Home

Upright Log Splitter

1. SVENSKA lt n Lu gt n 4 5 F r in fasth llaren 4 genom ppningen i handskyddsplattorna 16 Tryck upp en kort vagnsbult 29 fr n undersidan genom fasth llare 4 och handskyddsplatta 5 17 L gg p en bricka 27 p vagnsbulten 29 och skruva t med en l sratt 2 18 F st handskydden 15 till handskyddsplattorna 5 med medf ljande bultar och muttrar 5 15 19 F r in tryckplattan 7 s l ngt som det g r i ett av de tre f stena 8 N Fara Risk f r personskada Faret F r in tryckplattan 7 s l ngt som det g r i ett av de tre f stena 8 L shaken l ngst in p tryckplattan m ste komma upp innan f r f stet 20 Skruva in l srattar 9 i f stets 8 b da sidor Obs Tryckplattan kan monteras i tre olika h jder 21 F r in kroken 1 genom h let i f stet 14 med g ngan ner t 22 Skruva fast en l smutter 26 p kroken Obs 1 Kroken 1 m ste monteras med ppningen upp t Obs 1 Kontrollera att det finns hydraulolja i hydraultanken innan anv ndning 24 6 Anv ndning e Placera maskinen p en h rd plan och j mn yta e Anslut en l mplig skarvsladd till elanslutningen 10 e Setill att det finns minst 1 m fritt utrymme ovanf r vedklyven A Fara Kontrollera att maskinen r s ker att anv nda e Kontrollera att det inte finns n gra synliga defekter e Kontroll
2. 1 Varningssymbolernas betydelse I bruksanvisningen Symboler f r fara och annan information anv nds i bruksanvisningen F ljande symboler anv nds Fara N Typ och k lla till faran Fara Att inte f lja s kerhetsanvisningen kan medf ra livsfara och kroppsskada Varning N Typ och k lla till faran Varning Att inte f lja s kerhetsanvisningen kan medf ra kroppsskada eller skada p maskinen milj n eller egendomen SVENSKA o Obs Symbolen visar att informationen r viktig f r att underl tta f rst elsen f r maskinens handhavande Dessa symboler finns p maskinen Varningssymboler p maskinen f r inte tas bort t ckas ver eller g ras ol sliga Om varningssymbolerna har skadats m ste de genast ers ttas med nya VARNING L s instruktionerna noga f r att minska risken f r skada Halkrisk Anv nd skyddsskor vid arbete med maskinen Anv nd skyddshandskar vid arbete med maskinen Anv nd skyddsglas gon h rselskydd och hj lm vid arbete med maskinen Det r f rbjudet att ta bort eller modifiera s kerhets och skyddskomponenter p maskinen VARNING Anv nd aldrig h nderna till att ta bort ett vedstycke som har fastnat i vedklyven Se till att anv nd olja fr n maskinen tas omhand p r tt s tt Blanda den inte med hush llsavfallet Se till att den inte kommer ut i naturen Ar du os ker p hur du ska g tillv ga kontakta din kommun OPL OOCOPSO at Far endast anvandas av e
3. 34 e Hvis en kubbe setter seg fast og ikke kan klyves Slipp begge manovreringsh ndtakene hvis stempelet ikke klarer klyve Slipp spakene og la stempelet g tilbake Hvis ikke er det fare for at motoren overopphetes e Trekk alltid ut stopselet ved service og ved opphold i jobbingen og pase at ingen barn starter vedklyven e Kontroller at maskinens verneanordninger fungerer og at de er riktig montert for bruk av maskinen e Bruk vernebriller horselsvern og vernesko ved behov e Sta alltid slik at du kan utf re alle arbeidsoperasjoner med god balanse i kroppen og at du kan holde man verh ndtakene med begge hendene e Hold hender og fingre p sikker avstand fra trykkplate og klyvkile Bruk sund fornuft og v r forsiktig n r du jobber med maskinen e Pass p at ingen uvedkommende mennesker eller dyr oppholder seg i n rheten av maskinen Spisse trefliser kan fyke omkring i stor fart og forvolle skade e Maskinen skal kobles til str muttak via en jordfeilsbryter e Bruk ikke vedklyven i regn eller ekstremt fuktig v r e Bruk ikke maskinen dersom st pselet str mledningen eller noen annen del er skadet Defekte deler m skiftes av fagpersoner e Hold arbeidsplassen ren og ryddig og p se at ikke motorens kj lesystem forhindres ved at skrap dekker til flenser og kj leluftinntak e Obs Skru ut luftskruen 3 4 omdreininger slik at man kan kjenne en merkbar luftstr m under drift Hvis ikke kan pakningene i hydraulikksyste
4. Avaa virtakytkimen 10 kansi 30 ja paina 0 32 Irrota pistoke ja taita kansi 30 takaisin kiinni Sulje ilmaruuvi 20 ARON 56 6 3 H t seis Koneessa on yhdistetty h t seis virtakytkin s hk liit nt 10 Kansi 30 toimii h t seis painikkeena ja sammuttaa koneen heti kun sit painetaan T m n vuoksi kansi tulee painaa kohti painikkeita aina kun k ynnistyspainiketta 31 on painettu Varmista ett kansi h t seis on helposti saatavilla ty skennelless si koneella H t seis aktivoidaan seuraavalla tavalla Paina kannen p ll olevaa suurta punaista painiketta eteenp in nuolen suuntaan ja taita kansi 30 yl s Konetta ei saa k ytt jos kansi h t seis puuttuu 6 4 Nollaj nnitesuoja Nollaj nnitesuoja sammuttaa koneen automaattisesti s hk katkon sattuessa jolloin kone ei voi k ynnisty itsekseen s hk katkon p ttyess Paina vihre k ynnistyspainiketta 31 k ynnist ksesi moottorin mik li nollaj nnitesuoja on lauennut 6 5 Pilkepituuden s t Vaara Henkil vahinkovaara Paina painolevy 7 yhteen kolmesta kiinnikkeest 8 Vaara niin pitk lle kuin mahdollista Painolevyn p ss olevan lukitushakasen pit tulla yl s kiinnikkeen sis puolella Painolevy voi siirt eri kiinnikkeisiin 8 halkojen pituudesta riippuen e Sammuta kone paina 0 32 e Avaa kiinnikkeen molemmin puolin olevat lukitusruuvit 9 e Nosta painolevy ta
5. Servicewerkzeuge von der Maschine entfernt sind bevor der Strom eingeschaltet wird Versehentliches Einschalten vermeiden Das Werkzeug nicht mit einem Finger am Ein Ausschalter tragen wenn das Kabel in der Steckdose steckt Sicherstellen dass der Ein Ausschalter auf OFF steht bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird Geeignete Verl ngerungskabel verwenden Im Au enbereich ausschlie lich Verl ngerungskabel benutzen die f r diesen Zweck zugelassen sind Verl ngerungskabel mit ausreichendem Querschnitt verwenden Immer das gesamte Kabel abrollen Bei der Arbeit Vernunft und Achtsamkeit walten lassen Die einzelnen Arbeitsschritte gut planen damit sie sicher durchgef hrt werden k nnen Bei M digkeit unter Einfluss von Medikamenten usw nicht mit der Maschine dem Werkzeug arbeiten Sicherstellen dass alle Teile unbesch digt sind Vor Start des Werkzeugs sicherstellen dass alle Schutz und sonstigen Teile unbesch digt und funktionst chtig sind dass alle beweglichen Teile frei beweglich und richtig eingerichtet sind dass sich keine beweglichen Teile festfahren k nnen dass keine Defekte oder anderen Umst nde eintreten k nnen welche die Ausf hrung der Arbeit beeintr chtigen k nnen Besch digte Schutzvorrichtungen oder Sch den an anderen Teilen m ssen fachgerecht repariert bzw ausgewechselt werden Defekte Kabel und Schalter m ssen immer von einem Fachmann ausgewechselt werden Niemals ein Werkzeug
6. 49 e Jos puu j kiinni eik sit voi halkoa P st molemmat k ytt kahvat jos m nt ei jaksa halkaista Anna m nn n palautua muuten kone saattaa ylikuumentua e Poista pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen huoltoa ja ty taukojen ajaksi Varmista ett lapset eiv t onnistu k ynnist m n konetta e Varmista ennen k ytt ett koneen suojalaitteet toimivat ja ett ne on asennettu kunnolla e K yt suojalaseja kuulosuojaimia ja tarvittaessa ter svahvisteisia kenki e Varmista aina ett ty asentosi on tasapainoinen ty n jokaisessa vaiheessa Tartu k ytt kahvoihin ja vipuun molemmin k sin e Pid k det ja sormet kaukana vastinlevyst ja halkaisukiilasta Ole varovainen k sitelless si laitetta ja k yt tervett j rke e Varmista ett koneen l hettyvill ei ole ihmisi tai el imi Ty skentelyn aikana koneesta saattaa sinkoutua ter vi puunpalasia e Liit laite pistorasiaan varmuuden vuoksi vikavirtasuojakytkimen kautta e Konetta ei saa k ytt sateessa tai eritt in kostealla ilmalla e l koskaan k yt laitetta silloin kun s hk johto katkaisija tai jokin muu osa on vaurioitunut Vika on korjautettava asiantuntijalla e Pid ty tilat puhtaana ja varmista ett s hk moottorin j hdytys toimii moitteetta Poista mahdolliset j hdytyslaippoja tai ilmanottoaukkoja tukkivat roskat e Huom Avaa ilmaventtiilin ruuvia 20 3 4 kierrosta kunnes voit tuntea
7. 6 Tarkasta ett ljynt ytt tulpan 19 tiiviste on kunnossa ja ett se ei vuoda 7 Laita ljynt ytt tulppa 19 kiinni Varmista ett tiiviste on asennettu oikein 58 7 4 Hydrauliikka ljyn vaihtaminen Vaara L N Palovammavaara Vaara Hydrauliikka ljy kuumenee hyvin paljon k yt n aikana Anna koneen j hty kokonaan ennen kuin tyhjenn t ljyn Varoitus AN Ymp rist vaara Varoitus Hydrauliikka ljy voi olla vaarallista ymp rist lle v rin k ytettyn Hydrauliikka ljy ei saa kaataa viem riin eik luontoon Kierr t ljy vallitsevien lakien ja ohjeiden mukaisesti Oljy ei saa laittaa kotitalousj tteiden sekaan Katso kappale 9 Hydrauliikka ljy tulee vaihtaa s nn llisesti viiden vuoden tai 1000 k ytt tunnin v lein 1 Sammuta kone katso kohta 6 2 2 Anna koneen j hty kokonaan 3 Laita hydrauliikka ljys ili n alle v hint n 7 litran astia 4 Avaa ljynt ytt aukko 19 6 mm n kuusioavaimella 5 Avaa hydrauliikka ljys ili n alla oleva tyhjennystulppa sopivalla ty kalulla 6 Anna ljyn valua s ili st astiaan rauhassa 7 Tarkasta samalla tyhjennystulpan tiivisteen kunto Puhdista tarvittaessa 8 Vaihda tiiviste heti jos se on vioittunut 9 Laita tyhjennystulppa ja tiiviste takaisin paikoilleen Varmista ett tiiviste menee kunnolla paikoilleen 10 T yt s ili n uutta hydrauliikka ljy 7 5 Hydrauliikka ljyn suodattimen puhdistaminen
8. e Werden beide Bedienhebel heruntergedr ckt f hrt das Spaltmesser nach unten e Wird nur ein Bedienhebel heruntergedr ckt bewegt sich das Spaltmesser nicht e Werden beide Bedienhebel losgelassen kehrt das Spaltmesser in seine Ruhestellung zur ck Gefahr N Gefahr von Verletzungen Gefahr Nie ein eingeklemmtes Holzst ck herunterschlagen oder mit den H nden in dessen N he kommen Bei Verwendung eines Werkzeugs zum Herunterschlagen von eingeklemmten Holzst cken kann die Maschine besch digt werden Niemals eine weitere Person um Hilfe beim Entfernen eines eingeklemmten Holzst cks bitten I 1S N 2 LI m 6 1 berlastungsschutz Bei der Arbeit mit sehr grobem Spaltgut werden Hydraulik l und pumpe stark erhitzt Daher ist die Maschine mit einem thermischen Uberlastungsschutz ausgestattet der den Motor automatisch ausschaltet Wurde der berlastungsschutz ausgel st muss gewartet werden bis sich Motor und Hydraulikoumpe abgek hlt haben Anschlie end zum erneuten Starten der Maschine auf 1 31 dr cken 6 2 Maschine ausschalten 1 Beide Bedienhebel 6 gleichzeitig herunterdr cken bis das Spaltmesser seine niedrigste Stellung eingenommen hat 2 Dann einen der Bedienhebel 6 loslassen 3 Den Deckel 30 am Ein Ausschalter 10 ffnen und auf Stopp 32 dr cken 4 Den Netzstecker der Maschine abziehen und den Deckel 30 wieder nach unten klappen 5 Die Entl ftungsschraube 20 wieder anzi
9. 1S N 2 LI m 20 21 22 23 Niemals das Netzkabel zweckentfremden Die Maschine niemals am Anschlusskabel tragen Nicht am Kabel sondern am Stecker herausziehen Sicherstellen dass das Anschlusskabel nicht Hitze Ol oder scharfen Kanten ausgesetzt wird Das Werkst ck sorgf ltig befestigen Wenn m glich Zwingen oder einen Schraubstock anwenden damit das Werkzeug mit beiden H nden gef hrt werden kann Das ist sicherer als das Werkst ck mit einer Hand zu halten Nicht zu weit nach vorne strecken F r einen sicheren Stand und gutes Gleichgewicht sorgen Die Werkzeuge mit Sorgfalt pflegen Sicherstellen dass sie f r optimale Leistung und ein sicheres Ergebnis sauber und ihre Klingen scharf sind Zum Schmieren und beim Wechsel von Zubeh r den Empfehlungen aus der Bedienungsanleitung folgen Das Netzkabel regelm ig auf Sch den kontrollieren Bei Bedarf von einem qualifizierten Servicetechniker auswechseln lassen S mtliche Verl ngerungskabel regelm ig auf Sch den berpr fen Sicherstellen dass Griffe und Schalter der Maschine des Werkzeugs trocken sauber und frei von l Fett usw sind Den Strom abschalten Vor Servicearbeiten und Wechsel von Zubeh r wie Hobelklinge Bohrer Klingen Schleifband oder bl ttern den Stecker herausziehen und den Notausschalter bet tigen Alle Schl ssel und Servicewerkzeuge entfernen Routinem ig berpr fen ob s mtliche Schl ssel und
10. 32 ausschalten Cpe 7 o 2 Die Sicherungsschrauben 9 zu beiden Seiten der Halterung l sen Vg 3 Die Druckplatte hinten anheben und aus der Halterung 8 ziehen 9 4 Die Druckplatte ganz in eine andere Halterung 8 hineindr cken Der Rasthaken ganz hinten an der Druckplatte muss vor der Halterung hoch kommen 5 Zum Befestigen der Druckplatte beide Sicherungsschrauben 9 an der Halterung 8 anziehen DEUTSCH o Hinweis Die Druckplatte l sst sich je nach Lange des Spaltguts in drei verschiedene Halterungen 8 einpassen 6 6 ndern des Kolbenhubs Der Hub des Kolbens l sst sich durch K rzen der Kette verringern 1 Die Maschine starten 2 Den Kolben die gew nschte H henstellung einnehmen lassen und dann einen Bedienhebel loslassen 3 Die Maschine ausschalten 4 Eines der Kettenglieder 12 so an den Haken 1 h ngen dass die Kette die R ckfahrbewegung des Kolbens unterbricht A 73 7 Reinigung und Pflege Gefahr N Gefahr von Stromschlag oder Feuer Gefahr Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten muss der Netzstecker abgezogen und der Notausschalter eingedr ckt werden Die Maschine abk hlen lassen 7 1 Reinigung e Gro e Holzteile Rinde usw entfernen e Die L ftungs ffnungen des Motors frei von Schmutz und Staub halten e Die Maschine regelm ig mit einem feuchten Tuch und Sp lmittel reinigen e Keine starken Reinigungsmittel oder L sungsmittel verwenden au
11. Halkaisukiila on tyls Teroita halkaisukiila Viallinen hydrauliikkaj rjestelm Ota yhteys myyntipaikkaan Puukappale juuttuu halkaisukiilaan Puukappale on v rin p in Puukappale on liian iso tai liian kova Sammuta kone ja irrota puukappale ljy vuotaa m nn st tai jostain muualta Hydrauliikka ljys ili vuotaa Hydrauliikkam nt on vahingoittunut Tarkasta vaihda tyhjennystulpan tiiviste Tarkasta ilmausruuvi 20 Ota yhteys myyntipaikkaan 11 Tekniset tiedot Nimellisj nnite 230 V AC 50 Hz Teho 2200 W Suurin halkaisuvoima 6 tonnia Kotelointiluokka IP54 Moottorin kierrosluku 2950 kierr min Oljytilavuus 3 8 litraa Suositeltu puukappaleen koko 100 320 mm Leikkuupituudet 520 770 1040 mm Melutaso LwA 75 dB A Paino 85 kg Mitat 735 x 545 x 1500 mm Suositeltava ljy Mineraalityyppinen hydrauliikka ljy jonka viskositeettiluku on 32 Saatavilla hyvin varustelluilta huoltoasemilta 61 I 1S N 2 LI m Stehender Holzspalter 6t ART NR 40 7989 MODELL YP10432A 2 Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und nderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice ber eine Kontaktaufnahme Kontakt siehe R ckseite 1 Warnsymbole und ihre Bedeutung In der Bedienungsanleitung In der Bedienungsanleitung werden
12. Tilbakestillingen utfores slik Trykk den store rade runde knappen pa lokket framover i pilens retning og ta opp lokket A Fare ZT Fare Fare for personskade Klyv kun vedkubber med diameter 10 32 cm Pase at vedkubben star rett pa trykkplaten Vedkubben kan dreies 90 hvis den ikke kan klyves pa forste forsoket Pase at ikke vedkubben ikke glir eller blir klemt fast Hvis vedkubben klemmes fast ma den ikke fjernes med hendene 40 AN Fare AN Advarsel Fare Fare for personskade 4 4 Vedkubben m kun holdes fast med fastholderen 4 5 d 5 p h ndbeskyttelsesplaten 5 Dersom man holder See Wh Bow kubben fast med hendene kan det fore til alvorlige 6 personskade O 2 j Advarsel 1 7 I N Fare for skade p maskinen s N Hvis klyvingen tar mer enn 5 sekunder per kubbe Al m klyvingen avbrytes Ikke fortsett holde man ver gt k AN A h ndtaket hvis vedkubben ikke kan klyves for da kan 2707000900 maskinen overbelastes d h I 3 Plasser en vedkubbe p trykkplaten 7 4 Vedkubben m kun holdes fast med fastholderen 4 p h ndbeskyttelsesplaten 5 5 Trykk begge man verh ndtakene 6 ned samtidig Klyvekniven trykkes nedover mot trykkplaten og klyver vedstykket 6 Slipp begge man verh ndtaket 6 Klyvekniven g r tilbake til hvilemodus 7 Ta bort den delte v
13. er beim Reinigen des Hydraulik lfilters da die Maschine hierdurch besch digt werden kann Die Chemikalien k nnen die Kunststoffteile der Maschine besch digen 7 2 Wartungsschema Wann Was Wie Vorbereitung Netzkabel Ein Ausschalter und berpr fen und auf Sch den untersuchen der Wartung Hydraulikrohr schlauch auf Sch den Besch digte Netzkabel und Ein Ausschalter und Verschlei untersuchen m ssen von einem qualifizierten Elektriker ausgewechselt werden Nach der ersten Den Hydraulik lfilter reinigen Siehe Abschnitt 7 5 Betriebsstunde Routinem ig nach Das Spaltmesser sch rfen Siehe Abschnitt 7 6 der Verwendung Nach 50 Betriebsstunden Alle beweglichen Teile Schrauben Mit einem trockenen Tuch abwischen und oder alle 3 Monate Muttern Regler usw kontrollieren anschlie end vorsichtig mit d nnem x Maschinen l schmieren E Den Hydraulik lstand messen Siehe Abschnitt 7 3 A Nach 200 Betriebsstunden Den Hydraulik lfilter reinigen Siehe Abschnitt 7 5 oder alle 12 Monate Nach 1000 Betriebsstunden Das Hydraulik l wechseln Siehe Abschnitt 7 4 oder alle 60 Monate 7 3 Hydraulik lstand messen Warnung Warnung vor Maschinensch den Warnung Vor der Verwendung muss der Hydraulik lstand kontrolliert werden Ist zu wenig Hydraulik l in der Maschine wird der Motor besch digt Die Maschine ausschalten siehe Abschnitt 6 2 2 Die Maschine ab
14. johtaa vakavaan loukkaantumiseen Konetta saa k ytt ainoastaan kun kaikki osat on asennettu oikein ja ne ovat ehji T m n vuoksi on hyvin t rke lukea koko asennusta koskeva kappale ennen asennuksen aloittamista Varmista ett kaikki osat on asennettu kunnolla Varoitus Laitteen hajoamisen vaara Hydrauliikka ljyn taso tulee tarkastaa ennen k ytt Liian v h inen hydrauliikkadljyn m r saattaa vioittaa moottoria Huom Koneessa on ostettaessa kuljetuskiinnike Kuljetuskiinnike tulee poistaa ennen ensimm ist k ytt kertaa 52 4 Laita py r n akseli 18 hydrauliikka ljy s ili n 21 reik n 5 Paina yksi py r 17 kiinni py r n akseliin 6 Laita aluslaatta 23 py r n ulkopuolelle 7 Laita saksisokka 24 py r n akselin reik n ja taita saksisokan jalat ulos 8 Toimi samoin py r n akselin toisen puolen kanssa 9 Paina k sisuojalevy 5 koneen vasempaan yl kulmaan 10 Asenna pitk lukkoruuvi 25 ylh lt koneen ja k sisuojalevyn l pi Varmista lukkomutterilla 26 alapuolelta 11 Asenna iso aluslevy 27 k sisuojalevyn l pi menev n ruuvin l pi 12 Laita k ytt kahva 6 aukon l pi ja taita k ytt kahva sivulle jotta ruuvi menee k ytt kahvan rei n l pi 13 Asenna iso aluslevy 27 ruuviin joka pist ulos k ytt kahvasta ja ruuvaa lukkomutteri 28 kiinni 14 Toimi samoin toisen k sisuojalevy
