Cameo LED Multi PAR 3 - FMD
Contents
1. ANZEIGE LED Sobald ein Steuerbefehl durch die IR Fernbedienung erfolgt leuchtet die Anzeige LED kurz auf DEUTSCH ESPANOL gt lt MUSIKSTEUERUNG Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display SOUND MODE erscheint Nun wird die Lichtanlage ber das eingebaute Mikrofon gesteuert und folgt dem Takt der Musik Dr cken Sie die ENTER Taste Der Cursor erscheint im Feld SENS xx in der unteren Zeile des Displays Nun k nnen Sie mit den Tasten UP und DOWN die Empfind lichkeit des Mikrofons 00 31 einstellen wobei 00 die geringste Empfindlichkeit und 31 die h chste Empfindlichkeit bedeuten dann best tigen Sie mit ENTER Gleichzeitig springt der Cursor in das Feld P xx Hier k nnen Sie jetzt mit Hilfe der UP und DOWN Tasten eines von 15 Lichtprogrammen im Musiksteuerungsmodus ausw hlen Best tigen Sie die Eingabe mit ENTER INTERNE PROGRAMME Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display eines der 18 internen Programme erscheint 01 STATIG statische Farben 02 DREAM 15 verschiedene Farben die ineinander bergeblendet werden Die Laufgeschwindigkeit des Effekts ist separat einstell und ein Stroboskopeffekt zus tzlich aktivierbar 03 METEOR Die 4 Strahler werden in bestimmten Sequenzen in unterschiedlicher Farbe und Intensit t nacheinander aktiviert und deaktiviert Die Laufgeschwindigkeit des Effekts ist separat einstell und ein Stroboskopeffekt zus tz2. reagieren die Strahler sofort ohne Verz gerung auf die Werte nderung und in der Betriebsart HALOGEN hnlich wie eine Halogenlampe etwas verz gert Eingl hen und Nachgl hen Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display DIMMER CURVE angezeigt wird Sobald Sie auf ENTER dr cken erscheint der Cursor in der unteren Zeile des Displays Mit Hilfe der UP und DOWN Tasten kann nun die gew nschte Betriebsart ausgew hlt werden Best tigen Sie die Eingabe mit ENTER gt i IR ACTIVE In der IR ACTIVE Betriebsart kann die Multi Par Lichtanlage ausschliesslich ber die mitgelieferte Infrarot Fernbedienung gesteuert werden Um die Lichtanlage in dieser Betriebsart zu kontrollieren dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display IR ACTIVE angezeigt wird Dann dr cken Sie ENTER der Cursor erscheint in der unteren Zeile des Displays und w hlen mit Hilfe der UP und DOWN Tasten ON aus Best tigen Sie die Eingabe mit ENTER M chten Sie zu einem sp teren Zeitpunkt die Anlage in der DMX Betriebsart per Fu pedal oder in einer Standalone Betriebsart steuern so stellen Sie in gleicher Weise die IR ACTIVE Betriebsart wieder auf OFF DEUTSCH MASTER DIMMER Mit Hilfe der MASTER DIMMER Funktion haben Sie die M glichkeit die Grundhelligkeit der Lichtanlage in den Standalone Betriebsarten und der Steuerung per FuBpedal einzustellen Dr cken Sie die MODE Taste so
3. 200 207 Flow 5 192 199 Flow 4 184 191 Flow 3 176 183 Flow 2 168 175 Flow 1 160 167 Colour Change 152 159 Colour Fade 144 151 Meteor 136 143 Dream 128 135 RGBW 120 127 RBW 112 119 RGW 104 111 GBW 096 103 RGB 088 095 RB 080 087 GW 072 079 RW 064 071 BW 056 063 GB 048 055 RG 040 047 Wei 032 039 Blau 024 031 Gr n 016 023 Rot 000 015 Farbmi schung Kanal 4 19 Geschwindig keit 000 255 Master Dimmer 000 255 Flow 8 9 Flow 8 9 000 254 15 Farben 017 255 15 Farben Makro 1 Makro 2 255 Blackout 000 016 Blackout Stroboskop 000 255 Rot Gr n Strahler 1 Strahler 1 000 255 000 255 DMX STEUERUNG 21 KANAL MODUS Blau Wei Rot Gr n Blau Wei Rot Gr n Strahler 1 Strahler 1 Strahler 2 Strahler 2 Strahler 2 Strahler 2 Strahler 3 Strahler 3 000 255 000 255 000 255 000 255 000 255 000 255 000 255 000 255 HSITSNA 21 KANAL MODUS Light 2 Ein Blau Wei Rot Gr n Blau 128 255 Strahler3 Strahler3 Strahler4 Strahler4 Strahler4 Strahler 4 000 255 000 255 000 255 000 255 000 255 000 255 en gt 5 TJONVdS3 IMS 10d ONVITVII INFRAROT FERNBEDIENUNG Stellen Sie wie im Kapitel IR ACTIVE beschrieben die Multipar Lichtanlage in die Betriebsart IR ACTIVE ON Funktionen der Bedientasten auf der IR Fernbedienung BL Blackout Dr cken Sie im
4. Strahler 2 Wei 0 100 Strahler 2 Rot 0 100 Strahler3 Gr n 0 100 Strahler 3 Blau 0 100 Strahler 3 Wei 0 100 Strahler 3 Rot 0 100 Strahler 4 Gr n 0 100 Strahler 4 Blau 0 100 Strahler 4 HSITSNA 5 5 gt lt m 55 gt a 92 ONVITVII DMX STEUERUNG 9 KANAL MODUS 240 255 Musiksteuerung Empfindlichkeit 000 255 ______ ___________ Flow 8 9 232 239 Flow 9 000 254 15 Farben Makro 1 224 231 Flow 8 255 Blackout 216 223 Flow 7 208 215 Flow 6 200 207 Flow 5 192 199 Flow 4 Geschwindigkeit 184 191 Flow 3 000 255 176 183 Flow 2 168 175 Flow 1 160 167 Colour Change 152 159 Colour Fade 144 151 Meteor 136 143 Dream 128 135 RGBW 120 127 RBW Stroboskop 112 119 RGW 000 255 104 111 GBW 096 103 RGB 088 095 RB 080 087 GW 072 079 RW 064 071 BW ae 056 063 GB 048 055 RG 040 047 Wei 032 039 Blau 024 031 Gr n 016 023 Rot 000 015 Farbmischung Kanal 4 7 DEUTSCH ESPANOL lt DMX STEUERUNG 9 KANAL MODUS Flow 8 9 017 255 15 Farben Makro 2 000 016 Blackout Wei 000 255 000 127 000 127 ONVITVII DEUTSCH ESPANOL lt DMX STEUERUNG 21 KANAL MODUS 240 255 Musik Empfindlichkeit steuerung 000 255 232 239 Flow 9 224 231 Flow 8 216 223 Flow 7 208 215 Flow 6
5. bernimmt Adam Hall die Reparatur oder den Ersatz der defekten Komponente n bzw des Produkts Im Falle einer Reparatur bzw eines Austauschs innerhalb des Garantiezeitraumes gehen aus gewechselte Originalteile bzw Produkte in das Eigentum der Firma Adam Hall ber Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten dass bei dem von Ihnen erworbenen Produkt ein Fehler wiederholt auftritt hat die Firma Adam Hall das Recht das defekte Produkt nach eigenem Ermessen durch ein anderes Produkt zu ersetzen sofern das neue dem ausgetauschten Produkt in Bezug auf die technischen Spezifikationen mindestens gleichwertig ist Adam Hall bernimmt keine Garantie f r einen st rungs und oder fehlerfreien Betrieb dieses Produkts Auch f r Sch den durch Nichtbeachtung der diesem Adam Hall Produkt beiliegenden Bedienungsanleitung und anderen Unterlagen ist Adam Hall nicht verantwortlich Die Herstellergarantie gilt nicht f r Verschlei teile z B Akkus f r Produkte von denen die Seriennummer entfernt wurde oder die aufgrund eines Unfalls besch digt wurden f r Sch den durch unsachgem en Betrieb durch Fehlbedienung oder andere externe Gr nde f r Sch den an Ger ten die nicht entsprechend den Betriebsparametern betrieben wurden Parameter gem den im Lieferumfang enthaltenen Unterlagen f r Sch den durch die Verwendung nicht von Adam Hall hergestellter vertriebener oder empfohlener Ersatzteile f r Sch den durch Fremdeingriffe Mo
6. betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern W rmespeichern fen oder sonstigen W rmequellen Sorgen Sie daf r dass das Ger t immer so installiert ist dass es ausreichend gek hlt wird und nicht berhitzen kann 9 Platzieren Sie keine Z ndquellen wie z B brennende Kerzen auf dem Ger t 10 L ftungsschlitze d rfen nicht blockiert werden 11 Betreiben Sie das Ger t nicht in unmittelbarer N he von Wasser gilt nicht f r spezielle Outdoor Ger te beachten Sie in diesem Fall bitte die im Folgenden vermerkten Sonderhinweise Bringen Sie das Ger t nicht mit brennbaren Materialien Fl ssigkeiten oder Gasen in Ber hrung 12 Sorgen Sie daf r dass kein Tropf oder Spritzwasser in das Ger t eindringen kann Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Beh ltnisse wie Vasen oder Trinkgef e auf das Ger t 13 Sorgen Sie daf r dass keine Gegenst nde in das Ger t fallen k nnen 14 Betreiben Sie das Ger t nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubeh r 15 ffnen Sie das Ger t nicht und ver ndern Sie es nicht 16 berpr fen Sie nach dem Anschluss des Ger ts alle Kabelwege um Sch den oder Unf lle z B durch Stolperfallen zu vermeiden 17 Achten Sie beim Transport darauf dass das Ger t nicht herunterfallen und dabei m glicherweise Sach und Personensch den verursachen kann 18 Wenn Ihr Ger t nicht mehr ordnungsgem funktioniert Fl ssigkeiten oder Gegenst nde in das G
7. in 0 der Kette einzuf gen E Dies wird durch ein Kabel Abschlussmodul Art Nr K3DMXTS3 erreicht Einige Hersteller verwenden f r die Daten bertragung keine 3 Pol XLR Steckverbinder sondern 5 Pol Versionen Ger te mit 5 Pol XLR Anschl ssen k nnen jedoch auch in einen DMX Verbund mit 3 Pol XLR Anschl ssen integriert werden In diesem Fall ist ein geeigneter Kabeladapter erforderlich Die folgende 70 Abbildung zeigt die korrekte Belegung der entsprechenden Stecker A 3 Pol XLR Buchse Pol 1 Erde Abschirmung 01 2 Signal Pol 3 Signal 5 Pol XLR Buchse Pol 1 Erde GEN SH Pol 3 Signal DEUTSCH ESPANOL lt Modellbezeichnung Produktart Typ Farbspektrum LED Anzahl LED Typ Abstrahlwinkel DMX Eingang DMX Ausgang DMX Modus DMX Funktionen Remote Anschluss Standalone Modi Bedienelemente Anzeigeelemente Stromversorgung Leistungsaufnahme Stromversorgungsanschluss Gehausematerial Geh usefarbe TV Zapfen Abmessungen B x H x T Gewicht Weitere Eigenschaften CLMPAR3 LED Lichtanlage Multi PAR System RGBW 4x7 8 W Quad Colour 25 XLR 3 Pol male XLR 3 Pol female 4 CH 4CH 6CH 8CH 9CH 16CH 21CH RGBW Master Dimmer Strobe Sound Control Colour Change Colour Fade 2 schaltbare Netzbuchsen XLR 5 pole female Static Colour Colour Change Colour Fading Sound Control Slave Au
8. in das Feld Flashxx Hier kann nun der eingestellten Farbe ein Stroboskopeffekt hinzugef gt werden Flash00 steht f r Stroboskopeffekt deaktiviert Flash01 f r die langsamste und Flash99 f r die schnellste Blitzfrequenz Sobald der gew nschte Strobo skopeffekt eingestellt ist dr cken Sie auf ENTER um die Eingabe zu best tigen gt i DEUTSCH ESPANOL Die Programme 02 bis 18 k nnen in Laufgeschwindig keit und Stroboskopfrequenz jeweils separat eingestellt werden Dr cken Sie ENTER so oft bis der Cursor in der oberen Zeile des Displays erscheint und w hlen Sie das gew nschte Programm 02 bis 18 mit Hilfe der UP und DOWN Tasten aus Dr cken Sie erneut ENTER um den Vorgang zu best tigen und den Cursor in die untere Zeile zum Feld Speedxx zu bewegen Mit Hilfe der UP und DOWN Tasten kann nun die Laufgeschwindigkeit des Effekts eingestellt werden 00 steht f r die langsamste 99 f r die schnellste Geschwindigkeit Nochmaliges Dr cken der ENTER Taste best tigt die Ein gabe und bringt den Cursor zum Feld Flashxx Nun kann der Stroboskopeffekt mit Hilfe der UP und DOWN Tasten wunschgem eingestellt werden Flash00 steht f r Stroboskopeffekt deaktiviert Flash01 f r die langsams te und Flash99 f r die schnellste Blitzfrequenz Sobald der gew nschte Stroboskopeffekt eingestellt ist dr cken Sie auf ENTER um die Ein
9. 92 gt WWW CAMEOLIGHT COM Adam Hall GmbH Daimlerstrasse 9 61267 Neu Anspach Germany Tel 49 0 6081 9419 0 Fax 49 0 6081 9419 1000 web www adamhall com e mail mail adamhall com
10. Betrieb der Lichtanlage auf diese Taste schalten sich alle Strahler und die beiden Schuko Steckdosen Light 1 und Light 2 ab Bei nochmaligem Dr cken der BL Taste stellt sich die Lichtanlage wieder in die Betriebsart die voher angew hlt war SP Speed 4 stufige Geschwindigkeitseinstellung f r die Programme 1 Pr4 und 01 D4 Stufe 1 l sst die Farbwechselsequenz langsam ablaufen nochmaliges Dr cken aktiviert Stufe 2 mit einer schnelleren Farbwechselsequenz gefolgt von Stufe 3 und 4 wobei Stufe 4 die schnellste abfolge der Farbwech selsequenz bedeutet DEUTSCH Brightness 4 stufige Helligkeitseinstellung f r alle Programme und statische Farbmischung Die unterschiedlichen Hellig keitsabstufungen k nnen durch mehrmaliges Dr cken dieser Taste abgerufen werden FL Flash Stroboskop 4 stufige Geschwindigkeitseinstellung f r den Stroboskopeffekt Stufe 1 deaktiviert den Stroboskopeffekt Stufe 2 bedeutet eine niedrige Stufe 3 eine mittlere und Stufe 4 die h chste Blitzfrequenz Der Stroboskopeffekt kann mit dem Farbmischungsmodus RGBW und allen Farbwechselprogrammen kombiniert werden die in der Multipar Lichtanlage befindlichen Schuko Steckdosen bleiben vom Stroboskopeffekt ausgenommen R G B W Rot Gr n Blau Wei Mit Hilfe dieser 4 Tasten k nnen individuelle Farbmischungen erstellt werden Die 4 Helligkeitsstufen k nnen durch mehrmaliges Dr cken der jeweiligen Farbtaste abgerufen werden wobei Stufe 1 LEDs
11. MX Gerats 2 Verbinden Sie den weiblichen 3 Pol XLR Stecker des an den ersten Scheinwerfer angeschlossenen DMX Kabels mit dem DMX Eingang m nnliche 3 Pol Buchse des n chsten DMX Ger ts Verbinden Sie den DMX Ausgang dieses Ger ts in der gleichen Weise mit dem DMX Eingang des n chsten Ger ts und so weiter Bitte beachten Sie dass DMX Ger te grunds tzlich seriell verschaltet werden und die Verbindungen nicht ohne aktiven Splitter geteilt werden k nnen gt lt DMX KABEL HINWEIS Beachten Sie bei der Anfertigung eigener Kabel unbedingt die Abbildungen auf dieser Seite Verbinden Sie auf keinen Fall die Abschirmung des Kabels mit dem Massekontakt des Steckers und achten Sie darauf dass die Abschirmung nicht mit dem XLR Steckergeh use in Kontakt kommt Hat die Abschirmung Massekontakt kann dies zu Kurzschl ssen und Systemfehlern f hren m bg E 92 T bliche Verbindung DMX 512 Ausgang 3 Pol XLR DMX 512 Eingang 3 Pol XLR BITTE BEACHTEN SIE LEITUNGSABSCHLUSS TERMINIERUNG e Bei l ngeren Kabelstrecken kann es sein dass das letzte Ger t in der Kette einen Abschlusswiderstand ben tigt um Systemfehlern vorzubeugen Die Verwendung eines Abschlusswiderstands Terminierung reduziert Interferenzen und 5 andere Probleme bei der Signal bertragung Es ist immer ratsam ein DMX Abschlussmodul Widerstand 120 Ohm 1 4 W zwischen Pol 2 HI DMX und Pol OMX des letzten Ger ts
12. USER S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG exe a alse MANUEL D UTILISATION en MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBS UGI MANUALE D USO ge TECHNOLOGY LED MULTI PAR LED LIGHTING SET CLMPARS DEUTSCH ESPANOL lt Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Produkt von Cameo Light entschieden haben Dieses Ger t wurde unter hohen Qualit tsanforderungen entwickelt und gefertigt um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gew hrleisten Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig damit Sie Ihren neuen Scheinwerfer von Cameo Light schnell optimal einsetzen k nnen Weitere Informationen ber Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website WWW GAMEOLIGHT COM Einleitung Die Cameo CLMPAR3 ist eine besonders kompakte und flexible Lichtanlage f r professionelle Anspr che mit h chster Leuchtkraft und perfekter RGBW Farbmischung Mit v llig neu konzipierter Software und praxiso rientierten Programmen ausgestattet verf gt die leicht transportierbare Komplettl sung ber umfangreiche Steuerungsm glichkeiten im DMX und Standalone Modus Die vier flachen PAR Scheinwerfer mit je sieben ultrahellen 8W Quad LEDs und 25 Abstrahlwinkel sind kon vektionsgek hlt und individuell ausrichtbar an einem Tr ger mit integrierter Steuerung und allen Anschl ssen montiert Zur Stromzufuhr und weiterleitung dien
13. abgeschaltet bedeutet Beispiel Stellen Sie Rot und Gr n auf die jeweilig h chste Stufe und Blau sowie Wei auf die niedrigste also aus erhalten Sie als Farbmischung ein helles Gelb ESPANOL Pri 4 Farbwechselprogramme mit unterschiedlichen Farbmustern Der Farbwechsel geschieht sprunghaft Die Ge schwindigkeit mit der die Farben wechseln kann mit Hilfe der SP Taste Speed eingestellt werden 01 04 Farbwechselprogramme mit unterschiedlichen Farbmustern Farben werden ineinander bergeblendet Die Geschwindigkeit mit der die Farben wechseln kann mit Hilfe der SP Taste Speed eingestellt werden SA1 SA4 Musikgesteuerte Farbwechselprogramme mit unterschiedlichen Farbmustern Das Mikrofon zur Steuerung befindet sich in der Multipar Lichtanlage lt LIGHT 1 LIGHT 2 ON OFF Mit Hilfe dieser Tasten k nnen die 2 in der Multipar Lichtanlage befindlichen Schuko Steckdosen ferngesteuert separat an und ausgeschaltet werden INFRAROT FERNBEDIENUNG ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL POLSKI ITALIANO EE EE 5 5 2 5 DMX VERBINDUNG DMX 512 DMX Digital Multiplex ist die Bezeichnung f r ein universelles bertragungsprotokoll f r die Kommunikation zwischen entsprechenden Ger ten und Controllern Ein DMX Controller sendet DMX Daten an das die angeschlossene n DMX Ger t e Die DMX Daten bertragung erfolgt stets als serieller Datenstrom der ber die
14. adurch absolut ger uschlos Longlife LEDs mit besonders langer Lebensdauer Beleuchtetes multifunktionales LC Display 2 zus tzliche externe Strahler auf der Traverse montierbar Stromversorgung der externen Strahler ber 2 separate schaltbare Schuko Steckdosen 28 mm TV Zapfen Multifunktionale Infrarot Fernbedienung im Lieferumfang Fernbedienung ber 4 fach Fu schalter CLMPARFOOT2 optional Transportcase inklusive Die Cameo CLMPAR3 ist eine DMX 512 steuerbare LED Lichtanlage mit RGBW Farbmischung die sich durch hocheffiziente besonders helle LEDs auszeichnet Die Intensit t der vier Farbgruppen rot gr n blau wei kann unabh ngig voneinander gesteuert werden und erm glicht auf diese Weise eine unbegrenzte Zahl unterschiedlicher Farben Die Cameo Multipar LED Lichtanlage l sst sich sowohl als Standalone Ger t via IR Fernbedienung und Fu schalter als auch im Master Slave Betrieb per Musiksteuerung und via DMX 512 Protokoll betreiben BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE 2 COX D BI l S e Clee Ss IMS 10d TONVdSA SIVONVdd ONVITVII BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE DEUTSCH ESPANOL gt lt ere OO NEUTRIK POWERCON NETZEINGANGSBUCHSE Netzkabel mit passendem Neutrik powerCON Stecker im Lieferumfang Vergewissern Sie sich stets dass die B
15. an jedem DMX fahigen Ger t vorhandenen DMX IN und DMX OUT Anschl sse XLR Steckverbinder von einem angeschlossenen Ger t an das n chste weitergeleitet wird Die meisten Controller verf gen lediglich ber einen DMX Ausgang DMX VERBINDUNG DMX ist die gemeinsame Sprache ber die sich die unterschiedlichsten Ger tetypen und Modelle verschiedener Hersteller miteinander verkoppeln und ber einen zentralen Controller steuern lassen sofern s mtliche Ger te und der Controller DMX kompatibel sind F r eine optimale Daten bertragung ist es erforderlich die Verbindungskabel zwischen den einzelnen Ger ten so kurz wie m glich zu halten Die Reihenfolge in der die Ger te in das DMX Netzwerk eingebunden sind hat keinen Einfluss auf die Addressierung So kann sich das Ger t mit der DMX Adresse 1 an einer beliebigen Position in der seriellen DMX Kette befinden am Anfang am Ende oder irgendwo in der Mitte Wird einem Ger t die DMX Adresse 1 zugewiesen wei der Controller dass er alle der Adresse 1 zugeordneten Daten an dieses Ger t senden soll ungeachtet seiner Position im DMX Verbund DEUTSCH ESPANOL Eine umfangreiche Auswahl geeigneter Kabel finden Sie in den Adam Hall Produktlinien 3 STAR 4 STAR und 5 STAR SERIELLE VERKOPPLUNG MEHRERER SCHEINWERFER 1 Verbinden Sie den mannlichen 3 Pol XLR Stecker des DMX Kabels mit dem DMX Ausgang weibliche 3 Pol Buchse des ersten Scheinwerfers oder anderen D
16. circa 1 Minute Inaktivitat automatisch ab Durch Bet tigen einer der 4 Bedientasten wird die Beleuchtung des LC Displays wieder eingeschaltet ESPANOL lt DMX STEUERUNG 4 KANAL MODUS CH1 Strahler 1 000 255 Farb Makro 000 017 Blackout 000 255 ma wm rm 5 000 255 Blau 0 100 000 255 Wei 0 100 5 5 gt 92 m 5 gt oO 92 ONT IV DMX STEUERUNG 6 KANAL MODUS 000 255 Rot 0 100 000 255 Gr n 0 100 000 255 Blau 0 100 000 255 Wei 0 100 000 255 Master Dimmer 0 100 in Kanal 1 4 voreingestellte Farbe DEUTSCH 001 128 Musiksteuerung Mikrofonempfindlichkeit 0 100 129 255 Stroboskop Geschwindigkeit 0 100 8 KANAL MODUS 000 255 Rot 0 100 Strahler 1 2 000 255 Gr n 0 100 Strahler 1 2 000 255 Blau 0 100 Strahler 1 2 000 255 Wei 0 100 Strahler 1 2 000 255 Rot 0 100 Strahler 3 4 000 255 Gr n 0 100 Strahler 3 4 000 255 Blau 0 100 Strahler 3 4 000 255 Wei 0 100 Strahler 3 4 ESPANOL lt DMX STEUERUNG 16 KANAL MODUS WRT O Rot 0 100 Strahler 1 Gr n 0 100 Strahler 1 Blau 0 100 Strahler 1 Wei 0 100 Strahler 1 Rot 0 100 Strahler 2 Gr n 0 100 Strahler 2 Blau 0 100
17. dass das Ger t durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann wodurch Personen verletzt werden und oder andere Sch den auftreten k nnen Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgf ltig 31 Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Ger t l nger nicht verwenden CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DONOTOPEN ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht Im Inneren des Ger ts befinden sich keine Teile die vom Bediener repariert oder gewartet werden k nnen Lassen Sie Repara turen ausschlie lich von qualifiziertem Servicepersonal durchf hren Das gleichschenkelige Dreieck Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten gefahrlichen Spannungen im Ger teinneren die einen elektrischen Schlag verursachen k nnen Das gleichschenkelige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs und Wartungshinweise ACHTUNG HOHE LAUTST RKEN BEI AUDIOPRODUKTEN Dieses Ger t ist f r den professionellen Einsatz vorgesehen Der kommerzielle Betrieb dieses Ger ts unterliegt den jeweils g ltigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverh tung Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet Sie ausdr cklich auf m gliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen Geh rsch den durch hohe Lautst rken und Dauerbelastung Bei der Verwendung dieses Produkts k nnen hohe Schalldr
18. dienung und optionalem Fu pedal separat schaltbare Netzbuchsen zur Versorgung weiterer CAMEO Lichtprodukte Achten Sie darauf dass die Stromaufnahme des angeschlossenen Ger ts 3 Ampere nicht berschreiten darf HALTERUNG 1 UND 2 Verschiebbare Halterung f r die Montage von bis zu 2 weiterer Lichtstrahler wie z B dem CAMEO CLMOVER1 Das Gewicht der zu montierenden Lichtstrahler darf jeweils 5 kg nicht berschreiten WICHTIGER HINWEIS Bei der Montage von einem oder zwei zus tzlichen Lichtstrahler ist zum einen darauf zu achten dass die gesamte Konstruktion kein bergewicht zu einer Seite bekommt ausgewogene Gewichtsverteilung zum anderen darf die maximale Traglast des verwendeten Stativs nicht berschritten werden Bitte verwenden Sie zur Montage ausschlie lich die mitgelieferten Befestigungsschrauben VERSORGUNGSKABEL F R STRAHLER 1 BIS 4 VERSTELLSCHRAUBEN Mit Hilfe der Verstellschrauben A und B kann jeder der 4 Strahler separat sowohl horizontal als auch vertikal verstellt werden D INFRAROT SCHNITTSTELLE In der Betriebsart IR ACTIVE dient diese auf der Vorderseite der Multipar Lichtanlage befindlichen Schnitt stelle der Steuerung durch die mitgelieferte Infrarot Fernbedienung Achten Sie darauf die Infrarot Schnitt stelle der Fernbedienung in direktem Sichtkontakt zu der Infrarot Schnittstelle der Multipar Lichtanlage zu positionieren gt 5 92 m 55 gt P 92 gt
19. difikationen oder nicht durch Adam Hall durchgef hrte Reparaturen Diese Bestimmungen und Bedingungen stellen die vollst ndige und ausschlie liche Garantievereinbarung zwi schen Ihnen und Adam Hall f r das von Ihnen erworbene Adam Hall Produkt dar 5 5 gt 92 m 55 gt es 92 gt i HERSTELLERERKL RUNGEN HAFTUNGSBESCHR NKUNG Falls an Hardware Produkten von Adam Hall innerhalb der Garantiezeit Material oder Verarbeitungsfehler gem der Garantieerkl rung oben auftreten besteht Ihr alleiniger und ausschlie licher Anspruch aus dieser Garantie in der Reparatur oder dem Austausch des Ger ts Die maximale Haftung der Firma Adam Hall ist ent sprechend dieser Garantie ausdr cklich auf den Kaufpreis oder die Kosten f r eine Reparatur oder Ersatz und zwar den jeweils niedrigeren Betrag der bei blichem Gebrauch fehlerhaften Komponenten begrenzt Adam Hall ist nicht haftbar f r jegliche durch das Produkt oder das Versagen des Produkts verursachte Sch den einschlie lich Gewinneinbu en und unterbliebener Einsparungen sowie besonderer indirekter oder Folgesch den Des Weiteren ist Adam Hall nicht haftbar gegen ber Rechtsanspr chen Dritter oder durch Sie im Namen Dritter angemeldeten Forderungen DEUTSCH Diese Haftungsbeschrankung gilt unabh ngig davon ob Sch den gerichtlich verfolgt oder Schadensersatz anspr che im Rahmen dieser Garantie oder aufgrund une
20. einen der vier Strah ler zur Farbgestaltung ausw hlen DMX MODE In diesem Men punkt k nnen sowohl die DMX Startad resse eingestellt werden als auch in welcher DMX Betriebsart die Multipar Lichtanlage arbeiten soll Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display DMX MODE angezeigt wird Dann dr cken Sie ENTER der Cursor erscheint im Feld ADDR xxx und w hlen die DMX Startadresse der Lichtanlage mit Hilfe der UP und DOWN Tasten von 001 bis 512 aus Best tigen Sie die Eingabe mit ENTER Gleichzeitig springt der Cursor weiter in das Feld CH xx Es stehen Ihnen 7 verschiedene DMX Betriebsarten zur Verf gung die mit Hilfe der UP und DOWN Tasten angew hlt werden k nnen Best tigen Sie die Eingabe mit ENTER Die verschiedenen DMX Betriebs arten werden auf einer der folgenden Seiten erl utert SLAVE MODE Wenn Sie die LED Multipar Lichtanlage entweder mit Hilfe des optionalen FuBschalters CLMPARFOOT2 oder von einer zweiten CLMPAR3 Master in einem der Standalone Betriebsarten steuern wollen muss die Betriebsart SLAVE MODE ausgew hlt sein Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display SLAVE MODE angezeigt wird Die Verbindung zwischen Master und Slave Einheit erfolgt ber ein DMX Kabel wobei der DMX Output der Master Einheit mit dem DMX Input der Slave Einheit verbunden werden muss DEUTSCH Hinweis Die Beleuchtung des LC Displays schaltet sich nach
21. en Neutrik Powercon Buchsen externe Komponenten k nnen ber zwei per Fernbedienung schaltbare Schuko Buchsen versorgt werden Die Steuerung erfolgt ber DMX die mitgelieferte IR Fernbedienung ein optionales Fu pedal oder ber das bersichtliche beleuchtete LC Display mit vier Funktionstasten Durch sieben w hlbare DMX Modi und die gro e Vielfalt an Funktionen auch im Standalone Betrieb ist die Cameo CLMPAR3 die optimale All In One Anlage f r ausdrucksstarkes Lichtdesign im mobilen wie im Installati onsbereich ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPA OL POLSKI ITALIANO LED MULTI PAR LED LICHTANLAGE CLMPAR3 SICHERHEITSHINWEISE 1 Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfaltig durch 2 Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf 3 Befolgen Sie die Anweisungen 4 Beachten Sie alle Warnhinweise Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Ger t 5 Verwenden Sie das Ger t nur in der vorgesehenen Art und Weise 6 Verwenden Sie ausschlieBlich stabile und passende Stative bzw Befestigungen bei Festinstallationen Stellen Sie sicher dass Wandhalterungen ordnungsgem installiert und gesichert sind Stellen Sie sicher dass das Ger t sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann 7 Beachten Sie bei der Installation die f r Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften 8 Installieren und
22. er teinnere gelangt sind oder das Ger t anderweitig besch digt wurde schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose sofern es sich um ein aktives Ger t handelt Dieses Ger t darf nur von autorisiertem Fachperso nal repariert werden 19 Verwenden Sie zur Reinigung des Ger ts ein trockenes Tuch 20 Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze Trennen Sie bei der Entsorgung der ckung bitte Kunststoff und Papier bzw Kartonagen voneinander 21 Kunststoffbeutel m ssen au er Reichweite von Kindern aufbewahrt werden DEUTSCH ESPANOL BEI GER TEN MIT NETZANSCHLUSS 22 ACHTUNG Wenn das Netzkabel des Ger ts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels 23 Schalten Sie das Ger t nicht sofort ein wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war bei spielsweise nach dem Transport Feuchtigkeit und Kondensat k nnten das Ger t besch digen Schalten Sie das Ger t erst ein wenn es Zimmertemperatur erreicht hat 24 Bevor Sie das Ger t an die Steckdose anschlie en pr fen Sie zuerst ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Ger t angegebenen Werten bereinstimmen Verf gt das Ger t ber einen Spannungswahlschalter schlie en Sie das Ger t nur an die Steckdose an wenn die Ger tewerte mit den Werten des Stromnetzes bereinst
23. etriebsspannung der Multipar Lichtanlage Aufdruck auf der R ckseite der in Ihrer Region geltenden Netzspannung entspricht Se NEUTRIK POWERCON NETZAUSGANGSBUCHSE Zur Versorgung weiterer CAMEO Lichtprodukte Achten Sie darauf dass die Stromaufnahme des angeschlossenen Ger ts 10 Ampere nicht berschreiten darf SICHERUNGSHALTER WICHTIGER HINWEIS Ersetzen Sie die Sicherung ausschlie lich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten Sollte die Sicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum DMX EINGANG M nnliche 3 polige XLR Buchse Dient der Verbindung mit einem DMX Mischpult oder anderen DMX Kontrollger ten Die Verbindung erfolgt durch ein DMX Kabel BEDIEN UND ANZEIGEELEMENTE DMX AUSGANG Weibliche 3 polige XLR Buchse Dient der Weiterleitung des DMX Signals an weitere DMX Endgerate HSITONA EINGANG F R FUSSPEDAL Weibliche 5 polige XLR Buchse zum Anschliessen des optionalen Fu pedals CLMPARFOOT2 Die Buchse liefert die Spannungsversorgung f r das FuBpedal von daher muss stets ein vollbelegtes 5 Pol DMX Kabel zum Anschluss verwendet werden MIKROFON F R DIE MUSIKSTEUERUNG USB SCHNITTSTELLE Dient Service Zwecken Vom Anwender nicht nutzbar BELEUCHTETES LC DISPLAY MIT 4 BEDIENTASTEN Siehe Bedienanleitung auf den folgenden Seiten D SCHUKO NETZBUCHSEN 1 UND 2 Uber DMX Infrarot Fernbe
24. gabe zu best tigen as AUTO RUN In der AUTO RUN Betriebsart laufen verschiedene Farb wechsel berblend und Meteorprogramme hinterein ander ab Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display AUTO RUN erscheint Um die Abfolgegeschwindigkeit der einzelnen Programme einzustellen dr cken Sie auf ENTER Der Cursor erscheint in der unteren Zeile im Feld FON xx Setzen Sie mit Hilfe der UP und DOWN Tasten die Geschwindigkeit mit der die einzelnen Programme abfolgen auf den gew nschten Wert FQN 01 steht f r die schnellste Abfolge FQN 99 f r die langsamste Ab folge der Programme Dr cken Sie ENTER um die Eingabe zu best tigen FLOW INVERT Die Laufrichtung von Lichtsequenzen beispielsweise die des METEOR Programmes kann mit Hilfe der FLOW INVERT Funktion umgekehrt werden Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis im Display FLOW INVERT erscheint Driicken Sie nun auf ENTER der Cursor erscheint in der unteren Zeile des Displays und wahlen mit Hilfe der UP und DOWN Tasten aus ob die Laufrichtung invertiert werden soll ON oder nicht OFF Um die Eingabe zu best tigen dr cken Sie ENTER DIMMER CURVE Mit Hilfe der beiden Betriebsarten DIMMER CURVE LED und DIMMER CURVE HALOGEN kann eingestellt werden wie die Strahler im DMX Betrieb auf plotzliche groBe DMX Dimmerwert Spr nge reagieren DMX Wert 000 direkt auf 255 und umgekehrt In der Betriebsart LED
25. immen Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt wenden Sie sich an Ihren Elektriker lt SICHERHEITSHINWEISE 25 Treten Sie nicht auf das Netzkabel Sorgen Sie daf r dass spannungsf hrende Kabel speziell an der Netz buchse bzw am Netzadapter und der Ger tebuchse nicht geknickt werden 26 Achten Sie bei der Verkabelung des Ger ts immer darauf dass das Netzkabel bzw der Netzadapter stets frei zug nglich ist Trennen Sie das Ger t stets von der Stromzuf hrung wenn das Ger t nicht benutzt wird oder Sie das Ger t reinigen m chten Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose Ber hren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen H nden 27 Schalten Sie das Ger t m glichst nicht schnell hintereinander ein und aus da sonst die Lebensdauer des Ger ts beeintr chtigt werden k nnte 28 WICHTIGER HINWEIS Ersetzen Sie Sicherungen ausschlie lich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes Sollte eine Sicherung wiederholt ausl sen wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum 29 Um das Ger t vollst ndig vom Stromnetz zu trennen entfernen Sie das Netzkabel bzw den Netzadapter aus der Steckdose 30 Wenn Ihr Ger t mit einem Volex Netzanschluss best ckt ist muss der passende Volex Ger testecker entsperrt werden bevor er entfernt werden kann Das bedeutet aber auch
26. lich aktivierbar 04 FADE 15 verschiedene Farben die nacheinander ein und ausgeblendet werden Die Laufgeschwindigkeit des Effekts ist separat einstell und ein Stroboskopeffekt zus tzlich aktivierbar 05 CHANGE 15 Verschiedene Farben wechseln einander ab Die Laufgeschwindigkeit des Effekts ist separat einstell und ein Stroboskopeffekt zus tzlich aktivierbar 06 18 FLOW1 13 Alle FLOW Programme bestehen aus verschieden programmierten Farbwechseleffekten Die Laufgeschwindig keit des Effekts ist separat einstell und ein Stroboskopeffekt zus tzlich aktivierbar Durch Dr cken der ENTER Taste erscheint der Cursor in der oberen Zeile des Displays Nun kann mit Hilfe der UP und DOWN Tasten das gew nschte Programm ausgew hlt werden Best tigen Sie die Eingabe mit ENTER Um die Farbe im STATIC Programm 01 zu ndern dr cken Sie ENTER so oft bis der Cursor im Feld CL xxxx der unteren Zeile erscheint Nun kann mit Hilfe der UP und DOWN Tasten Blackout BLAC alle LEDs aus oder eine Farbmischung ausgew hlt werden RGBW hei t alle LEDs Rot Gr n Blau und Wei werden auf voller Leistung betrieben wobei diese Farbmischung in einem hellen Wei ton resultiert Grundfarben R Rot G Gr n B Blau und W Wei und Farbmischungen wie RG Rot und Gr n Gelb und RB Rot und Blau Magenta usw k nnen hier ausgew hlt werden Best tigen Sie die Eingabe mit ENTER Der Cursor springt
27. oft bis im Display MASTER DIMMER angezeigt wird Dann dr cken Sie ENTER der Cursor erscheint in der unteren Zeile des Displays stellen mit Hilfe der UP und DOWN Tasten die gew nschte Grundhelligkeit ein 00 99 und best tigen die Eingabe mit ENTER ESPANOL lt In der Betriebsart DIMMER kann jeder der vier einzelnen Strahler durch Farbmischung auf eine individuelle statische Farbe eingestellt werden Dr cken Sie die MODE Taste so oft bis das Display DIMMER anzeigt Dann dr cken Sie ENTER und w hlen mit Hilfe der UP und DOWN Tasten den gew nschten Strahler 1 4 aus und best tigen mit ENTER Das Display zeigt nun die Helligkeitswerte der einzelnen Farb LEDs R Rot G Gr n B Blau und W Wei des ausgew hlten Strahlers von 00 bis 99 an Der Cursor befindet sich im Feld R in der oberen Zeile Mit Hilfe der UP und DOWN Tasten bestimmen Sie jetzt den Helligkeits wert der roten LEDs Durch Dr cken von ENTER best tigen Sie die Eingabe zum einen zum anderen springt der Cursor weiter in das Feld G f r die gr nen Farb LEDs Auch hier verwenden Sie wieder die UP und DOWN Tasten zum Einstellen der Helligkeit auf den gew nschten Wert Die gleiche Vorgehensweise trifft auch f r die blauen B und wei en W LEDs zu Nach Best tigung des Wertes f r die wei en LEDs durch Dr cken von ENTER erscheint im Display wieder DIMMER und Sie k nnen wie oben beschrieben
28. rlaubter Handlungen einschlie lich Fahrl ssigkeit und Gef hrdungshaftung oder aufgrund vertraglicher oder sonstiger Anspr che gestellt werden und kann von niemandem aufgehoben oder ver ndert werden Diese Haftungsbeschr nkung ist auch dann g ltig wenn Sie die Firma Adam Hall oder einen autorisierten Vertreter von Adam Hall auf die M glichkeit solcher Sch den aufmerk sam gemacht haben nicht jedoch bei Schadensersatzanspr chen in Zusammenhang mit Personensch den Diese Herstellergarantie r umt Ihnen bestimmte Rechte ein je nach Gerichtsbarkeit Staat oder Land stehen Ihnen m glicherweise weitere Anspr che zu Es ist ratsam in solchen F llen die entsprechenden Gesetze heran zuziehen um Ihre Rechte umfassend zu ermitteln INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Wenden Sie sich im Garantiefall direkt an Adam Hall oder den von Adam Hall autorisierten H ndler bei dem Sie das Produkt erworben haben EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die von Adam Hall vertriebenen Ger te entsprechen soweit zutreffend den grundlegenden Anforderungen und weiteren relevanten Spezifikationen der Richtlinien 1999 5 EC R amp TTE 2004 108 EC EMC und 2006 95 EC LVD Weitere Informationen finden Sie unter www adamhall com ESPANOL gt lt HERSTELLERERKL RUNGEN KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTES G ltig in der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit M lltrennung Dieses Symbol auf dem Produkt oder daz
29. to Mode Master Dimmer Mode Enter Value Up Value Down IR Fernbedienung Multifunktions LC Display 90V 250V 50 2 60 2 210W Neutrik powerCON Metall schwarz 28 mm 1030 mm x 290 mm x 100 mm 9 7 kg Montagem glichkeit f r 2 zus tzliche Lichtstrahler Neutrik powerCON Ausgang HERSTELLERERKL RUNGEN GARANTIEBESTIMMUNGEN Diese Garantie erstreckt sich auf die Marken Adam Hall LD Systems Defender Palmer und Cameo Sie gilt f r alle Produkte im Vertrieb von Adam Hall Diese Garantieerkl rung ber hrt nicht die gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che an den Hersteller sondern er weitert diese um zus tzliche Garantieanspr che gegen ber der Firma Adam Hall HSITONA Adam Hall garantiert f r den Zeitraum von zwei beziehungsweise f nf Jahren bitte produktspezifisch erfragen ab Kaufdatum dass dieses Adam Hall Produkt welches Sie direkt ber Adam Hall oder einen von Adam Hall autori sierten H ndler erworben haben bei bestimmungsgem em Gebrauch frei von Material und Fertigungsfehlern ist Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum des Produkts das im Garantiefall entsprechend nachzuweisen ist durch Vorlegen der Rechnung oder des Lieferscheins mit dem Kaufdatum Sollte bei Produkten der oben ge nannten Marken innerhalb der Garantiezeit eine Reparatur erforderlich sein sind Sie berechtigt diese zu den hier aufgef hrten Bedingungen durchf hren zu lassen Innerhalb des Garantiezeitraums
30. uckpegel SPL erzeugt werden die bei K nstlern Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Geh r sch den f hren k nnen Vermeiden Sie l nger anhaltende Belastung durch hohe Lautstarken ber 90 dB gt 5 gt 92 m 55 gt a 92 VORSICHT WICHTIGE HINWEISE IN BEZUG AUF LICHT PRODUKTE 1 Blicken Sie nicht aus Entfernungen von unter 40 cm in den Lichtstrahl 2 Blicken Sie niemals l ngere Zeit aus kurzem bis mittlerem Abstand in den Lichtstrahl 3 Blicken Sie niemals mit optischen Ger ten wie Vergr erungsgl sern in den Lichtstrahl 4 Stoboskopeffekte k nnen unter Umst nden bei empfindlichen Menschen epileptische Anf lle ausl sen Epilep siekranke Menschen sollten daher unbedingt Orte meiden an denen Stroboskope eingesetzt werden gt DEUTSCH ESPANOL gt lt STEUERUNGSFUNKTIONEN LED Multipar Lichtanlage CLMPAR3 4 Kanal 1 4 Kanal 2 6 Kanal 8 Kanal 9 Kanal 16 Kanal und 21 Kanal DMX Steuerung Separate Steuerung der LEDs Rot Gr n Blau und Wei EIGENSCHAFTEN 4x 7 leuchtstarke QUAD Colour LEDs 8W mit 25 Abstrahlwinkel Musiksteuerung ber eingebautes Mikrofon Farbwechselgeschwindigkeit und Stroboskopeffekt ber Bedienpanel DMX und Fernbedienung steuerbar Multicolor Farbwechsel Master Slave Funktionalitat Robuste flache Geh use Leistungsaufnahme 210 W Konvektionsk hlung d
31. ugeh rigen Dokumenten weist darauf hin dass das Ger t am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf um Umwelt oder Perso nensch den durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abf llen und f hren es zur F rderung nachhaltiger Wirtschaftskreisl ufe dem Recycling zu Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsm glichkeiten ber den H ndler bei dem das Produkt erworben wurde oder ber die entsprechenden regionalen Beh rden Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und pr fen die ggf vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Ger te Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abf llen entsorgt werden UMWELTSCHUTZ UND ENERGIESPAREN Energiesparen ist ein aktiver Beitrag zum Umweltschutz Schalten Sie bitte alle nicht ben tigten elektrischen Ger te aus Um zu verhindern dass nicht ben tigte Ger te im Standby Modus Strom verbrauchen ziehen Sie den Netzstecker Adam Hall GmbH alle Rechte vorbehalten Die technischen Daten und die funktionalen Produkteigenschaften k nnen nderungen und Irrt mer vorbehalten Das Kopieren die bersetzung und alle anderen Formen des Kopierens von Fragmenten oder der Vollst ndigkeit dieser Bedienungsanleitung ist untersagt 5 5 gt 92 m 55 gt a
Download Pdf Manuals
Related Search