Home

V - Danfoss

1. User Instructions d Press PROG to move to the next preset time and temperature Event 2 e Repeat steps b c 8 d to programme the remaining weekday events For Days 6 7 weekends Press PROG until the first preset time and temperature Event 1 Days 6 7 appears in display Repeat steps b c amp d above to programme the remaining weekend events Changing the preset programmes in 24 hour mode a Press PROG until the first preset time and temperature Event 1 for all days of the week appears in display b Use the and buttons to adjust the TIME press and hold to change in 10 min increments c UsetheA and V buttons to adjust the required TEMPERATURE d Press PROG to move to the next preset time and temperature Event 2 e Repeat steps b c amp d to programme the remaining events Changing preset programmes for AB programming Installer setting must be in 5 2 day mode Press and hold PROG and V for 3 seconds The display will change to the figure opposite This will take you into User Advanced Programming option 1 Use A and V keys to enable or disable the function 1 enabled O disabled Press PROG for 5 seconds until the display changes and the colon in the display flashes to confirm that you are inRUN Press PROG once the display will change to show the default days assigned to programme A days 1 2 3 4 amp 5 Use the and keys to scroll forwards or backwards thro
2. Bedienungsanleitung 21 a U c G vi o c c Z Ke U ca 27 Uhrzeitanzeige zwischen 12 Stunden und 24 Sunden Format umschalten Sie schalten zwischen 12 Stunden und 24 Stunden Format hin und her indem Sie gleichzeitig A und dr cken Zwischen den Einheiten C und F umschalten Sie schalten zwischen den Einheiten C und F hin und her indem Sie gleichzeitig V und dr cken Thermostat Betriebsart a Auf Wunsch kann eine Temperatur zwischen 5 und 30 C eingestellt werden Sie k nnen also zum Beispiel eine Frostschutzeinstellung w hlen wenn Sie l ngere Zeit nicht zu Hause sind oder uhrzeitunabh ngig eine h here Temperatur einstellen wenn ein Familienmitglied krank ist Dr cken Sie gleichzeitig A und V um die Thermostat Betriebsart einzuschalten Standardm ig sind 8 C eingestellt Diese Einstellung l sst sich jedoch ver ndern Siehe Erweiterte Programmierung f r Benutzer Schritt 10 Seite 25 Wenn die gew hlte Temperatur nicht h her ist als die programmierte Frostschutzeinstellung wird in der Anzeige ein Schneeflocken Symbol angezeigt ndern Sie die Temperatur mit den Tasten A oder V so dass sie die Frostschutztemperatur bersteigt Um zur automatischen Programmierung zur ckzukehren dr cken Sie gleichzeitig die Tasten A und V Uhrzeit vor und zur ckstellen Dies geschieht f r Sommer und Winterzeit
3. Vartotojo instrukcija 6 91 Qc Atideto jjungimo savybe Vartotojo instrukcija 92 J sy termostate yra laisvai pasirenkama atideto jjungimo savybe leid ianti kuriam laikui sustabdyti sildym Siltomis dienomis kai patalpos temperat ra programos vykdymo pradZioje yra artima uzprogramuota reik mei Jei jjungete Sig funkcij ja galima pakeisti rankiniu budu spaudziant A arba V mygtukus Norint jjungti Sia savybe skaitykite vartotojo papildomy funkcijy programavimo 11 ingsn 94 puslapis Optimalaus jungimo kontrol OSC Termostate yra laisvai pasirenkama optimalaus jungimo kontrol i savyb leid ia Jums nustatyti laik kada bus reikalinga tam tikra patalpos temperat ra Termostatas tada apskai iuoja kada iki programos paleidimo sistema turi b ti jungiama kad u tikrint reikiam patalpos temperat r reikiamu laiku Pilnas apra ymas apie tai kaip jungti duotas vartotojo papildom funkcij programavimo 12 ir 13 Zingsniuose 95 puslapis Baterijos pakeitimas tik modeliams su baterijomis Kai baterijos i seks ekrane pasirodys baterijos simbolis J s turite 15 dien baterij pakeitimui iki prietaiso i sijungimo Kei iant baterijas u tikrinkite kad b t panaudotos tik auk tos kokyb s armin s baterijos D M SIO Pakeitus baterij i naujo junkite rengin nuspausdami ir atleisdami RESET nustatymo mygtuk Visi datos laiko programavimo ir rankiniai vartot
4. ciowy Nacisn RESET u ywany do ponownego uruchomienia urz dzenia je eli z jakiegokolwiek powodu wy wietlacz zablokowa si Nie resetuje zeruje to jakiegokolwiek programu zegara lub daty Zaleca si aby zrobi to w czasie instalacji Reset pe ny przez u ytkownika Nacisn RESET przyciskaj c jednocze nie przycisk PROG Zresetuje wyzeruje to czasy zdarze i wszelkie ewentualne ustawienia Zaawansowanego programowania przez u ytkownika ale nie wyzeruje czasu ani daty Reset pe ny przez instalatora Dost pny wy cznie instalatorowi Poza wskazanymi wy ej wszystkie ustawienia Zaawansowanego programowania przez instalatora powracaj do ustawie fabrycznych z tym e czas data oraz data wymaganego serwisu nie zostaj zresetowane Instrukcja u ytkownika B 83 Vartotojo instrukcija Vartotojo instrukcija 84 Pa intis su J s programuojamu patalpos termostatu J s programuojamas patalpos termostatas leid ia Jums u programuoti skirtingas temperat ras skirtingiems laiko periodams J s galite u programuoti vienokius laikus ir temperat ras iokiadieniams ir kitokias temperat ras savaitgaliams Tai vadinama 5 2 dien veikimu Termostat taip pat galima nustatyti taip kad laikai ir temperat ros b t tokie patys kiekvien savait s dien Tai vadinama 24 valand veikimu Be to temostate galima nustatyti du skirtingus programavimo blokus kuriuos v liau b t galima p
5. przy u yciu kontrolowanego telefonicznie prze cznika lub za pomoc styk w okiennych prze czanie urz dzenia na tryb termostatu i z powrotem Temperatura wymagana w okresie kiedy budynek jest pusty lub kiedy otwarte s okna musi by najpierw ustawiona w Zaawansowanym programowaniu przez u ytkownika krok 10 strona 80 Celem lokalnego umo liwienia r cznego nale y cznie nacisn przyciski A oraz V Funkcja op nionego startu Termostat wyposa ony jest w opcjonaln funkcj op nionego startu wstrzymuj c ogrzewanie w dniach kiedy panuje agodna temperatura i kiedy temperatura na pocz tku zdarzenia jest bliska zaprogramowanej warto ci W razie uprzedniego uruchomienia tej funkcji mo na j nast pnie wy czy naciskaj c albo przycisk A albo V Opis uruchomienia tej funkcji podany jest w Zaawansowanym programowaniu przez u ytkownika krok 11 strona 81 Kontrola optymalnego startu KOS Termostat wyposa ony jest w opcjonaln funkcj kontroli optymalnego startu Funkcja ta umo liwia ustalenie czasu kiedy temperatura w pokoju ma osi gn okre lony poziom Termostat dokonuje w wczas oblicze jak wcze nie przed czasem danego zdarzenia nale y w czy ogrzewanie aby na czas osi gn wymagan temperatur Pe ny opis tej operacji oraz w jaki spos b j uruchomi i ustawi w odpowiedni spos b podany jest w Zaawansowanym programowaniu przez u ytkownika kroki 12 oraz 13 strona
6. arba kad pereitumete prie MONTH m nuo o tada spauskite A arba V m nesiui nustatyti Naudokite arba kad pereitum te prie m nesio DATE diena tada spauskite A arba V m nesio dienai nustatyti Jeigu bandysite nustatyti negalim dat programa j atmes ir nustatys artimiausi galim dat Rekomenduojama kad data b t nustatoma yy mm dd metai menuo diena tvarka Teisingo laiko nustatymas 3 O O Paspauskite PROG kad rodyty laik Laikas ekrane NS 4 mirks s Naudokite ir mygtukus teisingo laiko nustatymui nuspauskite ir laikykite jei norite kad laikas padidety 10 minuciu Zingsniu Teisingos dienos nustatymas Savait s dienanustatomaautomati kai Paspauskite PROG kad gr intum te normal re im RUN veikimas Nustatyt program patvirtinimas Jei esate patenkintas laikais parodytais 85 puslapyje esan ioje lentel je Jums nereikia imtis tolimesni veiksm Nustatyt program pakeitimas Prie pakei iant nustatytas programas Montuotojas tur s nustatyti prietaiso veikim vienu i i dviej re im 5 2 dienos vienas program re imas iokiadieniams ir kitas savaitgaliams 87 puslapis 24 valandos vienas programy re imas visai savaitei 88 puslapis Qc Kitas pasirinkimas A B Termostate galite nustatyti du programy re imus kuriy kiekvieng galesite pritaikyti skirtingoms savaites dienoms Jei tai bus reikalinga ieskokite instrukcijo
7. 4 ir 5 Naudokite ir mygtukus kad galetumete pasirinkti norimas savaites dienas Kad atsauktumete dien paspauskite V pavyzd iui 2 dien Kad pasirinktum te spauskite A pavyzd iui 7 dien Bet kokios at auktos dienos automati kai priskiriamos programai B A programos dien ir atvej programavimas a Paspauskite PROG kol ekrane pasirodys pirmas i anksto nustatytas laikas ir temperat ra Programos numeris 1 programai A b Naudokite ir mygtukus kad nustatytum te TIME laik nuspauskite ir laikykite jei norite kad laikas padid t 10 minu i ingsniu c Naudokite A ir V mygtukus reikalingos TEMPERATURE temperat ros nustatymui d Paspauskite PROG kad pereitum te prie kito nustatyto laiko ir temperat ros Programos numeris 2 e Pakartokite ingsnius b c d kad u programuotum te likusius re imus B programos dien ir re im programavimas a Paspauskite PROG kol ekrane pasirodys pirmas nustatytas laikas ir temperat ra Programos numeris 1 programai B b Naudokite ir mygtukus kad nustatytum te TIME laik nuspauskite ir laikykite jei norite kad laikas padid t 10 minu i ingsniu c Naudokite A ir V mygtukus reikalingos TEMPERATURE temperat ros nustatymui d Paspauskite PROG kad pereitum te prie kito nustatyto laiko ir temperat ros Programos numeris 2 e Pakartokite ingsnius b c d kad u programuotum te l
8. A 5 40 C Factory setting is 8 C but can be changed to any value between 5 40 C User Instructions Option 11 Start up method Your thermostat can start up the system in three different ways Press until Option 11 is displayed use A and V to select required setting Setting 0 Normal Heating is turned up or down at the programmed times Setting 1 Optimum start control OSC or Comfort Setting This allows you to programme the time at which you would like to be up to the required temperature The thermostat then calculates how soon before the required time the heating is turned up This will vary with weather conditions ranging from a maximum of 120 minutes to O minutes before the programmed event time This setting must be used together with option 12 to match the optimiser setting to the building in which it is installed Setting 2 Delay start or Economy Setting This is an alternative to O C Set the event times in the normal way taking into account the time that the building takes to heat on an average day The thermostat monitors switch on time actual temperature and wanted temperature and delays the start of the heating if the actual temperature is close to the programmed temperature User Instructions Option 12 Optimum start control pre heat setting Option 11 set to 1 Press until Option 12 is displayed use A and V to select required setting only active if Option 11 is set to 1 Th
9. Bitte beachten Sie Bei der Programmierung des Ger ts muss der beschriebene Ablauf eingehalten werden Es ist nicht m glich die Zeiten von Schaltpunkten au erhalb dieses Ablaufs einzustellen Wenn Sie eine voreingestellte Zeit unver ndert lassen m chten dr cken Sie einfach PROG um zur n chsten Einstellung weiterzuschalten Um zu RUN zur ckzukehren dr cken Sie die Taste PROG und halten Sie diese gedr ckt bis der Doppelpunkt in der Anzeige blinkt Alternativ warten Sie einfach ab bis das Ger t nach zwei Minuten automatisch zu RUN zur ckkehrt Ihr Installateur hat das Ger t auf sechs vier oder zwei Schaltpunkte t glich eingestellt Diese Einstellung bestimmt die Zahl der Schaltpunkte pro Tag die Sie programmieren k nnen Voreingestellte Programme im 5 2 Tages Betrieb ndern Tage 1 bis 5 Werktage a Drucken Sie PROG bis die erste voreingestellte Zeit und Temperatur Schaltpunkt 1 Tage 1 2 3 4 5 in der Anzeige erscheinen b Stellen Sie die ZEIT mit den Tasten und ein Durch Dr cken und Halten k nnen Sie sie in 10 Minuten Schritten ndern c Stellen Sie mit den Tasten A und V die gew nschte TEMPERATUR ein d Schalten Sie mit PROG zur n chsten voreingestellten Zeit und Temperatur weiter Schaltpunkt 2 e Wiederholen Sie die Schritte b c und d um die verbleibenden Werktag Schaltpunkte zu programmieren Tage 6 bis 7 Wochenenden Dr cken Sie PROG bis
10. b Gebruik de knoppen en om de TIJD in te stellen ingedrukt houden voor sprongen van 10 min tegelijk C Gebruik de knoppen A en V om de gewenste TEMPERATUUR in te stellen d Druk op PROG om naar de volgende vooringestelde tijd en temperatuur Tijdblok 2 te gaan e Herhaal stappen b c en d om de overige tijdblokken te programmeren B programmadagen en tijdblokken programmeren a Druk op PROG tot de eerste vooringestelde tijd en temperatuur Tijdblok 1 voor Programma B in het uitleesvenster verschijnen b Gebruik de knoppen en om de TUD in te stellen ingedrukt houden voor sprongen van 10 min tegelijk C Gebruik de knoppen A en V om de gewenste TEMPERATUUR in te stellen d Druk op PROG om naar de volgende vooringestelde tijd en temperatuur Tijdblok 2 te gaan e Herhaal stappen b c en d om de overige tijdblokken te programmeren Instructies voor gebruik 6 61 O U O S o o gt vi V rw w PE Fw vi 62 Programma in werking stellen Druk op PROG om naar normaal bedrijf RUN terug te keren De dubbele punt in het uitleesvenster gaat knipperen De verwarming volgt nu de geprogrammeerde tijden en temperaturen Tussentijdse aanpassingen door de gebruiker Uitleesvenster tijd of temperatuur laten weergeven Druk tegelijk op en om tussen instellingen te schakelen Huidige geprogrammeerde temperatuur tijdelijk wijzigen Druk op A of V to
11. res p installationstidspunktet Komplet brugernulstilling Tryk p RESET mens knappen PROG holdes nede Herved nulstilles h ndelsestidspunkter og brugerens avancerede programindstillinger men hverken klokkesl t eller dato nulstilles Komplet installat rnulstilling Denne funktion er kun tilg ngelig for installat ren Foruden ovenn vnte nulstilles alle installat rens avancerede programmeringsindstillinger til fabriksindstillingen Klokkeslaet dato og servicedato nulstilles dog ikke e Brugervejledning 22 CD Instructies voor gebruik Instructies voor gebruik 56 Inleiding Met uw programmeerbare kamerthermostaat kunt u voor verschillende tijdblokken verschillende temperaturen programmeren U kunt n set tijden en temperaturen voor doordeweekse dagen programmeren en een andere set voor de weekeinden Dit wordt 5 2 dagenprogrammering genoemd De thermostaat kan ook door uw installateur worden ingesteld op een set tijden en temperaturen die iedere dag van de week wordt herhaald Dit wordt 24 uursprogrammering genoemd U kunt zelf de thermostaat op twee verschillende programmablokken instellen die vervolgens voor elke willekeurige dag van de week kunnen worden gebruikt Dit wordt A B programmering genoemd Alle thermostaten kunnen door uw installateur worden ingesteld op 2 4 of 6 tijd en temperatuurinstellingen per dag Op alle thermostaten zijn handige tussentijdse aanpassingen mogelijk waaronder een pro
12. 3 set to 5 2 This enables or disables the A B programming option Press until Option 1 is displayed use A and V to select required setting Disabled unit operates as 5 2 or 24 hour product depending on installer settings factory setting Enabled activates A B programming Option 3 Calendar clock rules This establishes the rules that the automatic calendar clock follows to calculate changes between summer and winter time Press until Option 3 is displayed use Aand V to select required setting Disabled Manual user must change using to advance and to retard Setting 1 displayed time European rules Factory Setting USA rules 2007 onwards USA rules pre 2007 Option 4 Time zone offset This feature allows the time zone to be established and corrects time display Press until Option 4 is displayed use A and V to select required setting UK models this feature should be left at the factory setting of 0 Central European time models this feature should be left at the Setting 1 factory setting of 1 00 12 Hours 14 Hours Rest of World use A and V keys to select offset from Universal time GMT for the location in which the thermostat is being installed Setting 0 e Option 10 Frost thermostat mode setting This feature allows the default frost thermostat mode temperature to be set Press until Option 10 is displayed use A and V to select required setting
13. 81 82 Wymiana baterii tylko modele na baterie Gdy baterie zaczn si wyczerpywa na wy wietlaczu pojawi si symbol baterii Je eli baterie nie zostan wymienione w ci gu 15 dni urz dzenie wy czy si Przy wymianie baterii nale y u ywa wy cznie baterii alkalicznych dobrej jako ci UWAGA WA NE Po wymianie baterii nale y nacisn przycisk RESET w celu zrestartowania urz dzenia Wszystkie ustawienia dotycz ce dnia czasu programowania oraz odnosz ce si do ustawie r cznych s zapami tywane przez ca y czas eksploatacji urz dzenia Opcja zaawansowanego programowania przez u ytkownika Uwaga Termostat zosta fabrycznie ustawiony aby odpowiada wi kszo ci sytuacji jednak e wyposa ony jest on w dodatkowe ustawienia opcjonalne kt re mog zapewni lepszy komfort wygod i lepsze wykorzystanie energii Funkcje te ustawia si w trybach Zaawansowane programowanie przez u ytkownika oraz Zaawansowane programowanie przez instalatora Celem dost pu do Zaawansowanego programowania przez u ytkownika Przez 3 sekundy naciska razem V oraz PROG Spowoduje to przej cie do Zaawansowanego programowania przez u ytkownika Pos uguj c si przyciskami oraz mo na nast pnie przy pomocy przycisk w A oraz V przechodzi do przodu i do ty u mi dzy opcjami celem zmiany ustawie danej opcji Migaj ca cyfra po prawej stronie wy wietlacza wskazuje numer wybranej opcji Instrukcja
14. A ir V mygtukus reikalingo pa ildymo periodo parinkimui Zemiau esanti lentele si lo tipinius nustatymus Jei pastatui nepavyksta pasiekti reikalingos temperaturos laiku didinkite nustatym 15 min ingsniu kiekvien dien kol atrasite tinkam nustatym Jei pastatas reikiam temperatur pasiekia anksciau laiko mazinkite nustatym 15 min ingsniu kiekvien dien kol atrasite tinkam nustatym 15 min Silto oro sistemos gerai izoliuotas pastatas 30 min Silto oro sistemos gerai izoliuotas pastatas 0 45 45 min Silto oro sistema prastai izoliuotas pastatas re 60 min radiatoriy sistema lengvo svorio gerai izoliuotas pastatas gamyklinis nustatymas 75 min radiatoriy sistema lengvo svorio vidutiniskai izoliuotas 90 min radiatoriy sistema vidutinisko svorio menkai izoliuotas 105 min radiatoriy sistema didelio svorio gerai izoliuotas 120 min radiatoriy sistema didelio svorio pastatas menkai izoliuotas Pasirinkimas 13 Optimalaus paleidimo kontroles Atideto programos paleidimo nustatymas Funkcija 11 nustatyta ties 1 arba 2 Optimalaus paleidimo ar atideto paleidimo kontrole gali b ti taikoma tik 1 programai arba kiekvienai dienos programai kuriai reikalinga auk tesn temperatura nei prie tai buvusiai programai Paspauskite kol pasirodys pasirinkimas 13 naudokite A ir V reikalingo nustatymo pasirinkimui aktyvuokite tik tuo atveju jei pasirinkimas 11 yra nustatytas
