Home

SKF LAGD 400

Contents

1. POLO 19 28 161 Mounting template Gabarit de montage Montageschablone Plantilla de montaje Sagoma di montaggio Monteringsmall Montagesjabloon Montagem do modelo 162 160 mm 3 94 in 7 0 281 26 mm 1 02 in SKF LAGD 400 SKF LAGD 400 163 164 SKF LAGD 400 The contents of this publication are the copyright of the publisher and may not reproduced even extracts unless prior written permission is granted Every care has been taken to ensure th
2. 2 75 50cm 500cm PUMP
3. Ee RER Ek ET LI E 451 9
4. 3 24V POLO 19V POLO POHI 28V POHI SKF LAGD 400 145
5. Ee XI y SKF LAGD 400 141 6 SKF 61 ALARM EMPTY ON OFF 4 3 0N OFF 6 2
6. 152 SKF LAGD 400 2 DC 100 240 VAC 100 240 VAC 24 VDC OV 4 3 SKF
7. He SKF 8 1 LAG LAG LAG LAG LAG 160 D 400 1 D 400 2 D 400 3 D 400 4 D 400 5
8. SKF 7 SKF SKF 7 1 7 2 TD 27 142 SKF LAGD 400 71
9. 4 5 4 5 1 NLGI 2 4 5 2 5
10. SKF LAGD 400 133 ashes 2 4 SKF 5 10 a L OR 2 5 RETE 0 lt 8 16 8 6 1 4 8 2 1 1 L6MT 2 0 4
11. 5 PUMP VOLUME PUMP PUMP 50 cm 1 70 US x y 2 5 5 PUMP 0 045 cm 0 0016 US fl oz PUMP 5 6 but
12. d ES Y IRINA Es 134 SKF LAGD 400 3 1 8 NLGI 1 2 3 40 Bar 5m NOR 0 1 10cm K an 0 6 659 100 240V 50 60Hz 24V 12W DIN 43650 Micro 0 50 IP 54
13. SKF 5 7 ON OFF PUMP Ha 14 1400 4 5 cm 0 158 5 4 02 5 8 ON OFF ON OFF 156 SKF LAGD 400 5 9 ALARM ALARM EMPTY
14. 50 20 500 200 PUMP 19 7 5 4 6 G 1 4 1 4 SKF LAPN 4 7 10 15 1 2 4 1 4 6 154 SKF LAGD 400 4 7 LAPN 45 45 90 90 LAPN 1 8 G 1 4 G 1 8 LAPN 1 2
15. 4 4 AC 100 240 VAC 50 60 DC 24 VDC 40 30
16. 388 SK 38 PS UE ZEE 6 1 4 DER DRG 1 4 04 775 10 15 mm SKF 4 1 4 6 ESME Se SKF LAGD 400 4 7 LAPN URS LAPA 45 LAPA 90 LAPN 1 8 LAPN 1 2 LAPN 1 4 LAPN 3 8 LAPN 6 LAPN 8 LAPN 8x1 LAPN 10 LAPN 10x1 LAPN 12 LAPN 12x1 5 45 90 G 1 4 G 1 8 G6 1 4 61 2 G 1 4 G 1 4 G6 1 4 G 3 8 G 1 4 M6 G 1 4 M8 G 1 4 M8x1 6 1 4 M10 IRAE G 1 4 M10x1 6 1 4 M12 G 1 4 M12x1 5 5 5 1
17. SKF 6 1 ALARM EMPTY ON OFF OFF 4 3 ON OFF 6 2
18. SKF DialSet MP3506 gt 5 3 4 5 2 co 5 4 SET PUMP VOLUME cms floz o 5 cm SPUMPHET ARIES 0N OFF PUMP Te aut N 1289 50cm 1 70 USfl
19. EC 00 TTT TOTE 147 pe 148 1 escocia 2 O 2 1 cintia ridad 222 2 3 2 4 150 25 OCTAR RO RR DAS enn 150 csccccccccccceceeeee rire c ice ci einen 151 4 NO si 152 4 1 MOHTAK anne 152 4 2 sereine 152 4 3 SKF ins 153 4 4 TPYOOK serres 153 4 5 154 154 45 2 154 4 6 154 7 LAPIN ye er eee ann enr EE AEE 155 5 ese 155 5 1 155 5 2
20. LGEM 2 LGWA 2 SKF SKF SKF LAGD 400 159 8 SKF LAGD 400 SKF
21. 0FF RON OFF F X 5cm VR im PUMP 5 2 0FF TRI ARR SET RE 002 2 05 05 10 10 20 2 0 5 00 5 0 10 0 SKF LAGD 400 cm R 0 02 0 05 0 10 0 25 0 50 1 00 139 PUMP RX ON OFF 0N 0FF PUMP
22. J 3 SKF 81 LAGD 400 1 OHRA PEREDA LAGD 400 2 UIF LAGD 400 3 ARSS PELAS 0 LAGD 400 4 20 6 x 1 5 mm 20 8 x 1 5 mm 4 G 1 4 6emm 4 8mm 6mm 16 2 Y 1 LAGD 400 5 20 6 x 1 5mm 144 SKF LAGD 400 9
23. SKF DialSet 3 3 8 24 8 x 3 9 3 SKF LAGD 400 151 4 4 1 4 2
24. 0N OFF BE 15 ON OFF 140 SKF LACD 400 ALARM amp ALARM EMPTY ALARM BLOCKED out 3 3 ALARM Err 1 ALARM Err 2 ALARM Err 3 ON FF ALARM Err1 2 3 ON 0FF SKF 5 10 1 2 4 2 o
25. 46 7 SKF W lzlagerschmierfette 7 1 Standard W lzlagerfette 7 2 Sonder W lzlagerfette Bes WaR BUM EP A A AI I RIO 48 8 1 Ersatzteile sser ae EEEE E aE SE A EENEN 48 9 Fehlerdiagnoses ses vassen sdeseresesessersesssnenisnes 49 34 Ubersetzung der Original Bedienungsanleitungen SKF LAGD 400 Konformit tserkl rung Die SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Niederlande erkl rt hiermit dass der SKF MultiPoint Automatischer Schmierstoffgeber f r mehrere Schmierstellen LAGD 400 in Ubereinstimmung mit der EU Richtlinie 73 23 EWG Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen EG Richtlinie 89 336 EWG gem harmonisierter Norm f r DIN EN 60335 1 DIN EN 60519 1 DIN EN 60519 3 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 konstruiert und hergestellt wurde Nieuwegein in den Niederlanden M rz 2005 Ebbe Malmstedt Leiter Produktentwicklung und Qualit t SKF LAGD 400 35 Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung sollte immer beachtet werden Vergewissern Sie sich dass Sie den Schmierstoffgeber an die empfohlene Stromversorgung angeschlossen haben Ziehen Sie den Stecker des Schmierstoffgebers aus der Steckdose bevor Sie die vordere oder hintere Abdeckung abnehmen Der Schmierstoffgeber ist vor Feuchtigkeit und N sse zu sch tzen Sch tzen Sie alle Schlauchleitungen vor Bes
26. 4 4 SKF LAGD 400 153 4 5
27. 100 240V 50 60Hz W445 Ar ai te 2
28. SKF SKF LGFP 2 7 SKF SKF 7 1 7 2 SKF 158 SKF LAGD 400 7 1 SKF LGMT 2 gt 50 58 F
29. D SKF Maintenance Products SKF is a registered trademark of the SKF Group SKF Group 2014 03 www mapro skf com www skf com mount
30. 20 m 6 x 1 5 20M 8 x 1 5 MM 4 1 4 6 4 8 6 16 2 1 20 6 x 1 5 SKF LAGD 400 9 24 POLO SKF LAGD 400
31. cM3 neHb cM3 neHb 0 1 0 2 0 02 0 003 0 010 0 001 0 2 0 5 0 05 0 010 0 020 0 002 0 5 1 0 0 10 0 020 0 050 0 005 1 0 2 0 0 25 0 050 0 100 0 010 oT 2 0 5 00 0 50 0 100 0 200 0 025 5 0 10 0 1 00 0 200 0 350 0 050 SKF LAGD 400 155 PUMP ON OFF PUMP SKF DialSet 5 3 4 5 2 5 4
32. SKF LCMT 2 BRIE gt 100 C LCHP 2 SMR 50 C lt 50 C ALOLT 2 AGA EM ira SEFALGEP 2 LCEP 2 LCCB 2 LR LG6MT 3 LG6MT 2 SF 7 2 LGEV 2 re LGHB 2 SE LGWM 1 RE WEB LGEM 2 FOME BLINK LGWA 2 SKF
33. ao REESSERAA40V 30mA SIE 136 SKF LACD 400 NE ME 4 3 ESKE EX MR 22100 240V 100 240V ESA 240V DC OV E REDOR D S HE F 4 4 2 DE ES JA SKF LAGD 400 x
34. SKF SKF LAGD 400 143 8 SKF LACD 400 E SKF
35. ALARM BLOCKED out 3 3 ALARM Err 1 ALARM Err 2 ALARM 3 ON OFF ALARM Err 1 2 3 SKF 5 10 1 2 ALARM 4 2 SKF LAGD 400 157 6
36. 40 E Bar 5 Es 2 E 2 1 Bliss 1 8 2 25 GOA E amp 8 B gt BERT MRA ES 2 3 SKF SKF
37. SKF 5 16 10 32 2 5 e 20 65 ot e 8raek c 16 e 8 G 1 4 e 8 2 e 1 e 1 2 0 4 Y KOHHEKTOP 150 SKF
38. Jes REN lt 158 gt 1 2 2 2 3 SKF SKF SKF LAGD 400 149 2 4
39. G 1 4 6 1 2 LAPN 1 4 G 1 4 G 1 4 LAPN 3 8 G 1 4 G 3 8 LAPN 6 G 1 4 M6 LAPN 8 G 1 4 8 LAPN 8x1 G 1 4 M8x1 LAPN 10 1 4 M10 LAPN 10x1 G 1 4 M10x1 LAPN 12 G 1 4 12 LAPN 12x1 5 G 1 4 M12x1 5 5 5 1 OFF ON OFF 5 3 PUMP 5 2 OFF SET
40. ressort d alimentation couvercle de protection de la cartouche bague de blocage orifices de graissage num rot s de 1 8 raccord de graissage cran d affichage tableau de commande connecteurs d alimentation et d alarmes support de montage plaque suiveuse Figure 1 2 2 Fonctionnement Pendant chaque cycle un moteur lectrique du graisseur pr charge un piston Le piston envoie de la graisse dans un cylindre Le piston est rel ch la fin de chaque cycle et propulse la graisse du cylindre vers les huit canaux du bloc de sortie Le piston propulse la m me quantit de graisse dans chaque canal Le moteur lectrique est command par un microprocesseur Le micro processeur contr le la mani re dont est distribu e la graisse d tecte les tubes de graissage bloqu s et les cartouches de graisse vides 2 3 Alimentation en graisse Une cartouche de graisse SKF standard envoie de la graisse dans le graisseur Une cartouche de graisse SKF vide peut tre recharg e gr ce au raccord de graissage SKF LAGD 400 21 2 4 Tubes de graissage Les tubes de graissage sont fabriqu s en nylon noir tr s r sistant l clatement Il est imp ratif d utiliser des tubes d origine SKF Le graisseur s utilise avec des tubes allant jusqu 5 m tres de long Une longueur maximale de 10 m tres est possible lorsque le travail se fait dans des conditions favorables Etre dans des conditions favorables signif
41. 20 6 x 1 5mm INERT 170 x 130 x 530 mm 3 4 kg 24 SKF DialSet 3cc 8 24 8 x3 cc 9 cc SKF LAGD 400 135 4 2 B
42. DI un 119 4 Instru es de instala o 4 1 Montagem Monte o lubrificador sobre uma superf cie firme Recomenda se a posi o vertical Monte o suporte da traseira do lubrificador sobre a superficie firme com os quatro parafusos Neste documento fornecido um modelo para os orificios de montagem O lubrificador n o deve ser montado em m quinas vibrat rias A instala o no exterior permitida se o lubrificador for protegido contra a chuva e contra a neve Nota O lubrificador n o deve ser montado em m quinas vibrat rias 4 2 Liga es el ctricas As liga es dos terminais el ctricos t m de ser feitas por um electricista qualificado N o ligue a fonte de alimenta o antes de os tubos de lubrifica o estarem ligados como descrito na sec o 4 4 Ligue os terminais de tens o de CA a uma fonte de 100 240 VAC e 50 60 Hz ou ligue os terminais de tens o de CC a uma fonte de 24 VCC O lubrificador pode ser ligado e desligado por uma m quina dist ncia atrav s dos terminais de direc o A liga o aos terminais de direc o opcional Se utilizar os terminais de direc o a liga o tem de ser feita atrav s de um rel sem tens o O lubrificador est ligado quando o rel abre a liga o entre os terminais de direc o O lubrificador pode activar um alarme remoto atrav s dos terminais de alarme Os terminais de alarme est o ligados a um rel sem tens o normalmente fechado
43. lt 50 C 122 F LGMT 3 LGMT 2 SKF LGHP 2 LGLT 2 LGEP 2 LGFP 2 LGGB 2 7 2 LGEV 2 LGHB 2 AVI LGWM 1
44. Nieuwegein Ebbe Malmstedt SKF LACD 400 131 VIR LEE SKF SKF 132 SKF LACD 400 1 NA SKF LA6D 400 SKF
45. SKF SKF 148 SKF LAGD 400 1 SKF LAGD 400 SKF 40 600 psi 5 16 2 2 1
46. s ss seesss sse seesss sosos sos sosss se 99 Velilighieidsvoorscehriften si sesse eseresrsrssasotssossonai sidecar paetae i taa eodeni sia 100 1 TOC PASSING A E E E 101 2 101 2 1 Identificatie van onderdelen 4 101 2 2 WETKINGSPANCIPE 101 98 2 3 Vetvoorziening 2 4 Smeerslangen 25 Inhoud I ON SI Technische GEGEVENS mi i 103 Instructies voor de installatie ss 4 1 Montado en 4 2 Elektrische 5 4 3 Plaatsing van de SKF vetpatroon 4 4 Aansluiting van smeerslangen op de smeerunit 4 5 Vooraf vullen van de smeerslangen 4 51 Handmatig voorvulle aia aa 4 5 2 Automatisch voorvullen 4 6 Aansluiting van de slangen de toepassing ee bad EAPN aanslult le lS ee a N Bediening van de smeerunit annae avvnonnnnnservenennnnnnsssevenennnnnnnneen 5 1 Inschakelen van de smeerunit 5 2 Instelling van het doseerbereik sss 107 53 AfstanidsmodUS a era an e a EEE ER 5 4 Hoeveelheidsmodus 5 5 Handmatig pompen iii 5 6 Opstartle mandaran liada 5 7 Teller 5 8 Weergave in metrische of Engelse eenheden Md incita Navullen vetpatroon ii 110 6 1 Vervangen van de vetpatroon 110 6 2 Vullen van de smeerunit met los vet ss 110
47. 2 0 4 Hinweis Y Fittings Eine Schmierleitung kann nicht ber einen Y Fitting zwei Schmierstellen mit Fett versorgen Das Schmierfett flieBt immer zu der Schmierstelle mit dem geringsten Staudruck an der Austritts ffnung Die andere Schmierstelle erh lt dann eine nicht ausreichende Schmierfettmenge 38 SKF LAGD 400 3 Technische daten Anzahl Schmierfett Austritts ffnungen Geeignete Schmierfette Maximaler Druck Maximale L nge der Schmierleitungen zwischen Schmierstoffgeber und Schmierstelle Schmierfett Abgabemenge Stromversorgung Maximaler Stromverbrauch Stromanschluss Fehlermeldungen Steuerung Umgebungstemperatur Schutzart Schmierleitungen Abmessungen Gewicht Hinweis 8 NLGI 1 2 und 3 40 bar 5m 0 1 10 cm Tag und pro Austritts ffnung ungef hr 0 6 65 g Woche je nach spezifischem Fettgewicht 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz oder 24 V Gleichstrom 12W DIN 43650 Micro Verstopfte Austrittsoffnung Leere Kartusche auch extern anschlie bar Der Schmierstoffgeber kann durch ein externes Relais ein und ausgeschaltet werden 0 50 IP 54 20 m Nylon 6 x 1 5 mm 170 x 130 x 530 mm 3 4 kg Die Schmierfettmenge basiert auf Ganztagsbetrieb und einer st ndigen Zufuhr ber einen Zeitraum von 24 Stunden Anderenfalls muss die Einstellung der Schmierfettmenge angepasst werden Wenn zum Beispiel mit dem DialSet Berechnungsprogramm 3 cm3 Tag ermittelt werd
48. SKF LAG Instructions for use Mode d emploi Bedienungsanleitung Instrucciones de uso Manuale d istruzioni D 400 Bruksanvisning Gebruiksaanwijzing Instru es de uso D no English 2 Fran ais 18 Deutsch 34 Espanol 50 Italiano 66 Svenska 82 Nederlands 98 Portugu s 114 i 130 146 Table of contents EC Declaration of conformity a 3 AA i 4 1 Application a 5 Dix DESCrIPtIDN a AEE ARIA sis E 5 21 Identification Of parts ea ea 5 2 2 Method of asa sacana nda itn 5 2 3 Grease supply 2 4 Lubrication tub eS ee en let ia 6 6 Technical data ET 7 4 Installation instructions i aeara sessa anatas sinoati isei 4 ee 4 2 Electrical connections 4 3 Fitting the SKF grease cartridge 4 4 Connection of lubrication tubes to the lubricator 4 5 Pre filling of lubrication tubes 4 54 Manual pre tilliti a ee a assa uni 4 5 2 Automatic pre filling 4 6 Connection of tubes to the application 4 7 L PN Connection pps a 5 Operation of the lubricator essences 5 1 Howto switch the lubricator on 5 2 Adjustment of dispense range 5 3 DISNEI A A 5 4 Volume mode o 5 5 NN 5 6 Start Up test me daa 5 7 Counter 5 5 8 Display of metric and imperial unit
49. essere montato su macchine vibranti Il lubrificatore pu essere installato all esterno se adeguatamente protetto da pioggia e neve Nota Il lubrificatore non pu essere montato su macchine vibranti 4 2 Collegamenti elettrici collegamenti alle terminazioni elettriche devono essere affidate a un elettricista qualificato L alimentazione pu essere attivata solo dopo che i tubi di lubrificazione sono stati collegati in base alle istruzioni riportate nel paragrafo 4 4 Collegare le terminazioni elettriche ca a un alimentazione a 100 240 V ca 50 60 Hz oppure le terminazioni elettriche cc a un alimentazione a 24 V cc Il lubrificatore pu essere accesso e spento tramite un telecomando mediante i morsetti di comando La connessione ai morsetti di comando opzionale Se si adoperano i morsetti di comando la connessione va eseguita tramite un rel senza tensione Il lubrificatore sotto tensione quando il rel apre la connessione tra i morsetti di comando Il lubrificatore pu attivare un allarme a distanza tramite i morsetti di allarme i quali sono collegati a un rel senza tensione normalmente chiuso presente nel lubrificatore In una condizione di allarme il rel apre la connessione tra i morsetti di allarme La potenza nominale massima del rel di 40 V e 30 mA Il lubrificatore entra in funzione esclusivamente quando l alimentatore connesso in modo corretto il circuito tra i morsetti di comando aperto e l alim
50. verensst mmelse SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Nederl nderna deklarerar h rmed att f ljande produkt SKF MultiPoint automatisk lubrikator LAGD 400 har konstruerats och tillverkats i enlighet med EUROPEISKA L GSP NNINGSDIREKTIVET 73 23 EEC EMC STANDARD 89 336 EEC s som beskrivet i den harmoniserade normen f r EN 60335 1 EN 60519 1 EN 60519 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Nieuwegein Nederl nderna 1 Mars 2005 Ebbe Malmstedt Chef Produktutveckling och Kvalitet SKF LAGD 400 83 S kerhetsrekommendationer Bruksanvisningarna m ste alltid f ljas F rs kra dig om att du ansluter sm rjapparaten till rekommenderat sp nnings frekvensomr de Ta bort str mf rs jningskontakterna innan du avl gsnar k pan p framsidan eller baksidan Uts tt inte utrustningen f r h g luftfuktighet eller direkt kontakt med vatten Skydda alla slangar mot skada och verdriven v rme Ers tt omedelbart eventuellt skadade slangar Anv nd endast SKF sm rjslangar Var f rsiktig n r du ppnar fettpatronsskyddet d det p insidan finns en kraftig fj der Risken finns att skyddet slungas ut med v ld Installations och underh llsarbete b r endast utf ras av kvalificerad personal Alla reparationsarbeten b r utf ras av en SKF reparationsverkstad 84 SKF LAGD 400 1 Applikation SKF MultiPoint automatisk lubrikator LAGD 400 r ett sm rjningssystem med tta utlopp Sm
51. 0 10 0 25 0 50 1 00 1104 DI un 123 Carregue no bot o PUMP para guardar taxa de distribui o apresentada no indicador O lubrificador desliga se Para iniciar a bomba carregue no bot o ON OFF Carregue no bot o ON OFF e n o no bot o PUMP para sair do modo de distribui o sem alterar as configura es Configure a taxa de distribui o de acordo com as recomenda es do fabricante a experi ncia pr tica ou os dados fornecidos no programa DialSet SKF 5 3 Modo de dist ncia O lubrificador pode ser configurado para encher todos os tubos com massa lubrificante at um comprimento determinado como indicado na sec o 4 5 2 5 4 Modo de volume Este modo foi concebido para encher um rolamento com um volume espec fico de massa lubrificante Com a unidade desligada OFF carregue no bot o SET tr s vezes at PUMP VOLUME e cm aparecerem no indicador Carregue nos bot es at o volume necess rio indicado estar mais pr ximo da etapa de 5 cm Carregue no bot o PUMP para iniciar a bomba Carregue no bot o ON OFF e n o no bot o PUMP para sair do modo de volume sem alterar as configura es Nota Para distribuir o volume m ximo de 50 cm em cada sa da s o necess rios aproximadamente 2 dias 5 5 Bombagem manual Quando o lubrificador est ligado e o bot o PUMP est accionado s o distribu dos 0 045 cm de massa lubrificante para cada sa da Quando o bot o PUMP solto o lub
52. Pour travailler dans des conditions sp ciales consultez la liste des graisses SKF pour roulements sp ciaux voir ci dessous 7 2 Graisses pour roulements sp ciaux Graisses Caract ristiques LGEV 2 haute viscosit avec lubrifiants solides LGHB 2 ubrifiant extr me pression grande viscosit hautes temp ratures LGWM 1 ubrifiant extr me pression pour basses temp ratures LGEM 2 ubrifiants tr s visqueux avec additifs solides LGWA 2 ubr fiant pour fonctionnement sur une arge plage de temp rature Applications typiques roulements rouleaux de grande dimension rotules lisses pour fonctionnement a hautes temp ratures oliennes et couronnes d orientation graisse pour charges importantes galement utilis e pour les joints homocin tiques ventilateurs moteurs lectriques et convoyeurs Pour plus d informations concernant la gamme des graisses SKF et leurs applications contactez avec le distributeur agr SKF le plus proche SKF LAGD 400 31 8 Entretien Le Graisseur automatique SKF MultiPoint LAGD 400 a t con u pour une dur e de vie longue et sans probl me Il doit pouvoir durer plusieurs ann es lors qu il est utilis correctement Pour accro tre au maximum la fiabilit d utili sation de l appareil suivez attentivement les recommandations suivantes e Utilisez uniquement des graisses stables et de bonne qualit Les types de graisse fournis par SKF sont adapt s la plupar
53. att alla slangar fylls med fett till en inst lld l ngd enligt avsnitt 4 5 2 5 4 Volyml ge Detta l ge har utformats f r att fylla ett lagerhus med en specifik volym fett Med enheten i l get OFF trycker du p SET tre g nger tills PUMP VOLUME och cm visas p displayen Tryck p knapparna f r tills nskad volym visas p det n rmaste 5 cm steget Tryck p PUMP knappen f r att starta pumpen Tryck p ON OFF knappen ist llet f r PUMP knappen f r att l mna volyml get utan att ndra p inst llningarna Obs F rdelningen av den maximala volymen p 50 cm vid varje utlopp tar ca 2 dagar 5 5 Manuell pumpning N r sm rjapparaten r p och PUMP knappen har tryckts in f rdelas 0 045 cm fett i varje utlopp du sl pper PUMP knappen v xlar sm rjapparaten tillbaka till den inst llda f rdelningshastigheten 5 6 Starttest N r sm rjapparaten r ansluten till en str mk lla testas knapparna automatiskt Om n gon knapp inte fungerar p ett riktigt s tt visas but p displayen Tryck p varje knapp flera g nger och starta om sm rjapparaten Om problemet inte korrigeras kontakta din lokala SKF representant 5 7 R knare Tryck p ON OFF knappen i OFF l ge f r att st nga av sm rjapparaten Tryck p PUMP knappen Displayen visar antalet hundra pumpslag som fullf ljts En display p 14 till exempel visar att 1 400 pumpslag har fullf ljts Ett hundra pumpslag motsvarar fett
54. del lubrificatore e spingere finch si blocca Quindi serrare il dado del tubo di lubrificazione Il raccordo a compressione deve bloccare il tubo saldamente Controllare che il tubo sia installato bene Se necessario riposizionare il tubo di lubrificazione utilizzare un nuovo raccordo a compressione Nel caso in cui un particolare punto da lubrificare richieda una quantit supplementare di grasso sufficiente collegare due uscite usando un raccordo Y Le uscite inutilizzate devono essere tappate In primo luogo svitare l uscita di grasso che fuoriesce dal lubrificatore Poi tappare il foro filettato usando uno dei tappi di acciaio in corredo Note Usare solo le connessioni a corredo per collegare i tubi di lubrificazione al lubrificatore 4 5 Pre riempimento dei tubi di lubrificazione 4 5 1 Pre riempimento manuale Per riempire i tubi possibile adoperare un iniettore di grasso Inserire una sezione del tubo di lubrificazione nellestremit aperta del raccordo di caricamento incluso con il lubrificatore e collegare l iniettore di grasso all altra estremit del raccordo Azionare l iniettore di grasso per riempire il tubo di grasso Se si pompa grasso denso classe NLGI 2 o superiori in una sezione di tubo lunga la resistenza sar maggiore In presenza di alta resistenza il raccordo di caricamento comprime il tubo di lubrificazione Se il raccordo di caricamento danneggia l estremit del tubo recidere la terminazione dan
55. iai 155 5 3 iii 156 5 4 KOMNMUYECTBA ic i 156 5 5 nit 156 50 Ileana A A AA 5 7 5 8 156 5 9 157 5 10 157 6 CMa3KOM see ceci renne seessss sos ssss soso ssss soso ss 158 6 1 sr iira is 158 6 2 CMA3KO s ssssssessssssssserisssssreressssssrrressss 158 7 asin diia 7 1 7 2 8 __0 8 1 9 sie 161 146 SKF LAGD 400 SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieu
56. 19 cm Stunde 4 6 Anschluss der Schmierleitungen an die Schmierstellen Die mitgelieferten Einschraubanschl sse G 1 4 an den vorgesehenen Schmierstellen einschrauben F r den Fall abweichender Anschlussgewinde einen LAPN Anschlussnippel von SKF als Adapter verwenden siehe Abschnitt 4 7 F hren Sie das Ende der gef llten Schmierleitung etwa 10 15 mm in den Einschraubanschluss ein Durch leichtes Ziehen an der Schmierleitung sicher stellen dass die Schlauchleitung im Einschraubanschluss sitzt Nach Abschluss der Schritte 4 1 bis 4 6 ist der Schmierstoffgeber einsatzbereit 42 SKF LAGD 400 4 7 LAPN Anschlussnippel Bezeichnung Beschreibung LAPA 45 Bogen 45 LAPA 90 Bogen 90 LAPN 1 8 Anschlussnippel G 1 4 G 1 8 LAPN 1 2 Anschlussnippel G 1 4 G 1 2 LAPN 1 4 Anschlussnippel G 1 4 G 1 4 LAPN 3 8 Anschlussnippel G 1 4 G 3 8 LAPN 6 Anschlussnippel G 1 4 M6 LAPN 8 Anschlussnippel G 1 4 8 LAPN 8x1 Anschlussnippel G 1 4 M8x1 LAPN 10 Anschlussnippel G 1 4 M10 LAPN 10x1 Anschlussnippel G 1 4 M10x1 LAPN 12 Anschlussnippel G 1 4 M12 LAPN 12x1 5 Anschlussnippel G 1 4 M12x1 5 5 Inbetriebnahme des Schmierstoffgebers 5 1 Anschalten des Schmierstoffgebers SchlieBen Sie die Einheit an das Stromnetz an Auf der Anzeige erscheint OFF Dies zeigt an dass der Schmierstoffgeber Schmierfett abgibt Um den Schmierstoffgeber in Betrieb zu nehmen dr cken Sie auf die Taste ON OFF A
57. 3 Distribuzione del grasso L erogazione del grasso al lubrificatore avviene mediante una cartuccia SKF standard che una volta esaurita pu essere ricaricata attraverso l ingrassatore SKF LAGD 400 69 por 5 o 2 4 Tubi di lubrificazione I tubi di lubrificazione sono realizzati in nailon nero un materiale caratterizzato dall alta resistenza allo scoppio necessario adoperare tubi SKF originali Il grasso essere pompato nei tubi a una distanza minima di 5 metri In condizioni favorevoli ammessa una distanza massima di 10 metri Per condizioni favorevoli s intendono tra l altro un grasso a bassa viscosit un alta temperatura ambiente e una bassa contropressione di applicazione 2 5 Contenuto Il lubrificatore viene fornito corredato di e Tubo di lubrificazione da 20m e 8 dadi per tubo di lubrificazione completi di 16 raccordi a compressione e 8 connettori filettati G 1 4 e 8 tappi in acciaio per le uscite non utilizzate queste ultime devono essere bloccate per garantire un funzionamento corretto 2 raccordi a Y e 1 ingrassatore e 1 cartuccia di grasso 2 0 4 Nota raccordi a Y un solo tubo non puo alimentare due punti di lubrificazione tramite un raccordo a Y Il grasso raggiunge sempre uno dei due punti con maggiore facilit per cui l altro punto riceve meno grasso di quanto sia necessario 70 SKF LAGD 400 3 Dati technici Numero di uscite di lubrificazione 1 8 Grasso ada
58. Der Deckel selbst muss als Kolbenkappe in der Kartusche verbleiben und wird f r den korrekten Betrieb des Schmierstoffgebers ben tigt Setzen Sie die Druckscheibe mit Druckfeder am Kartuschendeckel an Die Schutzkappe mit Ringmutter darauf aufsetzen und die Ringmutter festschrauben 4 4 Anschluss der Schmierleitungen an den Schmierstoffgeber Schneiden Sie die Schlauchleitung auf die erforderlichen L ngen Die Schlauchleitungen sind vor dem Anschluss mit Schmierfett zu f llen siehe SKF LAGD 400 41 Abschnitt 4 5 Die Uberwurfmutter mit Keilring von der Einschraubverschraubung im Schmierstoffgeber abschrauben Die Uberwurfmutter und dann den Keilring mit dem groBen Durchmesser voran auf die Schlauchleitung aufschieben bis das Schlauchende um einige Millimeter bersteht Das Schlauchende in die Einschraubverschraubung einf hren und mit der berwurfmutter darauf festsetzen Vergewissern Sie sich durch Ziehen ob die Schmierleitung fest sitzt Falls die Schmierleitung neu montiert werden muss ist ein neuer Keilring zu verwenden Falls eine Schmierstelle mit mehr Schmierfett versorgt werden soll empfiehlt es sich zwei Anschlussbohrungen mit Hilfe eines Y Fittings zu verbinden An den nicht ben tigten Austritts ffnungen des Schmierstoffgebers die Einschraubverschraubungen durch die mitgelieferten Verschlussschrauben ersetzen Hinweis Bitte verwenden Sie zum Verschliessen der freien Ausg nge am Schmierstoffgeber ausschliesslich die mi
59. LAGD 400 3 IP 1 8 NLGI 1 2 3 40 600 psi 5 16 0 3 10 3 Ha 0 003 0 35 US 0 6 65 0 02 2 3 100 240 VAC 50 60 Ty 24 VDC 12 E DIN 43650 Micro 0 50 54 20 6 x 1 5 MM 170 x 130 x 530 3 4 Ha 24
60. Nippel G 1 4 M8x1 LAPN 10 Nippel G 1 4 M10 LAPN 10x1 Nippel G 1 4 M10x1 LAPN 12 Nippel G 1 4 M12 LAPN 12x1 5 Nippel G 1 4 M12x1 5 5 Drift av sm rjapparaten 5 1 S h r s tter du p sm rjapparaten Anslut str m till enheten OFF visas p displayen f r att visa att sm rjapparaten inte f rdelar fett F r att starta sm rjapparaten trycker du p ON OFF knappen Displayen visar det aktuella fl det 5 cm3 dag PUMP symbolen visas p displayen under varje sm rjapparatpumpslag 5 2 Justering av fl det Fl det kan endast justeras n r enheten r i l ge OFF Tryck p SET knappen Displayen visar den aktuella f rdelningshastigheten Tryck p n gon av knapparna f r f r att justera fl det till nskat v rde Fl det kar i steg enligt tabellen Fl desomr de cm dag Stegstorlek cm dag 0 1 till 0 2 0 02 0 2 till 0 5 0 05 0 5 till 1 0 0 10 1 0 till 2 0 0 25 2 0 till 5 00 0 50 5 0 till 10 0 1 00 SKF LAGD 400 91 Tryck f r att spara fl det som visas displayen Sm rjapparaten f rs tts i l ge OFF F r att starta pumpen trycker du p ON OFFknappen Tryck p ON OFF knappen ist llet f r PUMP knappen f r att l mna f rdelningsl get utan att ndra p inst llningarna St ll in fl det enligt leverant rens rekommendationer praktisk erfarenhet eller de data som bifogades med SKF DialSet program 5 3 Distansl ge Sm rjapparaten kan st llas in s
61. OFF encendido apagado y corrija la situaci n que ha causado la alarma Pulse el bot n ON OFF dos veces para ALARMA Err 1 2 3 Si el problema persiste p ngase en contacto con su proveedor 5 10 Alarmas externas Puede conectar el lubricador a una alarma externa Cuando el lubricador identifica una situaci n de alarma el rel interno abre el circuito entre el pin 1 y el pin 2 del conector de ALARMA v ase la secci n 4 2 El equipo de control externo puede percibir que el circuito est abierto y activar una alarma Si se corta accidentalmente el cable de la alarma externa o se interrumpe el suministro de energ a el rel interno se abrir igualmente El equipo de control externo recibe la misma senal de alarma SKF LAGD 400 61 6 Relleno de grasa Se recomienda el uso de un cartucho de grasa SKF est ndar para asegurarse de que s lo utiliza grasa limpia de alta calidad Sin embargo puede rellenar un cartucho vac o con otra grasa si fuera necesario 6 1 Cambio de cartuchos de grasa Un cartucho vacio ocasionar una alarma La se al de alarma suena al tiempo que los simbolos de ALARMA EMPTY parpadean en el visor Pulse cualquier bot n para cancelar la alarma Pulse el bot n ON OFF El s mbolo OFF aparecer en el visor Instale un nuevo cartucho de engrase como se indica en la secci n 4 3 Pulse el bot n ON OFF para poner en marcha el lubricador 6 2 C mo rellenar un cartucho con grasa a traves del lubr
62. Selectie van SKF wetten 110 7 1 Basisselectie vet 7 2 Speciale lagervetten iii 111 Onderhoud 112 8 1 Reserveonderdelen sanada its 112 Storingsanalys ere 113 Vertaling van de originele handleiding SKF LAGD 400 EC conformiteitsverklaring SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Nederland verklaren hierbij dat het volgende product SKF MultiPoint automatisch smeersysteem LAGD 400 is ontwikkeld en geproduceerd in overeenstemming met de EUROPESE RICHTLIJN LAAGSPANNING 73 23 EEG EMC NORM 89 336 EEG omschreven in de geharmoniseerde normen EN 60335 1 EN 60519 1 EN 60519 3 EN 55014 1 EN 55014 2 2 D a D ab o 5 oa n Nieuwegein Nederland Maart 2005 Ebbe Malmstedt Manager Productontwikkeling en Kwaliteit SKF LAGD 400 99 Veiligheidsvoorschriften Neem altijd de bedieningsinstructies in acht Zorg ervoor dat de smeerunit wordt aangesloten op de aanbevolen spanning frequentiebereik Schakel de stroomtoevoer naar de unit uit alvorens het voor of achterpaneel te verwijderen Stel het gereedschap niet bloot aan hoge vochtigheid en vermijd rechtstreeks contact met water Bescherm alle slangen tegen beschadiging en te hoge temperaturen Beschadigde slangen moeten onmiddellijk vervangen worden Gebruik alleen originele SKF smeerslangen Wees voorzichtig bij het openen van de beschermkap van het vetpatr
63. Sie das besch digte Teil und ersetzen Sie es durch ein neues Bei der Neuinstallation von Schmierleitungen stets neue Keilringe verwenden POLO zeigt an dass die Stromzufuhr weniger als 19 Volt betr gt POHI zeigt an dass die Stromzufuhrmehr als 28 Volt betr gt Kontrollieren Sie dieStromzufuhr und passen Sie sie entsprechend an 49 Indice Declaraci n de la UE sobre conformidad de la 51 Recomendaciones de seguridad nr 52 1 Apllcaclon sa r erasan r AES Ere ENEE TEETE rE aS 53 2 DESCRIPCI N 53 21 Jdentificacion delas Plz ame 53 2 2 Metodo de funcionament ee n an AARRE 53 50 2 3 Suministro de grasa 2 4 Tubos de lubricaci n 25 Coptenido eo E S Datos t Cnieos seen 55 Instrucciones de instalaCilON ss ssssssssrssvessorsns sssesss ssvesessosvessesssssnsvsssasesnerver 56 4 1 Montale aan 56 4 2 Conexiones el ctricas 4 3 Colocaci n del cartucho de grasa SKF s5 4 4 Conexi n de los tubos de lubricaci n 57 4 5 Prellenado de los tubos de lubricaciOn 58 4 571 Prellenado manuali ica ia 4 5 2 Prellenado autom tico 4 6 Conexi n de los tubos a la lt 58 4 7 Manguitos desconexi n LAPN ci rrenan 59 Funcionamiento del lubricador ss 5 1 C mo encender el lubricador 5 2 Ajuste del rango de di
64. be plugged First unscrew the protruding grease outlet from the lubricator Then plug the threaded hole by means of one of the steel plugs provided Note Only use the supplied plugs to plug unused outlets on the lubricator 4 5 Pre filling of lubrication tubes 4 5 1 Manual pre filling You can use a grease gun to pre fill the tubes Put a length of lubrication tube into the open end of the filling nipple included with the lubricator Connect the grease gun to the other end of the filling nipple Operate the grease to fill the tube with grease If you pump thick grease NLGI class 2 or higher into a long length of tube the resistance will be high The high resistance causes the filling nipple to compress the lubrication tube If the end of the tube is damaged by the filling nipple cut off the damaged end before you connect the lubrication tube to the lubricator 4 5 2 Automatic pre filling You can program the lubricator to fill a length of tube Switch the lubricator off and push the SET button two times A length is shown on the display Push the buttons to adjust the length in steps of 50 cm 20 in The maximum length is 500 cm 200 in Push the PUMP button to start the lubricator The lubricator operates continuously at a speed of approximately 19 cm hour 7 5 in hr until the set length of tube fills with grease 4 6 Connection of tubes to the application Attach a G 1 4 connector to each lubrication point If the G 1 4 con
65. conditions Steering Ambient temperature IP rating Lubrication tubes Boundary dimensions Weight Note 1 8 NLGI 1 2 and 3 40 bar 600 psi 5 m 16 ft 0 1 10 cm day 0 003 0 35 US fl oz day per outlet approx 0 6 65 g week 0 02 2 3 oz week depending on grease density 100 240 VAC 50 60 Hz 24 VDC 12W DIN 43650 Micro blocked feed lines empty cartridge internal and external the lubricator can be switched on and off by an external relay 0 50 C 32 120 F 54 20 m 65 ft Nylon 6 x 1 5 mm 170 x 130 x 530 mm 7 x 5 5 x 21 in 3 4 kg 8 Ib The dispense rate is based on a continuous supply of grease over a 24 hour period If external steering is used the dispense setting needs to be corrected If for example the SKF DialSet program recommends 3 cc day and the lubricator will only dispense grease 8 hours day the dispense rate must be increased to 24 hours 8 hours x 3 cc day 9 cc day SKF LAGD 400 7 4 Installation instructions 4 1 Mounting Mount the lubricator to a firm surface The vertical position is recommended Attach the bracket on the back of the lubricator to the firm surface with the four bolts A template for the mounting holes is included in this document The lubricator should not be mounted on vibrating machinery Outside installation is permitted if the lubricator is protected from rain and snow Note The lubricator should not be mounted on vib
66. de LGMT 2 Para condiciones de funcionamiento especiales consulte la gama de grasas para grasa compatible con alimentos entonces use LGGB 2 grasa ecol gica rodamientos SKF especiales que se indican a continuaci n 7 2 Grasas especiales para rodamientos Especial Descripci n LGEV 2 Viscosidad extremadamente alta con lubricantes s lidos LGHB 2 EP alta viscosidad alta temperatura casquillos LGWM 1 Presi n extrema baja temperatura LGEM 2 Alta viscosidad con lubricantes s lidos LGWA 2 Amplia gama de temperaturas y cintas Usos habituales rodamientos de rodillos a r tula de tama o grande rodamientos de rodillos a r tula a altas temperaturas aerogeneradores e licos coronas de orientaci n grasa para aplicaciones pesadas ventiladores motores el ctricos transportadoras Para obtener m s informaci n sobre la gama de grasas SKF su aplicaci n p ngase en contacto con su proveedor SKF LAGD 400 63 8 Mamtenimiento El lubricador autom tico SKF Multipoint LAGD 400 est dise ado para una prolongada vida til sin aver as y si se usa correctamente dura varios a os Para optimizar la fiabilidad operativa de la unidad deben seguirse las siguientes recomendaciones e Use nicamente grasas estables de alta calidad Los tipos de grasas suministrados por SKF son adecuados para la mayor a de las aplicaciones y est n disponibles en todo el mundo Use nicamente cartuchos de eng
67. de energ a y alarma Abrazadera de montaje 28 Ga Placa de Figura 1 2 2 M todo de funcionamiento El motor el ctrico del lubricador carga previamente un pist n ste introduce la en un cilindro Al final de cada ciclo el pist n se libera y empuja la grasa del cilindro a los ocho puntos de salida El pist n est dise ado de tal forma que distribuye la misma cantidad de grasa a trav s de cada canal El motor el ctrico puede funcionar a 100 240V 50 60 Hz 6 24 V DC y se controla mediante un microprocesador El microprocesador controla los modos de distribuci n detecta los tubos de lubricaci n bloqueados los cartuchos de grasa vac os 2 3 Suministro de grasa Se realiza con los cartuchos de grasa SKF est ndares Los cartuchos de engrase SKF vac os pueden rellenarse mediante la boquilla de llenado de grasa SKF LAGD 400 53 2 4 Tubos de lubricacion Los tubos de lubricaci n est n fabricados de nil n negro con gran resistencia a la rotura por presi n Deben utilizarse siempre los tubos SKF originales La grasa se puede bombear a trav s de los tubos a una distancia de hasta 5 metros En condiciones favorables es posible una distancia m xima de 10 metros Las condiciones favorables incluyen una grasa de baja consistencia una elevada temperatura ambiente y una baja contrapresi n en la aplicaci n 2 5 Contenido El lubricador se suministra con e 20 m de t
68. de llenado Ponga en funcionamiento la pistola engrasadora para llenar el tubo con grasa Si bombea una grasa con consistencia NLGI clase 2 o superior por un tubo largo la resistencia ser elevada La resistencia elevada hace que la boquilla de llenado oprima el tubo de lubricaci n Si esto ocurre corte el extremo da ado antes de conectar el tubo de lubricaci n al lubricador 4 5 2 Prellenado autom tico Puede programar el lubricador para llenar una longitud de tubo Apague el lubricador y pulse el bot n SET FIJAR dos veces El visor muestra una longitud Pulse los botones para ajustar la longitud en pasos de 50 cm La longitud m xima es de 500 cm Pulse el bot n PUMP BOMBA para poner en marcha el lubricador El lubricador funciona continuamente a una velocidad aproximada de 19 cm hora hasta que la longitud fijada del tubo se llena de grasa 4 6 Conexi n de los tubos a la aplicaci n Acople un conector G 1 4 a cada punto de lubricaci n Si el conector G 1 4 no encaja haga la conexi n con un manguito de conexi n LAPN tipo SFK v ase 4 7 Empuje el tubo prellenado dentro del conector aproximadamente 10 15 mm Tire ligeramente de cada tubo de lubri caci n para comprobar que ha efectuado una conexi n firme Una vez completados los pasos 4 1 a 4 6 ya puede utilizar el lubricador 58 SKF LAGD 400 4 7 Manguitos de conexion LAPN Designacion LAPA 45 LAPA 90 LAPN 1 8 LAPN 1 2 LAPN 1 4 LAPN 3 8 LAPN 6 LAPN 8 L
69. dei grassi di base si 7 2 Grassi speciali per cuscinetti 79 LEUNEN 80 8 1 RAM 80 Diagnostica sped 81 Traduzione delle istruzioni originali SKF LAGD 400 Dichiarazione di Conformit SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Paesi Bassi dichiariamo con la presente che il seguente prodotto Lubrificatore automatico SKF MultiPoint LAGD 400 e stato progettato e fabbricato in conformita della DIRETTIVA EUROPEA 73 23 CEE SULLA BASSA TENSIONE NORMATIVA EMC 89 336 CEE come indicato nella norma armonizzata per EN 60335 1 EN 60519 1 EN 60519 3 EN 55014 1 EN 55014 2 DI gt o Nieuwegein Paesi Bassi Marzo 2005 Ebbe Malmstedt Responsabile qualit e sviluppo prodotto SKF LAGD 400 67 Norme di sicurezza necessario seguire sempre le istruzioni di funzionamento Verificare che il lubrificatore sia connesso alla frequenza tensione raccomandata Staccare sempre l unit dallalimentazione elettrica prima di togliere il coperchio anteriore o posteriore Non esporre lo strumento a umidit eccessiva o al contatto diretto con l acqua Proteggere sempre i tubi da danni e calore eccessivo tubi danneggiati vanno sostituiti immediatamente Utilizzare esclusivamente tubi per lubrificazione SKF Quando si apre il coperchio protettivo della cartuccia d ingrassaggio fare attenzione alla molla sotto pressione contenuta all interno il coperchi
70. grease cartridges 2 3 Grease supply A standard SKF grease cartridge supplies grease to the lubricator An empty SKF grease cartridge can be refilled through the grease filling nipple SKF LAGD 400 5 2 4 Lubrication tubes The lubrication tubes are made from black nylon that has a high bursting strength Genuine SKF tubes must be used The grease can be pumped through the tubes a minimum distance of 5 metres 16 ft A maximum distance of 10 metres 32 ft is possible during favourable conditions Favourable conditions include low viscosity grease high ambient temperature and low back pressure at the application 2 5 Contents The lubricator is supplied with e 20m 65 ft of lubrication tube e 8 lubricator tube nuts complete with 16 compression fittings e 8 threaded connectors G 1 4 8 steel plugs for unused outlets Unused outlets must be plugged to ensure proper operation 2 Y connectors e 1 filling nipple e 1 grease cartridge LGMT 2 0 4 Note Y connectors One tube cannot feed two lubrication points through a Y connector The grease always flows to the lubrication point with less resistance The other lubrication point will receive less than required 6 SKF LAGD 400 3 Technical data Number of lubrication outlets Suitable grease Maximum pressure Maximum tube length between the lubricator and the lubrication point Dispense rate Power supply Power consumption maximum Power supply connector Alarm
71. lubricator Use a new compression fitting The tube is not correctly inserted into the lubricator Check that the lubrication tube nut and the compression fittings are not damaged The tubes may have been damaged during installation Remove the damaged part and reinstall carefully If you must reinstall the lubrication tube use a new compression fitting POLO indicates that the supply voltage is less than 19 Volts POHI indicates that the supply voltage is more than 28 Volts Check and correct the supply voltage 17 Table des mati res D claration de conformit UE see 19 Recommandations de s curit 20 1 Application sd 21 A se en 21 Identification des pieces int tea 2 2 FOCO arca 2 3 Alimentation en graisse 2 4 Tubes iia ade ani LASA Lana 2 5 ACCESSOS se en aerea 3 Donn es techniques oi 23 4 Instructions diinstallation sian 24 4 1 Mod ee sa SEON 24 4 2 Branchements lectriques 24 4 3 Mise en place de la cartouche de graisse SKF 20 4 4 Connexion des tubes de graissage au graisseur 25 4 5 Pr remplissage des tubes de graissage ee 26 Pre remplissag e Manuel sad 4 5 2 Pre remplissage automatique 4 6 Connexion des tubes de graissage l application 26 4 7 Raccords adaptateurs LAP Nica 27 5 Fonctionnement du graisseur 5 1 Mise en marche du graiss
72. massa lubrificante e vibra es de press o extrema ind stria de processamento utilize LGFP 2 massa lubrificante de alimentos compat vel com ind stria alimentar exige massa lubrificante de baixa utilize LGGP 2 massa lubrificante verde toxicidade biodegrad vel Notas Para reas com temperaturas ambiente relativamente altas ou para rolamentos de grande tamanho utilize LGMT 3 em vez da 2 Para condi es de funcionamento especiais consulte a gama de massas lubrificantes especiais para rolamentos SKF a seguir indicada 7 2 Massas lubrificantes especiais para rolamentos Especial Descri o Utiliza es t picas LGEV 2 Viscosidade extremamente rolamentos esf ricos de alta com lubrificantes s lidos grande tamanho LGHB 2 Viscosidade alta EP a alta rolamentos planos rolamentos temperatura lubrificante esf ricos a altas temperaturas LGWM 1 Motores de vento a baixa an is girat rios temperatura de press o trabalhos pesados tamb m extrema utilizada em juntas de CC NE E D LGEM 2 Viscosidade alta com massa lubrificante para g lubrificantes s lidos LGWA 2 Ventoinhas de vasta motores el ctricos e n temperatura transportadores Para mais informa es sobre gama de massas lubrificantes SKF e respectiva aplica o contacte o seu representante local SKF SKF LAGD 400 127 8 Manuten o O lubrificador autom tico SKF LAGD 400 foi concebido para ter um ciclo de vida longo e livre de problema
73. rapparaten kan anv ndas med alla SKF fettyper av standardtyp och producerar ett maximalt tryck p 40 bar Det maximala trycket garanteras n r den totala l ngden p sm rjslangarna inte verskrider 5 meter 2 Beskrivning 2 1 Identifiering av delar Patronfj der Patronskydd L smutter Fettutlopp numrerade 1 till 8 Fettnippel Display Kontrollpanel Str m och larmanslutningar Monteringskonsol ras KN META EE F ljekolv Figur 1 2 2 Arbetss tt Under varje cykel laddar en elektrisk motor i sm rjapparaten i f rv g en kolv Kolven drar in fett i en cylinder Kolven frig rs vid slutet p varje cykel och skjuter fettet fr n cylindern till de tta kanalerna i utloppsblocket Kolven f rdelar samma m ngd fett genom varje kanal Elmotorn kontrolleras av en mikroprocessor Mikroprocessorn kontrollerar f rdelningsl gena och detekterar blockerade sm rjslangar och tomma fettpatroner 2 3 Fettmatning En SKF sm rjningspatron av standardtyp f rser sm rjapparaten med fett En tom SKF fettpatron kan fyllas p med hj lp av fettnippeln SKF LAGD 400 85 2 4 Sm rjslangar Sm rjslangarna r tillverkade av svart nylon som har ett h gt spr ngtryck Endast kta SKF slangar f r lov att anv ndas Fettet kan pumpas genom slangarna minst 5 meter Det maximala avst ndet p 10 meter r m jlig under gynnsamma villkor Gynnsamma villkor inkluderar l gviskositetsfett h g omgivande temperat
74. 0 51 Recomendaciones de seguridad Siempre deben seguirse las instrucciones de funcionamiento Compruebe que conecta el lubricador la gama de tensiones frecuencias recomendada A sle la fuente de energ a la unidad antes de retirar la tapa delantera o trasera No exponga el equipo a demasiada humedad ni al contacto directo con el agua Proteja todos los tubos de posibles da os y calor excesivo Sustituya los tubos da ados inmediatamente Use nicamente cartuchos de lubricaci n SKF originales Tenga cuidado al abrir la cubierta protectora del cartucho de engrase ya que dentro hay un muelle Existe riesgo de que la cubierta protectora salte con fuerza Las tareas de instalacion y mantenimiento s lo deben ser realizadas por personal debidamente cualificado Todos los trabajos de reparaci n deben ser realizados por SKF 52 SKF LAGD 400 1 Aplicaci n El Lubricador autom tico SKF Multipoint LAGD 400 es un sistema de lubricaci n de ocho puntos El lubricador se puede usar con todos los tipos de grasa SKF est ndar y produce una presi n m xima de 40 bar 600 psi La presi n m xima est garantizada si la longitud del tubo de lubricaci n no excede de 5 metros 2 Descripci n 2 1 Identificaci n de las piezas Muelle Cubierta protectora del cartucho Anillo de fijaci n we gt Salidas de grasa numeradas del 1 al 8 Boquilla de llenado de grasa Visor Panel de control Conectores
75. 2 D a D ab D 5 oa n 4 3 Plaatsing van de SKF vetpatroon Verwijder de sluitring van de beschermkap Houd de beschermkap stevig vast om te voorkomen dat de veer hem uitwerpt Verwijder de beschermkap de veer en de volgplaat Trek het dopje van de nieuwe vetpatroon Plaats de nieuwe vetpatroon in de smeerunit Verwijder de kunststof ring van de zuigerdeksel van de nieuwe patroon maar houd de zuiger op zijn plaats De zuiger is noodzakelijk voor een goede werking van de smeerunit Plaats de veer de volgplaat en de beschermkap Zet de sluitring stevig vast 4 4 Aansluiting van smeerslangen op de smeerunit Snijd de smeerslangen voorzichtig op de juiste lengte voor de applicatie De slangen moeten worden gevuld met vet voordat ze op de toepassing worden aangesloten Zie hoofdstuk 4 5 SKF LAGD 400 105 Voer de smeerslang door de moer de klemring zorg ervoor dat het dikste deel van de klemring het verst van het uiteinde van de smeerslang ligt Duw de slang zover mogelijk in de juiste uitgang van de smeerunit dan de moer van de smeerslang vast De klemring moet de slang nu stevig vastklemmen Controleer of de smeerslang stevig is bevestigd Als de smeerslang opnieuw moet worden aangebracht dan moet een nieuwe klemring worden gebruikt Als er op een specifiek smeerpunt meer smeermiddel nodig is verbind dan twee uitgangen met elkaar door middel van een Y connector Ongebruikte uitgangen moeten worden afge
76. 6 mm slang 16 kl mringar 2 Y anslutningar 1 p fyliningsnippel 20 m 6 x 1 5 mm r rledning SKF LAGD 400 9 Fels kning Problem Displayen r svart Sm rjapparaten svarar inte n r knapparna r nertryckta Fett l cker in patronskyddet over foljekolven Fett f rdelas inte i en av slangarna efter att sm rjapparaten fyllts p L ckage vid sm rjapparatens anslutningar N r smorjapparaten r ansluten till 24 Volt DC visas POLO eller POHI SKF LAGD 400 Orsak tg rd Kontrollera anslutningarna F rs kra dig om att alla skruvar och anslutningar sitter t ordentligt Kontrollera tt kablarna r str mf rande Plastkolven avl gsnades n r patronen installerades Installera en ny plastkolv Avl gsna slangen och kontrollera med hj lp av en h vst ngspump om det finns n got som blockerar terinstallera f rsiktigt slangen in i sm rjapparaten Anv nd en ny kl mring Slangen har inte f rts in korrekt i sm rjapparaten Kontrollera att kl mringen inte har skadats Slangarna kan ha skadats under installationen Avl gsna den skadade delen och terinstallera f rsiktigt Om du m ste terinstallera sm rjnings slangen ska du anv nda en ny kl mring POLO indikerar att matarsp nningen r mindre n 19 Volt POHI indikerar att matarsp nningen r mer n 28 Volt Kontrollera och korrigera matarsp nningen 97 Inhoudsopgave Europese conformiteitverklaring
77. APN 8x1 LAPN 10 LAPN 10x1 LAPN 12 LAPN 12x1 5 5 Funcionamiento del lubricador 5 1 C mo encender el lubricador Descripci n Conexi n a 45 Conexi n a 90 Racor de G 1 4 a G 1 8 Racor de G 1 4 a G 1 2 Racor de G 1 4 a G 1 4 Racor de G 1 4 a G 3 8 Racor de G 1 4 a M6 Racor de G 1 4 a 8 Racor de G 1 4 a M8x1 Racor de G 1 4 a M10 Racor de G 1 4 a M10x1 Racor de G 1 4 a M12 Racor de G 1 4 a M12x1 5 Aplique corriente a la unidad El visor mostrar OFF para indicar que el lubricador no distribuye grasa Para poner en marcha el lubricador pulse el bot n ON OFF encendido apagado El visor indica la velocidad de distribuci n actual de 5 cm3 dia El s mbolo PUMP BOMBA aparecer en el visor cada vez que el lubricador realice un bombeo 5 2 Ajuste del rango de distribuci n La velocidad de distribuci n s lo puede ajustarse cuando la unidad est apagada OFF Pulse el bot n SET FIJAR El visor indica la velocidad de distribuci n actual Pulse los botones para ajustar la velocidad de distribuci n al valor necesario La velocidad de distribuci n se incrementa en pasos como se indica en la tabla Rango de distribuci n cm dia 0 1 a 0 2 0 2 a 0 5 0 5 a 1 0 1 0a 2 0 2 0 a 5 00 5 0 a 10 0 SKF LAGD 400 Tama o del paso cm3 bombeo 0 02 0 05 0 10 025 0 50 1 00 59 Pulse el bot n PUMP BOMBA para almacenar la velocidad de distribuci n indicada en el visor El lubricador cambiar
78. C 12W DIN 43650 Micro tubes de graissage bloqu s cartouche vide interne et externe le graisseur peut tre allum ou teint par un relais externe 0 50 C IP 54 20 m Nylon 6 x 1 5 mm 170 x 130 x 530 mm 3 4 kg N D Le volume graisse distribu est sur une fourniture de continue sur une p riode de 24 heures Si une commande externe est utilis e la vitesse d injection devra tre corrig e Si par exemple le programme SKF Dial Set recommande 3 cc jours et si le graisseur n injecte de la graisse que pendant 8 heures jour le volume d injection doit tre r gl comme suit 24 heures 8 heures x 3 cc jour 9 cc jour SKF LAGD 400 23 4 Instructions d installation 4 1 Montage Montez le graisseur sur une surface ferme Il est recommander de le placer en position verticale Fixez le support de montage l arri re du graisseur sur la surface ferme l aide des quatre boulons Vous trouverez dans ce document un gabarit pour vous aider percer les trous de montage Le graisseur ne doit pas tre mont sur des machines vibration L installation l ext rieur est permise si le graisseur est prot g contre les intemp ries Remarque Le graisseur ne doit pas tre mont sur des machines vibration 4 2 Branchements lectriques Les branchement au r seau lectrique doivent tre r alis s par un lectricien qualifi N allumez pas l appareil
79. KF locale 5 7 Contatore Spingere il pulsante ON OFF per spegnere il lubrificatore Spingere il pulsante PUMP Il display indica in centinaia il numero di cicli completati Se ad esempio visualizzato 14 significa che sono stati completati 1 400 cicli Cento cicli corrispondono a un volume di grasso di 4 5 cm per uscita 76 SKF LAGD 400 5 8 Visualizzazione di unit metriche britanniche Per impostare le unit da visualizzare il lubrificatore deve essere spento Premere contemporaneamente il pulsante ON OFF e il pulsante per impostare il sistema di misura metrico Premere contemporaneamente il pulsante ON OFF e per impostare il sistema di misura britannico 5 9 Allarmi Un segnale di allarme e un display lampeggiante con il simbolo ALARM indicano uno stato di allarme Se un uscita bloccata il suo numero indicato sul display Allarme visualizzato Causa dell allarme ALARM EMPTY Contenitore di grasso esaurito ALARM BLOCKED out 3 Uscita numero 3 bloccata ALARM Err 1 Problema interno ALARM Err 2 Problema interno ALARM Err 3 Problema interno Per annullare l allarme premere qualsiasi pulsante Premere il pulsante ON OFF e correggere la condizione che ha causato l allarme Premere due volte il pulsante ON OFF se compare il messaggio ALARM Err 1 2 o 3 Se il problema persiste rivolgersi al rappresentante SKF locale DR 5 5 o 5 10 Allarmi esterni Il lubrificatore pu e
80. NEK aes 35 SicherheitshinWelse NO 36 1 Anwendung 37 2 BOSCO Onion ia 2 1 Tellebesenre bun aa 2 2 Arbeitsweise sia Ra aaa 2 3 Schmierfettversorgung 2 4 Sehlauchleltune en aan EU Technische daten so 39 4 Anleitungen zur Installation 40 4 1 Montada Gar 40 4 2 Anschluss an die Stromversorgung 40 4 3 Einsetzen der Schmierfettkartusche 41 4 4 Anschluss der Schmierleitungen den Schmierstoffgeber 4 5 Bef llen der Schmierleitung nn ansenenenenenennenensenenenensenenseneneneeneneneeneneneenen 4 5 1 Manuelles Berlin re a 4 5 2 Automatisches Bef llen 4 6 Anschluss der Schmierleitungen an die 6 5 42 47 LARN Ansenl ssmippel eo aa 43 5 Inbetriebnahme des Schmierstoffgebers ccccooononnnnnncnonanaccnnnonanonanccccccocnnnns 43 5 1 Anschalten des Schmierstoffgebers 5 2 Einstellung der Schmierfett Abgabemenge 43 5 3 Befull ModiS ail ae 5 4 Volumen Modus NE 5 5 Manuelles Pumpen iii 44 5 6 Selbsttest des Schmierstoffgebers iii 44 5 7 Anzahl Pumpzyklen 5 8 Anzeige von metrischen und angels chsischen 45 59 see en EEO 45 5 10 Externer Fehleralar Mesta tala 45 6 Nachfiillen des Schmierfettes ee 46 6 1 Wechseln der Schmierfettkartusche conocernos 46 6 2 F llen des Schmierstoffgebers mit losem 6
81. Pumpzyklen Schalten Sie den Schmierstoffgeber ber die ON OFF Taste aus Dr cken Sie die PUMP Taste Auf dem Display erscheint die Anzeige der Anzahl der ausgef hrten Pumpzyklen Eine Anzeige von 14 kennzeichnet zum Beispiel 1400 Pumpzyklen wobei einhundert Zyklen einem Schmierfettvolumen von 4 5 cm pro Austritts ffnung entsprechen 44 SKF LAGD 400 5 8 Anzeige von metrischen und angels chsischen Einheiten Zum Einstellen der Einheiten Anzeige muss der Schmierstoffgeber aus geschaltet sein Zum Einstellen metrischer Einheiten sind gleichzeitig die ON OFF Taste und die Taste zu dr cken Zum Einstellen der angels chsischen Einheiten sind dagegen gleichzeitig die ON OFF Taste und die Taste zu dr cken 5 9 Fehleralarm Ein Alarmton und ein blinkendes Display mit dem ALARM Symbol melden einen fehlerhaften Betriebszustand Falls eine Schmierleitung verstopft ist erscheint auf der Anzeige die Nummer der entsprechenden Austritts ffnung Alarmanzeige Anlass ALARM EMPTY Kartusche leer ALARM BLOCKED out 3 Austritts ffnung 3 verstopft ALARM 1 Internes Problem ALARM 2 Internes Problem ALARM Err 3 Internes Problem Zum Abschalten des Alarms eine beliebige Taste dr cken Das Ger t abschalten und das Problem beheben das den Alarm ausl ste Im Fall von ALARM Err 1 2 oder 3 dr cken Sie zweimal auf die ON OFF Taste Wenn dadurch das Problem nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte an
82. Une longueur s affiche l cran Appuyez sur les boutons pour r gler la longueur par intervalles de 50 cm La longueur maximale est de 500 cm Appuyez sur le bouton PUMP pour faire d marrer le graisseur Le graisseur fonctionne en continu une vitesse d environ 19 cm heure jusqu ce que la longueur pr d termin e de tube soit remplie de graisse 4 6 Connexion des tubes de graissage l application Fixez un raccord G 1 4 chaque point de lubrification Si le raccord G 1 4 ne s adapte pas bien faites le branchement l aide d un raccord SKF de type Enfoncez le tube pr rempli dans le raccord de 10 15 mm Tirez doucement sur chaque tube de graissage pour vous assurer que le branchement est bien solide Lorsque vous aurez r alis les tapes 4 1 4 6 pour les huits points de sortie de graisse vous pourrez utiliser le graisseur 26 SKF LAGD 400 4 7 Raccords adaptateurs LAPN Designation LAPA 45 LAPA 90 LAPN 1 8 LAPN 1 2 LAPN 1 4 LAPN 3 8 LAPN 6 LAPN 8 LAPN 8x1 LAPN 10 LAPN 10x1 LAPN 12 LAPN 12x1 5 5 Fonctionnement du graisseur 5 1 Mise en marche du graisseur Description Coude 45 Coude 90 Raccord G 1 4 G 1 8 Raccord G 1 4 G 1 2 Raccord G 1 4 G 1 4 Raccord G 3 4 G 1 8 Raccord 1 4 M6 Raccord 1 4 M8 Raccord G 1 4 M8x1 Raccord G 1 4 M10 Raccord G 1 4 M10x1 Raccord G 1 4 M12 Raccord G 1 4 M12x1 5 N Branchez l ap
83. a OFF apagado Para poner en marcha la bomba pulse el bot n ON OFF encendido apagado Pulse el bot n ON OFF encendido apagado para salir del modo de distribuci n sin cambiar los valores Fije la velocidad de distribuci n siguiendo las recomendaciones del proveedor la experiencia pr ctica o los datos suministrados por el programa SKF DialSet 5 3 Modo de distancia El lubricador puede programarse para llenar todos los tubos con grasa a una longitud fijada como se indica en la secci n 4 5 2 5 4 Modo de volumen Este modo est dise ado para por ejemplo llenar un soporte de rodamiento con un volumen espec fico de grasa Con la unidad en OFF apagado pulse SET FIJAR tres veces hasta que el visor indique PUMP BOMBA VOLUME VOLUMEN y cm Pulse los botones hasta que el volumen requerido aparezca pasos de 5 en 5 cm Pulse el bot n PUMP BOMBA para poner en marcha la bomba Pulse el bot n ON OFF encendido apagado en lugar del bot n PUMP BOMBA para salir del modo de volumen sin cambiar los valores Nota Para distribuir el volumen m ximo de 50 cm a cada salida ser n necesarios aproximadamente 2 d as 5 5 Bombeo manual Cuando se pulsa el bot n PUMP BOMBA con el lubricador encendido se distribuyen 0 045 cm de grasa a cada salida Cuando se suelta el bot n PUMP BOMBA el lubricador regresa a la velocidad de distribuci n fijada 5 6 Prueba de arranque Cuando se conecta el lubricador al suminist
84. a o ponto de lubrifica o com menos resist ncia O outro ponto de lubrificac o ir receber menos do que o necess rio 118 SKF LAGD 400 3 Dados t cnicos N mero de saidas de lubrifica o Massa lubrificante adequada Press o m xima Comprimento m ximo do tubo entre o lubrificador e o ponto de lubrifica o Taxa de distribui o Fonte de alimenta o Consumo de pot ncia m xima Liga o da fonte de alimenta o Condi es de alarme Direc o Temperatura ambiente Pot ncia nominal Tubos de lubrifica o Dimens es limite Peso Nota A taxa de distribui o baseada num abastecimento continuo de massa lubrificante num periodo superior a 24 horas Se utilizar a direc o externa a configura o da distribui o precisa de ser corrigida Se por exemplo o programa DialSet SKF recomendar 3 cc dia e o lubrificador s distribuir massa 8 horas dia a taxa de distribui o deve ser reduzida para 24 8 horas x 3 cc dia 9 cc dia SKF LAGD 400 1 8 NLGI 1 2 e 3 40 bar 5 0 1 10 cm3 dia por sa da aprox 0 6 65 g semana 0 06 65 20 g semana dependendo da densidade da massa lubrificante 100 240 VAC 50 60 Hz ou 24 VCC 12W DIN 43650 Micro condutas de alimenta o bloqueadas cartucho vazio interno ou externo o lubrificador pode ser ligado e desligado atrav s de um rel externo 0 50 C IP 54 20 m Nylon 6 x 1 5 mm 170 x 130 x 530 mm 3 4 kg 1104
85. a presso le connessioni del lubrificatore Con il lubrificatore collegato a un alimentazione a 24 V cc sul display viene visualizzato POLO o POHI SKF LAGD 400 Causa Azione Controllare le connessioni di alimentazione Controllare i collegamenti elettrici Verificare che tutti i connettori e le viti siano ben saldi Controllare che i cavi siano sotto tensione Quando stata installata la cartuccia si rimosso il pistone di plastica Installarne uno nuovo Staccare il tubo e controllare se ostruito adoperando un iniettore Reinstallare con attenzione il tubo nel lubrificatore Usare un nuovo raccordo a compressione Il tubo non inserito correttamente nel lubrificatore Controllare se il dado del tubo di lubrificazione e il raccordo a compressione sono danneggiati tubi possono avere subito danni durante l installazione Rimuovere il componente danneggiato e reinstallarlo con attenzione Se necessario reinstallare il tubo di lubrificazione utilizzare un raccordo a compressione nuovo POLO indica che la tensione erogata inferiore a 19 volt POHI indica che la tensione erogata superiore a 28 volt Controllare e regolare la tensione di alimentazione 81 por 5 o Inneh llsf rteckning EU F rs kran om verensst mmelse ee 83 Sakerhetsrekornmendationer 84 1 Applikatiom 85 2 Beskrivin nO De 85 21 d mtifienndavedela
86. aansluitklemmen moeten gemaakt worden door een gekwalificeerd elektricien Schakel de stroom niet in voordat de smeerslangen zijn aangesloten zoals beschreven in hoofdstuk 4 4 Sluit de wisselstroomklemmen aan op een spanningsbron van 100 240 VAC 50 60 Hz of sluit de gelijkstroomklemmen aan op een spanningsbron van 24 VDC De smeerunit kan worden in en uitgeschakeld door een andere machine via de stuurterminals Aansluiting op de stuurterminals is optioneel Als er stuurterminals worden gebruikt moet de verbinding worden gemaakt door middel van een spanningsvrij relais De smeerunit is ingeschakeld als het relais de verbinding tussen de stuurterminals opent De smeerunit kan een alarm op afstand activeren door middel van de alarmterminals De alarmterminals zijn aangesloten op een spanningsvrij relais met normaal gesloten contact in de smeerunit Tijdens een alarm opent het relais de verbinding tussen de alarmterminals Het relais heeft een maximale elektrische belasting van 40 V en 30 mA Het smeersysteem werkt alleen als de voeding goed is aangesloten het circuit tussen de stuurterminals open is en de hoofdschakelaar aan staat Meer informatie vindt u in de afbeelding en de tabel 104 SKF LAGD 400 Figuur 2 Functie Beschrijving Aansluiting Wisselstroom Nuldraad 100 240 VAC al Fasedraad 100 240 VAC 2 Aarddraad Aarde Gelijkstroom 24 VDC al OV 2 Aarddraad Aarde Besturing Input 3 Output GND Extern alarm Input 1 Output
87. al Remove the locking ring from the protection cover Hold the protection cover tightly to prevent the ejection of the spring Remove the protection cover the spring and the follower plate Remove the pull cap from the new grease cartridge Put the new grease cartridge into the lubricator Remove the plastic ring from the piston cap of the new cartridge but keep the piston in position The piston is necessary for the correct operation of the lubricator Install the spring the follower plate and the protection cover Tighten the locking ring 4 4 Connection of lubrication tubes to the lubricator Carefully cut the lubrication tubes to the correct lengths for the application Before connecting the tubes to the application the tubes must be filled with grease SKF LAGD 400 See section 4 5 Insert the tube through the lubricator tube nut and compression fitting with the thick end of the compression fitting furthest away from the end of the tube Insert the tube into the required outlet of the lubricator until it will go no further Then tighten the lubricator tube nut The compression fitting should grip the tube quite firmly Check that the lubrication tube is securely fitted In the event that the lubrication tube needs to be refitted a new compression fitting must be used In the event that a particular lubrication point requires more lubricant simply connect two outlets to each other by means of a Y connector Unused outlets must
88. ann verwenden Sie das SKF Tieftemperaturfett LGLT 2 e Fur Einsatzbereiche mit relativ hoher Umgebungstemperatur oder f r gro e Lager empfiehlt sich die Verwendung des SKF Mehrzweckfettes LGMT 3 anstelle von LGMT 2 e _ F r spezielle Betriebsbedingungen kommen unter anderem die auf der folgenden Seite aufgef hrten SKF Sonder W lzlagerfette infrage 7 2 Sonder W lzlagerfette Bezeichnung Beschreibung LGEV 2 Schmierfett mit extrem hoher Viskosit t und Festschmierstoff Zus tzen LGHB 2 Schmierfett mit hoher Viskosit t f r hohe Temperaturen Hochdruck Tieftemperatur Schmierfett Extrem hochviskoses Schmierfett mit Festschmier stoff Zus tzen LGWM 1 LGEM 2 LGWA 2 Schmierfett f r einen weiten Temperaturbereich Typische Einsatzbereiche Gro e Pendelrollenlager Gleitlager und Pendel rollenlager bei hohen Betriebstemperaturen Windkraftanlagen Drehverbindungen Langsam laufende sehr hochbelastete Lagerungen Elektromotoren Gebl se F rderanlagen Bez glich weitergehender Informationen ber die SKF W lzlagerschmierfette wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen SKF Ansprechpartner SKF LAGD 400 47 8 Wartung Der MultiPoint Automatischer Schmierstoffgeber fur mehrere Schmierstellen LAGD 400 von SKF ist fur eine lange und st rungsfreie Betriebsdauer ausgelegt und sollte bei sachgem er Verwendung lange und zuverl ssig arbeiten Um seine Betriebszuverl ssigkeit zu optimieren soll
89. ara ligar o tubo de 8 mm ao tubo de 6 mm 16 encaixes de compress o 2 ligadores em Y 1 bocal de enchimento LAGD 400 5 Kit de Tubos Padr o Tubo de 20m 6 x 1 5 mm 128 SKF LAGD 400 9 Resolucao de problemas Problema Indicador em branco lubrificador responde quando os bot es s o accionados Fuga da massa lubrificante para a cobertura do cartucho e para a placa de seguimento A massa lubrificante n o distribuida num dos tubos ap s o lubrificador estar cheio Fuga nas liga es do lubrificador Quando o lubrificador estiver ligado a uma tens o de 24 CC aparece POLO ou POHI no indicador SKF LAGD 400 Causa Ac o Verifique todas as liga es Certifique se de que todos os parafusos e ligadores est o apertados Verifique se os cabos est o ligados O pist o pl stico foi removido aquando da instala o do cartucho Instale um novo pist o pl stico Remova o tubo e verifique se existe algum bloqueio utilizando uma pistola de massa lubrificante Volte a instalar cuidadosamente o tubo no lubrificador Utilize um novo encaixe de compress o O tubo n o esta inserido correctamente no ubrificador Verifique se a porca do tubo de ubrifica o e os encaixes de compress o n o est o danificados Os tubos podem ter sido danificados durante a instala o Remova a pe a danificada e volte a instalar uma nova cuidadosamente Se precisar de voltar a instalar o tubo de ubrifica o utilize um nov
90. ating conditions refer to the range of special SKF bearing greases Typical uses viscosity large size spherical roller bearings plain bearings spherical roller bearings at high temperatures windmills slewing rings heavy duty grease also used for CV joints Special Description LGEV 2 extremely high with solid lubricants LGHB 2 EP high viscosity high temperature lubricant LGWM 1 extreme pressure low temperature LGEM 2 high viscosity plus solid lubricants LGWA 2 wide temperature range fans electric motors amp conveyors For more information on the SKF range of greases and their application contact your local SKF representative SKF LAGD 400 15 8 Maintenance The SKF MultiPoint Automatic Lubricator LAGD 400 has been designed for a long and trouble free life and should last many years if used correctly To maximise the operating reliability of the unit the following recommendations must be followed e Use only high quality stable greases The types of grease supplied by SKF are suitable for most applications and are available worldwide Use only new grease cartridges or fill used cartridges with clean grease through the grease filling nipple Do not expose the lubricants to contaminants since this can eliminate lubrication and damage both bearings and lubricator In the event that the lubricator is damaged switch off the power supply to the lubricator immediately There are no user serviceable parts in
91. atisch mit Schmierfett gef llt werden 5 4 Volumen Modus Zweck dieses Modus ist es Lagerstellen mit einem bestimmten Volumen an Schmierfett zu versorgen Dr cken Sie bei ausgeschaltetem Schmierstoffgeber dreimal die SET Taste bis auf der Anzeige PUMP VOLUME und cm3 erscheinen Dr cken Sie die Tasten bis das gew nschte Volumen durch die n chstliegende 5 cm Teilmenge angezeigt wird Dr cken Sie die PUMP Taste um Vorgang zu best tigen und den Schmierstoffgeber zu starten Falls Sie den Vorgang vor Best tigung abbrechen wollen ist anstelle der PUMP Taste die ON OFF Taste zu dr cken Hinweis Um alle Schmierstellen mit dem Maximalvolumen von 50 cm zu versorgen sind etwa 2 Tage erforderlich 5 5 Manuelles Pumpen Wenn Sie bei Betrieb des Schmierstoffgebers die PUMP Taste dr cken werden pro Pump Zyklus an jede Austritts ffnung 0 045 cm Schmierfett abgegeben Wenn Sie die PUMP Taste wieder loslassen schaltet der Schmierstoffgeber auf die urspr ngliche Abgabemenge zur ck 5 6 Selbsttest des Schmierstoffgebers Nach Anschluss des Schmierstoffgebers an die Stromversorgung werden alle Funktionstasten automatisch getestet Falls eine Taste nicht korrekt funktioniert erscheint auf dem Display die Anzeige but Nach mehrmaligem Dr cken aller Tasten ist dann der Schmierstoffgeber neu zu starten Wenn dadurch das Problem nicht behoben werden kann wenden Sie sich bitte an die betreffende SKF Verkaufsstelle 5 7 Anzahl
92. atribuelOn tds 59 5 3 Modo de dit Mari A 60 5 4 Modo de volumen 5 5 Bombeo cid iii dia 5 0 Prueba de ama ias 60 5 7 Contador 5 8 Indicaci n de unidades m tricas y en pulgadas ee 61 50 Alamas ia 61 5 10 Al MS MS rr pena 61 Relleno de grasa ordi 62 6 1 Cambio de cartuchos de grasa 62 6 2 Como rellenar un cartucho con grasa a trav s del lubricador 62 Selecci n de grasas SKF ccsssccccsssccssssscccessscesesssecesssceccesseceessseccesssceeees 7 1 Selecci n de b sica 2 7 2 Grasas especiales para rodamientos c cescssssescssesesesscsesessesesesssscseesesestesescstessseeees 63 Mavntenimient En 64 81 Piezas de repuesto noia aid 64 Resoluci n de problemas aiii iii 65 Traducci n de las instrucciones originales SKF LAGD 400 Declaracion de Conformidad SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Palses Bajos declara que el siguiente producto Lubricador autom tico SKF Multipoint LAGD 400 ha sido dise ado y fabricado de acuerdo con la directiva de la DIRECTIVA EUROPEA 73 23 CEE DE MATERIAL DE BAJA TENSI N la NORMA 89 336 CEE SOBRE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA como se indica en la siguiente norma armonizada EN 60335 1 EN 60519 1 EN 60519 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Nieuwegein Pa ses Bajos 1 de Marzo de 2005 S bastien David Jefe de desarrollo de producto y calidad SKF LAGD 40
93. atroon ALARM BLOCKED out 3 Vitgang nummer 3 geblokkeerd ALARM Err 1 Intern probleem ALARM Err 2 Intern probleem ALARM 3 Intern probleem Druk op een willekeurige knop om het alarm uit te schakelen Druk op de ON OFF knop en verhelp het probleem dat het alarm heeft veroorzaakt Druk bij ALARM Err 1 2 of 3 twee maal op de ON OFF knop Als het probleem hierdoor niet is opgelost neem dan contact op met uw plaatselijke SKF vertegenwoordiger 5 10 Extern alarm U kunt de smeerunit aansluiten op een extern alarm Als de smeerunit een alarm waarneemt zal het interne relais het circuit tussen pin 1 en pin 2 van de ALARM connector openen zie hoofdstuk 4 2 De externe controleapparatuur zal waarnemen dat het circuit is geopend en een alarm activeren 2 D a D ab o 5 oa n Het interne relais gaat ook open als de kabel van het externe alarm per ongeluk wordt doorgesneden of als de stroomtoevoer wordt onderbroken De externe controleapparatuur zal hetzelfde alarmsignaal ontvangen SKF LAGD 400 109 6 Navullen vetpatroon Er wordt geadviseerd om een standaard SKF vetpatroon te gebruiken om ervoor te zorgen dat er uitsluitend schoon vet van hoogwaardige kwaliteit wordt gebruikt U kunt echter een leeg patroon zonodig vullen met ander vet 6 1 Vervangen van de vetpatroon Een leeg patroon veroorzaakt ook een alarm Het alarmsignaal gaat af de symbolen ALARM en EMPTY knipperen op het display Druk op een willekeur
94. bressalentes 0 rissa E RN ii 128 Resolucao de problemas sn iE EN ISS LEREN E ESSEER 129 Tradu o das instru es originais SKF LAGD 400 Declara o de conformidade EC SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Holanda por meio desta declara que o produto a seguir Equipamento autom tico de lubrifica o SKF MultiPoint LAGD 400 foi desenhado e fabricado em conformidade com a a DIRECTIVA EUROPEIA DE BAIXA TENS O 73 23 CEE e a NORMA CEM 89 336 CEE tal como se descreve na norma harmonizada para EN 60335 1 EN 60519 1 EN 60519 3 EN 55014 1 EN 55014 2 1104 Q IS D gt wm Nieuwegein Holanda Marco de 2005 Sebastien David Gerente de Desenvolvimento e Qualidade de Produtos SKF LACD 400 115 Recomenda o de seguran a Estas instru es de utiliza o devem ser cumpridas em qualquer circunst ncia Certifique se de que liga o lubrificador de acordo com a varia o de tens o frequ ncia recomendada Isole a fonte de alimenta o da unidade antes de remover a cobertura dianteira ou traseira N o exponha o equipamento a um elevado n vel de humidade nem o coloque em contacto directo com gua Proteja todos os tubos contra danos e calor excessivo Substitua imediatamente quaisquer tubos danificados Utilize apenas tubos de lubrifica o SKF originais Tenha em aten o o cartucho da massa lubrificante aquando da abertura da cobertura de protec o uma vez que c
95. cante 2 4 Tubos d lubrifieaca oe Dados darian Instru es de instalacao si 4 1 Montagem 4 2 Liga es el ctricas 4 3 Encaixe do cartucho de massa lubrificante SKF 4 4 Liga o dos tubos de lubrifica o ao lubrificador 4 5 Enchimento pr vio dos tubos de lubrificag o 4 54 Enchimento previo manualidad 4 5 2 Enchimento pr vio autom tico 4 6 Liga o dos tubos aplleacd Oe ed E EER 4 7 Bocaiside liga o LAPN ar AG Funcionamento do lubificador ennn ss 123 5 1 Como ligar o lubrificador 5 2 Ajuste da taxa de distrib ata 123 5 3 Modo de distancia ed R ENKET 124 5 4 Modo de volume 5 5 Bombagem manual 124 5 6 Testede arranQue atada tai 124 5 7 Contador 5 8 Indicador das unidades m tricas e em 125 ee da a EEN 125 SITO Alarmes exi er dra 125 Enchimento de massa lubificante ccccccccsssssssssssssssssscsccsssscsscssesssscssesssces 126 6 1 Substituir o cartucho de massa lubrificante nennen 126 6 2 Como encher o lubrificador com massa lubrificante avulso 126 Selec o das massas lubrificantes SKF ee 7 1 Selec o da massa lubrificante b sica 7 2 Massas lubrificantes especiais para 127 KEUNE 128 8 1 Pe as so
96. ch digung und berm iger Hitze Besch digte Schlauchleitungen sind sofort auszutauschen Verwenden Sie nur original SKF Schlauchleitungen Beim L sen der Ringmutter zum Entfernen der Kartuschen Schutzkappe ist vorsichtig vorzugehen Es besteht sonst die Gefahr dass die stark federbelastete Schutzkappe mit gro er Kraft abgesprengt wird Inbetriebnahme und Wartungsarbeiten sind ausschlie lich von Fachpersonal durchzuf hren Alle Reparaturen sind von einer SKF Werkstatt durchzuf hren 36 SKF LAGD 400 1 Anwendung Der SKF MultiPoint Automatischer Schmierstoffgeber fur mehrere Schmierstellen LAGD 400 kann bis zu acht Fettschmierstellen gleichzeitig versorgen Der Schmierstoffgeber ist fur alle SKF Schmierfette geeignet und erzeugt einen Druck von maximal 40 bar Maximaler Druck wird dann erreicht wenn die Gesamtl nge der Schmierleitungen nicht 5 Meter ubersteigt 2 Beschreibung 2 1 Teilebeschreibung A Druckfeder Kartuschen Schutzkappe Ringmutter D Schmierfett Austrittsoffnungen von 1 bis 8 nummeriert E Schmierfett Einf linippel F Display G Steuereinheit H Anschl sse f r Strom und Alarmgeber Ger tehalter IL Druckscheibe Abbildung 1 2 2 Arbeitsweise Wahrend eines Zyklus wird ein Kolben im Schmierstoffgeber mit Hilfe eines Elektromotors vorgespannt Der Kolben zieht Schmierstoff in den Zylinder Am Ende eines jeden Zyklus wird der Kolben freigegeben und dr ckt den Schmier
97. d fett Se avsnitt 4 5 F r in slangen genom kl mringskopplingen med den tjocka nden av kl mringen SKF LAGD 400 89 l ngst bort fr n slangens nde F r slangen i nskat sm rjapparatutlopp nda tills det tar stopp Dra sedan t kl mringskopplingens mutter Kl mringen b r gripa tag i slangen ganska ordentligt Kontrollera att sm rjslangen sitter fast p ett s kert s tt Om sm rjslangen m ste monteras om m ste en ny kl mring anv ndas Om en viss sm rjningspunkt kr ver extra sm rjmedel ansluter du helt enkelt de tv utloppen till varandra med hj lp av en Y anslutning Oanv nda utlopp m ste pluggas Skruva f rst loss kl mringskopplingen fr n sm rjapparaten Plugga sedan igen det g ngade h let med hj lp av en av de medlevererade st lpluggarna Obs Anv nd alltid de medlevererade pluggarna f r att plugga de oanv nda utloppen p lubrikatorn 4 5 P fyllning av sm rjningsslangarna i f rv g 4 5 1 Manuell p fyllning i f rv g Du kan anv nda en h vst ngspump f r att fylla p slangarna i f rv g Tryck in en l ngd sm rjslang i den ppna nden av p fyllningsnippeln som levereras med sm rjapparaten Anslut h vst ngspumpen till den andra nden av p fyllningsnippeln Anv nd h vst ngspumpen och fyll p slangen med fett Om du pumpar tjockt fett NLGI klass 2 eller h gre in i en l ng l ngd slang kommer motst ndet att vara h gt Det h ga motst ndet g r att p fyllningsnippeln pr
98. dass das vorgesehene Schmierfett mit dem bisher verwendeten kompatibel ist Wenn Sie sich diesbez glich nicht sicher sind wenden Sie sich an SKF Setzen Sie die Fettpresse mit Greifautomatik am F llnippel an und pressen Sie frisches Fett in den Schmierstoffgeber dem sich eine leere Kartusche mit Kolbendeckel befinden muss Achten Sie darauf dass die Kartusche nicht berf llt wird 7 SKF W lzlagerschmierfette Bei SKF steht ein gro es Sortiment an hochwertigen Schmierfetten zur Verf gung das f r ein sehr weites Anwendungsspektrum infrage kommt Die in den Abschnitten 7 1 und 7 2 aufgef hrten SKF Schmierfette sind alle in der f r den Schmierstoffgeber erforderlichen Standardkartusche erh ltlich 46 SKF LAGD 400 7 1 Standard Walzlagerfette Das SKF Mehrzweckfett LGMT 2 ist fur einen sehr breiten Anwendungsbereich geeignet ausgenommen Die Betriebstemperaturen sind st ndig uber 100 Die Umgebungstemperaturen konnen 50 erreichen und die zu erwartenden Betriebstemperaturen bersteigen nicht 50 Es treten StoBbelastungen hohe Belastungen oder Vibrationen auf Bei Lebensmittel verarbeitenden Maschinen Bei Lagerungen in sensiblem Umfeld Hinweis dann verwenden Sie das SKF Hochdruckfett LGEP 2 dann verwenden Sie das lebensmittel vertragliche SKF Schmierfett LGFP 2 dann verwenden Sie das biologisch abbaubare SKF Schmierfett LGGB 2 dann verwenden Sie das SKF Hoch temperaturfett LGHP 2 d
99. de Smeerslangen Buitenafmetingen Gewicht Opmerking De dosering is gebaseerd op een voortdurende vettoevoer gedurende 24 uur Bij externe besturing moet de instelling voor de dosering worden gecorrigeerd Als bijvoorbeeld het SKF DialSet programma een dosering van 3 cc dag aanbeveelt en de smeerunit slechts 8 uur dag vet afgeeft dan moet de dosering worden verhoogd tot 24 uur 8 uur x 3 cc dag 9 cc dag SKF LAGD 400 1 8 NLGI 1 2 en 3 40 bar 5m 0 1 10 cm3 dag per uitgang ca 0 6 65 g week afhankelijk van de dichtheid van het vet 100 240 VAC 50 60 Hz of 24 VDC 12W DIN 43650 Micro geblokkeerde voedingslijnen leeg patroon intern en extern het smeersysteem kan worden in en uitgeschakeld door een extern relais OF 50 54 20 nylon 6 x 1 5 mm 170 130 x 530 mm 3 4 kg PA D a D ab o 5 o n 103 4 Instructies voor de installatie 4 1 Montage Monteer de smeerunit op een stevige ondergrond bij voorkeur in verticale positie Bevestig de beugel achter op de smeerunit met de vier bouten op het gekozen oppervlak In deze handleiding vindt u een sjabloon voor de montage gaten Het smeersysteem moet niet op een trillende machine gemonteerd worden Buiteninstallatie is toegestaan als de smeer unit beschermd wordt tegen regen en sneeuw Opmerking Het smeersysteem moet niet op een trillende machine gemonteerd worden 4 2 Elektrische aansluitingen Verbindingen met elektrische
100. de control remoto El lubricador puede activar una alarma a distancia Los terminales de alarma del lubricador est n conectados a un rel libre de potencial normalmente cerrado El rel se abre durante una situaci n de alarma El rel tiene una capacidad nominal m xima de 40 V y 30 mA El lubricador funciona nicamente cuando el suministro de energ a est correctamente conectado los terminales de control remoto est n abiertos y el interruptor est encendido Consulte la ilustraci n y la tabla para obtener m s informaci n 56 SKF LAGD 400 Figura 2 Funcion Corriente alterna Corriente continua Control remoto Alarmaexterna Descripcion Neutra 100 240 VCA Activa 100 240 VCA Toma de tierra 24 VCC OV Toma de tierra Entrada Salida Entrada Salida 4 3 Colocaci n del cartucho de grasa SKF Terminal al 2 Tierra al 2 Tierra 3 Tierra GND 1 2 Quite la cubierta protectora el muelle y la placa met lica de empuje Quite la tapa del nuevo cartucho de engrase Coloque el nuevo cartucho de engrase en el lubricador Quite solamente el aro de pl stico de la tapa superior del nuevo cartucho pero deje el pist n del cartucho en su posici n Es necesario que el pist n no se mueva para el correcto funcionamiento del lubricador Coloque el muelle la placa met lica de empuje y la cubierta protectora Apriete el aro de ajuste 4 4 Conexi n de los tubos de lubricaci n Corte con cuida
101. die betreffende SKF Verkaufsstelle 5 10 Externer Fehleralarm Der Schmierstoffgeber kann auch an ein externes Ger t zur Alarm berwachung angeschlossen werden Wenn ein Alarmfall vorliegt ffnet das interne Relais den Schaltkreis zwischen den Anschl ssen 1 und 2 des ALARM Anschlusses siehe Abschnitt 4 2 Das externe Kontrollger t kann so erkennen dass der Stromkreis offen ist und einen Alarm ausl sen Auch wenn die Verbindung zum externen Alarmanzeiger oder die Stromzufuhr unterbrochen sind ffnet das interne Relais den Stromkreis und das externe Kontrollger t erh lt das gleiche Alarmsignal SKF LAGD 400 45 6 Nachf llen des Schmierfettes Es empfiehlt sich SKF Schmierfettkartuschen zu verwenden Sie stellen so sicher dass ausschlie lich saubere hochwertige Schmierfette zu Einsatz kommen Sie k nnen wenn die Umst nde es verlangen leere Kartuschen aber auch mit anderen Schmierfetten f llen 6 1 Wechseln der Schmierfettkartusche Eine leere Kartusche l st einen Alarm aus Das Alarmsignal ert nt das Display blinkt und zeigt ALARM EMPTY an Zum Abschalten des Alarms eine beliebige Taste dr cken Das Ger t abschalten und eine neue Schmierfettkartusche einsetzen wie in Abschnitt 4 3 beschrieben Dr cken Sie die ON OFF Taste um den Schmierstoffgeber wieder zu starten 6 2 F llen des Schmierstoffgebers mit losem Schmierfett Bevor Sie eine leere Kartusche mit losem Schmierstoff f llen vergewissern Sie sich
102. distribuye por uno de los tubos despu s de llenar el lubricador Fuga en las conexiones del lubricador Cuando el lubricador se conecta a 24 voltios de CC puede aparecer indicado POLO o POHI SKF LAGD 400 Causa Acci n Compruebe las conexiones de energ a Compruebe que todos los tornillos y conectores est n apretados Compruebe que los cables tienen corriente El pist n de pl stico se ha quitado al instalar el cartucho Instale un nuevo pist n de pl stico Quite el tubo y compruebe si est bloqueado usando una pistola engrasadora Vuelva a instalar con cuidado el tubo en el lubricador Use un nuevo adaptador de compresi n El tubo no est insertado correctamente en el lubricador Compruebe que la tuerca del tubo de lubricaci n y los adaptadores de compresi n no est n da ados Los tubos pueden haberse da ado durante la instalaci n Quite la pieza da ada y vuelva a instalarla con cuidado Si tiene que volver a instalar el tubo de lubricaci n use un nuevo adaptador de compresi n POLO indica que la tensi n suministrada es inferior a 19 voltios POHI indica que la tensi n suministrada es superior a 28 voltios Compruebe y corrija la tensi n suministrada 65 Indice Dichiarazione europea di conformit del macchinario s ssssssessseresrsrsrrrrrrsrssrnsn 67 a SAS 68 1 APPLICAZIONE inner 69 2 E A iii 69 2 1 Identificazione dei COMPONENTI s
103. do G 1 4 M10 LAPN 10x1 Raccordo 1 4 M10x1 LAPN 12 Raccordo G 1 4 M12 LAPN 12 1 5 Raccordo G 1 4 M12x1 5 5 Funzionamento del lubrificatore DR 5 5 o 5 1 Accensione del lubrificatore Mettere l unit sotto tensione Sul display compare OFF per indicare che il lubrificatore non eroga grasso Per accendere il lubrificatore premere il pulsante ON OFF Il display mostra il coefficiente di erogazione corrente di 5 cm3 giorno Il simbolo PUMP viene visualizzato sul display al termine di ogni ciclo di lubrificazione 5 2 Regolazione della quantit di grasso erogato Il coefficiente di erogazione pu essere regolato solo quando l unit su OFF Premere il pulsante SET Il display mostra il coefficiente di erogazione corrente Premere i pulsanti per impostare il coefficiente di erogazione sul valore necessario Il coefficiente di erogazione aumenta in base agli incrementi mostrati nella tabella Grasso erogato m giorno Incrementi cm3 giorno 0 1 a 0 2 0 02 0 2 0 5 0 05 0 5 a 1 0 0 10 1 0 a 2 0 0 25 2 0 a 5 00 0 50 5 0 10 0 1 00 SKF LAGD 400 75 Premere il pulsante PUMP memorizzare il coefficiente di erogazione mostrato sul display lubrificatore si spegne OFF Per accendere la pompa premere il pulsante ON OFF Premere il pulsante ON OFF invece del pulsante PUMP per uscire dalla modalit di erogazione senza modificare le impostazioni Il coefficiente di erogazione deve essere
104. do los tubos de lubricaci n a las longitudes correctas para la aplicaci n Antes de conectar los tubos a la aplicaci n debe llenar los tubos con grasa V ase la secci n 4 5 Inserte el tubo a trav s de la tuerca del tubo del lubricador y el adaptador de SKF LAGD 400 57 compresi n con el extremo grueso del adaptador m s alejado del extremo del tubo Inserte el tubo a tope en la salida requerida del lubricador A continuaci n apriete la tuerca del tubo del lubricador El adaptador de compresi n debe sujetar firmemente el tubo Compruebe que el tubo de lubricaci n est firmemente encajado En caso de que el tubo de lubricaci n requiera un nuevo ajuste deber utilizar un nuevo adaptador de compresi n En caso de que un determinado punto de lubricaci n requiera m s lubricante simplemente conecte dos salidas entre s mediante un conector en Las salidas que no se utilicen deben estar taponadas Primero desatornille la salida de grasa del lubricador Luego tapone el orificio roscado con uno de los tapones de acero suministrados Nota utilice s lo las tomas suministradas para enchufar las tomas de corriente sin usar al lubricador 4 5 Prellenado de los tubos de lubricaci n 4 5 1 Prellenado manual Puede utilizar una pistola engrasadora para el prellenado de los tubos Coloque un tubo de lubricaci n en la boquilla de llenado incluida con el lubricador Conecte la pistola engrasadora al otro extremo de la boquilla
105. e 1 400 courses ont t effectu es Cent courses correspondent un volume de graisse de 4 5 cm par orifice 28 SKF LAGD 400 5 8 Affichage d unit s de mesures m triques et imp riales Pour choisir les unit s d affichage vous devez teindre le graisseur Appuyez sur le bouton ON OFF et sur le bouton en m me temps pour choisir les unit s m triques Appuyez sur le bouton ON OFF et sur le bouton en m me temps pour choisir les unit s imp riales 5 9 Alarmes Un signal d alarme et un voyant clignotant avec le symbole ALARM indique une situation d alarme Si un orifice est bloqu le num ro de l orifice s affiche l cran w um a Alarme affich e Cause de mise en alarme ALARM EMPTY R servoir de graisse vide ALARM BLOCKED out 3 Orifice num ro 3 bloqu ALARM Err 1 Probl me interne ALARM Err 2 Probl me interne ALARM Err 3 Probl me interne Pour arr ter l alarme appuyez sur n importe quel bouton Appuyez sur le bouton ON OFF et corrigez le probl me qui a provoqu l alarme Appuyez deux fois sur le bouton ON OFF pour ALARM Err 1 2 or 3 Si le pro bl me persiste contactez le distributeur SKF le plus proche de chez vous 5 10 Alarmes externes Vous pouvez connecter le graisseur une alarme externe Lorsque le graisseur d tecte une situation d alarme le relais interne ouvre le circuit entre les broches 1 et 2 du connecteur ALARM voir section 4 2 L quipement d
106. e accuracy of the information contained in this publication but no liability can be accepted for any loss or damage whether direct indirect or consequential arising out of the use of the information contained herein Le contenu de cette publication est soumis au copyright de l diteur et sa reproduction m me partielle est interdite sans autorisation crite pr alable Le plus grand soin a t apport l exactitude des informations donn es dans cette publication mais SKF d cline toute responsabilit pour les pertes ou dommages directs ou indirects d coulant de l utilisation du contenu du pr sent document Nachdruck auch auszugsweise nur mit unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung gestattet Die Angaben in dieser Druckschrift wurden mit gr ter Sorgfalt auf ihre Richtigkeit hin berpr ft Trotzdem kann keine Haftung f r Verluste oder Sch den irgendwelcher Art bernommen werden die sich mittelbar oder unmittelbar aus der Verwendung der hier enthaltenen Informationen ergeben El contenido de esta publicaci n es propiedad de los editores no puede reproducirse incluso parcialmente sin autorizaci n previa por escrito Se ha tenido el m ximo cuidado para garantizar la exactitud de la informaci n contenida en esta publicaci n pero no se acepta ninguna responsabilidad por p rdidas o da os ya sean directos indirectos o consecuentes que se produzcan como resultado del uso de dicha informaci n La riproduzione a
107. e commande externe peut d tecter si le circuit est ouvert et activer une alarme Si le c ble d alarme externe a t sectionn accidentellement ou si une coupure de courant s est produite le relais interne s ouvre aussi L quipement de commande externe re oit le m me signal d alarme SKF LAGD 400 29 6 Remplissage de graisse Il est recommand d utiliser une cartouche de graisse SKF standard pour tre s r de n utiliser que de la graisse neuve et de bonne qualit Vous pouvez n anmoins remplir une cartouche vide avec une autre graisse 6 1 Remplacement de la cartouche de graisse Une cartouche vide provoque une alarme Le signal d alarme d marre et les symboles ALARM et EMPTY clignotent l cran Pour arr ter l alarme appuyez sur n importe quel bouton Puis appuyez sur le bouton ON OFF Le symbole OFF appara t l cran Installez une nouvelle cartouche de graisse comme indiqu la section 4 3 Appuyez sur le bouton ON OFF pour faire d marrer le graisseur 6 2 Comment remplir le graisseur avec de la graisse de son choix Avant de remplir une cartouche de graisse vide assurez vous que la graisse est bien compatible avec la graisse contenue dans les tubes et avec l application Si vous n tes pas s r des types de graisses compatibles contactez SKF Fixez un pistolet de graissage ou une pompe de graissage au raccord de graissage situ l avant du graisseur pour r aliser le remplissage la main Une cart
108. e grasa fijado considera un suministro continuo durante 24 horas Si se utiliza un accionamiento externo debe corregirse el valor del caudal Si por ejemplo el programa SKF DialSet recomienda 3 cc dia y el lubricador s lo distribuir grasa durante 8 horas dia el caudal a fijar seria 24 horas 8 horas x 3 cc dia 9 cc dia SKF LAGD 400 55 4 Instrucciones de instalaci n 4 1 Montaje Monte el lubricador sobre una superficie firme Se recomienda la posici n vertical Sujete la abrazadera en la parte posterior del lubricador usando los cuatro pernos Este documento incluye una plantilla para los orificios de montaje El lubricador no debe ser instalado en m quinas vibratorias El lubricador se puede instalar en el exterior si se protege de la lluvia y la nieve Nota El lubricador no debe ser instalado en m quinas vibratorias 4 2 Conexiones el ctricas La conexi n del aparato debe efectuarla un electricista cualificado No encienda el lubricador hasta que los tubos de lubricaci n est n conectados como se describe en la secci n 4 4 Se puede alimentar el lubricador 100 240 VCA 50 60 Hz o a 24 VCC El lubricador puede encenderse y apagarse externamente a trav s de los terminales por control remoto La conexi n a los terminales de control remoto es opcional Si se usan la conexi n debe efectuarse a trav s de un rel libre de potencial El lubricador se enciende cuando se abre el rel conectado en las terminales
109. e you fill an empty grease cartridge with loose grease make sure that the grease is compatible with the grease in the tubes and the application If you are uncertain whether the grease types are compatible contact SKF Attach a grease gun or grease filler pump to the grease filling nipple on the front of the lubricator for manual filling A standard empty grease cartridge with piston lid must be installed in the lubricator Be careful not to overfill the container 7 Selection of SKF greases SKF produces a range of high quality greases to suit a wide range of applications The greases listed in sections 7 1 and 7 2 are available in the standard SKF cartridge pack size 14 SKF LAGD 400 7 1 Basic selection Use SKF LGMT 2 all purpose grease provided with the lubricator unless Bearing temperature continuously gt 100 AC 2412 Ap Ambient temperature 50 58 F or expected bearing temperature lt 50 AC 422 ME Shock loads heavy loads vibrations Food processing industry Demands for biodegradable Low toxicity grease Notes use LGMT 3 instead of LGMT 2 below 7 2 Special bearing greases then use LGHP 2 high temperature grease then use LGLT 2 low temperature grease then use LGEP 2 extreme pressure grease then use LGFP 2 food compatible grease then use LGGB 2 green grease For areas with relatively high ambient temperatures or for large size bearings For special oper
110. ector op elk smeerpunt Als de G 1 4 connector niet past gebruik dan een aansluitnippel van het SKF type LAPN voor de verbinding zie 4 7 Druk de vooraf gevulde slang ongeveer 10 15 mm in de connector Trek voorzichtig aan alle smeerslangen om te controleren of ze goed vast zitten Na het doorlopen van stappen 4 1 t m 4 6 is de smeerunit klaar voor gebruik 106 SKF LAGD 400 4 7 LAPN aansluitnippels Nomenclatuur Beschrijving LAPA 45 Hoekverbinding 45 LAPA 90 Hoekverbinding 90 LAPN 1 8 Nippel G 1 4 G 1 8 LAPN 1 2 Nippel G 1 4 G 1 2 LAPN 1 4 Nippel G 1 4 G 1 4 LAPN 3 8 Nippel G 1 4 G 3 8 LAPN 6 Nippel G 1 4 M6 LAPN 8 Nippel G 1 4 M8 LAPN 8x1 Nippel G 1 4 M8x1 LAPN 10 Nippel G 1 4 M10 LAPN 10x1 Nippel G 1 4 M10x1 LAPN 12 Nippel G 1 4 M12 LAPN 12x1 5 Nippel G 1 4 M12x1 5 5 Bediening van de smeerunit 5 1 Inschakelen van de smeerunit Schakel de spanning in Het display geeft OFF aan Dit betekent dat de smeerunit geen vet afgeeft Druk op de ON OFF knop om de smeerunit te starten Het display toont de fabrieksinstelling van 5 cm3 dag Tijdens elke slag van de smeerunit verschijnt het PUMP symbool op het display 5 2 Instelling van het doseerbereik D a D ab D 5 oa n De dosering kan alleen worden ingesteld als het apparaat is uitgeschakeld OFF Druk op de SET knop Het display geeft de huidige dosering weer Druk op de knoppen om de dosering op de gewenste waarde in
111. elde smeerunit op de PUMP knop wordt gedrukt dan wordt er in elke uitlaat 0 045 cm vet gepompt Als de PUMP knop wordt losgelaten schakelt de smeerunit terug naar de ingestelde dosering 5 6 Opstarttest Als de smeerunit wordt aangesloten op een energiebron worden de knoppen automatisch getest Als er een knop niet goed werkt geeft het display but weer Druk elke knop verscheidene malen in en start de smeerunit opnieuw Als het probleem niet is opgelost neem dan contact op met uw plaatselijke SKF vertegenwoordiger 5 7 Teller Druk op de ON OFF knop om de smeerunit uit te zetten Druk op de PUMP knop Het display geeft het aantal gemaakte slagen aan per honderdtal Als het display bijvoorbeeld 14 aangeeft betekent dit dat er 1 400 slagen zijn gemaakt Honderd slagen komen overeen met een hoeveelheid vet van 4 5 cm per uitgang 108 SKF LAGD 400 5 8 Weergave in metrische of Engelse eenheden Om de eenheden op het display in te stellen moet de smeerunit zijn uitgeschakeld Druk tegelijkertijd de ON OFF knop en op de knop om metrische eenheden in te stellen Druk tegelijkertijd op de ON OFF knop en op de knop om Engelse eenheden in te stellen 5 9 Alarm Een akoestisch alarm en een knipperend display met het ALARM symbool geven een alarmsituatie aan Als er een uitgang is geblokkeerd verschijnt het nummer van de betreffende uitgang op het display Weergegeven alarm Reden alarm ALARM EMPTY Lege vetp
112. ely 2 days 5 5 Manual pumping When the lubricator is on and the PUMP button is pushed 0 045 cm 0 0016 US fl oz of grease is dispensed into each outlet When the PUMP button is released the lubricator switches back to the set dispense rate 5 6 Start up test When the lubricator is connected to a power supply the buttons are automatically tested If any button malfunctions but is shown on the display Push each button several times and restart the lubricator If the problem is not corrected contact your local SKF representative 5 7 Counter Push the ON OFF button to set the lubricator off Push the PUMP button The display shows the number of hundreds of strokes completed A display of 14 for example shows that 1 400 strokes have been completed One hundred strokes corresponds to a grease volume of 4 5 cm3 0 158 US fl oz per outlet 5 8 Display of metric and imperial units To set the display units the lubricator must be off Push the ON OFF button and button at the same time to set metric units Push the ON OFF button and button at the same time to set imperial units 12 SKF LAGD 400 5 9 Alarms alarm signal and flashing display with ALARM symbol indicate alarm condition If an outlet is blocked the outlet number is shown on the display Alarm displayed Alarm reason ALARM EMPTY Empty grease container ALARM BLOCKED out 3 Outlet number 3 blocked ALARM Err 1 Inte
113. en und der Schmierstoffgeber bzw eine externe Steuerung nur 8 Stunden Tag im Betrieb ist muss die Schmierfettmenge auf 24 Stunden 8 Stunden x 3 cm3 Tag 9 cm3 Tag erh ht werden SKF LAGD 400 39 4 Anleitungen zur Installation 4 1 Montieren Sie den Schmierstoffgeber wenn moglich in vertikaler Anordnung mit vier Schrauben uber die entsprechenden L cher im Ger tehalter an einer stabilen Maschinenwand Auf Seite 19 dieser Anleitung ist eine Schablone mit der Lage der Befestigungsl cher abgedruckt Der Schmierstoffgeber darf nicht an Stellen montiert werden die Schwingungen ausgesetzt sind Der Schmierstoffgeber kann im Freien angebracht werden sofern er vor Regen und Schnee gesch tzt ist Hinweis Der Schmierstoffgeber darf nicht an Stellen montiert werden die Schwingungen ausgesetzt sind 4 2 Anschluss an die Stromversorgung Der Anschluss an die Stromversorgung ist von einem Fachmann vorzunehmen Die Wechselstromanschl sse an 100 240 V 50 60 Hz Stromnetz oder die Gleichstromanschl sse an eine 24 V Gleichstromquelle anschlieBen Schalten Sie das Ger t erst ein wenn die Schmierleitungen wie in Abschnitt 4 4 beschrieben angeschlossen sind Der Schmierstoffgeber kann uber die Steuerungsanschl sse von einer externen Steuereinheit und ausgeschaltet werden Der Anschluss an Steuerungsanschl sse ist optional Falls Steuerungsanschl sse verwendet werden muss der Anschluss uber ein spann
114. entazione accesa Per maggiori informazioni consultare l illustrazione e la tabella 72 SKF LAGD 400 Figura 2 Funzione Alimentazione ca Sotto tensione Alimentazione cc Comandi Allarme esterno Descrizione Neutro 100 240 V ca 100 240V ca Terra 24 V OV Terra Ingresso Uscita Ingresso Uscita 4 3 Montaggio della cartuccia di grasso SKF Togliere la ghiera di bloccaggio dal coperchio di protezione Mantenere saldamente il coperchio per evitare l espulsione della molla Togliere il coperchio di protezione la molla e il premigrasso Togliere il cappuccio a strappo dalla nuova cartuccia di grasso e collocare quest ultima nel lubrificatore Rimuovere l anello di plastica dal cappuccio del pistone della nuova cartuccia mantenendo in posizione il pistone Il pistone indispensabile perch il lubrificatore funzioni correttamente Installare la molla il premigrasso e il coperchio di protezione Serrare la ghiera di bloccaggio Morsetto 4 4 Connessione dei tubi di lubrificazione al lubrificatore Tagliare con precisione i tubi di lubrificazioni alla lunghezza corretta per l applicazione Prima di collegare i tubi all applicazione riempirli di grasso Vedere il paragrafo 4 5 SKF LAGD 400 por 5 o Inserire il tubo attraverso il relativo dado e il raccordo compressione con la parte spessa del raccordo in direzione opposta all estremit del tubo Inserire il tubo nell uscita adatta
115. essar ihop sm rjningsslangen Om slangens nde skadas av p fyllningsnippeln sk r du av den skadade nden innan du ansluter sm rjningsslangen till sm rjapparaten 4 5 2 Automatisk p fyllning i f rv g Du kan programmera sm rjapparaten s att den fyller p en l ngd slang S tt sm rjapparaten i l ge av och tryck p SET knappen tv g nger En l ngd visas p displayen Tryck p n gon av knapparna f r f r att justera l ngden i steg om 50 cm Den maximala l ngden r 500 cm Tryck p PUMP knappen f r att starta sm rjapparaten Sm rjapparaten drivs kontinuerligt med en hastighet motsvarande ca 19 cm tim tills den inst llda l ngden av slangen fyllts med fett 4 6 Anslutning av slangar till applikationen S tt fast en G 1 4 anslutning vid varje sm rjningspunkt Om G 1 4 anslutningen inte passar g r du anslutningen med en SKF typ LAPN anslutningsnippel se 4 7 Tryck in slangen som fyllts i f rv g I anslutningen ca 10 15 mm Dra f rsiktigt i varje sm rjningsslang f r att f rs kra dig om anslutningen r fast Efter att steg 4 1 till 4 6 har fullf ljts kan sm rjapparaten anv ndas 90 SKF LAGD 400 4 7 LAPN anslutningsnipplar Beteckning Beskrivning LAPA 45 Vinkelanslutning 45 LAPA 90 Vinkelanslutning 90 LAPN 1 8 Nippel G 1 4 G 1 8 LAPN 1 2 Nippel G 1 4 G 1 2 LAPN 1 4 Nippel G 1 4 G 1 4 LAPN 3 8 Nippel G 3 4 G 1 8 LAPN 6 Nippel G 1 4 M6 LAPN 8 Nippel G 1 4 M8 LAPN 8x1
116. etsoorten zijn geschikt voor de meeste toepassingen en zijn wereldwijd verkrijgbaar e Gebruik alleen nieuwe vetpatronen of vul gebruikte patronen met schoon vet via de vulnippel e Zorg ervoor dat de smeermiddelen niet vervuild raken aangezien een eventuele vervuiling zowel de lagers als de smeerunit kan beschadigen Als de smeerunit beschadigd is schakel dan de stroomtoevoer onmiddellijk uit De smeerunit bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden gerepareerd Als de smeerunit niet meer goed werkt stuur hem dan terug naar het offici le plaatselijke SKF service center 8 1 Reserveonderdelen Nomenclatuur Beschrijving Inhoud LAGD 400 1 Voedingseenheid Achterbehuizing compleet met voedingsprint LAGD 400 2 Bedieningseenheid Voorbehuizing compleet met bedieningsprint LAGD 400 3 Patroonset Patroonbeschermkap duwveer met volgplaat sluitring O ring en sluitring LAGD 400 4 Aansluitset 20 m slang van 6 x 1 5 mm 20 m slang van 8 x 1 5 mm 4 snelkoppelingen G 1 4 voor slang van 6 mm 4 adapters voor aansluiting 8 mm slang op 6 mm slang 16 klemringen 2 Y connectors 1 vulnippel LAGD 400 5 Standaard slangenset 20 m 6 x 1 5 mm slang 112 SKF LAGD 400 9 Storingsanalyse Probleem Display is blanco De smeerunit reageert niet als er knoppen worden ingedrukt Er lekt vet in de patroon beschermkap over de volgplaat E n van de slangen krijgt geen vet nadat de smeerunit is gevuld Lekkage bij de aansl
117. eur 5 2 R glage d debt dinjection a n a a NEEG 5 3 distante a 5 4 volume 5 5 Pompadge Mantel das 56 Test de ETT AAG ea AE E 5 7 Compteur 5 8 Affichage d unit s de mesures m triques et 29 A RR DSR iaia 29 5 10 Alarmes eXternes scan etende rekenen 29 6 Remplissage de graisse sss sesssossssssosasssousossssssesenses ssssossssoosossnssnssssssonssssssssenses 30 6 1 Remplacement de la cartouche de graisse 30 6 2 Comment remplir le graisseur avec de la graisse de son 30 7 Choixides graisses SKF sce dn 7 1 Choix de graisse de base si 7 2 Graisses pour roulements Sp ciaux 31 32 81 Pieces detaches ee a EEREN R RE AASS 32 9 Interventions en 33 18 Traduction extraite du mode d emploi d origine SKF LAGD 400 Declaration de conformit CE Nous SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein Pays Bas 2 5 Kal D d clarons que le produit suivant Graisseur automatique SKF MultiPoint LAGD 400 a t concu et fabriqu conform ment la LA DIRECTIVE EUROPEENNE SUR LE VOLTAGE TENSION BASSE 73 23 EEC EMC NORM 89 336 EEC telle qu elle est d crite dans la norme harmonis e pour Nieuwegein Pays Bas le 1 mars 2005 Ebbe Malmstedt Manager Product Developmen
118. icador Antes de llenar un cartucho vac o con grasa a granel compruebe que la grasa es compatible con la grasa de los tubos y la aplicaci n Si no est seguro de qu los tipos de grasa sean compatibles p ngase en contacto con SKF Para llenar manualmente un cartucho acople una pistola o una bomba engrasadora a la boquilla de llenado de grasa de la parte delantera del lubricado Debe haber un cartucho de grasa vac o con la tapa del pist n en el lubricador Tenga cuidado de no llenar el contenedor demasiado 7 Selecci n de grasas SKF SKF produce una gama de grasas de alta calidad adecuadas para una amplia gama de aplicaciones Las grasas indicadas en las secciones 7 1 y 7 2 est n disponibles en el tama o de cartucho est ndar SKF 62 SKF LAGD 400 7 1 Selecci n de grasa basica Use la grasa multiuso SKF LGMT 2 suministrada con el lubricador a menos que La temperatura de trabajo de los rodamientos sea gt 100 C Temperatura ambiente 50 Co temperatura de rodamientos prevista lt 50 Cargas de choque cargas pesadas vibraciones entonces use LGHP 2 grasa para altas temperaturas entonces use LGLT 2 grasa para bajas temperaturas entonces use LGEP 2 grasa para presiones extremas entonces use LGFP 2 Industria alimentaria Demanda de grasa biodegradable de baja toxicidad Notas Para zonas con temperatura ambiente relativamente alta o para rodamientos de tama o grande use LGMT 3 en lugar
119. ie que la graisse utilis e pr sente une faible viscosit que la temp rature ambiante est lev e et que la contre pression est tr s faible au niveau de l application 2 5 Accessoires Le graisseur est quip de e 20m de tube de graissage e 8 crous de tube de graissage complets avec 16 raccords compression e 8 connecteurs filet s G 1 4 e bouchons en acier pour les orifices non utilis s Ces derniers doivent tre bouch s pour que l appareil fonctionne correctement 2 connecteurs en Y e 1 raccord de remplissage e 1 cartouche de graisse LGMT 2 0 4 Remarque connecteurs en Y Un tube ne peut pas alimenter deux points de lubrification par un connecteur en Y En effet la graisse coule toujours vers le point de lubrification le moins r sistant L autre point de lubrification sera alors insuffisamment lubrifi 22 SKF LAGD 400 3 Donn es techniques Nombre d orifices de graissage Graisse adapt e Pression maximale Longueur maximale du tube entre le graisseur et le point de graissage Debit de graissage Alimentation lectrique Consommation lectrique maximum Connecteur lectrique Conditions d alarme Direction Temp rature ambiante Capacit Tubes de graissage Dimensions dencombrement Poids Remarque de1 8 NLGI 1 2 et 3 40 5 0 1 10 cm jour par orifice soit environ 0 6 65 g semaine selon la densit de la graisse utilis e 100 240 VAC 50 60 Hz ou 24 VD
120. ificador 122 SKF LAGD 400 4 7 Bocais de liga o LAPN Den omina o LAPA 45 LAPA 90 LAP LAP LAP LAP LAP LAP LAP LAP LAP LAP LAP 5 Funcionamento do lubificador 5 1 Como ligar o lubrificador N 1 8 N 1 2 N 1 4 N 3 8 N 6 N 8 8 1 N 10 N 10x1 N 12 N 12x1 5 Descric o ngulo de ligacao de 45 ngulo de ligacao de 90 Boca Boca Boca Boca Boca Boca Boca Boca Boca Boca Boca G 1 4 G 1 8 G 1 4 61 2 G 1 4 G 1 4 G 1 4 G 3 8 G 1 4 M6 G 1 4 M8 G 1 4 M8x1 G 1 4 M10 G 1 4 M10x1 G 1 4 M12 G 1 4 M12x1 5 Ligue a unidade Aparece OFF no indicador para mostrar que o lubrificador n o est a distribuir massa lubrificante Para iniciar o lubrificador carregue no bot o ON OFF O indicador mostra a taxa de distribui o actual de 5 cm dia O simbolo PUMP aparece no indicador no fim de cada curso do lubrificador 5 2 Ajuste da taxa de distribuic o A taxa de distribui o s pode ser ajustada quando a unidade est desligada OFF Carregue no bot o SET O indicador mostra a taxa de distribui o actual Carregue nos bot es para ajustar a taxa de distribui o para o valor necess rio A taxa de distribui o aumentada em etapas como indicado na tabela Varia o de dispers o cm dia de 0 1 a 0 2 de 0 2 0 5 de 0 5 a 1 0 de 1 0 a 2 0 de 2 0 a 5 00 de 5 0 a 10 0 SKF LAGD 400 Tamanho da etapa cm3 dia 0 02 0 05
121. ige knop om het alarm uit te schakelen Druk op de ON OFF knop Het OFF symbool verschijnt op het display Installeer een nieuwe vetpatroon zoals beschreven in hoofdstuk 4 3 Druk op de ON OFF knop om de smeerunit te starten 6 2 Vullen van de smeerunit met los vet Controleer alvorens een leeg vetpatroon met los vet te vullen of het vet compatibel is met het vet in de slangen en in de toepassing Als u niet zeker weet of de vetsoorten compatibel zijn neem dan contact op met SKF Sluit een vetpistool of een vetpomp aan op de vulnippel voor op de smeerunit voor handmatig vullen Er moet een standaard leeg vetpatroon met zuigerdeksel op de smeerunit worden bevestigd Zorg ervoor dat u de vetpatroon niet te ver vult 7 Selectie van SKF vetten SKF produceert een reeks hoogwaardige vetten voor talloze toepassingen De in hoofdstuk 7 1 en 7 2 genoemde vetten zijn verkrijgbaar als standaard SKF patronen 110 SKF LAGD 400 7 1 Basisselectie vet Gebruik het met de smeerunit meegeleverde SKF LGMT 2 vet voor algemeen gebruik tenzij De lagertemperatuur continu gt 100 C De omgevingstemperatuur 50 15 of de verwachte lagertemperatuur lt 50 C Bij schoksgewijze belasting zware belasting trillingen Voor gebruik in de voedselverwerkende industrie Er gevraagd wordt om biologisch afbreekbaar vet met een lage toxiciteit Opmerkingen gebruik in dat geval LGHP 2 vet voor hoge temperaturen gebruik in dat ge
122. ioni utilizzare LGMT 3 al posto di LGMT 2 Per condizioni operative particolari fare riferimento ai grassi speciali SKF per cuscinetti indicati di seguito DR 5 5 o 7 2 Grassi speciali per cuscinetti Speciali Descrizione Applicazioni tipiche LGEV 2 ad altissima viscosita cuscinetti orientabili a con lubrificanti solidi rulli di grandi dimensioni LGHB 2 lubrificante EP ad alta snodi sferici cuscinetti viscosit per alte temperature orientabili a rulli ad alte temperature LGWM 1 lubrificante EP per basse generatori eolici temperature trasportatori a coclea LGEM 2 lubrificanti solidi e ad grasso per l industria alta viscosit pesante usato per giunti omocinetici LGWA 2 operanti in ampi campi trasportatori motori di temperature elettrici e ventilatori Per maggiori informazioni sui grassi SKF e relative applicazioni contattare il rappresentante SKF locale SKF LAGD 400 79 8 Manutenzione Il lubrificatore automatico SKF MultiPoint LAGD 400 stato progettato per funzionare a lungo e senza problemi e se usato correttamente potr essere utilizzato per molti anni Per prolungare al massimo l affidabilit operativa dell unit attenersi ai seguenti suggerimenti e Utilizzare esclusivamente grassi stabili di alta qualit tipi di grasso forniti da SKF sono adatti alla maggior parte delle applicazioni e sono commercializzati in tutto il mondo Usare solo cartucce nuove oppure caricare quelle u
123. istola de massa lubrificante outra extremidade do bocal de enchimento Opere a pistola de massa lubrificante para encher o tubo com este produto Se bombear massa espessa NLGI classe 2 ou superior para dentro de um comprimento longo de tubo a resist ncia ser maior A resist ncia elevada provoca a compress o do tubo de lubrifica o pelo bocal de enchimento Se a extremidade do tubo for danificada pelo bocal de enchimento deve corta la antes de ligar o tubo de lubrifica o ao lubrificador 4 5 2 Enchimento pr vio autom tico Pode programar o lubrificador para encher um comprimento de tubo Desligue o lubrificador e carregue no bot o SET duas vezes mostrado um comprimento no indicador Carregue nos bot es para ajustar o comprimento em etapas de 50 cm O comprimento m ximo de 500 cm Carregue no bot o PUMP para iniciar o lubrificador O lubrificador trabalha continuamente a uma velocidade de aproximadamente 19 cm hora at que o comprimento de tubo configurado esteja cheio de massa lubrificante 4 6 Liga o dos tubos aplica o Monte uma liga o G 1 4 em cada ponto de lubrifica o Se a liga o G 1 4 n o servir dever lig la com um bocal de liga o LAPN tipo SKF veja 4 7 Empurre o tubo enchido previamente para o ligador aproximadamente 10 15 mm Puxe ligeiramente cada tubo de lubrifica o para se certificar de que est o bem ligados Ap s a conclus o das etapas 4 1 e 4 6 pode utilizar o lubr
124. j rrlarm via larmterminalerna Larmterminalerna r anslutna till ett sp nningsfritt rel som normalt r slutet i sm rjapparaten Rel et ppnar anslutningen mellan larmterminalerna under ett larmtillst nd Rel et r klassificerat f r maximalt 40 V och 30 mA Sm rjapparaten fungerar endast n r str mf rs rjningen r korrekt ansluten kretsen mellan styrterminalerna r ppen och man har tryckt in on off knappen Se vidare i figuren och tabellen f r ytterligare information 88 SKF LAGD 400 Figur 2 Funktion Beskrivning Terminal AC str m Noll 100 240 VAC 1 100 240 VAC 2 Jord Jord DC str m 24 VDC 1 OV 2 Jord Jord Styrning Ingang 3 Utgang GND Externt larm Ingang 1 Utg ng 2 4 3 Montering av SKF fettpatron Avl gsna l smuttern fr n skyddet H ll i skyddet ordentligt f r att f rhindra att fj dern slungas ut Avl gsna skyddet fj dern och f ljekolven Avl gsna det avdragbara locket fr n den nya fettpatronen S tt i den nya fettpatronen i sm rjapparaten Avl gsna plastringen fr n kolven p den nya patronen men h ll kvar kolven i position Kolven r n dv ndig f r korrekt drift av sm rjapparaten Installera fj dern f ljekolven och skyddet Dra t l smuttern 4 4 Anslutning av sm rjslangar till sm rjapparaten Var f rsiktig n r du sk r av sm rjslangarna s att de f r r tt l ngd f r applikationen Innan du ansluter slangarna till applikationen m ste slangarna fyllas me
125. ke care when opening the protection cover for the grease cartridge as a strong spring is inside There is a risk that the protection cover will be ejected with force Installation and maintenance work may only be done by qualified personnel All repair work should be carried out by an SKF repair shop 4 SKF LAGD 400 1 Application The SKF MultiPoint Automatic Lubricator LAGD 400 is eight point lubrication system The lubricator can be used with all standard SKF grease types and produces a maximum pressure of 40 bar 600 psi The maximum pressure is guaranteed when the total length of the lubrication tubes does not exceed 5 metres 16 ft 2 Description 2 1 Identification of parts feed spring cartridge protection cover locking ring grease outlets numbered 1 to 8 grease fitting nipple display control panel power and alarm connectors mounting bracket ce EE follower plate Figure 1 2 2 Method of operation During each cycle an electric motor in the lubricator pre loads a piston The piston draws grease into a cylinder The piston is released at the end of each cycle and pushes the grease from the cylinder into the eight channels of the outlet block The piston dispenses the same quantity of grease through each channel The electric motor is controlled by a microprocessor The microprocessor controls the dispense modes and detects blocked lubrication tubes and empty
126. la cartouche au dessus de la plaque suiveuse La graisse n est pas inject e dans l un des tubes lorsque le graisseur est rempli Fuite dans les raccords du graisseur Lorsque le graisseur est branch au CC de 24 Volt l cran affiche POLO POHI SKF LAGD 400 Cause Action V rifiez les branchements lectriques V rifiez si les vis et les raccords sont bien serr s V rifiez que les c bles sont bien branch s Le piston en plastique a t enlev lorsque la cartouche a t install e Installez un nouveau piston en plastique Enlevez le tube et v rifiez qu il ny a pas de blocage lorsque vous utilisez un pistolet de graissage Reinstallez soigneusement le tube dans le graisseur Utilisez un nouveau raccord compression Le tube n est pas bien enfonc dans le graisseur V rifiez que l crou du tube de graissage et que les raccords a compression ne sont pas endommag s Les tubes peuvent avoir t endommag s pendant l installation D montez la pi ce endommag e et r installez la soigneusement Si vous devez r installer le tube de graissage utilisez un nouveau raccord compression POLO indique que la tension d alimentation est inf rieure 19 Volts POHI indique que la tension d alimentation est sup rieure 28 Volts V rifiez et corrigez la tension d alimentation N D 33 Inhalt CE Konformitateerklarun ge rannen a eiaa EEE ESEESE K EEL ORRERA E ESETEK
127. lringe 2 Y Fittings 1 F linippel f r Schmierleitungen 20 m 6 x 1 5 mm Rohr SKF LAGD 400 9 Fehlerdiagnose Fehler Keine Anzeige auf dem Display Reaktion nach Dr cken Schmierstoff dringt uber die Druckscheibe in die Kartuschen Schutzkappe Nach dem Bef llen des Schmier stoffgebers kann durch eine Austritts ffnung am Schmierstoff geber kein Schmierfett austreten Undichte Stelle an einer Anschlussstelle des Schmier stoffgebers Bei Anschluss des Schmier stoffgebers an 24 Volt Gleich strom erscheint auf der Anzeige POLO oder POHI SKF LAGD 400 Ursache Abhilfe Kontrollieren Sie die Stromzufuhr und ob alle Steuerungseinheiten mit Strom versorgt werden Stellen Sie sicher dass alle Anschl sse der Tasten fest verschraubt sind Beim Installieren der Kartusche wurde der Deckel der als Kolbenkappe dient entfernt Setzen Sie einen neuen Deckel ein Den Anschluss der Schmierleitung am Schmierstoffgeber l sen Den Einf llnippel f r die Schmierleitungsbef llung anschlie en und durch Einpressen von Fett mit Hilfe der Schmierfettpresse die Blockade in der Schmierleitung beseitigen Danach die Schmierleitung wieder am Schmierstoffgeber befestigen Dabei einen neuen Keilring verwenden Die Schmierleitung wurde nicht korrekt Schmierstoffgeber angeschlossen Kontrollieren Sie ob die Rohrverschraubung besch digt ist M glicherweise wurde auch die Schmierleitung bei der Montage besch digt Entfernen
128. marsperiod Om extern styrning anv nds m ste f rdelningsinst llningarna korrigeras Om till exempel SKF DialSet program rekommenderar 3 cc dag och sm rjapparaten endast f rdelar fett 8 timmar dag m ste f rdelningshastigheten kas till 24 timmar 8 timmar x 3 cc dag 9 cc dag SKF LAGD 400 87 4 Installationsinstruktioner 4 1 Montering Montera sm rjapparaten en fast yta Den vertikala positionen rekommenderas Fast konsolen p baksidan av sm rjapparaten den fasta ytan med de fyra bultarna En mall f r monteringsh len inkluderas i detta dokument Lubrikatorn f r inte monteras p ett vibrerande underlag Installation utomhus r till ten om sm rjapparaten skyddas mot regn och sn Obs Lubrikatorn f r inte monteras p ett vibrerande underlag 4 2 Elanslutningar Anslutningar till de elektriska terminalerna m ste g ras av en beh rig elektriker S tt inte p str mmen innan sm rjslangarna har anslutits enligt beskrivningen i avsnitt 4 4 Anslut AC str mterminalerna till en 100 240 VAC 50 60 Hz k lla eller anslut DC str mterminalerna till en 24 VDC k lla Sm rjapparaten kan s ttas p och st ngas av med en fj rrmaskin via styrterminalerna Anslutning till styrterminalerna r valfri Om styrterminalerna anv nds m ste anslutningen g ras genom ett sp nningsfritt rel Sm rjapparaten r n r rel et ppnar anslutningen mellan styrterminalerna Sm rjapparaten kan aktivera ett f
129. mprimentos correctos para a aplica o Antes de ligar os tubos aplica o os tubos t m de ser enchidos com massa SKF LAGD 400 121 lubrificante Veja a sec o 4 5 Insira tubo atrav s porca do tubo de lubrifica o e do encaixe de compress o com a extremidade mais espessa deste mais afastada da extremidade do tubo Insira o tubo na sa da adequada do lubrificador at n o avan ar mais Aperte a porca do tubo de lubrifica o O encaixe de compress o deve segurar tubo de modo firme Verifique se o tubo de lubrifica o est encaixado de forma segura Na eventualidade do tubo de lubrifica o precisar de voltar a ser encaixado tem de ser usado um novo encaixe de compress o Na eventualidade de um determinado ponto de lubrifica o precisar de mais lubrificante junte simplesmente duas sa das atrav s de uma liga o em Y As sa das n o utilizadas t m de ser tapadas Primeiro desaperte os parafusos da saida de massa lubrificante saliente do lubrificador Depois ligue o orif cio roscado com uma das buchas de a o fornecidas Nota Utilize apenas os plugs fornecidos para tampar as sa das n o utilizadas do lubrificador 4 5 Enchimento pr vio dos tubos de lubrifica o 4 5 1 Enchimento pr vio manual Pode usar uma pistola de massa lubrificante para encher previamente os tubos Adapte um comprimento de tubo de lubrifica o extremidade aberta do bocal de enchimento inclu do no lubrificador Ligue a p
130. n ea a en aa eas 85 2 2 Ma 2 3 Fettmatning ES 24 monada 86 2 5 86 Tekniska data 87 4 Installationsinstruktioner svi 88 AT ss em 88 4 2 Elansluiningar se aani 88 4 3 Montering av SKF fettpatron nennen 89 4 4 Anslutning av sm rjslangar till sm rjapparaten 89 4 5 P fyllning av sm rjningsslangarna i fOMVAg rien 90 4 51 Manuellpafyllnmg utorvad ee eni a E EAE 4 5 2 Automatisk p fyllning i f rv g 4 6 Anslutning av slangar till applikationen i 90 EJ LAPNiansiutmmasnipplasa an 91 5 Driftaviemorjapparaten ii 5 1 Sahar s tter du p sm rjapparaten pi 5 2 Justering iavflodeti nre ia usando A ian 5 4 Volymlage e 5 5 Manuell pumpning iii 56 ES E E EE SE 5 7 R knare 5 8 Visning av metriska och engelska enheter i 92 9 93 AS lar lesen 93 6 av lett ee 95 6 1 Byte av fettpatron i tariran EEA IRIE EEEIEE RRRA 94 6 2 S fyller du sm rjapparaten med l st fett 94 7 BEE A O 7 1 Grundl ggande val av fett sa 7 2 Speciella fetter f r lager c cccccscssesessssssessssescssesssessesescssssssessssesescscseeseacsteesseatensacsees 8 Underhall assar 96 8 1 Res diia 96 9 Feli iii ii 97 82 vers ttning av de ursprungliga anvisningarna SKF LAGD 400 EG F rs kran
131. nche parziale del contenuto di questa pubblicazione e consentita soltanto previa autorizzazione scritta della SKF Nella stesura stata dedicata la massima attenzione al fine di assicurare l accuratezza dei dati tuttavia non si possono accettare responsabilit per eventuali errori od omissioni nonch per danni o perdite diretti o indiretti derivanti dall uso delle informazioni qui contenute Eftertryck ven i utdrag f r ske endast med SKFs skriftliga medgivande i f rv g Vissa bilder anv nds under licens fr n Shutterstock com Uppgifterna i denna trycksak har kontrollerats med st rsta noggrannhet men SKF kan inte p ta sig n got ansvar f r eventuell f rlust eller skada direkt indirekt eller som en konsekvens av anv ndningen av informationen i denna trycksak De inhoud van deze publicatie is auteursrechtelijk beschermd en mag niet worden overgenomen zelfs niet gedeeltelijk tenzij schriftelijke toestemming is gegeven Elke zorgvuldigheid is genomen om de nauwkeurigheid van de informatie in deze publicatie te verzekeren maar geen aansprakelijkheid kan voor om het even welke verlies of schade worden aanvaard die direct indirect of volgend het gebruik van informatie uit deze publicatie volgt O conte do desta publica o de direito autoral do editor e n o pode ser reproduzido nem mesmo parcialmente a n o ser com permiss o pr via por escrito Todo cuidado foi tomado para assegurar a precis o das informa es c
132. nector does not fit make the connection with an SKF type LAPN connection nipple see 4 7 Push the pre filled tube into the connector approximately 10 15 mm 1 2 in Lightly pull on each lubrication tube to ensure that a firm connection made After steps 4 1 to 4 6 are complete the lubricator can be used 10 SKF LAGD 400 4 7 LAPN connection nipples Designation LAPA 45 LAPA 90 LAPN 1 8 LAPN 1 2 LAPN 1 4 LAPN 3 8 Description Angle connection 45 Angle connection 90 e G 1 4 6 1 8 G 1 4 6 1 2 e G 1 4 G 1 4 e G 1 4 G 3 8 LAP LAP LAP LAP LAP LAP LAP 5 Operation of the lubricator 5 1 Howto switch the lubricator on N 6 N 8 8 1 N 10 N 10x1 N 12 N 12x1 5 ipple G 1 4 ipple G 1 4 ipple G 1 4 ipple G 1 4 ipple G 1 4 ipple G 1 4 ipple G 1 4 zlzlzl lzlzlzlzl l l M6 M8 M8x1 M10 M10x1 M12 M12x1 5 Apply power to the unit OFF appears on the display to show that the lubricator does not dispense grease To start the lubricator push the ON OFF button The display shows the current dispense rate of 5 cm3 day The PUMP symbol shows the display at the end of each 5 2 Adjustment of dispense range ubricator stroke The dispense rate can only be adjusted when the unit is OFF Push the SET button The display shows the current dispense rate Push the buttons to adjust the dispense rate to the necessary value The dispense rate is inc
133. neggiata prima di attaccare il tubo al lubrificatore 4 5 2 Pre riempimento automatico Il lubrificatore pu essere programmato per caricare una sezione di tubo Spegnere il lubrificatore e premere due volte il pulsante SET Sul display viene visualizzata una lunghezza Premere i pulsanti per regolare la lunghezza in incrementi di 50 cm La lunghezza massima di 500 cm Premere il pulsante PUMP per avviare il lubrificatore Il lubrificatore funziona costantemente a una velocit di circa 19 cm ora finch la sezione di tubo impostata non si riempie di grasso 4 6 Collegamento dei tubi all applicazione Attaccare un connettore G 1 4 a ogni punto di lubrificazione Se il connettore G 1 4 non adatto eseguire il collegamento con un raccordo di collegamento LAPN tipo SKF v 4 7 Spingere nel connettore il tubo precaricato di grasso per circa 10 15 mm Tirare con delicatezza ogni tubo di lubrificazione per verificare che la connessione sia salda Ultimate le operazioni descritte ai punti da 4 1 4 5 il lubrificatore pronto per l uso 74 SKF LAGD 400 4 7 Raccordi di collegamento LAPN Appellativo Descrizione LAPA 45 Collegamento angolare a 45 LAPA 90 Collegamento angolare a 90 LAPN 1 8 Raccordo G 1 4 G 1 8 LAPN 1 2 Raccordo G 1 4 G 1 2 LAPN 1 4 Raccordo G 1 4 G 1 4 LAPN 3 8 Raccordo G 1 4 G 3 8 LAPN 6 Raccordo G 1 4 M6 LAPN 8 Raccordo G 1 4 8 LAPN 8x1 Raccordo 1 4 M8x1 LAPN 10 Raccor
134. ningen mottar samma larmsignal SKF LAGD 400 93 6 P fylining av fett Vi rekommenderar att du anv nder en SKF fettpatron av standardtyp f r att f rs kra dig om att endast rent fett som h ller h g kvalitet anv nds Emellertid kan du fylla en tom patron med annat fett vid behov 6 1 Byte av fettpatron En tom patron orsakar ett larm Larmsignalen startar och symbolerna ALARM och EMPTY blinkar p displayen Tryck p valfri knapp f r att avbryta larmet Tryck p ON OFF knappen OFF symbolen visas p displayen Installera en ny fettpatron enligt beskrivningen i avsnitt 4 3 Tryck p ON OFF knappen f r att starta sm rjapparaten 6 2 S h r fyller du sm rjapparaten med l st fett Innan du fyller en tom fettpatron med l st fett m ste du f rs kra dig om att fettet r kompatibelt med fettet i slangarna och i applikationen Om du r os ker p om fettyperna r kompatibla kontakta SKF Anslut fettpistolen i fettnippeln p framsidan av sm rjapparaten f r manuell p fyllning En tom fettpatron av standardtyp med pistonglock m ste installeras i sm rjapparaten Var f rsiktig s att beh llaren inte verfylls 7 Val av SKF fetter SKF producerar en rad fetter av h g kvalitet som passar till ett stort antal applikationer Fetterna som r knas upp i sektion 7 1 och 7 2 finns tillg ngliga i SKF patronf rpackning av standardtyp 94 SKF LAGD 400 7 1 Grundl ggande val fett Anv nd SKF LGMT 2 unive
135. no ALARM Err 3 Problema interno Para cancelar o alarme carregue em qualquer bot o Carregue no bot o ON OFF e solucione a condi o que causou o alarme Carregue no bot o ON OFF duas vezes para ALARM Err 1 2 ou 3 Se o problema persistir contacte o seu representante local SKF 5 10 Alarmes externos Pode ligar o lubrificador a um alarme externo Quando o lubrificador detecta uma situa o de alarme o rel interno abre o circuito entre os pinos 1 e 2 do ligador ALARM veja a sec o 4 2 O equipamento de controlo externo pode detectar que o circuito est aberto e activar um alarme Se o cabo de alarme externo for acidentalmente cortado ou houver uma falha de energia o rel interno tamb m se abre O equipamento de controlo externo recebe o mesmo sinal de alarme 1104 DI un SKF LAGD 400 125 6 Enchimento de massa lubificante Recomendamos uso de cartuchos de massa lubrificante SKF standart para assegurar utiliza o de massa lubrificante limpa e de alta qualidade apenas Contudo se necess rio pode voltar a encher um cartucho vazio com mais massa lubrificante 6 1 Substituir o cartucho de massa lubrificante accionado um alarme quando um cartucho fica vazio O sinal de alarme soa e os simbolos ALARM e EMPTY aparecem no indicador a piscar Carregue em qualquer bot o para cancelar o alarme Carregue no bot o ON OFF Aparece o simbolo OFF no indicador Instale um novo cartucho de massa l
136. no lubrificador O rel abre a liga o entre os terminais de alarme durante uma condi o de alarme O rel tem uma varia o m xima de 40 V e de 30 mA O lubrificador s funciona quando a fonte de alimenta o se encontra devidamente ligada o circuito entre os terminais de direc o est aberto e a energia est ligada Consulte a figura e a tabela para mais informa es 120 SKF LAGD 400 Figura 2 Descri o Terminal Pot ncia CA Neutra de 100 240VAC 1 Activa de 100 240 VAC 2 Liga o terra Terra Pot ncia CC 24 VCC 1 OV 2 Liga o terra Terra Direc o Entrada 3 Saida GND Alarme externo Entrada 1 Saida 2 4 3 Encaixe do cartucho de massa lubrificante SKF 1104 Remova anel de fixa o da cobertura de protec o Segure a cobertura de protec o firmemente para prevenir a ejec o da mola Remova a cobertura de protec o a mola e a placa de seguimento Remova a tampa do cartucho de massa lubrificante Coloque o novo cartucho de massa lubrificante no lubrificador Remova o anel pl stico da tampa do pist o do novo cartucho mas mantenha o pist o na mesma posi o O pist o necess rio para o funcionamento correcto do lubrificador Instale a mola a placa de seguimento e a cobertura de protec o Aperte o anel de fixa o DI un 4 4 Liga o dos tubos de lubrifica o ao lubrificador Corte cuidadosamente os tubos de lubrifica o consoante os co
137. nt la terre 24 VDC OV Branchement a la terre Entr e Debit Entr e Debit N Terre 1 2 Terre 3 Terre 1 2 Enlevez la bague de blocage du couvercle de protection Tenez fermement le couvercle de protection pour emp cher le ressort de sauter Retirez le couvercle de protection le ressort et la plaque suiveuse Retirez le bouchon de la nouvelle cartouche de graisse Placez la nouvelle cartouche de graisse dans le graisseur Enlevez l anneau de plastique du couvercle du piston de la nouvelle cartouche mais laissez le piston en place Le piston est n cessaire pour le bon fonctionnement du graisseur Installez le ressort la plaque suiveuse et le couvercle de protection Serrez la bague de blocage 4 4 Connexion des tubes de graissage au graisseur D coupez soigneusement les tubes de graissage aux longueurs voulues pour l application Avant de raccorder les tubes l application ils doivent tre remplis de graisse Voir section SKF LAGD 400 25 4 5 Ins rez le tube par l crou du tube de graissage et le raccord compression en prenant soin de placer l extr mit paisse du raccord compression loin de l extr mit du tube Enfonc le tube dans l orifice du graisseur jusqu au bout Serrez l crou du tube de graissage Le raccord compression doit tre bien adapt sur le tube V rifiez que le tube de graissage est bien fix solidement Si le tube de graissage n c ssite d tre re
138. o di protezione potrebbe essere espulso con violenza Gli interventi d installazione e manutenzione devono essere eseguiti unicamente da personale qualificato Tutti gli interventi di riparazione devono essere eseguiti presso le officine SKF 68 SKF LAGD 400 1 Applicazione Il lubrificatore automatico SKF MultiPoint LAGD 400 un sistema di lubrificazione otto punti che pu essere utilizzato con tutti i tipi di grasso SKF standard e produce una pressione massima di 40 bar La pressione massima garantita quando la lunghezza dei tubi di lubrificazione non supera i 5 metri 2 Descrizione 2 1 Identificazione dei componenti Molla di alimentazione Coperchio di protezione della cartuccia Ghiera di bloccaggio Uscite d ingrassaggio numerate da 1 a 8 Ingrassatore Visualizzatore Quadro comandi Connettori di allarme e di alimentazione Staffa di montaggio Premigrasso Figura 1 2 2 Metodo di funzionamento Durante ogni ciclo un motorino elettrico presente nel lubrificatore precarica un pistone Il pistone aspira il grasso in un cilindro e poi al termine di ogni ciclo viene rilasciato per spingere il grasso dal cilindro negli otto canali del supporto delle uscite Il pistone eroga la stessa quantit di grasso in ogni canale Il motorino elettrico comandato da un microprocessore che controlla le modalit di erogazione e individua i tubi di lubrificazione ostruiti e le cartucce di grasso esaurite 2
139. o encaixe de compress o POLO indica que a tens o de alimenta o inferior a 19 Volts POHI indica que a tens o de alimenta o superior a 28 Volts Verifique e corrija a tens o de alimenta o 1104 DI un 129 132 I IVA aerea lean 133 2 HIN E E E E EEE AET 21 2 2 2 3 JB 2 5 MES SBS 9 UBI 145 130 SKF LAGD 400 RER RP SKF Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein ras SKF LAGD 400 EUROPEAN LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73 23 EEC 89 336 DIN EN 60335 1 DIN EN 60519 1 DIN EN 60519 3 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2
140. o per l applicazione Se non si sicuri della compatibilit dei tipi di grasso rivolgersi a SKF Per il caricamento manuale al raccordo che si trova sulla facciata del lubrificatore un iniettore una pompa di caricamento Nel lubrificatore deve essere installata una cartuccia vuota con coperchio a pistone Fare attenzione a non riempire eccessivamente il contenitore 7 Scelta dei grassi SKF La SKF produce una serie di grassi di alta qualit adatti a una vasta gamma di applicazioni grassi elencati nei paragrafi 7 1 e 7 2 sono disponibili nelle confezioni di cartucce standard SKF 78 SKF LAGD 400 7 1 Scelta dei grassi di Usare il grasso polivalente SKF LGMT 2 fornito con il lubrificatore a meno che non siano presenti le seguenti condizioni utilizzare quindi il grasso per alte temperature LGHP 2 adoperare il grasso per basse temperature LGLT 2 La temperatura del cuscinetto e costantemente gt 100 La temperatura ambiente 6 50 o la temperatura prevista del cuscinetto e lt 50 C adoperare il grasso per pressioni estreme LGEP 2 utilizzare il grasso compatibile con alimenti LGFP 2 adoperare il grasso verde LGGB 2 Carichi antiurto carichi pesanti vibrazioni Industria di trasformazione alimentare Applicazioni che richiedono grasso biodegradabile a bassa tossicit Note Per le aree con temperature ambiente relativamente alte oppure per cuscinetti di grandi dimens
141. on u pour injecter un certain volume de graisse dans un corps de palier Lorsque l appareil est OFF teint appuyez trois fois sur le bouton SET jusqu ce que l cran affiche PUMP VOLUME et cm3 Appuyez sur les boutons jusqu ce que le volume souhait soit affich l intervalle de 5 cm le plus proche Appuyez sur le bouton PUMP pour faire d marrer la pompe Appuyez sur le bouton au lieu du bouton PUMP pour sortir du mode volume sans modifier les pr r glages Remarque Pour injecter le volume maximum de 50 cm sur chaque sortie il faudra compter environs 2 jours 5 5 Pompage manuel Lorsque le graisseur est allum et que le bouton PUMP est enfonc 0 045 cm de graisse est inject e dans chaque orifice Lorsque vous rel chez le bouton PUMP le graisseur revient au d bit d injection sp cifi 5 6 Test de d marrage Lorsque le graisseur est branch sur une source d alimentation lectrique les boutons sont automatiquement test s Si l un des boutons ne fonctionne pas correctement but est marqu l cran Appuyez plusieurs fois sur chaque bouton et faites red marrer le graisseur Si le probl me n est pas r solu prenez contact avec le distributeur SKF le plus proche de chez vous 5 7 Compteur Appuyez sur le bouton ON OFF pour teindre le graisseur Appuyez sur le bouton PUMP L cran d affichage indique le nombre de centaines de courses r alis es Une valeur de 14 par exemple signifie qu
142. ont m uma mola potente Existe o risco da cobertura de protec o ser ejectada com for a Os trabalhos de instala o e de manuten o s podem ser feitos por pessoal qualificado Todo o trabalho de manuten o devera ser feito em oficinas autorizadas da SKF 116 SKF LAGD 400 1 Aplicacao O Lubrificador de Pontos M ltiplos SKF LAGD 400 consiste num sistema de lubrifica o de oito pontos O lubrificador pode ser utilizado com todos os tipos de massa lubrificante SKF standart e produz uma press o m xima de 40 bar press o m xima garantida quando comprimento total dos tubos de lubrifica o n o excede os 5 metros 2 Descricao 2 1 Identifica o das pe as Mola de alimenta o Cobertura de protec o do cartucho Anel de fixa o Di KON el 222 Sa das da massa lubrificante numeradas de 1 a 8 E Bocal de encaixe de massa lubrificante Indicador G Painel de controlo H Liga es de alimenta o e de alarme Suporte Placa de seguimento Figura 1 2 2 Metodo de opera o Em cada ciclo o motor el ctrico do lubrificador carrega um pist o previamente O pist o insere massa lubrificante no cilindro O pist o solto no fim de cada ciclo e puxa a massa lubrificante do cilindro para os oito tubos do bloco de saida O pist o distribui a mesma quantidade de massa lubrificante atrav s de cada tubo O motor el ctrico controlado por um microprocessador O microprocessad
143. ontidas nesta publica o mas nenhuma responsabilidade pode ser aceita por qualquer perda ou dano seja direto indireto ou consequente como resultado do uso das informa es aqui contidas He
144. oon omdat er van binnenuit een krachtige veer tegen drukt Het gevaar bestaat dat de beschermkap met kracht wordt uitgeworpen Installatie en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden verricht Alle reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een SKF service center 100 SKF LAGD 400 1 Toepassing De SKF MultiPoint automatisch smeersysteem LAGD 400 is een 8 punts smeersysteem De smeerunit kan worden gebruikt in combinatie met alle standaard SKF vetsoorten en produceert maximaal een druk van 40 bar De maximale druk is gegarandeerd als de totale lengte van alle smeerslangen niet meer dan 5 meter is 2 Beschrijving 2 1 Identificatie van onderdelen Aansluitingen voor voeding en alarm Beschermkap patroon Sluitring DI we Vetuitgangen genummerd van 1 t m 8 Vulnippel Display Bedieningspaneel Montagebeugel Volgplaat 28 ae GDA Drukveer Figuur 1 2 2 Werkingsprincipe 2 D a D ab o 5 oa n In elke cyclus wordt door een elektromotor vooraf een zuiger in de smeerunit geladen De zuiger vult een cilinder Aan het einde van elke cyclus wordt de zuiger losgelaten en perst dan het vet uit de cilinder in de acht kanalen van het verdeelblok De zuiger geeft aan elk kanaal dezelfde hoeveelheid vet af De elektrische motor is microprocessorgestuurd De microprocessor bepaalt de dosering en detecteert geblokkeerde smeerslangen en lege vetpat
145. or controla os modos de distribui o e detecta tubos de lubrifica o bloqueados ou cartuchos de massa lubrificante vazios 1104 D gt wm 2 3 Alimenta o de massa lubrificante A massa lubrificante fornecida ao lubrificador por um cartucho de massa SKF standard Um cartucho de massa lubrificante SKF vazio pode voltar a ser enchido atrav s do bocal de enchimento SKF LAGD 400 117 2 4 Tubos de lubrifica o Os tubos de lubrifica o s o feitos de nylon preto com grande resist ncia ao rebentamento T m de ser usados tubos SKF originais A massa lubrificante pode ser bombeada pelos tubos a uma dist ncia minima de 5 metros Uma dist ncia m xima de 10 metros possivel sob condi es favor veis Condi es favor veis incluem massa lubrificante de baixa viscosidade temperatura ambiente elevada e baixa contrapress o na aplica o 2 5 Conte do O lubrificador fornecido com e 20 m de tubo de lubrifica o e porcas de tubo de lubrifica o completas com 16 encaixes de compress o e 8 liga es roscados G 1 4 e 8 buchas de aco para sa das n o utilizadas As sa das n o utilizadas t m de ser tapadas para assegurar funcionamento correcto 2 ligadores em Y e 1 bocal de enchimento e 1 cartucho de massa lubrificante LGMT 2 0 4 Nota ligadores em Y Um tubo n o pode alimentar dois pontos de lubrificac o atrav s de um uma ligac o em Y A massa lubrificante corre sempre par
146. ouche de graisse vide standard avec un couvercle de piston doit tre install dans le graisseur Prenez garde de ne pas faire d border le r servoir 7 Choix des graisses SKF SKF fabrique une grande gamme de graisses de tr s bonne qualit pour s adapter une vaste gamme d applications Les graisses indiqu es dans les sections 7 1 et 7 2 sont disponibles en formats de cartouches SKF standards 30 SKF LAGD 400 7 1 Choix de graisse de Utilisez la graisse SKF LGMT 2 graisse multi usage fournie avec le graisseur sauf si La temp rature du roulement est continuellement sup rieure 100 C La temp rature ambiante est de 50 ou que la temp rature attendue du roulement est inf rieure a 50 Il y a des chocs charges lourdes vibrations On se trouve dans l industrie alimentaire Vous ayez besoin de graisse biod gradable faiblement toxique Remarques uti graisse hautes temp ratures uti graisse pour basses temp ratures uti graisse pour pression extr me uti graisse pour applications alimentaires uti lisez a lisez a lisez a lisez a lisez a ors la LGHP 2 ors la LGLT 2 um D ors 2 ors la graisse 2 ors la graisse LGGB 2 graisse cologique e Dans les r gions aux temp ratures ambiantes relativement lev es ou pour des roulements de grande taille utilisez de la graisse au lieu de la LGMT 2
147. oz 2 5 5 FR SAK EPUM SPB MEREL O045cm PUMP 5 6 but SKF 5 7 0NMOFF PUMP 14 1 400 4 5cm ES 58
148. pareil L cran indique OFF pour signaler que le graisseur n injecte pas de graisse Appuyez sur le bouton ON OFF pour faire d marrer le graisseur L cran indique un d bit d injection de 5 cm jour Le symbole PUMP est affich l cran la fin de chaque course du graisseur 5 2 R glage du d bit d injection Le d bit d injection ne peut tre r gl que lorsque l appareil est en mode OFF ou teint Appuyez sur le bouton SET L cran indique le d bit d injection actuel Appuyez sur les boutons pour r gler le d bit d injection La graisse est inject e par paliers comme indiqu dans le tableau ci apres D bit d injection cm3 jour 0 1 0 2 0 2 0 5 0 5 1 0 1 0 2 0 2 0 5 00 5 0 to 10 0 SKF LAGD 400 Intervalle cm3 jour 0 02 0 05 0 10 025 0 50 1 00 27 Appuyez sur le bouton PUMP pour enregistrer le d bit d injection indiqu l cran Le graisseur s teint Appuyez sur le bouton ON OFF pour d marrer la pompe Appuyez sur le bouton ON OFF au lieu du bouton PUMP pour sortir du mode d injection sans modifier les pr r glages Fixez le d bit d injection en fonction des recommandations du fabricant de votre exp rience pratique ou des renseignement fournis par le programme SKF DialSet 5 3 Mode distance Le graisseur peut tre r gl pour remplir de graisse tous les tubes jusqu une longueur d termin e comme indiqu dans la section 4 5 2 5 4 Mode volume Ce mode est c
149. rase nuevos llene los cartuchos usados con grasa limpia usando la boquilla de llenado de grasa No exponga los lubricantes a sustancias contaminantes ya que pueden eliminar la lubricaci n y da ar los rodamientos y el lubricador En caso de aver a del lubricador desconecte inmediatamente el suministro de energ a al lubricador El lubricador no contiene piezas en su interior que puedan ser reparadas En caso de aver a lleve el lubricador a su proveedor 8 1 Piezas de repuesto Designaci n LAGD 400 1 LAGD 400 2 LAGD 400 3 LAGD 400 4 LAGD 400 5 64 Descripci n Kit de alimentaci n Kit de control Kit de cartuchos Kit de conexi n Kit de tubo est ndar Contenido Carcasa trasera completa con circuito de alimentaci n Carcasa frontal completa con circuitos de control Cubierta protectora del cartucho resorte de alimentaci n con placa de empuje anillo de fijaci n junta t rica 20 m de tubo de 6 x 1 5 mm 20 m de tubo de 8 x 1 5 mm 4 manguitos de conexi n r pida G 1 4 adecuados para tubos de 6 mm 4 adaptadores para conectar tubos de 8 mm a tubos de 6 mm 16 adaptadores de compresi n 2 conectores en Y y 1 boquilla de llenado tubo de 20 m 6 x 1 5 mm SKF LAGD 400 9 Resoluci n de problemas Problema El visor est en blanco El lubricador no responde cuando se pulsan los botones La grasa se escapa por la placa de empuje a la cubierta del cartucho La grasa no se
150. rating machinery 4 2 Electrical connections Connections to the electrical terminals must be made by a qualified electrician Do not switch the power on until the lubrication tubes are connected as described in section 4 4 Connect the AC power terminals to a 100 240 VAC 50 60 Hz source or connect the DC power terminals to a 24 VDC source The lubicator can be switched on and off by a remote machine through the steering terminals Connection to the steering terminals is optional If the steering terminals are used the connection must be made through a voltage free relay The lubricator is on when the relay opens the connection between the steering terminals The lubricator can activate a remote alarm through the alarm terminals The alarm terminals are connected to a voltage free normally closed relay in the lubricator The relay opens the connection between the alarm terminals during an alarm condition The relay is rated for a maximum of 40 V and 30 ma The lubricator only operates when the power supply is properly connected the circuit between the steering terminals is open and the power switch is on Refer to the illustration and the table for more information 8 SKF LAGD 400 Figure 2 Function AC power Live DC power Steering External alarm Description Neutral 100 240 VAC 100 240 VAC Earth ground 24 VDC OV Earth ground Input Output Input Output 4 3 Fitting the SKF grease cartridge Termin
151. rease in steps as shown in the table Dispense range Step size cm day cm day 0 1 to 0 2 0 02 0 2 to 0 5 0 05 0 5 to 1 0 0 10 1 0 to 2 0 0 25 2 0 to 5 00 0 50 5 0 to 10 0 1 00 SKF LAGD 400 Dispense range US fl oz day 0 003 to 0 010 0 010 to 0 020 0 020 to 0 050 0 050 to 0 100 0 100 to 0 200 0 200 to 0 350 Step size US fl oz day 0 001 0 002 0 005 0 010 0 025 0 050 11 Push the PUMP button to store dispense rate shown the display The lubricator switches OFF To start the pump push the ON OFF button Push the ON OFF button instead of the PUMP button to exit the dispense mode without changing the settings Set the dispense rate according to supplier recommendations practical experience or the data supplied by the SKF DialSet program 5 3 Distance mode The lubricator can be set to fill all of the tubes with grease to a set length as shown in section 4 5 2 5 4 Volume mode This mode is designed to fill a bearing housing with a specific volume of grease With the unit OFF push SET three times until PUMP VOLUME and cm fl oz are shown on the display Press the buttons until the required volume is shown to the nearest 5 cm step 0 15 0 20 US fl oz Press the PUMP button to start the pump Push the ON OFF button instead of the PUMP button to exit the volume mode without changing the settings Note To dispense the maximum volume of 50 cm 1 70 US fl oz at each outlet will require approximat
152. regolato in base ai suggerimenti del fornitore allesperienza oppure forniti dal programma SKF DialSet 5 3 Modalit distanza Il lubrificatore pu essere impostato per riempire di grasso tutti i tubi per una lunghezza preimpostata come indicato nel paragrafo 4 5 2 5 4 Modalit volume Questa modalit consente di riempire una sede di cuscinetto con uno specifico volume di grasso Con l unit su OFF premere per tre volte SET finch sul display non compaiono PUMP VOLUME e cm3 Premere i pulsanti finch in incrementi di 5 cm3 non viene mostrato il valore che pi si avvicina al volume necessario Premere il pulsante PUMP per avviare la pompa Premere il pulsante ON OFF invece del pulsante PUMP per uscire dalla modalit volume senza modificare le impostazioni Nota L erogazione del volume massimo di 50 cm presso ciascuna uscita richiede circa due giorni 5 5 Pompaggio manuale Quando il lubrificatore acceso e si preme il pulsante PUMP per ogni uscita vengono erogati 0 045 cm di grasso Quando si lascia il pulsante PUMP il lubrificatore ritorna alla portata impostata 5 6 Prova all avvio Quando il lubrificatore connesso a un alimentatore i pulsanti vengono sottoposti automaticamente a un test Se uno dei pulsanti non funziona correttamente sul display compare l indicazione Premere ogni pulsante pi volte e riavviare il lubrificatore Se il problema persiste rivolgersi al rappresentante S
153. rificador volta taxa de distribui o configurada 5 6 Teste de arranque Quando o lubrificador ligado fonte de alimenta o os bot es s o testados automaticamente Se houver uma falha em algum bot o mostrado but no indicador Carregue cada bot o v rias vezes e reinicie o lubrificador Se o problema n o for solucionado contacte o seu representante local SKF 5 7 Contador Carregue no bot o ON OFF para desligar o lubrificador Carregue no bot o PUMP O indicador mostra o n mero de ciclos completos em centenas 14 no indicador por exemplo significa que 1 400 ciclos foram conclu dos Cem ciclos correspondem a um volume de massa lubrificante de 4 5 cm3 por sa da 124 SKF LAGD 400 5 8 Indicador das unidades m tricas polegadas Para as unidades do indicador tem de desligar lubrificador Carregue simultaneamente no bot o ON OFF e no bot o para configurar as unidades m tricas Carregue simultaneamente no bot o ON OFF e no bot o para configurar as unidades em polegadas 5 9 Alarmes Um sinal e o indicador a piscar com o simbolo ALARM s o indicadores de uma condi o de alarme Se uma sa da estiver bloqueada o n mero da saida mostrado no indicador Indica o de alarme Raz o do alarme ALARM EMPTY Contentor de massa lubrificante vazio ALARM BLOCKED out 3 Saida n mero 3 bloqueada ALARM Err 1 Problema interno ALARM Err 2 Problema inter
154. rnal problem ALARM Err 2 Internal problem ALARM Err 3 Internal problem To cancel the alarm push any button Push the ON OFF button and correct the condition that caused the alarm Push the ON OFF button two times for ALARM Err 1 2 or 3 If the problem continues contact your local SKF representative 5 10 External alarms You can connect the lubricator to an external alarm When the lubricator senses an alarm condition the internal relay will open the circuit between pins 1 and pin 2 of the ALARM connector see section 4 2 External control equipment can sense that the circuit is open and activate an alarm If the external alarm cable is accidentally cut or the power supply is interrupted the internal relay will also open The external control equipment receives the same alarm signal SKF LAGD 400 13 6 Grease refilling We recommend that you use a standard SKF grease cartridge to make sure that only clean high quality grease is used However you can fill an empty cartridge with other grease if necessary 6 1 Exchange of the grease cartridge An empty cartridge causes an alarm The alarm signal starts and the ALARM and EMPTY symbols flash on the display Push any button to cancel the alarm Push the ON OFF button The OFF symbol appears on the display Install a new grease cartridge as shown in section 4 3 Push the ON OFF button to start the lubricator 6 2 How to fill the lubricator with loose grease Befor
155. ro de energ a los botones se prueban autom ticamente Si alguno de los botones no funciona bien el visor indicar but Pulse cada bot n varias veces y vuelva a arrancar el lubricador Si el problema no se corrige pongase en contacto con su proveedor 5 7 Contador Pulse el bot n ON OFF encendido apagado para apagar el lubricador Pulse el bot n PUMP BOMBA El visor indica el n mero de cientos de recorridos completados Por ejemplo una cifra de 14 indica que se han completado 1 400 recorridos Cien recorridos corresponden a un volumen de grasa de 4 5 cm por salida 60 SKF LAGD 400 5 8 Indicacion de unidades m tricas en pulgadas Para fijar las unidades a mostrar el lubricador debe estar apagado Pulse el bot n ON OFF encendido apagado y el bot n al mismo tiempo para fijar las unidades m tricas Pulse el bot n ON OFF encendido apagado y el bot n al mismo tiempo para fijar las unidades en pulgadas 5 9 Alarmas Una se al audible de alarma y un s mbolo de ALARMA parpadeando en el visor indican una situaci n de alarma Si hay una l nea bloqueada el visor indicar el n mero de salida de esa l nea Alarma indicada Raz n de la alarma ALARM EMPTY Cartucho de grasa vacio ALARM BLOCKED out 3 Salida n mero 3 bloqueada ALARM Err 1 Problema interno ALARM Err 2 Problema interno ALARM Err 3 Problema interno Para cancelar la alarma pulse cualquier bot n Pulse el bot n ON
156. ronen 2 3 Vetvoorziening Een standaard SKF vetpatroon levert vet aan de smeerunit Een leeg SKF vetpatroon kan worden nagevuld via de vulnippel SKF LAGD 400 101 2 4 Smeerslangen De smeerslangen zijn van zwart nylon met een hoge barstdruk Gebruik alleen originele SKF slangen Het vet kan minimaal 5 meter door de slangen worden gepompt Onder zeer gunstige omstandigheden is een maximale afstand van 10 meter mogelijk Gunstige omstandigheden zijn o a vet met een lage viscositeit een hoge omgevingstemperatuur en lage tegendruk van de toepassing 2 5 Inhoud De smeerunit wordt geleverd met e 20 m smeerslang e 8 moeren voor smeerslangen compleet met 16 klem ringen e 8 schroefconnectors G 1 4 8 stalen stoppen voor ongebruikte uitgangen ongebruikte uitgangen moeten worden afgesloten ten behoeve van de goede werking van het systeem 2 Y connectors e 1 vulnippel e 1 vetpatroon LGMT 2 0 4 Opmerking Y connector Het is niet mogelijk om met n slang via een Y connector twee punten te smeren Het vet altijd naar het smeerpunt met de laagste weerstand Het andere smeerpunt krijgt dan minder dan het nodig heeft 102 SKF LAGD 400 3 Technische gegevens Aantal smeeruitgangen Geschikte vetsoorten Maximale druk Maximale slanglengte tussen smeerunit en smeerpunt Dosering Voedingsspanning Opgenomen vermogen max Elektrische aansluiting Alarmvoorwaarden Besturing Omgevingstemperatuur IP waar
157. rsalfett som levereras med sm rjapparaten f rutom om Agertemperaturen konstant r gt 100 Omgivande temperatur r 50 eller f rv ntad lagertemperatur r lt 50 St tbelastningar tunga belastningar vibrationer Livsmedelsindustrin Krav p biologiskt nedbrytbart fett med l g toxicitet Observera anv nd d LGHP 2 fett f r h ga temperaturer anv nd d LGLT 2 fett f r l ga temperaturer anv nd d LGEP 2 fett f r extremt tryck anv nd d LGFP 2 livsmedelskompatibelt fett anv nd d LGGB 2 gr nt fett F r omr den med relativt h g omgivande temperatur eller f r stora lager anv nder du LGMT 3 ist llet f r LGMT 2 F r speciella driftsf rh llanden se vidare nedan under speciella SKF fetter f r lager 7 2 Speciella fetter f r lager Typ Beskrivning Vanlig anv ndning LGEV 2 Extremt h g viskositet stora sf riska rullager med fasta sm rjmedel LGHB 2 h g viskositet h g sf riska rullager temperatur sm rjmedel vid h ga temperaturer vanliga lage LGWM 1 Extremt tryck l g sv ngbara ringar temperatur vindmotorer LGEM 2 H g viskositet plus tung olja som fasta sm rjmedel LGWA 2 Brett temperaturomr de ven anv nds f r drivknut fl ktar elmotorer amp transportband F r ytterligare information om SKF s olika fetter och deras till mpning kontaktar du din lokala SKF representant SKF LAGD 400 95 8 Underh ll SKF M
158. s 12 13 BVO Extendida 13 6 Grease iii 13 6 1 Exchange of the grease cartridge 13 6 2 How to fill the lubricator with loose grease 13 7 Selection of SKF greases 7 1 Basic grease selection DE 7 2 Special bearing greases 15 8 E dd ar arr sasies iaaeaie aaia 15 8 1 Spare paris conos 16 9 Trouble SHOOUUNG acessa AAA 17 Original instructions SKF LAGD 400 Declaration of conformity SKF Maintenance Products Kelvinbaan 16 3439 MT Nieuwegein The Netherlands herewith declare that the following product SKF MultiPoint Automatic Lubricator LAGD 400 has been designed and manufactured in accordance with EUROPEAN LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73 23 EEC EMC NORM 89 336 as outlined in the harmonized norm for EN 60335 1 EN 60519 1 EN 60519 3 EN 55014 1 EN 55014 2 Nieuwegein The Netherlands March 2005 Ebbe Malmstedt Manager Product Development and Quality SKF LAGD 400 3 Safety recommendations The operating instructions should always be followed Assure you connect the lubricator to the recommended voltage frequency range Isolate the power supply to the unit before removing the front or back cover Do not expose the equipment to high humidity or direct contact with water Protect all tubes against damage and excessive heat Replace any damaged tubes immediately Only use original SKF lubrication tubes Ta
159. s 69 66 2 2 Metodo di funzionamento 2 3 Distribuzione del grasso 2 4 lubrificazione upuesane alata aan aaa ala 2 5 CONten to a a NN 71 Istruzioni per l installazione sr 72 4 1 Montaggi0 ante 4 2 Collegamenti elettrici as he 4 3 Montaggio della cartuccia di grasso vals 4 4 Connessione dei tubi di lubrificazione al lubrificatore 73 4 5 Pre riempimento dei tubi di lubrificazione 0 74 4 5 1 Pre riempimento manuale ss 4 5 2 Pre riempimento automatico 4 6 Collegamento dei tubi all applicazione ii 74 4 7 Raccordl diicollegamento EAPNG em ee an 75 Funzionamento del lubrificatore ss 75 5 1 Accensione del lubrificatore 5 2 Regolazione della quantit di grasso 75 5 37 Modalita distal 76 5 4 Modalit volume 5 5 Pompaggio manuale 0 ratarea ERES Eor ERTES i rS Esana S nis 76 5 6 Prova li da 76 5 7 Contatore 5 8 Visualizzazione di unit metriche britanniche 77 SOA 77 5 10 Allarmi ESLT iaa 77 A earn rientri 78 6 1 Sostituzione della cartuccia del grasso 78 6 2 Istruzioni per caricare il lubrificatore con grasso ScioltO nennen 78 SEA A 7 1 Scelta
160. s e para durar muitos anos se utilizado correctamente Para maximizar a fiabilidade de funcionamento da unidade cumpra as seguintes recomenda es e Utilize apenas massas lubrificantes de alta qualidade e est veis Os tipos de massa lubrificante fornecidos pela SKF s o adequados maioria das aplica es e est o disponiveis em todo o mundo Utilize apenas cartuchos de massa lubrificante novos ou encha cartuchos usados com massa limpa atrav s do bocal de enchimento N o exponha os lubrificantes a contaminantes uma vez que isto pode eliminar a lubrifica o e danificar ambos os rolamentos e o lubrificador Na eventualidade de o lubrificador ficar danificado desligue imediatamente a fonte de alimenta o No lubrificador n o existem pe as que possam ser substitu das pelo utilizador Na eventualidade de mau funcionamento devolva o lubrificador ao centro de assist ncia t cnica SKF local autorizado 8 1 Pe as sobressalentes Denomina o Descri o Conte do LAGD 400 1 Kit de alimenta o Bloco traseiro completo com placa de alimenta o LAGD 400 2 Kit de controlo Bloco dianteiro completo com placa de alimenta o LAGD 400 3 Kit do cartucho Cobertura de protec o do cartucho mola de alimenta o com placa de seguimento anel de fixa o anilha LAGD 400 4 Kit de liga o Tubo de 20 m 6 x 1 5 mm Tubo de 20 m 8x 1 5 mm 4 acoplamentos de liga o r pida G 1 4 adequados ao tubo de 6 mm 4 adaptadores p
161. sate con grasso pulito introdotto tramite il raccordo di riempimento Non esporre i lubrificanti ad agenti contaminanti per non ridurne la potenza lubrificante e per non danneggiare cuscinetti e lubrificatore In caso di danni al lubrificatore interrompere immediatamente l alimentazione Il lubrificatore non contiene componenti che richiedono manutenzione da parte dell utente In caso di guasto consegnare il lubrificatore al centro di assistenza autorizzato SKF locale 8 1 Ricambi Appellativo Descrizione LAGD 400 1 Kit di alimentazione LAGD 400 2 Kit di comando LAGD 400 3 Kit cartuccia LAGD 400 4 Kit di collegamento LAGD 400 5 Kit di tubi standard 80 Contenuto Scatola posteriore con piastra di alimentazione Scatola anteriore con piastra di controllo Coperchio di protezione cartuccia molla di alimentazione con premigrasso ghiera di bloccaggio O ring 20 di tubo da 6 x 1 5 mm 20 m di tubo da 8 x 1 5 mm 4 raccordi ad innesto rapido 1 4 per il tubo da 6 mm 4 adattatori per attaccare il tubo da 8 mm al tubo da 6 mm 16 raccordi a compressione 2 raccordi a Y 1 raccordo di riempimento 20 m di tubi 6 x 1 5 mm SKF LAGD 400 9 Diagnostica Problema Display vuoto Il lubrificatore non risponde quando si premono i pulsanti Il grasso fuoriesce nel coperchio della cartuccia sopra il premigrasso Il grasso non viene erogato in uno dei tubi dopo che si riempito il lubrificatore Perdit
162. si les tubes de graissage ne sont pas branch s comme indiqu dans la section 4 4 Branchez les prises de courant AC sur un r seau 100 240 VAC 50 60 Hz ou branchez les prises de courant DC sur une source d alimentation 24 VDC Le graisseur peut tre allum et teint par un dispositif distance gr ce aux terminaux de direction Le ranchement des terminaux de direction est facultatif Si vous utilisez des terminaux de direction la connexion doit se faire au moyen d un relais hors tension Le graisseur est allum lorsque le relais ouvre la connexion entre les terminaux de direction Le graisseur peut activer une alarme distance gr ce aux terminaux d alarme Les terminaux d alarme sont reli s un relais hors tension normalement ferm dans le graisseur Le relais ouvre la connexion entre les terminaux d alarme lorsque l on est en situation d alarme Le relais est con u pour tre branch un courant de 40 V et 30 mA maximum Le graisseur ne fonctionne que lorsque l alimentation lectrique est bien branch e et que le circuit entre les terminaux de direction est ouvert et que l interrupteur de mise en marche est activ Voir le sch ma et le tableau pour de plus amples informations 24 SKF LAGD 400 Figure 2 Fonction Courant alternatif CA Sous tension Courant continu CC Direction Alarme externe 4 3 Mise en place de la cartouche de graisse SKF Description Neutre 100 240 VAC 100 240 VAC Brancheme
163. side the lubricator In the event of a malfunction return the lubricator to your local authorised SKF service centre 8 1 Spare parts Designation Description LAGD 400 1 Power kit LAGD 400 2 Control Kit LAGD 400 3 Cartridge Kit LAGD 400 4 Connection Kit LAGD 400 5 Standard Tube Kit 16 Contents Back housing complete with power print plate Front housing complete with control print plate Cartridge protection cover feed spring with follower plate locking ring O ring 20 m 65 ft 6 x 1 5 mm tube 20 m 65 ft 8x 1 5 mm tube 4 quick connection couplings G 1 4 to suit 6 mm tube 4 adapters to connect 8 mm tube to 6 mm tube 16 compression fittings 2 Y connectors 1 filling nipple 20 mm 65 ft 6 x 1 5 mm tube SKF LAGD 400 9 Trouble shooting Problem Display is blank The lubricator does not respond when buttons are pressed Grease leaks into the cartridge cover over the follower plate Grease is not dispensed in one of the tubes after the lubricator is filled Leakage at the lubricator connections When the lubricator is connected to 24 Volt DC POLO POHI is displayed SKF LAGD 400 Cause Action Check power connections Make sure all screws and connectors are tight Check that cables are powered The plastic piston was removed when the cartridge was installed Install a new plastic piston Remove the tube and check for blockage using agrease gun Carefully reinstall the tube into the
164. sloten Schroef eerst de licht uitstekende vetuitgang van de smeerunit los Sluit dan het gat met schroefdraad af met n van de meegeleverde stalen stoppen Notitie Gebruik alleen de bijgeleverde onderdelen voor het afsluiten van vetuitgangen op de smeerunit 4 5 Vooraf vullen van de smeerslangen 4 5 1 Handmatig voorvullen U kunt een vetpistool gebruiken om de slangen vooraf te vullen Plaats een stuk smeerslang in het open uiteinde van de met de smeerunit meegeleverde vulnippel Sluit het vetpistool aan op het andere uiteinde van de vulnippel Gebruik het vetpistool om de slang met vet te vullen Als u dik vet klasse NLGI 2 of hoger in een lange slang pompt zal de weerstand hoog zijn Door de hoge weerstand drukt de vulnippel de smeerslang samen Als het uiteinde van de slang door de vulnippel wordt beschadigd snijd dan het beschadigde deel af alvorens de slang weer op de smeerunit aan te sluiten 4 5 2 Automatisch voorvullen U kunt de smeerunit programmeren om een stuk slang te vullen Schakel de smeerunit uit en druk twee maal op de SET knop Er wordt distance op het display getoond Druk op de knoppen om de lengte in stappen van 50 cm aan te passen De maximale lengte is 500 Druk op de knop om de smeerunit te starten De smeerunit werkt continu met een snelheid van ongeveer 19 cm uur totdat de ingestelde slanglengte met vet is gevuld 4 6 Aansluiting van de slangen op de toepassing Bevestig een G 1 4 conn
165. ssere collegato a un allarme esterno Quando lo strumento rileva una condizione di allarme il rel interno apre il circuito tra i pin 1 e 2 del connettore di ALLARME Paragrafo 4 2 Lattrezzatura esterna di comando in grado di rilevare che il circuito aperto e attiva un allarme Il rel interno si apre anche se accidentalmente si taglia il cavo di allarme esterno oppure in caso d interruzione dell alimentazione L attrezzatura esterna di comando riceve lo stesso segnale di allarme SKF LAGD 400 77 6 Ricarica del grasso Si suggerisce di una cartuccia di grasso SKF standard assicurarsi che impiegato esclusivamente grasso pulito di alta qualit In caso di necessit comunque possibile ricaricare una cartuccia vuota 6 1 Sostituzione della cartuccia del grasso Una cartuccia esaurita determina un segnale di allarme Il segnale di allarme comincia e fa lampeggiare sul display i simboli ALARM e EMPTY Per annullare lo stato di allarme sufficiente premere qualsiasi pulsante Premere il pulsante ON OFF sul display compare il simbolo OFF Installare una nuova cartuccia di grasso come illustrato nel paragrafo 4 3 Premere il pulsante ON OFF per avviare il lubrificatore 6 2 Istruzioni per caricare il lubrificatore con grasso sciolto Prima di riempire una cartuccia di grasso esaurita con grasso sciolto accertarsi che il grasso sia compatibile con quello presente tubi e sia adatt
166. sserr vous devez installer un nouveau raccord compression Si un point de graissage particulier n cessite plus de lubrifiant il suffit de brancher deux orifices ensemble l aide d un raccord en Y Les orifices non utilis s doivent tre bouch s D vissez d abord de graisse qui d passe du graisseur Puis bouchez le trou filet au moyen de l un des bouchons en acier fournis Note Utiliser uniquement les prises fournies pour connecter les sorties inutilis es du lubrificateur 4 5 Pr remplissage des tubes de graissage 4 5 1 Pr remplissage manuel Vous pouvez utiliser un pistolet de graissage pour pr remplir les tubes Enfoncez une longueur de tube de graissage dans l extr mit ouverte du raccord de remplissage livr avec le graisseur Connectez le pistolet de graissage l autre extr mit du raccord de remplissage Emplissez le tube de graisse avec le pistolet de graissage Si vous pompez de la graisse dense NLGI Classe 2 ou sup rieur dans un tube long la r sistance sera plus forte S il y a une r sistance plus forte le raccord de remplissage comprime le tube de graissage Si l extr mit du tube est endommag e par le raccord de remplissage coupez l extr mit endommag e avant de connecter le tube de graissage au graisseur 4 5 2 Pr remplissage automatique Vous pouvez programmer le graisseur pour remplir une longueur de tube teignez le graisseur et appuyez deux fois sur le bouton SET
167. stoff zu gleichen Teilen in die angeschlossenen Schmierleitungen Der Elektromotor wird von einem Mikroprozessor gesteuert Der Mikroprozessor kontrolliert die Auslass Modi und meldet Verstopfte Austritts ffnung und Leere Schmierstoffkartusche 2 3 Schmierfettversorgung Der Schmierstoffgeber wird von einer SKF Standardkartusche mit Schmierfett versorgt Uber den Schmierfett Einf llnippel kann die leere Schmierfettkartusche wieder nachgef llt werden SKF LAGD 400 37 2 4 Schlauchleitungen Die Schlauchleitungen bestehen aus schwarzem Nylon mit hoher Berstfestigkeit Es sind original SKF Schlauchleitungen zu verwenden Das Schmierfett kann durch die Schlauchleitungen uber eine Entfernung von mindestens 5 Metern gepumpt werden Unter Idealbedingungen k nnen Entfernung von 10 Metern berbr ckt werden Ideale Bedingungen liegen unter anderem vor bei geringer Viskosit t des Schmierfettes einer hohen Umgebungstemperatur und einem niedrigen SAiudruck an der Schmierstelle 2 5 Lieferumfang Zum Lieferumfang des Schmierstoffgebers geh ren e 20 m Schlauchleitung e 8 Rohrverschraubungen mit zusammen 16 Schneid bzw Keilringen e 8 Einschraubanschl sse G 1 4 e 8 Verschlussschrauben f r nicht benutzte Austritts ffnungen die verschlossen werden m ssen um einwandfreien Betrieb sicher zu stellen 2 Y Fittings e 1 Schmierfett Einf llnippel zum manuellen Bef llen der Schmierleitungen e 1 Schmierstoffkartusche
168. t and Quality SKF LAGD 400 19 Recommandations de securit Suivez attentivement les instructions d utilisation V rifiez que le graisseur a bien t branch sur une source lectrique avec la tension fr quence recommand e Isolez la source d alimentation lectrique de l appareil avant d ouvrir le couvercle avant ou arri re N exposez pas l appareil une humidit lev e et ne le mettez pas au contact direct de l eau Prot gez tous les tubes contre les dommages ventuels et contre les sources de chaleur excessive Remplacez imm diatement tous les tubes endommag s N utilisez que des tubes de graissages d origine SKF Faites attention au ressort puissant au moment d ouvrir le couvercle de protection de la cartouche de graisse Le couvercle de protection pourrait tre projet violemment Les travaux d installation et d entretien ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi Toute r paration ne doit tre effectu e que par un atelier de r paration SKF 20 SKF LAGD 400 1 Application Le Graisseur automatique SKF MultiPoint LAGD 400 est un syst me de lubrification huit points Le graisseur peut tre utilis avec tous les types de graisse SKF standard produit une pression maximale de 40 bar 600 psi La pression maximale est garantie lorsque la longueur totale des tubes de graissage est inf rieure 5 m tres 2 Description 2 1 Identification des pieces w N
169. t des applications et sont disponibles dans le monde entier N utilisez que des cartouches de graisse neuves ou remplissez des cartouches usag es l aide de graisse propre par le raccord de graissage N exposez pas les lubrifiants aux polluants ils pourraient en liminer les propri t s lubrifiantes et endommager les roulements et le graisseur Si le graisseur est endommag d branchez le imm diatement Aucune pi ce du graisseur ne n cessite d entretien particulier En cas de panne retournez le graisseur au centre d entretien agr SKF le plus proche de chez vous 8 1 Pieces d tach es Designation Description Sommaire Carter arri re complet avec plaque POWER PRINT LAGD 400 2 Kit de commande Carter avant complet avec plaque POWER PRINT LAGD 400 3 Kit de Cartouche Couvercle de protection de la cartouche ressort avec plaque suiveuse bague de blocage joint torique LAGD 400 4 Kit de Tube de 20 m 6 x 1 5 mm branchement Tube de 20 8 x 1 5 mm 4 raccords rapides G 1 4 adapt s au tube 6 mm 4 adaptateurs pour brancher le tube de 8 mm au tube de 6 mm 15 raccords compression 2 raccords en Y 1 raccord de remplissage LAGD 400 5 Kit Tube Standard Tube 20 m 6 x 1 5 mm LAGD 400 1 Kit lectrique 32 SKF LAGD 400 9 Interventions cas de panne Probl me L cran d affichage est vide Le graisseur ne r pond pas lorsque l on appuie sur les boutons De la graisse fuit dans le couvercle de
170. te stellen De dosering kan stapsgewijs worden verhoogd zoals aangegeven in de tabel Doseerbereik cm3 dag Stapgrootte cm3 dag cm3 dag 0 1 0 2 0 02 0 2 0 5 0 05 0 5 1 0 0 10 1 0 2 0 025 2 0 5 00 0 50 5 0 10 0 1 00 SKF LAGD 400 107 Druk op de PUMP knop om het display getoonde dosering op te slaan De smeerunit wordt uitgeschakeld OFF Druk op de ON OFF knop om de pomp te starten Druk in plaats van de PUMP knop de ON OFF knop om de doseermode te verlaten zonder de instellingen te wijzigen Stel de dosering in volgens de aanbevelingen van de leverancier op grond van praktische ervaring of volgens de gegevens van het SKF DialSet programma 5 3 Afstandsmodus De smeerunit kan worden ingesteld om alle slangen tot een bepaalde lengte met vet te vullen zoals aangegeven in hoofdstuk 4 5 2 5 4 Hoeveelheidsmodus In deze bedrijfsmodus kan een lagerhuis met een bepaalde hoeveelheid vet worden gevuld Zorg dat de unit is uitgeschakeld OFF en druk drie maal op SET totdat het display PUMP VOLUME en cm weergeeft Druk op de knoppen totdat de vereiste hoeveelheid wordt getoond in stappen van 5 cm Druk op de PUMP knop om de pomp te starten Druk op de ON OFF knop in plaats van de PUMP knop om de hoeveelheidsmodus te verlaten zonder de instellingen te veranderen Opmerking Het duurt ongeveer 2 dagen om aan elke uitgang de maximale hoeveelheid van 50 cm3 af te geven 5 5 Handmatig pompen Als bij ingeschak
171. ten die folgenden Anweisungen beachtet werden e _ Verwenden Sie nur hochwertige Schmierfette von gleichbleibender Qualit t Die von SKF lieferbaren W lzlagerschmierfette sind fur die meisten Anwendungsf lle geeignet und weltweit erh ltlich e Verwenden Sie nur neue Schmierfettkartuschen oder f llen Sie die leere Kartusche uber den Einf ll Schmiernippel mit sauberem Schmierfett nach e Setzen Sie die Schmierfette nicht Verunreinigungen aus da dies die Schmiereigenschaften negativ beeintrachtigt und dadurch die Lager als auch der Schmierstoffgeber vorzeitig ausfallen k nnen Falls der Schmierstoffgeber besch digt ist schalten Sie sofort die Stromzufuhr ab Die Teile im Schmierstoffgeber k nnen nicht selbst gewartet werden Im Fall von Betriebsst rungen empfiehlt es sich den Schmierstoffgeber bei Ihrem SKF Ansprechpartner zur Reparatur zu geben 8 1 Ersatzteile Bezeichnung LAGD 400 1 LAGD 400 2 LAGD 400 3 LAGD 400 4 LAGD 400 5 48 Beschreibung Netzteil Steuereinheit Kartuschen Satz Anschluss Satz Standard Rohrsatz Inhalt Hinteres Geh use komplett mit Netzteil Vorderes Geh use komplett mit Elektronik Kartuschen Schutzkappe Druckfeder mit Druckscheibe Ringmutter O Ring 20 m 6 x 1 5 mm Schlauchleitung 20 m 8 x 1 5 mm Schlauchleitung 4 Einschraubanschl sse G 1 4 f r den Anschluss von 6 mm Schlauchleitungen 4 Adapter fur den Anschluss von 8 mm Schlauchleitungen an 6 mm Anschl sse 16 Kei
172. tgelieferten Verschlussschrauben 4 5 Bef llen der Schmierleitung 4 5 1 Manuelles Bef llen Die Schmierleitungen k nnen mit Hilfe einer Fettpresse gef llt werden Hierzu ist der beiliegende F llnippel f r Schmierleitungen zu verwenden Das eine Ende der Schmierleitung in das offene mit Klemmen versehene Ende des F llnippels einsetzen Nach dem Anschlie en der Fettpresse an den F llnippel kann durch Einpressen von Fett die Schmierleitung gef llt werden Bei h her viskosen Schmierfetten NLGI Klasse 2 oder 3 und langen Schmierleitungen kann der Widerstand in der Leitung sehr hoch werden Durch die Klemmen des F llnippels kann die Schmierleitung besch digt werden In einem solchen Fall ist das besch digte Ende der Schmierleitung abzuschneiden bevor die Schmierleitung am Schmierstoffgeber bzw der Schmierstelle angeschlossen wird 4 5 2 Automatisches Bef llen Entsprechend programmiert kann der Schmierstoffgeber zum automatischen Bef llen der Schmierleitungen eingesetzt werden Hierzu ist der Schmierstoffgeber auszuschalten und die SET Taste zweimal zu dr cken Auf dem Display erscheint eine L ngenangabe Durch Dr cken der Tasten kann die F lll nge in 50 cm Abschnitten eingestellt werden Die gr tm gliche L nge betr gt 500 cm Dr cken Sie die PUMP Taste um den Schmierstoffgeber zu starten Danach wird die Schmierleitung bis zur vorgegebenen L nge kontinuierlich mit Fett gef llt Die F llgeschwindigkeit betr gt etwa
173. tto NLGI1 2e3 Pressione massima 40 bar Lunghezza massima del tubo tra il 5m lubrificatore e il punto di lubrificazione Coefficiente di portata 0 1 10 cm3 giorno per uscita circa 0 6 65 g settimana in base alla densita del grasso Alimentazione 100 240 V ca 50 60 Hz 24 V cc Consumo di potenza massimo 12 W Connettore di alimentazione DIN 43650 Micro Condizioni di allarme linee di alimentazione ostruite caricatore vuoto interno ed esterno Comandi il lubrificatore essere acceso e spento tramite un rel esterno Temperatura ambiente 0 50 C 3 Coefficiente IP 54 Tubi di lubrificazione 20 nailon 6 x 1 5 mm Dimensioni d ingombro 170 x 130 x 530 mm Peso 3 4 kg Nota la portata calcolata sulla base di un erogazione continuativa di grasso per un periodo di 24 ore Se si adopera un comando esterno necessario rettificare lerogazione Se ad esempio il programma SKF DialSet suggerisce 3 cc giorno e il lubrificatore eroga grasso solo per 8 ore giorno la portata deve essere aumentata a 24 ore 8 ore x 3 cc giorno 9 cc giorno SKF LAGD 400 71 4 Istruzioni per l installazione 4 1 Montaggio Montare il lubrificatore su una superficie stabile Si suggerisce di installarlo in posizione verticale Con i quattro bulloni fissare la staffa dal lato posteriore del lubrificatore sulla superficie stabile Nel presente documento inclusa una sagoma per i fori di montaggio Il lubrificatore non pu
174. ubo e 8 tuercas de montaje para los tubos de lubricaci n con 16 adaptadores de compresi n e 8 conectores roscados G 1 4 8 tapones de acero para las salidas no utilizadas estas salidas deben taponarse para garantizar un funcionamiento adecuado e 2 conectores en Y e 1 boquilla de llenado e 1 cartucho de grasa LGMT 2 0 4 Nota conectore en Y Un tubo no puede alimentar dos aplicaciones mediante un conector en Y La grasa siempre fluye hacia el punto de lubricaci n con menor resistencia por lo qe una aplicaci n se lubricar en exceso y la otra recibir menos grasa de la que necesita 54 SKF LAGD 400 3 Datos t cnicos N mero de salidas de lubricaci n Grasa adecua ima Longitud m xima del tubo entre el lubricador y el punto de lubricacion Capacidad de distribucion de grasa Suministro de energla Consumo de energia m ximo Conector de suministro de energia Condiciones de alarma Accionamiento externo Temperatura ambiente Clasificaci n Tubos de lubricaci n 1 8 40 bar 5m 0 1 10 cm dia por salida aprox 0 6 65 g semana dependiendo de la densidad de la grasa 100 240 50 60 Hz 24 VCC 12W DIN 43650 Micro l neas de alimentaci n bloqueadas cartucho vacio interna y externa el lubricador puede encenderse y apagarse mediante un rel externo 0 50 AC IP 54 20 m nil n 6 x 1 5 mm Dimensiones 170 x 130 x 530 mm Peso 3 4 kg Nota El caudal d
175. ubrificante como indicado na sec o 4 3 Carregue no bot o ON OFF para iniciar o lubrificador 6 2 Como encher o lubrificador com massa lubrificante avulso Antes de encher o cartucho com massa lubrificante avulso certifique se de que a nova massa compativel com a massa existente nos tubos e na aplica o Se n o tem a certeza se os tipos s o compat veis contacte o SKF Adapte uma pistola de massa lubrificante ou uma bomba de enchimento de massa lubrificante ao bocal de enchimento de massa na frente do lubrificador para enchimento manual Tem de ser instalado um cartucho de massa lubrificante vazio com tampa de pist o no lubrificador Tenha aten o para n o encher demasiado o contentor 7 Selec o das massas lubrificantes SKF A SKF produz uma gama de massas lubrificantes de alta qualidade adequadas a uma vasta escolha de aplica es As massas lubrificantes referidas em 7 1 e 7 2 est o dispon veis na embalagem do cartucho SKF standard 126 SKF LAGD 400 7 1 Selec o da massa lubrificante b sica Utilize SKF LGMT 2 massa lubrificante multi usos fornecida com o lubrificador a menos que a temperatura do rolamento continua utilize LGHP 2 massa lubrificante seja de gt 100 para temperaturas altas a temperatura ambiente seja de utilize LGLT 2 massa lubrificante 50 ou a temperatura calculada para temperaturas baixas do rolamento seja de lt 50 cargas de choque cargas pesadas utilize LGEP 2
176. uf der Anzeige erscheint die voreingestellte Schmierfettabgabemenge von 5 cm Tag Auf dem Display erscheint das PUMP Symbol am Ende eines jeden Pumpzykluses 5 2 Einstellung der Schmierfett Abgabemenge Die Schmierfett Abgabemenge kann nur bei ausgeschaltetem Schmierstoffgeber Display Anzeige OFF eingestellt werden Dr cken Sie die SET Taste Auf dem Display erscheint die aktuelle Abgabemenge Stellen Sie die gew nschte Abgabemenge mit Hilfe der Tasten ein Die Abgabemenge kann in den in der Tabelle angegebenen Teilmengen ver ndert werden Abgabemenge cm Tag Teilmenge cm Tag 0 1 bis 0 2 0 02 0 2 bis 0 5 0 05 0 5 bis 1 0 0 10 1 0 bis 2 0 0 25 2 0 bis 5 00 0 50 5 0 bis 10 0 1 00 SKF LAGD 400 43 Um die auf dem Display angezeigte Abgabemenge zu speichern dr cken Sie die PUMP Taste Der Schmierstoffgeber schaltet auf OFF Falls Sie doch nderung vornehmen wollen oder es zu einer Fehlbedienung gekommen war ist anstelle der PUMP Taste die ON OFF Taste zu bedienen der vorher eingestellte Wert bleibt dann erhalten Um den Schmierstoffgeber in Betrieb zu nehmen ist die Taste ON OFF zu dr cken Die Festlegung der Schmierfett Abgabemenge sollte anhand von einer Herstellerempfehlung eigenen praktischen Erfahrungen oder der vom DialSet Berechnungsprogramm 5 3 Bef ll Modus Wie in Abschnitt 4 5 2 beschrieben kann der Schmierstoffgeber so eingestellt werden dass alle Schmierleitungen bis zu einer bestimmten L nge autom
177. uitingen op de smeerunit Als de smeerunit is aangesloten op 24 gelijkstroom dan geeft het display POLO of POHI aan SKF LAGD 400 Oorzaak Actie Controleer de voedingsaansluitingen Zorg ervoor dat alle schroeven connectors goed zijn aangesloten Controleer of de kabels stroom krijgen De kunststof zuiger is verwijderd toen het patroon werd geplaatst Plaats een nieuwe kunststof zuiger Verwijder de slang en controleer op verstopping unit Gebruik een nieuwe klemring De slang is niet goed op de smeerunit bevestigd Controleer of de moer van de smeerslang en de klemring niet beschadigd zijn De slangen kunnen zijn beschadigd tijdens de installatie Verwijder het beschadigde onderdeel en installeer voorzichtig een nieuw exemplaar Als de smeerslang opnieuw moet worden aangesloten gebruik dan een nieuwe klemring POLO geeft aan dat de voedingsspanning minder dan 19 Volt bedraagt geeft aan dat de voedingsspanning meer dan 28 Volt bedraagt Controleer de voedingsspanning en corrigeer deze zonodig 2 D a D ab o 5 oa n 113 Conte do UE Declarac o de conformidade para 115 Recomenda o deseguranta miii iii 116 1 2 114 APUICACAO AE rn DESCTICAO ss ciare 2 1 Identifica o d s pe as iii 2 2 Metodo de Opera ee nn aa naa A ORRE CRR 2 3 Alimenta o de massa lubrifi
178. ultiPoint automatisk lubrikator LAGD 400 har utformats f r att anv ndas under ett l ngt och felfritt liv och b r h lla i m nga r om den anv nds p r tt s tt F r att maximera enhetens driftp litlighet m ste f ljande rekommendationer f ljas e Anv nd endast stabila fetter som h ller h g kvalitet Typerna av fett som levereras av SKF r l mpliga f r de flesta applikationer och finns tillg ngliga ver hela v rlden e Anv nd endast nya fettpatroner eller fyll p anv nda patroner med rent fett genom fettnippeln e Uts tt inte sm rjmedel f r f roreningar d detta kan s tta sm rjningen ur spel och skada b da lager och sm rjapparat Om sm rjapparaten skulle skadas st nger du genast av str mtillf rseln till sm rjapparaten Det finns inga delar inuti sm rjapparaten som anv ndaren kan reparera Om den skulle fungera p ett felaktigt s tt returnerar du sm rjapparaten till ditt lokala servicecenter auktoriserat av SKF 8 1 Reservdelar Beteckning Beskrivning LAGD 400 1 Str m kit LAGD 400 2 Kontroll kit LAGD 400 3 Patron kit LAGD 400 4 Anslutnings Kit LAGD 400 5 Standard r rsats 96 Inneh llsf rteckning Bakkapa komplett med n taggregat Framk pa komplett med kretskort Patronskydd patronfj der med f ljekolv lasmutter O ring 20 m 6 x 1 5 mm slang 20 m 8 x 1 5 mm slang 4 snabbanslutningskopplingar G 1 4 som passar 6 mm slang 4 adaptrar f r att ansluta 8 mm slang till
179. ungsfreies Relais erfolgen Der Schmierstoffgeber ist an wenn das Relais die Verbindung zwischen den Steuerungsanschl ssen ffnet Der Schmierstoffgeber kann ber die Alarm Anschl sse einen Fernalarm ausl sen Die Alarmanschl sse sind ber ein spannungsfreies Relais im Schmierstoffgeber das normalerweise geschlossen ist verbunden In einer Alarmsituation ffnet das Relais die Verbindung zwischen den Alarmanschl ssen Das Relais ist f r ein Maximum von 40 V und 30 mA ausgelegt Der Schmierstoffgeber funktioniert nur wenn er ordnungsgem an das Stromnetz angeschlossen der Stromschalter eingeschaltet und der Schaltkreis zu den externen Steuerungsanschl ssen offen ist F r weitere Informationen siehe die Abbildung und die Tabelle 40 SKF LAGD 400 Abbildung 2 Funktion Beschreibung Anschluss Wechselstrom Neutral 100 240 V al Unter Strom 100 240 V 2 Erde Earth Gleichstrom 24 V al OV 2 Erde Earth Steuerung Eingang 3 Ausgang GND Externer Alarm Eingang al Ausgang 2 4 3 Einsetzen der Schmierfettkartusche Schrauben Sie die Ringmutter der Kartuschen Schutzkappe vorsichtig ab Halten Sie die Schutzkappe gut fest dass die darin eingesetzte Druckfeder sie nicht absprengen kann Die Schutzkappe zusammen mit Ringmutter Druckfeder und Druckscheibe abnehmen Entfernen Sie die untere Verschlusskappe der Kartusche und setzen Sie sie in den Schmierstoffgeber ein ReiBen Sie den Plastikrand vom oberen Kartuschenverschluss ab
180. ur och l gt mottryck vid sm rjpunkten 2 5 Inneh llsf rteckning Sm rjapparaten levereras med e 20 m sm rjslang e 8 kl mringskopplingar kompletta med 16 kl mringar e 8 g ngade anslutningar G 1 4 e stalpluggar f r oanv nda utlopp oanv nda utlopp m ste pluggas igen f r att garantera korrekt drift 2 Y anslutningar e 1 p fyllningsnippel e 1 fettpatron LGMT 2 0 4 Obs Y anslutningar En slang kan inte mata tv sm rjningspunkter genom en Y anslutning Fettet fl dar alltid till sm rjningspunkten med minst motst nd Den andra sm rjningspunkten kommer att motta mindre nskat 86 SKF LAGD 400 3 Tekniska data Antal sm rjningsutlopp L mpligt fett Maximalt tryck Maximal slangl ngd mellan sm rjapparaten och sm rjningspunkten Fl de Str mf rs rjning Str mf rbrukning max Str mf rs rjningsanslutning Larmtillst nd Styrning Omgivande temperatur IP Rating Sm rjslang Ytterm tt Vikt Obs 1 8 NLGI 1 2 och 3 40 5 0 1 10 cm dag utlopp 0 6 65 g vecka beroende fettdensiteten 100 240 VAC 50 60 Hz eller 24 VDC 12W DIN 43650 Micro blockerade matningsledningar tom patron internt och externt sm rjapparaten kan s ttas p och st ngas av med hj lp av ett externt rel OF 50 54 20 nylon 6 x 1 5 mm 170 x 130 x 530 mm 3 4 kg Fl det r baserat p en kontinuerlig tillf rsel av fett ver en 24 tim
181. val LGLT 2 vet voor lage temperaturen gebruik in dat geval LGEP 2 vet voor zeer hoge druk gebruik foodgra gebruik in dat geval de vet LGFP 2 in dat geval LGGB 2 groen vet e Gebruik bij relatief hoge omgevingstemperaturen of voor grote lagers in plaats van LGMT 2 e voor speciale werkomstandigheden het onderstaande assortiment speciale SKF lagervetten 7 2 Speciale lagervetten Speciaal Beschrijving zeer hoge viscositeit LGHB 2 smeermiddel met hoge viscositeit voor hoge temperaturen LGWM 1 extreem hoge druk lage temperaturen LGEM 2 hoge viscositeit met vet voor vaste smeerdelen LGWA 2 groot temperatuurbereik Toepassingen groot formaat tonlagers met vaste smeerdelen glijlagers tonlagers bij hoge temperaturen windmolens kranslagers zware toepassingen ook gebruikt voor koppelingen ventilatoren elektromotoren amp transportbanden D a D ab D 5 oa n Neem voor meer informatie over het assortiment SKF vetten en mogelijke toepassingen contact op met uw plaatselijke SKF vertegenwoordiger SKF LAGD 400 111 8 Onderhoud De SKF MultiPoint automatisch smeersysteem LAGD 400 is ontworpen voor lang en probleemloos gebruik en zal bij juist gebruik vele jaren meegaan Voor een optimale betrouwbare werking van de unit dient u de volgende aanbevelingen opvolgen e Gebruik alleen hoogwaardige stabiele vetten De door SKF geleverde v
182. volym p 4 5 cm per utlopp 5 8 Visning av metriska och engelska enheter F r att st lla in displayenheterna m ste sm rjapparaten vara i OFF l ge Tryck p ON OFF knappen och knappen samtidigt for att st lla in metriska enheter Tryck p ON OFF knappen och knappen samtidigt f r att st lla in engelska enheter 92 SKF LAGD 400 5 9 Larm En larmsignal och en blinkande display med ALARM symbolen indikerar ett larmtillst nd Om ett utlopp r blockerat kommer utloppsnumret att visas p displayen Larm som visas Orsak till larm ALARM EMPTY Tom fettbeh llaren ALARM BLOCKED out 3 Utlopp nummer 3 blockerat ALARM Err 1 Internt problem ALARM Err 2 Internt problem ALARM Err 3 Internt problem F r att avbryta larmet trycker du valfri knapp Tryck ON OFF knappen och korrigera tillst ndet som orsakade larmet Tryck p ON OFF knappen tv g nger f r ALARM Err 1 2 eller 3 Om problemet kvarst r kontakta din lokala SKF representant 5 10 Externa larm Du kan ansluta sm rjapparaten till ett externt larm N r sm rjapparaten k nner av ett larmtillst nd ppnar det interna rel et kretsen mellan stift 1 och stift 2 f r ALARM anslutningen se avsnitt 4 2 Extern kontrollutrustning kan k nna av att kretsen r ppen och aktivera ett larm Om den externa larmkabeln av misstag bryts eller om str mtillf rseln avbryts kommer det interna rel et ven att ppnas Den externa kontrollutrust
183. wegein The Netherlands SKF LAGD 400 EUROPEAN LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73 23 EEC EMC NORM 89 336 EEC 60335 1 60519 1 60519 3 55014 1 55014 2 Nieuwegein 2005 Ebbe Malmstedt SKF LAGD 400 147

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

BenutzerhandBuch - Boogie Board eWriters  R O T R O N I C H Y G R O C L I P ROTRONIC H Y G R O C L I P  Whirlpool SF377PEG User's Manual  Document  Technegas Generator  DuPont™ Accent® herbicide fiche signalétique  G350-12!Service Manual  KYLIG KYLD  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-500ff8f1-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-07166d23-11-16
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-5e17900c-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Length-from-Voltage-Drop-84757d9d-11-16
• https://telegra.ph/Concrete-Volume-Calculator-for-Steps-4e3b768e-11-17
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-b9d28f55-11-13
• https://telegra.ph/Square-Slab-Concrete-Volume-Calculator-45cd0285-11-13
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-0c297a37-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-ea4923c4-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-3d999891-11-18