Home

Chromaflow™ Packing Station 50, 100, 200, und 400

1. Pumpenfl ssigkeiten von der S ule Unteres Bedienfeld Chromaflow Die nachstehende Tabelle beschreibt die Funktionen des unteren Bedienfelds der Chromaflow Packing Station 50 100 und 200 42 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 3 Systembeschreibung 3 2 Bedienfelder Nr Teil Funktion 1 EMERGENCYSTOP Dr cken Sie diese rote Taste zum sofortigen Notstopp in einer Notsituation Weitere Angaben siehe Abschnitt 2 3 Vorgehensweise in Notf llen auf Seite 29 2 FINE ADJUST Diesen Knopf f r Feineinstellungen des Luftdrucks der MENT Packpumpe verwenden PACKING PUMP 3 START RESET Diesen Knopf dr cken um das System nach einem Nothalt oder nach einem Verlust der Druckluftversorgung wieder zu starten 4 AIR SUPPLY Steuert die Luftzufuhrmenge an die Packpumpe PACKING PUMP Anmerkung Dadurch wird der FINE ADJUSTMENT Knopf umgangen 5 AIR SUPPLY Steuert die Luftzufuhrmenge an die Entpackpumpe UNPACKING PUMP 6 NOZZLECONTROL 0 Aus oder I Ein Schalter zur Aktivierung oder Deakti vierung der D sensteuerung von der Chromaflow Packing Station 50 100 und 200 Anmerkung NOZZLE CONTROL sollte immer auf 0 gestellt sein wenn die Funktion D sensteuerung nicht verwendet wird 7 TOP NOZZLE Dieser Schalter kann verwendet werden um die obere D se in folgende Positionen zu bringen e Lauf den Schalter auf RUN stellen e Packen den Scha
2. Vor Anwendung den Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 lesen Alle Benutzer m ssen die vollst ndige Bedienungsanleitung lesen bevor die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 aufgebaut bedient oder gewartet wird Die Bedienungsanleitung sollte beim Betrieb der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 stets griffbereit sein Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 nur auf die in der Benutzerdoku mentation beschriebenen Weise bedienen Andernfalls k nnen Sie Gefahren ausgesetzt sein die m glicherweise zu Verletzungen und Ger tesch den f hren Verwendungsbereiche von Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist f r das Packen und Entpacken von Chromaflow S ulen mit Slurry bestimmt Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist nicht f r die Verwendung bei klinischen Verfahren oder f r diagnostische Zwecke bestimmt ACHTUNG Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 nur auf die in der Benutzerdokumentation beschriebene Weise bedienen Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 7 1 Einf hrung 1 2 Wichtige Informationen f r Benutzer Voraussetzungen F r den sicheren und zweckm igen Gebrauch der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Systems m ssen die folgenden Voraussetzungen erf llt sein e Sie sollten mit der Verwendung von blichen Bio
3. 200 und 400 funktio berpr fen ob die Druckluftzufuhr ausreichend niert beim Starten nicht ist e Die Pumpeneinstellung reduzieren und den START RESET Knopf dr cken Fluss nicht wie gew nscht Den Status der Ein und Auslassventile berpr fen und sicherstellen dass der Str mungsweg offen ist Druckluft In diesem Abschnitt wird die Fehlersuche f r druckluftbezogene Probleme bei der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 beschrieben Problem M gliche Ursache Korrekturma nahme Druckluftausfallw hrend Unzureichende Druckluftzufuhr z B verursacht durch eines Laufs die Fehlfunktion der Luftzufuhreinrichtung oder durch einen undichten Schlauch Das Luftzufuhrproblem behe ben Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 101 8 Informationen zu Verweisen 8 Informationen zu Verweisen Zu diesem Kapitel Dieses Kapitel liefert Informationen die bei der Installation beim Betrieb und bei der Wartung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 sowie bei einer m glichen Fehlersuche hilfreich sein k nnen Zudem enth lt es Informationen dar ber wie eine unterst tzende Schulung Serviceleistungen und Ersatzteile zu erhalten sind In diesem Kapitel Dieses Kapitel enth lt die folgenden Abschnitte Abschnitt Siehe Seite 8 1 Spezifikationen 103 8 2 Chemische Best ndigkeit 107 8 3 L rmpegel 109 8 4 Gesundheits und Sicherheitserkl rungsformular 110 8
4. Chromaflow Packing Station 200 wie nachstehend dargestellt 2 Falls die Notfallsituation Verletzungen verursacht hat medizinische Hilfe aufsuchen oder erste Hilfe t tigen 3 Den Druck in den Leitungen und Beh ltern die unter Druck stehen ablassen Hierzu werden Ventile ge ffnet und Schl uche vorsichtig abgeklemmt 4 Die Ursache des Problems finden und beheben 5 GE Healthcare kontaktieren wenn das Problem nicht behoben werden kann 30 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 2 Sicherheitsanweisungen 2 3 Vorgehensweise in Notf llen Neustart nach einer Notabschaltung Wie folgt vorgehen um die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 nach einer Notausschaltung neu zu starten Schritt Ma nahme 1 Sicherstellen dass die Ursache f r den Nothalt beseitigt wurde 2 Den EMERGENCY STOP Knopf durch Drehen im Uhrzeigersinn zur cksetzen Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 31 2 Sicherheitsanweisungen 2 3 Vorgehensweise in Notf llen 32 Schritt Ma nahme 3 Die Pumpeneinstellung reduzieren und den START RESET Knopf auf dem unteren Bedienfeld dr cken Chromaflow Packing Station 200 wie nachste hend dargestellt ACHTUNG Den Wert der Pumpeneinstellung reduzieren bevor die START RESET Taste gedr ckt wird um zu vermeiden dass beim Reaktivieren des Systems der Druck sofort auf einen hoh
5. e Allgemeine Vorsichtsma nahmen auf Seite 15 e Entz ndliche Fl ssigkeiten und explosionsgef hrdete Umgebungen auf Seite 16 e Pers nliche Schutzausr stung auf Seite 18 e Installieren und Umstellen auf Seite 19 e Systembedienung auf Seite 21 e Wartung auf Seite 23 Allgemeine Vorsichtsma nahmen ACHTUNG Hinsichtlich aller Risiken die aufgrund des Prozesses oder der Prozessumgebung entstehen k nnen ist eine Risikobewertung durchzuf hren Dabei sind die Auswirkungen der Verwendung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Systems und der Betriebsprozesse auf die Klassifikation des explosionsgef hrde ten Bereichs zu beurteilen Durch den Prozess kann sich der Bereich ausweiten oder die Bereichsklassifikation ndern Es sind erforder liche Ma nahmen zur Risikoreduzierung einzuleiten beispielsweise die Verwendung von pers nlichen Schutzausr stungen ACHTUNG Der Kunde muss sicherstellen dass Installation Wartung Betrieb und Inspektion von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden das entsprechend geschult wurde die rtlichen Vorschriften und Betriebsanleitungen versteht und einh lt sowie ber eingehende Kenntnisse zu der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 und dem Gesamtprozess verf gt Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 15 2 Sicherheitsanweisungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG Chroma
6. tem 200 und 400 gem dem unter Abschnitt 6 2 Reinigung auf Seite 89 beschriebenen Verfahren Schutzerde Sicherstellen dass die Erdung nicht abgeklemmt oder besch digt ist Monatliche Wartung In der nachstehenden Tabelle sind die monatlich erforderlichen Wartungsma nahmen angef hrt Komponente Ma Bnahme Anschl sse und Dichtungen Auf Undichtigkeit pr fen Bei Bedarf Dichtungen erset zen Einen Dichtigkeitstest bei maximalem Betriebs druck durchf hren Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 87 6 Wartung 6 1 Wartungsplan f r den Benutzer J hrlich oder bei Bedarf durchzuf hrende Wartung In der nachstehenden Tabelle sind die j hrlich oder bei Bedarf erforderlichen Wartungs ma nahmen angef hrt Komponente Ma nahme Pumpe Alle Verschlei teile austauschen N heres hierzu in der Systemdoku mentation 88 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 6 2 Reinigung Einf hrung 6 Wartung 6 2 Reinigung In diesem Abschnitt werden die Verfahren und Empfehlungen zur Reinigung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 beschrieben Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 sollte sofort nach Gebrauch sorgf ltig gesp lt werden um zu gew hrleisten dass kein Slurry oder andere R ckst nde zur ckbleiben R ckst nde k nnen die Stromungswege einschr nken oder blockieren Dies
7. ule erreicht werden Checkliste Vor dem Start Ihrer Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 pr fen ob die unten aufgef hrten Vorg nge durchgef hrt worden sind berpr fen ob die Anzeigen auf dem Bedienfeld richtig funktionieren andernfalls besteht das Risiko dass die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 eine Inbetriebnahme mit geschlossenen Auslassventilen versucht berpr fen ob der Schlauch von der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 zu den Einlass und Auslasstanks und von der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 zur S ule entsprechend den jeweiligen Anweisungen korrekt ange schlossen wurde berpr fen ob alle Schl uche sich in einem guten Zustand befinden und bei keinem Anschluss Leckgefahr besteht berpr fen ob der Auslassschlauch oder die Rohrleitung von der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 an die Komponente angeschlossen ist die Teil des ge schlossenen Systems ist wie beispielsweise ein Tank mit Deckel berpr fen ob die pneumatische Luftzufuhr die die Ventile und Pumpen mit Druckluft versorgt richtig montiert ist Starten der Luftzufuhr Bevor die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 zum ersten Mal verwendet wird den START RESET Knopf dr cken um die Luftzufuhr zu starten Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 75 5 Betrieb 5 1 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und
8. Anforderung Beschreibung Hinweise ASME BPE Alle Stahlrohrschwei n h Gilt fur Stahl Rohrleitun te einschlie lich Kontakt gen schwei n hten USP lt 88 gt Klasse VI United States Pharmaco Geeignetf r Polymermate pia USP rialien im Kontakt mit dem Bioreaktivit tstest in vivo Prozessstrom CFR 218177 FDA Code of Federal Regulati Geeignetf r Polymermate ons Food and Drugs Titel rialien im Kontakt mit dem 21 Teil 177 FDA Prozessstrom Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 11 1 Einf hrung 1 3 Beh rdliche Vorschriften Anforderung Beschreibung Hinweise EN 287 1 1418 EN ISO Schwei en Gilt f r Stahl Rohrleitun 15607 15609 1 15614 1 gen 5817 6520 3834 2 CE Kennzeichnung Die CE Kennzeichnung und die entsprechende Konformit tserkl rung gilt f r das Instru ment wenn es e als eigenst ndiges Ger t verwendet wird oder e anandere Produkte angeschlossen ist die in der Benutzerdokumentation empfohlen oder beschrieben sind und e im selben Zustand verwendet wird in dem es von GE Healthcare ausgeliefert wurde mit Ausnahme der in der Benutzerdokumentation beschriebenen Modifikationen Einhaltung der Vorschriften der angeschlossenen Ger te Alle Ger te die an die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 angeschlossen sind m ssen die Sicherheitsanforderungen von EN 61010 1 IEC 61010 1 oder relevante harmonisierte Normen erf llen A
9. Betts verwendet werden Die Abbildung zeigt mit gr nen Pfeilen die Str mung in die S ule ber die untere D se Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 5 Betrieb 5 3 Entpacken einer S ule PACKING PUMP AIR PRESSURE PACKING BUFFER i i i i SIT 7 i PACKING PUMP i i st siB UNPACKING PUMP r o o COLLECTION mmens 4 Anmerkung Zur Erl uterung des Abbildungstextes siehe Oberes Bedienfeld auf Seite 40 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 8 5 Betrieb 5 3 Entpacken einer S ule Entleeren der S ule 82 Die folgende Abbildung zeigt die Stromungswege die verwendet werden um die S ule mit der Pack und Entpackpumpe zu entleeren Die Verbindung vom COLLECTION Tank zur S ule muss einen freien Luftstrom erm glichen um einen Unterdruck in der S ule zu vermeiden Um die S ule zu entleeren muss mit dem Steuerschalter des Dreiwegeventils zwischen SIT und SIB umgeschaltet werden Die Pfeile in der Abbildung zeigen beide m glichen Str mungswege die beim Entleeren der S ule verwendet werden Die Abbildung zeigt mit gr nen Pfeilen die Str mung in die S ule ber die untere D se PACKING BUFFER i i i i sit i Q m ee eels Ss u u m COLLECTION A UNPACKING PUMP i Anmerkung Zur Erl uterung des Abbildungstexte
10. Das L sen der R der erfolgt durch Hochdr cken der Klappe e Wenn der Boden es nicht erlaubt Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 auf den eigenen R dern zu rollen kann das Ger t mit einem Palettenhubwagen oder Gabelstapler bewegt werden e Furdie Mindestgr e der T r ffnung siehe Abschnitt 8 1 Spezifikationen auf Seite 103 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 59 4 Installation 4 5 Setup 4 5 Setup Einf hrung In diesem Abschnitt werden die Schritte beschrieben die f r die Einrichtung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 vor der Inbetriebnahme durchzuf hren sind In diesem Abschnitt Dieser Abschnitt enth lt die folgenden Unterabschnitte Abschnitt Siehe Seite 4 5 1 Einrichten der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 61 400 4 5 2 Druckluftversorgung anschlie en 62 4 5 3 Richtlinien f r Anschl sse 64 4 5 4 Erdungsanschluss 65 4 5 5 Anschlie en einer S ule 66 Vorsichtsma nahme VORSICHT Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 kann bei der Lieferung teilweise mit denaturiertem Alkohol 18 C H OH Ethanol 2 CzH OH lsopropanol und 80 H O Wasser gef llt sein um Bakterienwachstum zu verhindern Der denaturierte Alkohol kann f r Menschen bei Verzehr gef hr lich sein Den denaturierten Alkohol vor der Montage dem Testen oder der Integration der Chromaflow Packing Station 50 100 200 u
11. GE Healthcare model no Year of manufacture Operating temperature Supply air pressure Air consumption Max outlet pressure Pump capacity II 36 T6 GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 UPPSALA Sweden Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 25 2 Sicherheitsanweisungen 2 2 Schilder Beschreibung des Produkt Typenschilds Die Angaben auf dem Produkt Typenschild werden in der nachstehenden Tabelle erkl rt Text auf dem Typen Beschreibung schild Das Ger t erf llt geltende europ ische Richtlinien Siehe Internationale Normen auf Seite 11 Der Explosions Code auf dem Produkt Typenschild gibt das Ma des Explosionsschutzes f r das Ger t an Die Ex plosions Kategorie des Ger ts muss dem Schutzgrad des Raums in dem es verwendet wird entsprechen Il 3G T6 Dieses Symbol verweist darauf dass das Produkt entspre chend der Betriebsparameter funktionieren kann mit denen es vom Hersteller eingestellt wurde und einen normalen Schutzgrad gew hrleistet Ausr stungen dieser Kategorie wurden f r Bereiche konzipiert in denen explosionsgef hr dete Atmosph ren die von Gasen D mpfen oder Nebel verursacht werden auftreten k nnen wenn sie auftreten dann wahrscheinlich nur unregelm ig und kurzfristig GE Healthcare code Code Nummer des Systems no GE Healthcare serial System Seriennummer no GE Healthcare model Syste
12. Schlauch zwischen der S ule und der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 entfernen Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 83 6 Wartung 6 Wartung Zu diesem Kapitel Dieses Kapitel liefert die erforderlichen Informationen um es Benutzern und Serviceper sonal zu erm glichen die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 zu reinigen zu warten zu kalibrieren und zu lagern Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist so gebaut dass sie nur einen Mindestaufwand zur Wartung und Instandhaltung erfordert Der Bediener darf nur die in diesem Kapitel beschriebenen Wartungsverfahren durchf hren F r andere Wartungs arbeiten wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen GE Healthcare Vertreter Geschultes und zertifiziertes Personal sollte j hrlich eine vorbeugende Wartung an allen Ger ten Pumpen und Ventilen durchf hren Es sollte auch alle Dichtungen O Ringe und Ventilmembranen austauschen Wenden Sie sich an Ihren GE Healthcare Vertreter um weitere Informationen zu erhalten Weitere Informationen zur Bestellung von Ersatzteilen erhalten Sie bei Ihrem GE Healthcare Vertreter In diesem Kapitel 84 Dieses Kapitel enth lt die folgenden Abschnitte Abschnitt Siehe Seite 6 1 Wartungsplan f r den Benutzer 87 6 2 Reinigung 89 6 3 Lagerung 97 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 6 Wartung Vorsichtsma
13. bei der Lieferung teilweise mit denaturiertem Alkohol 18 C H OH Ethanol 2 C3H7OH Isopropanol und 80 H O Wasser gef llt sein um Bakterienwachstum zu verhindern Der denaturierte Alkohol kann f r Menschen bei Verzehr gef hr lich sein Den denaturierten Alkohol vor der Montage dem Testen oder der Integration der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 in den vorgesehenen Prozessablauf heraussp len Sichtpr fung Pr fen e dass alle Systemteile gem Packliste in der Kiste enthalten sind Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 53 4 Installation 4 3 Entpacken der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 e das Ger t auf offensichtliche Sch den Jeden erkannten Schaden sorgf ltig doku mentieren Sollten Komponenten fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich an Ihren GE Healthcare Vertreter Anweisungen zum Entpacken Die nachstehenden Anweisungen befolgen um die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 aus der Transportkiste auszupacken Schritt Ma nahme 1 Die Schrauben auf dem Deckel mit einem Schraubenziehereinsatz Nr 8 herausdrehen 2 Den Deckel anheben und entfernen 3 Alle Schrauben die schwarz markiert sind siehe nachstehende Abbildung mit einem Schraubenziehereinsatz Nr 8 an der Vorder und R ckseite der Kiste l sen und entfernen 4 Die Vorderseite der Kiste abnehmen 54 Chromaflow Packing Stat
14. dass beim Reak tivieren des Systems der Druck sofort auf einen hohen Wert an steigt Ein pl tzlicher Druckanstieg kann ein Rei en der Schlauch anschl sse und in der Folge eine Leckage verursachen VORSICHT Stets die Druckluftversorgung ausschalten bevor die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 von der S ule getrennt wird Wartung ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR Aufgrund der Gefahr der statischen Entladung zur Reinigung der Polymer Teile der Pumpeln kein trockenes Tuch verwenden ACHTUNG ENERGIEFREI MACHEN GEGEN WIEDEREINSCHALTEN SICHERN MIT VERBOTSSCHILD VERSEHEN LOTO Vor dem Durchf hren von Wartungs oder Entsorgungsarbeiten an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist Folgendes zu beachten gt gt BP gt e die Einheit leer und druckentlastet ist e relevante Energiequellen und die Prozesszufuhr sind getrennt e Alle Teile die im Prozessverlauf in Kontakt mit Fl ssigkeit kom men sind sauber und dekontaminiert e die Einheit bei Wartungsarbeiten nicht versehentlich wieder eingeschaltet nachgef llt oder neu kontaminiert werden kann e eine deutliche LOTO Kennzeichnung ist angebracht Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 23 2 Sicherheitsanweisungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG Das Schlauchsystem muss bei H chstdruck auf Undichtigkeiten untersucht werden um andauernden Schutz vor Ver
15. die Luftversorgung siehe Abschnitt 4 1 Anforderungen an den Standort auf Seite 51 und Abschnitt 8 1 Spezifikationen auf Seite 103 Druckluftversorgung an Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 anschlie en Schritt Ma nahme 1 Die Druckluft an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Luf teinlass AIR INLET anschlie en Platzierung des Lufteinlasses f r Platzierung des Lufteinlasses f r Chromaflow Packing Station 50 Chromaflow Packing Station 400 100 und 200 62 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 4 Installation 4 5 Setup 4 5 2 Druckluftversorgung anschlie en Schritt Ma nahme 2 Sicherstellen dass der Druckregler f r die Druckluft innen im Geh use auf den richtigen bar g Druck f r den Betrieb eingestellt ist Einstellungen werden durch Drehen des unten dargestellten Knopfes vorgenommen Der Druck ist bei Lieferung auf 6 bar g voreingestellt Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 63 4 Installation 4 5 Setup 4 5 3 Richtlinien f r Anschl sse 4 5 3 Richtlinien f r Anschl sse Einf hrung Dieser Abschnitt enth lt Richtlinien f r den Anschluss von Prozesskomponenten an die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Allgemeine Richtlinien f r Anschl sse 64 Rohrleitungen oder Schl uche verwenden die einen f r die festgelegte Durchfluss rate aus
16. diese Weise wird das Altern und Austrocknen verhindert W hrend der Lagerung andere betriebsuntaugliche Dichtungen als Ersatz verwenden Anmerkung Wenn die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 f r l ngere Zeit gelagert wird sollte die Lagerungsl sung regelm ig gewechselt werden um ein mikrobakterielles Wachstum und ein Verdunsten zu vermeiden Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 7 Fehlerbehebung 7 Fehlerbehebung Zu diesem Kapitel Dieses Kapitel liefert die erforderlichen Informationen um es Benutzern und Serviceper sonal zu erm glichen Probleme die beim Betrieb der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 auftreten k nnen zu identifizieren und zu beheben Wird das Problem durch die in diesem Leitfaden empfohlenen Ma nahmen nicht gel st oder ist zum bestehenden Problem keine Beschreibung in diesem Leitfaden vorhanden den GE Healthcare Vertreter kontaktieren Vorsichtsma nahmen ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR Vor dem Fortfahren mit Ma nahmen oder Verfahren die in diesem Kapitel beschrieben werden m ssen alle im Kapitel Sicherheits vorkehrungen zu brennbaren Fl ssigkeiten und Explosionsgefahr beschriebenen Vorsichtsma nahmen gelesen und verstanden werden ACHTUNG Vor der Durchf hrung der in diesem Kapitel beschriebenen Verfah ren muss der gesamte Inhalt der entsprechenden Abschnitte in Kapitel Sicherheitsanweisunge
17. f hrt zu einem Druckanstieg oder verhindert den Pumpenstart wegen R ckst nden die sich abgesetzt haben und das Bewegen der Membranen in der Pumpe verhindern Weitere Informationen ber das Reinigen der angeschlossenen S ule entnehmen Sie der Benutzerdokumentation f r Ihre S ule Sollten weitere Informationen ben tigt werden wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen GE Healthcare Vertreter Vorsichtsma nahmen ACHTUNG Brennbare Fl ssigkeiten Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist f r die Verwendung mit brennbaren Fl ssigkeiten nicht zugelassen EX gekennzeichnete Packstationen wurden f r die Aufstellung in einer potenziell explosionsgef hrdeten Atmosph re entsprechend den Angaben auf dem Kennzeichnungsschild Produkt Typenschild konzipiert und genehmigt sollten aber niemals f r die Handhabung entz ndlicher Fl ssigkeiten verwendet werden ACHTUNG Bei Verwendung von gef hrlichen chemischen und biologischen Substanzen alle angemessenen Schutzma nahmen einhalten wie beispielsweise das Tragen einer Schutzbrille und von Handschuhen die resistent gegen die verwendeten Substanzen sind Lokale und oder nationale Vorschriften f r den sicheren Betrieb und die Wartung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 befolgen Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 89 6 Wartung 6 2 Reinigung ACHTUNG Das Schlauchsystem muss bei
18. nahmen ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR Vor dem Fortfahren mit Ma nahmen oder Verfahren die in diesem Kapitel beschrieben werden m ssen alle im Kapitel Sicherheits vorkehrungen zu brennbaren Fl ssigkeiten und Explosionsgefahr beschriebenen Vorsichtsma nahmen gelesen und verstanden werden ACHTUNG Vor der Durchf hrung der in diesem Kapitel beschriebenen Verfah ren muss der gesamte Inhalt der entsprechenden Abschnitte in Kapitel Sicherheitsanweisungen gem der nachfolgenden Aufstel lung gelesen und verstanden werden e Allgemeine Vorsichtsma nahmen auf Seite 15 e Entz ndliche Fl ssigkeiten und explosionsgef hrdete Umgebungen auf Seite 16 e Pers nliche Schutzausr stung auf Seite 18 e Wartung auf Seite 23 ACHTUNG ENERGIEFREI MACHEN GEGEN WIEDEREINSCHALTEN SICHERN MIT VERBOTSSCHILD VERSEHEN LOTO Vor dem Durchf hren von Wartungs oder Entsorgungsarbeiten an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist Folgendes zu beachten e die Einheit leer und druckentlastet ist e relevante Energiequellen und die Prozesszufuhr sind getrennt e Alle Teile die im Prozessverlauf in Kontakt mit Fl ssigkeit kom men sind sauber und dekontaminiert e die Einheit bei Wartungsarbeiten nicht versehentlich wieder eingeschaltet nachgef llt oder neu kontaminiert werden kann e eine deutliche LOTO Kennzeichnung ist angebracht Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedie
19. type Product No iii I hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove any hazardous substances and that the area has been made safe and accessible Name in Capital letters uneeeeeeeneneneenennnneenennenennennennenennenennnenennnnnnnn Company or institutions u Position or job title nennen Date Vear month date 20 GE imagination at work and GE monogram are trademarks of General Electric Company Totecavearetumn authorization numberoneervies u esti He Sa Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway number please call local technical support or 2010 12 General Electric Company All rights reserved First published April 2010 customer service 28 9800 27 AB 05 2012 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 111 8 Informationen zu Verweisen 8 5 Weitere Informationen 8 5 Weitere Informationen Einf hrung Dieser Abschnitt enth lt weitere Informationen zur Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Medienber hrte Werkstoffe Eine vollst ndige Liste medienber hrter Werkstoffe findet sich im Datenblatt f r das Ger t im Produktdokumentationspaket Ersatzteile und Zubeh r Ihr rtlicher GE Healthcare Vertreter kann Ihnen weitere Ersatz und Zubeh rteile emp fehlen Verschiedenes Bez glich e Schulung e Service e Methodenoptimierung e Bestellinformationen e Andere
20. 0 100 200 und 400 Erdungspunkt verbunden ist Der Erdungspunkt befindet sich wie in der folgenden Abbildung gezeigt auf einer Au enkante des Rahmens Die Position des Erdungspunktes wird auch durch ein Erdungsschild auf dem Rahmen angezeigt Ein Erdungs Set ist in der Lieferung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 enthalten Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 65 4 Installation 4 5 Setup 4 5 5 Anschlie en einer S ule 4 5 5 Anschlie en einer S ule Einf hrung In diesem Abschnitt wird beschrieben wie die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 mit einer Chromaflow S ule verbunden wird Vorsichtsma nahmen VORSICHT Sicherstellen dass alle Leitungen Schl uche und Kabel so verlegt werden dass Stolpergefahr weitm glichst ausgeschlossen wird HINWEIS Sicherstellen dass die Verbindungen mit der S ule und dem System die in der Bedienungsanleitung f r die S ule und das System ange gebenen Anforderungen erf llen HINWEIS Die empfohlenen Verbindungsschemen sind von allgemeiner Art Benutzer k nnen die Konfiguration an ihre spezifischen Bed rfnisse anpassen Bei sicherheitsrelevanten Fragen bez glich der vorgese henen Einstellung wenden Sie sich zur Kl rung bitte an Ihren GE Healthcare Vertreter 66 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 4 Installation 4
21. 0 200 und 400 Gr en Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 steht in vier Gr en zur Verf gung 50 100 200 und 400 Chromaflow Packing Station 200 und 400 sind nachstehend ab gebildet Chromaflow Packing Station 50 und 100 gleichen Chromaflow Packing Station 200 Chromaflow Packing Station 200 Chromaflow Packing Station 400 36 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 3 Systembeschreibung 3 1 Zum Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Wichtige Funktionsmerkmale und Anschlusspunkte Die folgende Abbildung zeigt die Chromaflow Packing Station 400 und die Positionen wichtiger Funktionen und die Anschlusspunkte f r Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 1 Oberes Bedienfeld Erm glicht dem Benutzer die Steuerung der Str mungswege und zeigt Informationen ber den Luftdruck und den Durchsatz von Puffer und Slurry an Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 37 3 Systembeschreibung 3 1 Zum Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Nr Teil Funktion 2 Schnittstellen Verbindung Panel f r den Anschluss an die automatischen f r die D sensteuerung S ulend sen damit diese von der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 gesteuert werden k nnen 3 Slurry Einlass oben SIT Verbindung zur Sdule SIT 4 Erdungspunkt Erdungspunkt auf dem Rahmen der Chromaflow Packing St
22. 0 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 27 2 Sicherheitsanweisungen 2 2 Schilder Symbol Text Beschreibung Erdungspunkt Es muss die Erdung des Systems gem den Anweisungen unter Abschnitt 4 5 4 Erdungsanschluss auf Seite 65 sichergestellt werden 28 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 2 Sicherheitsanweisungen 2 3 Vorgehensweise in Notf llen 2 3 Vorgehensweise in Notf llen Einf hrung In diesem Abschnitt wird die Durchf hrung einer Notabschaltung und das Verfahren f r den Neustart der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 beschrieben Vorsichtsma nahmen ACHTUNG Notausschaltung Wenn der EMERGENCY STOP Nothalt Knopf gedr ckt wird kann die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 unter Druck stehen Wird zu diesem Zeitpunkteine Leitung oder ein Beh lter ge ffnet k nnte dies zum Ausstr men von po tenziell gef hrlicher Prozess oder Reinigungsfl ssigkeit und damit zu Verletzungen f hren Nach einer Notabschaltung sicherstellen dass vor dem ffnen der Druck in allen Leitungen und Beh ltern abgeglichen ist Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 29 2 Sicherheitsanweisungen 2 3 Vorgehensweise in Notf llen Notausschaltung Schritt Ma nahme 1 Den EMERGENCY STOP Knopf auf dem unteren Bedienfeld der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 dr cken
23. 0 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 73 5 Betrieb 5 1 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 vorbereiten 5 1 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 vorbereiten Einfuhrung In diesem Abschnitt werden die Schritte beschrieben die durchgef hrt werden sollten um die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 f r den Betrieb vorzubereiten Voraussetzungen Bevor die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 in Betrieb genommen wird sicherstellen dass alle Verfahren in den folgenden Kapiteln und Abschnitten durchgef hrt wurden e Kapitel 4 Installation auf Seite 49 und e Abschnitt 6 1 Wartungsplan f r den Benutzer auf Seite 87 In diesem Abschnitt Dieser Abschnitt enth lt die folgenden Unterabschnitte Abschnitt Siehe Seite 5 1 1 Letzte Ma nahmen vor dem Betrieb 75 5 1 2 Vorf llen 76 74 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 5 Betrieb 5 1 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 vorbereiten 5 1 1 Letzte Ma nahmen vor dem Betrieb 5 1 1 Letzte MaBnahmen vor dem Betrieb Einfuhrung In diesem Abschnitt werden wichtige Vorg nge beschrieben die durchgef hrt werden sollten bevor Ihre Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 in Betrieb genommen wird Schutz vor Hochdruck Ein Schutz der S ule gegen berdruck kann beispielsweise durch das Hinzuf gen eines berdruckventils oder einer Berstscheibe vor der S
24. 400 vorbereiten 5 1 2 Vorf llen 5 1 2 Vorf llen Einf hrung Vor einem Durchlauf mit der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 sollten die Packstation und die angeschlossene S ule vorgef llt werden Es gibt verschiedene Verfahren um die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 und die angeschlossene S ule vorzuf llen F r weitere Informationen ber das Vorf llen einer S ule siehe die Benutzerdokumentation f r Ihre S ule Sollten weitere Informationen ben tigt werden wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen GE Healthcare Vertreter Vorsichtsma nahmen Vorf llen 76 HINWEIS Bevor ein Funktionstest durchgef hrt wird m ssen alle Systemteile ordnungsgem mit Fl ssigkeit bef llt sein Eine geeignete Fl ssig keit ist ein Speicher oder Laufpuffer f r die S ule Zum Vorf llen des Systems eine nicht explosive Fl ssigkeit verwen den W hrend des nachstehend beschriebenen Verfahrens alle Ventile und Rohranschl sse sorgf ltig auf Luft oder Fl ssigkeitsleckagen beobachten Gibt es einen Hinweis auf eine Leckage ist die Undich tigkeit zu beseitigen und der Bef llvorgang zu wiederholen Die folgende Abbildung zeigt den Str mungsweg der verwendet wird um die Packstation und die S ule ber die untere D se mittels Packpumpe mit Packpuffer vorzuf llen Die obere D se sollte sich in der Entpackposition und die untere D se in Packposition befinden Chromafl
25. 5 Setup 4 5 5 Anschlie en einer S ule Anschlie en einer S ule Das nachstehende Diagramm und die dargelegten Anweisungen befolgen um die S ule mit der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 zu verbinden XV 022A XV 021A COLUMN PACKING PUMP XV 022C XV 021C UNPACKING PUMP P 202 L EXTENT OF PACKING STATION I Anmerkung Standard Komponenten sind in schwarz und optionale Komponenten in rot dargestellt Zur Erl uterung des Abbildungstextes siehe Flussdiagram auf Seite 46 Schritt Ma nahme 1 Den Auslass SIT an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 mit S ule SIT verbinden 2 Den Auslass SIB an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 mit S ule SIB verbinden 3 Den Auslass SOB an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 mit S ule SOB verbinden Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 67 4 Installation 4 5 Setup 4 5 5 Anschlie en einer S ule Anmerkung Den Innendurchmesser des an der S ule und an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 angeschlossenen Schlauchs berpr fen Wenn der Innendurchmesser kleiner ist kann dies zu ho hem Gegendruck und einer reduzierten Durchflusskapazit t f hren Um die Bildung von Stufen im Str mungsweg zu vermeiden stets An schlussdichtungen mit identischem Durchmesser verwenden Dar ber hinaus stets konische Reduzierst cke verwen
26. 5 Weitere Informationen 112 102 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 8 Informationen zu Verweisen 8 1 Spezifikationen 8 1 Spezifikationen Einf hrung Dieser Abschnitt enth lt technische Daten zur Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 und deren Komponenten F r vollst ndige technische Daten siehe die System dokumentation im Produktdokumentationspaket Allgemeine technische Daten Die nachstehende Tabelle enth lt allgemeine technische Daten f r das Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 System Chromaflow Packing Station Parameter 50 Kolo Entflammbare Fl ssigkeiten Nicht gestat Nicht gestat Nicht gestat Nicht gestat tet tet tet tet Betrieb in explosionsgef hrdeter Siehe ECDoC Siehe EC DoC Umgebung Erlaubt f r Zo Erlaubt f r Zo oner Produkt oper Breau ie un Typenschild Typenschild Kennzeich Kennzeich nungsschild nungsschild Max Auslassdruck 7 barg 7 barg 7 barg 7 barg Luftzufuhrdruck 6 bis 7 bar g 6 bis 7 bar g 6 bis 7 bar g 6 bis 7 bar g Luftverbrauch Luftdurchsatz Luftdurchsatz Luftdurchsatz Luftdurchsatz 500 NI min 1000 NI min 1250 NI min 2000 NI min Eindringschutz EN 60529 IP55 IP55 IP55 IP55 Betriebstemperatur 4 Cbis30 C 4 Cbis30 C 4 Cbis30 C 4 C bis 30 C Rumpenleistung 50 min 100 I min son wenigen als 350 l min Anmerkung Fluss g ltig f r Wasser mit 20 C mit eine
27. 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 6 Wartung 6 2 Reinigung Reinigen der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ohne angeschlossene S ule Einf hrung Zur Reinigung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ohne angeschlos sene S ule sind die nachstehenden Anweisungen unter Abschnitt 1 bis 5 zu befolgen In diesem Verfahren ist der PACKING BUFFER Tank der mit B bezeichnete Beh lter und der SLURRY Tank ist der mit C bezeichnete Beh lter Anmerkung Zur Erl uterung des Abbildungstextes siehe Oberes Bedienfeld auf Seite 40 Abschnitt 1 Verbindungen PACKING PUMP AIR PRESSURE PACKING PUMP COLLECTION UNPACKING PUMP omen Schritt Ma nahme 1 Ein St ck des flexiblen Schlauchs A von SIT mit dem COLLECTION Tank verbinden oder zum Ablauf leiten 2 Ein St ck des flexiblen Schlauchs von SIB mit SOB verbinden 3 Ein St ck des flexiblen Schlauchs von D mit dem COLLECTION Tank verbinden oder zum Ablauf leiten 4 Ein St ck des flexiblen Schlauchs von B mit dem Beh lter B verbinden 5 Ein St ck des flexiblen Schlauchs von C mit dem Beh lter C verbinden Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 91 6 Wartung Abschnitt 2 Sp len Anmerkung Die Pfeile in der Abbildung zeigen beide m glichen Str mungswege die beim Sp len verwendet werden Die Abbildung zeigt den Fluss von Beh lter C zum SIT was durch gr ne Markierung
28. B 2 Sicherheitsanweisungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG Pers nliche Schutzausr stung PPE Personal Protective Equipment Tragen Sie beim Packen Entpacken Transportieren oder Umstellen der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 immer einen Fu schutz vorzugsweise mit Stahlauskleidung sowie eine Schutzbrille ACHTUNG Hochdruck Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ar beitet mit Hochdruck Stets Schutzbrille und andere erforderliche pers nliche Schutzausr stung tragen VORSICHT Bei Arbeiten in n chster N he des im Betrieb befindlichen Systems stets einen Geh rschutz tragen gt gt gt Installieren und Umstellen ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR Wird die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 in einer potenziell explosionsgef hrdeten Atmosph re betrieben oder ge wartet MUSS es ordnungsgem geerdet sein damit eine stati sche Entladung vermieden wird ACHTUNG Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 muss von GE Healthcare Personal oder von Fremdfirmen aufgestellt und vorbereitet werden die von GE Healthcare autorisiert wurden gt gt Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 19 2 Sicherheitsanweisungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG Die Transportkisten bewegen Sicherstellen dass der Gabelstapler f r das Gewicht der Kiste ausgelegt ist Sicherstel
29. Chemikalien die mit der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 verwendet werden k nnen unter bestimmten Bedingungen entz ndlich sein Chemikalien nur unter Bedingungen verwenden unter denen sie nicht entz ndlich sind Weitere Infor mationen entnehmen Sie den lokalen und oder nationalen Klassi fizierungen f r entz ndliche Fl ssigkeiten Chemische Konzentration Verwendung Ethanol 20 Lagerung Sdule packen Ethanol Essigs ure 20 CIP Natriumchlorid O bis 0 5 M Packen der S ule Natriumhydroxid 1M bei pH 14 CIP 0 5M CIP 0 01 M bei pH 12 Lagerung 108 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 8 Informationen zu Verweisen 8 3 L rmpegel 8 3 Larmpegel Einf hrung Dieser Abschnitt beschreibt den Ger uschpegel der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 L rmpegel Der von der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ausgehende Ger usch pegel wurde w hrend des Packens Entpackens gemessen Der Test wurde bei maximaler Pumpenleistung 1 6 m vom Boden und 1 m von der Oberfl che der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 entfernt durchgef hrt Der h chste gemessene Ger uschpegel f r die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 liegt bei 85 dB A Anmerkung Der maximale Ger uschpegel kann zwischen den einzelnen Einheiten leicht abweichen VORSICHT Bei Arbeiten in n chster N he des im Betrieb be
30. Chromatlow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung Ubersetzt aus dem Englischen Diese Seite ist absichtlich leer Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis E E e rue een 5 1 1 Zu diesem Handbuch e 6 1 2 _ Wichtige Informationen f r Benutzer 7 1 3 Behdrdliche Vorschriften er 10 14 Z geh rigelUnterlagen ieuuiiiensesiniiisnl inakskemalaunsenke 13 2 Sicherhellsanwelsungen un 14 2 1 Sicherheitsvorkehrungen ve 15 22 Schildern RE 25 2 3 Vorgehensweisein Notf llen a in 29 2 4 Informationen zum Recycling uaeseeensenseeeneeeennnnnnnnsenneeneennnnnnnnnnen 33 3 SystemBeschlelbund eines 34 3 1 Zum Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 aneeeneennnennnnneenneennn 35 3 2 Bedienfelder sinenyasan sraa s rsa raai aai E EEE NI Saata kEi SEE TEENE 40 33 SSCA Ma PAEA EE SA ET EA ee 46 m LLST o a PAO E A EA E EE EAE ENE E E EEE E 49 4 1 Anforderungen an den Standort csessssesssssscsssssssssssssssssssscsssssssssssssessesseccsssssssunusssseseccesssssssunsees 51 42 Tiansp rt in HOIZKIS GE sseiianiinasiann neissa anini 52 4 3 _ Entpacken der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ee 53 AA Transport unverpackt s scecsasscsscsccsssstesacissvstuesesenccosszestassasils ooo08co5dsbovunstonaaboa saebccevssizaniienttanatbaevtans 58 45 SELUD en nat a n R E a RE 60 4 5 1 Einrichten der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 61 4 5 2 Druck
31. EG ATEX Richtlinie 1 1 Gilt nicht f r alle Chromaflow Packing Station 200 und 400 Einheiten Siehe EG Konformit ts erkl rung und oder das Kennzeichnungsetikett Produkt Typenschild Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 1 Einf hrung 1 3 Beh rdliche Vorschriften Internationale Normen In der folgenden Tabelle sind die Standards angef hrt die von diesem Produkt erf llt werden Norm Beschreibung Hinweise EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Die EN ISO Norm Gestaltungsleits tze Risikobeurteilung stimmt mit der EU und Risikoreduzierung Richtlinie 2006 42 EG ber ein EN 1127 1 Explosionsgef hrdete Bereiche Explosi Die EN Norm onsvorbeugung und schutz Teil 1 stimmt mit der EU Grundkonzepte und Methodik 1 Richtlinie 1994 9 EG ber ein EN 13463 1 Nicht elektrische Ger te f r den Einsatz Die EN Norm ist in potenziell explosionsgef hrdeten Berei mit der EU Richtli chen Teil 1 Grundlagen und Anforderun nie 1994 9 EG har gen monisiert 1 Gilt nicht f r alle Chromaflow Packing Station 200 und 400 Einheiten Siehe EG Konformit ts erkl rung und oder das Kennzeichnungsetikett Produkt Typenschild Einhaltung zus tzlicher Vorschriften Die folgende Tabelle f hrt die zus tzlichen regulatorischen Anforderungen auf die von der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 erf llt werden
32. ER COLLECTION 78 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 5 Betrieb 5 2 Packen einer S ule Anmerkung Zur Erl uterung des Abbildungstextes siehe Oberes Bedienfeld auf Seite 40 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 79 5 Betrieb 5 3 Entpacken einer S ule 5 3 Entpacken einer S ule Einf hrung Das Entpacken einer S ule sollte in den folgenden zwei Schritten vorgenommen werden Schritt Aktion des Bedieners 1 L sen des gepackten Betts 2 Entleeren der S ule Das Entpacken einer S ule mittels Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 dauert etwa 20 bis 25 Minuten Dieser Abschnitt enth lt Abbildungen der Str mungswege die zum L sen des gepackten Betts und zur Entleerung der S ule verwendet werden F r weitere Informationen ber das Entpacken einer S ule siehe die Benutzerdokumen tation f r Ihre S ule Sollten weitere Informationen ben tigt werden wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen GE Healthcare Vertreter L sen des gepackten Betts 80 Die folgende Abbildung zeigt die Stromungswege die verwendet werden um das ge packte Bett mittels Pack und Entpackpumpe zu l sen Um das gepackte Bett zu l sen mit dem Steuerschalter des Dreiwegeventils zwischen SIT und SIB umschalten Die Pfeile in der Abbildung zeigen beide m glichen Str mungswege die beim L sen des gepackten
33. H chstdruck auf Undichtigkeiten untersucht werden um andauernden Schutz vor Verletzungen durch ausspritzende Fl ssigkeit berstende Schl uche oder eine potenziell explosive Atmosph re zu vermeiden e Nach der Montage oder Wartung e Vor Inbetriebnahme oder CIP ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR Aufgrund der Gefahr der statischen Entladung zur Reinigung der Polymer Teile der Pumpetn kein trockenes Tuch verwenden ACHTUNG Sicherstellen dass die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 gr ndlich gereinigt wurde damit alle infekti sen oder ag gressiven Fl ssigkeiten vor der geplanten Instandhaltung Wartung entfernt sind Reinigung vor geplanter Wartung Instandsetzung Zum Schutz und f r die Sicherheit von Wartungspersonal m ssen alle Ger te und Ar beitsbereiche sauber und frei von gef hrlichen Schmutzstoffen sein bevor ein Wartungs techniker Wartungsarbeiten beginnt F llen Sie bitte die Checkliste auf dem Formular Gesundheits und Sicherheitserkl rung bei Wartung vor Ort oder dem Formular Gesundheits und Sicherheitserkl rung f r Pro duktr ckgabe oder wartung aus abh ngig davon welches Ger t vor Ort gewartet bzw zur Wartung zur ckgegeben wird Kopieren Sie das notwendige Formular aus der Abschnitt 8 4 Gesundheits und Sicher heitserkl rungsformular auf Seite 110 oder drucken Sie es aus der PDF Datei auf der CD mit der Benutzerdokumentation aus 90 Chromaflow Packing Station
34. Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 8 Informationen zu Verweisen 8 2 Chemische Best ndigkeit 8 2 Chemische Best ndigkeit Einf hrung Diese Liste deckt die Chemikalienbest ndigkeit f r die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ab Dabei ist anzumerken dass die Auswirkungen von chemischen Stoffen bei h heren Temperatur und Druckverh ltnissen verst rkt sind und dass kombinierte Effekte nicht ber cksichtigt wurden Im Allgemeinen ist der Gebrauch der folgenden Chemikalien zu vermeiden e Starke Oxidationsmittel wie Peroxyde e Fluor und Halogenverbindungen e Chlorierte L sungsmittel wie Methylenchlorid e Ester e Aromatische Kohlenwasserstoffe wie Toluol e Hochkonzentrierte starke S uren ACHTUNG Brennbare Fl ssigkeiten Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist f r die Verwendung mit brennbaren Fl ssigkeiten nicht zugelassen EX gekennzeichnete Packstationen wurden f r die Aufstellung in einer potenziell explosionsgef hrdeten Atmosph re entsprechend den Angaben auf dem Kennzeichnungsschild Produkt Typenschild konzipiert und genehmigt sollten aber niemals f r die Handhabung entz ndlicher Fl ssigkeiten verwendet werden Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 107 8 Informationen zu Verweisen 8 2 Chemische Best ndigkeit Liste der zugelassenen Chemikalien ACHTUNG Einige der
35. RT RESET Diesen Knopf dr cken um das System nach einem othalt oder nach einem Verlust der Druckluftversor gung wieder zu starten 5 AIR SUPPLY Pack Diesen Kippschalter f r die Luftversorgung der Pack pumpe pumpe auf 0 Aus oder I Ein stellen 6 AIR SUPPLY Ent Diesen Kippschalter f r die Luftversorgung der Entpack packpumpe pumpe auf 0 Aus oder I Ein stellen 7 NOZZLE CONTROL 0 Aus oder I Ein Schalter zur Aktivierung oder Deak tivierung der Dusensteuerung von der Chromaflow Packing Station 400 Anmerkung NOZZLE CONTROL sollte immer auf 0 gestellt sein wenn die Funktion D sensteuerung nicht verwendet wird 8 TOP NOZZLE Dieser Schalter kann verwendet werden um die obere D se in folgende Positionen zu bringen e Lauf den Schalter auf RUN stellen e Packen den Schalter auf PACK stellen e Entpacken den Schalter auf UNPACK stellen Anmerkung Gilt nur f r automatische D sen 9 BOTTOM NOZZLE Dieser Schalter kann verwendet werden um die untere D se in folgende Positionen zu bringen e Lauf den Schalter auf RUN stellen e Packen den Schalter auf PACK stellen e Entpacken den Schalter auf UNPACK stellen Anmerkung Gilt nur f r automatische D sen Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 45 3 Systembeschreibung 3 3 Flussdiagram 3 3 Flussdiagram Einf hrung Dieser Abschnitt enth lt ein Flussdiagramm das einen berblick dar b
36. Systembeschreibung 3 1 Zum Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 3 1 Zum Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Einf hrung Dieser Abschnitt beschreibt die Funktionen der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist eine halbautomatische Pack station die zur Verwendung mit Chromaflow S ulen konzipiert wurde Die Verwendung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 zusammen mit den Chromaflow S ulen reduziert die Betriebszeit und vereinfacht das Vorf llen Packen und Entpacken der S ule F r detaillierte Zeichnungen und zus tzliche Informationen siehe das Dokumentations paket das mit Ihrer Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 geliefert wird Konfiguration Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist auf einem Rahmen mit feststellbaren R dern befestigt Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 besteht aus zwei Pumpen und vier Membranventilen die sich unter einem Schaltschrank mit Bedienfeldern befinden Die Ventile und Pumpen werden ber die Bedienfelder pneumatisch gesteuert und betrieben Wenn Ventile und Pumpen in Betrieb gesetzt wurden zeigen Indikatoren auf dem Bedienfeld die jeweiligen Str mungswege Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 35 3 Systembeschreibung 3 1 Zum Chromaflow Packing Station 50 10
37. V bei MPB montieren Den Schlauch von den MPB und MPT Absperrventilen mit dem Ablauf verbin den Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 69 4 Installation 4 5 Setup 4 5 5 Anschlie en einer S ule Anschl sse der mobilen Phase Wenn die S ule mit Upflow gepackt wird folgende Schritte ausf hren COLUMN Ma nahme Die Drucksicherheitsventile PSV bei MPT und MPB montieren Die Ventile m ssen denselben Innendurchmesser aufweisen wie der Ein Auslass der S ule Ein Manometer P empfohlener Bereich 0 bis 6 bar nach dem Drucksicher heitsventil im Str6mungsweg der von der S ule wegf hrt an MPB anschlie Ben Im Str mungsweg der von der S ule wegf hrt e Ein Absperrventil SOV nach dem Manometer P bei MPB montieren e Ein Absperrventil SOV nach dem Drucksicherheitsventil PSV bei MPT montieren Den Schlauch von den MPB und MPT Absperrventilen mit dem Ablauf verbin den Upflow Schritt i 2 3 4 70 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 5 Betrieb 5 Betrieb Zu diesem Kapitel In diesem Kapitel wird beschrieben wie die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 zum Betrieb vorbereitet und wie die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 verwendet wird um Chromaflow S ulen zu packen und zu entpacken Anmerkung Die Pack und Entpackungsanweisungen beschreiben allgemeine Verfahre
38. ation 50 100 200 und 400 zum Anschluss an das Erdungssystem der Anlage um vor statischer Entladung in potenziell explosionsgef hrdeten Atmosphda ren zu sch tzen 5 Slurry Einlass unten SIB Verbindung zur S ule SIB 6 Slurry Auslass unten SOB Verbindung zur S ule SOB 7 Produktschild Kennzeichnungsschild mit der Identifikations nummer und spezifischen Parametern f r die spezifische Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Einheit 8 Einlass C Verbindung zum Slurrytank Der Slurrytank wird auf dem oberen Bedien feld mit SLURRY bezeichnet 9 Lufteinlass AIR INLET Zur Verbindung mit der pneumatischen Ver sorgung Anmerkung Der Lufteinlass AIR INLET befindet sich beim Chromaflow Packing Station 50 100 und 200 an anderer Position Bez glich der Position siehe Abschnitt4 5 2 Druckluftversorgung an schlie en auf Seite 62 10 Auslass D Verbindung zum Ablauftank Der Ablauftank wird auf dem COLLECTION oberen Bedienfeld angezeigt 11 Unteres Bedienfeld Bedienfeld zur Steuerung der Pumpgeschwin digkeit und der Stellung der S ulend sen 38 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB Nr Teil 12 START RESET 3 Systembeschreibung 3 1 Zum Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Funktion Taste zum Neustart der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 nach einer Not abschaltung F r Informat
39. cht der voll beladenen Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 aushalten kann Bitte beachten dass f r eine gleichm Bige Gewichtsverteilung ber alle R der der Boden eben und ohne Unregelm igkei ten sein muss e Um dem Bediener ein bequemes Arbeiten zu erm glichen sollte nach der Installation am vorgesehenen Standort an allen Seiten der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ausreichend Platz vorhanden sein Luftzufuhr W hrend des Betriebs ben tigt die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 eine Druckluftzufuhr zwischen 6 bis 7 bar g und einen Luftdurchsatz gem Abschnitt 8 1 Spezifikationen auf Seite 103 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 51 4 Installation 4 2 Transport in Holzkiste 4 2 Transport in Holzkiste Vorsichtsma nahmen ACHTUNG Die Transportkisten bewegen Sicherstellen dass der Gabelstapler f r das Gewicht der Kiste ausgelegt ist Sicherstellen dass die Kiste in geeigneter Weise ausbalanciert ist um versehentliches Kippen zu vermeiden ACHTUNG Schweres Objekt Aufgrund des erheblichen Gewichts der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist beim Bewegen des Systems Vorsicht geboten um Verletzungen durch Einquet schen zu vermeiden ACHTUNG Pers nliche Schutzausr stung PPE Personal Protective Equipment Tragen Sie beim Packen Entpacken Transportieren oder Umstellen der Chro
40. d Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 17 2 Sicherheitsanweisungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR Wird die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 in einer potenziell explosionsgef hrdeten Atmosph re verwendet M SSEN EX gepr fte Werkzeuge Ausr stungen und Bekleidungen ver wendet werden ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR Aufgrund der Gefahr der statischen Entladung zur Reinigung der Polymer Teile der Pumpetn kein trockenes Tuch verwenden ACHTUNG Einige der Chemikalien die mit der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 verwendet werden k nnen unter bestimmten Bedingungen entz ndlich sein Chemikalien nur unter Bedingungen verwenden unter denen sie nicht entz ndlich sind Weitere Infor mationen entnehmen Sie den lokalen und oder nationalen Klassi fizierungen f r entz ndliche Fl ssigkeiten Pers nliche Schutzausr stung ACHTUNG Bei Verwendung von gef hrlichen chemischen und biologischen Substanzen alle angemessenen Schutzma nahmen einhalten wie beispielsweise das Tragen einer Schutzbrille und von Handschuhen die resistent gegen die verwendeten Substanzen sind Lokale und oder nationale Vorschriften f r den sicheren Betrieb und die Wartung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 befolgen 18 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 A
41. den um einen reibungs losen bergang von einem Durchmesser zum anderen sicherzustellen Anschlie en der Tanks Folgende Verbindungen zwischen den Tanks und dem Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 herstellen Schritt Ma nahme 1 Einlass C an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 mit SLURRY Slurry Tank verbinden 2 Einlass B an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 mit PACKING BUFFER Packpuffer Tank verbinden 3 Auslass D an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 mit COLLECTION Sammel Tank verbinden Anmerkung Geschlossene Beh lter verwenden um eine Verdunstung zu vermeiden 68 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 4 Installation 4 5 Setup 4 5 5 Anschlie en einer S ule Anschl sse der mobilen Phase Downflow Wenn die S ule mit Downflow empfohlen gepackt wird folgende Schritte ausf hren COLUMN Ma nahme Die Drucksicherheitsventile PSV bei MPT und MPB montieren Die Ventile m ssen denselben Innendurchmesser aufweisen wie der Ein Auslass der S ule Ein Manometer P empfohlener Bereich 0 bis 6 bar nach dem Drucksicher heitsventil im Str mungsweg der von der S ule wegf hrt an MPT anschlie Ben Im Str mungsweg der von der S ule wegf hrt e Ein Absperrventil SOV nach dem Manometer P bei MPT montieren e Ein Absperrventil SOV nach dem Drucksicherheitsventil PS
42. der Packpumpe anzeigt Es bietet auch die M glichkeit den Str mungsweg zwischen den Einl ssen B und C und den S ulen SIT und SIB umzuschalten Das untere Bedienfeld ist der zentrale Bedienpunkt der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Das untere Bedienfeld der Chromaflow Packing Station 400 unterschei det sich von demjenigen der Chromaflow Packing Station 50 100 und 200 wobei beide Varianten in diesem Abschnitt beschrieben werden Oberes Bedienfeld PACKING PUMP COLLECTION A UNPACKING PUMP Die Anzeigen und Steuerschalter auf dem oberen Bedienfeld werden in der nachfolgenden Tabelle beschrieben 40 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 3 Systembeschreibung 3 2 Bedienfelder Funktion Analoganzeige des Packpumpendrucks Zeigt an dass der Str mungsweg vom PACKING BUFFER Tank zur Packpumpe offen ist Diesen Schalter drehen um Puffer Slurry oder Abschalten zu w hlen Zeigt an dass der Stromungsweg vom SLURRY Tank zur Packpumpe offen ist Zeigt an dass der Str mungsweg von der Packpumpe zur oberen D se offen ist Diesen Schalter drehen um obere untere D se oder Abschalten zu w hlen Nr Teil 1 PACKING PUMP AIR PRESSURE Luftdruckmesser der Packpum pe 2 Anzeige des Str mungswegs des Packpuffers 3 Dreiwege Schalter zur Ventil steuerung 4 Slurry Str mungsweg Anzeiger 5 Slurry Stromungsweg Anzeiger oberer Ein
43. e personnel our customers transportation personnel and our environment all equipment must be clean and free of any hazardous contaminants before shipping to GE Healthcare To avoid delays in the processing of your equipment please complete this checklist and include it with your return 1 Please note that items will NOT be accepted for servicing or return without this form 2 Equipment which is not sufficiently cleaned prior to return to GE Healthcare may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges 3 Visible contamination will be assumed hazardous and additional cleaning and decontamination charges will be applied Please specify if the equipment has been in contact with any of the following Yes No Radioactivity please specify Yes No Infectious or hazardous biological substances please specify nee Yes No Other Hazardous Chemicals please specify nee Equipment must be decontaminated prior to service return Please provide a telephone number where GE Healthcare can contact you for additional information concerning the system equipment Telephone No aa scssssssuseocsnsssossssesqasaseasssassivursogavsseaveasnnenuonsassssaeisanssbssehospserseastessvssasssansaqasrbontverbosntsnbssrbosgunreeestnbsinietdodeseeonaeebonateeedveebnsnsn sacennsbiwuenssens Liquid and or gas in equipment is Water Ethanol None empty Argon Helium Nitrogen Liquid Nitrogen Other please specify Equipment
44. einigung Abschnitt 5 Lagervorbereitung PACKING PUMP AIR PRESSURE SOT a i SiB i i L 1 i i i N GR D i m e lt COLLECTION k UNPACKING PUMP PACKING PU MP Anmerkung Die Pfeile in der Abbildung zeigen alle m glichen Str mungswege die Schritt w hrend der Lagervorbereitung verwendet werden Die Abbildung zeigt den Fluss von Beh lter C zum SIT was durch gr ne Markierungen angezeigt wird Ma nahme Hy 2 Mindestens 50 Liter Lagerpuffer in Beh lter C und Beh lter B vorbereiten Einlass C und Auslass SIT ffnen Die Pumpe mit max 50 Geschwindigkeit starten und die SIT Leitung mit Lagerpuffer durchsp len Ca 10 bis 20 Liter verwenden Auslass SIB ffnen um die SIB Leitung mit Lagerpuffer durchzusp len Ca 10 bis 20 Liter verwenden Ergebnis Der Lagerpuffer wird die SIB Leitung einschlie lich Entpackpumpe durchsp len Einlass B ffnen und die Pumpe anhalten sobald der Beh lter B leer ist Einlass und Auslassventile der Packstation schlie en und alle Schl uche entfernen Zur Abdichtung aller TC Anschl sse an der Packstation Blindflansche ver wenden Jetzt ist die Packstation entsprechend den in der bereitgestellten Dokumentation empfohlenen Bedingungen zur Lagerung bereit Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 95 6 Wartung 6 2 Reinigung Reinigen der Chromaf
45. en Unterlagen zu den Komponenten Einzelkomponenten k nnen ihre eigene Dokumentation besitzen Diese Dokumentation befindet sich wenn berhaupt ebenso im Dokumentationspaket Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 13 2 Sicherheitsanweisungen 2 Sicherheitsanweisungen Zu diesem Kapitel In diesem Kapitel werden die sicherheitsrelevanten Vorsichtsma nahmen und Verfahren zur Notausschaltung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 beschrieben Au erdem werden die Schilder am Ger t bez glich Recycling Informationen beschrieben In diesem Kapitel Dieses Kapitel enth lt die folgenden Abschnitte Abschnitt Siehe Seite 2 1 Sicherheitsvorkehrungen 15 2 2 Schilder 25 2 3 Vorgehensweise in Notf llen 29 2 4 Informationen zum Recycling 33 Wichtig ACHTUNG Vor dem Installieren Betreiben oder Warten der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 m ssen alle Benutzer den gesamten Inhalt dieses Kapitels gelesen und verstanden haben um sich der damit verbundenen Gefahren bewusst zu sein Andernfalls kann dies zu Verletzungen zum Tod oder zu Sch den am System f hren 14 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 2 Sicherheitsanweisungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen Einf hrung Die Sicherheitsvorkehrungen in diesem Abschnitt werden in folgende Kategorien unterteilt
46. en 14 Sicherheitshinweise 8 Sicherheitsma nahmen Allgemeine Vorsichtsma nahmen 15 Sicherheitsrelevante Vorsichts ma nahmen 113 Index 114 Entz ndliche Fl ssigkei ten 16 Explosionsgef hrdete Umge bung 16 Installieren und Umstel len 19 Pers nliche Schutzausr s tung 18 Systembedienung 21 Wartung 23 Sicherheitsschilder 27 Sicherheitsvorkehrungen 15 SIT 42 47 SOB 42 47 SOT 42 47 Systembeschreibung 34 T Transport Entpackt 58 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB In der Holzkiste 52 Typographische Konventio nen 6 U Unteres Bedienfeld 42 V Verwendungszweck 7 Voraussetzungen 8 Vorf llen 76 W Wartung 84 Wartungsplan 87 Weitere Informationen 112 Z Zubehor 112 Zweck dieses Dokuments 6 Diese Seite ist absichtlich leer Kontaktinformationen f r lokale Niederlassun gen finden Sie unter www gelifesciences com contact GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 751 84 Uppsala Schweden www gelifesciences com bioprocess imagination at work GE imagination at work und GE monogram sind Marken von General Electric Company Chromaflow ist eine Marke von GE Healthcare Unternehmen 2006 2014 General Electric Company Alle Rechte vorbehalten Erste Ver ffentlichung Juni 2013 Der Verkauf aller Waren und Dienstleistungen unterliegt den Verkaufsbedingun gen der Firma innerhalb von GE Healthcare d
47. en Wert ansteigt Ein pl tzlicher Druckan stieg kann ein Rei en der Schlauchanschl sse und in der Folge eine Leckage verursachen Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 2 Sicherheitsanweisungen 2 4 Informationen zum Recycling 2 4 Informationen zum Recycling Einf hrung Dieser Abschnitt enth lt Informationen ber die Entsorgung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Dekontamination Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 muss vor der Entsorgung dekontami niert werden und bei der Verschrottung des Ger ts m ssen alle geltenden Vorschriften befolgt werden Entsorgung allgemeine Anweisungen Wenn die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 au er Betrieb gesetzt wird m ssen die unterschiedlichen Werkstoffe gem nationalen und rtlichen Umweltbe stimmungen getrennt und recycelt werden Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 33 3 Systembeschreibung 3 Systembeschreibung Zu diesem Kapitel Dieses Kapitel gibt eine allgemeine Beschreibung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 In diesem Kapitel Dieses Kapitel enth lt die folgenden Abschnitte Abschnitt Siehe Seite 3 1 Zum Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 35 3 2 Bedienfelder 40 3 3 Flussdiagram 46 34 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 3
48. en angezeigt wird Ma nahme Mindestens 50 bis 100 Liter WFI oder eine hnliche Sp lpufferl sung in Be h lter C vorbereiten Einlass C und Auslass SIT ffnen Die Pumpe mit max 50 Geschwindigkeit starten und die SIT Leitung durchsp len wodurch alle Restpartikel entfernt werden Ca 25 bis 50 Liter verwenden Auslass SIB ffnen um die SIB Leitung durchzusp len Ca 25 bis 50 Liter verwenden Ergebnis Die Sp lpufferl sung wird die SIB Leitung einschlie lich Entpack pumpe sp len und alle Restpartikel entfernen 6 2 Reinigung Schritt 1 2 3 4 92 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 6 Wartung 6 2 Reinigung Abschnitt 3 Desinfektion PACKING PUMP AIR PRESSURE In ID gt j PACKING PUMP Ln t m m t cum D ee cel Be i Anmerkung Die Pfeile in der Abbildung zeigen alle m glichen Str mungswege die w hrend der Desinfektion verwendet werden Die Abbildung zeigt den Fluss von Beh lter B zum SIT was durch gr ne Markierungen angezeigt wird Schritt Ma nahme i Mindestens 50 bis 100 Liter CIP Puffer vorzugsweise 1 M NaOH sowohl in Behdlter B als auch in Behdlter C vorbereiten 2 Einlass B und Auslass SIT ffnen 3 Die Pumpe mit max 50 Geschwindigkeit starten und die SIT Leitung mit CIP Puffer durchsp len Ca 25 bis 50 Liter verwenden 4 Auslass SIB ffnen um die SIB Leitung mit CIP P
49. er bietet wie die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Puffer Slurry und Ablauftank mit einer S ule zum Vorf llen Packen und Entpacken verbindet Flussdiagram 46 XV 021A XV 022A COLUMN PACKING PUMP XV 021C XV 022C UNPACKING PUMP P 202 L EXTENT OF PACKING STATION Anmerkung Standard Komponenten sind in schwarz und optionale Komponenten in rot dargestellt Die folgende Tabelle listet die im Flussdiagramm gezeigten Komponenten auf A Verbindung von SOT zum COLLECTION Tank Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 3 Systembeschreibung 3 3 Flussdiagram Teil Funktion B Einlass zur Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 der die Verbindung zum PACKING BUFFER Tank darstellt C Einlass zur Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 der die Verbindung zum SLUR RY Tank darstellt COLLECTION Sammeltank kann f r Ablauf oder Rezirkulation verwendet werden COLUMN Angeschlossene S ule D Auslass von der Entpackpumpe an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 der die Verbindung zum COLLECTION Tank dar stellt EXTENT OF PACKING STATION Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 umfasst den Bereich der von der gestrichelten Linie umschlossen wird MPB Mobile Phase unten MPT Mobile Phase oben SIB Slurry Einlass unten SIT Slurry Einlas
50. erkstoff Polyurethan beschichtet Benetztes Teil Nein Abmessungen des Schnittstellenanschlusses Die in dieser Tabelle angegebenen Werte zeigen die Abmessungen der Schnittstellenver bindung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Chromaflow Packing Station Parameter 50 100 Einlass B Gr e AD ID 1 22 1 mm 1 5 34 8 mm 1 5 34 8 mm 2 5 60 2 mm Flanschlyp 1 5 TC50 1 5 TC50 1 5 TC50 2 5 TC78 und gr e Einlass C Gr e AD ID 1 22 1mm 1 5 348 mm 1 5 348mm 2 5 60 2 mm MaRSChIyp 1 5 TC50 1 5 TC50 1 5 TC50 2 5 TC78 und gr e Einlass SOB Gr e AD ID 1 22 1 mm 1 22 1 mm 1 5 34 8 mm 2 47 5 mm Flapschlyp 1 5 TC50 1 5 TC50 1 5 TC50 2 TC64 und gr e Auslass D Gr e AD ID 1 22 1 mm 1 22 1 mm 1 5 34 8 mm 2 47 5 mm PIGSCALY D 1 5 TC50 1 5 TC50 1 5 TC50 2 TC64 und gr e Auslass SIT Gr e AD ID 1 22 1 mm 1 22 1 mm 1 5 34 8 mm 2 47 5 mm Fansehiyg 1 5 TC50 1 5 TC50 1 5 TC50 2 TC64 und gr e Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 105 8 Informationen zu Verweisen 8 1 Spezifikationen Chromaflow Packing Station Parameter 50 100 Auslass SIB Gr e AD ID 1 22 1 mm 1 22 1 mm 1 5 34 8 mm 2 47 5 mm Rane hip 1 5 TC50 1 5 TC50 1 5 TC50 2 TC64 und gr e 106 Chromaflow
51. findlichen Systems stets einen Geh rschutz tragen Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 109 8 Informationen zu Verweisen 8 4 Gesundheits und Sicherheitserkl rungsformular 8 4 Wartung vor Ort 110 DOC1149542 GE Services On Site Service Health amp Safety Declaration Form Service Ticket To ensure the mutual protection and safety of GE Healthcare service personnel and our customers all equipment and work areas must be clean and free of any hazardous contaminants before a Service Engineer starts a repair To avoid delays in the servicing of your equipment please complete this checklist and present it to the Service Engineer upon arrival Equipment and or work areas not sufficiently cleaned accessible and safe for an engineer may lead to delays in servicing the equipment and could be subject to additional charges Yes Please review the actions below and answer Yes or No Provide explanation for any No answers in box below Instrument has been cleaned of hazardous substances Please rinse tubing or piping wipe down scanner surfaces or otherwise ensure removal of any dangerous residue Ensure the area around the instrument is clean If radioactivity has been used please perform a wipe test or other suitable survey Adequate space and clearance is provided to allow safe access for instrument service repair or installation In some ca
52. flow Packing Station 50 100 200 und 400 auf eine ebene Oberfl che stellen Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 57 4 Installation 4 4 Transport unverpackt 4 4 Vorsichtsma nahmen Transport unverpackt ACHTUNG Das System ist nicht mit Ringschrauben oder anderen Vorrichtun gen zum Befestigen einer Elektrohdngebahn oder eines hnlichen Ger ts ausgestattet Das System darf nur am unteren Teil des Rahmens angehoben werden ACHTUNG Schweres Objekt Aufgrund des erheblichen Gewichts der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist beim Bewegen des Systems Vorsicht geboten um Verletzungen durch Einquet schen zu vermeiden ACHTUNG Pers nliche Schutzausr stung PPE Personal Protective Equipment Tragen Sie beim Packen Entpacken Transportieren oder Umstellen der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 immer einen Fu schutz vorzugsweise mit Stahlauskleidung sowie eine Schutzbrille Instruktionen 58 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 kann von Hand mit gel sten Radbremsen auf einer harten und ebenen Fl che bewegt werden Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 4 Installation 4 4 Transport unverpackt e Nach der Positionierung des Systems an seinem Bestimmungsort die R der durch Herunterdr cken der Klappe wie in der Abbildung unten gezeigt blockieren
53. flow Packing Station 50 100 200 und 400 nur auf die in der Benutzerdokumentation beschriebene Weise bedienen Entz ndliche Fl ssigkeiten und explosionsgef hrdete Umgebungen ACHTUNG Brennbare Fl ssigkeiten Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist f r die Verwendung mit brennbaren Fl ssigkeiten nicht zugelassen EX gekennzeichnete Packstationen wurden f r die Aufstellung in einer potenziell explosionsgef hrdeten Atmosph re entsprechend den Angaben auf dem Kennzeichnungsschild Produkt Typenschild konzipiert und genehmigt sollten aber niemals f r die Handhabung entz ndlicher Fl ssigkeiten verwendet werden ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR Die EX Klassifikation der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist nur dann g ltig wenn das System entsprechend den EX bezogenen Sicherheitsanweisungen in diesem und den nach folgenden Kapiteln eingesetzt wird Die Informationen stellen empfohlene bew hrte Arbeitsmethoden dar und d rfen auf keinen Fall Vorrang vor pers nlicher Verantwortung oder rtlichen Bestim mungen haben 16 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 2 Sicherheitsanweisungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR EXPLOSIONSGEFAHR Risikobewertung F r alle Risiken die auf grund des Prozesses oder der Prozessumgebung entstehen k nnen ist eine Risikobewertung durchzuf hren Dabei ist die Auswirku
54. hafte Ergeb nisse verursachen und zu Undichtigkeiten f hren VORSICHT Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 kann bei der Lieferung teilweise mit denaturiertem Alkohol 18 C H OH Ethanol 2 C3H7OH Isopropanol und 80 H O Wasser gef llt sein um Bakterienwachstum zu verhindern Der denaturierte Alkohol kann f r Menschen bei Verzehr gef hr lich sein Den denaturierten Alkohol vor der Montage dem Testen oder der Integration der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 in den vorgesehenen Prozessablauf heraussp len VORSICHT Die Druckluft erst einschalten wenn alle Anschl sse vorgenommen und berpr ft wurden Systembedienung ACHTUNG Sicherheitsabstand Stets einen sicheren Abstand zur Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 einhalten wenn es beim Ablassen oder anderen Aktivit ten zu Fl ssigkeitsspritzern kommen kann Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 21 2 Sicherheitsanweisungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG Vor dem Betrieb m ssen alle Prozessanschl sse und das Schlauchsystem bei H chstdruck auf Undichtigkeiten untersucht werden um andauernden Schutz vor Verletzungen durch aussprit zende Fl ssigkeit berstende Schl uche oder eine potenziell explo sionsgef hrdete Atmosph re zu vermeiden ACHTUNG Betriebsgrenzwerte Keinesfalls die in diesem Dokument oder auf de
55. ie diese liefert Eine Kopie dieser Bedingungen ist auf Anfrage erh ltlich Wenden Sie sich an Ihren GE Healthcare Vertreter bez glich der aktuellsten Informationen GE Healthcare Europe GmbH Munzinger Strasse 5 D 79111 Freiburg Germany GE Healthcare UK Limited Amersham Place Little Chalfont Buckinghamshire HP7 9NA UK GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue P O Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA GE Healthcare Japan Corporation Sanken Bldg 3 25 1 Hyakunincho Shinjuku ku Tokyo 169 0073 Japan 29 0462 28 AB 02 2014
56. ion 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 4 Installation 4 3 Entpacken der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Schritt Ma nahme 5 Alle Holzunters tze innerhalb der Kiste l sen und entfernen Zwei der Hol zunters tze sind in der folgenden Abbildung sichtbar Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 55 4 Installation 4 3 Entpacken der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Schritt Ma nahme 6 Einen Gabelstapler verwenden um die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 aus der Transportkiste zunehmen Dabei die Gabeln wie in der folgenden Abbildung gezeigt ansetzen ACHTUNG Das System ist nicht mit Ringschrauben oder anderen Vorrichtungen zum Befestigen einer Elektroh ngebahn oder eines hnlichen Ger ts ausgestattet Das System darf nur am unteren Teil des Rahmens angehoben werden 56 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 4 Installation 4 3 Entpacken der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Schritt Ma nahme HINWEIS W hrend des Anhebens wird zur Vermeidung von Sch den an den Oberfl chen der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 und somit zur Minimierung der Rostgefahr empfohlen weiches Material zwischen die Gabeln des Gabelstaplers und den Rahmen der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 zu legen Die Chroma
57. ionen ber Notverfahren siehe Abschnitt 2 3 Vorgehensweise in Notf llen auf Seite 29 13 EMERGENCY STOP Taste zum sofortigen Notstopp F r Informationen ber Notverfahren siehe Abschnitt 2 3 Vorgehensweise in Notf llen auf Seite 29 Anmerkung Bitte beachten dass der Einlass B im obigen schematischen berblick nicht dargestellt ist Einlass B ist die Verbindung zum Wasser Puffertank wird auf dem oberen Bedienfeld als PACKING BUFFER bezeichnet und befindet sich auf der R ckseite des Rahmens auf derselben Seite und in derselben H he wie der EinlassanschlussC D sensteuerung Wenn die Chromaflow S ule die mittels der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 vorgef llt und gepackt werden soll mit automatischen D sen ausgestattet ist k nnen die oberen und unteren D sen vom unteren Bedienfeld der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 aus gesteuert werden F r weitere Informationen ber Chromaflow S ulen und die D senfunktion siehe die Benutzerdokumentation f r S ulen Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 39 3 Systembeschreibung 3 2 Bedienfelder 3 2 Bedienfelder Einf hrung In diesem Abschnitt werden die Bedienfelder der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 beschrieben Das obere Bedienfeld bietet eine bersicht ber die Str mungswege und ist mit einem Manometer ausgestattet das den Luftdruck
58. lass 6 Dreiwege Schalter zur Ventil steuerung 7 Slurry Str mungsweg Anzeiger unterer Einlass Zeigt an dass der Str mungsweg von der Packpumpe zur unteren D se offen ist Der Text auf dem oberen Bedienfeld wird in der nachfolgenden Tabelle erkl rt Teil Funktion A Verbindung von SOT zum COLLECTION Tank B Einlass zur Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 der die Verbindung zum PACKING BUFFER Tank darstellt Einlass zur Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 der die Verbindung zum SLUR RY Tank darstellt COLLECTION Sammeltank kann f r Ablauf oder Rezirkulation verwendet werden COLUMN Angeschlossene S ule D Auslass von der Entpackpumpe an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 der die Verbindung zum COLLECTION Tank dar stellt Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 41 3 Systembeschreibung 3 2 Bedienfelder Teil Funktion Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 umfasst den Bereich der von der gestrichelten EXTENT OF PACKING STATION Linie umschlossen wird MPB Mobile Phase unten MPT Mobile Phase oben SIB Slurry Einlass unten SIT Slurry Einlass oben SLURRY Slurry Tank SOB Slurry Auslass unten SOT Slurry Auslass oben PACKING BUFFER Puffer Wassertank PACKING PUMP Pumpenfl ssigkeiten zur S ule UNPACKING PUMP
59. len dass die Kiste in geeigneter Weise ausbalanciert ist um versehentliches Kippen zu vermeiden ACHTUNG Schweres Objekt Aufgrund des erheblichen Gewichts der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist beim Bewegen des Systems Vorsicht geboten um Verletzungen durch Einquet schen zu vermeiden ACHTUNG Schweres Objekt Verwenden Sie zum Anheben der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 einen Gabelstapler mit aus reichender Kapazit t ACHTUNG Das System ist nicht mit Ringschrauben oder anderen Vorrichtun gen zum Befestigen einer Elektrohdngebahn oder eines hnlichen Ger ts ausgestattet Das System darf nur am unteren Teil des Rahmens angehoben werden VORSICHT Die R der der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Systems m ssen bei normaler Verwendung gesperrt werden Die R der nur zum Verstellen des Ger ts l sen VORSICHT Sicherstellen dass alle Leitungen Schl uche und Kabel so verlegt werden dass Stolpergefahr weitm glichst ausgeschlossen wird 20 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 2 Sicherheitsanweisungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen VORSICHT Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist nur f r den Einsatz in Geb uden vorgesehen VORSICHT Sicherstellen dass der Luftdruck immer korrekt ist Ein zu hoher oder zu niedriger Luftdruck kann gef hrlich sein fehler
60. letzungen durch ausspritzende Fl ssigkeit berstende Schl uche oder eine potenziell explosive Atmosph re zu vermeiden e Nach der Montage oder Wartung e Vor Inbetriebnahme oder CIP ACHTUNG Keine Wartungsarbeiten durchf hren wenn die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 an die Luftzufuhr angeschlos sen ist ACHTUNG Sicherstellen dass die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 gr ndlich gereinigt wurde damit alle infekti sen oder ag gressiven Fl ssigkeiten vor der geplanten Instandhaltung Wartung entfernt sind ACHTUNG Vor der Wartung dekontaminieren Vor der Ausf hrung jeglicher Wartungsarbeit an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 muss sichergestellt werden dass das System ordnungs gem dekontaminiert wurde 24 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 2 Sicherheitsanweisungen 2 2 Schilder 2 2 Schilder Einf hrung In diesem Abschnitt werden die verschiedenen Schilder an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 beschrieben Abbildung Produkt Typenschild Die nachstehende Abbildung zeigt ein Beispiel eines Produkt Typenschilds Anmerkung Das nachstehende Produkt Typenschild stellt nur ein Beispiel ohne Werte dar Istdaten sind f r jede einzelne Einheit spezifisch und auf dem Produkt Typenschild aufgedruckt Chromaflow GE Healthcare code no GE Healthcare serial no
61. lle Ger te die in einer explosionsgef hrdeten Umgebung an Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 angeschlossen sind m ssen mindestens dieselbe EX Klassifizierung wie Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 erf llen Innerhalb der EU m ssen angeschlossene Ger te das CE Kennzeichen aufweisen 12 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 1 4 Zugeh rige Unterlagen Einf hrung 1 Einf hrung 1 4 Zugeh rige Unterlagen Dieser Abschnitt beschreibt die zur Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 geh rige Dokumentation Produktspezifische Dokumentation Zus tzlich zu dieser Betriebsanleitung enth lt das mit der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 gelieferte Dokumentationspaket auch die Produkt Dokumentati onsmappen mit detaillierten Spezifikationen und Dokumenten zum Thema R ckverfolg barkeit Folgende Dokumente im Dokumentationspaket sind in Bezug auf technische Aspekte der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 am wichtigsten Dokument Abk rzung Inhalt Piping und Instrument P amp ID Schematischer berblick ber den gesam Diagram ten Prozessablauf einschlie lich aller Komponenten und Ger te Equipment Data Sheet EDS Technische Daten des Systems Assembly Drawing AD R umliches Layout Gibt alle Abmessun gen an Functional Specificati FS Detaillierte Beschreibung aller System on funktion
62. low Packing Station 50 100 200 und 400 und der angeschlossenen S ule Die folgende Abbildung zeigt den Str mungsweg der zur Reinigung von Einlass B und Auslass SIB der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 und der der ange schlossenen S ule verwendet wird Einlass C und Auslass SIT ffnen um die restliche Packstation und die angeschlossene S ule zu reinigen pacino BUFFER PACKING PUMP A S x SiB 1 r _ dis er zen Be 4 Anmerkung Zur Erl uterung des Abbildungstextes siehe Oberes Bedienfeld auf Seite 40 96 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 6 Wartung 6 3 Lagerung 6 3 Lagerung Einf hrung In diesem Abschnitt wird beschrieben wie die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 f r die kurzfristige bis zu einem Monat und die langfristige Lagerung vorbereitet wird Eine langfristige Lagerung und andere besondere Lagerungsbedingungen k nnen andere L sungen als 20 iges Ethanol erfordern F r zus tzlichen Empfehlungen bez glich der Lagerung wenden Sie sich bitte an Ihren GE Healthcare Servicevertreter Vorsichtsma nahmen HINWEIS Wenn die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 mit einer Lagerungsl sung gef llt wird muss die L sung hohe und niedrige Lagerungstemperaturen aushalten k nnen Kurzzeitlagerung Das Verfahren f r die kurzfristige Lagerung wird nach
63. lter auf PACK stellen e Entpacken den Schalter auf UNPACK stellen Anmerkung Gilt nur fur automatische Dusen Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 43 3 Systembeschreibung 3 2 Bedienfelder Nr Teil Funktion 8 BOTTOM NOZZLE Dieser Schalter kann verwendet werden um die untere D se in folgende Positionen zu bringen e Lauf den Schalter auf RUN stellen e Packen den Schalter auf PACK stellen e Entpacken den Schalter auf UNPACK stellen Anmerkung Gilt nur f r automatische D sen Unteres Bedienfeld Chromaflow Packing Station 400 J NOZZLE CONTROL TOP NOZZLE a Ear protection must be worn Die nachstehende Tabelle beschreibt die Funktionen des unteren Bedienfelds der Chromaflow Packing Station 400 Nr Teil Funktion L EMERGENCY STOP Dr cken Sie diese rote Taste zum sofortigen Notstopp in einer Notsituation Weitere Angaben siehe Ab schnitt 2 3 Vorgehensweise in Notf llen auf Seite 29 2 SPEED ADJUST Diesen Knopf drehen um Einstellungen am Luftdruck MENT PACKING der Packpumpe vorzunehmen PUMP 44 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB Nr Teil 3 SPEED ADJUST MENT UNPACKING PUMP 3 Systembeschreibung 3 2 Bedienfelder Funktion Diesen Knopf drehen um Einstellungen am Luftdruck der Entpackumpe vorzunehmen 4 STA
64. lter verursacht Druck oder Durchfluss verlust Als Gr nde kommen ein zu langer Schlauch ein zu geringer Innendurchmesser in Frage oder der Schlauch weist eine Veren gung oder Verstopfung auf e St rung des Ventils an den Beh lter Anlagengrenzen e UnsachgemdBe Reinigung hinterl sst R ckst nde in der Pumpe 100 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 7 Fehlerbehebung Problem M gliche Ursache Korrekturma nahme Zu hoher e Sicherstellen dass der angeschlossene Ausgang tats chlich ver Ausgangs wendet wird druck e Auslassbeh lter sind im Vergleich zur Pumpe zu hoch platziert Sicherstellen dass sich die Auslass Beh lter so nahe wie m glich an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 und zudem auf demselben Stockwerk des Geb udes befinden e Leitung zum Auslassbeh lter verursacht Druck oder Str mungs verlust Als Gr nde kommen eine zu lange Leitung ein zu geringer Innendurchmesser in Frage oder die Leitung weist eine Verengung oder Verstopfung auf Auch das die Ventil e auf Funktion pr fen e St rung des Ventils an den Beh lter Anlagengrenzen Ventile In diesem Abschnitt wird die Fehlersuche f r ventilbezogene Probleme bei der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 beschrieben Problem M gliche Ursache Korrekturma nahme Chromaflow Packing Station e Die Ventile arbeiten m glicherweise nicht 50 100
65. luftversorgung anschlie en nnuue e 62 4 5 3 Richtlinien f r Anschl sse risame ARAS 64 4 5 4 ErdUNGSANSCHIUSS nenn Essens 65 4 5 5 Anschlie en einer Sale n aenar n iina 66 E RD niert 71 5 1 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 vorbereiten ii 74 51 1 Letzte Ma nahmen vor dem Betrieb nnnennsnsssseesssssssnnnene 75 5 1 2 Vorlenn ee elle 76 5 2 Packen einer S ule 78 5 3 Entpacken einen S ule iin 80 5 4 _ Trennen von Verbindungen nach dem Gebrauch cssssssssssssssssssccsssssssssusesssssscsssssssssnsseesee 83 6 _WORUNG zes 84 6 1 Wartungsplan f r den Benutzer aenennnssenseennnnennnnnnsensneenneennunnnnnen 87 6 2 REINIGUNG ie ee un ae ETE RON 89 6 3 LOGERUN On ee nn T sn ee rs 97 7 Fenlerkebebung essen 99 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 3 Inhaltsverzeichnis 8 Informationen zu Verweisen sn 102 81 Spezifikationen ana sanieren innen a a ENa 103 82 Chemisch amp Best ndigkeit u essinssienitnaike en 107 8 3 Larmp gel resanni n Naa A AA AAR 109 8 4 Gesundheits und Sicherheitserkl rungsformular 110 8 5 Weitere Informationen wececccccccssssssssssssesessssscssssssssssesessesee 112 Hier nannte 113 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 1 Einf hrung 1 Einf hrung Zu diesem Kapitel Dieses Kapitel enth lt wichtige Informationen f r den Benutzer sowie Hinweise zur Si cherheit
66. m Modellnummer no Year of manufacture Herstellungsjahr Operating tempera Betriebstemperatur ture Supply air pressure Vorgabe f r den Zuluftdruck Air consumption Luftverbrauch Max outlet pressure Max Ausgangsdruck Pump capacity Pumpenleistung 26 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB Sicherheitsetiketten 2 Sicherheitsanweisungen 2 2 Schilder Die Tabelle unten zeigt die Sicherheitsschilder die auf der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 zu finden sein k nnen Symbol Text Beschreibung Achtung Vor Verwendung des Systems die Benut zerdokumentation lesen Keine Abdeckungen ff nen oder Teile austauschen es sei denn dies wird ausdr cklich in der Benutzerdokumentation ange geben EMERGENCY STOP Nothalt Etikett gelb mit schwarzem Text EMERGENCY STOP Knopf ist rot Siehe Abschnitt 2 3 Vorgehensweise in Notf llen auf Seite 29 f r weitere Informationen bez glich eines Nothalts ACHTUNG Dieses Ger t darf nichtf r das Pumpen brennbarer Fl ssigkeiten verwendet werden ACHTUNG Packstation muss bei Verwendung in explosionsgef hrdeter Umgebung geerdet sein Ear protection must be worn Es muss ein H rschutz getragen werden wenn in der N he der in Betrieb befindlichen Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 gearbeitet wird Chromaflow Packing Station 50 10
67. m Produkt Typenschild angegebenen Betriebsgrenzwerte berschreiten Der Betrieb der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 au erhalb dieser Grenzwerte kann zur Besch digung der Anlage Verletzungen oder Tod f hren ACHTUNG Notausschaltung Wenn der EMERGENCY STOP Nothalt Knopf gedr ckt wird kann die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 unter Druck stehen Wird zu diesem Zeitpunkt eine Leitung oder ein Beh lter ge ffnet k nnte dies zum Ausstr men von po tenziell gef hrlicher Prozess oder Reinigungsfl ssigkeit und damit zu Verletzungen f hren Nach einer Notabschaltung sicherstellen dass vor dem ffnen der Druck in allen Leitungen und Beh ltern abgeglichen ist ACHTUNG S ulen benutzen die den erwarteten Dr cken standhalten Andern falls k nnen die S ulen bersten und Verletzungen verursachen ACHTUNG Den Wert der Pumpeneinstellung reduzieren bevor die START RESET Taste gedr ckt wird um zu vermeiden dass beim Reaktivieren des Systems der Druck sofort auf einen hohen Wert ansteigt Ein pl tzlicher Druckanstieg kann ein Rei en der Schlauchanschl sse und in der Folge eine Leckage verursachen 22 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 2 Sicherheitsanweisungen 2 1 Sicherheitsvorkehrungen ACHTUNG Die Pumpengeschwindigkeit reduzieren bevor der AIR SUPPLY Schalter auf OFF gedreht wird um zu vermeiden
68. m Zuluftdruck von 7 barg und einem Ablassdruck von 1 bar g L rmpegel 85 dB A 85 dB A 85 dB A 85 dB A Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 103 8 Informationen zu Verweisen 8 1 Spezifikationen Chromaflow Packing Station Parameter 50 100 Abmessungen 810 x 715 x 810 x715 x 976 x 922 x 1123 x 1195 x BxTxH 1 175 mm 1 175 mm 1 380 mm 1 359 mm Gewicht 115 kg 130 kg 170 kg 300 kg ca Konstruktionsmaterialien Die unten stehende Tabelle beschreibt die Materialien die bei der Herstellung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 verwendet wurden Parameter Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Ventilk rper Werkstoff 316L Benetztes Teil Ja Ventilmembranen Werkstoff EPDM Benetztes Teil Ja Pumpengehduse Werkstoff HDPE Benetztes Teil Ja Pumpenmembranen Werkstoff PTFE beschichtet Benetztes Teil Ja Pumpenkugeln Werkstoff PTFE Benetztes Teil Ja Pumpeneinlass auslass Werkstoff 316L Benetztes Teil Ja Pumpendichtungen Werkstoff EPDM Benetztes Teil Ja Rohrleitungen Werkstoff 316L Benetztes Teil Ja 104 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 8 Informationen zu Verweisen 8 1 Spezifikationen Parameter Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Rahmen Werkstoff 316 Benetztes Teil Nein Rollen W
69. maflow Packing Station 50 100 200 und 400 immer einen Fu schutz vorzugsweise mit Stahlauskleidung sowie eine Schutzbrille Instruktionen e Einen Palettenhubwagen oder Gabelstapler verwenden dessen Kapazit t mindestens darauf ausgelegt ist das Leergewicht des Ger ts plus die Transportkiste anzuheben Siehe Abschnitt 8 1 Spezifikationen auf Seite 103 bez glich des Gewichts der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 e Sicherstellen dass die entsprechenden ffnungen und Aperturen gro genug sind um die Passage und den Transport der Kiste nach dem Anheben vom Boden zu er m glichen 52 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 4 Installation 4 3 Entpacken der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 4 3 _ Entpacken der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Vorsichtsma nahmen ACHTUNG Pers nliche Schutzausr stung PPE Personal Protective Equipment Tragen Sie beim Packen Entpacken Transportieren oder Umstellen der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 immer einen Fu schutz vorzugsweise mit Stahlauskleidung sowie eine Schutzbrille ACHTUNG Schweres Objekt Aufgrund des erheblichen Gewichts der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist beim Bewegen des Systems Vorsicht geboten um Verletzungen durch Einquet schen zu vermeiden VORSICHT Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 kann
70. n die vielleicht nicht f r alle Situationen n tzlich sind Im Falle anderer Betriebsszenarien k nnen Modifizierungen dieser Verfahren und an den Anschl ssen zwischen der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 der S ule und den Tanks n tig werden Wenden Sie sich an Ihren GE Healthcare Vertreter bzgl weiterer Informationen Anmerkung In mehreren Schritten in den folgenden Abschnitten wird ein Manometer eingesetzt Bei diesen Schritten handelt es sich um eine generelle Me thode die von GE Healthcare vorgeschlagen wird Diese Anweisungen k nnen so modifiziert werden dass kein Manometer ben tigt wird Um ein Manometer zu bestellen wenden Sie sich an Ihren GE Healthcare Vertreter In diesem Kapitel Dieses Kapitel enth lt die folgenden Abschnitte Abschnitt Siehe Seite 5 1 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 vorbereiten 74 5 2 Packen einer S ule 78 5 3 Entpacken einer S ule 80 5 4 Trennen von Verbindungen nach dem Gebrauch 83 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 71 5 Betrieb Vorsichtsma nahmen ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR Vor dem Fortfahren mit Ma nahmen oder Verfahren die in diesem Kapitel beschrieben werden m ssen alle im Kapitel Sicherheits vorkehrungen zu brennbaren Fl ssigkeiten und Explosionsgefahr beschriebenen Vorsichtsma nahmen gelesen und verstanden werden ACHTUNG Vor der Durchf hrung der in diesem Kapi
71. n Fl ssigkeiten und Explosionsgefahr beschriebenen Vorsichtsma nahmen gelesen und verstanden werden Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 49 4 Installation ACHTUNG Vor der Durchf hrung der in diesem Kapitel beschriebenen Verfah ren muss der gesamte Inhalt der entsprechenden Abschnitte in Kapitel Sicherheitsanweisungen gem der nachfolgenden Aufstel lung gelesen und verstanden werden e Allgemeine VorsichtsmaBnahmen auf Seite 15 e Entz ndliche Fl ssigkeiten und explosionsgef hrdete Umgebungen auf Seite 16 e Pers nliche Schutzausr stung auf Seite 18 e Installieren und Umstellen auf Seite 19 ACHTUNG Schweres Objekt Aufgrund des erheblichen Gewichts der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist beim Bewegen des Systems Vorsicht geboten um Verletzungen durch Einquet schen zu vermeiden ACHTUNG Schweres Objekt Verwenden Sie zum Anheben der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 einen Gabelstapler mit aus reichender Kapazit t 50 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 4 Installation 4 1 Anforderungen an den Standort 4 1 Anforderungen an den Standort Raumanforderungen und Bodenbelastung F r Anforderungen an Raum und Bodenbelastbarkeit siehe Au enma e und Gewicht unter Abschnitt 8 1 Spezifikationen auf Seite 103 e Sicherstellen dass der Boden das Gewi
72. n gem der nachfolgenden Aufstel lung gelesen und verstanden werden e Allgemeine Vorsichtsma nahmen auf Seite 15 e Entz ndliche Fl ssigkeiten und explosionsgef hrdete Umgebungen auf Seite 16 e Pers nliche Schutzausr stung auf Seite 18 e Wartung auf Seite 23 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 99 7 Fehlerbehebung Pumpen In diesem Abschnitt wird die Fehlersuche bei pumpenbezogenen Problemen bei der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 beschrieben Problem M gliche Ursache Korrekturma nahme Pumpe ar e EMERGENCY STOP Knopf wurde gedr ckt beitet nicht e Luftdruck zu gering Den Druck der Luftzufuhr berpr fen Falls erforderlich Luftzufuhr anpassen e Kein Einlass oder Auslassventil offen Ventile berpr fen e UnsachgemdBe Reinigung hinterl sst R ckst nde in der Pumpe e Ist keine der oben genannten Ma nahmen erfolgreich das GE Healthcare Wartungspersonal verst ndigen Geringer e Sicherstellen dass der angeschlossene Eingang tats chlich ver oder gar wendet wird kein Fluss e Einlassbehdlter sind im Vergleich zur Pumpe zu niedrig platziert Einlassbeh lter berpr fen e Der Pumpe wird keine Fl ssigkeit zugef hrt Sicherstellen dass sich die Einlass Beh lter so nahe wie m glich an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 und zudem auf demselben Stockwerk des Geb udes befinden e Schlauch vom Einlassbeh
73. nd 400 in den vorgesehenen Prozessablauf heraussp len 60 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 4 Installation 4 5 Setup 4 5 1 Einrichten der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 4 5 1 Einrichten der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Einfuhrung In diesem Abschnitt werden die Schritte beschrieben die vor Inbetriebnahme der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 durchgef hrt werden sollten Montage Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 wird vollst ndig montiert geliefert Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 ist mit R dern ausgestattet die ein m heloses Bewegen zum beabsichtigen Einsatzort erm glichen Nach der Aufstellung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 am Einsatzort m ssen vor der Verwendung die pneumatische Luftzufuhr die S ule und die D sensteue rung angeschlossen werden R der arretieren Nach dem Positionieren des Systems an seinem Bestimmungsort werden die R der durch Herunterdr cken der Klappe wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt blockiert Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 61 4 Installation 4 5 Setup 4 5 2 Druckluftversorgung anschlie en 4 5 2 Druckluftversorgung anschlie en Einf hrung In diesem Abschnitt wird beschrieben wie die Druckluftversorgung angeschlossen wird Bez glich der Anforderungen an
74. ng des Systems und der Prozesse im Rahmen derer es verwendet wird auf die Klassifizierung des Gefahrenbereichs zu beurteilen Durch den Prozess kann sich der Bereich ausweiten oder die Be reichsklassifikation ndern Es sind erforderliche Ma nahmen zur Risikoreduzierung einzuleiten beispielsweise die Verwendung von pers nlichen Schutzausr stungen Beim Durchf hren einer Risikobeurteilung ist Folgendes zu ber ck sichtigen e Alle Personen die am Betrieb an der Wartung und an der In standhaltung des Systems beteiligt sind m ssen ber Sach kenntnisse zu ATEX Richtlinien und Systemen verf gen e Risiko des Auslaufens von Fl ssigkeiten im Falle eines Ausfalls oder Bersten des Systems Verfahren zur Handhabung von Leckagen und zur Durchf hrung von Tests nach der Fehlerbe hebung vorbereiten e Risiko des Lufteintritts in den Str mungsweg w hrend des Be f llens und Entleerens des Systems was zu einer explosiven Atmosph re f hren k nnte wenn sich die Luft mit verdampften L sungsmitteln vermischt e Risiko kleinerer Undichtigkeiten w hrend der Wartung Sicher stellen dass sich w hrend der Wartung keine aktiven Z ndquel len im betreffenden Bereich befinden ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR Wird die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 in einer potenziell explosionsgef hrdeten Atmosph re betrieben oder ge wartet MUSS es ordnungsgem geerdet sein damit eine stati sche Entladung vermieden wir
75. nicht in dieser Bedienungsanleitung behandelte Themen Bitte wenden Sie sich an Ihren ortsnahen GE Healthcare Vertreter Kontaktinformationen sind auf der R ckseite dieser Bedienungsanleitung zu finden 112 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB Index A Alle Ger te die an 12 Anmerkungen und Tipps 9 B Beh rdliche Vorschriften 10 Bestellinformationen 112 Betrieb 71 G CE Kennzeichnung 12 CE Konformit t 10 Chemikalienbest ndigkeit 107 D Dekontamination 33 Dokumentation Komponente 13 Produktspezifisch 13 D sensteuerung 39 E Einf hrung 5 Entsorgung 33 Ersatzteile 112 F Fehlersuche 99 H Herstellerinformationen 10 Informationen f r den Benut zer wichtig 7 Informationen zu Verwei sen 102 Installation 49 Internationale Standards 11 K Konfiguration 35 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB Index L Lagerung Kurzzeit 97 Lagerung Langzeit 98 M Manometer 69 Medienber hrte Werkstof fe 112 Methodenoptimierung 112 MPB 42 47 MPT 42 47 N Neustart nach einem Not fall 32 Notabschaltung 30 Notfallverfahren 29 O Oberes Bedienfeld 40 P Produkt Typenschild 25 R Raum und Bodenbelastbar keit 51 Reinigung 89 S Schilder Produkt Typenschild 25 Sicherheitsschilder 27 Schulung 112 Service 112 SIB 42 47 Sicherheitsanweisung
76. nungsanleitung 29 0462 28 AB 85 6 Wartung 86 ACHTUNG Das Schlauchsystem muss bei H chstdruck auf Undichtigkeiten untersucht werden um andauernden Schutz vor Verletzungen durch ausspritzende Fl ssigkeit berstende Schl uche oder eine potenziell explosive Atmosph re zu vermeiden e Nach der Montage oder Wartung e Vor Inbetriebnahme oder CIP ACHTUNG Keine Wartungsarbeiten durchf hren wenn die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 an die Luftzufuhr angeschlos sen ist Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 6 Wartung 6 1 Wartungsplan f r den Benutzer 6 1 Wartungsplan f r den Benutzer Einfuhrung Je nach normaler oder h ufiger Verwendung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 unterscheiden sich die Wartungsempfehlungen Wir m chten darauf hin weisen dass die Empfehlung evtl nicht f r Ihre spezifische Verwendung des Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Systems gilt Der Eigent mer ist allein daf r ver antwortlich anwendbare Routinen f r regelm ige Wartungsarbeiten einzurichten Wartung in Verbindung mit jedem Durchlauf oder w chentlich In der nachstehenden Tabelle werden Wartungsma nahmen beschrieben die f r jeden Durchlauf oder w chentlich je nachdem was zuerst eintritt erforderlich sind Komponente MaBnahme Komplettes Sys Reinigen Desinfizieren der Chromaflow Packing Station 50 100
77. ow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 5 Betrieb 5 1 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 vorbereiten 5 1 2 Vorf llen paca PACKING PUMP r o o COLLECTION UNPACKING PUMP om Anmerkung Zur Erl uterung des Abbildungstextes siehe Oberes Bedienfeld auf Seite 40 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 77 5 Betrieb 5 2 Packen einer S ule 5 2 Packen einer S ule Einf hrung Chromaflow S ulen k nnen ber die untere oder die obere D se gepackt werden In diesem Abschnitt wird der Str mungsweg dargestellt der beim Packen von oben genutzt wird HINWEIS W hrend des nachstehend beschriebenen Verfahrens alle Ventile und Rohranschl sse sorgf ltig auf Luft oder Fl ssigkeitsleckagen beobachten Gibt es einen Hinweis auf eine Leckage ist die Undich tigkeit zu beseitigen und der Bef llvorgang zu wiederholen F r weitere Informationen ber das Packen einer S ule siehe die Benutzerdokumentation f r Ihre S ule Sollten weitere Informationen ben tigt werden wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen GE Healthcare Vertreter Packen von oben Die folgende Abbildung zeigt den Str mungsweg der zum Packen mit Downflow mittels Packpumpe genutzt wird Die obere D se sollte sich in der Packposition und die untere D se in Laufposition befin den PACKING PUMP AIR PRESSURE PACKING BUFF
78. reichenden Innendurchmesser aufweisen Der Innendurchmesser des Schlauchs und seiner Anschl sse sollte gr er oder gleich des entsprechenden Durchmessers des Systems sein Einlass und Auslassbeh lter sollten sich so nah wie m glich bei der Packstation befinden auf demselben Stockwerk des Geb udes und sie sollten so angeordnet sein dass Gegendruck und Ansaugh he innerhalb der Grenzwerte der Systemspezi fikationen liegen Die Schl uche so kurz wie m glich halten um das F llvolumen im Str mungsweg zu minimieren Die Schl uche so verlegen dass die Stolpergefahr beim Betrieb des Systems und angeschlossener Ger te weitm glichst ausgeschlossen wird Sollten die Schl uche durch ein versehentliches Stolpern gewaltsam herausgezogen werden m ssen Schl uche und TC Anschl sse vor dem Fortsetzen des Betriebs auf Besch digungen Undichtigkeiten und mechanische Stabilit t berpr ft werden Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 4 Installation 4 5 Setup 4 5 4 Erdungsanschluss 4 5 4 Erdungsanschluss Erdungspunkt ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR Wird die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 in einer potenziell explosionsgef hrdeten Atmosph re betrieben oder ge wartet MUSS es ordnungsgem geerdet sein damit eine stati sche Entladung vermieden wird Eine Erdungsleitung verwenden die vom Erdungsnetz der Anlage aus mit der Chromaflow Packing Station 5
79. rst dann fortgefahren werden wenn alle angegebenen Bedingungen erf llt und verstanden wurden Hinweise HINWEIS HINWEIS Weist auf Anweisungen hin die befolgt werden m ssen um Sch den am Produkt oder anderen Ger ten zu vermeiden Anmerkungen und Tipps Anmerkung Eine Anmerkung weist auf Informationen hin die f r eine st rungsfreie und optimale Verwendung des Produkts wichtig sind Tipp Ein Tipp enth lt n tzliche Informationen die Ihre Verfahren verbessern oder optimieren k nnen Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 9 1 Einf hrung 1 3 Beh rdliche Vorschriften 1 3 Behdrdliche Vorschriften Einf hrung Dieser Abschnitt beschreibt die Richtlinien und Normen die die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 erf llt Herstellerinformationen Die folgende Tabelle enth lt eine Zusammenfassung der erforderlichen Herstellerinfor mationen Weitere Informationen finden Sie im Dokument EG Konformit tserkl rung DoC Anforderung Name und Anschrift des Herstellers GE Healthcare Bio Sciences AB Bj rkgatan 30 SE 751 84 Uppsala Sweden CE Konformit t 10 Dieses Produkt entspricht den in der Tabelle aufgef hrten europ ischen Richtlinien indem es die entsprechenden harmonisierten Normen erf llt Eine Kopie der Konformit tserkl rung ist auf Anfrage erh ltlich Richtlinie 2006 42 EC Maschinenrichtlinie 1994 9
80. s oben SLURRY Slurry Tank SOB Slurry Auslass unten SOT Slurry Auslass oben PACKING BUFFER Puffer Wassertank PACKING PUMP P 201 Pumpenfl ssigkeiten zur S ule PSV 371 Drucksicherheitsventil Optionales Ventil zum Schutz der S ule vor berdruck UNPACKING PUMP P 202 Pumpenfl ssigkeiten von der S ule XV 021A PACKING BUFFER Ventil XV 021C SLURRY Ventil XV 022A SIT Ventil Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 47 3 Systembeschreibung 3 3 Flussdiagram XV 022C SIB Ventil 48 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 4 Installation 4 Installation Zu diesem Kapitel Dieses Kapitel liefert die erforderlichen Informationen um es Benutzern und Serviceper sonal zu erm glichen die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 auszupacken zu installieren zu verstellen und zu transportieren In diesem Kapitel Dieses Kapitel enth lt die folgenden Abschnitte Abschnitt Siehe Seite 4 1 Anforderungen an den Standort 51 4 2 Transport in Holzkiste 52 4 3 Entpacken der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 53 4 4 Transport unverpackt 58 4 5 Setup 60 Vorsichtsma nahmen ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR Vor dem Fortfahren mit Ma nahmen oder Verfahren die in diesem Kapitel beschrieben werden m ssen alle im Kapitel Sicherheits vorkehrungen zu brennbare
81. s siehe Oberes Bedienfeld auf Seite 40 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 5 Betrieb 5 4 Trennen von Verbindungen nach dem Gebrauch 5 4 Trennen von Verbindungen nach dem Gebrauch Einf hrung In diesem Abschnitt wird die Trennung der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 von der S ule nach deren Vorf llen Packen oder Entpacken beschrieben Nach dem Gebrauch Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 sollte sofort nach Gebrauch sorgf ltig durchgesp lt werden um zu gew hrleisten dass keine Adsorptionsmittel zu r ckbleiben Restliches Adsorptionsmittel kann die Str mungswege einschr nken oder blockieren Dies f hrt zu einem Druckanstieg oder verhindert den Pumpenstart wegen R ckst nden die sich abgesetzt haben und das Bewegen der Membranen in der Pumpe verhindern Abtrennen der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Das nachstehende Verfahren befolgen um die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 von der S ule zu trennen Schritt Ma nahme 1 Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 sorgf ltig reinigen und sicherstellen dass keine gef hrlichen Fl ssigkeiten im Schlauch verblei ben 2 Sicherstellen dass die Luftzufuhr abgeschaltet wurde VORSICHT Stets die Druckluftversorgung ausschalten bevor die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 von der S ule getrennt wird 3 Den
82. ses this may require customer to move equipment from normal operating location prior to GE arrival Consumables such as columns or gels have been removed or isolated from the instrument and from any area that may impede access to the instrument All buffer waste vessels are labeled Excess containers have been removed from the area to provide access Provide explanation for any No answers here Equipment type Product No Serial No hereby confirm that the equipment specified above has been cleaned to remove any hazardous substances and that the area has been made safe and accessible Naame ira Capital letters sissien E aia ada i RRi GE imagination at work and GE monogram are trademarks of General Electric Company GE Healthcare Bio Sciences Corp 800 Centennial Avenue PO Box 1327 Piscataway NJ 08855 1327 USA 2010 12 General Electric Company Allrights reserved First published April 2010 28 9800 26 AB 05 2012 Gesundheits und Sicherheitserkl rungsformular Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 8 Informationen zu Verweisen 8 4 Gesundheits und Sicherheitserkl rungsformular R ckgabe oder Wartung von Produkten DOC1149544 GE Services Health amp Safety Declaration Form for Product Return or Servicing Return authorization number and or Service Ticket Request To ensure the mutual protection and safety of GE Healthcar
83. stehend beschrieben Dieses Ver fahren gilt f r eine Lagerungsdauer von bis zu einem Monat Schritt Ma nahme 1 Reinigung entsprechend der Beschreibung unter Abschnitt 6 2 Reinigung auf Seite 89 durchf hren 2 Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 mit 20 igem Ethanol f llen um mikrobielles Wachstum zu verhindern 3 Die Ein und Ausl sse an der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 abdichten um eine von der Umgebung verursachte Kontamination zu verhindern 4 S ulen und Absorptionsmittel entsprechend der jeweils geltenden Anweisun gen lagern Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 97 6 Wartung 6 3 Lagerung Langzeitlagerung Das Verfahren f r die langfristige Lagerung wird nachstehend beschrieben Dieses Ver fahren gilt f r eine Lagerungsdauer von mehr als einem Monat 98 Schritt Ma nahme 1 Die Ma nahmen durchf hren die oben unter Kurzzeitlagerung auf Seite 97 beschrieben sind Die Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 an einem staubfreien und klimatisierten Ort lagern Die Temperatur sollte im Bereich zwischen 4 C und 30 C liegen und stabil sein Die Differenzen bei Luftfeuchtigkeit und Lufttemperatur sollten so gering wie m glich gehalten werden um Kondensation und Korrosion zu vermeiden Die TC Abdichtungen entfernen und in einem dunklen und kalten Bereich lagern w hrend das System au er Betrieb ist Auf
84. tel beschriebenen Verfah ren muss der gesamte Inhalt der entsprechenden Abschnitte in Kapitel Sicherheitsanweisungen gem der nachfolgenden Aufstel lung gelesen und verstanden werden e Allgemeine Vorsichtsma nahmen auf Seite 15 e Entz ndliche Fl ssigkeiten und explosionsgef hrdete Umgebungen auf Seite 16 e Pers nliche Schutzausr stung auf Seite 18 e Systembedienung auf Seite 21 ACHTUNG Vor dem Betrieb m ssen alle Prozessanschl sse und das Schlauchsystem bei H chstdruck auf Undichtigkeiten untersucht werden um andauernden Schutz vor Verletzungen durch aussprit zende Fl ssigkeit berstende Schl uche oder eine potenziell explo sionsgef hrdete Atmosph re zu vermeiden ACHTUNG Die Pumpengeschwindigkeit reduzieren bevor der AIR SUPPLY Schalter auf OFF gedreht wird um zu vermeiden dass beim Reak tivieren des Systems der Druck sofort auf einen hohen Wert an steigt Ein pl tzlicher Druckanstieg kann ein Rei en der Schlauch anschl sse und in der Folge eine Leckage verursachen 72 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 5 Betrieb VORSICHT Bei Arbeiten in n chster N he des im Betrieb befindlichen Systems stets einen Geh rschutz tragen HINWEIS Ausschlie lich Chemikalien verwenden die erwiesenerma en nicht sch dlich f r die befeuchteten Teile des Systems sind O Chromaflow Packing Station 50 100 20
85. uffer durchzusp len Ca 25 bis 50 Liter verwenden Ergebnis Der CIP Puffer wird die SIB Leitung einschlie lich Entpackpumpe durchsp len 5 Einlass C ffnen und die Pumpe anhalten sobald der Beh lter C leer ist 6 Den CIP Puffer f r 1 bis 2 Stunden auf die Packstation einwirken lassen Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 93 6 Wartung 6 2 Reinigung 94 Abschnitt 4 Sp len Anmerkung Die Pfeile in der Abbildung zeigen alle m glichen Str mungswege die w hrend der Sp lung verwendet werden Die Abbildung zeigt den Fluss von Beh lter C zum SIT was durch gr ne Markierungen angezeigt wird Schritt Ma nahme 1 Mindestens 50 bis 100 Liter Sp lpuffer vorbereiten z B 0 1 M NaCl und zwar sowohl in Beh lter C als auch in Beh lter B 2 Einlass C und Auslass SIT ffnen 3 Die Pumpe mit max 50 Geschwindigkeit starten und die SIT Leitung mit Sp lpuffer durchsp len Ca 25 bis 50 Liter verwenden 4 Auslass SIB ffnen um die SIB Leitung mit Sp lpuffer durchzusp len Ca 25 bis 50 Liter verwenden Ergebnis Der Sp lpuffer wird die SIB Leitung einschlie lich Entpackpumpe durchsp len 5 Einlass B ffnen und die Pumpe anhalten sobald der Beh lter B leer ist 6 Den pH Wert messen und die Schritte 1 bis 5 wiederholen bis der pH Wert neutral ist Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 6 Wartung 6 2 R
86. verfahrensger ten und dem Umgang mit biologischen Stoffen vertraut sein e Der Benutzer muss das Kapitel Sicherheit in dieser Bedienungsanleitung lesen und verstehen e Das System muss gem den Anweisungen unter Kapitel 4 Installation auf Seite 49 installiert werden Sicherheitshinweise Diese Benutzerdokumentation enth lt Anweisungen ACHTUNG VORSICHT und HINWEIS zur sicheren Verwendung des Produkts Siehe nachfolgende Definitionen Anweisungen vor EXPLOSIONSGEFAHR ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR ACHTUNG EXPLOSIONSGEFAHR hebt die Anweisungen hervor die befolgt werden m ssen um beim Arbeiten in einer potenziell explosiven Umgebung schwere Verletzungen oder Todesf lle zu vermeiden Es darf erst dann fortgefahren werden wenn alle ange gebenen Bedingungen erf llt und verstanden wurden Warnhinweise ACHTUNG ACHTUNG Weist auf eine gef hrliche Situation hin die zuschweren oder lebensbedrohlichen Verletzungen f hren kann falls sie nicht vermieden wird Es darf erst dann fortgefahren werden wenn alle angegebenen Bedingungen erf llt und verstanden wurden 8 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 1 Einf hrung 1 2 Wichtige Informationen f r Benutzer Vorsichtsma nahmen VORSICHT VORSICHT Weist auf eine gef hrliche Situation hin die zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann falls sie nicht ver mieden wird Es darf e
87. zum vorgesehenen Zweck der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 beh rdliche Vorgaben sowie eine Liste zugeh riger Unterlagen In diesem Kapitel Dieses Kapitel enth lt die folgenden Abschnitte Abschnitt Siehe Seite 1 1 Zu diesem Handbuch 6 1 2 Wichtige Informationen f r Benutzer 7 1 3 Beh rdliche Vorschriften 10 1 4 Zugeh rige Unterlagen 13 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 5 1 Einf hrung 1 1 Zu diesem Handbuch 1 1 Zu diesem Handbuch Zweck dieses Dokuments Die Bedienungsanleitung enth lt die Anweisungen die f r den sicheren Umgang mit der Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 erforderlich sind Anwendungsbereich dieses Dokuments Dieses Handbuch gilt f r alle Varianten der Standard Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Systeme Die Konfiguration f r Ihre Packstation wird im Produkt Do kumentationspaket und auf dem Produkt Typenschild beschrieben Typographische Konventionen Software Elemente werden im Text durch kursive Fettschrift gekennzeichnet Ein Dop pelpunkt trennt Men ebenen So bezieht sich File Open auf den Befehl Open im Men File Hardware Elemente werden im Text durch fettgedruckte Schrift gekennzeichnet z B Power 6 Chromaflow Packing Station 50 100 200 und 400 Bedienungsanleitung 29 0462 28 AB 1 Einf hrung 1 2 Wichtige Informationen f r Benutzer 1 2 Wichtige Informationen f r Benutzer

Chromaflow™ Packing Station 50, 100, 200, und 400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chromaflow&trade; Packing Station 50, 100, 200, und 400

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Chromaflow™ Packing Station 50, 100, 200, und 400