15. aanbevolen Juiste tijd instellen via Datum instellen Druk op PROG om de tijd weer te geven De tijdaanduiding knippert Gebruik de knoppen en om de juiste tijd in te stellen ingedrukt houden voor sprongen van 10 min tegelijk Juiste dag instellen De dag van de week wordt automatisch ingesteld Druk op PROG om naar normaal bedrijf RUN terug te keren Vooringestelde programma s accepteren Als u tevreden bent met de vooringestelde tijden in de tabel op blz 57 hoeft u verder niets te doen Vooringestelde programma s wijzigen Voordat u programma s gaat wijzigen Uw installateur zal de thermostaat op een van de volgende standen hebben ingesteld 5 2 dagen een set programma s voor doordeweekse dagen en een andere set voor de weekeinden blz 59 24 uur n set programma s voor de hele week blz 60 Alternatief A B U kunt de thermostaat ook op twee programmablokken instellen die elk aan verschillende dagen van de week kunnen worden toegewezen Als u dit wenst vindt u op blz 60 instructies om deze mogelijkheid in te schakelen Let op De thermostaat moet in volgorde van tijdblokken worden geprogrammeerd tijdblokken kunnen niet door elkaar worden ingesteld Als u een vooringestelde tijd ongewijzigd wilt laten druk dan op PROG om naar de volgende instelling te gaan Als u de thermostaat naar normaal bedrijf RUN wilt laten terugkeren druk dan op PROG en houd deze ingedrukt tot de dubbe
16. automatisch Ist die automatische Umstellung ausgeschaltet gehen Sie vor wie folgt Von Sommer auf Winterzeit ndern Uhr zur ckstellen Dr cken und halten Sie die Taste Von Winter auf Sommerzeit ndern Uhr vorstellen Dr cken und halten Sie die Taste Tempor res Fern Einschalten und Ausschalten der Thermostat Betriebsart Bestimmte Modelle sind mit einer Funktion ausgestattet ber die ihre Thermostat Betriebsart mit einem telefonisch gesteuerten Schalter oder Fensterkontakten eingeschaltet oder verlassen werden kann Zun chst muss die im Geb ude zu haltende Temperatur wenn sich keine Menschen darin befinden oder Fenster ge ffnet sind in der Erweiterten Programmierung f r Benutzer Schritt 10 Seite 25 eingestellt werden Um dieses Merkmal lokal tempor r au er Kraft zu setzen dr cken Sie gleichzeitig die Tasten A und V Verz gerte Einschaltfunktion Ihr Thermostat verf gt ber eine optionale verz gerte Einschaltfunktion die die Heizung an milden Tagen erst sp ter einschaltet wenn die Raumtemperatur zu Beginn eines Schaltpunktes nahe am programmierten Wert liegt Wenn Sie diese Funktion aktiviert haben k nnen Sie sie durch Dr cken einer der Tasten A oder V au er Kraft setzen Um die Funktion zu aktivieren siehe Erweiterte Programmierung f r Benutzer Schritt 11 Seite 26 Optimale Startsteuerung OSC n Ihr Thermostat ist mit der Funktion Optimale Startsteuerung au
17. avancerede programmeringsmuligheder Tryk pa og hold samtidig V og PROG nede i tre sekunder Brugerens avancerede programmeringsmulighed er nu aktiv Brug knapperne eller til at bladre frem og tilbage gennem valgmulighederne og brug derefter knapperne A eller V til at skifte indstillinger Det blinkende tal til h jre pa displayet angiver valgmulighedens nummer Indstilling 1 Aktiver eller deaktiver A B programmering DIL kontakt 3 indstilles til 5 2 Dette aktiverer eller deaktiverer A B programmer ingsindstillingen Tryk pa indtil indstilling 1 vises Brug A eller V til at v lge den nskede indstilling Deaktiveret Enheden fungerer som en 5 2 dages eller 24 Indstilling O timers termostat afhaengigt af installatorens indstillinger fabriksindstilling Indstilling 1 Aktivere A B programming Brugervejledning o 51 Brugervejledning G 52 Indstilling 3 Regler for ur Denne indstilling fasts tter de regler som uret f lger for at beregne skift mellem sommer og vintertid Tryk p indtil indstilling 3 vises Brug A eller V til at v lge den nskede indstilling Indstilling 0 Manuel TE skal skifte tid vha for at stille tiden frem og for at stille tiden tilbage Indstilling 2 Europ iske regler fabriksindstilling Indstilling 3 Amerikanske regler 2007 og fremefter Indstilling 4 Amerikanske regler far 2007 Indstilling 4 Indstilling af tidszone Denne funktion g r det mulig
18. czenie ogrzewania je eli aktualna temperatura jest bliska zaprogramowanej Opcja 12 Ustawienie ogrzewania wst pnego optymalnej kontroli startu Opcj 11 ustawi na 1 Naciska a do momentu wy wietlenia Opcji 12 a nast pnie pos uguj c si A oraz V wybra wymagane ustawienie dzia a jedynie w wczas gdy Opcja 11 ustawiona jest na 1 Kontrola optymalnego startu musi zosta skorygowana stosownie do charakterystyki energetycznej budynku Pos uguj c si przyciskami Ac orazV wybra wymagany okres ogrzewania wst pnego Poni sza tabela podaje przyk adowe typowe ustawienia Je eli budynek nie osi ga wymaganej temperatury we w a ciwym czasie nale y codziennie zwi ksza ustawienie o 15 minut a do osi gni cia w a ciwego ustawienia Je eli budynek osi ga wymagan temperatur za wcze nie nale y codziennie zmniejsza ustawienie o 15 minut a do czasu osi gni cia w a ciwego ustawienia 15 min systemy z nadmuchem ciep ego powietrza dobrze ocieplony budynek 30 min systemy z nadmuchem ciep ego powietrza dobrze ocieplony budynek 45 min systemy z nadmuchem ciep ego powietrza s abo ocieplony budynek 60 min system grzejnikowy lekki dobrze ocieplony budynek ustawienie fabryczne 75 min system grzejnikowy lekki rednio ocieplony budynek 90 min system grzejnikowy rednio lekki s abo ocieplony budynek 105 min system grzejnikowy ci ki dobrze ocieplony budyn
19. der Betriebsart RUN sind Dr cken Sie ein Mal PROG Auf der Anzeige sehen Sie nun die standardm ig dem Programm A zugeordneten Tage Tage 1 2 3 4 und 5 Mit den Tasten und k nnen Sie vor und zur ck durch die Wochentage scrollen Um einen Tag zu entfernen zum Beispiel Tag 2 dr cken Sie V Um einen Tag hinzuzuf gen zum Beispiel Tag 7 Sun dr cken Sie A Alle nicht hinzugef gten Tage werden automatisch Programm B zugeordnet O c c vi O c c E Ke U 00 20 Tage und Schaltpunkte f r Programm A programmieren a Dr cken Sie PROG bis die erste voreingestellte Zeit und Temperatur Schaltpunkt 1 Programm A in der Anzeige erscheinen b Stellen Sie die ZEIT mit den Tasten und ein Durch Dr cken und Halten k nnen Sie sie in 10 Minuten Schritten ndern c Stellen Sie mit den Tasten A und V die gew nschte TEMPERATUR ein d Schalten Sie mit PROG zur n chsten voreingestellten Zeit und Temperatur weiter Ereignis 2 e Wiederholen Sie die Schritte b c und d um die verbleibenden Schaltpunkte zu programmieren Tage und Ereignisse f r Programm B programmieren a Dr cken Sie PROG bis die erste voreingestellte Zeit und Temperatur Schaltpunkt 1 Programm B in der Anzeige erscheinen b Stellen Sie die ZEIT mit den Tasten und ein Durch Dr cken und Halten k nnen Sie sie in 10 Mi
20. dias 6 al 7 fines de semana Pulse PROG hasta que el primer horario y temperatura preajustados evento 1 dias 6 y 7 aparezcan en la pantalla Repita los pasos b c y d anteriores para programar los eventos restantes del fin de semana o vi K G vi U c o U w dum dud NA 33 Cambio de los programas preajustados en el modo 24 horas a Pulse PROG hasta que el primer horario y temperatura preajustados evento 1 para todos los d as de la semana aparezcan en la pantalla b Utilice los pulsadores y para ajustar el HORARIO mant ngalo pulsado para cambiar en incrementos de 10 minutos c Utilice A y V para ajustar la TEMPERATURA requerida d Pulse PROG para cambiar al siguiente preajuste de horario y temperatura evento 2 e Repita los pasos b c y d para programar los eventos restantes Cambio de la configuraci n preajustada para los programas A B El ajuste realizado por el instalador debe estar en el modo 5 2 d as Pulse y mantenga pulsados PROG y V durante 3 _ segundos La pantalla cambiar a la figura superior H Y Esto le llevar a la opci n 1 de la Programaci n SEA avanzada del usuario o 6 vi K Ke vi U c o 4 U im dud vi 34 Utilice A y V para habilitar o inhabilitar la funci n 1 habilitado 0 inhabilitado Pulse PROG durante 5 segundos hasta que la pantalla cambie y el s mbolo dos puntos parpadee pa
21. dost pno niekt rych opcji zale e b dzie od sposobu ustawienia urz dzenia przez instalatora Uwaga przy ustawieniu na 4 zmiany temperatury dziennie zmiana 3 oraz 4 s pomijane Przy ustawieniu na 2 zmiany temperatury dziennie zmiany 2 3 4 oraz 5 s pomijane Weekend Sob Niedz Zmiana Czas Temp C Dni robocze Pon Pigtek Temp C 2 2 2 0 15 0 15 1 15 Uwaga s to r wnie czasy dla orogram w Bloku A 6 2230 15 Uwaga sa to r wniez czasy dla orogram w Bloku B Czynno ci wst pne Otworzy znajduj c si z przodu programatora klapk i przy pomocy niemetalowego przedmiotu O O O nacisn przycisk RESET az do chwili zga ni cia e wy wietlacza Spowoduje to ustawienie program w fabrycznych i zapewni prawid ow prac RESET mikroprocesora znajduj cego si w urz dzeniu Dostosowanie wy wietlacza do indywidualnych potrzeb Dla unikni cia ewentualnych niejasno ci w instrukcji przyjmuje si e na wy wietlaczu stosowany jest zegar 24 godzinny stopnie Celsjusza C oraz e dni tygodnia ponumerowane s kolejno 1 7 gdzie 1 oznacza poniedzia ek Po zaprogramowaniu termostatu zob str 76 oraz 778 wszystkie te ustawienia mog zosta dostosowane do indywidualnych potrzeb u ytkownika Ustawienie w a ciwej daty i czasu Termostat TP5001 ma wbudowany zegar pracuj cy w czasie rzeczywistym z funkcj kalendarza kt ra automatyczn
22. en dat de microcomputer in het product 122 correct functioneert Uitleesvenster aanpassen Voor alle duidelijkheid in de instructies is ervan uitgegaan dat het uitleesvenster is ingesteld op een 24 uursklok op C en dat de dagen van de week zijn genummerd van 1 7 1 maandag Al deze instellingen kunnen naar uw persoonlijke voorkeur worden gewijzigd nadat de thermostaat is geprogrammeerd zie blz 62 en 63 Juiste datum en tijd instellen Uw TP5001 heeft een klok met kalenderfunctie die automatisch op zomer en wintertijd schakelt Tijd en datum zijn door de fabriek op centrale europese tijdzone ingesteld en behoeven normaliter niet te worden gecorrigeerd Als voor u een andere tijdzone geldt ga dan naar Tijdzone instellen op blz 66 Mocht het om de een of andere reden toch noodzakelijk ziin om de tijd of de datum aan te passen dan doet u dat als volgt Instructies voor gebruik E 57 CD Datum instellen Instructies voor gebruik 58 Houd de knoppen A en PROG gedurende 3 seconden ingedrukt tot de datumweergave dd mmijj verschijnt Het JAARTAL knippert gebruik A of V om het jaartal te wijzigen Ga met of naar de MAAND gebruik A of V om de maand te wijzigen Ga met of naar de DATUM gebruik A of V om de datum te wijzigen Als u een ongeldige datum invoert wordt die door de software geweigerd en verschijnt de dichtstbijziinde geldige datum Als datumweergave wordt de volgorde jj mm dd
23. hvor lange en temperaturoverstyring skal forblive aktiv Tastaturl s Denne funktion gor det muligt for installatoren at begraense eller l se tastaturet for at forhindre uautoriserede ndringer i programveerdierne og til at begr nse overstyring Hvad der sker med enheden n r batterierne svigter Hvis batterierne ikke udskiftes inden for 15 dage efter advarslen om lavt batteriniveau lukker termostaten ned Under normale omstaendigheder lukker termostaten for ventilen eller den kedel som den styrer koldt klima kan bygninger fryse til hvis varmen afbrydes For at forhindre dette kan installatgren indstille enheden til at T NDE i stedet for at SLUKKE for varmen ved batterisvigt Dette vil betyde et starre forbrug af braendstof men det forhindrer ogsa at bygningen beskadiges Kontroller hvis det er relevant at installatgren har indstillet denne funktion korrekt BEM RK Hvis LCD displayet ikke straks aktiveres efter udskiftning af batterierne check da venligst at batterierne er isat korrekt Hvis displayet fortsat ikke er aktivt efterlad da ikke batterierne isat men udtag straks disse Hvis display et fortsat er blankt efter batteri skifte er det n dvendigt at gennemf re en nulstilling af termostaten Nulstilling af enheden Delvis nulstilling Tryk p RESET bruges til at genstarte mikrocomputeren hvis displayet af en eller anden rsag fryser Det nulstiller ingen programmer ur eller dato Det anbefales at dette g
24. las condiciones del clima desde un m ximo de 120 minutos hasta 0 antes del horario programado para el evento Este ajuste debe ser utilizado junto con la opci n 12 para ajustar la optimizaci n al edificio en el cual est instalada la unidad Retardo del arranque este ajuste es una alternativa al control OSC Ajusta los horarios del evento de la forma normal teniendo en cuenta el tiempo que tarda el edificio en calentarse en un d a promedio El termostato supervisa el horario de encendido y las temperaturas real y deseada y retarda el arranque de la calefacci n si la temperatura real est pr xima a la temperatura programada 39 0 Instrucciones del usuario Opci n 12 Ajuste del precalentamiento para el control de arrangue ptimo opci n 11 ajustada en 1 Pulse hasta que aparezca la opci n 12 use A y V para seleccionar el ajuste reguerido nicamente activo si la opci n 11 esta ajustada en 1 El control de arranque ptimo debe ser ajustado para adaptarse a las caracter sticas del aislamiento t rmico del edificio Utilice los pulsadores A y V para seleccionar el per odo de precalentamiento requerido En la tabla inferior se sugieren los ajustes t picos Si el edificio no puede alcanzar la temperatura deseada en el tiempo prefijado aumente diariamente el ajuste en pasos de 15 minutos hasta encontrar el valor adecuado Si el edificio alcanza la temperatura deseada antes del tiempo prefijado disminuya diariame
25. op de thermostaat kunt instellen Beperking tussentijdse temperatuuraanpassingen Hiermee kan de installateur het aantal graden beperken waarmee u de geprogrammeerde temperatuur tussentijds kunt aanpassen Ook kan de installateur hiermee regelen hoe lang een tussentijdse temperatuuraanpassing van kracht blijft Toetsenbord vergrendelen Hiermee kan de installateur de toetsen begrenzen of geheel blokkeren om onbevoegd wijzigen van programmawaarden en begrenzingen van tussentijdse aanpassingen te voorkomen Wat gebeurt ermet de thermostaat als de batterijen leeg zijn Als de batterijen niet binnen 15 dagen na een melding van lage batterijsoanning worden vervangen schakelt de thermostaat zichzelf uit Onder normale omstandigheden schakelt de thermostaat de afsluiter of de verwarmingsketel die hij regelt uit In extreme klimaatomstandigheden kan uitschakeling van de verwarming ertoe leiden dat het gebouw bevriest Om dit te voorkomen kan de installateur de thermostaat zodanig instellen dat hij de verwarming juist inschakelt als de batterijen het laten afweten Dit vergt weliswaar meer brandstof maar voorkomt schade aan het gebouw Controleer in voorkomende gevallen of de installateur deze functie correct heeft ingesteld Let op Wanneer na het wisselen van de batterijen het LCD scherm niet direkt in bedrijf komt controleer dan de juiste plaatsing van de batterijen Laat de batterijen niet in de thermostaat zitten als de display niet wer
26. pat galima anks iau laiko nustatyti auk tesn temperat r b Paspauskite kartu A ir V kad jeitumete termostato re im Pradinis nustatymas yra 8 C ta iau j galima perprogramuoti i r kite vartotojo papildom funkcij programavim 10 ingsn 94 puslapyje c Ekrane atsiras snaig s simbolis kai pasirinkta temperat ra bus lygi arba emesn negu uZprogramuota d Naudokit s A arba V mygtukais nor dami pakeisti u programuot apsaugos nuo u alimo temperatur e Noredami grizti prie automatinio programavimo paspauskite kartu A ir V Laikrodzio pasukimas j priekj ir atgal Tai yra daroma automatiskai taciau jei automatinis perjungimas yra i jungtas sekite emiau esan iomis instrukcijomis Pakeitimas i vasaros iem laikrod io pasukimas atgal Paspauskite ir laikykite mygtuk Pakeitimas i iemos vasar laikrod io pasukimas priek Paspauskite ir laikykite mygtuk Nuotolinis valdymas i jungiant arba jungiant termostato re im Pasirinkti modeliai turi savyb kuri leid ia eiti termostato re im arba i eiti i jo naudojant telefonu aktyvuojam jungikl arba lang kontaktus Reikalingos temperat ros palaikymas kai pastate n ra moni arba kai atidaryti langai pirmiausiai nustatomas pagal papildom funkcij programavimo instrukcij 10 ingsn 94 puslapis Norint vietoje nustatyti i funkcij paspauskite kartu A ir V
27. ties 1 arba 2 Nustatymas 0 Pritaikomas tik pirmai dienos programai gamyklinis nustatymas Nustatymas 1 Pritaikomas kiekvienai dienos programai kuriai reikalinga auk tesn temperat ra palyginus su prie tai buvusios programos temperat ra Vartotojo instrukcija 6 95 G mm U wi de Fw vi E o Tw o Tw 5 gt 96 Montuotojo parenkamy savybiy apZvalga kurios gali paveikti Jusy termostato veikim Temperaturos apribojimas Leid ia montuotojui u programuoti virsutine ir apatine temperaturos riba Gali apriboti virsutine ir apatine temperatura kuria galite nustatyti termostatui Temperaturos rankinio nustatymo apribojimas Tai leid ia montuotojui riboti temperatur kuri galite rankiniu b du nustatyti vietoj uZprogramuotos temperat ros o taip pat leid ia montuotojui nustatyti taisykles del rankiniu budu nustatytos temperaturos laiko trukmes Klaviaturos uzrakinimas Tai leid ia montuotojui apriboti arba u rakinti klaviatur kad buty isvengti neleistini pakeitimai programos reik mems ir rankinio nustatymo riboms Kas atsitinka prietaisui kai issikrauna baterijos Jei baterijos nepakraunamos per 15 dieny nuo baterijos issikrovimo sp jimo prietaisas i sijungia Esant normalioms aplinkyb ms termostatas i jungia kontroliuojam sklend arba katil Esant nejprastoms klimato s lygoms ildymo isjungimas gali baigtis pastato u alimu Norint to i vengti montuotoja
28. un reset Ver detalles mas abajo 41 e Reinicio de la unidad Instrucciones del usuario 42 Reinicio parcial pulse RESET se utiliza para reiniciar el microprocesador si la pantalla queda congelada por cualquier motivo Esta funci n no reinicia ning n programa tampoco la hora o la fecha Se recomienda su uso en el momento de la instalaci n Reinicio total del usuario pulse RESET mientras mantiene pulsado PROG Esta funci n reinicia los horarios de los eventos y todos los ajustes efectuados con la Programaci n avanzada del usuario pero no reinicia la hora o la fecha Reinicio total del instalador esta funci n est disponible Unicamente para el instalador Adem s de lo anterior todos los ajustes de la Programaci n avanzada del instalador vuelven a sus ajustes de f brica sin embargo la hora la fecha y la fecha de vencimiento del mantenimiento no se alteran Brugervejledning Introduktion til din programmerbare rumtermostat Denne programmerbare rumtermostat giver dig mulighed for at programmere forskellige temperaturer til forskellige tidsperioder Du kan programmere et sat tidspunkter og temperaturer der gaelder pa ugedage og et andet saet der gaelder i weekender Dette beskrives som 5 2 dagesdrift Termostaten kan desuden indstilles af installatoren til at anvende et s t tidspunkter og temperaturer som gentages hver dag hele ugen Det betegnes som 24 timersdrift Termostaten kan ogs indstilles af dig ti
29. 0 minutter til O minutter f r det programmerede klokkesl t Denne indstilling skal bruges sammen med indstilling 12 s den passer til den optimale indstilling iden bygning hvor den er monteret Indstilling 2 Startforsinkelse Dette er et alternativ til OSK V lg haendelsestidspunkterne pa normal vis og tag hajde for den tid det varer at opvarme bygningen pa en gennemsnitlig dag Termostaten overv ger starttidspunktet den faktiske temperatur og den nskede temperatur og den forsinker starten af opvarmningen hvis den faktiske temperatur er taet pa den programmerede temperatur e Brugervejledning Indstilling 12 Optimal startkontrolindstilling for for opvarmning indstilling 11 indstillet til 1 Tryk pa indtil indstilling 12 vises Brug A eller V til at v lge den nskede indstilling kun aktiv hvis 1 er valgt for indstilling 11 Den optimale startkontrol skal tilpasses sa den passer til bygningens energikarakteristika Brug knappen A eller V til at v lge den nskede foropvarmningsperiode Tabellen herunder viser de typiske indstillinger Hvis bygningen ikke nar op pa den nskede temperatur i tide kan indstillingen ges med intervaller p 15 minutter hver dag indtil den korrekte indstilling er fundet Hvis bygningen nar op pa den nskede temperatur for tid kan indstillingen reduceres med intervaller pa 15 minutter hver dag indtil den korrekte indstilling er fundet 15 minutter varmluftssystemer godt iso
30. 230 15 Bemaerk Disse er ogs tider for Blok A programmer Bemaerk Disse er ogsa tider for Blok B programmer For du starter Abn klappen pa forsiden af den programmerbare enhed og tryk pa knappen RESET ved hj lp af en ikke metallisk genstand indtil displayet bliver blankt Det sikrer at fabriksprogrammerne indstilles og at produktets mikrocomputer fungerer korrekt Tilpasning af displayet Af gennemskuelighedshensyn antages det i vejledningen at displayet anvender et 24 timers O O O ur C og at ugedagene er nummeret 1 7 hvor 1er pog mandag Alle disse indstillinger kan tilpasses efter RESET at termostaten er programmeret Se side 49 og 50 Indstilling af korrekt dato og klokkesl t TP5001 indeholder et ur med kalenderfunktion der automatisk skifter mellem sommer og vintertid Tid og dato er indstillet fra fabrik efter CET tidszonen og yderligere justering er derfor normalt ikke nadvendigt Hvis du bor i en anden tidszone henvises du til afsnittet Indstilling af tidszone p side 52 Skulle det blive nadvendigt at tilpasse klokkeslaettet og datoen af andre rsager bedes du l se folgende vejledning Indstilling af datoen Tryk pa og hold Aog PROG nede i 3 sekunder for at fa vist datoen i formatet dd mm aa Arstallet YEAR blinker Brug A eller V til at rette aret Brug eller til at ga videre til maneden MONTH og brug A eller V til at rette maneden Brug eller til at ga vide
31. 42 42 gt 88 Dienoms 6 7 savaitgaliams Paspauskite PROG kol ekrane pasirodys pirmas nustatytas laikas ir temperatura Programos numeris 1 dienos 6 7 Pakartokite ingsnius b c d kad uzprogramuotumete likusias savaitgalio programas Nustatytu programy keitimas 24 valandy rezimui a Paspauskite PROG kol ekrane pasirodys pirmas nustatytas laikas ir temperatura Programos numeris 1 visoms savaites dienoms b Naudokite ir mygtukus kad nustatytumete TIME laika nuspauskite ir laikykite jei norite kad laikas padidety 10 minuciu Zingsniu c Naudokite A ir V mygtukus reikalingos TEMPERATURE temperat ros nustatymui d Paspauskite PROG kad pereitumete prie kito nustatyto laiko ir temperat ros Programos numeris 2 e Pakartokite ingsnius b c d kad uzprogramuotumete likusius rezimus Nustatytu programu keitimas AB programavimui Produktas turi b ti nustatytas 5 2 dieny rezime Paspauskite ir laikykite PROG ir V 3 sekundes Ekrane pasirodys prie ingas skai ius Tai Jus nuves prie vartotojo papildomo programavimo pasirinkimo 1 Naudokite A ir V mygtukus kad jungtum te arba isjungtumete funkcij 1 jungta 0 i jungta Nuspauskite PROG 5 sekund ms kol ekranas pasikeis ir jame esantis dvita kis sumirks s patvirtinant kad esat RUN veikimo re ime Paspauskite PROG vien kart ekranas pasikeis rodydamas numatytas dienas priskirtas programai A dienos 1 2 3
32. 7 a c U c G vi o c Ke U ca 28 Bedingungen kann ein Abschalten der Heizung zu Geb udesch den f hren Um dies zu verhindern kann der Installateur das Ger t so einstellen dass es bei Versagen der Batterie die Heizung EINSCHALTET statt AUSSCHALTET Dies f hrt zu erh htem Brennstoffverbrauch vermeidet aber Sch den am Geb ude Bitte pr fen Sie gegebenenfalls ob der Installateur diese Funktion ordnungsgem eingestellt hat WICHTIG Wenn beim Austausch der Batterien nicht sofort die LCD Lampe aufleuchtet berpr fen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt wurden Entfernen Sie alte Batterien aus dem Ger t wenn keine Anzeige auf dem Display erscheint Falls nach dem Auswechseln der Batterien das Display ausgeschaltet bleibt m ssen Die den Regler partiell zur cksetzen Seite 44 Ger t zur cksetzen Partielles R cksetzen Dr cken Sie die Taste RESET f r den Neustart des Mikrocomputers wenn die Anzeige aus irgend einem Grund einfriert Dadurch werden weder Programme noch Uhrzeit oder Datum zur ckgesetzt Es empfiehlt sich diesen R cksetzvorgang im Rahmen der Installation durchzuf hren Vollst ndiges R cksetzen durch den Benutzer Dr cken Sie die Taste RESET w hrend Sie PROG gedr ckt halten Dadurch werden die Schaltzeitpunkte und alle Einstellungen der Erweiterten Programmierung f r Benutzer zur ckgesetzt nicht jedoch Uhrzeit und Datum Vollst ndiges R
33. Instrucciones del usuario 35 o 6 vi U Ke vi c o 4 WwW im dud vi 36 Cambio de la presentacion de la escala de temperatura en la pantalla entre C y F Pulse simultaneamente V y para cambiar la escala de temperatura de C a F y viceversa Modo termostato a Si es necesario puede seleccionarse una temperatura constante entre 5 y 30 C Esto puede proporcionar protecci n contra congelaci n para los per odos en que est fuera de su vivienda tambi n puede utilizarse para proporcionar temperaturas m s elevadas sin l mites de tiempo cuando por ejemplo un miembro de la familia est enfermo b Pulse simult neamente A y V para entrar en el modo termostato El ajuste de f brica es 8 C pero si desea reprogramarlo vea el paso 10 en el apartado Programaci n avanzada del usuario p gina 39 C Sila temperatura seleccionada es igual o menor al ajuste para la protecci n contra congelaci n programado aparecer un s mbolo de copo de nieve en la pantalla d Para cambiar la temperatura a otro valor fuera de la temperatura de protecci n contra congelaci n programada utilice los pulsadores A o V e Para volver a la programaci n autom tica pulse simult neamente los pulsadores A y V Cambio del reloj en adelanto o atraso Esta operaci n se efectua de forma autom tica sin embargo si el cambio autom tico ha sido desactivado siga las instrucciones que se indican a conti
34. Programaci n avanzada del usuario Pulse y mantenga pulsados los pulsadores PROG y V durante 3 segundos Esto le llevar a la Programaci n avanzada del usuario Utilice y para desplazarse hacia delante y hacia atr s entre las opciones y luego mediante A y V cambie los ajustes de la opci n El digito parpadeante sobre la derecha de la pantalla indica el numero de la opci n seleccionada Opci n 1 Habilitar o inhabilitar la programaci n A B Fijar DIL switch 3 a 5 2 Esta opci n habilita o inhabilita la programaci n A B Pulse 4 hasta que aparezca la opci n 1 use A y V para seleccionar el ajuste requerido Inhabilitada la unidad funciona con la programaci n 5 2 dias 6 24 horas seg n los ajustes efectuados por el instalador ajuste de f brica Esta opci n establece las reglas que el reloj calendario autom tico sigue para calcularlos cambios entre la temporada de verano e invierno Pulse hasta que aparezca la opci n 3 use A y V para seleccionar el ajuste requerido Ajuste 0 Inhabilitada Manual el usuario debe realizar el cambio mediante para avanzar y Ajuste 1 para atrasar el horario mostrado Ajuste 2 Reglas europeas Ajuste de fabrica Ajuste 3 Reglas de los EE UU desde el ano 2007 en adelante Ajuste 4 Reglas de los EE UU anteriores al ano 2007 Opci n 4 Correcci n de la zona horaria Esta caracteristica le permite establecer la zona horaria y corregir la pantalla horaria Puls
35. T bis Sie eine Rog JA leere Anzeige sehen So stellen Sie sicher dass die im Werk voreingestellten Programme aktiv sind und der Mikrocomputer des Produkts korrekt funktioniert RESET Anzeige kundenspezifisch anpassen Der Einfachheithalberwird in dieser Bedienungsanleitung vorausgesetzt dass die Anzeige auf 24 Stunden Uhrzeitformat und C eingestellt ist und dass die Wochentage mit 1 bis 7 nummeriert sind wobei 1 der Montag ist Alle diese Einstellungen lassen sich auch nach der Programmierung des Thermostats noch ndern siehe Seiten 21 Datum und Uhrzeit einstellen Ihr TP5001 besitzt eine Echtzeituhr mit Kalenderfunktion die die Umstellung auf Sommer und Winterzeit automatisch vornimmt Zeit und Datum wurden im Werk auf mitteleurop ische Zeitzone eingestellt und m ssen normalerweise nicht nachgestellt werden Wenn Sie in einer anderen Zeitzone leben beachten Sie Zeitzonendifferenz auf Seite 25 Sollten Sie aus irgend einem anderen Grund die Zeit oder das Datum einstellen m ssen gehen Sie bitte wie folgt vor Datum einstellen Dr cken Sie die Tasten A und PROG und halten Sie diese drei Sekunden lang Das Datum wird im Format TT MM JJ angezeigt Die Jahreszahl blinkt Stellen Sie das Jahr mit den Tasten A und V ein Wechseln Sie mit oder zum Monat und stellen Sie mit den Tasten A und V den Monat ein Wechseln Sie mit oder zum Tag des Monats und stellen Sie mit den Taste
36. TP5001 RF Electronic 5 2 day programmable room thermostat 2 RX1 recommended Certification Mark GB User Instructions GO Bedienungsanleitung CB Instructies voor gebruik O Instrukcja U ytkownika gt Instrucciones del usuario Qc Vartotojo instrukcija CD Brugervejledning G User Instructions User Instructions An introduction to your programmable room thermostat Your programmable room thermostat allows you to programme different temperatures at different time periods You can programme one set of times and temperatures for week days with a different set of temperatures for weekend days this is referred to as 5 2 day operation The thermostat can also be set up by your installer to provide one set of times and temperatures that are repeated each day of the week This is referred to as 24 hour operation The thermostat can also be set by you to provide two different programming blocks which can then be assigned to any day of the week this is referred to as A B programme operation All thermostats can be set by your installer to provide up 2 4 or 6 time and temperature settings each day All thermostats feature useful overrides including a programmable frost setting Your thermostat has some advanced features which the installer will set up if they are required There are also a number of advanced features which can be set up by you These advanced settings alter the way that your thermostat op
37. a PROG do momentu pokazania sie na wy wietlaczu pierwszych ustawionych fabrycznie czasu i temperatury zmiana 1 dla programu A b Przy u yciu przycisk w lub dokona korekty CZASU TIME po naci ni ciu i przytrzymaniu czas b dzie si zmienia w odst pach 10 minutowych c Przy u yciu przycisk w A oraz V dokona odpowiedniej korekty TEMPERATURY d Nacisn PROG celem przej cia do kolejnego fabrycznego ustawienia czasu i temperatury Zmiana 2 e Powt rzy kroki b c oraz d celem zaprogramowania pozosta ych zdarze Programowanie dni i zmian temperatury w programie B a Naciska PROG do momentu pokazania sie na wy wietlaczu pierwszych ustawionych fabrycznie czasu i temperatury Zmiana 1 dla programu B Instrukcja u ytkownika B 75 Instrukcja uzytkownika 76 b Przy u yciu przycisk w lub dokona korekty CZASU TIME po naci ni ciu i przytrzymaniu czas b dzie si zmienia w odst pach 10 minutowych c Przy u yciu przycisk w A oraz V dokona odpowiedniej korekty TEMPERATURY d Nacisn PROG celem przej cia do kolejnego fabrycznego ustawienia czasu i temperatury zmiana 2 e Powt rzy kroki b c oraz d celem zaprogramowania pozosta ych zmian temperatury Tryb pracy Nacisn PROG celem powrotu do trybu RUN tryb pracy dwukropek na wy wietlaczu zacznie miga Ogrzewanie b dzie odt d funkcjonowa stosownie do zaprogramowanych czas w i temperat
38. action Changing the preset programmes Before you change the preset programmes Your installer will have set the unit to operate in one of the following modes 5 2 day one set of programmes for weekdays and another for weekends page 5 6 24 hr one set of programmes for the whole of the week page 6 Alternatively A B The unit can also be set by you to provide two programme blocks either of which can be applied to different days of the week If this is required refer to page 6 for instructions on how to turn on this feature Please Note The unit must be programmed in sequence event times cannot be set out of sequence If you want to leave a preset time as it is simply press PROG to move to the next setting If you want to return the unit to RUN press PROG and hold until the colon in the display blinks Alternatively leave alone and the unit will automatically return to RUN after 2 minutes Your installer will have set your unit to programme 6 4 or 2 events per day This will determine the number of events per day that you are able to programme Changing the preset programmes in 5 2 day mode For Days 1 5 weekdays a Press PROG until the first preset time and temperature Event 1 Days 1 2 3 4 5 appears in display b Use the and buttons to adjust the TIME press and hold to change in 10 minute increments c Use the A and V buttons to adjust the required TEMPERATURE User Instructions
39. alue e To return to automatic programming press both A and V together Changing the clock forwards and backwards This is handled automatically however if the manual changeover has been selected follow the instructions below To change from Summer to Winter clocks back Press and hold button To change from Winter to Summer clocks forward Press and hold button Remote override into and out of thermostat mode Selected models are available with a feature which allows a telephone activated switch or window contacts to step the unit into or out of thermostat mode The required temperature to be maintained when the building is unoccupied or when windows are open must first be set up in User Advanced Programming step 10 page 11 To locally override this feature press both A and V together Delay start feature Your thermostat includes an optional delay start feature to hold off the heating for a time on mild days when the room temperature at the start of an event is close to the programmed value If you have enabled this function it can be overridden by pressing either A or V buttons To enable this feature please refer to User Advanced Programming step 11 page 12 User Instructions GB Optimum start control OSC User Instructions Your thermostat includes an optional optimum start control This feature allows you to set the time at which you require a room temperature by The thermostat then cal
40. apewnia ochron przed mrozem w razie d u szej nieobecno ci w domu mo e r wnie dawa nieograniczon czasowo wy sz temperatur na przyk ad w razie choroby kt rego z cz onk w rodziny Nacisn cznie A oraz V celem przej cia do trybu termostatu Fabrycznie ustawiona zosta a temperatura 8 C ale mo na j przeprogramowa zob Zaawansowane programowanie przez u ytkownika krok 10 str 80 C Gdy wybrana temperatura b dzie r wna lub ni sza od fabrycznego ustawienia dla ochrony przed mrozem na ekranie pojawi si symbol p atka niegu d Pos uguj c si przyciskami A lub V mo na teraz zmienia temperatur na inn warto odchodz c od zaprogramowanego ustawienia na ochron przed mrozem e Celem powrotu do automatycznego programowania nale y nacisn cznie przyciski A oraz V gt Instrukcja u ytkownika B Zr GD Zmiana zegara do przodu i do ty u Instrukcja u ytkownika 78 Odbywa si to automatyczne je eli jednak funkcja automatycznej zmiany czasu by a wy czona w wczas nale y zastosowa si do poni szych instrukcji Zmiana z czasu letniego na zimowy cofni cie zegara Nacisn i przytrzyma przycisk Zmiana z czasu zimowego na letni przesuni cie zegara do przodu Nacisn i przytrzyma przycisk Zdalne r czne sterowanie wej cia i wyj cia z trybu termostatu Niekt re modele urz dzenia wyposa one s w funkcj umo liwiaj c
41. astaba ie taip pat yra bloko B orogram laikai Pastaba ie taip pat yra bloko A orogram laikai Prie jungiant Atidarykite dangtel programuotojo priekyje ir paspauskite RESET nustatymo mygtuk O O O nemetaliniu daiktu kol ekranas taps tu ias Tai prog uztikrins kad yra nustatyti gamykliniai nustatymai irkad mikrokompiuteris veikia teisingai Ekrano pritaikymas vartotojui D lai kumo instrukcijoje nurodyta kadekrano nustatymui naudojamas 24 valand laikrodis C ir kad savait s dienos yra sunumeruotos 1 7 kur 1 yra pirmadienis Visi ie nustatymai gali b ti pa ym ti po termostato u programavimo r puslapius 90 ir 91 Teisingas datos ir laiko nustatymas J s TP5001 turi laikrod su kalendoriaus funkcija kuri automati kai kei ia laik pavasar ir ruden Laikas ir data nustatyti gamintojo CET laiko zonai tod l jo nustatyti nereikia Jei gyvenate kitoje laiko juostoje i r kite Laiko juostos nustatymas 93 puslapyje Ta iau jei laik ar dat reikia perstatyti d l kokios nors kitos prie asties sekite iuos nurodymus Datos nustatymas Paspauskite ir laikykite A ir PROG 3 sekundes kol pasirodys data dd mm yy diena m nuo metai O formatu PROG E Vartotojo instrukcija 6 85 om M vi 42 42 gt 86 YEAR metai skaicius mirkses naudokite A arba V metams nustatyti Naudokite
42. at kunnen verbeteren Deze kunnen worden ingesteld via de functies Geavanceerde Programmering door Gebruiker en Geavanceerde Programmering door Installateur Geavanceerde Programmering door Gebruiker mogelijkheden Instructies voor gebruik Houd de knoppen V en PROG gedurende 3 seconden ingedrukt U komt in de functie Geavanceerde Programmering door Gebruiker Gebruik de knoppen en om door de opties heen te lopen en druk vervolgens op A en V om Optie instellingen te wijzigen Het knipperende cijfer rechts in het uitleesvenster geeft het nummer van de geselecteerde Optie weer Optie 1 A B programmering in of uitschakelen DIL schakelaar 3 ingesteld op 5 2 Hiermee kan de Optie A B programmering worden in of uitgeschakeld Druk op tot Optie 1 in het uitleesvenster verschijnt en gebruik A en V om de gewenste instelling te kiezen Uitgeschakeld thermostaat werkt volgens 5 2 dagen of 24 uursinstelling afhankelijk van wat de installateur heeft ingesteld fabrieksinstelling Optie 3 Zomer Wintertijd omschakeling Hiermee worden de regels ingesteld die de automatische kalenderklok volgt om de overgang tussen zomer en wintertijd te berekenen Druk op tot Optie 3 in het uitleesvenster verschijnt en gebruik A en V om de gewenste instelling te kiezen Instelling O Uitgeschakeld Insteling 1 Handmatig de gebruiker moet zelf de afgebeelde tijd instellen met de knoppen vooruit en terug Instelling 2 Eu
43. cksetzen durch den Installateur Dies kann nur durch den Installateur erfolgen Zus tzlich zu allen oben genannten Einstellungen werden auch die Einstellungen der Erweiterten Programmierung f r Installateure auf die Werks Voreinstellungen zur ckgesetzt Zeit Datum und eingestellter Wartungstermin werden jedoch nicht zur ckgesetzt Instrucciones del usuario Una introducci n a su cronotermostato Su cronotermostato programable permite configurar diferentes temperaturas en diferentes periodos horarios Usted puede programar una combinaci n de horarios y temperaturas para los dias de semana laborables y otro diferente para el fin de semana esto se denomina funcionamiento con programaci n 5 2 dias El cronotermostato tambien puede ser ajustado por su instalador para proporcionar una combinaci n de horarios y temperaturas que se repitan cada dia de la semana Esto se denomina funcionamiento con programaci n 24 horas El cronotermostato tambi n puede ser ajustado por usted para dos bloques de programaci n diferentes a los cuales se les puede luego asignar cualquier dia de la semana esto se denomina funcionamiento con programa A B Todos los cronotermostatos pueden ser ajustados por su instalador para proporcionar 2 4 6 6 combinaciones de horarios y temperaturas denominadas eventos para cada dia Todos los cronotermostatos poseen sobreajustes utiles entre los cuales se incluye un ajuste programable contra congelaci n Su termos
44. culates how soon before the event time the system must be turned up to ensure that the room is at the temperature by the required time A full description of this and how to enable it and set it up is given in User Advanced Programming steps 12 amp 13 page 12 and 13 Battery replacement battery models only When batteries are low a battery symbol will appear on the display You have 15 days to replace the batteries before the unit shuts down When replacing batteries ensure that only high quality alkaline cells are use IMPORTANT After replacing the batteries press and release the RESET button to restart the unit All date time programming and override settings are maintained for the life of the product User Advanced Programming Options Important The thermostat has been set in the factory to suit most situations however there are additional optional settings which can improve the comfort convenience and energy effectiveness of your thermostat These are set in the User Advanced Programming and Installer Advanced Programming modes To access User Advanced Programming Press and hold V and PROG for 3 seconds This will take you into User Advanced Programming Use and keys to scroll backwards and forwards between options then A and V keys to change option settings The flashing digit on the right hand of the display indicates the number of the selected option Option 1 Enable or disable A B programming DIL switch
45. die erste voreingestellte Zeit und Temperatur Schaltpunkt 1 Tage 6 und 7 in der Anzeige erscheinen Wiederholen Sie die Schritte b c und d um die verbleibenden Wochenende Schaltpunkte zu programmieren Voreingestellte Programme im 24 Stunden Betrieb andern a Dr cken Sie PROG bis die erste voreingestellte Zeit und Temperatur Schaltpunkt 1 fur alle Wochentage in der Anzeige erscheinen b Stellen Sie die ZEIT mit den Tasten und ein Durch Dr cken und Halten k nnen Sie sie in 10 Minuten Schritten ndern c Stellen Sie mit den Tasten A und V die gew nschte TEMPERATUR ein d Schalten Sie mit PROG zur n chsten voreingestellten Zeit und Temperatur weiter Ereignis 2 e Wiederholen Sie die Schritte b c und d um die verbleibenden Schaltpunkte zu programmieren Voreingestellte Programme im A B Programmbetrieb ndern Die Installateureinstellung muss im 5 2 Tages Betrieb erfolgen Dr cken Sie die Tasten PROG und V und halten Sie sie drei Sekunden gedr ckt Die Anzeige no wechselt in den gezeigten Zustand Sie gelangen AN zu Erweiterte Programmierung f r Benutzer Option 1 Bedienungsanleitung 19 Mit den Tasten A und V aktivieren oder deaktivieren Sie die Funktion 1 aktiviert O deaktiviert Dr cken Sie f nf Sekunden lang die Taste PROG bis die Anzeige wechselt und der Doppelpunkt in der Anzeige blinkt Dies bedeutet dass Sie in
46. dor limitar la cantidad de grados en que usted puede sobreajustar la temperatura programada tambien le permite al instalador configurar el limite de tiempo en que puede estar activo el sobreajuste de la temperatura Instrucciones del usuario Bloqueo del teclado Esta funci n le permite al instalador limitar o bloquear el teclado para evitar cambios no autorizados en los valores programados y los limites de sobreajuste Qu le ocurre a la unidad si fallan las pilas Si las pilas no son reemplazadas dentro de los 15 dias a partir de la aparici n de una advertencia de bateria baja la unidad sale de servicio En circunstancias normales el termostato cierra la valvula o apaga el equipo calentador de agua que esta controlando En climas extremos el apagado de la calefacci n causa la congelaci n del edificio Para evitar esto el instalador puede programar la unidad para que ENCIENDA la calefacci n en lugar de APAGARLA ante un fallo de las pilas Esto consumira mas combustible pero evitara los da os que pudieran ocurrirle al edificio Silo anterior se adecua a sus necesidades por favor verifique que el instalador haya ajustado correctamente esta funci n Nota Si reemplaza las pilas y la pantalla LCD no se enciende inmediatamente por favor compruebe la orientacion de las pilas No deje las pilas puestas en le producto sila pantalla no estd activa Si despues de cambiar las pilas la pantalla se mantiene negra es necesario efectuar
47. drukt houden voor sprongen van 10 min tegelijk C Gebruik de knoppen A en V om de gewenste TEMPERATUUR in te stellen d Druk op PROG om naar de volgende vooringestelde tijd en temperatuur Tijdblok 2 te gaan e Herhaal stappen b c en d om de overige tijdblokken te programmeren Vooringestelde programma s wijzigen in A B programmering Installateurinstelling moet 5 2 dagenstand zijn Houd de knoppen PROG en V gedurende 3 seconden ingedrukt Het uitleesvenster ziet eruit zoals hiernaast afgebeeld Hierdoor komt u bij Optie 1 van Geavanceerde Programmering door Gebruiker Gebruik de toetsen A en V om de A B functie in of uit te schakelen 1 ingeschakeld O uitgeschakeld Druk gedurende 5 seconden op PROG tot het uitleesvenster verandert en de dubbele punt in het uitleesvenster knippert ter bevestiging dat de thermostaat in bedrijf is RUN Druk eenmaal op PROG Het uitleesvenster geeft nu de dagen aan die standaard aan programma A ziin toegewezen dagen 1 2 3 4en5 Gebruik de toetsen en om door de dagen van de week te lopen Als u een dag wilt deselecteren druk dan op V bijvoorbeeld Dag 2 Druk op A om een dag bijvoorbeeld Dag 7 te selecteren Gedeselecteerde dagen worden automatisch aan programma B toegewezen A programmadagen en tijdblokken programmeren a Druk op PROG tot de eerste vooringestelde tijd en temperatuur Tijdblok 1 voor Programma A in het uitleesvenster verschijnen
48. e hasta que aparezca la opci n 4 use AyV para seleccionar el ajuste requerido Modelos para el Reino Unido esta caracteristica debe dejarse en el Ajuste 0 ajuste de fabrica en 0 Modelos para el horario de Europa Central esta caracteristica debe Ajuste 1 dejarse en el ajuste de fabrica 1 12 Horas 14 Horas Resto del mundo utilice los pulsadores A y V para seleccionar la correcci n a partir de la hora universal GMT para el lugar en donde el termostato est siendo instalado Opci n 10 Ajuste del modo termostato contra congelaci n Esta caracter stica permite ajustar la temperatura por defecto en el modo contra congelaci n termostato Pulse hasta que aparezca la opci n 10 use A y V para seleccionar el ajuste requerido Instrucciones del usuar 5 40 C El ajuste de f brica es 8 C pero puede ser cambiado a cualquier valor entre 5 y 40 C Opci n 11 M todo de puesta en marcha Su termostato puede poner en marcha el sistema en tres formas diferentes Pulse hasta que aparezca la opci n 11 use A y V para seleccionar el ajuste requerido AjusteO Normal La calefacci n se enciende o apaga en los horarios programados Control de arranque ptimo OSC este ajuste le permite programar la hora a la cual usted desea que el ambiente est a la temperatura requerida Con esta funci n el termostato calcula cuanto tiempo antes del horario requerido debe encender la calefacci n Esto variar con
49. e optimum start control must be adjusted to match the building energy characteristics Use the A and V keys to selected the required pre heat period The table below suggests typical settings If the building fails to reach temperature on time increase the setting by 15 minute steps each day until the correct setting is found If the building reaches temperature ahead of time decrease the setting by 15 minute steps each day until the correct setting is found 15 mins warm air system well insulated building 30 mins warm air system well insulated building 45 mins warm air system poorly insulated building 60 mins radiator system light weight well insulated building Factory Setting 12 Option 13 Optimum start control Delayed start event setting Option 11 setto 1 or 2 The Optimum start or delayed start control can be applied to event 1 only or to each event of the day which requires a higher temperature than the previous event Press until Option 13 is displayed use Aand V to select required setting only active if Option 11 is set to 1 or 2 Applies only to first event of day Factory Setting Setting 1 Applies to each event of the day that requires a higher temperature compared to previous event Overview of installer selectable features which may affect the operation of your thermostat Temperature range limitation This allows the installer to programme both upper and lower temperature limits It ma
50. e unit Partial reset Press RESET used to restart micro computer if display freezes for any reason This does not reset any programme clock or date It is recommended that this is done at time of installation User full reset Press RESET whilst holding down PROG button This resets event times and any User Advanced Programme setting but does not reset time or date Installer full reset This is only available to the installer In addition to the above all of the Installer Advanced Programming settings are returned to factory settings however time date and service due date are not reset Bedienungsanleitung Programmierbarer Raumthermostat TP5001 RF Einf hrung Mitlhrem programmierbaren Raumthermostatk nnenSiezeitabh ngig unterschiedliche Temperaturen programmieren Es ist m glich die Zeiten und Temperaturen f r Werktage anders festzulegen als f r die beiden Wochenendtage Dies wird 5 2 Tage Betrieb genannt Ihr Installateur kann den Thermostat auch so einstellen dass f r jeden Wochentag die gleichen Zeiten und Temperaturen gelten Dies wird 24 Stunden Betrieb genannt Sie k nnen den Thermostat au erdem so einstellen dass sie jedem Tag der Woche eine von zwei unterschiedlichen Programmierungen zuweisen k nnen Dies hei t A B Programmbetrieb Der Installateur kann den Thermostat f r zwei vier oder sechs Zeit und Temperatureinstellungen pro Tag einrichten Bei allen Thermostaten sind praktische tempor re Einst
51. ed at trykke p knappen A eller V Du kan aktivere denne funktion ved at f lge vejledningen i brugerens avancerede programmeringsmuligheder trin 11 side 53 Optimal startkontrol OSK Termostaten indeholder en valgfri optimal startkontrol Denne funktion g r det muligt at v lge det tidspunkt hvor rumtemperaturen nskes Termostaten beregner derefter hvor lang tid f r h ndelsestidspunktet systemet skal skrue op for temperaturen for at sikre at rummet har den nskede temperatur p det nskede tidspunkt Afsnittet om brugerens avancerede programmeringsmuligheder trin 12 og 13 side 53 54 indeholder en komplet beskrivelse af dette og hvordan indstillingen aktiveres og v lges Udskiftning af batteri kun batterimodeller Nar batteriniveauet er lavt blinker et batterisymbol pa displayet Du har 15 dage til at udskifte batterierne for enheden lukker ned Nar du skifter batterier skal du s rge for at du kun bruger alkalinebatterier af haj kvalitet VIGTIGT Efter udskiftning af batteri trykkes en gang pd knappen RESET for at genstarte termostaten Alle indstillinger for dato klokkesl t programmering og overstyring bevares gennem hele produktets levetid Brugerens avancerede programmeringsmuligheder Vigtigt Termostaten er fabriksindstillet sa den passer til de fleste situationer men der er dog ogs adgang til ekstra indstillinger der kan age komfort brugervenlighed og energieffektivitet bning af brugerens
52. ek 120 min system grzejnikowy ci ki s abo ocieplony budynek Instrukcja u ytkownika 81 Instrukcja uzytkownika e 82 Opcja 13 Ustawienie kontroli optymalnego startu op znionego startu Opcja 11 ustawiona na 1 lub 2 Kontrol optymalnego startu lub op nionego startu mo na stosowa wy cznie w odniesieniu do zdarzenia 1 lub do ka dej zmiany temperatury w danym dniu wymagaj cej wy szej temperatury ni poprzednio zaprogramowana Naciska do momentu wy wietlenia Opcji 13 a nast pnie pos uguj c si A oraz V wybra wymagane ustawienie dzia a jedynie w wczas gdy Opcja 11 ustawiona jest na 1 lub 2 Ustawienie O Odnosi si jedynie do pierwszego ustawienia w danym dniu ustawienie fabryczne Ustawienie 1 Odnosi si do ka dego wydarzenia w danym dniu wymagaj cego wy szej temperatury w por wnaniu do poprzedniego zdarzenia Om wienie wybieranych przez instalatora funkcji kt re mog mie wp yw na funkcjonowanie termostatu Ograniczenie zakresu temperatury Umo liwia instalatorowi zaprogramowanie zar wno g rnej jak dolnej granicy temperatury Mo e ogranicza u ytkownikowi ustawianie na termostacie g rnej i dolnej granicy temperatury Ograniczenie r cznego ustawiania temperatury Umo liwia instalatorowi ograniczenie liczby stopni jak u ytkownik mo e ustawi r cznie niezale nie od zaprogramowanego poziomu ponadto umo liwia instalatorowi us
53. ellungen m glich sowie ein programmierbarer Frostschutz Daneben besitzt Ihr Thermostat eine Reihe erweiterter Funktionen die Ihr Installateur auf Wusch einrichtet Andere Funktionen die in die Art eingreifen wie Ihr Thermostat arbeitet k nnen Sie selbst einstellen Einige betreffen auch die Programmierfunktionen und tempor re Benutzereinstellungen Bitte lesen Sie den Teil Erweiterte Programmierung f r Benutzer bevor Sie das Ger t programmieren siehe Seite 24 Voreingestellte Programme Ihr TP5001 ist bereits mit Betriebszeiten und Temperaturen vorprogrammiert die die meisten Menschen als angenehm empfinden Bitte beachten Sie dass manche der m glichen Optionen davon abh ngig sind wie der Installateur das Ger t eingerichtet hat Hinweis Bei Einstellung auf vier Schaltpunkte t glich werden die Schaltpunkte 3 und 4 bersprungen Bei Einstellung auf zwei Schaltpunkte t glich werden die Schaltpunkte 2 3 4 und 5 bersprungen und die Schaltpunkte neu nummeriert Bedienungsanleitung 15 Bedienungsanleitung 16 Schaiepunke zeit Temp Schaltpunkt zeit Temp t 6 I 2230 15 6 js 15 Hinweis Dies sind auch die Zeiten f r Hinweis Dies sind auch die Zeiten f r Block A im A B Programmbetrieb Block B im A B Programmbetrieb Bevor Sie beginnen ffnen Sie die Klappe vorne am Programmierger t und dr cken Sie mit einem nichtmetallischen O O O Gegenstand so lange die Taste RESE
54. enutzer und Erweiterte Programmierung f r Installateure Auf die Erweiterte Programmierung f r Benutzer zugreifen Dr cken Sie die Tasten PROG und V und halten Sie sie drei Sekunden gedr ckt Sie gelangen zur Erweiterten Programmierung f r Benutzer Scrollen Sie mit den Tasten und zwischen den einzelnen Optionen vor und zur ck Mit V und A ndern Sie die Einstellung der jeweiligen Option Die blinkende Zahl rechts in der Anzeige zeigt die Nummer der gew hlten Option Hinweis In den RUN Modus kommen Sie wieder zur ck wenn Sie die Taste PROG f r 3 Sekunden gedr ckt halten Option 1 A B Programmierung aktivieren oder deaktivieren DIL Schalter 3 auf 5 2 eingestellt Hier k nnen Sie die A B Programmieroption aktivieren oder deaktivieren Dr cken Sie bis Option 1 angezeigt wird Mit V und A w hlen Sie die gew nschte Einstellung Deaktiviert Ger tarbeitet je nach Einstellung durch den Installateur im 5 2 Tages oder 24 Stunden Betrieb Werks Voreinstellung Einstellung 1 Aktiviert A B Programmierung ist aktiviert Einstellung 0 Option 3 Kalenderverhalten Hier wird festgelegt nach welchen Regeln der Kalender automatisch zwischen Sommer und Winterzeit umschaltet Dr cken Sie bis Option 3 angezeigt wird Mit V und A w hlen Sie die gew nschte Einstellung Einstellung 0 Manuell Der Benutzer muss die angezeigte Zeit mit vor und mit zur c
55. er current programmed temperature Press A or V until required temperature is displayed Please note that your installer may have restricted both upper and lower temperature settings and the temperature override limits This override will automatically be cancelled at the beginning of the next programmed event Please note that your installer may have restricted the duration of the override to something other than next event To change day of week legends from numbers to text Press A and together to toggle between day numbers and text To change time display between 12 amp 24 hour clock Press A and together to toggle between 12 and 24 hour clock To change between C and F scaling Press V and together to toggle between C and F temperature scaling Thermostat mode a A constant temperature of between 5 30 C can be selected if required This can provide frost protection for periods away from home it can also be used to provide untimed higher temperatures if for example a family member is sick b Press A and V together to enter thermostat mode The default setting is 8 C but this can be reprogrammed see User Advanced Programming step 10 page 11 c A snowflake symbol will appear in the display when the selected temperature is equal to or less than the programmed frost protection setting d Use the A or V buttons to change the temperature away from the programmed frost protection temperature to another v
56. erates some also affect the programming functions and the user overrides Please read the User Advanced Programming instructions before programming the unit see page 10 Preset programmes Your TP5001 comes ready programmed with a set of operating times and temperatures which suit most people Please remember that some of the options available will depend on how the installer has set up the unit Weekdays Mon Fri Temp C 1630 21 2230 15 Note these are also times for Block Note these are also times for Block B A programmes orogrammes 20 15 20 15 21 2 15 0 0 0 0 1 15 Note If set up for 4 events per day events 3 amp 4 are skipped If set up for 2 events per day events 2 3 4 amp 5 are skipped In both cases the events are re numbered Before you start Open the flap on the front of the programmer and press the RESET button with a non metallic object O O O until the display goes blank This will ensure that f the factory programmes are set and that the micro computer in the product is operating correctly PESEN Customising the display For the sake of clarity the instructions assume that the display setting uses a 24 hour clock C and that days of the week are numbered 1 7 where 1 is Monday All of these settings can be personalised after the thermostat has been programmed see pages 8 and 9 Setting the correct date and time Your TP5001 incorporates a
57. es i r kkef lge og h ndelsestidspunkterne kan derfor ikke indstilles i forkert r kkef lge Hvis du nsker at bevare et forindstillet tidspunkt skal du blot trykke p PROG for at g videre til den n ste indstilling Hvis du vil ndre enhedens status til RUN skal du trykke pa PROG og holde knappen nede indtil kolonet i displayet blinker Hvis du ikke g r noget skifter enheden automatisk til tilstanden RUN efter 2 minutter Installat ren har allerede indstillet enheden til 6 4 eller 2 h ndelser om dagen Dette fasts tter antallet af h ndelser pr dag som du kan programmere ndring af de forindstillede programmer i 5 2 dages tilstand For dag 1 5 ugedage a Tryk p PROG indtil det f rste forindstillede klokkesl t og temperatur H ndelse 1 Dag 1 2 3 4 0g 5 vises p displayet b Brug knapperne eller til at tilpasse klokkesl ttet i n ktilinaen TIME tryk pa og hold knappen nede for at skifte tid med intervaller pa 10 minutter c Brug knapperne A eller V til at justere den anskede TEMPERATUR d Tryk pa PROG for at ga videre til det naeste forindstillede klokkeslaet og temperatur Haendelse 2 e Gentag trin b c og d for at programmere de resterende ugedagshaendelser For dag 6 7 weekender Tryk pa PROG indtil det forste forindstillede klokkesl t og temperatur Haendelse 1 Dag 6 og 7 vises pa displayet Gentag trin b c og d ovenfor for at programmere de resterende weekendhaendel
58. eto no met lico O O O hasta que la pantalla quede en blanco Esto asegurar pp 7 la activacion de los programas de f brica y el correcto funcionamiento del microprocesador del equipo dl Configuraci n de la pantalla de acuerdo a sus necesidades Para su informaci n tenga en cuenta que en estas instrucciones se asume que la pantalla est configurada para utilizar un reloj de 24 horas la temperatura est expresada en C y los d as de la semana est n numerados del 1 al 7 donde 1 es el lunes Todos estos ajustes pueden ser personalizados despu s de haber programado el termostato para ello vea las p gina 35 Ajuste de la fecha y la hora correctas Su TP5001 tiene incorporado un reloj de tiempo real con funci n calendario que cambia autom ticamente la hora en primavera y en otono La hora y la fecha est n fijadas de f brica para la zona horaria CET y normalmente no necesita ajustarse Si usted vive en otra zona horaria consulte el p rrafo Correcci n de la zona horaria en la p gina 39 Sin embargo si fuera necesario ajustar la hora y la fecha por cualquier otro motivo utilice las instrucciones que se indican a continuaci n Ajuste de la fecha Pulse y mantenga pulsados A y PROG durante 3 segundos para que la pantalla muestre la fecha en el formato dd mm aa El numero del A O parpadeara utilice A o V para corregir el ano Utilice o para cambiar al MES luego pulse A oV para corregir el mes Utilice
59. grammeerbare vorstinstelling Uw thermostaat heeft een aantal geavanceerde mogelijkheden die de installateur indien gewenst kan inschakelen Er is ook een aantal geavanceerde mogelijkheden die u zelf kunt instellen Met deze geavanceerde instellingen verandert de manierwaarop uwthermostaat werkt Sommige instellingen betreffen ook de programmeerfuncties en tussentijdse aanpassingen door de gebruiker Lees eerst de instructies bij Geavanceerde Programmering door Gebruiker alvorens de thermostaat te programmeren zie blz 65 Vooringestelde programma s Uw TP5001 wordt kant en klaar geprogrammeerd met een set bedrijfstiiden en temperaturen die voor de meeste mensen in veel gevallen geschikt zijn Bedenk dat sommige opties afhankelijk zijn van de manier waarop de installateur de thermostaat heeft ingesteld NB Als de thermostaat op 4 tijdblokken per dag is ingesteld worden tiidblokken 3 en 4 overgeslagen Als hij op 2 tijdblokken per dag is ingesteld worden tijdblokken 2 3 4 en 5 overgeslagen en worden de tijdblokken omgenummerd Weekdagen Ma Vr Weekend Za Zo Tijdblok Tijdblok 06 30 22 30 NB dit zijn ook tijden voor Blok A NB dit zijn ook tijden voor Blok B programma s programma s Alvorens te beginnen Open de klep aan de voorzijde van de thermostaat en druk met een niet metalen voorwerp op de O O O RESET knop tot het uitleesvenster leeg wordt a 4 Nu weet u zeker dat de fabrieksprogrammas zijn ingesteld
60. ie przestawia zegar na wiosn i jesieni Godzina i data ustawiane s fabrycznie na rodkowoeuropejsk stref czasow i zwykle nie wymagaj korekty Je li mieszkasz w innej strefie czasowej zajrzyj na stron 80 Ustawianie czasu wg strefy czasowej Je li jednak konieczna jest korekta godziny i daty z jakiegokolwiek innego powodu w wczas nale y zastosowa si do poni szych instrukcji Instrukcja u ytkownika 8 71 GD Ustawianie daty Instrukcja uzytkownika 72 Nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy A oraz PROG celem wy wietlenia daty w formacie dd mm rr Zacznie miga numer ROKU w wczas przy pomocy A lub V ustawi w a ciwy rok Przy u yciu lub przej na MIESI C a nast pnie przy pomocy A lub V dokona korekty miesi ca Przy u yciu lub przej do DNIA miesi ca a nast pnie przy pomocy A lub V dokona korekty dnia miesi ca W razie pr by wprowadzenia niewa nej daty oprogramowanie urz dzenia odrzuci j i wprowadzi najbli sz wa n dat Zaleca si ustawienie daty w kolejno ci rr mm dd Ustawianie w a ciwego czasu Nacisn PROG celem wy wietlenia czasu Wy wietlany czas zacznie miga Przy u yciu przycisk w lub ustawi w a ciwy czas po naci ni ciu i przytrzymaniu czas b dzie si zmienia w odst pach 10 minutowych Ustawienie w a ciwego dnia Dzie tygodnia ustawiany jest automatycznie Nacisn PROG celem powrotu d
61. ikusius re imus Vartotojo instrukcija 6 89 Vartotojo instrukcija 6 90 Programos vykdymas Paspauskite PROG kad griztumete j RUN veikimo re im ekrane esantis dvita kis sumirkses ildymas dabar vyks pagal u programuotus laikus ir temperat ras Vartotojo rankinis nustatymas Laiko arba temperat ros nustatymas Paspauskite kartu ir kad gal tum te pasirinkti nustatymus Laikinai pakeisti esam u programuot temperat r Paspauskite A arba V kol bus rodoma norima temperat ra Pra ome atkreipti d mesj kad montuotojas gal jo apriboti vir utinius ir apatinius temperat ros nustatymus ir temperat ros rankinio nustatymo ribas is rankinis nustatymas bus automati kai at auktas prasidedant sekan iam u programuotam re imui Pra ome atkreipti d mesj kad montuotojas gal jo apriboti rankinio nustatymo trukm kokiam nors kitam periodui nei sekan io re imo prad ia Savait s dienos pakeitimas i numerio tekst Paspauskite kartu A ir kad gal tum te pasirinkti skai i ir arba tekst Laikrod io pakeitimas 12 ir 24 valand ym jimu Paspauskite kartu A ir kad gal tum te pasirinkti tarp 12 ir 24 valand ym jimo C ir F pakeitimas Paspauskite kartu V ir kad gal tum te pasirinkti tarp C ir F matavimo sistem Termostato rezimas a Gali b ti parinkta pastovi 5 30 C temperat ra Tai apsaugo nuo u alimo i vykus i nam o taip
62. kimas 3 naudokite A ir V reikalingo nustatymo pasirinkimui Nustatymas 0 I jungtas Rankinis vartotojas turi pats pakeisti laik spausdamas laiko Nustatymas 1 POMPA dn pasukimui priek ir laiko pasukimui atgal Europiniai standartai Gamyklinis nustatymas Nustatymas 3 JAV standartai nuo 2007 m Nustatymas 4 JAV standartai iki 2007 m Pasirinkimas 4 Laiko juostos nustatymas i savyb leid ia nustatyti laiko juost kad b t rodomas teisingas laikas Paspauskite kol pasirodys pasirinkimas 4 naudokite A ir V reikalingo nustatymo pasirinkimui JK modeliai i savyb tur t b ti palikta gamykliniame nustatyme 0 Centrin s Europos laiko modeliai i savyb tur t b ti palikta gamykliniame nustatyme 2 12 valand 14 valand Kitos alys naudokite A ir V mygtukus skirtumo pasirinkimui nuo universaliojo laiko GMT vietovei kurioje yra termostatas Nustatymas 1 Vartotojo instrukcija 6 23 Vartotojo instrukcija 6 94 Pasirinkimas 10 al io termostato re imo nustatymas i savyb leid ia nustatyti numatyt j al io termostato re imo temperat r Paspauskite kol pasirodys pasirinkimas 10 naudokite A ir V to reikalingo nustatymo pasirinkimui 5 40 C Gamyklinis nustatymas yra 8 C bet gali b ti pakeistas bet kuria reik me nuo 5 C iki 40 C Pasirinkimas 11 Paleidimo b das J s termostatas gali paleisti sistem trim skirtingais b dais Pas
63. kstellen Einstellung 2 Europ ische Regeln Werks Voreinstellung Einstellung 3 US Regeln ab 2007 Einstellung 4 US Regeln vor 2007 Option 4 Zeitzonendifferenz Hier kann eine Zeitzone eingestellt und die angezeigte Uhrzeit entsprechend korrigiert werden Dr cken Sie bis Option 4 angezeigt wird Mit V und A w hlen Sie die gew nschte Einstellung Modelle f r britische Zeit Die werksseitige Einstellung 0 darf Einstellung O nicht ver ndert werden Modelle f r mitteleurop ische Zeit Die werksseitige Einstellung 1 darf nicht ver ndert werden 12 Stunden 14 Stunden brige Welt Stellen Sie mit den Tasten A und V die Zeitdifferenz des Ortes an dem der Thermostat installiert wird zur Weltzeit GMT ein Option 10 Frostschutz Thermostat Betriebsarteinstellung Hier lassen sich die Temperaturen f r Frostschutz und Thermostat Betriebsart einstellen Dr cken Sie bis Option 10 angezeigt wird Mit V und A w hlen Sie die gew nschte Einstellung 5 bis 40 C Werks Voreinstellung ist 8 C Diese kann auf beliebige Werte zwischen 5 und 40 C ge ndert werden Bedienungsanleitung 25 Bedienungsanleitung Option 11 Einschaltmethode Ihr Thermostat kann das System auf drei verschiedene Arten einschalten Dr cken Sie bis Option 11 angezeigt wird Mit V und A w hlen Sie die gew nschte Einstellung Einstellung 0 Nor
64. kt Als na het vervangen van de batterijen het uitleesvenster blanco blijft moet een gedeeltelijke reset worden uitgevoerd Zie volgende bladzijde voor details Thermostaat resetten Gedeeltelijke reset Druk op RESET dient om de microcomputer opnieuw te starten als het uitleesvenster om de een of andere reden vastloopt Hiermee worden geen programma s gereset en evenmin de klok of de datum Aanbevolen wordt om dit bij inbedrijfstelling te doen Volledige reset door de gebruiker Druk op RESET terwijl u de knop PROG ingedrukt houdt Hiermee worden tijdblokken en eventuele via Geavanceerde Programmering door Gebruiker gemaakte instellingen gereset maar niet detijd en de datum Volledige reset door de installateur Dit kan alleen door de installateur worden gedaan Behalve de bovengenoemde instellingen worden alle via Geavanceerde Programmering door Installateur gemaakte instellingen teruggezet naar de fabrieksinstellingen Tijd datum en uiterste onderhoudsdatum worden echter niet gereset Ez O U O pe o o gt vi y Fw w Fw vi 69 GD Instrukcja u ytkownika Instrukcja u ytkownika 70 Wst pne informacje o programowalnym termostacie pokojowym Programowalny termostat pokojowy umo liwia programowanie r nych temperatur o r nych porach Mo na zaprogramowa jeden zestaw czas w i temperatur na dni robocze oraz inny zestaw temperatur na dni weekendowe co jest okre lane mianem prog
65. l at anvende to forskellige programmeringsblokke som kan tilknyttes en vilk rlig dag i ugen Dette betegnes som A B programdrift Alle termostater kan indstilles af installat ren til at anvende 2 4 eller 6 tids og temperaturindstillinger dagligt Alle termostater anvender praktiske overstyringsfunktioner herunder en programmerbar frostindstilling Termostaten indeholder desuden en r kke avancerede funktioner som kan indstilles af installat ren hvis du nsker disse Termostaten indeholder ogs en r kke andre avancerede funktioner som du selv kan indstille Disse avancerede indstillinger ndrer den m de termostaten fungerer p og nogle p virker desuden programmerings og overstyringsfunktionerne L s venligst vejledningen om brugerens avancerede programmeringsmuligheder f r enheden programmeres se side 51 Forindstillede programmer TP5001 leveres i programmeret tilstand med et antal driftstidspunkter og temperaturer som passer de fleste mennesker Husk at nogle af de tilg ngelige funktioner afh nger af hvordan installat ren har indstillet enheden Brugervejledning E 43 O c om U gt U O co 44 Bemaerk Hvis enheden er indstillet til 4 haendelser om dagen springes haendelse 3 og 4 over Hvis enheden indstilles til 2 haendelser om dagen springes haendelse 2 3 4 og 5 over og haendelserne nummereres pd ny Ugedage man fre Haendelse 21 15 1630 21 2
66. le punt in het uitleesvenster knippert Ook kunt u niets doen want de thermostaat schakelt na 2 minuten automatisch op RUN Uw installateur heeft uw thermostaat ingesteld voor programmering op 6 4 of 2 tijdblokken per dag Dit bepaalt het aantal tijdblokken per dag dat u kunt programmeren Vooringestelde programma s wijzigen in 5 2 dagenstand Dagen 1 5 weekdagen a Druk op PROG tot de eerste vooringestelde tijd en temperatuur Tijdblok 1 Dagen 1 2 3 4 5 in het uitleesvenster verschijnen J b Gebruik de knoppen en om de TIJD in te aden ingedrukt houden voor sprongen van 10 min tegelijk c Gebruik de knoppen A en V om de gewenste TEMPERATUUR in te stellen Instructies voor gebruik z 59 Instructies voor gebruik E 60 d Druk op PROG om naar de volgende vooringestelde tijd en temperatuur Tijdblok 2 te gaan e Herhaal stappen b c en d om de tijdblokken voor de overige weekdagen te programmeren Dagen 6 7 weekends Druk op PROG tot de eerste vooringestelde tijd en temperatuur Tijdblok 1 Dagen 6 7 in het uitleesvenster verschijnen Herhaal stappen b c en d zie boven om de overige weekend tijdblokken te programmeren Vooringestelde programma s wijzigen in 24 uursstand a Druk op PROG tot de eerste vooringestelde tijd en temperatuur Tijdblok 1 voor alle dagen van de week in het uitleesvenster verschijnen b Gebruik de knoppen en om de tijd TIME in te stellen inge
67. len Sie die gew nschte Einstellung nur aktiv wenn Option 11 auf 1 oder 2 gesetzt ist Einstellung O Nur f r den ersten Schaltpunkt des Tages Werks Voreinstellung F r jeden Schaltpunkt des Tages bei dem eine h here Temperatur als beim vorhergehenden Schaltpunkt eingestellt wird berblick ber die vom Installateur einzustellenden Funktionen die sich auf den Betrieb Ihres Thermostaten auswirken Temperaturbereichseinschr nkung Der Installateur kann damit einen oberen und einen unteren Temperaturgrenzwert festlegen Dadurch k nnen die maximale und minimale Temperatur die Sie am Thermostat einstellen k nnen begrenzt sein Einschr nkung der tempor ren Temperatureinstellung Der Installateur kann hier festlegen um wie viele Grad Sie tempor r von der programmierten Temperatur abweichen k nnen Er kann auch festlegen wie lange eine solche tempor re Einstellung g ltig bleibt Tastenfeldsperre Hier kann der Installateur den Zugriff auf das Tastenfeld einschr nken oder ganz sperren um unberechtigte Zugriffe auf die programmierten Werte und Grenzwerte zu verhindern Verhalten bei leer werdender Batterie Wenn Batterien nicht innerhalb von 15 Tagen nach Anzeige der Batterie leer Warnung ausgetauscht werden schaltet sich das Ger t ab Unter normalen Umst nden schaltet der Thermostat dann das Ventil oder den Heizkessel das oder den er steuert aus Unter extremen klimatischen Bedienungsanleitung 2
68. leret bygning 30 minutter varmluftssystemer godt isoleret bygning 45 minutter varmluftssystem darligt isoleret bygning 60 minutter radiatorsystem godt isoleret bygning med tynde veegge fabriksindstilling 53 Brugervejledning E 54 Indstilling 13 Indstilling for optimal startkontrol startforsinkelseshaendelse Mulighed 11 indstilles til 1 eller 2 Den optimale start eller startforsinkelseskontrol kan kun anvendes i en haendelse eller i hver haendelse hver dag som kr ver en h jere temperatur end den forrige h ndelse Tryk pa indtil indstilling 13 vises Brug A eller V til at v lge den nskede indstilling kun aktiv hvis 1 eller 2 er valgt for indstilling 11 Indstilling O G lder kun for dagens f rste h ndelse fabriksindstilling Geelder for hver haendelse pa en dag der kraever en hajere temperatur sammenlignet med den forrige haendelse Oversigt over installatorens valgbare funktioner som kan p virke termostatens drift Temperaturomradebegrznsning Denne funktion g r det muligt for installatgren at programmere bade den vre og den nedre temperaturgraense Dette begr nser den vre eller den nedre temperatur som du kan indstille pa termostaten Temperaturoverstyringsbegraensning Denne funktion ger det muligt for installateren at begr nse antallet af grader som du kan overstyre den programmerede temperatur med Den giver ogs installateren mulighed for at indstille regler for
69. m tijdelijk opheffen door op A of V te drukken Zie Geavanceerde Programmering door Gebruiker stap 11 blz 66 om deze mogelijkheid in te schakelen Optimale startregeling OSC Uw thermostaat biedt de mogelijkheid van optimale startregeling Hiermee kunt u het tijdstip instellen waarop u een bepaalde kamertemperatuur bereikt wilt hebben De thermostaat berekent dan hoeveel eerder de verwarming moet worden ingeschakeld om te zorgen dat de kamer op de gewenste tijd de gewenste temperatuur heeft Een volledige beschrijving hiervan en hoe u dit moet inschakelen staat in Geavanceerde Programmering door Gebruiker stappen 12 en 13 blz 67 Batterijen vervangen alleen batterijmodellen Als de batterijen bijna leeg zijn verschijnt een batterijsymbooltje in het uitleesvenster U heeft dan nog 15 dagen de tijd om de batterijen te vervangen daarna schakelt de thermostaat zichzelf uit Gebruik uitsluitend hoogwaardige alkalinebatterijen BELANGRIJK Na vervanging van de batterijen kort op RESET drukken om de thermostaat opnieuw te starten Alle datum tijd programma en tijdelijke instellingen worden gedurende de gehele levensduur van het product vastgehouden Geavanceerde Programmering dB door Gebruiker mogelijkheden Belangrijk De thermostaat is in de fabriek ingesteld om aan de meeste situaties te voldoen Er zijn echter extra keuze instellingen die het comfort gebruiksgemak en effectief energiegebruik van uw thermosta
70. mal Die Heizung wird zu den programmierten Zeiten hoch oder heruntergeschaltet Einstellung 1 Optimale Startsteuerung OSC Hier k nnen Sie programmieren zu welcher Zeit die eingestellte Temperatur erreicht sein soll Der Thermostat berechnet dann wie lange vor der gew nschten Zeit die Heizung hochgeschaltet werden muss Diese Zeit ist je nach Wetterbedingungen unterschiedlich und kann zwischen 120 Minuten und 0 Minuten vor dem programmierten Schaltpunkt liegen Diese Einstellung muss gemeinsam mit Option 12 erfolgen um die Optimierungseinstellung an das jeweilige Geb ude anzupassen Einstellung 2 Verz gertes Einschalten Dies ist eine Alternative zu OSC Stellen Sie die Schaltpunkte wie gewohnt ein und ber cksichtigen Sie dabei wie lange es an einem durchschnittlichen Tag dauert bis das Geb ude warm ist Der Thermostat berwacht Einschaltzeit aktuelle Temperatur und gew nschte Temperatur und verz gert das Einschalten der Heizung wenn die aktuelle Temperatur nahe an der programmierten Temperatur liegt Option 12 Vorheizeinstellung f r Optimale Startsteuerung Option 11 auf 1 eingestellt Dr cken Sie bis Option 12 angezeigt wird Mit V und N w hlen Sie die gew nschte Einstellung nur aktiv wenn Option 11 auf 1 gesetzt ist Die Optimale Startsteuerung muss mit dieser Einstellung an die energetischen Eigenschaften des Geb udes angepasst werden Stellen Sie mit A und V die erforde
71. mperatursvarertilellererlavereendden programmerede frostbeskyttelsesindstilling BrugknappenAellerVtilataendretemperaturen i forhold til den programmerede frostbeskyttelsestemperatur e Tryk pa A og V samtidig for at vende tilbage til den automatiske programmering d St e Brugervejledning 49 CD Sommer Vintertid Brugervejledning 50 Denne funktion foretages automatisk men hvis den automatiske omskiftning er afbrudt skal du f lge vejledningen herunder Skift fra sommer til vinter tid uret stilles tilbage Tryk p og hold knappen nede Skift fra vinter tilsommer tid uret stilles frem Tryk p og hold knappen nede Fjernoverstyring til og fra termostattilstand Udvalgte modeller f s med en funktion der g r det muligt for en telefonaktiveret kontakt eller vindueskontakter at f enheden til at skifte til eller fra termostattilstand Den nskede temperatur som skal opretholdes n r bygningen er tom eller n r vinduerne er bne skal f rst indstilles Se brugerens avancerede programmeringsmuligheder trin 10 side 52 Du kan overstyre denne funktion lokalt ved at trykke p A og V samtidig Startforsinkelse Termostaten indeholder en valgfri startforsinkelsesfunktion der g r det muligt at forsinke opvarmningen et stykke tid p milde dage n r rumtemperaturen i begyndelsen af en h ndelse er t t p den programmerede v rdi Hvis du har aktiveret denne funktion kan den overstyres v
72. n A und V den Tag ein Die Software l sst keine ung ltigen Datums einstellungen zu sondern bernimmt in diesem Fall das n chstgelegene g ltige Datum Es empfiehlt sich das Datum in der Reihenfolge JJ MM TT einzustellen Uhrzeit einstellen Dr cken Sie PROG um die Zeit anzuzeigen Die Zeit wird blinkend angezeigt Stellen Sie mit den Tasten und die richtige Uhrzeit ein Durch Dr cken und Halten k nnen Sie sie in 10 Minuten Schritten ndern Wochentag einstellen Der Wochentag wird automatisch eingestellt Dr cken Sie PROG um zum normalen Betrieb RUN zur ckzukehren Voreingestellte Programme best tigen Wenn Sie mit den in der Tabelle auf Seite 16 gezeigten voreingestellten Zeiten zufrieden sind brauchen Sie nichts weiter zu tun Bedienungsanleitung 17 GO Voreingestellte Programme ndern Bedienungsanleitung Bevor Sie die voreingestellten Programme ndern Ihr Installateur hat das Ger t auf eine der folgenden Betriebsarten eingestellt 5 2 Tage eine Programmierung f r Werktage und eine andere f r die Tage des Wochenendes Seite 18 24 Stunden die gleiche Programmierung f r alle Wochentage Seite 19 Alternativ A B DasGer tkann auch mitzwei Programmbl cken programmiert werden die dann den einzelnen Wochentagen beliebig zugeordnet werden k nnen Wenn Sie dies w nschen folgen Sie der Anleitung auf Seite 19 um diese Funktion zu aktivieren
73. nia w odst pach 10 minutowych c Przy u yciu przycisk w A oraz V dokona odpowiedniej korekty TEMPERATURY d Nacisn PROG celem przej cia do kolejnego fabrycznego ustawienia czasu i temperatury zmiana 2 e Powt rzy kroki b c oraz d celem zaprogramowania pozosta ych zmian temperatury Zmienianie ustawionych fabrycznie program w w trybie programowania AB Ustawienie instalacyjne musi znajdowa si w trybie pracy 5 2 dnia Nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy cznie PROG oraz V Wy wietlacz zmieni si jak pokazano obok To otwiera Zaawansowane programowanie przez u ytkownika opcja 1 Przy pomocy przycisk w A oraz V mo na uruchamia lub blokowa funkcj 12uruchomiona 0 zablokowana Naciska PROG przez 5 sekund do chwili zmiany wy wietlacza imomentu kiedy dwukropek zacznie miga co stanowi potwierdzenie znajdowania si w trybie RUN Nacisn PROG jeden raz co spowoduje zmian obrazu na wy wietlaczu i pokazywanie ustawionych fabrycznie dni przypisanych do programu A dni 1 2 3 4 oraz 5 Przy u yciu przycisk w lub mo na przechodzi do przodu lub w ty dni tygodnia Celem wy czenia danego dnia nale y nacisn V na przyk ad dzie 2 Do wyboru danego dnia s u y przycisk A na przyk ad dzie 7 Wszystkie wy czone dni zostan automatycznie przypisane do programu B Programowanie dni i zmian temperatury w programie A a Nacisk
74. nste temperatuur wilt hebben bereikt De thermostaat berekent dan hoeveel eerder de verwarming hoger wordt gezet Dit varieert met de weersomstandigheden en loopt uiteen van maximaal 120 minuten tot O minuten voor het ingaan van het geprogrammeerde tijdblok Deze instelling moet samen met Optie 12 worden gebruikt om het te laten overeenstemmen met de optimaliseringsinstelling voor het gebouw waarin de thermostaat is geinstalleerd Instelling 2 Startvertraging Dit is een alternatief voor OSC Stel de tijdblokken op de normale wijze in rekening houdend met de tijd die nodig is om het gebouw op een gemiddelde dag te verwarmen De thermostaat kijkt naar inschakeltijdstip feitelijke temperatuur en gewenste temperatuur en laat de verwarming later aanslaan als de feitelijke temperatuur dicht bij de geprogrammeerde temperatuur ligt Optie 12 Opwarmperiode bij Optimale startregeling OSC Optie 11 ingesteld op 1 Druk op tot Optie 12 in het uitleesvenster verschijnt en gebruik A en V om de gewenste instelling te kiezen alleen geactiveerd als Optie 11 op 1 is ingesteld De optimale startregeling moet aan de energie eigenschappen van het gebouw worden aangepast Gebruik de knoppen AenV om de gewenste opwarmperiode te selecteren Onderstaande tabel vermeldt adviesinstellingen Als het gebouw niet op tijd op temperatuur komt verhoog de instelling dan dagelijks met stappen van 15 minuten tot de juiste instelling is gevonden Als het gebou
75. nte el ajuste en pasos de 15 minutos hasta encontrar el valor adecuado 15 min sistemas de aire caliente edificio bien aislado 30 min sistemas de aire caliente edificio bien aislado 45 min sistemas de aire caliente edificio mal aislado 60 min sistema de radiadores masa t rmica baja edificio bien aislado SE de fabrica 1 45 2 00 Opci n 13 Control de arranque ptimo Ajuste del retardo del arranque del evento Fijar opci n 11 a 1 6 2 El arranque ptimo o el control de arranque con retardo puede ser aplicado Unicamente al evento 1 o a cada evento del dia que requiera una temperatura m s elevada que la del evento previo Pulse hasta que aparezca la opci n 13 use A y V para seleccionar el ajuste requerido Unicamente activo si la opci n 11 est ajustada en 1 6 2 Ajuste O Aplicable nicamente al primer evento del d a ajuste de f brica Ajuste 1 Aplicable a cada evento del d a que requiera una temperatura m s elevada comparada con la del evento previo Sintesis de las caracteristicas que puede gt seleccionar el instalador y que pueden afectar el funcionamiento de su termostato Limitaci n del intervalo de temperaturas Esta funci n le permite al instalador programar los limites superior e inferior de la temperatura Puede limitar la temperatura maxima y minima que usted puede ajustar en su termostato Limites del sobreajuste de la temperatura Esta funci n le permite al instala
76. nuaci n Para cambiar del horario de verano al de invierno atrasar el reloj Pulse y mantenga pulsado el bot n Para cambiar del horario de invierno al de verano adelantar el reloj Pulse y mantenga pulsado el bot n 4 Activaci n o desactivaci n remota del modo termostato Algunos modelos disponen de una funci n que les permite entrar o salir del modo termostato mediante una entrada conectada a un interruptor activado telef nicamente o a un contacto instalado en una ventana La temperatura que se necesita mantener cuando el edificio esta sin ocupantes o cuando se abren las ventanas debe ser previamente ajustada como lo indica el paso 10 en el apartado Programaci n avanzada del usuario pagina 39 Para cancelar localmente esta caracteristica pulse simultaneamente AyV Funci n de retardo en el arranque Su termostato incluye una funci n opcional de retardo en el arranque que mantiene apagada la calefacci n por cierto tiempo durante los dias templados cuando la temperatura de la habitaci n al comienzo de un evento esta pr xima al valor programado Si usted ha habilitado esta funci n puede cancelarla pulsando cualquiera de los pulsadores A o V Para habilitar esta funci n por favor consulte el paso 11 en el apartado Programaci n avanzada del usuario pagina 40 Control de arranque ptimo OSC Su termostato incluye un control opcional de arranque ptimo Esta caracteristica le permite ajustar la hora a la que us
77. nuten Schritten ndern c Stellen Sie mit den Tasten A und V die gew nschte TEMPERATUR ein d Schalten Sie mit PROG zur n chsten voreingestellten Zeit und Temperatur weiter Schaltpunkte 2 e Wiederholen Sie die Schritte b c und d um die verbleibenden Ereignisse zu programmieren Programm starten Um zu RUN zur ckzukehren dr cken Sie die Taste PROG Der Doppelpunkt in der Anzeige blinkt Die Heizung folgt nun den programmierten Zeiten und Temperaturen Temporare Einstellungen Anzeige andern um Zeit oder Temperatur anzuzeigen Dr cken Sie gleichzeitig und um zwischen den Einstellungen zu wechseln Programmierte Temperatur vor bergehend ndern Dr cken Sie A oder V bis die gew nschte Temperatur angezeigt wird Bitte beachten Sie dass Ihr Installateur unter Umst nden den Temperatur Einstellbereich und die tempor re Einstellm glichkeit nach oben und unten eingeschr nkt hat Ihre tempor re Einstellung wird mit Beginn des n chsten programmierten Ereignisses automatisch beendet Bitte beachten Sie dass Ihr Installateur unter Umst nden die G ltigkeitsdauer der tempor ren Temperatureinstellung eingeschr nkt hat so dass diese von der verbleibenden Zeit bis zum n chsten Schaltpunkt abweichen kann Wochentagsanzeige von Nummern zu Text ndern Sieschalten zwischen Anzeige der Tagesnummer und des Tagesnamens hin und her indem Sie gleichzeitig A und dr cken
78. o para cambiar a la FECHA del mes luego pulse A o V para corregir el dia del mes Si intenta seleccionar una fecha no valida el programa de la unidad la rechazara y aplicara la fecha valida mas cercana a la que usted introdujo Se recomienda que la fecha sea ajustada en el orden aa mm dd Ajuste de la hora correcta Pulse PROG para mostrar la hora La pantalla de la hora parpadeara Utilice los pulsadores y para ajustar la hora correcta pulselo y mant ngalo pulsado para cambiar en incrementos de 10 minutos Ajuste del dia correcto El dia de la semana se ajusta automaticamente Pulse PROG para volver al funcionamiento normal FUNCIONAMIENTO e Instrucciones del usuario 31 gt Aceptaci n de los programas preajustadoss Instrucciones del usuario 32 Si esta satisfecho con los horarios preajustados que se indican en la tabla de la pagina 30 no necesita realizar ningun otro ajuste Cambio de los programas preajustados Antes de cambiar los programas preajustados Su instalador deber haber configurado la unidad para que funcione de acuerdo a uno de los modos siguientes 5 2 dias un ajuste de programas para los dias de la semana y otro para los fines de semana pagina 32 24 horas un ajuste de programas para toda la semana p gina 33 Como alternativa A B La unidad tambi n puede ser configurada para brindar dos bloques de programas cualquiera de los cuales puede se
79. o normalnego trybu pracy RUN Akceptacja ustawionych fabrycznie program w Je eli odpowiadaj Ci ustawione fabrycznie czasy pokazane w tablicy na stronie 71 w wczas nie nale y podejmowa adnych dalszych czynno ci Zmienianie ustawionych fabrycznie program w Przed dokonaniem zmian w ustawionych fabrycznie programach Instalator musi uprzednio przygotowa urz dzenie do pracy w jednym z nast puj cych tryb w 5 2 dni jeden zestaw program w na robocze dni tygodnia a drugi na weekendy str 73 24 godz jeden zestaw program w na ca y tydzie str 74 Alternatywnie A B urz dzenie mo e zosta ustawione przez u ytkownika na dwa bloki programowe przy czym ka dy z nich mo na stosowa do r nych dni tygodnia Spos b uruchomienia w razie potrzeby tej funkcji podany jest w instrukcji na str 74 Pami taj Urz dzenie musi by programowane kolejno czasy poszczeg lnych zdarze nie mog by zaprogramowane bez zachowania kolejno ci Je eli pragniesz zachowa ustawiony fabrycznie czas w wczas nale y nacisn przycisk PROG celem przej cia do nast pnego ustawienia Celem powrotu urz dzenia do stanu RUN nale y nacisn PROG i przytrzyma do czasu a dwukropek na wy wietlaczu zacznie miga Mo na te nic nie robi i wtedy urz dzenie automatycznie powr ci do stanu RUN po up ywie 2 minut Instalator ustawi urz dzenie do programowania 6 4 lub 2 zdarze na dzie To ok
80. ojo nustatymai yra saugomi vis produkto veikimo laik Vartotojo papildom funkcij programavimo pasirinkimai Svarbu termostatas gamykloje buvo nustatytas taip kad tenkint vairius poreikius ta iau yra papildom laisvai pasirenkam nustatym kurie gali pagerinti komfort patogum ir J s termostato energijos sunaudojim Jie yra nustatomi vartotojo papildom funkcij programavimo ir montuotojo papildom funkcij programavimo re imuose Vartotojo papildomy funkcijy programavimas Paspauskite ir laikykite V ir PROG 3 sekundes Taip J s pateksite j vartotojo papildomy funkcijy programavima Naudokite ir mygtukus pasirinkimui i rinkti o A ir V mygtukus pasirinkimo nustatymams pakeisti yb iojantis skai ius de in je ekrano pus je parodo i rinkto pasirinkimo numer Pasirinkimas 1 jungti arba i jungti A B programavim DIL jungtukas 3 nustatytas ties 5 2 jungia arba i jungia A B programavimo pasirinkim Paspauskite kol pasirodys pasirinkimas 1 naudokite A ir V reikalingo nustatymo pasirinkimui I jungtas kol veikia 5 2 ar 24 valand re imai priklausomai nuo montavimo nustatymo gamyklinio nustatymo jungtas aktyvuoja A B programavim Nustatymas 0 Pasirinkimas 3 Kalendorinio laikrod io taisykl s Nurodo taisykles kuriomis vadovausis automatinis kalendorinis laikrodis apskai iuojant poky ius tarp vasaros ir iemos laiko Paspauskite kol pasirodys pasirin
81. pauskite kol pasirodys pasirinkimas 11 naudokite A ir V reikalingo nustatymo pasirinkimui Nustatymas 0 Normalus ildymas jungiamas arba i jungiamas u programuotais laikais Nustatymas 1 Optimalaus paleidimo kontrol OSC Tai leid ia Jums u programuoti laik kada reikalinga tam tikra temperat ra Termostatas tada apskai iuoja kada iki reikalingo laiko reikia jungti ildym Tai skirsis priklausomai nuo oro s lyg ildymas gali sijungti iki programos paleidimo likus daugiausiai 120 minu i ma iausiai 0 is nustatymas turi b ti naudojamas kartu su pasirinkimu 12 kad atitikt optimizavimo nustatym pastatui kuriame yra termostatas Nustatymas 2 Atid tas paleidimas Tai yra alternatyva OSC Programos paleidimo laik nustatykite prastu b du omenyje turint vidutin laik kurio reikia pastato ap ildymui paprast dien Termostatas fiksuoja sijungimo laik tikr j temperat r ir norim temperat r ir atideda ildymo jungim jei tikroji temperat ra yra artima u programuotai temperat rai Pasirinkimas 12 Optimalaus paleidimo kontroles nustatymas pasildymui pasirinkimas 11 nustatytas ties 1 Paspauskite kol pasirodys pasirinkimas 12 naudokite A ir V reikalingo nustatymo pasirinkimui jjunkite tik tuo atveju jei pasirinkimas 11 yra nustatytas ties 1 Optimalaus paleidimo kontrole turi b ti pareguliuota kad atitikty pastato energijos charakteristikas Naudokite
82. r aplicado a diferentes dias de la semana Si esto es necesario consulte en la pagina 33 las instrucciones para activar esta caracteristica Por favor tenga en cuenta La unidad debe ser programada en orden los horarios de los eventos no pueden programarse de forma desordenada Si desea dejar un horario preajustado tal como esta simplemente pulse PROG para pasar al siguiente ajuste Si desea que la unidad vuelva a FUNCIONAMIENTO pulse y mantenga pulsado el pulsador PROG hasta que parpadee el TAL s mbolo dos puntos en la pantalla Como alternativa no pulse ning n pulsador de la unidad y la misma volver autom ticamente a FUNCIONAMIENTO despu s de 2 minutos Su instalador deber haber configurado la unidad para programar 6 4 6 2 eventos por d a Esto determinar la cantidad de eventos diarios que usted puede programar Cambio de los programas preajustados en el modo 5 2 d as Para los d as 1 al 5 d as de semana a Pulse PROG hasta que el primer horario y temperatura preajustados evento 1 d as 1 2 3 4 5 aparezcan en la pantalla b Utilice los pulsadores y para ajustar el HORARIO mantengalo gt pulsado para cambiar en incrementos de 10 minutos c Utilice Ay V para ajustar la TEMPERATURA requerida d Pulse PROG para cambiar al siguiente preajuste de horario y temperatura evento 2 e Repita los pasos b c y d para programar los eventos restantes de los dias de semana Para los
83. ra confirmar que usted est en FUNCIONAMIENTO Pulse una vez PROG y la pantalla cambiar para mostrar los d as asignados por defecto al programa A d as 1 2 3 4 y 5 Utilice los pulsadores y para desplazarse hacia delante o hacia atr s por los d as de la semana Para eliminar la selecci n de un d a pulse V por ejemplo el d a 2 Para seleccionar un d a pulse A por ejemplo el d a 7 Los d as cuya selecci n ha sido eliminada son asignados autom ticamente al programa B Configuraci n de los d as y eventos del programa A a Pulse PROG hasta que el primer horario y temperatura preajustados evento 1 para el programa A aparezcan en la pantalla b Utilice los pulsadores y para ajustar el HORARIO pulselo y mant ngalo pulsado para cambiar en incrementos de 10 minutos C Utilice A y V para ajustar la TEMPERATURA requerida d Pulse PROG para moverse al siguiente preajuste de horario y temperatura evento 2 e Repita los pasos b c y d para programar los eventos restantes Configuraci n de los d as y eventos del programa B a Pulse PROG hasta que el primer horario y temperatura preajustados evento 1 para el programa B aparezcan en la pantalla b Utilice los pulsadores y para ajustar el HORARIO pulselo y mantengalo pulsado para cambiar en incrementos de 10 minutos c Utilice Ay V para ajustar la TEMPERATURA requerida d Pulse PROG para moverse al siguiente preaj
84. ramowania 5 2 dni Termostat mo e by r wnie ustawiony przez instalatora w ten spos b aby dany zestaw czas w i temperatur by powtarzany ka dego dnia tygodnia Okre la si to mianem programowania 24 godzinnego Termostat mo e by r wnie ustawiony przez u ytkownika w taki spos b aby zapewnia dwa r ne bloki programowe kt re mo na przypisa do dowolnego dnia tygodnia co okre lane jest mianem programowania A B Wszystkie termostaty mog zosta ustawione przez instalatora w taki spos b aby zapewnia y 2 4 lub 6 ustawie czasu i temperatury ka dego dnia Wszystkie termostaty wyposa one s w wygodne funkcje sterowania r cznego w cznie z zabezpieczeniem przeciwzamro eniowym Termostat wyposa ony jest w niekt re wysoce precyzyjne funkcje kt re w miar potrzeby mog by uruchomione przez instalatora Jest r wnie szereg zaawansowanych funkcji kt re mo e uruchomi sam u ytkownik Te zaawansowane ustawienia zmieniaj spos b funkcjonowania termostatu niekt re dotycz r wnie funkcji programowania oraz sterowania r cznego przez u ytkownika Przed pr b zaprogramowaniaurz dzenia zob str 79 prosimy o przeczytanie instrukcji dot Zaawansowanego programowania przez u ytkownika Programy ustawione fabrycznie Termostat TP5001 zosta fabrycznie wyposa ony w szereg program w z ustalonymi okresami dzia ania i temperaturami odpowiadaj cymi wi kszo ci u ytkownik w Prosimy pami ta e
85. re la b dzie liczb zdarze mo liwych do zaprogramowania przez u ytkownika na dany dzie Zmienianie ustawionych fabrycznie program w w trybie 5 2 dnia Dla dni 1 5 dni robocze a Naciska PROG do czasu pokazania si na wy wietlaczu ustawionego fabrycznie czasu i temperatury zmiana 1 dni 1 2 3 4 5 Przy u yciu przycisk w lub dokona korekty CZASU TIME po naci ni ciu i przytrzymaniu czas b dzie si zmienia w odst pach 10 minutowych c Przy u yciu przycisk w A oraz V dokona odpowiedniej korekty TEMPERATURY Instrukcja u ytkownika 73 Instrukcja uzytkownika e 74 d Nacisn PROG celem przej cia do kolejnego fabrycznego ustawienia czasu i temperatury zmiana 2 e Powt rzy kroki b c oraz d celem zaprogramowania pozosta ych zmian na dni robocze tygodnia Dla dni 6 7 weekendy Naciska PROG do czasu pokazania si na wy wietlaczu pierwszego ustawionego fabrycznie czasu i temperatury zmiana 1 dni 6 7 Powt rzy wskazane wy ej kroki b c amp d celem zaprogramowania pozosta ych zmian temperatury na weekend Zmienianie ustawionych fabrycznie program w w trybie 24 godz a Naciska PROG do czasu pokazania sie na wy wietlaczu pierwszego ustawionego fabrycznie czasu i temperatury zmiana 1 dla wszystkich dni tygodnia b Przy u yciu przycisk w lub dokona korekty CZASU TIME po naci ni ciu i przytrzymaniu czas b dzie si zmie
86. re til datoen DATE og brug A eller V til at rette datoen Hvis du fors ger at v lge en ugyldig dato vil enhedens software afvise den og i stedet vaelge den naermeste gyldige dato Det anbefales at datoen indstilles i formatet aa mm dd Indstilling af det korrekte klokkesl t Tryk p PROG for at f vist klokkesl ttet Klokkesl ttet blinker Brug knapperne eller til at indstille det korrekte klokkesl t tryk p og hold knappen nede for at skifte tid i trin af 10 minutter Indstilling af den korrekte ugedag Ugedagen indstilles automatisk Tryk p PROG for at vende tilbage til normal drift RUN S dan accepteres de forindstillede programmer Hvis du er tilfreds med de forindstillede klokkesl t som er vist i tabellen p side 44 beh ver du ikke foretage dig yderligere w Brugervejledning 45 CD ndring af de forindstillede programmer Brugervejledning 46 F r du ndrer de forindstillede programmer Din installat r har indstillet enheden til at fungere i en af f lgende tilstande 5 2 dag t s t programmer til ugedage og t andet s t til weekender side 46 24 timer t s t programmer til hele ugen side 47 Alternativ A B du kan ogs indstille enheden til at anvende to programblokke som begge kan anvendes p forskellige ugedage Se vejledningen til hvordan denne funktion aktiveres pa side 47 hvis dette er n dvendigt Bem rk Enheden skal programmer
87. real time clock with calendar function that automatically changes time in both Spring and Autumn The time and date is set in the factory for the CET time zone and does not normally require adjustment If you live in another time zone refer to Time zone offset on page 11 However should it be found necessary to adjust time or date for any other reason refer to the following instructions Setting the date Press and hold A and PROG for 3 seconds to display date in dd mm yy format 3 200 O PROG User Instructions vi c o Fw J E Fw vi ths U vi The YEAR number will flash use A or V to correct the year Use or to move to MONTH then use A or V to correct month Use or to move to DATE in month then use A or V to correct day in month If you attempt to select an invalid date the unit software will reject it and apply the nearest valid date It is recommended that date is set in the order yy mm dd Setting the correct time After setting the date press PROG to display the time The time display will flash on and off a9 Q Q PROG Use the and buttons to set the correct time press and hold to change in 10 min increments Setting the correct day The day of the week is set automatically Press PROG to return to normal operation RUN Accepting the preset programmes Ifyou are happy with the preset times shown in the table on page 2 you need take no further
88. riskirti bet kuriai savait s dienai Tai vadinama A B programos veikimu Montuotojas visuose j s termostatuose gali nustatyti iki 2 4 arba 6 laiko bei temperat ros re im kiekvienai dienai Visi termostatai turi rankinio valdymo funkcij skaitant programuojam al io nustatym J s termostatas turi kelias papildomas funkcijas kurias montuotojas nustatys jei jos bus reikalingos Taip pat yra daug papildom funkcij kurias galite nustatyti J s ie nustatymai kei ia termostato veikimo pob d o kai kurie paveikia programavimo funkcijas ir vartotojo rankinius nustatymus Pra ome perskaityti vartotojo papildomo programavimo instrukcijas prie programuojant prietais r 92 puslap I anksto nustatytos programos J s naujas TP5001 turi i anksto u programuotus veikimo laikus ir temperat r rinkinius kurie tinka daugeliui moni Pra ome nepamir ti kad kai kurie galimi nustatymai priklausys nuo to kaip montuotojas sumontuos prietais Pastaba Jei nustatomos 4 programos per dien numeriai 3 ir 4 yra praleid iami Jei nustatomos 2 programos per dien numeriai 2 3 4 ir 5 yra praleid iami ir programos i naujo sunumeruojamos Savaitgalis S S Programos Laikas Temp C numeris Yo 0730 20 EN GEN 20 Siokiadieniai Pr Pn Programos Laikas Temp numeris 4 1330 15 16 30 21 15 6 2230 15 OE 08 30 15 1 20 2 20 5 21 ul P
89. rliche Vorheizzeit ein Die Tabelle enth lt einige typische Einstellungen Wenn das Geb ude die Temperatur nicht rechtzeitig erreicht erh hen Sie die Einstellung jeden Tag um 15 Minuten bis Sie die richtige Einstellung gefunden haben Wenn das Geb ude die Temperatur vorzeitig erreicht verringern Sie die Einstellung jeden Tag um 15 Minuten bis Sie die richtige Einstellung gefunden haben 30 Minuten Warmluftsystem gut w rmeged mmtes Geb ude 15 Minuten Warmluftsystem gute W rmed mmung 30 Minuten Warmluftsystem gute W rmed mmung 45 Minuten Warmluftsystem schlecht warmegedammtes Geb ude 60 Minuten Heizk rpersystem leichte Bauweise gute W rmed mmung Werks Voreinstellung 1 15 75 Minuten Heizk rpersystem leichte Bauweise m ige W rmed mmung W rmed mmung 105 Minuten Heizk rpersystem schwere Bauweise gute W rmed mmung Gr Minuten Heizk rpersystem mittelschwere Bauweise schlechte 2 00 120 Minuten Heizk rpersystem schwere Bauweise schlechte W rmed mmung Option 13 Schaltpunkteinstellung f r Optimale Startsteuerung Verz gertes Einschalten Option 11 auf 1 oder 2 eingestellt Die Optimale Startsteuerung oder das verz gerte Einschalten kann nur f r Schaltpunkt 1 oder f r jeden anderen Schaltpunkt des Tages gew hlt werden bei dem eine h here Temperatur als beim vorhergehenden Schaltpunkt eingestellt wird Dr cken Sie bis Option 13 angezeigt wird Mit V und A w h
90. ropese regels Fabrieksinstelling Instelling 3 Amerikaanse regels 2007 en daarna Instelling 4 Instelling 4 Instructies voor gebruik q 66 Optie 4 Tijdzone instellen Hiermee kan de tijdzone worden ingesteld en kan de tiidweergave worden gecorrigeerd Druk op tot Optie 4 in het uitleesvenster verschijnt en gebruik A en V om de gewenste instelling te kiezen Instelling O B ritse modellen op de fabrieksinstelling O laten staan Modellen met Midden Europese tijd op de fabrieksinstelling 1 laten staan 12 Uur 14 Uur Rest van de wereld gebruik de knoppen A en V om het verschil tussen de locatie waar de thermostaat is geinstalleerd en de Universele tijd GMT te selecteren Optie 10 Vorst thermostaatfunctie instelling Hiermee kan de standaard vorst thermostaat functietemperatuur worden ingesteld Druk op tot Optie 10 in het uitleesvenster verschijnt en gebruik A en V om de gewenste instelling te kiezen 5 40 C De fabrieksinstelling is 8 C maar deze kan in elke waarde tussen 5 40 C worden gewijzigd Optie 11 Startmethode Uw thermostaat kan het verwarmingssysteem op drie verschillende manieren laten aanslaan Druk op tot Optie 11 in het uitleesvenster verschijnt en gebruik A en V om de gewenste instelling te kiezen Normaal De verwarming wordt op de geprogrammeerde tijden hoger of lager gezet Optimale startregeling OSC Hiermee kunt u het tijdstip programmeren waarop u ergens een gewe
91. s 88 psl kaip jjungti Sia funkcij Pra ome atkreipti d mes Prietaisas turi b ti programuojamas nuosekliai program laikai turi nuosekliai sekti vienas paskui kit Jei norite palikti i anksto nustatyt laik tok koks jis yra tiesiog paspauskite PROG kad pereitum te prie kito nustatymo Jei norite kad prietaisas gr t veikimo re im RUN veikimas Vartotojo instrukcija paspauskite PROG ir laikykite kol ekrane esantis dvita kis sumirkses Arba palikite j ir prietaisas automati kai gr RUN veikimo re im po 2 minu i Jei j s Montuotojas bus nustat s termostato programoje 6 4 ar 2 re imus per dien tai rei kia kad per dien j s gal site u programuoti tok skai i re im Nustatyt program keitimas 5 2 dien re imui Dienoms 1 5 iokiadieniams a Paspauskite PROG kol ekrane pasirodys pirmas nustatytas laikas ir temperat ra Programos numeris 1 dienos 1 2 3 4 5 Naudokite ir mygtukus kad nustatytum te TIME laik nuspauskite ir laikykite jei norite kad laikas padid t 10 minu i ingsniu c Naudokite A ir V mygtukus reikalingos TEMPERATURE temperat ros nustatymui d Paspauskite PROG kad pereitum te prie kito nustatyto laiko ir temperat ros Programos numeris 2 e Pakartokite ingsnius b c d kad uzprogramuotumete likusias iokiadieni programas gt 87 om S wi vi
92. s Heating This product complies with the following EC Directives Electro Magnetic Compatibility Directive EMC 89 336 EEC 92 31 EEC low Voltage Directive LVD 73 23 EEC 93 68 EEC C 100 Part No 40700v04s2 00 08 07 SW Rev 2 00
93. s aan of lager dan de geprogrammeerde vorstbeschermingsinstelling d Gebruik de knoppen A of V om de temperatuur op een verder van de geprogrammeerde vorstbeschermingstemperatuur liggende waarde te zetten e Druk de knoppen A en V tegelijk in om naar automatische programmering terug te keren Klok vooruit of achteruit zetten Dit gebeurt automatisch Volg onderstaande instructies indien de automatische omschakeling is uitgeschakeld Overschakelen van zomer naar wintertijd klok terug De knop ingedrukt houden Overschakelen van winter naar zomertijd klok vooruit De knop ingedrukt houden Thermostaatfunctie op afstand in en uitschakelen Sommige modellen bieden de mogelijkheid om via een telefonisch geactiveerde schakelaar of raamcontacten de thermostaat in of uit de thermostaatfunctie te schakelen Eerst moet via Geavanceerde Programmering door Gebruiker stap 10 blz 66 worden ingesteld wat de gewenste aan te houden temperatuur is als het gebouw leeg is of als er ramen openstaan Druk tegelijk op A en V om deze mogelijkheid lokaal tussentijds aan te passen Instructies voor gebruik E 63 CD Startvertraging Instructies voor gebruik 64 Uw thermostaat heeft een optionele startvertraging waarmee u de verwarming bij zacht weer wat later kan laten aanslaan als de kamertemperatuur aan het begin van een tijdblok dicht bij de geprogrammeerde waarde ligt Als u deze functie heeft ingeschakeld kunt u he
94. s gali nustatyti prietais taip kad jis ON jjungtu o ne OFF i jungt ildym esant i sikrovusioms baterijoms Tai pareikalaus daugiau kuro bet u kirs alos gr sm pastatui Jei tai tinka pra ome patikrinti kad montuotojas b t nustat s i funkcij teisingai PASTABA Jeigu pakeitus baterijas LCD ekranas i karto ne sijungia patikrinkite ar teisingai d jote baterijas Nepalikite baterij termostate jeigu ekranas neveikia Jeigu pakeitus baterijas ekranas bus tu ias reikia atlikti dalin pakartotin nustatym Pla iau apie tai rasite sekan iame puslapyje Prietaiso graZinimas j pradin busen Dalinis atstatymas Paspauskite RESET atstatyti naudojamas mikrokompiuterio pakartotiniam paleidimui jei ekranas del kokios nors priezasties staiga nebereaguoja Tai nepakeicia jokios programos laikrodzio ar datos Rekomenduojama tai padaryti montavimo metu Vartotojo pilnas atstatymas Paspauskite RESET atstatyti kartu laikant nuspaudus PROG mygtuk Tai atstatys programy laikus ir bet kok vartotojo auk tesnio tipo nustatym bet nepakeis laiko ar datos Montuotojo nustatym pilnas atstatymas Tai prieinama tik montuotojui Be to montuotojo papildom funkcij programavimo nustatymams yra gr inamos pradin s reik m s o laikas data ir technin s prie i ros datos negr inamos pradin b sen Vartotojo instrukcija 97 98 90 www danfoss com BusinessArea
95. ser ndring af de forindstillede programmer i 24 timers tilstand a Tryk pa PROG indtil det forste forindstillede klokkesl t og temperatur Haendelse 1 vises pa displayet b Brug knapperne eller til at tilpasse klokkeslaettet i indstillingen TIME tryk pa og hold knappen nede for at skifte tid med intervaller pa 10 minutter c Brug knapperne A eller V til at justere den nskede TEMPERATUR d Tryk pa PROG for at g videre til det n ste forindstillede klokkeslaet og temperatur Haendelse 2 e Gentag trin b c og d for at programmere de resterende haendelser ndring af forindstillede programmer til AB programmering Installatorens indstilling skal foregd i 5 2 dages tilstand Tryk pa og hold PROG og V nede i tre sekunder Displayet skifter til det viste tal Valgmulighed 1 i brugerens avancerede programmeringsmuligheder vises Brug A eller V til at aktivere eller deaktivere funktionen 1 aktiveret O deaktiveret Tryk pa PROG i 5 sekunder indtil displayet skifter og kolonet i displayet blinker Det bekraefter at du anvender tilstanden RUN Tryk pa PROG n gang Displayet skifter til visning af de standarddage der er angivet i programmet A dag 1 2 3 4 og 5 Brug knapperne eller til at rulle frem eller tilbage gennem ugedagene Tryk pa V for at fravaelge en dag for eksempel dag 2 Tryk pa A for at vaelge en dag for eksempel dag 7 Alle fravalg
96. sgestattet Damit k nnen Sie einen Zeitpunkt festlegen zu dem eine bestimmte Raumtemperatur erreicht sein soll Der Thermostat berechnet dann wie lange vor dem Schaltpunkt das System eingeschaltet werden muss um sicherzustellen dass der Raum zum gew nschten Zeitpunkt die gew nschte Temperatur hat Eine vollst ndige Beschreibung dieser Funktion und ihrer Aktivierung und Einstellung finden Sie unter Erweiterte Programmierung f r Benutzer Schritte 12 und 13 Seite 26 und 27 Batteriewechsel nur batteriebetriebene Modelle Wenn die Batterien leer werden erscheint ein Batteriesymbol in der Anzeige Sie haben dann noch 15 Tage Zeit um die Batterien auszutauschen bevor sich das Ger t abschaltet Verwenden Sie nur hochwertige Alkali Batterien 2x 1 5 Volt AA Bedienungsanleitung 23 Bedienungsanleitung 24 WICHTIG Nach dem Auswechseln der Batterien dr cken Sie bitte den RESET Knopf um den Regler neu zu starten Alle Einstellungen wie Datum Uhrzeit Programmierungen und tempor re Einstellungen bleiben dabei lebenslang im Produkt gespeichert Erweiterte Programmierung f r Benutzer Wichtig Der Thermostat wurde im Werk so eingestellt dass er f r die meisten Situationen geeignet ist Sie k nnen jedoch zus tzliche optionale Einstellungen vornehmen die Komfort Bequemlichkeit und energiesparendes Verhalten Ihres Thermostaten verbessern Sie finden diese Einstellungen unter Erweiterte Programmierung f r B
97. styringsfunktioner ndring af displayet til visning af klokkesl t eller temperatur Tryk p og samtidigfor at skifte mellem indstillingerne Midlertidig ndring af den aktuelle programmerede temperatur Tryk pa A eller V indtil den nskede temperatur vises Bem rk at din installator kan have begr nset bade den vre og den nedre temperaturindstilling og graenserne for temperaturoverstyring Denne overstyring annulleres automatisk i begyndelsen af den naeste programmerede haendelse Bemaerk at din installator kan have begraenset varigheden af overstyringen til en anden verdi end den naeste haendelse fEndring af ugedagsbetegnelser fra tal til tekst Tryk pa A og samtidig for at skifte mellem dagtal og tekst Skift mellem 12 og 24 timers ur Tryk pa A og samtidig for at skifte mellem 12 og 24 timers ur Skift mellem C og F Tryk p V og samtidig for at skifte mellem temperaturmaling i C og E Termostattilstand a En konstant temperatur mellem 5 30 C kan vaelges efter behov Dette kan yde frostbeskyttelse i perioder hvor du ikke er hjemme og kan ogsa bruges til at age temperaturen uden for fastsatte tidspunkter hvis et familiemedlem f eks er syg b Tryk pa A og V samtidig for at abne termostattilstanden Standardindstillingen er 8 C men kan ndres Se afsnittet om brugerens avancerede programmeringsmuligheder trin 10 side 52 c Dervisesetsnefnugsymbol pa displayet narden valgtete
98. t at indstille tidszone og rette det viste klokkesl t Tryk p indtil indstilling 4 vises Brug A eller V til at v lge den nskede indstilling Indstilling O Britiske modeller Denne funktion b r forblive i fabriksindstilling 0 Modeller med centraleurop isk klokkesl t Denne funktion b r forblive i fabriksindstilling 1 12 timer 14 timer Resten af verden Brug knapperne A eller V til at v lge tidsforskellen fra universaltiden GMT for det sted hvor termostaten monteres Indstilling 10 Indstilling af frost termostattilstand Denne funktion g r det muligt at indstille standardtemperaturen for frost termostattilstanden Tryk p indtil indstilling 10 vises Brug A eller V til at v lge den nskede indstilling 5 40 C Fabriksindstillingen er 8 C men kan ndres til en vilk rlig v rdi mellem 5 40 C Indstilling 11 Opstartsmetode Termostaten kan starte systemet pa tre forskellige m der Tryk pa indtil indstilling 11 vises Brug A eller V til at v lge den nskede indstilling Indstilling 0 Normal Der skrues op eller ned for varmen p de programmerede tidspunkter Indstilling 1 Optimal startkontrol OSK Denne funktion g r det muligt at programmere det klokkesl t hvor du nsker den p kr vede temperatur Termostaten beregner hvor lang tid f r det programmerede klokkesl t der skal skrues op for varmen Dette tidspunkt varierer afh ngigt af vejrforholdene lige fra maks 12
99. t de gewenste temperatuur in het uitleesvenster verschijnt NB het is mogelijk dat uw installateur beperkingen aan de hoogste en de laagste temperatuurwaarde heeft ingevoerd of de tussentijdse temperatuuraanpassingen heeft begrensd Tussentijdse aanpassingen worden automatisch opgeheven aan het begin van het eerstvolgende geprogrammeerde tijdblok NB het is mogelijk dat uw installateur de duur van de tussentijdse aanpassing heeft beperkt tot een ander tijdstip dan het eerstvolgende geprogrammeerde tijdblok Dagweergave wijzigen van nummers in tekst Druk tegelijk op Aen om tussen dagnummers en tekst te schakelen Weergave van 12 of 24 uursklok Druk tegelijk op Aen om tussen 12 of 24 uursklok te schakelen Alleen mogelijk als de tijd in het uitleesvenster staat Weergave van C of F Druk tegelijk op V en om de temperatuur in C of F weer te geven Thermostaatfunctie a Indien gewenst kan een constantetemperatuurtussen 5 30 C worden geselecteerd Dit maakt vorstbescherming mogelijk als u langere tijd van huis bent of een hogere temperatuur dan de geprogrammeerde wenst bijvoorbeeld als een lid van het gezin ziek is b Druk tegelijk op A en V om in de thermostaatfunctie te komen De standaardinstelling is 8 C maar kan worden geherprogrammeerd Zie Geavanceerde Programmering door Gebruiker stap 10 blz 66 c Er verschijnt een sneeuwvloksymbooltje in het uitleesvenster als de geselecteerde temperatuur gelijk i
100. tanowienie zasad okre laj cych jak d ugo mo e funkcjonowa r czne ustawienie Blokada klawiatury Umo liwia instalatorowi ograniczenie lub zablokowanie dzia ania klawiatury celem zapobie enia zmianom wprowadzanym przez osoby nieupowa nione w odniesieniu do warto ci programowych i d ugo ci trwania ustawie r cznych Co si dzieje kiedy baterie sie wyczerpi Wrazie je eli w ci gu 15 dniodukazania si na wy wietlaczu ostrze enia o wyczerpuj cych si bateriach nie zostan one zmienione urz dzenie wy cza si W normalnych warunkach termostat zamyka zaw r lub kontrolowany przeze bojler W ekstremalnie mro nych klimatach wy czenie ogrzewania mo e spowodowa zamro enie ca ego budynku Aby temu zapobiec instalator mo e ustawi urz dzenie w taki spos b e w razie wyczerpania si baterii termostat w czy ogrzewanie zamiast je wy cza Zwi kszy to zu ycie energii ale zapobiegnie szkodom w budynku W razie potrzeby nale y sprawdzi czy instalator ustawi t funkcj prawid owo Wa ne Je eli po wymianie baterii na wy wietlaczu nadal nie pojawiaj si adne informacje nale y sprawdzi czy baterie zosta y w o one w odpowiednia stron Nie wolno pozostawia baterii w urz dzeniu je li wy wietlacz nie pracuje Je eli po wymianie baterii wy wietlacz pozostaje pusty konieczne jest cz ciowe zresetowanie Szcaeg y na nast pnej stronie Resetowanie urz dzenia Reset cz
101. tato posee algunas caracter sticas avanzadas que el instalador configurar si las mismas son requeridas Tambi n posee varias caracter sticas avanzadas que pueden ser ajustadas por usted Estos ajustes avanzados alteran el modo de funcionamiento de su termostato y algunos de ellos tambi n afectan las funciones de programaci n y los sobreajustes del usuario Por favor lea las instrucciones indicadas en el apartado Programaci n avanzada del usuario antes de programar la unidad vea la p gina 38 Programas preconfigurados Su TP5001 se entrega programado con una combinaci n de horarios y temperaturas de funcionamiento que cubren las necesidades de la mayor a de las personas Por favor recuerde que algunas de las opciones disponibles depender n de c mo haya configurado la unidad el instalador e Instrucciones del usuario 29 e Instrucciones del usuario 30 D as de semana Lun a Vie Hora Temp C Evento Hora Temp C 230 15 6 2230 15 Nota estos horarios tambi n se usan Nota estos horarios tambi n se usan en los programas del bloque A en los programas del bloque B Pas amp 15 Nota Si se configuran 4 eventos diarios se anulan los eventos 3 y 4 Si se configuran 2 eventos diarios se anulan los eventos 2 3 4 y 5 y los eventos se renumeran Antes de comenzar Abra la tapa del frente del cronotermostato y pulse el bot n RESET Reinicio con un obj
102. te dage f jes automatisk til program B Brugervejledning E 47 CD Programmering af dage og h ndelser i program A Brugervejledning 48 a Tryk p PROG indtil det f rste forindstillede klokkesl t og temperatur H ndelse 1 i program A vises p displayet b Brug knapperne eller til at tilpasse klokkesl ttet i indstillingen TIME tryk p og hold knappen nede for at skifte tid med intervaller p 10 minutter C Brug knapperne A eller V til at justere den nskede TEMPERATUR d Tryk p PROG for at ga videre til det n ste forindstillede klokkesl t og temperatur H ndelse 2 e Gentag trin b c og d for at programmere de resterende h ndelser Programmering af dage og h ndelser i program B a Tryk p PROG indtil det f rste forindstillede klokkesl t og temperatur H ndelse 1 i program B vises i displayet b Brug knapperne eller til at tilpasse klokkesl ttet i indstillingen TIME tryk p og hold knappen nede for at skifte tid i trin af 10 minutter C Brug knapperne A eller V til at justere den nskede TEMPERATUR d Tryk p PROG for at g videre til det n ste forindstillede klokkesl t og temperatur H ndelse 2 e Gentag trin b c og d for at programmere de resterende h ndelser K rsel af programmet Tryk p PROG for at vende tilbage til RUN Kolonet blinker i displayet Opvarmningen f lger nu de programmerede klokkesl t og temperaturer Over
103. ted desea que una habitaci n est a cierta temperatura Con esta funci n el termostato calcula cuanto tiempo antes del horario del evento debe encender el sistema paraasegurarqueelambienteest alatemperatura programada a la hora requerida Los pasos 12 y 13 en el apartado Programaci n avanzada del usuario p gina 40 brindan una descripci n completa acerca de c mo habilitar y programar esta funci n Reemplazo de las pilas nicamente modelos de pilas Cuando las pilas est n bajas aparecer un s mbolo de bater a en la pantalla Dispone de 15 d as para reemplazarlas antes de que la unidad salga de servicio Cuando efect e el reemplazo aseg rese de utilizar nicamente pilas alcalinas de primera calidad IMPORTANTE Despues de cambiar las pilas pulse y mantenga pulsado RESET para reiniciar la unidad Todos los ajustes correspondientes a la fecha hora programaci n y sobreajustes se mantienen durante la vida til del producto e Instrucciones del usuario 37 3 Opciones de la Programaci n Instrucciones del usuario 38 avanzada del usuario Importante El termostato ha sido ajustado en f brica para cubrir la mayor a de las situaciones sin embargo hay ajustes adicionales opcionales que pueden mejorar el confort la comodidad y la eficiencia energ tica de su termostato Estos se configuran en los modos Programaci n avanzada del usuario y Programaci n avanzada del instalador Para acceder a la
104. ugh the days of the week To deselect a day press V for example Day 2 To select a day press A for example Day 7 Any deselected days are automatically assigned to programme B Programming A programme days and events a Press PROG until the first preset time and temperature Event 1 for Programme A appears in display b Use the and buttons to adjust the TIME press and hold to change in 10 minute increments c Usethe A and V buttons to adjust the required TEMPERATURE d Press PROG to move to the next preset time and temperature Event 2 e Repeat steps b c amp d to programme the remaining events Programming B programme days and events a Press PROG until the first preset time and temperature Event 1 for Programme B appears in the display b Use the and buttons to adjust the TIME press and hold to change in 10 minute increments C Usethe A and V buttons to adjust the required TEMPERATURE d Press PROG to move to the next preset time and temperature Event 2 e Repeat steps b c amp d to programme the remaining events Running the programme Press PROG to return to RUN the colon in the display will blink The heating will now follow the times and temperatures programmed User Instructions G User Overrides User Instructions Altering the display to show time or temperature Press and together to change between settings Temporarily alt
105. ur Ustawianie r czne przez u ytkownika Zmiana na wy wietlaczu celem pokazywania czasu lub temperatury Nacisn cznie oraz celem dokonania zmiany mi dzy ustawieniami Czasowa zmiana aktualnie zaprogramowanej temperatury Naciska A lub V a do czasu pokazania si wymaganej temperatury Nale y pami ta e instalator m g wprowadzi ograniczenia w zakresie ustawiania zar wno najwy szych jak i najni szych temperatur oraz maksymalne zakresy ustawiania r cznego Takie ustawienie r czne zostanie automatycznie anulowane na pocz tku nast pnego zaprogramowanego zdarzenia Nale y pami ta e instalator m g wprowadzi ograniczenia w odniesieniu czasu trwania ustawienia r cznego lub do czego innego ni nast pne zdarzenie Zmienianie opisu dni tygodnia z cyfrowego na tekstowy Naciska cznie A oraz celem zmieniania mi dzy pokazywaniem dni cyframi oraz tekstem Zmienianie wy wietlanego czasu mi dzy zegarem 12 godzinnym i 24 godzinnym Naciska cznie A oraz celem zmieniania mi dzy pokazywaniem zegara 12 godzinnego oraz 24 godzinnego Zmienianie pokazywanej temperatury mi dzy stopniami Celsjusza C oraz Fahrenheita F Naciska cznie V oraz celem zmieniania pokazywanej temperatury albo w stopniach Celsjusza C albo Fahrenheita F Tryb termostatu a W razie potrzeby mo na wybra sta temperatur w granicach 5 30 C Takie ustawienie mo e z
106. uste de horario y temperatura evento 2 e Repita los pasos b c y d para programar los eventos restantes Instrucciones para el funcionamiento del programa Pulse PROG para volver a FUNCIONAMIENTO el simbolo dos puntos en la pantalla parpadeara A partir de este momento la calefacci n funcionar segun los horarios y temperaturas programados Sobreajustes del usuario Selecci n del par metro que mostrar la pantalla hora o temperatura Pulse simult neamente y para cambiar la presentaci n de la pantalla entre hora y temperatura Alteraci n temporal de la temperatura programada Pulse A o V hasta que la pantalla muestre la temperatura requerida Por favor tenga en cuenta que su instalador puede haber restringido los l mites de los ajustes inferior y superior de la temperatura y el de su sobreajuste Este sobreajuste ser anulado autom ticamente cuando comience el siguiente evento programado Por favor tenga en cuenta que su instalador puede haber restringido la duraci n del sobreajuste m s all del siguiente evento Cambio de la presentaci n de los d as en la pantalla entre n meros y texto Pulse simult neamente A y para cambiar la presentaci n de los d as de n meros a texto y viceversa Cambio de la presentaci n de las horas en la pantalla entre 12 horas y 24 horas Pulse simult neamente A y para cambiar la presentaci n de la hora de 12 a 24 horas y viceversa e
107. uzytkownika 79 Instrukcja uzytkownika e 80 Opcja 1 Aktywacja lub blokada programowania A B Przelacznik DIL 3 ustawiony na 542 Umozliwia aktywacje lub zablokowanie opcji programowania A B Naciskac az wyswietlona zostanie Opcja 1 a nastepnie przy pomocy A oraz V wybra dane ustawienie Opcja 3 Zasady zegara kalendarzowego Ustala zasady jakimi kieruje si automatyczny zegar kalendarzowy przy przechodzeniu z czasu letniego na zimowy i odwrotnie Naciska do czasu wy wietlenia Opcji 3 Nast pnie przy u yciu A oraz V wybra dane ustawienie tirer Reczne uzytkownik sam musi dokona zmian przy pomocy Ustawienie 1 celem przesuni cia pokazywanego czasu do przodu lub przy pomocy do jego op nienia Opcja 4 Ustawianie czasu wg strefy czasowej Funkcja ta umo liwia ustalenie strefy czasowej i korekt wy wietlanego czasu Naciska a do momentu gdy zostanie wy wietlona Opcja 4 a nast pnie przy u yciu A oraz V wybra dane ustawienie Ustawienie 0 Modele brytyjskie funkcje te nalezy pozostawic w ustawieniu fabrycznym jako 0 Ustawienie rodkowoeuropejskie modele czasowe funkcj te nale y pozostawi w ustawieniu fabrycznym jako 1 12 godzin 14 godzin Reszta wiata przy u yciu przycisk w A oraz V wybra dla miejsca instalacji termostatu odchylenie od czasu uniwersalnego GMT Opcja 10 Mr z ustawianie trybu termostatu Funkcja ta umo liwia ustalenie wyj cio
108. w eerder dan de ingestelde tijd op temperatuur komt verlaag de instelling dan dagelijks met stappen van 15 minuten tot de juiste instelling is gevonden 15 min heteluchtsysteem goed geisoleerd gebouw 30 min heteluchtsysteem goed geisoleerd gebouw 45 min heteluchtsysteem slecht geisoleerd gebouw 60 min radiatorsysteem licht gebouw goed ge soleerd fabrieksinstelling Optie 13 Instelling Optimale startregeling Startvertraging Optie 11 ingesteld op 1 of 2 Optimale start of Startvertraging kunnen niet alleen op tijdblok 1 worden toegepast maar ook op elk tijdblok van de dag waarin een hogere temperatuur nodig is dan in het voorgaande tijdblok Druk op tot Optie 13 in het uitleesvenster verschijnt en gebruik A en V om de gewenste instelling te kiezen alleen geactiveerd als Optie 11 op de waarde 1 of 2 is ingesteld Alleen geldig voor het eerste tijdblok van de dag fabrieksinstelling Geldig voor elk tijdblok waarin een hogere temperatuur nodig is dan in het voorgaande tijdblok Instructies voor gebruik e 67 O U O Ez o o gt vi V Fw W pm du Fw vi 68 Overzicht van door de installateur te selecteren mogelijkheden die de werking van uw thermostaat kunnen beinvloeden Beperking temperatuurbereik Hiermee kan de installateur de bovenste en de onderste temperatuurlimiet programmeren Zo kan hij grenzen stellen aan de hoogste en laagste temperatuur die u
109. wej temperatury dla trybu termostatu mr z Naciska a do czasu wy wietlenia Opcji 10 a nast pnie przy u yciu A oraz V wybra wymagane ustawienie 5 40 C Ustawienie fabryczne wynosi 8 C ale mo e zosta zmienione na dowoln warto w przedziale 5 40 C Opcja 11 Metoda rozpoczynania pracy Termostat mo e uruchamia system na trzy r ne sposoby Naciska a do momentu wy wietlenia Opcji 11 a nast pnie przy u yciu A oraz V wybra wymagane ustawienie AN Ustawienie O Normalne Ogrzewanie jest w czane lub wy czane o zaprogramowanym czasie Ustawienie 1 Optymalna kontrola startu Optimum start control OSC umo liwia zaprogramowanie czasu kiedy u ytkownik pragnie aby temperatura w pomieszczeniu osi gn a okre lony poziom W takiej sytuacji termostat oblicza jak wcze nie przed wymaganym czasem nale y w czy ogrzewanie Zale e to b dzie od warunk w atmosferycznych wahaj c si w przedziale od 120 minut do 0 minut przed zaprogramowanym czasem zdarzenia Ustawienie to musi by robione cznie z Opcja 12 celem dopasowania ustawienia optymalnego startu do budynku w jakim urz dzenie zosta o zainstalowane Ustawienie 2 Op niony start Jest to alternatywa do OSC Ustawi czasy zdarzenia w normalny spos b uwzgl dniaj c czas w jakim budynek zwykle ogrzewa si Termostat monitoruje prze cznik czasowy rzeczywist temperature i temperatur wymagan i op nia w
110. y limit the upper and lower temperature that you are able to set on the thermostat Temperature override limitation This allows the installer to limit the number of degrees that you can override the programmed temperature by it also allows the installer to set rules regarding how long a temperature override will remain in place Keyboard lock This allows the installer to limit or lock the keyboard to prevent unauthorised changes to programme values and limits overrides User Instructions e User Instructions 14 GB What happens to the unit when batteries fail If batteries are not changed within 15 days of a low battery warning the unit shuts down In normal circumstances the thermostat turns off the valve or the boiler it is controlling In extreme climates turning off the heating is likely to result in the building freezing up To prevent this the installer can set up the unit to turn ON rather than turn OFF the heating on battery failure This will consume more fuel but will prevent damage occurring to the building If appropriate please check that the installer has set this function correctly Please note If you replace the batteries and the LCD does not come on immediately please check battery orientation Do not leave batteries in the product if the display is not active If after changing the batteries the screen remains blank it is necessary to carry out a partial reset See overleaf for details Resetting th

V - Danfoss

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents