Home

SK 602 VV SR 602 VV

Contents

1.
2. N
3. 207 ru SR 602 VV SK 602 W
4. SR 602 W SK 602 W ru
5. 212 m B 1 m
6. SR 602 W SK 602 VV ru m
7. m 208
8. va va
9. TOU va TNV via mv YIA TO VIA TO
10. m 60745 L pa dB A Lwa dB A SK 602 VV 89 100 SR 602 VV 89 100 1 5 db ay 2 SK 602 VV 15 SR 602 VV 12 3
11. 500 www flex tools com A
12. 150 m m m m m K m Ha
13. Kata N TOU TOU 126 m non TO 1 VA TEHAXIOU m HE 2
14. 191 SR 602 VV SK 602 VV Spis tre ci Dla w asnego bezpiecze stwa Zastosowane symbole 132 A OSTRZE ENIE Dia w asnego bezpiecze stwa 192 Przed u yciem urz dzenia dok adnie prze Poziom ha asu idrga 194 czyta i post powa wed ug Dane techniczne 135 DER a N Opis urz dzenia 136 niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcja obs ugi 137 Og lnych wskaz wek bezpiecze stwa Przegl d konserwacja i piel gnacja 141 dotycz cych pracy narz dziami elektrycz Wskaz wki dotycz ce usuwania nymi zamieszczonych w za czonej opakowania i zu ytego urz dzenia 141 broszurze nr dokumentacji 315 915 Deklaracja zgodno ci C 142 zasad i przepis w terenowych obowiazuja Wy czenie z odpowiedzialno ci 142 cych na miejscu odno nie bezpiecze stwa Zastosowane symbole A OSTRZE ENIE Oznacza bezpo rednio zagra aj ce niebez piecze stwo Nieprzestrzeganie tej wskaz wki grozi mierci lub bardzo ci kimi obra eniami N OSTRO NIE Oznacza mo liwo wyst pienia niebezpiecz nej sytuacji Nieprzestrzeganie tej wskaz wk
15. SK 602 VV m B OT 1 m 2 1 2 214 i m m m M hu
16. 85 209 ru SR 602 VV SK 602 VV SR 602 VV SK 602 VV 230 50 230 50 0 2400 0 2400 27 27 1300 1300 850 850 19 19 150 150 200 200 MM 305 305 Bec Kr 4 4 3 9 5 11 Bli 210 SR 602 W SK 602 VV ru 9 602 OG RON 11 7 SK 602 VV SR 602 VV 8 9
17. BO3 i 60745
18. 216 315 915
19. m TO i SR 602 VV 50 mm 1 129 SR 602 VV SK 602 VV m 2 SR 602 VV
20. lt gt S TO SK 602 VV TIEPLEXOVTAL Eva 128 m OTO 1 m
21. 2012 19 SR 602 W SK 602 W ru 60745 2004 108 19 04
22. Sid m m 1 m Tia TO TOV 2 m 3 m O To va TO 127 SR 602 VV SK 602 VV
23. HE PE H 150 mm m la tnv m m HEVO TOU TO m m
24. PPOVT ETE va KAL SR 602 W SK 602 VV el m Mnv O
25. 1 2 SR 602 W SK 602 VV H gt m TOV m ia m
26. CE 60745 2004 108 19 04 2016 2014 30 EE 20 04 2016 2006 42 EK 2011 65 EK FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr se Eckhard Rihle Manager Research amp Development R 8 D 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD O
27. m m SR 602 VV SK 602 W el To HE TO m c va TO TNG HE
28. KATA TO H va PETE H va va 122 Mn TO
29. 1 2 A m 1 216 i
30. 191 ruor rnrac CE 131 315 915 131 TOV A i YMOAEIZH 131 100 Y
31. 2 m 1 2 TUTE SR 602 VV SK 602 W ru
32. SR 602 VV 50 m 1 m 2 SR 602 VV 150 MM 200 215 ru SR 602 VV SK 602 VV SK 602 VV m 38 MM
33. Sid gt 1 m 2 m 3 m
34. 213 ru SR 602 VV SK 602 VV m anpecy www flex tools com lt gt amp
35. SR 602 W SK 602 W el www flex tools com A A m 2012 19 li YMOAEIZH LIE
36. 2 1 2 m H TO TA TOU www flex tools com HE m m
37. m epyac a m 60745 H A LpA J ILwa dB A SK 602 VV 89 100 SR 602 VV 89 100 K 1 5 dB an m s SK 602 VV 15
38. 128 SR 602 VV SK 602 VV SR 602 VV SK 602 VV V Hz 230 50 230 50 0 2400 0 2400 mm 27 27 W 1300 1300 W 850 850 mm 19 19 mm 150 150 mm 200 200 mm 305 305 kg 4 4 3 9 511 gll 124 SR 602 VV SK 602 VV 9 602 8 11 9 8 7 6 1 7 SK 602 VV SR 602 VV 8 2 On Off 3 9 4 10 SR 602 VV 5 11 6 SK 6
39. H i i Mn 500 TOV
40. CE 217 217 A i
41. 146 PNE N Az els pillant sra 147 ezta kezel si tmutat t Haszn lati tmutat 148 82 elektromos szersz mok kezel s re Karbantart s s pol s 152 vonatkoz ltal nos biztons gi rtalmatlan t si tudnival k 152 tudnival k r szt a mell kelt f zetben CE Megfelel seg 153 iratsz m 315 915 Felel ss g kiz r sa 153 a haszn lat hely n a balesetv delemre Haszn lt szimb lumok UN FIGYELMEZTET S K zvetlen l fenyeget vesz lyt jelent Az itteni megjegyz sek figyelmen k v l hagy sa hal los vagy s lyos s r l seket okozhat VIGY ZAT Vesz lyes helyzetekre h vja fel a figyelmet Az itteni megjegyz sek figyelmen k v l hagy sa s lyos s r l seket vagy anyagi k rokat okozhat MEGJEGYZ S Haszn lati tippeket ad s fontos tudnival kra h vja fel a figyelmet Szimb lumok a k sz l ken A s r l svesz ly cs kkent s hez el kell olvasni a kezel si tmutat t Hordjon v d szem veget Viseljen f lv d t Tudnival k az elhaszn lt k sz l k rtalmatlan t s r l l sd a 152 oldalt 009 vonatkoz szab lyokat s el ir sokat Ezt az elektromos szersz mot a technika mai szintj nek s az elismert biztons gtechnikai szab lyoknak megfelel en gy rtoti k Ennek ellen re a haszn lata sor n a haszn l
42. 10 SR 602 VV 11 SK 602 VV 211 ru SR 602 VV SK 602 VV A N m npo m m m
43. yta Tnv 121 SR 602 VV SK 602 VV w ZEIG UE
44. m P ilo en m roubov m kl em ut hn te zaji ovac roub dr ku pilov ho listu ot en m ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek 2 M K v m n pilov ho listu povolte p ed proveden m krok 1 a 2 zaji ovac roub dr ku pilov ho listu ot en m proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a pilov list vyndejte POZOR Pilov list nevynd vejte p mo po pou it pily proto e se p i u it m e oh t Po mont i pilov ho listu zkontrolujte usazen pilov ho listu v dr ku 159 5 SR 602 VV SK 602 VV Zapnut a vypnut avlov pily Pila je vybaven zrychlovac m sp na em s pozvoln m rozb hem a konstantn m udr ov n m po tu zdvih To dovoluje pomal zvy ov n po tu zdvih a na jeho p ednastavenou hodnotu A POZOR Po v padku elektrick ho proudu se zapnut n ad znovu rozb hne Kr tkodob provoz bez zasko en m Stiskn te vyp na a dr te jej stisknut H Kvypnut vyp na uvoln te Trval provoz se zasko en m Stiskn te vyp na a dr te jej stisknut 1 M K zasko en dr te stisknuty areta n knofl k 2 a uvoln te vyp na 160 M Kvypnut kr tce stiskn te a uvoln te vyp na 3 Regulace po tu zdvih m K nastaven po tu zdvih nastavte stav c kole ko na po adovanou hodnotu Vhodn po et zdvih z
45. SR 602 VV SK 602 VV nl Inhoud Voor uw veiligheid Gebruikte symbolen 69 WAARSCHUWING Voor uw veiligheid 69 Lees voordat u het elektrische gereedschap Geluid en trillingen 71 gebruikt en handel daarna volgens Technische gegevens 72 R In 66n oogopslag 73 deze gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing 74 de Algemene veiligheidsvoorschriften Onderhoud en verzorging 78 voor het gebruik van elektrische Afvoeren van verpakking en machine 78 gereedschappen in de meegeleverde CE Conformiteit 79 brochure document nummer 315 915 Uitsluiting van aansprakelijkheid 79 de op de plaats van gebruik geldende Gebruikte symbolen A WAARSCHUWING Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan Als de waarschuwing niet in acht wordt genomen dreigen levensgevaariijke of zeer ernstige verwondingen VOORZICHTIG Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan Als de aanwijzing niet in acht wordt genomen kunnen persoonlijk letsel of materi le schade het gevolg zijn 1 LETOP Geeft gebruikstips en belangrijke informatie aan Symbolen op het gereedschap Lees de bedieningshandleiding om het letselrisico te verminderen Draag een oogbescherming Draag een gehoorbescherming Afvoeren van het oude apparaat zie pagina 78 009 regels en voorschriften ter voorkoming van ongev
46. va KATA TIG TO Kal TOV TO 85 dB A
47. 155 5 SR 602 VV SK 602 VV m U i te ochrann opat en m e li p i pr ci vzniknout zdrav kodliv ho lav nebo v bu n prach Nap klad N kter prachy jsou karcinogenn Noste ochrannou proti prachovou masku a jestli e je p ipojiteln ods v n prachu t sek pou ijte je m Elektrick n ad kter se pou vaj venku p ipojte p es chr ni FI vybavovan chybov m proudem Hlu nost a vibrace Hodnoty hluku a vibrac byly zji t ny podle EN 60745 Hladina hluku n ad vyhodnocen s filtrem A in typicky Akustick tlak Akustick v kon Loa AB A Lwa dB A SK 602 W 89 100 SR 602 W 89 100 Nejistota K 1 5 dB Celkova hodnota vibraci Hodnota emis ap m s SK 602 W 15 SR 602 W 12 Nejistota 3 m s pri fezani dfeva pri fezani ocelowych trubek s upinacim trmenem na trubky A POZOR Uveden nam en hodnoty plat pro nov n ad P i denn m nasazen se hodnoty hlu nosti a vibrac m n 156 i UPOZORN N rove vibrac uveden v t chto pokynech byla zm ena m ic metodou stanovenou normou EN 60745 a ze ji pou t k vz jemn mu srovn n elektrick ho n ad Je tak vhodn pro p ed b n odhad kmitav ho nam h n Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn aplikace elektrick ho n ad Bude li ov em elektrick n
48. am m m m m m
49. 80 L s betjeningsvejledningen inden elv rkt jet Stoj og vibration 82 tages i brug og f lg Teknisk data sz is zla maitre 83 m MARIE Oversigt ZA cach the Liit 84 betjeningsvejledningen Brugsanvisning 85 Generelle sikkerhedsanvisninger Vedligeholdelse og eftersyn 89 for h ndtering af elv rkt jer i vedlagte Bortskaffelseshenvisninger 89 h fte skrift nr 315 915 C Overensstemmelse 90 de for anvendelsesstedet gaeldende regler Ansvarsudelukkelse 90 og forskrifter vedr rende forebyggelse Anvendte symboler A ADVARSEL Betegner en umiddelbar truende fare Ved tilsides ttelse af henvisningen opst r der livsfare eller fare for alvorlig tilskadekomst N FORSIGTIG Betegner en mulig farlig situation Ved tilsides ttelse af henvisningen er der fare for tilskadekomst eller der kan opst materielle skader il BEM RK Betegner anvendelsestips og vigtige informationer Symboler p maskinen A L s betjeningsvejledningen for at formindske risikoen for kveestelse Benyt jenv rn Brug h rev rn Henvisning om bortskaffelse af den udtjente maskine se side 89 af ulykker Dette elv rkt j er konstrueret i henhold til aktuelt teknisk niveau og anerkendte sikker hedstekniske regler Alligevel kan der ved brug af maskinen opst fare for brugers eller tredje mands liv o
50. m Tomar medidas preventivas se durante o trabalho a executar se formarem poeiras prejudiciais para a sa de inflam veis ou explosivas Por exemplo Alguns p s considerados cancerigenos Usar uma m scara de protec o contra poeiras e utilizar se for poss vel a sua ligac o uma aspirac o de e de limalhas ou aparas m ferramentas el ctricas que utiliza das ao ar livre devem ser ligadas atrav s dum interruptor de protecgao contra corrente de falha Ruido e vibrac o Os valores de ruido e de vibra o foram apurados de acordo com a EN 60745 O nivel de ruido A estimado do aparelho comporta normalmente Pot ncia ac stica ac stica Lpa dB A Lwa dB A SK 602 VV 89 100 SR 602 VV 89 100 1 5 dB Valor global de vibrag es Valor de emiss o an m s SK 602 VV 15 SR 602 VV 1257 Inseguranca 3 m s ao serrar madeira ao serrar tubos de ago com grampo de fixac o do tubo AN ATEN O Os valores de medic o indicados v lidos para aparelhos novos Na utilizac o di ria alteram se os valores de ruido e de oscilac o 60 li INDICA O O nivel de vibrag es indicado nestas instrug es foi medido em conformidade com um processo de medic o normalizado na EN 60745 e pode ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas entre si Este proc
51. profesjonelt bruk i industri og h ndverk for saging av metall plast og tre for saging av fliser og keramikk for rette og buete snitt for skj ring av r r 91 SR 602 VV SK 602 W Sikkerhetshenvisninger A ADVARSEL Les igjennom alle sikkerhetsveiledningene og anvisningene Forsommelser n r det gjelder overholdelsen av sikkerhetsveiled ningene kan fore til elektrisk stat brann og eller alvorlige skader Oppbevar alle sikkerhetsveiledningene for senere bruk m Hold hendene borte fra sagomradet Ikke grip under arbeidsstykket Fare for skade ved kontakt med sagbladet m Forelektroverktoyet mot arbeidsstykket kun n r det er sl tt pa Det er ellers fare for tilbakeslag dersom verktoyet som brukes kjorer seg fast i arbeidsstykket m Pass pa at sagflaten alltid ligger pa arbeidsstykket under sagingen Sagbladet kan kjare seg fast og fore til at du mister kontrollen over elektroverktoyet m Sl elektroverktoyet av etter at arbeidet er avsluttet og trekk sagbladet f rst ut av snittet nar det er stoppet opp Slik forhindrer du et tilbakeslag og kan legge fra deg elektroverktoyet sikkert m Bruk sagblad som er helt lytefrie og som ikke har skader Buete eller slove sagblad kan brekke eller forarsake et tilba keslag m Ikke brems opp sagbladet med mot trykk fra siden etter at du har sl tt det av Sagbladet kan ta skade brekke eller for r sake et tilbakeslag m Spenn materialet godt f
52. 150 mm 200 mm va SK 602 VV E Mato 38 mm HE To 1 2 190 A m TIG M
53. SR 602 VV SK 602 VV fr Sciage du bois Appliquez la scie perpendiculairement la pi ce Exercez une pression r guli re sur la scie pendant gu elle traverse le bois et poussez en m me temps la semelle de la scie contre la pi ce Sciage directement contre un mur L lasticit des lames de scie bim talliques permet de sectionner les tuyaux ras des murs A cette fin utilisez une lame de scie suffisamment longue d passant le diam tre du tuyau Appliquez la lame de scie ras du mur de sorte que le segment incurv de la lame n entre pas en contact avec la pi ce scier Coupes plongeantes La scie convient pour ex cuter des coupes plongeantes dans le bois et la mati re plastique Lorsque vous r alisez des coupes plongeante n utilisez que des lames de scie courtes 150 mm m Lorsque vous r alisez des coupes plongeantes utilisez le mouvement pendulaire m R glez le variateur sur le nombre de courses le plus lev possible m Appliquez le bord inf rieur de la semelle de scie sur la pi ce de telle mani re que la lame de scie ne touche pas la pi ce m Alumez la scie m Poussez la semelle de scie fermement contre la pi ce et imprimez un mouvement pivotant la scie Faites plonger lentement la lame de scie dans la pi ce m Une fois que la semelle de la scie repose enti rement sur la pi ce continuez de scier le long de la ligne de coupe voulue il REMARQU
54. m levietojiet attiec go zaga balstvirsmu zaga priek puses caurum 1 M Pievelciet st vok a fiks anas skr vi 2 Z a balstvirsmas nomai ai pirms 1 un 2 so a veik anas atveriet st vok a fiks anas skr vi grie ot pret ji pulkste r d t ju virzienam un iz emiet z pl tni P rslodzes aizsardz ba M Ekstremas slaic gas p rslodzes gad jum p rslodzes aizsardz ba nov r motora boj jumus autom tiski izsl dzot ier ci Papildinform ciju par ra ot ja izstr d ju miem var sa emt zem www flex tools com Darba nor d jumi UZMAN BU Elektroinstrumentu vienm r stigri j tur arab m rok m M Grie anai nepiecie amo sagatavi iesp l jiet skr vsp l s M Z is ir apr kots ar z a balstvirsmu T kalpo vibr cijas samazin anai Bez tam ar to var pan kt taisnst ra griezumus M P c izsl g anas k du laiku turpin s z pl tnes kust ba p c inerces M nekad neaizskariet z pl tni uzreiz p c t s izmanto anas jo t var b t oti karsta Met la z ana Z jot met lu izmantojiet e o anas materi lu gar griezuma l niju T tiek nov rsta p r k liela materi la sakar ana 203 SR 602 VV SK 602 VV Koksnes z ana Pielieciet z i pie sagataves taisn lenkt Ar vienm r gu spiedienu virziet z i caur koksni vienlaic gi spie ot z a balstvirsmu pret sagatavi Z ana
55. SR 602 VV Metalltorude kuni 150 mm ja plasttorude kuni 200 mm kinnitamiseks kasutada lisatarvikuna saada olevat ketipingutit Torgata ketipinguti koos poldiga sael olevasse avasse kuni ketipinguti fikseerub SR 602 VV SK 602 VV et Toru saagimistoe kasutamine SK 602 VV m Kuni 38 mm l bim duga torude saagimiseks kasutada tarnekomplektis olevat toru saagimistuge Reguleerida toru saagimistugi vastavalt toru paksusele 1 parajaks ja keerata siis kinni 2 Hooldus ja korrashoid HOIATUS Enne seadme juures tehtavaid t id t mmata v rgupistik pistikupesast v lja Puhastamine m Seadetja ventilatsioonipilusid puhastada regulaarselt m Korpuse sisepindasid milles asub mootor puhastada regulaarselt kuiva suru huga S siharjad Saag varustatud s siharjadega s siharjade kulumispiir on saavutatud l litatakse saag automaatselt v lja MARKUS Kasutada ainult originaalvaruosasid V rfirmade varuosade kasutamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse Reduktor li M RKUS Ajamimehhanismi pea juures olevaid kruvisid ei tohi garantiiaja jooksul lahti teha Sellest mittekinnipidamisel kaotab tootja garantii oma kehtivuse lekandem ret lasta vahetada iga 500 t tunni j rel Remontt d Remontt id lasta teha ainut tootja poolt autoriseeritud klienditeeninduses Varuosad ja tarvikud Lisatarvikute valikut vaata tootja kataloog
56. cze stwa i pouczenia Zaniedbania w prze strzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i poucze mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub ci kie zranienia Prosz zachowa wszystkie przepisy bezpiecze stwa i wskaz wki do przysz ego zastosowania D onie nale y trzyma z dala od obszaru ci cia pi y Nie wolno wk ada palc w pod przecinany materia Zetkni cie z brzeszczotem pi y zagra a niebezpiecze stwem zranienia W Do materia u przeznaczonego do obr bki poprowadzi tylko w czone urz dzenie W przeciwnym przypadku zagra a niebezpie cze stwo wyst pienia uderzenia zwrotnego je eli zastosowane narz dzie zaczepi si w obrabianym materiale Zwraca uwag aby podczas pi owania ogranicznik dok adnie przylega do obrabianego materia u Brzeszczot mo e si zaczepi i spowodowa utrat kontroli u ytkownika nad narz dziem Po zako czeniu procesu obr bki wy czy urz dzenie elektryczne a dopiero po ca kowitym zatrzymaniu wyj brzeszczot z obrabianego materia u Taki spos b post powania zapobiega wyst pieniu uderzenia zwrotnego i pozwala na bezpieczne od o enie urz dzenia Stosowa tylko nieuszkodzone brzesz czoty kt rych stan jest bez zarzutu Skrzywione lub t pe brzeszczoty mog si z ama lub spowodowa uderzenie zwrotne Po wy czeniu urz dzenia nie hamowa brzeszczotu poprzez docisk z boku Brzeszczot mo e ulec uszk
57. m Collegare gli elettroutensili che vengono usati all aperto tramite un interruttore differenziale salvavita Rumore e vibrazione I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati secondo EN 60745 II livello di rumore stimato A dell apparecchio 6 tipicamente Pressione Potenza acustica acustica Loa dB A Lwa dB A SK 602 VV 89 100 SR 602 VV 89 100 Insicurezza K 1 5 dB Valore totale di vibrazione Valore di emissione ap m s SK 602 W 189 SR 602 VV 12 Insicurezza 3 m s nel segare legno nel segare tubo di acciaio con staffa di serraggio tubo N PRUDENZA I valori di misura indicati sono validi solo per apparecchi nuovi Nell impiego guotidiano i valori di rumore e vibrazione cambiano 38 il Aviso II livello di vibrazioni indicato in queste istruzioni stato misurato conformemente ad un procedimento di misura standardizzato in EN 60745 e pu essere utilizzato per il confronto tra elettroutensili Esso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Se tuttavia l elettroutensile viene impiegato per altri usi con diverso utensile montato o manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del l
58. m For in s gbladet i s gbladsh llaren s l ngt det g r 1 Se n r du f r in s gbladet till att kl mstyckets tapp griper i s gbladets hal m Dra at s gbladh llarens arreteringsskruv genom att vrida den medurs med hj lp av den medlevererade skruvnyckeln 2 m For att byta s gblad m ste f rst s gblad h llarens arreteringsskruv lossas genom att vrid den moturs och s gbladet tas ut innan stegen 1 och 2 kan utf ras VAR F RSIKTIG Ta inte ut s gbladet genast ur sagen eftersom det kan ha v rmts upp under anv ndningen Kontrollera att s gbladet sitter riktigt efter montering SR 602 VV SK 602 VV sv Till och frankoppling av tigersagen Sagen r utrustad med stegl s str mbrytare med mjukstart och konstant slagtal Det medger l ngsam h jning av slagtalet till det f rinst llda slagtalet VAR F RSIKTIG Efter str mavbrott startar den tillkopplade maskinen igen Kort drift utan sp rr m Hall str mstallaren intryckt m Sl pp str mst llaren f r att koppla fran maskinen Kontinuerlig drift med sp rr m H ll str mst llaren intryckt 1 m F r arretering H ll sp rrknappen intryckt och sl pp str mst llaren 2 m F r frankoppling Tryck kort p str mst l laren och sl pp den 3 Slagtalsreglering m St ll ratten p nskat v rde f r att stalla in slagtalet
59. un disjoncteur diff rentiel Bruit et vibrations Les niveaux de bruits et vibrations ont t d termin s conform ment a EN 60745 Le niveau de bruit valu en d cibels A s leve typiquement Pression Puissance acoustique sonore Loa dB A Lwa dB A SK 602 VV 89 100 SR 602 VV 89 100 Marge d incertitude K 1 5 dB Valeur totale des vibrations Valeur missive an m s SK 602 VV 15 i REMARQUE Le niveau de vibrations indigu dans ces instructions a t mesur selon un proc d standardis dans la norme EN 60745 et peut servir a comparer les outils lectroportatifs entre eux Ce proc d convient galement pour estimer provisoirement la contrainte en vibrations Le niveau de vibrations indiqu se r f re aux principales applications de l outil lectroportatif Le niveau de vibrations repr sente les principales formes d utilisation de l outil lectroportatif Si toutefois ce dernier est utilis d autres fins avec des outils mont s diff rents ou s ilne subit qu une maintenance insuffisante le niveau de vibrations pourra d vier de ce qui est indiqu Cela peut accro tre nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail Pour pouvoir valuer exactement la contrainte en vibrations il faudrait galement tenir compte des temps au cours desquels est teint ou tourne mais sans tre effect
60. Beim S gen von Metall Schmiermittel entlang der Schnittlinie verwenden Damit wird eine zu starke Erw rmung des Materials verhindert SR 602 W SK 602 VV de Sagen von Holz Die Sage rechtwinklig am Werkstuck ansetzen Die S ge mit gleichm igem Druck durch das Holz hindurchf hren dabei die S geauflage gegen das Werkst ck dr cken S gen direkt an der Wand Aufgrund der Elastizit t der Bimetall S gebl tter ist es m glich Rohre wandb ndig abzutrennen Dazu ein ausreichend langes S geblatt verwenden das den Durchmesser des Rohres bersteigt Das S geblatt wandb ndig anlegen so dass die Knickstelle au erhalb des zu s genden Werkst ckes liegt Tauchschnitte Die S ge ist f r Tauchschnitte in Holz und Kunststoff geeignet Bei Ausf hrung von Tauchschnitten nur kurze S gebl tter 150 mm verwenden m Zum Durchf hren von Tauchschnitten den Pendelhub einschalten m Den Hubzahlregler auf die h chstm gliche Hubzahl einstellen m Die S ge am Werkst ck mit der Unterkante der S geauflage so aufsetzen dass das S geblatt das Werkst ck nicht ber hrt m Die S ge anschalten m S geauflage fest gegen das Werkst ck dr cken und S ge nach vorn schwenken S geblatt langsam in das Werkst ck eintauchen m Wenn die S geauflage vollst ndig auf dem Werkst ck aufliegt entlang der gew nschten Schnittlinie weiters gen il HINWEIS Keine Tauchschnitte in Metall durchf hren
61. Labiausia tinka metalui pjauti Jei pjaunant medien reikia labai gero pjuvio vaizdo taip pat naudojamas tiesinis judesys Skersinis vytavimas amp Pjuklas atlieka horizontalius ir vertikalius judesius vytuoklinius judesius Judesio r is geriausia tinka medienai spar iai pjauti Atraminio pado montavimas ir keitimas SK 602 VV Tiekimo komplekte yra du atraminiai padai standartinis ir vamzd iams pjauti skirtas atraminis padas m Atitinkam atramin pada jstatykite pj klo priekin je pus je esan i ang 1 m U ver kite nustatymo var t 2 192 Nor dami pakeisti atramin pad prie atlikdami 1 ir 2 veiksmus sukdami nustatymo var t prie laikrod io rodykl s jud jimo krypt atidarykite ir i imkite atramin pad Apsauga nuo perkrovos m Esanttrumpalaikei perkrovai apsauga nuo perkrovos apsaugo varikl nuo gedim automati kai i jungdama prietais Daugiau informacijos apie gamintojo produkcij rasite internete adresu www flex tools com Patarimai dirbant ATSARGIAI Elektrin rank visada laikykite abejomis rankomis m Jei galimyb pjaunam gamin tvirtinkite spaustuvuose m Pj klas turi atramin pad Jis skirtas vibracijai suma inti Be to su juo pavyksta pjauti statmenai m I jungus rank pj klelio gele t dar kur laik juda m Niekuomet nelieskite gele t s vos tik baig
62. Viittaa mahdollisesti vaaralliseen tilanteeseen Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa johtaa loukkaantumisiin tai esinevaurioihin OHJE Viittaa koneen k ytt koskeviin ohjeisiin ja t rkeisiin tietoihin Symbolit koneessa Lue k ytt ohje loukkaantumisriskin S pienent miseksi K yt silmiensuojaimia vu K yt kuulonsuojaimia Vanhan laitteen kierr tysohjeet katso sivu 120 x s hk ty kalu on valmistettu uusimman teknisen tiet myksen ja hyv ksyttyjen turvatek nisten s nn sten mukaisesti T st huolimatta sen k yt st saattaa aiheutua hengenvaaraa koneen k ytt j lle ja muille henkil ille ja itse kone tai muu esineist voi vaurioitua S hk ty kalua saa k ytt vain m r ystenmukaiseen k ytt tarkoitukseen sen ollessa teknisesti moitteettomassa kunnossa Turvallisuuteen vaikuttavat h iri t on korjattava v litt m sti M r ystenmukainen k ytt Puukkosaha on tarkoitettu ammattik ytt n teollisuudessa ja ty pajoissa metallin muovin ja puun katkaisuun laattojen ja keraamisten aineiden katkaisuun suoriin ja kaareviin sahauksiin putkien sahaukseen 111 fi SR 602 VV SK 602 W Turvallisuusohjeita A varoitus Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turv
63. du skru opp festeskruen for holderen av sagbladet imot klokkens retning og ta ut sagbladet p forh nd f r skrittene 1 og 2 blir gjennomf rt FORSIKTIG Sagbladet m ikke tas ut av sagen direkte etter bruk da det kan bli varmt ved bruken Etter monteringen av sagbladet m det kontrolleres at sagbladet sitter godt fast i holderen SR 602 VV SK 602 VV no Inn og utkopling av sabelsagen Sagen er utstyrt med en gasspak med myk oppstart og med en bryter som holder slagfrekvensen konstant Dette muliggj r s ledes en langsom stigning av slagfrekvensen inntil den innstilte verdien for slagfrekvensen er nadd FORSIKTIG Etter et strombrudd gar maskinen videre dersom den er sl tt pa Korttidsdrift uten fastlasing m Trykk bryteren og hold den fast m For utkopling slippes bryteren Varig drift med fastlasing m Trykk bryteren og hold den fast 1 m For at den skal lase fast holdes lase knappen trykket og bryteren slippes 2 m For utkopling trykkes bryteren kort og slippes igjen 3 Regulering av slagfrekvensen m For innstilling av slagfrekvensen settes innstillingshjulet p den nskede verdien Den passende slagfrekvensen avhenger av det materialet som skal bearbeides og kan bestemmes ved foreta provesnitt Generelt bor det velges et hoyt slagtall for skjeering av tre For skj ring metall eller plaststoff m det vel
64. ja 2 mukaisesti VARO l irrota sahanter heti sahan k yt n j lkeen koska ter voi l mmet k yt n aikana Tarkista sahanter n kiinnitt misen j lkeen ett ter on kunnolla kiinni pitimess SR 602 W SK 602 W fi Puukkosahan k ynnistys ja pys ytys Sahassa on kytkinnopeuss t pehme k ynnistys ja iskuluvun yll pito Sen ansiosta iskuluvun voi s t hitaasti esivalittuun lukemaan VARO P llekytketty kone k ynnistyy j lleen s hk katkon j lkeen Lyhytaikainen k ytt ilman lukitustoimintoa m Paina kytkint ja pid se pohjaan painettuna m Pys yt kone p st m ll k ynnistyskyt kin irti Pitempi ty jakso lukitustoiminnolla m Paina k ynnistyskytkint ja pid painet tuna 1 m Lukitus pid lukituspainike pohjaan painet tuna ja p st k ynnistyskytkin irti 2 PA m Pys ytys paina k ynnistyskytkint lyhyesti ja p st irti 3 Iskuluvun s t m S d iskuluku asettamalla s t py r haluamaasi asentoon Sopiva iskuluku riippuu ty stett v st materiaalista ja sen saa selville tekem ll koesahauksen Puun sahaamiseen valitaan yleens korkea iskuluku Metallin ja muovin sahaamisen tarvittava iskuluku on alhaisempi Ter nliikkeen s t Valintamahdollisuuksia on kaksi Edestakainen liike ja heiluriliike fi SR 602 VV S
65. turin iais elektros laidais metu elektrinio rankio metalin s dalys sielektrina ir sukelia elektros sm g Dirbdami elektrin rank laikykite tvirtai abejomis rankomis ir stenkit s stov ti saugiai Elektrinis rankis abejo mis rankomis valdomas tvir iau Darbo viet laikykite vari Med iag mi iniai yra ypa pavojingi Lengvos metalo pjuvenos gali degti arba sprogti Prie pad dami elektrin rank palaukite kol jis sustos dedamasis darbo rankis gali strigti ir d l to J s galite nesuvaldyti elektrinio rankio Nenaudokite elektrinio rankio su pa eistu kabeliu Nelieskite pa eisto kabelio ir i traukite tinklo ki tuk jei kabelis pa eid iamas darbo metu Pa eistas kabelis padidina elektros sm gio pavoj Nemai ykite med iagos kurio sud tyje yra asbesto Asbestas yra laikomas v sukelian ia med iaga SR 602 W SK 602 VV m mkites saugumo priemoniy jei dirbant gali susidaryti sveikatai pavojingos degios arba sprogios dulkes Pavyzd iui kai kurios dulkes laikomos kaip sukelian ios v Naudokite respiratori ir jei galima prijungti dulki skiedr nusiurbimo rengin m Lauke naudojamus elektrinius rankius prijunkite naudodami apsaugin nuot kio srov s jungikl Triuk mas ir vibracija Triuk mo ir vibracijos dyd iai i matuoti pagal EN 60745 A redukuoto rankio triuk mo lygio tipin vert Triuk mo Gar
66. Areta n tla tko 9 Regul tor po tu zdvih 10 P ep na druhu zdvihu 11 roubov kl Rukoje Zaji ovac roub dr ku pilov ho listu Pilov list Up nac t men na trubky SR 602 VV Trubkov op ra pily SK 602 VV SR 602 W SK 602 W cs N vod k pouziti VAROV N Pied ve kerymi pracemi na pile vyt hn te sitovou z str ku POZOR St vaj c s ov nap t mus souhlasit s dajem nap t na typov m t tku P ed uveden m do provozu m Vybalte pilu a zkontrolujte ji na kompletnost dod vky a po kozen vznikl p i p eprav m Namontujte rukoje Zvolte a namontujte pilov list Namontov n rukojeti Pou vejte pilu pouze po namontov n rukojeti m Nasa te rukoje na z vit a potom ot ejte ve sm ru pohybu hodinov ch ru i ek Volba pilov ho listu V rozsahu dod vky je pro ka d opracov van materi l d evo kov um l hmota obsa en v dy jeden pilov list Zvolte v dy vhodn pilov list Pro speci ln aplikace zvolte vhodn pilov list pomoc katalogu p lohy nebo Va eho specializovan ho prodejce Mont a v m na pilov ho listu Namontujte pilov list zasunut m do dr ku pilov ho listu m Zasu te pilov list do dr ku pilov ho listu a na doraz 1 P i zasouv n pilov ho listu dbejte na to aby ep dr ku zasahoval do otvoru pilov ho listu
67. Celkov hodnota vibr ci Hodnota emisi a m s SK 602 W 15 SR 602 W 12 Neistota K 3 m s pri rezani dreva pri rezani ocelowych rur s upinacim strme om na r ry A POZOR Uveden nameran hodnoty platia pre nov n radie Pri dennom nasaden sa hodnoty hlu nosti a vibr ci menia 166 i UPOZORNENIE rove vibr ci uveden v t chto pokynoch bola nameran meracou met dou ktor stanovuje norma EN 60745 a je mo n ju pou i na vz jomn porovnanie elektrick ho n radia Hod sa aj na predbe n pos denie kmitav ho nam hania Uveden rove vibr ci reprezentuje hlavn aplik cie elektrick ho n radia Ak sa v ak elektrick n radie pou va pre in aplik cie s odli n mi vlo en mi n strojmi alebo s nedostato nou dr bou m e sa rove vibr ci l i Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby podstatne zv i Pre presn odhad kmitav ho nam hania by sa mali tie zoh adni doby v ktor ch je n radie vypnut alebo je s ce vchode ale v skuto nosti sa nepou va Toto m e kmitav nam hanie v priebehu celej pracovnej doby zrete ne redukova Stanovte dodato n bezpe nostn opatrenia pre ochranu obsluhy pred inkami vibr ci ako napr klad dr ba elektrick ho n radia a vlo en ch n strojov udr iavanie teploty r k organiz cia pracovn ch postupov POZOR Pri ak
68. D 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 24 The manufacturer and his representative are not liable for any damage and lost profit due to interruption in business caused by the product or by an unusable product The manufacturer and his representative are not liable for any damage which was caused by improper use of the power tool or by use of the power tool with products from other manufacturers SR 602 W SK 602 VV fr Table des matieres Pour votre s curit Symboles utilis s 25 Pour votre s curit 25 Bruit et vibrations 27 Donn es techniques 28 Vue d ensemble 29 Instructions d utilisation 30 Maintenance et nettoyage 34 Consignes pour la mise au rebut 34 Conformit CE ets fra ta 35 Exclusion de responsabilit 35 Symboles utilis s A AVERTISSEMENT Ce symbole pr vient d un danger imminent le non respect des consignes qui le suivent s accompagne d un danger de mort ou de blessures tres graves PRUDENCE Ce symbole d signe une situation potentielle ment dangereuse Si vous ne respectez pas cette consigne vous risquez de vous blesser ou de causer des d g ts mat riels il REMARQUE Ce symbole vous donne des conseils d utilisation et des informations
69. P den m de ung r man tilbageslag hvorefter man kan l gge elv rkt jet sikkert til side m Der m kun anvendes ubeskadigede og up klagelige savklinger Krumme eller uskarpe savklinger kan br kke eller for rsage tilbageslag m Savklingen ma ikke opbremses efter slukning ved at trykke den til siden Savklingen kan beskadiges br kke eller for rsage tilbageslag m Sp nd materialet godt fast St t ikke arbejdsemnet med h nden eller foden Ber r ikke genstande eller gulvet med en l bende sav Der er risiko for tilbageslag Anvend egnede s geapparater til s g ning af skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elledninger kan medf re brand og elektriske st d Beskadigelse af en gasledning kan medf re eksplosion Hvis der tr nger vand ind i vandledningen opst r der materielle skader eller det kan for rsage elektriske st d Tag altid fat p de isolerede grebsflader p elv rkt jet n r der udf res arbejde hvor indsatsv rkt jet kan ramme skjulte elledninger eller eget netkabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning s tter ogs elv rkt jets metaldele under sp nding og medf rer elektrisk st d Hold elv rkt jet fast med begge h nder n r der arbejdes og s rg for at st stabilt Elv rkt jet kan f res mere sikkert med begge h nder Hold arbejdspladsen ren Materialeblandinger er is r farlige Letmetalst v kan br nde eller eksplodere Vent
70. Pendulum stroke amp The saw performs horizontal and vertical movements oendulum movements The stroke type is particularly suitable for cutting wood quickly Fitting and changing the saw support SK 602 VV The product package includes two saw supports The standard saw support and a pipe saw support m Insert the respective saw support into the opening on the front of the saw 1 m Screw in the locking screw 2 To change the saw support before implemen ting steps 1 and 2 unscrew the locking screw by turning it anti clockwise and remove saw support Overload protection m If an extremely brief overload occurs the overload protection prevents damage to the motor by automatically switching the device off For further information on the manufacturer s products go to www flex tools com Operating instructions CAUTION Hold the electric power tool with both hands m If possible clamp the workpiece to be cut in a vice m he saw has a saw support This is used to reduce vibrations Also right angled cuts can be achieved m After the power tool has been switched off the saw blade continues running briefly m never take hold of the saw blade directly after use as it may be very hot Sawing metal When sawing metal apply lubricant along the cutting line This will prevent the material from overheating 21 en SR 602 VV SK 602 VV Sawing wood Place
71. SR 602 VV Commutatore per il tipo di corsa 11 Piastra di appoggio sega per tubo SK 602 W SR 602 VV SK 602 W Istruzioni per uso PERICOLO Prima di gualsiasi lavoro alla sega estrarre la spina di alimentazione PRUDENZA La tensione di rete disponibile e la tensione indicata sulla targhetta porta dati devono coincidere Prima della messa in funzione m Disimballare la sega e controllare la com pletezza della fornitura ed eventuali danni di trasporto m Montare la maniglia m Scegliere la lama e montarla Montare la maniglia Usare la sega solo dopo il montaggio dell impuonatura Montaggio e sostituzione della lama Montare la lama inserendola nell apposito supporto di fissaggio m Introdurre la lama nel supporto di fissaggio fino all arresto 1 Nell introduzione prestare attenzione che il perno dell elemento di arresto entri nel foro della lama di sega m Appoggiare l impugnatura sulla filettatura e poi ruotarla in senso orario Scegliere la lama La fornitura comprende una lama di sega per ogni tipo di materiale legno metallo plastica Scegliere la lama rispettivamente adatta Per scopi d impiego speciali scegliere la lama della sega con l aiuto del catalogo dell alle gato o del proprio fornitore m Avvitare la vite di fermo del supporto di fissaggio lama ruotandola in senso orario con l acclusa chiave 2 m Per cambiare la l
72. Verwendung des Rohrspannb gels SR 602 VV F r Rohre bis 50 mm den im Lieferumfang enthaltenen Rohrspannb gel verwenden m Den Rohrspannb gel mit dem Bolzen in die Bohrung an der S ge einf hren bis dieser einrastet 1 m Das Rohr in den Rohrspannb gel einschieben Dazu die Feststellschraube je nach Rohrdicke entsprechend aufdrehen Dann die Feststellschraube bis zum Anschlag zudrehen 2 Verwendung des Kettenspanners SR 602 VV F r Metallrohre bis 150 mm und Kunststoff rohre bis 200 mm den als Zubeh r erh ltlichen Kettenspanner verwenden Den Kettenspanner mit dem Bolzen in die Bohrung an der S ge einf hren bis dieser einrastet 11 de SR 602 VV SK 602 VV Verwendung der Rohr Sageauflage SK 602 VV m Zum Absagen von Rohren bis 38 mm Durchmesser die im Lieferumfang enthaltene Rohr S geauflage verwenden Die Rohr S geauflage je nach Rohrdicke einstellen 1 und anschlieBend festschrauben 2 Wartung und Pflege A wARNUNG Vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker ziehen Reinigung m Ger t und L ftungsschlitze regelm Big reinigen m Geh useinnenraum mit Motor regelm ig mit trockener Druckluft ausblasen Kohleb rsten Die S ge ist mit Kohleb rsten ausgestattet Nach Erreichen der VerschleiBgrenze der Abschaltkohlen wird die S ge automatisch abgeschaltet 1 HINWEIS Zum Austausch nur Originalteile des Herstellers
73. Vor der Inbetriebnahme m Sage auspacken und auf Vollstandigkeit der Lieferung und Transportsch den kontrollieren m Handgriff montieren m Sageblatt auswahlen und montieren Handgriff montieren Die Sage nur nach Montage des Handgriffes verwenden m Den Handgriff am Gewinde ansetzen und dann im Uhrzeigersinn drehen S geblatt ausw hlen Im Lieferumfang ist f r jedes zu bearbeitende Material Holz Metall Kunststoff jeweils ein Sageblatt enthalten Das jeweilig passende Sageblatt ausw hlen Fur spezielle Anwendungszwecke das passende Sageblatt mit Hilfe des Kataloges des Beiblattes oder Ihres Fachh ndlers ausw hlen S geblatt montieren und wechseln Das S geblatt durch Einf hren in die Sageblatthalterung montieren m Das S geblatt in die S geblatthalterung bis zum Anschlag einf hren 1 Beim Einf hren des S geblattes darauf achten dass der Zapfen des Klemmst cks in die Bohrung des S geblattes eingreift m Die Feststellschraube der S geblatt halterung durch Drehen im Uhrzeigersinn mit beiliegendem Schraubenschl ssel zudrehen 2 m Zum Wechseln des S geblattes vor Durchf hrung der Schritte 1 und 2 die Feststellschraube der S geblatthalterung durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und S geblatt entnehmen VORSICHT Das S geblatt nicht direkt nach Verwendung der S ge entnehmen da es sich beim Gebrauch erw rmen kann Nach d
74. a dod vat do ekologick recyklace I UPOZORN N O mo nostech likvidace se informujte u Va eho specializovan ho obchodn ka Prohl en o shod Prohla ujeme na svou v lu nou odpov dnost e v robek popsan v sti Technick daje je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty EN 60745 podle ustanoven sm rnic 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 EU od 20 04 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Zodpov dn za technick podklady FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 2 Vilt ARAP Eckhard R hle Manager Research amp Development R 8 D 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Vylou en odpov dnosti V robce a jeho z stupce neru za kody a u l zisk vlivem p eru en obchodn innosti kter byla zp soben v robkem nebo eventu ln nemo nost jeho pou it V robce a jeho z stupce neru za kody kter byly zp sobeny neodborn m pou it m nebo ve spojitosti s v robky jin ch v robc 163 sk SR 602 VV SK 602 VV Obsah Pre Va u bezpe nost Pou it symboly cere K A SK KE 164 Pre Va u bezpe nos 164 Pred pou it m elektrick ho n radia si Hlu nost a vibr cia DOW rte i 166 pre tajte a jednajte Technick
75. daje 167 Na prv poh ad 168 predlo en n vod na obsluhu N vod na pou itie 169 V eobecn bezpe nostn pokyny dr ba a o etrovanie 173 na zaobch dzanie s elektrick m Pokyny pre likvid ciu 173 n rad m v prilo enom zo ite Prehl senie o zhode C 173 s publik cie 315 915 Vyl enie zodpovednosti 173 pravidla a predpisy na zabr nenie razom Pou it symboly N VAROVANIE Ozna uje bezprostredne hroziace nebezpe enstvo Pri nedodr an upozornenia hroz usmrtenie alebo naj a ie poranenia A Pozor Ozna uje nejak mo n nebezpe n situ ciu Pri nedodr an upozornenia hroz poranenie alebo vecn kody 1 UPOZORNENIE Ozna uje aplika n tipy a d le it inform cie Symboly na n rad Na zn enie rizika poranenia si pre tajte n vod na obsluhu Noste ochranu o Noste protihlukov ochranu Pokyn pre likvid ciu pou it ho spotrebi a pozri strana 173 1099 platn pre miesto nasadenia a jednajte podla nich Toto elektrick naradie je kon truovan podla su asn ho stavu techniky a uznavanych bezpe nostne technickych pravidiel Pri pou ivani m e napriek tomu d jst k ohrozeniu ivota pou ivatela alebo tretej osoby event po kodeniu n radia alebo in ch vecn ch hodn t Pou vajte e
76. darb nes ji gali b ti labai kar ta Metalo pjovimas Pjaudami metal naudokite tepimo med iag i ilgai pj vio linijos Taip neleid iama per stipriai kaisti med iagai SR 602 W SK 602 VV Medienos pjovimas Pjukl pridekite statmenai prie gaminio Tolygiai spaud iama pj kla stumkite per medien tuo pa iu metu atraminj pad spauskite prie gaminio Pjovimas prie pat sienos Del bimetaliniy pj kleliy elastingumo galima pjauti vamzd ius prie pat sienu Tam reikia naudoti pakankamai ilg pj klel kuris vir yt vamzd io skersmen Pj klel prid kite prie sienos taip kad linkimo vieta b t u pjaunamo gaminio rib leid iamieji pj viai Pj klas tinka leid iamiesiems pj viams medienoje ir plastike Atlikdami leid iamuo sius pj vius naudokite tik trumpus pj klelius 150 mm m Atlikdami jleid iamuosius pj vius junkite vytuoklin judes m Judesi skai iaus reguliatoriumi nustatykite did iausi judesi skai i m Pjuklo atraminio pado apatin kra t atremkite gamin taip kad pj klelis neliest gaminio m junkite pj kl m Atramin pad tvirtai prispauskite prie gaminio ir pj kl palenkite priek Pj klel l tai leiskite gamin m Kaiatraminis padas visu pavir iumi padedamas ant gaminio toliau pjaukite i ilgai norimos pj vio linijos i NURODYMAS leid iam j pj vi nedarykite metale Vamzd i
77. do n mero de cursos Isto permite o aumento lento do numero de cursos at ao valor do numero de cursos regulado previamente N ATEN O Numa falha de corrente o aparelho volta a funcionar se tiver sido deixado ligado Funcionamento curta sem engate m Para desligar premir o interruptor breve mente e depois solt lo 3 Regula o do n mero de cursos m Premir o interruptor e mant lo nessa posi o m Para desligar soltar o bloqueio de liga o Funcionamento cont nuo com engate m Pressionar e manter premido o inter ruptor 1 m Para engrenar manter o bot o de reten o premido e libertar o interruptor 2 64 m Para regula o do n mero de cursos colo car a roda de ajuste no valor pretendido O n mero de cursos adequado depende do material a trabalhar e pode ser deter minado atrav s de cortes de teste Em geral para cortar madeira seleccionar um n mero de cursos mais elevado Para cortar metal e pl stico necess rio um n mero de cursos mais reduzido SR 602 W SK 602 W pt Regulac o do tipo de curso Est o disponiveis para selecc o dois tipos de cursos Curso a direito e curso pendular Curso a direito lt gt A serra executa somente movimentos hori zontais Indicado especialmente para cortar metal Se ao serrar madeira for necess ria uma imagem de corte muito boa utilizar igu
78. kal obrobku m Zapn te pilu m Tla te op ru pily pevn proti obrobku a nat ejte pilu dop edu Pilov list pomalu pono ujte do obrobku M Kdy op ra pily pln dosed na obrobek ezejte d le pod l po adovan ry ezu i UPOZORN N Neprov d jte dn ponorn ezy v kovu Pou it up nac ho t menu na trubky SR 602 VV Pro trubky do 50 mm pou ijte up nac t men na trubky obsa en v rozsahu dod vky 162 m Zasouvejte up nac t men na trubky epem do otvoru na pile a tento up nac t men zasko 1 m Zastr te trubku do upinaciho trmenu K tomuto elu p im en povolte podle pr m ru trubky zaji ovac roub Potom zaji ovac roub ut hn te a na doraz 2 Pou it et zov ho upinadla SR 602 VV Pro kovov trubky do 150 mm a plastov trubky do 200 mm pou ijte et zov upinadlo kter je k dost n jako p slu enstv Zasouvejte et zov up nadlo epem do otvoru na pile a toto up nadlo zasko Pou it trubkov op ry pily SK 602 VV m K ufiznuti trubek do pr m ru 38 mm pou ijte trubkovou op ru pily obsa enou v rozsahu dod vky Nastavte trubkovou op ru pily podle pr m ru trubky 1 a potom ji pevn p i rou bujte 2 SR 602 W SK 602 VV cs dr ba a o et ov n VAROV N P ed ve ker mi pracemi na n ad vyt hn te
79. no caurules resnuma Tad ieskr v jiet st vok a fiks anas skr vi l dz atturim 2 des nostiep ja izmanto ana SR 602 VV Met la caurul m l dz 150 mm un plastma sas caurul m l dz 200 mmizmantojiet des nostiep ju kuru var ieg d ties k papilda pr kojumu Ievietojiet des nostiep ju ar tapu z a urbum l dz tas iefiks jas SR 602 W SK 602 VV Caurulu balstvirsmas izmantoSana SK 602 VV m Cauru u z ani ar diametru l dz 38 mm izmantojiet piegadato caurulu balst virsmu Noregulejiet caurulu balstvirsmu atkariba no caurules resnuma 1 un nosleguma cie i pieskr v jiet 2 Tehniska apkope un kop ana BR DIN JUMS Pirms visu ierices apkopes darbu uzsak anas atvienojiet tikla kontaktdak u T r sana m Regul ri t riet ier ci un ventil cijas spraugas M Korpusa iek pusi kop ar motoru regul ri j izp ar sausu saspiesto gaisu Og u sukas Z is ir apr kots ar og u suk m P c atsl g an s og u nodiluma robe as sasnieg anas z is autom tiski atsl dzas NOR DIJUMS Nomai ai izmantojiet tikai ra ot ja ori in ldeta as Izmantojotcitus ra ojumus tiek dz sti ra ot ja garantijas pien kumi P rvads li NOR DIJUMS Garantijas termi a laik neatlaidiet p rvada galvas skr ves Neiev ro anas gad jum tiek dz sti ra ot ja garantijas pien kumi Ik p c 500 darba stund m atjaunojiet
80. o segurar na peca pela parte de baixo No contacto com a l mina de serra existe o perigo de ferimentos m Conduzir a ferramenta el ctrica sempre ligada contra a peca Caso contr rio existe o perigo dum contragolpe se a ferramenta de utilizac o prender na peca m Teratenc o para gue o assento da serra durante o serrar esteja sempre apoiado na peca A l mina de serra pode prender e pode provocar a perda de controlo da ferramenta el ctrica m Desligar a ferramenta el ctrica depois de terminado o trabalho e retirar a l mina de serra do corte s depois desta estar completamente imobilizada Assim se evita um contragolpe e a ferra menta el ctrica pode ser assente com seguranca m Utilizar somente l minas de serra intac tas em perfeito estado de conservac o L minas de serra empenadas ou rombas podem partir ou provocar um contragolpe m N o travar a l mina de serra depois de desligado o aparelho exercendo press o lateral sobre ela A l mina de serra pode ser danificada partir ou provocar um contragolpe m Fixar bem o material fixar a peca com a m o ou com o p N o tocar em qualquer objecto nem no ch o com a serra a funcionar Existe o perigo dum contragolpe m Utilizar aparelhos detectores adequa dos para detectar tubagens de alimen tac o ocultas peca a intervenc o da entidade local respons vel pelas tubagens de alimentac o O contacto com cabos el ctricos pode provocar um inc n
81. s ovou z str ku ist n m N ad a v trac t rbiny pravideln ist te m Vnit n prostor t lesa s motorem pravideln vyfoukejte such m stla en m vzduchem Uhl kov kart ky Pila je vybavena vypinacimi uhl kov mi kart ky Po dosa en meze opot eben vyp nac ch uhl k se pila automaticky vypne e UPOZORN N v m n pou vejte pouze origin ln d ly v robce P i pou it ciz ch v robk zaniknou z ru n z vazky v robce P evodovka i UPOZORN N B hem z ru n doby nepovolujte rouby na p evodov hlav P i nedodr en zaniknou z ru n z vazky v robce Po ka d ch 500 provozn ch hodin ch nechejte vym nit p evodov tuk Opravy Opravy nechejte v hradn prov d t prost ednictv m n kter servisn d lny autorizovan v robcem N hradn d ly a p slu enstv P slu enstv si zjist te v kataloz ch v robce Rozlo en sch mata a seznamy n hradn ch dil najdete na na webov str nce www flex tools com Pokyny pro likvidaci A VAROV N Odstran n m s ov ho kabelu u i te vyslou il n ad nepou iteln m Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektrick n ad do domovn ho odpadu Podle evropsk sm rnice 2012 19 ES o elektrick ch a elektronick ch pou it ch spot ebi ch a jej realizace do n rodn ho pr va se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len
82. s pr bav g sokkal meghat rozhat ltal noss gban v ve fa v g s hoz magas l ketsz mot kell v lasztani F m s m anyag v g s hoz alacsonyabb l ketsz m sz ks ges A l ketfajta be ll t sa K t l ketfajta v laszthat Egyenes l ket s ingal ket hu SR 602 VV SK 602 VV Egyenes l ket lt gt A f r sz csak v zszintes mozg sokat v gez F k nt f m v g s hoz megfelel Amennyiben fa f r szel sekor nagyon j v g s k p sz ks ges akkor szint n az egyenes l ketet kell haszn lni L ket amp A f r sz v zszintes s f gg leges mozg sokat ingamozg sokat v gez Ez a l ketfajta f k nt fa gyors v g s ra alkalmas A v g t maszt saru felszerel se s cser je SK 602 VV A csomagol s kett v g t maszt sarut tartalmaz A standard v g t maszt sarut s egy cs v g t maszt sarut Helyezze be a mindenkori v g t maszt sarut a f r sz homlokoldal n tal lhat nyilasba 1 H zza meg a r gzit csavart 2 A v g t maszt saru cser j hez az 1 s 2 l p s v grehajt sa el tt a r gzit csavart az ra mutat j r s val ellent tes iranyban forgatva csavarja ki s vegye ki a vag tamaszt sarut Tulterhel s elleni v delem M R vid ideig tart rendk v li t lterhel s eset n a t lterhel s elleni v delem gy akad lyozza meg a motor s r l s t
83. sokat kiz r lag a gy rt c g ltal felhatal mazott gyf lszolg lati m hely v gezhet P talkatr szek s tartoz kok A tartoz kok a gy rt katal gusaiban tal lhat k Robbantott rajzok s p talkatr sz jegyz kek honlapunkon tal lhat k www flex tools com rtalmatlan t si tudnival k A FIGYELMEZTET S A kiszolg lt k sz l keket a h l zati k bel elt vol t s val haszn lhatatlanokk kell tenni Csak az EU tagorsz gai sz m ra Sohase dobja az elektromos szersz mokat a h ztart si hullad k k z Az EK elhaszn lt elektromos s elektronikus k sz l kekre vonatkoz 2012 19 EK eur pai s a nemzeti jogba tvett ir nymutat sa szerint az elhaszn lt elektromos szersz mokat elk l n tve kell gy jteni s gondoskodni kell a k rnyezetk m l m don t rt n jrahasznos t sukr l 1 MEGJEGYZES Az rtalmatlanit si lehet s gekr l t j koz djon a szakkeresked kn l SR 602 W SK 602 VV Megfelel s g Felel ss g kiz r sa Egyed li felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt leirt term k megfelel az alabbi szabv nyoknak vagy normativ dokumentumoknak EN 60745 a2004 108 EK 2016 04 19 ig 2014 30 EU 2016 04 20 t l a 2006 42 EK a 2011 65 ir nyelvek rendelkez sei szerint A m szaki dokument ci k rt felel szem ly FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D
84. vis na opracov van m materi lu a lze jej zjistit zku ebn mi ezy K ez n d eva v eobecn zvolte vy po et zdvih K ez n kov a um l ch hmot je nutn ni po et zdvih Nastaven druhu zdvihu K volb jsou dva druhy zdvihu p m zdvih a kyvn zdvih SR 602 VV SK 602 VV cs P m zdvih lt gt Pila prov d pouze horizont ln pohyby Je zejm na vhodn k ez n kov Bude li p i ez n d eva pot ebn velmi dobr ez pou ijte rovn p m zdvih Kyvn zdvih 3 Pila prov d horizont ln a vertik ln pohyby kyvadlov pohyby Tento druh zdvihu je vhodn zejm na k rychl mu ez n d eva Mont a v m na op ry pily SK 602 VV V rozsahu dod vky jsou obsa eny dv op ry pily Standardn op ra pily a trubkov op ra pily m Nasa te p slu nou op ru pily do otvoru na eln stran pily 1 m Utahn te zaji ovac roub 2 K v m n op ry pily povolte p ed proveden m krok 1 a 2 zaji ovac roub ot en m proti sm ru pohybu hodinov ch ru i ek a op ru pily vyndejte Ochrana proti p et en m Pii extr mn kr tkodob m p et en zabr n ochrana proti p et en po kozen motoru t m e n ad automaticky vypne Dal informace o produktech v robce na www flex tools com Pracovn pokyny POZOR Elektrick n ad d
85. w punkcie zakupu 141 SR 602 VV SK 602 VV Deklaracja zgodno ci C Wy czenie z odpowiedzialno ci Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e produkt opisany w rozdziale Dane techniczne jest zgodny z nast puj cymi normami lub dokumentami normatywnymi EN 60745 zgodnie z wymaganiami rozporz dzenia 2004 108 WE do 19 04 2016 2014 30 UE od 20 04 2016 2006 42 WE 2011 65 WE Odpowiedzialny za dokumentacj techniczn FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr de Eckhard Ruhle Manager Research 8 Development R D 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 142 Producent nie odpowiada za szkody i stracone zyski spowodowane przerw w dzia alno ci gospodarczej zak adu kt rej przyczyn by nasz wyr b lub niemo liwo jego zastoso wania Producent i jego przedstawiciel nie odpowiadaj za szkody spowodowane niew a ciwym u yciem urz dzenia lub powsta e przy u yciu urz dzenia w powi zaniu z wyrobami innych producent w SR 602 VV SK 602 VV hu Tartalom Az n biztons ga rdek ben Haszn lt szimb lumok RZE 143 A FIGYELMEZTETES Az On biztons ga erdekeben 143 Az elektromos szersz m haszn lata el tt Zaj s vibr ci 145 el kell olvasni s ezut n szabad haszn lni Muszaki adatok
86. 108 EG bis 19 04 2016 2014 30 EU ab 20 04 2016 2006 42 EG 201 1 65 EG Verantwortlich f r technische Unterlagen FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr LAR BR Eckhard R hle Manager Research amp Development R 8 D 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht fur Sch den und entgangenen Gewinn durch Unterbrechung des Geschaftsbetriebes die durch das Produkt oder die nicht m gliche Verwendung des Produktes verursacht wurden Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht fur Sch den die durch unsachgem Be Verwendung oder in Verbindung mit Produkten anderer Hersteller verursacht wurden 13 en SR 602 VV SK 602 VV Contents For your safety Symbols used in this manual 14 A WARNING For your safety 14 Before using the power tool please read and Noise and vibration 16 follow Technical specifications 17 NZ i Overview 18 these operating instructions Operating instructions 19 the General safety instructions on the Maintenance and care 23 handling of power tools in the enclosed Disposal information 23 booklet leaflet no 315 915 C D
87. 2016 2014 30 EC 20 04 2016 r 2006 42 EC 2011 65 EC FLEX Elektrowerkzeuge GmbH amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research amp Development R 8 D 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 217 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr
88. Development R amp D 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Ansvar Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r skador eller f rlorad vinst som uppst r genom produkten eller genom att produkten ej kan anv ndas Tillverkaren och hans representant ikl der sig inget ansvar f r skador som uppst r genom felaktig anv ndning eller i f rbindelse med andra tillverkares produkter SR 602 VV SK 602 VV fi Sisalt Turvallisuusasiaa K ytetyt symbolit eae aka EO 111 A VAROITUS Turval lisuusas le 111 Lue ohjeet ennen s hk ty kalun k ytt Melu ja t rin PVV J LS TODEN eerd 113 ja toimi niiden mukaisesti Tekniset tiedot 114 WA Kuva koneesta 115 koneen k ytt ohje K ytt ohjeet 116 s hk ty kalujen k ytt koskevat Huolto ja hoito 120 Yleiset turvallisuusohjeet oheisessa Kierr tysohjeita 120 vihkosessa dokumentti nro 315 915 C Vaatimustenmukaisuus 120 k ytt paikalla voimassa olevat ohjeet Vastuun poissulkeminen 120 ja ty suojelum r ykset K ytetyt symbolit VAROITUS Viittaa v litt m sti uhkaavaan vaaraan Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin loukkantumisiin VARO
89. Na z klade elasticity bimetalov ch p lov ch listov je mo n odrezanie r ry v jednej rovine so stenou Pou ite k tomu dostato ne dlh p lov list ktor presahuje priemer rury Prilo te p lov list v jednej rovine so stenou tak aby miesto ohybu bolo mimo rezan obrobok Ponorn rezy Pila je vnodn pre ponorn rezy do dreva a umel ch hm t Pri vykon van ponorn ch rezov pou vajte len kr tke p lov listy 150 mm Na vykon vanie ponorn ch rezov zapnite orbit lny v kyv m Nastavte regul tor po tu zdvihov na najvy mo n po et zdvihov 171 sk SR 602 VV SK 602 VV m Nasa te pilu spodnou hranou opory pily na obrobok tak aby sa p lov list nedot kal obrobku m Zapnite pilu m Tla te oporu pily pevne proti obrobku a nat ajte p lu smerom dopredu P lov list pomaly pon rajte do obrobku W Ke opora p ly plne dosad na obrobok re te alej pozd po adovanej iary rezu il UPOZORNENIE Nevykon vajte iadne ponorn rezy v kove Pou itie up nacieho strme a na r ry SR 602 VV Pre r ry do 50 mm pou ite up nac strme na r ry ktor je obsiahnut v rozsahu dod vky m Zas vajte up nac strme na r ry apom do otvoru na p le a tento up nac strme zasko 1 172 m Zastr te r ru do up nacieho strme a K tomuto elu primerane povo te pod a priemeru r ry
90. Ozna uje bezprost edn hroz c nebezpe P i nedodr en upozorn n hroz usmrcen A POZOR Ozna uje n jakou mo nou nebezpe nou situaci P i nedodr en upozorn n hroz poran n nebo v cn kody 1 UPOZORNENI Ozna uje aplika n tipy d le it informace Symboly na n ad Ke zmen en rizika poran n si p e t te n vod k obsluze Noste ochranu o Noste protihlukovou ochranu Pokyn pro likvidaci pou it ho spot ebi e viz str nka 163 1099 154 platn pro misto nasazeni a jednejte podle nich Toto elektrick n ad je konstruov no podle sou asn ho stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch p edpis P i jeho pou v n m e p esto doj t k ohro en ivota u ivatele nebo t et osoby event po kozen n ad nebo jin ch v cn ch hodnot Elektrick n ad pou vejte pouze pro stanoven pou it v bezvadn m bezpe nostn technick m stavu Okam it odstra te poruchy omezuj c bezpe nost Stanoven pou it avlov pila je ur en pro ivnostensk pou it v pr myslu a emesle k ez n kov um l ch hmot a d eva k ez n dla dic a keramiky pro p m a zak iven ezy k ez n trubek SR 602 W SK 602 VV cs Bezpe nostni upozorn ni A VAROV N P e t te si v echna bezpe nostn upozor n n a pokyny Zanedb
91. Tomar las medidas de protecci n tes si se efect an tareas con materiales da inos para la salud o que generen vapores inflamables o explosivos Por ejemplo algunos polvos son conside rados generadores de cancer Utilizar una m scara de protecci n utilizar un aspirador de polvos o virutas si fuera posible m Conectar herramientas el ctricas que se utilizan a la intemperie a trav s de un disyuntor diferencial Ruidos y vibraciones Los niveles de ruido y de vibraci n fueron determinados seg n EN 60745 nivel de presi n sonora A evaluado del equipo es t picamente de Presi n sonora Potencia Loa AB A sonora p Lwa dB A SK 602 VV 89 100 SR 602 VV 89 100 Incertidumbre K 1 5 dB Valor total de vibraci n Valor de emisi n ap m s SK 602 VV 15 SR 602 W 12 Incertidumbre K 3 m s al aserrar maderas al aserrar tubos de acero utilizando el estribo de sujeci n para tubos iCUIDADO Los valores indicados son v lidos para equipos nuevos Los valores de ruido y de vibraci n se modifican durante el uso diario i NOTA El nivel de las oscilaciones indicado en estas instrucciones fue medido segun un procedi miento de medici n conforme a EN 60745 y puede utilizarse para la comparaci n de las herramientas el ctricas entre si Tambi n es apto para una estimaci n provisoria de las oscilaciones El nivel de osc
92. a fin de disminuir el riesgo de lesiones Utilizar protecci n para la vista Utilizar protecci n para el o do Eliminaci n de m quinas en desuso consultar p gina 56 KOG 3 Esta herramienta el ctrica fue construida seg n el estado actual de la t cnica y reglas t cnicas de seguridad reconocidas A pesar de ello pueden producirse riesgos para la vida y salud del operario durante su uso o bien da os en la m quina u otros valores La herramienta el ctrica deber utilizarse exclusivamente para trabajos adecuados su funci n en estado ptimo de condiciones de t cnicas de seguridad Deben eliminarse inmediatamente todas aquellas perturbaciones que afecten la seguridad Utilizaci n adecuada a su funci n La sierra el ctrica est destinada a ser usada en la industria y el oficio para el aserrado de metal materiales pl sticos y madera para el aserrado de azulejos y cer micos para cortes curvos y rectos para el aserrado de tubos 47 es SR 602 VV SK 602 VV Indicaciones de seguridad A ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones Omisiones en el cumpli miento de las indicaciones de seguridad pueden ser causa de descargas el ctricas incendios y o lesiones de gravedad Conserve todas las advertencias e instruc ciones de seguridad para el futuro m Mantener las manos alejadas de la zona de corte No introducir
93. aopoggio sega per tubo SK 602 VV m Per segare tubi fino a 38 mm di diametro usare la piastra di aopoggio sega per tubo compresa nella fornitura Regolare la piastra di appoggio sega per tubo a seconda della grandezza del tubo 1 e poi stringere la vite 2 Manutenzione e cura A PERICOLO Prima di gualsiasi lavoro all apparecchio estrarre la spina di alimentazione Pulizia m Pulire regolarmente apparecchio e le fessure di ventilazione m Soffiare regolarmente con aria compressa secca interno della carcassa con il motore Spazzole di carbone La sega dotata di spazzole di carbone Raggiunto il limite di usura delle spazzole di sicurezza autoescludenti la sega si soegne automaticamente i AVVISO Per la sostituzione usare solo parti originali del produttore In caso di uso di prodotti altra provenienza si estinguono i doveri di garanzia del produttore Meccanismo i Aw so Durante il periodo di garanzia non svitare le viti sulla testa ingranaggi In caso d inosservanza si estinguono i doveri di garanzia del Fare cambiare il grasso degli ingranaggi ogni 500 ore di servizio Riparazioni Fare eseguire le riparazioni esclusivamente da un officina del servizio assistenza clienti autorizzata dal produttore Ricambi ed accessori Per gli accessori consultare il catalogo del costruttore Per i disegni esplosi e le liste dei ricambi consultare il nostro sito
94. aquellos casos en los cuales se requiera de un corte muy preciso Carrera pendular amp La sierra efectua movimientos horizontales y verticales movimiento de penduleo Este tipo de carrera es especialmente adecuado para el cortado de maderas Montaje y cambio del asiento de la sierra SK 602 VV El volumen de entrega comprende dos tipos de asiento para la sierra el asiento estandar y un asiento especial para tubos 1 m Colocar el asiento de sierra correspon diente en la abertura frontal de la sierra 1 m Ajustar el tornillo de sujeci n 2 54 Para el cambio del asiento de la sierra abrir el tornillo de sujeci n girandolo en sentido antihorario antes de realizar los pasos 1 y 2 quitando luego el asiento de la sierra Protecci n contra sobrecargas m En caso de sobrecargas extremadamente cortas la protecci n correspondiente protege al motor desconecta el equipo autom ticamente Obtendr m s informaciones sobre el producto por parte del fabricante visitando el sitio www flex tools com Indicaciones para el trabajo CUIDADO Sujetar la herramienta el ctrica siempre con ambas manos m En lo posible sujetar la pieza a procesar en una morsa m asierra dispone de un asiento adecuado Este sirve a los fines de reducir las vibracio nes Adem s se logra con ello la ejecuci n de cortes en ngulo recto m Despu s de apagar el equipo la hoja d
95. atbild gi 2014 30 ES no 20 04 2016 par zaud jumiem kuri radu ies ier ces 2006 42 EK 2011 65 EK neprasm gas izmanto anas d vai tika noteikumiem izrais ti citu ra ot ju izstr d jumu Par tehnisko dokument ciju atbild pielieto anas rezult t FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr de Vild PAI Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Ouality Development R amp D Department OD 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 206 SR 602 W SK 602 VV ru 207 A 207 209 210 o63op 211 ne S Son zje ssd 2 216 RUN
96. auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag m Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt m Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materialmischungen sind besonders gef hrlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren m Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle Uber das Elektrowerkzeug f hren m Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschadigtem Kabel Beriihren Sie das beschadigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages m Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend SR 602 VV SK 602 VV de m Treffen Sie SchutzmaBnahmen wenn beim Arbeiten gesundheitssch dliche brennbare oder explosive St ube entstehen k nnen Zum Beispiel Manche St ube gelten als krebserregend Tragen Sie eine Staubschutzmaske und verwenden Sie wenn anschlieBbar eine Staub Spaneabsaugung m SchlieBen Sie Elektrowerkzeuge die im Freien verwendet werden Uber einen Fehlerstrom FI Schutzschalter an Ger usch und Vibration Die Ger usch und Schwingungswerte wurden entsprech
97. ci cia 140 m wsun do uchwytu do mocowania rur W tym celu odkr ci rub ustalaj c odpo wiednio do grubo ci rury Nast pnie dokr ci a do oporu rub ustalaj c 2 Zastosowanie a cuchowego uchwytu mocuj cego SR 602 VV Do rur metalowych o rednicy do 150 mm i rur z tworzywa sztucznego o rednicy do 200 mm zastosowa a cuchowy uchwyt mocuj cy kt ry jest do nabycia jako wyposa enie dodatkowe a cuchowy uchwyt mocuj cy wprowadzi a do zatrzasku trzpieniem do otworu na pile SR 602 W SK 602 W pl Zastosowanie ogranicznika do ci cia rur SK 602 VV M Do obcinania rur o rednicy do 38 mm zastosowa ogranicznik do ci cia rur kt ry nale y do zakresu dostawy Ogranicznik do ci cia rur nastawi odpo wiednio do grubo ci rury 1 a nast pnie przykr ci 2 Przegl d konserwacja i piel gnacja A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze najpierw wyj wtyczk z gniazdka sieciowego Czyszczenie m Urz dzenie i otwory wentylacyjne nale y regularnie czy ci Wn trze obudowy i silnik nale y regularnie przedmuchiwa suchym spr onym powietrzem Szczotki w glowe Pi a wyposa ona jest w szczotki w glowe Je eli szczotki w glowe zu yj si do pewnego okre lonego stopnia pi a wy czy si auto matycznie I WSKAZ WKA Do wymiany zastosowa tylko oryg
98. dal prodotto o da impossibilita d utilizzazione del prodotto II produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni causati da impiego inappropriato o in collegamento con prodotti di altri produttori SR 602 VV SK 602 VV es Contenido Para su seguridad Simbolos empleados 47 A ADVERTENCIA Para su seguridad 47 Leer antes del uso y obrar segun se indica Ruidos y vibraciones 49 Datos t cnicos 50 las instrucciones de funcionamiento De vistazo 51 presentes Indicaciones para el USO 52 las Indicaciones generales de seguridad Mantenimiento y cuidado 56 en el uso de herramientas el ctricas en el Indicaciones para la depoluci n 56 cuadernillo adjunto n de texto 315 915 Conformidad CE 57 las reglas y prescripciones para la preven Exclusi n de la garant a 57 ci n de accidentes vigentes en el lugar S mbolos empleados A ADVERTENCIA Indica un peligro inminente En caso de incum plimiento existe peligro de muerte o lesiones de la mayor gravedad CUIDADO Indica una situaci n posiblemente peligrosa El incumplimiento implica el peligro de lesiones o da os materiales i NOTA Indica consejos para el uso e informaciones importantes Simbolos en el aparato jLeer las instrucciones de funciona miento
99. de generelle sikkerhetshenvisningene Vedlikehold og pleie 100 i omgang med elektroverktoy i den vedlagte Henvisninger om skroting 100 brosjyren Nr 315 915 C Konformitet 100 de regler og forskrifter som gjelder pa Utelukkelse av ansvar 100 stedet for uhellsforebyggende tiltak Symboler som brukes A ADVARSEL Gj r oopmerksom p en umiddelbar truende fare Det er kan oppst livsfare eller fare for alvorlige skader dersom dette ikke blir fulgt FORSIKTIG Gj r oppmerksom p en situasjon som kan v re farlig Det kan oppsta skade pa personer eller ting dersom dette ikke blir fulgt HENVISNING Betyr tios og informasjoner om bruken Symbolene p apparatet Bruksveiledningen m leses igjen nom for unng fare for skade Bruk yevern Det m brukes h rselsvern Henvisninger om avskaffing av gammelt apparat se side 100 0909 Dette elektroverktoyet bygget etter teknik kens stand og anerkjente sikkerhetstekniske regler Det kan allikevel oppsta skade for liv og levnet for brukeren eller tredje personer eller ogs skade p ting under bruken av maskinen Elektroverktoyet m kun brukes til de arbeider den er beregnet for n r den er i sikkerhetsteknisk tilstand Fail p maskinen som har innflytelse p den tekniske sikkerheten ma straks utbedres Forskriftsmessig bruk Sabelsagen er beregnet for
100. ei v imalda toodet kasutada Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju eest mille p hjustab toote asjakohatu kasutamine v i toote kasutamine koos teiste tootjate toodetega SR 602 W SK 602 VV It Turinys Jusy saugumui Naudojami simboliai 185 A SP JIMAS J s saugumui 185 Prie naudodami elektrin rank pirmiausiai EL IF VIDTACIA eee etet 187 perskaitykite ir tik tada dirbkite Laikykit s Techniniai duomenys 188 N Bendras jrankio vaizdas 189 ios instrukcijos o Nurodymai dirbant 190 Bendr j saugos taisykli Techninis aptarnavimas ir prie i ra 194 esan i pridedamoje knygel je Nurodymai utilizuoti 194 naudojantis elektriniais rankiais C Atitikimo deklaracija 195 spaudinio Nr 315 915 Atsakomyb s pa alinimas 195 naudojimo vietoje galiojan i taisykli Naudojami simboliai A ISP JIMAS Nurodo betarpi kai gresiant pavoj Nesilaikant nurodym gresia tis arba sunk s su alojimai ATSARGIAI Nurodo potencialiai pavojing situacij Nesilaikant nurodym gresia susi eidimo arba materialini nuostoli pavojus NURODYMAS Nurodo patarimus kaip dirbti jrankiu ir svarbi informacij Simboliai ant jrankio X Siekdami suma inti su eidimo pavoj skaitykite naudojimo instrukcij U sid kite apsa
101. en marcha m Presionar el asiento de la sierra con fuerza contra la pieza a procesar y girar la sierra hacia adelante Sumergir lentamente la hoja de sierra en la pieza a procesar m Una vez que el asiento de la sierra asiente completamente sobre la pieza a procesar seguir aserrando a lo largo de la linea de corte deseada LL NOTA No efectuar cortes sumergidos en metal Utilizaci n del estribo para corte de tubos SR 602 VV Utilizar el estribo para corte de tubo para el caso de cortar tubos de hasta 50 mm m Introducir el perno del estribo para corte de tubos en la perforaci n correspondiente en la sierra hasta que se trabe 1 m Introducir el tubo en el estribo correspon diente A tal fin debe desenroscarse el tornillo de sujeci n segun el di metro del tubo a cortar Ajustar luego el tornillo de sujeci n hasta el tope 2 55 es SR 602 VV SK 602 VV Utilizaci n del tensor de cadena SR 602 VV Para tubos de acero de hasta 150 mm de diametro y hasta 200 mm en el caso de tubos de material pl stico debe utilizarse el tensor de cadena que se ofrece como accesorio Colocar el perno del tensor de cadena en la perforaci n correspondiente de la sierra hasta que se trabe Utilizaci n del asiento para la sierra aplicable en caso de cortar tubos SK 602 VV m Para el cortado de tubos de 38 mm de di metro debe utilizarse el asiento que se entrega con
102. garantien fra produsentens side Drevet i HENVISNING Skruen p drivhodet m ikke l snes i garanti tiden Dersom dette ikke blir fulgt slettes produsentens garaniiforpliktelse Drivfettet m skiftes etter hhv 500 driftstimer Reparasjoner Reparasjoner m kun utf res av et kunde service verksted som er autorisert av produ senten Reservedeler og tilbeh r Tilbeh r finnes i katalogen fra produsenten Eksplosjonstegninger og lister for reservedeler finnes p v r hjemmeside www flex tools com Henvisninger om skroting A ADVARSEL Utrangerte maskiner m gj res ubrukelige ved fjerne str mkabelen Kun for EU land R Ikke kast elektrisk verktoy i bosset 100 I henhold til det europeiske direktivet 2012 19 EF om avhending av elektrisk og elektronisk gammelt utstyr og omsetting av nasjonal rett ma brukte elektriske verkt y samles separat og avhendes p en milja vennlig mate 1 HENVISNING Faghandelen vil gi deg informasjon om avhendingsm ter C Konformitet Vi erklasrer hermed at vi alene er ansvarlig for at de punkter som er beskrevet under Tekniske data stemmer overens med folgende normer eller normative dokumenter 60745 i henhold til bestemmelsene i direktivet 2004 108 EF intil 19 04 2016 2014 30 EU fra og med 20 04 2016 2006 42 2011 65 EF Ansvarlig for tekniske dokumenter FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnho
103. het inzetgereedschap in het werk stuk vasthaakt m Let dat de zaagsteun tijdens het zagen altijd tegen het werkstuk ligt Het zaagblad kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden m Schakel het elektrische gereedschap na be indiging van de werkzaamheden uit en trek het zaagblad pas uit de zaag snede nadat het gereedschap tot stil stand is gekomen Zo voorkomt u een terugslag en kunt u het elektrische gereed schap veilig neerleggen m Gebruik alleen onbeschadigde zaag bladen die helemaal in orde zijn Verbogen of niet scherpe zaagbladen kunnen breken of een terugslag veroorzaken m Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken Anders kan het zaagblad beschadigd worden breken of een terugslag veroorzaken m Span het materiaal goed vast Ondersteun het werkstuk niet met uw hand of voet Raak geen voorwerpen of de vloer met de lopende zaag aan Er bestaat gevaar voor terugslag 70 Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of water leidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleiding bedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken Houd het elektrische gereedschap alleen vast a
104. hogy kikapcsolja a k sz l ket A gy rt m term keir l a www flex tools com c men tal l tov bbi tudnival kat 150 Munk kra vonatkoz megjegyz sek VIGY ZAT Az elektromos szersz mot mindig k t k zzel kell tartani m A v gni k v nt munkadarabot lehet s g szerint satuba kell befogatni A f r sz egy v g t maszt saruval rendel kezik A t maszt saru rezg sek cs kken t s re szolg l Ezen k v l az eszk zzel der ksz g v g sok rhet k el m A k sz l k kikapcsol sa ut n r vid ideig meg mozog a f r szlap M K zvetlen l haszn lat ut n ne fogja meg a f r szlapot mert nagyon forr lehet F m f r szel se F m f r szel sekor ken anyagot kell haszn lni a v g si vonal ment n Igy megakad lyozhat az anyag t l er s felmeleged se Fa f r szel se Helyezze a f r szt der ksz gben a munka darabra A f r szt egyenletes nyom ssal kell kereszt l vezetni a f n ekkor a v g t maszt sarut neki kell nyomni a munkadarabnak F r szel s k zvetlen l a falon A bimet l f r szlapok rugalmass ga miatt lehets ges a cs vek fallal s kban t rt n v g sa Ehhez elegend hossz s g f r szlapot kell haszn lni amely hosszabb a cs tm r j n l Helyezze a f r szlapot a fallal s kban a falhoz gy hogy a t r spont a f r szelni k v nt munkadarabon k v l legyen SR 602 W SK 602 W Mer l v g
105. i OBS Anv nd vid byte alltid tillverkarens originaldelar Vid anv ndning av andra delar upph r tillver karens garanti att g lla Drev i OBS Lossa aldrig skruvarna drevtoppen under garantitiden annat fall upph r tillverkarens garanti att g lla Byt v xell dsfett var 500 e drifttimme Reparation Reparation far endast utf ras av auktoriserad verkstad Reservdelar och tillbeh r Se tillverkarens katalog f r tillbeh r Explosionsritningar och reservdelslistor terfinns p v r hemsida www flex tools com Skrotning och avfallshantering A VARNING G r f rbrukade maskiner obrukbara genom att avl gsna n tsladden Endast f r EU stater A Kasta ej elverktyg i hush llssoporna 110 Enligt det europeiska direktivet 2012 19 EG ska f rbrukade elverktyg samlas separat och hanteras enligt g llande avfallsbest mmelser 1 OBS Fr ga fackhandlaren r rande avfallsbest mmelser C F rs kran om verens st mmelse H rmed f rklarar vi att den under Tekniska data beskrivna produkten uppfyller kraven i f ljande standarder eller regelgivande dokument EN 60745 enligt kraven i direktiven 2004 108 EG t o m 19 04 2016 2014 30 EU fr o m 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Ansvarig f r tekniska underlag FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Vila Bt Eckhard R hle Manager Research amp
106. ir izm r ts atbilsto i EN 60745 norm tajai m r anas metodei un elektroinstrumentu sal dzin anai var tik savstarp ji izmantots Tas ir piem rots ar iepriek jai sv rst bu slodzes nov rt anai Dotais sv rst bu l menis par da galvenos elektroinstrumenta izmanto anas veidus Bet ja elektro instruments ar at ir giem rezerves instrumentiem vai nepietiekamu apkopi tiek pielietots cit dai izmanto anai tad var rasties sv rst bu l me a novirzes Tas var iev rojami palielin t sv rst bu slodzi vis darba laika period Prec zai sv rst bu slodzes noteik anai j em v r ar tas laiks kur ier ce ir gan izsl gta vai ar darbojas bet faktiski neatrodas darba proces Tas var iev rojami samazin t sv rst bu slodzi vis darba laika period Sast diet dro bas tehnikas papild noteikumus str d jo s personas aizsardz bai pret sv rst bu iedarb bu k piem attiec b uz elektroinstrumenta un rezerves instrumentu apkopi roku siltuma saglab anu darba procesu organiz ciju UZMAN BU Ska as spiedienam p rsniedzot 85 dB A j n s ska as aizsargu SR 602 VV SK 602 VV Tehniska informacija lerices modelis Zobenz gis SR 602 VV SK 602 VV Tikla spriegums V Hz 230 50 230 50 Gajienu skaits tuk gaita apgr min 0 2400 0 2400 Gajiens mm 27 27 Paterejama jauda W 1300 1300 Lietderig jauda W 850 850 Maks materiala stipru
107. ja vagy m s szem lyek test t s let t fenyeget illetve a g pet s m s anyagi javakat k rosit vesz lyek l phetnek fel Az elektromos szersz mot csak a k vet kez kre lehet haszn lni rendeltet s szerinti c lokra kifog stalan llapotban szabad haszn lni A biztons g t cs kkent zavarokat azonnal el kell h r tani Rendeltet sszer haszn lat Az orrf r sz a k vetkez rendeltet si c lokra k sz lt iparszer felhaszn l s az iparban s a k zm iparban f m m anyag s a fa f r szel se csempe s ker mia f r szel se egyenes s ves v g sok cs vek v g sa 143 hu SR 602 VV SK 602 W Biztonsagra vonatkoz megjegy z sek A FIGYELMEZTET S Olvasson el minden biztons gi tmutat st s utasitast A biztons gi tmutat sok s utasitasok betart s n l elk vetett mulaszt soknak elektromos ram t s t z s vagy s lyos s r l sek lehetnek a k vetkezm nyei Minden biztons gi tmutat st s utas t st rizzen meg a j v beli felhaszn l s c lj b l Tartsa t vol a kezeit a f r szel si tarto m nyt l Soha ne ny ljon a munkadarab al A f r szlappal t rt n rintkez s eset n s r l svesz ly ll fenn Csak bekapcsolva k zel tse az elektro mos szersz mot a munkadarabhoz Ellenkez esetben visszar g s vesz lye ll fenn ha a bet tszersz m elakad a munkadarabban m gyelje
108. la directive europ enne 2012 19 CE visant les appareils lectriques et lectroniques usag s et a sa transposi tion en droit national les outils lectrigues ne servant plus devront tre collect s s pa r ment et introduits dans un circuit de recy respectueux de l environnement li REMARQUE Pour conna tre les possibilit s de mise au rebut veuillez consulter votre revendeur sp cialis SR 602 VV SK 602 VV fr Conformit C Exclusion de responsabilit Nous d clarons sous notre responsabilit Le fabricant et son repr sentant ne pourront exclusive que le produit d crit a la rubrique tre tenus responsables des dommages Donn es techniques se conforme aux et du b n fice perdu en raison d une inter normes ou aux documents normatifs suivants ruption du fonctionnement de l affaire provo EN 60745 conform ment aux disposi qu s par le produit ou par l impossibilit tions nonc es dans les directives de Putiliser 2004 108 CE usqu au 19 04 2016 Le fabricant et son repr sentant ne pourront 2014 30 UE depuis le 20 04 2016 tre tenus responsables des dommages 2006 42 CE 2011 65 CE provoqu s par une utilisation inexperte du Responsables de la documentation produit ou par son utilisation en association technique avec les produits d autres fabricants FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Resear
109. la sierra para el corte de tubos que forma parte del volumen de entrega Ajustar el asiento para la sierra seg n el di metro del tubo 1 y atornillarlo luego 2 Mantenimiento y cuidado A ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier trabajo en el equipo desconectar el enchufe de red Limpieza m Limpiar regularmente el equipo y las ranuras de ventilaci n m Limpiar peri dicamente la parte interior de la carcasa y el motor con aire compri mido seco 56 Escobillas de carb n La sierra est equipada con escobillas de carb n Una vez que el desgaste de las mismas llega a un punto indicado las sierra se desconecta autom ticamente il NOTA Utilizar nicamente repuestos leg timos del fabricante En caso de uso de productos de terceros expira la garant a del fabricante Engranaje il NOTA No aflojar los tornillos en la cabeza del engranaje durante el per odo de garant a El incumplimiento conduce a que la garant a del fabricante caduque Hacer cambiar la grasa de la caja de engra najes cada 500 horas de funcionamiento Reparaciones Hacer efectuar las reparaciones exclusiva mente por un taller de servicios a clientes autorizado por el fabricante Repuestos y accesorios Por los accesorios consultar el cat logo del fabricante Una gr fica de expansi n y una lista de piezas de repuesto se encuentran en la homepage www flex tools com Indicaciones para la depoluci n A ADVE
110. m Insert the pipe into the pipe clamp To do this unscrew the locking screw according to the thickness of the pipe Then screw in the locking screw all the way 2 Using the chain tensioner SR 602 VV For metal pipes up to 150 mm and plastic pipes up to 200 mm use the chain tensioner available as an accessory Insert the chain tensioner with the bolt into the bore on the saw until the chain tensioner engages SR 602 VV SK 602 VV en Using the pipe saw support Gears SK 602 VV NOTE m o saw off pipes up to 38 mm in diameter use the pipe saw support included in the product package Set the pipe saw support according to the thickness of the pipe 1 and then screw tight 2 Maintenance and care A WARNING Before performing any work on the power tool pull out the mains plug Cleaning m Regularly clean the power tool and ventilation slots m Regularly blow out the housing interior and motor with dry compressed air Carbon brushes The saw is fitted with carbon brushes When the cut off carbon brushes reach their wear limit the saw switches off automatically il NOTE Use only original parts supplied by the manu facturer for replacement purposes If non original parts are used the guarantee obligations of the manufacturer will be deemed null and void Do not loosen the screws on the gear head during the warranty period Non compliance will deem the guarantee obligations of
111. of the vibration load the times should also be considered during which the power tool is switched off or even running but not actually in use This may significantly decrease the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns CAUTION Wear ear protection at a sound pressure above 85 dB A SR 602 W SK 602 VV en Technical specifications Machine type Sabre saw SR 602 VV SK 602 VV Mains voltage V Hz 230 50 230 50 No load stroke rate r p m 0 2400 0 2400 Stroke mm 27 27 Power input W 1300 1300 Power output W 850 850 Max material thickness Metal mm 19 19 Metal pipes mm 150 150 Plastic pipes m 200 200 _ Wood mm 305 305 Weight kg 4 4 3 9 Protection class Bl myl 17 en SR 602 VV SK 602 W Overview SR 602 VV 11 1 Standard saw support 6 Wrench SK 602 VV SR 602 VV 7 Handle 2 On Off switch 8 Locking screw saw blade holder 3 Locking button 9 Saw blade 4 Stroke number controller 10 Pipe clamp SR 602 VV 5 Switch for stroke type 11 Pipe saw support SK 602 VV 18 SR 602 W SK 602 VV Operating instructions A WARNING Before performing any work on the saw pull out the mains plug CAUTION The available mains voltage and
112. ouies de ventilation m Nettoyez r guli rement l int rieur du bo tier et le moteur l aide d air comprim sec Balais de charbon La scie est quip e de balais de charbon Une fois que ces charbons ont atteint leur limite d usure ils teignent automatiquement la scie 34 li REMARQUE Ne remplacez ces balais que par des pi ces d origine fournies par le fabricant En cas d emploi de pi ces d autres marques le fabricant d clinera toute obligation au titre du recours en garantie R ducteur lil REMARQUE Pendant la p riode de garantie ne d vissez pas les vis situ es contre la bo te d engrena ges En cas de non respect de cette consigne le fabricant d clinera toute obligation au titre du recours en garantie Faites changer la graisse pour bo te d engre nages toutes les 500 heures de service R parations Ne confiez les r parations qu un atelier de SAV agr par le fabricant Pi ces de rechange et accessoires Pour les accessoires reportez vous aux catalogues du fabricant Vous trouverez des vues clat es et des listes de pi ces de rechange sur notre site Web www flex tools com Consignes pour la mise au rebut A AVERTISSEMENT Lorsque les appareils ont fini de servir enlevez leur cordon d alimentation lectrique pour les rendre inutilisables Pays de l UE uniquement R Ne mettez pas les outils lectriques a la poubelle des d chets domestiques Conform ment a
113. penetrar lentamente m Quando assento de serra assentar pletamente na continuar a serrar ao longo da linha de corte pretendida 66 li INDICA O Nao executar cortes de penetrac o em metais Utilizac o do grampo de fixac o do tubo SR 602 VV Para tubos at 50 mm utilizar o grampo de fixac o do tubo incluido no fornecimento m Introduzir o grampo de fixa o do tubo com pino no furo da serra at este engatar 1 m Introduzir tubo no grampo de fixa o do tubo Para isso aliviar o aperto do para fuso de imobilizac o em conformidade com o di metro do tubo Depois apertar o parafuso de imobilizac o at ao encosto 2 Utilizac o do tensor de corrente SR 602 VV Para tubos met licos at 150 mm e tubos de pl stico e tubos de pl stico at 200 mm utilizar o tensor de corrente que pode ser adquirido como acess rio Inserir o tensor de corrente com o pino no furo da serra at este engatar SR 602 VV SK 602 W pt Utilizac o do assento de serra para tubos SK 602 VV m Para serrar tubos ate 38 mm de diametro utilizar assento de serra para tubos incluido no fornecimento Regular o assento de serra para tubos de acordo com a espessura do tubo 1 e de seguida apertar bem 2 Manutenc o e tratamento Aviso Antes de quaisquer trabalhos aparelho desligar a ficha da tomada Limpe
114. przycisk prze cznika 138 W celu wy czenia blokady nacisn kr tko przycisk prze cznika 3 i zwolni Regulacja liczby skok w m W celu nastawienia liczby skok w nale y przekr ci k ko nastawcze na dan warto Odpowiednia liczba skok w zale na jest od rodzaju materia u przeznaczonego do obr bki i mo na j wyznaczy poprzez przeprowadzenie ci pr bnych Do ci cia drewna nale y wybra generalnie wysok liczb skok w Do ci cia metalu i tworzywa sztucznego konieczna jest ni sza liczba skok w SR 602 W SK 602 W pl Nastawianie rodzaju skoku Mo na wybra jeden z dw ch rodzaj w skok w skok prosty i skok wahad owy Skok prosty lt gt Pi a wykonuje tylko ruchy poziome Nadaje si przede wszystkim do ci cia metalu Je eli przy ci ciu drewna konieczny jest bardzo czysty wynik ci cia wtedy nale y zastosowa tak e skok prosty Skok wahad owy amp Pi a wykonuje ruchy poziome i pionowe ruchy wahad owe Ten rodzaj skok w nadaje si przede wszystkim do szybkiego ci cia drewna Monta i wymiana ogranicznika SK 602 VV Do zakresu dostawy nale dwa ograniczniki ogranicznik standardowy i ogranicznik do ci cia rur sZ 1 Odpowiedni ogranicznik w o y do otworu na czo owej stronie pi y 1 M Przykr ci rub ustalaj c 2 W celu wymiany ograniczn
115. r koma Stanowisko pracy utrzymywa w czysto ci Materia y mieszane s szczeg lnie niebez pieczne Py metali lekkich mo e si zapali lub wybuchn m Przed od o eniem na bok nale y zacze ka a urz dzenie elektryczne ca ko wicie si zatrzyma U yte narz dzie mo e si zaczepi lub zahaczy co mo e z kolei doprowadzi do utraty kontroli nad urz dze niem elektrycznym Nie wolno u ywa urz dzenia elektrycz nego z uszkodzonym przewodem zasila j cym Nie wolno dotyka uszkodzonego przewodu zasilaj cego prosz natych miast wyj wtyczk z gniazdka siecio wego je eli przew d elektryczny zostanie uszkodzony podczas pracy Uszkodzony przew d zasilaj cy zwi ksza ryzyko pora enia pr dem 133 SR 602 VV SK 602 VV m Nie wolno obrabia adnego materia u kt ry zawiera azbest Azbest uwa any jest jako substancja rakotw rcza m Prosz zastosowa odpowiednie rodki ostro no ci je eli przy pracy mog powsta wa py y szkodliwe dla zdrowia py y palne lub wybuchowe Na przyk ad niekt re py y uwa ane s jako rakotw rcze Prosz zak ada mask przeciwpy ow a do odsysania py w wi r w zastosowa odkurzacz przemys owy je eli jego pod czenie jest mo liwe Urz dzenia elektryczne kt re stosowane s na wolnym powietrzu nale y pod czy poprzez wy cznik ochronny bezpiecznik Poziom ha asu i drga Warto ci p
116. saattaa aiheuttaa tulipalon ja s hk iskun Kaasuputken vahingoittaminen saattaa aiheuttaa r j hdyksen Osuminen vesijoh toon aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun Pid kiinni s hk ty kalusta vain eriste tyist kahvaosista kun ty skentelet paikoissa joissa s hk ty kalu voi osua piilossa olevaan s hk johtoon tai koneen omaan verkkojohtoon Osuttaessa j nnitteiseen johtoon my s s hk ty kalun metalliosat tulevat j nnit teiseksi ja seurauksena on s hk isku Pid ty skennelt ess s hk ty kalusta kiinni molemmin k sin ja seiso tuke vassa asennossa S hk ty kalun ohjaa minen on turvallista vain molemmin k sin Pid ty paikka siistin Eri materiaalin seokset ovat eritt in vaarallisia Kevytmetallip ly saattaa sytty palamaan tai r j ht Odota kunnes s hk ty kalu on pys h tynyt ennen kuin lasket sen k sist si Vaihtoty kalu voi tarttua kiinni ja johtaa s hk ty kalun hallinnan menett miseen l k yt s hk ty kalua jos sen liit nt kaapeli on vioittunut Al koske vialliseen kaapeliin vaan irrota verkkopistotulppa pistorasiasta jos kaapeli vioittuu k yt n aikana Vialliset kaapelit lis v t s hk iskun riski l k sittele asbestipitoista materiaalia Asbesti on sy p aiheuttava aine SR 602 VV SK 602 VV fi m Ryhdy tarvittaviin varotoimiin jos ty ss voi muodostua terveydelle haitallista palavaa tai r j h
117. sok A f r sz haszn lhat mer l v g sokhoz faban s m anyagban Mer l v g sok kivitelezese eset n csak r vid f r szlapokat 150 mm haszn ljon m Mer l v g sok k sz t s hez kapcsolja be az ingal ketet Al ketsz m szab lyoz j t ll tsa be a lehet legmagasabb l ketsz mra A f r szt a v g t maszt saru als l vel gy kell r helyezni a munkadarabra hogy a f r szlap ne rjen a munkadarabhoz Kapcsolja be a f r szt Nyomja a v g t maszt sarut a munkadarab nak s ford tsa el re a f r szt Vezesse be lassan a f r szt a munkadarabba Ha a v g t maszt saru teljesen felfekszik a munkadarabra akkor haladjon tov bb a k v nt v g si vonal ment n li MEGJEGYZ S Ne v gezzen mer l v g sokat f mben A cs r gz t kengyel haszn lata SR 602 VV Max 50 mm tm r j cs vekhez a k sz l khez mell kelt cs r gz t kengyelt haszn lja Vezesse be a cs r gz t kengyelt a csappal a f r szen tal lhat furatba a csap beakad s ig 1 Tolja be a cs vet a cs r gzit kengyelbe Ehhez a cs vastags gt l f gg en megfelel en csavarja ki a r gzit csavart Ezut n csavarja ra tk zesig a r gzit csavart 2 A l ncos r gzit haszn lata SR 602 VV 150 mm tm r j f m s 200 mm tm r j m anyag cs vekhez haszn lja a tartoz
118. the voltage specifications on the rating plate must be the same Before switching on the power tool m Unpack the saw and check that no parts are missing or have been damaged during transit m Attach the handle m Select and attach saw blade Attach the handle Do not use the saw until the handle has been fitted m Place the handle on the thread and then screw on clockwise Selecting saw blade The product package includes a saw blade for each material to be processed wood metal plastic Select the appropriate saw blade For special application purposes select the appropriate saw blade with the help of the catalogue the insert or your dealer Fitting and changing saw blade Fit the saw blade by inserting it into the saw blade holder m Insert the saw blade all the way into the saw blade holder 1 When inserting the saw blade ensure that the pin of the clamping piece engages in the bore of the saw blade m Screw in the locking screw of the saw blade holder by turning it clockwise using the enclosed wrench 2 m 0 change the saw blade before implemen ting steps 1 and 2 unscrew the locking screw of the saw blade holder by turning it anti clockwise and remove saw blade CAUTION Do not remove the saw blade directly after using the saw as the blade may heat up during use After fitting the saw blade check the seat of the saw blade in the holde
119. til elv rkt jet st r helt stille inden det l gges til side Indsatsv rkt jet kan s tte sig fast hvorved man kan miste kontrollen over elv rkt jet Elv rkt jet m ikke benyttes hvis led ningen er beskadiget Ber r ikke en beskadiget ledning men tr k netstikket ud af stikkontakten hvis ledningen skulle blive beskadiget under brugen Beskadigede ledninger ger risikoen for elektriske st d Materiale der indeholder asbest m ikke bearbejdes Asbest g lder som kr ftfremkaldende 81 SR 602 VV SK 602 VV m Tr f beskyttelsesforanstaltninger hvis der kan opst sundhedsskadeligt br ndbart eller eksplosivt st v nar der udf res arbej der Eksempel Nogle stavarter g lder som kreeftfremkaldende Beer stovbeskyttelsesmaske og benyt en stov sp nudsugning hvis den kan tilsluttes m Tilslut elv rkt jer der anvendes udend rs via en FI beskyttelsesafbryder St j og vibration Stej og svingningsveerdierne er beregnet if lge EN 60745 Det A vurderede st jniveau for maskinen er typisk Lydtryk Lydeffekt Lpa dB A Lwa dB A SK 602 VV 89 100 SR 602 W 89 100 Usikkerhed K 1 5 dB Total svingningsveerdi Emissionsvaerdi ah m s SK 602 VV 15 SR 602 VV 12 Usikkerhed K 3 m s ved savning af tras ved savning af st lr r med rorspeendebojle N FORSIGTIG De angivne m leveerdier g lder kun for nye maskine
120. udr iavan m po tu zdvihov To dovoluje pomal zvy ovanie po tu zdvihov a na jeho prednastaven hodnotu A POZOR Po v padku elektrick ho pr du sa zapnut n radie op rozbehne Kr tkodob prev dzka bez zasko enia Stla te vyp na a dr te ho stla en Na vypnutie vyp na uvo nite Trval prev dzka so zasko en m Stla te vyp na a dr te ho stla en 1 Na zasko enie dr te stla en areta n gomb k a uvo nite vyp na 2 170 Na vypnutie kr tko stla te a uvo nite vyp na 3 Regul cia po tu zdvihov B Na nastavenie po tu zdvihov nastavte nastavovacie koliesko na po adovan hodnotu Vhodn po et zdvihov z vis od obr ban ho materi lu a je mo n ho zisti sk obn mi rezmi Na rezanie dreva z sadne zvo te vy po et zdvihov Na rezanie kovov a umel ch hm t je potrebn ni po et zdvihov Nastavenie druhu zdvihu Je mo n voli medzi dvoma druhmi zdvihu Priamy zdvih a orbit lny v kyv SR 602 W SK 602 VV Priamy zdvih lt gt Pila vykon va len horizont lne pohyby Je vhodn predov etk m rezanie kovov Ak bude pri rezan dreva potrebn velmi dobr rez pou ite taktie priamy zdvih Orbit lny v kyv amp P la vykon va horizont lne a vertik lne pohyby kyvadlov pohyby Tento druh zdvihu je vhodn pred
121. verwenden Bei Verwendung von Fremdfabrikaten erl schen die Garantieverpflichtungen des Herstellers 12 Getriebe i Die Schrauben am Getriebekopf w hrend der Garantiezeit nicht l sen Bei Nichtbeachtung erl schen die Garantieverpflichtungen des Herstellers Das Getriebefett alle 500 Betriebsstunden erneuern lassen Reparaturen Reparaturen ausschlieBlich durch eine vom Hersteller autorisierte Kundendienstwerkstatt ausf hren lassen Ersatzteile und Zubeh r Zubeh r den Katalogen des Herstellers entnehmen Explosionszeichnungen und Ersatzteillisten finden Sie auf unserer Homepage www flex tools com Entsorgungshinweise A WARNUNG Ausgediente Ger te durch Entfernen des Netzkabels unbrauchbar machen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll GemaB Europ ischer Richtlinie 2012 19 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden i HINWEIS ber Entsorgungsm glichkeiten beim Fachh ndler informieren SR 602 VV SK 602 VV de C Konformitat Haftungsausschluss Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2004
122. www flex tools com Istruzioni per la rottamazione e lo smaltimento A PERICOLO Rendere inservibili gli apparecchi fuori uso eliminando il cavo d alimentazione Solo per paesi dell UE Non gettare elettroutensili nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2012 19 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e sua conversione nel diritto nazionale gli elettroutensili dimessi devono essere raccolti separatamente ed avviati ad un riciclaggio ecologico li AVISO Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle possibilita di rottamazione 45 it SR 602 VV SK 602 VV Conformita Esclusione della responsabilita Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsa bilita che il prodotto descritto sotto Dati tecnici conforme alle seguenti norme documenti normativi EN 60745 ai sensi delle disposizioni delle direttive 2004 108 CE fino al 19 04 2016 2014 30 EU dal 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE responsabile della documentazione tecnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr B Eckhard R hle Manager Research 8 Development R D 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 46 Il produttore ed il suo rappresentante non rispondono di danni e lucro cessante derivanti da interruzione dell esercizio dell attivita causata
123. yer risikoen for elektrisk st t Det m ikke bearbeides material som inne holder asbest Asbest kan fremkalle kreft SR 602 VV SK 602 VV no m vernetiltak ved arbeider som kan forar sake helsefarlig brennbart eller eksplosivt st v For eksempel Mange st vtyper kan fremkalle kreft Bruk en beskyttelsesmaske mot st v og bruk et apparat for st v spon avsuging dersom dette kan tilkoples m Elektroverktoy som brukes ute i det fri ma tilkoples via en feilstrambryter Stoy og vibrasjon Lyd og svingningsverdiene er malt i henhold til EN 60745 Det malte A lydnivaet pa apparatet er typisk Lydtrykk Lydeffekt Loa dB A Lwa dB A SK 602 W 89 100 SR 602 W 89 100 Usikkerhet K 1 5 dB i HENVISNING Det svingningsniv et som er angitt i denne anvisningen er m lt i henhold til et m le metode som er normert etter EN 60745 og kan brukes for sammenligning av elektro verkt y Den egner seg ogs for en forel pig vurdering av svingningsbelastningen Det angitte sving ningsniv et representerer de hovedsakelige bruken av elektroverkt yet Dersom elektro verkt yet blir brukt for annen bruk med avvikende verkt y eller det ikke foretas tilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan f re til en tydelig forh ying av svingningsbelastningen for hele arbeids tiden For en n yaktig vurdering av svingningsbelast ningen b r ogs tidene tas hensyn til hvor maski
124. 02 VV 125 SR 602 VV SK 602 W A MPOZOXH H m TNG m m m
125. 15 71711 Steinheim Murr Tel 49 0 7144 828 0 Fax 49 0 7144 25899 infoeflex tools com www flex tools com lt Q o gt lt D gt c lt lt o c lt EL lt O amp lt lt lt o gt O s DI LL LO N N o x O q o R a
126. 15 D 71711 Steinheim Murr Vylucenie zodpovednosti V robca a jeho z stupca neru ia za kody a u l zisk vplyvom preru enia obchodnej innosti ktor bola sp sobena v robkom alebo eventu lne nemo nostou jeho pou itia V robca a jeho z stupca neru ia za kody ktor boli sp soben neodborn m pou it m alebo v spojitosti s v robkami in ch v robcov 173 et SR 602 VV SK 602 VV Sisukord Teie ohutuse heaks Kasutatud s mbolid 174 HOIATUS k NEARS a o o 174 Enne elektrit riista kasutamist lugeda l bi Mura ja vibratsioon 176 j rgmised juhendid ja pidada neist kinni Tehnilised andmed 177 N i levaade 178 k esolev kasutusjuhend Kasutusjuhend 179 lisatud bro r Uldised ohutusjuhised Hooldus ja korrashoid 183 elektrit riistadega k sitsemisel J tmek itlus 183 vihikud nr 315 915 C Vastavus 184 t kohal kehtivad nnetusjuhtumite Vastutuse v listamine 184 rahoidmise eeskirjad Kasutatud s mbolid HOIATUS T histab otsest hvardavat ohtu Juhise eiramine v ib l ppeda surmavalt v i tekitada raskeid vigastusi N ETTEVAATUST T histab ohtlikku olukorda Juhise eiramine v ib p hjustada vigastusi v i tekitada materiaalset kahju 1 MARKUS T histab olulist inform
127. 71711 Steinheim Murr Eckhard Rihle Manager Research amp Development R 8 D 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD A gy rt c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt vagy az zletmenet megszakad sa miatt elmaradt nyeres g rt amelyeket a term k vagy a term k nem megengedett haszn lata okozott A gy rt c g s a k pvisel i nem felelnek az olyan k rok rt amelyek szakszer tlen haszn lat miatt vagy m s gy rt c gek gy rtm nyaival osszef gg sben keletkeztek 153 5 SR 602 VV SK 602 VV Obsah Pro Va i bezpe nost Pou it symboly ot virke ia o A 154 VAROVANI Pro Va i bezpe nost 154 P ed pou it m elektrick ho n ad si p e t te Hlu nost a vibrace 156 a potom jednejte Technick daje 157 S ss Na prvn pohled 158 p edlo en n vod k obsluze N vod k pou it 159 V eobecn bezpe nostn pokyny dr ba a o et ov n 163 k zach zen s elektrick m Pokyny pro likvidaci 163 n ad m v p ilo en m se itu Prohl en o shod 163 s publikace 315 915 Vylou en odpov dnosti 163 pravidla a p edpisy k zabr n n raz m Pou it symboly A VAROV N
128. D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr VARALLA Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp D 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Vastuun poissulkeminen Valmistaja ja valmistajan edustaja eiv t vastaa vahingoista tai voiton menetyksest joiden syyn on liiketoiminnan keskeytyminen johtuen tuotteesta tai siit ettei tuotetta mahdollisesti voida k ytt Valmistaja ja valmistajan edustaja eiv t vastaa vahingoista joiden syyn on ohjeiden vastainen k ytt tai koneen k ytt muiden kuin valmistajan tuotteiden kanssa SR 602 W SK 602 VV el 121 Fia mv 121 EN 123 124 3 x Me 125 126 130
129. E N effectuez jamais de coupes plongeantes dans le m tal Utilisation de l trier serre tube SR 602 VV Pour les tubes faisant jusqu 50 mm de diam tre utilisez trier serre tube compris dans les fournitures m Par le goujon introduisez trier serre tube dans al sage correspondant de la scie jusqu ce qu il encrante 1 m Enfilez le tube dans trier serre tube Pour ce faire d vissez la vis de blocage en fonction du diam tre du tube Ensuite revissez la vis de blocage jusqu a la but e 2 33 fr SR 602 VV SK 602 VV Utilisation d un dispositif de serrage a chaine SR 602 VV Pour les tubes m talliques jusqu 150 mm et les tubes en plastique jusqu a 200 mm utilisez le dispositif de serrage a disponible comme accessoire Par le goujon introduisez le dispositif de serrage a cha ne dans l al sage corres pondant de la scie jusqu a ce qu il encrante Utilisation de la semelle de scie pour tube SK 602 VV m Pour scier les tubes jusqu 38 mm de diametre utilisez la semelle de scie pour tube comprise dans les fournitures R glez la semelle de scie en fonction du diam tre du tube 1 puis vissez fond 2 Maintenance et nettoyage A AVERTISSEMENT Avant d effectuer tous travaux sur la machine d branchez la fiche m le de la prise de courant Nettoyage m Nettoyez r guli rement l appareil et les
130. ELEKTROWERKZEUGE SK 602 VV SR 602 VV i de en fr es pt ni da no sv fi el pl hu cs sk et Originalbetriebsanleitung 3 Original operating instructions 14 Notice d instructions d origine 25 Istruzioni per l uso originali 36 Instrucciones de funcionamiento originaleS Ln 47 Instru es de servi o originais 58 Originele gebruiksaanwijzing 69 Originale driftsvejledning 80 Originale driftsanvisningen 91 Originalbruksanvisning 101 Alkuper inen k ytt ohjekirja 111 121 Instrukcja oryginalna 132 Eredeti zemeltet si tmutat 143 Origin ln n vod k obsluze 154 Origin lny n vod na obsluhu 164 Originaalkasutusjuhend 174 Originali naudojimo instrukcija 185 Lieto anas pam c bas ori in ls 196 207 SR 602 VV SK 602 VV de Inhal
131. HENVISNING Det m ikke foretas dybdesnitt i metall Bruk av rortvingen SR 602 VV For ror opptil 50 mm kan det brukes den rortvingen som er vedlagt ved leveringen m Rortvingen f res inn med bolten i boringene ved sagen inntil den smekker i 1 m Skyv r ret inn i rartvingen Festeskruen skrues opp alt etter rorets tykkelse Deretter skrues festeskruen igjen inntil anslag 2 Bruk av kjedestrammer SR 602 VV For metallror opptil 150 mm og plastrar opptil 200 mm brukes en kjedestrammer som kan f es som tilbeh r Kjedestrammeren f res inn med bolten i boringen ved sagen inntil den smekker i Bruk av sagflate for r r SK 602 VV m For saging av r r opptil 38 mm brukes sagflaten for r r som er vedlagt ved leve ringen Sagflaten for r r innstilles alt etter tykkelsen p r ret 1 og skrues deretter fast und 2 99 SR 602 VV SK 602 VV Vedlikehold og pleie A ADVARSEL F r alle arbeider med maskinen m st pselet trekkes ut Rengj ring m Maskinen og ventilasjonsapningene m rengj res regelmessig m Innsiden av kapslingen med motoren m regelmessig bl ses ut med t rr trykkluft Kullborster Sagen er utstyrt med kullborster Etter at utkoplingskullene har n dd slitasjegrensen blir sagen automatisk sl tt av i HENVISNING For utskifting m det kun brukes originaldeler fra produsenten Ved bruk av andre fabrikater gjelder ikke
132. K 602 W Edestakainen liike lt gt Sahanter liikkuu edestakaisin vaakasuun nassa Soveltuu erityisesti metallin sahauk seen Kun sahausj ljen tulee puuta sahatta essa olla siisti k ytet n my s ter n edestakaista liikett Heiluriliike S Sahanter liikkuu vaaka ja pystysuunnassa heiluriliike Toiminto soveltuu erityisesti puun nopeaan sahaukseen Sahausvasteen kiinnitys ja vaihto SK 602 VV Vakiovarusteena toimitetaan kaksi saha usvastetta Vakiomallinen sahausvaste ja sahaustuki putkien katkaisuun m Aseta sahausvaste paikoilleen sahan p typuolessa olevaan aukkoon 1 m Kierr lukitusruuvi kiinni 2 Kun vaihdat sahausvasteen avaa ensin lukitusruuvi vastap iv n kiert en ja poista sahausvaste ja toimi sitten ohjeiden 1 ja 2 mukaisesti Ylikuormitussuoja m Ylikuormitussuoja est hetkellisess ylikuormituksessa moottorivauriot kytke m ll koneen automaattisesti pois p lt Lis tietoja valmistajan tuotteista l ytyy osoitteesta www flex tools com Ty ohjeita N VARO Pid s hk ty kalusta aina kiinni molemmin k sin 118 m Kiinnit sahattava ty kappale ruuvipenkkiin mik li mahdollista m Sahassa on sahausvaste Sen teht v n on v hent t rin Lis ksi sit tarvitaan suorakulmaisten sahausten tekoon m Pys ytt misen j lkeen sahanter on viel jonkin aikaa k ynniss m l koske sahanter
133. Lampligt slagtal r beroende av materialet som ska bearbetas och kan tas fram genom f rs k F r att saga tra b r man vanligtvis v lja ett h gt slagtal F r att s ga metall eller plast r det n dv ndigt att st lla in ett l gre slagtal Inst llning av slagr relse Tv slagr relser r m jliga Rakt eller pendlande slag sv SR 602 VV SK 602 VV Rakt slag lt gt Sagen utf r endast horisontal r relse Framf r allt l mplig f r sagning i metall F r en mycket exakt s gning i tr m ste ocks rak slagr relse anv ndas Pendling amp Sagen utf r horisontala och vertikala pendlande r relser R relses ttet l mpar sig framf r allt f r snabb s gning i tr Montering och byte av s ganh ll SK 602 VV leveransen ing r tv s ganh ll Standard s ganh llet och s ganh ll f r r r m Montera respektive s ganh ll i s gens ppning 1 m Dra at arreteringsskruven 2 For att s ganh ll m ste f rst arreterings skruven lossas genom att vrid den moturs och sagbladet tas ut innan stegen 1 och 2 kan utf ras Overbelastningsskydd m F ratt vid stark verbelastning f rhindra att motom tar skada slas den automatiskt fran av ett overbelastningsskyda Bes k tillverkarens hemsida www flex tools com f r mer detaljerad information om produkterna 108 Arbetsanvisningar VAR F RSIKTIG Hall fast elverktyget med ba
134. RTENCIA Inutilizar eguipos radiados cortando el cable de alimentaci n nicamente para paises pertenecientes a la arroje herramientas el ctricas en los residuos domiciliarios Seg n la europea 2012 19 CE y su implementaci n a trav s de leyes nacionales los equipos el ctricos o electr nicos en desuso deben coleccionarse por separado haci ndoselos llegar a un reciclado que proteja el medio ambiente SR 602 W SK 602 W NOTA H gase informar por su comerciante especiali zado respecto de las posibilidades de elimina ci n Conformidad C Declaramos bajo nuestra nica responsa bilidad que el producto descrito bajo Datos t cnicos coincide con las siguientes normas y documentos normativos EN 60745 seg n las determinaciones de la pauta 2004 108 CE hasta 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Responsable de la documentaci n t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research 8 Head of Quality Development R amp D Department QD 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Exclusi n de la garantia El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por da os o p rdi das de ganancia causados a la interrupci n del funcionamiento de la empresa debidos al producto
135. SK 602 VV Deux semelles de scie sont comprises dans es fournitures La semelle de scie standard et une semelle pour scier les tubes m introduisez la semelle respective dans l orifice situ sur la face frontale de la scie 1 m Vissez la vis de blocage fond 2 32 Pour changer de semelle de scie avant d ex cuter les tapes 1 et 2 d vissez la vis de blocage dans le sens antihoraire puis retirez la semelle de scie Disjoncteur de surcharge m Si une surcharge extr me et de courte dur e se produit le disjoncteur de sur charge teint automatiquement l appareil pour emp cher le moteur de s endom mager Vous trouverez des informations avanc es sur les produits du fabricant l adresse www flex tools com Consignes de travail PRUDENCE Tenez toujours fermement l outil lectroportatif avec les deux mains m Si possible serrez la pi ce scier dans un tau m a scie comporte une semelle de scie Cette semelle sert r duire les vibrations En outre elle permet d obtenir des coupes a angle droit m Apr s avoir teint appareil sa lame continue de tourner pendant un court instant m Ne touchez jamais la lame de scie directe ment apr s utilisation car elle peut tre tr s chaude Sciage du m tal Pendant le sciage du m tal appliquez du lubrifiant le long de la ligne de coupe Ceci emp che le mat riau de s chauffer excessivement
136. SR 602 VV 12 K 3 m s TO He li YMOAEIZH 60745
137. T nd saven m Tryk savst tten kraftigt ind imod arbejds emnet og drej saven fremad Dyk savklingen langsomt ind i arbejds emnet m N r savst tten hviler komplet p arbejds emnet saves der videre langs med den nskede snitlinje BEM RK Der m ikke udf res dyksnit i metal 88 Anvendelse af r rsp ndeb jlen SR 602 VV Anvend r rsp ndeb jlen der er indeholdt i leveringsomfanget til r r p indtil 50 mm m ed r rsp ndeb jlen med bolten ind i boringen pa saven indtil den gar i indgreb 1 m Skub r ret ind i rorspaendebojlen Forinden l snes laseskruen svarende til r rtykkelsen L s derefter l seskruen ved at skrue den s langt ind som muligt 2 Anvendelse af k destrammer SR 602 VV Anvend k destrammeren der f s som tilbeh r til metalr r p indtil 150 mm og kunststofr r p indtil 200 mm Led k destrammeren med bolten ind i boringen p saven indtil den g r i indgreb SR 602 W SK 602 W da Brug af ror savstotte SK 602 VV m Anvend ror savstotten der er indeholdt i leveringsomfanget til savning af ror med en diameter p indtil 38 mm Indstil r r savstotten svarende til rartykkelsen 1 og skru den derefter fast 2 Vedligeholdelse og eftersyn s ADVARSEL Tr k altid netstikket ud inden der arbejdes p maskinen Reng ring m Rengor maskinen og ventilations b ningerne regelm ssi
138. a f r Iiv och lem liksom A VARNING Vamar f r en omedelbart hotande fara Risk f r liv och lem om varningen ej beaktas VAR F RSIKTIG Vamar f r en m jlig farlig situation Om varningen ej beaktas kan person eller sakskador uppst 1 OBS H nvisar till tips och viktig information Tecken p maskinen L s noggrant igenom bruksanvis ningen f r att minska risken f r skador Anv nd skyddsglas gon a a r 72 a 1 Anv nd h rselskyda Avfallshantering skrotning se sida 110 x for maskinen eller andra f remal uppsta Elverktyget far endast anveindas f r avsett ndam l i tekniskt felfritt tillst nd St rningar som kan p verka s kerheten m ste omg ende tg rdas Avsedd anv ndning Tigers gen r avsedd f r anv ndning inom industri och hantverk f r s gning av metall plast och tr f r s gning av kakelplattor och keramik f r rak och kurvsagning f r kapning av r r 101 sv SR 602 VV SK 602 VV Sakerhetsanvisningar VARNING L s noggrant igenom alla s kerhetsanvis ningarna Ej beaktade s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar kan leda till elektriska st tar brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och vriga anvisningar f r framtida bruk m Hall handerna pa avstand fran sagens arbetsomrade Grip ej under arbets stycket Risk f r skada vid kontakt med sagbladet m F
139. a j vaid torusid Valida piisavalt pikk saeleht see peab olema toru l bim dust suurem Panna saeleht seinaga tasa nii et saelehe murdekoht j b saetavast materjalist kaugemale 181 et SR 602 VV SK 602 VV Saagimine materjali keskelt nn uputusfunktsioon Saega saab l igata puitu ja plasti alustades l ikamist materjali keskelt Saagimise alustamisel materjali keskelt kasutada vaid l hikesi saelehti 150 mm m Materjali keskelt l ikamisel l litada sisse pendelliikumise funktsioon m K igusageduse regulaator panna maksimaalse k igusageduse peale m Asetada saag materjalile nii et vastu materjali puutub saagimistoe alumine serv ja mitte saeleht m l litada saag sisse m Suruda saagimistugi tugevalt vastu materjali ja kallutada saag ette Vajutada saeleht aeglaselt materjali sisse m kogu saagimistugi on t ielikult vastu materjali liikuda saega m da soovitud l ikejoont edasi il M RKUS Mitte kasutada uputusfunktsiooni metalli l ikamisel Toru kinnitusrakise kasutamine Tarnekomplektis olevat toru kinnitusrakist kasutada kuni 50 mm torude l ikamiseks 182 m Torgata toru kinnitusrakis koos poldiga sael olevasse avasse kuni rakis fikseerub 1 m Likata toru kinnitusrakisesse Selleks keerata fikseerimiskruvi toru paksusele sobivalt lahti Seej rel keerata fikseerimiskruvi l puni kinni 2 Ketipinguti kasutamine
140. a tratar madeira metal pl stico Seleccionar a l mina de serra adequada Para fins de aplicac o especiais seleccionar a l mina de serra adequada com o aux lio do cat logo da folha anexa ou do seu agente especializado Montar e substituir a l mina de serra Montar a l mina de serra introduzindo a no dispositivo de fixac o da l mina de serra m ntroduzir a l mina de serra no dispositivo de fixac o at ao encosto 1 Ao introduzir a l mina de serra ter atenc o para que o pino da parte de aperto engate no furo da l mina de serra m Apertar o parafuso de imobiliza o do dis positivo de fixac o da l mina de serra rodando o no sentido dos ponteiros do rel gio com a chave de parafusos anexa 2 m Para substituir a l mina de serra desaper tar o parafuso de imobilizac o do disposi tivo de fixac o da l mina de serra rodando o em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio antes de se executarem as fases 1 e 2 e depois retirar a l mina de serra ATENGAO Nao retirar a l mina de serra imediatamente a seguir utilizac o da serra porque ela pode aquecer com o uso Depois da montagem da l mina de serra controlar o seu assento no dispositivo de fixac o 63 pt SR 602 VV SK 602 VV Ligar e desligar a serra de sabre A serra esta equipada com um interruptor de aumento progressivo da rotagao com arranque suave e uma manutenc o constante
141. ad pou ito pro jin aplikace s odli n mi vlo en mi n stroji nebo nedostate nou dr bou m e se rove vibrac li it M e to podstatn zv it kmitav zat en b hem cel pracovn doby Pro p esn odhadnut kmitav ho nam h n se maj tak zohlednit doby ve kter ch je n ad vypnuto nebo sice b ale ve skute nosti se nepou v M e to podstatn redukovat kmitav nam h n b hem cel pracovn doby Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap klad dr ba elektrick ho n ad a vlo en ch n stroj udr ov n teploty rukou organizace pr b hu pr ce POZOR P i akustick m tlaku v t m ne 85 dB A noste ochranu sluchu SR 602 W SK 602 W cs Technick udaje Typ n ad avlov pila SR 602 VV SK 602 VV S ov nap t V Hz 230 50 230 50 Po et zdvih p i chodu napr zdno ot min 0 2400 0 2400 Zdvih mm 27 27 W 1300 1300 V kon W 850 850 Max tlou ka materi lu Kov mm 19 19 Kovov trubky mm 150 150 Plastov trubky mm 200 200 D evo mm 305 305 Hmotnost kg 4 4 3 9 Trida ochrany 1 11 gll 157 5 SR 602 VV SK 602 W Na prvni pohled SR 602 VV Rs 5 SK 602 VV 2 a BON Standardn op ra pily 6 SK 602 VV SR 602 VV 7 Zapina vypina 8
142. afzuiging voor stof en spanen als deze kan worden aangesloten m Sluit elektrische gereedschappen die buitenshuis worden gebruikt aan via een aardlekschakelaar Geluid en trillingen De geluids en trilingswaarden zijn vastgesteld volgens EN 60745 Het A gewaardeerde geluidsniveau van het gereedschap bedraagt kenmerkend Geluidsdruk Geluids Loa dB A vermogen Lwa dB A SK 602 VV 89 100 SR 602 VV 89 100 Onzekerheid K 1 5 dB Totale trillingswaarde Emissiewaarde ap m s SK 602 W 15 SR 602 VV 12 Onzekerheid K 3 m s bij het zagen van hout bij het zagen van stalen buizen met buisspanbeugel VOORZICHTIG De aangegeven meetwaarden gelden voor nieuwe gereedschappen Bij dagelijks gebruik veranderen geluids en trillingswaarden li LETOP Het is deze instructies vermelde trillings niveau is gemeten volgens de meetmethode zoals beschreven in de norm EN 60745 en kan worden gebruikt voor de onderlinge vergelijking van elektrische gereedschappen Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trilingsbelasting Het vermelde trillingsniveau geldt voor de voornaamste toepassingen van het elek trische gereedschap Indien het elektrische gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereed schappen of zonder voldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan de trillingsbelasting over het gehele arbei
143. allen Dit elektrische gereedschap is geconstrueerd volgens de stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels Toch kunnen bij het gebruik ervan levensge vaar en verwondingsgevaar voor de gebruiker en voor andere personen resp gevaren voor beschadigingen aan de machine of aan andere zaken optreden Het elektrische gereedschap mag alleen worden gebruikt volgens de bestemming in een veiligheidstechnisch optimale toestand Verhelp storingen die de veiligheid in gevaar brengen onmiddellijk Gebruik volgens bestemming De reciprozaag is bestemd voor professioneel gebruik in de industrie en door de vakman voor het zagen van metaal kunststof en hout voor het zagen van tegels en keramiek voor recht zagen en in bochten zagen voor het zagen van buizen 69 SR 602 VV SK 602 W Veiligheidsvoorschriften A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toekomst m Houd uw handen uit de buurt van de plaats waar wordt gezaagd Grijp niet onder het werkstuk Bij aanraking van het zaagblad bestaat verwondingsgevaar m Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk Anders bestaat er gevaar voor een terugs lag als
144. allisuus ja muut ohjeet my hemp k ytt tarvetta varten m Pid k det poissa sahauskohdasta Al laita k si ty kappaleen alle K det voivat loukkaantua koskettaessaan sahanter m K ynnist s hk ty kalu ennen kuin viet sen ty kappaletta vasten Vaihtoty kalu saattaa muutoin aiheuttaa takapotkun tarttuessaan kiinni ty kappa leeseen m Varmista ett sahausvaste on sahat taessa aina ty kappaletta vasten Sahanter voi tarttua kiinni ja johtaa s hk ty kalun hallinnan menett miseen m Kun lopetat ty vaiheen katkaise s hk ty kalusta virta ja ota sahanter pois ty kohteesta vasta sitten kun ter on pys htynyt N in v ltyt takapotkulta ja voit laskea s hk ty kalun turvallisesti k sist si m K yt vain ehji ja hyv kuntoisia sahanteri Taipuneet tai tyls t sahanter t voivat katketa tai aiheuttaa takapotkun m l yrit jarruttaa sahanter virran katkaisun j lkeen painamalla ter sivuttain Sahanter saattaa vioittua katketa tai aiheuttaa takapotkun m Kiinnit ty stett v materiaali hyvin paikalleen Al tue ty kappaletta k dell tai jalalla Al kosketa mit n esinett tai maata sahan ollessa k ynniss Takapotkun vaara 112 K yt tarkoitukseen sopivaa rakenneil maisinta tms etsint laitetta piilossa olevien johtojen ja putkien paikanta miseen tai k nny paikallisen energia ja vesilaitoksen puoleen S hk johtoihin osuminen
145. almente curso a direito Curso pendular amp A serra executa movimentos horizontais e verticais movimentos pendulares Otipo de curso indicado especialmente para cortes rapidos de madeira Montagem e substituic o do assento de serra SK 602 VV Na amplitude de fornecimento est o incluidos dois assentos de serra O assento de serra normalizado e um assento de serra para tubos V m nserir o assento de setra respectivo na abertura na parte da frente da setra 1 m Apertar bem o parafuso de imobilizac o 2 Para substituir o assento da serra desapertar parafuso de imobilizac o rodando o em sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio antes de se executarem as fases 1 e 2 e depois retirar o assento da serra Protecc o contra sobrecarga m Em caso de sobrecarga mesmo de dura Gao extremamente curta a protec o contra sobrecarga evita danos no motor uma vez que o aparelho desligado automaticamente Mais informag es sobre os produtos do fabricante no site www flex tools com Indicac es sobre trabalho ATENGAO Segurar a ferramenta el ctrica sempre com as duas m os m Se possivel fixar a peca para cortar num torno de bancada m A serra disp e dum assento de serra Este serve para reduc o de vibrac es Al m disso s o obtidos cortes em esguadria m Depois de desligar a l mina de serra ainda se movimenta por um breve periodo de temp
146. ama della sega prima di procedere alle operazioni 1 e 2 svitare la vite di fermo del supporto di fissaggio lama ruotandola in senso antiorario poi rimuovere la lama PRUDENZA Non togliere la lama subito dopo avere usato la sega poich durante l uso la lama pu surriscaldarsi Dopo il montaggio della lama controllare la sede della lama nell interno del supporto 41 it SR 602 VV SK 602 VV Accendere e spegnere la sega a gattuccio La sega dotata di un interruttore acceleratore con avviamento lento e di uno stabilizzatore del numero di corse Il primo permette il lento aumento della velocit di rotazione fino al numero di corse predefinito N PRUDENZA Dopo un interruzione dell energia elettrica apparecchio inserito si rimette in funzione Servizio discontinuo senza arresto del bilico m Premere e mantenere premuto l interruttore m Per spegnere rilasciare l interruttore Servizio continuo con arresto del bilico m Premere l interruttore e mantenerlo premuto 1 m Per arresto mantenere premuto il pulsante di arresto e rilasciare l interruttore 2 42 m Per spegnere premere brevemente e rilasciare l interruttore 3 Regolazione del numero di corse m Per regolare il numero di corse portare la manopola di regolazione al valore desiderato Il numero di corse adeguato dipende dal materiale da lavorare e pu essere
147. an de geisoleerde greep vlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap ver borgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken Contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een elektrische schok Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereed schap wordt met twee handen veiliger geleid Houd uw werkplek schoon Materiaalmengsels Zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vast haken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereed schap leiden Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd Beschadigde kabels vergroten het risico van een elektrische schok Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kankerverwekkend SR 602 W SK 602 VV m Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij de werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezond heid brandbaar of explosief Zijn Bijvoorbeeld Sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend Draag een stofmasker en gebruik een
148. art worden ingezameld en op een voor het milieu verant woorde wijze opnieuw worden gebruikt 1 LET Vraag uw vakhandel naar de mogelijkheden om uw oude gereedschap af geven SR 602 VV SK 602 VV C Conformiteit Uitsluiting van aansprakelijkheid Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG tot 19 04 2016 2014 30 EU vanaf 20 04 2016 2006 42 EG 2011 65 EG Verantwoordelijk voor technische documentatie FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research 8 Head of Guality Development R amp D Department QD 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade en verloren winst door onderbreking van de werkzaamheden die door het product of het niet mogelijke gebruik van het product zijn veroorzaakt De fabrikant en zijn vertegenwoordiger zijn niet aansprakelijk voor schade die door onjuist gebruik of in combinatie met producten van andere fabrikanten is veroorzaakt 79 SR 602 VV SK 602 VV Indhold For Deres egen sikkerheds skyld Anvendte symboler 80 A ADVARSEL For Deres egen sikkerheds skyld
149. as tyczne umo liwia to obcinanie rur bezpo rednio przy cianie W tym celu nale y zastosowa wystarczaj co d ugi brzeszczot kt ry jest d u szy ni rednica rury Brzeszczot przy o y p asko do ciany tak aby miejsce zagi cia znajdowa o si poza materia em przeznaczonym do obci cia Ci cie posuwem wg bnym Pi a nadaje si do ci cia z posuwem wg bnym w drewnie i tworzywie sztucznym Do ci cia z posuwem wg bnym stosowa tylko kr tkie brzeszczoty 150 mm m Przy ci ciu z posuwem wg bnym w czy skok wahad owy M Regulator liczby skok w nastawi na najwy sz mo liw liczb skok w i WSKAZ WKA W metalach nie wolno prowadzi ci cia z posuwem wg bnym Zastosowanie uchwytu mocuj cego do rur SR 602 VV Do rur o rednicy do 50 mm zastosowa uchwyt do mocowania rur kt ry nale y do zakresu dostawy m Uchwyt do mocowania rur wprowadzi a do zatrzasku trzpieniem do otworu na pile 1 m Pite przy o y do materia u doln kraw dzi ogranicznika w taki spos b aby brzeszczot nie dotyka materia u przeznaczonego do obr bki m W czy pi Ogranicznik przycisn mocno do obrabia nageo materia u i wyhyli pi do przodu Brzeszczot zag bia powoli w obrabianym materiale Je eli ogranicznik przylega ca powierzchni do obrabianego materia u wtedy ci dalej wzd u z daniej linii
150. ast Ikke st tt arbeidsstykket med h nden eller foten Ikke ber r noen gjenstander eller jord bunnen n r sagen g r Det er da fare for tilbakeslag 92 m Bruk et egnet s keapparat for lete etter skulte forsyningsledninger eller foresp r hos de offentlige myndig hetene hvor slike ledninger finnes Kontakt med elektroledninger kan f re til grann og elektrisk st t Skade p gass ledningen kan f re til eksplosjon Dersom det bores inn i en vannledning kan dette for rsake skader p ting og kan f re til elektrisk st t Hold elektroverkt yet kun i det isolerte h ndtaket n r du utf rer arbeider hvor det er mulig at verkt yet kan treffe skjulte str mledninger eller den egne str mkabelen Kontakt med spennings f rende ledninger setter ogs metalldelene p elektroverkt yet under spenning og f rer s til elektrisk st t Hold elektroverkt yet fast med begge hendene under arbeidet og s rg for at du st r sikkert Elektroverkt yet b r f res sikkert med to hender Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er s rlig farlige Lettmetall kan brenne eller eksplodere Vent til elektroverkt yet er stoppet opp f r du legger det fra deg Elektroverkt yet kan bli hengende fast og dette kan f re til at du mister kontrollen over det Ikke bruk elektroverkt y som har skadet kabel Ikke ta i den skadete kabelen og trekk ut st pselet dersom kabelen blir skadet under arbeidet En skadet kabel forh
151. atsiooni v i n uannet kasutajale Siimbolid seadmel Vigastusohu v hendamiseks lugege kasutusjuhend l bi Kanda silmakaitset Kanda kuulmiskaitset Vana seadme j tmek itlus vaata lehek lge 183 009 Elektrit riist on valmistatud uusima tehnika ja tunnustatud ohutuseeskirjade j rgi Sellest hoolimata v ib k sitsemisel tekkida olukord mis v ib ohustada sead mega t taja v i kolmanda isiku elu ja tervist kahjustada seadet ennast v i tekitada muud varalist kahju Kasutada elektrit riista ainult selleks ette nahtud otstarbel tehniliselt korras seisundis Turvalisust ohustavad rikked tuleb kiiresti k rvaldada Otstarbekohane kasutamine Saabelsaag on ette nahtud professionaalseks kasutamiseks t stuses ja k sit nduses metalli plasti ja puidu saagimiseks katteplaatide ja keraamika saagimiseks sirgete ja kaarjate l igete tegemiseks torude l ikamiseks SR 602 W SK 602 VV et Ohutusjuhised HOIATUS Lugege l bi k ik ohutusn uded ja juhised Ohutusn uete ja juhiste mittet it mise tagaj rjel v ib tekkida elektril k puhkeda tulekahju ja v i tekkida rasked kehavigastused Hoidke k ik ohutusn u ded ja juhised alles et neid ka hiljem lugeda m rge pange k si sae t piirkonda rge pange k tt t deldava materjali alla Saelehe puudutamisel v ite end vigastada m Asetage elektrit riist vastu t
152. avoro Per una stima precisa della vibrazione consi derare anche i tempi nei quali apparecchio spento oppure in funzione tuttavia non effettivamente impiegato Questo pu ridurre notevolmente la sollecitazione da vibrazioni per tutta la durata del lavoro Per proteggere l operatore dal effetto delle vibrazioni stabilire misure di sicurezza aggiuntive come ad esempio manutenzione dell elettroutensile e degli utensili impiegati riscaldamento delle mani organizzazione delle procedure di lavoro PRUDENZA In caso di pressione acustica superiore a 85 aB A indossare la protezione acustica SR 602 W SK 602 VV Dati tecnici Tipo di apparecchio Seghetto frontale SR 602 VV SK 602 VV Tensione di rete V Hz 230 50 230 50 Numero di corse a vuoto 9 min 0 2400 0 2400 Corsa mm 27 27 Potenza assorbita W 1300 1300 Potenza resa W 850 850 Max spessore del materiale metallo mm 19 19 tubi di metallo mm 150 150 tubi di plastica mm 200 200 legno mm 305 305 Peso kg 4 4 3 9 Classe di protezione myl 39 it SR 602 VV SK 602 VV Guida rapida SR 602 VV ES W 5 SK 602 VV 23 a N 40 Piastra di appoggio sega 6 Chiave SK 602 VV SR 602 VV 7 Maniglia Interruttore On Off 8 Vite di arresto lama della sega Pulsante di arresto 9 Lama da sega Regolatore nel numero di corse 10 Lama della sega
153. avy Opravy nechajte vykon va v hradne prostredn ctvom niektorej servisnej dielne autorizovanej v robcom N hradn diely a pr slu enstvo Pr slu enstvo si vyberte z katal gov v robcu V kresy zostavy a zoznamy n hradn ch dielov n jdete na na ej webovej str nke www flex tools com Pokyny pre likvidaciu A VAROVANIE Odstr nen m sie ov ho k bla urobte dosl en n radie nepou ite n m Len pre krajiny E Nevyhadzujte elektrick naradie do domov ho odpadu Podla evropskej smernice 2012 19 ES o elektrick ch a elektronick ch pou it ch spotrebi och a jej realiz cie do n rodn ho pr va sa mus pou it elektrick n radie zbiera oddelene a dod va do ekologickej recykl cie I UPOZORNENIE O mo nostiach likvid cie sa informujte u V ho pecializovan ho obchodn ka Prehl senie o zhode C Prehlasujeme na svoju v lu n zodpovednos e v robok op san v asti Technick daje je v s lade s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentmi EN 60745 pod a ustanoven smern c 2004 108 ES do 19 04 2016 2014 30 EU od 20 04 2016 2006 42 ES 2011 65 ES Zodpovednost za technick podklady FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R 8 D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R 8 D Department QD 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse
154. bo si p izv te energetick rozvodn podnik Kontakt s elektrick mi veden mi m e v st k po ru a razu elektrick m proudem Po kozen plynov ho potrub m e v st k v buchu Vniknut do vodovodn ho potrub zp sob v cn kody nebo m e zp sobit raz elektrick m proudem m Kdy prov d te pr ce p i kter ch m e vlo n n stroj zas hnout skryt elek trick veden nebo vlastn s ov kabel uchopte elektrick n ad pouze za izolovan plochy rukojeti P i kontaktu s veden m pod nap t m jsou tak kovov d ly elektrick ho n ad pod nap t m a vede to k razu elektrick m proudem m P i pr ci dr te elektrick n ad pevn ob ma rukama a postarejte se o stabiln postoj Elektrick n ad bude ob ma rukama jist ji vedeno m Udr ujte Va e pracovi t ist Zejm na jsou nebezpe n materi lov sm si Prach lehk ch kov m e ho et nebo explodovat W D ve ne elektrick n ad odlo te po kejte a se zastav Vlo n n stroj se m e zachytit a v st ke ztr t kontroly nad elektrick m n ad m Nepou vejte elektrick n ad s po ko zen m kabelem Nedot kejte se po ko zen ho kabelu a vyt hn te s ovou z str ku dojde li b hem pr ce k po ko zen kabelu Po kozen kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Neopracovavejte dn materi l obsahuj c azbest Azbest je karcinogenn
155. ch amp Head of Quality Development R amp D Department QD 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 35 it SR 602 VV SK 602 VV Indice Per la vostra sicurezza Simboli utilizzati A AE neet en 36 A PERICOLO Per la sicurezza 36 Leggere prima di usare elettroutensile Rumore e vibrazione 38 ed agire conformemente Pali a a ages au 39 E ex Guida rapida 40 queste istruzioni per l uso Istruzioni per PUSO 41 le Istruzioni di sicurezza generali Manutenzione e cura 45 per l uso di elettroutensili nell accluso Istruzioni per la rottamazione fascicolo Scritti N 315 915 e lo smaltimento 45 leregoleelenorme perla prevenzione degli Conformit CE 46 infortuni vigenti nel luogo d impiego Esclusione della responsabilit 46 Questo elettroutensile costruito secondo Simboli utilizzati PERICOLO Indica un pericolo imminente In caso d inosservanza dell avvertenza pericolo di morte o di ferite gravi N PRUDENZA Indica una situazione eventualmente pericolosa In caso d inosservanza dell avviso pericolo di ferite danni materiali il Aviso Indica consigli per l impiego ed informazioni importanti Simboli sull apparecchio Per ridurre il pericolo di lesioni leggere le istr
156. cie introduisez la dans la fixation de lame m introduisez la lame de scie dans la fixation jusqu la but e 1 Au moment d introduire la lame de scie veillez ce que le picot de la pi ce de bridage p n tre dans al sage m nag dans la lame de scie m Tournez dans le sens horaire la cl a vis livr e d origine pour visser la vis d immo bilisation quipant la fixation de lame 2 m Pour changer de lame de scie avant d ex cuter les tapes 1 et 2 d vissez un peu dans le sens antihoraire la vis de blocage quipant la fixation de la lame de scie puis retirez cette derni re PRUDENCE Ne retirez pas la lame de scie imm diatement apr s l utilisation car elle peut s 6chauffer en cours d utilisation Apres le montage de la lame de scie v rifiez que cette derniere est correctement en assise dans sa fixation SR 602 W SK 602 VV Allumage et extinction de la scie sabre La scie est quip e d une g chette d acc l ration avec d marrage en douceur et d un dispositif maintenant la course constante Cette g chette permet de hausser lentement le nombre de courses jusqu a atteindre le nombre pr r gl PRUDENCE Apr s coupure de courant l appareil red marre tout seul s il se trouvait encore en position enclench e Marche de courte dur e sans activer le cran d arr t m Pour teindre l appareil appuyez br
157. csavarkulccsal 2 m A f reszlap cser j hez az 1 s 2 l p s v grehajt sa el tt a f r szlap tart r gzit csavarj t az ramutat j r s val ellent tes iranyban forgatva csavarja ki s vegye ki a f r szlapot VIGYAZAT Ne vegye ki a f r szlapot k zvetlen l a hasz nalat utan a f r szb l mivel felmelegedhet hasznalat k zben A f r szlap felszerel se ut n ellen rizze annak illeszked s t a tart ban SR 602 W SK 602 W Az orrf r sz be s kikapcsol sa A f r sz finominditast lehet v tev g zadagol kapcsol val s l ketsz m lland rt ken tart funkci val van felszerelve A kapcsol a l ketsz m lass novel s t teszi lehet v az el re be llitott fordulatszam rt kig VIGYAZAT ramkimarad s utan a bekapcsolt k sz l k jraindul R vid idej zem reteszeles nelk l A kapcsol t megnyomni s nyomva tartani Kikapcsol shoz engedje fel a kapcsol t Tart s zem reteszel ssel Nyomja le a kapcsol t s tartsa nyomva 1 m Abeugraszt shoz tartsa nyomva a beugraszt gombot s engedje fel a kapcsol t 2 Kikapcsol shoz nyomja meg r viden a kapcsol t s engedje fel 3 A l ketsz m szab lyoz sa A l ketsz m be ll t s hoz ll tsa az ll t kere ket a k v nt rt kre A megfelel l ketsz m a feldolgozand anyagt l f gg
158. czot pi y Prze cznik rodzaju skoku 10 Uchwyt mocuj cy do rur SR 602 VV 11 Ogranicznik do ci cia rur SK 602 VV SR 602 W SK 602 W pl Instrukcja obs ugi A OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do wszelkich prac przy pile nale y najpierw wyj wtyczk z gniazdka sieciowego OSTRO NIE Napi cie sieci elektrycznej na miejscu zastosowania musi by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej Przed uruchomieniem M Rozpakowac pi sprawdzi czy zakres dostawy jest kompletny a pi a nie uleg a uszkodzeniu podczas transportu Zamontowa uchwyt m Wybra odpowiedni brzeszczot i zamocowa Monta uchwytu Pi u ywa tylko po zamontowaniu uchwytu bocznego m Przy o y uchwyt do gwintu i przykr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Wyb r brzeszczotu Do zakresu dostawy nale y jeden odpowiedni brzeszczot dla r nych materia w drewno metal tworzywo sztuczne Wybra odpowiedni brzeszczot do rodzaju materia u przeznaczonego do obr bki Do specjalnych zastosowa wybra odpowiedni brzeszczot z katalogu za czonej ulotki albo w sklepie specjalistycznym Monta i wymiana brzeszczotu Brzeszczot zamocowa poprzez wprowadzenie go do uchwytu mocuj cego brzeszczot Brzeszczot wsun a do oporu do uchwytu mocuj cego brzeszczot 1 Przy wprowadzaniu brzeszczotu zwraca uwag aby czop zacisku zaskocz
159. da h nderna m Sp nn om m jligt in arbetsstycket i ett skruvst d m Sagen har ett s ganh ll Detta reducerar vibrationen Dessutom erh lls r tvinkliga snitt med det m Efter fr nkoppling forts tter s gklingan att rotera under kort tid m Taaldrig tag i s gbladet direkt efter anv nd ning eftersom det kan vara mycket varmt S gning i metall Anv nd sm rjmedel l ngs snittet vid sagning i metall P s s tt f rhindras stark uppv rm ning av materialet Sagning i tra S tt sagen i rat vinkel mot arbetsstycket For sagen med j mnt tryck genom tr et och tryck d rvid saganhallet mot arbetsstycket Sagning direkt vid vaggen P grund av bimetalls gbladens elasticitet ar det m jlig att kapa r r exakt i j mnh jd med vaggen F r detta ndam l m ste sagbladet vara l ngre n r rets diameter L gg an s gbladet t tt mot v ggen s att s gbladets b j ligger utanf r arbetsstycket Dopps gning S gen r l mplig for dopps gning i tr och plast Anv nd endast korta s gblad 150 mm vid dopps gning m Koppla till pendelr relsen vid dopps gning m Stall slagtalsregleringen pa h gsta m jliga slagtal SR 602 W SK 602 VV sv m S tt s gens s ganh ll p arbetsstycket s att s gbladet inte vidr r arbetsstycket m Koppla till s gen m Tryck s ganh llet mot arbetsstycket och sv ng s gen fram t Tryck l ngsamt in s gbladet i arbe
160. de scie SK 602 VV SR 602 VV G chette de Marche Arr t Touche immobilisation Variateur de vitesse Commutateur du type de mouvement 6 CIE a vis 7 Poign e 8 Vis de blocage de la fixation de lame 9 Lame de scie 10 trier serre tube SR 602 VV 11 Semelle de scie pour tube SK 602 VV 29 fr SR 602 VV SK 602 VV Instructions d utilisation A AVERTISSEMENT Avant d effectuer tous travaux sur la scie d branchez la fiche m le de la prise de courant PRUDENCE La tension du secteur et celle indiqu e sur la plaque signal tique doivent concorder Avant la mise en service m D ballez la scie puis v rifiez que la livraison est au complet et absence de d g ts survenus en cours de transport m Monter la poign e m Choisissez la lame de scie et montez la Monter la poign e N utilisez la scie qu apr s avoir mont a poign e m Posez la poign e contre le filetage puis tournez dans le sens des aiguilles d une montre S lection de la lame de scie Les fournitures incluent plusieurs lames de scie respectivement aptes scier un mat riau diff rent bois m tal plastique S lectionnez la lame de scie respectivement adapt e Dans des cas d utilisation sp ciaux choisissez la lame de scie ad quate l aide du catalogue de la fiche annexe ou en consultant votre revendeur 30 Montage et d montage de la lame de scie Pour montre la lame de s
161. del davat materjali vaid siis kui t riist on sisse l litatud Vastasel juhul kui elektrit riist j b t deldavasse materjali kinni v ib tekkida tagasil k m J lgige et saagimistugi oleks saagi misel alati vastu t deldavat materjali Saeleht v ib kinni j da ja p hjustada kontrolli kaotamise elektrit riista le m Kuit protsess on l petatud l li tage elektrit riist v lja ja t mmake saeleht l ikest v lja alles siis kui elektrit riist on seiskunud Sel viisil hoiate ra tagasil gi tekkimise ja saate elektrit riista turvaliselt k est ra panna Kasutage vaid kahjustama terveid saelehti Deformeerunud ja n ri saeleht v ib ra murduda v i p hjustada tagasil gi tekkimise m Arge suruge p rast v ljal litamist saelehe pidurdamiseks k ljelt vastu saelehte See v ib saelehte vigastada saeleht v ib ra murduda v i p hjustada tagasil gi m Kinnitage materjal korralikult rge toetage materjali k e v i jalaga rge minge t tava saega vastu mingeid esemeid v i maapinda V ib tekkida tagasil k Kasutage sobivat detektorit et leida les varjatud juhtmeid v i p rduge informatsiooni saamiseks piirkond liku tarnija poole Kokkupuude elektrijuhtmega v ib p hju stada p lengu ja tekitada elektril gi saamise ohu Gaasijuhtme kahjustamine v ib tekitada plahvatuse Veetorustiku vigastamine toob endaga kaasa materiaalse kahju v i v ib p
162. dio e choque el ctrico Danos num tubo de g s podem provocar uma explos o A penetrac o num cano de gua provoca danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico m Pegar sempre a ferramenta el ctrica pelas superficies isoladas de pegar quando se executam trabalhos nos quais a ferramenta de utilizac o pode tocar em cabos el ctricos ocultos ou no pr prio cabo de rede O contacto com um cabo condutor de corrente el ctrica coloca tamb m as partes met licas da ferramenta el ctrica sob tens o e provoca um choque el ctrico m Manter a ferramenta el ctrica fixa com ambas as m os ao trabalhar e procurar manter uma posic o de seguranca A ferramenta el ctrica mais segura conduzida com ambas as m os m Manter o posto de trabalho limpo Misturas de materiais s o particularmente perigosas de metais leves pode inflamar ou explodir m Esperar at que a ferramenta el ctrica esteja completamente parada antes de a pousar A ferramenta de utilizac o pode prender e provocar a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica m Nao utilizar a ferramenta el ctrica com o cabo de ligac o danificado N o tocar no cabo de liga o danificado e desligar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos de ligac o danificados aumentam o risco de um choque el ctrico m Nao tratar qualquer material com teor de amianto O amianto considerado cancer geno 59 pt SR 602 VV SK 602 VV
163. ds tijdvak duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden ge houden met de tijd waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelas ting over het gehele arbeidstijdvak duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals onderhoud van elektrische gereedschap en inzetgereed schappen warm houden van de handen organisatie van de arbeidsprocessen VOORZICHTIG Draag een gehoorbescherming bij een geluidsdruk van meer dan 85 dB A 71 SR 602 VV SK 602 VV Technische gegevens Machinetype Sabelzaag SR 602 VV SK 602 VV Netspanning V Hz 230 50 230 50 Onbelast aantal schuurbewegingen o p m 0 2400 0 2400 Slag mm 27 27 Opgenomen vermogen W 1300 1300 Afgegeven vermogen W 850 850 Max materiaaldikte metaal mm 19 19 metalen buizen mm 150 150 kunststof buizen mm 200 200 Zt haut mm 305 305 Gewicht kg 4 4 3 9 Isolatieklasse 5 11 Bl 72 SR 602 VV SK 602 VV mi In n oogopslag SR 602 VV Q ON 11 Standaardzaagsteun 6 Schroefsleutel SK 602 VV SR 602 W 7 Handgreep Aan uit schakelaar 8 Vastzetschroef zaagbladhouder Blokkeerknop 9 Zaagblad Regelaar aantal zaagbewegingen 10 Buisspanbeugel SR 602 VV Schak
164. dysaltista p ly Esimerkiksi Monet p lyt ovat sy p aiheuttavia K yt hengityssuojainta ja p lyn lastujenpoistoj rjestelm jos sen voi liitt koneeseen m Kytke s hk ty kalut joita k ytet n ulkona vikavirtasuojakytkimell varustettuun pistorasiaan Melu ja t rin Melu ja t rin arvot mitattiin standardin EN 60745 mukaan Koneen A painotettu melutaso on tavallisesti A nenpainetaso A nitehotaso Lpa dB A Lwa dB A SK 602 VV 89 100 SR 602 VV 89 100 Epavarmuus K 1 5 dB Tarinan kokonaisarvo P st arvo an m s N iss ohjeissa ilmoitettu t rin taso on mitattu standardissa EN 60745 normitetun mittausmenetelm n mukaan ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu my s t rin altistuksen alustavaan arviointiin Ilmoitettu t rin taso tarkoittaa altistumisen tasoa s hk ty kalun p asiallisessa k ytt tarkoituksessa Mutta jos s hk ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoituksiin normaalista poikkeavilla k ytt ty kaluilla tai sit ei ole huollettu riitt v sti t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta T ll in koko ty aikaa koskeva t rin altistus voi olla selv sti suurempi T rin altistuksen tarkassa arvioinnissa tulee huomioida my s ne ajat jolloin laite on kytketty pois p lt tai se on k ynniss mutta ei varsinaisesti k yt ss T ll in koko ty aikaa k
165. e bezpe ne odlo i Pou vajte len nepo koden bezchybn p lov listy Ohnut alebo tup p lov listy sa m u zlomi alebo sp sobi sp tn r z Povypnut nebrzdite p lov list bo n m protitlakom P lov list sa m e po kodi zlomi alebo sp sobi sp tn r z Material dobre upnite Nepodopierajte obrobok rukou alebo nohou Nedot kajte sa p lou ktor je vchode iadnych predmetov alebo zeme Hroz nebezpe enstvo sp tn ho r zu H Pou vajte vhodn pr stroje na vyh ad va nie skryt ch elektrick ch veden alebo sa obr te na miestny energetick podnik Kontakt s elektrick mi vedeniami m e sp sobi po iar alebo ma za n sledok z sah elektrick m pr dom Po kodenie plynov ho potrubia m e ma za n sledok v buch Preniknutie do vodovod n ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e sp sobi raz elektrick m pr dom m Uchopte elektrick n radie len za izolo van plochy rukov ti ak budete vykon va pr ce pri ktor ch m e pracovn n stroj zasiahnu skryt elektrick vedenia alebo vlastn sie ov k bel Kontakt s veden m ktor je pod nap t m sp sob e aj kovov s iastky elektrick ho n radia sa dostan pod nap tie o m za n sledok z sah elektrick m pr dom Pri pr ci dr te elektrick n radie pevne obidvomi rukami a postarajte sa o stabiln postoj Elektrick n radie bude obidvomi rukam
166. e la aceleraci n lenta de la canti dad de carreras hasta la velocidad previamente ajustada iCUIDADO Si el eguipo est encendido vuelve a arrancar solo despu s de una interrupci n en el sumi nistro de energia el ctrica Marcha de tiempo reducido sin trabado m Presionar el conmutador y sujetarlo m Para el paro soltar el conmutador Funcionamiento continuo con traba m Presionar el conmutador y sujetarlo en esta posici n 1 m Para trabarlo mantener el bot n de traba presionado y soltar el conmutador 2 m Para el paro presionar brevemente el conmutador y soltarlo 3 Regulaci n de cantidad de carreras m Para ajustar la cantidad de carreras colocar la rueda de ajuste en el valor deseado La cantidad de carreras adecuada depende del material a procesar y puede ser deter minada mediante cortes de prueba Seleccionar una cantidad de carreras elevada en caso de tratarse de cortes en madera En caso de cortes en metal o material pl stico es recomendable seleccionar una cantidad de carreras mas bien reducida 53 es SR 602 VV SK 602 VV Ajuste del tipo de carrera Se dispone de dos tipos de carrera carrera rectilinea y carrera pendular Carrera rectilinea lt gt La sierra efect a solo movimientos horizon tales Es adecuada especialmente para cortar metales Utilizar la carrera rectilinea tambi n en
167. e onderkant van de zaag steun zodanig op het werkstuk neerzetten dat het zaagblad het werkstuk niet raakt De zaag inschakelen Zaagsteun stevig tegen het werkstuk drukken en zaag naar voren draaien Zaagblad langzaam in het werkstuk laten invallen Als de zaagsteun volledig op het werkstuk ligt langs de gewenste zaaglijn verder 1 LETOP In metaal niet invallend zagen Gebruik van de buisspanbeugel SR 602 VV Voor buizen tot 50 mm de meegeleverde buisspanbeugel gebruiken m De buisspanbeugel met de bout in het boorgat van de zaag steken tot deze vastklikt 1 m De buis in de buisspanbeugel schuiven Daartoe de vastzetschroef van de buisdikte opendraaien Vervolgens de vastzetschroef vastdraaien tot deze niet meer verder kan 2 Gebruik van de kettingspanner SR 602 VV Voor metaalbuizen tot 150 mm en kunststof buizen tot 200 mm de als toebehoren verkrijg bare kettingspanner gebruiken De kettingspanner met de bout in het boorgat van de zaag steken tot deze vastklikt 77 SR 602 VV SK 602 VV Gebruik van de buiszaagsteun SK 602 VV m Voor het afzagen van buiten tot 38 mm diameter de meegeleverde buiszaagsteun gebruiken De buiszaagsteun afhankelijk van de buisdikte instellen 1 en vervolgens vastschroeven 2 Onderhoud en verzorging WAARSCHUWING Trek altijd voor werkzaamheden aan de machine de stekker het stopco
168. e sierra sigue girando por un tiempo m Nunca tocar la hoja de sierra inmediata mente despu s de su uso ya que puede estar muy caliente Aserrado de metal Cuando se procede a cortar metal aplicar lubricante a lo largo de la l nea de corte De esta manera se evita un recalentamiento excesivo del material SR 602 VV SK 602 VV Aserrado de madera Asentar la sierra en ngulo recto sobre la pieza a procesar Conducir la sierra en forma rectilinea a trav s de la madera presionando el asiento de la sierra contra la pieza a Aserrado directamente sobre la pared Debido a la elasticidad de las hojas de sierra bimet licas es posible cortar tubos a flor de la pared Utilizar a tal fin una hoja de sierra de longitud suficiente para que exceda el di metro del tubo a cortar Asentar la hoja de sierra a flor de la pared de modo que el punto de corte se encuentre fuera de la pieza a cortar Cortes sumergidos La sierra es adecuada para ejecutar cortes sumergidos en maderas materiales pl sti cos jUtilizar solamente hojas de sierra cortas para efectuar cortes sumergidos m Utilizar la carrera pendular para efectuar cortes sumergidos m Ajustar el regulador correspondiente a la mayor cantidad de carreras posible m Asentar la sierra con el borde inferior del asiento correspondiente en la pieza a procesar de modo aue la hoja de sierra no toaue la pieza a procesar m Poner la sierra
169. e slag i minuttet afh nger af materialet der skal forarbejdes og kan beregnes ved at lave et passende pr vesnit Der skal generelt v lges et h jt slagtal i minuttet ved savning af tr Til savning af metal og kunststof er et lavere slagtal n dvendigt SR 602 W SK 602 W Indstilling af slagtype Der kan v lges mellem to slagtyper Lige slag og pendulslag Lige slag lt gt Saven udf rer kun horisontale bev gelser Egner sig is r til savning af metal Hvis der til savning af tr er behov for et meget godt sk rebillede anvendes der ligeledes lige slag Pendulslag amp Saven udf rer horisontale og vertikale bev gelser pendulbev gelser Slagtypen egner sig is r til hurtig savning af tr Montering og udskiftning af savst tte SK 602 VV To savst tter er inkluderet i leveringsomfanget En standard savst tte og en r r savst tte m S t den p g ldende savst tte ind i bningen p savens forside 1 m Skru l seskruen fast 2 Losn l seskruen ved at dreje den imod uret og tag savstotten ud i forbindelse med udskiftning inden trinnene 1 og 2 udfores Overbelastningsbeskyttelse m Ved ekstrem kortvarig overbelastning forhindrer overbelastningsbeskyttelsen at motoren beskadiges da maskinen slukkes automatisk Bes g vores hjemmeside www flex tools com for flere oplysninger Arbejdsinstrukser FORSIGTIG Hold elv rkt jet fast med beg
170. ec b met la plastmasas un koksnes z anai fl u un keramikas z anai taisniem un l kiem griezumiem Cauru u grie anai SR 602 W SK 602 VV Iv Dro ibas tehnikas noradijumi BR DIN JUMS Izlasiet visus dro ibas tehnikas noteikumus un noradijumus Dro ibas tehnikas noteikumu un noradl jumu neievero anas gadijuma var tikt izraisitas elektrotraumas ugunsgreks un vai citi smagi ievainojumi Uzglabajiet dro ibas tehnikas noteiku mus un noradijumus nakotnei Neturiet rokas zobenzaga zonas tuvuma Netveriet zem sagataves Kontakt joties ar zagplatni past v traumu bistamiba m Vadiet elektroinstrumentu pret sagatavi tikai ieslegtu Preteja gadijuma pastav atsitiena bistamiba ja izmantojamais instruments ieakejas sagatave m Iev rojiet lai z jot zaga balst virsma vienmer piegultu sagatavei Zagplatne var aizkerties un izraisit kontroles zaudejumu par elektroinstru mentu m Pec darba procesa beigam izsledziet instrumentu un izvelciet zagpl tni no griezuma tikai tad ja ta atrodas miera stavokli Ta Jus varat izvairities no atsitiena un varat dro i nolikt elektroinstrumentu m Izmantojiet tikai neboj tas nevaino jamas z gpl tnes Saliektas vai neasas z pl tnes var sal zt vai izrais t atsitienu M Nebremz jiet z pl tni p c izsl g anas ar s nisku pretspiedienu Z pl tne var tikt boj ta sal zt vai izrais t a
171. eclaration of Conformity 24 the currently valid site rules and the Exemption from liability 24 regulations for the preveniion of accidents Symbols used in this manual A WARNING Denotes impending danger Non observance ofthis warning may result in death or extremely severe injuries N CAUTION Denotes a possibly dangerous situation Non observance of this warning may result in slight injury or damage to property i NOTE Denotes application tips and important information Symbols on the power tool reduce the risk of injury read the operating instructions Wear goggles Wear ear protection Disposal information for the old machine see page 23 KOG This power tool is state of the art and has been constructed in accordance with the acknow ledged safety regulations Nevertheless when in use the power tool may be 8 danger to life and limb of the user or a third party or the power tool or other property may be damaged The power tool may be operated only if it is as intended in perfect working order Faults which impair safety must be repaired immediately Intended use The reciprocating saw is designed for commercial use in industry and trade for sawing metal plastic and wood for sawing tiles and ceramics for straight and curved cuts for cutting pipes SR 602 W SK 602 W en Safety instructions A WARNING Read al
172. ed savklingen s langt ind i savklingehol deren som muligt 1 S rg for at tappen p klemstykket griber ind i boringen n r savklingen ledes ind savklinge holderen m laseskruen pa savklingeholderen med vedlagte skruenogle 2 ved at dreje den med uret m Ved udskiftning af savklingen og inden udforelse af trinnene 1 og 2 skal laseskruen pa savklingeholderen l snes og tages ud ved at dreje den imod uret FORSIGTIG Savklingen ma ikke tages ud direkte efter anvendelse af saven da den kan v re varm efter brug Kontroll r savklingens rigtige placering i holderen 85 da SR 602 VV SK 602 VV Taend Sluk sabelsaven Saven er udstyret med en gasgiverkontakt med blid start og en slagtal konstantholder Det et s ledes muligt at ge slagtallet op til det forindstillede slagtal N FORSIGTIG Maskinen starter igen efter stromsvigt hvis den er t ndt Kortvarig drift uden indgreb m Tryk p kontakten og hold den fast m Slip afbryderen for at slukke maskinen Konstant drift med indgreb m Tryk pa afbryderen og hold den inde 1 m Hold l seknappen inde for at l se den og slip afbryderen 2 86 m Tryk kortvarigt p aforyderen og slip den for at slukke maskinen 3 Regulering af slagtal m Indstil antal slag i minuttet p den nskede v rdi ved hj lp af indstillingshjulet Et passend
173. ekt W 850 850 Maks materialetykkelse Metal mm 19 19 Metalror mm 150 150 Kunststofror mm 200 200 Es mm 305 305 Veegt kg 4 4 3 9 Beskyttelsesklasse myl 83 da SR 602 VV SK 602 W Oversigt SR 602 VV 84 Standard savstotte 6 Skruenogle Taend Sluk 8 L seskrue til savklingeholder Lasetast 9 Savklinge Regulator til regulering af slag 10 Rerspendebojle SR 602 VV I minuttet 11 Ror savstotte SK 602 VV Kontakt til slagtype SR 602 W SK 602 W Brugsanvisning ZA ADVARSEL Tr k altid netstikket ud inden der arbejdes med saven FORSIGTIG Den forh ndenv rende netsp nding og sp ndingsangivelsen p typeskiltet skal stemme overens Inden ibrugtagning m Pak saven ud og kontroll r kompletheden af leveringen og evt transportskader m Mont r h ndgrebet m V lg savklingen og mont r den Mont r h ndgrebet Saven m f rst anvendes n r h ndgrebet er monteret m S t handgrebet pa gevindet og drej det derefter med uret Valg af savklinge En savklinge til alle materialer der skal bear bejdes tr metal kunststof er indeholdt i leveringsomfanget V lg en passende savklinge V lg en passende savklinge til specielle anvendelsesformal ved hj lp af kataloget bilaget eller specialforhandleren Montering og udskiftning af savklinge Mont r savklingen ved at lede den ind i savklingeholderen m
174. el tt barmilyen m veletet v gez a f r szen h zza ki a h l zati csatlakoz t N VIGY ZAT A rendelkez sre ll h l zati fesz lts gnek s felt ntetett fesz lts g rt k nek meg kell egyeznie Uzembe helyez s el tt m Csomagolja ki a f r szt s ellen rizze a sz ll tm nyt a teljess g re s az esetleges szallitasi k rokra n zve m Szerelje fel a foganty t m V lassza ki s szerelje fel a f r szlapot Szerelje fel a fogantyut A f r szt csak a fogantyu felszerel se ut n haszn lja m Illessze a foganty t a menethez s ut na forgassa az ramutat j r s val egyez ir nyban A f r szlap kiv laszt sa A csomagol s minden feldolgozni kivant anyaghoz fa fem m anyag tartalmaz egy egy f r szlapot Valassza mindig a megfelel f r szlapot Specialis alkalmazasi c lokhoz a megfelel f r sz lapot a katal gus a mell kelt inform ci s lap vagy szakkeresked je segits g vel v lassza ki 148 A f reszlap felszerel se s cser je Szerelje fel a f r szlapot a f r szlap tart ba vezetve Vezesse be a f r szlapot tk z sig a f r szlap tart ba 1 A f reszlap bevezetesekor gyelni kell arra hogy a szorit elem csapja bele rjen a f reszlap furataba m H zza r a f r szlap tart r gzit csavarj t az ramutat j r s val megegyez iranyban forgatva a mell kelt
175. el material metal mm 19 19 tubos de metal mm 150 150 tubos de material pl stico mm 200 200 ads mm 305 305 Peso kg 4 4 3 9 Tipo de protecci n 5 11 Bl 50 SR 602 VV SK 602 VV De un vistazo SR 602 VV 11 9 8 65 1 Asiento estandar para la sierra 7 Manija SK 602 VV SR 602 VV 8 Tornillo de traba para la sujeci n Conmutador de encendido de la hoja de sierra y apagado 9 Hoja de sierra Tecla de trabado 10 Estribo de sujeci n para tubos O ORO N Regulador de cantidad de carreras Conmutador de selecci n para el tipo de carrera Llave SR 602 W 11 Asiento para tubos de la sierra SK 602 VV 51 es SR 602 VV SK 602 VV Indicaciones para el uso A ADVERTENCIA Antes de realizar cualguier trabajo en la sierra desconectar el enchufe de red MN CUIDADO La tensi n de red presente en el enchufe y la tensi n indicada en la chapa de caracte risticas deben coincidir Antes de la puesta en marcha m Desembalar la sierra y controlar el volumen de entrega y la eventual existencia de da os de transporte m Montar la manija m Seleccionar la hoja de sierra y montarla Montar la manija Utilizar la sierra nicamente con la manija montada Montaje y cambio de la hoja de sierra Montar la hoja de sierra intorduci ndola en el alojamiento de montaje correspondiente m Introducir la hoja de sierra hasta el tope en el alojamiento correspo
176. elaar voor slagtype 11 Buiszaagsteun SK 602 VV 73 SR 602 VV SK 602 VV Gebruiksaanwijzing A WAARSCHUWING Trek v r werkzaamheden aan de zaag de stekker het stopcontact VOORZICHTIG De aanwezige netspanning en de spanning die is aangegeven op het typeplaatje moeten overeenkomen Voor de ingebruikneming m Zaag uitpakken en controleren of deze volledig geleverd is en geen transport schade heeft m Monteer de handgreep m Zaagblad kiezen en monteren Monteer de handgreep De zaag pas gebruiken nadat u de greep heeft gemonteerd m De greep op de schroefdraad plaatsen en vervolgens met de wijzers van de klok mee draaien Zaagblad kiezen Meegeleverd is voor elk te bewerken materiaal hout metaal kunststof n zaagblad Het passende zaagblad kiezen Voor speciale toepassingen het passende zaagblad kiezen met behulp van de catalogus het bijgevoegde blad of uw vakhandel 74 Zaagblad monteren en vervangen Het zaagblad door insteken in de zaagblad houder monteren m Het zaagblad in de zaagbladhouder steken tot het niet meer verder kan 1 Bij het insteken van het zaagblad erop letten dat de pen van het klemstuk in het boorgat van het zaagblad grijpt m De vastzetschroef van de zaagbladhouder in de richting van de wijzers van de klok vastdraaien met de meegeleverde schroefsleutel 2 m Als u het zaagblad wilt wisselen v
177. en allapitottak meg A k sz l k A rt kel s zajszintj nek nagys ga tipikusan Hangnyom s Hangteljes tm ny L pa dB A Lwa dB A SK 602 W 89 100 SR 602 W 89 100 Bizonytalansag K 1 5 dB Rezgesi sszertek Emisszi s rt k ap m s SK 602 W 15 SR 602 W 12 Bizonytalans g K 3 m s fa f r szel sekor aceles f r szel sekor cs r gzit kengyel haszn lat val VIGYAZAT A megadott m r si rt kek j k sz l kekre vonatkoznak A napi felhaszn l s sor n v ltoznak a zaj s rezg s rt kek MEGJEGYZ S A jelen utas t sokban megadott rezg sszint rt ke az EN 60745 ben szab lyozott m r si elj r snak megfelel en ker lt lem r sre s haszn lhat elektromos szersz mokkal t rten osszehasonl t shoz Az rt k alkalmas a rezg sterhel s el zetes megbecs l s re is A megadott rezg sszint rt k az elektromos szersz m legf bb alkalmaz sait reprezent lja Ha az elektromos szersz mot azonban m s alkalmaz sokhoz elt r haszn lt szersz mokkal vagy nem elegend karbantart ssal haszn lj k a rezg sszint rt ke elt r lehet Ez jelent sen megn velheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt A rezg sterhel s pontos megbecs l s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni melyekben a k sz l k lekapcsol dik vagy ugyan m k dik azonban t nylegesen nincs
178. en fur Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Sch den an der Maschine oder an anderen Sachwerten entstehen Das Elektrowerkzeug ist nur zu benutzen fur die bestimmungsgem Be Verwendung in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand Die Sicherheit beeintr chtigende St rungen umgehend beseitigen Bestimmungsgem e Verwendung Die S bels ge ist bestimmt f r den gewerblichen Einsatz in Industrie und Handwerk zum S gen von Metall Kunststoff und Holz zum S gen von Fliesen und Keramik f r gerade und kurvige Schnitte zum Schneiden von Rohren de SR 602 VV SK 602 VV Sicherheitshinweise A wARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand una oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf m Halten Sie die H nde vom S gebereich fern Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Bei Kontakt mit dem S geblatt besteht Verletzungsgefahr m F hren Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet gegen das Werkst ck Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkst ck verhakt m Achten Sie darauf dass die S geauflage beim S gen immer am Werkst ck anliegt Das S geblatt kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerk
179. end EN 60745 ermittelt Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes betr gt typischerweise Schalldruck Schallleistung L pa dB A Lwa dB A SK 602 VV 89 100 SR 602 VV 89 100 Unsicherheit K 1 5 dB Schwingungsgesamtwert Emissionswert a m s SK 602 VV 15 SR 602 VV 127 Unsicherheit 3 m s beim Sagen von Holz beim Sagen von Stahlrohr mit Rohrspannb gel VORSICHT Die angegebenen Messwerte gelten f r neue Ger te Im t glichen Einsatz ver ndern sich Ger usch und Schwingungswerte i HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge messen worden und kann fur den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander ver wendet werden Er eignet sich auch fur eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungs belastung Der angegebene Schwingungs pegel reprasentiert die hauptsachlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug fur andere Anwendungen mit aoweichenden Einsatz werkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungs belastung Uber den gesamten Arbeits zeitraum deutlich erh hen Fur eine genaue Abschatzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Di
180. er Montage des S geblattes den Sitz des S geblattes in der Halterung berpr fen SR 602 W SK 602 W Ein und Ausschalten der S bels ge Die S ge ist mit einem Gasgebeschalter mit Sanftanlauf und einer Hubzahlkonstanthaltung ausgestattet Dies erlaubt die langsame Steigerung der Hubzahl bis zum voreingestellten Hubzahlwert VORSICHT Nach einem Stromausfall l uft das eingeschaltete Ger t wieder an Kurzzeitbetrieb ohne Einrasten m Schalter dr cken und festhalten m Zum Ausschalten Schalter loslassen Dauerbetrieb mit Einrasten m Schalter dr cken 1 und festhalten m Zum Einrasten Arretierungsknopf gedr ckt halten 2 und Schalter loslassen m Zum Ausschalten Schalter kurz dr cken 3 und loslassen Hubzahlregulierung m Zum Einstellen der Hubzahl das Stellrad auf den gew nschten Wert stellen Die passende Hubzahl h ngt von dem zu bearbeitenden Material ab und kann durch Probeschnitte ermittelt werden Generell zum Schneiden von Holz eine hohe Hubzahl ausw hlen Zum Schneiden von Metall und Kunststoff ist eine niedrigere Hubzahl notwendig de SR 602 VV SK 602 VV Einstellung der Hubart Es stehen zwei Hubarten zur Auswahl Geradhub und Pendelhub Geradhub lt gt Die S ge f hrt nur horizontale Bewegungen aus Eignet sich vor allem zum Schneiden von Metall Falls beim S gen von Holz ein sehr gutes Schn
181. eriaal en kan door proefzagen worden bepaald Kies in het algemeen voor het zagen van hout een hoger aantal zaagbewegingen Voor het zagen van metaal en kunststof is een lager aantal zaagbewegingen vereist 75 SR 602 VV SK 602 VV Instelling van het slagtype U kunt kiezen uit twee slagtypen rechte slag en pendelslag Rechte slag lt gt De zaag voert alleen horizontale bewegingen uit Vooral geschikt voor het zagen van metaal Als hout zeer nauwkeurig moet worden gezaagd eveneens de rechte slag gebruiken Pendelslag amp De zaag voert horizontale en verticale bewegingen pendelbewegingen uit Het slagtype is vooral geschikt voor het snel zagen van hout Zaagsteun monteren en wisselen SK 602 VV Meegeleverd zijn twee zaagsteunen de standaardzaagsteun en een zaagsteun voor buizen 1 m De geschikte zaagsteun in de opening aan de voorzijde van de zaag inzetten 1 m De vastzetschroef vastdraaien 2 76 Als u de zaagsteun wilt wisselen v r uit voering van de stappen 1 en 2 de vastzet schroef tegen de richting van de wijzers van de klok losdraaien en zaagsteun verwijderen Beveiliging tegen overbelasting m Bi uiterst kort durende overbelasting voor komt de beveiliging tegen overbelasting schade aan de motor door het gereed schap automatisch uit te schakelen Zie www flex tools com voor meer informatie over de producten van de fabrikant Tip
182. es kann die Schwingungs belastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaB nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe VORSICHT Bei einem Schalldruck ber 85 dB A Geh rschutz tragen de SR 602 W SK 602 VV Technische Daten Geratetyp Sabelsage SR 602 VV SK 602 VV Netzspannung V Hz 230 50 230 50 Leerlaufhubzahl U min 0 2400 0 2400 Hub mm 27 27 Leistungsaufnahme W 1300 1300 Leistungsabgabe W 850 850 Max Werkstoffst rke Metall mm 19 19 Metallrohre mm 150 150 Kunststoffrohre mm 200 200 Holz mm 305 305 Gewicht kg 4 4 3 9 Schutzklasse Gil SR 602 W SK 602 W de Auf einen Blick SR 602 VV 11 9 7 65 1 Standard Sageauflage 6 Schraubenschl ssel SK 602 VV SR 602 VV 7 Handgriff 2 Ein Ausschalter 8 Feststellschraube 3 Feststelltaste S geblatthalterung 4 Hubzahlregler 9 S geblatt 5 Schalter f r Hubart 10 Rohrspannb gel SR 602 VV 11 Rohr Sageauflage SK 602 VV de SR 602 VV SK 602 VV Gebrauchsanweisung WARNUNG Vor allen Arbeiten an der Sige den Netzstecker ziehen AN VORSICHT Die vorhandene Netzspannung und die Spannungsangabe auf dem Typenschild m ssen bereinstimmen
183. esso tamb m adequado para uma estimativa provis ria da carga das vibrac es O nivel de vibrac es indicado representa as principais utiliza es das ferramentas el ctricas Se no entanto a ferramenta el ctrica for aplicada noutras situag es com ferramentas diferentes ou com insuficiente manutenc o o nivel de vibrac es tamb m pode ser diferente Isto pode aumentar claramente a carga das vibra es durante o periodo global de trabalho Para uma avaliac o exacta da carga de vibra c es devem tamb m ser considerados os tempos em que o aparelho est desligado ou embora estando a funcionar n o est em utilizac o Isto pode reduzir claramente a carga das vibrac es durante o periodo global de trabalho Determinar medidas de seguranca adicionais para protecgao do utilizador do efeito das vibrag es como por exemplo Manuten o da ferramenta el ctrica e das ferramentas aplicadas manuten o das m os quentes organizac o dos ciclos de trabalho ATENC O Com um nivel de press o acustica superior a 85 dB A deve ser usado um protector para os ouvidos SR 602 W SK 602 W pt Caracteristicas t cnicas Tipo do aparelho Serra de sabre SR 602 VV SK 602 VV Tens o da rede V Hz 230 50 230 50 Numero de cursos com rotac o em rpm 0 2400 0 2400 vazio Curso mm 27 27 Pot ncia absorvida W 1300 1300 Pot ncia til W 850 850 Espessura m x do material Meta
184. fstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr AV 2222 Eckhard Ruhle Manager Research amp Development R amp D 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Utelukkelse av ansvar Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader eller tapt vinning pa grunn av avbrytelser i driften som er forarsaket av produktet og ikke mulig bruk av produktet Produsenten og hans representant er ikke ansvarlige for skader som er forarsaket av ikke forskriftsmessig bruk av eller i forbindelse med produkter fra andre produsenter SR 602 VV SK 602 VV SV Inneh ll F r din s kerhet Teckenf rklaring 101 VARNING F r din s kerhet 101 L s innan elvertyget tas i bruk noggrant Buller och vibration 103 i A A igenom och f lj Tekniska data 104 8 versikt ooo 105 f religgande bruksanvisning Bruksanvisning 106 Allm nna s kerhetsanvisningar Underh ll oouo 110 for elverktyg i det bifogade h ftet Skrotning och avfallshantering 110 nr 315 919 i C F rs kran om verensst mmelse 110 g llande arbetarskyddsbestammelser Ansvar 110 Detta elverktyg r konstruerat enligt modern teknik och vedertagna s kerhetstekniska Teckenf rklarin g regler Trots det kan far
185. g lemmer maskinen kan beskadi ges og der kan opst materielle skader Elv rkt jet m kun benyttes til det dertil beregnede form l i sikkerhedsteknisk korrekt tilstand Fejl der har negativ indflydelse p sikkerheden skal afhj lpes omg ende Bestemmelsesm ssig brug Sabelsaven er beregnet til erhvervsm ssig brug inden for industri og h ndv rk til savning af metal kunststof og tr til savning af fliser og keramik til lige og kurvet savning til savning af r r SR 602 VV SK 602 VV da Sikkerhedsinstrukser A ADVARSEL L s venligst alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Ved tilsides ttelse af sikker hedshenvisningerne og anvisningerne kan det medf re elektriske st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar venligst sikkerheds henvisningerne og instrukserne af hensyn til senere brug m Hold h nderne borte fra savomr det Grib ikke ind under arbejdsemnet Ved kontakt med savklingen er der risiko for kv stelse m Elveerktgjet skal v re t ndt n r det ledes hen imod arbejdsemnet Ellers er der risiko for tilbageslag hvis elv rkt jet s tter sig fast i arbejdsemnet m S rg for at savst tten altid hviler mod arbejdsemnet ved savning Savklingen kan s tte sig fast hvorved man kan miste kontrollen over elv rkt jet m Sluk elv rkt jet n r arbejdet er afslut tet og tr k f rst savklingen ud af snittet n r savklingen st r stille
186. g work For example Some dusts are regarded as carcinogenic Wear a dust mask and use a dust swarf extractor if it can be connected m Connect electric power tools which are used outdoors via an earth leakage circuit breaker Noise and vibration The noise and vibration values have been determined in accordance with EN 60745 The A evaluated noise level of the power tool is typically Sound Sound power pressure Lwa 9B A Loa dB A SK 602 VV 89 100 SR 602 VV 89 100 Uncertainty K 1 5 dB Total vibration value Emission value m s SK 602 VV 15 SR 602 VV 12 Uncertainty K 3 m s when sawing wood when sawing steel pipe with pipe clamp N CAUTION The indicated measurements refer to new power tools Daily use causes the noise and vibration values to change 16 lil NOTE The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accor dance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period For a precise estimation
187. ge h nder m Arbejdsemnet der skal saves skal helst sp ndes fast i et skruestik m Saven er udstyret med en savst tte Den er beregnet til at reducere vibrationer Desuden opnas der saledes vinkelrette snit m Efter slukningen l ber savbladet et kort stykke tid m Ror aldrig direkte ved savklingen efter brugen da den kan v re meget varm Savning af metal Der skal anvendes et sm remiddel langs med snitlinjen ved savning af metal Det forhindres s ledes at materialet opvarmes for meget Savning af tr Plac r saven vinkelret p arbejdsemnet Led saven gennem tr et med et j vnt tryk idet savst tten trykkes ind imod arbejds emnet 87 da SR 602 VV SK 602 VV Savning direkte mod vaeggen P grund af elasticiteten af savklinger af bimetal er det muligt at gennemskeere rar der er i niveau med v ggen Dertil skal der anvendes en tilstr kkelig lang savklinge der overstiger rordiameteren Plac r savklingen i niveau med v ggen s ledes at knaskpunktet ligger uden for arbejdsemnet der skal saves over Dyksnit Saven er egnet til dyksnit i tr og kunststof Der m kun anvendes korte savklinger 150 mm til udf relse af dyksnit m V lg pendulslag ved udf relse af dyksnit m Indstil regulatoren til indstilling af slagtal p den st rste v rdi m Plac r saven p arbejdsemnet med under kanten af savst tten s ledes at savklingen ikke ber rer arbejdsemnet m
188. ges et lavere slagtall 97 SR 602 VV SK 602 VV Innstilling av slagtypen Du har to forskjellige slagtyper til disposisjon rett slag og pendelslag Rett slag lt gt Sagen gjennomforer kun horisontale bevegel ser Dette egner seg fremfor alt til skjaering av metall Dersom det trengs et godt snittbilde ved saging av tre brukes det ogs rett slag Pendelloft amp Sagen gjennomforer horisontale og vertikale bevegelser pendelbevegelser Denne slagtypen egner seg fremfor alt til skj ring av tre Montering og utskifting av sagflaten SK 602 VV Ved leveringen er det vedlagt to sagflater Standard sagflate og en ror sagflate m Sett den hhv sagflaten inn i pningen pa frontsiden av sagen 1 m Skru festeskruen fast 2 For skifting av sagflate ma festeskruen apnes ved dreies imot klokkens retning og sagflaten tas ut for skrittene 1 og 2 blir gjennomf rt 98 Overbelastningsvern m Ved ekstrem korttids overbelastning forhindrer overbelastningsvernet skader p motoren og motoren blir automatisk sl tt av Videre informasjoner om produktene finnes under www flex tools com Arbeidstips FORSIKTIG Elektroverkt yet m alltid holdes godt fast med begge hender m Arbeidsstykket som skal skj res b r helst spennes fast i en skrustikke m Sagen har en sagflate Dette tjener til redusere vibrasjoner Dessuten kan det ogs s
189. gt m Bl s husets indre med motor ud regelm ssigt med t r trykluft Kulb rster Saven er udstyret med kulb rster N r slidgr nsen af udkoblingskullene er n et slukkes saven automatisk 1 BEM RK Der m kun anvendes originale dele fra fabri kanten ved udskiftning Fabrikantens garanti forpligtelser bortfalder ved benyttelse af fremmede fabrikater Gearkasse i BEM RK Skruerne p gearhovedet m ikke l snes i garantiperioden Ved tilsides ttelse af dette bortfalder producentens garantiforpligtelser Lad gearfedtet udskifte hver 500 driftstime Reparationer Reparationer m kun udf res af et af produ centen godkendt kundeservice v rksted Reservedele og tilbeh r Tilbeh ret fremg r af fabrikantens kataloger Eksplosionstegninger og reservedelslister findes p vores hjemmeside www flex tools com Bortskaffelseshenvisninger A ADVARSEL G r udtjente maskiner ubrugelige ved at fjerne netkablet Kun for EU lande Elektrov rkt jer er ikke normalt husholdningsaffald I henhold til europ isk direktiv 2012 19 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms tning til national ret skal udtjente elektriske v rkt jer samles separat og afle veres p et opsamlingssted for material egenvinding L BEM RK Faghandlen giver oplysninger om bortskaffelsesmuligheder 89 SR 602 VV SK 602 VV C Overensstemmelse Ansvarsudelukkelse Vi erklasrer under al
190. haszn latban Ez jelent sen cs kkentheti a rezg sterhel st a munkav gz s teljes id tartama alatt Hat rozzon meg tov bbi biztons gi int z ked seket a kezel v delm re a rezg sek hat sa ellen p ld ul az elektromos s a haszn lt szersz mok karbantart s val a kezek melegen tart s val a munkafoly amatok megszervez s vel VIGYAZAT 85 dB A hangnyom s f l tt hall sv d t kell hordani 145 hu SR 602 VV SK 602 VV M szaki adatok K sz l k tipusa Szablyaf r sz SR 602 VV SK 602 VV H l zati fesz lts g V Hz 230 50 230 50 resj rati l ketsz m 1 perc 0 2400 0 2400 L ket mm 27 27 Teljes tm nyfelv tel 1300 1300 Teljes tm nylead s 850 850 anyagvastagsag fem 19 19 assi mm 150 150 m anyag cs mm 200 200 f mm 305 305 fa S ly kg 4 4 3 9 Vedelmi oszt ly 91 11 146 SR 602 W SK 602 W hu Az els pillant sra SR 602 VV 11 9 a O N Standard vag tamaszt saru SK 602 VV SR 602 VV Be kikapcsol gomb R gzit gomb L ketsz m szab lyoz A l ketfajta kapcsol ja 6 Csavarkulcs 7 Kezi foganty 8 A f reszlap tart r gzit csavarja 9 F r szlap 10 Cs r gzit kengyel SR 602 VV 11 Cs vag t maszt saru SK 602 VV 147 SR 602 VV SK 602 VV Haszn lati tmutat A FIGYELMEZTET S Mi
191. het vagy a saj t h l zati k belt rintheti A fesz lts g alatt ll vezet k rint se az elektromos szersz mot is fesz lts g al helyezi s ram t st okoz Munkav gz skor tartsa er sen k t k zzel a szersz mot s gondoskodjon biztos ll sr l Az elektromos szersz m k t k zzel biztosabban kezelhet Tartsa tiszt n a munkater letet Az anyagkever kek k l n sen vesz lyesek A k nny f mpor meggyulladhat vagy felrobbanhat Miel tt leteszi az elektromos szersz mot v rja meg m g le ll A bet tszersz m elakadhat s ez az elektromos szersz m feletti ellen rz s elveszt s hez vezethet Ne haszn lja az elektromos szersz mot s r lt k bellel Ne rjen a s r lt k belhez s h zza ki a h l zati csatlakoz dugaszt ha a k bel munka k zben megs r l A s r lt k bel megn veli az elektromos ram t s kock zat t Ne dolgozzon fel azbeszt tartalm anyagokat Az azbeszt r kkelt anyagnak min s l SR 602 W SK 602 W Tegyen v d int zked seket ha eg szs gre rtalmas ghet vagy robban svesz lyes porok keletkezhetnek P ld ul N mely por r kkelt nek min s l Viseljen porv d maszkot s amennyiben csatlakoztathat haszn ljon por forg cselszivot A szabadban haszn lt elektromos szersz mokat hiba ram v d kapcsol n kereszt l csatlakoztassa Zaj s vibr ci A zaj s rezg s rt keket az EN 60745 nek megfelel
192. hjustada elektril gi T de teostamisel kus elektrit Oriist v ib kokku puutuda varjatud elektrijuhtmetega v i minna vastu enda v rgukaablit v tke kinni ainult elektrit riista isoleeritud k epide metest Kokkupuutel elektripinge all olevate osadega satuvad pinge alla ka elektrit riista metallosad p hjustades elektril gi Hoidke elektrit riistast m lema k ega tugevalt kinni ja valige endale kindel ja ohutu t asend Elektrit riista saab m lema k ega kinni hoides turvalisemalt juhtida Hoidke oma t koht puhas Eriti ohtlikud on materjalisegud Kergmetallide tolm v ib s ttida v i plahvatada Enne elektrit riista k est ra panemist peab see olema t ielikult seiskunud Tarvik v ib kinni j da ja p hjustada kontrolli kaotamise elektrit riista le rge kasutage elektrit riista kui selle kaabel on kahjustunud rge puudutage kahjustunud kaablit jat mmake pistik pistikupesast v lja kui kaabel saab kahjustada t k igus Vigased kaablid suurendavad elektril gi tekkimise ohtu rge t delge asbesti sisaldavat materjali Asbest on v hki tekitava toimega 175 et SR 602 VV SK 602 VV m Kui t juures v ib tekkida tervist kahjustav s ttiv v i plahvatav tolm v tke kasutusele kaitsemeetmed N iteks m ni tolm v ib olla v hki tekitava toimega Kandke tolmukaitse maski ja kasutage kui on v imalik k lge hendada tolmu laastuimejat m he
193. hniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka tokius standartus arba normatyvinius dokumentus EN 60745 pagal direktyv 2004 108 EB iki 19 04 2016 2014 30 ES nuo 20 04 2016 2006 42 EB 2011 65 EB apibr tis U technin dokumentacij atsakingas FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research 8 Development R D 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD Gamintojas ir jo atstovai neatsako nuostolius ir negaut peln del darbines veiklos nutraukimo kurj sukele jrankis arba netinkamas jrankio naudojimas Gamintojas ir jo atstovai neatsako u nuo stolius jeigu jrankis buvo naudojamas ne pagal paskirtj arba ka 195 SR 602 W SK 602 W Saturs J su dro bai Izmantotie simboli esas suites 196 A BRIDINAJUMS J su dro bai 196 Pirms elektroinstrumenta izmanto anas Trok i un vibracija 198 izlasiet un r kojieties saska ar Tehnisk informacija 199 Rue ss apskats 200 50 lieto anas pam c bu Lieto anas noteikumi 201 pievienot s bro ras Visp r jiem Tehnisk apkope un kop ana 205 dro bas tehnikas nor d jumiem Nor d jumi par likvid anu 205 darb ar elektroinstrumentie
194. i mo e doprowadzi do skalecze lub szk d materialnych 1 WSKAZ WKA Oznacza wskaz wki dla u ytkownika i wa ne informacje Symbole na urz dzeniu Przeczyta dok adnie instrukcj obs ugi i stosowa podane w niej wskaz wki aby w ten spos b zmniejszy ryzyko zranienia lt Zastosowa okulary ochronne U ywa ochronnik w s uchu Wskaz wka dotycz ca usuwania zu ytego urz dzenia patrz strona 141 x 0 pracy Niniejsze narz dzie elektryczne jest skon struowane i zbudowane zgodnie z najnow szym stanem techniki i aprobowanymi zasadami bezpiecze stwa technicznego Mimo to podczas u ytkowania urz dzenia mo e wyst pi zagro enie zdrowia i ycia u ytkownika lub os b trzecich albo uszko dzenia maszyny lub rzeczy Urz dzenie stosowa tylko zgodnie z przeznaczeniem we w a ciwym stanie technicznym zgod nym z zasadami bezpiecze stwa i higieny pracy Wszelkie usterki kt re wp ywaj ujemnie na bezpiecze stwo nale y niezw ocznie usun Zastosowanie zgodne z przezna czeniem Pi a szablasta przeznaczona jest do profesjonalnego zastosowania w przemy le i rzemio le do ci cia metalu tworzywa sztucznego i drewna do ci cia kafelek i ceramiki do ci cia po linii prostej i krzywej do ci cia rur SR 602 VV SK 602 W pl Wskaz wki bezpiecze stwa A OSTRZE ENIE Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpie
195. i ve ment sur l interrupteur puis rel chez le 3 R gulation du nombre de courses m Appuyez sur l interrupteur et retenez le m Pour teindre l appareil rel chez l interrupteur Marche permanente avec encrantage m Appuyez sur la g chette et maintenez la appuy e 1 m Pour que le cran encoche maintenez le bouton de verrouillage appuy puis rel chez l interrupteur 2 m Pour r gler le nombre de course r glez la molette sur la valeur souhait e Le nombre ad quat de courses d pend du mat riau traiter vous pourrez le d terminer par des essais de coupe Dune mani re g n rale choisissez un nombre de courses lev pour scier du bois Pour scier du m tal ou de la mati re plastique il faut un nombre de courses r duit 31 fr SR 602 VV SK 602 VV R glage du type de mouvement Deux types de mouvements sont disponibles Mouvement droit et mouvement pendulaire Mouvement droit lt gt La scie n ex cute que des mouvements horizontaux Cela convient surtout pour scier des m taux Si lors d un sciage de bois la coupe doit tre tr s nette et pr cise utilisez galement le mouvement horizontal Mouvement pendulaire amp La scie ex cute des mouvements horizontaux et verticaux mouvements pendulaires Ce type de mouvement convient surtout pour scier rapidement du bois Montage et changement de la semelle de sciage
196. i veden istej ie m Udr iavajte Va e pracovisko ist Predov etk m s nebezpe n materi lov zmesi Prach ahk ch kovov m e horie alebo explodova Sk r ako elektrick n radie odlo te po kajte k m sa plne nezastav Pracovn n stroj sa m e zasekn a vies k strate kontroly nad elektrick m n rad m Nepou vajte elektrick n radie s po ko den m k blom Nedot kajte sa po kode n ho k bla a vytiahnite sie ov z str ku ak sa k bel v priebehu pr ce po kod Po koden k ble zvy uj riziko razu elektrick m pr dom Neobr bajte material ktor obsahuje azbest Azbest sa pova uje za rakovinotvorn materi l 165 sk SR 602 VV SK 602 W m Urobte ochrann opatrenia ak pr ci m e vznika zdraviu kodliv hor av alebo v bu n prach Napr klad Niektor druhy prachu sa pova uj za rakovinotvorn Noste ochrann protiprachov masku a pou vajte aj zariadenie na ods vanie prachu a triesok v pr pade mo nosti jeho pripojenia m Elektrick n radia ktor sa pou vaj vonku prip jajte cez chr ni FI vybavovan chybov m pr dom Hlu nos a vibr cia Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten pod a EN 60745 Hladina hluku n radia vyhodnoten s filtrom A je typicky Akustick tlak Akustick v kon L pa dB A Lwa dB A SK 602 W 89 100 SR 602 W 89 100 Neistota K 1 5 dB
197. icos e electr nicos usados e com a transposic o para o Direito Nacional as ferramentas el ctricas usadas t m que ser reunidas separadamente e encaminhadas para o reaproveitamento sem poluic o do ambiente i INDICA O Informe se sobre possibilidades de reciclagem junto do agente especializado 67 pt SR 602 VV SK 602 VV Conformidade C Exclus o de responsabilidades Declaramos sob nossa inteira responsa bilidade que o produto descrito em Caracteristicas t cnicas se encontra em conformidade com as normas e os documentos normativos seguintes EN 60745 de acordo com as determina G es das directivas 2004 108 at 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 2006 42 CE 2011 65 CE Respons vel documentag o t cnica FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr AB Eckhard R hle Manager Research 8 Development R 8 D 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 68 O fabricante e seus representantes nao se responsabilizam por danos e perda de lucros resultantes da interrupc o do neg cio provocada pelo produto ou pela possivel nao utiliza o do mesmo O fabricante e seus representantes nao se responsabilizam por danos provocados por uma utilizac o inadequada ou em ligac o com produtos de outros fabricantes
198. ien 50 mm katkaisuun koneen mukana toimitettavaa putkitukea m Aseta putkituki pultin kanssa sahassa olevaan reik n niin ett se napsahtaa kiinni 1 m Ty nn putki putkitukeen Avaa ensin lukitusruuvia putken paksuutta vastaavasti Kierr sitten lukitusruuvi kiinni vasteeseen saakka 2 Ketjunkiristimen k ytt SR 602 VV K yt metalliputkien 150 mm ja muoviputkien 200 mm katkaisuun lis tarvikkeena saatavaa ketjunkiristint Aseta ketjunkiristin pultin kanssa sahassa olevaan reik n niin ett se napsahtaa kiinni Sahaustuen k ytt SK 602 VV m K yt putkien joiden l pimitta on enint n 38 mm katkaisuun koneen mukana toimitettavaa sahaustukea S d sahaustuki putken paksuuden mukaan 1 ja kiinnit ruuvilla 2 119 fi SR 602 VV SK 602 VV Huolto ja hoito N varoitus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen koneeseen kohdistuvia t it Puhdistus m Puhdista kone ja j hdytysilma aukot s nn llisin v lein m Puhalla koneen sis tila ja moottori puhtaaksi kuivalla paineilmalla s nn llisin v lein Hiiliharjat Saha on varustettu hiiliharjoilla Kun irtikytkeytyv t hiilet ovat kuluneet mini mipituuteen saha kytkeytyy automaattisesti pois p lt i OHJE Vaihda hiiliharjojen tilalle vain valmistajan alkuper isosat K ytett ess muiden valmi stajien hiili valmistajan my nt
199. ika nale y najpierw odkr ci rub ustalaj c poprzez obr t w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyj ogranicznik a nast pnie prze prowadzi czynno ci opisane krokami 1 i 2 Ochrona przed przeci eniem H System ochrony przed przeci eniem zapo biega uszkodzeniu silnika przy skrajnym kr tkotrwa ym przeci eniu poprzez auto matyczne wy czenie urz dzenia Wyczerpuj ce informacje o wyrobach naszej firmy mo na uzyska na stronie internetowej www flex tools com Wskaz wki dotyczace pracy OSTROZNIE Urzadzenie elektryczne nalezy zawsze trzyma obiema r koma m O ile to mo liwe zamocowa w imadle materia przeznaczony do ci cia m Pita wyposa ona jest w ogranicznik S u y on do redukcji drga Pozwala tak e na przeprowadzenie ci pod k tem prostym M Powytaczeniu urz dzenia brzeszczot porusza si jeszcze kr tk chwil M Brzeszczotu nie dotyka bezpo rednio po u yciu poniewa mo e by bardzo gor cy Ci cie metalu Przy ci ciu metali nale y u y smaru wzd u linii ci cia Dzi ki temu zapobiega si mocnemu ogrzaniu materia u 139 SR 602 VV SK 602 VV Ci cie drewna Pi porowadzi pod k tem prostym do obrabia nego materia u Pi prowadzi przez drewno z r wnomiernym naciskiem a ogranicznik dociska do obrabianego materia u Ci cie bezpo rednio przy cianie Poniewa brzeszczoty bimetaliczne s el
200. ikrinkite ar patiektas komplektas yra visos sud ties ir ar neatsirado pa eidim transportuojant m Sumontuokite ranken m Parinkite ir sumontuokite pj klel Sumontuokite ranken Pjukl naudokite tik sumontav ranken m Ranken jstatykite j sriegj ir sukite pagal laikrod io rodykl s jud jimo krypt Pj klelio parinkimas Tiekimo komplekte yra kiekvienai apdirba mai med iagai medienai metalui plasti kui tinkamas pj klelis Parinkite tinkam pj klel Specialiems tikslams tinkam pj klel parinkite naudodamiesi katalogu informaciniu lapu arba padedant pardav jui 190 Pj klelio montavimas ir keitimas Pj klelis montuojamas ki ant j pj klelio laikikl m ki kite pj klelio laikikl iki galo 1 Ki dami pj klel stenkit s kad fiksatoriaus kai tis patekt pj klelio skyl m Pj klelio laikiklio nustatymo varzta sukite pagal laikrod io rodykl s jud jimo krypt su pridedamu ver liarak iu 2 m Nor dami pakeisti pj klel prie atlikdami 1 ir 2 veiksmus atsukite pj klelio laikiklio nustatymo var t sukdami j prie laikrod io rodykl s jud jimo krypt ir i imkite pj klel ATSARGIAI Nei imkite pj klelio i karto po pj klo naudojimo kadangi jis gali b ti kait s Sumontav pj klel patikrinkite kaip pj klelis laikosi laikiklyje SR 602 VV SK 602 W Pj k
201. il tenez l outil lectro portatif avec les deux mains et veillez bien vous tenir en quilibre Le guidage de l outil lectroportatif est plus s r si vous le tenez des deux mains m Maintenez votre poste de travail propre Les m langes de mati res sont particulie rement dangereux La poussi re de m tal l ger peut br ler ou exploser m Avant de d poser l outil lectroportatif sur une surface attendez qu il se soit immobilis L outil install risque de se coincer et de vous faire perdre le contr le de l outil lectroportatif m N utilisez pas outil lectroportatif si son cable d alimentation est endommag Ne touchez pas le c ble abim et d branchez la fiche m le de la prise de courant si le c ble a t endommag pendant les travaux Les cables d alimen tation endommag s accroissent le risque d lectrocution m Ne traitez jamais de mat riaux contenant de l amiante L amiante est r put canc rig ne SR 602 W SK 602 VV fr m Prenez des mesures de protection si le travail risque de g n rer des poussieres dangereuses pour la sant inflammables ou explosives Exemple Diff rentes poussieres sont r put es canc rigenes Portez un masque de protection anti poussi re et utilisez s il est possible de le raccorder un syst me d aspiration de la poussi re des copeaux m La prise alimentant les outils lectroportatifs utilis s en plein air doit elle m me tre reli e
202. ilaciones indicado es representativo para las principales aplicaciones de la herramienta el ctrica Sin embargo si la herramienta el ctrica se utiliza con herramientas de aplicaci n diferentes o con un mantenimiento deficiente pueden diferir los niveles de oscilaci n Esto puede aumentar signi ficativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo Para la determinaci n de las cargas por vibraciones deber n tenerse en cuenta tambi n los tiempos durante los cuales el equipo ha estado parado o bien durante los cuales si bien ha estado en marcha no ha trabajado realmente Esto puede reducir significativamente la carga por oscilaciones a lo largo de la totalidad del tiempo de trabajo Implemente medidas de seguridad adicionales para la protecci n del operario antes de determinar las oscilaciones como por ejemplo el mantenimiento de las herramientas el ctricas y de aplicaci n mantener calientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo CUIDADO Utilizar protecci n para el o do en caso de niveles de presi n sonora superiores a los 85 dB A 49 es SR 602 VV SK 602 VV Datos t cnicos Tipo de equipo Sierra de sable SR 602 VV SK 602 VV Tensi n de red V Hz 230 50 230 50 Cantidad de carreras sin carga r p m 0 2400 0 2400 Carrera mm 27 27 Consumo de energia W 1300 1300 Potencia entregada W 850 850 Espesor m x d
203. importantes Symboles appos s sur l appareil Pour r duire le risque de blessure veuillez lire attentivement la notice d utilisation Portez des lunettes de protection Portez un casque anti bruit Consignes pour la mise au rebut de l ancien appareil voir page 34 HOO 9 AVERTISSEMENT Avant d utiliser cet appareil lectrique veuillez lire les documents suivants et respecter leurs contenus la pr sente notice d utilisation les Consignes g n rales de s curit r gissant l emploi des appareils lectriques et r unies dans le fascicule ci joint r f rence 315 915 les r gles et prescriptions pr ventives des accidents applicables sur le lieu de mise en uvre Cet appareil lectrique a t construit en l tat de la technique et des r gles techniques de s curit reconnues Toutefois de son emploi peut maner un danger de mort et un risque de blessures graves pour l utilisateur ou les tiers ou un risque d endommager la machine elle m me ou d autres objets de valeur II ne faut utiliser cet appareil lectrique gu des fins conformes a pr vu dans un tat technique et de s curit parfait Supprimez imm diatement tout d rangement susceptible de compromettre la s curit Conformit d utilisation Cette scie sabre est destin e aux utilisations professionnelles dans l industrie et l artisanat scier le m
204. inalne cz ci zamienne producenta urz dzenia Zastosowanie cz ci zamiennych obcego pochodzenia powoduje wyga ni cie zobowi zania gwarancyjnego producenta Przek adnia i WSKAZ WKA rub znajduj cych si na korpusie urz dzenia nie wolno odkr ca w okresie gwarancji W przypadku nieprzestrzegania tego zalece nia wygasaj prawa do roszcze z tytu u gwarancji udzielonej przez producenta Co 500 godzin pracy zleci wymian smaru przek adniowego Naprawy Naprawy urz dzenia zleca do wykonania wy cznie w punkcie serwisowym autoryzo wanym przez producenta Cz ci zamienne i wyposa enie dodatkowe Wyposa enie dodatkowe mo na znale w katalogach producenta Rysunek wybuchowy i list cz ci zamiennych mo na znale na naszej stronie internetowej www flex tools com Wskaz wki dotycz ce usuwania opakowania i zu ytego urz dzenia A OSTRZE ENIE Wys u one urz dzenia uczyni niezdatnymi do u ycia poprzez usuni cie elektrycznego przewodu zasilaj cego Tylko dla kraj w EU Prosz nie wyrzuca narz dzi elektrycznych do domowych mieci Zgodnie z dyrektyw Unii Europejskiej 2012 19 WE o odpadach elektrycznych i elektronicznych oraz jej przej ciem do prawa narodowego istnieje obowi zek zbierania narz dzi elektrycznych celem odzysku surowc w wt rnych i utylizacji I WSKAZ WKA Aktualne informacje o sposobie usuni cia zu ytego urz dzenia mo na uzyska
205. ini ir statom j ranki technin prie i ra iltai laikomos rankos darbo proceso organizavimas ATSARGIAI Jeitriuk mo sl gis didesnis negu 85 dB A b tina naudotis klausos apsauga 187 It SR 602 VV SK 602 VV Techniniai duomenys rankio tipas Peilinis pj klas SR 602 VV SK 602 VV Tinklo jtampa V Hz 230 50 230 50 Tu iosios eigos judesiu skai ius aps min 0 2400 0 2400 Eigos ilgis mm 27 27 Imama galia W 1300 1300 Atiduodama galia W 850 850 Maks gaminio storis metalui mm 19 19 mm 200 200 Sea A mm 305 305 Mase kg 4 4 3 9 Saugos klas 5 11 0 11 188 SR 602 VV SK 602 W Bendras jrankio vaizdas SR 602 VV 11 9 8 7 65 1 Standartinis atraminis padas 7 Rankena SK 602 VV SR 602 VV 8 Pj kleliolaikiklio nustatymo 2 Jungiklis varztas 3 Blokavimo mygtukas lifavimo disko storis 4 Judesi skai iaus reguliatorius 10 Vamzd io tvirtinimo apkaba 5 Judesiy r ies jungiklis SR 602 VV 6 Ver liaraktis 11 Vamzd iams pjauti skirtas atraminis padas SK 602 VV 189 It SR 602 VV SK 602 VV Nurodymai dirbant A ISPEJIMAS Prie bet kokius pj klo technin s prie i ros darbus i traukite tinklo kabelio akut i lizdo AN ATSARGIAI Elektros tinklo jtampa ir ant parametry lentel s nurodyta jtampa turi sutapti Prie pirm naudojim m Pjukl i pakuokite ir pat
206. ist Joonised ja varuosade nimekirjad leiate meie kodulehelt www flex tools com J tmek itlus A HOIATUS Vanal seadmel l igata toitejuhe ning teha see nii kasutusk lbmatuks Ainult EL riikidele Arge visake elektrilisi t riistu olmepr gi hulka Euroopa direktiivi 2012 19 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete ja selle rahvusliku seaduse rakendamise jargi tuleb koguda kasutatud elektrilisi t riistu eraldi ning anda need keskkonnasaastlikku j tmete taaskasutamisele M RKUS Teavet j tmek itluse v imaluste kohta saate m ja k est 183 SR 602 VV SK 602 VV C Vastavus Vastutuse v listamine Kinnitame ainuvastutajana et Tehnilised andmed all kirjeldatud toode on koosk las j rgmiste direktiivide v i normatiivsete dokumentidega EN 60745 koosk las direktiivide 2004 108 E kuni 19 04 2016 2014 30 EL alates 20 04 2016 2006 42 E 2011 65 E n uetega Tehnilise dokumentatsiooni eest vastutav isik FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr de TAB BE Eckhard R hle Klaus Peter Weinper Manager Research amp Head of Quality Development R amp D Department QD 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr 184 Tootja ja tema esindaja ei vastuta kahju ja t katkemisest tingitud tulukaotuse eest mille p hjustab toode v i olukord mis
207. ittbild ben tigt wird ebenfalls den Geradhub verwenden Pendelhub amp Die S ge f hrt horizontale und vertikale Bewegungen Pendelbewegungen aus Die Hubart eignet sich vor allem zum schnellen Schneiden von Holz Montieren und Wechseln der S geauflage SK 602 VV Im Lieferumfang sind zwei S geauflagen enthalten Die Standard S geauflage und eine Rohr S geauflage m Die jeweilige S geauflage in die ffnung an der Stirnseite der S ge einsetzen 1 m Die Feststellschraube zudrehen 2 10 Zum Wechseln der S geauflage vor Durchf hrung der Schritte 1 und 2 die Feststellschraube durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn ffnen und S geauflage entnehmen berlastschutz m Bei extremer kurzzeitiger Uberlast verhindert der berlastschutz Sch den am Motor indem er das Ger t automatisch ausschaltet Weitere Informationen ber die Produkte des Herstellers unter www flex tools com Arbeitshinweise VORSICHT Das Elektrowerkzeug immer mit beiden H nden festhalten m Das zu schneidende Werkst ck nach M glichkeit in einen Schraubstock einspannen m Die S ge verf gt Uber eine S geauflage Diese dient zur Reduzierung von Vibrationen Au erdem werden damit rechtwinklige Schnitte erzielt m Nach dem Ausschalten l uft das S geblatt noch kurze Zeit weiter m Das S geblatt nie direkt nach dem Gebrauch anfassen da es sehr heiss sein kann S gen von Metall
208. ivement en action Cela peut r duire nettement la contrainte en vibrations sur l ensemble de la p riode de travail Pour prot ger l utilisateur contre les effets des vibrations d finissez des mesures de s curit suppl mentaires dont par exemple Maintenance de l outil lectroportatif et des outils install s maintien des mains au chaud organisation des s quences de travail PRUDENCE Lorsque la pression acoustique d passe SR 602 VV 12 2 Marge d incertitude K 3 m s lors du sciage du bois lors du sciage d un tube acier retenu par un trier serre tube PRUDENCE Les valeurs de mesure indiqu es s appliquent aux appareils neufs Pendant la mise en uvre quotidienne les valeurs de bruit et de vibra tions varient 85 dB A veuillez porter un casque antibruit 27 fr SR 602 VV SK 602 VV Donn es techniques Type d appareil Scie sabre SR 602 VV SK 602 VV Tension du secteur V Hz 230 50 230 50 Nombre de courses a vide t mn 0 2400 0 2400 Course mm 27 27 Puissance absorb e W 1300 1300 Puissance d bit e W 850 850 paisseur max du mat riau M tal mm 19 19 Tubes m talliques mm 150 150 Tubes en mati re plastique mm 200 200 Bojs mm 305 305 Poids kg 4 4 3 9 Classe de protection 5 11 Bl 28 SR 602 W SK 602 W fr Vue d ensemble SR 602 VV 11 O RUN Semelle standard
209. kj res rettvinklete snitt m Etter utkoplingen g r sagbladet etter i en kort tid m kke tai sagbladet like etter bruk da det kan v re meget varmt Saging av metall Under saging av metall m det brukes et sm remiddel langs snittlinjen Dermed blir det forhindret at det oppst r en for sterk oppvarming Saging av tre Sett sagen p arbeidsstykket i en rett vinkel F r sagen med jevnt trykk igjennom treet mens du trykker sagflaten mot arbeidsstykket Sag direkte ved veggen P grunn av elastisiteten til bimetall sagblad er det mulig skille r r plant med veggen Bruk her et tilstrekkelig langt sagblad som overstiger diameteren p r ret Legg sagbladet plant ved veggen slik at knekkpunktet ligger utenfor det arbeids stykket som skal sages SR 602 W SK 602 W no Dybdesnitt Sagen er egnet for dybdesnitt i tre og kunst stoff Ved utforelse av dybdesnitt ma det kun brukes korte sagblad 150 mm m For utforelse av dybdesnitt ma pendels laget kobles inn m Reguleringen for slagfrekvensen innstilles p h yeste slagtall m Sagen settes p arbeidsstykket med underkanten av sagflaten slik at sagbladet ikke berorer arbeidsstykket m Sl p sagen m Sagflaten trykkes fast mot arbeidsstykket og sagen svinges framover Stikk sagbladet langsomt ned i arbeids stykket m N r sagflaten ligger fullstendig opp arbeidsstykket sages det videre langs den nskede snittlinjen Li
210. kk nt kaphat l ncos r gzit t Vezesse be a l ncos r gzit t a csappal a f r szen tal lhat furatba a csap beakad s ig 151 hu SR 602 VV SK 602 W cs v g t maszt saru haszn lata SK 602 VV Max 38 tm r j cs vek darabol s hoz haszn lja a k sz l khez mell kelt cs v g t maszt sarut Allitsa be a cs vag tamaszt sarut a cs vastags g t l f gg en 1 s ut na r gz tse a csavarral 2 Karbantart s s pol s A FIGYELMEZTET S Miel tt a g pen b rmilyen munk t v gezn nek h zza ki a h l zati csatlakoz dug t Tiszt t s M Rendszeres id k z nkent tiszt tsa meg a k sz l ket s a szell z r seket A h z bels ter t s a motort sz raz s r tett leveg vel rendszeresen t kell f jni Sz nkef k A f r sz sz nkef kkel rendelkezik Miut n a kikapcsol sz nkef k el rik a kop shat rukat a f r sz automatikusan kikapcsol i MEGJEGYZ S Cser hez csak a gy rt m eredeti alkatr szeit haszn lja Idegen gy rtm nyok haszn lata eset n megsz nnek a gy rt c g garanci lis k telezetts gei 152 Hajt m il MEGJEGYZ S A hajt sfejen l v csavarokat a garancia id tartama alatt ne csavarja ki Ennek figyelmen k v l hagy sa eset n megsz nnek a gy rt c g garanci lis k telezetts gei A hajt m zs rt 500 zem r nk nt cser ltetni kell Jav t sok Jav t
211. l dni odcinki czasu w kt rych urz dzenie jest wy czone albo w czone ale nie pracuje Mo e to znacznie zredukowa obci enie drganiami w ca kowitym czasie pracy Prosz wprowadzi dodatkowe rodki bezpie cze stwa w celu ochrony u ytkownika przed oddzia ywaniem drga jak na przyk ad przegl d i konserwacja narz dzi elektrycznych i wyposa enia zastosowanie rodk w zapewniaj cych utrzymanie d oni w cieple odpowiednia organizacja proces w roboczych OSTRO NIE Przy ci nieniu akustycznym powy ej 85 dB A nale y u ywa ochronnik w s uchu A na stanowisku pracy SR 602 W SK 602 W pl Dane techniczne Typ urzadzenia Pita szablasta SR 602 VV SK 602 VV Napiecie sieciowe V Hz 230 50 230 50 Liczba skok w biegu ja owego obr min 0 2400 0 2400 Skok mm 27 27 Moc pobierana W 1300 1300 Moc oddawana W 850 850 Maks grubo obrabianego materia u Metal mm 19 19 Rury metalowe mm 150 150 Rury z tworzywa sztucznego mm 200 200 Drewno mm 305 305 Ci ar kg 4 4 3 9 Klasa ochrony 19 11 EJ II 135 SR 602 VV SK 602 W Opis urzadzenia SR 602 VV 5 SK 602 VV 2 RON 136 11 Ogranicznik standardowy 6 Klucz do rub SK 602 VV SR 602 VV 7 Uchwyt W cznik wy cznik 8 ruba ustalaj ca uchwyt mocuj cy Przycisk ustalaj cy brzeszczot Regulator liczby skok w 9 Brzesz
212. l mm 19 19 Tubos de metal mm 150 150 Tubos de pl stico mm 200 200 Madeira mm 305 305 Peso kg 4 4 3 9 Classe de protecc o Bl myl 61 pt SR 602 VV SK 602 VV Panoramica da maquina SR 602 VV 11 O O RON Assento da serra normalizado SK 602 VV SR 602 VV Interruptor de Lig Deslig Tecla de imobilizac o Regulador de n mero de cursos Interruptor para tipo de curso Chave de parafusos 7 Punho 8 Parafuso de imobilizac o do dispo sitivo de fixac o da l mina de serra Disco de corte 10 Grampo de fixac o do tubo SR 602 VV 11 Assento de serra para tubos SK 602 VV SR 602 VV SK 602 W pt Instruc es de utilizac o Aviso Antes de gualguer intervenc o na serra desligar a ficha da tomada de corrente ATENC O A tens o de rede disponivel e a indicac o de tens o na placa de caracteristicas t m que ser coincidentes Antes da colocac o em funcionamento m Desembalar a serra controlar se o forneci mento est completo e se existem danos provocados no transporte m Montar o punho m Seleccionar e montar a l mina de serra Montar o punho Utilizar a serra s depois da montagem do punho m Assentar o punho na rosca e rod lo no sentido dos ponteiros do rel gio Seleccionar a l mina de serra Na amplitude do fornecimento est incluida respectivamente uma l mina de serra para cada material
213. l safety instructions and other instructions Failure to observe the safety instructions and other instructions may result in an electric shock fire and or serious injuries Keep all safety instructions and other instructions in a safe place for the future m Keep your hands away from the sawing area Do not grip under the workpiece There is a risk of injury ifyou touch the saw blade m Guide the electric power tool only when switched on against the workpiece Otherwise there is a risk of recoil if the insertion tool jams in the workpiece m When sawing ensure that the saw support is always situated on the workpiece The saw blade may jam and cause you to lose control of the electric power tool m When you have finished work switch the electric power tool off but do not pull the saw blade out of the cut until the blade has come to a standstill This will prevent a recoil and you can safely put the electric power tool down m Use undamaged perfect saw blades only Bent or blunt saw blades may break or cause a recoil m After switching of the power tool do not decelerate the saw blade by applying lateral counter pressure The saw blade may be damaged break or cause a m Clamp the material securely Do not support the workpiece with your hand or foot Do not touch any objects or the ground with the running saw There is a risk of recoil Use suitable detectors to detect concealed power supply cables or co
214. lagl ngd mm 27 27 Markeffekt W 1300 1300 Avgiven effekt W 850 850 Max materialtjocklek metall mm 19 19 metallr r mm 150 150 plastr r mm 200 200 mm 305 305 Vikt kg 4 4 3 9 Skyddsisolering 9 11 104 SR 602 W SK 602 W sv versikt SR 602 VV 11 Standard s ganh ll 6 Skruvnyckel SK 602 VV SR 602 VV 7 Handtag Str mst llare 8 Arreteringsskruv f r s gbladsh llare Sp rr 9 Slagtalsreglering 10 R rsp nnbygel SR 602 VV Omkopplare f r slagtyp 11 R rsaganh ll SK 602 VV O RUN 105 sv SR 602 VV SK 602 VV Bruksanvisning A VARNING Dra ut n tkontakten alla tg rder pa VAR F RSIKTIG N rsp nningen och den p tyoskylten angivna sp nningen m ste verensst mma F re start m Packa upp sagen och kontrollera att leveransen r fullst ndig och om transport skador uppst tt m Montera handtaget m V lj ut och montera sagblad Montera handtaget Anv nd inte sagen f rran handtaget ar monterat m Vrid fast handtaget medurs se bild Val av s gblad I leveransen ing r ett s gblad f r varje material metall plats som kan bearbetas Valj ett passande sagblad Valj f r sarskilda ndam l passande sagblad med hj lp av katalogen bipacksedeln eller fackhandeln 106 Montering och byte av sagblad Montera sagbladet genom att f ra in det i s gbladsh llaren
215. las manos debajo de la pieza en proceso Existe peligro de lesiones al entrar en contacto con la hoja de sierra m Acercar la herramienta el ctrica sola mente estando en marcha a la pieza en proceso Existe peligro de contragol pes si la herramienta se traba en la pieza en proceso m Cuidar que el asiento de la sierra siempre apoye en la pieza en proceso durante el aserrado La hoja de sierra puede trabarse conduciendo a la p rdida de control sobre la herramienta el ctrica m Apagar primeramente la herramienta el ctrica procediendo posteriormente a extraer la hoja de sierra del corte cuando sta se haya detenido por completo De esta manera se evita un contragolpe dejando la herramienta de lado con seguridad m Utilizar exclusivamente hojas de sierra libres de da os Hojas de sierra torcidas o desafiladas pueden quebrarse o producir contragolpes m frenar la hoja de sierra mediante presiones laterales sobre la misma despu s de apagar el eguipo La hoja de sierra puede da arse quebrarse producir un contragolpe m Sujetar firmemente el material a proce sar No sujetar la pieza a procesar mediante la mano o el pie No tocar objetos o el piso con la sierra en marcha Existe peligro de contragolpes 48 m Utilicese equipo adecuado para la localizaci n de l neas de alimentaci n ocultas o bien cons ltese a las compa Aias proveedoras correspondientes El contacto con conductores el ctricos puede co
216. lektrick n radie len pre stanoven pou itie vbezchybnom bezpe nostne technickom stave Okam ite odstr te poruchy ktor obmedzuj bezpe nos Stanoven pou itie ab ov p la je ur en na ivnostensk nasadenie v priemysle a remesln ctve narezanie kovov umel ch hm t a dreva narezanie dla d c a keramiky pre priame a zakriven rezy narezanie r r SR 602 W SK 602 W sk Bezpe nostne upozornenia VAROVANIE Pre tajte si v etky bezpe nostn upozor nenia a pokyny Zanedbanie dodr iavania bezpe nostn ch upozornen a pokynov m e ma za n sledok raz elektrick m pr dom po iar a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn upozornenia a pokyny uschovajte na bud ce pou itie m Majte ruky v dostato nej vzdialenosti od oblasti rezania Nesahajte pod obrobok Pri kontakte s p lov m listom hroz nebezpe enstvo poranenia m Vedte elektrick n radie proti obrobku len v zapnutom stave Inak hroz nebezpe enstvo sp tn ho r zu ke sa pracovn n stroj v obrobku zasekne m Dbajte na to aby pri rezan p lov list v dy dosadal na obrobok P lov list sa m e zasekn a vies k strate kontroly nad elektrick m n rad m Poukon en pracovn ho postupu vypnite elektrick n radie a p lov list vytiahnite z rezu a po zastaven n radia Zabr nite t m sp tn mu r zu a m ete elektrick n radi
217. linee elettriche nascoste oppure il suo stesso cavo di alimentazione afferrare Felettroutensile solo sulle superfici di presa isolate Il contatto con una linea elettrica sotto tensione mette sotto tensione anche le parti metalliche dell elettroutensile e provoca una scossa elettrica m Durante il lavoro mantenere saldamente Felettroutensile con entrambe le mani ed assumere una postura sicura Guidare in sicurezza elettroutensile con entrambe le mani m Mantenere pulito il proprio posto di lavoro miscugli di materiale sono molto pericolosi La polvere di metalli leggeri pu incendiarsi o esplodere m Prima di deporre l elettroutensile attendere che si sia fermato L utensile montato pu incepparsi e provo care la perdita del controllo sull elettro utensile m Nonusare l elettroutensile se il cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggiato e se il cavo subisce danni durante il lavoro estrarre la spina di rete Il cavo danneggiato aumenta il rischio di una scossa elettrica m Non lavorare materiali contenenti amianto L amianto cancerogeno 37 it SR 602 VV SK 602 VV m Adottare adeguate misure di protezione se durante la lavorazione prevedibile lo sviluppo di polveri nocive alla salute infiammabili ed esplosive Ad esempio diverse polveri sono cancerogene Indossare una maschera di protezione antipolvere ed impiegare se essere collegato un sistema aspirazione polvere trucioli
218. lo jungimas ir i jungimas Pj klas turi grei io didinimo jungikl su vel naus paleidimo valdymo funkcija ir pasto vaus judesi skai iaus palaikymo funkcij Tai leid ia pama u didinti judesi skai i iki i anksto nustatytos judesi skai iaus vert s ATSARGIAI Jei tinklo tampa trumpam dingsta jai v l atsiradus rankis v l pradeda veikti jungimas trumpalaikio darbo re imui be fiksavimo m Jungikl paspauskite ir laikykite paspaust m Nor dami i jungti jungikl atleiskite jungimas ilgalaikio darbo re imui su fiksavimu m Paspauskite jungikl ir laikykite j nus paud 1 m Fiksavimui laikykite nuspaud fiksatoriy ir jungikl atleiskite 2 m Nor dami i jungti rank trumpai paspauskite jungikl ir atleiskite 3 Judesi skai iaus reguliavimas m Judesi skai iui nustatyti reguliavimo ratuk nustatykite ties norima verte Tinkamas judesi skai ius priklauso nuo apdirbamos med iagos ir gali b ti nustato mas atliekant bandom j pj v Medienai pjauti yra parenkamas didesnis s ki skai ius Metalui ir medienai pjauti reikalingas ma esnis judesi skai ius 191 It SR 602 VV SK 602 W Judesio r ies nustatymas Galima pasirinkti i dvieju judesio r iu tiesinio ir vytuoklinio judesio Tiesinis judesys lt gt Pjuklas atlieka tik horizontalu judesi
219. m takuu ei en ole voimassa Vaihteisto 1 OHJE l avaa vaihteistop n ruuveja koneen takuuaikana Jollei ohjetta noudateta valmistajan my nt m takuu raukeaa Vaihda vaihteistorasva 500 k ytt tunnin v lein Korjaukset Korjaukset saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama huoltoliike Varaosat ja tarvikkeet Katso lis tarvikkeet valmistajan tuote esitteist R j ytyskuvat ja varaosaluettelot l yd t kotisivuiltamme www flex tools com Kierr tysohjeita A VAROITUS Tee k yt st poistetut koneet k ytt kelvotto maksi irrottamalla liit nt johto 120 Vain EU maat K yt st poistetut s hk ty kalut eiv t kuulu sekaj tteisiin S hk ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU direktiivin 2012 19 EY ja sen voimaan saattavien kansallisten s d sten mukaisesti tulee k yt st poistetut s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa asianmukaiseen hy tyk ytt pisteeseen 1 OHJE Lis tietoja kierr tysmahdollisuuksista saat alan liikkeist C Vaatimustenmukaisuus Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on seuraavien standardien tai ohjeellisten asiakirjojen mukainen EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 19 04 2016 asti 2014 30 EU alkaen 20 04 2016 2006 42 EY 2011 65 EY m r ysten mukaisesti Teknisest dokumentaatiosta vastaa FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp
220. m C Atbilst ba 206 Aprakstu Nr 315 915 Atbild bas izsl g ana 206 darba iecirkni paredzetajiem nelaimes Izmantotie simboli A BR DIN JUMS Apzime tie u draudo u bistamibu SI nor d juma neiev ro anas gad jum draud n ve vai oti smagas traumas N UZMAN BU Apz m iesp jamu b stamu situ ciju SI nor d juma neiev ro anas gad jum draud traumas vai materi li zaud jumi 1 NORADIJUMS Apzime izmanto anas ieteikumus un svarigu informaciju Simboli uz instrumenta Traumatisma riska samazina Sanai izlasiet lieto anas pamacibu Nes jiet aizsargu Nesajiet trok nu aizsargu Noradijums par vecas iekartas likvid anu sk 205 Ipp 196 gadijumu aizsardzibas noteikumiem un instrukcijam Sis elektroinstruments izgatavots atbilsto i tehnikas limenim un balstoties uz atzitiem darba dro ibas tehnikas noteikumiem Neskatoties uz to tas izmantotajam vai tre ajam personam ekspluate anas laika var rasties dzivibai bistamas situacijas ka ma lnas bojajumi vai citi materiali zaudejumi Elektroinstrumentu drikst izmantot tikai paredzetajiem darbiem dro ibas tehnikas noteikumiem atbilsto st vokl Dro bu ietekm jo i trauc jumi nekav joties j nov r Noteikumiem atbilsto a izmanto ana Zobenz is ir paredz ts profesion lai izmanto anai r pniec b un amatni
221. mindeligt ansvar at produktet beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med falgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 if lge bestemmelserne i direktiv 2004 108 EF indtil 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 2006 42 EF 2011 65 EF Ansvarlig for det tekniske dossier FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Eckhard R hle Manager Research amp Development R D 06 07 2015 FLEX Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Klaus Peter Weinper Head of Quality Department QD 90 Fabrikanten og hans repreesentant overtager ikke ansvaret for skader og fortjeneste som virksomheden evt er g et glip af som f lge af driftsafbrydelse i virksomheden for rsaget af produktet eller fordi produktet ikke kunne benyttes Fabrikanten og hans repr sentant overtager ikke ansvaret for skader der skyldes usag kyndig brug eller for skader der er opst et i forbindelse med anvendelse af produkter fra andre fabrikanter SR 602 VV SK 602 VV no Innhold For din egen sikkerhet Symboler som brukes 91 A ADVARSEL For din egen sikkerhet 91 Ma leses igjennom og tas hensyn til ved bruk St y og vibrasjon 93 av elektroverkt y Tekniske data 94 nah y Et overblikk 95 betjeningsvelledningen som er vedlagt Bruksanvisning 96
222. ms Metals mm 19 19 Met la caurules mm 150 150 Plastmasas caurules mm 200 200 Koksne mm 305 305 Svars kg 4 4 3 9 Aizsargklase 0 11 15 11 199 Iv SR 602 VV SK 602 VV 15 apskats SR 602 VV 1 Standarta zaga balstvirsma Rokturis 7 SK 602 VV SR 602 VV 8 Zagplatnes balsta st vok a 2 lesleg anas izsleg anas sledzis fikse anas skr ve 3 Stavokla fiks anas tausti 9 Z ripa 4 Gajienu skaita regulators 10 Caurules savilcejapskava 5 G jienu veida sl dzis SR 602 VV 6 Uzgrie natsl ga 11 Caurules z da balstvirsma SK 602 VV 200 SR 602 W SK 602 W Lieto anas noteikumi BR DIN JUMS Pirms visu zaga apkopes darbu uzs k anas atvienojiet tikla kontaktdak u UZMANIBU Eso ajam tikla spriegumam un sprieguma noradei uz firmas plaksnites jasakrit Pirms ekspluatacijas m Izpakojiet zagi un p rbaudiet iepakojuma satura pilnibu un transporta bojajumus m Mont jiet rokturi m izv lieties z pl tni un piemont jiet Mont jiet rokturi Izmantojiet z i tikai p c roktura mont as M Uzlieciet rokturi uz v tnes un tad grieziet pulkste r d t ju virzien Z pl tnes izv le Pieg des komplekt katram apstr d ja mam materi lam koksnei met lam plastmasai paredz ta attiec ga z pl tne Izv l ties attiec gi piem roto z pl tni Speci liem izmanto anas m r iem piem roto
223. n p i dodr ov n bezpe nostn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna bezpe nostn upozorn n a pokyny si do budoucna uschovejte m M jte ruce v dostate n vzd lenosti od oblasti ez n Nesahejte pod obrobek P i kontaktu s pilov m listem je nebezpe poran n m Ve te elektrick n ad proti obrobku pouze v zapnut m stavu Jinak hroz nebezpe zp tn ho r zu kdy se vlo n n stroj v obrobku zasekne m Dbejte na to aby p i ez n pilov list v dy dosedal na obrobek Pilov list se m e zaseknout a v st ke ztr t kontroly nad elektrick m n ad m Po ukon en pracovn ho postupu elek trick n ad vypn te a pilov list vyt h n te z ezu teprve po jeho zastaven Zabr n te tak zp tn mu r zu a m ete elektrick n ad bezpe n odlo it H Pou vejte pouze nepo kozen bezvad n pilov listy Ohnut nebo tup pilov listy se mohou zlomit nebo zp sobit zp tn r z Po vypnut nebrzd te pilov list bo n m protitlakem Pilov list se m e po kodit zlomit nebo zp sobit zp tn r z m Materi l dob e upn te Nepodepirejte obrobek rukou nebo nohou Nedot kejte se b c pilou dn ch p edm t nebo zem Hroz nebezpe zp tn ho r zu M Pou vejte vhodn hleda e veden abyste vyp trali skryt nap jec veden ne
224. n arra hogy a v g t maszt saru f r szel skor mindig felfek dj n a munkadarabra A f r szlap elakadhat s ez az elektromos szersz m feletti ellen rz s elveszt s hez vezethet A munkafolyamat befejez se ut n kapcsolja ki az elektromos szersz mot s az orrf r szt csak akkor h zza ki a v gatb l ha az le llt gy elker li a visszar g st s biztons gosan lerakhatja az elektromos szersz mot Csak s r l smentes kifog stalan f r szlapokat haszn ljon Az elhajlott vagy letlen f r szlapok elt rhetnek vagy visszar g st okozhatnak Ne f kezze le a f r szlapot kikapcsol s ut n oldalir nyban a munkadarabhoz nyomva A f r szlap megs r lhet elt rhet vagy visszar g st okozhat 144 J l r gz tse az anyagot A munkadarabot ne k zzel vagy l bbal t massza le A j r f r sszel ne rjen t rgyakhoz vagy a f ldh z Visszar g s vesz lye ll fenn Haszn ljon megfelel keres k sz l ke ket a rejtett t pvezet kek felkutat s ra vagy h vja seg ts g l a helyi szolg ltat v llalatokat Az rintkez s az elektromos vezet kekkel t zet s ram t st okozhat G zvezet k s r l se robban st id zhet el V zvezet kbe t rt n behatol s anyagi k rokat vagy elektromos ram t st okozhat Az elektromos szersz mot csak a szige telt markolatn l fogja meg ha olyan munk t v gez melyekn l a bet tszers z m rejtett ramvezet keket r
225. n elektrisk st t H ll alltid maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt Maskinen f rs s krare med tv h nder H ll arbetsplatsen ren Materialblandningar r s rskilt farliga ttmetalldamm kan brinna eller explodera V nta tills maskinen st r stilla innan du l gger den ifr n dig Insatsverktyget kan haka fast och leda till att du tappar kontrollen ver elverktyget Anv nd aldrig maskinen med defekt sladd Vidr r ej den skadade sladden och dra ut n tkontakten om sladden skadades under arbetet Defekt sladd h jer risken f r en elektrisk st t Bearbeta aldrig asbesthaltigt material Asbest anses vara cancerogent SR 602 W SK 602 W SV m Vidta skydds tg rder om halsovadligt br nnbart eller explosivt damm kan bildas Till exempel Vissa dammtyper anses vara cancerogena Anv nd en dammskydds mask och om m jligt en damm sp n sugare m Elverktyg som anv nds utomhus ska anslutas via en jordfelsbrytare Buller och vibration Buller och sv ngningsv rdena har uppm tts enligt EN 60745 Maskinens A uppm tta ljudniva under typiska f rh llanden ger f ljande v rden Ljudtryck Ljudeffekt Loa dB A Lwa dB A SK 602 VV 89 100 SR 602 VV 89 100 Osakerhet K 1 5 dB Sammanlagt sv ngningsv rde li OBS Den i denna bruksanvisning angivna sv ng ningsniv n r uppm tt enligt en i EN 60745 standardiserad matmetod
226. n heti k yt n j lkeen ter voi olla hyvin kuuma Metallin sahaaminen K yt metallia sahattaessa voiteluainetta sahauslinjaa pitkin est t materiaalin likakuumenemisen Puun sahaaminen Aseta saha suorassa kulmassa ty kappa leeseen Ohjaa sahaa tasaisesti painaen puun l pi ty nn samalla sahausvastetta ty kappaletta vastaan Sahaus sein n vierest Taipuisat bi metallisahanter t mahdollistavat putkien katkaisun aivan sein n vierest K yt t ll in riitt v n pitk sahanter jonka l pimitta on suurempi kuin putken Aseta sahanter sein n kanssa samaan linjaan niin ett taipumakohta on sahattavan ty kappaleen ulkopuolella Upotukset Saha soveltuu upotusten tekemiseen puuhun ja muoviin K yt upotussahauksissa vain lyhyit sahanteri 150 mm m K ynnist heiluriliike upotusten tekemist varten m Valitse iskuluvun s timell suurin mahdollinen iskuluku SR 602 W SK 602 W m Aseta saha sahausvasteen alareuna edell ty kappaleen p lle niin ett sahanter ei kosketa ty kappaletta m K ynnist saha m Paina sahausvaste kunnolla ty kappaletta vasten ja kallista sahaa eteenp in Anna sahanter n upota hitaasti ty kappaleeseen m Kun sahausvaste on kauttaaltaan ty kap paleen p ll jatka sahaamista haluamaasi sahauslinjaa pitkin 1 OHJE l tee upotuksia metalliin Putkituen k ytt SR 602 VV K yt putk
227. n izvelciet tikla kontakt dak u ja kabelis darba laika tiek bojats Bojati kabeli paaugstina elektro traumu iegu anas risku Neapstradajiet azbestu saturo u materialu Azbests pieder pie v zi izraiso iem materialiem 197 SR 602 VV SK 602 W m Izpildiet aizsargpasakumus ja darba laika var izveidoties veselibai kaitigi viegli uzliesmojo i vai spragsto i putekli Piemeram puteklu veidi pieder pie vezi izraiso iem putekliem Nesajiet puteklu aizsardzibas masku un izmantojiet ja iespejams pieslegt puteklu skaidu nos c ju m Piesledziet elektroinstrumentus kuri tiek izmantoti zem klajas debess pie nopludes stravas automatiska aizsargsledza Trok ni un vibracija Trok nu un sv rstibu koeficienti tika noteikti atbilsto i EN 60745 Ar A nov rt tais ier ces trok a l menis parasti sast da Ska as Ska as spiediens jauda Loa AB A Lwa dB A SK 602 VV 89 100 SR 602 VV 89 100 Nedro ba K 1 5 dB Sv rst bu summ r v rt ba Emisijas koeficients ap m s SK 602 W 15 SR 602 VV 12 Nedro lba K 3 m s z jot koksni z jot t rauda cauruli ar caurules savilc japskavu AN UZMAN BU Dot s m rvien bas attiecas uz jaun m ier c m Izmantojot katru dienu izmain s trok u un sv rst bu koeficienti 198 i NOR DIJUMS aj s tehniskaj s pras b s nor d tais sv rst bu l menis
228. n turiet to nospiestu m Lai izslegtu sledzi atlaidiet Ilgsto s darba re ims ar iefikse anos m Nospiedietsl dzi un turiet nospiestu 1 m Fikse anai turiet nospiestu arete anas pogu un sl dzi atlaidiet 2 202 m Ier ces izsl g anai si nospiediet sl dzi un atlaidiet 3 G jienu skaita regul ana M G jienu skaita nost d anai nost diet iestat anas disku uz nepiecie amo v rt bu Piem rotais g jienu skaits atkar jas no apstr d jam materi la un to var noteikt izdarot izm in juma griezumus Parasti koka z anai tiek izv l ts augsts g jienu skaits Met la un plastmasas grie anai nepiecie ams zem ks g jienu skaits SR 602 W SK 602 W Gajiena veida nost di ana Var izveleties divus gajiena veidus taisno un svarstgajienu Taisnais gajiens lt gt Z is izpilda tikai horizont las kust bas Vislab k piem rots met la grie anai Ja z jot koksni ir nepiecie ams oti labs griezuma izskats tad j izmanto taisnais g jiens Sv rstg jiens G Z is izpilda horizont las un vertik las kust bas sv rstkust bas is g jienu veids ir vislab k piem rots trai koksnes z anai Z a balstvirsmas mont a un nomai a SK 602 VV Pieg des komplekta satur atrodas divas z a balstvirsmas standarta z a balstvirsma un cauru u z a balstvirsma
229. ndage elektrit riistad kui nendega t tatakse v listingimustes pistikupe saga mis on varustatud rikkevoolukait sel litiga M ra ja vibratsioon M ra ja vibratsiooni n itajad on saadud EN 60745 kohaselt Seadme t piline A v rtuse m ratase Helir hk Heliv imsus Loa dB A Lwa dB A SK 602 VV 89 100 SR 602 VV 89 100 M ramatus 1 5 dB Vibratsiooni koguvaartus Emissiooni v rtus ap m s SK 602 VV 15 SR 602 VV 12 M ramatus K 3 m s puidu saagimisel terastoru saagimisel toru kinnitusrakisega N ETTEVAATUST Antud m tev rtused kehtivad uute seadmete kohta Igap evases t s m ra ja vibratsiooni n itajad muutuvad 176 il MARKUS K esolevas petuses antud vibratsiooni tase on m detud juhendi EN 60745 standarditud m tmismeetodi j rgi ning seda v ib kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Sobib ka vibratsiooni koormuse esialgseks hinda miseks Antud vibratsiooni tase kehtib elektrilise t riista jaoks ette n htud kasutuste kohta Kui elektrilist t riista kasutatakse muuks otstarbeks muude tarvikutega v i ei hooldata n uetele vastavalt v ivad tekkida k rvalekalded nimetatud vibratsiooni tasemest Vibratsiooni koormus v ib kogu t aja l ikes tunduvalt suureneda Vibratsiooni koormuse t psel hindamisel tuleks arvestada ka aegu mil t riist on v lja l litat
230. ndiente 1 Cuidar que el perno de la pieza presora penetre en la perforaci n de la hoja de sierra durante el proceso de introducci n m Asentar la manija en la rosca y girar en sentido horario Selecci n de la hoja de sierra En el volumen de entrega se encuentra una hoja de sierra para cada tipo de material a procesar madera metal material pl stico Seleccionar la hoja de sierra adecuada a cada caso En casos de aplicaciones especiales selec cionar la hoja de sierra adecuada mediante la ayuda del cat logo la hoja adjunta o su comerciante especializado 52 m Ajustar el tornillo de sujeci n del aloja miento para la hoja de sierra gir ndolo en sentido horario mediante la llave que forma parte del volumen de entrega 2 m Para cambiar la hoja de sierra aflojar primeramente el tornillo de sujeci n del alojamiento correspondiente gir ndolo en sentido antihorario y quitando la hoja de sierra antes de realizar los pasos 1 y 2 CUIDADO No quitar la hoja de sierra directamente despu s de su uso ya que se puede haber calentado durante el mismo Despu s del montaje de la hoja de sierra controlar el asiento correcto de la misma dentro de su alojamiento SR 602 VV SK 602 VV Encendido y apagado de la sierra el ctrica La sierra est equipada con un conmutador acelerador con arranque suave y un dispo sitivo regulador de cantidad de carrera Esto permit
231. nducir a incendios o descargas el ctricas El da o causado a una l nea de gas puede ser causa de explosiones La penetraci n en una tuber a de agua causa da os materiales o de descargas el ctricas Sujetar la herramienta el ctrica sola mente de las superficies de sujeci n aisladas mientras se efect an tareas durante las cuales la herramienta puede entrar en contacto con cables ocultos bien el cable de alimentaci n propio El contacto con un conductor bajo tensi n aplica la tensi n de ste a las partes met li cas de la herramienta el ctrica y conduce a descargas el ctricas Sujetar la herramienta el ctrica con ambas manos y cuidar de estar firme mente parado La herramienta el ctrica se gu a con seguridad con ambas manos Mantener el sitio de trabajo limpio Mezclas de materiales son especialmente peligrosas Polvos de materiales livianos pueden incendiarse o explotar Esperar a que la herramienta el ctrica se haya parado por completo antes de depositarla al concluir la tarea La herramienta el ctrica puede trabarse llevando a la p rdida de control sobre la misma No utilizar la herramienta el ctrica cuando el cable est da ado No tocar el cable da ado y desconec tarlo del tomacorriente si el mismo se da a durante el trabajo Cables da ados aumentan el peligro de descargas el ctricas No procesar materiales que contengan amianto El amianto genera c ncer SR 602 W SK 602 VV m
232. nen er sl tt av eller er i gang men ikke blir brukt Denne kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeids tiden Hel svingningsverdi Emisjonsverdi an m s SK 602 VV 193 SR 602 VV 1277 Usikkerhet K 3 m s ved saging av tre ved saging av st lr r med for ror FORSIKTIG De angitte m leverdiene gjelder for nye mas kiner Under den daglige bruken forandres lyd og svingningsverdiene Det bor fastlegges ekstra sikkerhetstiltak for vem av brukeren overfor svingninger som f eks vedlikehold av elektroverktoy og arbeidsverktay oppvarming av hendene organisasjon av arbeidsforlopet FORSIKTIG Ved lydtrykk pa over 85 dB A ma det brukes horselsvem 93 na SR 602 VV SK 602 VV Tekniske data Maskintype Bajonettsag SR 602 VV SK 602 VV Nettspenning V Hz 230 50 230 50 Tomgangs loftetall o min 0 2400 0 2400 Loft mm 27 27 Effektopptak W 1300 1300 Avgitt effekt W 850 850 Max tykkelse p arbeidsstykket Metall mm 19 19 Metallrar mm 150 150 Plastror mm 200 200 mm 305 305 Vekt kg 4 4 3 9 Beskyttelsesklasse 5 11 Bl 94 SR 602 W SK 602 W no Et overblikk SR 602 VV V 5 SK 602 VV 23 4 1 Standard sagflate 6 Skrungkkel SK 602 VV SR 602 VV 7 H ndtak 2 Bryterforinn utkopling 8 L seskrue for feste av sagblad 3 Lasetast 9 Sagblad 4 Regule
233. nne kasutuselev ttu m V tta saag pakendist v lja ja kontrollida le kas osad on olemas ning kas neil ei ole mingeid transpordikahjustusi m Paigaldada k epide m Valida v lja saeleht ja paigaldada see Paigaldada k epide Saagi kasutada vaid koos k lge hendatud k epidemega m Paigaldage k epide keermega s vendisse ja keerake p rip eva sisse Saelehe valimine Tarnekomplektis on igat liiki t deldava materjali puit metall plast tarvis Uks saeleht Valida nendest sobiv saeleht v lja Erit deks vajaliku saelehe leiate kataloogist lisalehelt v i m giesindaja abiga Saelehe paigaldamine ja vahetamine Kinnitada saeleht saelehe hoidja k lge m L kata saeleht saelehe hoidjasse l puni sisse 1 Saelehe sissepanemisel j lgida et kinnitus plaat haakuks saelehe avaga m Saelehe hoidja fikseerimiskruvi keerata kaasas oleva mutriv tmega p rip eva kinni 2 m Saelehe vahetamiseks enne sammude 1 ja 2 tegemist keerata saelehe hoidja fikseerimiskruvi vastup eva lahti ja v tta saeleht v lja ETTEVAATUST rge v tke saelehte v lja kohe p rast sae kasutamist kuna see v ib t ajal kuumaks minna Kui saeleht on paigaldatud kontrollida kas see on hoidjas korralikult kinni 179 et SR 602 VV SK 602 VV Saabelsae sisse ja v ljal litamine Saag on varustatud aeglaselt k ivituva kiirusel liti ja K igusagedust muu
234. nsile montato s inceppa nel pezzo m Mentre si sega prestare attenzione che la piastra di appoggio sega sia sempre a contatto con il pezzo La lama della sega pu incepparsi e provocare la perdita del controllo sul elettroutensile m Terminata l operazione di lavoro speg nere l elettroutensile ed estrarre la lama della sega dal taglio solo quando si fermata Si evita cos un contraccolpo e si pu deporre l elettroutensile in sicurezza m Utilizzare solo lame di sega perfette non danneggiate Le lame di sega piegate o non affilate possono rompersi o provo care un contraccolpo m Dopo avere spento l elettroutensile non frenare la lama della sega con contropressioni laterali La lama della sega pu subire danni rompersi o provo care un contraccolpo m Serrare saldamente il materiale Non tenere fermo il pezzo con la mano o con il piede Non toccare con la sega in funzione altri oggetti oppure il pavi mento Vi pericolo di contraccolpo m Utilizzare idonei rilevatori per sondare la presenza di condutture di alimenta zione nascoste o consultare la locale societ di fornitura contatto con linee elettriche pu causare incendio e scossa elettrica Il danneggiamento di una tuba zione del gas pu causare un esplosione La penetrazione in una conduttura dell ac qua provoca danni materiali o pu causare una scossa elettrica m Quando si eseguono lavori durante i quali utensile montato potrebbe toccare
235. nsult your local supply company Contact with electric cables may result in a fire and or electric shock A damaged gas pipe may cause an explo sion Cutting into a water pipe will cause damage to property or may cause an electric shock Hold the electric power tool by the insulated grip surfaces only if the inser tion tool is at risk of coming into contact with concealed power cables or the power cord itself If contact is made with a live cable the metal parts of the power tool will also become live resulting in an electric shock When working hold the electric power tool firmly with both hands and ensure that you have a secure footing The electric power tool is controlled more securely if held with both hands Keep the workplace clean Material mixtures are especially dangerous Light metal dust may bum or explode Wait until the electric power tool has come to a standstill before putting it down The insertion tool may jam and cause you to lose control of the electric power tool Do not use the electric power tool if it has a damaged power cord Do not touch the damaged power cord and pull out the mains plug if the power cord is damaged during work Damaged power cords increase the risk of an electric shock Do not process materials which contain asbestos Asbestos is regarded as carcino genic 15 en SR 602 VV SK 602 VV m Take protective measures if harmful flammable or explosive dust may occur durin
236. ntact Reiniging m Reinig de machine en de ventilatie openingen regelmatig m Blaas de binnenzijde van het machinehuis met de motor regelmatig met droge perslucht door Koolborstels De zaag is voorzien van koolborstels Na het bereiken van de slijtagegrens van de uitschakelkoolborstels wordt de zaag automatisch uitgeschakeld i LETOP Gebruik uitsluitend originele vervangings onderdelen van de fabrikant Bij het gebruik van onderdelen van een andere fabrikant vervallen de garantieverplichtingen van de tabrikant 78 Machinekop i LETOP Draai de schroeven op de machinekop tijdens de garantietijd niet los Anders vervallen de garaniieverplichiingen van de fabrikant Het transmissievet elke 500 bedrijfsuren laten vervangen Reparaties Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een door de fabrikant erkende klantenservice Vervangingsonderdelen en toebehoren Zie voor toebehoren de catalogi van de fabrikant Explosietekeningen en onderdelenlijsten vindt u op onze website www flex tools com Afvoeren van verpakking en machine WAARSCHUWING Maak een versleten machine onbruikbaar door het netsnoer te verwijderen Alleen voor EU landen Y Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2012 19 EG betreffende afgedankte elektrische en elektro nische apparatuur en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten versleten elektrische gereedschappen ap
237. nte l apparecchio Altre informazioni sui prodotti del produttore www flex tools com Istruzioni per il lavoro PRUDENZA Afferrare sempre elettroutensile con entrambe le mani m Se possibile serrare il pezzo da tagliare in una morsa m a sega dotata di una piastra di aopoggio sega Auesta serve per ridurre le vibrazioni Con essa si ottengono inoltre tagli perpen dicolari m Dopo avere spento apparecchio la lama da sega continua brevemente a girare per inerzia m Non toccare mai la lama della sega subito dopo poich pu essere surriscaldata Segare metalli Per segare i metalli applicare lubrificante lungo la linea di taglio Con ci si impedisce un eccessivo riscaldamento del materiale 43 it SR 602 VV SK 602 VV Segare legno Awicinare la sega al pezzo tenendola ad angolo retto Guidare la sega con pressione costante attraverso il legno ci facendo mantenere la piastra di aopoggio sega premuta contro il pezzo Segare direttamente sul muro Grazie all elasticit delle lame di sega bimetal liche possibile tagliare tubi a filo muro Usare a tal fine una lama di sega di lunghezza sufficiente che sia piu lunga del diametro del tubo Appoggiare la lama a filo di muro in modo che il punto di piega si trovi all esterno del pezzo da segare Tagli a tuffo La sega idonea per eseguire tagli a tuffo in legno e plastica Nell esecuzione di tagli a tuffo usare s
238. nuic o do risco de feri mentos ler as Instruc es de Servico Usar culos de protecc o Usar protecc o para os ouvidos Indicag es sobre reciclagem para o aparelho antigo ver a p g 67 prevenc o contra acidentes no local de utilizac o e proceder em conformidade Esta ferramenta el ctrica foi fabricada de com a situac o da t cnica e com as regras t cnicas de seguranca em vigor No entanto na sua utilizac o podem existir danos para o utilizador ou terceiros ou danos na ou noutros bens A ferramenta el ctrica s para utiliza o de acordo com as disposi es legais em perfeita situac o de seguranca t cnica As anomalias gue prejudiguem a seguranca devem ser imediatamente eliminadas Utilizac o de acordo com as disposic es legais A serra de sabre est preparada para utilizac o profissional na industria e artesanato para serrar metal pl stico e madeira para serrar azulejos e ceramica para cortes a direito e curvos para cortar tubos SR 602 W SK 602 W pt Indicac es sobre seguranca A Aviso Leia todas as indicac es de seguranca e instruc es A n o observ ncia das indicac es de seguranca e das instruc es podem ter como consegu ncia um chogue el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todas as indicac es de seguranca e instruc es para o futuro m Mantenha as m os afastadas da zona de serrar N
239. o m Nunca tocar na l mina de serra directamente depois da sua utilizac o pois ela pode estar muito quente Serrar metal Ao serrar metal utilizar um lubrificante ao longo da linha de corte Com isto 6 evitado um aquecimento demasiado forte do material 65 pt SR 602 VV SK 602 VV Serrar madeira Assentar a serra em esquadria na peca Conduzir a serra com press o homog nea sobre a madeira e para isso pressionar O assento da serra contra a peca Serrar directamente na parede Devido a elasticidade das l minas de serra bimet licas poss vel separar os tubos face com a parede Para isso utilizar uma l mina de serra suficientemente longa cujo compri mento seja superior ao di metro do tubo Assentar a l mina de serra face com a parede de modo que o ponto de dobra se localize fora da peca a serrar Cortes de penetrac o A serra indicada para cortes de penetrac o na madeira e no pl stico Na execuc o de cortes de penetrac o utilizar s l minas de serra curtas 150 mm m Para execuc o de cortes de penetrac o ligar o curso pendular m Ajustar o regulador de n mero de cursos para o n mero m ximo poss vel de cursos m Assentar a serra na peca com aresta inferior do assento da serra de modo que a l mina de serra n o toque na peca m Ligar a serra m Pressionar o assento da serra contra a e inclinar a serra para a frente Fazer a l mina de serra
240. o la no utilizaci n del mismo El fabricante y su representante no asumen responsabilidad alguna por dafios causados por el uso indebido o la utilizaci n en com binaci n con productos de otros fabricantes 57 pt SR 602 VV SK 602 VV Indice Para sua seguranca S mbolos utilizados 58 A AVISO Para sua seguran a 58 Ler antes da utiliza o da ferramenta el ctrica Ru do e vibra o 60 e proceder em conformidade com Caracteristicas t cnicas 61 N i Panor mica da m quina 62 estas Instru es de servico Instru es de utiliza o 63 as instr u es gerais de seguran a Manuten o e tratamento 67 para utiliza o com ferramentas Indica es sobre reciclagem 67 el ctricas na documenta o anexa Conformidade C 68 Textos n 315 915 Exclus o de responsabilidades 68 as regras e as normas em vigor para Simbolos utilizados Garacteriza um perigo imediato e eminente observac o da indicac o pode implicar morte ou ferimentos muito graves MN ATEN O Caracteriza uma situac o possivelmente perigosa n o observac o da indicac o pode implicar ferimentos ou prejuizos materiais i INDICA O Caracteriza conselhos para utiliza o e informa es importantes S mbolos no aparelho A Para dimi
241. o tvirtinimo apkabos naudojimas SR 602 VV Vamzd iams iki 50 mm naudokite tiekimo komplekte esan i vamzd io tvirtinimo apkab m Vamzd io tvirtinimo apkab su kai iu ki kite skyl kol jis u sifiksuos 1 m Vamzd ki kite vamzd io tvirtinimo apkab Nustatymo var t atsukite priklausomai nuo atitinkamo vamzd io storio Po to nustatymo var t u sukite iki galo 2 Grandininio tvirtinimo taiso naudojimas SR 602 VV Metaliniams vamzd iams iki 150 mm ir plastikiniams vamzd iams iki 200 mm naudokite kaip pried sigyjam grandinin tvirtinimo tais Grandinin tvirtinimo tais su kai iu ki kite skyl kol jis u sifiksuos 193 It SR 602 VV SK 602 VV Vamzd iams pjauti skirto atraminio pado naudojimas SK 602 VV m Vamzd iams iki 38 mm skersmens pjauti naudokite tiekimo komplekte esantj vamzd iams pjauti skirta atraminj Vamzd iams pjauti skirta atraminj pada nustatykite vamzdZio storj 1 ir tada u ver kite 2 Techninis aptarnavimas ir prieZiura A ISP JIMAS Prie visus darbus su prietaisu i traukite ki tuka i lizdo Valymas m Reguliariai valykite jrankj ir ventiliacinius ply ius m Vidin korpuso ertm reguliariai prap skite sausu suspaustu oru Angliniai epet liai Pj klas turi anglinius epet lius Susid v jus angliniams epet liams iki lei
242. och kan anv ndas f r jam f relse av elverktyg med varandra Den l mpar sig ocks f r en prelimin r uppskattning av svangningsbelastningen Den angivna sv ngningsniv n g ller f r elverktygets huvudsakliga anv ndning Om elverktyget anv nds f r andra ndam l med avvikande insatsverktyg eller bristande sk tsel kan sv ngningsniv n avvika Detta kan avsev rt h ja sv ngningsbelast ningen ver hela livsl ngden F r en exakt best mning av svangningsbelast ningen b r ven den tid som maskinen r fr nslagen eller visserligen r ig ng men ej arbetar tas med i ber kningen Detta kan tydligt minska sv ngningsbelastningen ver hela livsl ngden Best m extra s kerhets tg rder f r anv ndarens skydd mot sv ngningar som till exempel Sk tseln av elverktyg att h nderna h lls varma och organisering av arbets f rloppen A VARFORSIKTIG Emissionsv rde ap m s SK 602 VV 15 SR 602 VV 12 Os kerhet 3 m s vid s gning av tr vid s gning av stalr r med r rsp nnbygel VAR F RSIKTIG De angivna m tv rdena g ller f r nya maskiner I dagligt bruk ndras buller och sv ngnings v rdena Anv nd h rselskydd n r ljudtrycksniv n verskrider 85 dB A 103 SV SR 602 VV SK 602 W Tekniska data Typ Tigers g SR 602 VV SK 602 VV N tsp nning V Hz 230 50 230 50 Tomg ngsslagtal rpm 0 2400 0 2400 S
243. odzeniu z amaniu lub mo e spowodowa uderzenie zwrotne Materia przeznaczony do obr bki nale y mocno i dok adnie zamocowa Nie wolno przytrzymywa ani podpiera obrabianego materia u d oni lub stop Pracuj c pi nie wolno dotyka ad nych przedmiot w ani gruntu Zagra a niebezpiecze stwo uderzenia zwrotnego E Prosz zastosowa odpowiednie urz dzenia wykrywaj ce przewody zasilaj ce albo zasi gn informacji w terenowych zak adach zaopatruj cych w wod gaz i energi elektryczn Kontakt urz dzenia z przewodami elektrycznymi mo e spowodo wa wybuch po aru lub pora enie pr dem elektrycznym Uszkodzenie przewodu gazo wego mo e spowodowa wybuch Przebicie przewodu wody narz dziem spowoduje szkody materialne i mo e spowo dowa pora enie pr dem elektrycznym Narz dzie elektryczne chwyta tylko za przeznaczone do tego izolowane powierzchnie je eli prace prowadzone s w miejscach gdzie narz dzie mo e zetkn si z ukrytym przewodem elektrycznym lub w asnym elektrycznym przewodem zasilaj cym Kontakt z elektrycznym przewodem znajdu j cym si pod napi ciem powoduje przenie sienie napi cia na metalowe elementy urz dzenia i prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Urz dzenie elektryczne trzyma mocno obiema r koma podczas pracy i zapew ni pewn stabiln postaw Urz dzenie elektryczne prowadzi si bezpie czniej trzymaj c je obiema
244. olo lame corte 150 mm m Per esecuzione di tagli tuffo inserire la corsa oscillante m Mettere il regolatore di corse al numero di corse massimo possibile m Appoggiare il bordo inferiore della piastra appoggio sega sul pezzo in modo che la lama non tocchi il pezzo m Accendere la sega m Premere forte la piastra di aopoggio sega contro il pezzo ed inclinare lentamente la sega in avanti Immergere lentamente la lama della sega nel pezzo m Quando la piastra di aopoggio sega poggia completamente in piano sul pezzo conti nuare a segare lungo la linea di taglio desiderata 44 li AWISO Non eseguire tagli a tuffo nel metallo Uso della staffa di serraggio tubo SR 602 VV Per tubi fino a 50 mm di diametro usare staffa di serraggio tubo fornita a corredo m Introdurre la staffa di serraggio tubo con il perno nel foro della sega finch il perno non s innesta 1 m Inserire il tubo nella staffa di serraggio tubo A tal fine a seconda dello spessore del tubo aprire svitando adeguatamente la vite di fermo Stringere poi la vite di fermo fino all arresto 2 Impiego della morsa a catena SR 602 VV Per tubi metallici fino a 150 mm e tubi di plas tica fino a 200 mm usare la morsa a catena fornita come accessorio Introdurre la morsa a catena con il perno nel foro della sega finch il perno non s innesta SR 602 VV SK 602 VV Uso della piastra di
245. oskeva t rin altistus voi olla selv sti alhaisempi M ritt k lis toimenpiteet koneen k ytt j n suojaamiseksi t rin n vaikutukselta kuten esimerkiksi s hk ty kalun ja k ytt ty kalujen huolto k sien suojaaminen kylm lt ty nkulun suunnittelu A VARO SK 602 VV 15 SR 602 VV 12 Ep varmuus K 3 m s puuta sahattaessa ter sputkea sahattaessa putkitukea k ytt en VARO Ilmoitetut mittausarvot koskevat uusia laitteita P ivitt isess k yt ss melu ja t rin arvot muuttuvat Melutason ylitt ess 85 dB A k yt kuulonsuojaimia 113 fi SR 602 VV SK 602 VV Tekniset tiedot Konetyyppi Puukkosaha SR 602 VV SK 602 VV Verkkoj nnite V Hz 230 50 230 50 Iskuluku ilman kuormaa r min 0 2400 0 2400 Isku mm 27 27 Ottoteho W 1300 1300 Antoteho W 850 850 Max materiaalivahvuus Metalli mm 19 19 Metalliputket mm 150 150 Muoviputket MAT 200 200 c Pd mm 305 305 Paino kg 4 4 3 9 Suojausluokka 511 114 SR 602 W SK 602 W n Kuva koneesta SR 602 VV 11 Vakiomallinen sahausvaste 6 Ruuviavain SK 602 VV SR 602 VV 7 K sikahva K ynnistyskytkin 8 Ter npitimen lukitusruuvi Lukituspainike 9 Sahanter Iskuluvun s din 10 Putkituki SR 602 VV Ter liikkeen valitsin 11 Sahaustuki SK 602 VV O RUN 115 fi SR 602 VV SK 602 W K
246. ov etk m na r chle rezanie dreva Mont a v mena opory p ly SK 602 VV Vrozsahu dod vky s obsiahnut dve opory p ly Standardn opora p ly a r rov opora p ly Nasa te pr slu n oporu p ly do otvoru na elnej strane p ly 1 m Utiahnite zais ovaciu skrutku 2 Pri v mene opory p ly povo te pred vykonan m krokov 1 a 2 zais ovaciu skrutku ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a oporu p ly sn mte Ochrana proti pre a eniu m Pri extr mne kr tkodobom pre a en zabr ni ochrana proti pre a eniu po kodeniu motora t m e n radie automaticky vypne al ie inform cie o produktoch v robcu na www flex tools com Pracovn pokyny POZOR Dr te v dy elektrick n radie pevne obidvoma rukami M Rezan obrobok upnite pod a mo nosti do zver ka m Pila disponuje oporou pily T to opora sl i na redukciu vibr ci Okrem toho sa t m dosiahnu pravouhl rezy H Povypnuti p lov list e te kr tku dobu dobieha m Pilovy list nikdy neuchopujte priamo po jeho pou it preto e m e by velmi horuci Rezanie kovov Pri rezan kovov pou vajte pozd iary rezu mazivo T m sa zabr ni pr li siln mu ohrevu materi lu Rezanie dreva Nasa te p lu v pravom uhle na obrobok Vedte p lu rovnomern m pritlakom cez drevo pritl ajte pri tom oporu p ly proti obrobku Rezanie priamo na stene
247. ovan rukov ti Nasa te rukov na z vit a potom ot ajte v smere pohybu hodinov ch ru i iek Vo ba p lov ho listu V rozsahu dod vky je pre ka d obr ban materi l drevo kov umel hmota obsiahnut v dy jeden p lov list Zvo te v dy pr slu n p lov list Pre peci lne aplik cie zvo te pr slu n p lov list pomocou katal gu pr lohy alebo V ho pecializovan ho obchodn ka Mont a v mena p lov ho listu Namontujte p lov list zasunut m do dr iaka p lov ho listu m Zasu te p lov list do dr iaka p lov ho listu a na doraz 1 Pri zas van p lov ho listu dbajte na to aby ap dr iaka zasahoval do otvoru p lov ho listu m Prilo en m skrutkov m k om utiahnite zais ovaciu skrutku dr iaka p lov ho listu ot an m v smere pohybu hodinov ch ru i iek 2 m Pri v mene p lov ho listu povo te pred vykonan m krokov 1 a 2 zaistovaciu skrutku dr iaka p lov ho listu ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek a p lov list vytiahnite POZOR P lov list nevyberajte hne po pou it p ly preto e sa pri pr ci m e zohria Po mont i p lov ho listu skontrolujte usadenie p lov ho listu v dr iaku 169 sk SR 602 VV SK 602 VV Zapnutie a vypnutie Sabl ovej pily Pila je vybaven zrychlovacim spina om s pozvoln m rozbehom a kon tantn m
248. oziomu ha asu i drga okre lone zosta y zgodnie z norm EN 60745 Poziom ha asu wywo anego przez urz dzenie zmierzony na stanowisku pracy A wynosi w normalnym przypadku Ci nienie Moc akustyczne akustyczna Loa AB A Lwa dB A SK 602 W 89 100 SR 602 W 89 100 Dok adno K 1 5 dB Ca kowita warto drga Warto emisji a m s SK 602 W 193 SR 602 W 12 Dok adno K 3 m s przy ci ciu drewna przy ci ciu rur stalowych z uchwytem mocuj cym do rur N OSTRO NIE Podane warto ci pomiarowe odnosz si do nowych urz dze Warto ci poziomu ha asu i drga zmieniaj si w codziennym u ytkowaniu 134 i WSKAZ WKA Warto poziomu drga podana w niniejszej instrukcji zmierzona jest zgodnie z metod pomiarow podan norm EN 60745 i mo e by u yta do wzajemnego por wnywania narz dzi elektrycznych Nadaje si ona r wnie do prowizorycznego okre lenia obci enia drganiami Podana warto poziomu drga odnosi si do podstawowego zastosowania narz dzia elektrycznego Jednak w przypadku u ycia urz dzenia do innego zastosowania z innym wyposa eniem albo w przypadku zaniedba w przegl dach i konserwacji rzeczywisty poziom drga mo e odbiega od podanych warto ci Mo e to znacznie zwi kszy obci enie drganiami w ca kowitym czasie pracy W celu dok adnej oceny obci enia drganiami nale y uwzg
249. r 19 en SR 602 VV SK 602 VV Switching the reciprocating saw on and off The saw features an accelerator switch with soft start and a stroke number stabiliser This allows the stroke number to be increased slowly to the preset stroke number value MN CAUTIONI Following a power failure the switched on machine will start running again Brief operation without engaged switch rocker m Press and hold down the switch m switch off release the switch Continuous operation with engaged switch rocker m Press and hold down switch 1 m To lock into position hold down the locking button and release the switch 2 20 m o switch off briefly press and release the switch 3 Stroke number control m To set the stroke number move the thumb wheel to the required value The appropriate stroke number depends on the material to be processed and can be determined by performing test cuts In general select a high stroke number for cutting wood A lower stroke number is required for cutting metal and plastic SR 602 VV SK 602 VV Setting the stroke type Two stroke types can be selected Straight stroke and pendulum stroke Straight stroke lt gt The saw performs horizontal movements only Particularly suitable for cutting metal If a very good cross section is required when sawing wood also use the straight stroke
250. r Staj og svingningsveerdierne ndrer sig ved daglig brug 82 il BEM RK Det svingningsniveau der er angivet i disse instruktioner er blevet m lt i henhold til en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne elv rkt jerne Det egner sig ogs til en forel big vurdering af svingningsbelastningen Det angivne svingningsniveau repr senterer elv rkt jets hoveds agelige anvendelse Hvis elv rkt jet dog benyt tes til andre form l med afvigende arbejdsv rk t jer eller det vedligeholdes utilstr kkeligt kan svingningsniveauet ndre sig Dette kan ge svingnings belastningen i hele arbejdstidsrummet For n jagtigt at kunne vurdere svingnings belastningen b r man ogs tage h jde for de tider hvor apparatet er slukket eller k rer men ikke bruges Dette kan reducere svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet Fastl g derfor yderligere sikkerhedsforan staltninger til beskyttelse af brugeren imod p virkning af svingninger f eks vedlige holdelse af elv rkt j og arbejdsv rkt jer varmholdelse af h nder organisation af arbejdsforl b FORSIGTIG Ved et lydtryk p over 85 dB A skal der benyttes h rev rn SR 602 VV SK 602 VV da Tekniske data Maskintype Bajonetsav SR 602 VV SK 602 VV Netspeending V Hz 230 50 230 50 Slag pr min i tomgang omdr min 0 2400 0 2400 Slag mm 27 27 Optagen effekt W 1300 1300 Afgiven eff
251. r te pevn v dy ob ma rukama m ezan obrobek upn te podle mo nosti do sv r ku m Pila disponuje op rou pily Tato op ra slou k redukci vibrac Krom toho se t m dos h nou pravo hl ezy M Po vypnut pilov list je t kr tkou dobu dob h m Pilov list nikdy neuchopujte p mo po jeho pou it proto e m e b t velmi hork ez n kov P i ez n kov pou vejte pod l ry ezu mazivo T m se zabr n p li siln mu oh evu materi lu ez n d eva Nasa te pilu pravo hle na obrobek Ve te pilu rovnom rn m p tlakem d evem p itla ujte p i tom op ru pily proti obrobku ez n p mo na zdi Na z klad elasticity bimetalov ch pilov ch list je mo n od ez n trubky v jedn rovin se st nou Pou ijte k tomu dostate n dlouh pilov list kter p esahuje pr m r trubky P ilo te pilov list v jedn rovin se st nou tak aby m sto ohybu bylo mimo ezan obrobek 161 5 SR 602 VV SK 602 VV Ponorn fezy Pila je vnodna pro ponorn ezy do d eva a um l ch hmot P i prov d n ponorn ch ez pou vejte pouze kr tk pilov listy 150 mm M K prov d n ponorn ch ez zapn te kyvn zdvih m Nastavte regul tor po tu zdvih na nejvy mo n po et zdvih m Nasa te pilu spodn hranou op ry pily na obrobek tak aby se pilov list nedot
252. r uitvoering van de stappen 1 en 2 de vastzetschroef van de zaagbladhouder tegen de richting van de wijzers van de klok losdraaien en zaagblad verwijderen VOORZICHTIG Het zaagblad niet onmidaellijk na gebruik van de zaag verwijderen omdat het bij gebruik warm kan worden Na de montage van het zaagblad controleren of het zaagblad goed in de houder vastzit SR 602 VV SK 602 VV Reciprozaag in en uitschakelen De zaag is voorzien van een gasgeefschake laar met zachte aanloop en een voorziening voor het constant houden van het aantal zaagbewegingen Daardoor kan het toerental langzaam worden verhoogd tot aan de vooraf ingestelde toerentalwaarde VOORZICHTIG Na een stroomuitval start de ingeschakelde machine weer Gebruik voor korte duur zonder vergrendeling m Druk de schakelaar in en houd deze vast m Als u het gereedschap wilt uitschakelen laat u de schakelaar los Continu gebruik met vergrendeling m Schakelaar indrukken en vasthouden 1 m Als u de schakelaar wilt vastzetten houdt u de vergrendelingsknop ingedrukt en laat u de schakelaar los 2 m Als u het gereedschap wilt uitschakelen drukt u de schakelaar kort in laat u deze los 3 Regeling aantal zaagbewegingen m Als u het aantal zaagbewegingen wilt instel len stelt u het stelwiel in op de gewenste waarde Het passende aantal slagen is afhankelijk van het te bewerken mat
253. r alltid elverktyget tillkopplat mot arbetsstycket Annars uppst r risk f r backslag nar verktyget fastnar i arbetsstycket m Se till att anh llet alltid ligger an mot arbetsstycket vid sagning Sagbladet kan haka fast och leda till att du tappar kontrollen over elverktyget m Stang av elverktyget efter arbetet och dra inte ut sagbladet ur snittet f rran det star helt stilla PA sa s tt undviker du backslag och kan l gga ifran dig elverk tyget s kert m Anvand endast felfria sagblad B jda eller sl a sagblad kan brytas av eller f rorsaka backslag m Bromsa inte sagbladet genom att trycka det mot sidan n r du st ngt av elverk tyget S gbladet kan ta skada brytas av eller f rorsaka backslag m Sp nn fast arbetsstycket ordentligt St d ej arbetsstycket med handen eller foten Ber r inga f rem l eller marken nar sagen ar igang Risk f r backslag 102 Anvand lampliga detektorer f r att s ka dolda f rs rjningsledningar eller tillkalla det lokala f rs rjningsf retaget Kontakt med elledningar kan leda till brand och elektriska st tar Skada pa en gasled ning kan leda till explosion Intrang i en vattenledning f rorsakar skada och utl sa en elektrisk st t Hall maskinen under arbete endast i de isolerade handtagen om verktyget kan traffa dolda str mledningar eller den egna natsladden Kontakt med en sp nningsf rande ledning s tter ven elverktygets metalldelar under sp nning och leder till e
254. ricavato eseguendo tagli di prova Per il taglio del legno selezionare in generale in elevato numero di corse Per il taglio di metallo e plastica necessario un basso numero di corse SR 602 W SK 602 W Impostazione del tipo di corsa Sono disponibili due tipi di corsa corsa rettilinea e corsa oscillante Corsa rettilinea lt gt La sega esegue solo movimenti orizzontali E idonea innanzi tutto per tagliare metallo Utilizzare il taglio rettilineo anche per il legno se richiesto un taglio di buona qualit Movimento alternativo amp La sega esegue movimenti orizzontali e verticali Movimenti oscillanti Il tipo di corsa idoneo innanzi tutto per segare rapidamente il legno Montaggio e sostituzione della piastra di appoggio sega SK 602 VV Nella fornitura sono comprese due piastre di appoggio sega la piastra di appoggio standard ed una piastra di appoggio sega per tubo 1 m Inserire la rispettiva piastra di appoggio sega nell apertura sul lato anteriore della sega 1 m Stringere la vite di fermo 2 Per cambiare la piastra di appoggio sega prima di procedere alle operazioni 1 e 2 svitare la vite di fermo ruotandola in senso antiorario e rimuovere la piastra di appoggio Protezione contro i sovraccarichi m In caso di sovraccarico di brevissima durata la protezione contro i sovraccarichi impe disce danni al motore spegnendo automa ticame
255. ring for slagfrekvens 10 Rortvinge SR 602 VV 5 Bryter for slagtype 11 Sagflate for r r SK 602 VV 95 SR 602 VV SK 602 VV Bruksanvisning A ADVARSEL F r alle arbeider p sagen m st pselet trekkes ut N FORSIKTIG Str mspenning som st r til disposisjon m stemme overens med angivelsene om spenningen p typeskiltet F r ibruktaking m Pakk ut sagen og kontroller at leveringen er fullstendig og at det ikke er oppst tt transportskader m Monter h ndtaket m Velg sagblad og monter det Monter handtaket Etter monteringen ma sagen kun holdes i h ndtaket m Handtaket settes pa gjengen og dreies sa i klokkens retning Valg av sagblad Leveringen inneholder et sagblad for hvert material som skal bearbeides tre metall plast Velg det sagbladet som passer for materialet som skal bearbeides For spesielle brukstilfeller kan du velge ut det passende sagbladet med hjelp av katalogen og vedlegget eller du kan henvende deg til din forhandler 96 Montering og utskifting av sagblad Sagbladet monteres ved sette det inn holderen for sagbladet m Sagbladet f res inn i holderen inntil anslag 1 Under innsettingen ma det passes p at tappen pa klemmestykket griper inn i boringen pa sagbladet m Festeskruen p holderen for sagbladet skrues til ved A dreie den ved vedlagte skrun kkel i klokkens retning 2 m For skifte av sagbladet m
256. s voor de werkzaamheden VOORZICHTIG Het elektrische gereedschap altijd met beide handen vasthouden m Het te zagen werkstuk indien mogelijk in een bankschroef vastspannen m De zaag beschikt over een zaagsteun Deze dient ter beperking van trillingen Bovendien kan daarmee haaks worden gezaagd m Na het uitschakelen loopt het zaagblad nog korte tijd uit m Het zaagblad onmiddellijk na het gebruik vastoakken omdat het zeer heet kan zijn Zagen van metaal Bij het zagen van metaal smeermiddel langs de zaaglijn gebruiken Daardoor wordt een te sterke verwarming van het materiaal voorkomen SR 602 W SK 602 VV Hout zagen De zaag haaks op het werkstuk neerzetten De zaag met gelijkmatige druk door het hout geleiden Daarbij de zaagsteun tegen het werkstuk drukken Vlak langs de muur afzagen Dankzij de elasticiteit van de bimetaalzaag bladen kunnen buizen vlak langs de muur worden afgezaagd Daartoe een zaagblad gebruiken met een lengte die groter is dan de diameter van de buis Het zaagblad zodanig tegen de wand plaatsen dat het knikpunt buiten het te zagen werkstuk ligt Invallend zagen De zaag is geschikt voor invallend zagen in hout en kunststof Bij invallend zagen alleen korte zaagbladen 150 mm gebruiken m Voor invallend zagen de pendelslag inschakelen m Stel de regelaar voor het aantal zaagbe wegingen in op het hoogst mogelijke aantal m De zaag met d
257. scie non endommag es dans un tat impeccable Les lames de scie voil es ou mouss es peuvent se casser ou provoquer un recul brutal m Apr s avoir teint la scie ne freinez pas la lame de scie en l appuyant lat ralement dans la fente de la pi ce La lame de scie risque de s endommager de casser ou de provoquer un recul brutal m Serrez bien et fermement le mat riau scier Ne soutenez jamais la pi ce avec la main ou le pied Ne touchez aucun objet ou le sol avec la scie en fonction nement Risque d un recul brutal 26 m Utilisez des d tecteurs appropri s pour localiser les lignes conduites d alimen tation occult es ou faites appel aux compagnies distributrices comp tentes dans votre localit Une entr e en contact avec des cables lectriques peut provo quer un incendie et une lectrocution L endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La p n tration de I outil dans une conduite d eau engendre des d g ts mat riels ou risque de vous faire lectrocuter m Ne tenez outil lectroportatif que par ses poign es isolantes lors de travaux au cours desquels l outil install risque de toucher des c bles lectriques invisi bles ou le cordon d alimentation de outil lectroportatif L entr e en contact avec une ligne lectrique sous tension met les pi ces m tallique de outil lectroportatif sous tension et entra ne une lectrocution m Pendant le trava
258. seks Saagimistoe paigaldamine ja vahetamine SK 602 VV Tarnekomplektis on kaks saagimistuge standardne saagimistugi ja toru saagimistugi m Torgata saagimistugi sae otsas olevasse avasse 1 m Keerata fikseerimiskruvi kinni 2 Saagimistoe vahetamiseks enne sammude 1 ja 2 tegemist keerata fikseerimis kruvi vastup eva lahti ja v tta saagimistugi v lja Ulekoormuskaitse m Ekstreemse l hiajalise lekoormuse korral kaitseb lekoormuse kaitse mootorit vigastuste eest sellega et l litab seadme automaatselt v lja Muud informatsiooni tootja toodete kohta leiate aadressil www flex tools com Kaitus ETTEVAATUST Elektrit riistast hoida alati kinni kahe k ega m V imaluse korral kinnitada saetav materjal kruustangide vahele m Saag on varustatud saagimistoega mis v hendab vibreerimist Lisaks saab sellega teha t isnurkseid l ikeid m P rast v ljal litamist liigub saeleht veel m nda aega m saelehte ei tohi puudutada vahetult p rast saagimist sest ta v ib olla tuline Metalli saagimine Metalli saagimisel panna l ikejoonele m ret See hoiab ra materjali v ga kuumaks minemise Puidu saagimine Panna saag materjali juurde t isnurga all Juhtida saag htlase survega puidust l bi surudes seejuures saagimistuge vastu materjali Seina rest saagimine Kuna liitmetallist valmistatud saelehed on elastsed saab nendega l igata seinaga tas
259. so galia sl gis Lwa dB A Loa dB A SK 602 VV 89 100 SR602W 89 100 Paklaida K 1 5 dB Suminis vibracij lygis Bendru atveju skleid iamas dydis a m s SK 602 W 15 SR 602 VV 12 Paklaida 3 m s Pjaunant medien Pjaunant plieninius vamzd ius su vamzd io tvirtinimo apkaba ATSARGIAI Pateikiami dyd iai galioja naujam rankiui Kasdien naudojant triuk mo ir vibracijos lygis kei iasi i NURODYMAS iuose techniniuose reikalavimuose pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 standarte patvirtintus matavimo metodus ir gali b ti taikomas elektrini ranki palyginimo metu is lygis taip pat gali b ti taikomas apytikslei vibracijos apkrovai vertinti Pateiktas vibracijos lygis nurodo pagrindine elektrinio rankio taikymo srit Ta iau jei elektrinis rankis bus naudojamas kitoje srityje su kitais statomaisiais rankiais arba netinkamai atlikus technin s prie i ros darbus vibracijos lygis gali pakisti Tod l darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai padid ti Norint tiksliai vertinti vibracijos apkrov reik t atsi velgti ir laik kada renginys yra i jungtas arba veikia ta iau tuo metu nenaudojamas Siuo atveju darbo metu vibracijos apkrova gali smarkiai suma ti Kad operatorius b t apsaugotas nuo vibra cijos poveikio b tina imtis papildom saugos u tikrinimo priemoni toki kaip elektr
260. stinos ribos pj klas automati kai atjungiamas 1 NURODYMAS Pakeitimui naudokite tik originalias gamintojo tiekiamas dalis Tuo atveju jei naudojami kit firm gaminiai gamintojo garantiniai sipareigojimai negalioja 194 Pavara i NURODYMAS Neatsukin kite pavaros galvut s sraigt garantiniu laikotarpiu Jei nesilaikysite io reikalavimo gamintojo garantiniai sipareigojimai negalios Transmisin tepal leiskite keisti kas 500 eksploatavimo valand Remontas Remontuoti atiduokite tik gamintojo galiotas dirbtuves Atsargin s dalys priedai ir reikmenys Priedus rasite gamintojo kataloguose Surinkimo br inius ir atsargini dali s ra us rasite m s pagrindiniame puslapyje www flex tools com Nurodymai utilizuoti A JSP JIMAS Pa alinkite susid v jusi ranki tinklo kabel kad j neb t galima naudoti Tik ES alyse Nei meskite elektrini ranki buitini atliek konteinerius Pagal Europos S jungos direktyv Nr 2012 19 EB d l sen elektros ir elektronini ranki ir pagal alies vidaus statymus pasen elektriniai rankiai turi b ti renkami atskirai ir utilizuojami arba perdirbami taip kad nekenkt aplinkai 1 NURODYMAS Informacij apie utilizavimo galimybes gausite i pardav jo SR 602 W SK 602 VV C Atitikimo deklaracija Atsakomybes pa alinimas Atsakingai parei kiame kad skirsnyje Tec
261. t Zu Ihrer Sicherheit Verwendete Symbole 3 A WARNUNG Zu Ihrer Sicherheit 3 Vor Gebrauch des Elektrowerkzeugs lesen Ger usch und Vibration 5 und danach handeln Technische Daten 6 i A Auf einen Blick 7 die vorliegende Bedienungsanleitung Gebrauchsanweisung 8 die Allgemeinen Sicherheitshinweise Wartung und Pflege 12 zum Umgang mit Elektrowerkzeugen im Entsorgungshinweise 12 beigelegten Schriften Nr 315 915 C Konformit t 13 die fur den Einsatzort geltenden Regeln und Haftungsausschluss 13 Vorschriften zur Unfallverh tung Verwendete Symbole A WARNUNG Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Tod oder schwerste Verletzungen VORSICHT Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Bei Nichtbeachten des Hinweises drohen Verletzungen oder Sachsch den L HINWEIS Bezeichnet Anwendungstips und wichtige Informationen Symbole am Ger t Zur Verringerung eines Verletzungs risikos Bedienungsanleitung lesen Augenschutz tragen Geh rschutz tragen Entsorgungshinweis fur das Altger t siehe Seite 12 009 Dieses Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei seinem Gebrauch Gefahr
262. tal le plastique et le bois scier les carreaux et la c ramique r aliser des d coupes rectilignes et curvilignes couper des tuyaux 25 fr SR 602 VV SK 602 VV Consigne de s curit A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Si les consignes d avertissement et instructions ne sont pas correctement respect es cela engendre un risque d lectrocution d incendlie et ou de blessures graves Veuillez conserver toutes les consignes de s curit et instructions dans un endroit s r pour pouvoir les reconsulter ult rieurement m Eloignez les mains de la zone de sciage Ne saisissez jamais la pi ce par dessous Risque de blessures en cas de contact avec la lame de scie m Allumez l outil lectroportatif et ensuite seulement faites le entrer en contact avec la pi ce y a sinon risque d un recul brutal si la lame se coince dans la pi ce m Veillez pendant le sciage ce que la semelle de la scie applique toujours contre la piece La lame de scie risque de se coincer et de vous faire perdre le contr le de outil lectroportatif m Apr s avoir achev l op ration de travail teignez outil lectroportatif et ne sortez la lame de scie de la fente de sciage qu apr s qu elle se soit immobilis e Vous viterez ainsi un recul brutal et pourrez d poser l outil lectroportatif en toute s curit m Veuillez n utiliser que des lames de
263. tatrankos pavojus jei elektrinis rankis strigt gaminyje m Stenkit s kad pjovimo metu atra minis padas b t visada priglud s prie gaminio Pj klelis gali strigti ir d l to J s galite nesuvaldyti elektrinio rankio m Baig darb i junkite elektrin rank ir i traukite pj klel i pj vio tik tada kai jis visi kai sustoja Taip i vengsite atatrankos ir gal site saugiai pad ti elektrin rank m Naudokite tik nepa eistus nepriekai tingos b kl s pj klelius Lenkti arba nea tr s pj kleliai gali l ti arba sukelti atatrank m I jung rank nestabdykite pj klelio spausdami j prie ono Pj klel galima pa eisti perlau ti arba sukelti atatrank m Gerai tvirtinkite med iag Gaminio nelaikykite ranka arbanepa remkite koja Su veikian iu pj klu nelieskite joki daikt arba em s Galimas atatrankos pavojus 186 Pasl ptoms maitinimo linijoms aptikti naudokite tinkamus ie kiklius arba kreipkit s vietin elektros energijos tiekimo mon Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisr ir elektros sm g Pa eidus dujotiekio linij gali vykti sprogimas Patekus vandentiekio linij gali b ti sugadinamas turtas arba galima gauti elektros sm g Elektrin rank imkite tik u izoliuot ranken kai atliekate darbus kuri metu darbinis rankis gali kliudyti pasl ptus laidus ar sav j tinklo kabel Kontakto su tamp
264. the manufacturer null and void Have the gearbox grease renewed every 500 operating hours Repairs Repairs may be carried out by an authorised customer service centre only Spare parts and accessories Accessories can be found in the manufac turer s catalogue Exploded drawings and spare part lists can be found on our homepage www flex tools com Disposal information ZA WARNING Render redundant power tools unusable by removing the power cord EU countries only Do not throw electric power tools into the household waste In accordance with the European Directive 2012 19 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and transposition into national law used electric power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner il NOTE Please ask your dealer about disposal options 23 en SR 602 VV SK 602 VV C Declaration of Conformity Exemption from liability We declare under our sole responsibility that the product described under Technical specifications conforms to the following standards or normative documents EN 60745 in accordance with the regu lations of the directives 2004 108 EC until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 2006 42 EC 2011 65 EC Responsible for technical documents FLEX Elektrowerkzeuge GmbH R amp D Bahnhofstrasse 15 D 71711 Steinheim Murr Zla Bt Eckhard R hle Manager Research amp Development R amp
265. the saw at right angles to the workpiece Guide the saw through the wood applying uniform pressure and simultaneously press the saw support against the workpiece Sawing directly on the wall On account of the elasticity of the bimetallic saw blades it is possible to sever pipes flush with wall To do this use an adequately long saw blade which exceeds the diameter of the pipe Place the saw blade flush with the wall so that the kink point is outside the workpiece to be sawn Plunge cuts The saw is suitable for making plunge cuts in wood and plastic When making plunge cuts use short saw blades 150 mm only m Switch on the pendulum stroke to make plunge cuts m Set the stroke number controller to the highest possible stroke number m Place the saw on the workpiece with the lower edge of the saw support so that the saw blade does not touch the workpiece m Switch on the saw m Press the saw support firmly against the workpiece and swivel the saw forwards Slowly plunge the saw blade into the workpiece m When the saw support is positioned fully on the workpiece continue sawing along the required cutting line il NOTE Do not make any plunge cuts into metal 22 Using the pipe clamp SR 602 VV For pipes up to 50 mm use the pipe clamp included in the product package m Insert the pipe clamp with the bolt into the bore on the saw until the clamp engages 1
266. tie sienas tuvum Pateicoties bimet lisko z pl t u elast bai iriesp jama cauru u grie ana sienas l men im nol kam izmantojiet pietiekami garu z pl tni kura p rsniedz caurules diametru Pielieciet z pl tni sienas l men t lai loc juma vieta atrastos rpus z anai paredz t s sagataves Gremdes griezumi Z is ir piem rots gremdes griezumiem koksn un plastmas Izpildot gremdes griezumus izmantojiet tikai sas 150 mm z pl tnes M Gremdes griezumu izpildei iesl dziet sv rstg jienu m Nost diet g jienu skaita regulatoru uz visaugst ko g jienu skaitu M Uzlieciet z i ar z a balstvirsmas apak jo st ri pie sagataves t lai z pl tne nepieskartos sagatavei m Piesl dziet z i M Stingri spiediet z a balstvirsmu pret sagatavi un kustiniet z i uz priek u L ni iegremd jiet z pl tni sagatav m Ja zaga balstvirsma piln b piegu sagatavei turpiniet z g anu gar nepiecie amo griezuma l niju i NOR D JUMS Gremdes griezumi met l ir aizliegti 204 Cauru u savilc japskavas izmanto ana SR 602 VV Caurul m l dz 50 mm izmantojiet pieg d to cauru u savilc japskavu M ievadiet cauru u savilc japskavu ar tapu z a urbum l dz t iefiks jas 1 m lebidiet cauruli cauru u savilc japskav im nol kam uzskr v jiet st vok a fiks anas skr vi atkar b
267. transmisijas e u Remontdarbi Remontdarbus j veic tikai ra ot ja autoriz t klientu servisa darbn c Rezerves da as un apr kojums Ar papildapr kojumu iepaz stieties ra ot ja katalogos Deta u izk rtojuma att lus un rezerves da u sarakstus J s atrad siem m su m jas lap www flex tools com Nor d jumi par likvid anu A BR DIN JUMS Nodro iniet nolietoto ier u nelietojamibu likvid jot to t kla kabeli Tikai ES valst m Nelikvid jiet elektroinstrumentus kop ar parastajiem atkritumiem Vadoties p c Eiropas 2012 19 EK direkt vas Par vec m elektronikas un elektroiek rt m un ietverot nacion laj likumdo an nepiecie ama nolietotu elektroinstrumentu irota sav k ana un nodo ana otrreiz jai vidi saudz jo ai p rstr dei Il NOR DIJUMS Inform ciju par ier ces likvid anas iesp j m var sa emt specializ taj veikal 205 lv SR 602 VV SK 602 VV C Atbilstiba Atbildibas izsleg ana Uz savu atbildibu deklar jam sadala Ra otajs un vina p rst vis nav atbildigi Tehnisk inform cija aprakstitais par zaud jumiem un pelnas zudumiem izstradajums atbilst diem standartiem uznemuma darbibas partrauk anas vai normativajiem dokumentiem gad jum kur tika izrais ts ra ojuma vai EN 60745 atbilsto i direkt vu ra ojuma neiesp jam s izmanto anas del 2004 108 EK l dz 19 04 2016 Ra ot js un vi a p rst vis nav
268. ts stycket m Forts tt att s ga l ngs den markerade linjen n r s ganh llet ligger an helt mot arbets stycket li ogs Utf r ingen dopps gning i metall Anv ndning av r rspannbygeln SR 602 VV Anv nd den medlevererade r rspannbygeln for r r med upp till 50 mm tv rsnitt m F rinr rsp nnbygelns bult i s gens hal tills den griper 1 m F r in r ret i r rspannbygeln och skruva ut arreteringsskruven s l ngt som r rets tjocklek kr ver Dra d refter t arreterings skruven till anslaget 2 Anv ndning av kedjesp nnh llaren SR 602 VV Anv nd kedjesp nnh llaren extra tilloeh r f r metallr r upp till 150 mm och f r plastr r upp till 200 mm F r in kedjesp nnh llarens bult i s gens hal tills den griper Anv ndning av s ganh llet f r r r SK 602 VV m Anv nd det medlevererade specials g anh llet f r r r upp till 38 mm diameter St ll in s ganh llet f r r r p r rets tjocklek 1 och skruva d refter fast det 2 109 sv SR 602 VV SK 602 VV Underh ll A VARNING Dra ut n tkontakten f re alla tg rder p maskinen Reng ring m Reng r maskin och luft ppningar regel bundet m Bl s igenom motorrummet och k pans insida med torr tryckluft regelbundet Kolborstar S gen r utrustad med kolborstar N r fr nkopplingskolborstarna n tt slitgr nsen kopplas s gen automatiskt fr n
269. tsitienu m Stingri iesp l jiet materialu Neatbalstiet sagatavi ar roku vai ar k ju Neaizskariet priek metus vai gr du ar darb b eso u z i Past v atsitiena b stam ba m izmantojiet piem rotus kontrolapa r tus apsl ptu elektropadeves vadu konstat anai vai iesaistiet viet jo elektroapg des dienestu Kontakts ar elektriskajiem vadiem var izrais t deg anu un elektrotraumas G zes vada boj jumi var izrais t spr d zienu leklu ana densvad izraisa materi los zaud jumus vai var izrais t elektrotraumu Satveriet elektroinstrumentu tikai aiz izol taj m rokturu viet m ja tiek izpild ti t di darbi kuru laik izmanto jamais instruments var saskarties ar nosleptiem elektrovadiem vai savu t kla kabeli Kontakts ar zem sprieguma eso ajiem vadiem rada spriegumu ar elektroinstrumenta met la deta s un izraisa elektrotraumu Strad jot turiet stingri elektroinstru mentu ab s rok s un nodro iniet dro u st ju Ar div m rok m elektroinstrumentu var vad t dro k Uzturiet t ru savu darba vietu Materi la mais jumi ir pa i b stami Vieglo met lu putek i var aizdegties vai izrais t spr dzienu Pirms elektroinstrumenta nolik anas nogaidiet l dz t darb ba piln gi apst jas lesaistamais instruments var aizkerties un izraisit kontroles zudumu par elektroinstrumentu Neizmantojiet elektroinstrumentu ja ta kabelis ir bojats Nepieskarieties bojatajam tikla kabelim u
270. tumatuna hoidva l litiga See v imaldab k igusa gedust aeglaselt t sta kuni eelnevalt seadistatud k igusageduseni N ETTEVAATUST P rast voolukatkestust k ivitub sissel litatud seade Lukustuseta liihire iim m Vajutada l litile ja hoida see allavajutatud asendis m V ljal litamiseks lasta l liti lahti Lukustusega p sire iim A m Vajutada l litile ja hoida seda allavajutatult 1 m Fikseerimiseks hoida arreteerimisnuppu allavajutatud asendis ja lasta l liti lahti 2 180 m V ljal litamiseks vajutada korraks l litile ja lasta siis lahti 3 K igusageduse reguleerimine m K igusageduse seadistamiseks keerata reguleerimisratas soovitud v rtuse peale K igusagedus s ltub t deldavast materjalist ja seda saab valja selgitada proovil igete abil Puidu l ikamiseks valida tavaliselt k rgem k igusagedus Metalli ja plasti l ikamiseks valida madalam k igusagedus Saelehe liikumisviisi valimine Liikumisviise on kaks otseliikumine ja pendelliikumine SR 602 W SK 602 W et Otseliikumine lt gt Saag liigub ainult horisontaalselt Sobib eelk ige metalli l ikamiseks Kui puidu l ikamisel soovitakse saada v ga head l iketulemust kasutada otseliikumise funktsiooni Pendli k ik amp Saag liigub horisontaalselt ja vertikaalselt pendelliikumine Sobib h sti puidu kiiresti saagimi
271. ud v i k ll k ib ent sellega ei t tata See v ib vibratsiooni koormust kogu t aja l ikes tunduvat v hendada M rake kindlaks t iendavad kaitse meetmed kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni m ju eest nt elektrilise t riista ja tarvikute hooldamine organiseeritud t protsesside korraldamine p da alati hoida k ed soojad ETTEVAATUST Kui helir hk on le 85 dB A tuleb kanda kuulmiskaitset SR 602 W SK 602 VV et Tehnilised andmed Seadmetuup Pendelsaag SR 602 VV SK 602 VV V rgupinge V Hz 230 50 230 50 Tuhijooksu k ikude arv p min 0 2400 0 2400 Kaik mm 27 27 V imsustarve W 1300 1300 V ljundv imsus W 850 850 Max materjali paksus metall mm 19 19 gt lt mm 200 200 puit mm 305 305 Kaal kg 4 4 3 9 Kaitseklass 01 1 gll 177 et SR 602 VV SK 602 VV levaade SR 602 VV 1 Standardne saagimistugi 6 Mutriv ti SK 602 VV SR 602 VV 7 K epide 2 Sisse v ljal liti 8 Saelehe hoidja fikseerimiskruvi 3 Fiksaatornupp 9 Saeleht 4 K igusageduse regulaator 10 Toru kinnitusrakis SR 602 VV 5 Saelehe liikumisviisi valimisnupp 11 Toru saagimistugi SK 602 VV 178 SR 602 W SK 602 VV et Kasutusjuhend _ HOIATUS Enne igasuguseid t id sae juures t mmata pistik pistikupesast v lja ETTEVAATUST V rgupinge peab vastama seadme andmeplaadil nimetatud pinge andmetele E
272. uginius akinius Naudokite klausos apsaug Nuoroda d l seno rankio utilizavimo r 194 psl siekiant i vengti nelaiming atsitikim Sis elektrinis rankis pagamintas pagal naujausi technikos lygj ir pripa intas technikos saugos taisykles Ta iau juo naudojantis gali kilti pavojus juo dirban iojo ar pa alinio asmens gyvybei ar sveikatai taip pat gali b ti sugadintas rankis ar atsirasti kiti materialiniai nuo stoliai Sis elektrinis rankis gali b ti naudojamas tik pagal numatyt paskirt ir turi b ti techni kai tvarkingas Gedimus turin ius takos darbo saugai nedelsiant pa alinkite Naudojimas pagal paskirt Tiesinis pj klas yra skirtas profesionaliam naudojimui pramon s ir smulkaus verslo mon se metalui plastikui ir medienai pjauti plytel ms ir keramikai pjauti tiesiems ir vingiuotiems pj viams vamzd iams pjauti 185 It SR 602 VV SK 602 VV Saugos nurodymai A SP JIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir perspejimus Aplaidumo laikantis saugos nurodym ir persp jim pasekm gali b ti elektros sm gis gaisras ir arba sunk s su eidimai Visus saugos nuro dymus ir persp jimus saugokite atei iai m Laikykite rankas toliau nuo pjovimo zonos Neki kite rank po gaminiu Lie iant pj klel kyla pavojus susi eisti m Elektrin rank priartinkite prie gaminio tiktai jungt Prie ingu atveju kyla a
273. ustickom tlaku v m ako 85 dB A pou vajte ochranu sluchu SR 602 VV SK 602 VV sk Technick daje Typ n radia Chvostov p la SR 602 VV SK 602 VV Sie ov nap tie V Hz 230 50 230 50 Po et zdvihov pri chode napr zdno ot min 0 2400 0 2400 Zdvih mm 27 27 Prikon 1300 1300 V kon W 850 850 Max hr bka materi lu Kov mm 19 19 Kovov r ry mm 150 150 Plastov r ry mm 200 200 Drevo mm 305 305 Hmotnost kg 4 4 3 9 Trieda ochrany 19 11 g l 167 sk SR 602 VV SK 602 VV Na prvy pohlad SR 602 VV 5 SK 602 VV 2 1 tandardna opora pily 6 Skrutkov k SK 602 VV SR 602 VV 7 Rukov t 2 Zapina vypina Zaistovacia skrutka dr iaka 3 Areta n tla idlo pilov ho listu 4 Regulator po tu zdvihov 9 Pilovy list 5 Prepina druhu zdvihu 10 Up nac strme na rury SR 602 VV 11 R rov opora p ly SK 602 VV 168 SR 602 VV SK 602 VV sk N vod na pouzitie A VAROVANIE Pred v etk mi pr cami na p le vytiahnite sie ov z str ku POZOR Nap ov daje na typovom t tku a skuto n sie ov nap tie musia by zhodn Pred uveden m do prev dzky Vyba te p lu a skontrolujte kompletnos dod vky a transportn po kodenia m Namontujte rukov Vyberte a namontujte p lov list Namontovanie rukov ti Pou vajte p lu len po namont
274. uzioni per l uso Indossare occhiali protettivi OU Indossare la protezione acustica Awviso per la rottamazione dell apparecchio dimesso vedi pagina 45 009 lo stato dell arte e le regole tecniche di sicu rezza riconosciute Tuttavia nel suo impiego possono derivare pericoli per l incolumit e la vita dell utilizzatore e di terzi nonch danni alla macchina o ad altri beni materiali Usare l elettroutensile solo per l uso regolare previsto in perfetto stato tecnico di sicurezza Eliminare immediatamente i guasti che pregiudicano la sicurezza Uso regolare La sega a gattuccio prevista per l impiego professionale nell industria e nell artigianato segare metallo plastica e legno segare piastrelle e ceramica tagli rettilinei e curvi tagliare tubi SR 602 W SK 602 W it Istruzioni di sicurezza PERICOLO Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Omissioni nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono comportare scosse elettriche incendio e o lesioni gravi Conservare per l uso futuro tutte le avvertenze di sicurezza ed istruzioni m Tenere le mani lontano dalla zona di taglio della sega Non mettere le mani sotto il pezzo In caso di contatto con la lama della sega pericolo di lesioni m Avvicinare l elettroutensile al pezzo solo dopo averlo acceso Altrimenti vi pericolo di contraccolpo se l ute
275. y w otworze na brzesz czocie m rube ustalaj c uchwyt brzeszczotu dokr ci kluczem do rub kt ry nale y do zakresu dostawy poprzez obr t w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 2 m W celu wymiany brzeszczotu nale y najpierw odkr ci rub ustalaj c uchwyt brzesz czotu poprzez obr t w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyj brzesz czot a nast pnie przeprowadzi czynno ci opisane krokami 1 i 2 OSTRO NIE Brzeszczotu nie wyjmowa bezpo rednio po zastosowaniu pi y poniewa mo e by gor cy na skutek rozgrzania przez prac Po zamontowaniu brzeszczotu sprawdzi prawid owo jego osadzenia w uchwycie 137 SR 602 VV SK 602 VV W czanie i wy czanie pi y szablastej Pi a wyposa ona jest w wy cznik pr dko ci z agodnym rozbiegiem i systemem utrzymania sta ej liczby skok w Pozwala to na powolny wzrost liczby skok w a do nastawionej uprzednio warto ci granicznej N OSTRO NIE W przypadku przerwy w dop ywie pr du w czone urz dzenie zatrzyma si i po przerwie w czy si ponownie Praca chwilowa bez blokady Nacisna i przytrzyma prze cznik W celu wy czenia zwolni przycisk prze cznika Praca ci g a z blokad A Nacisna i przytrzyma prze cznik 1 E V celu w czenia blokady przytrzyma wci ni ty przycisk blokady 2 i zwolni
276. ytt ohjeet A VAROITUS Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen sahaan kohdistuvia t it N VARO Verkkoj nnitteen tulee olla sama kuin tyyppikil vess ilmoitettu j nnite Ennen k ytt nottoa m Ota saha pois pakkauksesta ja tarkista ettei toimituksesta puutu mit n ja ettei ole kuljetusvaurioita m Kiinnit k sikahva m Valitse sahanter ja kiinnit se paikalleen K sikahvan kiinnitys K yt sahaa vasta sitten kun k sikahva on kiinnitetty paikoilleen Sahanter n kiinnitys ja vaihto Kiinnit sahanter asettamalla se ter npiti meen m Ty nn sahanter ter npitimeen vasteeseen saakka 1 0 Kun ty nn t sahanter n pitimeen varmista ett lukitsimen tappi tarttuu sahanter n reik n m Aseta k sikahva kierteeseen ja k nn sitten my t p iv n Sahanter n valinta Koneen mukana toimitetaan vakiovarusteena sopiva sahanter kaikkiin ty stett viin materiaaleihin puu metalli muovi Valitse kyseiseen ty kohteeseen sopiva ter Erikoistarkoituksiin sopivan sahanter n voit hankkia valmistajan p luettelon tai mukana toimitettavan liitteen avulla tai j lleenmyyj lt 116 m Kierr ter npitimen lukitusruuvi kiinni oheisella ruuviavaimella my t p iv n kiert en 2 m Kun vaihdat sahanter n avaa ensin ter npitimen lukitusruuvi vastap iv n kiert en ja poista sahanter ja toimi sitten ohjeiden 1
277. z pl tni izv lieties ar kataloga pielikuma lapas vai ar J su specializ t veikala pal dz bu Z pl tnes mont a un nomai a Mont jiet z pl tni ievietojot z pl tnes savilc jbalstu m Ievietojiet z pl tni z pl tnes savilc jbalst l dz atturim 1 Ievietojot z pl tni iev rojiet lai iesp l anas ier ces r dze ie ertos z pl tnes urbum M Pieskr v jiet z pl tnes savilc jbalsta st vok a fiks anas skr vi ar pieg d to uzgrie atsl gu pulkste r d t ju virzien 2 M Z pl tnes nomai ai pirms 1 un 2 so a izpildes uzgrieziet z pl tnes savilc jbalsta st vok a fiks anas skr vi grie ot pret ji pulkste r d t ju virzienam un no emiet z pl tni UZMAN BU Neno emiet z pl tni uzreiz p c z a izmanto anas jo t lieto anas laik var sakarst P c z pl tnes mont as p rbaudiet z pl tnes s u balst 201 SR 602 W SK 602 VV Zobenzaga iesl g ana un izsleg ana Z dis ir aprikots ar laidenas palaidess g zes padeves sl dzi un g jienu skaita satabilizatoru Tas dod iesp ju l nai g jienu skaita paaugstin anai l dz iepriek nost d tajai g jienu skaita v rt bai N UZMAN BU P c str vas padeves p rtraukuma iesl gt ierice atkal no jauna darboties Islaicig darba re ms bez iefikse anas m Spiediet siedzi u
278. za m Limpar regularmente o aparelho e as ranhuras de ventilac o m limpar regularmente com ar comprimido seco o interior da estrutura com motor Escovas de carv o A serra est equipada com escovas de carvao Ao atingir se o limite de desgaste permitido para a escova de carv o a serra desligada automaticamente 1 INDICA O Na substituic o utilizar somente pegas originais do fabricante Sendo utilizadas pecas de outros fabricantes expiram as obrigac es de garantia do fabricante Engrenagem li INDICA O Nao desapertar os parafusos da de engrenagem Se esta indicac o n o for respeitada expiram as obrigac es de garantia do fabricante A massa lubrificante para engrenagens deve ser substitu da ap s todas as 500 horas de funcionamento Reparac es As reparac es devem ser executadas exclusivamente por Servicos T cnicos autorizados pelo fabricante Pecas de reparac o e acess rios Consultar o cat logo do fabricante para acess rios Desenhos de explos o e listas de pegas de podem ser consultados na nossa Homepage www flex tools com Indicac es sobre reciclagem A Aviso Os aparelhos fora de servico devem ser inutili zados retirando lhes os cabos de ligac o a rede S para os palses da UE colocar as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Em conformidade com a Directiva Europeia 2012 19 CE sobre aparelhos el ctr
279. zais ovaciu skrutku Potom zaistovaciu skrutku utiahnite a na doraz 2 Pou itie re azov ho up nadla SR 602 VV Pre kovov r ry do 150 mm a plastov r ry do 200 mm pou ite re azov up nadlo ktor je mo no obdr a ako pr slu enstvo Zas vajte re azov up nadlo apom do otvoru na p le a toto up nadlo zasko Pou itie r rovej opory p ly SK 602 VV Na odrezanie r r do priemeru 38 mm pou ite r rov oporu p ly ktor je obsiahnut v rozsahu dod vky Nastavte r rov oporu p ly pod a priemeru r ry 1 a potom ju pevne priskrutkujte 2 SR 602 W SK 602 VV sk Udr ba a o etrovanie A VAROVANIE Pred v etk mi pr cami na n rad vytiahnite sie ov z str ku Cistenie m N radie a vetracie trbiny pravidelne istite Vnutorny priestor telesa s motorom pravidelne vyf kajte such m stla en m vzduchom Uhl kov kefy P la je vybaven vyp nac mi uhl kov mi kefami Po dosiahnut medze opotrebenia vyp nac ch uhl kov sa p la automaticky vypne i UPOZORNENIE Pri v mene pou vajte len origin lne diely v robcu Pri pou it cudz ch v robkov zanikn z ru n z v zky v robcu Prevodovka UPOZORNENIE Po as z ru nej doby neuvo ujte skrutky na prevodovej hlave Pri nedodr an zanikn z ru n z v zky v robcu Po ka d ch 500 prev dzkov ch hodin ch nechajte vymeni prevodov tuk Opr
280. zeug f hren m Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sageblatt erst dann aus dem Schnitt wenn dieses zum Stillstand gekommen ist So vermeiden Sie einen R ckschlag und k nnen das Elektrowerkzeug sicher ablegen m Verwenden Sie nur unbeschadigte einwandfreie Sageblatter Verbogene oder unscharfe S gebl tter k nnen brechen oder einen R ckschlag verursachen m Bremsen Sie das S geblatt nach dem Ausschalten nicht durch seitliches Gegendr cken ab Das S geblatt kann besch digt werden brechen oder einen R ckschlag verursachen m Spannen Sie das Material gut fest St tzen Sie das Werkst ck nicht mit der Hand oder dem FuB ab Ber hren Sie keine Gegenst nde oder den Erdboden mit der laufenden S ge Es besteht R ckschlaggefahr m Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen m Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MC690M-FR取扱説明書 MicroCoat®用液剤レギュレーターアッセンブリ  Type 3000 I/Ps and E/Ps  DigiPower ACD-100 User's Manual  SOYO Computer Hardware Super 7 Mainboard User's Manual  CORSAIR 37CR ET CORSAIR 37RS  Samsung 46" d-LED UD46C  Digital Flexo Suite for Labels 14.0 User Guide  Sonicator 4000 - Qsonica, LLC.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file