15. Symbole verwendet die auf Gefahren hinweisen und sonstige Informationen liefern Folgende Symbole werden verwendet Gefahr Z N Art und Quelle der Gefahr Gefahr Ein Nichtbefolgen des Sicherheitshinweises kann zu Verletzungen bis hin zum Tod f hren Warnung Z N Art und Quelle der Gefahr Warnung Ein Nichtbefolgen des Sicherheitshinweises kann zu Verletzungen Maschinen bzw sonstigen Sachsch den oder Umweltsch den f hren e Hinweis Das Symbol weist auf wichtige Informationen hin die die Bedienung der Maschine erleichtern Folgende Symbole sind an der Maschine zu finden Warnsymbole an der Maschine d rfen nicht entfernt zugedeckt oder unlesbar gemacht werden Besch digte Warnsymbole sind umgehend durch neue zu ersetzen Warnung Die Anweisungen gr ndlich durchlesen um das Gefahrenrisiko zu mindern Rutschgefahr Bei der Arbeit mit der Maschine Sicherheitsschuhe tragen Bei der Arbeit mit der Maschine Schutzhandschuhe tragen Bei der Arbeit mit der Maschine Augenschutz Geh rschutz und Helm tragen Das Entfernen oder Ver ndern von Sicherheits und Warnkomponenten an der Maschine ist verboten Warnung Niemals im Holzspalter eingeklemmte Holzst cke mit den H nden entfernen Daf r sorgen dass Alt l der Maschine korrekt entsorgt wird Nicht mit dem Hausm ll entsorgen Alt l darf nicht in die Natur gelangen Im Zweifelsfall bei der Gemeindeverwaltung nachfragen OP OOCOPSO at Die Maschine darf immer n
16. brukes riktig og at det t mmes etter behov Str mledningen m behandles varsomt B r aldri maskinen i str mledningen Trekk i selve st pselet og ikke i ledningen n r maskinen verkt yet skal kobles fra str mnettet P se at str mledningen ikke kommer i kontakt med varme olje skarpe kanter eller annet som kan skade den 33 20 21 22 23 Fest arbeidsemnet skikkelig Bruk tvinger eller skrustikke der det g r slik at begge hendene er frie til h ndtere verktoyet Det er sikrere enn holde fast emnet med den ene h nden Sorg for en stodig arbeidsstilling Pass p at du hele tiden st r stodig og har god balanse i kroppen Husk at verktoyet trenger vedlikehold P se at de er rene og eggene skarpe for optimal effekt og godt resultat Folg manualens anbefalinger for smoring og bytte av tiloehor Kontroller stromledningen regelmessig Hvis den er skadet skal den byttes av en kvalifisert elektriker Sjekk alle skjoteledninger regelmessig s de ikke er skadet P se at maskinens verktoyets h ndtak og brytere er torre rene og helt fri for olje fett etc Sl av strommen Dra ut st pslet og trykk inn n dstopp for service og ved bytte av tilbeh r som h velst l bor skj r slipeb nd eller blad Fjern alle n kler og serviceverkt y Gj r det til en vane kontrollere at alle n kler og serviceverkt y er fjernet fra maskinen f r den skrus p str mmen Unng ukontrollert
17. dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erf llt LOG SPLITTER 6T Cotech 40 7989 YP10432A 2 Machinery directive EMC directive Low voltage directive 2006 42 EC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 609 1 A1 2003 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Klas Balkow President Insj n Sweden 2011 06 21 KUNDTJ NST INTERNET BREV NORGE Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice clasohlson se www clasohlson se Clas Ohlson AB 793 85 INSJ N KUNDESENTER INTERNETT POST OMI Tlf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no www clasohlson no Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO ASIAKASPALVELU INTERNET OSOITE UNITED KINGDOM CUSTOMER SERVICE INTERNET POSTAL DEUTSCHLAND Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu amp clasohlson fi www clasohlson fi Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 Helsinki Contact number OBERE 300 9799 E mail customerservice clasohlson co uk www clasohlson com uk 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KTi 1JZ KUNDENSERVICE Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken
18. fungerer som nodstopp og stenger maskinen med en gang den trykkes ned Lokket med den r de knappen m derfor trykkes ned mot knappene etter hver gang etter man har trykt p startknappen P se at lokket n dstoppen er lett tilgjengelig n r du bruker maskinen Tilbakestillingen utf res slik Trykk den store r de runde knappen p lokket framover i pilens retning og ta opp lokket Maskinen m ikke brukes hvis n dstoppen lokket mangler 6 4 Nullspenningsvern Nullspenningsvernet stopper maskinen ved str mbrudd for hindre at maskinen starter automatisk n r str mmen kobles til igjen Trykk inn den gr nne knappen for starte motoren igjen etter at nullspenningsvernet har l st seg ut 6 5 Innstilling av klyvelengde A Fare Fare for personskade Vs g Farel F r trykkplaten 7 inn s langt som det g r i ett av de a e l tre festene 8 L sehaken lengst inne p trykkplaten m C O komme opp innenfor festet zu I Det kan v re behov for flytte trykkplaten til et annet feste 8 avhengig av lengden p vedkubbene 1 Skru av helt trykk p Stopp 32 Losne l seskruene 9 p begge sider av festet en u CNC o AR 2 G als 3 Loft trykkplaten i bakenden og trekk den ut av festet 8 7 Va 4 Trykk trykkplaten helt inn i et feste Lasehaken lengst inne pa jo trykkplaten m komme opp innenfor festet 9 5 Trekktil begge l seskruene p festet for l se fast trykkplaten Obs o Tryk
19. into smaller pieces The log is too hard Discard the log Debris in splitting wedge slide bushing Remove debris and clean The splitting wedge is blunt Sharpen the splitting wedge The hydraulic system is faulty Contact the sales office The log gets stuck on the splitting wedge Log wrongly positioned The log is too big or too hard Switch off the machine and remove the log Oil is leaking from the piston or elsewhere Hydraulic oil tank leaks The hydraulic piston is damaged Check replace the seal at the drain plug Check the air vent screw 20 Contact the sales office 11 Specifications Rated voltage Rated power Max force Degree of protection Motor speed Oil capacity Recommended log size Splitting stroke lengths Noise LWA Weight Size 230 V AC 50 Hz 2200 W 6 tonnes IP54 2950 rpm 3 8 litres 520 770 1040 mm 75 dB A 85 kg 735 x 545 x 1500 mm Recommended oil mineral hydraulic oil viscosity 32 Available at well stocked filling stations 16 100 320 mm diameter about 4 to 12 inches o Staende vedklyv 6t ART NR 40 7989 MODELL YP10432A 2 L s igenom hela bruksanvisningen f re anv ndning och spara den sedan f r framtida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fr gor kontakta v r kundtj nst se adressuppgifter p baksidan
20. it immediately 9 Refit the drain plug and seal checking that the seal is correctly positioned 10 Dispense fresh hydraulic oil into the tank 7 5 Cleaning changing the hydraulic oil filter Danger N Risk of injury Danger Cleaning agents may contain flammable or explosive substances Read the warnings on the packaging of the cleaning agent A Warning Risk of environmental impact Caution Used cleaning agents may contain substances that are harmful to the environment if they are not correctly handled Take extreme care when using any kind of fuel to clean the filter The used cleaning agent must not be disposed off into the sewerage system or into the natural environment It must not be mixed with domestic waste See Section 9 N Warning Risk of damage to the machine Caution Make sure that the hydraulic oil filter is completely dry and that no residue of the cleaning agent remains in the filter when it is installed Even a tiny amount of cleaning agent may damage the machine Make sure that no dirt can enter the hydraulic oil tank 1 Unscrew the four screws 33 which secure the cap 34 of the oil tank 21 2 Usea suitable tool to loosen the nut 35 3 Remove the cap 34 from the hydraulic oil tank 4 Pull the tube 36 downwards slightly to release it from the coupling at the pump 5 Remove the entire tube 36 from the hydraulic oil tank 14 Using suitable tool
21. llisesti k yt n j lkeen 50 k ytt tunnin tai kolmen kuukauden v lein Mit Tarkasta liit nt johdot virtakytkin hydrauliikkaputket letkut ja katso onko niiss vaurioita tai kulumista Puhdista hydrauliikka ljysuodatin Teroita halkaisukiila Tarkasta kaikki liikkuvat osat ruuvit mutterit s timet tms Miten Tarkasta ja etsi vahinkoja Vioittu neen s hk johdon ja virtakytkimen vaihto tulee j tt s hk asentajalle Katso kohta 7 5 Katso kohta 7 6 Pyyhi kuivalla liinalla ja voitele ohuella kone ljyll Tarkasta hydrauliikka ljyn taso Katso kohta 7 3 200 k ytt tunnin tai 12 kuukauden v lein Puhdista hydrauliikka ljysuodatin Katso kohta 7 5 1000 k ytt tunnin tai 60 kuukauden v lein Vaihda hydrauliikka liy Katso kohta 7 4 7 3 Hydrauliikka ljyn tason tarkastaminen Varoitus Laitteen hajoamisen vaara Varoitus Hydrauliikka ljyn taso tulee tarkastaa ennen k ytt Liian v h inen hydrauliikkadljyn m r vioittaa moottoria 1 Sammuta kone katso kohta 6 2 2 Annakoneen j hty 3 Avaa ljynt ytt aukko 1 9 6 mm n kuusioavaimella ljymittatikku on ljynt ytt tulpan alla Oljytason tulee olla A n ja B n v liss 4 T yt lis ljy jos taso on alle B merkinn n Lis varoen ljy A merkint n asti 5 l ylit yt konetta Suositeltu ljym r on n 3 8 litraa tf jm
22. p eine der drei Halterungen 8 eindr cken Der Rasthaken ganz hinten an der Druckplatte muss vor der Halterung hoch kommen 20 Die Drehkn pfe 9 zu beiden Seiten der Halterung 8 einschrauben o Hinweis Die Druckplatte l sst sich in drei 9 verschiedenen H hen montieren 21 Den Haken 1 durch die Bohrung an der Halterung 14 mit dem Gewinde nach unten einf hren 22 An dem Haken eine Sicherungsmutter 26 festschrauben o Hinweis N Der Haken 1 muss mit der Offnung nach oben montiert werden N amp Hinweis 1 Vor der Verwendung sicherstellen dass sich Hydraulik l im Hydrauliktank befindet 70 6 Bedienung e Die Maschine auf einer harten ebenen und stabilen Unterlage aufstellen e Ein geeignetes Verl ngerungskabel an den Stromanschluss 10 anschlie en e Darauf achten dass Uber dem Holzspalter mindestens 1 m Freiraum ist A Gefahr Gefahr Gefahr von Verletzungen Die Maschine darf nur in Betrieb genommen werden wenn sie korrekt montiert wurde und unbesch digt ist Fehlt ein Teil oder ist ein Teil besch digt muss es vor der Inbetriebnahme der Maschine ersetzt werden Sicherstellen dass die Maschine sicher bedient werden kann e Sicherstellen dass keine offensichtlichen Defekte vorliegen e Sicherstellen dass alle Teile der Maschine korrekt montiert wurden e Sicherstellen dass die Sicherheitsvorrichtungen der Maschine ihre Funktion erf llen e Sic
23. stabilt underlag e Koble til en passende skjoteledning til stromtilkoblingspunktet 10 e P se at det er minst 1 meter fritt rom over vedklyven A Fare Fare Fare for personskade Maskinen skal kun tas i bruk hvis den er riktig montert og ikke er skadet Hvis noen del er skadet eller mangler m den utbedres for maskinen tas i bruk Kontroller at maskinen er sikker a bruke e Kontroller at det ikke er noen synlige defekter e Kontroller at alle deler er montert riktig e Kontroller at maskinens sikkerhetsanordningen fungerer som de skal e Kontroller at str mbryter n dstopp nullspenningsver fungerer som de skal A Advarsel Advarsel A Advarsel Advarsel Fare for skade p maskinen Kontroller niv et p oljen i hydraulikkoljetanken for bruk Hvis vedklyven brukes med for lite hydraulikkolje vil motoren ta skade Advarsel Fare for skade p maskinen N r maskinen startes vil klyvekniven bli trykket opp i ovre posisjon P se at det er minst 1 meter fritt rom over maskinen Advarsel Fare for skade p maskinen Lufteskruen 20 m pnes 3 4 omdreininger for maskinen startes Drei motsols En merkbar luftstr m ved lufteskruen skal merkes under drift 1 Lufteskruen 20 m pnes 3 4 omdreininger for maskinen i x I startes Drei motsols R pers 3 2 Apne strombryterens lokk 30 og trykk p 1 31 for starte maskinen Hvis lokket er trykket ned er nodstoppen aktivert
24. vara farlig f r milj n om den anv nds fel Hydrauloljan m ste bytas regelbundet var 5 e r eller efter 1000 drifttimmar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Hydrauloljan f r inte h llas ut i avloppssystemet eller i naturen Anv nd olja m ste tas om hand p r tt s tt Den f r inte blandas med hush llssoporna Se avsnitt 9 SVENSKA St ng av maskinen se avsnitt 6 2 L t maskinen svalna helt Placera ett k rl under hydrauloljetanken k rlet b r rymma minst 7 liter Lossa oljep fyllningslocket 19 med l mpligt verktyg 6 mm insexnyckel Lossa dr neringspluggen p undersidan av hydrauloljetanken med l mpligt verktyg L t s mycket som m jligt av oljan rinna ur tanken och ner i k rlet Kontrollera dr neringspluggens packning betr ffande skador och l ckage Reng r vid behov Byt ut packningen genast om den r skadad Skruva fast dr neringsplugg och packning kontrollera att packningen ligger r tt Fyll p med ny hydraulolja i tanken 7 5 Reng r byt hydrauloljefilter Fara N Risk f r personskada Fara Reng ringsmedel kan inneh lla br nnbara eller explosiva mnen Varning N Risk f r milj p verkan Varning Anv nt reng ringsmedel kan inneh lla mnen som A Varning Risk f r maskinskada Varning Se till att hydrauloljefiltret r helt torrt och att L s varningstext p reng ringsmedlets f rpackning r skadliga f r milj n om de inte hanteras r tt lakt
25. vid behov anv nd en flatfil 8 Transport och f rvaring 8 1 F rvaring e Uts tt inte maskinen f r regn och fukt S rskilt de elektriska detaljerna b r skyddas mot fukt e Skydda maskinen mot korrosion olja in alla r rliga metalldetaljer innan maskinen st lls undan till f rvaring 8 2 Transport e Maskinen kan flyttas p plant underlag av en person som h ller i handtaget 13 e Maskinen f r endast transporteras uppr ttst ende Maskinen ska sp nnas fast och m ste skyddas fr n att tippa eller glida 9 Avfallshantering Fara Z N Risk f r brand Fare F rhindra skada fr n l ckande olja genom att t mma ur all hydraulolja ur tanken innan maskinen g r till tervinning N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f reskrifter r du os ker p hur du ska g tillv ga kontakta din kommun Hantering av anv nt reng ringsmedel som inneh ller eldfarligt br nsle Fara N Risk f r milj p verkan Fara Hydraulolja r mycket skadlig f r milj n Se till att du hanterar anv nt reng ringsmedel enligt lokala f reskrifter och p ett milj m ssigt bra s tt 30 10 Fels kning AN Fara Livsfara Fara livsfarlig att anv nda Det kan ocks leda till milj skada m nga fall kan sm fel leda till att maskinen inte fungerar p r tt Lat en yrkesman reparera maskinen f rs k inte reparera sj lv Maskinen kan efter egen reparation bli s tt Dessa sm fel ka
26. which is not slippery Make sure that any twigs and other items on the piece of wood are removed before it is split Keep the instruction manual and make sure it accompanies the machine if someone borrows it Be sure to split logs in the direction of the fibres Never position the log with the intention of splitting it across the direction of the fibres Read the warning decals of the machine and make sure that they are legible Before plugging the log splitter check that the voltage at the power socket is correct 230 V Never attempt to alter the pressure setting It is set at the factory to give a peak force of six tonnes An incorrect setting may result in poor performance or serious injury to people and damage to machines Never attempt to split more than one log at a time e Never attempt to adjust a tilted log with your hand while the piston is moving Turn off the splitter then straighten the log e Never attempt to hold a log when the piston is moving e Ifalog gets stuck and cannot be split If the piston does not have sufficient force release both operating levers and allow the piston to return otherwise there is a risk of the motor overheating e Always unplug the power lead from the socket for servicing and maintenance while working Make sure that children cannot start the log splitter e Before using the log splitter check that the safety devices of the machine are working and that they are correctly fitted e Use s
27. you are not sure what to do ask your local authority Disposing of used cleaning agents that contain fuel Danger AN Risk of environmental impact Danger Hydraulic oil is very harmful to the environment Make sure that you dispose of used hydraulic oil in accordance with local regulations and in an environment friendly manner 15 10 Troubleshooting Danger A Danger Danger of death Do not attempt to repair the machine yourself Have it repaired by a specialist If the machine has been repaired by an unqualified person it may be lethal to use It may also cause environmental damage Often minor faults may cause the machine to work incorrectly You can usually deal with minor faults yourself Read the section on troubleshooting below before contacting customer service Fault problem Probable cause Action Motor not working No power Check the socket and the connecting lead Current too high Fuse MCB tripped Check the rating of the fuse MCB Emergency stop has been activated Check the emergency stop The undervoltage protection has tripped Motor or switch fault Press the start button Contact the sales office Low power when splitting Debris in splitting wedge slide bushing Remove debris and clean Cannot split a log Log wrongly positioned Turn the log so that it will be split in the direction of the fibres The log is too big Saw it
28. 0 Hz M rkeffekt 2200 W Max tryckkraft 6 ton Skyddsklass IP54 Motorvarvtal 2950 RPM Oljevolym 3 8 liter Rekommenderad vedstorlek 100 320 mm Klyvl ngder 520 770 1040 mm Ljud LWA 75 dB A Vikt 85 kg Storlek 735 x 545 x 1500 mm Rekommenderad olja hydraulolja av mineraltyp med viskositetstal 32 Finns p v lsorterade bensinstationer 31 SVENSKA St ende vedklyver 6t ART NR 40 7989 MODELL YP10432A 2 Les noye igjennom hele bruksanvisningen og ta vare p den til senere bruk Vi reserverer oss mot ev tekst og bildefeil samt forandringer av tekniske data Ved tekniske problemer eller andre sp rsm l ta kontakt med v rt kundesenter se opplysninger p baksiden 1 Advarslenes betydning I bruksanvisningen Det brukes symboler for varsle informere om farer i bruksanvisningen Folgende symboler brukes Fare N Type og kilde til faren Fare Hvis sikkerhetsanvisningene ikke f lges kan det f re til personskader Advarsel Type og kilde til faren Advarsel Hvis ikke sikkerhetsanvisningene f lges kan det f re til skader p personer maskiner milj et eller eiendom Obs Symbolene viser at informasjonen er viktig for underbygge forst elsen for maskinens begrensninger og bruk Maskinen er merket med folgende symboler Advarslene p maskinen m ikke fjernes tildekkes eller p annen m te gjores usynlige Hvis advarselsymbolene er skadet m de erstattes med nye ADVARSEL Les instr
29. 32 2 Slacken the locking screws 9 on both sides of the bracket 3 Lift the rear end of the anvil plate and pull it out of the bracket 8 4 Press the anvil plate fully into a bracket 8 The locking hook furthest in on the anvil plate must come up inside the bracket 5 Tighten both locking screws 9 on the bracket 8 to lock the anvil plate NOTE o The anvil plate can be fitted on any of three different brackets 8 for different log lengths 6 6 Changing the stroke length of the piston The chain can be shortened to reduce the stroke length of the piston 1 Start the machine 2 Let the piston move up to the required height then release one operating lever 3 Switch off the machine 4 Place the chain links 12 on the hook 1 so that the chain L stops the return motion of the piston 12 ON 4 N NIE A DIN 12 7 Care and maintenance AN Danger Danger Risk of electric shock or fire Before maintenance and cleaning Unplug the machine and press the emergency stop button Allow the machine to cool ENGLISH 7 1 Cleaning e Remove any large pieces of wood bark etc e Keep the ventilation openings of the motor free from debris and dust e Clean the machine regularly with detergent and a damp cloth e Avoid using strong cleaning agents and solvents except when cleaning the hydraulic oil filter since they may damage the machine Plastic parts on the machine
30. G 50 Hz 2200 W 6 tonn IP54 2950 o min 3 8 liter O 100 320 mm 520 770 1 040 mm 75 dB A 85 kg 735 x 545 x 1 500 mm Anbefalt olje Hydraulikkolje mineraltype med viskositetstall 32 F s kjopt p bensinstasjoner med storre utvalg 46 Halkomakone pystymalli 6t TUOTENRO 40 7989 MaLLI YP10432A 2 ue k ytt ohjeet ennen tuotteen k ytt nottoa S ilyt k ytt ohjeet tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai kuvavirheist Jos laitteeseen tulee teknisi ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun yhteystiedot k ytt ohjeen lopussa 1 Varoitussymbolien merkitys K ytt ohjeessa K ytt ohjeessa k ytet n vaaran ja muiden tietojen symboleita K ytt ohjeessa k ytet n seuraavia symboleita Vaara N Vaaran tyyppi ja l hde Vaara Turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran Varoitus Z N Vaaran tyyppi ja l hde Varoitus Turvallisuusohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen ymp rist n tai omaisuuden vahingoittumisen o Huom Symboli osoittaa ett tieto on oleellinen laitteen k yt n ymm rt miseksi Koneessa on seuraavat symbolit Koneen varoitussymboleita ei saa poistaa peitt tai muuttaa lukukelvottomiksi Vahingoittuneet varoitussymbolit tulee vaihtaa uusiin VAROITUS Lue ohjeet huolella vahingoittu
31. JG Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment Keep the manual for future reference Viktig information L s hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den innan du anv nder utrustningen Spara manualen f r framtida bruk o e Viktig informasjon Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om at du forst r dem f r du tar produktet i bruk Ta vare p anvisningene for seinere bruk jende vedkl Staen e ve VAA T rke tietoa Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat St en de vedklyver k ytt laitetta S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Halkomakone pystymalli ee Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und Stehender Holzspalter ann __ Ver 20131021 Original instructions Bruksanvisning i original ART NO MODEL Aal MOE 40 7989 YP1 0432A 2 Original le TeSt e tt 6t Upright Log Splitter ART NO 40 7989 MopeL YP10432A 2 Please read the entire instruction manual before use and save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and for making any necessary technical changes to this document If you should have any guestions concerning technical problems please contact our Customer Services 1 What the warning symbols mean In the instruction manual Symbols for dange
32. ON O L L 18 4 17 Hjul 18 Hjulaxel 19 Oljep fyllningsplugg med m tsticka 20 Luftskruv 21 Hydrauloljetank 21 4 F rpackningen inneh ller e Bruksanvisning e Vedklyv e Tryckplatta e Hjul 2 x e Hjulaxel e Handskyddsplatta 2 x e Man verhandtag 2 x e Fasth llare 2 x e Hydraulolja kontrollera niv n i hydrauloljetanken e Handtag lt n Lu gt n Kontrollera att alla delar finns med i f rpackningen Kontakta f rs ljningsst llet om n got fattas 5 Montering N Fara Risk f r personskada Fa Vid montering b r du ha en medhj lpare som hj lper till Fara Risk f r personskada Om inte alla delar monteras p r tt s tt kan det leda till allvarlig kroppsskada vid anv ndning av maskinen Maskinen f r endast anv ndas n r alla delar har monterats r tt och inga delar r skadade Det r d rf r mycket viktigt att l sa hela kapitlet om montering innan monteringen p b rjas Se till att alla delar r noga monterade gt Fara N Varning Risk f r skada p maskinen Varning Hydrauloljeniv n m ste kontrolleras innan anv ndning Anv ndning med f r lite hydraulolja kommer att skada motorn o Obs Maskinen levereras med en transports kring Transports kringen m ste tas bort innan det f rsta anv ndningstillf llet ji Ta bort transports kringen buntband p k ttingen 12 Placera vedklyven
33. a 20 tulee avata 3 4 kierrosta vastap iv n ennen N koneen k ynnist mist W 8 Ih EI pers G 2 Taita virtakytkimen 10 kansi 30 yl s ja k ynnist kone painamalla 1 31 Jos kansi 30 on painettu sis n h t seis on aktivoitu H t seis palautetaan seuraavalla tavalla Paina kannen p ll olevaa suurta punaista painiketta eteenp in nuolen suuntaan ja taita kansi 30 yl s A Vaara Zn Vaara Henkil vahinkovaara Halkaise ainoastaan puita joiden halkaisija on 10 32 cm Varmista ett puu seisoo suoraan painolevyll Puuta voi k nt 90 jos se ei mene halki ensimm isell kerralla Varmista ett puukappale ei liu u pois eik j puristuksiin Jos puukappale j puristuksiin l poista sit k sin 55 Vaara N Henkil vahinkovaara 4 4 Vaara Puukappaletta saa pit kiinni vain k sisuojalevyjen 5 7 5 5 lukitsimilla 4 N Zee Lh Ses N Varoitus Q Laitteen hajoamisen vaara KEN gt Varoitus Keskeyt halkaiseminen jos siin kest yli 1 P In NN N 5 sekuntia P st irti k ytt kahvoista jos s b puukappale ei halkea muussa tapauksessa kone l saattaa ylikuormittua gt k AN 0000000000 3 Aseta puukappale painolevylle 7 L J 4 Pid kiinni puukappaleesta k sisuojalevyjen 5 lukitsimilla 14 5 Paina molemp
34. a hair net Use ear protectors when working with the machine Never remove wood chips dust etc with your hands Turn off the machine and use a brush to remove accumulated material ADDA Avoid cleaning the product with solvents or other substances that are harmful to health flammable or explosive 2 3 Safety devices The machine has several safety devices to reduce the risk of injury damage when working with it 1 Safety valve The safety valve protects the motor from overloading if the splitter wedge gets stuck The safety valve is lead sealed and must not be adjusted 2 Undervoltage protection In the event of a power cut the undervoltage protection switches off the machine to prevent it starting automatically when the power returns If the undervoltage protection device has tripped press the green button to start the motor when the power returns 3 Two handed controls Two handed activation guarantees that the log splitter can only be operated when both hands are on the controls which must be pressed down at the same time 4 Protective sheath over hydraulic hose The protective sheath on the hydraulic hose reduces the risk of hydraulic oil being ejected and injuring the user if the hose splits 3 Description 1 Hook Locking knob Splitting wedge Log holder Hand guard plate Operating lever Anvil plate Bracket for anvil plate Locking screws for anvil plate 0 Combined emergency stop switch electrical con
35. afety glasses ear protectors and safety shoes if necessary e Always position yourself so that you can perform all work operations when properly balanced Hold the operating levers with both hands e Keep your hands and fingers at a safe distance from the anvil plate and splitter wedge As always when working with machines use your common sense and take care e Make sure that there are no people and animals close to the machine since sharp wood chips may fly about with considerable force e Forsafety s sake and your personal protection connect the machine to an electrical socket via an RCD device e Never use the machine if an electric cable a switch or some other component is damaged Faulty parts must be replaced by a qualified person e Keep the work area clean Make sure that the cooling of the electric motor is not obstructed by debris blocking the cooling fins or the cooling air intake e NOTE Unscrew the air vent screw 20 three to four turns so that a distinct stream of air can be felt when the splitter is in use otherwise the seals in the hydraulic system may be damaged making the log splitter unusable ENGLISH 2 2 Safety eguipment I Ja ji N SS lt Risk of flying wood chips Wear safety glasses Risk of falling pieces of wood Wear safety shoes Risk of flying wood chips Wear protective gloves Do not wear loosely fitting clothes that may get trapped in moving parts If your hair is long wear
36. alla kuivaksi paineilmalla Tarkasta kannen 34 kunto Vaihda tiiviste heti jos se on vioittunut 9 Kierr suodatin 37 putkeen 36 10 Laita putki 36 takaisin ljys ili n 21 11 Paina putkea 36 aavistuksen yl sp in liit nn ss pumpun kohdalla 12 Kierr mutteri 35 kiinni k sin 13 Paina kansi 34 ljys ili n ja ruuvaa se kiinni ruuveilla 33 ja aluslaatoilla 36 14 Ruuvaa mutteri 35 kiinni sopivalla ty kalulla ONO 7 6 Halkaisukiilan teroittaminen Teroita halkaisukiila tarvittaessa litte ll viilalla 8 Kuljetus ja s ilytys 8 1 S ilytys e Ala altista konetta sateelle tai kosteudelle Erityisesti s hk osat tulee suojata kosteudelta e Suojaa konetta ruosteelta ljy m ll kaikki liikkuvat metalliosat ennen koneen laittamista s ilytykseen 8 2 Kuljetus e Konetta voi siirt tasaisella alustalla yhden henkil n toimesta kahvan 13 avulla e Konetta saa kuljettaa vain pystyasennossa Kone tulee tulee kiinnitt ja se tulee suojata kaatumiselta ja liukumiselta 9 Kierr tys N Vaara Palovaara Vaaral Est valuvan ljyn aiheuttama palovaara tyhjent m ll hydrauliikka ljys ili ennen kuin laitat koneen kierr tykseen Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Tarkempia kierr tysohjeita saat kuntasi j teneuvonnasta Helposti syttyvi aineita sis lt vien puhdistusaineiden k sitteleminen Vaara AN Ymp rist vaara Vaara Hydrauliikka
37. and ausgef hrt und die Bedienhebel mitbeiden H nden gehalten werden k nnen H nde und Finger im sicheren Abstand von Druckplatte und Spaltkeil halten Wie immer bei der Arbeit mit Maschinen nach gesundem Menschenverstand handeln und vorsichtig vorgehen Sicherstellen dass sich weder Menschen noch Tiere in der N he der Maschine aufhalten da scharfe Holzsplitter mit gro er Wucht herumfliegen k nnen Die Maschine sicherheitshalber ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung an eine Steckdose anschlie en Die Maschine niemals bei Regen oder extrem feuchtem Wetter verwenden Die Maschine niemals verwenden wenn Stromkabel Ein Ausschalter oder ein anderes Teil besch digt ist Defekte Teile sind von einem Fachmann auszuwechseln Den Arbeitsplatz sauber halten und sicherstellen dass die K hlung des Elektromotors nicht durch Schmutz an den K hlflanschen oder L ftungs ffnungen behindert wird Hinweis Die Entl ftungsschraube 20 3 4 Umdrehungen herausschrauben sodass w hrend des Betriebs ein deutlicher Luftstrom zu sp ren ist Andernfalls k nnen die Dichtungen im Hydrauliksystem besch digt werden und den Holzspalter unbrauchbar machen DEUTSCH Warnung vor umherfliegenden Holzschnitzeln Augenschutz tragen Warnung vor herabfallenden Holzst cken Sicherheitsschuhe tragen Keine locker sitzenden Kleidungsst cke tragen die sich in beweglichen Teilen verfangen k nnen O Warnung vor umherfliegenden Holzschnitzeln Schutz
38. and to hold the object Do not stretch too far Always stand securely and properly balanced Keep the tools in shape For optimal efficiency and a safe result make sure that the tools are clean and that their cutting edges are sharp Follow the recommendations in the manual for lubrication and replacement of accessories Check the mains lead regularly If it is damaged it must be replaced by a gualified service technician Check all extension leads regularly for damage Make sure that the handles and controls of the machine tool are dry clean and free of oil grease etc Switch off the power Unplug the mains lead and press the emergency stop button before servicing and when replacing accessories such as blades dfrill bits cutters or abrasive strips Remove all keys and servicing tools Make it a habit to check that all keys and servicing tools have been removed from the machine before your switch on the power Avoid accidental starting Do not carry a tool by one finger on the power switch or trigger if the tool is plugged in Make sure that the switch is set to OFF when you plug in the machine Use the right extension leads When working outdoors use only extension leads that are intended for outdoor use Use extension leads with sufficient conductor area Uncoil the entire lead Use common sense and take care Think before performing an operation so that you perform it safely Do not use the machine to
39. ast vedstycken med 10 32 cm Se till att vedstyckena st r rakt p tryckplattan Ett vedstycke kan vridas 90 om det inte g r att klyva f rsta g ngen Se till att vedstycket inte glider eller kl ms fast Om vedstycket kl ms fast ta inte bort det med h nderna 25 Fara Risk f r personskada 4 4 Fara Vedstycket f r endast h llas fast med fasth llarna 5 7 5 4 p handskyddsplattorna 5 Fasth llning med N See Wh Bow handerna kan leda till allvarlig personskada g O N Varning K Risk f r skada p maskinen 1 P I RN N Varning Avbryt klyvningen om den tar mer n 5 sekunder N a Forts tt inte att h lla in man verhandtagen om inte l E vedstycket g r att klyva maskinen kan verbelastas amp O k AN 0000000000 gt 3 Placera ett vedstycke p tryckplattan 7 UL 4 Hall i vedstycket med fasth llarna 4 p handskydds plattorna 5 5 Tryck ner b da man verhandtagen 6 samtidigt Klyvkniven trycks ner t mot tryckplattan och klyver vedstycket 6 Sl pp b da man verhandtagen 6 Klyvkniven tergar till sitt vilol ge 7 Ta bort det delade vedstycket och trava upp bitarna i ett utrymme som inte r f r n ra maskinen t nk p att det beh vs fritt utrymme runt maskinen som s kerhet Obs Man verhandtagens 6 l gen e Nar bada man verhandta
40. bruk Slip klyvekniven Se avsnitt 7 6 Etter 50 driftstimer eller hver 3 m ned Kontroller alle bevegelige deler som skruer mutre brytere etc T rt av med t rr klut og sm r deretter forsiktig med en tynn maskinolje Kontroller oljeniv et Se avsnitt 7 3 Etter 200 driftstimer eller hver 12 m ned Rengj r hydraulikkoljefilteret Se avsnitt 7 5 Etter 1000 driftstimer eller hver 60 m ned Skift olje Se avsnitt 7 4 7 3 Kontroller hydraulikkoljeniv et Advarsel AN Advarsel Fare for skade p maskinen Niv et p hydraulikkoljen m kontrolleres f r bruk Hvis vedklyven brukes med for lite hydraulikkolje vil motoren ta skade 1 Skru av maskinen se avsnitt 6 2 2 La motoren avkjoles 3 L sne p lokket til oljetanken 19 med et passende verkt y 6 mm inseksn kkel Oljem lepinnen sitter under oljep tyllingspluggen Oljeniv et skal ligge mellom markeringene A og B 4 Fyll p olje hvis niv et er under B Fyll p sakte til niv et har n dd A markeringen 5 Ikke fyll p for mye Anbefalt oljemengde totalt er ca 3 8 liter 19 A I D og 6 Kontroller pakningen ved oljepafyllingspluggen 19 med hensyn til skader og lekkasjer 7 Dra til oljep fyllingspluggen 19 P se at pakningen ligger rett 43 7 4 Skifte av hydraulikkolje Fare AN Fare for brannskade Fare Hydraulikkoljen kan bli sv rt varm n r maskinen e
41. chinen werkzeugen K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Wasserleitungen Heizk rpern Kochherden etc vermeiden Kinder und andere Personen von der Maschine fernhalten Kinder und andere Personen m ssen zu Elektromaschinen werkzeugen bzw Elektrokabeln am Arbeitsplatz einen Sicherheitsabstand einhalten Die Maschinen kindersicher aufbewahren Nicht verwendete Elektromaschinen werkzeuge verschlossen oder au er Reichweite von Kindern aufbewahren Die Maschine nicht Uberbeanspruchen Sie leistet mit der vorgesehenen Vorschubgeschwindigkeit bessere und sicherere Arbeit Das richtige Werkzeug einsetzen Werkzeuge oder Zubeh r nicht f r einen Arbeitsschritt einsetzen f r den sie nicht vorgesehen sind Geeignete Kleidung tragen Keine lockere Kleidung Handschuhe Halsketten Ringe Armb nder oder andere Schmuckst cke tragen die sich in rotierenden Teilen verfangen k nnen Das Tragen rutschfester Schuhe wird empfohlen Bei langem Haar ein Haarnetz o tragen Immer Augenschutz tragen Immer Augenschutz tragen eine normale Brille reicht nicht aus Bei staubenden Arbeiten zus tzlich einen Staubfilter oder eine Schutzmaske verwenden DEUTSCH Absaugeinrichtungen benutzen Ist die Maschine darauf ausgelegt mit einer Absaugvorrichtung Staub und Sp ne zu entfernen bzw aufzusaugen muss diese auch eingesetzt werden Sicherstellen dass die Ausr stung richtig angewendet und rechtzeitig entleert wird 63 I
42. der Druckplatte steht L sst sich ein Holzst ck nicht gleich beim ersten Mal spalten hilft es eventuell wenn es um 90 gedreht wird 71 DEUTSCH Darauf achten dass das Spaltgut nicht wegrutscht oder eingeklemmt wird Eingeklemmtes Spaltgut nicht mit den H nden entfernen AN Gefahr Gefahr von Verletzungen Gefahr Das Spaltgut darf nur mit den Halterungen 4 an den Handdruckplatten 5 festgehalten werden Ein Festhalten mit den H nden kann zu schweren Verletzungen f hren Warnung N Warnung vor Maschinensch den Warnung Den Vorgang abbrechen wenn das Spalten l nger als 5 Sekunden dauert L sst sich ein Holzst ck nicht I I spalten den Bedienhebel nicht weiter bet tigen Die Maschine kann dann berlastet werden 3 Ein Holzst ck auf die Druckplatte 7 setzen 4 Das Holzst ck mit den Halterungen 4 an den Handschutzplatten 5 befestigen 5 Beide Bedienhebel 6 gleichzeitig herunterdr cken Das Spaltmesser wird nach unten in Richtung der Druckplatte bewegt und spaltet so das Holzst ck 6 Beide Bedienhebel 6 loslassen Das Spaltmesser kehrt in seine Ruhestellung zur ck 7 Das gespaltene Holzst ck entfernen und die Einzelteile nicht zu nahe an der Maschine aufstapeln Aus Sicherheitsgr nden muss um die Maschine ein gewisser Freiraum vorhanden sein o Hinweis Die Stellungen der Bedienhebel 6
43. durch die Offnung im Bedienhebel l uft 13 Auf der Schraube vor dem Bedienhebel eine gro e Unterlegscheibe 27 montieren und eine Sicherungsmutter 28 aufschrauben 14 Vorgang mit der zweiten Handschutzplatte wiederholen DEUTSCH o Hinweis Die Handschutzplatten 5 sind links und rechts nicht identisch Darauf achten dass sie richtig herum montiert werden s Bild So werden die Handschutzplatten richtig herum montiert Die Schraube zur Befestigung des Bedienhebels muss nach auBen gewendet sein Die Schraube f r die Befestigung 4 muss nach oben gewendet sein o Hinweis Die Feststellschrauben nicht zu stark anziehen Die Handschutzplatten 5 und Bedienhebel 6 m ssen sich leicht bewegen lassen 69 I 1S N 2 LI m 15 Die Halterung 4 durch die ffnung in den Handschutzplatten f hren 16 Eine kurze Feststellschraube 29 von der Unterseite durch die Befestigung 4 und durch die Handschutzplatte 5 eindr cken 17 Eine Unterlegscheibe 27 auf die Feststellschraube 29 aufsetzen und mit einem Drehknopf 2 anziehen 18 Die Handschutzelemente 15 f r die Handschutzplatten 5 mit den mitgelieferten Schrauben und Muttern befestigen 5 15 19 Die Druckplatte 7 so weit wie m glich in eine der drei Halterungen 8 eindrticken NR sia Gefahr A FD N Gefahr von Verletzungen el her Gefahr Die Druckplatte 7 so weit wie m glich in A
44. e Maschine vor Korrosion schutzen Alle beweglichen Metallteile eindlen bevor die Maschine verstaut wird 8 2 Transport e Die Maschine l sst sich von einer Person am Griff 13 Uber eine ebene Unterlage bewegen e Die Maschine darf ausschlie lich aufrecht transportiert werden Die Maschine muss festgespannt und gegen Umfallen bzw Wegrutschen gesichert werden 9 Hinweise zur Entsorgung Gefahr N Feuergefahr Gefahr Sch den durch leckendes l sind zu vermeiden indem das gesamte Hydraulik l vor der Entsorgung der Maschine aus dem Tank gelassen wird Bei der Entsorgung des Produkts sind die vor Ort geltenden Vorschriften zu beachten Im Zweifelsfall bei der Gemeindeverwaltung nachfragen Gefahr N Gefahr von Umweltsch den Gefahr Hydraulik l ist sehr umweltsch dlich Altes Hydraulik l gem den lokalen Vorschriften und m glichst umweltbewusst entsorgen 76 Handhabung von gebrauchtem Reinigungsmittel mit feuergef hrlichem Brennstoff Gefahr N Gefahr von Umweltsch den Gefahr Hydraulik l ist sehr umweltsch dlich Gebrauchtes Reinigungsmittel gem den lokalen Vorschriften und m glichst umweltbewusst entsorgen 10 Fehlersuche Gefahr Lebensgefahr Gefahr Die Maschine muss von einem Fachmann repariert werden Keine Reparaturen selbst ausf hren Nach einer eigenst ndigen Reparatur kann die Verwendung der Maschine lebensgef hrlich sein Dar ber hinaus kann die Umwelt gesch digt werden In viel
45. e maskinen i risikofylte miljoer Elektriske maskiner skal ikke brukes i fuktige eller vate innemilj er eller utend rs n r det regner S rg for godt arbeidslys Arbeidsoperasjoner som f rer til mye st v krever god ventilasjon Bruk aldri elektriske maskiner verkt y der de kan for rsake brann eller eksplosjon Unng elektrisk st t Unng ber ring av jordede gjenstander som vannledninger varmeelementer komfyrer etc samtidig som du bruker elektriske maskiner verkt y Hold barn og andre tilskuere p sikker avstand Alle barn og andre tilskuere b r holdes p sikker avstand fra elektriske maskiner verkt y og str mkabler p arbeidsomr det Oppbevar maskinene utilgjengelig for barn Oppbevar elektriske maskiner verkt y innl ste og utenfor barns rekkevidde Press ikke maskinen Den gj r jobben bedre og sikrere med riktig matningshastighet Bruk riktig verkt y Press ikke et verkt y eller et tilbeh r til gj re en jobb den ikke er beregnet til Bruk passende kl r Bruk ikke l stsittende kl r vanter kjeder ringer armb nd eller annet som kan feste seg i roterende deler Sklisikre sko anbefales Bruk h rnett eller tilsvarende hvis du har langt h r Bruk alltid vernebriller Bruk alltid vernebriller vanlige briller holder ikke Bruk ogs st vmaske eller vernemaske ved st vende arbeid Bruk avsug Bruk utsugningsutstyr for fjerne st v og spon dersom maskinen er beregnet for det P se at utstyret
46. ectrical machines and tools or electric cables in the work area Store the machines where children cannot get at them When electrical machines tools are not in use store them under lock and key or out of the reach of children Do not force the machine It does its job best at the feed rate for which it was designed Use the correct tool Do not force a tool or an attachment to perform an operation for which it was not designed Wear suitable clothing Do not wear loose clothing gloves necklaces rings or other items that might get caught in rotating parts Non slip shoes are recommended If you have long hair wear a hairnet or similar Always wear safety glasses Always wear safety glasses Ordinary glasses do not provide sufficient protection Wear a dust filter or protective mask when doing work which produces dust Use an extractor fan If the machine is designed for it use extraction equipment to remove and collect dust and chips Make sure that the eguipment is used properly and is emptied when necessary Do not mistreat the mains lead Never carry the machine by the mains lead Do not pull on the mains lead to unplug the product arip the plug instead Make sure that the mains lead does not come into contact with heat oil or sharp edges 20 21 22 23 Secure the object properly Use clamps or a vice where possible so that you can operate the tool with both hands This is safer than using one h
47. edkubben og legg vedstykkene p et sted som ikke er for n r maskinen Husk at du m ha fritt rom rundt maskinen A Fare Obs Man vreringsh ndtakets 6 posisjon e Nar begge man verh ndtaket holdes nede trykkes kniven nedover e Hvis kun ett h ndtak holdes nede stanser klyvekniven e Nar begge h ndtakene slippes g r klyvekniven til hvilemodus Fare Fare for personskade Sl aldri ned en vedkubbe som har satt seg fast og hold aldri hendene n r vedstykket Hvis du bruker et verkt y for sl ned vedstykket kan maskinen ta skade av slaget Be ALDRI noen annen person om hjelp til fjerne en vedkubbe som har satt seg fast 6 1 Overbelastningsvern Hydraulikkoljen og pumpen blir sv rt varme ved jobbing med grove vedkubber Maskinen er derfor utstyrt med en termisk overbelastningsbeskyttelse som skrur av motoren automatisk Hvis overbelastningsvernet er utl st vent til motoren og hydraulikkpumpen har kj lnet og trykk deretter p 1 31 for starte opp maskinen igjen 6 2 Skru av maskinen slik 1 Trykk ned begge manoverh ndtakene samtidig til klyvekniver er i den laveste posisjonen 2 Slipp det ene man verh ndtaket 6 3 Apne lokket 30 p str mbryteren 10 og trykk p Stopp 32 4 Trekk ut maskinens st psel og vik lokket ned igjen 5 Dratil lufteskruen 20 igjen 41 6 3 Ngdstopp Maskinen har en kombinert n dstopp str mbryter str mtilkobling 10 Lokket
48. ehen 72 6 3 Not Aus Der Ein Ausschalter 10 der Maschine dient gleichzeitig als Notaus und Maschinenschutzschalter Der Deckel 30 fungiert als Notausschalter und schaltet die Maschine direkt nach dem Herunterdr cken aus Der Deckel mit dem roten Knopf muss daher nach jedem Eindr cken der Starttaste 31 wieder zu den Kn pfen heruntergeklappt werden Daf r sorgen dass der Deckel Notausschalter bei der Arbeit mit der Maschine immer gut zug nglich ist Ein Not Aus wird folgenderma en aufgehoben Den gro en roten runden Knopf am Deckel nach vorn dr cken in Richtung des Pfeils und den Deckel 30 nach oben klappen Fehlt der Deckel Notausschalter darf die Maschine nicht verwendet werden 6 4 Maschinenschutzschalter Der Maschinenschutzschalter schaltet den Stromschalter bei einem Stromausfall aus um ein automatisches Starten der Maschine bei R ckkehr des Stromes zu verhindern Nach Ausl sen des Maschinenschutzschalters auf die gr ne Starttaste 31 dr cken um den Motor wieder zu starten 6 5 Einstellen der Spaltl nge Gefahr N Gefahr von Verletzungen Gefahr Die Druckplatte 7 so weit wie m glich in eine der drei Halterungen 8 eindr cken Der Rasthaken ganz hinten an der Druckplatte muss vor der Halterung hoch kommen Je nach L nge des Spaltguts kann es erforderlich sein die Druck platte auf eine andere Halterung 8 zu verschieben x Au 4 a 1 Die Maschine durch Bet tigen von Stopp
49. electrical connection 10 e Make sure that there is at least one metre of clearance above the log splitter AN Danger Danger Risk of injury The machine may only be used if it is correctly assembled and undamaged If any part is missing or damaged it must be replaced before the machine is used Check that the machine is safe to use e Check that there are no visible defects e Check that all parts of the machine have been correctly assembled e Check that the safety devices of the machine are working e Check that the switch emergency stop undervoltage device are working properly AN Caution A Caution AN Caution Warning Risk of damage to the machine The level of the hydraulic oil in the tank must be checked before the log splitter is used If the machine is used with insufficient oil the motor will be damaged Warning Risk of damage to the machine When the machine is started the splitting wedge will move to its upper position Before starting the log splitter make sure that there is at least one metre of clearance above it Warning Risk of damage to the machine The air vent screw 20 must be turned three to four turns anticlockwise before the machine is started A distinct air stream at the air vent screw must be noticeable when the machine is in use 1 Turn the air vent screw 20 three to four turns anticlockwise i before the machine is started W q Ih 978 amp 2 Open the co
50. ellen Den Ein Ausschalter Stromanschluss 10 mit den vier langen Schrauben 22 befestigen Gefahr Gefahr von Verletzungen Bei der Montage sollte eine weitere Person mithelfen Gefahr Gefahr von Verletzungen Werden nicht alle Teile korrekt montiert kann die Verwendung der Maschine zu schweren Verletzungen f hren Die Maschine darf nur verwendet werden wenn alle Teile korrekt montiert wurden und kein Teil besch digt ist Aus diesem Grund ist es sehr wichtig dass das Kapitel mit Angaben zur Montage vor Aufnahme der Montagearbeit vollst ndig durchgelesen wird Sicherstellen dass alle Teile ordentlich montiert sind Warnung Warnung vor Maschinensch den Vor der Verwendung muss der Hydraulik lstand kontrolliert werden Ist zu wenig Hydraulik l in der Maschine wird der Motor besch digt Hinweis Die Maschine wird mit einer Transportsicherung ausgeliefert Die Transportsicherung ist vor der Inbe triebnahme der Maschine zu entfernen 68 9 Links oben an der Maschine eine Handschutzplatte 5 eindr cken 10 Eine lange Feststellschraube 25 von oben durch die Maschine und die Handschutzplatte hindurch montieren und mit einer Sicherungsmutter 26 auf der Unterseite sichern 11 An der Schraube durch die Handschutzplatte eine gro e Unterlegscheibe 27 montieren 12 Den Bedienhebel 6 durch die ffnung einf hren und so zur Seite anwinkeln dass die Schraube
51. elskydd och skyddsskor vid behov e Sta alltid sa att du kan utf ra alla arbetsmoment med god balans och hall man verhandtagen med b da h nderna e H ll h nder och fingrar p s kert avst nd fr n tryckplatta och klyvkil Anv nd som vanligt vid arbete med alla maskiner ditt sunda f rnuft och var f rsiktig n r du jobbar e Se till att inte m nniskor och djur uppeh ller sig i n rheten av maskinen vassa tr flisor kan flyga omkring med stor kraft e Anslut maskinen till ett eluttag via en jordfelsbrytare f r personskydd f r s kerhets skull e Anv nd aldrig maskinen i regn eller extremt fuktig v derlek e Anv nd aldrig maskinen om elkabel str mbrytare eller n gon annan del r skadad Defekt del ska bytas av fackman e H llrent p arbetsplatsen se till att inte elmotorns kylning f rhindras genom att skr p t cker kylfl nsarna eller kylluftsintaget e Obs Skruva ut luftskruven 20 3 4 varv s att en m rkbar luftstr m kan m rkas under drift annars kan t tningarna i hydraulsystemet skadas och g ra vedklyven obrukbar 2 2 Skyddsutrustning Risk f r flygande tr flisor Anv nd skyddsglas gon vw K Risk f r fallande tr stycken Anv nd skyddsskor O Risk f r flygande tr flisor Anv nd skyddshandskar Q Anv nd inte l st sittande kl der som kan fastna i r rliga delar Anv nd h rn t om du har l ngt h r Anv nd h rselskydd n r du arbetar med maskinen X Ta aldrig bort
52. en F llen k nnen bereits kleine Fehler dazu f hren dass die Maschine nicht mehr richtig funktioniert Diese kleinen Fehler lassen sich in der Regel vom Bediener beheben Bitte den folgenden Abschnitt zur Fehlersuche durchlesen bevor der Kundendienst kontaktiert wird Fehler Problem M gliche Ursache Ma nahme Der Motor l uft nicht Kein Strom Steckdose und Netzkabel berpr fen Zu hoher Stromverbrauch die Sicherung wurde ausgel st Die Kapazit t der Sicherung berpr fen Not Aus wurde aktiviert Not Aus kontrollieren Der Maschinenschutzschalter wurde aktiviert Starttaste bet tigen Fehler am Motor oder am Ein Ausschalter An den H ndler wenden Zu geringe Spaltkraft Die Gleitlagerung des Spaltmessers ist verschmutzt Schmutz entfernen reinigen Ein Holzst ck l sst sich nicht spalten Das Holzst ck steckt falsch herum in der Maschine Das Holzst ck so wenden dass es in Faserrichtung gespalten wird Das Holzst ck ist zu gro Das Holzst ck in kleinere Teile zers gen Das Holzst ck ist zu hart Das Holzst ck zur Seite legen Die Gleitlagerung des Spaltmessers ist verschmutzt Schmutz entfernen reinigen Das Spaltmesser ist stumpf Das Spaltmesser sch rfen Es liegt ein Fehler im Hydrauliksystem vor An den H ndler wenden Das Holzst ck bleibt am Spaltmesser h ngen Das Holzst ck steckt falsch h
53. era att alla delar p maskinen har monterats r tt e Kontrollera att maskinens s kerhetsanordningar fungerar Fara Risk f r personskada Maskinen f r endast tas i bruk om den r r tt monterad och oskadad Om n gon del saknas eller r skadad m ste den ers ttas innan maskinen anv nds SVENSKA e Kontrollera att str mbrytare n dstopp nollsp nningsutl sare fungerar korrekt A Varning AN Varning AN Varning Varning Risk f r skada p maskinen Kontrollera hydrauloljeniv n i oljetanken innan anv ndning Anv ndning av maskinen med f r lite hydraulolja kommer att skada motorn Varning Risk f r skada p maskinen N r maskinen startas kommer klyvkniven att tryckas upp till sitt versta l ge Kontrollera innan start att det finns minst 1 m fritt utrymme ovanf r maskinen Varning Risk f r skada p maskinen Luftskruven 20 m ste ppnas 3 4 varv motsols innan maskinen startas En m rkbar luftstr m vid luftskruven ska m rkas under drift 1 ppna luftskruven 20 3 4 varv motsols innan maskinen startas q I V u CE Om locket 30 har tryckts ner har n dstopp aktiverats N dstopp terst lls s h r Tryck den stora r da runda knappen p locket fram t i pilens riktning och vik upp locket 30 A Fara Vik upp str mbrytarens 10 lock 30 och tryck p 1 31 f r att starta maskinen Zn Fara Risk f r personskada Klyv end
54. erad elektriker Se avsnitt 7 5 Se avsnitt 7 6 Torka av med torr trasa och sm rj sedan f rsiktigt med tunn maskinolja Kontrollera hydrauloljeniv n Se avsnitt 7 3 Efter 200 drifttimmar eller var 12 e m nad Reng r hydrauloljefiltret Se avsnitt 7 5 Efter 1000 drifttimmar eller var 60 e manad Byt hydraulolja Se avsnitt 7 4 7 3 Kontrollera hydrauloljenivan Varning AN Risk f r skada p maskinen Varning Hydrauloljeniv n m ste kontrolleras innan anv ndning Anv ndning med f r lite hydraulolja kommer att skada hydraulpumpen 1 Stang av maskinen se avsnitt 6 2 2 L t maskinen svalna 3 Lossa oljep fyllningslocket 19 med l mpligt verktyg 6 mm insexnyckel Oljem tstickan sitter fast under oljep fyllningspluggen Oljeniv n ska vara mellan m rkningen A och B 4 Fyll p olja om niv n ligger under B Fyll sakta i olja tills niv n n r m rkningen A Overfyll inte maskinen rekommenderad oljem ngd r ca 3 8 liter Ki 5 i 5 Kontrollera packningen vid oljep fyllningspluggen 19 betr ffande skador och l ckage 6 Dra t oljep fyliningspluggen 19 Se till att packningen r r tt monterad 28 7 4 Byte av hydraulolja Fara N Risk f r br nnskada Fara Hydrauloljan kan bli mycket het n r maskinen anv nds L t maskinen svalna helt innan du tappar ur oljan Varning Risk f r milj p verkan Varning Hydraulolja kan
55. ereits geringe Mengen Reinigungsmittel k nnen der Maschine Schaden zuf gen Sicherstellen dass kein Schmutz in den Hydraulik ltank eindringen kann 75 I 1S N 2 LI m Die 4 Schrauben 33 zur Befestigung des Deckels 34 am ltank 21 l sen Geeignetes Werkzeug verwenden und die Mutter 35 l sen Den Deckel 34 vom Hydraulik ltank abnehmen Das Rohr 36 etwas herunterziehen sodass es sich vom Anschluss an der Pumpe l st Das Rohr 36 ganz vom Hydraulik ltank abnehmen Den Filter 37 mit geeignetem Werkzeug vom Rohr 36 abnehmen Den Filter 37 mit Reinigungsmittel reinigen gut mit Wasser absp len und mit Druckluft trocken blasen Den Deckel 34 auf Sch den und Lecks berpr fen Besch digte Dichtungen sofort auswechseln Den Filter 37 am Rohr 36 festschrauben 0 Das Rohr 36 wieder in den ltank 21 einsetzen 1 Das Rohr 36 leicht in den Anschluss an der Pumpe dr cken 12 Die Mutter 35 von Hand festschrauben 3 Den Deckel 34 zum ltank herunterdr cken und mit Schrauben 33 und Unterlegscheiben 36 festschrauben 14 Die Mutter 35 mit geeignetem Werkzeug festschrauben OONOARWN SZ 7 6 Sch rfen des Spaltmessers Das Spaltmesser nach Bedarf mit einer Flachfeile scharfen 8 Transport und Aufbewahrung 8 1 Aufbewahrung e Die Maschine niemals Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Besonders die elektrischen Komponenten sind vor Feuchtigkeit zu schutzen e Di
56. erlag som inte r halt Se till att alla kvistar och annat som finns p vedstycket tas bort innan klyvning Spara bruksanvisningen se till att den medf ljer maskinen vid ev utl ning Se till att klyvning sker i tr ets fiberriktning L gg aldrig vedstycket f r att klyva det mot fiberriktningen L s maskinens varningsdekaler och se till att de r l sbara Kontrollera att eluttaget har r tt sp nning innan vedklyven ansluts 230 V F rs k aldrig att sj lv ndra tryckinst llningen Den r inst lld p fabriken f r att ge max tryckkraft p 6 ton Felaktig inst llning kan leda till f rs mrad funktion eller att allvarliga person och maskinskador uppst r F rs k aldrig att klyva flera vedstycken samtidigt F rs k aldrig att r tta till ett lutande vedstycke som lutar med handen n r kolven r r sig St ng av och r tta till vedstycket s att det st r rakt F rs k aldrig att h lla i ett vedstycke n r kolven r r sig 19 lt n Lu gt n e Om ett vedstycke fastnar och inte g r att klyva sl pp b da man verhandtagen om inte kolven orkar sl pp spakarna och l t kolven ga tillbaka annars finns risk f r att motorn verhettas e Draalltid ur n tsladdens stickpropp ur eluttaget vid service och uppeh ll i arbetet och se till att inga barn kan starta vedklyven e Kontrollera att maskinens skyddsanordningar fungerar och r r tt monterade innan anv ndning e Anv nd skyddsglas gon h rs
57. erm gen von mindestens 7 Litern unter den Hydraulik ltank stellen 4 Den leinf lldeckel 19 mit einem geeigneten Werkzeug 6 mm Innensechskantschl ssel ffnen 5 Den Ablassstopfen an der Unterseite des Hydraulik ltanks mit einem geeigneten Werkzeug ffnen 6 So viel l wie m glich aus dem Tank in den Beh lter laufen lassen 7 Die Dichtung des Ablassstopfens auf Sch den und Lecks berpr fen Bei Bedarf reinigen 8 Besch digte Dichtungen sofort auswechseln 9 Den Ablassstopfen und die Dichtung festschrauben Sicherstellen dass die Dichtung korrekt anliegt 10 Neues Hydraulik l in den Tank f llen 7 5 Hydraulik lfilter reinigen wechseln Gefahr N Gefahr von Verletzungen Gefahr Reinigungsmittel k nnen brennbare oder explosive Stoffe der Verpackung des Reinigungsmittels durchlesen DEUTSCH Warnung N Gefahr von Umweltsch den Warnung Reinigungsmittel k nnen Stoffe enthalten die bei falscher Entsorgung umweltsch dlich sind Bei der Verwendung von Brennstoff zum Reinigen des Filters mit gro er Vorsicht vorgehen Das gebrauchte Reinigungsmittel darf weder ber den normalen Abfluss noch in der Natur entsorgt werden Es darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Siehe Abschnitt 9 Warnung N Gefahr von Maschinensch den Warnung Bei der Montage des Hydraulik lfilters darauf achten dass er vollst ndig trocken ist und dass sich darin keine Reste von Reinigungsmittel befinden B
58. erum in der Maschine Das Holzst ck ist zu gro oder zu hart Die Maschine ausschalten das Holzst ck herausnehmen Am Kolben oder an einem sonstigen Teil tritt Ol aus Der Hydraulik ltank leckt Die Dichtung am Ablassstopfen pr fen auswechseln Die Entl ftungsschraube 20 pr fen Der Hydraulikkolben ist besch digt An den H ndler wenden 77 DEUTSCH I 1S An 2 Lu 11 Technische Daten Nennspannung Nennleistung Max Spaltkraft Schutzart Motordrehzahl Hydraulik lkapazit t Empfohlene Spaltgutgr e Spaltl ngen Schallpegel LwA Gewicht Ma e 230 V AC 50 Hz 2200 W 6 Tonnen IP54 2950 min 3 8 Liter 100 320 mm 520 770 1040 mm 75 dB A 85 kg 735 x 545 x 1500 mm Empfohlenes l Mineral Hydraulik l mit Viskosit tszahl 32 In gut sortierten Tankstellen erh ltlich 78 Declaration of Conformity F rs kran om verensst mmelse Samsvarerklaring Vakuutus yhdenmukaisuudesta Konformit tserkl rung CE CLAS OHLSON AB SE 793 85 INSJ N SWEDEN Declares that this product complies with the reguirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt verensst mmer med kraven i f ljande direktiv och standarder Bekrefter at dette produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass
59. eskrivelse 1 Krok L seratt Kloyvekniv Holder H ndbeskyttelsesplate Manovreringsh ndtak Trykkplate Feste for trykkplate L seskruer til trykkplate Nodstopp strombryter stromtilkobling Beskyttelsesdeksel Kjetting for innstilling av slaglengde Transporth ndtak Feste Beskyttelse for hender Fot O 0 NO 01 Br GD ID A O GF ON O L 4 4 i 17 Hjul 18 Hjulaksel 19 Oljepafyllingsplugg med m lestokk 20 Lufteskrue 21 Tank for hydraulikkolje 21 20 19 18 17 36 4 Forpakningen inneholder e Brukerveiledning e Vedklyve e Trykkplate e Hjul 2 stk e Hjulaksel e H ndbeskyttelsesplate 2 stk e Manoverh ndtak 2 stk e Fastholder 2 stk e Hydraulikkolje kontroller niv et i oljetanken e H ndtak Kontroller at alle deler er med i forpakningen Hvis noe mangler ta kontakt med forhandler 5 Montering A Fare AN Fare AN Advarsel 1 Fjern transportsikringen bundteb ndet 2 Plasser vedklyven med klyvekniven pekende oppover 3 Fest str mbryteren str mtilkoblingen med de fire lange skruene 22 Fare Fare for personskade Ved montering bor du ha en person til hjelpe deg Fare Fare for personskade Hvis ikke alle delene monteres riktig kan det fore til alvorlige skader p personer eller maskinen Maskinen skal kun brukes n r alle delene er montert De m vaere montert riktig og alle deler m vaere uskadet Det e
60. fore the machine is used for the first time Remove the transport lock a cable tie on chain 12 Position the log splitter with the splitting wedge pointing upwards Using the four long screws 22 secure the switch electrical connection 10 oN Insert the axle 18 in the holes in the hydraulic oil tank 21 Press one of the wheels 17 on to the axle Fit a washer 23 outside the wheel Insert a split pin 24 into the hole in the axle and bend the legs of the split pin outwards Do the same on the other end of the axle Press a hand guard plate 5 on to the upper left side of the machine Install a long coach bolt 25 from the top through the machine and the hand guard plate and secure it with a locknut 26 on the underside Fit a large washer 27 on the screw through the hand guard plate Insert the operating lever 6 through the opening and move it to the side so that the screw passes through the hole in the operating lever Fit a large washer 27 to the screw projecting from the operating lever and screw on a locknut 28 Do the same with the other hand guard plate NOTE 1 The left and right hand guard plates 5 are different Make sure they are correctly fitted See the illustration This is the correct assembly arrangement The screw holding the operating lever must be pointing outwards The screw that secures the log holder 4 must be pointi
61. g r d kan du hantera verktyget med tv h nder Det r s krare n att h lla fast mnet med ena handen Str ck dig inte f r l ngt Se till att du hela tiden st r s kert med god balans H ll verktygen i trim Se till att de r rena och eggarna vassa f r optimal effekt och ett s kert resultat F lj manualens rekommendationer f r sm rjning och byte av tillbeh r Kontrollera n tsladden regelbundet om den r skadad ska den bytas av en kvalificerad servicetekniker Syna alla skarvsladdar regelbundet s att de inte r skadade Se till att maskinens verktygets handtag och reglage r torra rena och helt fria fr n olja fett etc Dra ur stickproppen och tryck in n dstopp f re service och vid byte av tillbeh r som hyvelst l borrar sk r slipband eller blad SVENSKA r borttagna fr n maskinen innan du sl r p str mmen Undvik oavsiktlig start B r inte ett verktyg med ett finger p str mbrytaren avtryckaren om sladden sitter i ett uttag Se till att str mbrytaren st r p OFF n r du s tter in stickoroppen Anv nd r tt skarvsladdar Om du anv nder skarvsladdar utomhus anv nd endast de som r avsedda f r utomhusbruk Anv nd skarvsladdar med tillr cklig ledararea rulla ut hela sladden Anv nd sunt f rnuft och var f rsiktig T nk efter innan du utf r ett arbetsmoment s att du kan utf ra det p ett s kert s tt Anv nd inte maskinen verktyget n r du r tr tt
62. gen h lls ner trycks klyvkniven ner t e Om endast ett av man verhandtagen halls ner stannar klyvkniven e N rb da man verhandtagen sl pps terg r klyvkniven till sitt vilol ge N Fara Risk f r personskada Faral Sl aldrig ner ett vedstycke som har fastnat och h ll aldrig h nderna i n rheten av vedstycket Om du anv nder ett verktyg f r att sl ner vedstycket kan maskinen skadas av slagen Be ALDRIG n gon annan person om hj lp med att ta bort ett vedstycke som har fastnat 6 1 verbelastningsskydd Hydrauloljan och hydraulpumpen blir mycket varma vid arbete med mycket grova vedstycken Maskinen r d rf r f rsedd med ett termiskt verbelastningsskydd som st nger av motorn automatiskt Om verbelastningsskyddet har l st ut v nta tills motorn och hydraulpumpen har svalnat och tryck sedan p 1 31 f r att starta maskinen igen 6 2 St ng av maskinen s h r 1 Tryck ned b da man verhandtagen 6 samtidigt tills klyvkniven r i sin l gsta position 2 Sl pp det ena man verhandtaget 6 3 ppna locket 30 p str mbrytaren 10 och tryck p Stopp 32 4 Dra ur maskinens stickpropp och vik ned locket 30 igen 5 Dra t luftskruven 20 igen 26 6 3 N dstopp Maskinen har en kombinerad n dstopp str mbrytare elanslutning 10 Locket 30 fungerar som n dstopp och st nger av maskinen direkt n r det trycks ner Locket med den r da knappen m ste d rf r vikas ner mot knappar
63. handschuhe tragen 65 I 1S N 2 LI Bei langem Haar ein Haarnetz tragen Bei der Arbeit mit der Maschine Geh rschutz tragen Holzschnitzel Sp ne usw niemals von Hand entfernen Zun chst die Maschine ausschalten und h ngengebliebenes Material mit einer B rste entfernen Die Maschine nicht mit L sungsmitteln oder sonstigen gesundheitssch dlichen feuergef hrlichen oder explosiven Stoffen reinigen 2 3 Sicherheitsvorrichtungen Die Maschine hat mehrere Sicherheitsvorrichtungen zur Minderung der Verletzungs und Besch digungsgefahr bei der Arbeit mit dem Produkt 1 Sicherheitsventil N Das Sicherheitsventil sch tzt den Motor gegen berlastung beim Festfahren des Spaltkeils Das Sicherheitsventil ist plombiert und darf nicht ver ndert werden 2 Maschinenschutzschalter Der Maschinenschutzschalter schaltet den Stromschalter bei einem Stromausfall aus um ein automatisches Starten der Maschine bei R ckkehr des Stromes zu verhindern Nach Ausl sen des Maschinenschutzschalters die gr ne Taste bet tigen um den Motor wieder zu starten 3 Zweihandausl sung Die Zweihandausl sung sorgt daf r dass sich der Holzspalter nur bedienen l sst wenn beide H nde an den Reglern anliegen und diese gleichzeitig herunterdr cken 4 Schutzummantelung am Hydraulikschlauch Die Schutzummantelung des Hydraulikschlauchs reduziert die Gefahr eines Herausspritzens von Hydraulik l und somit die Verletzungsgefahr bei e
64. herstellen dass der Ein Ausschalter Notausschalter Maschinenschutzschalter korrekt funktioniert AN Warnung AN Warnung A Warnung 1 Die Entl ftungsschraube 20 vor dem Maschinenstart 3 4 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn ffnen 2 Den Deckel 30 des Ein Ausschalters 10 nach oben klappen und zum Starten der Maschine auf 1 31 dr cken Ist der Deckel 30 nach unten gedr ckt wurde der Notausschalter aktiviert Ein Not Aus wird folgenderma en aufgehoben Den gro en roten runden Knopf am Deckel nach vorn dr cken in Richtung des Pfeils und den Deckel 30 nach oben klappen AN Gefahr Warnung Warnung vor Maschinensch den Vor der Verwendung den lstand im Hydraulik ltank messen Ist zu wenig Hydraulik l in der Maschine wird der Motor bei Verwendung der Maschine besch digt Warnung Warnung vor Maschinensch den Beim Starten der Maschine wird das Spaltmesser in seine h chste Position angehoben Vor dem Start darauf achten dass ber dem Holzspalter mindestens 1 m Freiraum ist Warnung Warnung vor Maschinensch den Die Entl ftungsschraube 20 muss vor dem Maschinenstart 3 4 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn ge ffnet werden Bei laufender Maschine muss an der Entl ftungsschraube ein deutlicher Luftstrom wahrzunehmen sein Gefahr Gefahr von Verletzungen Es darf nur Spaltgut mit amp 10 32 cm gespalten werden Darauf achten dass das Spaltgut gerade auf
65. hvis de ikke h ndteres riktig V r varsom dersom du bruker noen former for ild varme ved rengj ring av filteret Hydraulikkoljen skal ikke helles ut i avl pssystemet eller ut i naturen Den m ikke blandes i husholdnings avfallet Se avsnitt 9 P se at hydraulikkoljefilteret er helt t rt og at det ikke er rester av rengj ringsmiddel igjen n r filteret settes p plass igjen Selv sm mengder av rengj ringsmidler kan skade maskinen P se at ikke smuss kommer inn i oljetanken L sne de 4 skruene 33 som holder lokket 34 til oljetanken p plass Bruk et passende verkt y og l sne mutteren 35 Fjern lokket 34 fra oljetanken Trekk r ret ned litt slik at det l sner fra koblingen ved pumpen Fjern r ret 36 fra oljetanken 4a Bruk passende verktoy til ta filteret 37 fra roret Rengjar filteret 37 med rengjoringsmiddel Skyll grundig og bl s tort med trykkluft Kontroller lokket 34 for skader og lekkasje Skift pakning hvis den er skadet 9 Fest filteret 37 til roret 36 10 Sett roret tilbake i oljetanken 11 Trykk roret opp en anelse i koblingen ved pumpen 12 Trekk til mutteren 35 for h nd 13 Trykk lokket 34 ned mot oljetanken og fest det med skruene 33 og skivene 36 14 Trekk til mutteren 35 for med et passende verktoy ONO 7 6 Sliping av klyvekniven Slip klyvekniven ved behov Bruk en flatfil 8 Transport og oppbevaring 8 1 Oppbevar
66. ia k ytt kahvoja 6 samanaikaisesti Halkaisu kiila painuu kohti painolevy ja halkaisee puukappaleen 6 P st molemmat k ytt kahvat 6 Halkaisukiila palautuu lepotilaan 7 Irrota halkaistu puukappale ja siirr halot kauemmas koneesta Ota huomioon ett koneen ymp rill tulee olla turvallisuuden vuoksi riitt v sti tilaa o Huom K ytt kahvan 6 tilat e Kun molempia k ytt kahvoja painetaan alas halkaisukiila painuu alasp in e Jos vain yht k ytt kahvaa painetaan halkaisukiila ei liiku e Kun molemmat k ytt kahvat p stet n halkaisukiila palautuu lepotilaan Vaara Henkil vahinkovaara Vaara l ly juuttunutta puukappaletta l k pid k si puukappaleen l hell Kone voi vahingoittua jos yrit t ly d puukappaletta ty kalulla Al pyyd toista ihmist avuksi irrottamaan koneeseen juuttunutta puukappaletta 6 1 Ylikuormitussuoja Hydrauliikka ljy ja hydrauliikkapumppu kuumenevat hyvin paljon hyvin suuria puukappaleita halkoessa Koneessa on t m n vuoksi l mp suoja joka sammuttaa koneen automaattisesti mik li moottori ylikuumenee Jos ylikuormitussuoja on lauennut odota kunnes moottori ja hydrauliikkapumppu ovat j htyneet ja paina sen j lkeen 1 31 k ynnist ksesi koneen uudelleen 6 2 Koneen sammuttaminen 1 Paina molemmat k ytt kahvat 6 alas samanaikaisesti kunnes halkaisukiila menee ala asentoon P st toinen k ytt kahva 6
67. il slowly until the level reaches A Do not overfill the machine The recommended oil guantity is about 3 8 litres 19 O mm i ie 5 Check the seal of the oil filler screw 19 for damage and leakage 6 Tighten the oil filler screw 19 Check that the seal is correctly fitted 13 7 4 Changing the hydraulic oil Danger AN Risk of scalding Danger The hydraulic oil can become very hot when the machine is in use Allow the machine to cool down completely before draining off the oil Warning N Risk of environmental impact Hydraulic oil may be harmful to the environment if it is not properly used The hydraulic oil must not be disposed off into the sewerage system or the natural environment Always dispose of used oil properly It must not be mixed with domestic waste See Section 9 Caution The hydraulic oil must be changed regularly every five years or after 1000 hours operation 1 Switch off the machine see Section 6 2 2 Allow the machine to cool down completely 3 Place a container with a capacity of at least seven litres under the hydraulic oil tank 4 Unscrew the oil filler cap 19 with a suitable tool 6 mm Allen key 5 Using a suitable tool unscrew the drain plug on the underside of the hydraulic oil tank 6 Allow as much as possible of the oil to drain from the tank into the container 7 Check the drain plug seal for damage and leakage Clean it if necessary 8 Ifthe seal is damaged replace
68. ilmavirran k yt n aikana muussa tapauksessa hydrauliikkaj rjestelm n tiivisteet vioittuvat mik johtaa halkomakoneen vioittumiseen 2 2 Suojavarusteet L ent vien puukappaleiden vaara K yt suojalaseja K Putoavien puukappaiden vaara K yt turvakenki O L ent vien puukappaleiden vaara K yt suojak sineit G l k yt l ysi vaatteita jotka saattavat juuttua liikkuviin osiin Jos sinulla on pitk t hiukset k yt hiusverkkoa K yt aina kuulosuojaimia kun ty skentelet koneella W l poista puukappaleita purua tms k sin Sammuta kone ja poista juuttuneet osat harjalla l puhdista laitetta liuotusaineilla tai muille terveydelle haitallisilla herk sti syttyvill tai r j hdysherkill aineilla 50 2 3 Turvalaitteet Koneessa on useita turvalaitteita henkil vahinkoriskin pienent miseksi 1 Turvaventtiili Turvaventtiili suojaa moottoria ylikuormitukselta halkaisukiilan juuttuessa Turvaventtiili on sinet ity eik sit saa muuttaa 2 Nollaj nnitesuoja Nollaj nnitesuoja sammuttaa koneen automaattisesti s hk katkon sattuessa jolloin kone ei voi k ynnisty itsekseen s hk katkon p ttyess Paina vihre painiketta k ynnist ksesi moottorin mik li nollaj nnitesuoja on lauennut 3 Kaksink sink ytt Kahden k den aktivoinnin ansiosta halkomakonetta voi k ytt vain kun s dint painetaan molemmilla k sill samanaikaisesti 4 Hydrauliikkaletku
69. inem Schlauchleck 66 3 Beschreibung Haken Drehknopf Spaltmesser Halterung Handschutzplatte Bedienhebel Druckplatte Halterung f r Druckplatte Sicherungsschrauben f r Druckplatte Notausschalter Ein Ausschalter Stromanschluss Schutzabdeckung Kette zum Einstellen des Hubes Transportgriff Halterung Handschutz Fu 00 N O 07 ONS A O GF EON O 4 i 18 L 17 Rad 18 Radachse 19 leinf llstutzen und messstab 20 Entl ftungsschraube 21 Hydraulik ltank DEUTSCH 4 Lieferumfang e Bedienungsanleitung e Holzspalter e Druckplatte e Rad 2x e Radachse e Handschutzplatte 2 x e Bedienhebel 2 x e Befestigung 2 x e Hydraulik l den lstand im Hydraulik ltank kontrollieren e Griff Kontrollieren ob die Verpackung alle Teile enth lt Bei fehlenden Teilen bitte an den H ndler wenden 67 I 1S N 2 LI m 5 Montage A Gefahr gt Gefahr AN Warnung Ons 4 Die Radachse 18 in die ffnung im Hydraulik ltank 21 einsetzen 5 Eines der R der 17 auf die Radachse schieben 6 Von au en eine Unterlegscheibe 23 am Rad montieren 7 Einen Splint 24 in die Bohrung an der Radachse einsetzen und durch Verdrehen der Enden sichern 8 Vorgang mit dem zweiten Rad wiederholen Transportsicherung Kabelbinder an der Kette 12 entfernen Den Holzspalter mit dem Spaltmesser nach oben aufst
70. ing e Utsettikke maskinen for regn eller fuktighet Spesielt m alle elektriske deler beskyttes mot fuktighet e Beskytt maskinen mot korrosjon Sm r med olje p alle bevegelige metalldeler f r maskinen stilles til oppbevaring 8 2 Transport e Maskinen kan flyttes p n r underlager er flatt Hold da i h ndtaket 13 e Maskinen m st oppreist ved flytting Maskinen m spennes fast ved bruk og man m benytte vern slik at den ikke tipper eller glir 9 Avfallsh ndtering AN Fare Fare for brann Fare N r maskinen leveres til gjenvinning m tanken tommes for olje forst N r produktet skal kasseres m det skje i henhold til lokale forskrifter Ved usikkerhet ta kontakt med lokale myndigheter H ndtering av brukt rengjoringsmiddel om inneholder brannfarlige stoffer Fare Fare for milj p virkning Farel Hydraulikkoljen er sv rt skadelig for milj et P se at den blir h ndtert riktig F lg lokale forskrifter og lover 45 10 Feils king Fare Livsfare AN Fare La maskinen bli reparert av fagfolk og ikke fors k reparere den p egen hand Hvis man fors ker reparere den p egenh nd kan maskinen bli livsfarlig bruke Det kan ogs f re til fare for milj skader I flere tilfeller kan sm feil f re til at maskinen ikke fungerer riktig Disse sm feilene kan man vanligvis utbedre selv Les gjennom neste avsnitt om feils king f r maskinen bringes til v r kundeservice Fei
71. k hlen lassen 3 Den leinf lldeckel 19 mit einem geeigneten Werkzeug 6 mm Innensechskantschl ssel ffnen Der lmessstab sitzt unter dem leinf llstutzen Der lpegel muss zwischen den Kennzeichnungen A und B stehen 4 Ist der Stand niedriger als B muss l nachgef llt werden Vorsichtig l nachf llen bis der Stand die Kennzeichnung A erreicht Nicht zu viel l in die Maschine f llen Die empfohlene lmenge liegt bei ca 3 8 Litern 5 Die Dichtung am leinf llstutzen 19 auf Sch den und Lecks untersuchen a 6 Den leinf llstutzen 19 fest aufdrehen Sicherstellen 9 I D dass die Dichtung korrekt montiert ist 74 7 4 Wechseln des Hydraulik ls Gefahr AN Gefahr von Brandverletzungen Gefahr Das Hydraulik l kann bei laufendem Maschinenbetrieb sehr heiB werden Vor dem Ablassen des ls die Maschine vollst ndig abk hlen lassen Warnung Gefahr von Umweltsch den Warnung Das Hydraulik l kann bei falscher Handhabung die Umwelt verschmutzen Das alte Hydraulik l darf weder ber den normalen Abfluss noch in der Natur entsorgt werden Alt l muss gem den vor Ort geltenden Vorschriften entsorgt werden Es darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Siehe Abschnitt 9 Das Hydraulik l muss alle 5 Jahre oder nach 1000 Betriebsstunden gewechselt werden 1 Die Maschine ausschalten siehe Abschnitt 6 2 2 Die Maschine vollst ndig abk hlen lassen 3 Einen Beh lter mit einem Fassungsv
72. kaa ja ved se pois kiinnikkeest 8 e Paina painolevy kokonaan kiinnikkeeseen 8 Painolevyn p ss olevan lukitushakasen pit tulla yl s kiinnikkeen sis puolella e Lukitse painolevy kiinni kirist m ll kiinnikkeen 8 molemmat lukitusruuvit 9 Huom o Painolevyn voi asentaa kolmeen eri kiinnikkeeseen 8 halkomapituudesta riippuen 6 6 M nn niskun pituuden muuttaminen M nn n iskun pituutta voi muuttaa ketjua lyhent m ll 1 K ynnist kone 2 Anna m nn n siirty oikeaan korkeuteen ja p st toinen k ytt kahva 3 Sammuta kone 4 Laita yksi ketjun lenkeist 12 koukkuun 1 jolloin ketju pys ytt m nn n paluuliikkeen 57 7 Huolto ja yll pito Vaara A Vaara 7 1 Puhdistaminen S hk iskun ja tulipalon vaara Ennen huoltoa ja puhdistusta Irrota pistoke ja paina h t seis painiketta Anna koneen j hty e Irrota isot puukappaleet kaarnat tms e Pid moottorin tuuletusaukot puhtaina poista mahdolliset purut roskat p ly ym e Puhdista laitteen ulkopinnat s nn llisesti kostutetulla liinalla ja k yt tarvittaessa tiskiainetta e l k yt voimakkaita puhdistusaineita ja liuotinaineita paitsi hydrauliikka ljysuodattimen puhdistuksessa sill ne voivat vahingoittaa konetta Kemikaalit voivat vahingoittaa koneen muoviosia 7 2 Huoltotaulukko Milloin Ennen huoltoa Ensimm isen k ytt tunnin j lkeen S nn
73. kaikki avaimet ja ty kalut Ota tavaksesi poistaa ne koneesta ennen virran kytkemist Konetta kannettaessa sormi ei saa olla virtakytkimell liipaisimella johdon ollessa sein ss Kun pistoke liitet n pistorasiaan tulee virtakytkimen olla OFF asennossa K yt oikeita jatkojohtoja K yt ulkona ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettuja jatkojohtoja Jatkojohdon johtimen pinta alan tulee olla riitt v Kierr koko johto auki K yt tervett j rke ja ole varovainen Suunnittele ty vaiheet etuk teen niin ty sujuu turvallisemmin l k yt laitetta v syneen l kkeiden vaikutuksen alaisena jne Varmista ett kaikki osat ovat kunnossa Varmista ennen koneen k ynnist mist ett kaikki suojat ja muut osat ovat kunnossa ja toimivat moitteettomasti Huolehdi siit ett liikkuvat osat liikkuvat vapaasti ja ett ne on suunnattu oikein eiv tk j kiinni Tarkista my s ettei koneessa ole muita vikoja tai ty skentelyyn vaikuttavia seikkoja Ainoastaan ammattilainen saa vaihtaa tai korjata vioittuneet suojat ja muut osat Johdot ja virtakytkimet tulee vaihdattaa valtuutetulla henkil ll l k yt ty kalua mik li et voi k ynnist ja sammuttaa sit turvallisesti K yt suositeltuja lis laitteita Muiden kuin suositeltujen lis laitteiden k ytt saattaa johtaa onnettomuuksiin tai henkil vahinkoihin Korjauksen saa suorittaa ainoastaan ammattihenkil Laite on voimassa olevien tu
74. kone on tarkoitettu k ytett v ksi p lynpoiston kanssa Varmista ett p lynpoistolaitteita k ytet n oikein ja ett ne tyhjennet n riitt v n usein 11 K sittele s hk johtoa varoen Al kanna konetta johdosta Kun irrotat pistokkeen ved pistokkeesta l johdosta Johtoa ei saa altistaa kuumuudelle ljylle tai ter ville esineille 48 16 V lt tahatonta k ynnistyst 17 20 21 22 23 Kiinnit ty stett v materiaali kunnolla K yt esim ruuvipuristinta mik li mahdollista N in k tesi j v t vapaiksi ja voit ty skennell molemmin k sin T m on turvallisempaa kuin ty kappaleesta kiinni pit minen toisella k dell l kurota liian kauas Varmista ett ty asentosi on tasapainoinen ty n jokaisessa vaiheessa Pid ty v lineet kunnossa Varmista ty v lineiden puhtaus ja terien ter vyys N in ty skentely on turvallisempaa ja tehokkaampaa sek lopputulos parempi Noudata voiteluohjeita ja varusteiden vaihtamisesta annettuja ohjeita Tarkista virtajohto s nn llisesti Anna s hk miehen vaihtaa vioittunut virtajohto Tarkista johdot s nn llisesti ja varmista ett ne ovat kunnossa Varmista ett ty kalun kahvat s timet ym ovat puhtaita ja ett niiss ei ole ljy ym Katkaise virta Irrota pistoke ja paina h t katkaisinta ennen huoltoa ja laitteiden vaihtoa esim h yl n ter t poranter t hiomanauhat ja ter t Poista
75. kplaten kan monteres i 3 forsjellige fester avhengig av lengde p emnene som skal klyves 6 6 Endre stempelets slaglengde Kjedet kan kortes for redusere stempelets slaglengde 1 Start maskinen 2 La stempelet g opp til nsket h yde Slipp det ene han verh ndtaket 3 Skru av maskinen 4 Legg en av kjedets lenker 12 p kroken 1 slik at kjedet stopper stempelets returbevegelse VV 12 EG Br O 42 7 Stell og vedlikehold Fare A Fare 7 1 Rengjoring Fare for elektrisk stot eller brann F r vedlikehold og rengj ring Trekk ut stopselet og trykk p n dstopp La motoren avkj les Fjern store trefliser bark etc e Hold motorens ventilasjons pninger fri for skrap og spon e Rengjor maskinen regelmessig med oppvaskmiddel og fuktig klut e Unng sterke rengj ringsmidler og l semidler bortsett fra ved rengj ring av hydraulikkoljefilteret da de kan skade maskinen Plastdetaljer p maskinen kan ta skade av kjemikalier 7 2 Vedlikeholdsskjema N r Hva Hvordan F r vedlikehold Kontroller tilkoblingskabler str m bryter hydraulikkr r og slange og p se at de ikke er skadet eller slitt Inspisier og let etter skader Skadede str mkabler eller str mbryter skal skiftes av en kvalifisert elektrikker Etter den f rste timen ma skinen har v rt i bruk Rengj r hydraulikkoljefilteret Se avsnitt 7 5 Regelmessig etter hver gangs
76. l problem Mulig rsak Tiltak Motoren fungerer ikke Ingen str m Kontroller str muttaket og kablene For h yt str mforbruk sikringen har g tt Kontroller sikringsst rrelsen N dstoppen er blitt aktivert Kontroller n dstoppen Nullspenningsvernet er utl st Trykk p startknappen Feil i motor eller str mbryter Kontakt forhandler D rlig kraft ved klyving B ss i klyveknivens glideslisse Fjern b sset og rengj r Det g r ikke klyve vedkubber Vedkubben er satt inn feil Rett p vedkubbens plassering slik at du klyver i fiberretningen Vedstykket er for stort Vedstykket er for hardt Kapp det opp i mindre deler Legg det til side B ss i klyveknivens glideslisse Fjern b sset og rengj r Klyvekniven er sl v Skjerp kniven Feil med hydraulikken Kontakt forhandler Vedkubben fester seg i kniven Vedkubben er satt inn feil Vedkubben er enten for stor eller for hard Skru av maskinen og l sne p vedkubben Det lekker ut olje Oljelekkasje ved hydraulikkoljetanken Kontroller skift ut pakningen ved pluggen Kontroller lufteskruen Hydraulikkstempelet er skadet Kontakt forhandler 11 Spesifikasjoner Spenning Effekt Maks Trykkraft Beskyttelsesklasse Motorturtall Volum oljetank Anbefalt st rrelse p vedkubben Klyvelengder Lyd LWA Vekt St rrelse 230 V A
77. ldende sikkerhetskrav Reparasjoner av produktet skal alltid utf res av fagpersoner og med originale reservedeler Hvis ikke er det fare for ulykker og personskader El verkt y b r kobles til str mnettet via en jordfeilbryter Produktet m ikke endres eller brukes til arbeidsoppgaver det ikke er beregnet for Kontroller regelmessig at alle skruer og muttere er ordentlig skrudd til 2 1 Spesielle sikkerhetsregler for vedklyver Maskinen m betjenes av en bruker av gangen Flere personer m ikke bruke maskinen samtidig Maskinen skal kun brukes p plant og flatt underlag P se at alle kvister og annet som er p vedstykket fjernes f r klyving Ta vare p bruksanvisningen og se til at den f lger maskinen n r maskinen l nes bort etc Pass p at klyvingen skjer i treets fiberretning Legg aldri vedstykket slik at det klyves mot fiberretningen Les maskinens advarsler og p se at de er lesbare Kontroller at str muttaket har riktig spenning f r vedklyven kobles til 230 V Trykkinnstillingen m ikke endres av ufagl rte Den er innstilt fra fabrikken for gi maks trykkraft som er 6 tonn Gale innstillinger kan f re til d rlig funksjon eller alvorlige person og eller maskinskader Fors k aldri klyve flere vedkubber samtidig Fors k aldri rette opp en kubbe som er b yd med h nden n r stempelet er i bevegelse Skru av og rett opp kubben slik at den st r rett Man m ikke holde i en kubbe mens stempelet beveger seg
78. ldet For bli plassert riktig m den monte res slik Skruen som holder manovreringsh nd taket skal vaere vendt utover Skruen som holder fastholderen klemmen 4 skal vende oppover Obs 1 Trekk ikke vognboltene for hardt til H ndbeskyttelsesplatene 5 og man vrerings h ndtaket 6 m vaere bevegelige 38 15 For fastholderen 4 inn gjennom pningen p h ndbeskyttelsesplatene 16 Trykk en kort vognbolt 29 opp fra undersiden gjennom fastholderen 4 og h ndbeskyttelsesplaten 5 17 Legg en skive 27 p vognbolten 29 og skru til med l serattet 2 18 Fest h ndbeskyttelsen 15 til h ndbeskyttelsesplaten 5 med medfolgende bolter og muttere 5 15 19 For trykkplaten 7 inn s langt som det g r i ett av de tre festene 8 Fare N Fare for personskade Fare For trykkplaten 7 inn s langt som det g r i ett av de tre festene 8 L sehaken lengst inne p trykkplaten m komme opp innen for festet 20 Skru l seratt 9 inn p begge sider av festet 8 o Obs Trykkplaten kan monteres i tre forskjellige hoyder 21 For kroken 1 inn gjennom hullet i festet 14 med gjengene vendt nedover 22 Skru fast en l semutter 26 p kroken Obs 1 Kroken 1 m monteres med pningen oppover Obs Kontroller at det er hydraulikkolje p hydraulikktanken for bruk 39 6 Bruk e Maskinen plasseres p et plan hardt og
79. ljy on eritt in haitallista ymp rist lle Varmista ett k sittelet k yt st poistetun puhdistusaineen paikallisten s nt jen ja lakien mukaisesti ja ymp rist yst v llisell tavalla 60 10 Vianetsint Vaara Hengenvaara l korjaa laitetta itse vaan j t korjaaminen ammattilaiselle Itse korjatun laitteen k ytt saattaa olla Vaara hengenvaarallista Itse korjatun laitteen k ytt saattaa my s aiheuttaa vaaran ymp rist lle Pienet viat saattavat johtaa siihen ett kone ei toimi kunnolla T llaiset pienet viat voi useissa tapauksissa korjata itse Lue seuraava vianhakutaulukkoa ennen kuin otat yhteytt asiakaspalveluumme Vika ongelma Mahdollinen syy Toimenpiteet Moottori ei toimi Ei virtaa Tarkasta pistorasia ja liit nt johto Liian suuri virrankulutus on polttanut sulakkeen Tarkasta sulakkeen koko H t seis on aktivoitu Tarkasta h t seis Nollaj nnitesuoja on lauennut Vikaa moottorissa tai virtakytkimess Paina k ynnistyspainiketta Ota yhteys myyntipaikkaan Heikko halkaisuvoima Roskia halkaisukiilan liukuholkissa Poista roskat puhdista Puukappaletta ei voi halkaista Puukappale on v rin p in K nn puukappale oikein p in Puukappale on liian iso Sahaa se pienempiin osiin Puukappale on liian kova Laita se sivuun Roskia halkaisukiilan liukuholkissa Poista roskat puhdista
80. may be damaged by the chemicals 7 2 Maintenance chart When Before maintenance After the first hour Regularly after use After 50 hours operation or every three months What Check connecting cable switch hydraulic pipes hose for damage and wear Clean the hydraulic oil filter Sharpen the splitting wedge Check all moving parts screws nuts controls etc How Inspect the log splitter and look for damage A damaged electrical cable or switch must be replaced by a qualified electrician See Section 7 5 See Section 7 6 Wipe with a dry cloth then lubricate carefully with thin machine oil See Section 7 3 See Section 7 5 Check the level of the hydraulic oil After 200 hours operation or every twelve months Clean the hydraulic oil filter After 1000 hours operation See Section 7 4 or every 60 months Change the hydraulic oil 7 3 Checking the level of the hydraulic oil Warning AN Risk of damage to the machine en The level of the hydraulic oil must be checked before use If the machine is used with insufficient oil the motor will be damaged 1 Switch off the machine see Section 6 2 2 Allow the machine to cool 3 Unscrew the oil filler screw 19 with a suitable tool 6 mm Allen key The dipstick is attached to the oil filler screw The oil level must be between the A and B markings 4 Ifthe level is below B top up the oil Add o
81. med klyvkniven pekande upp t S tt fast str mbrytare elanslutning 10 med de fyra l nga skruvarna 22 E N 22 Nr Ol S tt i hjulaxeln 18 i h len i hydrauloljetanken 21 Tryck fast ett av hjulen 17 p hjulaxeln Montera en bricka 23 utanf r hjulet S tt i en saxpinne 24 i hjulaxelns h l och vik ut saxpinnens ben G r lika p hjulaxelns andra sida Tryck in en handskyddsplatta 5 p vre v nstra sidan av maskinen Montera en l ng vagnsbult 25 uppifr n genom maskinen och handskyddsplattan s kra den med en l smutter 26 p undersidan Montera en stor bricka 27 p skruven genom handskyddsplattan F r in man verhandtaget 6 genom ppningen och vik in man verhandtaget t sidan s att skruven g r genom h let i man verhandtaget Montera en stor bricka 27 p skruven som sticker utanf r man verhandtaget och skruva fast en l smutter 28 G r lika med den andra handskyddsplattan Obs 1 Handskyddsplattorna 5 r olika f r v nster och h ger se till att de inte blir f rv xlade se bilden F r att vara r ttv nd ska det monteras s h r Skruven som h ller fast man verhand taget ska vara v nd ut t Skruven som h ller fasth llaren 4 ska vara v nd upp t o Obs Dra inte t vagnsbultarna f r h rt Handskyddsplattorna 5 och man ver handtagen 6 m ste vara l ttr rliga 23
82. met ta skade og delegge vedklyven 2 2 Verneutstyr Fare for flygende trefliser Bruk vernebriller Fare for at vedkubber faller ned Bruk vernesko Fare for flygende trefliser Bruk vernehansker Bruk ikke l stsittende kl r som kan sette seg fast i bevegelige deler Bruk h rnett eller tilsvarende hvis du har langt h r Bruk h rselsvern Fjern ikke trefliser spon etc med hendene Skru av maskinen og bruk en b rste til fjerne det som har satt seg fast Unng l semidler og andre helseskadelige brannfarlige eller eksplosive stoffer v sker ved rengj ring 35 2 3 Sikkerhetsanordninger Maskinen har flere sikkerhetsanordninger for redusere faren for skader 1 Sikkerhetsventil Sikkerhetsventilen beskytter motoren mot overbelastning ved kiling av klyvekilen Sikkerhetsventilen er plombert og m ikke justeres p 2 Nullspenningsvern Nullspenningsvernet stopper maskinen ved strombrudd for hindre at maskinen starter automatisk n r strom men kobles til igjen Trykk inn den gronne knappen for starte motoren igjen etter at nullspenningsvernet har lost seg ut 3 Toh ndsbryter Toh ndsaktivering garanterer at vedklyven kun kan kjores n r begge hendene holdes p bryterne som m trykkes ned samtidig 4 Beskyttelsesdeksel over hydraulikkslangen Dekselet rundt hydraulikkslangen skal redusere faren for at hydraulikkoljen spruter ut og skader brukeren ved ev sprekkdannelse p slangen 3 B
83. misvaara Liukastumisvaara K yt suojakenki ty skennelless si koneella K yt suojak sineit ty skennelless si koneella K yt kuulosuojaimia suojalaseja ja kyp r ty skennelless si koneen kanssa Laitteen turva ja suojakomponentteja ei saa poistaa tai muuttaa VAROITUS l poista juuttunutta puukappaletta k sin Varmista ett koneen ljy kierr tet n asiankuuluvalla tavalla l sekoita ljy kotitalousj tteisiin Varmista ettei ljy joudu luontoon Tarkempia kierr tysohjeita saat kuntasi j teneuvonnasta Ob OOOO i Laitetta saa k ytt vain yksi henkil kerrallaan 47 Puristumisvaara liikkuvia osia VAROITUS Pid k det loitolla koneesta kun halkaisuveitsi palautuu M nt pys htyy automaattisesti palauduttuaan VAROITUS Irrota pistoke ennen koneen huolto ja s t t it l tupakoi koneen l hell Avaa ilmausruuvia vastap iv n ennen k ytt Sulje ilmausruuvi k yt n j lkeen Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet Turvallisuus ja muiden ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa palovaaran tai s hk iskuvaaran ja johtaa vakavaan onnettomuuteen Poista aina pistoke pistorasiasta ennen koneen huoltoa ja s t S st k ytt ohje my hemp k ytt varten gt Peer 2 Yleisi turvallisuusohjeita turvallisuuden takaamiseksi Pid ty tilat siistein T ynn tavaraa olevat ty tasot lis v t huoma
84. n o Huom Varmista ennen k ytt ett hydrauliikka s ili ss on hydrauliikka ljy 54 6 K ytt e Aseta kone tasaiselle ja kovalle alustalle e K yt s hk liit nt n 1 sopivaa jatkojohtoa e Varmista ett halkomakoneen yl puolella on v hint n yksi metri vapaata tilaa A Vaara Vaara Henkil vahinkovaara Koneen saa ottaa k ytt n vain jos se on vahingoittumaton ja oikein asennettu Jos jokin osa puuttuu tai on vahingoittunut se tulee vaihtaa ennen koneen k ytt nottoa Varmista ett koneen k ytt on turvallista e Varmista ett koneessa ei ole n kyvi vikoja e Varmista ett koneen kaikki osat on asennettu oikein e Varmista ett koneen kaikki turvalaitteet toimivat e Varmista ett virtakytkin h t seis nollalaukaisu toimii kunnolla A Varoitus AN Varoitus AN Varoitus Laitteen hajoamisen vaara Hydrauliikka ljyn taso tulee tarkastaa ennen k ytt Liian v h inen hydrauliikka ljyn m r vioittaa moottoria Varoitus Laitteen hajoamisen vaara Kun kone k ynnistet n halkaisukiila liikkuu yl asentoon Varmista ennen k ynnist mist ett koneen p ll on v hint n yksi metri vapaata tilaa Varoitus Laitteen hajoamisen vaara Varoitus lmausruuvia 20 tulee avata 3 4 kierrosta vastap iv n ennen koneen k ynnist mist K yt n aikana ilmausruuvista tulee tulla selke sti havaittava ilmavirta 1 Ilmausruuvi
85. n du vanligtvis tg rda sj lv L s igenom det kommande avsnittet om fels kning innan du tar kontakt med v r kundtj nst Fel problem Trolig orsak tg rd Motorn fungerar inte Ingen str m Kontrollera uttaget och anslutningskabeln F r h g str mf rbrukning s kringen har g tt Kontrollera s kringsstorleken N dstoppet har aktiverats Kontrollera n dstopp Nollsp nningsskyddet har l st ut Fel i motor eller str mbytare Tryck p startknappen Kontakta f rs ljningsst llet D lig kraft vid klyvning Skr p i klyvknivens glidbussning Ta bort skr p reng r Det g r inte att klyva ett Vedstycket felv nt V nd vedstycket s att det klyvs vedstycke fiberriktningen Vedstycket r f r stort S ga det i mindre delar Vedstycket r f r h rt L gg det t sidan Skr p i klyvknivens glidbussning Ta bort skr p reng r Klyvkniven r sl Sk rp klyvkniven Hydraulsystemet felaktigt Kontakta f rs ljningsst llet Vedstycket fastnar Vedstycket felv nt Vedstycket r f r St ng av maskinen ta loss vedstycket i klyvkniven stort eller f r h rt Olja l cker ut vid kolv Hydrauloljetanken l cker Kontrollera byt ut t tning vid dr neringsplugg eller annan del Hydraulkolven skadad Kontrollera luftskruven 20 Kontakta f rs ljningsst llet 11 Specifikationer M rksp nning 230 V AC 5
86. n kan kortas av f r att minska kolvens slagl ngd 1 Starta maskinen L t kolven g upp till nskad h jd sl pp ena man verhandtaget 2 3 St ng av maskinen 1 EON 4 L gg p en av kedjans l nkar 12 p kroken 1 s att A kedjan kommer att stoppa kolvens returr relse L J pp 12 yj rd S 3 ja Ne lt lt MIN IN a 27 lt n Lu gt n 7 Sk tsel och underh ll Fara Risk f r elektrisk st t eller brand Faral Innan underh ll och reng ring dra ur stickproppen och tryck ner n dstopp L t maskinen svalna 7 1 Reng ring Ta bort stora tr delar bark etc e H ll motorns ventilations ppningar fria fr n skr p och damm e Reng r maskinen regelbundet med diskmedel och en fuktig trasa e Undvik starka reng ringsmedel och l sningsmedel f rutom vid reng ring av hydrauloljefiltret eftersom de kan skada maskinen Plastdetaljer p maskinen kan skadas av kemikalierna 7 2 Underh llsschema N r F re underh ll Efter den f rsta timmen Regelbundet efter anv ndning Efter 50 drifttimmar eller var 3 e m nad Vad Kontrollera anslutningskabel str mbrytare hydraulr r slang betr ffande skador och slitage Reng r hydrauloljefiltret Slipa klyvkniven Kontrollera alla r rliga delar skruvar muttrar reglage etc Hur Inspektera och leta efter skador Skadad elkabel eller str mbrytare ska bytas av en kvalific
87. n kanssa Huom 1 Oikealle ja vasemmalle puolelle tulee erilaiset k sisuojalevyt 5 Varmista ett asennat oikeat levyt kuvan mukaisesti Oikein p in oleva k sisuojalevy K ytt kahvaa kiinni pit v n ruuvin tulee olla k nnetty ulosp in L ukitsinta 4 paikallaan pit v n ruuvin tulee olla k nnetty yl sp in o Huom l kirist lukkoruuveja liian tiukalle K sisuojalevyjen 5 ja k ytt kahvojen 6 tulee liikkua kevyesti 53 15 Laita lukitsin 4 k sisuojalevyn aukkojen l pi 16 Paina lyhyt lukkoruuvi 29 alapuolelta lukitsimen 4 ja k sisuojalevyn 5 l pi 17 Laita aluslaatta 27 lukkopulttiin 29 ja kirist lukitusnupilla 2 18 Kiinnit k sisuojat 15 k sisuojalevyihin 5 pakkauksessa olevilla pulteilla ja muttereilla 5 15 19 Laita painolevy 7 yhteen kolmesta kiinnikkeest 8 niin pitk lle kuin mahdollista Vaara N Henkil vahinkovaara Vaara Paina painolevy 7 yhteen kolmesta kiin nikkeest 8 niin pitk lle kuin mahdollista Painolevyn p ss olevan lukitushakasen pit tulla yl s kiinnikkeen sis puolella 20 Ruuvaa lukitusnupit 9 kiinnikkeen 8 molemmin puolin o Huom Painolevyn voi asentaa kolmeen eri korkeuteen 21 Laita koukku 1 kiinnikkeen 14 rei n l pi kierre alasp in 22 Ruuvaa lukkomutteri 26 koukkuun o Huom Koukku 1 tulee asentaa aukko yl sp i
88. n person i taget 17 Kl mningsrisk i r rliga delar VARNING H ll undan h nderna fr n maskinen n r klyvkniven g r i retur Kolven stannar automatiskt efter terg ng VARNING Dra ur stickproppen innan alla former av service inst llning och underh ll p maskinen R k inte vid maskinen lt n Lu gt n A AN Q A Fara ppna luftskruven moturs innan anv ndning och st ng den igen efter avslutat arbete L s alla s kerhetsregler och instruktioner Om du inte beaktar s kerhetsregler och instruktioner kan det medf ra brandfara elektrisk chock och allvarlig personskada Dra alltid ut n tsladdens stickpropp ur eluttaget innan service och justering av produkten Spara bruksanvisningen f r framtida bruk 2 Generella s kerhetsregler f r din och andras s kerhet H ll arbetsutrymmet rent Belamrade ytor och bord inbjuder till olyckor le 2 Anv nd inte maskinen i riskfylld milj Elmaskiner skall inte anv ndas p fuktiga v ta ytor eller vid regn Se till att belysningen r god i arbetsutrymmet S rj f r god luftv xling vid dammande arbeten Anv nd aldrig elektriska maskiner verktyg d r de kan f rorsaka brand eller explosion 3 Undvik elektrisk chock Undvik kroppskontakt med jordade f rem l som vattenledning element k ksspis etc samtidigt som du anv nder elmaskiner verktyg 4 H ll undan barn och bes kare Alla barn och bes kare b r befinna sig p s kerhe
89. n suojakotelo Hydrauliikkaletkun suojakotelo v hent hydrauliikka ljyn roiskumista ja suojaa k ytt j letkun hajotessa 3 1 O GN OTP WN i O 0 fs ON O L L 4 k 17 18 19 20 21 Tuotekuvaus Koukku Lukitusnuppi Halkaisukiila Lukitsin K sisuojalevy K ytt kahva Vastin painolevy Painolevyn kiinnike Painolevyn lukitusruuvit H t seis virtakytkin s hk liit nt Suojakotelo Iskunpituuden s t ketju Kuljetuskahva Kiinnike K sisuoja Jalka Py r Py r n akseli ljynt ytt aukko ja mittatikku Ilmaruuvi Hydrauliikka ljys ili 51 4 Pakkauksen sis lt e K ytt ohje e Halkomakone e Vastin painolevy e Py r x2 e Py r n akseli e K sisuojalevy 2 x e K ytt kahva 2 x e Kiinnike 2 x e Hydrauliikka ljy tarkasta taso hydrauliikka ljys ili st e Kahva Tarkista ett pakkaus sis lt kaikki osat Ota yhteys ostopaikkaan jos jokin osa puuttuu 5 Asennus A Vaara A Vaara AN Varoitus 1 Poista kuljetuskiinnike ketjussa 12 oleva nippuside 2 Aseta halkomakone niin ett halkaisukiila osoittaa yl sp in 3 Kiinnit virtakytkin s hk liit nt 10 nelj ll pitk ll ruuvilla 22 Vaara Henkil vahinkovaara Asennukseen tarvitaan kaksi henkil Vaara Henkil vahinkovaara Jos kaikkia osia ei asenneta oikein saattaa laitteen k ytt
90. na efter varje gang som du har tryckt p startknappen 31 Se till att locket n dstopp r lattatkomligt vid arbete med maskinen N dstopp terst lls s h r Tryck den stora r da runda knappen p locket fram t i pilens riktning och vik upp locket 30 Maskinen f r inte anv ndas om locket n dstoppet saknas 6 4 Nollsp nningsskydd Nollsp nningsskyddet st nger av str mbrytaren vid str mavbrott f r att f rhindra att maskinen startar automatiskt n r str mmen kommer tillbaka Tryck ner den gr na startknappen 31 f r att starta motorn om nollsp nningsskyddet har l st ut SVENSKA 6 5 Inst llning av klyvl ngd Fara VA N Risk f r personskada Fara F r in tryckplattan 7 s l ngt som det g r i ett av de tre Ws lt 4 f stena 8 L shaken l ngst in p tryckplattan m ste komma upp innanf r f stet 7 Beroende p vedl ngden kan du beh va flytta tryckplattan till ett annat f ste 8 1 St ng av maskinen tryck p Stopp 32 2 Lossal sskruvarna 9 p f stets b da sidor 3 Lyft tryckplattan i bak nden och dra ut den ur f stet 8 4 Tryckin tryckplattan helt i ett f ste 8 l shaken l ngst in p tryckplattan m ste komma upp innanf r f stet 5 Dra t b da l sskruvarna 9 p f stet 8 f r att l sa fast tryckplattan o Obs Tryckplattan kan monteras i 3 olika f sten 8 f r olika vedl ngder 6 6 ndra kolvens slagl ngd Kedja
91. nd press 0 32 4 Unplug the machine and close the cover 30 5 Tighten the air vent screw 20 11 ENGLISH 6 3 Emergency stop The machine has a combined emergency stop switch electrical connector 10 The cover 30 acts as an emergency stop device and stops the machine immediately when it is pressed down The cover with the red button must therefore be closed over the buttons after every press of the start button 31 Make sure that the cover emergency stop is easily accessible when you are working with the machine This is how to reset the emergency stop Press the large red round button on the cover forwards in the direction of the arrow and open the cover 30 The machine must not be used if the cover the emergency stop is missing 6 4 Undervoltage protection In the event of a power cut the undervoltage protection switches off the machine to prevent it starting automatically when the power returns If the undervoltage protection device has tripped press the green start button 31 to start the motor when the power returns 6 5 Setting the splitting length A Danger Risk of injury Danger Insert the anvil plate 7 as far as it will go into one of the three brackets 8 The locking hook furthest in on the anvil plate must come up inside the bracket Depending on the length of the logs you may need to move the anvil plate to another bracket 8 1 Switch off the machine press 0
92. nector Cover plate Chain to set stroke length Handle Bracket Hand guard Foot O ONDA PWN L L i i i O 0 PER 17 Wheel 18 Axle 19 Oil filler plug with dipstick 20 Air vent screw 21 Hydraulic oil tank 21 20 19 18 17 4 The package contains e Instruction manual e Log splitter e Anvil plate e Wheels two e Axle e Hand guard plate two e Operating lever two e Log holder two e Hydraulic oil check the level in the hydraulic oil tank e Handle ENGLISH Check that all parts are present in the package If anything is missing contact the sales office 5 Assembly Danger Risk of injury Danger You should have the help of an assistant when assembling the product Danger Risk of injury All parts must be assembled correctly otherwise serious injury may occur when the product is used The machine may only be used when all parts have been installed correctly and are undamaged This means that it is very important to read the entire chapter on assembly before starting to assemble the product Make sure that all parts are assembled with care gt Danger N Warning Risk of damage to the machine Caution The level of the hydraulic oil must be checked before use If the machine is used with insufficient oil the motor will be damaged o NOTE The machine comes fitted with a transport lock The transport lock must be removed be
93. ng upwards NOTE 1 Do not overtighten the coach bolts The hand safety plates 5 and the operating levers 6 must move easily 15 Insert the log holder 4 through the opening in the hand guard plates 16 Push a short coach bolt 29 up from the underside through the log holder 4 and the hand guard plate 5 17 Fit a washer 27 to the coach bolt 29 and tighten with a locking knob 2 18 Attach the hand guards 15 to the hand guard plates 5 with the provided bolts 5 15 19 Insert the anvil plate 7 as far as it will go into one of the three brackets 8 Danger N Risk of injury Danger Insert the anvil plate 7 as far as it will go into one of the three brackets 8 The locking hook furthest in on the anvil plate must come up inside the bracket 20 Screw locking knobs 9 into both sides of the bracket 8 5 NOTE The anvil plate can be installed at three different heights 21 Insert the hook 1 through the hole in the bracket 14 with the thread downwards 22 Screw a locknut 26 on to the hook NOTE 1 The hook 1 must be installed with its opening upwards NOTE 1 Before using the log splitter check that there is hydraulic oil in the hydraulic oil tank ENGLISH 6 Use e Position the machine on a firm flat and even surface e Connect a suitable extension lead to the
94. ol when you are tired or affected by medicines etc Check that all parts are undamaged Before starting the tool check that all guards and other parts are undamaged and work as intended that moving parts can turn freely and are properly aligned that no moving parts can get stuck and that no fault or other circumstances have arisen that might affect the performance of the work If a guard or some other part has been damaged it must be repaired professionally or replaced Damaged mains leads and switches must always be replaced by a qualified person Never use the tool if you cannot switch it off or start it safely Use recommended accessories Using non recommended accessories may cause accidents or present a risk of injury Repairs must only be done by a qualified technician The tool conforms to current safety requirements Repair work on the tool must only be done by a qualified technician using genuine spare parts otherwise the tool may cause accidents or present a risk of injury Electrical tools should be connected to the power supply via a residual current device RCD The product must not be modified or used for operations for which it was not intended Check regularly that all screws and nuts are tight 2 1 Special safety regulations for log splitters The machine is intended to be used by only one person at a time More than one person may not use the machine at the same time The machine may only be used on a level surface
95. p verkad av mediciner etc Kontrollera att alla delar r oskadade Kontrollera innan du startar verktyget att alla skydd och vriga delar r oskadade och fyller sin funktion att r rliga delar kan rotera fritt och r r tt inriktade att inga r rliga delar kan fastna att ingen defekt eller andra omst ndigheter som kan p verka arbetets utf rande har uppst tt Ett skydd eller n gon annan del som skadats ska repareras fackm ssigt eller bytas ut Skadade n tsladdar och str mbrytare ska alltid bytas ut av fackman Anv nd aldrig verktyget om du inte kan st nga av eller starta det p ett betryggande s tt Anv nd rekommenderade tillbeh r Anv ndning av ej rekommenderade tillbeh r kan v lla olyckor eller risk f r personskada Repareras endast av kvalificerad tekniker Verktyget verensst mmer med g llande s kerhetskrav Reparationer av verktyget ska alltid utf ras av fackman med originalreservdelar Annars kan verktyget v lla olyckor eller risk f r personskada Elverktyg b r anslutas till eln tet via en jordfelsbrytare f r personskydd PRCD Produkten f r inte ndras eller anv ndas till arbetsmoment som den inte r avsedd f r Kontrollera regelbundet att alla skruvar och muttrar r ordentligt tdragna 2 1 S rskilda s kerhetsf reskrifter f r vedklyvar Maskinen r avsedd f r endast en anv ndare i taget Flera personer f r inte arbeta vid maskinen samtidigt Maskinen f r endast anv ndas p plant und
96. r and other information are used in the instruction manual The following symbols are used Danger IN Type of danger and its source Danger Failure to observe the safety instructions may result in lethal danger and injury Warning N Type of danger and its source Caution Failure to observe the safety instructions may result in injury or in damage to the machine to the environment or to property o NOTE This symbol shows that the information is important for understanding how the machine works These symbols appear on the machine Warning symbols on the machine must not be removed covered or made illegible If the warning symbols have been damaged they must be renewed immediately WARNING To reduce the risk of injury read the instructions thoroughly Risk of slipping Wear safety shoes when working with the machine Wear safety gloves when working with the machine Wear safety glasses ear protectors and a helmet when working with the machine Never remove or modify safety components and guards on the machine WARNING Never use your hands to remove a log stuck in the log splitter Used oil from the machine must be disposed of properly Do not put it in the domestic waste Make sure that it does not enter the natural environment If you are unsure how to proceed ask your local authority AALI TA at Only one person at a time should use the log splitter 2 N w gt Peer There is a risk of crushing b
97. r derfor svaert viktig lese hele kapitlet om montering for monteringen starter P se at alle deler er ordentlig montert Advarsel Fare for skade p maskinen Niv et p hydraulikkoljen m kontrolleres for bruk Hvis vedklyven brukes med for lite hydraulikkolje vil motoren ta skade Obs Maskinen leveres med en transportsikring Transportsikringen m fjernes for bruk 37 4 Plasser hjulakselen i hullene ved hydraulikkoljetanken 5 Trykk fast ett av hjulene p akselen 6 Monter en skive 23 utenfor hulet 7 Sett en sakspinne 24 i hjulakselens hull og brett ut pinnens bein 8 Gjor det samme p den andre siden p hjulakselen 9 Trykk inn den ene h ndbeskyttelsesplaten 5 p den ovre venstre siden av maskinen 10 Monter en lang vognbolt 25 ovenfra gjennom maskinen og h ndbeskyttelsesplaten Den m sikres med en l semutter 26 p undersiden 11 Monter en stor skive 27 p skruen gjennom h ndbeskyttelsesplaten 12 For man vreringsh ndtaket 6 gjennom pningen og vik det til siden slik at skruen g r gjennom hullet i manovreringsh ndtaket 13 Monter en stor skive 27 p skruen som stikker utenfor man verh ndtaket og skru fast en l semutter 28 14 Gj r det samme med den andre h ndbeskyttelsesplaten o Obs H ndbeskyttelsesplatene 5 er forskjellige 6n venstre og 6n hoyre P se at de monteres riktig se bi
98. r i bruk La maskinen avkj les helt f r oljen tappes ut Advarsel Fare for milj p virkning Advarsel Hydraulikkoljen kan v re skadelig for milj et hvis den brukes feil Hydraulikkoljen skal ikke helles ut i avl pssystemet eller ut i naturen Brukt olje m h ndteres riktig f lg gjeldende lover og forskrifter Den m ikke blandes i husholdningsavfallet Se avsnitt 9 Hydraulikkoljen m skiftes regelmessig hvert 5 r eller etter 1000 driftstimer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 Skru av maskinen se avsnitt 6 2 La motoren avkjoles Plasser en boks under oljetanken Denne boksen ber romme minst 7 liter L sne p lokket til oljetanken 19 med et passende verkt y 6 mm inseksn kkel L sne p dreneringspluggen som sitter p undersiden av oljetanken Bruk passende verkt y La s mye som mulig av oljen renne ut av tanken Kontroller dreneringspluggens pakning Rengj r ved behov Skift den ut hvis den er skadet Skru fast dreneringspluggen og pakningen og kontroller at pakningen ligger riktig Fyll p med ny olje 7 5 Rengj r skifte oljefilter AN Fare Fare for personskade Fare N Advarsel Fare for miljop virkning Advarsel AN Advarsel Fare for maskinskade Advarsel ARON Rengj ringsmidler kan inneholde brennbare eller eksplosive stoffer Les varslingstekst p rengj ringsmiddelets forpakning Rengj ringsmidler kan inneholde stoffer som er ska delige for milj et
99. r sind 64 2 2 Pers nliche Schutzausr stung Vor Anschluss des Holzspalters sicherstellen dass die Steckdose die richtige Netzspannung 230 V hat Niemals versuchen eigenst ndig die werksseitige Druckeinstellung zu ndern die eine max Druckkraft von 6 Tonnen gew hrleistet Eine falsche Einstellung kann zu einer schlechteren Funktion f hren und schwere Verletzungen oder Maschinensch den verursachen Niemals versuchen mehrere Holzst cke gleichzeitig zu spalten Niemals versuchen mit der Hand ein geneigtes Holzst ck auszugleichen w hrend sich der Kolben bewegt Stattdessen das Holzst ck bei ausgeschalteter Maschine so korrigieren dass es gerade steht Niemals ein Holzst ck mit der Hand festhalten w hrend sich der Kolben bewegt Wenn sich ein Holzst ck verkantet und es sich nicht spalten l sst beide Bedienhebel loslassen Kann der Kolben die Arbeit nicht ausf hren beide Hebel loslassen und den Kolben in seine Ausgangsposition zur ckkehren lassen Andernfalls besteht die Gefahr dass sich der Motor berhitzt Bei Servicearbeiten und Arbeitspausen stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und daf r sorgen dass keine Kinder den Holzspalter starten k nnen Vor der Verwendung sicherstellen dass die Schutzvorrichtungen der Maschine korrekt angebracht sind und ihre Funktion erf llen Bei Bedarf Augenschutz Geh rschutz und Sicherheitsschuhe tragen Stets so stehen dass alle Arbeiten mit ausgeglichenem St
100. rvallisuusvaatimusten mukainen Laitteen saa korjata ainoastaan ammattihenkil ja korjauksessa tulee k ytt alkuper isosia Muuten laite saattaa aiheuttaa onnettomuuden ja johtaa henkil vahinkoihin S hk ty kalut tulee turvallisuussyist liitt vikavirtasuojakytkimen PRCD kautta Tuotteeseen ei saa tehd muutoksia eik sit saa k ytt muihin kuin sille tarkoitettuihin ty teht viin Varmista s nn llisesti ett ruuvit ja mutterit ovat kire ll 2 1 Halkomakoneen turvallisuusohjeita Konetta saa k ytt vain yksi henkil kerrallaan Useat henkil t eiv t saa k ytt konetta samanaikaisesti Konetta saa k ytt vain tasaisella ja liukumattomalla alustalla Poista puista oksat ja muut ennen halkaisemista S ilyt ohjeet ja varmista ett ne ovat laitteen mukana esim silloin kun lainaat sit muille Halkaise vain puun syiden mukaisesti l halkaise puun syiden vastaisesti Lue laitteen varoituskilvet ja pid huolta siit ett ne ovat aina luettavissa Varmista ett pistorasian j nnite on oikea 230 V ennen kuin liit t halkomakoneen verkkovirtaan l muuta paineasetuksia Tehdasasetuksen maksimipaine on 6 tonnia Virheelliset asetukset voivat johtaa vakaviin henkil ja laitevahinkoihin tai vajavaiseen toimintaan l halkaise useaa puuta samanaikaisesti l suorista vinoa puuta m nn n liikkuessa Sammuta kone ja suorista puu l pid kiinni puusta m nn n liikkuessa
101. s remove the filter 37 from the tube 36 Clean the filter 37 with a cleaning agent rinse thoroughly and blow dry with compressed air Check the cap 34 for damage and leakage If the seal is damaged replace it immediately 9 Screw the filter 37 on to the tube 36 10 Insert the tube 36 into the oil tank 21 11 Push the tube 36 upwards slightly into the coupling at the pump 12 Screw the nut 35 back on by hand 13 Press the cap 34 down on to the oil tank and secure it with screws 33 and washers 36 14 Using a suitable tool tighten the nut 35 ONO ENGLISH 7 6 Sharpening the splitting wedge Sharpen the splitting wedge when necessary using a flat file 8 Transport and storage 8 1 Storage e Do not expose the machine to rain and moisture It is especially important to protect the electrical components from damp e Protect the machine from corrosion by applying a thin film of oil to all moving metal parts before the machine is stored away 8 2 Transport e The machine can be moved on a flat surface by one person holding the handle 13 e The machine may only be transported upright The machine must be secured and prevented from tipping over or sliding 9 Waste management Danger Risk of fire Danger Before disposing of the machine drain the hydraulic oil tank to prevent the risk of oil leaks When the time comes to dispose of the product do so in accordance with local regulations If
102. start B r ikke verkt yet med en finger p str mbryteren hvis ledningen er koblet til et str muttak P se at str mbryteren st r p OFF n r st pslet plugges til str mnettet Bruk riktige skj teledninger Dersom man benytter skj teledninger utend rs skal disse v re beregnet for utend rs bruk Bruk skj teledninger med tilstrekkelig stor dimensjon og s rg for at hele ledningen er kveilet ut Bruk sunn fornuft og v r forsiktig Tenk f r arbeidsoperasjon utf res slik at den utf res p en sikker m te Bruk av maskinen verkt yet m ikke forekomme n r man er sliten trett p virket av medisiner etc Kontroller at alle deler er uskadet Kontroller verkt yet f r det startes at alt sikkerhetsutstyr og vrige deler er uskadd og fyller sin funksjon at bevegelige deler kan rotere fritt og er riktig justert at ingen bevegelige deler kan hekte seg fast at ingen defekt har oppst tt og andre omstendigheter som kan p virke arbeidets utf relse Beskyttelser eller annet som er skadet skal repareres skiftes ut av kyndig fagperson Str mledninger og str mbrytere som er skadet skal alltid skiftes ut av kyndig fagperson Bruk aldri verkt yet hvis du ikke kan stoppe eller starte det p en betryggende m te Bruk anbefalt ekstrautstyr tilbeher Bruk av tilbeh r som ikke er anbefalt av produsent kan for rsake ulykker eller risiko for personskade Verkt yet skal kun repareres av kyndig fagperson Verkt yet f lger gje
103. tag stor f rsiktighet om du anv nder n gon typ av br nsle vid reng ring av filtret Det anv nda reng ringsmedlet far inte h llas ut avloppssystemet eller i naturen Det f r inte blandas med hush llssoporna Se avsnitt 9 inga rester av reng ringsmedel finns kvar i filtret n r det monteras ven en mycket liten m ngd reng ringsmedel kan skada maskinen Se till att inte smuts kan komma in i hydrauloljetanken Lossa de 4 skruvarna 33 som h ller fast locket 34 i oljetanken 21 Anv nd l mpligt verktyg och lossa muttern 35 Ta bort locket 34 fr n hydrauloljetanken Dra ner r ret 36 lite s att det lossnar fr n kopplingen vid pumpen Ta bort hela r ret 36 fr n hydrauloljetanken 29 lt n Lu gt n Anv nd l mpliga verktyg f r att ta bort filtret 37 fr n r ret 36 Reng r filtret 37 med reng ringsmedel sk lj noga och bl s torrt med tryckluft Kontrollera locket 34 betr ffande skada och l ckage Byt genast ut packningen om den r skadad 9 Skruva fast filtret 37 p r ret 36 10 S tt tillbaka r ret 36 i oljetanken 21 11 Tryck upp r ret 36 en aning i kopplingen vid pumpen 12 Skruva fast muttern 35 f r hand 13 Tryck ner locket 34 mot oljetanken och skruva fast det med skruvar 33 och brickor 36 14 Skruva fast muttern 35 med l mpligt verktyg ONO 7 6 Sk rpning av klyvkniven Sk rp klyvkniven
104. ting wedge is pressed down towards the anvil plate and splits the log 6 Release both operating levers 6 The splitting wedge returns to its home position 7 Remove the split log and stack the pieces in an area that is not too close to the machine Bear in mind that you need a clear space around the machine for safety o NOTE Positions of the operating lever 6 e When both operating levers are held down the splitting wedge is pressed down e If only one of the operating levers is held down the log splitter stops e When both operating levers are released the splitting wedge returns to its home position N Danger Risk of injury Danger Never knock down a log that has got stuck Keep your hands well away from the log If you use a tool to knock down the log the blows may damage the machine NEVER ask someone else to help you remove a log that has got stuck 6 1 Overload cutout The hydraulic oil and the hydraulic pump get very hot when large logs are being split The machine is fitted with a thermal overload cutout which automatically switches off the motor If the overload cutout has tripped wait until the motor and the hydraulic pump have cooled down then press 1 31 to restart the machine 6 2 Switching off the machine 1 Press down both operating levers 6 at the same time until the splitting wedge is at its lowest position 2 Release one operating lever 6 3 Open the cover 30 on the switch 10 a
105. tr flisor sp n etc med handen St ng av maskinen och anv nd en borste f r att ta bort det som har fastnat Undvik att reng ra produkten med l sningsmedel eller andra mnen som r h lsofarliga brandfarliga eller explosiva 20 2 3 S kerhetsanordningar Maskinen har flera s kerhetsanordningar f r att minska skaderisken vid arbete med produkten 1 S kerhetsventil S kerhetsventilen skyddar motorn mot verbelastning vid fastk rning av klyvkilen S kerhetsventilen r plomberad och f r ej ndras 2 Nollsp nningsskydd Nollsp nningsskyddet st nger av str mbrytaren vid str mavbrott f r att f rhindra att maskinen startar automatiskt n r str mmen kommer tillbaka Tryck ner den gr na knappen f r att starta motorn om nollsp nningsskyddet har l st ut SVENSKA 3 Tv handsreglage Tv handsaktivering garanterar att vedklyven endast kan k ras n r b da h nderna h lls p reglagen som m ste tryckas ner samtidigt 4 Skyddsh lje ver hydraulslang Skyddsh ljet runt hydraulslangen minskar risken f r att hydraulolja sprutar ut och skadar anv ndaren om slangen spricker 3 Beskrivning 1 Krok L sratt Klyvkniv Fasth llare Handskyddsplatta Man verhandtag Tryckplatta F ste f r tryckplatta L sskruvar till tryckplatta N dstopp str mbrytare elanslutning Skyddsk pa K tting till att st lla in slagl ngd Transporthandtag F ste Handskydd Fot SE O NO OT R ODD A O FP
106. tsavst nd fr n elmaskiner verktyg eller elkablar i arbetsutrymmet 5 F rvara maskinerna barns kert F rvara elmaskiner verktyg inl sta eller utom r ckh ll f r barn n r de inte anv nds 6 Pressa inte maskinen Den g r jobbet b ttre och s krare med avsedd matningshastighet 7 Anv nd r tt verktyg Pressa inte ett verktyg eller en tillsats att g ra ett arbetsmoment som den inte r gjord f r 8 Bar l mplig kl dsel Inga l st sittande kl der vantar halsband ringar armband eller andra smycken som kan fastna i roterande delar Halks kra skor rekommenderas B r h rn t motsv om du har l ngt h r 9 B r alltid skyddsglas gon B r alltid skyddsglas gon vanliga glas gon r cker inte Anv nd ocks dammfilter eller skyddsmask vid dammande arbeten 10 Anv nd utsug Anv nd utsugningsutrustning f r att ta bort och samla damm och sp n om maskinen r avsedd f r det Se till att utrustningen anv nds p r tt s tt och t ms vid behov 11 Misshandla inte n tsladden B r aldrig maskinen i n tsladden Ryck inte i sladden utan dra i stickproppen n r du bryter str mmen Se till att n tsladden inte kommer i kontakt med v rme olja eller vassa kanter 18 20 21 22 23 Sl av str mmen Ta bort alla nycklar och serviceverktyg G r det till en vana att kontrollera att alla nycklar och serviceverktyg S tt fast mnet ordentligt Anv nd tvingar eller skruvstycke d r det
107. ttavasti onnettomuusriski akt 2 l k yt konetta vaarallisessa ymp rist ss S hk k ytt isi koneita ei saa k ytt kosteissa ja m riss tiloissa eik sateella Huolehdi ty pisteen riitt v st valaistuksesta Huolehdi tarvittaessa my s p lynpoistosta Al k yt s hk k ytt isi ty kaluja paikoissa joissa on tulipalon tai r j hdyksen vaara 3 V lt s hk iskuja V lt kontaktia maadoitettuihin esineisiin kuten vesijohtoihin l mp pattereihin lieteen ym ty skennelless si koneella 4 Pid lapset ja vierailijat loitolla Heid n tulee olla riitt v n kaukana ty pisteest 5 S ilyt laite poissa lasten ulottuvilta 6 l pakota konetta Anna koneen ty skennell puolestasi oikealla nopeudella 7 K yt oikeita ty kaluja Al pakota konetta tai lis laitetta ty teht v n johon laite ei sovellu 8 K yt sopivia vaatteita l k yt l ysi vaatteita k sineit kaulaketjuja sormuksia rannerengasta tai muita koruja jotka voivat tarttua liikkuviin osiin Liukuestekeng t lis v t turvallisuutta K yt hiusverkkoa tai vastaavaa jos sinulla on pitk t hiukset 9 K yt aina suojalaseja K yt aina suojalaseja tavalliset silm lasit eiv t anna riitt v suojaa K yt my s hengityssuojainta ja suojanaamaria p ly viss t iss 10 K yt p lynpoistoa Est p lyn ja purun joutuminen ymp rist n k ytt m ll p lynpoistoa jos
108. uksjonene grundig for redusere faren for skader Fare for skliing Bruk vernesko n r du jobber med maskinen Bruk vernehansker n r du jobber med maskinen Bruk vernebriller h rselsvern og hjelm Maskinens sikkerhets og beskyttelseskomponenter m ikke endres p eller modifiseres ADVARSEL Bruk aldri fingrene til fjerne vedstykker som har satt seg fast i klyven P se at brukt olje fra maskinen tas h nd om p riktig m te Den m ikke blandes med husholdnings avfall P se at den ikke kommer ut i naturen Ved usikkerhet ta kontakt med lokale myndigheter OPL OOCOPSO i M kun brukes av en person av gangen 32 Fare 2 sk N w gt P P PE Fare for klemming mellom bevegelige deler ADVARSEL Hold hendene unna maskinen nar klyvekniven kommer i retur Stempelet stopper automatisk ADVARSEL Trekk ut stopselet for service innstillinger og vedlikehold av maskinen Ikke royk ved maskinen Apne lufteskruen moturs for bruk og steng den igjen etter avsluttet arbeide Les sikkerhetsvarsler og instruksjoner Hvis sikkerhetstiltakene og instruksjonene ikke folges kan det fore til brann elektrisk stot eller andre alvorlige personskader Trekk alltid ut stopslet fra stromuttaket for service og justering av produktet Ta vare pa bruksanvisningen for framtidig bruk Generelle sikkerhetstiltak Hold arbeidsplassen ren og ryddig Uorden pa gulv arbeidsbord etc kan for rsake ulykker Bruk ikk
109. ur von einer Person bedient werden 62 gt POOP PE An den beweglichen Teilen besteht Quetschgefahr Warnung Beim Zur ckfahren des Spaltmessers die H nde fernhalten Der Kolben bleibt automatisch nach der R ckkehr zum Ausgangspunkt stehen Warnung Vor der Ausf hrung von Service Einstellungs Wartungsarbeiten u an der Maschine immer den Stecker ziehen Rauchen ist an der Maschine verboten Vor dem Betrieb die Entl ftungsschraube gegen den Uhrzeigersinn ffnen und nach Abschluss der Arbeit wieder schlie en Alle Sicherheitsregeln und Anweisungen durchlesen Ein Nichtbefolgen der Sicherheitsregeln oder Anweisungen kann zu Feuergefahr Stromschlag oder carne schweren Verletzungen f hren 2 N Vor Service und Einstellarbeiten am Produkt immer den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Die Bedienungsanleitung f r sp ter aufbewahren Allgemeine Sicherheitsregeln zum Schutz des Benutzers und anderer Personen Den Arbeitsplatz sauber halten Vollgestellte Fl chen und Tische erh hen die Unfallgefahr Die Maschine nicht in gef hrlichen Umgebungen verwenden Elektrische Maschinen nicht auf feuchten nassen Fl chen oder bei Regen einsetzen F r gute Beleuchtung des Arbeitsplatzes sorgen Bei staubenden T tigkeiten f r gute L ftung sorgen Niemals Elektroger te werkzeuge an Stellen benutzen wo sie Br nde oder Explosionen ausl sen k nnen Stromschl ge vermeiden Bei der Arbeit mit Elektromas
110. vaihtaminen Vaara N Henkil vahinkovaara Vaara Puhdistusaine saattaa sis lt herk sti syttyvi tai r j ht vi aineita Lue puhdistusaineen pakkauksen varoitustekstit puhdistamiseen polttoainetta K ytetty puhdistusainetta ei saa kaataa viem riin eik luontoon Puhdistusainetta ei saa laittaa kotitalousj tteiden sekaan Katso kappale 9 g 33 AN Varoitus fe I Ymp rist vaara I D Varoitus A PST pate ISSN 35 SA Kaytetty puhdistusaine saattaa sis lt aineita jotka AS T 34 ovat ymp rist lle vaarallisia jos niit ei k sitell oikein LEA lag I N Ole erityisen varovainen jos kaytat suodattimen N Ve N Varoitus Koneen vahingoittumisen vaara UN Varmista ett hydrauliikka ljysuodatin on t ysin kuiva B ja ettei siin ole j nteit puhdistusaineista ennen kun 3 asetat suodattimen takaisin My s hyvin pieni m r puhdistusainetta voi vahingoittaa konetta Varmista ettei hydrauliikka ljys ili n p se likaa 1 Avaa ljys ili n 21 kannen 34 4 ruuvia 33 2 Avaa mutteri 35 sopivalla ty kalulla 3 Irrota hydrauliikka ljys ili n kansi 34 4 Ved putkea 36 alas hieman jotta se irtoaa pumpun liit nn st 5 Irrota hydrauliikka ljys ili n putki 36 kokonaan 59 Irrota suodatin 37 putkesta 36 sopivilla ty kaluilla Puhdista suodatin 37 puhdistusaineella huuhtele huolella ja puh
111. ver 30 of the switch 10 and press 1 31 to start the machine If the cover 30 has been pressed down the emergency stop has been activated This is how to reset the emergency stop Press the large red round button on the cover forwards in the direction of the arrow and open the cover 30 A Danger AR Danger Risk of injury Only split logs with a diameter between 10 and 32 cm about 4 and 12 inches Make sure that the logs stand straight on the anvil plate You can turn a log 90 if it does not split the first time Make sure that the log does not slip or get stuck If the log gets stuck DO NOT use your hands to remove it 10 Danger A Risk of injury a 4 Danger The log may only be held with the log holders 4 on 5 7 5 the hand guard plates 5 Holding a log with your N sen asin hands may result in serious injury l He y Jury SS 6 arming 1 G N Risk of damage to the machine AA TT N Caution f a log does not split within five seconds stop 4 0 J the splitting process Do not continue to hold in e A b the operating levers if the log does not split as this 7 A IN may overload the machine RAAKAA 3 Place a log on the anvil plate 7 L J 4 Hold the log with the log holders 4 on the hand guard plates 5 5 Press down both operating levers 6 at the same time The split
112. verwenden das sich nicht sicher ein oder ausschalten l sst Das empfohlene Zubeh r verwenden Die Verwendung von nicht empfohlenem Zubeh r kann zu Unf llen oder Verletzungen f hren Reparaturen nur von qualifizierten Technikern ausf hren lassen Das Werkzeug erf llt die geltenden Sicherheitsanforderungen Reparaturen nur von einem Fachmann und mit Original Ersatzteilen ausf hren lassen Ansonsten kann das Werkzeug eine Unfall oder Verletzungsgefahr darstellen Elektrowerkzeuge m ssen ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung PRCD angeschlossen werden Das Produkt darf nicht manipuliert oder f r Arbeitsschritte verwendet werden f r die es nicht vorgesehen ist Es ist regelm ig sicherzustellen dass s mtliche Schrauben und Muttern richtig angezogen sind 2 1 Besondere Sicherheitshinweise f r Holzspalter Die Maschine darf immer nur von einer Person bedient werden Es d rfen nicht mehrere Personen gleichzeitig an der Maschine arbeiten Die Maschine darf nur auf einer ebenen rutschsicheren Unterlage eingesetzt werden Vor dem Holzspalten darauf achten dass alle ste u vom Holzst ck entfernt wurden Die Bedienungsanleitung aufbewahren und daf r sorgen dass sie bei einem eventuellen Verleih der Maschine mit ausgeh ndigt wird Das Spaltgut immer in Richtung der Holzfaser spalten Das Holz niemals in Querrichtung in die Maschine legen Die Warnaufkleber der Maschine lesen und daf r sorgen dass sie immer gut lesba
113. y moving parts WARNING Keep your hands away from the machine when the splitting wedge returns The piston stops automatically after the return stroke ENGLISH WARNING Unplug the machine from the power supply for any kind of servicing work adjustment and maintenance of the machine Do not smoke when using the machine Open the air vent screw turn it anticlockwise before using the machine and close it when you have finished Read all safety rules and instructions Failure to observe safety rules and instructions may result in fire hazard electric shock and serious injury Always unplug the power lead from the socket before servicing and adjusting the product Keep the instruction manual for future reference General rules for your safety and the safety of others Keep the work area clean Cluttered surfaces and workbenches can result in accidents Do not use the log splitter in an environment where risks are present Electrical machines must not be used on damp or wet surfaces or in rain Provide good lighting in the work area Provide ample air exchange where work produces dust Never use electrical machines or tools where they might cause fire or explosion Avoid electric shock Avoid contact between your body and earthed objects such as water pipes radiators cookers etc when using electrical machines or tools Keep children and visitors away All children and visitors should be kept at a safe distance from el

Upright Log Splitter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents