit tre indiqu dans tous les cas Environ
105. e t l phone ne fonctionne toujours pas la panne provient sans doute d un autre appareil Essayez de raccorder le t l phone chez un voisin par exemple Si l appareil fonctionne chez lui cela peut indiquer que votre prise t l phonique est ventuellement defec tueuse Appelez alors le service de d pan nage 76 Francais Le t l phone ne fonctionne pas e V rifiez si le bloc secteur est correctement raccord au t l phone et a la prise de courant Verifiez si le cable du t l phone est correctement raccord au t l phone et dans la prise de t l phone Raccordez un autre t l phone a la prise t l phonique Si ce t l phone fonctionne cela indique que votre t l phone est probablement d fectueux Utilisez uniquement le c ble de t l phone original ou un c ble similaire avec prise internationale Alerte sonore en cours de conversation e Les accus sont d charg s Reposez le combin sur son support pour le recharger e Vous tes hors de port e de la base Rapprochez vous de la base Aucun num ro n appara t l cran lorsque le t l phone sonne e Contactez votre op rateur t l phonique pour souscrire un service de pr senta tion du num ro e Lorsque le t l phone est raccord un poste secondaire la pr sentation du num ro ne fonctionne pas Remarque importante L appareil n est pas prot g contre les projections d eau Ne posez aucun objet rempli de liquide pres d
106. e toets Telefoongesprek aannemen 1 De telefoon belt 2 Druk op de toets 4 3 Om het telefoongesprek te be indigen drukt u op de toets 5 Telefoneren met een aangesloten head set Bellen 1 Druk op de toets fe 2 Voer het telefoonnummer in 3 Om het telefoongesprek te be indigen drukt u op de toets Telefoongesprek aannemen 1 De telefoon belt 2 Druk op de toets om het gesprek via de aangesloten headset te voeren 3 Om het telefoongesprek te be indigen drukt u op de toets 88 Nederlands Gebruik van een luidspreker op het toe stel bij een gesprek 1 Om de luidspreker op het toestel in te schakelen drukt u op de toets De luidspreker van de hoorn blijft hierbij ingeschakeld 2 U kunt nu het telefoongesprek via de luidspreker op het toestel en de inge bouwde microfoon blijven voeren 3 Om de luidspreker op het toestel weer uit te schakelen drukt u op de toets amp Instelling van het volume van de luid spreker op het toestel In handsfree toepassing kunt u het volume van de luidspreker op het toestel met behulp van de toetsen of instellen die zich aan de linkerkant van de telefoon be vinden Herhaling van het laatst gebelde tele foonnummer 1 Door te drukken op de toets wordt het telefoonnummer dat u het laatst hebt gebeld weergegev
107. e vous tes deja en ligne Francais 71 Appuyez sur la touche de menu gauche R pour r pondre a cette deuxigme personne Votre premier correspondant ext rieur sera mis en attente Lorsque vous avez termin votre conver sation avec ce nouveau correspondant appuyez une nouvelle fois sur la touche de fonction R pour reprendre la premiere communication Repondeur combin Le t l phone est quip d un r pondeur int gr Celui ci peut tre command partir de la base ou du combine Le texte suivant d crit la commande l aide du combine comb Mettre le r pondeur en marche 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pondeur avec 2 2 Appuyez maintenant sur Select 3 S lectionnez R gl Rpdr et validez avec S lect 4 S lectionnez Rpdr On Off et validez avec S lect vous pouvez s lectionner Activ ou D sactiv et validez avec S lect Texte d annonce 1 et 2 Avant d utiliser le r pondeur vous devez enregistrer l annonce Il existe deux textes d annonce diff rents Le texte d annonce 1 est simplement un message qui est communiqu l appelant Dans le menu il s agit de R p seul Le texte d annonce 2 est le texte pour un enregistrement Dans le menu il s agit de R p amp Enreg Enregistrer le texte d annonce 1 annonce seule Lorsque vous enregistrerez votre message 72 Francais veuillez
108. ed handsetet kan du genomf ra olika in st llningar pa basstationen ndra pinkod Av s kerhetssk l kr ver vissa funktioner en pinkod Pinkoden ndrar du p f ljande s tt Tryck p knappen Meny och v lj Inst BS med Tryck nu pa V lj Bl ddra till Andra PIN med knappen wm gt Tryck nu p V lj Ange den gamla pinkoden och tryck V lj 6 Om pinkoden r r tt ombeds du att ange en ny fyrsiffrig pinkod och sedan trycka pa Spara 7 Ange den nya pinkoden igen som be kr ftelse och avsluta inst llningen med V lj a Avregistrera handset HS fr n bassta tion Du kan avregistrera ett handset fr n en bas station Tryck p knappen Meny och v lj Inst BS med BI 2 Tryck nu pa V lj 3 Bl ddra med knapparna 2 till Radera HS och tryck V lj 4 Ange den gamla pinkoden och tryck V lj 5 V lj det handset som ska tas bort fr n basstationen och bekr fta med V lj Observera Det handset fr n vilken avre gistreringen sker kan inte tas bort St lla in vall ge p basstationen 1 Tryck p knappen Meny och v lj Inst BS med 2 Tryck nu p V lj LE till Vall ge 3 Bladdra med knapparna och tryck V lj 4 V lj nu nskat vall ge och avsluta med V lj St lla in flashtid 1 Tryck p knappen Meny och v lj Inst BS med 2 2 Tryck
109. ed on 2 You can now continue the telephone call over the device speaker and the built in microphone 3 To turn on the device speaker again press the Ge key Adjusting the volume of the device spea ker In handsfree mode you can adjust the vo lume of the device speakers using the keys or which are on the left side of the telephone Redialling the last dialled telephone number 1 The last dialled telephone number is displayed by pressing GB 2 With 2 you can select the last dialled numbers 3 Press the key to select the number Adding the last dialled numbers to the phonebook 1 The last dialled telephone number is displayed by pressing 08 2 you can select the last dialled numbers 3 Press More and select Add to PB using the key Select 4 Now enter the name and select Save 5 You can now edit the number again if necessary and then select Save Select the preferred melody for this con tact and select Save to complete the procedure o Delete the last dialled telephone number 1 The last dialled telephone number is displayed by pressing C 2 you can select the last dialled numbers 3 Press More and select Delete to de lete this entry or Delete All to delete all entries 4 The telephone asks for confirmation Press Select to end the procedure Adjustin
110. efonicznej Identyfikacja po cze przychodz cych Przegl danie listy po cze Zapisywanie w ksi ce telefonicznej numer w telefonu z listy po cze przychodz cych Usuwanie po cze z listy po cze przychodz cych Usuwanie wszystkich po cze z listy po cze przychodz cych Strona 132 136 136 136 136 137 137 137 138 140 140 140 140 140 140 140 140 140 141 141 141 141 141 141 142 142 142 142 142 142 142 142 143 143 143 143 143 143 143 144 144 144 Polski 133 Spis tre ci Wprowadzanie ustawie w bazie przy u yciu s uchawki SL Zmiana kodu PIN Wyrejestrowanie s uchawki SL z bazy Ustawienie trybu wybierania bazy Ustawienie czasu przekierowania po cze Ustawienia telefonu SL Ustawienie alarmu Wy czenie alarmu Ustawienia urz dze audio Ustawienie g o no ci trybu g o nom wi cego Ustawienie poziomu g o no ci s uchawki Ustawienie melodii dzwonka dla po cze przychodz cych Ustawienie poziomu g o no ci dzwonka W czenie wy czenie d wi ku klawiszy Blokada klawiatury s uchawki Alarm o braku zasi gu J zyk Zmiana nazwy s uchawki Kontrast wy wietlacza Automatyczny odbi r po cze Regulacja wzmocnienia Wyb r bazy Resetowanie wszystkich ustawie W czenie wibracji i sygnalizacji optycznej Latarka Ustawienie daty czasu SL Ustawienie czasu Ustawienie daty Ustawienie formatu godziny Ustawieni
111. elsymbool in het display verdwijnt Reikwijdte alarm Er zal telkens een signaaltoon te horen zijn wanneer de handset zich buiten het bereik van het basisstation bevindt Deze signaal toon kan worden in uitgeschakeld 1 Druk op de toets Menu en kies met het item HS instell 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies Toon inst en bevestig met Kiezen 4 Kies Reikwijdte en bevestig met Kiezen 5 Kies Aan of Uit en sluit de instelling af met Kiezen Taal De handset beschikt over een keuze van 6 talen 1 Druk op de toets Menu en kies met het item HS instell 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies Taal en bevestig met Kiezen 4 Kies de gewenste taal uit met 2 en sluit de instelling af met Kiezen Handset hernoemen De standaardnaam van de handset is HS n n is een getal van 1 tot 5 Dit getal geeft aan dat de handset als de n de handset bij de basis aangemeld is HS 1 is als 1e hand set bij de basis geregistreerd De naam van de handset wordt in de stand by modus weergegeven 1 Druk op de toets Menu en kies met het item HS Instell 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies HS Naam en bevestig met Kie zen 4 Voer de naam in en sluit de instelling af met Opsl 5 a Displaycontrast 1 Druk op de toets Menu en kies met het item HS
112. en teruppringa senast slagna telefonnum mer 1 Tryck p knappen f r att visa det senast slagna telefonnumret 2 Med kan du v lja de senast slagna numren Tyck p knappen Ge nummer i w f r att sl ett L gga till senast slagna nummer i tele fonboken 1 Tryck p knappen f r att visa det senast slagna telefonnumret 2 kan du v lja de senast slagna numren 3 Tryck p Mer och v lj Spara nr med V lj 4 Ange namnet och v lj Spara 5 Du kan ndra numret vid behov och trycka p Spara V lj nskad melodi till denna kontakt och v lj V lj f r att slutf ra inst llningen o Radera senast slagna telefonnummer 1 Tryck pa knappen f r att visa det senast slagna telefonnumret 2 Med kan du v lja de senast slagna numren 3 Tryck pa Mer och v lj Radera f r att ta bort en post eller v lj Radera alla f r att radera alla poster 4 Telefonen kr ver att du bekr ftar rade ringen Tryck p V lj f r att slutf ra processen St lla in h rlurens volym reglera h ga l ga toner Under ett telefonsamtal kan h rlurens volym regleras med hj lp av knapparna och p den v nstra sidan av telefonen Med kan du sl p ytterligare en f r st rkning N r f rst rkningen r aktiverad uppg r telefonlurens volym till upp till 30 dB N r f rst rkningen r p slagen lyser f rst r karindikatione
113. en 2 Met 2 kunt u de nummers kiezen die u het laatst gebeld hebt 3 Druk op de toets amp kiezen om het nummer te Toevoegen van de laatst gebelde num mer in het telefoonboek Door te drukken op de toets GB wordt het laatst gebelde nummer weergegeven 2 Met kunt u de nummers kiezen die u het laatst gebeld hebt Druk op Meer en kies Nr Geheug met Kiezen uit Toets nu de naam in en kies Opsl Nu kunt u indien gewenst het nummer nogmaals veranderen en u kiest dan Opsl Kies de gewenste melodie bij dit contact en kies Kiezen om de procedure af te ronden W o R ep Wissen van de laatst gebelde nummers Door te drukken op de toets 38 wordt het telefoonnummer dat u het laatst hebt gebeld weergegeven 2 Met kunt u de nummers kiezen die u het laatst gebeld hebt Druk op Meer en kies Wissen om deze ingave te wissen of op Alle wissen om alle ingevoerde nummers te wissen De telefoon vraagt naar de bevestiging Druk op Kiezen om de procedure af te ronden w R Instelling van het volume van de hoorn regeling van hoge en lage tonen Het volume van de hoorn kan tijdens een telefoongesprek met behulp van de toetsen of Q worden ingesteld die zich aan de linkerkant de telefoon bevinden Met de toets kan er een extra verster king worden ingeschakeld Als de extra ver ster
114. en het gewenste contact zoeken De contacten zijn op alfabet gesorteerd Om in de telefoon sneller vooruit te komen kunt u met de keuzetoetsen naar de betreffende letter springen bijv wan neer u een item met T zoekt drukt u hiervoor op toets 8 om naar de letter T te gaan Door te drukken op de toets wordt het contact gebeld D w gt Contact in het telefoonboek wissen Om afzonderlijke contacten te wissen gaat u als volgt te werk 1 Druk op de toets Menu en kies met het item Telef Boek 2 Met de toets kunt u in het telefoon boek bladeren en het gewenste contact zoeken 3 Druk nu op Kiezen 4 Zoek met het item Wissen en druk op Kiezen om de procedure af te slui ten 7 En Contact in het telefoonboek veranderen 1 Druk op de toets Menu en kies met het item Telef Boek 2 Met de toets kunt u in het telefoon boek bladeren en het gewenste contact zoeken 3 Druk nu op Kiezen 4 Zoek met het item Wijzigen en druk op Kiezen 5 Voer de wijziging voor de naam in en bevestig met Opsl 6 Toets de wijziging voor het nummer in en bevestig met Opsl 7 Kies nu de gewenste beltoon voor dit telefoonnummer uit en druk op Kiezen om de procedure af te sluiten EJ am Alle contacten in het telefoonboek wis sen Om de contacten te bewerken gaat u als vo
115. en internkommunikation r ig ng kan en trevagskonferens upprattas G r sa har 1 Tryck p knappen _b_ pa handsetet under samtalet Det externa samtalet placeras i k n Ange nskat handsetsnummer mellan 1 och 5 Det valda handsetet kommer att ringa Numret p det handset som ringer visas p displayen 4 Ta emot samtalet med Uppringaren kan nu trycka pa x f r att starta trev gskonferensen N w a Nummerpresentation vid samtal v ntar Om din telefonleverant r erbjuder tj nsten samtal v ntar visas namnet och eller tele fonnumret p den som ringer dig medan du f r ett samtal med en annan samtalspartner p displayen Tryck p R med menyknappen till v nster f r att ta emot det andra samtalet Det f rsta samtalet placeras i k n Tryck p R igen f r att teruppta det f r sta samtalet Svenska 123 Telefonsvarare HS Telefonen har en inbyggd telefonsvarare Den kan styras fr n basen eller fr n mobil delen H r beskrivs styrningen med mobildelen HS P koppling av telefonsvararen TS 1 Tryck p knappen Meny och v lj posten Tel svarare med 2 2 Tryck nu p V lj 3 S k Inst llning och bekr fta med V lj 4 V lj TS p av och bekr fta med V lj 5 Med kan du v lja funktionen Till fr n koppling och bekr fta med V lj Meddelandetext 1 och 2 Innan du anv nder
116. er Hinweis Das Ger t ist nicht gegen Spritzwasser gesch tzt Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde z B Vasen auf das Ger t Ebenfalls d rfen keine offenen Brandquellen wie z B brennende Kerzen auf das Ger t gestellt werden Anhang Wartung und Pflege Das Telefon ist wartungsfrei Bei Verschmut zung sollten Sie das Ger t gelegentlich mit einem weichen angefeuchteten Tuch reini gen Verwenden Sie niemals Alkohol Ver d nner oder andere organische L sungs mittel Das Telefon sollte nicht ber l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden und dar ber hinaus vor gro er Hit ze Feuchtigkeit oder starker mechanischer Ersch tterung gesch tzt werden Garantie Das Telefon weist eine hohe Betriebssicher heit auf Sollten trotz sachgerechter Mon tage und Bedienung St rungen auftreten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung oder wenden Sie sich direkt an den Hersteller Die Garantieleistung um fasst die kostenlose Reparatur sowie den kostenlosen R ckversand Voraussetzung daf r ist das Einsenden in der Originalver packung werfen Sie diese also nicht weg Die Garantie verf llt bei Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Repara turversuche durch nicht autorisierte Perso nen Zerst rung des Ger tesiegels herbei gef hrt wurden Garantiereparaturen werden nur bei Ein sendung der ausgef llten Garantiekarte und einer Kopie der Rechnung Kasse
117. er getoond terwijl u een gesprek voert met een andere gesprekspartner Druk met de menutoets links op R om de tweede beller aan te nemen De eerste bel ler wordt in de wachtrij gezet Druk opnieuw op R om het eerste gesprek weer op te nemen Nederlands 97 Voice mail MT De telefoon bevat een ingebouwde voice mail Deze kan vanaf de basis of het mobiele ele ment worden bestuurd Hier wordt de besturing met het mobiele ele ment ME beschreven Voice mail inschakelen 8 Druk op de toets Menu en kies met het item Antwoordapp Druk nu op Kiezen Zoek AA instel en bevestig met Kie zen 4 Kies AA aan Uit en bevestig met Kie zen Met 2 kunt u de functie In uitschakelen selecteren en bevestigen met Kiezen fo a Berichttekst 1 en 2 Voordat u het antwoordapparaat gebruikt dient u het bericht in te spreken Er zijn 2 verschillende berichtteksten Berichttekst 1 is slechts een bericht dat aan de beller wordt meegedeeld In het menu isdat Al leen antw De berichttekst 2 is de tekst voor de spraa kopname In het menu isdat Antw amp reg Berichttekst 1 alleen antwoord opne men Bij het opnemen spreekt u in richting van de microfoon om een optimaal resultaat te behalen 8 Druk op de toets Menu en kies met 2 het item Antwoordapp 2 Druk nu op Kiezen Kies Bericht en beves
118. eren Nederlands 103 Technische gegevens handset Standaard Aantal kanalen Zendfrequentiebereik Duplex methode Kanaalbandbreedte Bitrate Modulatie Transmissiecapaciteit Reikwijdte Stroomvoorziening Bedrijfsduur Afmetingen h x b x d Gewicht 104 Nederlands DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Uitgebreide digitale standaard voor draadloze telefoons Transmissieprotocol voor draadloze telefoons 120 duplex kanalen 1880 MHz tot 1900 MHz Multiplexe tijdsindeling 1728 KHz 1152 Kbit s GFSK 10 mW gemiddelde capaciteit per kanaal tot 50 m binnenshuis tot 300 m buitenshuis Basisstation Primair 100 240V AC 50 60Hz Secundair 7 5V DC 500 mA Handset NiMH accu s maat AAA 1 2V 800 mAh Standby tot 180 uur Spreektijd tot 10 uur Basisstation 100 x 155 x 55 mm Handset 185 x 57 x 34 mm Basisstation ca 148 g Handset ca 174 g met accu s C CE teken Dit apparaat voldoet aan de eisen van de volgende EU richtlijn 2002 95 EG RoHS richtlijn 2004 108 EG EMC richtlijn 2002 96 EG WEEE richtlijn 2006 95 EG laagspanningsrichtlijn 1999 5 EG R amp TTE richtlijn De conformiteit met de voornoemde richtliinen wordt door het CE teken op het apparaat bevestigd EG verklaringen van overeenstemming zijn op internet beschikbaar op www hu mantechnik com Technische wijzigingen voorbehouden Nederlands 105 Grattis till din nya freeTel eco telefon Vi hoppas
119. erna samtal Om du har registrerat flera handsets p en basstation kan du f ra interna samtal och koppla samman externa samtal mellan handseten S h r genomf r du ett internt samtal 1 Tryck p knappen _t _ 2 Ange nskat handsetsnummer mellan 1 och 5 Med 9 rings alla handsets upp Om du anger ett felaktigt nummer avger handsetet en varningssignal Om du f r ett internt samtal visas numret fr n det handset som ringer p displayen Vidarebefordra samtal mellan handsets Ett externt samtal kan vidarebefordras fr n ett handset till ett annat G r s h r 1 Tryck p knappen LF p handsetet under samtalet Det externa samtalet pla ceras i k n Ange nskat handsetsnummer mellan 1 och 5 Det valda handsetet kommer att ringa Numret p det handset som ringer visas p displayen 4 Ta emot samtalet med 4 5 Om man nskar kan man nu tala med den uppringda anv ndaren Du kan ven l gga p innan anv ndaren har tagit emot samtalet s vidarebefordras samtalet direkt Tyck p knappen f r att avsluta samtalet Samtalet i k n vidarebefordras automatiskt till de andra samtalen Om du vill stoppa vidarebefordringen ska du trycka p knappen _b_ igen s kan du prata med den externa uppringaren igen Om det uppringda handsetet inte svarar un der en viss tid terst lls samtalet igen N w o Trevagskonierens Om bada deltagare f r ett externt samtal och
120. et Handsetet r utrustat med en enkel SOS funktion N r man trycker p SOS knappen p baksidan ringer enheten upp ett fritt pro grammeringsbart nummer Endast ett num mer kan sparas Programmera SOS nummer Tryck p SOS knappen p baksidan Om du nnu inte har sparat n got nummer h r blir du ombedd att ange ett nummer och be kr fta med N sta V lj nu nskad ringsignal f r detta telefon nummer och tryck p Spara Numret lagras samtidigt i telefonboken un der SOS D r kan du ven ndra numret 128 Svenska Om telefonen inte fungerar Allm nt Kontrollera att telefonkabeln r fri fr n de fekter och att den har anslutits korrekt Av l gsna eventuell extra extrautrustning f rl ngningskablar och an dra telefoner Om telefonen fungerar nu r det en annan enhet som orsakar felet F rs k att ansluta telefonen p en annan plats till exempel hos en granne Om den fungerar d r kan din telefonledning vara de fekt Kontakta teknisk support Telefonen fungerar inte e Kontrollera att natdelen r korrekt anslu ten till telefonen och till uttaget Kontrollera att telefonkabeln ar korrekt ansluten till telefonen och till telefonens uttag Anslut en annan telefon till din telefonans lutning Om denna fungerar ar din telefon antagligen defekt Anv nd endast originaltelefonkabeln el ler en likvardig kabel med internationell tilldelning Varningssignal under samtal Ba
121. et MM JJ AA et appuyez sur Enreg pour conclure le r glage Fonctions suppl mentaires Enregistrer un nouveau combin Le combin fourni avec la livraison est d ja associ a la base Il est enregistr sous combin HS 1 Tout autre combin que vous aurez acquis doitd abord tre enregistr surla station de base Vous pouvez enregistrer jusqua 5 combin s par base Cela signifie que vous pouvez passer des appels en interne entre les diff rents combin s enregistr s Vous pou vez transf rer un appel entrant entre les diff rents combin s Vous pouvez galement enregistrer jusqu a 4 bases diff rentes pour chaque combin Cela permet d augmenter la port e de votre systeme t l phonique car vous pouvez vous d placer entre les diff rentes zones de couverture des bases sans interrompre votre communication Pour enregistrer un nouveau combin proc dez ainsi 1 Maintenez enfonc e pendant env 5 secondes la touche de localisation sur la base Le reste de la proc dure d enregistrement d un combin s effectue partir du combin 2 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez avec 2 l option Enreg 3 Appuyez maintenant sur S lect 4 Appuyez sur la touche 2 pour s lection ner la base de votre choix Confirmez avec S lect Le combin recherchera alors la base s lectionn e et le combin est enregistr 5 Saisissez maintenant votre code PIN standard est 0000
122. et gaat bellen Het nummer van de oproepende handset wordt in het display weergegeven 4 Met de oproep opnemen Indien gewenst kan er nu met de op roepende gebruiker worden gesproken U kunt ook opleggen voordat de ge bruiker heeft opgenomen dan wordt de oproep direct doorverbonden Druk op de toets T om het gesprek te be indigen De beller in de wachtrij wordt automatisch doorgeschakeld naar de andere beller Wanneer u de omleiding wilt opheffen drukt u opnieuw op de toets waarna u weer met de externe beller kunt spreken Wanneer de geselecteerde handset binnen een bepaalde tijd niet antwoordt wordt de oproep weer teruggezet D w a o Drie weg conferentie Wanneer u beide een extern gesprek hebt en er een intercom situatie bestaat dan kunt u een drie weg conferentie inrichten Ga als volgt te werk tijdens het gesprek De De externe beller wordt in de wachtrij geplaatst 2 Toets het gewenste nummer van de handset tussen 1 en 5 in 3 De geselecteerde handset gaat bellen Het nummer van de oproepende handset wordt in het display weergegeven 4 Met de oproep opnemen 5 De beller kan nu de toets indrukken om de drie weg conferentie te starten Beller ID bij het aankloppen Wanneer u over een aanklopdienst van uw lokale telefoonmaatschappij beschikt wordt u in het display de naam en of het telefoon nummer van de tweede bell
123. etekenis basis Bedieningselementen handset HS Handset in uitschakelen Telefoneren met handset HS Bellen Telefoongesprek aannemen Telefoneren met een aangesloten headset Gebruik van een luidspreker op het toestel bij een gesprek Instelling van het volume van de luidspreker op het toestel Redial van het laatst gebelde telefoonnummer Toevoegen van de laatst gebelde nummer in het telefoonboek Wissen van de laatst gebelde nummers Instelling van het volume van de hoorn regeling van hoge en lage tonen 89 Gebruik van de telefoon met hoortoestellen Mute schakeling Navraagtoets Handset zoeken Snelkiestoetsen M1 M2 HS Snelkiestoetsen M1 M2 met telefoonnummers bezetten Opgeslagen preset nummer veranderen Opgeslagen preset nummer wissen Met snelkiestoetsen kiezen Telefoonboek handset HS Toetsbezetting Contact in het telefoonboek HS opslaan Contact uit het telefoonboek bellen Contact in het telefoonboek wissen Contact in het telefoonboek veranderen Alle contacten in het telefoonboek wissen Telefoonboekstatus Beller ID handset HS Beller in de belijst bekijken Telefoonnummers uit de beller ID lijst in het telefoonboek opslaan Een oproep uit de bel ID lijst wissen Alle oproepen uit de bel ID lijst wissen Nederlands 81 Inhoudsopgave Basisinstellingen met handset HS PIN code wijzigen Handset HS bij de basis afmelden Signaleringsmodus vanaf de basis instellen Instelling van de navraagtijd Telefooninstellingen
124. ft control key the telephone line is interrupted for a defined period of time 100ms 300ms 600ms Setting the flash time Searching for the handset If you have misplaced the handset you can search for it using the handset search key underneath the base 1 Briefly press the search key The registered handset starts ringing for about 60 seconds 2 Press the search key again to end the search procedure English 37 Speed dial keys M1 M2 HS Assigning telephone numbers to speed dial keys M1 or M2 The 2 speed dial keys M1 M2 can be assig ned any telephone numbers max 32 num bers for each key The number is then also found in the first position of the phonebook under M1 and M2 1 Press the speed dial key M1 or M2 2 Enter the telephone number and select Save 3 Now select the preferred ringtone for this telephone number and press Select to complete the procedure Changing saved speed dial numbers 1 Press the Menu key and select the entry Phonebook with With the 2 key you can scroll through the phonebook and search M1 or M2 Now press Select Search with 2 the entry Edit and press Select Enter the name and confirm with Save Enter the number and confirm with Save Now select the preferred ringtone for this telephone number and press Select to complete the procedure D oo BWO N Delete saved speed dia
125. g the receiver volume high low setting The receiver volume can be adjusted du ring a telephone call using the keys or which are on the left of the telephone Additional amplification can be turned on with the key When additional amplifi cation is enabled a receiver volume of up to 30 dB is reached When the amplification is enabled the red amplifier display at the top of the telephone lights up Additional amp lification is turned off by pressing the key again You can adjust the tone with UJ Press the key and set the preferred tone from 1 to 3 Note The tone control can only be adjusted during a call Using the telephone with a hearing aid You can use your telephone with hearing aids that are fitted with a telephone coil T coil To do this set the selector switch on your hearing aid to the S or HS position Please ensure that the telephone receiver is held as closely as possible to your hearing aid Mute You can temporarily turn off the microphone on your telephone during a call so that your conversation partner cannot hear you During the call Call Muted appears on the lower right edge of the display screen The mute function is enabled by pressing the right control key Pressing it again disables the function Flash key This function is needed to enable certain T Net features During the call Flash appears on the lower right edge of the display screen By pressing the le
126. hlen Sie Alarm und best tigen mit W hlen 4 W hlen Sie Aus und best tigen mit W hlen Deutsch 15 Ruftonmelodie einstellen Es gibt eine Auswahl von 10 Ruft nen Sie k nnen verschiedene T ne ausw hlen wenn der Anruf intern aus anderen ange meldeten Mobilteilen an der selben Basis oder extern aus dem Festnetz ankommt Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit den Eintrag MT Einstell Dr cken Sie nun W hlen W hlen Sie Rufton Einst und best tigen mit W hlen 4 Sie haben nun folgende Optionen zur Auswahl Ton Intern Ton Extern W hlen Sie nun die gew nschte Option mit W hlen aus W hlen Sie Melodie und best tigen mit W hlen W hlen Sie den gew nschten Klingelton aus und schlie en die Einstellung mit W hlen ab po a o A Ruftonlautstarke einstellen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit den Eintrag MT Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Rufton Einst und best tigen mit W hlen 4 W hlen Sie Lautst rke und best tigen mit W hlen 5 W hlen Sie die gew nschte Lautst rke aus und schlie en die Einstellung mit Speich ab Tastaturton ein ausschalten 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit den Eintrag MT Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie
127. hows how much memory you have oc cupied and the maximum available amount 1 Press the Menu key and select the entry Phonebook with il 2 Now press Select again 3 Search with Ls the entry PB Status and press Select 4 You will see information about the tele phone memory on the display Caller ID Handset HS Missing calls are indicated on the display with the symbol Viewing callers in caller list To access the list of missed calls proceed as follows _ 1 Press the Menu key and with lJ select the entry CID Book or press the upward to directly enter the caller list 2 With the 2 key you can now scroll through the caller list For each call the number or name if alrea dy saved in the phonebook is displayed The date and time of the call are also dis played English 39 Saving telephone numbers from the cal ler ID list in the phonebook To save the numbers proceed as follows 1 Press the Menu Key and select the entry CID Book with 2 2 With the key you can now scroll through the list of callers Press More and select Add to PB Then enter the name and confirm again with Save You can now edit the number if necessa ry and then select Save Now select the preferred ringtone for this telephone number and press Select This saves the number a BW o Delete a call from the caller ID l
128. i za pomoc WYBOR 4 Wybra dany kontrast od 0 do 16 2 i zako czy proces naciskaj c ZAPISZ Automatyczny odbi r po cze W przypadku automatycznego odbioru po czenie zostaje odebrane w momencie wyj cia s uchawki z bazy bez konieczno ci naci skania jakiegokolwiek klawisza 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis USTAW SLUCH 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra AUTOM ODPOW i potwier dzi za pomoc WYBOR 4 Wybra WLACZONE lub WYLACZO NE i zapisa ustawienie naciskaj c WYBOR Regulacja wzmocnienia Normalny poziom g o no ci wynosi od 0 do 15 dB Po w czeniu wzmocnienia poziom g o no ci wynosi od 15 do 30 dB 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis USTAW SLUCH 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra AMPLIFIED i potwierdzi za pomoc WYBOR 4 Wybra WLACZONE lub WYLACZO NE i zapisa ustawienie naciskaj c ZAPISZ Wyb r bazy Mo na wybra baz do kt rej zalogowana ju jest s uchawka Mo na wybiera wy cz nie spo r d baz kt re s ju zalogowane w s uchawce Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis USTAW SLUCH Nacisn teraz WYBOR Wybra WYBIER BAZE i potwierdzi za pomoc WYBOR Za pomoc wybra dan baz spo r d dost
129. i jed nocze nie Je eli dwaj u ytkownicy telefonu chc prze prowadzi wsp lnie rozmow z t sam te lefonuj c osob mo na przeprowadzi konferencj z trzema rozm wcami jedno cze nie Nale y post powa w nast puj cy spos b 1 W trakcie rozmowy nacisn klawisz amp _ na stuchawce Zewn trzny roz m wca oczekuje w wczas na rozmowe 2 Wybra dany numer s uchawki od 1 do 3 Wybrana s uchawka zaczyna dzwoni Na jej wy wietlaczu pojawia si numer s uchawki z kt rej zosta o nawi zane po czenie 4 Odebra po czenie za pomoc Ga 5 Osoba telefonuj ca mo e teraz nacisn klawisz aby rozpocz konferencj Identyfikacja po czenia oczekuj cego W przypadku korzystania z us ugi identyfi kacji numeru oczekuj cego na po czenie oferowanej przez lokalnego operatora tele fonicznego w trakcie rozmowy z aktualnym rozm wc na wy wietlaczu wy wietla si nazwisko i lub numer telefonu oczekuj ce go rozm wcy Aby odebra po czenie z drugim rozm w c za pomoc klawisza menu po lewej stro nie nale y wybra FLASH Pierwszy roz m wca oczekuje w wczas na rozmow Nacisn ponownie FLASH aby powr ci do rozmowy z pierwszym rozm wc Polski 149 Automatyczna sekretarka SL Telefon wyposa ony w zintegrowan sekre tark automatyczn Sekretark mo na sterowa z bazy lub z s uchawki przeno nej Tut
130. ing the selector keys If you are looking for an entry with T for example press key 8 to arrive at the letter T 4 The contact is opened by pressing the Ge key D w Delete contacts in the phonebook To delete individual contacts proceed as follows 1 Press the Menu key and select the entry Phonebook with 2 With the 2 key you can scroll through the phonebook and search for contacts 3 Now press Select 4 Search with the entry Delete and press Select to end the procedure Editing contacts in the phonebook 1 Press the Menu key and select the entry Phonebook with With the 2 key you can scroll through the phonebook and search for the rele vant entry Now press Select Search with the entry Edit and press Select Enter the name and confirm with Save Enter the number and confirm with Save Now select the preferred ringtone for this telephone number and press Select to complete the procedure D R Oo oO A Delete all contacts in the phonebook To delet all contacts proceed as follows 1 Press the Menu key and select the entry Phonebook with El 2 Now press Select again 3 Search with Ls the entry Delete All and press Select 4 The telephone asks for confirmation Press Select to end the procedure Phonebook status This s
131. instell 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies Contrast en bevestig met Kiezen 4 Kies het gewenste contrast 0 tot 16 uit met 2 en sluit de instelling af met Opslaan a Automatisch aannemen oproep Bij het automatisch aannemen van een op roep kunt u een oproep door de handset van het laadstation af te nemen aannemen zonder een toets in te drukken 1 Druk op de toets Menu en kies met het item HS instell 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies Auto opnemen en bevestig met Kiezen 4 Kies Aan of Uit en sluit de instelling af met Opslaan 5 a Versterking instellen Het normale bereik van de volume instelling is van 0 tot 15 dB Wanneer de versterking ingeschakeld is wordt het volume verhoogd naar 15 tot 30 dB 1 Druk op de toets Menu en kies met het item HS instell a 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies Versterkt en bevestig met Kiezen 4 Kies Aan of Uit en sluit de instelling af met Opslaan Basisstation kiezen U kunt een basis waarop de handset reeds is aangemeld selecteren U kunt alleen basisstations selecteren die reeds op de handset aangemeld zijn Druk op de toets Menu en kies met het item HS instell Druk nu op Kiezen Kies Basis en bevestig met Kiezen 4 Kies met tussen de verschillende basisstations en bevestig met
132. intrag Anrufbeantw 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 Suchen Sie AB Einstell und best ti gen mit W hlen 4 Mit 5 k nnen Sie zwischen den Spra chen w hlen und best tigen mit W hlen Nachrichten abh ren Das Telefon zeigt im Display ein Tonband symbol an wenn Sie eine neue Nachricht erhalten haben 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit 2 den Eintrag Anrufbeantw 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Nachricht und best ti gen mit W hlen 4 Suchen Sie Abh ren und best ti gen mit W hlen 5 Die Aufnahmen werden nun abgespielt Alle Nachrichten l schen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit 2 den Eintrag Anrufbeantw 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Nachricht und best ti gen mit W hlen 4 Suchen Sie Alle l schen und dr cken W hlen 5 Best tigen Sie mit OK 6 Die Aufnahmen werden nun gel scht 22 Deutsch Aufnahme Kurzmitteilung Memo Sie k nnen f r den Benutzer des Anrufbe antworters eine Nachricht bis zu 3 Minuten hinterlassen Wenn jemand eine Kurznachricht hinter l sst wird ein Tonbandsymbol im Display angezeigt Die Wiedergabe dieser Nachricht erfolgt wie das Abh ren einer Anrufbeant worternachricht Um ein Memo aufzuneh men gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h
133. ionen utan att beh va trycka p n gon knapp 1 Tryck p knappen Meny och v lj Inst HS med 2 Tryck nu pa V lj 3 V lj Autom svar och bekr fta med V lj 4 V lj Fr n eller Till och avsluta in st llningen med V lj St lla in f rst rkning I normall ge r telefonens ljudstyrka inst lld p mellan 0 och 15 dB N r f rst rkningen r p slagen h js ljudstyrkan till mellan 15 och 30 dB 1 Tryck p knappen Meny och v lj Inst HS med li 2 Tryck nu p V lj 3 V lj F rst rkt och bekr fta med V lj 4 V lj Fran eller Till och avsluta in st llningen med Spara Valja basstation Du kan v lja en basstation pa vilken handse tet redan r registrerat Du kan endast v lja basstationer som redan r registrerade p handsetet 1 Tryck p knappen Meny och v lj Inst HS med Tryck nu p V lj V lj V lj bas och bekr fta med V lj 4 V lj mellan de olika basstationerna med ES och bekr fta med V lj Handsetet s ker nu efter och st ller in nskad bas station wh terst lla alla inst llningar 1 Tryck p knappen Meny och v lj ter st ll med 2 Tryck nu pa V lj 3 Ange den gamla pinkoden och bekr fta med V lj 4 Bekr fta med V lj Sl pa vibration och blinkning F rutom ringsignalen kan samtal signaleras
134. ir de 100 ms a 300 ms puis confirmer votre choix avec Select Reglages du combin Reglage de l alarme Vous pouvez programmer la sonnerie d une alarme avec fonction de rappel partir du combine _ 1 Appuyez sur la touche Menu et sur pour faire d filer le menu jusqu l option R gl Comb 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez Alarme et confirmez avec S lect 4 S lectionnez Activ pour activer et confirmez avec S lect 5 Saisissez maintenant l heure de l alarme et confirmez avec S lect 6 Puis terminez par S lect D sactiver l alarme 1 Appuyez sur la touche Menu et sur pour faire d filer le menu jusqu l option R gl Comb 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez Alarme et confirmez avec S lect 4 S lectionnez D sactiv et confirmez avec S lect EJ a Fran ais 67 R glage de la sonnerie Vous disposez d un choix de 10 m lodies diff rentes pour la sonnerie du combin signalant un appel entrant Vous pouvez choisir une m lodie diff rente pour un appel interne provenant dun autre combin enregistr sur la m me base ou un appel externe provenant du r seau fixe _ 1 Appuyez sur la touche Menu et sur l pour faire defiler le menu jusqu a l option R gl Comb 2 Appuyez maintenant sur Select Selectionnez
135. ist 1 Press the Menu key a and select the entry CID Book with 2 With the 2 key you can now scroll through the list of callers to the required entry Press More and select Delete with Select This deletes this number D w Delete all calls from the caller ID list 1 Press the Menu key a and select the entry CID Book with With the 2 key you can now scroll through the list of callers to the required entry Press More and select Delete All with Select This deletes all entries D W 40 English Base settings with the hand set HS Different settings can be made on the base station with the handset Modifying the PIN code For security reasons the PIN code is some times requested with some functions before the command is run To modify the PIN code proceed as follows Press the Menu key and select the entry BS Settings with 2 Now press Select With the key scroll to Modify PIN Now press Select Enter the previous PIN code and press Select 6 If you have entered the correct PIN code you will be asked to enter the new four digit PIN code and then press Select Enter the new PIN code again to confirm it and complete the procedure with Se lect AE ON N Unsubscribing handsets HS from the base You can unsubscribe a handset from a bas
136. it 2 den Eintrag Anrufbeantw Dr cken Sie nun W hlen Suchen Sie AB Einstell und best ti gen mit W hlen 4 Wahlen Sie Anz Ruft ne und best ti gen mit W hlen Mit 2 k nnen Sie zwischen 2 und 6 mal klingeln ausw hlen und best tigen mit W hlen fo a Geb hren sparen bei Fernabfrage mit dem AB Im Geb hrensparmodus werden ankom mende Anrufe nach 5x klingeln beantwortet bis die erste neue Nachricht aufgezeichnet wurde Danach antwortet der Anrufbeant worter bereits nach 3x klingeln Dies ist n tzlich wenn Sie versuchen eine Fernab frage zu starten Wenn der Anrufbeantwor ter nach dem 4ten Klingeln nicht antwortet wurde keine Nachricht aufgezeichnet und Sie k nnen auflegen bevor Sie f r den An ruf bezahlen m ssen Wenn der Anrufbe antworter nach 3x klingeln antwortet wurde eine neue Nachricht aufgezeichnet 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit B den Eintrag Anrufbeantw 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 Suchen Sie AB Einstell und best ti gen mit W hlen 4 Wahlen Sie Anz Ruft ne und best ti gen mit W hlen it 2 w hlen Sie Geb Spar und best tigen mit W hlen Fernabfragegeheimzahl f r AB einstel len Ein vertrauliche vierstellige Geheimzahl wird ben tigt um Ihre Nachrichten von einem ex ternen Telefon abzuh ren Die Standardge heimz
137. iter au maximum tout risque de perturbation N exposez pas le t l phone en plein soleil ou une source de chaleur importante Utilisez uniquement le c ble de t l phone original ou un c ble similaire avec prise internationale Avant la premi re utilisation du t l phone placez le combin sur la base pendant au moins 12 h afin que les accus soient compl tement charg s Retirez les accus du combin lorsque vous n utilisez plus le t l phone pendant une du r e prolong e env 6 mois Touches du combin et leur signification Ce Appeler R pondre un appel Activer la fonction mains libres pendant une conversation Mettre fin un appel raccrocher allumer teindre le combin Touches de num rotation abr g e M1 et M2 Touche de menu Touche de fonction droite Touche de fonction gauche Touche INT Conversation combin s avec d autres Touche de liste d appels Re composition automatique Insertion d une pause pendant la pr num rotation D filement haut Journal des appels D filement bas R pertoire Touche toile verrouillage du clavier Maintenir cette touche enfonc e pour activer ou d sacti ver le verrouillage du clavier Ic nes affich es et leur signification Z 0 Q Appel en absence Message Ligne occup e Fonction mains libres activ e tat de charge des accus Vibrations et signalisation vi suelle de la sonnerie activ e
138. ith 3 Now press Select Select Date amp Time and confirm with Select 4 Select Set Time and confirm with Se lect Enter the time over the selector key and press Save to complete the setting wh a Setting the date 1 Press the Menu key and select the entry HS Settings with 2 Now press Select Select Date amp Time and confirm with Select 4 Select Set Date and confirm with Se lect Enter the date over the numerical keys and press Save to complete the setting wh a Set Time Format 1 Press the Menu key and select the entry HS Settings with 3 2 Now press Select 3 Select Time Format and confirm with Select 4 With chose from 12 hour and 24 hour and press Save to complete the setting 44 English Setting the Date Format Press the Menu key and select the entry HS Settings with 3 Now press Select Select Date Format and confirm with Select 4 With 2 chose from DD MM and MM DD and press Save to complete the setting N Additional functions HS Registering a new handset The handset which was delivered is alrea dy registered on the base This is registered as handset 1 Each additional handset that you purchase must first be registered on the base station Up to 5 base sta
139. j do danego wpisu 3 Nacisn WIECEJ i wybra USUN WSZYST za pomoc WYBOR Wszystkie wpisy zostaj usuni te 144 Polski Wprowadzanie ustawie w ba zie przy u yciu s uchawki SL Istnieje mo liwo dokonywania za pomo c s uchawki r nych ustawie w stacji ba zowej Zmiana kodu PIN Ze wzgl d w bezpiecze stwa w przypad ku niekt rych funkcji wy wietla si zapyta nie o kod PIN zanim polecenie zostanie wy konane Aby zmieni kod PIN nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis USTAW BAZY Nacisn teraz WYBOR Za pomoc klawisza 2 przej do ZMIEN PIN Nacisn teraz WYBOR Wprowadzi poprzedni kod PIN i naci sn WYBOR Je eli zosta wprowadzony prawid owy kod PIN nale y wprowadzi nowy 4 cy frowy kod PIN a nast pnie nacisn WYBOR Wprowadzi ponownie nowy kod PIN w celu potwierdzenia i zako czy proces naciskaj c WYBOR N nA Oo N Wyrejestrowanie s uchawki SL z bazy S uchawk mo na wyrejestrowa z bazy Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis USTAW BAZY Nacisn teraz WYBOR Za pomoc klawisza nale y przej do USUN SLUCH i nacisna WYBOR 4 Wprowadzi kod PIN i nacisn WY BOR 5 Wybra s uchawk
140. ji obs ugi aby mogli Pa stwo w a ciwie uruchomi telefon i zapozna si z wszystkimi mo liwo ciami systemu Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Aby m c uruchomi telefon i u ytkowa go w bezpieczny spos b nale y koniecznie prze czyta poni sze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa i rozdzia Uruchomienie Uwaga w Pa stwa telefonie mo e by ustawiony wysoki poziom g o no ci Aby chroni sw j s uch i s uch os b o normalnej wra liwo ci na d wi ki w szczeg lno ci dzieci przed uszkodzeniem w wyniku zbyt wysokiej g o no ci nale y stosowa si do poni szych wskaz wek 1 Przed przystawieniem s uchawki do ucha nale y ustawi niski poziom g o no ci 2 Podczas u ywania ustawi g o no do odpowiedniego dla Pa stwa poziomu Ustawi telefon na antypo lizgowym pod o u U o y kable przy czeniowe w bezpiecznym miejscu Nigdy nie wystawia telefonu na dzia anie r de ciep a bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych dzia anie wilgoci Chroni telefon przed dzia aniem wody kurzu agresywnych cieczy i opar w Pod cza kable przy czeniowe wy cznie do odpowiednich gniazd przy czeniowych Pod cza wy cznie dopuszczone akcesoria Nigdy nie otwiera samodzielnie telefonu nie przenosi telefonu trzymaj c za kable przy czeniowe 132 Polski Spis tresci Wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Uruchomienie
141. kcji alarmu na wy wietlaczu pojawia si sym bol budzika Je eli alarm w czy si mo na go wy czy naciskaj c dowolny klawisz Je eli zosta a aktywowana funkcja drzemki po 10 min alarm w czy si ponownie i b A dzie dzia a do momentu a zostanie wy czony Wy czenie alarmu 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc 2 wpis USTAW SLUCH 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra BUDZIK i potwierdzi za pomo c WYBOR 4 Wybra WYLACZONE i potwierdzi za pomoc WYBOR Polski 145 Ustawienie melodii dzwonka dla po cze przychodz cych Do wyboru jest 10 melodii dzwonka Mo na wybra r ne melodie dzwonka dla po cze wewn trznych z innych zalogowa nych do tej samej bazy s uchawek lub po cze zewn trznych z sieci stacjonarnej 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc L wpis USTAW SLUCH Nacisn teraz WYBOR Wybra USTAW DZWON i potwierdzi za pomoc WYBOR 4 Do wyboru s nast puj ce opcje DZWON WEW DZWON ZEW Wybra teraz dane ustawienie za po moc WYBOR Wybra MELODIA i potwierdzi za po moc WYBOR w N a o Ustawienie poziomu g o no ci dzwonka 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc L wpis USTAW SLUCH 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra USTAW DZWON i p
142. king geactiveerd is wordt er een volume van maximaal 30 dB bereikt bij de telefoon hoorn Wanneer de versterking ingescha keld is brandt de rode versterkerindicator boven aan de telefoon Door opnieuw te drukken op de toets wordt de extra versterking uitgeschakeld Het geluid kunt u met instellen Druk op de toets en stel het gewenste geluid van 1 tot 3 in Opmerking De geluidscontrole kan alleen tijdens een gesprek worden versteld Gebruik van de telefoon met hoortoestel len U kunt uw telefoon met hoortoestellen ge bruiken die met een telefoonspoel T spoel uitgerust zijn Zet hiervoor de keuzeschake laar op uw hoortoestel op de T of HS positie Let er a u b op dat de telefoonhoorn bij het telefoneren zo dicht mogelijk bij uw hoortoestel wordt gehouden Mute schakeling U kunt op uw telefoon de microfoon tijdens een gesprek tijdelijk uitschakelen zodat uw gesprekspartner u niet meer kan horen Tijdens het gesprek verschijnt in het display Mute aan de rechter onderzijde Door te drukken op de rechter functietoets wordt de mute schakeling geactiveerd Door opnieuw te drukken wordt de functie weer gedeacti veerd Navraagtoets Deze functie is nodig om bepaalde T Net functiekenmerken te activeren Tijdens het gesprek verschijnt in het display R aan de linker onderrand Door te druk ken op de linker functietoets wordt de tele foonlijn gedurende een bepaalde tijd onder b
143. l available options of the system Safety notes For advice how to set up your telephone and its safe use please read the safety notes and the chapter on Setup Caution A high volume can be set on your telephone Please follow these instructions to protect your hearing or the hearing of individuals with normal hearing sensiti vity especially that of children from hearing damage due to excessive volumes 1 Set a low volume level before holding the telephone receiver to your ear 2 Setthe volume to a comfortable level during use Setthe device on a non slip surface Lay the connection cable safely Never expose the telephone to the following influences heat sources direct sunlight humidity Protect your telephone from moisture dust corrosive liquids and vapours Only connect the connection cable to the appropriate connection sockets Only connect approved accessories Never open the telephone yourself carry the telephone by the connection cable 28 English Table of Contents Safety notes Start up Package contents Inserting the batteries into the handset Connecting the telephone Handset keys and their meaning Display symbols and their meaning Buttons and their meaning Base Handset controls Turning on off handset Making calls with the handset Making a telephone call Answering a call Telephoning with a connected headset Using the device speaker during a call Adjus
144. l numbers 1 Press the Menu key and select the entry Phonebook with 2 With the 2 key you can scroll through the phonebook and search M1 or M2 3 Now press Select 4 Search with the entry Delete and press Select 38 English Selecting with speed dial keys Press the key M1 or M2 The saved telephone number is selected Phonebook Handset HS Key assignment KeyLetter character 11 _ 2ABCabc2 3DEFdef3 4GHlghi4 5JKLiKI5 6MNOmno6 7PQRSpqrs 7 8TUVtuv8 9WXYZwxyz9 O space 0 amp Saving contacts in the phonebook HS 50 entries can be saved Each telephone number can have up to 20 numbers and the name up to 12 characters Press the key Menu and select the entry Phonebook with Now press Select Press Select again Select New with the E keys Enter the name and confirm with Save Enter the number and confirm with Save Now select the preferred ringtone for this telephone number and press Select to complete the procedure Dny N Opening a contact in the phonebook 1 After you have saved the telephone num ber hold down the key phonebook symbol to access the phone book With the 2 key you can scroll through the phonebook and search for contacts The contacts are ordered alphabetically To proceed faster in the telephone book you can jump to the relevant letter us
145. lgt te werk 1 Druk op de toets Menu en kies met het item Telef Boek 2 Druk nu op Kiezen 3 Zoek met het item Alles wiss en druk Kiezen 4 De telefoon vraagt naar de bevestiging Druk op Kiezen om de procedure afte sluiten Telefoonboekstatus Hier wordt u getoond hoeveel geheu genruimte u gebruikt heeft en hoeveel er maximaal beschikbaar is _ 1 Druk op de toets Menu en kies met het item Telef Boek 2 Druk nu op Kiezen 3 Zoek met het item TB Status en druk op Kiezen 4 In het display ziet u de informatie over het telefoongeheugen Beller ID handset HS Oproepen in afwezigheid worden in het dis play met het symbool 4 aangeduid Beller in de bellijst bekijken Om de lijst met oproepen in afwezigheid op te roepen gaat u als volgt te werk _ 1 Druk op de toets Menu en kies met l het item Bellijst uit of druk de toets omhoog om direct in de bellijst te komen 2 Met de toetsen kunt u nu in de bellijst bladeren Er wordt voor iedere oproep het nummer of de naam indien reeds opgeslagen in het te lefoonboek weergegeven Verder wordt de datum en het tijdstip van de oproep weer gegeven Nederlands 91 Telefoonnummers uit de beller ID lijst in het telefoonboek opslaan Om het nummer op te slaan gaat u als volgt te werk 1 Druk op de toets Menu en kies met het item Bel
146. lijst Met de toets 2 kunt u nu in de bellijst bladeren Druk op Meer en kies Nr Geheug Toets vervolgens de naam in en druk opnieuw op Opsl Nu kunt u het nummer indien nodig nog bewerken en u drukt vervolgens op Opsl Kies nu de gewenste beltoon voor dit telefoonnummer uit en druk op Kiezen Daarmee is dit nummer opgeslagen 5 2 a R ND o Een oproep uit de bel ID lijst wissen _ 1 Druk op de toets Menu en kies met L het item Bellijst 2 Met de toets kunt u nu in de bellijst naar het gewenste item bladeren 3 Druk op Meer en kies Wissen met Kiezen Daarmee is dit nummer gewist Alle oproepen uit de bel ID lijst wissen 1 Druk op de toets Menu en kies met het item Bellijst 2 Met de toets kunt u nu in de bellijst naar het gewenste item bladeren 3 Druk op Meer en kies Wis alle met Kiezen Daarmee zijn alle items gewist 92 Nederlands Basisinstellingen met hand set HS Het is mogelijk om verschillende instellingen op het basisstation met de handset uit te voeren PIN code wijzigen Om veiligheidsredenen wordt bij sommige functies de PIN code opgevraagd voordat het commando wordt uitgevoerd Om de PIN code te wijzigen gaat u als volgt te werk wm na O N Druk op de toets Menu en kies met le Met de toets Fa het
147. lteilen Drei Wege Konferenz Anrufer ID beim Anklopfen Anrufbeantworter MT Anrufbeantworter AB einschalten Ansagetext 1 und 2 Ansagetext 1 ohne Aufzeichnung aufnehmen Ansagetext 1 abspielen Ansagetext 2 mit Aufzeichnung aufnehmen Ansagetext 2 abspielen 4 Deutsch Inhaltsverzeichnis Antwortmodus einstellen Anzahl Ruft ne f r AB einstellen Gebiihren sparen bei Fernabfrage mit dem AB Fernabfragegeheimzahl f r AB einstellen Aufnahme begrenzen Anrufbeantworter Sprache Nachrichten abh ren Alle Nachrichten l schen Aufnahme Kurzmitteilung Memo Anrufbeantworter BS Wochentag einstellen f r Sprachausgabe Anrufbeantworter einschalten Anrufbeantworter aussschalten Nachrichten abh ren Lautst rke der Wiedergabe ndern SOS Funktionen MT SOS Nummer einprogrammieren Allgemein Wenn das Telefon nicht funktioniert Das Telefon funktioniert nicht Warnton w hrend eines Gespr ches Rufnummer wird nicht angezeigt Wichtiger Hinweis Anhang Wartung und Pflege Garantie Umwelthinweis Entsorgung Akkus Technische Daten Mobilteil Deutsch 5 Inbetriebnahme Verpackungsinhalt Uberpriifen Sie bitte ob alle nachfolgend aufgef hrten Teile enthalten sind Telefon Mobilteil Basisstation Telefonkabel 3x 1 2V Akku Typ AAA 7 5V Steckernetzteil Bedienungsanleitung Garantiekarte Sollten Teile fehlen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder direkt an den Hersteller Einlegen der Akkus in das
148. m de tele foon correct in gebruik te kunnen nemen en u vertrouwd te maken met alle mogelijkheden die het systeem biedt Veiligheidsinstructies Om uw telefoon veilig in gebruik te nemen dient u in ieder geval de navolgende veilig heidsinstructies en het hoofdstuk Ingebruikname door te lezen e Let op Bij uw telefoon kan een hoog volume worden ingesteld Om uw gehoor of het gehoor van personen met normaal gehoor met name dat van kinderen te beschermen tegen een te hard volume dient u de volgende instructies in acht te nemen 1 Stel een laag geluidsniveau in voordat u de telefoonhoorn aan het oor houdt 2 Stel het volume tijdens het gebruik op een voor u aangename stand in Plaats het apparaat op een slipvaste ondergrond Leg de snoer zo aan dat hierdoor geen ongevallen kunnen gebeuren Stel de telefoon nooit bloot aan de volgende invloeden warmtebronnen directe zonnestraling vocht Bescherm uw telefoon tegen vocht stof agressieve vloeistoffen en dampen Sluit de snoer uitsluitend op de betreffende aansluitbussen aan Sluit alleen goedgekeurde accessoires aan e Nooit de telefoon zelf openen de telefoon aan de snoeren dragen 80 Nederlands Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies Ingebruikname Verpakkingsinhoud Het plaatsen van de accu s in de handset Aansluiting van de telefoon Toetsen en de betekenis ervan handset Display symbolen en de betekenis ervan Toetsen en hun b
149. mantechnik GHL AG Rastatterstrasse 9 Switzerland CH 4057 Basel SMS Audio Electronique Sarl 173 rue du G n ral de Gaulle France F 68440 Habsheim Belgium Hoorexpert BV Gildenstraat 30 Netherlands NL 4143 HS Leerdam Sarabec Lid 15 High Force Road Great Britain GB Middlesbrough TS2 1RH For other service partners in Europe please contact Humantechnik Germany Tel 49 0 76 21 9 56 89 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 Internet www humantechnik com E mail info humantechnik com Tel 49 0 76 21 9 56 89 0 Fax 49 0 76 21 9 56 89 70 E mail info humantechnik com Tel 41 0 61 6 93 22 60 Fax 41 0 61 6 93 22 61 E mail info humantechnik com Tel 33 0 3 89 44 14 00 Fax 33 0 3 89 44 62 13 E mail sms audiofr com Tel 31 0 3 45 63 23 93 Fax 31 0 3 45 63 29 19 E mail info hoorexpert nl Tel 44 0 16 42 24 77 89 Fax 44 0 16 42 23 08 27 E mail enquiries sarabec co uk Mh HUMANTECHNIK RM461500 0713
150. me du haut parleur en utilisant les touches de contr le de volume ou qui se trouvent sur le c t gauche du combine Repetition du dernier num ro compos 1 Appuyez sur OB pour afficher le dernier num ro compos 2 Avec vous pouvez s lectionner les num ros compos s en dernier 3 Appuyez sur pour composer le num ro souhaite Ajout des derniers num ros appel s au r pertoire 1 Appuyez sur pour afficher le dernier num ro compos 2 Avec vous pouvez s lectionner les num ros compos s en dernier 3 S lectionnez Plus avec la touche de menu puis Ajout r pert et S lect 4 Saisissez maintenant le nom et confirmez avec Enreg 5 Si n cessaire vous pouvez encore modifier le num ro puis confirmer avec Suiv 6 S lectionnez la m lodie souhait e pour ce contact et validez avec S lect pour terminer Suppression des derniers numeros appel s 1 Appuyez sur a pour afficher le dernier num ro compos 2 Avec vous pouvez s lectionner les num ros compos s en dernier 3 S lectionnez Plus avec la touche de menu puis Supprimer pour supprimer ce num ro ou Tout suppr R glages volume et tonalit Le volume peut tre r gl en cours de communication l aide de ou qui se trouvent sur le c t amp gauche du combine La touche sur le c t droit du combin permet de suramplifier le volume Si cette touch
151. mellan f ljande alternativ Signal int signal ext 5 V lj nskat alternativ med V lj 6 V lj Melodi och avsluta inst llningen med V lj N Stalla in ringsignalens volym 1 Tryck pa knappen Meny och v lj Inst HS med 2 Tryck nu pa V lj 3 V lj Inst signal och bekr fta med V lj 4 V lj Volym och bekr fta med V lj 5 V lj nu nskad ljudstyrka och avsluta inst llningen med V lj Sl till fr n knappljud 1 Tryck p knappen Meny och v lj Inst HS med 2 2 Tryck nu p V lj 3 V lj Ljudinst och bekr fta med V lj 4 V lj Knappljud och v lj Fr n eller Till och st ng inst llningen av med Valj 120 Svenska Knapplas HS Nar den har funktionen ar aktiverad r alla knappar f rutom sparrade och ur funk tion Du kan ta emot inkommande samtal med A N r du avslutar samtalet med terg r telefonen till det sp rrade l get Sl pa knappl s H ll knappen 3 ned tryckt tills HS last visas pa displayen En nyckelsymbol visas pa displayen F r att avaktivera knapplaset ska du trycka pa 3 tills nyckelsymbolen f rsvinner fran display en Rackviddslarm Varje gang handsetet befinner sig utanf r basstationens r ckvidd h rs en ljudsignal Ljudsignalen kan sl s till eller fr n 1 Tryck p knappen Meny och v
152. minutes the recording is automatically stopped Playing back Announcement 2 1 Press the Menu button and select the ANS Machine entry with 2 2 Now press Select 3 Select Announce and confirm with Se lect 4 Search for ANS 8 REC and confirm with Select 5 Select Playback and confirm with Se lect The recording is now played back Setting the answering mode 1 Press the Menu button and select the ANS Machine entry with Bl 2 Now press Select Search for TAM Setting and confirm with Select 4 Select Answer Mode and confirm with Select 5 With you can select between ANS amp REC and Answer Only and con firm with Select W Setting the number of rings for the TAM You can set the number of rings before the TAM activates 1 Press the Menu button and select the ANS Machine entry with 2 2 Now press Select 3 Search for TAM Setting and confirm with Select 4 Select Set Ring and confirm with Se lect 5 With 2 you can select between 2 and 6 rings and confirm with Select Save tolls with remote query with the TAM In Toll Saver mode incoming calls are answe red after 5 rings until the first new message is recorded Afterwards the answering ma chine answers after 3 rings This is useful if you try to start a remote query
153. n Ihrem H rger t auf die T oder MT Position Bitte beachten Sie dass der Telefonh rer beim Telefonieren m g lichst nahe an Ihr H rger t gehalten wird Stummschaltung Sie k nnen an Ihrem Telefon das Mikrofon w hrend eines Gespr chs vor bergehend ausschalten sodass Sie Ihr Gespr chspart ner nicht mehr h ren kann W hrend des Gespr ches erscheint auf dem Display Stumm am rechten unteren Bildrand Durch Dr cken der rechten Funkti onstaste wird die Stummschaltung aktiviert Durch erneutes Dr cken wird die Funktion wieder deaktiviert R ckfragetaste Diese Funktion wird ben tigt um bestimmte T Net Leistungsmerkmale zu aktivieren W hrend des Gespr ches erscheint auf dem Display R am linken unteren Bildrand Durch Dr cken der linken Funktionstaste wird die Telefonleitung f r eine bestimmte Zeit unterbrochen 100ms 300ms 600ms siehe Einstellung der R ckfragezeit Mobilteil suchen Falls Sie das Mobilteil verlegt haben sollten k nnen Sie es mit der Mobilteilsuchtaste unten am Boden der Basis suchen 1 Dr cken Sie dazu kurz die Suchtaste Die angemeldeten Mobliteile fangen f r ca 60 Sekunden an zu klingeln 2 Dr cken Sie die Suchtaste noch mals um den Suchvorgang zu stoppen Deutsch 11 Kurzwahltasten M1 M2 MT Kurzwahltasten M1 M2 mit Rufnummern belegen Die 2 Kurzwahltasten M1 M2 k nnen mit be liebigen Telefonnummern max 32 Zahlen fur jede Taste
154. n p telefonen Tryck p knap pen igen f r att sl fr n f rst rkningen Ljudet kan st llas in med UJ Tryck pa knappen och st ll in nskat ljud fran 1 till 3 Anmarkning Ljudkontrollen fungerar endast under ett samtal Anvanda telefonen med h rapparater Du kan anvanda telefonen tillsammans med h rapparater som r utrustade med en tele fonspole T spole St ll i sa fall omkoppla ren pa din apparat i l get T eller HS Tank pa att halla telefonluren sa nara h rapparaten som m jligt under ett samtal Ljudl st Du kan tillf lligt st nga av ljudet p mikro fonen p din telefon under ett samtal s att din samtalspartner inte l ngre kan h ra dig Under samtalet visas texten Sekretess l ngst ner till h ger p displayen Tryck p den h gra funktionsknappen f r att aktivera ljudl sfunktionen Tryck p knappen igen f r att avaktivera funktionen R knapp Den h r funktionen beh vs f r att aktivera vissa T Net tj nster Under samtalet visas texten R l ngst ner till v nster p displayen Genom att trycka p den v nstra funktionsknappen avbryter du telefonledningen under en viss tid 100 ms 120 ms 300 ms 600 ms se St lla in flashtid S ka handset Om du inte vet var du har lagt ditt handset kan du s ka efter det med s kknappen nedtill p basstationen 1 Tryck kort p s kknappen Anslutna handsets b rjar ringa i ca 60 sekunder 2 Tyck p s kknappen igen f r
155. n werd over schreden Breng de handset dichter bij het basis station Telefoonnummer wordt niet weergegeven De weergave van het telefoonnummer moet door uw netprovider worden onder steund Bij aansluiting op een neventoestel functi oneert de telefoonnummerweergave niet Belangrijke aanwijzing Het toestel is niet tegen waterspetters be schermd Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijv vazen op het toestel Te vens mogen er geen open brandbronnen zoals bijv brandende kaarsen op het toe stel worden geplaatst Bijlage Onderhoud en verzorging De telefoon is onderhoudsvrij Bij veront reiniging dient u het apparaat af en toe met een zachte vochtige doek te reinigen Gebruik nooit alcohol verdunner of andere organische oplosmiddelen De telefoon mag niet gedurende een langere tijd aan recht streekse zonnestraling worden blootgesteld en dient bovendien tegen grote hitte vocht of sterke mechanische trillingen te worden beschermd Garantie De telefoon beschikt over een hoge mate van gebruiksveiligheid Mochten er ondanks oordeelkundige montage en bediening sto ringen ontstaan dan dient u contact op te nemen met uw dealer of u richt zich recht streeks tot de fabrikant De garantie om vat het gratis repareren evenals het gratis retour zenden Voorwaarde hiervoor is dat het product in de originele verpakking wordt verstuurd gooi deze dus niet weg De garantie vervalt bij schade die door niet oordeelk
156. nant sur S lect 3 S lectionnez R glages son et confirmez avec S lect 4 S lectionnez Bip touches et confirmez avec S lect 5 S lectionnez Activ pour activer ou D sactiver pour d sactiver et terminez le r glage avec S lect Verrouillage du clavier Lorsque la fonction est activ e toutes les touches sont verrouill es l exception de la touche amp Appuyez sur pour r pondre a un appel entrant Si vous terminez la conversation avec TS le t l phone revient automatiquement en mode verrouill Activer le verrouillage Appuyez sur la touche jusqu ce que le message Comb bloqu apparaisse l cran Un symbole de cl est affich sur l cran D sactiver le verrouillage Appuyez sur la touche amp jusqu ce que le symbole de cl disparaisse de l cran R glage de la langue Les menus du combin sont disponibles en 6 langues diff rentes 1 Appuyez sur la touche Menu et sur pour faire d filer le menu jusqu l option Regl Comb 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez Langue et confirmez avec S lect 4 Choisissez la langue souhait e avec terminez le r glage avec S lect Nom du combin Le nom standard du combin est HS n n tant 1 2 3 4 ou 5 Ce num ro indique que le combin e
157. nbeleg des Fachh ndlers durchgef hrt Die Ger tenummer muss in jedem Fall mit angegeben werden Umwelthinweis Entsorgung Entsorgung von gebrauchten M elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L n mm dern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektroni schen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Ent sorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmen schen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informa tionen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in welchem Sie das Produkt gekauft haben Akkus Die mitgelieferten Akkus sind recyc M lingfahig Bitte entsorgen Sie die Akkus Uber den Batteriecontainer oder den Fachhandel Entsorgen Sie nur entladene Akkus um den Umweltschutz zu gew hrleisten Deutsch 25 Technische Daten Mobilteil Standard Anzahl Kan le Sendefrequenzbereich Duplex Methode Kanalbandbreite Bitrate Modulation Ubertragungsleistung Reichweite
158. nce key to Caller ID with call waiting If you have a call waiting service from your local telephone company the name and or telephone number of the second caller is displayed on the display while you are hol ding a call with another conversation part ner In the left menu key press Flash to answer the second call The first caller is put on hold Press Flash again to return to the first call English 45 Answering machine HS The telephone has an integrated answering machine This can be controlled from the base or from the cordless handset Control using the cordless handset HS is described here Switch on the answering machine TAM 1 Press the Menu button and select the ANS Machine entry with 2 2 Now press Select Search for TAM Setting and confirm with Select 4 Select TAM On Off and confirm with Select 5 Using you can select the function Switch on off and confirm with Select W Announcement 1 and 2 Before using the answering machine record the announcement There are 2 different announcement Announcement 1 is only a message that is given to the caller In the menu this is Answer Only Announcement 2 is a spoken message In the menu this is ANS 8 REC Recording Announcement 1 without message During recording please speak directly into the microphone to get the best results 1 Press the
159. ndersida 2 S tt i tre AAA batterier 1 2 V i batteri facket Se till att polerna hamnar p r tt plats 3 St ng locket igen Ansluta telefonen 1 Anslut den mindre kontakten Western stickkontakt p telefonkabeln till bas stationens uttag enhetens baksida Den st rre kontakten TAE stickkontakt ska anslutas till uttaget f r telefonsanslut ningen Anslut kabeln till stickn tdelen i uttaget DC 7 5 Anslut stickn tdelen till ett n tut tag 230 V W 110 Svenska Observera Telefonen far inte placeras i narheten av till exempel tv apparater bildsk rmar fl k tar eller liknande f r att minimera risken f r st rningar Placera inte telefonen i direkt solljus eller n ra v rmek llor Anv nd en dast originaltelefonkabeln eller en likv rdig kabel med internationell tilldelning Innan du anv nder telefonen f r f rsta g ngen ska du placera den i laddningssta tionen p basstationen i minst 12 timmar s att batterierna laddas fullst ndigt och deras maximala lagringskapacitet kan utnyttjas Anm rkning Undvik att lagra batterierna i handsetet om du inte ska anv nda telefonen under en l ngre period ca 6 m nader Knappar och deras funktion handset Lyfta luren aktivera handsfree Ce funktionen under ett samtal Avsluta samtal sl till fr n hand Q set Direktvalsknappar M1 och M2 Menyknapp C Menyval h ger Menyval v nster INT knapp Samtal med andra HS te
160. ne is maintenance free If it be comes dirty you should occasionally clean the device with a soft damp cloth Never use alcohol paint thinner or other organic solvents The telephone should not be ex posed to direct sunlight for long periods of time and it should especially be protected from excessive heat moisture and strong mechanical shocks Maintenance The telephone has a high degree of operating reliability Should problems occur despite proper installation and operation please con tact your dealer or the manufacturer direct ly The warranty covers free repair and free return delivery This requires shipping in the original packaging so do not throw this out The warranty is void in the case of damage which was caused by improper handling or attempted repair by unauthorised persons destruction of the seal on the unit Warranty repairs are only carried out when the completed warranty card is sent with a copy of the invoice receipt of the dealer The device number must always be indi cated Note on the environment disposal Disposal of waste electrical and X electronic equipment applicable in the countries of the European Union B and other European countries with a separate collection system for these de vices The symbol on the project or its pa ckaging indicates that this product is not to be treated as normal household waste but that it must be returned to a collection point for the recycling of electrical
161. nement Recyclage Recyclage des appareils lectriques M a lectroniques usag s dans les mam PAYS de l Union Europ enne et autres pays europ ens avec leur propre systeme de recyclage des appareils Le symbole sur le produit ou son emballage in dique qu il ne doit pas tre jet dans les or dures m nag res mais d pos dans un centre de recyclage des appareils lec triques et lectroniques usag s Grace a la mise au rebut conforme de ce produit vous prot gez l environnement et la sant de tous Le recyclage des mat riaux aide a di minuer la consommation de mati res pre mi res Votre commune et les services d eli mination des d chets ainsi que votre magasin sp cialis seront en mesure de vous fournir toutes les informations n ces saires pour le recyclage de ce produit Accus Les accus fournis sont recyclables M Veuillez les jeter dans un conteneur de r cup ration des batteries ou les remettre a votre vendeur Ne jetez que les accus d charg s Francais 77 Caract ristiques techniques Standard Nombre de canaux Plage de fr quences en Emission Methode duplex Largeur de bande des canaux Debit binaire Modulation Puissance de transmission Port e Alimentation Autonomie Dimensions HxIxP Poids 78 Francais DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication T l phone sans fil num rique am lior Protocole de transmission pour t l phones sans fil
162. nsluta telefonen Knappar och deras funktion handset Symboler p displayen och deras inneb rd Knappar och deras betydelse Basen Man verelement handset HS F ra samtal med handsetet HS Ringa samtal Ta emot samtal F ra samtal med ett anslutet headset Anv nda enhetens h gtalare vid samtal St lla in volymen p enhetens h gtalare teruppringa senast slagna telefonnummer L gga till senast slagna nummer i telefonboken Radera senast slagna telefonnummer Sla till fr n handset Stalla in h rlurens volym reglera h ga laga toner Anvanda telefonen med h rapparater Ljudl st R knapp S ka handset Snabbvalsknappar M1 M2 MT Tilldela nummer till snabbvalsknapparna M1 M2 ndra sparade snabbvalsnummer Radera sparade snabbvalsnummer Sl nummer med snabbvalsknapparna Telefonbok handset HS Knappiilldelning Spara kontakt i telefonboken HS Ringa kontakt ur telefonboken Radera kontakt i telefonboken Bearbeta kontakt i telefonboken Radera alla kontakter i telefonboken Telefonboksstatus Nummerpresentation handset HS Visa vem som ringer i samtalslistan Spara telefonnummer ur nummerpresentationslistan i telefonboken Radera ett samtal ur nummerpresentationslistan Radera alla samtal ur nummerpresentationslistan Sida 106 110 110 110 110 111 111 111 112 114 114 114 114 114 114 114 114 114 114 115 115 115 115 115 116 116 116 116 116 116 116 116 116 117 117 117 117 117 117 118 1
163. nst HS med Tryck nu pa V lj V lj Datumformat och bekr fta med V lj V lj mellan DD MM och MM DD med 2 och tryck pa Spara f r att avsluta inst llningen N gt Extra funktioner MT Registrera nytt handset Det handset som ing r i leveransen r redan registrerat p basstationen Det heter hand set 1 Varje extra handset som du inf rskaf far m ste f rst registreras p basstationen En basstation kan ha upp till fem handsets Med dessa kan du ven f ra interna samtal Du kan ven vidarebefordra inkommande samtal till andra handsets Du kan registrera upp till fyra basstationer p varje handset Detta ut kar telefonens r ckvidd s att du kan r ra dig mellan tele fon verf ringsomr dena Ett nytt handset registreras p f ljande s tt 1 Tryck p knappen nedanf r undersidan av basstationen i ca 5 sekunder tills en ljudsignal h rs Tryck p knappen Meny och v lj Re gistrering med 2 Tryck nu pa V lj V lj nskad basstation med 2 och bekr fta med V lj Basstationen s ks och handsetet registreras Ange nu din pinkod standard r 0000 Om pinkoden godk nns h rs en regist reringssignal och basstationen tilldelar handsetet ett nummer Om pinkoden r fel h rs en varningssignal och basstatio nen atergar till tidigare registreringssta tus Du kan ange pinkoden pa nytt N R oo Int
164. nswering machine If someone leaves a memo a cassette icon is shown in the display The playback of this message is done the same as the playback of an answering machine message Pro ceed as follows for recording a memo 1 Press the Menu button and select the ANS Machine entry with 2 2 Now press Select 3 Select Message and confirm with Se lect 4 Search for Memo The recording is star ted by confirming with Select Answering machine BS The telephone has an integrated answering machine This can be controlled from the base or from the cordless handset Control using the base BS is described here Weekday setting for voice output The answering machine has a voice output function In order for the voice output func tion to speak the current weekday this must first be set at the base To do this proceed as follows 1 Press and hold down the button until the set weekday is spoken 2 Press the gt button repeatedly until the required day is spoken 3 Press the lb button until the set weekday is spoken to save the setting and comple te the process CAUTION As soon as the base is discon nected cut off from the power the setting will be lost and must be reset Switching on the answering machine 1 Press the button to switch on the answering machine The speech output tells you that the answering machine is switched on Switching off
165. nu pa V lj 3 V lj Blinktid och bekr fta med V lj 4 Med x kan du v lja mellan Flash 1 100 ms Flash 2 300 ms och Flash 2 600 ms och bekr fta med V lj Telefoninstallningar HS Stalla in larm Med handsetet kan du st lla in ett larm med snooze funktion 1 Tryck pa knappen Meny och valj Inst HS med 2 2 Tryck nu pa V lj 3 V lj Larm och bekr fta med V lj 4 V lj Till och bekr fta med V lj 5 Ange nu nskad larmtid och bekr fta med V lj 6 Sla till eller fran snoozefunktionen och avsluta installningen med Snooze Nar larmet ar aktiverat visas en vackarklocka pa displayen Nar larmet l ser ut kan du sla fran det med valfri knapp Om snooze funktionen ar aktiv upprepas larmet var tionde minut tills du stanger av det N Sl fr n larm 1 Tryck p knappen Meny och v lj Inst HS med 2 Tryck nu pa V lj 3 V lj Larm och bekr fta med V lj 4 V lj Fr n och bekr fta med V lj Svenska 119 St lla in ringsignal Du kan v lja mellan 10 olika ringsignaler Du kan v lja olika signaler f r interna sam tal samtal fr n andra registrerade handsets p samma basstation och externa samtal samtal fr n annat fast n t 1 Tryck p knappen Meny och v lj Inst HS med 2 Tryck nu p V lj V lj Inst signal och bekr fta med V lj 4 Du kan nu v lja
166. o 30 dB 1 Press the Menu key and select the entry HS Settings with 2 Now press Select 3 Select Amplified and confirm with Se lect 4 Select On or Off and complete the setting with Save s Select base You can select a base on which the handset is already registered You can only select bases which are already registered on the handset Press the Menu key and select the entry HS Settings with 2 Now press Select Select Selected BS and confirm with Select _ 4 Select from the different bases with and confirm with Select The preferred base is now located and set N Reset settings 1 Press the Menu key and select the entry Default with 2 2 Now press Select 3 Now enter your PIN code and press Select 4 Confirm with Select Turning on vibration and flash In addition to the ringtone you can turn on the vibration alarm and flash To do this hold the 05 for 3 seconds to turn on the vibration and flash Follow the same procedure to turn the func tion off again English 43 Torch The telephone has a torch function To turn this on hold the key down for around 3 seconds Follow the same procedure to turn the func tion off again Set Date Time HS Setting the time 1 Press the Menu key and select the entry HS Settings w
167. onate nicht verwenden Tasten und ihre Bedeutung Mobilteil H rer abheben aktiviert die Freisprechfunktion w hrend eines Gespr chs ra Gesprach beenden Mobilteil ein ausschalten S 6 Direktwahltaste M1 und M2 Men taste gt Men auswahl rechts Men auswahl links CE INT Taste Gespr ch mit anderen MT Wahlwiederholungstaste Aufw hrts CID Taste Abwahrts Telefonbuchtaste Sterntaste Tastatursperre Durch l ngeres Dr cken der Sterntaste wird die Tastatursper re aktiviert Display Symbole und ihre Bedeutung d Anruf in Abwesenheit Mitteilung Leitung ist Besetzt Freisprechfunktion aktiviert CEB Ladezustand des Akkus Vibration und optische Klingel 4 sind eingeschaltet DD Sende Empfangssignalanzeige 5 Alarm eingeschaltet I Tastatursperre eingeschaltet Neue Mitteilung auf dem Anrufbeantworter Tasten und ihre Bedeutung Basis Anrufbeantworter ein ausschalten Anrufbeantworter Abspielen Stopptaste p m Anrufbeantworter X L schtaste lt lt gt Anrufbeantworter Zuricktaste Weitertaste Anrufbeantworter Lautstarketaste Deutsch 7 Bedienelemente Mobilteil MT Taschenlampe Visuelle Klingel H rkapsel Kurzwahltaste Display Aufw rts Abw rts Taste Wahlwiederholungs Taste H rer auflegen MT ein auschal ten Men taste INT Taste H rer abnehmen Zifferntasten Rautetaste Taschenlampe Sterntaste
168. onu w przypadku korzy stania z aparatu s uchowego Telefonu mo na u ywa w przypadku apa rat w s uchowych kt re wyposa one s w cewk telefoniczn cewka T W tym celu nale y ustawi pokr t o aparatu s uchowe go w pozycji T lub SL Nale y zwr ci uwag na to aby podczas rozmowy trzy ma s uchawk telefonu jak najbli ej apara tu s uchowego Wycieszenie telefonu Podczas rozmowy mog Pa stwo na chwi l wy czy mikrofon aby rozm wca Pa stwa nie s ysza Podczas rozmowy w prawej dolnej cz ci wy wietlacza pojawia si WYCISZ Po na ci ni ciu prawego klawisza funkcyjnego wy ciszenie aktywuje si Ponowne naci ni cie kalwisza deaktywuje t funkcj Klawisz przekierowania po czenia Ta funkcja jest potrzebna do aktywowania dodatkowych us ug operatora telefoniczne go Podczas rozmowy w lewej dolnej cz ci wy wietlacza pojawia si FLASH Po na ci ni ciu lewego klawisza funkcyjnego po czenie telefoniczne zostaje na pewien czas przerwane 100 ms 120 ms 300 ms 600 ms patrz Ustawienie czasu przekierowa nia Wyszukiwanie s uchawki W przypadku zapodziania s uchawki za po moc umieszczonego na spodzie bazy kla wisza mo na aktywowa funkcj jej szukania 1 W tym celu nale y kr tko nacisn kla wisz aktywuj cy funkcj szukania Zarejestrowane s uchawki dzwoni przez ok 60 sekund 2 Nacisn ponownie klawis
169. ordt werd er geen bericht opgenomen en u kunt opleggen voordat u voor het ge sprek moet betalen Wanneer het antwoord apparaat na 3x rinkelen antwoordt werd er een nieuw bericht opgenomen _ 1 Druk op de toets Menu en kies met kj het item Antwoordapp 2 Druk nu op Kiezen 3 Zoek AA instel en bevestig met Kie zen 4 Kies Rinke len en bevestig met Kie zen 2 kiest u Toll saver en u bevestigt met Kiezen Geheime pincode voor voor remote op roep AA instellen Een geheim uit vier cijfers bestaand getal is nodig om uw berichten vanaf een externe telefoon te kunnen beluisteren Het geheime getal is standaard 0000 Om veiligheidsre denen is het raadzaam om dit geheime getal te wijzigen 1 Druk op de toets Menu en kies met 2 het item Antwoordapp 2 Druk nu op Kiezen 3 Zoek AA instel en bevestig met Kie zen 4 Kies PIN wijzigen en bevestig met Kie zen 5 Voer de oude PIN in en druk op OK 6 Wanneer u de juiste PIN hebt ingevoerd wordt u verzocht om de nieuwe uit vier ci jfers bestaande PIN in te voeren en daar na drukt u op OK 7 Voer de nieuwe PIN ter bevestiging nogmaals in en sluit de procedure af met OK Opname begrenzen Om geheugenruimte te sparen kunt u de opnamen van de bellers begrenzen 1 Druk op de toets Menu en kies met B het item Ant
170. otwierdzi za pomoc WYBOR 6 Wybra GLOSNO DZWON i potwier dzi za pomoc WYBOR 7 Wybra dany poziom g o no ci i za ko czy proces naciskaj c WYBOR W czenie wy czenie d wi ku klawiszy 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc L wpis USTAW SLUCH Nacisn teraz WYBOR Wybra USTA DZW i potwierdzi za pomoc WYBOR 4 Wybra DZW KLAW i potwierdzi za pomoc WYBOR Wybra WYLACZONE i zako czy pro ces naciskaj c WYBOR w N a Blokada klawiatury stuchawki Po w czeniu tej funkcji wszystkie klawisze z s zablokowane i nie dzia aj Po 146 Polski czenia przychodz ce mo na odbiera za pomoc Po zako czeniu rozmowy za pomoc klawisza nast puje ponowna blokada klawiszy W czanie blokady Nacisn i przytrzyma klawisz do momentu a na wy wietla czu pojawi si BLOK KLAW Na wy wie tlaczu wy wietli si symbol klucza Aby ponownie wy czy blokad klawiszy nale y nacisn i przytrzyma do momen tu a symbol klucza zniknie z wy wietlacza Alarm o braku zasi gu Sygna alarmu aktywuje si zawsze gdy s u chawka znajduje si poza zasi giem bazy Sygna alarmowy mo na w czy wy czy Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc
171. ou suivant r Lire Arr ter la lecture Lorsque la lecture est termin e le r pondeur revient au mode initial Tous les messages entrants restent en m moire sauf si vous avez effac un ou plusieurs messages durant la lecture Modifier le volume de la sortie vocale du r pondeur 1 Appuyez sur la touche pour modifier le volume du r pondeur lorsque celui ci est en train d enregistrer un message d un appelant ou lors de la lecture des messages Francais 75 Fonction SOS Cette partie du mode d emploi concerne la fonction SOS L appareil est quip dune fonction SOS Le fait d appuyer sur la touche SOS au dos du combin d clenche l appel d un num ro que vous avez pr alablement programme Seul un num ro peut tre enregistre Programmation du num ro SOS Appuyez surlatouche SOS au dos du combin Si aucun num ro n a t enregistr jusqu pr sent le syst me vous invite saisir un num ro puis le valider en appuyant sur Enreg S lectionnez la sonnerie souhait e pour ce num ro et validez Enreg Le num ro figure maintenant au r pertoire sous le nom SOS C est dans le r pertoire que vous pourrez aussi le modifier Si le t l phone ne fonctionne pas V rifications de base V rifiez si le c ble de t l phone est correctement raccord et s il est en bon tat Enlevez les quipements auxiliaires ventuellementraccord s rallongesdecableet autres t l phones Sil
172. parler en direction du micro afin d obtenir un r amp sultat optimal 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pondeur avec al 2 Appuyez maintenant sur Select 3 Selectionnez Annonce et validez avec Select 4 S lectionnez Rep seul et validez avec Select 5 S lectionnez Enreg Mess et validez avec Select L cran indique Enregistrer Enoncez votre message d absence distinctement puis validez avec OK Apres 3 minutes l enregistrement s arr tera automatiquement Ecouter l annonce 1 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pondeur avec lej 2 Appuyez maintenant sur Select 3 S lectionnez Annonce et validez avec S lect 4 S lectionnez Rep seul et validez avec Select 5 Selectionnez Lecture et validez avec Select L enregistrement est lu Enregistrer le texte d annonce 2 annonce avec prise de message Lorsque vous enregistrerez votre message veuillez parler en direction du micro afin d obtenir un r amp sultat optimal 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pondeur avec B 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez Annonce et validez avec S lect 4 S lectionnez R p amp Enreg et validez avec S lect 5 S lectionnez Enreg Mess et validez avec Select L cran indique Enregist
173. pra wid owy numer w s uchawce rozbrzmie wa sygna ostrzegawczy Je eli ze s uchawk zostanie nawi zane po czenie wewn trzne na jej wy wietlaczu wy wietla si numer s uchawki z kt rej wy konywane jest po czenie Przekierowanie po czenia pomi dzy s uchawkami Z jednej s uchawki na drug mo na przekie rowa po czenie zewn trzne Nale y post powa w nast puj cy spos b 1 W trakcie rozmowy nacisn klawisz _t _ na s uchawce Rozm wca ocze kuje w wczas na rozmow Wybra dany numer s uchawki od 1 do N Wybrana s uchawka zaczyna dzwoni Na jej wy wietlaczu pojawia si numer s uchawki z kt rej zosta a przekierowa na rozmowa 4 Po czenie nale y odebra za pomoc Ga W razie potrzeby mo na teraz porozma wia z u ytkownikiem wybranej s uchaw ki Mo na r wnie roz czy si zanim u ytkownik odbierze nast pi w wczas automatyczne przekierowanie po czenia Nacisn klawisz aby zako czy rozmow Nast pi automatyczne prze W a O kierowanie oczekuj cego rozm wcy do kolejnego rozm wcy Aby anulowa przekierowanie po czenia nale y nacisn ponownie klawisz _b_ mo na w wczas ponownie rozmawia z ze wnetrznym rozm wc Je eli u ytkownik wybranej s uchawki nie odpowiada przez d u szy czas po czenie zostaje zako czone Konferencja z trzema rozm wcam
174. ption R gl Comb 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez Date amp heure et confirmez avec S lect 4 S lectionnez R gl heure et confirmez avec S lect Saisissez heure sur les touches de num rotation et appuyez sur Enreg pour conclure le r glage w k EN a R glage de la date 1 Appuyez sur la touche Menu et sur pour faire d filer le menu jusqu l option R gl Comb 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez Date amp heure et confirmez avec S lect 4 S lectionnez R gl date et confirmez avec Select 5 Saisissez la date sur les touches de numerotation et appuyez sur Enreg pour conclure le r glage w EN R glage du format heure 1 Appuyez sur la touche Menu et sur pour faire d filer le menu jusqu l option R gl Comb 2 Appuyez maintenant sur S lect w EN 70 Frangais 3 S lectionnez Format heure et confir mez avec Select _ 4 S lectionnez avec entre 12 heures et 24 heures et appuyez sur Enreg pour conclure le r glage Reglage du format date 1 Appuyez sur la touche Menu et sur pour faire defiler le menu jusqu a l option R gl Comb 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez Format date et confirmez avec Select 4 S lectionnez avec entre JJ MM AA
175. r S lect 3 S lectionnez Message et validez avec S lect 4 S lectionnez Lire message et validez avec S lect 5 Les enregistrements sont lus 74 Francais Supprimer tous les messages 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pondeur avec EJ 2 Appuyez maintenant sur Select 3 Selectionnez Message et validez avec Select 4 Selectionnez Tout suppr et appuyez sur Select 5 Confirmez avec OK Enregistrement d un memo Vous pouvez enregistrer un m mo a l attention des autres utilisateurs du r pondeur jusqu 3 minutes d enregistrement Si une personne a laiss un m mo votre attention le symbole bande magn tique s affiche l cran du combin et le symbole lettre s affiche l cran de la base Vous pouvez couter le m mo de la m me mani re que s il s agissait d un message laiss sur le r pondeur par un correspondant ext rieur Pour enregistrer un m mo proc dez comme suit 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pondeur avec l 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez Message et validez avec S lect 4 S lectionnez M mo En validant avec S lect Fenregistrement d bute R pondeur base Le t l phone est quip d un r pondeur int gr Celui ci peut tre command partir de la base ou du combin Le texte suivant d cri
176. ren 10 Deutsch 3 Um das Telefonat zu beenden dr cken Sie die Taste 5 Nutzung des Ger telautsprechers bei ei nem Gespr ch 1 Um den Ger telautsprecher einzuschal ten dr cken Sie die Taste Ge Der Lautsprecher des H rers bleibt da bei eingeschaltet 2 Sie k nnen nun das Telefongespr ch ber den Ger telautsprecher und das eingebau te Mikrofon weiterf hren 3 Um den Ger telautsprecher wieder aus zuschalten dr cken Sie die Taste lt Einstellung der Lautstarke des Gerate lautsprechers Im Freisprechbetrieb k nnen Sie die Laut st rke des Ger telautsprechers mit Hilfe der Tasten oder c die sich auf der Lin ken Seite des Telefons befinden einstellen Wahlwiederholung der zuletzt gew hlten Telefonnummer a ausw hlen 3 Dr cken Sie die Taste e um die Num mer zu w hlen Hinzuf gen der zuletzt gew hlten Num mern ins Telefonbuch 1 Durch Dr cken der Taste 08 letzt gew hlte Rufnummer angezeigt 2 Mit k nnen Sie die zuletzt gew hlten Nummern ausw hlen 3 Dr cken Sie Mehr und w hlen speichern mit W hlen aus 4 Geben Sie nun den Namen ein und w h len speich Jetzt k nnen Sie bei Bedarf die Nummer nochmals ver ndern falls n tig und w h len speich a 6 W hlen Sie die gew nschte Melodie zu diesem Kontakt und w hlen W hlen um den
177. rer Enoncez votre message d absence distinctement puis validez avec OK Apres 3 minutes Fenregistrement s arr tera automatiquement Ecouter l annonce 2 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pondeur avec 2 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez Annonce et validez avec S lect 4 S lectionnez R p amp Enreg et validez avec S lect 5 S lectionnez Lecture et validez avec Select L enregistrement est lu Activer annonce 1 ou annonce 2 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pondeur avec 2 2 Appuyez maintenant sur Select 3 Selectionnez R gl Rpdr et validez avec Select 4 S lectionnez Mode R p et validez avec Select 5 Avec choisissez entre Rep amp Enreg annonce 2 ou R p seul annonce 1 puis validez avec Select Reglage du nombre de sonneries pr c dant le declenchement du repondeur Vous pouvez definir apres combien de sonneries le Rpdr est active 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez R pondeur avec 2 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 Selectionnez R gl Rpdr et validez avec Select 4 Selectionnez R gl Sonn et validez avec Select 5 Avec choisissez entre 2 et 6 sonneries et validez avec S lect Economiser les co ts lors de l interroga
178. roken 100ms 120 ms 300ms 600ms zie Instelling van de navraagtijd Handset zoeken Mocht u niet meer weten waar u de hand set neer hebt gelegd kunt u deze met de zoektoets voor de handset onder op de bodem het basisstation zoeken 1 Druk hiervoor kort op de zoektoets gt De aangemelde handsets beginnen ca 60 seconden lang te bellen 2 Druk nogmaals op de zoektoets om het zoeken te stoppen Nederlands 89 Snelkiestoetsen M1 M2 HS Snelkiestoetsen M1 M2 met telefoon nummers bezetten De 2 snelkiestoetsen M1 M2 kunt u met willekeurige telefoonnummers max 32 cijfers voor iedere toets programmeren Het nummer bevindt zich daarna ook in het telefoonboek onder M1 en M2 op de eerste plaats 1 Druk op de preset toets M1 of M2 2 Voer het gewenste telefoonnummer in en kies Opsl 3 Kies nu de gewenste beltoon voor dit telefoonnummer uit en druk op Kiezen om de procedure af te sluiten Opgeslagen preset nummer veranderen 1 Druk op de toets Menu en kies met het item Telef Boek 2 Met de toets 2 kunt u in het telefoon boek bladeren en M1 of M2 opzoeken 3 Druk nu op Kiezen 4 Zoek met het item Wijzigen en druk op Kiezen 5 Toets de naam in en bevestig met Opsl Toets het nummer in en bevestig met Opsl 7 Kies nu de gewenste beltoon voor dit telefoonnummer uit en druk op Kiezen om de procedure af te sluiten
179. ruppringningsknapp Upp t CID knapp Ned t telefonboksknapp Stj rnknapp knappl s H ll stj rnknappen intryckt f r att l sa knappsatsen Symboler p displayen och deras inneb rd d Missat samtal DA Meddelande Upptaget dr Handsfreefunktion aktiverad CEB Batteriets laddningsstatus 4 Vibration och optisk ringsignal har aktiverats Indikering f r sand mottagnings D signal sza Larm aktivt Knapplas aktivt Nytt meddelande pa telefonsvarararen Knappar och deras betydelse Basen s be Telefonsvarare pakoppling avstangning Telefonsvarare Avspelnings stoppknapp Telefonsvarare Raderingsknapp Telefonsvarare Tillbakaknapp vidareknapp Telefonsvarare Volymknapp Svenska 111 Man verelement handset HS Ficklampa Visuell ringsignal H rkapsel Snabbvalsknapp Display Upp t ned t knapp teruppringnings knapp L gg p luren Sla till fr n HS Sifferknappar Stj rnknapp Fyrkantsknapp Knappl s Ficklampa Mikrofon 112 Svenska Laddkontakt SOS knapp H gtalare Lock batterifack St lla in ljudstyrka St lla in ton St lla in f rst rkning Headsetanslutning 2 5 mm Svenska 113 Sla till fr n handset Om handsetet r fr nslaget sl s det p au tomatiskt n r det placeras i laddningsstatio nen I annat fall ska du g tillv ga p f ljande s tt Tryck p knappen T nar h
180. s Contact radio entre base et combin Alarme active Verrouillage clavier actif Nouveau message sur le r pondeur Touches de la base et leur signification gt m EJ lt lt Touche marche arr t du r pondeur Touche lecture arr t du r pondeur Touche supprimer un message du r pondeur Touches r pondeur message pr c dent suivant Touches de r glage volume du r pondeur Frangais 59 El ments de commande de la base et du combin Lampe de poche Signalisation visuelle de la sonnerie Amplification Ecouteur Touche de num rotation abr g e Ecran Touche vers le haut bas Touche de menu Touche INT D crocher Touche de r p tition du dernier num ro compos Raccrocher Allumer Eteindre le combin Touche de num rotation Touche toile Verrouillage clavier Touche di se Marche Arr t lampe de poche Touche 0 Marche Arr t du vibreur Microphone 60 Fran ais Contacts de charge Touche SOS Haut parleur Couvercle du logement accus Touche de localisation du combin R glage du volume R glage de la tonalit R glage de l amplification Raccordement pour casque d coute 2 5 mm Fran ais 61 Activer D sactiver le combin Si le combin est teint il se rallume auto matiquement lorsqu il est plac sur la base Sinon proc amp dez comme suit Si le combin est teint appuyez sur
181. s de telefoon niet in de buurt bijv van televisietoestellen beeldschermen ventila toren enz om het storingsrisico zo laag mo gelijk te houden Plaats de telefoon niet in de zon of in de buurt van een warmtebron Gebruik uitsluitend de originele telefoonka bel of een vergelijkbare met internationale telefoniefunctionaliteit Plaats de telefoon voor het eerste gebruik ten minste 12 uur lang in de acculader van het basisstation zodat de accu s geheel worden opgeladen en hun maximale geheu gencapaciteit kan worden benut Opmerking Vermijd de bewaring van de accu s in de handset wanneer u uw telefoon langdurig ca 6 maanden niet gebruikt Toetsen en de betekenis ervan handset Ge 5 A Display symbolen en de betekenis ervan 4 b Q D amp Hoorn opnemen activeert de handsfree functie tijdens een gesprek Gesprek be indigen handset in uitschakelen Snelkiestoets M1 en M2 Menutoets Menukeuze rechts Menukeuze links INT toets Gesprek met andere handsets Herhalingstoets Omhoog CID toets Omlaag telefoonboektoets Stertoets toetsblokkering Door langdurig op de stertoets te drukken wordt de toets blokkering geactiveerd Oproep in afwezigheid Bericht Lijn is bezet Handsfree functie geactiveerd Indicatie van de accu Vibratie en optische bel zijn ingeschakeld D 0 Zend ontvangstsignaal weergave Alarm ingeschakeld Toetsblokkering inges
182. s enregistre 66 Francais Effacer un appel de la liste d identification des appelants 1 Appuyez sur la touche Menu et selec tionnez avec 2 option Liste appels CS 2 Avec les touches 2 vous pouvez parcou rir la liste jusqu atteindre l enregistrement recherch 3 Appuyez sur Plus puis s lectionnez Supprimer puis S lect Le num ro est alors effac Effacer tous les appels de la liste d identifi cation des appelants 1 Appuyez sur la touche Menu et s lec tionnez avec l option Liste appels 2 Appuyez sur Plus puis s lectionnez Tout supprimer validez avec S lect puis confirmez par OK Tous les num ros sont alors effac s R glages de la base avec le combin ll est possible d effectuer diff rents r glages sur la station de base avec le combin Modifier le code PIN Pour des raisons de s curit le code PIN est demand pour certaines fonctions avant que l ordre soit ex cut Pour modifier le code PIN proc dez ainsi 1 Appuyez sur la touche Menu et s lec tionnez avec option R gl Base 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 Avec les touches 3 d filez jusqu Modifier PIN p 4 Appuyez maintenant sur S lect Saisissez votre ancien code PIN puis appuyez sur S lect 6 Si vous avez entr le code PIN correct on vous demandera d entrer le no
183. sont affich s sur l cran par exemple 2 nouveaux appels Voir la liste des appels entrants Pour acc der la liste des appels entrants manqu s proc dez comme suit Appuyez sur la touche Menu et s lec tionnez avec 2 l option Liste appels puis S lect ou appuyez sur la touche B vers le haut pour acc der directement dans la liste des appels Avec les touches vous pouvez alors d filer dans la liste des appels entrants Le num ro ou le nom si celui ci est d ja enregistr dans le r pertoire de chaque appel entrant est indiqu Egalement indiqu es sont la date et l heure de l ap pel Les appels en num ro masqu ne sont pas enregistr dans la liste d appels entrants a m D Enregistrer un num ro de t l phone dans le r pertoire partir de la liste d iden tification des appelants Pour sauvegarder le num ro proc dez ainsi 1 Appuyez sur la touche Menu et s lec tionnez avec l option Liste appels 2 Appuyez sur Plus puis s lectionnez Ajout r pert 3 Avec les touches vous pouvez alors d filer dans la liste des appels entrants 4 Saisissez ensuite le nom et appuyez sur Enreg 5 Si n cessaire vous pouvez encore modifier le numero puis confirmer avec Enreg 6 Selectionnez maintenant la sonnerie de votre choix pour ce num ro de t l phone et appuyez sur Select Le num ro est alor
184. speicherte Kurzwahlnummer ndern Gespeicherte Kurzwahlnummer l schen Mit Kurzwahltasten w hlen Telefonbuch Mobilteil MT Tastenbelegung Kontakt im Telefonbuch MT speichern Kontakt aus dem Telefonbuch anrufen Kontakt im Telefonbuch l schen Kontakt im Telefonbuch ndern Alle Kontakte im Telefonbuch l schen Telefonbuchstatus Anrufer ID Mobilteil MT Anrufer in Anruferliste anschauen Telefonnummern aus der Anrufer ID Liste im Telefonbuch speichern Ein Anruf aus der Anrufer ID Liste l schen Alle Anrufe aus der Anrufer ID Liste l schen Seite M M NO OO OO OO ND Deutsch 3 Inhaltsverzeichnis Basiseinstellungen mit Mobilteil MT PIN Code ndern Mobilteil MT von Basis abmelden Wahlverfahren von Basis einstellen Einstellung der R ckfragezeit Telefoneinstellungen MT Alarm einstellen Alarm ausschalten Audio Einstellungen Freispechlautst rke einstellen H rerlautst rke einstellen Ruftonmelodie einstellen Ruftonlautst rke einstellen Tastaturton ein ausschalten Tastatursperre MT Reichweitenalarm Sprache Mobilteil umbenennen Displaykontrast Automatische Rufannahme Verst rkung einstellen Basis w hlen Einstellungen zur cksetzen Vibration und Blitz einschalten Taschenlampe Datum Zeit einstellen MT Zeit einstellen Datum einstellen Zeitformat einstellen Datumsformat einstellen Zus tzliche Funktionen MT Neues Mobilteil anmelden Interne Anrufe Anrufverbindung zwischen Mobi
185. st le ni me combin associ la base Par exemple Combin 1 est le 1er combin associ la base Le nom du combin s affiche sur l cran de veille 1 Appuyez sur la touche Menu et sur pour faire d filer le menu jusqu l option Regl Comb 2 S lectionnez l option Nom Combin 3 Appuyez maintenant sur S lect 4 Saisissez le nom et terminez le r glage avec Enreg ES R glage du contraste d ecran 1 Appuyez sur la touche Menu et sur pour faire d filer le menu jusqu l option R gl Comb 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez Contraste et confirmez avec S lect 4 Appuyez sur pour choisir l un des 16 niveaux de contraste disponibles et terminez le r glage avec Enreg R ponse automatique La fonction r ponse automatique vous permet de r pondre un appel en prenant simplement en main le combin pos sur la station de charge sans avoir a appuyer sur une touche 1 Appuyez sur la touche Menu et sur pour faire d filer le menu jusqu a l option R gl Comb 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 S lectionnez R ponse auto et confirmez avec S lect 4 S lectionnez Activ pour activer ou D sactiv pour d sactiver puis terminez le r glage avec Sauve Choix de la base Vous pouvez s lectionner une base parmi celles auxquelles
186. strona urz dzenia Wi ksz wtyczk wtyczk TAE w o y do gniazda przy cza telefonicznego 3 W o y kabel zasilacza do gniazda DC 7 5 Zasilacz nale y pod czy do gniaz da sieciowego 230V 136 Polski Uwaga Nie nale y umieszcza telefonu w pobli Zu np telewizor w monitor w wentylato r w itp aby ryzyko wyst pienia zak ce by o jak najmniejsze Nie stawia telefonu bezpo rednio na s o cu lub w pobli u Zr d a ciep a Nale y u ywa wy cznie do czonego do telefonu oryginalnego kabla lub por wnywalnego kabla z mi dzynarodo wym systemem oznaczania Przed pierwszym uruchomieniem nale y w o y telefon do adowarki w bazie telefonu na co najmniej 12 godzin aby w pe ni na a dowa baterie i wykorzysta ich maksymal n pojemno pami ci Uwaga nie nale y pozostawia baterii w telefonie je eli nie jest on u ywany przez d u szy czas ok 6 miesi cy Funkcje klawiszy w przeno nej s uchawce Ge Odbi r po czenia w czenie trybu g o nom wi cego w trak cie rozmowy Zako czenie po czenia w czenie wy czenie przeno nej s uchawki Klawisz bezpo redniego wybo ru M1 i M2 Klawisz menu klawisz menu po prawej stronie klawisz menu po lewej stronie Klawisz po czenia wewn trz nego po czenia z innymi s u chawkami Klawisz ponownego wyboru Klawisz wyboru w g r klawisz CID Klawisz w
187. szer x gr Waga 156 Polski DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunication Rozszerzony system czno ci cyfrowej dla telefon w bezprzewodowych Protok transmisji dla bezprzewodowych telefon w 120 kana w duplex 1880 MHz do 1900 MHz multipleksowanie z podzia em czasu 1728 KHz 1152 kbit s GFSK 10 mW rednia moc na kana do 50 m wewn trz do 300 m na zewn trz Baza Pierwotne 100 240V AC 50 60Hz Wt rne 7 5V DC 500 mA S uchawka Baterie NIMH niklowo wodorkowe rozmiar AAA 1 2V 800 mAh Tryb gotowo ci standby do 180 godzin Czas trwania rozmowy do 10 godzin Baza 100 x 155 x 55 mm S uchawka 185 x 57 x 34 mm Baza ok 148 g S uchawka ok 174 g z bateriami C Znak CE Niniejsze urz dzenie spe nia wymagania nast puj cych dyrektyw UE 2002 95 WE Dyrektywa RoHS 2004 108 WE Dyrektywa kompatybilno ci Ograniczenie u ycia substancji elektromagnetycznej niebezpiecznych 2006 95 WE Dyrektywa niskonapi ciowa 2002 96 WE Dyrektywa WEEE 1999 5 WE Dyrektywa R amp TTE Utylizacja odpad w elektrycznych i elektronicznych Zgodno z wy ej wymienionymi dyrektywami potwierdza umieszczony na urz dzeniu znak CE Deklaracje zgodno ci WE s dost pne na stronie internetowej www humantechnik com Zastrzega si prawo do wprowadzania zmian technicznych Polski 157 Humantechnik Service Partner Humantechnik GmbH Im W rth 25 Germany D 79576 Weil am Rhein Hu
188. t kie przychodz ce wiadomo ci s zapisa ne chyba e wiadomo zosta a skasowa na podczas odtwarzania przez u ytkownika Zmiana g o no ci odtwarzania 1 Nacisn klawisze by zmieni g o no odtwarzania Polski 153 Funkcje SOS w s uchawce W tej cz ci instrukcji znajduj si informa cje dotycz ce funkcji SOS w s uchawce S uchawka wyposa ona jest w zwyczajn funkcj SOS Po naci ni ciu klawisza SOS umieszczonego na tylnej stronie telefonu nawi zywane jest po czenie z dowolnie za programowanym numerem Mo na zapisa tylko jeden numer Programowanie numeru SOS Nacisn klawisz SOS na tylnej stronie tele fonu Je eli nie zosta zapisany jeszcze a den numer po wy wietleniu dania nale y wprowadzi numer i potwierdzi za pomo c DALEJ Wybra teraz dany d wi k dzwonka dla tego numeru i wybra ZAPISZ Numer zostaje zapisany w ksi ce telefo nicznej jako SOS W ksi ce telefonicznej mo na dokona zmiany tego numeru 154 Polski Je eli telefon nie dzia a Informacje og lne Nale y upewni si e kabel telefoniczny nie jest uszkodzony i zosta prawid owo pod czony Nale y usun ewentualne wypo sa enie dodatkowe przed u acz i inne telefony Je eli telefon w dalszym ci gu nie b dzie dzia a oznacza to e zak cenie powoduje inne urz dzenie Nale y spr bowa uruchomi telefon np u s siada
189. t llning av svarsl ge Inst llning av antalet signaler f r telefonsvararen Spara avgifter vid fj rrf rfr gan med telefonsvarararen Inst llning av fj rrstyrningskod f r telefonsvararen Begr nsning av inspelningen Telefonsvarare spr k Uppspelning av meddelanden Radera alla meddelanden Inspelning av ett kort meddelande memo P koppling av telefonsvararen Avst ngning av telefonsvararen Uppspelning av meddelanden ndring av volymen vid tergivningen Telefonsvarare BS SOS funktioner HS Programmera SOS nummer Om telefonen inte fungerar Allm nt Telefonen fungerar inte Varningssignal under samtal Telefonnummer visas inte Viktig anm rkning Bilaga Underh ll och sk tsel Garanti Milj skyddsinformation avfallshantering Batterier Tekniska specifikationer handset Sida 125 125 125 125 125 126 126 126 126 126 127 127 127 127 128 128 128 128 128 128 129 129 129 129 129 129 129 130 Svenska 109 Driftstart F rpackningens inneh ll Kontrollera att alla nedanst ende delar in g r i din leverans Telefon handset Basstation Telefonkabel 3x 1 2 V batteri typ AAA 7 5 V natdel Bruksanvisning Garantikort Om delar saknas kontakta din terf rs ljare eller tillverkaren S tta i batterier i handsetet Handsetet beh ver tre AAA batterier 1 2 V f r att fungera Batterierna s tts i p f ljande s tt 1 Avl gsna batterifackets lock p handse tets u
190. t la commande l aide de la base Configurer le jour de la semaine pour la sortie vocale Le r amp pondeur dispose d une synthese vocale En plus du r glage de la date et heure du combin il est n cessaire de synchroni ser le jour de la semaine nonc par le r pondeur en proc dant comme suit 1 Appuyez sur la touche J en la maintenant enfonc e jusqu a ce que le jour de semaine r gl par d faut soit annonc 2 Appuyez maintenant plusieurs fois sur la touche e jusqu ce que le jour souhait soit annonc 3 Appuyez ensuite sur la touche en la maintenant enfonc e jusqu ce que le jour que vous avez r gl vous a t confirm vocalement ATTENTION Lorsque la base n est plus sous tension le r glage est perdu et le jour de la semaine doit tre nouveau configur Mettre le r pondeur en marche 1 Appuyez sur la touche 2 pour mettre le r pondeur en marche Un message vocal vous indique que le r pondeur est en marche Eteindre le r pondeur 1 Appuyez sur la touche pour teindre le r pondeur Un message vocal vous indique que le r pondeur est teint Ecouter un message La base affiche sur Fafficheur si il y a un ou plusieurs messages Pour lire un message appuyez sur la touche bil Les messages sont lus les uns apres les autres Durant la lecture vous pouvez activer les fonctions suivantes Supprimer en cours S lectionner le message pr c dent
191. takt 3 Tryck nu p V lj _ 4 S k alternativet Radera med tryck V lj Bearbeta kontakt i telefonboken 1 Tryck pa knappen Meny och v lj Telefonbok med Med knappen kan du bl ddra i telefon boken och s ka efter nskad kontakt 3 Tryck nu p V lj 4 S k alternativet Redigera med tryck V lj 5 Ange ndringen f r namnet och bekr fta med Spara 6 Ange andringen f r numret och bekrafta med Spara 7 V lj nu nskad ringsignal f r detta tele fonnummer och tryck p V lj f r att slutf ra processen D Radera alla kontakter i telefonboken Kontakter bearbetas p f ljande s tt 1 Tryck p knappen Meny och v lj Telefonbok med L 2 Tryck igen Valj _ 3 S k alternativet Radera alla med och tryck V lj 4 Telefonen kr ver att du bekr ftar rade ringen Tryck p V li f r att slutf ra processen Telefonboksstatus H r kan du se hur mycket minne som r upptaget och hur mycket som du har till ditt f rfogande maximalt 1 Tryck p knappen Meny och v lj Telefonbok med 2 Tryck igen Valj E 3 S k alternativet TB status med 2 och tryck V lj 4 P displayen visas information om tele fonminnet Nummerpresentation handset HS Missade samtal visas p displayen med symbolen Visa vem som ringer i samtalslistan F r att g till listan med missade sam
192. tal 1 Tryck p knappen Meny och v lj Nr pres list med 2 eller tryck knappen upp t f r att hamna direkt i samtalslistan 2 Med knapparna E kan du nu bl ddra i samtalslistan F r varje samtal visas numret eller namnet om detta redan finns sparat i telefonboken Dessutom visas datum och klockslag f r samtalet Svenska 117 Spara telefonnummer ur nummerpresen tationslistan i telefonboken Numren sparas p f ljande s tt Tryck p knappen Meny och v lj Samtalslist med BI Med knappen 2 kan du nu bl ddra i samtalslistan 3 Tryck pa Mem och v lj Spara nr 4 Ange sedan namnet och tryck pa Spara igen 5 Du kan nu redigera numret vid behov och sedan trycka pa Spara 6 V lj nu nskad ringsignal f r detta tele fonnummer och tryck p V lj Numret r nu sparat D Radera ett samtal ur nummerpresenta tionslistan 1 Tryck p knappen Meny och v lj Samtalslist med l 2 Med knappen kan du bl ddra till ns kad post i samtalslistan 3 Tryck p Mer och v lj Radera med V lj Numret raderas Radera alla samtal ur nummerpresenta tionslistan 1 Tryck p knappen Meny och v lj Samtalslist med 2 2 Med knappen kan du bl ddra till ns kad post i samtalslistan 3 Tryck pa Mer och valj Radera alla med V lj Alla poster raderas 118 Svenska Stalla in basstation med handsetet HS M
193. te signaleringsmodus uit en sluit de procedure af met Kiezen Instellen van de navraagtijd 1 Druk op de toets Menu en kies met lz het item BS instell 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies Flashtijd en bevestig met Kiezen 4 Met kunt u tussen Flash 1 100ms Flash 2 300ms en Flash 3 600ms kiezen en u bevestigt met Kiezen Telefooninstellingen HS Alarm instellen U kunt met de handset een alarm met slui merfunctie instellen Druk op de toets Menu en kies met het item HS instell Druk nu op Kiezen Kies Alarm en bevestig met Kiezen Kies Aan en bevestig met Kiezen Toets nu de gewenste alarmtijd in en bevestig met Opsl Schakel de sluimerfunctie snooze in of uit en sluit de procedure af met Op slaan Er wordt een wekkersymbool in het display weergegeven wanneer het alarm geactiveerd is Wanneer het alarm afgaat kunt u het alarm met een willekeurige toets uitscha kelen Wanneer u sluimeren hebt geac tiveerd wordt het alarm na 10 minuten weer geactiveerd totdat u het alarm weer uitschakelt ES AROD o N Nederlands 93 Beltoonmelodie instellen U kunt verschillende tonen kiezen wanneer de oproep intern vanuit andere aangemel de handsets op dezelfde basis of extern vanuit het vaste net binnenkomt 2 1 Druk op de toets Menu en kies met l het item HS instell
194. ti gen mit W hlen 4 Wahlen Sie Ein oder Aus und schlie en die Einstellung mit W hlen ab Verst rkung einstellen Der Normalbereich der Lautst rkeeinstel lung ist von 0 bis 15dB Wenn die Verst r kung eingeschaltet ist wird die Lautst rke auf 15 bis 30 dB erh ht 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit 2 den Eintrag MT Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Verst rkt und best ti gen mit W hlen 4 W hlen Sie Ein oder Aus und schlie Ren die Einstellung mit Speich ab Basis w hlen Sie k nnen eine Basis auf der bereits das Mobilteil angemeldet ist ausw hlen Sie k nnen nur Basen ausw hlen die bereits auf dem Mobilteil angemeldet sind 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h den Eintrag MT Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Basis und best tigen mit W hlen _ 4 W hlen Sie mit 2 zwischen den verschie denen Basen und best tigen mit W h len Die gew nschte Basis wird nun ge sucht und eingestellt Einstellungen zur cksetzen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h den Eintrag Zur cksetzen und best tigen mit W hlen 2 Geben Sie nun Ihren PIN Code ein und best tigen mit W hlen 3 Best tigen Sie mit W hlen den Vorgang Vibration und Blitz einschalten Sie k nnen
195. tig met Kiezen Zoek Alleen antw en bevestig met Kie zen Kies Antw amp Reg en bevestig met Kie zen Het display geeft Registr aan Spreek nu uw bericht luid en duidelijk in op het antwoordapparaat en sluit de op 98 Nederlands R o name af met OK Wanneer u langer dan 3 minuten spreekt stopt de opname automatisch Berichttekst 1 afspelen _ 1 Druk op de toets Menu en kies met L het item Antwoordapp Druk nu op Kiezen Kies Bericht en bevestig met Kiezen 4 Zoek Alleen antw en bevestig met Kie zen Kies Afspelen en bevestig met Kiezen De opname wordt nu afgespeeld DN a Berichttekst 2 antwoord en registratie opnemen Bij het opnemen spreekt u in richting van de microfoon om een optimaal resultaat te behalen E 1 Druk op de toets Menu en kies met het item Antwoordapp Druk nu op Kiezen Kies Bericht en bevestig met Kiezen 4 Zoek Antw amp Registr en bevestig met Kiezen Kies Antw amp Reg en bevestig met Kie zen Het display geeft Registr aan Spreek nu uw bericht luid en duidelijk in op het antwoordapparaat en sluit de op name af met OK Wanneer u langer dan 3 minuten spreekt stopt de opname automatisch D a Berichttekst 2 afspelen _ 1 Druk op de toets
196. ting the volume of the device speaker Redialling the last dialled telephone number Adding the last dialled numbers to the phonebook Delete the last dialled telephone number Adjusting the receiver volume high low setting Using the telephone with a hearing aid Mute Flash key Searching for the handset Speed dial keys M1 M2 HS Assigning telephone numbers to speed dial keys HS1 HS2 Changing saved speed dial numbers Delete saved speed dial numbers Selecting with speed dial keys Phonebook Handset HS Key assignment Saving contacts in the phonebook HS Opening a contact in the phonebook Delete contacts in the phonebook Editing contacts in the phonebook Delete all contacts in the phonebook Phonebook status Caller ID Handset HS Viewing callers in caller list Saving telephone numbers from the caller ID list in the phonebook Delete a call from the caller ID list Delete all calls from the caller ID list English 29 Table of Contents Base settings with the handset HS Modifying the PIN code Unsubscribing handsets HS from the base Setting the basis dial mode Setting the flash time Telephone settings HS Setting the alarm Turning off the alarm Audio settings Setting the loudspeaker volume Setting the earpiece volume Setting the ringtone melody Setting the ringtone volume Turning on off key tone Keypad lock HS Range alarm Language Renaming the handset Display contrast Automatic call answering
197. tions can be registered on a base station You can then also make inter nal telephone calls between the handsets You can also forward incoming calls to other handsets You can register up to 4 base stations on each handset This increases the range of the telephone so that you can move bet ween the telephone transmission areas To register a new handset proceed as fol lows 1 Press and hold the MT Search button located at the underside of the base for approximately 5 seconds until a beep can be heard 2 Press the key Menu and select the entry Registration with 3 Now press Select 4 With 2 select the preferred base and confirm with Select The base station is now located and the handset is registe red Now enter the PIN code default is 0000 If the PIN code is accepted a log on tone sounds and the base assigns a number to the handset If the PIN code is a O incorrect a warning tone sounds and the handset returns to the previous regist ration status You can re enter the PIN code Internal calls If you have registered several handsets to a base you can hold internal calls and con nect external calls between the handsets To make an internal call proceed as follows 1 Press the key on the handset 2 Enter the desired handset number from 1 to 5 With 9 all handsets are called If you enter a wrong number the handset will give a warning tone
198. tterierna r n stan urladdade Placera handsetet i laddaren Telefonens r ckvidd har verskridits F r handsetet n rmare basstationen Telefonnummer visas inte e Nummerpresentationsfunktionen m ste st djas av din telefonleverant r e Vid anslutning till en anknytning fungerar inte nummerpresentationen Viktig anm rkning Apparaten r inte st nkvattenskyddad Pla cera inte v tskefyllda f rem l s som vaser p apparaten ppna brandk llor som till exempel brinnande ljus f r heller inte place ras p apparaten Bilaga Underh ll och sk tsel Telefonen r underh llsfri Om telefonen blir smutsig ska den torkas ren med en mjuk fuktig trasa Anv nd aldrig alkohol l snings medel eller andra organiska l sningsmedel Telefonen f r inte uts ttas f r direkt solljus under l ngre perioder och ska ven skyd das mot hetta fukt och starka mekaniska p frestningar Garanti Telefonen har en mycket h g drifts ker het Om det uppst r fel p telefonen trots korrekt installation och anv ndning ska du kontakta din terf rs ljare eller v nda dig direkt till tillverkaren V r garanti om fattar gratis reparation och gratis retur av produkten En f ruts ttning f r detta r att du skickar med originalf rpackningen s se till att spara den p en s ker plats Garantin t cker inte skador som uppst tt till f ljd av felaktig hantering eller reparationer som utf rts av obeh riga personer br
199. ucun num ro n appara t l cran lorsque le t l phone sonne Remarque importante Annexe Maintenance et entretien Garantie Environnement Recyclage Accus Caract ristiques techniques 73 74 74 74 74 Francais 57 Mise en service Contenu de I emballage Veuillez v rifier si les pieces suivantes sont dans l emballage e Combin Base Cordon t l phonique 3accus de 1 2 V Type AAA Bloc secteur de 7 5 V Mode d emploi e Certificat de garantie Si des pieces manquent veuillez vous adres ser votre vendeur ou au fabricant Insertion des accus dans le combin Le combin sans fil fonctionne avec 3 accus de 1 2 V NIMH type AAA Pour ins rer les accus proc dez comme suit 1 Enlevez le couvercle du logement a accus au dos du combin 2 Placez ensuite les 3 accus 1 2 V type AAA dans leur logement Veillez imp rativement a respecter la polarit des accus Refermez le couvercle du logement a accus W Raccordement du telephone 1 Ins rez le connecteur du cordon t l phonique dans la prise au dos de la base symbole t l phone Branchez l autre extr mit dans la prise t l pho nique murale 2 Raccordez la fiche du bloc secteur de dans la prise DC 7 5 V de la base et branchez le bloc secteur une prise de courant 230 V 58 Fran ais Attention Ne placez pas le t l phone proximit d un appareil TV cran ventilateur etc afin d v
200. und w h den Eintrag MT Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Sprache und best tigen mit W hlen 4 W hlen Sie die gew nschte Sprache mit und schlie en die Einstellung mit W hlen ab Mobilteil umbenennen Der Standardname des Mobilteils ist MT n n ist eine Zahl von 1 bis 5 Diese Zahl gibt an dass das Mobilteil als das n te Mobilteil an der Basis angemeldet ist MT 1 ist als das 1 Mobilteil an der Basis registriert Der Name des Mobilteils wird im Standby modus angezeigt 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit den Eintrag MT Name 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 Geben Sie den Namen ein und schlie en die Einstellung mit Speich ab Displaykontrast 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h den Eintrag MT Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Kontrast und best tigen mit W hlen 4 W hlen Sie den gew nschten Kontrast 0 bis 16 mit 2 aus und schlie en die Einstellung mit Speich ab Automatische Rufannahme Bei der automatischen Rufannahme k nnen Sie einen Anruf durch Abheben des Mobil teils von der Ladestation ohne Dr cken ei ner beliebigen Taste annehmen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit 2 den Eintrag MT Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Auto Annahme und best
201. undige behandeling of reparatiepo gingen door niet geautoriseerde personen vernieling van het apparatuurzegel werden veroorzaakt Reparaties op garantie worden alleen na het opsturen van de ingevulde garantiekaart en van een kopie van de factuur kassabon van de dealer uitgevoerd Het apparaatnummer moet in ieder geval ook worden aangegeven Milieu aanwijzing verwijdering Verwijdering van gebruikte elektri A sche en elektronische apparaten te gebruiken in de landen van de mum Europese Unie en andere Europese landen met een apart inzamelsysteem voor deze apparaten Het symbool op het pro duct of zijn verpakking duidt erop dat dit product niet als normaal huishoudelijk afval mag worden behandeld maar bij een ver zamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden afgegeven Door uw bijdrage aan de cor recte verwijdering van dit product beschermt u het milieu en de gezondheid van uw me demensen Milieu en gezondheid worden door niet oordeelkundig opruimen in gevaar gebracht Materiaalrecycling helpt om het verbruik van grondstoffen te verminderen Nadere informatie over het recyclen van dit product ontvangt u bij uw gemeente de gemeentelijke vuilnisdiensten of de winkel waar u het product hebt gekocht Accu s De meegeleverde accus kunnen worden gerecycled Verwijder de accu s a u b via de batterijcontainer of de vakhandel Ruim uitsluitend lege accu s op om de milieubescherming te garand
202. utet garantisigill Garantireparationer utf rs endast om du skickar med det ifyllda garantikortet och en kopia av fakturan kassakvittot fr n din ter f rs ljare Ange ven alltid artikelnumret Milj skyddsinformation avfallshantering Avfallshantering av uttj nta elektris A ka och elektroniska apparater till l mpligt i l nder inom den Europe iska unionen och andra europeiska l nder med ett separat uppsamlingssystem f r denna typ av apparater Symbolen p produkten eller f rpackningen inneb r att produkten inte ska behandlas som vanligt hush llsavfall utan m ste l mnas in p en insamlingsplats f r tervinning av elektriska och elektroniska apparater Genom att av fallshantera den h r produkten korrekt bi drar du till att skydda milj n och dina med m nniskors h lsa Felaktig avfallshantering medf r risker f r b de milj n och m nnis kors h lsa Genom material tervinning kan man spara p v rdefulla r material Mer information om tervinning av den h r pro dukten f r du fr n din kommun de kommu nala avfallshanteringsbolagen eller fr n din terf rs ljare Batterier Medf ljande batterier kan tervin A nas Slang dem i narmaste bat teriholk eller l mna in dem hos din terf rs ljare Bortskaffa batterierna endast n r de r urladdade s skyddar du milj n Svenska 129 Tekniska specifikationer handset Standard Antal kanaler S ndfrekvensomr de Duplexmetod
203. uveau code 4 chiffres et d appuyer ensuite sur S lect 7 Saisissez de nouveau code PIN et terminez la proc dure avec Select a 8 Lib rer un combin de la base Vous pouvez annuler Fassociation entre un combin et une base 1 Appuyez sur la touche Menu et s lec tionnez avec l option R gl Base 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 Appuyez sur pour faire d filer le menu jusqu loption Deconn Comb et confirmez avec S lect 4 Saisissez votre code PIN puis appuyez sur S lect 5 S lectionnez le combin que vous souhaitez lib rer de la base et confirmez avec S lect Attention Le combin que vous tes en train d utiliser pour la supression ne peut pas tre supprim R glage du mode de num rotation de la base 1 Appuyez sur la touche Menu et s lectionnez avec l option R glages Base 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 Appuyez sur gt pour faire d filer le menu jusqu l option Mode Compos et confirmez avec S lect 4 S lectionnez pr sent le mode de num rotation souhait et terminez la proc dure avec S lect R glage du temps de coupure 1 Appuyez sur la touche Menu et s lection nez avec option Regl Base 2 Appuyez maintenant sur S lect 3 Selectionnez Temps flash et confirmez avec Select 4 Avec vous pouvez chois
204. wi g o no i wyra nie do automatycznej sekretarki i zako czy na grywanie za pomoc OK Je eli wypowiadany komunikat b dzie d u szy ni 3 minuty nagrywanie zatrzy ma si automatycznie Odtwarzanie tekstu komunikatu g oso wego 1 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za po moc L wpis SEKR AUTOM 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra UST ODPOW i potwierdzi za pomoc WYBOR 4 Wybra TYLKO ODPOW i potwierdzi za pomoc WYBOR 5 Wybra ODTWARZANIE i potwierdzi za pomoc WYBOR Nagranie zostanie odtworzone Nagrywanie komunikatu g osowego 2 odpowied i nagranie Podczas nagrywania nale y m wi w kie runku mikrofonu by uzyska jak najlepsz jako nagrania 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za po moc L wpis SEKR AUTOM Nacisn teraz WYBOR Wybra UST ODPOW i potwierdzi za pomoc WYBOR Wybra ODP I NAGR i potwierdzi za pomoc WYBOR Wybra NAGRAJ WIAD i potwierdzi za pomoc WYBOR Na wy wietlaczu wskazywany jest komunikat NAGRYWA NIE Nale y m wi g o no i wyra nie do automatycznej sekretarki i zako czy na grywanie za pomoc OK Je eli wypowiadany komunikat b dzie d u szy ni 3 minuty nagrywanie zatrzy ma si automatycznie wm gt a Odtwarzanie tekstu komunikatu g oso wego 2 N
205. wisko i wybra ZAPISZ Je eli to konieczne mo na teraz jeszcze raz zmieni numer i wybra ZAPISZ Wybra melodi dla danego kontaktu a nast pnie wybra WYBOR aby zako czy proces N W R a e gt Usuwanie ostatnio wybranego numeru 1 Po naci ni ciu klawisza GB wy wietli si ostatnio wybrany numer telefonu a Za pomoc klawisza a N mo na wybiera spo r d ostatnio wybranych numer w Nacisn WIECEJ i wybra USUN aby usun dany numer lub USUN WSZYST aby usun wszystkie nume ry 4 Na wy wietlaczu pojawia si zapytanie o potwierdzenie Nacisn WYBOR aby zako czy proces W Regulowanie g o no ci s uchawki wy sokich i niskich ton w d wi ku G o no s uchawki mo na regulowa w trakcie rozmowy za pomoc klawiszy lub c kt re znajduj si z boku po lewej stronie telefonu sa Za pomoc klawisza CJ mo na w czy dodatkowe wzmocnienie Gdy dodatkowe wzmocnienie jest w czone g o no s u chawki telefonu osi ga poziom do 30 dB Po w czeniu dodatkowego wzmocnienia wie ci czerwony wska nik wzmocnienia u g ry Po ponownym naci ni ciu klawisza dodatkowe wzmocnienie wy cza si Ton mo na regulowa za pomoc tj Nacisn klawisz i ustawi dany ton od 1 do 3 Uwaga ton mo na regulowa tylko podczas rozmo wy U ywanie telef
206. woordapp 2 Druk nu op Kiezen 3 Zoek AA instel en bevestig met Kie zen 4 Kies Registratie en bevestig met Kie zen 5 Met kunt u tussen 60s 120s 180 of Onbeperkt kiezen en u bevestigt met Kiezen Nederlands 99 Antwoordapparaat taal Het antwoordapparaat kan spreken om in gaven te bevestigen Er staan 3 talen ter beschikking Engels Frans en Duits Om de taal in te stellen gaat u als volgt te werk 1 Druk op de toets Menu en kies met het item Antwoordapp 2 Druk nu op Kiezen 3 Zoek AA instel en bevestig met Kie zen kunt u tussen de talen kiezen en u bevestigt met Kiezen Berichten afluisteren De telefoon geeft in het display een badre cordersysmbool weer wanneer u een nieuw bericht hebt ontvangen 8 1 Druk op de toets Menu en kies met B het item Antwoordapp 2 Druk nu op Kiezen 3 Kies Mededeling en bevestig met Kie zen 4 Zoek Afspelen en bevestig met Kie zen 5 De opnamen worden nu afgespeeld Alle mededelingen wissen Druk op de toets Menu en kies met het item Antwoordapp 2 Druk nu op Kiezen Kies Mededeling en bevestig met Kie zen 4 Zoek Alle wissen en bevestig met Kie zen Bevestig met OK De opnamen worden nu gewist w oun 100 Nederlands
207. wor king General Ensure that the telephone cable is undama ged and plugged in correctly Remove any additional equipment extension cords and other phones If the te lephone then works the fault was caused by another device Try to connect the telephone at a neighbour s house for example If the telephone works there your telephone line is probably faulty Call Support The telephone is not working Ensure that the power adapter is correctly plugged into the telephone and the so cket e Ensure that the telephone cable is cor rectly plugged into the telephone and the telephone socket e Connect another telephone to the te lephone connection If this telephone works your telephone is probably faulty Only use the original cable or a telephone cable with international assignment Warning signal during a call The batteries are almost empty Place the handset in the charger e The range of the telephone was excee ded Move the handset closer to the base station Telephone number is not displayed The caller ID display must be supported by your network operator The caller ID does not work when con necting to an extension Important note The device is not protected against splas hing water Do not place objects that are filled with liquid such as vases on the de vice Likewise no open flames such as lit candles may be placed on the device Appendix Maintenance and care The telepho
208. yboru w d klawisz ksi ki telefonicznej Klawisz z gwiazdk blokada kla wiatury Blokada klawiatury w cza si po naci ni ciu i przytrzymaniu kla wisza z gwiazdk Znaczenie wy wietlanych symboli d X Nieodebrane potaczenie Wiadomo Cl Linia jest zaj ta dr W czony tryb g o nom wi cy amp D 0 Poziom na adowania baterii Wibracja i optyczna sygnalizacja s w czone Wskazanie wysy anego odbieranego sygna u W czony alarm W czona blokada klawiatury Nowa wiadomo na automatycznej sekretarce Funkcje klawiszy w bazie oj x ee gt Automatyczna sekretarka W czenie wy czenie Automatyczna sekretarka Odtwarzanie klawisz stop Automatyczna sekretarka Klawisz kasowania Automatyczna sekretarka Klawisz Cofnij klawisz Dalej Automatyczna sekretarka Klawisz g o no ci Polski 137 Elementy obstugowe na stuchawce SL Latarka Sygnalizacja optyczna Wk adka stuchawkowa Klawisz szybkiego wyboru Wy wietlacz Klawisz przewijania do g ry Klawisz menu do do u Klawisz po czenia Klawisz ponownego wewn trznego wyboru Odbi r po czenia Zako czenie po czenia W czenie wy czenie s u chawki Klawisze numeryczne Klawisz z gwiazdk Blokada klawiatury Klawisz z kratk Latarka Mikrofon 138 Polski Styki tadowania Klawisz SOS G o nik Komora baterii GB
209. z wyszukiwa nia EX aby zatrzyma proces szukania Polski 141 Klawisze szybkiego wyboru M1 M2 SL Przypisanie numer w telefonu do klawi szy szybkiego wyboru M1 M2 Do 2 klawiszy szybkiego wyboru M1 M2 mo na przypisa wybrane numery telefo n w maks 32 liczby do ka dego klawisza Numery znajduj si potem na pierwszym miejscu tak e w ksi ce telefonicznej pod M1 i M2 1 Nacisn klawisz szybkiego wyboru M1 lub M2 2 Wprowadzi dany numer telefonu i wy bra ZAPISZ 3 Wybra d wi k dzwonka dla danego nu meru telefonu i nacisn WYBOR aby zako czy proces Zmiana zapisanego numeru szybkiego wybierania 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc le wpis KSIAZKA TEL Za pomoc klawisza 2 mo na przewija wpisy w ksi ce telefonicznej i wyszuka M1 lub M2 Nacisn teraz WYBOR 4 Wyszuka za pomoc L wpis EDYTUJ i nacisn WYBOR Wprowadzi nazwisko i potwierdzi na ciskaj c ZAPISZ Wprowadzi numer i potwierdzi naci skaj c ZAPISZ Wybra d wi k dzwonka dla danego nu meru telefonu i nacisn WYBOR aby zako czy proces N W a O N Usuwanie zapisanego numeru szybkiego wybierania 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc Le wpis KSIAZKA TEL 2 Za pomoc klawisza B mo na przewija wpisy w ksi ce telefonicznej i wyszuka
210. zi nowy 4 cyfrowy kod PIN a nast pnie nacisn OK 7 Wprowadzi teraz nowy kod PIN w celu potwierdzenia i zako czy proces za po moc OK Polski 151 Ograniczenie czasu nagrywania W celu zaoszczedzenia miejsca w pamie ci istnieje mo liwo ograniczenia d ugo ci nagra rozm wc w Nacisn klawisz MENU i wybra za po moc PA wpis SEKR AUTOM Nacisn teraz WYBOR Wybra USTAW SEKR i potwierdzi za pomoc WYBOR Wybra CZAS NAGRYW i potwierdzi za pomoc WYBOR Za pomoc wybra opcj 60s 120s 180 lub NIEOGRANICZ i potwierdzi za pomoc WYBOR D gt o Automatyczna sekretarka j zyk Automatyczna sekretarka mo e wypowia da komunikaty potwierdzaj ce wprowa dzenie Dost pne s 3 j zyki angielski francuski i niemiecki Aby ustawi j zyk na le y post powa w nast puj cy spos b 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za po moc wpis SEKR AUTOM 2 Nacisn teraz WYBOR 3 Wybra USTAW SEKR i potwierdzi za pomoc WYBOR 4 Za pomoc wybra j zyk i potwierdzi za pomoc WYBOR Ods uchiwanie wiadomo ci Po otrzymaniu nowej wiadomo ci na wy wietlaczu telefonu wskazywany jest sym bol kasety 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za po moc wpis SEKR AUTOM 2 Nacisn
211. znej i wyszuka dany kontakt Kontakty s uporz dkowane alfabetycz nie Aby przyspieszy proces wyszukiwa nia mo na pos u y si klawiszami wy boru odpowiednich liter np je eli wy szukiwany jest wpis rozpoczynaj cy si na T nale y nacisn klawisz 8 aby przej do kontakt w na liter T 4 Po naci ni ciu klawisza zostaje na wi zane po czenie z wybranym kontak tem Usuwanie kontaktu z ksi ki telefonicznej Aby usun pojedyncze kontakty nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc wpis KSIAZKA TEL Za pomoc klawisza mo na przewija wpisy w ksi ce telefonicznej i wyszuka dany kontakt 4 Nacisn teraz WYBOR Wyszuka za pomoc wpis USUN i nacisn WYBOR aby zako czy pro ces Zmiana kontaktu w ksi ce telefonicznej 1 Nacisn klawisz MENU i wybra za pomoc L wpis KSIAZKA TEL 2 Za pomoc klawisza 2 mo na przewija wpisy w ksi ce telefonicznej i wyszuka dany kontakt 3 Nacisn teraz WYBOR 4 Wyszuka za pomoc wpis EDYTUJ i nacisn WYBOR 5 Wprowadzi zmian w nazwisku i po twierdzi naciskaj c ZAPISZ 6 Zmieni numer i potwierdzi naciskaj c ZAPISZ 7 Wybra teraz d wi k dzwonka dla da nego numeru telefonu i nacisn WY N
212. zus tzlich zum Klingelton den Vibrationsalarm und den Blitz einschalten Dr cken Sie dazu f r ca 3 Sekunden die Taste 03 um Vibration und Blitz einzuschal ten Gehen Sie gleich vor um die Funktionen wieder auszuschalten Deutsch 17 Taschenlampe Das Telefon hat eine Taschenlampenfunkti on Um diese einzuschalten dr cken Sie f r ca 3 Sekunden die Taste Gehen Sie gleich vor um die Funktion wie der auszuschalten Datum Zeit einstellen MT Zeit einstellen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit den Eintrag MT Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Datum amp Zeit und best ti gen mit W hlen 4 W hlen Sie Zeit einst und best ti gen mit W hlen 5 Geben Sie die Zeit ber die Wahltasten ein und dr cken Speich um die Einstel lung abzuschlie en Datum einstellen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit den Eintrag MT Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen Sie Datum amp Zeit und best ti gen mit W hlen 4 W hlen Sie Datum einst und best ti gen mit W hlen 5 Geben Sie das Datum ber die Zifferntas ten ein und dr cken Speich um die Einstellung abzuschlie en Zeitformat einstellen 1 Dr cken Sie die Taste Men und w h len mit den Eintrag MT Einstell 2 Dr cken Sie nun W hlen 3 W hlen

FreeTel Eco - Hoorexpert

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents