Home

IT EN - Illy

Contents

1. He necem
2. cmeua
3. 0 40 103 104 ZHMANTIKA AZOAAEIAZ TAIPLACOUV AVTIKATAOTNOTE TO QI ue Eva AMO KATOAANAO OTN OUV XEIA EW EEUMNPETNONG KaBapiote unyav pe va Bpeyu 107100811101 TH OVOKEUN n vw OE Epyaoia VO OTEYVWOTE OTEYV Kal OUVIOT TAL 001006 Kal vintmpec yp on apaip oete ovokevao a Be Batuo0e re vg axepar rnta pixvete 00
4. udd AA Pd Sasa MALS ei ad A Leis SE ON OFF 0 Alies QD JO quali Y y La p pl DN Fratz E da gia Eeer eege
5. 60 ZHMANTIKA AZOANEIAZ Aeyyoc n EMOKEU to KaAW LO Exel B n np ne va TOV KATAOKEVAOTH AV
6. 0 7 10 15 4 220 240 n m 50 60 EC 120 B n m 60 1200 0 x 2 123 x 269 x 267 3a ILLY IPERESPRESSO HA SHOP ILLY COM m TENIKOI KANONEX THX MHXANH 98 m ENAEIZEIX KATAZTAZH MHXANHZ E TEXNIKA 2 01 011 10 98 m
7. 1 1 A ce LISTED Intertek 121 122 J amp GIOIE A LES
8. ctl on off 0 Lic 1472 Lif 149 150 A aiil Lis gal Y
9. Iperespresso Ua s Iperespresso 159 J plas Lia JN cuY Ka 2 BEE yl cg ll js
10. 0 Omcymcmeue Ca Onycmume
11. ZHMANTIKA AZOAAEIAZ Mnv anoouv ete tnv 11010 Tv TO KANW LO kot unv my ayyilete pe Bpeyu va y pia Mm petakiveite tn UNXAV TOU TPABWVTA TNV 010 KaAW LO va arrop yete kiv uvo UNV APAVETE KaAW LO kp uerat 010 TOV TO ytat va OKOVT WOUV LE NEpintwon Tupkaytdc nupoo eothpe lO amp erdiou Tou CO xpnowonoteite vep mupoope e aepropo B on ovokeur c va unv eumodiovtal EyKataotaon ouoK u Ma ote O NYIEC Note um oe Beppoxpaoia umopeiva eiva ion pe 0 Kehoiou av To naywoet OUOKEUN propeiva
12. GUN i ile del alien sal gt 234 AU el al el ja p
13. 0 CO UX 1 2 3 3 106 81037 tedeiwc to Soyeio Ta mhaiv
14. X x 5 EA ale VIV VYT dua si i dl 1 ja libi XI DU las pla Lisias ela aea
15. 30 gt TP C yE evdetktikh Auxvia ava oo ve o m unyav xer apa twonc avaBet ota ep Kat Auyvia EMMAEXONKE n Aertoupy a apadatwong doyeio np nei va yepidet ue vep kat 001 Auyvia ava oo ve oe kitpivo muzaem o muzaem 9 XX 5 u ekteheitat p on 000700016 unxav
16. 105 Odnyiec yta Kalw io a va kaAo to hs TH peiwon TOU KIVO VOU va ur ter fj va OKOVTGWETE OTO LAKPUTEPO KQ oio b Aratidevra kawsa kat prropo v va av TIPOO YETE Av xpnowonote te KaAW LO I Ta YAPAKTNPLOTIKA orjuavor TOU KaAWdiou ETEKTAONG va KaA mtouv TOUN XIOTOV XAPAKTNPLOTIKA OVOKEUFG 2 n ouokeu eivat yerwp vou t rrou 0700010 6 va huot Tou 3 pe velwone 3 To Kalw io va 10150110110 TOL wore va ENV MEPTEL TOV 1007121 011010 propi va Tpapn ouv 101610 va OKOVTAWEI EM VO TOU OYAA TE TIX MAPOYZEZ OAHTIEZ He 3a
17. AITIEZ ANTIMETOTIIZH H dev av pel H dev Aappo vepo m AITIEZ To kahw to 10000800106 dev eivat ouv e rpi a ANTIMETONIZH ZUV EOTE TO PIC OE KATAAANAN 0101 mou UMODEIKV OVTAL TEXVIKWV XAPAKTN PLOTIKWV THY B on Tevik c om 8201 0 doxeio dev xel vend xer B on yta K povhe 8077 Tov Bon l Tepiote pe vep doxeio B on yta K povhe mou Sev P XEL Agaip ote thy amaoqoAiCovrac Kat avaonkwvovrag TOV HOXAO Kat TNV oupr pt ou oy yta K ipou KAeiote B on yta Kat KAVTE vepo Tonodetnote THY k uouAa kat EEKIV OTE tv HpiteA c TOU KIVNTO HEPOUG TNG KEPAANG TNG hnXavfic evepyonow n
18. plas Als C9 TP GO cy pali UB gua lesie 0 163 164 CUL as jala O By Cp CA dla zo All D JE Wal
19. Da Alta 161 162 O 5 42 jl a C de Em TD In O 2 ie Cb SP ehall
20. Lil Y Alta
21. 117 ENAEI EIZ KATAZTAZH MHXANHZ avaBoopivouv pravi xet evepyorrompdei kat eiva oe phon B puavon Ta av pouv pnyavi amp pTaoe yta nv ceemom do ava oo ve unxav map yet va nodayy kouuni avapoopnver KHonka muzaem H unxavi rap yet Ta avaBooB vouv apya H unyavr sivat o p on Power Save 01 ev pyetac evepyortotei Power Save e amp otkov unon ev pyetas am 30 ent a p vetac Evepyomomote UNXOV va am 600 no Eav yta va apyioete Tv
22. 1 1 Z EM LISTED Intertek 145 1 i leis IA 4 4 7 705
23. a AY ion TF Zu EAS ES 0 15 mom oH Do RO S lt y lt gt Su Jos 0 Sz ze 03 gt 8 5 ZIN 5 0 DU GE geseit Mela O m sum KIS ZA ri JEG ES POR AUT RES BIN CBE H 3 2 o 7 a b c DIR 130 HES 2 ASA HU D NE BUC RIT F HS NASAL So 22 FEE Ss AOS ES 018610 YA amp 80 W LICH DEN amp tol SUCH 4 Ik 3 HED TP 29018
24. WEE Er EURER 141 ae HEO Zeu FARA 59 CER ADI HAO AMD Ole EN SLUC
25. 418 ci lila yal dad DN All velg to dall 151 152 LIS caulis AL a
26. MD Laits Ve EA EP Tp St ell paal AT 7 y SP
27. ILLY IPERESPRESSO WWW SHOPILLY COM m m DE TAE A m TA SS iui m 148 ALA m 149 iI e RR m m m m m m m 148 H 1 2 HZ ala L M N el eS Uli dela Jala m DOD Qn Sy 0 0 JN STD O
28. 0 avaBet Kat Auyvia ava s ure unxav OT ohok npwOnke on 00076100116 EEN UVETE Kal ue VEP U H Auyvia oe ure muzaem Xe unxavh ekreAe rat p po TOU K KNOU 0007000016 H vep yta TNV EKMAVON TOU KUK WHATOC Auyvia oe TEAOG TOU KUKAOU
29. C99 TP C 0 sE CH 138 PRA PRIA O EASO 20 A 80120 CP 80 SUSLI FUG WSU CH C HI HA HS DSO ASL C O MAX CRA CPU 2 C HEL C O DSO 2422 NAMA 2 BD HASO gaan 0 2212 O EASO HELU CH 1 DAT BHR Hat O Fik ERTEK 139 140 AAS MA 77H HED 220128 O 15E SA 2448 HAD 01838 LICH WE fU O 15 MAKER MA arso 2019 21215 A s BI HED Es J E AS U CH ZO Soe O 5 Ol MALE
30. Y UI Vlg 156 ai e jal Jala CTS HE 157 158 dap dif GI S
31. 5 ill 5 Se TP oP S UG U Iperespresso hers 167 168
32. 7 ate EE E ue en en on off Lui win A 1 on off AT A bia JAN del Jade
33. H unxav Ott apad rwonc mucipatos ohok npwOnke pe va EKTEAEGETE Kat TOV KUKAO apa dtuon muo liato umo om Auxvia avaBet ume K KAOG OAOK NPW NKE pe emrux a va EKTEAEOETE Kat p vo mvo paroc evdetktikh Auxvia avaBooPrvet o H unxavn vohertovpyia Bote th pnyavi kat pet and 30 deutep denta avare TNV ex v ou Av erravaAngBei EMKOIVWVAOTE pe Eva e amp ovoto otnu vo TEXVIKN LNOOTNPIENG 118 30
34. 108 0 1 0 0 0 001000 110 B 111 E 112 m 99 100 MEPH THE MHXANHZ BAZHZ gt AKPOOYZIO D gt gt XPHZIMONOIH MENE KAWOYAEZ vypd vmokeippata mapoy E 2THPIZH2 TIA OAITZANAKI EXMPEXO STHPI HX AOXEIO NEPOY G TIAPAOYPA 2TAOMH2 NEPOY AOXEIOY H XEIPIEMOY H1 0 H2 METAAH2 MO2TOTHTAZ H3 ENAEIKTIKH AYXNIA KATAZTAZEON gt gt OAITZANION L TP000A021AX XAPAKTHPIZTIKON B on N TENIKOX
35. FA Y IJ E ED be EP
36. 01 SOISLUL BAHR 258 UE NSS SSO SSHMALICL 29 BAN E AAA VAZA HIS AS ZED SUC TE FALO Ba gt AAA HIS 2807 8500 ALIE TE bili MRS KUNDE ol dad BESLUIT E TI HAI OP EN GCS EE i ch Bo PAULO SEON war SE etsen CD C HELE ar DE HASO gue ZA ASS HLH NOF ELCH So SHEN EAS LEM O So 20800 BEER HERI RE FA gi AM HAAN SAS MA 2501 gg HASU E ED ANS BASE HAO SUO Dt AU HAM AAS HA HES e co yes BANE an m AD BINON AAB MA EO oer HSO EO 8027 EAS MIAO EO S0lSLILI BAER GEE Daag LAS AD HEN DN AN RAS 0 S EN LIC 438 MRE ASS UPD HEU FERIA FASO 222452 daat BA RUE 93E ADI HMO A AAS MH HEN FUN USS API
37. AHS AA DAO SHEN SEK HOH J SE EAS Sad 252 AI ANA NSS FELICI Eu SMA AZA Cet FAO OSAAA SS SP HU HAMA AAS AA BAO 155 SEL Ol SPOE AI UNS DD 1 6 HAS HSA AI HAA AALS MAO SE SS HASO 52 AAS AA 50 SAS ARS OA AIS LAS HA USO SH CSO AT HSE AWS 4 USL 1 6 137 AU 155 SU C amp M WWM CHE xo ANS 0 Ce EIS HSL 22 i HD DAS SAS USL SSH IA Es 2l 15 RI CP GO AAS AA USO ELIS ass Ol 2 LICH 2 ol D C HEUCH T
38. D E BAK ANA A 6 3AXBAT 2 H3 COCTOA 1 M N ZHMANTIKA AZOAAEIAZ TN xprjon N EKTPIKWV ovoKevwv va 7100010700 aoqaAe ac Xpnon tc ovoKeuns H kataokev otnke VIA va PTI XVEL espresso va unv Kazite 010 vepo ano ev ey pevn AavBaop vn xp on unyavric Hovokeun mpoopiCetat yta okak yp on Kal yta amp pappoy c orc Kouliveg vg 70000011110 Kat XWPOUG AYPOTOUPIOHO
39. unu C He lperespresso c An ppupn NAEKTPIKWV Kat NAEKTPOVIKWV OUOKEUGW EK H POUG 1 otv EupwTaikf Evwon To nou yta AUT emonpaivei t Sev va Hadi
40. A OUS 8 A 0 7 23 7 10 mne 3 KE 15 E 4 775 141 BA EJE 220 240 V 50 60 Hz 120 V 60 Hz GEE 1200 W WCK CER AH B x x 123 x 269 x 267 EX 4 8 x 10 6 x 10 5 ILLY IPERESPRESSO SHOP ILLY COM mA B ux A 122 m 22 SE HAS INS GLO WEE 122 m HE DIS 0 000 124 m AU HA HDI m SR OA 125 IER EAS 0 11011 131 132 p ELE ae aa 134 USAM ae eee 135 MAA A dat 136 137 DDS HER 11 141 SN 122 ARH URGIBSML 142 LEE ZN 1297 M rede kenn 144 BABB err teen ae sun dns ia 124 APR ene err passe 145 125 m
41. daii I ED deal 5 Oy ED O Alla all pas 155 Li Iperespresso OY pus o DIEN TP O p ga
42. 21 CONTENTS M GENERAL OPERATING RULES 2 WARNINGS MACHINE STATUS 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 12 22 TECHNICAL 2 TROUBLESHOOTING 24 E MACHINE 00008 4 DISPOSAL 25 W IMPORTANT SAFEGUARDS 5 INSTALLATION AND START UP OF THE MACHINE 11 PREPARING COFFEE 12 RECOMMENDATI0NS 14 ADJUSTING COFFEE QUANTITY IN THE CUP 15 M CLEANING AND MAINTENANCIE 16 DESCALING 0 0 001 17 W WARRANTY LIMITATI0NS 21 PARTI DELLA MACCHINA A LEVA APERTURA CHIUSURA VANO H TASTIERA COMANDI CAPSULE H1 TASTO CAFF ESPRESSO VANO CAPSULE interno H2 TASTO CAFFE LUNGO FROGATORE CARTE H3 SPIA SEGNALAZIONE STATI MACCHINA D VASCHETTA RACCOLTA CAPSULE USATE 1 PIANO POGGIA TAZZE om residui liquidi di fine erogazione L ALIMENTAZIONE PIANO POGGIA TAZZINA ESPRESSO M TARGA DATI sotto la base PIANO POGGIA TAZZA MUG N INTERRUTTORE GENERALE SERBATOIO ACQUA FINESTRE CONTROLLO LIVELLO ACQUA PRESA PER ESTRA
43. 26 PARTIES DE LA MACHINE 28 MESURES DE S CURIT IMPORTANTES 29 INSTALLATION ET MISE EN MARCHE DE LA MACHINE 35 PR PARATION DU CAF RECOMMANDATIONS R GLAGE DE LA QUANTIT DE CAF DANS LA 39 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 40 DETARTRAGE M 41 LIMITATIONS DE LA GARANTIE 45 ALLGEMEINE HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES GER TS TECHNISCHE DATEN TEILE DER MASCHINE WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME DES GER TS KAFFEEZUBEREITUNG EMPFEHLUNGIEI EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE IN DER TASSE REINIGUNG UND WARTUNG ENTKALKEN
44. WEEE Lilaa oa Lo z ce ED LISTED Intertek 169 illycaff S p A Via Flavia 110 34147 Trieste Italy www illy com 100143801_00
45. TP yet eivai mov mpoypappatiop vn en pevn Tou koupmo mou ouv uviun 01 avtikatontpiCouv HEOEG yta THY NAPAOKEUN KAAUTEPOU pe Iperespresso Inpeiwon yta TNV mapaoKzu PEYGANS OUVIOTATAL Iperespresso prre illy Iperespresso Iperespresso 111 112 KAOAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH tn Kai am
46. 97 M BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN 77 INSTALLATIE EN INWERKINGSTELLING VAN DE MACHINE 83 KOFFIEZETIEN B AANBEVELINGEN M INSTELLING VAN DE HOEVEELHEID KOFFIE PER K0PJE 87 REINIGING EN ONDERHOUD 88 E _ONTKALKING no 1 89 E GARANTIEBEPERKINGEN 93 RESUM M GENERELLE REGLER FOR BRUG AF MASKINEN 74 SIGNALERING MASKINSTATUS 94 TEKNISKE DATA 74 m PROBLEM RSAG LOSNING 96 MASKINENS DELE 16 BORTSKAFFELSE 97 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 77 M INSTALLATION OG IBRUGTAGNING AF MASKINEN 83 TILBEREDNING AF KAFFE 84 ANBEFALINGER 0 1 00 56 INDSTILLING AF M NGDEN AF KAFFE I EN
47. kat trjv apaipeon anr EOWTEPIK unyavh avuto Plata sivat anapaitntn apad rwon ava oo nvovrag tnv Auxvia Zuviot ta apal twon 2 pe yta pnyav TOU 10 2 mv Kat yepiote doxeio pe Mpood ote 1 pakeh kt mpoi vapal rwon TonoBethote va doxeio p
48. pa 0 bed amp breakfast 0 1 101 102 ZHMANTIKA AZOAAEIAZ unv ayyiCete emp vele Tou unxav prope va mpokaA ost OUOKEUH va unv xpnoiuoro Eita omg topa Kat pe tavontix MpoBAnpata and mou dev LAB TOUV tnv anapaitntn euneipia Kat Kav TnTa und nv emifheyn ev c UTTE OUVOU
49. GARANTIEEINSCHRANKUNGEN SIGNALISATIONS ETAT DE LA MACHINE W PROBL ME CAUSE SOLUTION m LIMINATION m ANZEIGEN GER TESTATUS 0400sss0s0sssssssssesssessseneseseneesssneeeees W PROBLEM URSACHE ABHILFE ENTSORGUNG 27 PARTIES DE LA MACHINE A LEVIER OUVERTURE FERMETURE LOGE G FEN TRES DE CONTR LE DU NIVEAU DE MENT CAPSULES L EAU PRISE POUR L EXTRACTION DU B LOGEMENT A CAPSULES RESERVOIR interne H CLAVIER DE COMMANDES BUSE DE DISTRIBUTION DU CAF H1 TOUCHE CAF EXPRESSO D BAC DE COLLECTE DES CAPSULES H2 TOUCHE CAFEALLONGE USAGES r sidus liquides de fin de H3 VOYANT SIGNALISATION ETATS DE LA distribution MACHINE E PLATEAU REPOSE PETITES TASSES A PLATEAU REPOSETASSES CAF EXPRESSO PLAQUE REPOSETASSE L CABLE D ALIMENTATION MUG M PLAQUE SIGNALETIQUE sous la base F RESERVOIR A EAU N INTERRUPTEUR GENERAL TEILE DER MASCHINE ZUM OFFNEN SCHLIESSEN DES G KONTROLLFENSTER WASSERSTAND GRIFF KAPSELFACHS FUR HERAUSNAHME TANK B KAPSELFACH intern H BEDIENTASTENFELD KAFFEEAUSLAUF H1 TASTE ESPRESSO D_AUFFANGBEH LTERF RLEEREKAPSELN 112 TASTE GROSSER KAFFEE Fl ssigkeitsreste bei Ende der Ausgabe KONTROLLAMPE GE RATESTATUS E ABSTELLFL CHE ESPRESSO TASSE TASSENABSTELLFLACHE ABSTELLFL
50. ptoyA PA tZav k yta H Kate ote thy emp vera ompi n pA tzav ov Mat ote yta tnv Evog H yta Kal TONOHETNOTE va p vi KO TTA C Npoooyn B on yta sivat KAELOTH OWOT npiv yta THY 109 110 napoyrj Mepip vete va Kat MAPAOKEV OETE TOV en
51. apadatwon va UOAEITOUP yiec nou dev Ka mrovrat am thy zyy non thy apadatwon va Heyy non dev kad ntel KOOTOG EMIOKEUNG OE pnyav c OTIC omoie XOUV un 500010601 apa twong mou nap yerat pe THY pnyav TEXVIKNG UTTOOTHPIENS AUTO Bap vel meXdmn Luviotatal va amp 51 og mpogsvouv ynvmvere e apt uara unyav MAUVTAPLO MATWY OTHY unyavr Sratnpeite ouptdpia ouMoyric p vov apadatwong KAT XANAA yta pnyav g rap deupn vripnonc avr v onpeiwv ev yetat va Snutoupyrjoet nou Sidhupa apak twone GUN PWVA pe TOU LOX OVTEG KAVOVIOHO C KaAUTTTOVTAL eyy non NPOXOXH H eyy non KaX rrteL Ber mou opeiAovtat oe Zuviotata va vv apy kr ovokevaoia rouA ytotov yta THY MEpiodo eyyunonc EKTENEONG OE diaotA pata yta TNV ev ex pevn HNXAV oe E OUOLO OTNU
52. h i 100 La U Y de y UI
53. OE avwtepng 40 KeAoiou TIN 1001 tou LKTUOU AVTIOTOLYE OE ETIKETA TEXVIKWV XAPAKTNPIOTIKWV TNG OVOKEUNG 2UV OTE TN OUOKEUN oe PEUHATOG TOU TOUN KIOTOV 6 yta mou HE 230 Vev kat tovAdytotov 15 A yta povt ha pe 120 Vev pe velwon YE MEPINTWON n NAEKTPIKH Kat TO TNG OVOKEUNG CO mom pac O 1 He
54. O odokAnpwOei ako yeta napatetap vn VOEL N Kat n EV EIKTIKA Auyvia O o rjveu nodaemca 115 116 AOAMTOXH Ta kovum ava oo rjvouy ev EITI Kr Auxvia O napay vet avapp vn yia 15 sec Kal 004 p on B puavons lt O 20 15 a 3amem Mia v er n c zivar yta phon Kal av Bouv ota ep H Auyvia O eivat opnouj lt u H unxavi sivat yta thy MEPIOPIZMOI EITYHZHZ havOaop vn xenon xp on ouv et pe tic o ny ec 2 EOWTEPIKO TNG TIPOXOXH
55. Na GUOKEUN OE KNELOTOUG KW pou 10120100 ECWTEPIKOUG ATHOOMAIPIKOUG map yovtec Mnv Xpnathorolstrs EEWTEPIKOUG XWPOUC am quid nhektpom ngia Tpavpatiop unv KAAWSIO THY 11010 Kat TO TNG unyav KOVT OE vep GAAG Mny TN OVOKEUN Tava oe NAEKTPIKEG D 001 00 aep ou p oa OE CEOTO po pvo H yprjon TOU OUVIOTWVTAL KATAOKEVAOT umopo v va ripokaA couv NAEKTPOMANCia Tpavpatiop Now thy 0680100 o yeviKdc 6 orn B on O 1 8 Ha
56. 131 Eolo APER 132 B 1 1 1 d c 134 E N 135 136 esas 137 m FEBB0 141 123 124 2121 FE ES 21 2222 AH H AIO 3ITHE HE 2 US ASEAS 40 HE SHI HE SE ee H3 22 SE BAIS ue AN PNE E g go 9 25 HI 2 EC ue Et Xl HEEE OFN F 42 HE G 9 Sol amp Y eol A _H B CARB H2 C mnn H3 D I L E M 284 I N F G Gd K KJ oJ Od KIO W OF lt OF H pj Do 71 gy m al W IF IS oko lt al DI SOJ O pj Zz 0 BAN m lt 500 KFA KE OE ROGUE AD Toll ug HOI Ar IR oo o HU io lt IF RJ milo 00 E WE m Ulm m O a Ho io e WU lt 0 AN Z 10 4051 100 lt D
57. 87 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE 88 AFKALKNING BEGR NSNINGER FOR GARANTI 75 76 ONDERDELEN VAN DE MACHINE A B RUIMTE VOOR CAPSULES intern HENDEL VOOR OPENING SLUITINGVAN BEDIENINGSPANEEL RUIMTE VOOR CAPSULES H1 ESPRESSOTOETS H2 TOETS VOOR SLAPPE KOFFIE H3 CONTROLELAMPJE VOOR MACHINE KOFFIESCHENKINRICHTING STATUS D OPVANGBAK VOOR GEBRUIKTE CAPSULES vloeistofresten aan het einde van de afgifte KOPJESHOUDER HOUDER VOOR ESPRESSOKOPJES HOU 1 VOEDINGSKABEL DER VOOR BEKERS M TYPEPLAATJE aan de onderkant WATERRESERVOIR N HOOFDSCHAKELAAR G OPENINGEN VOOR CONTROLE VAN HET WATERNIVEAU GREEP VOOR UITHALEN RESERVOIR MASKINENS DELE A GREB TIL BNING LUKNING AF KAPSELRUM H BETJENINGSTASTATUR KAPSELRUM indvendigt i HD FOR LINE na 1 C KAFFEUDIOB eN H3 INDIKATORLYS FOR MASKINSTATUS KAPSLER veeskerester efter udl b L STR MKABEL E KOPBAKKE TIL ESPRESSOKOPPER TYPESKILT under maskinen KOPBAKKER TIL KRUS N AFBRYDERKONTAKT F VANDBEHOLDER G RUDER KONTROL AF VANDM NGDE GREB TIL UDTRAKNING AF VANDBEHOLDER BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg bij het gebruik van de espressomachine steeds de onderstaande veiligheidsvoorschriften Gebruik van de espressomachine Lees alle instructies Deze machine is speciaal bedoeld v
58. He 1 6 113 114 AOAMTOXH Av yre tn unyavri kat B on yta Kapoudeg siva 46410 u om lt Akovyetar MANTUA
59. 0 OTH OVOKEUT Kat UNV TH ovokeur c TNV EYKATAOTNOETE BUBICETE vep nakp d omg 701610 ovokevaoia 3 PORTAE P Le nepintwon 0100116 tnc 616 tc Mny ypnooroteite tr OUOKEUN E V KANW LO TO PIG XOUV Amoouv ore tnv nAekrpikr pila Kadapilete umootei B Bn Av n OVOKEUH mapovot et ev ei ei Aet Agnote Th ovokeur va KPUWOEL THY Toupyiac Exel umootei BAGBN OVOKEUN 0 By hte doxeio 1000001106 kat KOVTIVO TEXVIK UNOOTHPIENG yta 6 A 230 B u 15 120
60. AITIEZ ANTIMETOIII gt H 119 MEPH THE 1 1 1 2121212 ee 2 2 2 2 2 2 2 21 21212 2 2 aenea 100 1 0000 121 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 oan tnonen 101 m ETKATAZTAZH KAI APXIKH AEITOYPTIA THX MHXANHE 107 m 5 Ba IO dE PYOMIZH NOZOTHTAZ QAITZANI 111 KAOAPIZMOZ KAI Y YNTHPH H 112 1 O 113 m TIEPIOPIEMOI 1 1010101010100 117 0530 m MALIHHbI 98 MAIIHHbI XAPAKTEPMCTHWKIM 98 100 a I 101 M 107 K00I
61. FRR AVR REM AA Ww fr HB Js Hs k EF 230Vac 120Vac 02 Fh 7 2x AAG H A 0 0 32 da NE zo m lt T 0 EL ai sm f K F Sr Mm DA RI 2 ear al lt Z OMM CL em Tol DJ x Soi Ton WEB SZ Smeg DS SpA EY EE R 300 600 m 50 A 000 RJ E O C gro O AURK ul Don IRC HO mar Juin DF Same Bua S O Omis oa mu 3 up Ul LE eet 0 lt g ON SI ER mon 39K us c H umen OK 002 eot of NIOO e 4 JU N Tol Hamon Duo KT All NZ INDO DIE HO A SOA ZEHN H ms 22201 HA Aston 1 lt 0 lt 1 KI 00 KJ LIENE Ar URE ie HN oJ DU lt E 8 E x in E E Ss Le Fa CES o AIT gt dig SRE Bee Eam BRE
62. Kat MAUVETE oyeio vepo Avaonkwote Kat BydAte tnv empavela oupt pi Xpnotlortol YA TZav Wv Kat MAUVETE TNV NHEVEG Katpouhec u ee xpnotporoteite vep mov xet vepo yta HEPIKEG p pec MAUVETE Kal yep Cev pe 0 pnyavijg kat TOV Mp rei va TOUAGXIOTOV Mn aigu GAKOOAN StaAuTIKG opouyyapakta rj kat ovoiec Mn oteyvoovere TH pnyav ka pikpokup tov va Dev unopeite va TH Kal FINUVT PLO M TOV Xpn KaBapiote ro mc unyav pe Bpeyu vo o poro np ve Kdouhec Kaq TAUVET TO v
63. RF CS ARK F CO EX FERA ERE r Fr TIperespresso ae 01 HEN AI HA Bll EU 2891 AAO AEF HAI AXIS BIS Hel ASSE WEEE ASS UE 2 8 SH HIDE er QU Sado tle AS AYA MES HE M 1 1 DIESE IIS SS SAI S HIJ Kel ESL WILS Eh 591 SAA Wet NNE USES HSA AS HIS Kel Al A MSS PVS AU SML EA NS LEO YA DI HEE LICH AH 7 2 RE 7228 011 MS IBID ON oer HAVO WOH INE GEN HEN AE 50 S 9210 HS Sure WIE 3 HA ASD lo ASS 2 25 8 2 ELICE WEEE
64. adpavetac unxav oe KAT CTACN Power Save 01 Kal kovpm CP avafoofrivouv trjv zvepyonoinon Ing va 600 Kovpmi 30 as u Inpeiwon zvepyonoinon Kat oe NEPINTWON a p verac yta apo 501100211706212 va SoxEio KWPNTIK TNTAG 01600010061001 TOUAAXIOTOV 0 pe Thy xop c 107 108 MAPAZKEYH Xpnowonotsite povo
65. 1810 nepinou 70 AA oe AUTH MEpintwon propei Kap va Inpeiwon n ev c pey dou zonp co prropei va va amp 1 av AUTO dev sivat Ha 70 PYOMIZH MOZOTHTAZ ZTO OAITZANI B 1 2 IS EA tnv 5 GP Ap ote K
66. BU op t 5 gend EO gr Wr SONS CAMES lt H DFR 3 60 mgr Di elt DIKA UM TE ERICE Si RERKS HKE S lt ER RET kel SERRA SEHRERK E E De SKOR SH Ir REM h eS PLR iL BORE Ser lt E REEKS ET m AL ar SE EE Re LEER Hh HE o Sp leigo cpm ZE Tp ARRETE SE MR ERS dE 0 RL RER A ER RIE EREN BEEK EKE 126 32 da NE 01 Zio OLS 2 E M Hamon m 0 0 WHO A yal lt TH JJ No n 02 UE cz ioi JU SUR dro mom 5 lt 2 gt 07 915 202 gt lt lt 1 51 1 150 00 HI S o a KO LH Em Sl Dois FS 520 ou oii Lh 160 RK z ote 03 SOA 16 25 JIJ zzi ELA ape Most nen IR ton Wmo lt lt S Mas SM DRS CA aro TIRA WIS os mom OAK IIe 0 gt 127 BS 212 E H 2
67. Ch LICH O EALSOI HELI CH C BANE O JAK dado HUA AD LIS MSE SOIT HIJS VEL HP AXE HEE ai eret DAA Y USLICI 21210 tds S S SIS VES SON DISAIS Eu de 910 deu ALH 25 SH SOS MABU 20 210 amp er SIA HUA CHI SHE AAO DIA 0 AKA AKA ER HEK ESO D s EM Ra St Mi Curt ec duet HELM BUEN MENEN 0 AHS HAN Ml Atel Ol Ee HES sul EF SUC WE OA 32 SE HES EO BS 20 HEN SAREA SSAA E ROR ARR 133 134 O HS TES SE 2800 HER DIFF IE AWS 92 40 HE HEA ZO SAS HI A 21 C O CP SE 20 SEON Li BA UZO HATE Y H EUAN USS SUE USLICI au 9 70 0 Ns22 2848 0 IS AD Y HO ASA 20182 9240 ea AS AAS AS SONHA OS MES IS ol 22 Md WELIG
68. zoe jl 2 166 q M 1 Ep jea Erin EA ead AJ
69. El bot n parpadea Atecla pisca La maquina est suministrando un caf espresso A m quina est a distribuir um espresso El bot n parpadea Atecla pisca A m quina est a distribuir um caf longo Los botones parpadean lentamente La m quina est en fase de Power Save La m quina activa el Power Save tras 30 minutos sin ser utilizada Activar la m quina pulsando uno de los dos botones 0209 Pulsar de nuevo los botones 0 para dar inicio al suministro As teclas piscam lentamente est na fase de Power Save A m quina activa o Power Save ap s 30 minutos de inutiliza o Ligue a m quina ao pressionar uma das duas teclas ou TP Pressione novamente a tecla ou para iniciar a distribui o El piloto luminoso parpadea de color amarillo La maquina necesita ser descalcificada 0 indicador luminoso pisca a amarelo necess rio descalcificar a m quina El bot n est encendido sin parpadear el piloto luminoso est encendido sin parpadear de color amarillo La m quina indica que se ha seleccionado el procedimiento de descalcificaci n Llenar el dep sito con agua y producto descalcificante El piloto luminoso parpadea de color amarillo La m quina indica que se est ejecutando la primera parte de la descalcificaci n La m quina est suministrando la soluci n descalcificante El bot n est encendido sin parpadear y el piloto luminoso est encendido sin parpadear de color
70. ANBEFALINGER Husk f lgende for at nyde en espresso i h j kvalitet Udskift vandet i beholderen hver dag Det anbefales at bruge vand med en samlet h rdhed p under 12 franske h rdhedsgrader for at mindske aflejringer indvendigt i maskinen Brug varme espressokopper Wacht tot de toetsen en continu branden voordat de volgende koffie wordt gezet Vent til knapperne TC og lyser uden at blinke for den n ste kaffe brygges Indien de hoeveelheid van de drank niet voldoende is kan men meer koffie zetten door opnieuw op de net gebruikte toets te drukken zonder de capsule te wisselen Om de afgifte te stoppen dient men nogmaals op dezelfde toets te drukken Let op in elk geval eindigt elke afgifte automatisch na circa 70 seconden maar in dat geval zou het kopje kunnen overstromen Opmerking bij het zetten van een lange espresso zou het kopje kunnen overstromen indien het niet groot genoeg is Hvis drikkens volumen er utilstr kkelig er det muligt at brygge mere kaffe ved igen at trykke p den samme knap uden at skifte kapsel For at standse brygningen skal man trykke p den samme knap igen Vigtigt Brygningen vil i alle tilf lde standse automatisk efter ca 70 sekunder men i dette tilf lde skal man sikre sig at kaffen ikke l ber ud over koppen Bem rk Brygningen af en lang espresso kan medf re at kaffen l ber ud over koppen hvis denne ikke er tilstr kkeligt rummelig INSTELLING VAN DE HOEVEELHEID
71. Tupiote tov yevix 8201 I yia va TH unyavi I ETKATAZTAZH KAI APXIKH AEITOYPTIA THX MHXANHZ M vete kat OTEYVWOTE Fepiote pe vep NEXptT ot un MAX u Taxouuma C79 C79 ava oo rjvouy n Kr Auyvia O napay vet avanpevn otadep yia 15 sec Kal pet o rjvei p on B puavons O 20 pum 15 p ypt doxeio unyavi Mia nyntikn v er n ott rouun yta xp on Ta TP av Bouv otadep H Auxvia elvat umo EP u O Bate pic ano 30
72. accesa fissa per 15 sec e poi si spegne fase di ta per l utilizzo tasti Ge C79 sono accesi fissi riscaldamento La spia spenta The and buttons blink the O indicator An acoustic alarm indicates that the he machine is The machine is ready to brew coffee light is steady on for 15 seconds and then turns ready for use and buttons are steady off warming up on The indicator light is off LIMITAZIONI SULLA GARANZIA ATTENZIONE Se la decalcificazione non viene eseguita il calcare pu provocare difetti di funzionamento non coperti da garanzia Per la prima decalcificazione si consiglia di usare il prodotto per la decalcificazione fornito con la macchina Non usare aceto lisciva sale acido formico poich danneggiano la macchina Usare solo prodotti decalcificanti idonei per le macchine da caff La soluzione decalcificante deve essere smaltita secondo quanto previsto dalle norme in vigore La garanzia non copre guasti causati da una non periodica decalcificazione funzionamento con voltaggio diverso da quello prescritto sulla targa dati vedi capitolo parti della macchina uso improprio o non conforme alle istruzioni modifiche apportate internamente La garanzia non copre costi di riparazione su macchine manipolate da centri d assistenza non autorizzati Tali costi saranno totalmente a carico del cliente Si consiglia di non lavare i componenti della macchina in lavastoviglie mantenere p
73. autom ticamente eliminada al abrir el compartimento La c psula debe entrar en el compartimento f cilmente en caso contrario extraerla y volverla a posicionar correctamente Oreservat rio de gua permite o enchimento sem ter de o extrair completamente da sede mas mantendo a possibilidade de distribuir caf A posi o de enchimento assinalada por uma ligeira resist ncia ao deslizamento a cerca de metade do caminho N o poder ser utilizados outros tipos de c psulas pois poderiam danificar a m quina Obs se estiver presente uma c psula no compartimento ser automaticamente removida aquando da abertura do pr prio compartimento c psula deve entrar no compartimento facilmente caso contr rio retire a e volte a colocar correctamente PREPARACI N DE CAF PREPARACAO DO CAFE Introducir la c psula Introduza a c psula Bajar la pieza m vil Bloquear la palanca baj ndola Baixe a parte m vel Bloqueie ao baixar a alavanca Colocar una taza de caf espresso O bien bajar el soporte apoyatazas peque as Pulsar para suministrar un caf espresso 0 pulsar para suministrar un caf largo colocar una taza grande o taz n Coloque a ch vena para espresso Ou baixe o suporte da superficie de apoio para Pressione XP para distribuir um espresso Ou pressione para distribuir um caf longo ch venas e coloque uma ch vena grande ou caneca Atenci n asegurarse de que el compartimento pa
74. berpr fen ob der Wassertank korrekt eingesetzt wurde Innere Maschinenteile sind verkalkt Die Maschine entkalken siehe dazu den entsprechenden Abschnitt Pumpe wird nicht bet tigt Falscher Kapseltyp Probieren Wasser auszugeben ohne dass die Kapsel im Fach eingelegt ist Sicherstellen dass eine Kapsel Iperespresso f r den Haushaltsgebrauch verwendet wurde dies erkennt man an der Aufschrift Portionskapsel gemahlener Kaffee f r die Verwendung im Haushalt auf der Verpackung Problem bleibt bestehen Kontaktieren Sie eine autorisierte Kundendienst stelle LIMINATION Elimination d appareils lectriques ou lectroniques usag s par les particuliers dans l Union Europ enne Le symbole RAEE utilis pour ce produit indique que celui ci ne doit pas tre limin avec les autres d chets domestiques mais doit faire l objet d une collecte s lective Le particulier peut rendre gratuitement au distributeur un appareil usag lors de l achat d un nouvel appareil Pour plus d informations sur les points de collecte des appareils liminer il est conseill de contacter votre commune de r sidence le service local d limination des d chets ou le magasin aupr s duquel l appareil a t achet Lutilisateur est responsable de l limination selon les normes en vigueur le non respect des dispositions pr vues par la loi peut faire l objet de sanctions La correcte limination de ce produit
75. schaltet sich aus 43 44 D TARTRAGE ENTKALKEN Les touches 59 clignotent le voyant O Un signal acoustique indique que la machine est La machine est pr te distribuer du caf reste allum fixe pendant 15 secondes etil s teint pr te l emploi Les touches et sont ensuite phase de chauffage allum es fixes Le voyant O est teint Die Tasten Z und GP blinken die Kontrolllampe Ein Tonsignal zeigt an dass das Ger t betriebsbereit Das Ger t ist bereit f r die Kaffeeausgabe Oleuchtet f r 15 Sek dauerhaft aufund wird dann ist Die Tasten und leuchten dauerhaft ausgeschaltet Aufheizphase auf Die Kontrolllampe leuchtet nicht auf LIMITATIONS DE LA GARANTIE une utilisation impropre ou non conforme aux instructions des modifications apport es l int rieur de la machine ATTENTION si le d tartrage n est pas effectu le calcaire peut provoquer des mauvais fonctionnements qui ne sont pas couverts par la garantie Pour le premier d tartrage il est conseill d utiliser le produit pour le d tartrage fourni avec la machine Ne pas utiliser de vinaigre lessive acide formique puisqu ils endommagent la machine La garantie ne couvre pas les co ts des r parations sur des machines manipul es par des centres d assistance non agr s Ces co ts seront totalement la charge du client Il est conseill de ne pas laver les composants de la machine au lave vaisselle Utiliser
76. zione di acqua At the end of the descaling cycle the machine gives out an acoustic signal and stops dispensing water DECALCIFICAZIONE DESCALING La spia O si accende fissa di colore blu il tasto Estrarre e lavare accuratamente il serbatoio con si accende fisso La macchina pronta per acqua fresca potabile il ciclo di lavaggio The O indicator light will blink a permanent blue Remove and wash the tank with fresh drinking light the button will shine steadily Thema water chine is ready for the wash cyde Riempire il serbatoio con acqua fresca potabile fino Riposizionare il contenitore al livello MAX Fill the tank with fresh drinking water up to the MAX Place the container back in position level Premere il tasto Viene emesso un segnale 1 tasti e sono spenti La spia O lam acustico peggia di colore blu Press the button The machine gives out an and buttons are off The O indicator acoustic alarm light will blink a blue light La macchina inizia il ciclo di lavaggio Terminato il ciclo viene emesso un segnale acu stico prolungato e la spia O si spegne The machine starts the wash cycle When the cycle is complete the machine gives out a long acoustic alarm and the O indicator light turns off 19 20 DECALCIFICAZIONE DESCALING Itasti lampeggiano la spia Orimane Un segnale acustico indica che la macchina La macchina pronta per l erogazione del caff
77. A m quina indica que o ciclo de descalcifica o lavagem n o foi conclu do com xito E necess rio efectuar novamente o ciclo de descalcifica o lavagem El piloto luminoso est encendido sin parpadear de color azul La m quina indica que el ciclo de lavado no se ha concluido con xito Es necesario efectuar de nuevo s lo el ciclo de lavado 0 indicador luminoso est aceso fixo a azul A m quina indica que o ciclo de lavagem n o foi conclu do com xito necess rio efectuar novamente apenas o ciclo de lavagem El piloto luminoso parpadea de color rojo La m quina tiene un mal funcionamiento Apagarla y volver a encenderla tras 30 segundos Si el problema persiste contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado 0 indicador luminoso pisca a vermelho A m quina est a funcionar incorrectamente Desligue a m quina e ap s 30 segundos volte a lig la Se o problema voltar a ocorrer contacte um centro de assist ncia autorizado PROBLEMA CAUSA SOLUCI N PROBLEMA problema La m quina no se enciende La maquina no suministra caf P rdida de aqua monodosis de caf molido para uso dom stico presente en el envase m CAUSA Cable de alimentaci n no conectado a la toma de corriente SOLUCION Conectar el enchufe a una toma de corriente conforme a los datos t cnicos indicados en la placa de datos situada bajo la base de la maquina Interruptor general posiciona
78. DATOS TEC 50 PROBLEMA CAUSA SOLUCI N sms 71 m PARTES DELAM QUINA sassa 52 ELIMINACI N een 73 m NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES se 53 INSTALACI N Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA 59 MI PREPARACI N DE CAF RECOMENDACIONES murmure m AJUSTE DE LA CANTIDAD DE CAF TAZA 63 m LIMPIEZA Y MANTENIMIENTQ aasan 64 EDEN 65 m LIMITACIONES DE LA GARANTIE 69 NDICE MI REGRAS GERAIS PARA 0 USO DA M QUINA m SINALIZA O ESTADO DA 70 m 0 00 1 05 m PROBLEMA CAUSA SOLU O 72 m PE AS DA M QUINA k E ELIMINA O mme 73 m MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES se m INSTALA O E COLOCA O EM FUNCIONAMENTO DA M QUINA 59 PREPARA O DO CAF mme 60 m RECOMENDAGES vann 62 m AJUSTE DA QUANTIDADE DE CAF NA CH VENA 63 m LIMPEZA E MANUTENG O EE 64 m DESCALCIFICAC O 65 m LIMITA ES DA GARANTIA se 69 51 52 PARTES DE LA M QUINA A PALANCA DE APERTURA CIERRE COM PARTIMENTO PARA C PSULAS COMPARTIMENTO PARA C PSULAS interno C SALIDA DE CAF D CAJON DE RECOGIDA DE C PSULAS USADAS residuos l quidos de fin de suministro E SUPERFICIE APOYATAZAS PEQUENAS CAF ESPRESSO SUPER
79. a proteggere l ambiente le risorse naturali e la salute umana DISPOSAL Disposal of end of life electric and electronic equipment by private households in the European Union The WEEE symbol used on this product means that it must not be disposed of together with other domestic waste and should be collected separately Consumers have the opportunity to hand in their used appliance to distributors free of charge on a 1 1 basis when they purchase a new product For further information about the collection of appliances to be scrapped please contact the local authority in your town of residence the local waste disposal service or the retailer where the product was purchased Consumers are responsible for disposing of end of life appliances in accordance with the current provisions of law and noncompliance therewith may be subject to fines and criminal sanctions The correct disposal of this product will contribute to protecting the environment natural resources and human health Z US LISTED Intertek 25 REGLES GENERALES POUR L UTILISATION DE LA MACHINE Lire attentivement le mode d emploi et les limitations de garantie La machine doit tre branch e une prise de courant r guli re quip e d une mise la terre Maintenir la machine propre en lavant fr quemment le plateau repose tasses le bac d gouttement le bac de collecte des capsules usag es le r servoir a eau et le logement repose tasses sup rie
80. gravia 60 ov oy yta xpnopononp ve k woudec 60 vepo Kal THY ENdvw B on YA tlav wv am aXovpivio ouvt pnon va yiverat pe 2HMANTIKO unv not uv unyavi apaipo peva efapti ata oe vep WT To vep doxeio va Mm xwpic vep doyeio Zuviot ta TOUN XICTOV 2 inves va yta THY apaipeon oye raop vo yta TIC unxav c espresso O ppwva pe Ti TOU Kep ahaiou Apak twon TEXNIKA ZTOIXEIA hnXavfic AAounivio YMKO Avogei wtog Aoyeio vepo 0 7 ovprapto yta ypnotuponotp vec 10 Avthia 15 bar xwpi ovokevagia 4 kg T on 220 240 Vev 50 60 Hz EE 120 Vev 60 Hz loy c 1200 W Me Aertoupy a Power Save oIKov nnong ev pyetac Ataotaoetc M x B x Y mm 123 x 269 x 267 01010016000116 emtpuddocetat TOU dtkalwpatoc BEATIWON xwpic mpotepn et onoinon KAI TIZ IL
81. o do aparelho Leia atentamente as instru es Nunca instale a m quina num ambiente cuja temperatura possa atingir 0 Cou menos se a gua congelar o aparelho poder sofrer danos ou subir al m de 40 C Verifique se a tens o da rede el ctrica corresponde indicada na na prateleira ou na mesa pois as crian as podem pux lo ou enroscarem se no mesmo de forma involunt ria Em caso de inc ndio use extintores com g s carb nico CO N o utilize gua ou extintores a p Nunca tape as grelhas de ventila o presentes na base do aparelho placa de dados do aparelho Ligue o aparelho somente a uma tomada el ctrica com uma capacidade m nima de 6 A para os modelos alimentados por 230 Vac e 15 A para os modelos a 120 Vac e com uma liga o terra eficiente 55 56 NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES los modelos alimentados a 230 Vac y 15 A para los modelos alimentados a 120 dotados de una toma de tierra eficiente En caso de incompatibilidad entre la toma y el enchufe de la maquina solicitar la intervenci n de un centro de asistencia autorizado para sustituir el enchufe por otro de tipo adecuado Colocar la maquina sobre una encimera de trabajo alejada de grifos de agua y de fregaderos Una vez retirado el embalaje controlar la integridad de la maquina antes de instalarla No dejar al alcance de los nifios los materiales del embalaje de la maquina Limpieza de la maquina Desenchufarla de
82. pareerd Deze kosten zijn geheel voor rekening van de klant Het wordt aangeraden de onderdelen niet in de vaatwasmachine te wassen _ de opvangbakjes schoon te houden Het niet in acht nemen van deze punten zou problemen aan de machine kunnen cre ren die niet door de garantie gedekt worden LET OP Het wordt aangeraden om de originele verpakking voor ten minste de garantieperiode te bewaren voor het eventueel versturen van de machine naar erkende servicecentra Eventuele schade die te wijten is aan het transport zonder geschikte verpakking wordt niet door de garantie gedekt BEGR NSNINGER FOR GARANTI VIGTIGT Hvis afkalkningen ikke udf res kan kalken medf re mangelfuld funktion derikke er d kket af garantien Det anbefales at benytte det afkalkningsmiddel der medf lger maskinen til den f rste afkalkning Undg brug af eddike kaustisk soda salt og myresyre da de kan beskadige maskinen Brug kun afkalkningsprodukter der er egnede til kaffemaskiner Afkalkningsmidlet skal bortskaffes i henhold til g ldende lovgivning Garantien d kker ikke fejl der skyldes manglende periodisk afkalkning funktion med en anden spending en den foreskrevne p typeskiltet se kapitlet Maskinens dele forkert brug eller ikke i overensstemmelse med anvisningerne ndringer foretaget indvendigt i maskinen Garantien d kker ikke reparationsomkostninger for maskiner der er blevet behandlet af ikke autorisered
83. r dermed en fare Maskinen m kun t ndes i det tidsrum som er n dvendigt i for bindelse med brug Herefter skal den slukkes ved at stille afbryder kontakten p 0 Fig 1 og fjerne stikket fra stikkontakten Ber r aldrig de varme overflader Tapning afvand brygning af kaffe kan medf re skoldning Maskinen m ikke betjenes af personer inkl b rn med nedsatte fysiske mentale eller sansem ssige evner eller af personer med BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Raak warme oppervlakken niet met de handen aan Het water of de koffie die uit de machine stroomt kan brandwonden ver oorzaken Deze machine is niet geschikt voor gebruik door personen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke geestelijke of sensorische vermogens of ontoereikende ervaring en of vaar digheden dit tenzij ze onder toezicht staan van een begeleider die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en hen instructies geeft ten aanzien van het gebruik van het apparaat Houd kinderen altijd goed in het oog en voorkom dat ze met het apparaat spelen Reinigings en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER utilstr kkelig erfaring og eller kendskab medmindre dette sker under opsyn eller efter forudg ende instruktion vedr rende brug af maskinen Hold b rn under opsyn for at hindre at de benytter maskinen som leget j Reng ring og vedligeholdelse m ikke udf res af b rn med mindre de er fyldt 8 r og
84. rature pour la distribution Die Tasten leuchten dauerhaft auf Das Ger t hat die fiir die Kaffeeausgabe korrekte Temperatur erreicht La touche clignote La machine est en train de distribuer un caf expresso Die Taste blinkt Das Ger t gibt einen Espresso aus La touche clignote La machine est en train de distribuer un caf allong Die Taste blinkt Das Ger t gibt einen gro en Kaffee aus Les touches clignotent lentement La machine est en phase de Power Save La machine active le Power Save apr s 30 minutes d inactivit Activer la machine en appuyant sur l une des deux touches ou GP Appuyer nouveau sur l une des deux touches lt ou pour d marrer la distribution Die Tasten blinken mit langen Intervallen Das Ger t befindet sich in der Power Save Phase Das Ger t schaltet nach einer Nichtbenutzung von 30 Minuten die Power Save Funktion ein Die Maschine aktivieren indem eine der beiden Tasten oder C gedr ckt wird Erneut die Taste oder dr cken um die Ausgabe zu starten Le voyant clignote en jaune La machine doit tre d tartr e La touche allum e fixe et le voyant allum fixe en jaune La machine indique que la proc dure de d tartrage a t s lectionn e Le r servoir eau doit tre rempli avec de l eau et du d tartrant Le voyant clignote en jaune La machine indique que la premi re partie du d tartrage est en cours La machine est en train de distribuer l
85. t betriebsbereit ist Die Tasten und leuchten dauerhaft auf Die Kontrolllampe leuchtet nicht auf Ins rer la fiche dans la prise Den Stecker in die Steckdose einstecken Apr s 30 minutes d inactivit la ma chine entre automatiquement en mode Power Save Les touches et clignotent lentement Pour r activer la machine appuyer sur l une des deux touches Wenn das Ger t l nger als 30 Minuten unbenutzt bleibt tritt automatisch die Power Save Funktion in Betrieb Die Tasten und 7 blinken mit langen Intervallen Um die Maschine wieder zu aktivieren wird lediglich eine der beiden Tasten gedr ckt Remarque lors de la premiere mise en marche et en cas d inactivit pendant plusieurs jours apr s avoir place un r cipient suffisamment grand sous la buse de distribution il est conseill de distribuer au moins la moiti d un r servoir a eau sans capsules dans la machine Hinweis Bei der ersten Inbetriebnahme oder im Fall dass das Ger t mehrere Tage lang unbenutzt geblieben ist empfiehlt es sich einen gr eren Beh lter unter den Kaffeeauslauf zu stellen und mindestens den halben Wassertank ohne Kapseln im Ger t zu leeren 35 36 PR PARATION DU CAF KAFFEEZUBEREITUNG Utiliser uniquement des capsules Iperespresso pour usage domestique Nur Iperespresso Kapseln f r den Haushaltsge brauch verwenden V rifier le niveau d eau au moyen des fen tres Retirer le r serv
86. 10 capsules Pump 15 bar Weight without packaging 4 Kg 141 oz Voltage 220 240 V 50 60 Hz EU 120 V 60 Hz USA Power 1200 W EU USA With Power Save function Size Wx Dx H 123 x 269 x 267 mm 4 8 x 10 6 x 10 5 inch The manufacturer reserves the right to make changes or improvements without notice SOMMARIO REGOLE GENERALI PER L USO DELLA MACCHINA 2 W SEGNALAZIONI STATO MACCHINA N DATITECNICI EN 2 m PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE E PARTI DELLA MACCHINA 4 SMALTIMENTO W IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA 5 m INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA 11 E PREPARAZIONE DEL CAFF D RACCOMANDAZI0NI REGOLAZIONE QUANTIT DI CAFF 7 15 PULIZIA E MANUTENZI0NE 16 DECALCIFICAZIONE 17 m LIMITAZIONI SULLA GARAMZIA
87. ARO 2121 AM 0 9 ma AM AS 43 0 7 cll 28 7 24 SIAL dot UH NE ES 9 20 IO AL o UNE EXE AA 2420 2290 21010 2 40 NSF WA Gaol 2 H3 Y HD HAS BELEM SAS OFE L C DINO AN AS Bel DA 8910 Bud Ee SUE HI HA TE 15 PASS 20 AIO EU OAL UE 821852 22 3 04 SUCH 301 201 A AHA AD HAS ABER OAS AAS MA SOIA SSS HE ANSO ASS 2 Sol ASEAS HI HA SAAS A Etje 8 SF 1021 US BE 15bar ES MA BA 4 kg 14124 Het 220 240 V 50 60 Hz FEI 120 V 60 Hz HA 1200 W 28 0la3 88 215 321 He x ME x 50 123 x 269 x 267 mm 4 8 x 10 6 x 10 5 8 x1 A 8101 SSNS lt HES ASU S SHOP ILLY COM SAI EE EEE ll ILLY IPERESPRESSO WES XO ASS AIS WIG AMENER En
88. CHE KAFFEEBECHER L NETZKABEL F WASSERTANK M DATENSCHILD Ger teunterseite HAUPTSCHALTER 28 MESURES DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d appareils lectriques il est n cessaire de toujours respecter les mesures de s curit suivantes Utilisation de l appareil Lire int gralement les instructions Cette machine est conque pour faire du caf espresso faire attention ne pas se br ler avec les jets d eau ou en utilisant la machine de facon inappropri e l appareil est concu pour les usages domestiques et similaires Par exemple 0 cuisines du personnel de points de vente bureaux et autres environnements de travail 0 tourisme la ferme o client le d h tels de motels et autres logements de type r sidentiel 0 logements de type Bed amp Breakfast Ne pas utiliser l appareil pour des usages diff rents de ceux pr vus Tout autre usage est consid r comme inappropri et par cons quent dangereux Cet appareil ne doit amp tre allum que pendant le temps n cessaire son utilisation apr s quoi il doit tre teint en remettant l inter rupteur g n ral sur 0 gt Fig 1 et la fiche doit tre d branch e de la prise de courant Nejamais toucher une surface chaude Les distributions d eau caf WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Bei der Verwendung von Elektroger ten sind folgende Sicherheitshin Weise immer zu beachten Ger tebenutzung Alle Anl
89. Eevo oyeiwv Kat GAAWV EyKataotdost t nov amp bed amp breakfast Xpno1onoleite tr OVOKEUN Povo yia mpo Aen nevn Kade n xprion kat va Ow petat Kal OUVETIELA emxiv uvn Evepyoroirjore tnv Kat yta TIOU THY XPNOINOTIOLEITE Kat AMEVEPYONONOTE THY YUPVO YEVIK oto 0 1 kat arroouv ovtac Tnv 0
90. HS 22101014 WUC US HS SIR gen Ao ABEL USS UN FSS Maan HA OISAIZ anc rer do mes ama ala y EE san SHEN 5017 UN HOUD al 2217 SO SON 7 us SUC OP HES sa HIJS 268110 gt S0 e SAN ze C es Ou SELIC 4237 s BEEK CES BRAN gua BEHO HOUT AW20 EEE US 248 30 SAL HE AU MAS AUS ALC DE PEA E emee ENO LICH i SEN Ye 2298 HIN aan WIS EM AI IEE HSM ENE 2 3 2 Iperespresso LICH USE NSD UEI HII 143 144 0 I Jr am A OM EE E e ifc RATES CUM See ae P WE aep Hei UK HE Unde HA AR ALTER RT Ez A enaner REE ER HE DOES ANE
91. Ifpossible use water with a hardness of less than 12 French degrees to reduce the deposits inside the machine Use warmed cups Brewing will stop automatically Attendere che tasti 5 e TP siano accesi fissi prima di preparare il caff successivo Wait until the buttons P and C are steady on before brewing next coffee Se il volume della bevanda ritenuto insufficiente possibile erogare altro caff premendo nuovamente il tasto appena utilizzato senza cambiare capsula Per arrestare l eroga zione necessario premere ancora lo stesso tasto Attenzione in ogni caso l erogazione terminer automaticamente dopo circa 70 secondi ma in questo caso potrebbe verificarsi la fuoriuscita del caff dalla tazzina Nota l erogazione di un espresso lungo potrebbe provocare fuoriuscita di caff dalla tazzina se questa non abbastanza capiente If the amount of the beverage is considered insufficient you can brew more coffee by pressing the same button without changing the capsule The brewing process can be stopped by pressing the same button again Warning Brewing will always stop automatically after about 70 seconds but in this case coffee may flow out of the cup Note When brewing a long espresso coffee may flow out of the cup if this is not large enough REGOLAZIONE QUANTITA DI CAFFE IN TAZZA ADJUSTING COFFEE QUANTITY IN THE CUP Inserire la capsula Bloccare abbassando la leva Mantenere premuto il tasto 9 0 T
92. Iperespresso yia Ed y te Tou an ma _ onpeio aoadons Tepiote VEP OT BUN OIKIOKT Iperespresso do p ypt doxeio unyavi kat av Bouv otadep H tov Box Avaonkwote tov Auyvia O eivat KHonku u O 0 oac EMITPENEL VA TO yepioete ywpi va np ne va 81 0112 am TN Tou tn H yta vorypa p on prropo v va 03030111
93. KAFFEEZUBEREITUNG RECOMMANDATIONS Pour savourer un caf expresso de grande qualit pas oublier de Changer quotidiennement l eau du r servoir Utiliser de pr f rence de l eau avec une duret totale inf rieure 12 degr s francais pour r duire les d p ts l int rieur de la machine Utiliser des petites tasses chaudes La distribution s arr te automatiquement Die Ausgabe wird automatisch beendet EMPFEHLUNGEN F r die Zubereitung eines exzellenten Espressos empfiehlt es sich das Wasser des Wassertanks t glich zu wechseln Vorzugsweise Wasser mit einer Wasserh rte unter 12 Grad Wasserh rte franz sische Grad zu verwenden um die Kalkablagerungen in der Maschine zu verringern Vorgew rmte Tassen zu verwenden Attendre jusqu ce que les touches et Go soient allum es fixe avant de pr parer le caf suivant Abwarten bis die Tasten und C dauerhaft aufleuchten bevor der n chste Kaffee zubereitet wird Si le volume de la boisson est consid r insuffisant il est possible de l allonger en utilisant la m me capsule et en appuyant nouveau sur la touche qui vient d tre s lectionn e Pour arr ter la distribution il est n cessaire d appuyer a nouveau sur la m me touche Attention dans tous les cas la distribution s arr tera automatiquement apr s environ 70 secondes mais dans ce cas le caf risque de d border de la tasse Remarque lors de la distribution d
94. O BASS 152 SOHN 712 018 FL CI AU HAA BIS Sao Y AA AR AES BEL SELIC HID El 2 PH 302 5 ASSEN BOA AU 13522 ZA PEZ 01211 HEJ HEO EE ol BHILIC HE OPH LE HI HAS CA FUC 30 x HEQ 201 SO SUIT O EA 0 HSUC O PRTC 15 PREEK DUM on D O HIT C BBN RFE t Bt ce a ER 132 Iperespresso BSC AS SE MEO SAS HAS Sa ADA VAS HALICH SIDA MRE AAE HEL 5 SE AS LIC Ct ER Iperespresso Ttika HAUER MAX GR 21210 LIS AN JEU COHEN HEN 0 Sos AHS Suc
95. SICUREZZA rubinetti dell acqua e lavelli Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell ap parecchio prima della sua installazione Non lasciare alla portata dei bambini i materiali utilizzati per imballare la macchina Pulizia dell apparecchio Disinserire la spina dall impianto elettrico quando si esegue la pulizia Lasciare raffreddare l apparecchio prima della pulizia Estrarreil serbatoio dell acqua tirandolo leggermente verso l alto e poi verso l esterno Pulire la carrozzeria e gli accessori con un panno umido ed asciu gare successivamente con un panno asciutto non abrasivo sconsigliato l uso di detergenti Non sottoporre l apparecchio ad abbondanti getti d acqua o ad immersioni parziali o totali In caso di guasto dell apparecchio Non utilizzare l apparecchio nel caso in cui il cavo la spina siano danneggiati dopo un malfunzionamento della macchina o dopo un danno di qualunque natura Portare l apparecchio al pi vicino centro di assistenza autorizzato per un controllo riparazione o una verifica sul corretto funzionamento IMPORTANT SAFEGUARDS Ifthe plug andthe outlet are not compatible have the plug replaced with a proper one by an authorized service center Placethe machine on a countertop away from water taps and sinks After removing the packaging check that the appliance is in perfect condition before installation Do not leave the packaging materials withi
96. TP BAM E 5 2 EN Sul HS AAS MAH SHAS NB ES TIA ABS WEN LD ASE AS gt SAAN de AUS 4218 Sel HIS 2 ES 0 AAS NIH HES ASEUC 00 LO es St 0 AZ H 21198 COLIC QI At e AI HAS ESA A AI HAA SES AAS AA HSL AIS AAS SHE ASE soi Get molor Sic AU AA PSE a OFA ROM SAIEL CH 01243 NAS ZAHN SOM LEO EBEN YE 2121 40 SA amp USL US NRE 9151 SOIL OHSS HE ASS BUI RELIC 32 AAY AIS ge gos 3201 MWA AGS HI HAS 85501 ARO E MOD SE SA BAS SS CIE UYO ASS mol AMI EES PRES 2 0 ESU Saa BA ae elsi HS 01 AAS aol TEEN YSLIC WAKER MA Sne CSN AL ES
97. capsule lt Iperespresso gt pour utilisation domestique identifi e par la mention lt Capsules unidose Le probl me Contacter un centre d assistance agr 47 PROBLEM URSACHE ABHILFE PROBLEM Die Maschine schaltet sich nicht ein Die Maschine gibt keinen Kaffee aus Wasser l uft aus 48 URSACHE Netzkabel nicht mit der Steckdose ver bunden ABHILFE Stecker an einer der auf dem Datenschild vorgeschriebenen technischen Werte entsprechenden Steckdose anschlieBen dieses befindet sich an der Maschinen Unterseite Hauptschalter in Position 0 Wasser im Tank fehlt Kapsel nicht im Kapselfach eingesetzt Den Hauptschalter auf I stellen Wassertank mit Wasser f llen Eine Kapsel in das Kapselfach einsetzen Die eingesetzte Kapsel gibt keinen Kaffee aus Kapsel aus dem Kapselauffangbeh lter entnehmen indem der Hebel gel st und angehoben wird Kapselfach schlie en und eine geringe Menge Wasser ausgeben Kapsel wieder einsetzen und die Ausgabe starten Der bewegliche Teile des Maschinenkopfs l sst sich nicht zur G nze schlie en Hebel anheben und sicherstellen dass die Kapsel richtig eingesetzt ist Beweglichen Teil senken und blockieren indem der Hebel nach unten gestellt wird Taste oder dr cken um Kaffee auszugeben Taste oder l sst sich nicht bet tigen Erneut Taste oder dr cken Der Wassertank ist nicht korrekt eingerastet
98. contribue prot ger l environnement les ressources naturelles et la sant des personnes US Sa LISTED ENTSORGUNG Intertek Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten von privaten Haushalten in der EU Das f r dieses Produkt verwendete Symbol RAEE weist darauf hin dass dieses nicht den anderen Haus haltsabfallen zugef hrt werden dort sondern dass es getrennt entsorgt werden muss Der Privatbenutzer hat die M glichkeit das alte Ger t bei Kauf eines neuen Ger tes gratis abzugeben F r weitere Informationen bez glich der Annahmestellen von zu entsorgenden Ger ten empfehlen wir sich an die jeweilige Stadtgemeinde die lokale Abfallverwertungstelle oder das Gesch ft in dem das Produkt gekauft wurde zu wenden Es liegt in der Verantwortung des Benutzers sich um eine den geltenden Normen entsprechende Entsorgung zu kiimmern die Nichtbeachtung der Gesetzesvorschriften kann zu BuBgeldstrafen f hren Fine vorschriftsm ige Entsorgung dieses Produktes tr gt dazu bei die Umwelt und die Naturressourcen Zu schonen und die menschliche Gesundheit zu schiitzen 49 50 NORMAS GENERALES DE USO DE LA M QUINA Leer atentamente el manual de instrucciones y las limitaciones de la garantia La m quina debe conectarse a una toma de corriente provista de puesta a tierra Mantener limpia la maquina lavando con frecuencia la rejilla apoyatazas la bandeja de goteo el caj n de recogida c psulas usadas el dep
99. dauerhaft auf Der Entkal kungszyklus kann nun gestartet werden Une fois le cycle de d tartrage termin un signal acoustique est mis et la distribution d eau s arr te Am Ende des Entkalkungszyklus ert nt ein Tonsignal und die Wasserausgabe wird beendet D TARTRAGE ENTKALKEN Le voyant s allume fixe de couleur bleu Extraire et laver le r servoir soigneusement avec Remplir le r servoir avec de l eau fraiche potable Repositionner le r cipient touche s allume fixe La machine est pr te de l eau fraiche potable jusqu au niveau MAX pour le cycle de lavage Die Kontrolllampe leuchtet dauerhaft der Der Wassertank herausnehmen und sorgf ltig mit Den Wassertank bis zum F llstand mit frischem Den Beh lter wieder positionieren Farbe Blau auf Die Taste lt leuchtet dauerhaft frischem Trinkwasser sp len Trinkwasser f llen Das Ger t ist f r den Reinigungszyklus bereit Appuyer sur la touche gt Un signal acoustique Les touches SP et C sont teintes Le voyant machine d marre le cycle de lavage Un fois le cycle termin un signal acoustique est mis O dignote de couleur bleu prolong est mis et le voyant s teint Die Taste dr cken Das Tonsignal ert nt Die Tasten und C leuchten nicht Die Kon Das Ger t beginnt den Reinigungszyklus Nach Abschluss des Zyklus ert nt ein l ngeres Ton trolilampe O blinkt in der Farbe Blau signal und die Kontrolllampe
100. er under opsyn Hold apparatet og ledningen uden for b rns r kkevidde som ikke er fyldt 8 r Benyt kun maskinen indend rs eller p steder som er beskyttet mod skiftende vejrforhold Ikke egnet til udend rs brug L g ikke ledningen stikket og maskinen i bl d i vand eller andre kinderen worden uitgevoerd tenzij zij ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan Houd het apparaat en de bijbehorende kabel buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten en be schermd tegen weersinvloeden Niet buitenshuis gebruiken Om brand elektrocutie of persoonlijk letsel te voorkomen mag het voedingssnoer de stekker of de behuizing van deze machine niet ondergedompeld worden in water of andere vloeistoffen Plaats de machine niet op of in de nabijheid van elektrische of gaskookplaten of in een warme oven Het gebruik van hulpmiddelen of accessoires die niet door de fabrikant van dit apparaat voorgeschreven worden kan leiden v sker Herved undg s risikoen for brand elektrisk stad eller kvae stelser Plac r ikke maskinen p elektriske kogeplader gasblus eller i en varm ovn Brug aftilbeh r som ikke er anbefalet afproducenten kan medf re brand elektrisk st d eller kv stelser Kontroll r at afbryderkontakten er indstillet p 0 Fig 1 f r stikket fjernes fra stikkontakten Fjern ikke stikket fra stikkontakten ved at tr kke i ledningen og r r ikke stikket med fugtige
101. esecuzione la seconda parte del ciclo di decalcificazione La The machine indicates that the second part of the descaling cycle is being performed macchina sta erogando l acqua per il risciacquo del circuito The machine is dispensing water for rinsing the circuit i La spia lampeggia in giallo dopo la fine del ciclo di lavaggio The indicator light blinks a yellow light when the wash cycle is complete La macchina indica che il ciclo di decalcificazione lavaggio non stato concluso con successo The machine indicates that the descaling wash cycle was not completed successfully Si deve di eseguire nuovamente il ciclo di decalcificazione lavaggio The descaling wash cycle must be performed again La spia accesa fissa in blu Blue indicator light steady on Po La macchina indica che il ciclo di lavaggio non stato concluso con successo The machine indicates that the wash cycle was not completed successfully Si deve di eseguire nuovamente il solo ciclo di lavaggio The wash cycle only must be performed again i La spia lampeggia in rosso The indicator light blinks a red light q La macchina ha un malfunzionamento Spegnere e riaccendere dopo 30 secondi Se il There is a machine malfunction Turn off the machine wait for 30 seconds and then turn roblema si ripresenta contattare un centro assistenza autorizzato iton again Ifthe problem persists contact an authorised service centre PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE PROBLEMA La macchina non
102. has been damaged in any way Take the machine to the nearest authorized service center for checks or repairs Ifthe power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorized service center In case of damage or malfunction turn off the appliance and do not tamper with it For repairs contact a service center authorised by the manufacturer and request the use of original spare parts only Failure to comply with these instructions may compromise the safe operation of the machine and will result in the forfeiture of warranty rights Improper use of the appliance The manufacturer is not liable for accidents caused by non com pliance with existing legislation on electrical grounding systems The manufacturer is not liable for possible damage caused by improper incorrect or unreasonable use Istruzioni per il cavo di alimentazione 2 Se l apparecchio del tipo con messa a terra verificare che la a Utilizzare un cavo di alimentazione corto per evitare di rimanere prolunga sia a tre fili e provvista di messa a terra impigliati o inciampare su un cavo pi lungo 3 Posizionare il cavo pi lungo in modo tale che non penda dal b E possibile utilizzare prolunghe a condizione che si presti parti piano di lavoro o dal tavolo per evitare che i bambini lo tirino colare attenzione durante l uso o inciampino c Qualora venga utilizzata una prolunga 1 Verificare che la potenza elettrica della prolunga sia almeno pa
103. klaar De machine is klaar om koffie te zetten lampje O blijft 15 seconden branden en gaat is voor gebruik De toetsen P en branden dan uit verwarmingsfase continu Het controlelampje O is uit Knapperne og lt blinker og kontrollampen Et lydsignal angiver at maskinen er klar til brug Maskinen er klar til at tilberede kaffe Olyser uden at blinke i 15 sekunder for derefterat Knapperne og lyser uden at blinke slukke opvarmningsfase Indikatorlampen er slukket GARANTIEBEPERKINGEN LET OP Indien de ontkalking niet wordt uitgevoerd kan de kalk storingen in de functionering veroorzaken die niet door de garantie gedekt worden Voor de eerste ontkalking wordt het aangeraden om het met de machine meegeleverde ontkalkings product te gebruiken Gebruik geen azijn loog zout mierenzuur aangezien ze de machine beschadigen Gebruik alleen ontkalkingsproducten die geschikt zijn voor koffiemachines De ontkal kingsoplossing moet volgens de geldende normen afgedankt worden De garantie dekt geen defecten die zijn veroorzaakt door het niet periodiek uitvoeren van de ontkalking een werking met een voltage die anders is dan op het typeplaatje staat beschreven zie hoofdstuk onderdelen van de machine onjuist gebruik of gebruik dat niet conform is aan de aanwijzingen intern aangebrachte wijzigingen De garantie dekt niet de reparatiekosten voor machines die door niet erkende servicecentra zijn gere
104. luego se apaga fase de calentamiento Asteclas 9 TP piscam o indicador luminoso O permanece aceso fixo durante 15 segundos e depois apaga se fase de aquecimento Introducir completamente el dep sito en la m quina Introduza completamente o reservat rio na m quina Una se al ac stica indica que la m quina est lista para ser utilizada Los botones y se encienden sin parpadear El piloto luminoso O est apagado Um sinal sonoro indica que a m quina est pronta para ser utilizada As teclas Pe TP ficam acesas de modo fixo O indicador luminoso O est apagado Introducir el enchufe en la toma Introduza a ficha na tomada Tras 30 minutos sin utilizarse la m quina entra autom ticamente en modo Power Save los botones CP parpadean lentamente Para reactivar la m quina pulsar uno de los dos botones Ap s 30 minutos de inutilizac o a m quina entra automaticamente no modo Power Save As teclas P e C piscam lenta mente Para ligar novamente a m quina pressione uma das duas teclas Nota al encender la m quina por primera vez o en caso de no haberla utilizado durante varios d as es aconsejable colocar un recipiente de capacidad adecuada bajo la salida de caf y suministrar al menos medio dep sito de agua sin usar c psulas 0bs da primeira vez que ligar a m quina e em caso de inactividade durante alguns dias depois de colocar um recipiente com uma capacidade adequada debaixo do di
105. o lesioni alle persone Prima di disinserire la spina accertarsi che l interruttore generale sia sulla posizione 0 Fig 1 Non estrarre la spina tirandola per il cavo e non toccarla con le outdoors To protect against fire electric shock or personal injury do not immerse the cord plug or the body of the machine water or any other liquid Do not place the machine on or near electrical or gas burners or inside a hot oven Using attachments not recommended by the manufacturer may result in fire electric shocks or personal injury Before unplugging the machine make sure that the ON OFF switch is in the 0 position Fig 1 IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA mani bagnate Non portare o tirare la macchina per caff tenendola per il cavo Per ridurre il pericolo di ferite non lasciare penzolare il cavo da tavoli o banconi in quanto i bambini potrebbero tirarlo o inciam pare involontariamente In caso d incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica CO Non utilizzare acqua o estintori a polvere Non bloccare mai le griglie di aerazione poste sulla base dell ap parecchio Installazione dell apparecchio Leggere attentamente le istruzioni Non installare mai la macchina in un ambiente che pu rag giungere una temperatura inferiore o uguale a 0 C se l acqua si ghiaccia l apparecchio pu danneggiarsi o superiore a 40 C Verificare che la tensione della rete elettrica corrisponda a quella indic
106. of defect vertoont of enige beschadiging zichtbaar is Breng de machine naar het dichtstbijzijnde bevoegde servicecentrum voor controle of reparatie Als de voedingskabel een beschadiging vertoont moet deze door de fabrikant van het apparaat of door een erkend servicecentrum vervangen worden In het geval van beschadiging of storing het apparaat direct uitscha kelen en zeker zelf geen actie ondernemen Neem voor reparatie altijd contact op met een door de fabrikant erkend servicecentrum en sta erop dat er uitsluitend originele onderdelen gebruikt worden VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Fejl i maskinen Benyt ikke maskinen hvis ledningen eller stikket er beskadiget eller hvis maskinen viser tegn p fejl eller beskadigelse Indlev r maskinen til det n rmeste autoriserede servicecenter med henblik p kontrol eller reparation Hvis ledningen er beskadiget skal den udskiftes af producenten eller af det autoriserede servicecenter Sluk maskinen i tilf lde af fejl eller defekt Fors g ikke selv at reparere maskinen Kontakt det autoriserede servicecenter med henblik p reparationer og anmod om at der udelukkende anvendes originale bij een eventuele reparatie ledere handeling in afwijking met deze instructies kan de gebruiksveiligheid van de machine in gevaar brengen en maakt de garantiebepalingen ongeldig Verkeerd gebruik van de machine De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongeval len die het gevolg zijn va
107. op de toets of om de afgifte te starten Maskinen er i Power Save tilstand Maskinen aktiverer Power Save automatisk efter 30 minutters inaktivitet R r ved en afde to knapper SP eller C for at aktivere maskinen R r igen ved knappen eller C for at starte udl bet Het controlelampje knippert geel De machine dient ontkalkt te worden Indikatorlampen blinker gult Maskinen har brug for afkalkning Toets continu verlicht en controlelampje continu geel verlicht De machine geeft aan dat de ontkalkingsprocedure is geselecteerd Het reservoir moet met water en ontkalkingsmiddel worden gevuld Knappen og indikatorlampen lyser fast gult Maskinen angiver at proceduren for afkalkning er valgt Vandbeholderen skal p fyldes med vand og afkalkningsmiddel Het controlelampje knippert geel De machine geeft aan dat het bezig is met het eerste deel van het ontkalkingsproces De machine is bezig de ontkalkingsoplossing te verstrekken Indikatorlampen blinker gult Maskinen angiver at den f rste del af afkalkningen er i gang Maskinen lader afkalknings midlet l be ud Toets continu verlicht en controlelampje continu blauw verlicht De machine geeft aan dat de eerste fase van de ontkalking is be indigd Het reservoir dient gespoeld en gevuld te worden met vers drinkwater Knappen og indikatorlampen lyser fast bl t Maskinen angiver at den f rste fase af afkalkningen er afsluttet Beholderen skal skylles og fyldes med f
108. per memo rizzare il volume in tazza per caff espresso o caff lungo per tutta la durata dell erogazione Insert the capsule Lock into place by lowering the lever Press and hold the or button during the whole brewing process to store the amount of espresso or long coffee in the cup entrambi tasti d erogazione e CP buttons EP and gt N EA Rilasciare il tasto al raggiungimento della quantit di caff desiderata Release the button when the desired quantity of cof fee is reached La macchina consente di regolare la quantit volume di caff desiderato in tazza per Nota per semplicit sar mostrato come programmare il solo tasto per program mare il tasto C eseguire la medesima procedura premendo CP The machine allows you to setthe desired quantity volume of coffee in a cup for both brew Il livello memorizzato La macchina ora programmata Al prossimo utilizzo del tasto verr erogata la Note for purposes of simplification only the programming of the button will be explai quantita di caff appena memorizzata ned for the programming of the C button proceed the same way press the C button This level is stored The machine is now programmed The next time the button is pressed the stored quantity of coffee will be brewed Le impostazioni di fabbrica rispecchiano dei parametri medi per preparare il miglior caffe illy con le capsule Iperespresso Nota per la preparazione di caff lung
109. pode ser iniciado Una vez terminado el ciclo de descalcificaci n la m quina emite una se al ac stica y termina el suministro de agua No final do ciclo de descalcificag o emitido um sinal sonoro e termina a distribui o de gua DESCALCIFICACI N DESCALCIFICACAO El piloto luminoso O se enciende sin parpadear de color azul el bot n P se enciende sin parpa dear La m quina est lista para el ciclo de lavado O indicador luminoso acende se de modo fixo a azul e a tecla acende se de modo fixo A m quina est pronta para o ciclo de lavagem Extraer y lavar cuidadosamente el dep sito con agua potable fresca Extraia e lave devidamente o reservat rio com gua fresca pot vel Llenar el dep sito con agua potable fresca hasta Volver a colocar el recipiente el nivel MAX Encha o reservat rio com gua fresca pot vel at Volte a colocar o recipiente ao n vel M X Pulsar el bot n La m quina emite una se al ac stica Pressione a tecla emitido um sinal sonoro Los botones C7 est n apagados El piloto luminoso O parpadea de color azul As teclas e C est o apagadas O indicador luminoso O pisca a azul La m quina da inicio al ciclo de lavado Una vez acabado el ciclo la m quina emite una sefial ac stica prolongada y el piloto luminoso O se apaga A m quina inicia o ciclo de lavagem Conclu do o ciclo emitido um sinal sonoro
110. prolon gado e o indicador luminoso O apaga se 67 68 DESCALCIFICACI N DESCALCIFICACAO Los botones parpadean el piloto lu minoso O queda encendido con luz fija durante 15 seg y luego se apaga fase de calentamiento Astedas CP piscam o indicador luminoso O permanece aceso fixo durante 15 segundos e depois apaga se fase de aquecimento Una serial ac stica indica que la m quina est lista para ser utilizada Los botones y se encienden sin parpadear El piloto luminoso O est apagado Um sinal sonoro indica que a m quina est pron ta para ser utilizada As teclas e ficam acesas de modo fixo O indicador luminoso est apagado La m quina est lista para el suministro de caf A m quina est pronta para a distribui o do caf LIMITACIONES DE LA GARANT A ATENCI N en caso de no realizar la descalcificaci n la cal puede provocar defectos de funcionamiento no cubiertos por la garantia Para la primera descalcificaci n se aconseja utilizar el producto descalcificante sum strado con la maquina No usar vinagre lejia sal cido f rmico ya que la maquina Usar s lo productos descalcificantes aptos para m quinas de caf La soluci n descal cificante debe eliminarse seg n lo previsto por las normas vigentes La garantia no cubre averias causadas por no realizar la descalcificaci n de forma peri dica funcionamiento con voltaje distint
111. sito de agua y el alojamiento apoyatazas superior de aluminio El mantenimiento debe realizarse con la maquina apagada IMPORTANTE no sumergir nunca la maquina o sus componentes extraibles en agua ni introducirla en el lavavajillas El agua contenida en el dep sito debe ser cambiada con regularidad No usar la maquina sin agua en el dep sito Se aconseja utilizar al menos cada 2 meses un producto para la eliminaci n de la cal especificamente formulado para las m quinas de caf espresso seg n las indicaciones del cap tulo Descalcificaci n DATOS T CNICOS Material de la m quina aluminio Material del intercambiador t rmico acero inoxidable Dep sito de agua 0 7 litros Capacidad del caj n de recogida de c psulas usadas 10 c psulas Bomba 15 bar Peso sin embalaje 4 kg Voltaje 220 240 Vca 50 60 Hz EU 120 Vca 60 Hz USA Potencia 1 200 W EU USA Con funci n Power Save Dimensiones L x P x A mm 123 x 269 x 267 El fabricante se reserva el derecho a realizar modificaciones o mejoras sin previo aviso DESCUBRA Y ADQUIERA LAS C PSULAS ILLY IPERESPRESSO EN SHOP ILLY COM O EN NUESTROS MEJORES DISTRIBUIDORES AUTORIZADOS REGRAS GERAIS PARA 0 USO DA M QUINA Leia atentamente o livro de instru es e as limita es da garantia A m quina deve ser ligada uma tomada de corrente normal equipada com liga o terra A m quina deve ser mantida limpa ao lavar frequentemente a grelha de apoio par
112. un expresso allong le caf pourrait d border de la tasse si celle ci est trop petite Sollte die Getr nkemenge zu gering sein kann weiterer Kaffee ausgegeben werden indem man die Taste erneut dr ckt und weiterhin die gleiche Kapsel verwendet Um die Ausgabe zu stoppen wird die gleiche Taste erneut gedriickt Achtung Die Ausgabe wird nach ca 70 Sekunden automatisch beendet daher kann es sein dass der Kaffee in der Tasse berl uft Hinweis Bei der Ausgabe eines gro en Espressos kann es sein dass der Kaffee in der Tasse berl uft wenn die Tasse nicht groB genug ist R GLAGE DE LA QUANTIT DE CAF DANS LA TASSE EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE IN DER TASSE 7 NS Ins rer la capsule Bloquer en baissant le levier Garder la touche ou enfonc e pour La rel cher lorsque la quantit de caf souhait e toute la dur e de la distribution afin de m moriser a t atteinte le volume dans la tasse de caf expresso ou de caf allong Die Kapsel einsetzen Blockieren indem der Hebel abgesenkt wird Die Taste P oder f r die Dauer der gesam Die Taste nach Erreichen der gew nschte Kaffee ten Ausgabe gedr ckt halten um die Kaffeemenge menge wieder loslassen in der jeweiligen Tasse f r Espresso oder groBen Kaffee zu speichern La machine permet de r gler la quantit le volume de caf souhait dans la tasse pour les deux touches de distribution et TP Remarque dans un souci de simplicit seule la
113. 01101 va amp Cnhia orn Znnziwon av B on pe vorypa Baong H va prraiver B on c koda oe avtidern nepintwon ByaAte TNV Kal TOMOBET OTE TNV OWOTA MAPAZKEYH tnv KateBdote p poc
114. 10 capsule Pompa 15 bar Peso senza imballo 4 Kg Voltaggio 220 240 Vac 50 60 Hz EU 120 Vac 60 Hz USA Potenza 1200 W EU USA Con funzionalit Power Save Dimensioni Lx P x A mm 123 x 269 x 267 Il produttore si riserva il diritto d apportare modifiche o miglioramenti senza preavviso SCOPRI E ACQUISTA LE CAPSULE ILLY IPERESPRESSO SU SHOP ILLY COM NEI BAR ILLY RIVENDITORI AUTORIZZATI O TELEFONA AL NUMERO VERDE 800 821021 SOLO DALL ITALIA GENERAL OPERATING RULES Carefully read the instruction manual and warranty limitations The machine must be connected to a grounded power outlet The machine must be kept clean by frequently washing the cup holder the drip tray the used capsule tray the water tank and the aluminium cup holder seat Any maintenance operation shall be carried out when the machine is off IMPORTANT never immerse the machine or its removable components in water or put it in the dishwasher The water in the tank must be replaced regularly Do not use the coffee machine without water in the tank The use of a descaling product especially designed for espresso coffee machines is recommended at least every 2 months as described in the Descaling chapter DISCOVER AND BUY ILLY IPERESPRESSO CAPSULES AT SHOP ILLY COM OR AT OUR FINEST RETAILERS TECHNICAL DATA Machine material Aluminium Heat exchange material Stainless steel Water tank 0 7 liters 23 7 oz Used capsule container capacity
115. AH AD OAM SS ESILIO mk AA 290 SEJA ENSO Leo 23000 BEEREN RAT FE HA OA ANA HSO SENSE ARA EABLIC AWS 321 42 DAS CHAI AHO SUCH Fr EASO KERTTER gt o HAA HA 21501 ABMS 22271 LASS EN SU NIE DES MOE LICH SAMOS IT 2 28 2119 HAS ND 30 ESC SCHE 4 30 i AS HAND 292 ISES 24 ABLA MEIO RASAS MAE WE 142 A AL HAAA HI J SSN Oe LICH 201 EEE l AS Al amp el ons gel aa 23 A T MAS eto UE GIOIE BAE DIS NAS SAGES ANO ol SESI UN 500 ON OFF O x x CDM 18 ON OFF AXIS l O SUC een ON OFF APIS SUCH sua 430 SOUND dE O BHO SOV ya we HE wears dele ASU ADO UHE ED AZ SAN BSS MHD NES
116. ANGRIJK dompel de machine of de verwijderbare onderdelen nooit onder in water en zet ze nooit in de vaatwasser Het water in het reservoir moet regelmatig worden vervangen Gebruik de machine niet als er geen water in het reservoir zit We raden aan minstens elke 2 maanden een product voor de verwijdering van kalk speciaal voor espres somachines te gebruiken volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk Ontkalking TECHNISCHE GEGEVENS Materiaal van de machine Aluminium Materiaal warmtewisselaar Roestvrij staal Waterreservoir 0 7 liter Inhoud opvangbak voor gebruikte capsules 10 capsules Pomp 15 bar Gewicht zonder verpakking 4 kg Voltage 220 240 Vac 50 60 Hz EU 120 Vac 60 Hz USA Vermogen 1200 W EU USA Met Power Save functie Afmetingen L x B x H mm 123 x 269 x 267 De fabrikant behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen of verbeteringen aan te brengen ONTDEK EN KOOP DE ILLY IPERESPRESSO CAPSULES OP SHOP ILLY COM OF B ONZE BESTE ERKENDE WEDERVERKOPERS GENERELLE REGLER FOR BRUG AF MASKINEN Lees omhyggeligt brugsanvisningen og garantibegrensningerne Maskinen skal tilsluttes et normalt stramudtag med jordforbindelse Maskinen skal holdes ren Kopbakken drypbakken opsamlingsbakken til brugte kaffekapsler vandbe holderen og den verste kopbakke i aluminium skal g res rent ofte Vedligeholdelsen skal udf res med slukket maskine VIGTIGT Maskinen eller dens aftagelig
117. ER i 12 French degree BSA SANS 350 AU 014 LH 0 12 SUPA 05 dE HIS 980 te 5 MAIAS m SO SEO IES DAHLEN NEE BUE FE FA RAI n B OR 70 HE Wei MX 188110 AH FE MIO CP LE C Bi ES ZA 2205 0 AYA FES Amo erg NEOS NEE VME TEE R TP jo AT 01419 C7 HE 1 HELT Aste 1 2 888 USLICI a dE 2 851 910 HEEE PESE la Gp 10199 de tios AUSH HES j RA KE HUL 201 OM AT HAO
118. ESOM IASLC Ct Ed RAE Sol 0 HES 2 NEE ANA SOR HU HAS Iperespresso 28 ASS 19 HDS Zu te dl SES ES Misa EI 288701 25 0 HID 32 Wet Iperespresso WES ASHE 201 SSUC Iperespresso ER Iperespresso 135 co Als SLI CH HI AA ASS DD a SL C E OI KH 2 29 2 91 Ao Ste 22 4 Ju oy Asst Ti ZE O HE 38 FE H H E Betti 136 A EN DIE AS SOM MILHO ASS AS SOS Et E SUC HL AIR ETC 8501 H 5 SA YA ASH das AIS of OWS MRE ALE MSU AU HAD Pease 012 181 01 a SUC OES SA
119. FICIE APOYATA ZAS GRANDES TAZ N F DEP SITO DE AGUA G VENTANAS DE CONTROL DEL NIVEL DE AGUA EMPUNADURA PARA EXTRAC CI N DEL DEP SITO H TECLADO DE MANDOS H1 BOT N CAF ESPRESSO H2 BOT N CAF LARGO H3 PILOTO LUMINOSO AVISO ESTADOS DE LA M QUINA SUPERFICIE APOYATAZAS L CABLE DE ALIMENTACI N M PLACA DE DATOS bajo la base N INTERRUPTOR GENERAL PE AS DA M QUINA A ALAVANCA DE ABERTURA FECHO DO COMPARTIMENTO DE C PSULAS B COMPARTIMENTO DE C PSULAS interno DISTRIBUIDOR DE CAF D BANDEJA DE RECOLHA DE C PSULAS USADAS res duos l quidos do final da distribui o E SUPERF CIE DE APOIO PARA CH VENAS ESPRESSO SUPERF CIE DE APOIO PARA CANECAS F RESERVAT RIO DE GUA a G ABERTURAS DE CONTROLO DO N VEL DE GUA TOMADA PARA A EXTRAC O DO RESERVAT RIO H TECLADO DE COMANDOS H1 TECLA DE CAF ESPRESSO 2 TECLA DE CAF LONGO H3 INDICADOR LUMINOSO DE SINALIZA O DOS ESTADOS DA M QUINA SUPERF CIE DE APOIO PARA CH VENAS L CABO DE ALIMENTA O M PLACA DE DADOS por baixo da base N INTERRUPTOR GERAL NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar aparatos el ctricos deben observarse siempre las medidas de seguridad que a continuaci n se indican Uso del aparato Leer todas las instrucciones Esta maquina est fabricada para preparar caf espresso es necesario prestar atenci n para no quemarse con chorros de agua caliente o por uso improp
120. FRANCISFRANCIS ESPRESSO MACHINE FOR i IPERESPRESSOD N MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES HANDLEIDING BRUGSANVISNING OAH TION XPHZHZ NE SEA Jala REGOLE GENERALI PER L USO DELLA MACCHINA Leggere attentamente il libretto di istruzioni e le limitazioni sulla garanzia La macchina deve essere allacciata ad una regolare presa di corrente fornita di messa a terra La macchina deve essere mantenuta pulita lavando frequentemente il poggia tazze la vaschetta raccogli gocce la vaschetta di raccolta delle capsule usate il serbatoio dell acqua e la sede poggia tazze superiore in alluminio La manutenzione va eseguita a macchina spenta IMPORTANTE mai immergere la macchina o le sue componenti rimovibili in acqua o introdurla in lavastoviglie l acqua contenuta nel serbatoio deve essere regolarmente sostituita Non usare la macchina senza acqua nel serbatoio Si consiglia di utilizzare almeno ogni 2 mesi un prodotto per la rimozione del calcare appo sitamente studiato per le macchine per espresso secondo le indicazioni del capitolo Decalcificazione DATI TECNICI Materiale macchina Alluminio Materiale scambiatore termico Acciaio inox Serbatoio acqua 0 7 litri Capacit vaschetta capsule usate
121. Instruktioner for stromkablet 2 Hvis apparatet kr ver jordforbindelse skal forlaengerkablet v re a Et kort str mkabel medf lger for at mindske risikoen for at blive et trefaset kabel med jordforbindelse viklet ind i eller falde over et langt kabel 3 Forl ngerkablet skal anbringes s ledes at det ikke h nger ud b Forl ngerkabler er tilg ngelige og kan benyttes forudsat at de over bord eller hyldekanten hvor b rn kan f fat i det eller s bruges med forsigtighed man kan snuble i det c Hvis der bruges et forl ngerkabel 1 Den angivne m rkestr m p forl ngerkablet skal som minimum svare til apparatets m rkestr m VIGTIGT GEM BRUGSANVISNINGEN INSTALLATIE EN INWERKINGSTELLING VAN DE MACHINE Was en spoel het goed af Vul het met vers drink water tot aan het MAX niveau Vask og skyl den grundigt Fyld den med frisk drik Haal het waterreservoir er helemaal uit bij de speciale openingen aan de zijkant Tag vandbeholderen helt ud ved hj lp af sideruder ne kevand til niveauet MAX De toetsen gt CZ knipperen het controle lampje blijft 15 seconden branden en gaat dan uit verwarmingsfase Knapperne og CP blinker og kontrollampen lyser uden at blinke i 15 sekunder for derefter at slukke opvarmningsfase Zet de hoofdschakelaar op I om de machine inte schakelen Stilafbryderkontakten p l for at t nde maskinen Plaats het reservoir helemaal in de machine S t be
122. KOFFIE PER KOPJE INDSTILLING AF M NGDEN AF KAFFE I EN KOP IS Plaats de capsule Houd de toets of ingedrukt om de Laat de toets los wanneer de gewenste hoeveel zetten gewenste hoeveelheid in het kopje voor een heid koffie is bereikt espressokoffie of een slappe koffie op te slaan Inds t kapsel Bloker den ved at s nke grebet Hold knappen eller nede for at lagre 51 knappen n r den nskede m ngde kaffe er volumen i koppen til espressokaffe eller lang kaffe l bet ud under hele brygningens varighed Het is mogelijk om voor beide afgiftetoetsen en op de machine de gewenste hoeveelheid volume koffie in het kopje af te stellen Opmerking voor het gemak wordt alleen de programmering van de toets o getoond om de toets te programmeren dient men dezelfde procedure uit te voeren door op te drukken Maskinen gor det muligt at justere den nskede m ngde kaffe i koppen for begge knapper til kaffeudlab og GP De hoeveelheid wordt opgeslagen De machine is nu geprogrammeerd Bij het volgende gebruik van Bem rk For nemheds skyld vises kun programmeringen af knappen Den samme de toets wordt de zojuist opgeslagen hoeveelheid koffie gezet procedure skal falges for at programmere knappen blot ved at trykke p CP Niveauet er gemt Maskinen er nu programmeret Ved n ste tryk p knappen brygges den netop lagrede m ngde kaffe De fabrieksinstellingen weerspiegelen de gemiddelde parameters voor het zetten van
123. KUKAOU 00076100116 V EIEN Kal om AOAMTOXH Auyvia O ava e otadep pe ume xp pa gt avaBet unyavn civar ron yta Tov KUKAO O CUHUM kau mA vere 60 pe p 60 pe vep w TH do 107100711012 fava doyeio 2 Ta Kal eivat o nota H ev er Auyvia avaBooBrvel pe KHonku u
124. LY IPERESPRESSO SHOP ILLY COM ZTA KAAYTEPA E OYZIOAOTHMENA KATAZTHMATA 2
125. S SU AO SENU det 5181 ZE ASSH OHA e X EE Yt PEL AI Ad EE TASS 221211 OWA AU Ada PESE ADI ASU FBR YEKE SNK AWS MA ANV X218 2881 801 AS SSA DE USS TAS HO FUMO AR 9r 102 am MAS NESSA SHI Ne 22 8 82 21410 SALS MATH MS Sus SUE ACH SM 51322 HHS 9240 HI ANA ALS MHO OE SS LAA HAISOI 27522 AUC An HA AEE 589 SHE LHS AA NSS 28012 HA AT HAMA 21 8 MAGE HOI 0 10 PRIA 438 42D 7 X 88 AHS MAM BS EDS MRE I CH 1 MAX Cink KER
126. T OTOLYO KEVTPO TEXVIK UMOOTNPIENS Ze mepintwon 0800161 Aerroupy ac TNG OUOKEUFIG amevepyo TOU OTE TNV Kat UNV nipoonahoete va TNV EMOKEUAOETE emorev c 071010101110 Kat H VO EEOLOLD OTNHEVO K vtpo Texvikh Ynootnpieng Avtinpoowneiac kat Cnthote Tn xpnon auBevtikwv LE TEPITTWON MOU ayvorjoere napandvw LAKIV UVE ETE TNV AKEPALOTNTA ovokeur c kat Y vete To dikaiwpa OTNV eyy non yprjonc 26 010100180006116 dev Bewpettar TUX V aruy uata Tou umopei va npokAn8o0v en yeiwong and THY THPNHONS v pwv LOX OUV yta TNV EYKAT OTAON yeiwons O Tvy v Tou va avappootn Xpnon He
127. VO KEVTPO TEXVIKNG VTOOT Xertoupyia pe AUT TOU mvaxi a TEXVIKWV yapaktn LENS 01 evdeXOpevec 3 HETAPOP G xwpic dev KA UTTTOVTAL BAEME KEMAAALO p pn wc unyavrio and tnv eyy non He MbIMb _
128. ZIONE SERBATOIO MACHINE PARTS A CAPSULE COMPARTMENT OPEN CLOSED CONTROL KEYPAD LEVER H1 ESPRESSO COFFEE BUTTON B CAPSULE COMPARTMENT internal H2 LONG COFFEE BUTTON COFFEE DISPENSING SPOUT H3 MACHINE STATUS INDICATOR LIGHT USED CAPSULE TRAY CUP HOLDER SURFACE post brewing liquid residues L POWER CORD E ESPRESSO CUP HOLDER SURFACE DATA PLATE under the base HOLDER SURFACE N POWER BUTTON F WATER TANK G WATER LEVEL CHECK WINDOW WATER TANK EXTRACTION HANDLE IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Nell utilizzo di apparecchiature elettriche devono essere sempre osservate le seguenti misure di sicurezza Utilizzo dell apparecchio Leggere tutte le istruzioni Questa macchina costruita per fare il caff espresso fare attenzione a non scottarsi con getti d acqua o con uso improprio della stessa l apparecchiatura intesa per uso domestico e per applicazioni simili quali o cucine peril personale di negozi uffici ed altri ambienti lavo rativi 0 agriturismo o clienti in alberghi motel ed altri alloggi di tipo residenziale o ambienti tipo bed amp breakfast Utilizzare l apparecchio solo per l uso a cui destinato Ogni altro uso vietato e da considerarsi improprio e quindi pericoloso L apparecchio va acceso esclusivamente per il solo tempo neces sario al suo utilizzo dopodich va spento portando l interruttore generale su 0 Fig 1 e la spina va staccata dall
129. a ch venas a bandeja de limpeza a bandeja de recolha de c psulas usadas o reservat rio de gua e a sede de apoio para ch venas superior em alum nio A manuten o efectuada com a m quina desligada IMPORTANTE nunca mergulhe a m quina ou os seus componentes remov veis em gua ou a introduza na m quina de lavar lou a gua contida no reservat rio deve ser substitu da frequ ncia N o utilize a m quina sem gua no reservat rio recomend vel utilizar pelo menos a cada 2 meses um produto para a remo o do calc rio devidamente concebido para as m quinas de caf espresso de acordo com as indica es do cap tulo Descalcifica o DADOS T CNICOS Material da maquina Alum nio Material do permutador t rmico A o inoxid vel Reservat rio de gua 0 7 litros Capacidade da bandeja das c psulas usadas 10 c psulas Bomba 15 bar Peso sem a embalagem 4 kg Voltagem 220 240 VCA 50 60 Hz UE 120 VCA 60 Hz EUA Pot ncia 1200 W UE EUA Com funcionalidade Power Save Dimens es Cx P x A mm 123 x 269 x 267 O fabricante reserva se o direito de efectuar altera es ou melhorias sem aviso pr vio DESCUBRA E ADQUIRA AS C PSULAS ILLY IPERESPRESSO EM SHOP ILLY COM OU NOS NOSSOS MELHORES REVENDEDORES AUTORIZADOS NDICE DE CONTENIDOS m NORMAS GENERALES DE USO DE LA M QUINA 50 m AVISOS ESTADO DE LA M QUINA
130. a presa di corrente Non toccare mai una superficie calda Le erogazioni di acqua caff della macchina possono causare ustioni L apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone com presi i bambini con ridotte capacita fisiche mentali o sensoriali IMPORTANT SAFEGUARDS When using electrical appliances always follow the safety precautions below Using the espresso machine Read all Instructions This machine is manufactured to make espresso coffee use care to prevent scalding due to water jets or any improper use of the machine This appliance is intended to be used in household and similar applications such as o staff kitchen areas in shops offices and other working envi ronments 0 farm houses o hotels motels and other residential type environments o bedand breakfast type environments This machine is intended for household use only Any other use is considered improper and therefore dangerous The machine must be tumed on only when being used After use it must be turned off by moving the main on off switch to the O position Fig 1 and disconnecting the plug from the power outlet Do not touch hot surfaces The water coffee dispensed from the machine may cause burns The machine is not designed to be used by people including children IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA 0 con esperienza e o competenze insufficienti a meno che non siano sotto la supervisione di una persona responsabi
131. a solution d tartrante La touche allum e fixe et le voyant allum fixe en bleu La machine indique que la premi re partie du d tartrage est termin e Il faut rincer et remplir le r servoir avec de l eau fraiche potable Die Kontrolllampe blinkt in der Farbe Gelb Das Ger t muss entkalkt werden Die Taste und die Kontrolllampe leuchten dauerhaft die Kontrolllampe in der Farbe Gelb Das Ger t zeigt an dass der Entkalkungsvorgang angew hlt wurde Der Wassertank muss mit Wasser und Entkalker gef llt werden Die Kontrolllampe blinkt in der Farbe Gelb Das Ger t zeigt an dass der erste Teil des Entkalkungszyklus l uft Das Ger t gibt das Entkalkungsmittel aus Die Taste und die Kontrolllampe leuchten dauerhaft die Kontrolllampe in der Farbe Blau Das Ger t zeigt an dass der erste Teil der Entkalkung beendet ist Der Wassertank muss ausgesp lt und mit frischem Trinkwasser aufgef llt werden Le voyant clignote en bleu La machine indique que la deuxi me partie du cycle de d tartrage est en cours La machine est en train de distribuer l eau pour le rin age du circuit Die Kontrolllampe blinkt in der Farbe Blau Das Ger t zeigt an dass der zweite Teil des Entkalkungszyklus l uft Das Ger t gibt Wasser f r den Sp lzyklus des Systems aus Le voyant clignote en jaune apr s la fin du cycle de lavage La machine indique que le cycle de d tartrage lavage n a pas t effectu correctement Le cycle de d tartrag
132. abo de alimenta o 2 Seo aparelho for do tipo ligado terra o cabo de extens o deve a Dever fornecer se um cabo de alimenta o curto para reduzir os ser um cabo de 3 fios com liga o terra riscos resultantes do emaranhamento ou tropecamento num cabo 3 O cabo mais longo deve ser colocado de forma a n o pender mais longo sobre o balc o ou superf cie da mesa onde pode ser puxado b Os cabos de extens o est o dispon veis e podem ser utilizados caso por crian as ou trope ado se tenha cuidado quando forem utilizados Se utilizar cabo de extens o 1 A classifica o el ctrica marcada do cabo de extens o deve ser pelo menos igual classifica o el ctrica do aparelho ATEN O GUARDE ESTAS INSTRU ES 58 INSTALACI N Y PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA INSTALACAO E COLOCACAO EM FUNCIONAMENTO DA MAQUINA Extraer completamente el dep sito de agua do las ventanas laterales previstas a tal efecto Extraia completamente o reservat rio de gua utilizando as respectivas aberturas laterais Poner el interruptor general la maquina para encender Coloque o interruptor geral em I para ligar a maquina Lavar y enjuagar bien Llenar con agua fresca potable hasta el nivel MAX Lave e enxag e bem Encha com gua fresca pot vel at ao nivel MAX Los botones parpadean el piloto lu minoso O queda encendido con luz fija durante 15 seg y
133. adas por uma descalcifica o n o peri dica um funcionamento com uma voltagem diferente da indicada na placa de dados veja o capitulo pe as da m quina umautiliza o impr pria ou n o conforme as instru es modifica es realizadas internamente A garantia n o cobre os custos de repara o de m quina manipuladas por centros de assist ncia n o autorizados Esses custos ser o totalmente suportados pelo cliente recomend vel n o lavar os componentes da m quina na m quina de lavar lou a manteras bandejas de recolha limpas O incumprimento destes pontos poder criar problemas na m quina n o cobertos pela garantia ATEN O recomend vel guardar a embalagem original pelo menos durante o per odo da garantia parao eventual envio da m quina para centros de assist ncia autorizados Os eventuais danos causados por um transporte sem uma embalagem adequada n o est o cobertos pela garantia 69 70 AVISOS ESTADO DE LA M QUINA SINALIZACAO ESTADO DA MAQUINA Los botones parpadean La maquina se ha encendido y est en fase de calentamiento As teclas piscam A m quina foi ligada e est na fase de aquecimento Los botones se iluminan sin parpadear La m quina ha alcanzado la temperatura correcta para el suministro As teclas acendem se fixas A m quina atingiu a temperatura correcta para a distribui o La m quina est suministrando un caf largo
134. af deseado en taza para ambos botones de suministro gt y GP Nota para simplificar s lo se mostrar c mo programar el bot n lt para programar el bot n realizar el mismo procedimiento pulsando CP A m quina permite ajustar a quantidade volume de caf desejado na ch vena para ambas as teclas de distribui o Pe TP Obs por quest es de simplicidade ser apresentado como programar apenas tecla El nivel ha quedado memorizado La m quina ahora est programada Cada vez que se pulse el bot n para programar a tecla TP efectue o mesmo procedimento ao pressionar CP se suministrar la cantidad de caf reci n memorizada O n vel memorizado A m quina est agora programada Da pr xima vez que utilizar a tecla distribu da a quantidade de cafe que acabou de memorizar La configuraci n de f brica refleja los par metros medios para preparar el mejor caf illy con las c psulas Iperespresso Nota para la preparaci n de un caf largo se aconseja utilizar las c psulas Iperespresso de color azul As programa es de f brica reflectem os par metros m dios para preparar o melhor caf illy com as c psulas Iperespresso Obs para a prepara o de caf longo recomend vel utilizar as c psulas Iperespresso azuis 63 64 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPEZA E MANUTENCAO Apagar la maquina y desconectar el enchufe Extraer y lavar el dep sito de agua Levantar extraer la superfici
135. andre typer kapsler da de kan beskadige maskinen Bem rk Hvis der er en kapsel rummet bliver den automatisk fjernet n r selve rummet bnes Kapslen skal kunne inds ttes let irummet I modsat fald skal den tages ud og s ttes korrekt i KOFFIE ZETTEN TILBEREDNING AF KAFFE Plaats de capsule Duw het beweegbare gedeelte naar beneden Zet het vast door de hendel naar beneden te zetten Inds t kapsel S nk den bev gelige del Bloker den ved at s nke grebet Plaats het espressokopje Of verlaag de kopjeshouder en plaats een grote Druk op om een espresso te zetten Of druk op om een slappe koffie te zetten beker Stil espressokoppen ind Eller s nk kopbakken og plac r en stor kop eller Tryk p for at brygge en espresso Eller tryk p for at brygge en lang kaffe et krus Let op zorg ervoor dat de ruimte voor capsules goed gesloten is voordat men op de toets voor koffieafgifte drukt Vigtigt Sorg for at kapselrummet er lukket korrekt for du trykker pa knappen til brygning af kaffe 85 86 KOFFIE ZETTEN TILBEREDNING AF KAFFE AANBEVELINGEN Denk aan het volgende wanneer men een espresso van goede kwaliteit wil proeven Vervang dagelijks het water in het reservoir Gebruik bij voorkeur water met een totale waterhardheid die lager is dan 6 dH om aanslag in de machine te verminderen Gebruik warme kopjes De afgifte eindigt automatisch Udl bet stopper automatisk
136. anglende aktivering af knappen eller TP Tryk igen p knappen eller TP Vandbeholderen er ikke indsat korrekt Kontroll r at beholderen er sat helt i bund Tilkalkede indvendige komponenter Pumpen starter ikke Forkert kapseltype Afkalk maskinen som beskrevet i det relevante afsnit Pr v at lade vand labe ud uden at l gge en kapsel i rummet Kontroll r at der er brugt en kapsel af typen Iperespresso til hjemmebrug som identificeres af teksten Engangskapsler med malet kaffe til hjemmebrug p indpakningen Problemet vedvarer Kontakt et autoriseret servicecenter AFDANKEN VAN HET APPARAAT Afdanken van gebruikte elektrische en elektronische apparatuur door particulieren in de Europese Unie Het AEEA symbool dat gebruikt is op dit product geeft aan dat het niet samen met ander huishoudelijk afval afgedankt mag worden maar dat het gescheiden ingezameld dient te worden De priv gebruiker heeft de mogelijkheid om de gebruikte apparatuur in de verhouding van een op een gratis in te leveren bij de aankoop van een nieuw apparaat Voor nadere informatie over de inzamelingspunten van te slopen apparatuur wordt het aangeraden contact op te nemen met de eigen woongemeente de plaatselijke dienst voor afvalverwerking of de winkel waar het apparaat is gekocht Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de afdanking volgens de geldende normen uit te voeren en het niet nakomen van de wettelij
137. arter maskinen ikke afkalkningsprocessen I s fald skal maskinen slukkes og punkterne 1 til 6 skal gentages En indikatorlampe signalerer automatisk n r en afkalkning er n dvendig med det tilh rende indikatorlys Undg at drikke v sken der l ber ud under afkalkningsprocessen Maskinen kan f rst bruges til at brygge kaffe n r afkalkningsprocessen er afsluttet 89 ONTKALKING AFKALKNING Zet de machine aan en controleer of de ruimte voor capsules leeg is T nd for maskinen og kontroll r at kapselrummet er tomt Druk op de toets DA Er klinkt een geluidssignaal Tryk p knappen Der udsendes et Iydsignal Enkele seconden na de inschakeling max 15 sec ga als volgt te werk Houd de toets ingedrukt tot aan het geluidssignaal Efter et par sekunder maks 15 sek forts t tes p denne m de tryk og hold knappen nede indtil lydsignalet kan h res De machine begint met verstrekken LET OP het afgegeven water is erg heet Der begynder at l be vand ud af maskinen ADVARSEL Vandet som l ber ud er meget varmt Het controlelampje O wordt continu geel verlicht Indikatorlampen t nder og lyser fast gult Tijdens de cyclus gaat het controlelampje O geel knipperen De toetsen en zijn uit Under cyklussen blinker indikatorlampen gult Knapperne og er slukkede De toets wordt continu verlicht De ontkal kingscyclus kan gestart worden Knappen t nder og lyser fast Af
138. ata nella targa dati dell apparecchio Collegare l apparecchio solo ad una presa di corrente avente una portata minima di 6 A per i modelli alimentati a 230 Vac e 15 A per i modelli a 120 Vac e dotati di un efficiente messa a terra In caso di incompatibilit tra la presa di corrente e la spina dell ap parecchio fare sostituire la spina con un altra di tipo adatto da centro assistenza autorizzato Posizionare l apparecchio sopra un piano di lavoro lontano da IMPORTANT SAFEGUARDS Do not pull the plug out by the cord and never touch it with wet Installation of the espresso machine hands Do not carry or pull the coffee machine by the cord To reduce the risk of injury do not drape cord over the counter top or table top where it can be pulled on by children or tripped over unintentionally In case of fire extinguish with carbon dioxide CO Do not use Water or powder extinguishers Never obstruct the vents on the base of the machine Readthe instructions carefully Do not install the machine in an area where the temperature may reach 0 C 32 F or lower if water freezes the appliance may be damaged or higher than 40 C 104 F Checkthatthemains electric voltage corresponds to the requirements indicated on the machine data plate Connect the machine only to a properly grounded power outlet with a minimum rating of 6A for models powered at 230Vac and 15A for models powered at 120Vac IMPORTANTI MISURE DI
139. azul Tecla acesa fixa e indicador luminoso aceso fixo a amarelo A m quina indica que foi seleccionado o procedimento de descalcifica o Deve encher o reservat rio com gua e descalcificante 0 indicador luminoso pisca a amarelo A m quina indica que est a efectuar a primeira parte da descalcifica o A m quina est a distribuir a solu o descalcificante Tecla acesa fixa e indicador luminoso aceso fixo a azul kipa kaya eer y A m quina indica que terminou a primeira parte da descalcificag o necess rio enxaguar La m quina indica que ha terminado la primera fase de la descalcificaci n Se debe enjuagar a 7 B eencher o reservat rio com gua fresca pot vel y llenar el dep sito con agua potable fresca El piloto luminoso parpadea de color azul 0 indicador luminoso pisca a azul La m quina indica que se est ejecutando la segunda parte del ciclo de descalcificaci n La m quina est suministrando el aqua para el enjuague del circuito A m quina indica que est a efectuar a segunda parte do ciclo de descalcifica o A m quina est distribuir a gua para o enxag e do circuito El piloto luminoso parpadea de color amarillo una vez terminado el ciclo de lavado La m quina indica que el ciclo de descalcificaci n lavado no se ha concluido con xito Es necesario efectuar de nuevo el ciclo de descalcificaci n lavado 0 indicador luminoso pisca a amarelo ap s o final do ciclo de lavagem
140. beetje water Brug ikke vand der har ligget i beholderen i nogle dage Vask beholderen hver dag og T m bakken for rester brugte kapsler kaffe og Gar maskinkabinettet rent med en klud fugtet fyld den med frisk drikkevand Reng ring af maskinen og dens komponenter skal udfo vask den med vand res mindst n gang ugentligt Brug ikke sprit opl sningsmidler skuresvampe og eller aggressive kemiske midler T r ikke maskinen og eller dens komponenter i mikroovn og eller almindelig ovn Maskinen og dens dele m ikke vaskes i opvaskemaskinen ONTKALKING Voor de ontkalkingscyclus uit te voeren lees eerst aandachtig alle aanwijzingen Duur circa 10 minuten AFKALKNING De vorming van kalkaanslag is een natuurlijk gevolg van het gebruik van de machine Met de ontkalking wordt de reiniging geoptimaliseerd en worden de kalkresten aan de binnenkant verwijderd De machine geeft automatisch aan wanneer de ontkalking uitgevoerd moet worden door het gele lampje te laten knipperen We raden aan elke 2 maanden de machine te ontkalken met een product dat speciaal bedoeld is voor koffiemachines Lees alle instruktioner grundigt for du udf rer afkalkningscyklussen Varighed cirka 10 minutter Kalkdannelse er en naturlig konsekvens af brugen af maskinen Afkalkningen g r det muligt at optimere reng ringen og fjerne kalkrester indvendigt maskinen Den gule indikatorlampe t nder automatisk n r maskinen skal afkalkes Det anbefales at afkalke maskin
141. bei ca der Halfte der F llmenge angezeigt Es d rfen keine anderen Kapseln verwendet werden da sonst das Ger t besch digt werden k nnte Hinweis Sollte im Fach noch eine Kapsel vorhanden sein wird sie bei der Offnung des Fachs automatisch entfernt Die Kapsel muss leicht in das Fach eingesetzt werden k nnen wenn dies nicht der Fall ist Kapsel herausnehmen und richtig einsetzen PR PARATION DU CAF KAFFEEZUBEREITUNG Ins rer la capsule Baisser la partie mobile Bloquer en baissant le levier Den beweglichen Teil absenken Blockieren indem der Hebel gesenkt wird Die Kapsel einsetzen Positionner la petite tasse a caf expresso Ou baisser le support repose tasses et positionner Appuyer sur pour la distribution d un caf Ou appuyer sur pour la distribution d un une grande tasse ou une tasse mug expresso caf allong Die Espresso Tasse unter den Auslauf stellen Oder die Halterung der Tassenabstellfl che absen Taste 9 f r die Ausgabe eines Espressos dr cken Oder die Taste f r die Ausgabe eines gro en ken und eine groBe Tasse oder einen Kaffeebecher Kaffees dr cken unter den Auslauf stellen Attention s assurer que le logement a capsules est ferm correctement avant d appuyer sur la touche de distribution du caf Achtung Sicherstellen dass das Kapselfach richtig geschlossen wurde bevor die Taste fiir die Kaffeeausgabe gedriickt wird 37 38 PR PARATION DU CAF
142. chl gen oder Verletzungen das Kabel den Stecker und das Maschinengeh use nicht in Wasser oder in eine andere Fl ssigkeit tauchen Das Ger t nicht auf Elektro oder Gasherde oder in einen hei en Ofen stellen Jedes vom Hersteller nicht empfohlene Zubeh r kann zu Brand Stromschl gen oder K rperverletzungen f hren MESURES DE S CURIT IMPORTANTES l utilisation d accessoires non recommand s par le fabricant peut provoquer des incendies des d charges lectriques ou des l sions aux personnes Avant de d brancher l appareil s assurer que l interrupteur g n ral est sur lt 0 gt Fig 1 Ne pas retirer la fiche en tirant sur le cable et ne pas la toucher avec les mains si celles ci sont mouill es Ne pas d placer ou tirer l appareil en le tenant par le cordon Pour pr venir le risque de blessures ne pas laisser tomber le c ble CO Ne pas utiliser d eau ou d extincteurs poudre Ne jamais bloquer les grilles d a ration se trouvant sur la base de l appareil Installation de l appareil Lire attentivement les instructions Nejamaisinstallerla machine dans un milieu pouvant atteindre une temp rature inf rieure ou gale 0 C si l eau gele l appareil peut sendommager ou sup rieure a 40 C du plan de travail ou de la table car les enfants pourraient le tirer V rifier que la tension du r seau lectrique corresponde bien ou tr bucher involontairement En cas d incendie utiliser d
143. ctivo par grafo Aus ncia de activa o da bomba Tipo incorrecto de c psula Tente distribuir gua sem a c psula inserida no compartimento Verifique se utilizou uma c psula Iperespresso para uso dom stico identificada pela etiqueta C psula monodose de caf mo do para uso dom stico presente na embalagem Perman ncia do problema Contacte um centro de assist ncia autorizado ELIMINACI N Eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos usados por parte de particulares en la Uni n Europea El simbolo RAEE utilizado para este producto indica que no debe eliminarse junto con el resto de desechos dom sticos sino que debe ser objeto de recogida selectiva El usuario particular tiene la posibilidad de entregar gratuitamente al distribuidor en raz n de uno contra uno el aparato usado en el momento de la adquisici n de uno nuevo Para m s informaci n sobre los puntos de recogida de aparatos para su desguace se aconseja contactar con el ayuntamiento de residencia el servicio de eliminaci n de desechos local la tienda en la que se adquiri el producto Es responsabilidad del usuario eliminar el producto con arreglo a las normativas vigentes y el incumplimiento de las disposiciones de ley puede ser sancionado La eliminaci n correcta de este producto contribuir a proteger el medio ambiente los recursos naturales y la salud humana ELIMINA O Elimina o de aparelhos el c
144. de beste illy koffie met de Iperespresso capsules Opmerking voor het zetten van slappe koffie wordt het aangeraden de blauwe Iperespresso capsules te gebruiken Fabriksindstillingerne afspejler gennemsnitsparametrene for tilberedning af den bedste illy kaffe med kapslerne til Iperespresso Bem rk Ved tilberedning af lang kaffe anbefales det at bruge de bl Iperespresso kapsler 87 88 REINIGING EN ONDERHOUD RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE Zet de machine uit en haal de stekker uit het het waterreservoir eruit en was het af Til de kopjeshouder op haal het eruit en was het af Haal de opvangbak voor gebruikte capsules eruit stopcontact Sluk maskinen og tr k stikket ud Tag vandbeholderen ud og vask den L ft og tag kopbakken ud og vask den Tag bakken til opsamling af brugte kapsler ud Gebruik niet het water dat enkele dagen in het reservoir heeft gestaan was het af en vul het dagelijks met vers drinkwater De reiniging van de machine en de onderdelen ervan moet minstens eenmaal per week worden uitgevoerd Gebruik geen ethylalco hol oplosmiddelen schuursponsjes en of agressieve chemische middelen Droog de machine en of zijn onderdelen niet in de magnetron en of in een traditionele oven De machine en haar onderdelen kunnen niet in de vaatwasser worden afgewassen Gooi de resten in de bak weg gebruikte capsules Reinig de behuizing van de machine alleen met koffie en was het af een vochtige doek en een
145. do dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica Em caso de defeito ou mal funcionamento do aparelho desligue o e n o mexa nele Se for necess rio repar lo dirija se somente a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante e solicite o uso de pe as de reposi o originais Caso contr rio poder comprometer a seguran a e causar a perda do direito garantia Uso impr prio do aparelho Ofabricante n o pode ser considerado respons vel por acidentes causados por falta de liga o terra ou se a liga o n o for conforme a legisla o em vigor O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos provocados pelo uso impr prio errado ou inadequado 57 Instrucciones relativas al cable de alimentaci n 3 El cable m s largo debe ser colocado de modo que no cuelgue a Utilizar un cable de alimentaci n corto para evitar engancharse de la superficie de trabajo o de la mesa para evitar que los o tropezar sobre un cable m s largo ni os tiren de l o tropiecen b Tambi n se pueden utilizar alargadores pero teniendo mucho cuidado C Si se utiliza un alargador Comprobar que la potencia el ctrica del alargador sea al menos igual a la del aparato 2 Sielaparato tiene puesta a tierra comprobar que el alargador tenga tres hilos y est provisto de puesta a tierra ATENCI N CONS RVENSE ESTAS INSTRUCCIONES Instru es para o c
146. do en 0 Falta agua en el dep sito C psula no introducida en el comparti mento para c psulas Posicionar el interruptor general en Llenar el dep sito con agua Introducir la c psula en el compartimento para c psulas La c psula introducida no suministra caf Retirar la c psula desbloqueando y levantando la palanca y recuperarla del caj n de recogida de c psulas usadas Cerrar el compartimento para c psulas y suministrar una pequefia cantidad de agua Volver a introducir la c psula y poner en marcha el suministro Cierre incompleto de la pieza m vil de la parte superior de la m quina Los botones 0 no han sido activados Levantar la palanca y comprobar que la c psula est correctamente introducida Bajar la pieza m vil y bloquearla bajando la palanca Pulsar 0 para suministrar caf Pulsar de nuevo los botones oP Introducci n incorrecta del dep sito de agua Comprobar que el dep sito est completamente introducido Componentes internos con presencia de cal Descalcificar la m quina seg n lo descrito en el apartado correspondiente Bomba no cebada Tipo de c psula incorrecta Probar a suministrar agua sin introducir ninguna c psula en el compartimento Comprobar que se haya utilizado una c psula Iperespresso de uso dom stico identificables por indicaci n C psulas Persistencia del Contactar con un centro de asistencia t cn
147. dvarer PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING PROBLEEM De machine gaat niet aan De machine verstrekt geen koffie Er lekt water OORZAAK Voedingskabel niet aangesloten aan het stopcontact OPLOSSING Steek de stekker in een stopcontact dat overeenkomt met de technische gegevens die zijn aangegeven op het typeplaatje onder de machine Hoofdschakelaar in de stand 0 Eris geen water in het reservoir Er is geen capsule geplaatst in de ruimte voor capsules Zet de hoofdschakelaar in de stand Vul het reservoir met water Plaats een capsule in de ruimte voor capsules Er wordt geen koffie gezet met de ge plaatste capsule Haal de capsule eruit door de hendel los te maken en op te tillen en haal het uit de opvangbak voor capsules Sluit de ruimte voor capsules en verstrek een kleine hoeveelheid water Plaats de capsule opnieuw en start de afgifte Het bewegende gedeelte van de boven kant van de machine is niet goed gesloten Til de hendel op en controleer of de capsule er goed in is geplaatst Duw het bewegende gedeelte naar beneden en zet het vast door de hendel naar beneden te zetten Druk op of CZ om koffie te zetten De toets of is niet geactiveerd Druk opnieuw op de toets of gt Het waterreservoir is er niet goed in geplaatst Controleer of het reservoir er goed in is geplaatst Er zijn interne onderdelen met kalk aanslag De pomp is niet goed ingeschakeld Verkeerd
148. e lavage doit tre effectu nouveau Nach Abschluss des Reinigungszyklus blinkt die Kontrolllampe in der Farbe Gelb Das Ger t zeigt an dass der Entkalkungs Reinigungszyklus nicht erfolgreich abgeschlossen wurde Der Entkalkungs Reinigungszyklus muss erneut durchgef hrt werden Le voyant allume fixe en bleu La machine indique que le cycle de lavage n a pas t effectu correctement Seulement le cycle de lavage doit tre effectu nouveau Die Kontrolllampe leuchtet dauerhaft in der Farbe Blau Das Ger t zeigt an dass der Reinigungszyklus nicht erfolgreich abgeschlossen wurde Der Reinigungszyklus muss erneut durchgef hrt werden Le voyant clignote en rouge La machine pr sente un mauvais fonctionnement Eteindre la machine et la remettre en Die Kontrolllampe blinkt rot Das Ger t weist eine St rung auf Aus und nach 30 Sekunden erneut einschalten Sollte marche au bout de 30 secondes Si le d faut se r p te contacter un centre d assistance agree sich das Problem wiederholen wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle PROBLEME CAUSE SOLUTION PROBLEME persiste La machine ne se met pas en marche Lamachine ne distribue pas de caf Perte d eau de caf moulu pour usage domestique pr sente sur l emballage CAUSE Le cable d alimentation n est pas connect ala prise de courant SOLUTION Brancher la fiche une prise de courant conforme aux donn es t
149. e servicecentre Alle s danne omkostninger skal betales af kunden Det anbefales af undg at vaske maskinens komponenter i opvaskemaskine holde opsamlingsbakkerne rene Manglende overholdelse af disse punkter kan skabe maskinproblemer der ikke er d kket af garantien VIGTIGT Det anbefales at opbevare den originale emballage som minimum indtil garantiperiodens udl b hvis det bliver n dvendigt at sende maskinen tilet autoriseret servicecenter Eventuelle skader der skyldes transport uden passende emballage er ikke d kket af garantien 93 94 SIGNALERING MACHINESTATUS SIGNALERING MASKINSTATUS De toetsen knipperen Knapperne blinker De machine is aangezet en is bezig met opwarmen Maskinen er blevet t ndt og er i opvarmningsfasen De toetsen worden continu verlicht Knapperne lyser fast De machine heeft de juiste temperatuur voor de afgifte bereikt Maskinen har n et den rette temperatur for tilberedning gt De toets knippert Knappen blinker 2 De machine is bezig een espresso te zetten Maskinen er ved at brygge en espresso De toets knippert Knappen blinker De machine is bezig een slappe koffie te zetten Maskinen er ved at brygge en lang kaffe De toetsen knipperen langzaam Knapperne langsomt De machine is in de Power Save fase De machine activeert na 30 minuten van inactiviteit de Power Save functie Activeer de machine door op een van de twee toetsen D of te drukken Druk opnieuw
150. e Tassenabstellfl che die Abtropfschale der Kapselauf fangbeh lter der Wassertank und die obere Tassenabstellfl che aus Aluminium h ufig gereinigt werden Die Wartung wird bei ausgeschaltetem Ger t vorgenommen WICHTIG Das Ger t keinesfalls Fall in Wasser eintauchen oder in die Sp lmaschine stellen Das im Wassertank enthaltene Wasser muss regelm ig gewechselt werden Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn sich kein Wasser im Tank befindet Es wird empfohlen mindestens alle 2 Monate ein spezifisches Produkt f r die Entfernung des Kalks f r Espressomaschinen zu verwenden Dabei sind die Hinweise im Kapitel Entkalken zu beachten TECHNISCHE DATEN Material des Ger ts Aluminium Material des W rmeaustauschers Rostfreier Edelstahl Wassertank 0 7 Liter Fassungsverm gen Beh lter leere Kapseln 10 Kapseln Pumpe 15 bar Gewicht ohne Verpackung 4 kg Netzspannung 220 240 Vac 50 60 Hz EU 120 Vac 60 Hz USA Leistung 1200 W EU USA Mit Power Save Funktion Abmessungen Lx Tx H 123 x 269 x 267 Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen oder Verbesserungen am Produkt ohne Vorank n digung vorzunehmen ENTEDECKEN UND DIE ILLY IPERESPRESSO KAPSELN BER SHOP ILLY COM ODER BEI UNSEREN EINZELH NDLERN KAUFEN 26 SOMMAIRE INHALT R GLES G N RALES POUR L UTILISATION DE LA MACHINE 26 DONN ES TECHNIQUES
151. e XWPNTIK TNTA TOVA vep wc rn ot un Kat yta va MWOETE 1 01200010010 TOU u 1 1 do kunu u Av apadatwong Kavov kd n pnyav UTTO EIKV EL TOV 500110 1100010000 ENAEIZEIZ KATASTASH MHXANHE ZHMEINZH Av ot ev pyetec yivouv otouc yp vouc unodetkvuovtat n dev Stadikacia 11021121 va OBNOETE pnyav Kal va ENAVAAABETE am onpeio 1 we to onpeio 6 H pnyav MOTE XPEL LETAL pe THY EL LKI Auyvia Mnv nteite vyp nou TIAP XETAL tnv Stadikacia apalatwon n pnyav prropei va ypnowporrou dei yia THY n o ok npwbei
152. e apoyatazas Extraer el caj n de recogida de c psulas usadas lavarla Desligue a m quina e retire a ficha da tomada Extraia e lave o reservat rio de gua Levante e extraia a superficie de apoio para ch Extraia a bandeja de recolha das c psulas usadas venas e lave a No usar el agua que haya quedado en el dep sito durante unos dias lavarlo y Ilenarlo diariamente con agua fresca potable La limpieza de la m quina y de sus componentes debe realizarse al menos una vez por semana No usar alcohol et lico solventes esponjas abrasivas y o productos qu micos agresivos No secar la m quina ni sus componentes en un horno de microondas y o un horno convencional La m quina y sus componentes no pueden lavarse en el lavavajillas Vaciar los residuos c psulas usadas caf del Limpiar la carrocer a de la maquina exclusiva caj n y lavarlo mente con un pafio h medo y un poco de agua N o utilize a gua que permanece no reservat rio durante alguns dias lave o encha o Esvazie os res duos da bandeja c psulas usadas Limpea estrutura da m quina apenas comum pano A CRE cafe e lave a h mido e um pouco de gua deve ser executada pelo menos uma vez por semana N o utilize lcool et lico solventes esponjas abrasivas e ou agentes qu micos agressivos N o seque a m quina e ou os seus componentes num microondas e ou num forno convencional A m quina e os seus componentes n o podem ser lavados na
153. e komponenter m aldrig s nkes ned i vand eller s ttes i opva skemaskine Vandet i beholderen skal udskiftes j vnligt Brug ikke maskinen uden vand i beholderen Det anbefales der mindst hver 2 m ned bruges et produkt til afkalkning som er specielt beregnet til at espressomaskiner Afkalkningen skal f lge anvisningerne i kapitlet Afkalkning af maskinen TEKNISKE DATA Maskinens materiale Aluminium Varmevekslerens materiale Rustfri st l Vandbeholder 0 7 liter Kapacitet for bakke til brugte kapsler 10 kapsler Pumpe 15 bar V gt uden emballage 4 kg Sp nding 220 240 Vac 50 60 Hz EU 120 Vac 60 Hz USA Effekt 1200 W EU USA med Power Save funktion Dimensioner L x D x H mm 123 x 269 x 267 Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage ndringer eller forbedringer i produktet uden varsel OPDAG 06 K B ILLY IPERESPRESSO KAPSLERNE PA SHOP ILLY COM ELLER HOS VORES BEDSTE AUTORISEREDE FORHANDLERE INHOUDSOPGAVE M ALGEMENE REGELS VOOR HET GEBRUIK VAN DE 74 SIGNALERING MACHINESTATUS TECHNISCHE GEGEVENS 74 PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING 95 m ONDERDELEN VAN DE MACHINE 76 m AFDANKEN VAN HET APPARANI
154. e produits d tergents Ne pas exposer l appareil des jets d eau abondants ni l immerger totalement ou partiellement dans l eau Die Verpackungsmaterialien des Ger ts nicht in Reichweite von Kindern lassen Ger tereinigung Den Stecker von der Elektroanlage abziehen bevor man die Reini gung durchf hrt Vor der Reinigung das Ger t abk hlen lassen Den Wassertank leicht anheben und dann nach auBen abziehen Das Geh use und die Zubeh rteile mit einem feuchten Tuch rei nigen und danach mit einem nicht scheuernden trockenen Tuch trockenreiben Von der Verwendung von Reinigungsmitteln wird MESURES DE S CURIT IMPORTANTES En cas de panne de l appareil Ne pas utiliser l appareil si le cable ou la fiche sont endommag s ou si l appareil ne fonctionne pas correctement ou sil a subi un quelconque dommage Rapporter l appareil au centre de service apr s vente agr le plus proche pour le faire contr ler ou r parer Si le cable d alimentation est endommag il doit tre chang par le fabricant ou par son centre de service apr s vente En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil l teindre et ne pas le manipuler En cas d ventuelles r parations s adresser exclusivement un centre de service apr s vente agr par le fabricant et exiger les pi ces d tach es d origine Le non respect de ce qui est indiqu ci dessus peut compromettre la s curit de l appareil et faire perdre le droit la
155. e type capsule Ontkalk de machine zoals beschreven is in de betreffende paragraaf Probeer water te verstrekken zonder een capsule te plaatsen in het vak Controleer of er een Iperespresso capsule is gebruikt voor huishoudelijk gebruik aangegeven met de tekst Monodosis capsule met gemalen koffie voor huishoudelijk gebruik op de verpakking Indien het probleem blijft bestaan Neem contact op met een erkend service centrum PROBLEM RSAG L SNING PROBLEM Maskinen teender ikke Maskinen brygger ikke kaffe Der l kker vand ud 96 RSAG Str mkablet er ikke tilsluttet stikkontakten L SNING Slut stikket til en stikkontakt der er i overensstemmelse med de tekniske data pd typeskiltet p maskinens bund Afbryderkontakt i position 0 Der mangler vand i beholderen Stil afbryderkontakten p Fyld beholderen med vand Der er ikke indsat en kapsel i kapselrummet Indseet en kapsel i kapselrummet Der l ber ikke kaffe ud med den ilagte kapsel Fjern kapslen ved at frig re og l fte grebet og tage den ud af bakken til opsamling af kapsler Luk kapselrummet og lad lidt vand l be ud L g kapslen i igen og start udl bet Den verste bev gelige del af maskinen er ikke lukket helt Loft grebet og kontroll r at kapslen er indsat korrekt S nk den bev gelige del og bloker den ved at s nke grebet Tryk p eller for at brygge kaffe M
156. echniques indiqu es sur la plaquette de donn es plac e sous la base de la machine Interrupteur g n ral positionn sur lt 0 gt Manque d eau dans le r servoir La capsule n est pas ins r e dans le loge ment capsules Mettre l interrupteur g n ral sur lt gt Remplir le r servoir avec de l eau Ins rer une capsule dans le logement capsules La capsule ins r e ne distribue pas de caf Retirer la capsule en d crochant et en soulevant le levier et la r cup rer du bac de collecte des capsules usag es Fermer le logement a capsules et distribuer une petite quantit d eau R ins rer la capsule et d marrer la distribution Fermeture incompl te de la partie mobile de la t te de la machine Soulever le levier et v rifier que la capsule a t correctement ins r e Baisser la partie mobile et bloquer en baissant le levier Appuyer sur les touches ou pour distribuer du caf Les touches ou n ont pas t activ es Appuyer nouveau sur les touches ou TP Le r servoir eau n a pas t ins r cor rectement V rifier que le r servoir est ins r compl tement Pr sence de calcaire sur les composants internes D tartrer la machine comme d crit dans la section d di e La pompe n a pas t activ e Mauvaise typologie de capsule Essayer de distribuer de l eau sans ins rer de capsule dans le logement V rifier que l on a utilis une
157. eitungen durchlesen Diese Maschine wurde entwickelt um Espresso aufzubr hen Vorsicht vor Verbr hungen durch Hei wasserstrahlen oder durch unsachgem en Gebrauch Dieses Ger t darf nur f r den Hausgebrauch oder hnliche Eins tze verwendet werden o Personalk chen in Gesch ften B ros und hnlichen Arbeitsum gebungen o Ferienwohnungen auf Bauernh fen o Kunden in Hotels Motels und anderen Ferienunterk nften o Ferienpensionen Das Ger t darf nur f r den bestimmungsgem en Gebrauch verwen det werden Jede anderweitige Verwendung gilt als unsachgem und somit gefahrlich Das Ger t darf nur f r die Zeit der Nutzung eingeschaltet werden Danach den Hauptschalter auf 0 Abb 1 stellen und den Netz stecker aus der Steckdose ziehen 29 30 MESURES DE S CURIT IMPORTANTES peuvent provoquer des br lures Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou par des personnes sans exp rience et ou sans les comp tences n cessaires moins qu elles ne soient surveill es par une personne responsable de leur s curit qui leur apprenne utiliser l appareil Surveiller les enfants afin d viter qu ils jouent avec l appareil Les op rations de nettoyage et d entretien ne doivent pas tre effectu es par des enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et qu ils agissent sous la supervision d une personne adul
158. en hver anden m ned med et afkalkningsmiddel som er specielt beregnet til kaffemaskiner Zet de machine uit Haal het reservoir eruit en vul het met vers drink 1 zakje ontkalkingsmiddel toe en roer het Plaats een bak van minstens 1 liter onder de kof water tot het MAX niveau door om het op te lossen fieschenkinrichting Sluk maskinen Tag beholderen ud og fyld den med frisk drikkevand Tils t 1 pose afkalkningsmiddel og rar rundt for S ten beholder med en kapacitet p mindst 1 liter til niveauet MAX at opl se det under kaffeudlobet Indien ontkalkingscyclus niet normaal wordt afgerond zal de machine dat aangeven op de wijze die beschreven is in de paragraaf SIGNALERING MACHINESTATUS OPMERKING Indien de handelingen niet in de aangegeven tijden worden uitgevoerd start de machine het ontkalkingsproces niet het is dus noodzakelijk de machine uit te zetten en de handelingen van stap 1 tot en met stap 6te herhalen De machine geeft automatisch met het betreffende controlelampje aan wanneer het nodig is de ontkalking uit te voeren Drink niet de vloeistof die tijdens het ontkalkingsproces wordt verstrekt de machine kan pas weer gebruikt worden voor het zetten van koffie nadat het ontkalkingsproces is be indigd Hvis afkalkningscyklussen ikke er afsluttet korrekt signalerer maskinen det som beskrevet i afsnittet SIGNALERINGER MASKINSTATUS BEM RK Hvis punkterne ikke udf res inden for de angivne tider st
159. ents must be cleaned at least once a week Do not use ethyl alcohol solvents abrasive sponges and or aggressive chemicals Do not dry the machine and or it components in a microwave or conventional oven The machine and its components cannot be put in the dishwasher Empty the tray from any residues used capsules the body of the machine with a damp cloth coffee and wash it and some water only DECALCIFICAZIONE Leggere attentamente tutte le istruzioni prima d eseguire il ciclo di decalcificazione Durata circa 10 minuti DESCALING La formazione di calcare la naturale conseguenza dell utilizzo della macchina La decalcificazione consente di ottimizzare la pulizia e di rimuovere i residui di calcare dal suo interno La macchina segnala automaticamente quando necessita decalcificazione facendo lampeggiare la spia in giallo Si consiglia di decalcificare la macchina ogni 2 mesi con un prodotto specifico per macchine da caff Read all instructions carefully before performing the descaling cycle Duration about 10 minutes Limescale normally builds up with the use of the machine Descaling allows to optimize cleaning and to remove limescale deposits from the inside The yellow indicator light will automatically go on when the machine needs to be descaled It is recommended to descale the machine every 2 months by using a descaling product especially designed for coffee machines Spegnere la macchina Estrarre e riempire
160. ep He U ee He He u ee AQMANATOXH Aec Tic o ny ec EKTEAEOETE apadatwong 21001610 mepimou 10 2 0 a twv eivai puorohoyik xprjonc uc H mv Bz rtoromoinon
161. erk mmlichen Backofen trocknen Die Maschine bzw ihre Bestandteile d rfen nicht in der Sp lmaschine gewaschen werden D TARTRAGE Lire attentivement toutes les instructions avant d effectuer le cycle de d tartrage Dur e 10 minutes environ ENTKALKEN La formation de calcaire est une cons quence naturelle entra n e par l utilisation de la machine Le d tartrage permet d optimiser le nettoyage et d enlever les r sidus de calcaire de l int rieur de la machine La machine signale automatiquement la n cessit d effectuer le d tartrage au moyen du clignotement du voyant jaune II est conseill de d tartrer la machine tous les 2 mois en utilisant un produit sp cifique pour machines caf Vor dem Entkalkungszyklus bitte die Anleitung aufmerksam durchlesen Dauer ca 10 Minuten Die Bildung von Kalk ist eine nat rliche Folge des Betriebs des Ger ts Durch die Entkalkung wird die Reinigung optimiert und die Kalkr ckst nde im Inneren werden entfernt Die Maschine zeigt durch das Aufblinken der gelben Kontrolllampe automatisch an wenn ein Entkalken erforderlich ist Es wird empfohlen die Maschine alle 2 Monate mit einem f r Kaffeemaschinen spezifischen Produkt zu entkalken Eteindre la machine Extraire et remplir le r servoir avec de l eau fraiche Ajouter 1 sachet de d tartrant et m langer pour Placer un r cipient avec une capacit minimum de potable jusqu au niveau MAX le dissoudre 1 litre sous la buse de d
162. ervoir er tot aan de blokkeringsstand Vul het met vers drinkwater tot aan het MAX houdelijk gebruik ningen uit niveau Brug kun Iperespresso kapsler til husholdnings Kontroll r vandniveauet ved hj lp afsideruderne Tr k beholderen helt ud til punktet hvor Fyld den med frisk drikkevand til niveauet MAX brug blokeres Plaats het reservoir helemaal in de machine De toetsen en branden continu Het Maak de hendel los Til de hendel op controlelampje O is uit S t beholderen helt ind i maskinen Knapperne 0g lyser uden at blinke Frigor grebet Loft grebet Indikatorlampen O er slukket Het waterreservoir kan bijgevuld worden zonder dat het er helemaal uit gehaald moet worden terwijl het mogelijk blijft om koffie te zetten De stand voor het bijvullen wordt aangegeven door een lichte weerstand op ongeveer de helft tijdens het schuiven Er kunnen geen andere soorten capsules worden gebruikt aangezien die de machine zouden kunnen beschadigen Opmerking indien een capsule zich in de ruimte bevindt wordt deze automatisch verwijderd bij de opening van de ruimte zelf De capsule moet makkelijk in de ruimte geplaatst kunnen worden als dat niet lukt haal de capsule eruit en plaats het opnieuw Vandbeholderen kan fyldes uden at den skal tr kkes helt ud af sit s de og kan imens brygge kaffe Punktet hvorfra vandbeholderen kan fyldes er markeret med en let modstand i glidningen cirka midt p banen Der kan ikke anvendes
163. es extincteurs a anhydride carbonique celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil Ne brancher l appareil qu une prise de courant ayant un d bit WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Vor dem Ziehen des Netzsteckers sicherstellen dass der Haupt schalter auf 0 Abb 1 steht Zum Abziehen des Steckers nicht am Kabel ziehen und den Stecker nicht mit nassen H nden anfassen Die Kaffeemaschine nicht mit dem Kabel anheben oder ziehen Um die Gefahr von Verletzungen zu verringern das Kabel nicht von der Arbeitsplatte oder vom Tisch herunterh ngen lassen weil Kinder daran ziehen oder dar ber stolpern k nnten Im Brandfall einen Kohlens urel scher CO benutzen Kein Wasser oder Pulverl scher verwenden Nie die L ftungsgitter am Boden des Ger ts zustellen Ger teinstallation Die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen Das Ger t niemals in R umlichkeiten aufstellen in denen die peratur auf 0 C oder tiefer sinken wenn das Wasser gefriert kann die Maschine besch digt werden oder auf ber 40 Csteigen kann berpr fen ob die auf dem Kenndatenschild des Ger ts angegebene Netzspannung mit der Spannung des Stromnetzes bereinstimmt Das Ger t nur an eine Steckdose anschlie en die eine Mindeststrom festigkeit von 6 A bei den Modellen mit 230 VAC beziehungsweise 31 32 MESURES DE S CURIT IMPORTANTES minimal de 6 A pour les mod les aliment s a 230 Vca et 15 A pour les
164. ff warming up Inserire completamente il serbatoio nella mac china Insert the water tank completely into the machine Un segnale acustico indica che la macchina pron ta per l utilizzo tasti C79 sono accesi fissi La spia O spenta An acoustic alarm indicates that the he machine is ready for use and buttons are steady on The indicator light is off Inserire la spina nella presa Insert power cord into the socket Dopo 30 minuti d inutilizzo la macchina entra automaticamente in modalita Po wer Save edi tasti lampeggia no lentamente Per riattivare la macchina premere uno dei due tasti After 30 minutes of inactivity the machine goes automatically into Power Save mode and the buttons blink slowly Press any of the two buttons to turn on the machine again Nota alla prima accensione e nel caso di inattivit per pi giorni dopo aver posizionato un contenitore di capacit adeguata sotto l erogatore si suggerisce di erogare almeno mezzo serbatoio d acqua con la macchina priva di capsule Note at first start up and in case of several days of inactivity it is recommended to dispense at list half of the water tank without putting any capsules in the machine after placing a suitably sized container under the dispensing spout 11 12 PREPARAZIONE DEL CAFF PREPARING COFFEE Usare solo capsule Iperespresso per uso dome stico Use only Iperespresso cap
165. garantie Utilisation inappropri e de l appareil Le fabricant ne peut pas tre consid r comme responsable en cas d ventuels accidents provoqu s par la non pr sence de l ins tallation lectrique de la mise la terre ou de sa non conformit aux normes en vigueur Lefabricant ne peut pas tre consid r comme responsable en cas d ventuels dommages d rivant d usages inappropri s erron s et non raisonnables WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE abgeraten Das Ger t nicht unter einen Wasserstrahl stellen bzw ganz oder teilweise in Wasser eintauchen Bei Storungen Das Ger t nicht benutzen wenn Kabel oder Stecker besch digt sind oder wenn es Anzeichen von schlechtem Funktionieren oder Schdden aufweist Das Ger t f r Kontrollen oder Reparaturen zur n chsten autorisierten Kundendienststelle bringen Besch digte Versorgungskabel durch den Hersteller oder seinen Kun dendienst auswechseln lassen Bei Sch den oder St rungen das Ger t ausschalten und nicht daran manipulieren F r eventuelle Reparaturen sich ausschlie lich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle wenden und verlangen dass Originalersatzteile verwendet werden Bei Nichteinhaltung dieser Hinweise kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt werden und der Garantieanspruch entfallen Unsachgem e Verwendung des Ger ts Der Hersteller kann f r eventuelle Unf lle aufgrund des Fehlens der Erdungsanlage bzw deren Nichtkonform
166. gr JU Dol SA on e 00 SSMS 01000 O gy 0 000075 Cons lt ERX lt CURI TEA WN AHS KI RoT US mm FE Dona Rikk A 0M nn D Don z DF 20 uy RR SIRSFTUSON o RIK o CE HF Di 0 1 45 E MT aR du KEER KERE WE D SEEK o FREE R Jay TT N HET Z o KIEK Hug H BE E JE E E Rs EM e HER el de E SE Aa ge g RL Esso lt Salz X ret ROR WEIDE i MRSE 125 KF JJOEUIS Wo MA LH 0100001 JU 5 ro io Wen oo KM Dh Mag OZ To UN lt Zoe Dx Es HU KET 33 DO DU Dm oa 005 Ws 05 HD JN mJ io ANAS org mc gms 5 5 200 6 O 101 lt oro RE HD iui lt Um 6015 oe AMO Ul NR YI 00 HER D 39 8258 mou Fame E um gr zo UII 25 lt 5m Rol HI Ba SIO nus IDs mou USO yr O0 WIE SS 00010 lt
167. h nder Transport r eller tr k ikke i kaffemaskinen ved at holde fast i BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN tot brand elektrocutie of persoonlijke ongevallen Controleer alvorens de stekker van de machine uit het stopcontact te verwijderen of de hoofdschakelaar in de stand 0 Afb 1 staat De stekker niet verwijderen door aan het snoer te trekken en deze niet met natte handen aanraken De espressomachine niet aan het snoer dragen of trekken Om het gevaar voor letsel te verkleinen mag de kabel niet van het werkoppervlak of de tafel afhangen omdat kinderen eraan kunnen trekken of per ongeluk over de kabel kunnen struikelen Gebruik bij brand koolstofdioxideblussers CO Gebruik geen water of poederblussers VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER ledningen Lad ikke ledningen h nge ned fra disken eller k kkenbordet idet b rn ved et uheld kan tr kke i eller falde over ledningen Brug ildslukkere med kuldioxid CO i tilf lde af brand Brug ikke vand eller pulverslukkere Tild k aldrig ventilationsrillerne p bunden af apparatet Blokkeer nooit de luchtroosters die zich op de machinebasis bevinden Installatie van de espressomachine Lees de aanwijzingen voor gebruik aandachtig door Plaats de machine niet in een omgeving waar de temperatuur kan dalen tot 0 C of lager als het water bevriest kan het apparaat daardoor beschadigd raken of tot boven de 40 C kan oplopen Controleer of de netspanning overeenkomt me
168. holderen helt ind i maskinen Een geluidssignaal geeft aan dat de machine klaar is voor gebruik De toetsen lt en C79 branden continu Het controlelampje O is uit Et lydsignal angiver at maskinen er klar til brug Knapperne og C lyser uden at blinke Indikatorlampen O er slukket Steek de stekker in het stopcontact S t stikket i stikkontakten Na 30 minuten dat de machine niet gebruikt wordt treedt de machine au tomatisch in de Power Save modus en de toetsen en CP knipperen lang zaam Druk op een van de twee toetsen om de machine weer te activeren N r maskinen ikke har v ret i brug i 30 minutter g r den automatisk i Power Sa ve tilstand Knapperne og EP blinker langsomt Tryk p en af de to knapper for at genaktivere maskinen Opmerking bij de eerste inschakeling en bij het niet gebruiken tijdens meerdere dagen wordt het aangeraden om een bak van passend formaat onder de schenkinrichting te plaatsen en minstens een half reservoir met water te verstrekken zonder capsules te gebruiken Bem rk Ved f rste ibrugtagning og hvis maskinen har st et ubenyttet hen i flere dage anbefales det at stille en beholder under udl bet og lade en m ngde vand svarende til mindst en halv vandbeholder l be ud uden kapsler i maskinen 83 84 KOFFIE ZETTEN TILBEREDNING AF KAFFE Gebruik alleen Iperespresso capsules voor huis Controleer het waterniveau via de speciale ope Haal het res
169. hu Jams SE Alla GLY Y IO aca 0 3 a Tu ER SI La 153 154 Y
170. ica autorizado PROBLEMA CAUSA SOLU O PROBLEMA A m quina n o liga A m quina n o distribui cafe Perda de gua 72 CAUSA 0 cabo de alimenta o n o est ligado tomada de corrente SOLU O Ligue a ficha a uma tomada de corrente em conformidade com os dados t cnicos indicados na placa de dados debaixo da base da m quina Interruptor geral na posi o 0 Falta gua no reservat rio A c psula n o est inserida no comparti mento de c psulas Coloque o interruptor geral na posi o Encha o reservat rio com gua Introduza uma c psula no compartimento de c psulas A c psula inserida n o distribui caf Retire a c psula ao desengatar e levantar a alavanca e recupere a da bandeja de recolha de c psulas Feche o compartimento de c psulas e distribua uma pequena quantidade de gua Volte a introduzir a c psula e inicie a distribui o Fecho incompleto da parte m vel da sec o superior da m quina Levante a alavanca e verifique se introduziu correctamente a c psula Baixe a parte m vel e bloqueie ao baixar a alavanca Pressione ou para distribuir caf Falta de activa o da tecla ou TA Pressione novamente a tecla ou Encaixe incorrecto do reservat rio de gua Verifique se o reservat rio foi inserido completamente Componentes internos com presenca de calc rio Descalcifique a m quina conforme descrito no respe
171. ificante e misture Coloque um recipiente com pelo menos 1 litro de pot vel at ao n vel M X para o derreter capacidade debaixo do distribuidor de caf Si el ciclo de descalcificaci n no se completa correctamente la m quina lo sefialar seg n lo descrito en el apartado AVISOS ESTADO DE LA M QUINA NOTA si las operaciones no se realizan en el tiempo indicado la maquina no pondr en marcha el proceso de descalcificaci n en ese caso es necesario apagar la m quina y repetir las operaciones del punto 1 al punto 6 La m quina sefiala autom ticamente cu ndo necesita ser descalcificada por medio del piloto luminoso correspondiente No beber el l quido suministrado durante el proceso de descalcificaci n la m quina s lo puede utilizarse para suministrar caf una vez que el proceso de descalcificaci n haya concluido Se o ciclo de descalcifica o n o terminar regularmente a maquina assinala o conforme descrito no par grafo SINALIZA O ESTADO DA M QUINA OBS Se as opera es n o forem efectuadas nos tempos indicados a maquina n o inicia o processo de descalcifica o assim necess rio desligar a m quina e repetir as opera es desde o ponto 1 ao ponto 6 A m quina assinala automaticamente quando necessita de descalcifica o atrav s do respectivo indicador luminoso N o o l quido distribu do durante o processo de descalcifica o a m quina pode ser utilizada para distribuir caf apena
172. il serbatoio con acqua fresca Aggiungere 1 bustina di decalcificante e mescolare Posizionare un contenitore di almeno 1 litro di potabile fino al livello MAX per scioglierlo capacit sotto l erogatore di caff Turn offthe machine Remove and fill the tank with fresh drinking water Add 1 descaling bag and mix until dissolved Place a container of at least 1 litre capacity under up to the MAX level the dispensing spout Se il ciclo di decalcificazione non portato a termine regolarmente la macchina lo segnala nel modo descritto nel paragrafo SEGNALAZIONE STATO MACCHINA NOTA Se le operazioni non vengono eseguite nei tempi indicati la macchina non avvia il processo di decalcificazione necessario quindi spegnere la macchina e ripetere le operazioni dal punto 1 al punto 6 La macchina segnala automaticamente quando necessita decalcificazione con spia relativa Nonbere il liquido erogato durante il processo di decalcificazione la macchina pu essere utilizzata per erogare caff solo quando il processo di decalcificazione terminato If the descaling cycle is not completed correctly the machine signals it as described in section WARNINGS MACHINE STATUS NOTE If the operations are not carried out according to the indicated time the machine will not start the descaling process In this case turn off the machine and repeat steps 1 6 An indicator light will automatically go on when the machine needs to be descaled Do not drin
173. io de la maquina La maquina est concebida para uso dom stico y para aplicaciones similares como cocinas para el personal de tiendas oficinas y otros lugares de trabajo o turismo rural o clientesde hoteles albergues y otros alojamientos de tipo residencial o alojamientos bajo el concepto bed amp breakfast El aparato puede ser empleado s lo para el uso al que est des tinado Todo otro uso debe considerarse como impropio y por lo tanto peligroso La m quina debe permanecer encendida exclusivamente durante el tiempo necesario para su uso despu s del cual deber ser MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES Ao usar aparelhos el ctricos devem ser sempre observadas as seguintes medidas de seguran a Uso do aparelho Leia todas as instru es Esta m quina foi fabricada para preparar caf espresso tenha cuidado para n o se queimar com jactos de gua ou vapor ou para n o a usar de maneira inadequada O aparelho concebido para uso dom stico e para aplica es similares tais como o cozinhas para funcion rios de lojas escrit rios e outros ambientes detrabalho 0 locais de turismo rural 0 clientes de hot is mot is e outros alojamentos de tipo residencial o ambientes do tipo bed amp breakfast Use o aparelho somente para os fins aos quais se destina Todos os demais usos devem ser considerados impr prios e portanto perigosos O aparelho deve ser ligado somente pelo tempo nece
174. istribution du caf Das Ger t ausschalten Den Wassertank herausnehmen und bis zum 1 Beutel Entkalkerl sung hinzuf gen und mischen Ein mindestens 1 Liter fassendes Gef unter den F llstand MAX mit frischem Trinkwasser f llen damit sie aufgel st wird Kaffeeauslauf stellen Si le cycle de d tartrage n est pas termin de fa on r guli re la machine l indique comme il est d crit dans la section lt SIGNALISATIONS TAT DE LA MACHINE gt REMARQUE Si les op rations ne sont pas effectu es dans les temps indiqu s la machine ne d marre pas le processus de d tartrage il est donc n cessaire d teindre la machine et de r p ter les op rations du point 1 au point 6 La machine signale automatiquement la n cessite d effectuer le d tartrage au moyen d un voyant pr vu a cet effet Ne pas boire le liquide distribu pendant le processus de d tartrage la machine peut tre utilis e pour la distribution de caf uniquement quand le processus de d tartrage est termin Wird der Entkalkungszyklus nicht ordnungsgem abgeschlossen zeigt das Ger t dies an wie im Abschnitt ANZEIGEN GERATESTATUS beschrieben HINWEIS Werden die Vorg nge nicht innerhalb der vorgegebenen Zeiten durchgef hrt so startet das Ger t den Entkalkungszyklus nicht Dann muss das Ger t ausgeschaltet und die Vorg nge von Punkt 1 bis Punkt 6 m ssen wiederholt werden Auf der Maschine wird mittels entsprechender Kontrolllampe angezeigt wann ein En
175. it t mit den geltenden gesetzlichen Vorschriften nicht haftbar gemacht werden 33 Instructions concernant le cable d alimentation a Utiliser un cable d alimentation court pour viter de s accrocher ou de tr bucher sur un cable plus long b Faire attention lorsqu on utilise une rallonge c Sion utilise une rallonge v rifier que 1 La tension indiqu e sur la rallonge est au moins gale a celle de l appareil lectrom nager 2 Si l appareil lectrom nager est quip de mise la terre la rallonge doit tre pourvue d une fiche trois broches avec mise la terre 3 Le cable le plus long doit tre plac de sorte ne pas pendre du plan de travail ou de la table afin d emp cher les enfants de le tirer ou de tr bucher ATTENTION CONSERVER CES INSTRUCTIONS Der Hersteller kann f r eventuelle Sch den aufgrund unsachgem Ber fehlerhafter oder unvern nftiger Verwendung nicht haftbar gemacht werden Hinweise f r das Netzkabel a Um Gefahren durch das H ngenbleiben in oder das Stolpern ber ein l ngeres Kabel zu vermeiden wird ein kurzes Netzkabel mitgeliefert b Verl ngerungskabel sind erh ltlich und k nnen verwendet werden wenn bei ihrer Verwendung vorsichtig vorgegangen wird c Bei Verwendung eines Verl ngerungskabels 1 Die angegebene elektrische Leistung des Verl ngerungskabels sollte mindestens der elektrischen Leistung des Ger tes entspre chen 2 Bei einem geerdeten Ge
176. k the liquid dispensed during the descaling process The machine can be used to brew coffee only when the descaling process has been completed 17 18 DECALCIFICAZIONE DESCALING Accendere la macchina e verificare che il vano capsule sia vuoto Turn on the machine and check that the capsule compartment is empty Premere il tasto 59 Viene emesso un segnale acustico Press the button The machine gives out an acoustic alarm i Dopo qualche secondo dall accensione max 15 sec procedere come segue premere e mantenere premuto il tasto lt fino al segnale acustico A few seconds after turning on the machine max 15 sec do as follows Press and hold the button until you hear the tone La macchina inizia ad erogare ATTENZIONE l acqua erogata molto calda The machine will start dispensing WARNING the dispensed water is very hot Bro La spia O si accende fissa di colore giallo The O indicator light will blink a permanent yellow light Durante il ciclo la spia O lampeggia di colore giallo tasti e sono spenti During the cycle the indicator light blinks yel low light and T buttons are off y E Iltasto si accende fisso ciclo di decalcifi cazione pu essere avviato The 29 button shines steadily The descaling cycle can be activated Al termine del ciclo di decalcificazione viene emesso un segnale acustico e termina
177. kalknings cyklussen kan startes Na be indiging van de ontkalkingscyclus klinkt er een geluidssignaal en stopt de afgifte van water Ved afkalkningscyklussens afslutning udsendes et lydsignal og udl bet af vand stopper ONTKALKING AFKALKNING Het controlelampje wordt continu blauw Haal het waterreservoir eruit en was het grondig Vul het reservoir met vers drinkwater tot het Zet het bakje weer terug verlicht de toets gaat continu branden De af met vers drinkwater MAX niveau machine is klaar voor de reinigingscyclus Indikatorlampen O tender og lyser fast bl knap Tr k vandbeholderen ud og vask den grundigt Fyld vandbeholderen med frisk drikkevand til ni Set beholderen p plads pen t nder og lyser fast Maskinen er klar til med frisk drikkevand veauet MAX vaskecyklussen Druk op de toets CP Er klinkt een geluidssignaal De toetsen en CP zijn uit Het controle De machine start de reinigingscyclus Wanneer de cyclus be indigd is klinkt er een lang lampje O wordt continu blauw verlicht geluidssignaal en het controlelampje O gaat uit Tryk p knappen CA Der udsendes et lydsignal Knapperne og er slukkede Indikator Maskinen er klar til vaskecyklussen N r cyklussen er gennemf rt udsendes et langt lampen O blinker bl t lydsignal og indikatorlampen O slukker 91 92 ONTKALKING AFKALKNING De toetsen knipperen het controle Een geluidssignaal geeft aan dat de machine
178. ke Koupmi C Avaonkwote uoyA kat PeBarwBeite 011 yere 10710025101 000610 THY Kate ote To KIVNTO p po kat xapnhwvovrac hoXA0 Mamote yu uv rapoy Mamote fava Koupri Ay Kobpmwoe 00070 doxelo vepo ott doxelo KEL epappootei p xpi Eowtepikd u pr pe un evepyonownke avtdia AavBaop voc K povha tnv wg 161 thy TONOBETAOETE K pouha p on BeBawbeite lperespresso yta xp on nou emonpaiveta pe thy V EIEN K youAa 00016 aAeop vou yta ert vw OTNV ovokevao a mapap vet EMKOIVWVAOTE HE va 500010 KEVTPO TEXVIKA UNOOTN 120
179. ke bepalingen kan gestraft worden De juiste afdanking van dit product draagt bij aan het beschermen van het milieu de natuurlijke bronnen en de menselijke gezondheid BORTSKAFFELSE Bortskaffelse af brugte elektriske og elektroniske apparater for privatpersoner i EU Symbolet WEEE p dette produkt angiver at produktet ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afhentes ved s rskilt indsamling Den private bruger har mulighed for at aflevere det brugte apparat gratis hos forhandleren ved kab af et nyt i forholdet et til et Hvis du vil have flere oplysninger om indsamlingspunkter for kasserede apparater anbefales det at du kontakter din bop lskommune din lokale affaldsservice eller genbrugsstation eller butikken hvor du har k bt produktet Det er brugerens ansvar at s rge for bortskaffelse i henhold til den g ldende lovgivning og manglende overholdelse af lovens bestemmelser kan medf re b destraf Den korrekte bortskaffelse af dette produkt bidrager til at beskytte milj et de naturlige ressourcer og menneskers helbred US LISTED Intertek 97 TENIKOI KANONEZ XPHZHZ THX MHXANHZ MaBdote BiBMap kt o nyiwv yp on Kal touc eyy non H unxavn np net va ouvdebei oe Kavov kr pe pato pe unxavn va mh vovta ouyv O on
180. la toma el ctrica antes de efectuar la limpieza Esperar a que la maquina se enfrie Extraer el dep sito de agua tirando suavemente hacia arriba y a continuaci n hacia fuera Limpiar la carcasa y los accesorios con un pa o h medo secando a continuaci n con un pafio seco no abrasivo Se desaconseja el uso de detergentes No someter la maquina a chorros de agua ni sumergirla total o parcialmente MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES Em caso de incompatibilidade entre a tomada el ctrica e a ficha do aparelho pe a a um centro de assist ncia autorizado para que troque a ficha por outra mais adequada Posicione este aparelho sobre uma bancada de trabalho longe das torneiras de gua e do lava lou as Depois de retirar o aparelho da embalagem e antes de o instalar assegure se que esteja em bom estado N o permita que crian as bringuem com os materiais da embalagem da m quina Limpeza do aparelho Desligue a ficha da tomada el ctrica quando for realizar a limpeza Aguarde o aparelho arrefecer antes de o limpar Extraia o reservat rio de gua puxando o um pouco para cima e depois para fora Limpe a parte externa e os acess rios com um pano h mido e en xugue em seguida com um pano seco N o aconselh vel utilizar detergentes N o direccione jactos abundantes de gua para o aparelho nem o mergulhe em l quidos mesmo parcialmente NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES En caso de aver a de la m quina No uti
181. le della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull uso dell apparecchio Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che giochino con l apparecchio Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano un et superiore agli 8 annie siano supervisionati Tenere l apparecchio e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore a 8 anni Utilizzare l apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi e protetti da agenti atmosferici esterni Non utilizzare all aperto Per proteggersi dal fuoco scosse elettriche o lesioni non immer IMPORTANT SAFEGUARDS with limited physical mental or sensory abilities or insufficient experience and or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety who provides instructions on how to use the appliance Children must be kept under supervision to prevent them from playing with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years Use the machine only indoors protected from weather Do not use gere il cavo la spina ed il corpo della macchina in acqua o altro liquido Non appoggiare l apparecchio su fornelli elettrici o a gas o dentro un forno caldo Uutilizzo di accessori rac comandati dal produttore pu provocare incendi scosse elettriche
182. les usag es laver Das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Wassertank herausnehmen und waschen Die Tassenabstellfl che anheben herausnehmen Den Auffangbeh lter f r leere Kapseln heraus und waschen nehmen Ne pas utiliser l eau qui est rest e pendant plusieurs jours dans le r servoir le laver et le remplir d eau fraiche potable quotidiennement Le nettoyage de la machine et de ses composants doit tre effectu au moins une fois par semaine Ne pas utiliser d alcool thylique de solvants d ponges abrasives ni d agents chimiques agressifs Ne pas s cher la machine et ou ses composants dans un four micro ondes et ou traditionnel Ne pas laver la machine et ses composants au lave vaisselle Vider le bac des r sidus capsules usag es caf nettoyer le ch ssis de la machine qu avec un Wasser das einige Tage lang im Wassertank verblieben ist darf nicht verwendet werden et le laver chiffon humide et de l eau ss den Tank reinigen und ihn t glich mit frischem Trinkwasser f llen Die Reinigung der Den Kapselbeh lter von den R ckst nden leere Das Maschinengeh use nur mit einem feuchten MANNES NAM E Kapseln Kaffeesatz befreien und waschen Tuch und etwas Wasser reinigen Reinigung sollten kein Athylalkohol L sungsmittel Scheuerschw mme und oder chemisch aggressive Produkte verwendet werden Die Maschine und oder deren Bestandteile nicht in der Mikrowelle oder in einem h
183. lizarla si su cable o enchufe est n dafiados o si la m quina misma da se ales de mal funcionamiento o si ha sufrido alg n da o Llevar la maquina al Centro de asistencia t cnica autorizado m s proximo para efectuar controles o reparaciones El cable de alimentaci n da ado deber ser sustituido por el fabri cante o su Servicio de asistencia En caso de averia o mal funcionamiento de la maquina apagarla y no intervenir en ella Para posibles reparaciones dirigirse solamente a un Centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante y so licitar el uso de recambios originales El no cumplimiento de estas instrucciones puede comprometer la seguridad de la maquina y provocar la invalidaci n de su garant a Uso impropio de la m quina Elfabricante declinar toda responsabilidad por posibles acciden tes que deriven de la ausencia del sistema de contacto de tierra o de su falta de conformidad con lo establecido por las normas vigentes Elfabricante declinar toda responsabilidad por posibles lesiones o dafios que deriven de usos impropios err neos o irrazonables MEDIDAS DE SEGURANCA IMPORTANTES Em caso de defeito do aparelho N o utilize o aparelho se o cabo el ctrico ou ficha estiverem danificados se o aparelho estiver a funcionar mal ou se tiver sofrido danos Leve o aparelho ao centro de assist ncia t cnica autorizado mais pr ximo para verifica es ou repara es Se o cabo el ctrico estiver danifica
184. lt 0 TNV av pete psy 15 sec npoywprote we 2606 KPATNOTE matnu vo kount p pi va VOELEN 15 wee u c do H unxavn apyiCer tnv vepo mou Bro H Auyvia pe Em tou KUKAOU amp O avaBooBnvel pe Kal eivat 001010 Bo O y E koupni ava e O apa Adtwong propei va EEKIV El EP
185. m quina de lavar loi a DESCALCIFICACION Leer atentamente todas las instrucciones antes de realizar el ciclo de descalcificaci n Duraci n unos 10 minutos DESCALCIFICACAO La formaci n de cal se produce de forma natural con el uso de la maquina La descalcificaci n permite optimizar la limpieza y eliminar los restos de cal de su interior La maquina sefiala automaticamente cuando necesita ser descalcificada mediante el parpadeo del piloto luminoso de color amarillo Se aconseja descalcificar la maquina cada 2 meses con un producto especifico para maquinas de caf Leia atentamente todas as instru es antes de efectuar o ciclo de descalcifica o Dura o cerca de 10 minutos A forma o de calc rio uma consequ ncia natural da utiliza o da m quina A descalcifica o permite optimizar a limpeza e remover os res duos de calc rio do seu interior A m quina assinala automaticamente quando necessita de descalcifica o com o indicador luminoso a piscar a amarelo recomend vel descalcificar a m quina a cada 2 meses com um produto espec fico para m quinas de caf Apagar la m quina Extraer y llenar el dep sito con agua fresca potable A adir 1 sobre de producto descalcificante y mez Colocar un recipiente de al menos 1 litro de ca hasta el nivel MAX clar hasta que se disuelva pacidad bajo la salida de caf Desligue a m quina Extraia e encha o reservat rio com gua fresca Adicione 1 saqueta de descalc
186. mod les aliment s 120 Vca et quip s d un dispositif efficace de mise la terre En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche de l appareil s adresser un centre d assistance autoris pour remplacer la fiche avec une autre de mod le appropri Placer l appareil sur un plan de travail loin de robinets d eau et d viers Apr s avoir t l emballage s assurer que l appareil est intact avant de l installer Ne pas laisser la port e des enfants les mat riaux d emballage de la machine WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE von 15 A bei den Modellen mit 120 VAC hat und eine wirksame Erdung besitzt Falls die Netzsteckdose und der Ger testecker nicht kompatibel sind den Stecker von einem autorisierten Kundendienst durch einen geeigneten ersetzen lassen Das Ger t auf einer Arbeitsfl che fern von Wasserh hnen und Sp lbecken aufstellen Vergewissern Sie sich nach dem Entfernen der Verpackung dass das Ger t und alle seine Teile in einwandfreiem Zustand sind Erst dann kann die Installation erfolgen Nettoyage de l appareil D brancher la fiche de la prise de courant lorsqu on effectue le nettoyage Laisser refroidir l appareil avant d effectuer le nettoyage Extraire le r servoir eau en le tirant l g rement vers le haut puis vers l ext rieur Nettoyer la carrosserie et les accessoires l aide d un chiffon humide puis s cher soigneusement l aide d un chiffon sec non abrasif Ne pas utiliser d
187. n The water tank has not been correctly inserted Check that the water tank is completely inserted Internal components with limescale buildup Descale the machine as described in the related paragraph The pump did not prime Incorrect type of capsule Try to dispense water with no capsule inserted in the compartment Make sure that you are using an Iperespresso capsule for household use identified by the Ground coffee single dose capsule for household use label on the package SMALTIMENTO Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate da parte di privati nell Unione Europea Il simbolo RAEE utilizzato per questo prodotto indica che quest ultimo non deve essere smaltito assieme agli altri rifiuti domestici ma deve essere oggetto di raccolta separata L utente privato ha la possibilit di riconsegnare gratuitamente al distributore in ragione di uno contro uno l apparecchiatura usata all atto dell acquisto di una nuova Per ulteriori informazioni sui punti di raccolta delle apparecchiature da rottamare si consiglia di con tattare il proprio comune di residenza il servizio di smaltimento dei rifiuti locale il negozio presso il quale stato acquistato il prodotto responsabilit dell utente provvedere allo smaltimento secondo le normative vigenti ed il non rispetto delle disposizioni di legge pu essere sanzionato Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuir
188. n o devem ser efectuadas por crian as a n o ser que tenham uma idade superior a 8 anos e sejam supervisionadas Mantenha o aparelho e o respectivo cabo realizadas por ni os salvo que tengan una edad superior a 8 afios y sean supervisados Mantener el aparato y el cable fuera del alcance de los ni os de edad inferior a 8 a os Utilizar la m quina exclusivamente en lugares cerrados y pro tegidos contra los agentes atmosf ricos externos No utilizar al aire libre Para evitar fuego cortocircuitos e impedir lesiones no sumergir el cable el enchufe ni el cuerpo de la m quina en agua u otro l quido No colocar la m quina sobre quemadores el ctricos o de gas ni en el interior de un horno caliente El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede fora do alcance de crian as com idade inferior a 8 anos Utilize este aparelho exclusivamente em lugares fechados e abri gados contra os agentes atmosf ricos exteriores N o utilize ao ar livre Para se proteger contra inc ndios choques el ctricos e les es n o mergulhe o cabo el ctrico a ficha nem o corpo da m quina na gua ou outro l quido N o apoie o aparelho sobre fornos el ctricos a g s ou dentro de fornos quentes O uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante pode provocar inc ndios choques el ctricos ou les es nas pessoas NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ser causa de incendios cortocircuitos o lesiones Antes de de
189. n afwijking van bestaande normen en voorschriften die gelden ten aanzien van elektrische randaarde systemen De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor eventuele schade die het gevolg is van oneigenlijk onjuist of onredelijk gebruik reservedele Manglende overholdelse af dette kan ve negativ ind flydelse p maskinens sikkerhed og medf re bortfald af garantien Forkert brug af maskinen Producenten kan ikke g res ansvarlig for eventuelle kv stelser som skyldes et manglende jordingssystem eller et jordingssystem der ikke opfylder kravene i den g ldende lovgivning Producenten kan ikke g res ansvarlig for eventuelle skader som f lge af forkert fejlagtig eller forsammelig brug af maskinen Aanwijzingen voor de voedingskabel 2 of het voorzien is van een stekker met drie pennen en aarding a Het bijgeleverde elektrische snoer is kort om te vermijden dat u indien het snoer van het huishoudapparaat van dit type is er in verwikkeld geraakt of er over struikelt en b Er zijn verlengsnoeren beschikbaar en u kunt als u zeer voorzichtig 3 of het snoer niet langs het aanrecht of de tafel naar beneden bent deze gebruiken hangt waar het door kinderen er afgetrokken kan worden of c Wanneer u een verlengsnoer gebruikt ga dan na of waar men over kan struikelen 1 de voltage aangeduid op het verlengsnoer overeenkomt met de elektrische voltage van het huishoudapparaat BELANGRIJK BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING
190. n children s reach the espresso machine Unplug the machine before cleaning Wait until the machine is cool before cleaning Remove the water tank by pulling it up slightly and then outward lean the body and attachments with a wet cloth and then wipe with a non abrasive dry cloth Do not use detergents Do not expose the machine to extended jets of water or immerse it in water partially or fully IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA Se il cavo d alimentazione danneggiato deve essere cambiato dal produttore o dal suo servizio assistenza In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spe gnerlo e non manometterlo Per eventuali riparazioni rivolgersi solamente ad un Centro di As sistenza Tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere l utilizzo di ricambi originali Il mancato rispetto di quanto sopra pu compro mettere la sicurezza dell apparecchio e fare perdere il diritto alla garanzia Uso improprio dell apparecchio Il costruttore non pu essere considerato responsabile per even tuali incidenti causati dalla mancanza o dalla non conformit alle leggi vigenti dell impianto di messa a terra Il costruttore non pu essere considerato responsabile per even tuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli IMPORTANT SAFEGUARDS In case of malfunctioning Do not use the appliance if the cord or plug are damaged or if the appliance shows signs of malfunctioning or
191. nte il tasto 0 per iniziare l erogazione Press SP or CP button again to start brewing Sue La spia lampeggia in giallo The indicator light blinks a yellow light AX La macchina necessita di essere decalcificata The machine needs to be descaled Tasto acceso fisso e la spia accesa fissa in giallo Button steady on and indicator light yellow steady on 3 La macchina indica che stata selezionata la procedura di decalcificazione The machine indicates that the descaling process has been selected I serbatoio deve essere riempito con acqua decalcificante The water tank must be filled with water and descaling solution La spia lampeggia in giallo The indicator light blinks a yellow light b XXV La macchina indica che in esecuzione la prima parte della decalcificazione La macchina The machine indicates that the first part of the descaling cycle is being performed The sta erogando la soluzione decalcificante machine is dispensing the descaling solution Tasto acceso fisso e la spia accesa fissa in blu Button steady on and indicator light blue steady on macchina indica che terminata la prima fase della decalcificazione Si deve risciacquare The machine indicates that the first part of the descaling cycle is complete Rinse the e riempire il serbatoio con acqua fresca potabile water tank with clean drinking water and fill it again d La spia lampeggia in blu The indicator light blinks a blue light DICE La macchina indica che in
192. ntkalkungsprodukt zu verwenden Auf keinen die Maschinen Bestandteile nicht in der Sp lmaschine zu waschen Fall Essig Lauge Salz Ameisens ure verwenden da diese die Maschine besch digen die Auffang und Abtropfbeh lter sauber zu halten Ausschlie lich f r Kaffeemaschinen zugelassene Entkalkungsprodukte verwenden Die Entsorgung der Entkalkerl sung muss gem den geltenden Vorschriften erfolgen Eine Nichtbeachtung dieser Empfehlungen k nnte St rungen an der Maschine hervorrufen die nicht durch die Garantie gedeckt sind ACHTUNG Die Garantie deckt nicht die Sch den verursacht von Es wird empfohlen die Originalverpackung zumindest f r die Garantiedauer aufzubewahren Enktalkung die nicht in regelm igen Abst nden erfolgt im Fall dass die Maschine eventuell an eine autorisierte Kundendienststelle geschickt werden Inbetriebnahme mit Spannungswerten die nicht den auf dem Datenschild vorgeschriebenen Werten Muss Allf llige Sch den die auf den Transport ohne entsprechende Verpackung zur ckzuf hren entsprechen siehe Kapitel Teile der Maschine sind werden nicht durch die Garantie gedeckt 45 SIGNALISATIONS TAT DE LA MACHINE ANZEIGEN GERATESTATUS Les touches dignotent La machine a t allum e et est en phase de chauffage Die Tasten blinken Das Ger t wurde eingeschaltet und befindet sich in der Aufheizphase Les touches s allument fixes La machine a atteint la bonne temp
193. o del prescrito en la placa de datos ver capitulo Partes de la m quina uso inapropiado o no conforme a las instrucciones modificaciones realizadas en el interior La garant a no cubre los gastos de reparaci n si la m quina ha sido manipulada por centros de asistencia t cnica no autorizados Dichos gastos ser n totalmente a cargo del cliente Se aconseja nolavar los componentes de la m quina en el lavavajillas mantener limpias las cubetas de recogida El incumplimiento de estos puntos podr a causar problemas en la m quina no cubiertos por la garant a ATENCI N Se aconseja conservar el embalaje original al menos durante el per odo de garant a para el eventual env o de la m quina a centros de asistencia t cnica autorizados Los posibles da os debidos a un transporte sin embalaje adecuado no est n cubiertos por la garant a LIMITA ES DA GARANTIA ATEN O Se n o efectuar a descalcifica o o calc rio poder provocar defeitos de fun cionamento n o cobertos pela garantia Para a primeira descalcifica o recomend vel utilizar o produto para descalcifica o fornecido com a m quina N o utilize leo lix via sal ou cido f rmico pois danificam a m quina Utilize apenas produtos descalcificantes adequados para as m quinas de caf A solu o descalcificante dever ser eliminada de acordo com o previsto pelas normas em vigor A garantia n o cobre avarias caus
194. o si consiglia di usare le capsule Iperespresso di colore blu The machine has been preset in the factory with standard parameters suitable to prepare the best illy coffee with Iperespresso capsules Note For long coffees we recommend using the blue Iperespresso capsules 15 16 PULIZIA E MANUTENZIONE CLEANING AND MAINTENANCE Spegnere la macchina e staccare la spina Estrarre e lavare il serbatoio dell acqua Sollevare ed estrarre il piano poggia tazze e lavarlo Estrarre la vaschetta raccogli capsule usate Turn offthe machine and unplug it Remove and wash the water tank Lift and remove the cup holder surface and wash it Remove the used capsule tray Non utilizzare l acqua rimasta nel serbatoio per alcuni giorni lavarlo e riempirlo gior nalmente con acqua fresca potabile La pulizia della macchina e dei suoi componenti deve essere eseguita almeno una volta alla settimana Non utilizzare alcool etilico solventi spugne abrasive o agenti chimici aggressivi Non asciugare la macchina o i suoi componenti in un forno a microonde o un forno convenzionale La macchina ed i suoi componenti non si possono lavare in lavastoviglie Vuotare la vaschetta dai residui capsule usate Pulire la carrozzeria della macchina solo con un caff e lavarla panno umido e un po d acqua Do not use the water left in the tank for some days wash the tankand fill it daily with fresh drinking water The machine and its compon
195. oir jusqu la position de blocage Remplir avec de l eau fra che potable jusqu au pr vues cet effet niveau MAX Den Wasserstand ber die entsprechenden Fenster Den Wassertank bis zur Sperrposition herausneh Mit frischem Trinkwasser bis zum F llstand MAX kontrollieren men auff llen Introduire completement le reservoir dans la machine Den Tank vollst ndig in das Ger t einsetzen Les touches Z2 et GP sont allum es fixes Le D crocher le levier Soulever le levier voyant est teint Die Tasten und CP leuchten dauerhaft auf Hebel l sen Hebel anheben Die Kontrolllampe O leuchtet nicht auf Le r servoir eau peut tre rempli sans l extraire compl tement de son logement et en permettant en m me temps la distribution du caf La position de remplissage est indiqu e par une l g re r sistance au glissement environ a moiti de la course D autres types de capsules ne peuvent pas tre utilis s car ils pourraient endommager la machine Remarque si une capsule est pr sente dans le logement elle sera automatiquement enlev e lors de l ouverture de ce m me logement La capsule doit entrer facilement dans le logement dans le cas contraire la retirer et la repositionner correctement Der Wassertank kann gef llt werden ohne dass er vollst ndig aus der Aufnahme herausgenommen werden muss Dabei besteht die M glichkeit der Kaffeeausgabe fort Der F llstand wird durch einen leichten Widerstand beim Fluss
196. omatically removed when opening the compartment The capsule should fit into the compartment easily otherwise remove and reposition it correctly PREPARAZIONE DEL CAFF PREPARING COFFEE Inserire la capsula Abbassare la parte mobile Bloccare abbassando la leva Insert the capsule Lower the moving part Lock into place by lowering the lever Posizionare la tazzina espresso 0 abbassare il supporto poggia tazzina e posizio per erogare un espresso 0 premere per erogare un caff lungo nare una tazza grande o mug Place the espresso cup in position Or lower the cup holder support and place mug Press to brew an espresso coffee Or press to brew long coffee in position Attenzione assicurarsi che il vano capsule sia chiuso correttamente prima di premere il tasto di erogazione caff Warning Make sure that the capsule compartment is correctly closed before pressing the brew button 13 14 PREPARAZIONE DEL CAFF PREPARING COFFEE RACCOMANDAZIONI Per gustare un espresso di elevata qualit ricordare di Cambiare giornalmente l acqua nel serbatoio Usare preferibilmente acqua con durezza totale inferiore a 12 gradi francesi per ridurre i depositi all interno della macchina Utilizzare tazzine calde l erogazione termina automaticamente RECOMMENDATIONS To enjoy a high quality espresso remember to the water in the tank daily
197. oor de bereiding van espresso leter daarom op dat u zich niet verbrandt aan het kokende water of door onoordeelkundig gebruik van de machine De machine is voor huishoudelijk gebruik en voor o keukens voor winkel en kantoorpersoneel of voor personeel van andere werkgelegenheden o vakantieboerderijen VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Overhold altid folgende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brug af el apparater Brug af maskinen Gennemles brugsanvisningen Denne maskine er konstrueret til brygning af espresso Veer forsigtig for at undg skoldning pga vand eller ved forkert brug af maskinen Maskinen er beregnet til husholdningsbrug og lignende som f eks o K kkener i butikker p kontorer og p andre arbejdspladser o Pensionater bondeg rde og lignende o V relser p hoteller moteller og andre typer overnatningssteder o klanten in hotels motels of soortgelijk onderdak o bed amp breakfast Gebruik het apparaat alleen voor het gebruik waarvoor het bestemd is Gebruik voor andere dan huishoudelijke toepassing wordt beschouwd als oneigen lijk en is om die reden gevaarlijk Machine alleen tijdens gebruik inschakelen De machine na gebruik uitschakelen door de hoofdschakelaar op 0 Afb 1 te zetten en de stekker uit het stopcontact te halen 2 o Bed amp Breakfast Denne maskine er udelukkende beregnet til brug i private hushold ninger Alle andre former for brug er forkerte og udg
198. ovpmi I NS ouunnpufel n ano nkeboete THY grCdvtytaTtov Kag mov embupeite EVGA oe OAN t pkera onycmue C acnpecco unu H hnXavf emtp na tnv tou YA rZav Kat yia 600 kat Go e nyeitat hovo yta gt yla va mpoypappartioete EKTENEOTE 81061160610 GO u B
199. pe a 011010 an fAnra a va UTT KEITAL oe ouMoyr O L LWTNG kata xe Thy mapadwoel xwpic xp won diavop a o avadoyia Eva va THY ovokeuf ayop OXETIK pe 0 art ppupn EMKOIVW VAOTE pe TOV rjuo TOU THY TOMIKN AOKONI NG otktakwv pe Eivat evB vn tou 600201 o ppwva pe LOX OVTEG KAVOVIOHOUG pe Tic TOU v pou va OE mBo H 6100017 auto tou npoorao a TOU TEPIBAMOVTOC TWV Kal avOpamivne vyeia
200. pevo Du TA EYMBOYNEX va anoAa oere espresso vynA c 1101617106 va AM Cdete ka npepw vep 010 Eivat va vep pe 12 y a va ot srtkabfiastc oto TNG unyavric Xpnotporoteite hit av kta Mcnonb3o8ame 12 Av xphotnc Oewpei thy prropei va K ver kat GAAO Kal 610 mou YWpic va ae va kat 610 kount cs nepintwon mapoyn oTapatnos
201. proc dure de programmation de la touche GS sera pr sent e pour programmer la touche suivre la m me proc dure en appuyant sur GP Es besteht die M glichkeit die in der Tasse gew nschte Kaffee Menge das Volumen auf Le niveau est m moris La machine est pr sent programm e Lors de la prochaine pression de la beiden Ausgabetasten und Ep einzustellen touche la quantit de caf programm e sera distribu e Hinweis Der Einfachheit halber wird nur gezeigt wie die Taste To programmiert wird zur Die F llmenge ist nun gespeichert Nun ist das Ger t programmiert Wenn die Taste das n chste SCT ACK ATEI TA gedr ckt wird wird die soeben gespeicherte Kaffeemenge ausgegeben Les r glages d usine refl tent des param tres moyens pour pr parer le meilleur caf illy avec les capsules Iperespresso Remarque pour la pr paration de caf allong il est conseill d employer les capsules Iperespresso de couleur bleu Bei den werksseitigen Einstellungen handelt es sich um mittlere Parameter f r die Zubereitung eines optimalen illy Kaffees mit Iperespresso Kapseln Hinweis F r die Zubereitung eines gro en Kaffees wird empfohlen die blauen Iperespresso Kapseln zu verwenden 39 40 NETTOYAGE ET ENTRETIEN REINIGUNG UND WARTUNG teindre la machine et d brancher la fiche Retirer et laver le r servoir eau Soulever et retirer le plateau repose tasse et le Extraire le bac de collecte des capsu
202. r t sollte das Verl ngerungskabel ber 3 Leiter mit Masseanschluss verf gen 3 Das l ngere Kabel sollte so angeordnet werden dass es nicht ber die Arbeits oder Tischplatte h ngt Auf diese Weise kann es zur Stolperfalle oder von Kindern heruntergezogen werden ACHTUNG DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFBEWAHREN 34 INSTALLATION ET MISE EN MARCHE DE LA MACHINE Retirer compl tement le r servoir eau en uti lisant les fen tres lat rales pr vues a cet effet Den Wassertank ber die entsprechenden seitlichen Fenster vollst ndig herausnehmen Positionner l interrupteur g n ral sur lt gt pour mettre la machine en marche Den Hauptschalter auf die Position das Ger t einzuschalten stellen um Laver et rincer soigneusement Remplir avec de l eau fra che potable jusqu au niveau MAX Reinigen und gut absp len Mit frischem Trinkwas ser bis zum F llstand MAX auff llen Les touches Z3 dignotent le voyant O reste allum fixe pendant 15 secondes et il s teint ensuite phase de chauffage Die Tasten Z und GP blinken die Kontrolllampe Oleuchtet f r 15 Sek dauerhaft auf und wird dann ausgeschaltet Aufheizphase Introduire completement le r servoir dans la machine Den Tank vollst ndig in das Ger t einsetzen Un signal acoustique indique que la machine est pr te l emploi Les touches et sont allum es fixes Le voyant O est teint Ein Tonsignal zeigt an dass das Ger
203. ra c psulas est cerrado correctamente antes de pulsar el bot n de suministro de caf Aten o certifique se de que o compartimento de c psulas est correctamente fechado antes de pressionar a tecla de distribui o de caf 61 62 PREPARACI N DE CAF PREPARACAO DO CAFE El suministro termina de forma autom tica A distribui o termina automaticamente Esperar a que los botones 5 y est n encendidos sin parpadear antes de preparar el caf siguiente Aguarde que as teclas Pe CP se acendam de modo fixo antes de preparar caf seguinte RECOMENDACIONES Para disfrutar de un caf espresso de elevada calidad no olvidarse de cambiar diariamente el agua del dep sito usar preferiblemente agua con una dureza total inferior 12 grados franceses para reducir los dep sitos en el interior de la m quina utilizar tazas calientes RECOMENDACOES Para saborear um espresso de elevada qualidade lembre se de Mudar a gua diariamente no reservat rio Utilizar de prefer ncia gua com uma dureza total inferior a 12 graus French para reduzir os dep sitos no interior da m quina Utilizar ch venas quentes Si la cantidad de bebida es insuficiente se puede suministrar m s caf pulsando otra vez el mismo bot n reci n utilizado sin cambiar de c psula Para detener el suministro es necesario pulsar el mismo bot n Atenci n en todo caso el suministro terminar au
204. ri a quella dell apparecchio ATTENZIONE CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Power supply cord instructions 2 Ifthe appliance is ofthe grounded type the extension cord should a Ashort power supply cord is to be provided to reduce risks resulting be a grounding type 3 wire cord and from becoming entangled in or tripping over a longer cord 3 The longer cord should arranged so that it will not drape over b Extension cords are available and may be used if care is exercised the counter top or table top where it can be pulled on by children in their use or tripped over If extension cord is used 1 The marked electrical rating of extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance IMPORTANT SAVE THESE INSTRUCTIONS INSTALLAZIONE E MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA Estrarre completamente il serbatoio dell acqua Lavare e sciacquare bene Riempire con acqua usando le apposite finestre laterali fresca potabile fino al livello MAX Remove the water tank completely using the special Wash and rinse thoroughly Fill with fresh drinking side windows water up to the MAX level Portare l interruttore generale su l per accendere Itasti 5 C79 lampeggiano la spia O rimane la macchina accesa fissa per 15 sec e poi si spegne fase di riscaldamento Switch the power button to I to turn on the _The and buttons blink the O indicator machine light is steady on for 15 seconds and then turns o
205. risk drikkevand Het controlelampje knippert blauw Indikatorlampen blinker bl t 25 De machine geeft aan dat de tweede fase van de ontkalkingscyclus wordt uitgevoerd De Maskinen angiver at den anden del af afkalkningscyklussen i gang Maskinen skyller 1 machine verstrekt water om de circuits te spoelen kredsl bet med vand Het controlelampje knippert geel na de be indiging van de reinigingscyclus Indikatorlampen blinker gult nar vaskecyklussen er udf rt 5 xt De machine geeft aan dat de ontkalkingscyclus reinigingscyclus niet succesvol is afgerond Maskinen angiver at afkalknings vaskecyklussen ikke gennemf rt Der skal udf res en De ontkalkingscyclus reinigingscyclus moet opnieuw uitgevoerd worden ny afkalknings vaskecyklus Het controlelampje is blauw verlicht Indikatorlampen lyser fast bl t De machine geeft aan dat de reinigingscyclus niet succesvol is afgerond Maskinen angiver at vaskecyklussen ikke er gennemf rt Alleen de reinigingscyclus moet opnieuw uitgevoerd worden Der skal udf res en ny vaskecyklus Het controlelampje knippert rood Indikatorlampen blinker r dt De machine heeft een storing Zet de machine uit en zet haar na 30 seconden weer aan Als het probleem zich opnieuw voordoet neem dan contact op met een erkend servicecentrum Maskinen har en fejlfunktion Sluk og t nd igen efter 30 sekunder Kontakt et autoriseret servicecenter hvis problemet ve
206. s quando o processo de descalcificag o estiver conclu do 65 66 DESCALCIFICACI N DESCALCIFICACAO Poner en marcha la m quina y comprobar que el compartimento para c psulas est vac o Ligue a maquina e certifique se de que o compar timento de c psulas est vazio Pulsar el bot n 52 La m quina emite una se al ac stica Pressione a tecla lt emitido um sinal sonoro Transcurridos algunos segundos desde el en cendido de la m quina m x 15 segundos proceder de la siguiente manera pulsar mante ner pulsado el bot n hasta o r la se al ac stica Ap s alguns segundos desde que ligou a m quina m x 15 seg proceda da seguinte forma pressione e mantenha pressionada a tecla at ouvir o sinal sonoro La m quina comienza el suministro ATENCI N el agua suministrada est muy caliente A m quina come a a distribuir ATEN O a gua distribu da est muito quente y Q po El piloto luminoso O se enciende sin parpadear de color amarillo 0 indicador luminoso acende se de modo fixo aamarelo Durante el ciclo el piloto luminoso parpadea de color amarillo Los botones y estan apagados Durante o ciclo o indicador luminoso pisca a amarelo As teclas e est o apagadas y E El bot n se enciende sin parpadear El ciclo de descalcificaci n puede ponerse en marcha A tecla acende se de modo fixo O ciclo de descalcificac o
207. se damage to the machine which is not covered by the warranty WARNING Itis advisable to keep the original packaging at least for the duration of the warranty period in order to ship the machine to a service center for repair if necessary Any damage caused by transport without adequate packaging will not be covered by the warranty 21 SEGNALAZIONE STATO MACCHINA WARNINGS MACHINE STATUS Xu EA I tasti lampeggiano The buttons blink La macchina stata accesa ed in fase di riscaldamento The machine has been turned on and is in warm up phase I tasti si illuminano fissi The buttons are steady on La macchina ha raggiunto la temperatura corretta per l erogazione The machine has reached the right temperature for brewing ASER Il tasto lampeggia The button blinks La macchina sta erogando un espresso The machine is brewing one cup of espresso coffee eb Il tasto lampeggia The button blinks 2 La macchina sta erogando un caff lungo The machine is brewing a long coffee tasti lampeggiano lentamente The buttons blink slowly eb ED La macchina in fase di Power Save La macchina attiva il Power Save dopo 30 minuti di The machine is in Power Save phase The machine automatically activates Power Save d inutilizzo Attivare la macchina premendo uno dei due tasti o TP after 30 minutes of inactivity Turn on the machine by pressing the C or T button Premere nuovame
208. senchufar la maquina verificar que el interruptor general est en posici n 0 Fig 1 Noextraer el enchufe tirando del cable y no tocarlo con las manos CO No utilizar agua ni extintores de polvo No obstruir nunca las rejillas de ventilaci n de la base del aparato Instalaci n de la m quina mojadas Leer atentamente las instrucciones No desplazar la m quina de caf tirar de ella cogi ndola No usar nunca la m quina en un ambiente que pueda alcanzar el cable una temperatura inferior o igual a O C la congelaci n del agua puede da ar la m quina ni superior 40 C Verificar que la tensi n de la red el ctrica corresponde a la indi cada en la placa de datos del aparato Conectar el aparato solo a una toma de corriente de una capacidad m nima de 6 A para Para limitar el peligro de sufrir heridas no dejar caer el cable desde la encimera de la barra o desde la mesa evitando que los ni os puedan tirar de l tropezar con l involuntariamente En caso de incendio utilizar extintores de anh drido carb nico MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES Antes de desligar a ficha certifique se de que o interruptor geral esteja na posi o 0 Fig 1 N o puxe o cabo para tirar a ficha da tomada e n o lhe toque com as m os molhadas N o desloque ou puxe a m quina de caf a segurar pelo cabo Para reduzir o perigo de ferimentos n o deixe o cabo pendente Instala
209. si ac cende La macchina non eroga caff Perdita acqua CAUSA Cavo d alimentazione non collegato alla presa di corrente SOLUZIONE Collegare la spina ad una presa di corrente conforme ai dati tecnici indicati nella targa dati sotto la base della macchina Interruttore generale posizionato su 0 Manca acqua nel serbatoio Posizionare l interruttore generale su Riempire d acqua il serbatoio Capsula non inserita nel vano capsule Inserire una capsula nel vano capsule La capsula inserita non eroga caff Chiusura incompleta della parte mobile della testa della macchina Rimuovere la capsula sganciando e sollevando la leva e recuperarla dalla vaschetta raccogli capsule Chiudere il vano capsule ed erogare una piccola quantita d acqua Reinserire la capsula ed avviare l erogazione Sollevare la leva e verificare di aver inserito correttamente la capsula Abbassare la parte mobile e bloccare abbassando la leva Premere 59 o per erogare caff Mancata attivazione del tasto 0 TA Premere nuovamente il tasto 0 Innesto non corretto del serbatoio d acqua Verificare che il serbatoio sia completamente inserito Componenti interni con presenza di calcare Decalcificare la macchina come descritto nel paragrafo dedicato Mancato innesco della pompa Tipologia capsula errata Provare ad erogare acqua senza la capsula inserita nel vano Verificare di aver utili
210. ss rio para o seu uso depois do qual deve ser desligado colocando o interruptor geral em 0 Fig 1 e desligando a ficha da tomada el ctrica Nunca toque uma superf cie quente O fornecimento de gua ou 53 54 NORMAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES apagada situando el interruptor general O Fig 1 y desen chuf ndola de la toma corriente No tocar nunca la superficie caliente Los suministros de agua caf de la maquina pueden causar quemaduras Esta maquina no esta destinada a ser utilizada por personas incluidos ni os con reducidas capacidades f sicas mentales o sensoriales o con experiencia y o competencias insuficientes a menos que reciban capacitaci n sobre su uso o la utilicen bajo supervisi n de una persona responsable de su seguridad Mantener a los ni os bajo supervision para evitar que jueguen con la m quina Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser MEDIDAS DE SEGURAN A IMPORTANTES caf da m quina pode causar queimaduras Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas mentais ou sensoriais reduzidas ou com experi ncia e ou compet ncia insuficientes excepto sob supervis o de uma pessoa respons vel pela seguran a das mesmas ou se tiverem sido instru das por ela sobre como usar o aparelho Mantenha as crian as sob supervis o para evitar que bringuem com o aparelho s opera es de limpeza e manuten o
211. stribuidor recomen da se distribuir pelo menos meio reservat rio de gua com a m quina sem c psulas 59 60 PREPARACI N DE CAF PREPARACAO DO CAFE Usar s lo c psulas Iperespresso de uso dom stico Utilize apenas c psulas Iperespresso para uso dom stico Introducir completamente el dep sito en la m quina Introduza completamente o reservat rio na m quina Comprobar el nivel de agua a trav s de las ventanas previstas a tal efecto Verifique o n vel de gua atrav s das respectivas aberturas q Los botones 52 y TP se encienden sin parpa dear El piloto luminoso O est apagado As teclas CP ficam acesas de modo fixo O indicador luminoso O est apagado Extraer el dep sito de agua hasta la posici n de Llenar con agua fresca potable hasta el nivel MAX bloqueo Extraia o reservat rio at posic o de bloqueio Encha com gua fresca pot vel at ao n vel M X Desbloquear la palanca Levantar la palanca Desengate a alavanca Levante a alavanca El dep sito de agua puede ser Ilenado sin la necesidad de extraerlo completamente de su alojamiento permitiendo al mismo tiempo el suministro de caf La posici n de Ilenado est indicada por una ligera resistencia al deslizamiento aproximadamente a mitad de la carrera No pueden usarse otros tipos de c psulas debido a que podr an da ar la m quina Nota si hay una c psula en el compartimento sta ser
212. sules for domestic use Inserire completamente il serbatoio nella mac china Insertthe water tank completely into the machine Verificare il livell Riempire con acqua fresca potabile fino al livello finestre MAX Check the water level using the special windows Remove the water tank up to the lock position Fill with fresh drinking water up to the MAX level q I tasti e sono accesi fissi La spia Sganciare la leva Sollevare la leva spenta and C buttons are steady on The C in Disengage the lever Lift the lever dicator light is off Il serbatoio dell acqua consente il riempimento senza la necessit di estrarlo completamente dalla sede ma mantenendo la possibilit di erogare caff La posizione di riempimento segnalata da una leggera resistenza allo scorrimento a circa met corsa Non possono essere usati altri tipi di capsule perch potrebbero danneggiare la macchina Nota se presente una capsula nel vano verra automaticamente rimossa all apertura del vano stesso La capsula deve entrare nel vano facilmente in caso contrario estrarla e riposizionarla correttamente The water tank allows filling without removing it completely from its seats so that brewing coffee is possible during this operation The filling position is indicated by a slight sliding resi stance at about halfway Never use other types of capsules as they may damage the machine Note If there is a capsule in the compartment it will be aut
213. t de voorgeschreven spanning op het typeplaatje Sluit de machine alleen aan op een stopcontact of wandcontactdoos met randaarde en een minimale belastbaarheid van 6 A voor de machinemodellen met een voe Installation af maskinen Lees brugsanvisningen n je Install r aldrig maskinen p steder med risiko for temperaturer ned til eller under frysepunktet 0 C Der er risiko for beskadigelse af maskinen hvis vandet fryser til is Endvidere m maskinen ikke installeres p steder med risiko for temperaturer over 40 C Kontroll r at netspeendingen svarer til angivelserne p maskinens typeskilt Slut kun maskinen til en stikkontakt med en min kapacitet p 6 A for modeller med 230 VAC forsyning og 15 A for modeller med 120 VAC forsyning Stikkontakten skal v re udstyret med en effektiv jordforbindelse BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN dingsspanning van 230 Vac en 15 A voor de machinemodellen met een voedingsspanning van 120 Vac Als de stekker niet geschikt is voor het stopcontact laat de stekker dan door een erkend servicecentrum vervangen Plaats de machine op het aanrecht of op een tafel uit de buurt van kranen en spoelbakken Controleer de inhoud van de verpakking direct na het openen op beschadigingen voordat u de machine installeert Houd de verpakkingsmaterialen buiten het bereik van kinderen VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Hvis stikket og stikkontakten ikke passer sammen er det n dvendigt at f stikket
214. te Garder l ap pareil ainsi que son c ble d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans Cet appareil ne doit tre utilis que dans des endroits ferm s et l abri d agents atmosph riques externes Ne pas utiliser en plein air Pour se prot ger du feu de gt toutes d charges lectriques ou l sions ne pas immerger le cable la fiche et le corps de la machine dans l eau ou tout autre liquide Ne pas poser l appareil sur des r chauds lectriques ou gaz ou dans un four chaud WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Nie eine hei e Fl che ber hren Bei der Ausgabe von Wasser oder Kaffee aus der Maschine besteht Verbr hungsgefahr Das Ger t ist nicht f r den Gebrauch mit eingeschrankten physi schen geistigen oder sensoriellen Fahigkeiten oder ungen gender Erfahrung bzw Kompetenz einschl Kinder gedacht auBer wenn diese unter der Aufsicht einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen oder ausdr cklich von dieser ber den Gebrauch des Ger ts informiert wurden Kinder beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und die Pflege d rfen nur von Kindern ber 8 Jahren und unter Aufsicht ausgef hrt werden Das Ger t und das Kabel m ssen sich au erhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren befinden Das Ger t ausschlie lich in geschlossenen und vor Wettereinfl ssen gesch tzten R umen verwenden Nicht im Freien betreiben Zum Schutz vor Brand Stroms
215. tkalken erforderlich ist Auf keinen Fall die w hrend des Entkalkungszyklus ausgegebene Fl ssigkeit trinken die Maschine kann f r die Kaffeeausgabe erst wieder verwendet werden wenn der Entkalkungszyklus abgeschlossen ist 41 D TARTRAGE ENTKALKEN Mettre en marche la machine et v rifier que logement capsules est vide Das Ger t einschalten und kontrollieren ob das Kapselfach leer ist Appuyer sur la touche lt Un signal acoustique est mis Die Taste dr cken Das Tonsignal ert nt 42 Gi 1 Quelques secondes apr s la mise en marche de la machine max 15 secondes proc der comme suit appuyer sur la touche et la garder enfonc e jusqu au signal acoustique Einige Sekunden nach der Einschaltung max 15 Sek ist wie folgt vorzugehen Die Taste gedr ckt halten bis das Tonsignal ert nt La machine commence distribuer ATTENTION l eau distribu e est tr s chaude Das Ger t beginnt die Ausgabe ACHTUNG Das ausgegebene Wasser ist sehr hei Bro Le voyant O s allume fixe de couleur jaune Die Kontrolllampe leuchtet dauerhaft in der Farbe Gelb auf Le voyant dignote de couleur jaune pendant le cycle Les touches et sont teintes W hrend des Zyklus blinkt die Kontrolllampe O in der Farbe Gelb Die Tasten und CP leuchten nicht 1 La touche s allume fixe Le cycle de d tartra ge peut tre d marr Die Taste leuchtet
216. tom ticamente tras unos 70 segundos aproximadamente pero en este caso el caf podr a salirse de la taza Nota el suministro de un caf espresso largo podr a hacer que el caf se salga de la taza si sta no es bastante grande Se o volume da bebida for considerado insuficiente poss vel distribuir outro caf ao pressionar novamente a tecla que acabou de utilizar sem mudar de c psula Para parar a distribui o necess rio pressionar novamente a mesma tecla Aten o em qualquer caso a distribui o terminar automaticamente ap s cerca de 70 segundos mas neste caso poder verificar se a sa da de caf da ch vena Obs a distribui o de um expresso longo poder provocar a sa da de caf da ch vena caso esta n o tenha uma capacidade suficiente AJUSTE DE LA CANTIDAD DE CAF EN TAZA AJUSTE DA QUANTIDADE DE CAFE NA CHAVENA gt Introducir la c psula Bloquear la palanca baj ndola Mantener pulsado el bot n 0 durante Soltar el bot n cuando se alcance la cantidad de toda la duraci n del suministro para memorizarla caf deseada cantidad de caf espresso o caf largo en la taza Introduza a c psula Bloqueie ao baixar a alavanca Mantenha pressionada a tecla ou para Liberte a tecla quando alcan ar a quantidade de memorizar o volume na ch vena para caf expresso caf desejada ou caf longo para toda a dura o da distribui o La m quina permite ajustar la cantidad volumen de c
217. tricos e electr nicos usados por parte de particulares na Uni o Europeia O s mbolo RAEE utilizado por este produto indica que n o deve ser eliminado em conjunto com outros res duos dom sticos devendo ser submetido a uma recolha separada O utilizador particular tem a possibilidade de devolver gratuitamente ao distribuidor o aparelho usado no acto de compra de um novo aparelho devolve o aparelho usado e compra um novo Para obter mais informa es sobre pontos de recolha de aparelhos a serem entregues em sucata reco mend vel contactar a autoridade local na sua cidade de resid ncia o servi o local de elimina o de res duos ou a loja na qual adquiriu o produto da responsabilidade do utilizador proceder elimina o de acordo com as normas em vigor e o incumprimento das disposi es legais pode ser sancionado A elimina o correcta deste produto contribuir para proteger o ambiente os recursos naturais e a sa de humana Z C US LISTED Intertek 73 74 ALGEMENE REGELS VOOR HET GEBRUIK VAN DE MACHINE Lees aandachtig de handleiding en de garantiebeperkingen De machine moet op een normaal geaard stopcontact worden aangesloten De machine moet schoon gehouden worden door regelmatig de kopjeshouder het lekbakje de opvang bak voor gebruikte capsules het waterreservoir en de aluminium kopjeshouder bovenop te reinigen Het onderhoud mag alleen uitgevoerd worden wanneer de machine uit is BEL
218. udskiftet af et autoriseret servicecenter Plac r maskinen p et kakkenbord i god afstand fra vandhaner og kokkenvaske Fjern emballagen og kontroller inden installation at maskinen ikke er beskadiget Opbevar maskinens emballage utilgeengeligt for born Reiniging van het apparaat Verwijder de stekker van de machine uit het stopcontact voordat u deze schoonmaakt Laat de machine even afkoelen voordat u deze schoonmaakt Trek het waterreservoir los door het iets omhoog te tillen en vervolgens naar u toe te trekken Neem de machinebehuizing en de diverse machinecomponenten af met een vochtige doek en droog ze vervolgens na met een zachte droge doek Het gebruik van reinigingsmiddelen wordt afgeraden Stel de machine niet bloot aan spatwater en dompel ze in geen geval geheel of gedeeltelijk onder in water Reng ring af maskinen Fjern stikket fra stikkontakten i forbindelse med reng ring Lad maskinen afk le inden reng ringen Fjern vandbeholderen ved at tr kke den en smule opad og herefter udad Reng r bekl dningen og tilbeh ret meden fugtig klud og t r efter med en t r og bl d klud Det frar des at benytte reng ringsmidler Uds t ikke maskinen for kraftige vandstr ler og l g den ikke i bl d hverken helt eller delvist BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Storingen opsporen en verhelpen Gebruik dit apparaat niet als de voedingskabel of de stekker bescha digingen vertonen of als het apparaat een storing
219. ulite le vaschette di raccolta La mancata osservazione di questi punti potrebbe creare dei problemi alla macchina non coperti da garanzia ATTENZIONE Si consiglia di conservare l imballo originale almeno per il periodo di garanzia per l eventuale invio della macchina a centri di assistenza autorizzati Gli eventuali danni dovuti ad un trasporto senza imballo adeguato non sono coperti da garanzia WARRANTY LIMITATIONS WARNING If the descaling is not performed the limescale can cause malfunctions not covered by the warranty Use the descaling product supplied with the machine to descale for the first time Do not use vinegar lye salt or formic acid because they may damage the machine Use only descaling products suitable for coffee machines The descaling solution must be disposed of according to the regulations in force The warranty does not cover damage or malfunctions caused by Failure to carry out periodic descaling Operation with a voltage that differs from the rating shown on the data plate see machine parts Improper use or use that is not compliant with the instructions internal modifications The warranty does not cover repair costs on machines that have been tampered with by unauthorized service centres In this case all costs are paid by the client We suggest not to wash the machine parts in the dishwasher to keep the recovery trays clean Failure to observe these instructions may cau
220. uniquement des produits d tartrants adapt s aux machines caf s assurer que les bacs de collecte sont toujours propres La solution d tartrante doit tre limin e conform ment ce qui est pr vu par les normes en vigueur TONES i La non observation de ces recommandations pourrait cr er la machine des probl mes non couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les pannes caus es par un d tartrage irr gulier ATTENTION un fonctionnement avec un voltage diff rent de celui indiqu sur la plaquette de donn es voir il est conseill de conserver l emballage original au moins pendant la p riode de garantie la section parties de la machine pour l ventuel envoi de la machine aux centres d assistance agr s Les ventuels dom mages dus au transport sans un emballage appropri ne sont pas couverts parla garantie GARANTIEEINSCHR NKUNGEN nicht vorschriftsm igem oder nicht den Anleitungen entsprechenden Gebrauch _ am Ger t vorgenommene nderungen ACHTUNG Wird keine Entkalkung durchgef hrt so kann der Kalk Betriebssch den verur Die Garantie deckt keine Reparaturkosten an Maschinen die von nicht autorisierten Kundendienststellen sachen die nicht durch die Garantie gedeckt werden F r die erste Entkalkung empfiehlt ausgef hrt worden sind Diese Kosten gehen zur G nze zu Lasten des Kunden Es empfiehlt sich es sich das mit der Maschine mitgelieferte E
221. ur en aluminium Lentretien doit tre effectu lorsque la machine est teinte IMPORTANT ne jamais immerger la machine ou ses composants amovibles dans l eau l introduire au lave vaisselle L eau contenue dans le r servoir doit tre chang e r guli rement Ne pas utiliser la machine s il n y a pas d eau dans le r servoir Il est conseill d utiliser au moins tous les 2 mois un produit pour l enl vement du calcaire formul sp cifiquement pour les machines caf expresso selon les indications d crites au chapitre lt D tartrage gt DONN ES TECHNIQUES Mat riau de la machine Aluminium Mat riau changeur thermique Acier inox R servoir eau 0 7 litres Capacit du bac de collecte des capsules usag es 10 capsules Pompe 15 bars Poids sans emballage 4 kg Voltage 220 240 V AC 50 60 Hz EU 120 V AC 60 Hz USA Puissance 1200 W EU USA Avec option Power Save Dimensions L x P x H mm 123 x 269 x 267 Le producteur se r serve le droit d apporter des modifications ou des am liorations sans aucun pr avis D COUVREZ ET ACHETER LES CAPSULES ILLY IPERESPRESSO SUR SHOP ILLY COM OU AUPR S DE NOS REVENDEURS IPERESPRESSO ALLGEMEINE HINWEISE ZUR BEDIENUNG DES GER TS Die Bedienungsanleitung und die Garantieeinschr nkungen sorgf ltig durchlesen Das Ger t muss an eine ordnungsgem e Steckdose mit Erdung angeschlossen sein Das Ger t sollte sauber gehalten werden indem di
222. yp co HE wien Em ESPE EEE HERIN Feat m Mr ESE fry MH ER gu PE E WE X CE ma ek iz BK KE Ri 5 q SI K RH EE ERE REID WIZ EE EK ES REKE 128 100 OT D RT lt F BIE T H S a dm am K DE c lt HO grid AU BIRO zo ld NS m Es gt OF gA EN He 59 0159 30 JlJ EK io BE dd Ze E de gt Se 100 RO 41510 E K ur Higol MR Z KEK 5 3101201015 ms KEKR 5 0 7218901 LES BEE BU 3 Dl pz ol Deck MOK gl She Cass gr UI E quer 3 OEM g t Wk up OW KH H Kaas e AI sis 80 ol 7 dE 605 Ogon K EL KE 009 0002540 Sem SABER DER 405 N 6 H OI Aa lt un SS gt 0 mm z E W 5 9 REE E 5 dn f BRE Y ss 3 KER DE ed SON ap Bn 2 3 WORM 9 age E 4 ER in BH po 4509 E SER A W wii SAS J 122 m ms zs Ul gt Mom Fem a Sez Henn RUE E xo ONZE m SENA ORSK lt 1010 0215 IE Eke m KJ Se W s Ul H gt FON ej Rosa EHS 0 ops Ol gy E enn er E H uge 20 Zo a S ARK SERU EK K0 Im CRIMES OE 129 SRN RAP
223. yta THY 0600710 Kal EKT G EAV EKTTAL EUOVTAL yta TH XP ON TNG ovokeur c Mm ora 7101610 va nol ou pe TN OUOKEUN Oi kaBapropo Kat ouvt pnon va yivovrat and 701610 EKT Kat av eivat peya tepa TWV 8 ETWV Kal ENTO TITEUOVTAL KPAT OTE TH GUOKEUN Kat KANW LO HAKPLA 1101610 TWV 8 MU He 8 He
224. zzato una capsula Iperespresso per utilizzo domestico identificabili dalla dicitura Capsule monodose di caff macinato per uso domestico presente sulla confezione Permanenza del problema Contattare un centro assistenza autorizzato 23 TROUBLESHOOTING PROBLEM The machine does not turn on The machine does not brew coffee Water leaks out 24 Ifprobk CAUSE SOLUTION Rea persists The power supply cord is not plugged in Connect the plug to a socket which complies with the technical specifications indicated in the data plate under the base to the power socket ofthe machine EE on off switch is positioned Position the main on off switch on No water in the tank Fill tank with water Capsule not inserted in the capsule Insert one capsule in the capsule compartment compartment The capsule inserted does not dispense Remove the capsule by disengaging and lifting the lever and retrieve it from the used capsule tray Close the capsule coffee compartment and dispense a small quantity of water Refit the capsule and start brewing The moveable part of the top of the ma Lift the lever and make sure that you have inserted the capsule correctly Lower the moving part and lock by lowering the Gate bi RS authorized chine is not completely closed lever Press the or GP buttons to brew coffee Service Contar The Sor buttons have not been pressed Press the C or TTP button agai

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PG 2A - Wacker Neuson  取扱説明書  EV2187PH User Manual  RECUBRIMIENTO ANTIGOTERAS ALTA CUBRICIÓN  user manual 21 - Logitek Systems  RCA 811-727191W030 Car Video System User Manual    NEOSTAR PTZ High Speed Domekamera Benutzerhandbuch  Samsung AVXDSH032CE manual do usuário  Hydro-Mix VI Istruzioni per l`uso  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file