Home

GMP 100 4T - Website for Güde

Contents

1. idlo nedostatku oleje viz n vod k obsluze Pou vejte jen venku jedovat spaliny V eobecn varovn pokyny 1 N dr 2 V ko n dr e 3 V fuk 4 Ram 5 Saci hrdlo 6 Gumov patka 7 Kontrolka stavu oleje 8 roub na vypou t n oleje 9 idlo nedostatku oleje Varovn pokyny p i P ed ka d m uveden m do 10 Sp na ON OFF t a provozu zkontrolujte stav 11 Bovdenov start r ankov n 3 oleje 12 Plynov p ka 13 Plnic hrdlo Bezpe nost produktu 14 V stupn hrdlo 15 Syti 16 Vzduchov filtr 17 Karbur tor 18 Odvod ovac roub Produkt odpov d 19 Benzinov kohout pr slu n m norm m EU 23 P slu enstv obr C AN Nedodr en tohoto pokynu m za n sledek ohro en 1 2x hadicov p pojka osob a nebo materi ln kodu 2 3x hadicov spony 3 1xkl na zapalovac sv ky P stroj zkontrolujte z hlediska po kozen p i p eprav V 4 1x no n ventil sac ko p pad po kozen mus te ihned informovat prodejce n en A erpadlo nen vhodn k erp n slan vody fek li Z ru n doba in 12 mesicu pri pr myslov m pou it 24 ho lavych rav ch v bu n ch a jinych nebezpe n ch m s c pro spot ebitele a za n dnem n kupu p stroje kapalin erpadlo nen rovn vhodn k erp n pitn vody A a jin ch potravin Z ruka se vztahuje v hradn na nedo
2. filter Pred dr bou otvorte skri u vzduchov ho filtra a vzduchov filter vyberte Vzduchov filter pr padne umyte nehor av m rozp adlom napr um vac m prostriedkom Na istenie nepou ite v iadnom pr pade benz n alebo rozp adlo s n zkym bodom vznietenia preto e je s t m spojen nebezpe enstvo po iaru a expl zie Vzduchov filter nechajte po isten vyschn Vlo te skontrolovan vy isten alebo pr padne nov vzduchov filter a opat ho zavrite erpadlo nepou vajte nikdy bez vzduchov ho filtra preto e to zvy uje opotrebenie motora V mena klzn ho tesniaceho kr ku Klzn tesniaci kr ok je tesnenie medzi telesom erpadla a hriade om motora Patr k astiam ktor sa prirodzene opotrebov vaj Ak je klzn tesniaci kr ok chybn medzi motorom a telesom erpadla vytek voda Pred v menou klzn ho tesniaceho kr ku mus by odmontovan teleso erpadla ru n tartovacie zariadenie a obe n koleso erpadla Potom je mo n klzn tesniaci kr ok vymeni Nakoniec je potrebn op starostlivo namontova obe n koleso erpadla ru n tartovacie zariadenie a teleso erpadla Odstr nenie cudz ch predmetov z erpadla Hrub ie iasto ky v erpanej kvapaline m u blokova teleso erpadla a obe n koleso erpadla Pre tento pr pad je mo n teleso erpadla odmontova aby sa z telesa erpadla a obe n ho kolesa erpadla
3. vesz lyesek lehetnek gyerekek r sz re Fullad s vesz lye fenyeget Teh t a csomagol anyag illet kes darabjait rakt rozza olyan helyen ahov nem juthatnak gyerekek s min l el bb semmis tse meg K vetelm nyek a g p kezel j re A g p kezel je haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utas t st Szakk pzetts g A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Minim lis korhat r A g ppel kiz r lag 18 ven fel li szem lyek dolgozhatnak Kiv telt k pez a16 18 ves fiatalkor ak foglalkoztat sa szakk pz s alatt az oktat fel gyelete mellet szakk pzetts g elsaj t t sa rdek ben A g p haszn lat hoz elegend szakember felvil gos t sa resp a haszn lati utas t ssal val megismerked s Speci lis k pz s nem sz ks ges Sz ll t s s rakt roz s e Hossz idej rakt roz s el tt a g pet gondosan tiszt tsa meg Rakt rozza gy hogy ne juthassanak hozz illet ktelen szem lyek o A g pet sz ll t s el tt felt tlen l biztos tsa be felborul s ellen Szerel s els zembehelyez s A benzinmotoros szivatty stabil ac lcsovekb l k sz tett s rezgescsillapitoval ell tott sz v kos rba van szerelve Ezt a berendez st tilos a g p m kod sekor leszerelni ugyanis stabilit st biztos t be s cs kkenti a vibr ci t lt
4. A Karbantart s el tt lehet s g szerint kapcsolja ki a motort h zza ki a gy jt gyerty k csatlakoz dugasz t s a motort hagyja kih lni Az esetben ha karbantart s alatt a motort m k dtetni kell biztos tson be megfelel szell ztet st ugyanis a kipufog g z m rgez Rendszeres karbantart s s gondos kezel s cs kkenti a lehets ges m k d si hib k kock zat t s hozz j rul g pe lettartam nak n vel s hez A motorok komplex technik val vannak ell tva nagy mennyis g mozg alkatr szt tartalmaznak melyek a k rnyezeti hat sok s g si folyamat alatt nagy mechanikai h s k miai befoly snak vannak kit ve Megfelel j min s g s friss m k d shez sz ks ges anyagok haszn lata zemanyag s motorola megakad lyozza a motor megrong l d s t s Uzemzavarait A sz ll tott folyad kban el fordul abraz v anyagok pl homok n velik a g p kop s t s cs kkentik a teljes tm ny t Ilyen anyagok sz v s n l felt tlen l aj nlatos el sz r felszerel se Ez az aj nlott berendez s a folyad kb l hat sosan kisz ri a hasonl anyagokat minimaliz lja a g p kop s t s n veli teljes tm ny t Az olaj ellen rz se s olajcsere A A g p minden zembehelyez se el tt ellen rizze az olaj llapot t Az olajat vente legal bb egyszer ki kell cser lni A motorolaj ez alatt az id alatt az esetben is elveszti eredeti min s g t
5. motorov erpadlo je poh an benz nom Pou ite v hradne druh paliva ktor je uveden v technick ch dajoch v ho produktu A Pri tankovan sa nesmie faj i a je potrebn sa vyhn otvoren mu oh u V pary nevdychujte A Benz n a motorov olej s jedovat l tky Benz n a motorov olej neprehltajte a v pary nevdychujte Zabr te ak muko vek priamemu kontaktu benz nu a motorov ho oleja s poko kou o ami a odevom Ak je motor v chode netankujte Pred tankovan m erpadlo v dy vypnite a pr stroj nechajte minim lne p min t vychladn Pri tankovan sa mus pr stroj nach dza na rovnom podklade vo zvislej polohe aby sa zabr nilo niku paliva Tankujte v dobre vetranom prostred V etok vyliaty benz n pr padne pretrite a a potom na tartujte motor Pri tankovan sa nesmie faj i a je potrebn sa vyhn otvoren mu oh u V pary nevdychujte A Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte stav oleja pozrite V mena kontrola oleja Naplnenie erpadla vodou resp odvzdu nenie syst mu Do plniaceho otvoru erpadla nalejte vodu Skontrolujte i voda nepresakuje Plniaci otvor op vzduchotesne uzavrite Odpor a sa nie je bezpodmiene ne nutn aj naplnenie nas vacieho potrubia vodou Benz nov motorov erpadlo je samonas vacie To znamen e na uvedenie do prev dzky mus by naplnen vodou len erpadlo a nie bezpodmiene ne aj nas
6. se mus v dy nach zet minim ln 0 3 m pod povrchem erpan kapaliny aby se zabr nilo nas t vzduchu Krom toho je t eba db t na dostate n odstup sac ho potrub od p dy a od b eh tok potok ek rybn k atd aby se zabr nilo nas t kamen rostlin atd Instalace tlakov ho potrub Tlakov potrub doprav kapalinu kter m b t erp na od erpadla k odb rn mu m stu Aby se zabr nilo ztr t m p i proud n doporu uje se pou t tlakov potrub kter m minim ln stejn pr m r jako tlakov p pojka erpadla Instalace napevno P i instalaci napevno mus te benzinov motorov erpadlo p ipevnit k vhodn stabiln op rn plo e Ke sn en vibrac se doporu uje mezi erpadlo a op rnou plochu vlo it antivibra n materi l nap vrstvu gumy Uveden do provozu Instalace a vizu ln kontrola A Spaliny benzinov ho motorov ho erpadla obsahuj jedovat oxid uhelnat bez z pachu kter m e po vdechnut v st k v n m zdravotn m probl m m a v extr mn m p pad k mrt Na ochranu lid a zv at nesm b t proto p stroje pou v ny na patn v tran ch m stech a u v bec ne v uzav en ch m stnostech Obecn je t eba zabr nit vdechnut spalin A P ed ka d m pou it m zkontrolujte benzinov motorov erpadlo z hlediska bezpe nosti Po kozen p stroj se nesm pou vat A Benzinov motorov
7. vaj Aby se zabr nilo raz m v d sledku pop len sm te se p stroje b hem provozu a po vypnut a do jeho vychladnut dot kat jen na k tomu ur en ch m stech nap klad na sp na ch a rukojet ch V prvn ch 20 provozn ch hodin ch nov ho p stroje nesm b t motor pln zat en V t to dob se doporu uje provoz na 2 3 mo n ch ot ek Provoz na pln plyn je v t to dob z b hu p pustn jen kr tkodob do max 10 minut nap klad p i uveden do provozu kv li s n Vypnut motoru Regul tor v konu obr A 12 dejte do polohy Plyn p i st n a pot p eru ova zapalov n obr A 10 do polohy OFF Vstup erpadla je opat en ventilem kter po vypnut erpadla br n tomu aby z erpadla vyt kala voda Toto zastaven zp tn ho toku zajist zkr cenou dobu op tovn ho s n p i dal m startu D ky tomu nemus b t erpadlo p i op tovn m startu pln no vodou Ukon en pou it A P eprava erpadla s napln nou palivovou n dr nen povolena Po ka d m pou it je t eba z p slu n ho otvoru vypustit vodu kter se nach z v erpadle erpadlo nechte dob e vyschnout aby se p ede lo po kozen v d sledku koroze P i mrazu m e voda kter z stane v erpadle zp sobit v d sledku zamrznut zna n kody Pokud se p stroj po pou it p epravuje mus b t vypu t no v echno palivo P eprava erpadla s napln
8. A motor nem El gtelen Nyissa ki a startol vagy zemanyag benzincsapot zemzavarok rt melyek laikus beavatkoz sok m k d s Hi nyzik a gy jt s vagy tankoljon eredm nyek nt k vetkeznek be Erre a hib kra nem k zben szikra Ellen rizze a g p vonatkozik a j t ll s kikapcsol dik Bedugult gyujt s t Esetleg karbur tor ellen rizze a Az zemzavarokat kiz r lag a g p nyugalmi helyzete alatt Szennyezett gy jt gyerty kat t vol thatja el leveg sz r Tisztitsa ki a Su z z Az Auto Stop karbur tort Az alabbiakban a gep esetleges hib i vannak felt ntetve aktiv lt llapotban s Tisztitsa kr ezek esetleges okai es eltavolitasuk modja van ugyanis az leveg sz r t A gepet tilos m k des alatt javitani Az esetben ha az olajszint a A motorolajat zemzavart nem tudja elt vol tani forduljon minim lisn l t ltse fel szakszerv zhez vagy a forgalmaz hoz alacsonyabb Forduljon M s technikai szakszerv zhez Nagyobb jav t sokat b zzon autoriz lt szakemberekre K rem vegye tudom sul hogy a laikus pr b lkoz sokkal keletkezett hib k rt nem v llalunk felel ss get s ez esetben teljesen elveszti j t ll si jog t zavar zemzavarok eset n mindenekel tt ellen rizze hogy az Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van zemzavarok nem keletkeztek e megfelel tlen kezel s p talkatr szekre vagy haszn lati utas t sra Honlapunkon va
9. AG Benzin bleifrei 15W 40 0 61 h m rs klete bis 40 C LWA 103 dB 13 kg 360x310x380 mm ltal nos biztons gi utas t sok Ezt a haszn lati utas t st figyelmesen tanulm nyozza t s ismerkedjen meg a g p ir ny t elemeivel s szab lyszer haszn lat val Nem v llalunk felel ss get azok rt a k rok rt melyek a haszn lati utas t sok s el r sok be nem tart sa k vetkezt ben keletkeznek Azokra a k rokra melyek a haszn lati utas t sok s el r sok be nem tart sa k vetkezt ben keletkeznek nem vonatkozik a j t ll s A haszn lati utas t st gondosan rizze meg s a g p tad sakor adja t a g ppel egy tt Gyerekek s azon szem lyek akik nem ismerkedtek meg a haszn lati utas t s tartalm val nem haszn lhatj k a g pet gyelni kell arra hogy a gyerekek a g ppel ne j tszanak A g p kezel j nek a kor t minden orsz gban el r sokkal korl tozz k Ezeket az el r sokat felt tlen l be kell tartani Tilos a g pet olyan szem lyeknek haszn lni akik fizikai szellemi vagy szenzorikus k pess geik vagy el gtelen szaktud suk miatt nem k pesek a g pet biztons gosan s szab lyszer en kezelni s azt abban az esetben sem ha fel gyelet alatt dolgoznak vagy munka el tt ki lesznek oktatva a g p biztons gos haszn lat r l 51 Felt tlen l tartsa be a speci lis e g pre vonatkoz biztons gi utas t sokat melyeket e haszn lati utas t
10. Ensuite tirez plusieurs fois fermement sur la corde de d marrage fig A 11 jusqu ce que le moteur d marre Ensuite placez lentement la manette de starter fig A 15 en position de service L aspiration commence d s que le moteur d marre Pendant ce proc d laissez le r gulateur de puissance fig A 12 en position Plein gaz Lorsque le liquide est pomp de fa on uniforme ou sans air l aspiration est termin e et le syst me purg pr sent le r gulateur de puissance fig A 12 peut tre r gl selon les besoins individuels Fonctionnement Il est interdit d utiliser la pompe a moteur essence avec endroit de prise ferm A II est interdit utiliser la pompe sans eau de facon prolong e Lors de la marche sec fonctionnement de la pompe sans aspiration d eau appareil peut subir importants dommages A La pompe a moteur a essence et tout le syst me de conduites doivent tre prot g s du gel et des influences atmosph rigues A Les mati res et objets inflammables les liquides facilement inflammables ou explosifs doivent tre loign s de la pompe pendant son fonctionnement Ne posez aucun objet sur le moteur A Lorsgue le moteur est en marche il est interdit de ravitailler en carburant ou en huile de moteur Avant de ravitailler arretez la pompe A Pendant le fonctionnement de la pompe a moteur a essence certaines de ses pieces telles que pot chappement et corps chau
11. Order number Year of manufacture Phone 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Important information for the customer Please be sure to know that returning the product in or after the warranty period must be made in the original packaging EU DECLARATION ON CONFORMITY The company Gude GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany hereby declares that the design and structure of the devices listed below and in designs marketed conforms to applicable basic requirements of the EU directives on safety and hygiene This declaration on conformity becomes void in case of a change to the device not consulted with US 15 Identification of the devices ENGINE PUMP GMP 100 4T Order No 94253 Applicable EU directives 2006 42 EG 2004 108 EG 2005 88 EG 2002 95 EG 2004 26 EG Harmonized standards used EN 809 AC 2010 EN 1679 1 A1 2011 Tvpe Approval No e24 97 68SA 2002 88 0152 00 Date signature of manufacturer 12 12 2011 Information about signer Technical documentation managing director Mr Arnold J Burkle FBL OS a Avant de mettre appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode d emploi A V 1 Toute r impression m me partielle n cessite une autorisation Modifications techniques r serv es Produit r pond aux normes Introduction correspondantes de la CE Dans le cadre de d veloppement
12. Otev ete benzinov kohout a nebo natankujte Zkontrolujte sp na zapalov n P padn zkontrolujte zapalovac sv ky Karbur tor vy ist te Vzduchov filtr vy ist te Motorov olej dopl te Obra te se na z kaznick Servis M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts quede com Dulezit informace pro zakaznika Upozor ujeme ze vr cen b hem z ru n doby nebo i po z ru n dob je treba z sadn prov st v origin ln m obalu T mto opat en m se inn zabr n zbyte n mu po kozen pri doprav a jeho asto sporn mu vy zen P stroj je optim ln chr n n jen v origin ln m obalu a t m je zaji t no plynul zpracov n PROHL EN O SHOD EU T mto prohla ujeme my G de GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepce a konstrukce n e uveden ch
13. Preden se lotite dolivanja goriva rpalko vedno izklopite in napravo pustite najmanj pet minut da se ohladi Pri dolivanju goriva mora naprava stati na ravni povr ini v navpi ni legi da prepre ite iztekanje olja Gorivo dolivajte v dobro prezra enih prostorih Ves razlit bencin po potrebi obri ite ele potem za enite motor Pri dolivanju goriva je kajenje prepovedano Izogibajte se odprtemu ognju Ne vdihujte hlapov A Pred vsakr no uvedbo v pogon preverite stanje olja glej Zamenjava preverjanje olja Polnjenje rpalke z vodo oz izpu anje zraka iz sistema V polnilno odprtino rpalke nalijte vodo Preverite e voda ne izteka Polnilno odprtino ponovno zatesnite Neobvezno priporo amo da napolnite tudi sesalne cevi z vodo Motorna rpalka vsesava teko ino samodejno To pomeni da za uvedbo v pogon zadostuje da je polna vode le rpalka torej ni nujno da je voda tudi v ceveh V vsakem primeru pa rpalka potrebuje par minut da vsesa rpano teko ino Dodatno polnjenje sesalnih cevi poenostavi in pospe i prvo vsesavanje V kolikor se sesalni cevovod ne napolni s teko ino bo pri uvedbi v pogon mogo e potrebno da rpalko napolnite ve krat To je odvisno od dol ine in premera sesalnih cevi Odprite zapore v tla nih ceveh npr ventil e je na voljo da lahko medtem ko rpalka vsesava uhaja zrak Zagon motorja Da lahko za enete motor odprite ventil za bencin slika A 19 Stikalo za v ig
14. Vse dele o istite Instalacijo premaknite tako da vi ina sesanja in ali transportna vi ina ne prese e maksimalne vrednosti Drsno tesnilo vzemite ven Okro no kolo rpalke namestite na pravilno mesto Okro no kolo rpalke zamenjajte z novim Posvetujte se s strokovnjaki poobla enega servisa instalacijo premaknite tako da vi ina sesanja in ali transportna vi ina ne prese e maksimalne vrednosti Tujke odstranite Stabilizirajte instalacijo Poskrbite za stabilno namestitev naprave Okro no kolo rpalke zamenjajte z novim Posvetujte se s strokovnjaki poobla enega servisa Odprite bencinski ventil in ali dolijte gorivo Preverite stikalo za v ig Po potrebi preverite tudi v igalne sve ke O istite uplinja Zra ni filter o istite Dolijte motorno olje Posvetujte se s strokovnjaki poobla enega servisa Servis Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Prosimo pomagajte nam da bomo lahko mi pomagali vam Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo prosimo da nam po ljete serijsko tevilko t naro ila in leto izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka Stevilka naro ila Leto izdelav
15. a sp sobi zna n kody A Po as celej in tal cie nesmie by pr stroj v prev dzke V etky pr pojn potrubia musia by absol tne tesn preto e netesn potrubia m u negat vne ovplyvni v kon erpadla a sp sobi zna n kody Preto z vitov asti potrubia medzi sebou a spoje k erpadlu bezpodmiene ne utesnite teflonovou p skou Len pou itie tak ho tesniaceho materi lu ak m je teflonov p ska zaist vzduchotesn mont Pri u ahovan skrutkov ch spojov sa vyhnite nadmernej sile ktor m e vies k po kodeniu Pri kladen pr pojn ch potrub dbajte na to aby na erpadlo nep sobila hmotnos vibr cie ani nap tie In tal cia nas vacieho potrubia A Vstup nas vacieho potrubia mus by opatren filtrom aby boli Z v ej asti zadr an hrub ie astice ne ist t ktor sa nach dzaj vo vode ktor by mohli erpadlo upcha alebo po kodi 31 Nas vacie potrubie doprav kvapalinu ktor m by erpan k erpadlu Pou ite nas vacie potrubie ktor m rovnak priemer ako nas vacia pr pojka erpadla Pri v ke nas vania ke je v kov rozdiel medzi erpadlom a povrchom erpanej kvapaliny v ne 4 m sa v ak odpor a pou i priemer ktor je v o 1 Vstup nas vacieho potrubia mus by opatren filtrom aby boli z v ej asti zadr an hrub ie astice ne ist t ktor sa nach dzaj vo vode ktor
16. by mohli erpadlo upcha alebo po kodi Okrem toho sa ve mi odpor a nain talova sp tn ventil ktor br ni niku tlaku po vypnut erpadla a chr ni pr stroj pred po koden m v d sledku tlakov ch n razov Sp tn ventil je mo n pripevni priamo na nas vaciu pr pojku erpadla alebo na vstup nas vacieho potrubia V hodn je mont na vstupe nas vacieho potrubia Nas vacie potrubie je mo n tak naplnen m vodou ahko odvzdu ni Vstup nas vacieho potrubia sa mus v dy nach dza minim lne 0 3 m pod povrchom erpanej kvapaliny aby sa zabr nilo nasatiu vzduchu Okrem toho je potrebn dba na dostato n odstup nas vacieho potrubia od p dy a od brehov tokov potokov riek rybn kov at aby sa zabr nilo nasatiu kame ov rastl n at In tal cia tlakov ho potrubia Tlakov potrubie doprav kvapalinu ktor m by erpan od erpadla k odbern mu miestu Aby sa zabr nilo strat m pri pr den odpor a sa pou i tlakov potrubie ktor m minim lne rovnak priemer ako tlakov pr pojka erpadla In tal cia napevno Pri in tal cii napevno mus te benz nov motorov erpadlo pripevni k vhodnej stabilnej opornej ploche Na zn enie vibr ci sa odpor a medzi erpadlo a oporn plochu vlo i antivibra n materi l napr vrstvu gumy Uvedenie do prev dzky In tal cia a vizu lna kontrola A Spaliny benz nov ho motorov ho erpadla
17. de technische gegevens genoemd is A Tijdens het tanken mag niet gerookt worden en open vuur mag niet in de buurt zijn Adem de dampen niet in A Benzine en motorolie zijn giftige stoffen Slik geen benzine of motorolie in en adem de dampen niet in Vermijd elk direct contact van benzine of motorolie met de huid ogen en uw kleding Vul geen brandstof bij een draaiende motor Zet voor het tanken de pomp altijd uit en laat het apparaat minimaal vijf minuten afkoelen Bij het tanken moet het apparaat zich op een vlakke ondergrond en in verticale positie bevinden om morsen of lekkage van brandstof te voorkomen Tank in een goed geventileerde omgeving Neem de eventueel gemorste benzine volledig af voordat de motor wordt gestart Tijdens het tanken mag niet gerookt worden en open vuur mag niet in de buurt zijn Adem de dampen niet in A Controleer voor iedere inbedrijfstelling de oliestand zie Olievervanging en oliecontrole Vullen van de pomp met water resp ontluchting van het systeem Vul het pomphuis door de vulopening met water Controleer dat er geen doorsijpelingsverliezen optreden Sluit de vulopening weer luchtdicht af Aanbevelingswaard niet absoluut noodzakelijk is bovendien het vullen van de aanzuigleiding met water De benzinemotorpomp is zelfaanzuigend Dit betekent dat voor de inbedrijfstelling alleen het pomphuis en niet absoluut ook de aanzuigleiding met water gevuld moet worden Bovendien wordt de
18. felt lt se resp a rendszer l gtelen t se A szivatty t lt garatj ba nts n vizet Ellen rizze nem sziv rog e a v z A t lt garatot ism t l gmentesen z rja be Aj nlatos ez esetben felt tlen l fontos a sz v t ml v zzel val felt lt se A benzinmotoros szivatty nfelsz v Ez azt jelenti hogy zembehelyez skor kiz r lag a szivatty ba kell vizet t lteni a sz v t ml be nem felt tlen l sz ks ges A szivatty nak mindenk ppen sz ks ge lesz n h ny percre arra hogy felsz vhassa az illet kes folyad kot A sz v t ml ut lagos t lt se jelent sen megk nny ti s meggyors tja az els sz v st Az esetben ha a sz v t ml be nem t lt tt vizet zembehelyez skor val sz n leg a szivatty t n h nyszor fel kell t lteni v zzel A v z mennyis ge a sz v t ml hossz t l s tm r j t l f gg Nyissa ki a Nyom t ml esetleges elz r j t pl v zcsapot hogy a sz v s alatt a leveg elt vozhasson A motor ind t sa Az esetben ha a motort be akarja ind tani nyissa ki a benzincsapot A 19 bra A megszak t kapcsol t A 10 bra tegye ON helyzetbe a szivat kart A 15 bra Start helyzetbe s a teljes tm ny szab lyoz t A 12 bra Teljes g z helyzetbe Ezt k vet en n h nyszor er sen r ntsa meg a startol zsin rt A 11 bra Ezt addig ism telje amig a motor m k d sbe nem l p Ez ut n lassan tegye a s
19. ha a g pet nem sokat haszn lja Olajcser n l a haszn lt olajat engedje ki s a t lt garaton kereszt l t lts n a g pbe friss olajat az olaj tipusa s mennyis ge l sd M szaki adatok A g pre t ls gosan nagy mennyis g olaj is k ros hat s rtartalom l sd M szaki adatok A gondos karbantart shoz s kezel shez tartozik az olajszint rendszeres ellen rz se is Az ellen rz st az el rt olajm rce seg ts g vel v gezze Ellen rz s k zben a g p egyenesen lljon legyen kikapcsolva s kih lve gyeljen arra hogy az olajszint ne legyen alacsonyabb mint a kijel lt minim lis szint s ne haladja t l az olaj megengedett maxim lis szintj t az olaj tipusa s mennyis ge l sd M szaki adatok A g p megsemmis t sekor k rem tartsa be a helyi el r sokat A Tilos a g pbe motorolajat t lteni addig amig a motor m k dik A motorolaj felt lt se el tt felt tlen l kapcsolja ki a g pet s minim lisan 5 percig hagyja kih lni A motorolaj felt lt se k zben a g p egyenes alapzaton v zszintes helyzetben lljon hogy megakad lyozza az olaj ki ml s t A kifolyt motorolajat t r lje fel s csak ezut n startolja a motort A motorolaj t lt sekot tilos a doh nyz s s ny lt l ng haszn lata A p r kat ne l legezze be Auto Stop olajhi ny biztos t k automatikus aktiv ci ja el gtelen olaj eset n Ez a k nyelmes berendez s a motort automat
20. ho mno stv motorov ho oleje Pri pln n motorov ho oleje dodr ujte bezpodm ne n v echny pokyny tykajici se motorov ho oleje a kontroly oleje uveden v tomto n vodu k pou it Zapalovac sv ka i t n zapalovac sv ky a p padn korekci vzd lenost elektrod je t eba prov d t ka d ch est m s c resp po 100 provozn ch hodin ch P ed dr bou zapalovac sv ky nejprve vyt hn te n str ku zapalovac sv ky Pot zapalovac sv ku vy roubujte pomoc kl e na zapalovac sv ky Aby byl zaru en bezporuchov provoz mus zapalovac sv ka kter je bez sp len ch zbytk a such vykazovat vzd lenost elektrod 0 6 0 7 mm V p pad pot eby zapalovac sv ku vy ist te K odstran n sp len ch zbytk se odporu uje jemn dr t n kart Vzd lenost elektrod p padn opravte opatrn m ohnut m elektrody V p pad p li siln ch n nos nebo opot ebovan ch elektrod se doporu uje pou t novou zapalovac sv ku Zkontrolovanou vy i t nou nebo p padn novou zapalovac sv ku na roubujte rukou a k dorazu Pot zapalovac sv ku ut hn te opatrn kl em na zapalovac sv ky P itom se vyhn te nadm rn s le aby se zapalovac sv ka v d sledku p ekroucen nepo kodila Nakonec nasu te n str ku zapalovac sv ky op t na zapalovac sv ku Vzduchov filtr A K i t n vzduchov ho filtru n
21. mesiacov pre spotrebite a a za na d om n kupu pr stroja erpadlo nie je vhodn na erpanie slanej vody fek li hor av ch ierav ch v bu n ch a in ch nebezpe n ch kvapal n erpadlo nie je tie vhodn na erpanie pitnej vody a in ch potrav n Z ruka sa vz ahuje v hradne na nedostatky sp soben chybou materi lu alebo v robnou chybou Pri reklam cii v z ru nej lehote je potrebn prilo i origin lny doklad o k pe s d tumom predaja Do z ruky nepatr neodborn pou itie ako napr pre a enie pr stroja pou itie n silia po kodenie cudz m z sahom alebo cudz mi predmetmi nedodr anie n vodu na pou itie a mont a norm lne opotrebenie AN sovrani kvapalina nesmie prekro i resp podkro i maxim lnu resp minim lnu teplotu uveden v technick ch dajoch Spr vanie v pr pade n dze Zave te razu zodpovedaj cu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku pomoc Chr te zranen ho pred al mi razmi a Technick daje GMP 100 Typ motora 4 Takt Motor vzduchom chladen Objem valcov 97 7 ccm V kon motora 1 1 kW 1 5 PS upokojte ho Max dopravovan 10 000 I h Pre pr padn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke mno stvo lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z Max tlak vody v 1 5 bar lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete potrub pomoc u
22. olej a do plnic ho otvoru v olejov n dr i nalijte nov olej druh a mno stv oleje viz Technick daje nadm rn mno stv oleje je kodliv velikost n pln viz Technick daje K pe liv dr b a p i pat kontrola stavu oleje p ed ka d m uveden m do provozu Kontrolu prov d jte jen pomoc p edepsan olejov m rky P itom mus st t p stroj vodorovn mus b t vypnut a vychladl Dbejte striktn na to aby mno stv oleje nepodkro ilo vyzna en minim ln stav a nep ekro ilo maxim ln stav druh a mno stv oleje viz Technick daje Dodr ujte pros m m stn p edpisy pro likvidaci star ho oleje A Je li motor v chodu nelijte do n j motorov olej P ed pln n m motorov ho oleje erpadlo v dy vypn te a p stroj nechte minim ln 5 minut vychladnout P i pln n motorov ho oleje se mus p stroj nach zet na rovn m podkladu ve svisl poloze aby se zabr nilo niku motorov ho oleje Vylit motorov olej p padn ot ete a teprve pak nastartujte motor Ar pln n motorov ho oleje se nesmi kourit a je tfeba se vyhnout otevfen mu ohni Vypary nevdechujte Automatick aktivace Auto Sto ojistka proti nedostatku oleje pri nedostatku oleje Tato pohodln technika zp sob automatick vypnut motoru kdy motorov olej podkro potfebnou minim ln vzd lenost Motor Ize znovu nastartovat a po dopln n dostate n
23. ord 94253 Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2004 108 EG 2005 88 EG 2002 95 EG 2004 26 EG Applicate norme armonizzate EN 809 AC 2010 EN 1679 1 A1 2011 Type Approval No e24 97 68SA 2002 88 0152 00 Data firma del Costruttore 12 12 2011 a Dati sul sottoscritto Sig Arnold Amministratore delegato Documentazione tecnica J B rkle FBL QS 49 Miel tt az j g ppel dolgozni kezd olvassa el k rem gondosan ezt a haszn lati tmutat t A V 1 Ut nnyom s kivonat k sz t se is j v hagy st ig nyel M szaki v ltoztat s joga fenntartva A gy rtm ny eleget tesz az Bevezet s illet kes EU norm k k vetelm nyeinek Term keink lland fejleszt se rdek ben jogot tartunk g peink m szaki t k letes t s re K rnyezetv delem A haszn lati utas t st tartsa a g p k zel ben Ez a dokument eredeti haszn lati utas t s Jelz sek a g pen A hullad kot gy semmis tse A karton csomagol st Figyelmeztetesek tilalmak meg hogy ne artson a megsemmisitesre adja at kornyezetnek specialis hulladekgyujtobe Hibas es vagy megsemmisitett villany vagy elektrogepeket at kell adni az illetekes gy jt telepre M szaki adatok Idegen szemelyek tarts k be A szivattyuba t lts n vizet a gept l a biztons gos t vols got Motorteljes tm ny LO E w Kizarolag kinti kornyezetben haszn lja m rgez Zajoss g szint Nyom s kapcsolat g
24. s egyes fejezetei tartalmaznak Figyelmeztet s k l n s figyelmet ford tson az al bbi szimb lummal megjel lt utas t sokra Ezen utas t s be nem tart sa szem lyek vesz lyeztet s vel s vagy anyagi k rok keletkez s vel j r Ellen rizze a g pet hogy a sz ll t s alatt esetleg nem rong l dott e meg Megrong l d s eset n azonnal forduljon a forgalmaz hoz A A szivatty nem alkalmas s s v z fek li k t zvesz lyes mar robban s m s vesz lyes folyad kok szivat s ra Szint n nem alkalmas iv v z s m s lelmiszerek szivat s ra A sz ll t folyad k h m rs klete nem l pheti t l resp nem lehet alacsonyabb mint a haszn lati utas t sban felt ntetett maxim lis resp minim lis h m rs klet rt ke K nyszerhelyzet Biztos tson a balesetnek megfelel els seg lyt s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi seg ts get vja a sebes ltet tov bbi sebes l ses ellen s nyugtassa meg Az esetleges balesetek miatt a munkahelyen a DIN 13164 norma k vetelm nye szerint mindig legyen k zn l els seg ly ny jt shoz k zi patika Amit sz ks g eset n a k zi patik b l kivesz azonnal p tolja vissza Ha seg ts gre van sz ks ge t ntesse fel az al bbi adatokat 1 A baleset sz nhelye 2 A baleset t pusa 3 A sebes ltek sz ma 4 A sebes l sek t pusa Rendeltet s szerinti haszn lat A benzinmotoros szivatty kiz r la
25. sterm kek Olajhi ny rz kel l sd haszn lati utas t s G p le r sa A B bra Tart ly Tart ly kupakja Kipufog cs R ma Sz v garat Gumi l b Olaj llapot kontroll Olajkifoly csavar Olajhi ny rz kel 10 ON OFF kapcsol 11 Bovden start r 12 G zkar 13 Tolt6 garat 14 Kil p garat 15 Szivat 16 Leveg sz r 17 Karbur tor 18 V zkifoly csavar Minden zembehelyez s el tt ellen rizze az olaj llapot t Sete a roy gt 50 19 Benzincsap Kell kek C bra 2 x t ml csatlakoz 3 x t ml kapcsok 1 x kulcs a gy jt gyerty khoz 1 x l bszelep sz v kos r Pere J t ll s J t ll s id tartalma 12 h nap ipari haszn lat eset n fogyaszt eset n 24 h nap j t ll s a k sz l k megv tele napj n kezd dik A j t ll s kiz r lag anyag vagy gy rt si hib b l ered hib kra vonatkozik A garancia id alatt t rt nt reklam ci eset n mell kelni kell az eredeti v telt igazol nyugt t az elad s d tum val J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latra pl k sz l k t lterhel se idegen beavatkoz s vagy t rgy okozta s r l sekre haszn lati s szerel si tmutat be nem tart s ra norm lis kop sra GMP 100 m szaki adatai leveg vel h t tt 97 7 ccm 1 1 kW 1 5 PS Max sz ll tott 10 000 l h mennyis g vezet kben 4 m 15 m csatlakoz ca 40 mm 1 41 1 5
26. tear If the slide locking ring is defective water leaks between the engine and the pump body Demount the pump body manual starting device and the pump moving wheel Then the slide locking ring may be replaced Finally carefully mount the moving wheel of the pump manual starting device and the pump body A If the engine operates do not pour engine oil in it Before filling of the engine oil turn the pump off and let it cool down for at least 5 minutes During pouring of the engine oil the machine must be placed on a flat surface in vertical position to avoid engine oil leak All leaked engine oil must be first cleaned and then start up the engine Removal of foreign particles from the pump Coarser particles in the pumped liguid may block the pump body and the pump moving wheel For this case the pump body can be demounted in order to remove all impurities from the pump moving wheel If the machine is not used for longer time all water in the pump must be drained Let the pump dry to avoid corrosion Drain the not smoke and work with open flame when pouring the engine oil Do not breathe vapours Automatic Auto Stop activation safety feature for low oil level for low oil level This technology automatically turns the engine off when the oil level is lower than minimum required The engine can be restarted after sufficient quantity of engine oil is replenished When replenishing engine oil adhere to all i
27. uscita 15 lniettore 16 Filtro aria 17 Carburatore 18 Vite di drenaggio 19 Valvola di benzina NRR ON Accessori fig C 1 2 x attacco per flessibile 2 3x fermagli per flessibile 3 1xchiave per candele accensione 4 1 x valvola a pedale II periodo di garanzia di 12 mesi in caso di uso industriale di 24 mesi per i consumatori e inizia a decorrere dalla data dell acquisto dell apparecchio La garanzia si riferisce esclusivamente ai difetti dovuti a difetti di materiale o di fabbricazione Nel caso di reclamo durante il periodo di garanzia occorre allegare il documento originale d acquisto con la data di vendita Non rientra nella garanzia l uso improprio quale ad es sovraccarico dell apparecchio applicazione di una forza eccessiva danneggiamento dovuto ad un intervento dei terzi o oggetti estranei mancato rispetto del manuale uso e di montaggio e usura normale Dati tecnici GMP 100 raffreddato ad aria travasata Max pressione nei tubi d aspirazione travaso attacchi a pressione aspirazion ca 40 mm Volume del 1 4 serbatoio pressione Max temperatura dell acqua bis 40 C Livello del rumore LWA 103 dB Peso 13kg ngombro LxLxH 360x310x380 mm Istruzioni di sicurezza generali Leggere accuratamente il Manuale d Uso per favore e prendere in conoscenza i dispositivi di comando e uso corretto del prodotto in oggetto Non assumiamo la responsabilita dei
28. vacie potrubie Ka dop dne bude erpadlo v tomto pr pade potrebova p r min t navy e na to aby nasalo erpan kvapalinu Dodato n plnenie nas vacieho potrubia zna ne u ah a ur chli prv nas vanie Ak sa nas vacie potrubie nepln kvapalinou bude pri uveden do prev dzky mo no potrebn naplni erpadlo nieko kokr t To z vis od d ky a priemeru nas vacieho potrubia Otvorte pr padn uz very v tlakovom potrub napr vodovodn koh tik aby mohol pri nas van unika vzduch Spustenie motora Na spustenie motora otvorte benz nov koh tik obr A 19 Preru ova zapa ovania obr A 10 dajte do polohy ON p ku s ti a obr A 15 do polohy tart a regul tor v konu obr A 12 do polohy Pln plyn Potom nieko kokr t silne zatiahnite za tartovacie lanko obr A 11 k m motor nenasko Potom dajte p ku s ti a obr A 15 pomaly do prev dzkovej polohy Hne ako motor nasko za ne nas vanie Po as tohto procesu nechajte regul tor v konu obr A 12 v polohe Pln plyn Ak je kvapalina erpan rovnomerne alebo bez vzduchu nas vanie je ukon en a syst m odvzdu nen Regul tor v konu obr A 12 je mo n teraz nastavi pod a individu lnych po iadaviek Prev dzka A Benz nov motorov erpadlo sa nesmie pou va so zatvoren m odbern m miestom 32 A erpadlo sa nesmie dlhodobo pou va bez vody Pri tzv chode nasucho prev dzka
29. vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam najdete v kapitole Ozna en Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a Ize je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Osoby s omezen mi fyzick mi smyslov mi a du evn mi schopnostmi nesm p stroj pou vat a to ani tehdy pokud na n dohl bezpe nostn technik nebo obdr od odpov dn osoby pokyny jak p stroj pou vat Dodr ujte pros m bezpodm ne n speci ln bezpe nostn pokyny uveden v r zn ch kapitol ch tohoto n vodu k pou it Upozorn n a pokyny s n sleduj c m symbolem je p itom t eba zvl dodr ovat 24 Po adavky na obsluhu Obsluha si musi p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n pr stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji smi pracovat jen osoby je dos hly 18 let a byly sezn meny s manipulac a fu
30. 17 Carburateur 18 Wateraftapplug Oliestand voor iedere inbedrijfstelling controleren Po Da ao gt Waarschuwingen bij tanken 36 19 Benzinekraan Accessoires afb C 2 x slangaansluiting 3 X slangklemmen 1 x bougiesleutel 1x voetventiel zuigkorf gt De garantieperiode is 12 maanden bij commercieel gebruik en 24 maanden voor eindgebruikers en begint met de datum van aankoop van het apparaat De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal en of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de aankoopfactuur die de verkoopdatum bewijst met de aankoopdatum bijgesloten te worden Uitgesloten van garantie zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen evenals het niet naleven van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage Technische gegevens GMP 100 luchtgekoeld 97 7 ccm 1 1 kW 1 5 PS Max 10 000 I h opvoerhoeveelheid Max 1 5 bar waterdrukleidino 4m 15 m druk zuigaansluiting ca 40 mm Tankinhoud drukleiding Benzin bleifrei 15W 40 0 61 Max watertemperatuur bis 40 C LWA 103 dB Gewicht 13 kg Afmetingen LxBxH 360x310x380 mm Algemene veiligheidsinstructies Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en maakt u zich met de bedieningselementen
31. 79 04 700 51999 support ts guede com Wichtige Kundeninformation Bitte beachten Sie dass eine R cksendung innerhalb oder auch au erhalb der Gew hrleistungszeit grunds tzlich in der Originalverpackung erfolgen sollte Durch diese Ma nahme werden unn tige Transportsch den und deren oft strittige Regelung wirkungsvoll vermieden Nur im Originalkarton ist Ihr Ger t optimal gesch tzt und somit eine reibungslose Bearbeitung gesichert EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te MOTORPUMPE GMP 100 AT Artikel Nr 94253 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2005 88 EG 2002 95 EG 2004 26 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 809 AC 2010 EN 1679 1 A1 2011 Type Approval No e24 97 68SA 2002 88 0152 00 Datum Herstellerunterschrift 12 12 2011 Angaben zum Unterzeichner Geschaftsfuhrer Hr Arnold Technische Dokumentation J Burkle FBL QS Please read carefully these Operating Instructions before putting the appliance int
32. A Vse priklju ne cevi morajo biti popolnoma zatesnjene Netesne cevi lahko negativno vplivajo na zmogljivost rpalke in povzro ijo velike kode A Medtem ko jo name ate naprava ne sme delovati Vsi priklju ni cevovodi morajo biti popolnoma zatesnjeni Netesne cevi lahko negativno vplivajo na zmogljivost rpalke in povzro ajo velike kode Zato navojne dele cevovoda meg seboj in priklju ke na rpalko dobro zatesnite s teflonskim trakom Le uporaba teflonskega tesnilnega materiala zagotovi zatesnjeno monta o Ne pritegujte vijakov premo no da jih ne po kodujete Pri polaganju priklju nih cevi pazite da na rpalko ne deluje lastna te a vibracije ali napetost Namestitev sesalnih cevi Vstop sesalnih cevi mora biti opremijen s filtrom da ve ji del prestre ejo ve ji delci ne isto ki se nahajajo v vodi ki bi lahko rpalko zamasili ali po kodovali Sesalne cevi privedejo teko ino ki jo elite rpati do rpalke Uporabite sesalno cev istega premera kot je sesalni priklju ek rpalke Pri vi ini sesanja kadar je vi inska razlika med rpalko in povr ino rpane teko ine ve je kot 4 m pa priporo amo da uporabite premer ki je ve ji za 4 Vstop sesalnih cevi mora biti opremljen s filtrom da ve ji del prestre ejo ve ji delci ne isto ki se nahajajo v vodi ki bi lahko rpalko zama ili ali po kodovali Razen tega zelo priporo amo da namestite povratni ventil ki prepre uje uhaja
33. Vorfilters Dieses empfehlenswerte Zubeh r filtert effizient Sand und hnliche Partikel aus der Fl ssigkeit minimiert dadurch den Verschlei und verl ngert die Lebensdauer der Pumpe lwechsel und lkontrolle A Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den lstand Es ist mindestens einmal pro Jahr ein lwechsel durchzuf hren Das Motor l verliert innerhalb dieses Zeitraums auch dann deutlich an Qualit t wenn das Ger t kaum benutzt wird Zur Durchf hrung des lwechsels lassen Sie das alte l ab und f llen neues l durch die Einf ll ffnung in den lbeh lter lart und lmenge siehe Technische Daten Auch eine zu gro e Menge an l ist sch dliche F llmenge siehe Technische Daten Zur sorgf ltigen Wartung und Pflege geh rt die Kontrolle des lstandes vor jeder Inbetriebnahme F hren sie die Kontrolle nur mit dem daf r vorgesehenen lmessstab durch Dabei muss das Ger t waagrecht stehen ausgeschaltet und abgek hlt sein Achten sie genauestens darauf dass die lmenge den gekennzeichneten Mindestabstand nicht unter und den Maximalstand nicht berschreitet lart und lmenge siehe Technische Daten Bitte beachten Sie die rtlichen Vorschriften zur Entsorgung von Altol NE Sie kein Motor l bei laufendem Motor nach Stellen Sie zum Bef llen mit Motor l die Pumpe stets ab und lassen Sie das Ger t mindestens 5 Minuten abk hlen Bei der Bef llung mit Motor l muss sich das Ger t auf e
34. allumage neuve Vissez la bougie d allumage contr l e nettoy e ou neuve la main jusqu la but e Ensuite serrez la bougie d allumage lentement l aide de la cl pour bougies allumage vitez d utiliser une force excessive de fa on ne pas endommager Enfin remettez antiparasite sur la bougie d allumage Filtre air Pour le nettoyage du filtre air nutilisez en aucun cas de l essence ou des dissolvants avec point d inflammation bas danger d incendie ou explosion Lorsque le filtre a air est encrass cela emp che l arriv e d air au carburateur Afin d viter une panne de carburateur il est n cessaire de contr ler r guli rement le filtre air et si n cessaire de le nettoyer ou remplacer De fa on g n rale il est recommand de contr ler le filtre air avant chaque utilisation Le nettoyage est n cessaire au plus tard tous les trois mois ou apr s 50 heures de fonctionnement Lors du fonctionnement dans un environnement tr s sale ou poussi reux le nettoyage doit tre r alis aux intervalles plus courts apr s dix heures de fonctionnement Le filtre air doit tre remplac par un neuf tous les six mois ou apr s 300 heures de fonctionnement Avant de proc der l entretien ouvrez la bo te du filtre air et retirez le Lavez ventuellement le filtre air avec un dissolvant non inflammable par exemple avec un produit de nettoyage N utilisez en aucun cas pou
35. anche parziali richiedono autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Premessa Allo scopo del continuo sviluppo futuro del prodotto ci riserviamo la realizzazione delle modifiche tecniche per miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale Uso originale Segnaletica Divieti ammonimenti Riempire la pompa Le altre persone devono del acgua mantenere la distanza sicura O HIGH Impostazione della leva Istruzioni di sicurezza Utilizzare solo all aperto fumi generali nocivi Prima di ogni messa in funzione controllare livello olio Istruzioni di sicurezza per il rabbocco Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme CE 43 Tutela del ambiente Il materiale imballo di Smaltire i rifiuti in modo cartone pu essere professionale che non sia consegnato al Centro di inquinato l ambiente raccolta allo scopo di riciclo Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati Dati tecnici E w Livello del rumore Attacco di pressione Descrizione dell apparecchio fig A B Serbatoio Coperchio del serbatoio Scarico Telaio Boccone aspirazione Zoccolo di gomma LED livello d olio Vite di scarico del olio Sensore d insufficienza del olio 10 Interruttore ON OFF 11 Avviatore a funicella 12 Leva d accelerazione 13 Rabbocco 14 Boccone
36. come teflon in grado di garantire il montaggio stagno Serrando le filettature evitare agire con la forza eccesiva che potrebbe provocare i danni Alla posa dei tubi di collegamento attendersi a che la pompa non subisca il peso vibrazioni n la tensione Installazione dei tubi d aspirazione La mandata dei tubi d aspirazione deve essere dotata del filtro per eliminare la maggior parte della sporcizia con la granulometria pi grande contenuta nell acqua che potrebbe intasare oppure danneggiare la pompa tubi d aspirazione trasportano il liquido da travasare nella pompa Utilizzare i tubi d aspirazione del diametro uguale l attacco della pompa Per l altezza per dove il dislivello fra la pompa e la superficie del liquido da travasare supera i 4 m consigliato utilizzare il diametro maggiore di 4 La mandata dei tubi d aspirazione deve essere dotata del filtro per eliminare la maggior parte della sporcizia con la granulometria pi grande contenuta nell acqua che potrebbe intasare oppure danneggiare la pompa E consigliato tra l altro installare la valvola di ritegno che impedisce la fuga della pressione dopo lo spegnimento della pompa e protegge l apparecchio contro i danni per causa dei colpi di pressione La valvola di ritegno pu essere montata direttamente sull attacco d aspirazione della pompa oppure sull ingresso dei tubi d aspirazione E vantaggioso il montaggio sull ingresso dei tubi d aspirazione E pos
37. danni avvenuti in conseguenza di non mantenimento delle istruzioni e prescrizioni riportate nel presente Manuale d Uso danni dovuti dal non rispetto delle istruzioni e prescrizioni del presente Manuale d Uso non sono compresi nella garanzia Il Manuale d Uso deve essere conservato con cura e consegnato insieme all apparecchio I bambini e le persone non conoscenti del contenuto del presente Manuale d Uso non devono utilizzare l apparecchio bambini devono sostare sotto la sorveglianza per evitare che giochino con l apparecchio Nei vari Paesi le prescrizioni vigenti limitano let possibile dell Utente ed indispensabile rispettarle Le persone con limiti fisici sensoriali e mentali non devono utilizzare l apparecchio n sotto la sorveglianza del tecnico di sicurezza n avendo ricevute le istruzioni della persona responsabile sulla manovra dell apparecchio E indispensabile per favore rispettare le istruzioni speciali di sicurezza riportate nei vari capitoli del presente Manuale d Uso L attenzione particolare si deve porre agli avvisi ed istruzioni identificate del seguente simbolo A Linadempimento di questa istruzione porta al pericolo per le persone oppure al danno materiale Controllare apparecchio se non ha subito i danni dal trasporto In caso dei danni dovete informare subito il venditore A La pompa non e adatta al pompaggio del acgua salata fecali dei liguidi infiammabili corrosivi esplosivi
38. erpadlo se sm pou vat jen v oblastech kde nehroz z plavy P i ka d m uveden do provozu se mus striktn db t na to aby bylo erpadlo nainstalov no bezpe n a stabiln Dbejte v dy na rovn podklad proto e jinak by mohla zareagovat pojistka proti nedostatku oleje m by znemo nila start Benzinov motorov erpadlo se sm pou vat jen v oblastech kde nehroz z plavy M sto instalace zvolte tak aby p padn vytekl palivo nebo motorov olej nemohl zp sobit kody P i pou it v rybn c ch j mk ch stavebn ch j m ch toc ch potok a podobn ch m stech mus b t erpadlo zaji t no proti p du P ed ka d m uveden m do provozu benzinov motorov erpadlo vizu ln zkontrolujte Dbejte na uta en v ech roub a bezvadn stav v ech p pojek Po kozen p stroj se nesm pou vat Palivo a tankov ni motorovy olej Benzinov motorov erpadlo je poh n no benzinem Pou ijte v hradn druh paliva kter je uveden v technick ch daj ch Va eho produktu A Pri tankov n se nesm kou it a je t eba se vyhnout otev en mu ohni V pary nevdechujte A Benzin a motorov olej jsou jedovat l tky Benzin a motorov olej nepolykejte a v pary nevdechujte Zabra te jak mukoliv p m mu kontaktu benzinu a motorov ho oleje s poko kou o ima a od vem Je li motor v chodu netankujte P ed tankov n m erpadlo v dy vypn te a p stroj n
39. griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben 1 Ort des Unfalls 2 Art des Unfalls 3 Zahl der Verletzten 4 Art der Verletzungen Bestimmungsgem e Verwendung Benzinmotorpumpe zum Fordern von sauberem bis leicht verschmutztem Wasser Jeder daruber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem Fur daraus resultierende Schaden oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie dass unsere Gerate bestimmungsgem nicht fur den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Einsatzgebiete Das Ger t eignet sich zum Pumpen von sauberem bis leicht verschmutztem Wasser Das Modell ist mit seinem hohen Leistungsverm gen auch zur industriellen und landwirtschaftlichen Nutzung einsetzbar Zu den typischen Einsatzgebieten der Benzinmotorpumpe z hlen Wasserversorgung auf Baustellen Bewasserung von Garten Beeten Feldern sowie Beregnungen Wasserforderung aus Brunnen Zisternen Bachlaufen etc n Entwasserung und Bef llung von Teichen Becken etc Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Gerat bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der
40. il logoramento e diminuiscono la potenza Al travaso dei liquidi contenenti tali sostanze si raccomanda sicuramente il montaggio del filtro preliminare Questo accessorio raccomandato filtra effettivamente la sabbia e le particelle simili dal liquido minimizza il logoramento ed allunga la vita della pompa Cambio e controllo dell olio Prima di ogni messa in funzione controllare livello d olio L olio deve essere cambiato minimo una volta all anno Durante questo periodo l olio per motore perde la sua qualit anche se l apparecchio viene utilizzato pochissimo AI cambio del olio scaricare olio esausto e nel boccone di riempimento versare olio fresco per il tipo e la quantit vedi Dati tecnici Non va bene anche la quantit elevata dell olio per volume della carica vedi Dati tecnici La manutenzione e cura accurate comprendono il controllo dello stato del olio prima di ogni messa in funzione Eseguire il controllo solo tramite astina indicazione del livello L apparecchio deve essere appoggiato sul suolo piano spento e freddo Attendersi strettamente che la quantit dell olio non sia inferiore a minimo livello indicato e non superi quello massimo per tipo e quantit dell olio vedi Dati tecnici Rispettare per favore le prescrizioni locali per lo smaltimento dell olio esausto A Non versare olio per motore se il motore e in marcia Prima di versare olio per motore spegnere sempre la pomp
41. informatie voor klanten Houd er rekening mee dat een retourzending binnen of ook buiten de garantieperiode principieel in de originele verpakking uitgevoerd zou moeten worden Door deze maatregel worden onnodige transportschaden en hun vaak controversi le regelgevingen effectief vermeden Enkel in de originele doos is uw apparaat optimaal beschermd en blijft daardoor een soepele verwerking gewaarborgd EG Conformiteitverklaring Hiermede verklaren wij G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany dat de navolgend genoemde apparaten op grond van hun ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidsverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product MOTORPOMP GMP 100 4T Artikel nr 94253 Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2005 88 EG 2002 95 EG 2004 26 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 809 AC 2010 EN 1679 1 A1 2011 Type Approval No e24 97 68SA 2002 88 0152 00 Datum Handtekening fabrikant 12 12 2011 Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Technische documentatie J B rkle FBL QS Prima di mettere apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale Uso A V 1 Le stampe supplementari
42. m je teflonov p ska zajist vzduchot snou mont P i utahov n rouben se vyhn te nadm rn s le kter m e v st k po kozen P i pokl d n p pojn ch potrub dbejte na to aby na erpadlo nep sobila hmotnost vibrace ani nap t Instalace sac ho potrub A Vstup sac ho potrub mus b t opat en filtrem aby byly z v t sti zadr eny hrub stice ne istot kter se nach zej ve vod je by mohly erpadlo ucpat nebo po kodit Sac potrub doprav kapalinu kter m b t erp na k erpadlu Pou ijte sac potrub kter m stejn pr m r jako sac p pojka erpadla P i v ce s n kdy je v kov rozd l 25 mezi erpadlem a povrchem erpan kapaliny v t ne 4 m se v ak doporu uje pou t pr m r kter je v t o 4 Vstup sac ho potrub mus b t opat en filtrem aby byly z v t sti zadr eny hrub stice ne istot kter se nach zej ve vod je by mohly erpadlo ucpat nebo po kodit Krom toho se velmi doporu uje nainstalovat zp tn ventil kter br n niku tlaku po vypnut erpadla a chr n p stroj p ed po kozen m v d sledku tlakov ch n raz Zp tn ventil Ize p ipevnit p mo na sac p pojku erpadla nebo na vstup sac ho potrub V hodn je mont na vstupu sac ho potrub Sac potrub tak Ize napln n m vodou snadno odvzdu nit Vstup sac ho potrub
43. minutes e g for starting due to suction operation Turning the engine off Set the power controller Fig A 12 to Idle Throttle position and set the ignition breaker Fig A 10 to OFF position The pump input is fitted with a valve that prevents leaking of water from the pump after it is turned off Stopping of the back flow will result in shorter time for re suction during the next start Therefore the pump must not be primed again during restart A Transport of the pump with the fuel tank filled is not approved Discharge water in the pump from the relevant discharge hole after use Let the pump dry well to avoid damage due to corrosion Water entrapped in the pump may cause damage if frozen If the device is transported all fuel must be discharged Transport of the pump with the fuel tank filled is not approved Care and maintenance A If possible turn the engine off remove the spark plug shield and let the engine cool down before maintenance If the engine must be on during maintenance provide sufficient ventilation because the exhaust fumes are toxic Regular maintenance and diligent care reduce the risk of potential operation failures and contribute to improved lifecycle of your machine The engines consist of the up to date technology and many rotary components exposed to substantial mechanic thermal as well as chemical effect of environment and the combustion process Use of correct high quality and clean op
44. napravo sami V nekaterih dr avah je z veljavnimi predpisi dolo ena starost osebe ki lahko napravo uporablja upo tevajte jih Osebe ki so psihofizi no nesposobni za delo s to napravo naj naprave ne uporabljajo to velja tudi v primerih e bi tak ne osebe bile pod nadzorom strokovne osebe ali varnostnega tehnika ali kljub temu da bi napravo morebiti znale uporabljati Vedno upo tevajte posebne varnostne napotke ki so navedeni v razli nih poglavjih teh navodil za uporabo Opozorila in napotki za slede e simbole ki jih je potrebno posebej upo tevati A Neupo tevanje tega napotka pomeni nevarnost oseb in ali materialno kodo 58 Preverite e se naprava pri transportu slu ajno ni po kodovala O morebitnin po kodbah takoj obvestite prodajalca A rpalka ni primerna za rpanje slane vode iztrebkov vnetljivih jedkih eksplozivnih ali drugih nevarnih teko in rpalka prav tako ni primerna za rpanje pitne vode in drugih prehrambenih teko in WW ki se pretaka ne sme bolj ali manj prekora iti najvi jo oz najni jo temperaturo ki je navedena v tehni nih podatkih naprave Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomoc in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi re evanja morebitnih nezgodnih situacij mora biti na delovnem mestu vedno prisotna omarica ali katla prve pom
45. obsahuj jedovat oxid uho nat bez z pachu ktor m e po vd chnut vies k v nym zdravotn m probl mom a v extr mnom pr pade k mrtiu Na ochranu ud a zvierat sa nesm preto pr stroje pou va na zle vetran ch miestach a u v bec nie v uzatvoren ch miestnostiach V eobecne je potrebn zabr ni vd chnutiu spal n A Pred ka d m pou it m skontrolujte benz nov motorov erpadlo z h adiska bezpe nosti Po koden pr stroj sa nesmie pou va A Benz nov motorov erpadlo sa smie pou va len v oblastiach kde nehrozia z plavy Pri ka dom uveden do prev dzky sa mus striktne dba na to aby bolo erpadlo nain talovan bezpe ne a stabilne Dbajte v dy na rovn podklad preto e inak by mohla zareagova poistka proti nedostatku oleja m by znemo nila tart Benz nov motorov erpadlo sa smie pou va len v oblastiach kde nehrozia z plavy Miesto in tal cie zvo te tak aby pr padne vyte en palivo alebo motorov olej nemohol sp sobi kody Pri pou it v rybn koch n dr iach stavebn ch jam ch tokoch potokov a podobn ch miestach mus by erpadlo zaisten proti p du Pred ka d m uveden m do prev dzky benz nov motorov erpadlo vizu lne skontrolujte Dbajte na utiahnutie v etk ch skrutiek a bezchybn stav v etk ch pr pojok Po koden pr stroj sa nesmie pou va Palivo a tankovanie motorov olej A Benz nov
46. odstr nili ne istoty Skladovanie Ak sa pr stroj dlh cas nepou va mus by vypusten v etka voda ktor sa nach dza v erpadle erpadlo nechajte celkom vyschn aby sa predi lo kor zii Palivov n dr a karbur tor tie vypustite Pred uskladnen m sa odpor a pr stroj starostlivo vy isti a pr padne zakonzervova Dbajte na to aby bol pr stroj uskladnen na suchom a mrazuvzdornom mieste Poruchy Dbajte na to aby sa dovn tra pr stroja nedostala voda A Neru me za kody ku ktor m do lo v d sledku neodborn ch pokusov o opravu kody v d sledku neodborn ch pokusov o opravu ved k z niku v etk ch z ru n ch n rokov V etky uveden opatrenia na odstr nenie por ch sa nesm vykon va ak je motor v chode V nasleduj com zozname s uveden niektor pr padn poruchy pr stroja mo n pr iny a tipy na ich odstr nenie V etky uveden opatrenia sa nesm vykon va ak je motor v chode Ak sa v m nepodar odstr ni poruchu vlastn mi silami obr te sa pros m na z kazn cky servis resp v ho predajcu Rozsiahle opravy smie vykon va len autorizovan person l Dbajte pros m bezpodmiene ne na to e pri po koden v d sledku neodborn ch pokusov o opravu zanikaj v etky z ru n n roky a e za n sledn kody neru me Pri prev dzkov ch poruch ch najprv skontrolujte i nedo lo k chybe obsluhy alebo inej pr ine ktor n
47. persons or persons with sensorial limitations must not operate the machine albeit under supervision of a security engineer or based on instructions for operation received from a responsible person Please obey the special safety instructions listed in the chapters of this user quide Cautions and instructions with the following symbol must be followed with special care A Failure to comply with this instruction may result in hazard to humans and or material damage Check the machine for transport damage In case of damage inform your sales representative immediately 11 Thanks to high performance the model can be used industrially and in agriculture Standard areas of applicability of the gasoline engine pump water delivery on construction sites irrigation of gardens flowerbeds fields and raining n pumping of water from wells tanks flows streams etc draining and filling of fish ponds pits etc Disposal Disposal instructions are illustrated in the form of pictograms on the device or packaging Description of the pictograms is given in Identification chapter Disposal of transport packaging Packaging protects the device against damage during transport Packaging materials are usually selected according to their effect on environment and disposal methods and can therefore be recycled Returning of the packaging back to circulation saves resources and costs for packaging disposal Parts of the packaging
48. sal e des mati res f cales des liquides inflammables caustiques explosifs et d autres liquides dangereux La pompe ne convient pas non plus au pompage d eau potable et d autres aliments A temp rature du liquide pomp ne doit pas d passer ou tre inf rieure la temp rature maximale ou minimale indiqu e dans les donn es techniques Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants 1 Lieu accident 2 Type d accident 3 Nombre de bless s 4 Type de blessure Utilisation en conformit avec la destination Pompe a moteur a essence pour le pompage d eau pure et l g rement pollu e Toute autre utilisation est contraire a la destination Le fabricant n est pas responsable des dommages et blessures cons cutifs a une telle utilisation Notez que nos produits ne sont pas con us pour une utilisation industrielle Domaines d utilisation L appareil convient au pompage d eau pure et legerement pollu e Gr ce sa puissance lev e le mod le peut tre galement utilis dans l industr
49. slika A 10 premaknite v polo aj ON ro ico oka slika A 15 pa v polo aj Start medtem ko regulator zmogljivosti slika A 12 pa v kon en polo aj plina Nato nekajkrat mo no potegnite za v igalno vrv slika A 11 dokler se motor ne pri ge Nato ro ico oka premaknite slika A 15 po asi v delovni polo aj Takoj ko se motor pri ge rpalka pri ne sesati Med tem procesom pustite regulator zmogljivosti slika A 12 v kon nem polo aju plina V kolikor se teko ina pretaka enakomerno ali brez zraka se proces sesanja prekine sistem pa se odzra i Regulator zmogljivosti slika A 12 lahko sedaj nastavite individualno po elji Delovanje A Ne uporabljajte rpalke e je njen sesalni sistem zaprt A rpalke ne uporabljajte dalj asa brez vode Pri ti delovanju na suho delovanje rpalke brez vode lahko na napravi nastajajo velike kode A rpalka in cel cevni sistem mora biti za itena pred mrazom in podnebnimi vplivi A Vnetljive snovi in lahko vnetljivi predmeti ali eksplozivne teko ine morajo biti shranjene lo eno od delujo e naprave Ne odlagajte nobenih predmetov na motor A Ne dolivajte goriva ali olja v motor delujo e naprave Pred dolivanjem goriva ugasnite motor 60 A Medtem ko deluje se deli rpalke lahko ogrejejo na visoke temperature npr izpu na cev ohi je naprave itd Da se prepre ijo po kodbe zaradi opeklin se lahko naprave medtem ko deluje ali neposredno potem ko
50. ugasnete motor dotikate le na za to namenjenih mestih npr stikal ro ajev ipd Ne obremenjujte motorja nove rpalke vsaj prvih 20 ur delovanja V tem asu lahko motor deluje s pribli no 2 3 svoje zmogljivosti oz vrtljajev V asu utekanja lahko motor deluje s polnimi vrtljaji le kratek as pribli no 10 minut npr pri uvedbi v pogon zaradi sesanja Izklop motorja Regulator zmogljivosti slika A 12 premaknite v polo aj Plin medtem ko stoji in nato stikalo v iga slika A 10 v polo aj OFF Vstop v rpalko je opremljen z ventilom ki ob izklopu naprave prepre uje da voda izteka nazaj Zaustavitev povratnega toka zagotovi skraj an as ponovnega sesanja ob ponovnem vklopu naprave Zahvaljujo temu ni nujno da se rpalka ob ponovnem vklopu polni z vodo Uporaba je kon ana A Transport rpalke z napolnjenim rezervoarjem za gorivo ni dovoljen Po vsaki uporabi izpustite iz ustrezne odprtine vodo ki se nahaja v rpalki rpalko pustite da se dobro posu i da preventivno prepre ite nastanek korozije Pozimi lahko voda ki ostane v rpalki zaradi zmrzovanja povzro i velike kode Pred prevozom vedno izpustite gorivo iz rezervoarja naprave Transport rpalke z napolnjenim rezervoarjem za gorivo ni dovoljen Vzdr evanje in nega A Pred vzdr evanjem ugasnite motor prekinite kontakt z v igalno sve ko in po akajte da se motor ohladi e mora motor zaradi dolo enih vzdr evalnih del delovati po
51. water gebruikt worden Bij zo genoemd drooglopen gebruik van de pomp zonder water te verpompen kunnen aanzienlijke schaden aan het apparaat ontstaan A De benzinemotorpomp en het gehele leidingsysteem dienen voor vorst en weersinvloeden beschermd te worden A Brandbare stoffen en voorwerpen licht ontvlambare of explosieve vloeistoffen dienen tijdens het gebruik ver van de pomp gehouden te worden Plaats geen voorwerpen op de motor A Bij draaiende motor mag geen brandstof of motorolie bijgevuld worden Schakel voor het tanken de pomp uit A Tijdens het gebruik worden onderdelen van de benzinemotorpomp bijvoorbeeld de uitlaat en zijn afdekking zeer warm Om verwondingen door verbranding te voorkomen mag het apparaat tijdens het gebruik en na het uitschakelen tot zijn afkoeling alleen op speciaal daarvoor aangewezen plaatsen zoals bij schakelaars of handgrepen aangeraakt worden In de eerste 20 bedrijfsuren van een nieuw apparaat moet de motor niet op volle capaciteit gebruikt worden Aanbevolen tijdens deze tijd is het gebruik met tweederde van het mogelijke toerental Volgas gebruik is in deze inloopperiode uitsluitend kortstondig tot maximaal 10 minuten toegelaten zoals bij de inbedrijfstelling betreffende de aanzuiging Uitschakelen van de motor Stel de keuzeregelaar voor prestatie afb A 12 op stand gas en aansluitend de onstekingsonderbreker afb A 10 op OFF De inlaat van de pomp is met een klep ui
52. Consignes avertissement lors du ravitaillement 16 Accessoires fig C 2 x raccord de tuyau 3 x collier 1 x cle pour bougies allumage 1 x valve a pied sac aspiration B La dur e de la garantie est de 12 mois en cas d une utilisation industrielle et de 24 mois pour le consommateur final La p riode de garantie commence a courir a compter de la date d achat de l appareil La garantie s applique exclusivement sur les d fauts de mat riel ou des d fauts de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie veuillez joindre l original du justificatif d achat comportant la date d achat La garantie ne couvre pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de force endommagement par une personne trang re ou un objet tranger non respect du mode d emploi et du mode de montage et usure normale Caract ristiques techniques GMP 100 Type du moteur 4 Takt Motor refroidissement a air 97 7 ccm moteur maximale 1 5 bar Pression d eau maximale dans les tuvaux Hauteur d aspiration 4 m maximale Hauteur de 15 m refoulement maximale pression aspiration ca 40 mm 1 41 1 5 AG Benzin bleifrei 15W 40 0 61 Temp rature maximale de eau bis 40 C Niveau de bruit LWA 103 dB Poids 13kg Dimensions LxLxH 360x310x380 mm Consignes generales de securite m m Veuillez lire attentivement ce mode d emploi et familiarisez vous avec
53. GMP 100 4T 94253 Deutsch DE 3 Originalbetriebsanweisung MOTORPUMPE English GB 10 Translation of original operating instructions ENGINE PUMP Francais F 16 Traduction du mode emploi origine POMPE A MOTEUR e tina CZ 23 P eklad origin ln ho n vodu k provozu MOTOROV CERPADLO Sloven ina SK 29 Preklad origin lneho n vodu na obsluhu MOTOROVE CERPADLO Nederlands NL 39 Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing MOTORPOMP Italiano 42 Traduzione del Manuale Uso originale POMPA MOTORIZZATA Magyar H 49 Az eredeti haszn lati utas t s ford t sa MOTOROS SZIVATTYU Sloven ina SLO 56 Prevod originalnih navodil za uporabo MOTORNA CRPALKA G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 1 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Kennzeichnung Umweltschutz Warnungen Verbote Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Pumpengehause mit Wasser Weitere Personen m ssen auff llen entsprechend Abstand halten Verpackung Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeb
54. Nas vacie potrubie vy istite Odstr te ne istoty In tal ciu zme te tak aby v ka nas vania a alebo dopravn v ka neprekra ovala maxim lnu hodnotu Klzn tesniaci kr ok vyme te Obe n koleso erpadla spr vne umiestnite Obe n koleso erpadla vyme te Obr te sa na z kazn cky servis In tal ciu zme te tak aby v ka nas vania a alebo dopravn v ka neprekra ovala maxim lnu hodnotu Cudz predmet odstr te Stabilizujte in tal ciu Zaistite stabiln in tal ciu pr stroja Obe n koleso erpadla vyme te Obr te sa na z kazn cky servis Otvorte benz nov koh tik a alebo natankujte Skontrolujte sp na zapa ovania 34 Aktivovan Auto Stop preto e motorov olej podkro il potrebn minim lnu vzdialenos In technick defekt Pr padne skontrolujte zapa ovacie svie ky Karbur tor vy istite Vzduchov filter vy istite Motorov olej dopl te Obr te sa na z kazn cky Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typ
55. Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhalb der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben und mit dem Umgang und der Wirkungsweise vertraut sind Jugendlichen zwischen 16 und 18 Jahren ist das Arbeiten nur unter Aufsicht eines Erwachsenen gestattet Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Transport und Lagerung e Bei langerer Lagerung muss das Gerat grundlich gereinigt und unzuganglich fur unbefugte Personen aufbewahrt werden e Sich
56. a Vzdialenos elektr d pr padne opravte opatrn m ohnut m elektr dy V pr pade pr li siln ch n nosov alebo opotrebovan ch elektr d sa odpor a pou i nov zapa ovaciu svie ku Skontrolovan vy isten alebo pr padne nov zapa ovaciu svie ku naskrutkujte rukou a k dorazu Potom zapa ovaciu svie ku utiahnite opatrne k om na zapa ovacie svie ky 33 Pritom sa vyhnite nadmernej sile aby sa zapa ovacia svie ka v d sledku prekr tenia nepo kodila Nakoniec nasu te n str ku zapa ovacej svie ky op na zapa ovaciu svie ku Vzduchov filter A Na istenie vzduchov ho filtra nepou ite v iadnom pr pade benz n alebo rozp adlo s n zkym bodom vznietenia preto e je s t m spojen nebezpe enstvo po iaru a expl zie Ak je vzduchov filter zne isten br ni to pr deniu vzduchu ku karbur toru Aby sa zabr nilo prev dzkov m poruch m karbur tora mus sa vzduchov filter pravidelne kontrolova a pr padne vy isti alebo vymeni V eobecne sa odpor a skontrolova vzduchov filter z h adiska zne istenia pred ka d m pou it m istenie je nutn najnesk r ka d tri mesiace resp po 90 prev dzkov ch hodin ch Pri prev dzke v silne zne istenom alebo pra nom prostred sa mus isti v krat ch intervaloch po desiatich prev dzkov ch hodin ch Ka d ch es mesiacov resp po 300 prev dzkov ch hodin ch je potrebn pou i nov vzduchov
57. a e lasciarla raffreddare per minimo 5 minuti Al riempimento del olio per motore apparecchio deve essere appoggiato sulla superficie piana in posizione verticale per evitare le perdite del olio per motore Pulire con lo straccio olio per motore eventualmente defluito ed appena dopo avviare il motore AN oranie il riempimento del olio per motore vietato fumare ed evitare la fiamma viva Non inalare i vapori 47 Attivazione automatica dell Auto Stop sicurezza all insufficienza dell olio per l insufficienza dell olio Questa tecnica comoda procura lo spegnimento automatico del motore in caso che olio per motore scende sotto il livello minimo necessario II motore pu essere avviato solo dopo aver aggiunto la quantit sufficiente dello stesso Al riempimento del olio per motore indispensabile rispettare tutte le istruzioni relative all olio per motore e controllo del olio riportate nel presente Manuale d Uso Candela d accensione La pulizia della candela accensione e la correzione eventuale della distanza degli elettrodi devono essere fatti ogni sei mesi oppure dopo 100 ore d esercizio Prima di manutenzione della candela accensione togliere il cappuccio della candela d accensione Svitare quindi la candela con aiuto dell apposita chiave Per garantire l esercizio perfetto la candela accensione priva dei residui bruciati ed asciutta deve essere in distanza di 0 6 0 7 mm dagli elettro
58. agass g hogy a sziv6 A g pen a vel nk val konzult ci n lk l v gzett vibr l vagy t ls gosan nagy s vagy a sz ll t v ltoz sok eset n a jelen nyilatkozat rv ny t veszti er s zajt lehet A sz v t ml t magass g ne bel le hallani s vagy a j r kereket haladja t l a A g p jelz se idegen t rgy maxim lis 4 T GMP 100 MOTOROS SZIVATTYU blokkolja rt ket Nem stabil szerel s T vol tsa el az Megr sz m A g p szerel se nem idegen 94253 stabil anyagokat A szivatty Stabilan szerelje K co j r kereke hib s fel Illet kes ES el r sok M s technikai zavar Biztos tsa be a 2006 42 EG g p stabil 2004 108 EG felszerel s t 2005 88 EG dl 2002 95 EG j r kerek t 2004 26 EG cser lje ki Forduljon 99 Haszn lt harmoniz lt norm k EN 809 AC 2010 EN 1679 1 A1 2011 Type approval e24 97 68SA 2002 88 0152 00 D tum a gy rt al r sa Az al r szem ly adatai M szaki dokument ci 2011 12 12 Arnold r gyvezet igazgat J B rkle FBL QS 56 Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo ena navodila za uporabo A V 1 Ponatis celotnih navodil ali njihovih delov je mo en le po dogovoru s proizvajalcem Tehni ne spremembe pridr ane Varovanje bivanjskega okolja Uvod Z namenom nenehnega izboljSevanja in razvoja na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb Ta d
59. ake oz napake nastale na materialih iz katerih je naprava izdelana e zahtevate popravila v okviru garancije vedno prilo ite veljaven ra un ki mora vsebovati datum prodaje in podpis prodajalca Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki oz neupo tavanja navodil ter kot posledica obi ajne uporabe Tehni ni podatki GMP 100 4 Taktni Motor 1 1 kW 1 5 PS Tip motorja zra no hlajen Volumen cilindrov Zmogljivost motorja Maks transportirana koli ina Maks tlak vode v ceveh Maks vi ina sesanja Maks transportna vi ina tla nega sesalnega priklju ka Vsebina rezervoarja Tla ni priklju ek Gorivo Motorno olje Maks temperatura vode Te a Dimenzije DxSxV Splo ni varnostni napotki Natan no preberite ta navodila za uporabo seznanite se z upravljalnimi elementi in pravilnim na inom uporabe tega izdelka Ne odgovarjamo za kode ki so nastale zaradi neupo tevanja napotkov in predpisov zajetih v teh navodilih za uporabo kode nastale zaradi neupo tevanja napotkov in predpisov v teh navodilih za uporabo ne sodijo v garancijo Ta navodila shranite na varno mesto da jih lahko prilo ite izdelku e ga boste posodili ali prodali drugam Otrokom in osebam ki niso bile seznanjene z vsebino teh navodil je uporaba te naprave prepovedana Pri otrocih pazite da se ne igrajo z
60. al nos szerel si utas t sok Minden csatlakoz t ml t k letesen tomitett legyen A nem el gg t m tett t ml a szivatty teljes tm ny re negativ hat ssal van s jelent s k rokat okozhat A Tilos a m k d g pbe beavatkozni Kiz r lag akkor szabad rajta szerel st v gezni ha a g p nyugalmi llapotban van Minden csatlakoz t ml t k letesen t m tett legyen A nem el gg t m tett t ml a szivatty teljes tm ny re negativ hat ssal van s jelent s k rokat okozhat A t k letes t m t st gy biztos tsa be hogy a t ml k k z tti s a szivatty hoz kapcsol d csavarmenetet teflonszalaggal l ssa el Kiz r lag a teflonszalag biztos t be v zhatlan szerel st A csavaroz s beh z sakor ne haszn ljon t ls gosan nagy er t nehogy megrong lja a csavarmenetet A t ml k csatlakoztat s n l gyeljen arra hogy a szivatty n se vibr ci se fesz lts g ne keletkezzen s ne terhelje t l a szivatty t Szivot ml szerel se A sz v t ml g pbe l p v gz d s t l ssa el sz r vel hogy a v zben l v szennyez d s durva r szecsk i ne ker ljenek a g pbe ugyanis a szivatty t eldug thatj k vagy megrong lhatj k A sz v t ml rendszer a sz vott folyad kot a szivatty ba vezeti Kiz r lag olyan sz v t ml t haszn ljon melynek az tm r je azonos a szivatty sz v csatlakoz j val Az esetben ha a szivatty s a sz vott
61. an od zodpovednej osoby pokyny ako pr stroj pou va Dodr ujte pros m bezpodmiene ne peci lne bezpe nostn pokyny uveden v r znych kapitol ch tohto n vodu na pou itie 30 ur en m Za n sledn kody a razy v robca neru Dbajte pros m na to e na e pr stroje nie s kon truovan na priemyseln pou itie Oblasti pou itia Pr stroj je vhodn na erpanie istej a ahko zne istenej vody Model je mo n v aka vysok mu v konu pou i aj v priemysle a po nohospod rstve K typick m oblastiam pou itia benz nov ho motorov ho erpadla patria n z sobovanie vodou na stavenisk ch n zavla ovanie z hrad z honov pol a zada ovanie erpanie vody zo studni cisterien tokov potokov atd odvod ovanie a plnenie rybn kov n dr at Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovaj
62. ans la pompe Laissez la pompe s cher completement pour viter la corrosion Videz galement le r servoir a carburant et le carburateur Avant le stockage il est recommand de nettoyer soigneusement l appareil et de le conserver Veillez a ce gue appareil soit stock dans un endroit sec et r sistant au gel Pannes Veillez a ce que l eau ne p n tre l int rieur de l appareil A Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages cons cutifs aux essais de r paration incomp tents Les dommages cons cutifs aux essais de r paration incomp tents entrainent annulation des droits manant de la garantie Toutes les mesures de suppression de pannes doivent tre r alis es uniguement avec le moteur arr t La liste suivante comporte certaines pannes ventuelles de l appareil leurs causes possibles et les conseils de leur suppression Toutes les mesures de suppression de pannes doivent tre r alis es uniquement avec le moteur arr t Si vous ne r ussissez pas a r soudre la panne par vos propres moyens veuillez contacter le service apr s vente ou votre vendeur Des r parations plus importantes doivent tre confi es a un personnel agr Notez que la garantie ne sappligue pas aux dommages cons cutifs a des essais de r paration incomp tents et le fabricant d cline toute responsabilit en cas de tels dommages En cas de panne contr lez d abord si celle ci n a pas t provoqu e par une faut
63. arecchi difettosi non devono essere utilizzati A La pompa motorizzata a benzina pu essere utilizzata solo nelle aree dove non ce il pericolo del allagamento Al ogni messa in funzione si deve strettamente badare a che la pompa sia installata stabile e con sicurezza Attendersi sempre al suolo piano altrimenti potrebbe intervenire la sicurezza della mancanza olio ed impedire avviamento La pompa motorizzata a benzina pu essere utilizzata solo nelle aree dove non ce il pericolo dell allagamento Scegliere il luogo d installazione tale dove la fuga eventuale del carburante oppure dell olio non possa causare i danni Per l uso nei laghi serbatoi pozzi edili ruscelli e simili la pompa deve essere assicurata contro la caduta Prima di ogni messa in funzione eseguire il controllo visivo della pompa motorizzata a benzina Attendersi al serramento di tutte le viti ed allo stato perfetto di tutti gli attacchi Gli apparecchi difettosi non devono essere utilizzati Combustibile e rabbocco l olio per motore La pompa motorizzata utilizza la benzina Utilizzare esclusivamente il tipo del combustibile indicato nei dati tecnici del Vostro prodotto A Durante il rabbocco e vietato fumare ed evitare la fiamma viva Non inalare i vapori A La benzina e olio per motore sono le sostanze nocive Non inghiottire olio non inalare i vapori Evitare ogni contatto diretto della benzina e olio per motore con la pelle gli occhi
64. as vania pri al om tarte V aka tomu nemus by erpadlo pri op tovnom tarte plnen vodou Ukon enie pou itia A Preprava erpadla s naplnenou palivovou n dr ou nie je povolen Po ka dom pou it je potrebn z pr slu n ho otvoru vypusti vodu ktor sa nach dza v erpadle erpadlo nechajte dobre vyschn aby sa predi lo po kodeniu v d sledku kor zie Pri mraze m e voda ktor zostane v erpadle sp sobi v d sledku zamrznutia zna n kody Ak sa pr stroj po pou it prepravuje mus by vypusten v etko palivo Preprava erpadla s naplnenou palivovou n dr ou nie je povolen dr ba a starostlivos A Pred dr bou vypnite pokia mo no motor vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky a motor nechajte vychladn Ak motor pri ur itej dr be mus be a zaistite dostato n vetranie preto e v fukov plyny s jedovat Pravideln dr ba a d kladn starostlivos zni uj riziko mo n ch prev dzkov ch por ch a prispievaj k pred eniu ivotnosti v ho pr stroja Motory vykazuj komplexn techniku a obsahuj mno stvo pohybliv ch ast ktor s vystaven ve k m mechanick m tepeln m a chemick m vplyvom ivotn ho prostredia a spa ovacieho procesu Pou itie spr vnych kvalitn ch a erstv ch prev dzkov ch prostriedkov palivo a motorov olej je prevenciou po kodenia motora a prev dzkov ch v padkov Abraz vn
65. at tot ernstige gevolgen voor de gezondheid kan leiden door inademing en in extreme gevallen tot de dood Voor de bescherming van mensen en dieren mogen de apparaten daarom niet op slecht geventileerde plaatsen en in geen geval in gesloten ruimten gebruikt worden Vermijd altijd het inademen van de uitlaatgassen A Onderwerp de benzinemotorpomp voor ieder gebruik aan een veiligheidscontrole Een beschadigd apparaat mag niet gebruikt worden A De benzinemotorpomp mag enkel in overstromingsveilige gebieden gebruikt worden Voor iedere inbedrijfstelling moet er zorgvuldig op gelet worden dat de pomp veilig en stabiel opgesteld is Zorg altijd voor een vlakke ondergrond anders zou de beveiliging voor lage oliestand geactiveerd kunnen worden die het starten onmogelijk maakt De benzinemotorpomp mag enkel in overstromingsveilige gebieden gebruikt worden Kies de opstelplaats zodanig dat eventueel lekkende brandstof of motorolie geen schade kan veroorzaken Bij gebruik in vijvers zwembaden sloten beken en of dergelijke plaatsen dient de pomp tegen het gevaar van omvallen geborgd te worden Onderwerp de benzinemotorpomp voor iedere inbedrijfstelling aan een visuele controle Let op juiste plaatsing van alle schroeven en de perfecte staat van alle aansluitingen Een beschadigd apparaat mag niet gebruikt worden Brandstof en tanken motorolie De benzinemotorpomp wordt met benzine aangedreven Gebruik uitsluitend de brandstofsoort die bij
66. ation il est n cessaire de vider tout le carburant Il est interdit de transporter la pompe avec le r servoir de carburant rempli Entretien et soins Avant de proc der l entretien arr tez si possible le moteur retirez antiparasite de la bougie d allumage et laissez le moteur refroidir Si le moteur doit tourner pendant l entretien viellez une bonne ventilation car les gaz d chappement sont toxiques Un entretien et soins r guliers r duisent le risque de pannes et contribuent la prolongation de la dur e de vie de votre appareil La technique des moteurs est complexe ils contiennent un grand nombre de pi ces mobiles expos es aux grandes influences m caniques thermiques et chimiques de l environnement et du proc d de combustion L utilisation de produits corrects de qualit et frais carburant et huile de moteur permet de pr venir endommagement du moteur et les pannes Les mati res abrasives dans le liquide transport tel que sable augmentent l usure et r duisent la puissance Le pompage de liquides contenant de telles mati res n cessite l installation d un pr filtre Cet accessoire recommand filtre efficacement le sable et des particules similaires contenus dans le liquide minimalise l usure et prolonge la dur e de vie de la pompe Changement et contr le du niveau d huile Avant chaque mise en marche contr lez le niveau d huile L huile doit tre chang e au minimum une fo
67. atty nyom csatlakoz ja Szerel s stabil alapzatra A benzinmotoros szivatty t megfelel stabil alapzatra kell felszerelni A vibr ci cs kkent se rdek ben aj nlatos a szivatty s a stabil alapzat k z antivibr ci s anyagot helyezni pl gumi t zembehelyez s Szerel s s vizu lis ellen rz s A A benzinmotoros szivatty g sterm kei szagtalan m rgez sz nmonoxidot tartalmaznak mely bel legz s ut n komoly eg szs gzavarokat s lyosabb esetben hal lt id zhet el Szem lyek s llatok v delme rdek ben tilos a g pet rossz l szell ztethet helyeken f leg z rt helyis gekben haszn lni Az g sterm keket nem szabad bel legzeni A Biztons g szempontj b l a benzinmotoros szivatt t minden haszn lat el tt ellen rizze Tilos hib s berendez s haszn lata A A benzinmotoros szivatty t kiz r lag olyan ter leteken szabad haszn lni ahol nem fenyeget rv zvesz ly Minden zembehelyez s el tt szigor an gyelni kell arra hogy a szivatty biztons gosan s stabil llapotban legyen felszerelve Szerelje egyenes alapzatra ellenkez esetben az olajhi ny rz kel reag l ami megakad lyozza a g p startol s t A benzinmotoros szivatty t kiz r lag olyan ter leteken szabad haszn lni ahol nem fenyeget rv zvesz ly A g p felszerel s re olyan helyet v lasszon ki ahol az esetleges kifolyt olaj nem okozhat k rokat Halastavakban medenc kbe
68. benem Untergrund und in aufrechter Position befinden um ein Versch tten oder Auslaufen von Motor l zu verhindern Wischen Sie gegebenenfalls versch ttetes Motor l vollst ndig auf bevor Sie den Motor starten Mean Bef llen von Motor l darf nicht geraucht werden und offenes Feuer ist fernzuhalten Atmen Sie die D mpfe nicht ein Automatische Aktivierung von Auto Sto lmangelsicherung bei lmangel Diese komfortable Technik bewirkt die automatische Abstellung des Motors wenn das Motor l den erforderlichen Mindestabstand unterschreitet Der Motor l sst sich erst wieder starten wenn Motor l in ausreichender Menge nachgef llt wurde Beachten Sie beim Nachf llen von Motor l unbedingt alle in dieser Gebrauchsanweisung genannten Hinweise zum Motor l und zur lkontrolle Z ndkerze Die Reinigung der Z ndkerze und gegebenenfalls eine Korrektur der Elektrodenabst nde sollte alle sechs Monate bzw nach 100 Betriebsstunden erfolgen Ziehen Sie zur Wartung der Z ndkerze zun chst den Z ndkerzenstecker ab Schrauben Sie anschlie end die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel heraus Zur Gew hrleistung eines st rungsfreien Betriebs muss die Z ndkerze frei von Verbrennungsr ckst nden und trocken sein sowie einen Elektrodenabstand von 0 6 0 7 mm aufweisen Reinigen Sie im Bedarfsfall die Z ndkerze F r die Entfernung von Verbrennungsr ckst nden empfiehlt sich eine feine Drahtb rste Korrigieren Sie gegebenen
69. biele opstelling overschrijden van het apparaat Vreemd voorwerp Pomploopwiel verwijderen beschadigd Satbiliseren van Ander technisch de installatie defect Voor stabiele A Wij nemen geen aansprakelijkheid voor schaden ontstaan als gevolg van ondeskundige pogingen tot reparatie Schaden als gevolg van ondeskundige pogingen tot reparatie leiden tot het vervallen van alle aanspraken op garantie Alle genoemde maatregelen voor het oplossen van storingen mogen niet met draaiende motor uitgevoerd worden De volgende lijst beschrijft een aantal mogelijke storingen aan het apparaat mogelijke oorzaken en tips voor het oplossen daarvan Alle genoemde maatregelen mogen niet met draaiende motor uitgevoerd worden Als een storing niet zelf opgelost kan worden kunt u contact opnemen met de klantenservice of uw verkooppunt Meer uitgebreide reparaties mogen uitsluitend door vakpersoneel uitgevoerd worden Let er beslist op dat bij schaden als gevolg van ondeskundige pogingen tot reparatie alle garantieaanspraken vervallen en wij niet aansprakelijk zijn voor enige schade die hieruit voortvloeit Controleer eerst bij functiestoringen of een bedieningsfout of een andere oorzaak aanwezig is die niet is te wijten aan een defect in het apparaat zoals bijvoorbeeld brandstoftekort Motor start niet of stopt tijdens het gebruik Brandstoftekort Geen ontstekingsvonk Carburateur verstopt Luchtfilter verstopt Auto Stop is geactiv
70. ble to remedy the defect please contact either the customer service or your sales representative Overhaul repairs may be performed by authorized personnel only Please note that warranty claims shall void in case of damage due to unprofessional repair attempts and we shall not be responsible for any consequent damage In case of operation failures first check for operator error or other cause not associated with the machine defect e g no fuel Maintenance table Defect Possible cause __ Remedy____ The pump does not pump or pumps too little of liguid Too low engine the engine power selected runs Suction piping input filter clogged Suction piping clogged Pump moving wheel blocked by impurities Too high suction lift total head Defective slide locking ring Pump moving wheel not fitted correctly Damaged pump moving wheel Irregular engine operation Too much liquid in 1 the pump Suction piping not sealing Pour liquid in the filling hole of the pump body Tighten the suction piping and piping connectors with Teflon tape Replace the suction piping if irreparable damage is detected Increase engine power Clean the filter Clean the suction piping Remove impurities Change the installation so that the suction lift total head does not exceed maximum value Replace the slide locking ring Vibration or noisy operation The engine does not start or turns off durin
71. ck daje Ostatn osoby musia dodr iava zodpovedaj ci V kon motora Objem valcov odstup Dopravovan mno stvo Sn ma nedostatku oleja Nastavenie plynovej p k pozrite navod na obsluhu P Dopravn vi ka Hladina hluku Tlakov pripojenie Popis pr stroja obr A B Pou vajte len vonku V eobecn varovn pokyny jedovat spaliny N dr Veko n dr e V fuk R m Nas vacie hrdlo Gumov p tka Kontrolka stavu oleja Skrutka na vyp anie oleja Sn ma nedostatku oleja 10 Sp na ON OFF 11 Bovdenov tart r Pred ka d m uveden m do 12 Plynov p ka prev dzky skontrolujte stav 13 Plniace hrdlo oleja 14 V stupn hrdlo 15 S ti 16 Vzduchov filter 17 Karbur tor 18 Odvod ovacia skrutka 19 Benz nov koh tik 2m obe M Varovn pokyny pri tankovan Bezpe nos produktu Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU 29 Upozornenia a pokyny s nasleduj cim symbolom je pritom potrebn zvl dodr iava Pr slu enstvo obr C 1 2x hadicov pr pojka 2 3x hadicov spony 3 1x klu na zapa ovacie svie ky 4 1x no ny ventil nasavaci ko A Nedodr anie tohto pokynu ma za nasledok ohrozenie os b a alebo materi lnu kodu Pristroj skontrolujte z hladiska po kodenia pri preprave V pr pade po kodenia mus te ihne informova predajcu Z ru n lehota je 12 mesiacov pri priemyselnom pou it 24
72. continu du produit nous nous r servons le droit de r aliser des Protection de l environnement modifications techniques en vue am lioration Ce document comprend un mode d emploi original Symboles Liquidez les d chets de D posez l emballage en mani re ne pas nuire carton au d p t pour l environnement recyclage Avertissements interdictions D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou destin s liquidation au centre de ramassage correspondant Caract ristiques techniques Les autres personnes doivent Remplissez la pompe d eau respecter une distance de s curit Puissance du moteur Cylindr e Capteur de manque d huile voir mode d emploi Hauteur de refoulement E w Utilisez uniquement Niveau de bruit Raccord de pression Consignes avertissement it ext rieur produits de 9 combustion toxiques TN Description de appareil fig A B Reservoir Bouchon du r servoir Pot d echappement Cadre Goulot d aspiration Patte en caoutchouc T moin du niveau d huile Vis de vidange Capteur de manque d huile 10 Interrupteur ON OFF 11 D marreur Bowden 12 Manette de gaz 13 Goulot de remplissage S curit du produit 14 Goulot de sortie 15 Starter 16 Filtre a air 17 Carburateur 18 Vis de purge 19 Robinet d essence OND AREN Contr lez le niveau d huile avant chague mise en marche
73. dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel Fax E Mail Informazioni importanti per il cliente 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 support ts guede com Facciamo presente che la restituzione in garanzia o anche dopo il periodo di garanzia va sempre fatta nell imballaggio originale Tale misura previene in modo efficiente il danneggiamento inutile durante il trasporto evitando i problemi durante il disbrigo del reclamo L apparecchio protetto in modo ottimale solo nel suo imballaggio originale quello che garantisce il disbrigo normale DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai reguisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica del apparecchio da noi non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validita Identificazione degli apparecchi POMPA MOTORIZZATA GMP 100 4T Cod
74. dat ondichte leidingen de prestatie van de pomp be nvloeden en aanzienlijke schaden kunnen veroorzaken Dicht derhalve noodzakelijkerwijs de schroefdraaddelen van de leidingen aan weerszijden en de verbindingen met de pomp met teflonband af Enkel het gebruik van dichtingsmateriaal zoals teflonband maakt het zeker dat de montage luchtdicht plaatsvindt Vermijd bij het aandraaien van schroefverbindingen overmatige kracht die tot beschadigingen kan leiden Let er bij het verplaatsen van aansluitleidingen op dat er geen gewicht evenals geen schommelingen of spanningen op de pomp inwerken Installatie van de aanzuigleiding De ingang van de aanzuigleiding moet van een filter voorzien zijn waardoor de in het water aanwezige grovere vuildeeltjes die de pomp zouden kunnen verstoppen of beschadigen worden weggehouden De aanzuigleiding pompt de vloeistof die verpompt moet worden naar de pomp Gebruik een aanzuigleiding die dezelfde diameter heeft als de zuigaansluiting van de pomp Bij een aanzuighoogte hoogteverschil tussen de pomp en oppervlakte van de verpompte vloeistof van meer dan 4 m wordt trouwens het gebruik van een grotere diameter aanbevolen De ingang van de aanzuigleiding moet van een filter voorzien zijn waardoor de in het water aanwezige grovere vuildeeltjes die de pomp zouden kunnen verstoppen of beschadigen worden weggehouden Een aanrader is bovendien de installatie van een terugslagklep die het ontsnappen
75. di Pulire la candela d accensione se necessario Per eliminare i residui bruciati utilizzare la spazzola metallica morbida La distanza degli elettrodi correggere eventualmente piegandone leggermente con cura In caso dei depositi troppo forti oppure degli elettrodi consumati si raccomanda il cambio della candela d accensione Avvitare manualmente la candela accensione pulita oppure nuova fino al arresto Serrare guindi la candela con aiuto del apposita chiave Evitare uso della forza elevata per evitare il danneggiamento della candela accensione Inserire fortemente il cappuccio della candela accensione sulla candela stessa Filtro aria Per la pulizia del filtro aria non deve essere utilizzata In nessun caso la benzina oppure il solvente con basso grado infiammazione ci rappresenta il pericolo del incendio e della esplosione II filtro aria sporco impedisce il flusso aria al carburatore Per evitare i guasti in funzione del carburatore il filtro aria deve essere controllato periodicamente eventualmente pulito e o sostituito Si raccomanda generalmente controllare il filtro aria dal punto di vista di contaminazione prima di ogni uso E necessaria la pulizia minimo ogni tre mesi oppure dopo 50 ore esercizio In caso del esercizio nel ambiente molto sporco oppure polveroso la pulizia deve essere fatta negli intervalli pi corti dopo 10 ore d esercizio Ogni sei mesi oppure dopo 300 ore d esercizio bi
76. door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van het apparaat nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag enkel door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder en deze moeten met de omgang en de werkwijze bekend zijn Voor jeugdigen tussen 16 en 18 jaar is het werken met het apparaat onder toezicht van een volwassen persoon toegestaan Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Voor het gebruik van het apparaat is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Transport en opslag Bij een langdurige opslag moet het apparaat vooraf grondig gereinigd en niet toegankelijk voor onbevoegde personen opgeslagen worden e Borg het apparaat voor ieder transport tegen omvallen Montage eerste inbedrijfstelling De benzinemotorpomp is in een stabiele stalen buizenkooi met vibratiedemper gemonteerd Deze voorzieningen mogen tijdens het gebruik niet gedemonteerd worden omdat deze voor een veilige stand zorgen en vibraties reduceren A instructies voor installatie Alle aansluitleidingen moeten absoluut dicht zijn Ondichte leidingen kunnen de prestatie van de pomp be nvloeden en aanzienlijke schaden veroorzaken A Tijdens de gehele installatie mag het apparaat niet in gebruik zijn Alle aansluitleidingen moeten absoluut dicht zijn om
77. duites de raccordement doivent tre tanches Des conduites non tanches peuvent influencer n gativement la puissance de la pompe et engendrer d importants dommages Par cons quent tanch ifiez les 18 parties filet es des conduites et les raccords de la pompe l aide d une bande teflon L utilisation de tel mat riel d tanch it bande t flon assurera un montage tanche air Lors du serrage des boulonnages vitez d utiliser une force excessive vous pourriez les endommager Lors de installation des conduites de raccordement veillez ce que la pompe ne soit pas soumise aux charges aux vibrations ou aux tensions Installation de la conduite d aspiration L entr e de la conduite d aspiration doit tre munie d un filtre permettant de bloquer des particules impuret s plus grandes se trouvant dans l eau et pouvant boucher ou endommager la pompe La conduite d aspiration transportera le liquide pomp vers la pompe Utilisez une conduite d aspiration avec diam tre identique au diam tre du raccord d aspiration de la pompe N anmoins en cas de diff rence de hauteur entre la pompe et la surface du liquide pomp sup rieure 4 m il est recommand d utiliser un diam tre de 4 de plus L entr e de la conduite d aspiration doit tre munie d un filtre permettant de bloquer des particules d impuret s plus grandes se trouvant dans l eau et pouvant boucher ou endommager la pompe Il est galement fo
78. e Telefon Telefaks E po ta 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 support ts guede com Pomembna informacija za stranke Opozarjamo Vas da napravo v asu garancije ali izven nje vra ate zavito v originalnem ovitku S tem ukrepom se u inkovito prepre i odve no kodovanje pri transportu ali spornemu re evanju Naprava je optimalno varovana samo e je zavita v originalni ovitek in tako je mo na teko a obdelava IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU S tem izjavljamo Gude GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Nem ija da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jin uvajamo na trg odgovarja osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav MOTORNA CRPALKA GMP 100 4T Kat t 94253 Ustrezne smernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2005 88 EG 2002 95 EG 2004 26 EG Uporabijeni usklajeni standardi EN 809 AC 2010 EN 1679 1 A 1 2011 Type Approval No e24 97 68SA 2002 88 0152 00 Datum podpis proizvajalca 12 12 2011 Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor Tehni na dokumentacija J B rkle FBL QS
79. e d viter le feu ouvert Ne respirez pas les vapeurs Activation automatique Auto Sto rotection contre manque huile en cas de manque d huile Cette m canique confortable provoque l arr t automatique du moteur lorsque le niveau d huile de moteur tombe en dessous du niveau minimal Le moteur peut tre red marr apr s le versement de la quantit suffisante d huile de moteur Lors du versement de l huile de moteur respectez toutes les consignes relatives l huile de moteur et au contr le du niveau d huile indiqu es dans ce mode d emploi Bougie d allumage Le nettoyage de la bougie d allumage et la correction ventuelle des distances des lectrodes doivent tre r alis s tous les six mois ou apr s 100 heures de fonctionnement Avant de proc der l entretien de la bougie d allumage retirez d abord antiparasite de la bougie d allumage Ensuite d vissez la bougie d allumage l aide de la cl pour bougies d allumage Afin d assurer un fonctionnement sans pannes la distance des lectrodes de la bougie d allumage sans restes br l s et s che doit s lever 0 6 0 7 mm Si n cessaire nettoyez la bougie d allumage Pour supprimer les restes br l s il est recommand d utiliser une brosse m tallique souple Corrigez ventuellement la distance des lectrodes en courbant l g rement lectrode En cas encrassement trop important ou lectrodes trop us es il est recommand d utiliser une bougie d
80. e de manipulation ou par une autre cause qui n est pas en rapport avec le d faut de appareil par exemple manque de carburant Tableau d entretien PANNE CAUSE PROBABLE SUPPRESSION La pompe ne 1 Manque de liquide 1 Verser le liquide pompe pas du dans la pompe dans le goulot de tout ou ne Conduite remplissage de la pompe qu une d aspiration non pompe petite quantit tanche 2 tanch ifiez la Puissance du conduite moteur trop basse d aspiration et Filtre sur l entr e ses raccords de la conduite l aide d une de liquide le moteur tourne Vibrations ou important bruit lors du fonctionnemen t Moteur ne d marre pas ou coupe pendant le service aspiration bouch e Roue mobile de la pompe blogu e par des impuret s Hauteur aspiration et ou hauteur de refoulement trop importante Rondelle d appui d tanch it d fectueuse Roue mobile de la pompe mal install e Roue mobile de la pompe endommag e Moteur tourne irr guli rement Hauteur d aspiration et ou hauteur de refoulement trop importante Un objet tranger bloque la conduite d aspiration et ou la roue mobile de la pompe Installation instable Installation instable de l appareil Roue mobile de la pompe endommag e Autre d faut technique Manque de carburant Manque d tincelle d allumage Carburateur bouch Filtre air encrass Auto Stop activ car l
81. e g foil styropor may be dangerous for children Risk of suffocation Keep these parts of the packaging out of reach of children and dispose as soon as possible Operator reguirements The operators must thoroughly read operation manual before use Qualification Except for thorough training by an expert for use of the device no special qualification is required Minimum age The machine may be used by persons over 18 years and trained in handling and function of the machine Supervision is required for persons from 16 to 18 years An exception is use by younger person if the use takes place under supervision of an adult trainer in the course of education Training Use of the device requires corresponding guidance by an expert or operation manual only No special training is required Transport and storing For long term storing the machine must be thoroughly cleaned and no unauthorized persons may have access to the machine e Secure the machine against turning over before each transport Assembly first commissioning The gasoline engine pump is installed in a stable cage made from steel tubes with vibration damper These devices must not be disassembled during operation because they provide stability and reduce vibrations General installation instructions Il connection piping must be absolutely tight Leaking piping may influence operation of the pump negatively and cause substantial damage A During
82. e l tky v dopravnej kvapaline napr klad piesok zvy uj opotrebenie a zni uj v kon Pri erpan kvapal n s tak mito l tkami sa ur ite odpor a mont predfiltra Toto odpor an pr slu enstvo efekt vne filtruje z kvapaliny piesok a podobn iasto ky minimalizuje opotrebenie a predl uje ivotnos erpadla A a kontrola oleja Pred ka dym uvedenim do prevadzky kontrolujte stav oleja Olej je potrebne menit minimalne raz ro ne Motorovy olej str ca po as tohto asu svoju kvalitu aj vtedy ked sa pristroj takmer nepou iva Pri vymene oleja vypustite stary olej a do plniaceho otvoru v olejovej nadr i nalejte nowy olej druh a mno stvo oleja pozrite Technicke udaje nadmern mno stvo oleja je kodliv ve kos n plne pozrite Technick daje K d kladnej dr be a starostlivosti patr kontrola stavu oleja pred ka d m uveden m do prev dzky Kontrolujte len pomocou predp sanej olejovej mierky Pritom mus st pr stroj vodorovne mus by vypnut a vychladnut Dbajte striktne na to aby mno stvo oleja nepodkro ilo vyzna en minim lny stav a neprekro ilo maxim lny stav druh a mno stvo oleja pozrite Technick daje Dodr ujte pros m miestne predpisy na likvid ciu star ho oleja A Ak je motor v chode nelejte do motorov olej Pred plnen m motorov ho oleja erpadlo v dy vypnite a pr stroj nechajte minim lne 5 min t vychladn Pr
83. e mise en marche contr lez le niveau huile voir Changement contr le du niveau d huile Remplissage de la pompe d eau ou purge du systeme Versez de l eau dans le goulot de remplissage de la pompe Contr lez si l eau ne s infiltre pas Refermez le goulot de remplissage de fagon tanche II est recommand mais pas n cessaire de remplir galement d eau la conduite d aspiration La pompe a moteur a essence est une pompe a amorgage automatique Cela signifie que pour la mettre en marche seule la pompe doit tre remplie d eau et non la conduite d aspiration Dans tous les cas la pompe aura besoin de quelques minutes de plus pour aspirer le liquide pomp Un remplissage ult rieur de la conduite d aspiration facilitera et acc l rera consid rablement la premi re aspiration Si la conduite d aspiration ne se remplit pas de liquide il sera 19 peut tre n cessaire de remplir la pompe plusieurs fois lors de la mise en marche Cela d pend de la longueur et du diam tre de la conduite d aspiration Ouvrez les robinets ventuels dans la conduite sous pression par exemple robinet d eau de fa on ce que l air puisse s chapper lors de l aspiration D marrage du moteur Pour d marrer le moteur ouvrez le robinet d essence fig A 19 Placez l interrupteur d allumage fig A 10 en position ON la manette de starter fig A 15 en position D part et le r gulateur de puissance fig A 12 en position Plein gaz
84. e niveau d huile de moteur se trouve en dessous du rep re Autre d faut technique pr sente des dommages non r parables remplacez la Augmentez la puissance du moteur Nettoyez le filtre Nettoyez la conduite d aspiration Supprimez les impuret s Modifiez l installation de fa on ce que la hauteur d aspiration et ou de refoulement ne d passe pas la valeur maximale Remplacez la rondelle appui d tanch it Installez correctement la roue mobile de la pompe Remplacez la roue mobile de la pompe Contactez le service apr s vente Modifiez l installation de fa on ce que la hauteur d aspiration et ou de refoulement ne d passe pas la valeur maximale Retirez l objet tranger Stabilisez l installation Veillez une installation stable de l appareil Remplacez la roue mobile de la pompe Contactez le service apr s vente Ouvrez le robinet d essence et ou ravitaillez Contr lez l interrupteur d allumage Contr lez ventuellement les bougies d allumage Nettoyez le carburateur Nettoyez le filtre alr Versez de huile de moteur Contactez le service apres vente Service Vous avez des guestions technigues Une r clamation Vous avez besoin de pieces d tach es ou un mode emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie
85. echte minim ln p t minut vychladnout P i tankov n se mus p stroj nach zet na rovn m podkladu ve svisl poloze aby se zabr nilo niku paliva Tankujte v dob e v tran m prost ed V echen vylit benz n p padn ot ete a teprve pak nastartujte motor P i tankov n se nesm kou it a je t eba se vyhnout otev en mu ohni V pary nevdechujte A P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte stav oleje viz V m na kontrola oleje Napln n erpadla vodou resp odvzdu n n syst mu Do plnic ho otvoru erpadla nalijte vodu Zkontrolujte zda voda neprosakuje Plnic otvor op t vzduchot sn uzav ete Doporu uje se nen bezpodm ne n nutn tak napln n sac ho potrub vodou Benzinov motorov erpadlo je samonas vac To znamen e k uveden do provozu mus b t napln no vodou jen erpadlo a ne bezpodm ne n i sac potrub Ka dop dn bude erpadlo v tomto p pad pot ebovat p r minut nav c k tomu aby nas lo erpanou kapalinu Dodate n pln n sac ho potrub zna n usnadn a urychl prvn s n Pokud se sac potrub nepln kapalinou bude p i uveden do provozu mo n zapot eb naplnit erpadlo n kolikr t To z vis na d lce a pr m ru sac ho potrub Otev ete p padn uz v ry v tlakov m potrub nap vodn kohout aby mohl p i s n unikat vzduch Spu t n motoru Ke spu t n motoru otev ete b
86. ed altri La pompa non e adatta anche al pompaggio del acgua potabile ed altri alimentari A liguido da travasare non deve essere superiore inferiore alla massima minima temperatura indicata nei Dati tecnici Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso relativo al incidente e rivolgersi pi rapidamente al medico gualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni 1 Luogo del incidente 2 Tipo del incidente 3 Numero dei feriti 4 Tipo della ferita Uso in conformit alla destinazione La pompa motorizzata a benzina per pompaggio del acgua non potabile pulita e leggermente sporca Ogni alto uso non e conforme alla destinazione Il costruttore non assume la responsabilita dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l uso industriale Campo d applicazione L apparecchio adatto al pompaggio dell acqua non potabile pulita e leggermente sporca Grazie all alta potenza il modello pu essere utilizzato anche nell industria ed agricoltura campi tipici dell uso della pompa motorizzata a benzina comprendono n fornitura dell acqua
87. ed indumenti Non rabboccare con il motore in marcia Prima di rabbocco spegnere sempre la pompa e lasciarla raffreddare per minimo 5 minuti L apparecchio rabboccato deve essere appoggiato sulla superficie piana in posizione verticale per evitare le perdite del combustibile Rabboccare nel ambiente ben ventilato Pulire tutta la benzina eventualmente defluita ed appena dopo avviare il motore Durante il rabbocco vietato fumare ed evitare la fiamma viva Non inalare i vapori A Prima di ogni messa in funzione controllare livello olio cfr Cambio controllo olio Riempimento della pompa con acgua deaerazione del sistema Versare con cura acgua nel boccone di riempimento della pompa Controllare che l acqua non trapela Richiudere bene il boccone di riempimento Si consiglia non indispensabile riempire dell acqua anche i tubi d aspirazione La pompa motorizzata a benzina auto aspirante Questo significa che per la messa in funzione deve essere riempita del acgua solo la pompa e non sempre anche i tubi d aspirazione In ogni caso la pompa avr bisogno in questo caso di alcuni minuti per aspirare il liquido da travasare II riempimento dei tubi d aspirazione facilita e velocizza notevolmente l aspirazione iniziale In caso che i tubi d aspirazione non saranno riempiti del liquido sar probabilmente necessario riempire la pompa pi volte Ci dipende della lunghezza e del diametro dei tubi d aspi
88. eerd omdat het olieniveau onder de benodigde minimale hoeveelheid ligt Ander technisch defect opstelling van het apparaat zorgen Pomploopwiel vervangen De klantendienst benaderen Benzinekraan openen en of brandstof vullen Contactschakelaa r controleren Eventueel bougies controleren Carburateur schoonmaken Luchtfilter schoonmaken Motorolie bijvullen De klantendienst benaderen Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te Onderhoudstabel MOGELIJKE STORING OORZAKEN OPLOSSINGEN Pomp 1 Te weinig vloeistof Pomphuis via de verpompt in de pomp vulopening met geen of te Aanzuigleiding vloeistof vullen Aanzuigleiding en Gekozen verbindingspunt motorprestatie te van de laag aanzuigleiding Filter aan de met teflonband ingang van de afdichten aanzuigleiding Aanzuigleiding weinig ondicht vloeistof motor draait 41 hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Belangrijke
89. en werden lmangelsensor siehe Bedienungsanleitung interseroh Transportverpackung 85484 Technische Daten Nur im Freien betreiben giftige Abgase Warnhinweise beim Vor jeder Inbetriebnahme Y Betanken lstand kontrollieren hr Produktsicherheit Produkt ist mit den einschl gigen Normen und Richtlinien der Europ ischen Gemeinschaft konform Larmwertangabe Druckanschluss Ger tebeschreibung Abb A B Tank Tankdeckel Auspuff Griff Ansaugstutzen GummifuR lstandkontrolle lablassschraube lmangelsensor 10 Ein Ausschalter 11 Seilzugstarter 12 Gashebel 13 Einfullstutzen 14 Abgangsstutzen 15 Choke 16 Luftfiltergehause 17 Vergaser 18 Wasserablassschraube 19 Benzinhahn Pa oD Zubehor Abb C 2 x Schlauchanschluss 3 x Schlauchschellen 1 x Z ndkerzenschl ssel 1 x Fu ventil Saugkorb PUR Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Gerates Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der Kaufbeleg der das Verkaufsdatum auszuweisen hat mit Verkaufsdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Nutzung wie z B berlastung des Gerates Gewaltanwendung Beschadigungen d
90. en het juiste gebruik van dit product vertrouwd Wij zijn niet voor schaden aansprakelijk die als gevolg van het veronachtzamen van aanwijzingen en voorschriften in deze gebruiksaanwijzing zijn veroorzaakt Schaden als gevolg van een veronachtzaming van aanwijzingen en voorschriften in deze gebruiksaanwijzing vallen niet onder garanties Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed en sluit deze bij overdracht van het apparaat bij gt Kinderen en de met de inhoud van deze gebruiksaanwijzing niet vertrouwde personen mogen dit apparaat niet gebruiken Op kinderen moet gelet worden om vast te stellen dat zij niet met het apparaat spelen In verschillende landen geldende voorschriften begrenzen mogelijk de leeftijd van de gebruikers en dienen beslist opgevolgd te worden Personen met beperkte fysieke sensorische of geestelijke bekwaamheden mogen dit apparaat niet gebruiken met 37 uitzondering daarvan dat zij voor hun eigen veiligheid door een bevoegde persoon worden gecontroleerd of van deze persoon betreffende instructies krijgen hoe het apparaat gebruikt dient te worden Volg beslist de in de verschillende hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing genoemde speciale veiligheidsinstructies op In het bijzonder dienen de instructies en aanwijzingen met de volgende symbolen opgevolgd te worden A Veronachtzaming van deze aanwijzing is verboden wegens het gevaar van persoonlijke en of materiele schade Controleer het apparaat o
91. enzinov kohout obr A 19 P eru ova zapalov n obr A 10 dejte do polohy ON p ku syti e obr A 15 do polohy Start a regul tor v konu obr A 12 do polohy Pln plyn Pot n kolikr t siln zat hn te za startovac lanko obr A 11 dokud motor nenasko Pot dejte p ku syti e obr A 15 pomalu do provozn polohy Jakmile motor nasko za ne s n B hem tohoto procesu nechte regul tor v konu obr A 12 v poloze Pln plyn Pokud je kapalina erp na rovnom rn nebo bez vzduchu s n je ukon eno a syst m odvzdu n n Regul tor v konu obr A 12 Ize nyn nastavit podle individu ln ch po adavk Provoz A Benzinov motorov erpadlo se nesm pou vat se zav en m odb rn m m stem A erpadlo nesm b t dlouhodob pou v no bez vody P i tzv chodu nasucho provoz erpadla bez erp n vody mohou na p stroji vzniknout zna n kody A Benzinov motorov erpadlo a cel potrubn syst m mus b t chr n ny p ed mrazem a pov trnostn mi vlivy 26 A Ho lav l tky a p edm ty lehce vzn tliv nebo v bu n kapaliny mus b t b hem provozu erpadla mimo jeho dosah Na motor nepokl dejte dn p edm ty A Je li motor v chodu nesm se do n j l t palivo ani motorov olej P ed tankov n m erpadlo vypn te A B hem provozu se sti benzinov ho motorov ho erpadla nap klad v fuk a jeho pl velmi zah
92. eo blocca i tubi aspirazione oppure il rotore della pompa Installazione instabile Installazione instabile del apparecchio Rotore della pompa danneggiato Altro difetto tecnico Quantita insufficiente del combustibile Scintilla mancante Carburatore intasato Filtro aria sporco Auto Stop attivo perch olio per motore sceso sotto il livello minimo Altro difetto tecnico scorrevole di tenuta Montare correttamente il rotore della pompa Cambiare il rotore della pompa Rivolgersi sempre al Centro dell Assistenza Tecnica Modificare l installazione in modo che l altezza d aspirazione di travaso non superi il valore massimo Eliminare il corpo estraneo Stabilizzare Vinstallazione Assicurare installazione stabile del apparecchio Cambiare il rotore della pompa Rivolgersi sempre al Centro dell Assistenza Tecnica Aprire il rubinetto del combustibile oppure rabboccare Controllare l interruttore d accensione Controllare eventualmente le candele d accensione Pulire il carburatore Pulire filtro d aria Aggiungere olio per motore Rivolgersi sempre al Centro dell Assistenza Tecnica Assistenza tecnica Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci
93. epou ijte v dn m p pad benzin nebo rozpou t dlo s n zk m bodem 27 vzplanut proto e je s t m spojeno nebezpe po ru a exploze Je li vzduchov filtr zne i t n br n to proud n vzduchu ke karbur toru Aby se zabr nilo provozn m poruch m karbur toru mus se vzduchov filtr pravideln kontrolovat a p padn vy istit nebo vym nit Obecn se doporu uje zkontrolovat vzduchov filtr z hlediska zne i t n p ed ka d m pou it m i t n je nutn nejpozd ji ka d t i m s ce resp po 50 provozn ch hodin ch P i provozu v siln zne i t n m nebo pra n m prost ed se mus i t n prov d t v krat ch intervalech po deseti provozn ch hodin ch Ka d ch est m s c resp po 300 provozn ch hodin ch je t eba pou t nov vzduchov filtr P ed dr bou otev ete sk vzduchov ho filtru a vzduchov filtr vyjm te Vzduchov filtr p padn umyjte neho lav m rozpou t dlem nap myc m prost edkem K i t n nepou ijte v dn m p pad benzin nebo rozpou t dlo s n zk m bodem vzplanut proto e je s t m spojeno nebezpe po ru a exploze Vzduchov filtr nechte po i t n vyschnout Vlo te zkontrolovan vy i t n nebo p padn nov vzduchov filtr a op t jej zav ete erpadlo nepou vejte nikdy bez vzduchov ho filtru nebo to zvy uje opot eben motoru V m na kluzn ho t snic ho kro
94. eration liquids fuel and engine oil is prevention against damage to the engine and operation failures Abrasive substances in the delivered liquid such as sand increase wear and tear and reduce total performance Installation of a pre filter is highly recommended for pumping of liquids with abrasive substances The recommended accessories filter sand and other similar substances from the liquid effectively and reduce wear and tear and improve lifecycle of the pump Oil check and replacement Check for oil level before starting Oil must be replaced at least annually Engine oil deteriorates during this period despite the fact the engine is not almost used For oil replacement discharge old oil and pour new oil in the filling hole in the oil tank for type and quantity of oil see Technical data Excessive amount of oil has negative effect as well see quantity of oil Technical data Diligent care includes oil level check before use Use prescribed oil dipstick for inspection During the oil level check the machine must stand flat turned off and cooled down Make sure oil level does not exceed maximum quantity and fall under minimum quantity required as indicated on the dipstick For type and quantity of oil see Technical data Please observe local requirements applicable to disposal of used oil The slide locking ring is the seal between the pump body and the engine shaft The ring is a component with natural wear and
95. ern Sie die Maschine vor jedem Transport gegen Umfallen Montage Erstinbetriebnahme Die Benzinmotorpumpe ist in einem stabilen Stahlrohrkafig mit Vibrationsd mpfer montiert Diese Vorrichtungen d rfen beim Betrieb des Gerates nicht demontiert werden da sie fur einen sicheren Stand sorgen und Vibrationen reduzieren Allgemeine Hinweise zur Installation A Alle Anschlussleitungen mussen absolut dicht sein Undichte Leitungen konnen die Leistung der Pumpe beeintrachtigen und erhebliche Schaden herbeifuhren A Wahrend der gesamten Installation darf das Gerat nicht in Betrieb sein Alle Anschlussleitungen mussen absolut dicht sein da undichte Leitungen die Leistung der Pumpe beeintrachtigen und erhebliche Schaden herbeif hren k nnen Dichten Sie deshalb unbedingt die Gewindeteile der Leitungen untereinander und die Verbindungen zur Pumpe mit Teflonband ab Nur die Verwendung von Dichtungsmaterial wie Teflonband stellt sicher dass die Montage luftdicht erfolgt Vermeiden Sie beim Anziehen von Verschraubungen berm ige Kraft die zu Besch digungen f hren kann Achten Sie beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf dass kein Gewicht sowie keine Schwingungen oder Spannungen auf die Pumpe einwirken Installation der Ansaugleitung Der Eingang der Ansaugleitung muss ber einen Filter verf gen damit im Wasser befindliche grobere Schmutzpartikel fern gehalten werden welche die Pumpe verstopfen oder beschadigen konnten Die A
96. erpadla bez erpania vody m u na pr stroji vznikn zna n kody A Benz nov motorov erpadlo a cel potrubn syst m musia by chr nen pred mrazom a poveternostn mi vplyvmi A Hor av l tky a predmety ahko z paln alebo v bu n kvapaliny musia by po as prev dzky erpadla mimo jeho dosahu Na motor nekladte iadne predmety A Ak je motor v chode nesmie sa do lia palivo ani motorov olej Pred tankovan m erpadlo vypnite A Po as prev dzky sa asti benz nov ho motorov ho erpadla napr klad v fuk a jeho pl ve mi zahrievaj Aby sa zabr nilo razom v d sledku pop lenia smiete sa pr stroja po as prev dzky a po vypnut a do jeho vychladnutia dot ka len na miestach na to ur en ch napr klad na sp na och a rukov tiach V prv ch 20 prev dzkov ch hodin ch nov ho pr stroja nesmie by motor plne za a en V tomto ase sa odpor a prev dzka na 2 8 mo n ch ot ok Prev dzka na pln plyn je v tomto ase z behu pr pustn len kr tkodobo do max 10 min t napr klad pri uveden do prev dzky kv li nas vaniu Vypnutie motora Regul tor v konu obr A 12 dajte do polohy Plyn pri st t a potom preru ova zapa ovania obr A 10 do polohy OFF Vstup erpadla je opatren ventilom ktor po vypnut erpadla br ni tomu aby z erpadla vytekala voda Toto zastavenie sp tn ho toku zaist skr ten as op tovn ho n
97. es visela s defektom pr stroja napr klad nedostatok paliva Tabu ka dr by PORUCHA MO N PR INA ODSTR NENIE erpadlo ne erp v bec alebo erp pr li m lo kvapaliny motor be Vibr cie alebo siln hluk pri prev dzke Motor ne tartuje alebo sa vyp na po as prev dzky Pr li m lo kvapaliny v erpadle Netesn nas vacie potrubie Zvolen pr li n zky v kon motora Filter na vstupe nas vacieho potrubia je upchat Upchat nas vacie potrubie Obe n koleso erpadla zablokovan ne istotami Pr li ve k v ka nas vania a alebo dopravn v ka Chybn klzn tesniaci kr ok Obe n koleso erpadla nesed spr vne Po koden obe n koleso erpadla Motor be nepravidelne Pr li ve k v ka nas vania a alebo dopravn v ka Cudz predmet blokuje nas vacie potrubie a alebo obe n koleso erpadla Nestabiln in tal cia Nestabiln in tal cia pr stroja Po koden obe n koleso erpadla In technick defekt Nedostatok paliva Ch ba zapa ovacia iskra Upchat karbur tor Zanesen vzduchov filter Do plniaceho otvoru telesa erpadla nalejte kvapalinu Nas vacie potrubie a jeho spojovacie diely utesnite teflonovou p skou Nas vacie potrubie vyme te ak vykazuje neopravite n po kodenie Zv te v kon motora Filter vy istite
98. falls den Elektrodenabstand durch vorsichtiges Biegen der Elektrode Bei zu starken Ablagerungen oder verschlissenen Elektroden empfiehlt sich die Verwendung einer neuen Z ndkerze Schrauben Sie die uberprufte gereinigte oder gegebenenfalls neue Z ndkerze von Hand bis zum Anschlag an Ziehen Sie anschlieRend die Z ndkerze mit dem Z ndkerzenschl ssel vorsichtig fest Vermeiden Sie dabei berm ige Kraft damit Sie die Z ndkerze nicht durch berdrehen besch digen Stecken Sie abschlieRend den Z ndkerzenstecker wieder auf die Z ndkerze Luftfilter Verwenden Sie zur Reinigung des Luftfilters keinesfalls Benzin oder Losungsmittel mit niedrigem Flammpunkt wegen der damit verbundenen Feuer und Explosionsgefahr Bei einem schmutzigen Luftfilter ist der Luftstrom zum Vergaser behindert Zur Vermeidung von Betriebsst rungen des Vergasers muss deshalb der Luftfilter regelm ig uberpruft und gegebenenfalls gereinigt oder ausgetauscht werden Generell empfiehlt sich die berpr fung des Luftfilters auf Verschmutzungen vor jeder Benutzung Eine Reinigung ist sp testens alle drei Monate bzw nach 50 Betriebsstunden erforderlich Beim Betrieb in stark verschmutzter oder staubiger Umgebung sollte eine Sauberung in k rzeren Intervallen nach zehn Betriebsstunden erfolgen Alle sechs Monate bzw nach 300 Betriebsstunden sollte ein neuer Luftfilter verwendet werden Zur Wartung ffnen Sie den Luftfilterkasten und entnehmen den Luftfi
99. ffent Afin viter des br lures touchez appareil pendant son fonctionnement uniguement aux endroits pr vus a cet effet par exemple les interrupteurs et les poign es II est interdit de faire fonctionner le moteur a plein r gime pendant les 20 premieres heures de fonctionnement du nouvel appareil Pendant cette dur e il est recommand de le faire fonctionner a 2 3 des tours possibles Le fonctionnement a plein gaz est acceptable pendant cette dur e de rodage au maximum 10 minutes par exemple pendant la mise en marche pour cause aspiration Arr t du moteur Placez le r gulateur de puissance fig A 12 en position Plein gaz et interrupteur fig A 10 en position OFF L entr e de la pompe est munie une valve permettant viter gue eau ne s coule de la pompe apr s l arr t de celle ci Cet arr t du d bit de retour permet de r duire la dur e d aspiration lors du d marrage suivant Gr ce a cela il n est pas n cessaire de remplir la pompe d eau lors du d marrage suivant Arr t de l utilisation A II est interdit de transporter la pompe avec le r servoir de carburant rempli Apres chaque utilisation il est n cessaire de vider l eau se trouvant dans la pompe par orifice correspondant Laissez la pompe bien s cher de fagon a viter la corrosion En cas de gel l eau restant dans l appareil peut geler et provoquer d importants dommages En cas de transport de l appareil apr s l utilis
100. folyad k fel lete k z tti magass gi k l nbs g nagyobb mint 4 m aj nlatos 1 4 el nagyobb tm r haszn lata A sz v t ml g pbe l p v gz d s t l ssa el sz r vel hogy a v zben l v szennyez d s durva r szecsk i ne ker ljenek a g pbe ugyanis a szivatty t eldug thatj k vagy megrong lhatj k Ezenk v l aj nlatos visszacsap szelep haszn lata mely megakad lyozza hogy a szivatty kikapcsol sa ut n a nyom s elillanjon tov bb v di a berendez st a nyom si k rosod s ellen A visszacsap szelepet k zvetlen l a szivatty sz v t ml j re szerelheti vagy a sz v t ml bel p si hely re Aj nlatos a visszacsap szelepet a sz v t ml bel p si hely re szerelni A sz v t ml t v zzel val t lt ssel egyszer en l gtelen teni lehet A sz v t ml bel p se legal bb 0 3 m rel a sz vott folyad k fel lete alatt legyen hogy megakad lyozza a leveg besz v s t Ezenk v l nagy figyelmet kell ford tani arra hogy a sz v t ml megfelel t vols gban legyen a foly k patakok halastavak stb partj t l hogy megakad lyozza k vek n v nyek stb besz v s t Nyom toml szerel se A nyom t ml a sz vott folyad kot a szivatty b l az illet kes tv teli helyre vezeti Annak rdek ben hogy megakad lyozza a folyamat alatt a vesztes get aj nlatos nyom t ml t haszn lni mely tm r je legal bb akkora legyen mint a sziv
101. g A 15 in the operation position As soon as the engine starts suction commences Now leave the power controller Fig A 12 in the Full throttle position If the liquid is drawn equally or without any air the suction is interrupted and the system deaerated Now set the power controller Fig A 12 according to individual requirements Operation A The gasoline engine pump must not be used with the delivery point closed A The pump must not be used without water for longer period of time Dry operation i e without pumping of water may result in substantial damage of the machine A The gasoline engine pump and the piping system must be protected against freeze and weather conditions A Flammable substances and things easily inflammable or explosive substances must be out of reach of the pump during operation Do not put anything on the engine A If the engine is in operation do not refuel or pour oil in it Turn the pump off before refuelling 13 A During operation some parts of the engine pump e g exhaust or exhaust cover are very hot To avoid burning injuries touch the machine during operation and after turning it off until cooling down on the designed points only e g on switches and handles During first 20 hours of operation the brand new engine must not be fully loaded Operation at 2 3 of possible output performance is recommended Full throttle operation is now permissible for short term only up to 10
102. g operation Too high suction lift total head Foreign particle blocks the suction piping and or the pump moving wheel Unstable installation Unstable machine installation Damaged pump moving wheel Other technical defect Low fuel No ignition spark Clogged carburettor Clogged air filter Activated Auto Stop because of low engine oil level Other technical defect Place the pump moving wheel correctly Replace the pump moving wheel Contact the customer service Change the installation so that the suction lift total head does not exceed maximum value Remove foreign particle Stabilize the installation Ensure stable position of the machine Replace the pump moving wheel Contact the customer service Open the gasoline cock and or refuel Check the ignition switch Or check the ignition plugs Clean the carburettor Clean air filter Replenish engine oil Contact the customer service Service Any technical questions Complaint Do you need spare parts or operation manual Go to our website www guede com and the section Service will help you quickly and without bureaucracy Please help us to help you In order to identify your device in case of complaint please indicate serial number order number and year of manufacture All information is available on the product label To have all information always at hand put them down Serial number
103. g bef rdert die Fl ssigkeit die gef rdert werden soll von der Pumpe zur Entnahmestelle Zur Vermeidung von Stromungsverlusten empfiehlt sich die Verwendung einer Druckleitung die mindestens den gleichen Durchmesser hat wie der Druckanschluss der Pumpe Festinstallation Zur Festinstallation sollten Sie die Benzinmotorpumpe auf einer geeigneten stabilen Auflageflache befestigen Zur Reduzierung von Schwingungen empfiehlt es sich Antivibrationsmaterial z B eine Gummischicht zwischen der Pumpe und der Auflagefl che einzuf gen Inbetriebnahme Aufstellung und Sichtpr fun A Die Abgase der Benzinmotorpumpe enthalten giftiges geruchsloses Kohlenmonoxid welches durch Einatmen zu schweren Gesundheitsschaden und im Extremfall zum Tod f hren kann Zum Schutz von Menschen und Tieren d rfen die Ger te deshalb nicht an schlecht bel fteten rtlichkeiten und keinesfalls in geschlossenen R umlichkeiten betrieben werden Vermeiden Sie generell das Einatmen der Abgase A Unterziehen Sie die Benzinmotorpumpe vor jeder Benutzung einer Sicherheitspr fung Ein besch digtes Ger t darf nicht benutzt werden A Die Benzinmotorpumpe darf nur in berflutungssicheren Bereichen betrieben werden Bei jeder Inbetriebnahme muss genauestens darauf geachtet werden dass die Pumpe sicher und standfest aufgestellt wird Achten Sie stets auf einen ebenen Untergrund da sonst die lmangelsicherung ansprechen k nnte und ein Starten u
104. g tiszta vagy kev sb szennyezett v z szivat s ra alkalmas Minden m s haszn lat a rendeltet ssel ellenkez haszn latnak lesz nyilv n tva Az ennek k vetkezt ben keletkez k rok rt s balesetek rt a gy rt nem v llal felel ss get K rem vegye tudom sul hogy g peink nem voltak ipari haszn latra konstru lva Alkalmaz si ter let A g p kiz r lag tiszta vagy kiss szennyezett v z szivat s ra alkalmas A magas teljes tm nynek k sz nhet en ez a g p haszn lhat iparban s mez gazdas gban is A benzinmotoros szivatty tipikus haszn lati ter letei k z tartozik n v zell t s p t szetben kertek gy sok mez k v zzel val ell t sa Viz szivattyuzasa kutakb l ciszternakbol foly kb l patakokb l stb n Halastavak medenc k stb viztelenit se s v zzel val ell t sa stb Megsemmis t s A berendez s megsemmis t se a g pen elhelyezett piktogrammokb l olvashat le Az egyes jelz sek rtelm t a Jelz sek fejezetben tal lja meg A csomagol s megsemmis t se A csomagol s v di a g pet sz ll t s alatti megrong l d s ellen A csomagol s anyaga az kol giai szempontok s megsemmis t si lehet s gek szerint van kiv lasztva teh t recikl lhat A csomagol anyag k rforgalomba val visszat r se nyersanyagot sp rol meg s cs kkenti a hullad k mennyis g t A csomagol anyag egyes r szei pl f lia polisztir n
105. guidi facilmente infiammabili oppure esplosivi devono essere tenuti fuori la portata della pompa in funzione Non appoggiare nessun oggetto sul motore A Con il motore in marcia non si deve rabboccare n il combustibile n olio per motore Spegnere la pompa prima di rabbocco A Durante esercizio le parti della pompa motorizzata a benzina ad es scarico fumi ed il suo corpo raggiungono le temperature elevate Per evitare le ferite per le ustioni possibile toccare l apparecchio in funzione e dopo lo spegnimento fino a raffreddamento solo sui punti a ci destinati ad es interruttori e manichi Durante prime 20 ore d esercizio del nuovo apparecchio il motore non deve essere pienamente caricato per questo intervallo si raccomandano 2 3 dei giri possibili L esercizio a piena potenza del motore durante il rodaggio ammissibile solo per tempo breve fino max 10 minuti ad es alla messa in funzione per l aspirazione Spegnimento del motore Il regolatore di potenza fig A 12 mettere in posizione Acceleratore e poi l interruttore accensione fig 10 in posizione OFF L ingresso della pompa dotato della valvola che dopo lo spegnimento della pompa evita il deflusso d acqua dalla pompa Tale arresto del retroflusso assicura l intervallo del aspirazione abbreviato al riavviamento Grazie a ci al avviamento successivo la pompa non dovr essere riempita dell acqua Terminazione del uso A E inammi
106. gy m s beavatkoz s eredm nyek nt s mely nem a g p www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan s b rokr ci t hib j nak a k vetkezm nye pl el gtelen zemanyag kiz rva seg ts g re lesz nk Alternat v el rhet s g nk E mail support ts quede com Seg tsenek hogy Karbantart si t bl zat seg thess nk n knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eset n berendez s t identifik lhassuk sz ks g nk van a zemzavar Lehets ges okok Elt vol t suk sz ria sz mra megrendel si sz mra s a gy rt si vre A motor A szivatty ban A szivatty test Ezeket az adatokat megtalalja g pe tipuscimk j n Annak m k dik de a nagyon kev s a garat ba t lts n rdek ben hogy ezek az adatok lland an a keze gy ben szivatty vagy folyad k folyad kot legyenek k rem rja be ezeket az al bbi t bl zatba egy ltal n A sz v t ml i A sz v t ml t s vagy nagyon sziv rog csatlakoz it Sz ria sz m gyeng n sziv T ls gosan t m tse T Eken alacsony teflonszalaggal ener SAAM motorteljesitmenyt 3 Haa hib t nem Gy rt si v v lasztott lehet elt vol tani A sz v t ml cser lje ki a Tel 49 0 79 04 700 360 bel p s n l a sz v t ml t Fax 449 0 79 04 700 51999 sz r el van Noveljea E mail support ts quede com dugulva motorteljesit A sz v t ml el m nyt van dugulva Tisziilsakia A szivatty sz r t j r kere
107. h urah delovanja Pri delovanju v zelo onesna enem ali pra nem okolju morate dele istiti v kraj ih intervalih tj pribli no vsakih deset delovnih ur Vsakih est mesecev oz po vsakih 300 delovnih urah zamenjajte dotrajanega z novim zra nim filtrom 61 Pred vzdr evanjem odprite omarico zra nega filtra in ga vzemite ven Zra ni filter lahko operete z nevnetljivim topilom npr s sredstvom za pomivanje Za i enje nikoli ne uporabljajte bencina ali raztopil z nizkim plameni em saj pri tem obstaja potencialna nevarnost po ara ali eksplozije Na mokro o i en zra ni filter se mora posu iti Vstavite preverjen in o i en ali novi zra ni filter in ga ponovno zaprite Nikoli ne uporabljajte rpalke brez montiranega zra nega filtra saj s tem pospe eno obrabljate motorja Zamenjava drsnega tesnilnega obro ka Drsni obro ek je tesnilo name eno med ohi jem rpalke in gredjo motorja Sodi k hitro obrabljivim delom naprave V kolikor je tesnilni obro ek po kodovan potem na spoju med rpalko motorjem izteka voda Pred zamenjavo tesnilnega obro ka demontirajte ohi je rpalke ro ni zaganja in okro no kolo rpalke Nato tesnilni obro ek zamenjajte z novim Na koncu natan no montirajte okro no kolo ro ni zaganja in ohi je rpalke na svoje mesto Odstranjevanje tujkov iz rpalke Ve je delce v teko ini ki jo rpate lahko zama ijo notranjost in okro no kolo rpalke V tem primer
108. i plnen motorov ho oleja sa mus pr stroj nach dza na rovnom podklade vo zvislej polohe aby sa zabr nilo niku motorov ho oleja Vyliaty motorov olej pr padne pretrite a a potom na tartujte motor A plnen motorov ho oleja sa nesmie faj i a je potrebn sa vyhn otvoren mu oh u V pary nevdychujte Automatick aktiv cia Auto Sto oistka proti nedostatku oleja pri nedostatku oleja T to pohodln technika sp sob automatick vypnutie motora ke motorov olej podkro potrebn minim lny stav Motor je mo n znovu na tartova a po doplnen dostato n ho mno stva motorov ho oleja Pri plnen motorov ho oleja dodr ujte bezpodmiene ne v etky pokyny t kaj ce sa motorov ho oleja a kontroly oleja uveden v tomto n vode na pou itie Zapa ovacia svie ka v Cistenie zapalovacej svie ky a pripadne korekciu vzdialenost elektr d je potrebn vykon va ka d ch es mesiacov resp po 100 prev dzkov ch hodin ch Pred dr bou zapa ovacej svie ky najprv vytiahnite n str ku zapa ovacej svie ky Potom zapa ovaciu svie ku vyskrutkujte pomocou k a na zapa ovacie svie ky Aby bola zaru en bezporuchov prev dza mus zapa ovacia svie ka ktor je bez sp len ch zvy kov a such vykazova vzdialenos elektr d 0 6 0 7 mm V pr pade potreby zapa ovaciu svie ku vy istite Na odstr nenie sp len ch zvy kov sa odpor a jemn dr ten kef
109. ie et l agriculture Les domaines typiques d utilisation de la pompe moteur essence sont les suivants alimentation des chantiers en eau irrigation de jardins massifs champs et arrosage n pompage d eau des puits citernes ruisseaux etc ass chement et remplissage d etangs reservoirs etc Liguidation Les consignes de liguidation resultent des pictogrammes indiqu s sur l appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de endommagement lors du transport En g n ral le mat riel emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de environnement et de liguidation des d chets par cons guent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet conomiser des matieres premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfants Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser l appareil Qualification Mis part l instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requi
110. iksdoeleinden Het apparaat is voor het verpompen van schoon tot licht vervuild water bestemd Het model is met zijn hoge prestatievermogen ook voor industrieel en landbouwgebruik inzetbaar Tot de typische inzetgebieden van de benzinemotorpomp behoren m Waterverzorging op bouwplaatsen Besproeiing van tuinen bloemperken en velden evenals irrigaties Water verpompen uit putten waterreservoirs beken enz n Het aftappen en vullen van vijvers zwembaden enz Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het terugbrengen van de verpakking naar de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende persoon moet v r ingebruikname van het apparaat de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie
111. ikusan kikapcsolja az esetben ha a motorolaj szintje a megengedett minim lis szint al cs kken A motort a hi nyz olaj felt lt se ut n jra startolhatja A motorolaj t lt sekor tartson be minden a motorolajra olaj ellen rz s re vonatkoz haszn lati utas t st Gy jt gyertya A gy jt gyertya tiszt t s t az elektr d k t vols g nak esetleges be ll t s t rendszeresen f l venk nt v gezze resp minden 100 ra haszn lat ut n A gy jt gyertya karbantart sa el tt t vol tsa el a gyertya dugasz t Ezt k vet en kulcs seg ts g vel csavarozza ki a gy jt gyerty kat A zavarmentes m k d s rdek ben az g sterm kek maradv nyait l kitiszt tott sz raz gyertya elektr d inak a t vols g t ll tsa be 0 6 0 7 mm re 54 Sz ks g eset n a gyujtogyertyakat tiszt tsa meg Az g sterm kek maradvanyait finom dr tkef vel t vol tsa el Sz ks g eset n az elektr d k t vols g t az elektr d k vatos hajl t s val ll tsa be Esetleges nagyobb szennyez d s eset n vagy ha az elektr d k el vannak kopva cser lje ki a gy jt gyerty kat jakra Az ellen rz tt kitiszt tott esetleg j gy jt gyerty t k zzel teljesen csavarozza be Ezt k vet en szor tsa be megfelel kulcs seg ts g vel K zben ne haszn ljon nagy er t nehogy t lcsavar s k vetkezt ben a gy jt gyertya megrong l djon V g l helyezze vissza a gy jt gyerty ra a csa
112. installation the machine must not be running All connection piping must be absolutely tight because leaking piping may influence operation of the pump negatively and cause substantial damage Therefore make screw connections between the pump and the piping and seal with Teflon tape Use of the sealing material such as Teflon tape will ensure airtight assembly Do not overtighten the screw joints to avoid damage During installation of the connection piping make sure the pump is free of any forces weight vibration and stress Installation of the suction piping A filter must be installed at the input of the suction piping to remove coarse impurities from water with potential of either clogging or damaging the pump The suction piping will transport the liquid to be pumped up to the pump Use the suction piping of diameter identical to the pump suction connector For pumping lift with the difference between the pump and the pumped liquid level of more than 4 metres using of 14 diameter is recommended A filter must be installed at the input of the suction piping to remove coarse impurities from water with potential of either clogging or damaging the pump 12 In addition it is highly recommended to install the return valve to prevent pressure leak after turning the pump off and protecting the machine against damage due to pressure surges The return valve can be connected directly on the pump suction connector or the sucti
113. inutile par interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrigue Service Aidez nous pour gue nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et aspiration bouch Conduite bande de t flon Si la conduite aspiration ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tigue Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici 21 Num ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Informations importantes pour le client Nous vous informons que l appareil doit tre retourn pendant la dur e de la garantie ou apr s la garantie dans son emballage d origine Cette mesure permet d viter efficacement endommagement inutile lors du transport L appareil est prot g de facon optimale seulement dans l emballage d origine et son traitement continu est ainsi assur D CLARATION DE CONFORMIT DE LA CE Nous G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Allemagne D clarons par la pr sente que la conception et la construction des appareils indiqu s ci dessous que nous mettons sur le marche r pondent aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claratio
114. is par an L huile de moteur perd pendant cette periode sa qualit et ce m me en cas d utilisation minimale de la pompe Lors du changement d huile videz l huile us e et versez dans le goulot de remplissage dans le r servoir d huile de l huile fra che type et quantit d huile voir Caract ristiques techniques Un exc s d huile est galement nocif quantit voir Caract ristiques techniques L entretien et soins minutieux incluent galement le contr le du niveau d huile avant chaque mise en marche R alisez le contr le uniquement l aide de la jauge d huile prescrite L appareil doit reposer sur une surface horizontale il doit tre arr t et refroidi Veillez a ce que la quantit d huile ne soit pas en dessous du rep re de quantit minimale ou au dessus du rep re de quantit maximale type et quantit d huile voir Caract ristiques techniques Respectez les r gles locales relatives la liquidation d huile usag e Ne ravitaillez pas en huile de moteur lorsque le moteur est en marche Avant de verser de l huile de moteur arr tez la pompe et laissez la refroidir au minimum 5 20 minutes Afin d viter des fuites d huile de moteur l appareil doit tre plac sur une surface droite en position verticale S chez l huile de moteur ventuellement renvers e et seulement apr s d marrez le moteur du ravitaillement en huile de moteur il est interdit de fumer et il est n cessair
115. jem sve ke najprej izvlecite pokrov ek v igalne sve ke Nato sve ko izvijte s klju em za demonta o v igalnih sve k Da bo zajam eno nemoteno delovanje mora v igalna sve ka ki brez za ganih delcev ostane suha izkazovati razdaljo med elektrodami med 0 6 0 7 mm e je umazana v igalno sve ko o istite Za odstranjevanje izgorelih ostankov priporo amo da uporabite fino i no etko Oddaljenost elektrod lahko nastavite e rahlo upognete elektrodo v eleno smer V kolikor se preve aganih ostankov na sve ki ali e so elektrode hudo obrabljene uporabite novo v igalno sve ko Pregledano in o i eno ali povsem novo v igalno sve ko privite z roko do konca Nato sve ko privijte e z monta nim klju em za sve ke Pri tem se boste izognili preveliki sili zaradi katere bi se sve ka zaradi zvitja lahko po kodovala Nato priklju ek sve ke namestite trdno na vrh v igalne sve ke Zra ni filter Za i enje zra nega filtra nikoli ne uporabljajte bencina ali raztopil z nizkim plameni em saj pri tem obstaja potencialna nevarnost po ara ali eksplozije Umazan zra ni filter omejuje pretok zraka v uplinja Da prepre ite morebitne motnje ali okvare uplinja a redno preverjajte zra ni filter in ga po potrebi o istite ali zamenjajte z novim Na splo no priporo amo da preverite zra ni filter e je ist pred vsako uporabo i enje je potrebno najkasneje vsake tri mesece oz po 50 delovni
116. k t A sz v t ml t Felhivjuk a felhaszn l figyelm t hogy mind a j t ll si id ben leblokkolta a tiszt tsa ki s aa mind annak lej rt t k vet en visszaad sra kiz r lag az eredeti szennyez d s Tavolitsa el a A No ds ave szennyz d st csomagol sban ker lhet SOT Ezzel hat konyan megel zhet k a sz ll t magass g Allitsa be gy berendez s sz ll t s k zbeni megs r l se illetve a vit s t ls gosan nagy hogy a sz v reklam ci s esetek A k sz l ket az eredeti csomagol sa Hib s a cs sz s vagy a sz ll t optim lisan vja s gy biztos tott a reklam ci s ig ny miel bbi t m t gy r magass g ne feldolgoz sa A szivatty haladja t l a j r kereke hib san maxim lisan 7 van felszerelve megengedett EU AZONOSSAGI NYILATKOZAT A szivatty rt ket j r kereke hib s Cser lje ki a Ezennel kijelentj k mi a A motor CS SZ rendszertelen l t m t gy r t G de GmbH amp Co KG m k dik A szivatty Birkichstrasse 6 j r kerek t szab lyszer en 74549 Wolpertshausen szerelje fel Germany A szivatty j r kerek t hogy az al bbiakban megjel lt g pipari term k koncepci ja s cser lje ki tervez se az ltalunk forgalomba ker l kivitelez sben un megfelel az EU illet kes biztons gi s higieniai szab lyzatok ir alapk vetelmenyeinek M k d s A sz v s vagy a Allitsa be gy g a eee moe sz ll t m
117. k of floods For each starting of the machine it is necessary to make sure the pump is installed safely and in a stable position Always pay attention to a flat surface under the pump otherwise the oil low level switch may be activated and starting is not enabled The gasoline engine pump may only be used in areas without risk of floods Select the place of the pump installation so that no environmental damage is caused by leaked fuel or engine oil If used in fish ponds pits construction pits rivulets streams and similar places the pump must be secured against fall Check the gasoline engine pump visually before use of the pump Pay attention to correct tightness of the bolts and perfect condition of all connectors Do not use the machine if damaged Fuel and fuelling engine oil A The gasoline engine pump is powered by gasoline Use the fuel specified in the technical data applicable to your product A Do not smoke and work with open flame when refuelling Do not breathe vapours A Gasoline and engine oil are toxic substances Do not swallow gasoline or engine oil and do not breathe vapours Avoid any direct contact of gasoline and engine oil with skin eyes and clothes Do not refuel if the engine is running Turn the pump off and let it cool for at least five minutes before refuelling During refuelling the machine must be placed on a flat surface in vertical position to avoid fuel leak Refuel in well ventilated area
118. ken Sie in gut bel fteter Umgebung Wischen Sie gegebenenfalls versch ttetes Benzin vollst ndig auf bevor Sie den Motor starten Beim Tankvorgang darf nicht geraucht werden und offenes Feuer ist fernzuhalten Atmen Sie die D mpfe nicht ein A Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den Olstand siehe Olwechsel Olkontrolle Bef llung der Pumpe mit Wasser bzw Entl ftung des Systems F llen Sie das Pumpengeh use durch die Einf ll ffnung mit Wasser berpr fen Sie dass keine Sickerverluste auftreten Schlie en Sie die Einf ll ffnung wieder luftdicht Empfehlenswert nicht unbedingt notwendig ist au erdem die Bef llung der Ansaugleitung mit Wasser Die Benzinmotorpumpe ist selbstansaugend Dies bedeutet dass zur Inbetriebnahme nur das Pumpengeh use und nicht unbedingt zus tzlich die Ansaugleitung mit Wasser bef llt werden muss Allerdings wird die Pumpe in diesem Fall einige Minuten l nger ben tigen um die zu f rdernde Fl ssigkeit anzusaugen Die zus tzliche Bef llung der Ansaugleitung erleichtert und beschleunigt den ersten Ansaugvorgang erheblich Falls die Ansaugleitung nicht mit Fl ssigkeit bef llt wird wird es m glicherweise bei der Inbetriebnahme erforderlich das Pumpengeh use mehrmals zu bef llen Dies h ngt von der Lange und dem Durchmesser der Ansaugleitung ab ffnen Sie eventuell vorhandene Absperrvorrichtungen in der Druckleitung z B Wasserhahn damit beim Ansaugvorgang die L
119. ld J B rkle FBL QS 35 V r ingebruikneming van de machine deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 1 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Het product is conform de desbetreffende normen en richtlijnen van de Europese In het kader van een continue productontwikkeling Gemeenschap behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Milieubescherming Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing Aanduiding Verpakkingsmateriaal van Waarschuwingen Verboden Afval niet in het milieu maar karton bij de daarvoor vakkundig verwijderen bestemde recyclingplaatsen inleveren Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Pomphuis met water Overige personen dienen aanvullen voldoende afstand te houden Sensor voor lage oliestand nede Instelling voor gashendel zie gebruiksaanwijzing I dI Uitsluitend in open lucht Algemene waarschuwingen gebruiken giftige Opgave geluidsniveau Drukaansluiting uitlaatgassen Beschrijving van het apparaat afb A B Tank Tankdop Uitlaat Frame Aanzuigaansluiting Rubbervoet Oliestandcontrole Olieaftapplug Sensor voor lage oliestand 10 Aan uit schakelaar 11 Startkoord Productveiligheid 12 Gashendel 13 Vuldop 14 Afvoeraansluiting 15 Choke 16 Luchtfilterbehuizing
120. les elements de commande et utilisation correcte de ce produit Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages consecutifs au non respect des consignes et r gles figurant dans ce mode d emploi Les dommages consecutifs au non respect des consignes et des r gles ne sont pas couverts par la garantie Conservez bien ce mode d emploi et remettez le a utilisateur suivant L utilisation de cet appareil est interdite aux enfants et aux personnes n ayant pas pris connaissance du contenu du mode d emploi Veillez a ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Les r gles en vigueur dans divers pays limitent l ge de l utilisateur ces r gles doivent tre respect es Les personnes avec capacit s physiques sensorielles et mentales limit es ne doivent pas utiliser cet appareil et ce 17 m me sous la surveillance d un technicien ou si une personne responsable leur fournit les consignes d utilisation de l appareil Veillez respecter les consignes de s curit sp ciales indiqu es dans divers chapitres de ce mode d emploi II est particuli rement n cessaire de respecter les avertissements et consignes signal s par les symboles suivants A Le non respect de cette consigne peut engendrer un risgue pour des personnes et ou un dommage mat riel Contr lez si l appareil na pas t endommag lors du transport En cas de dommages contactez imm diatement le vendeur A La pompe ne convient pas au pompage d eau
121. lter Waschen Sie gegebenenfalls den Luftfilter in nicht brennbarem Losungsmittel wie beispielsweise Sp lmittel Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls Benzin oder L sungsmittel mit niedrigem Flammpunkt wegen der damit verbundenen Feuer oder Explosionsgefahr Lassen sie den Luftfilter nach der Reinigung trocknen Setzen Sie den uberpruften gereinigten oder gegebenenfalls neuen Luftfilter ein und schlie en Sie diesen wieder Betreiben Sie die Pumpe niemals ohne Luftfilter da dies den Motorverschlei erh ht Wechseln der Gleitringdichtung Die Gleitringdichtung dichtet den Pumpenk rper zur Motorwelle ab Sie geh rt zu den Teilen die nat rlichem Verschlei unterliegen Bei defekter Gleitringdichtung tritt zwischen Motor und Pumpenk rper Wasser aus Zum Wechsel der Gleitringdichtung m ssen nacheinander Pumpengeh use Handstarteinrichtung und Pumpenlaufrad demontiert werden Danach kann die Gleitringdichtung ausgetauscht werden Abschlie end sind Pumpenlaufrad Handstarteinrichtung und Pumpengeh use wieder sorgf ltig anzubringen Entfernen von Fremdk rpern aus der Pumpe Gr bere Partikel in der gef rderten Fl ssigkeit k nnen Pumpenk rper und Pumpenlaufrad blockieren F r diesen Fall l sst sich das Pumpengeh use abmontieren um Pumpenk rper und Pumpenlaufrad von den Verunreinigungen zu befreien Lagerung Wird das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt muss das in der Pumpe befindliche Wasser vollst ndig abgela
122. minimale of maximale stand niet overschrijdt Oliesoort en oliehoeveelheid zie Technische gegevens Volg de betreffende plaatselijke voorschriften op voor de verwijdering van oude olie 40 geen motorolie bij draaiende motor bij Zet voor het vullen met motorolie de pomp altijd uit en laat het apparaat minimaal 5 minuten afkoelen Bij het vullen met motorolie moet het apparaat zich op een vlakke ondergrond en in verticale positie bevinden om morsen of lekkage van motorolie te voorkomen Neem de eventueel gemorste motorolie volledig af voordat de motor wordt gestart A isons het vullen van motorolie mag niet gerookt worden en open vuur mag niet in de buurt zijn Adem de dampen niet in Automatische activering van Auto Stop beveiliging voor lage oliestand bij lage oliestand Deze comfortabele techniek activeert de automatische uitschakeling van de motor indien de motorolie onder de voorgeschreven minimale stand daalt De motor kan pas opnieuw gestart worden als de motorolie in voldoende hoeveelheid werd bijgevuld Volg bij het vullen van olie noodzakelijkerwijs alle in deze handleiding genoemde instructies betreffende de motorolie en oliecontrole op Bougie Het schoonmaken van de bougie en indien nodig een correctie van de elektrodeafstand moet elke zes maanden resp 100 bedrijfsuren plaatsvinden Neem voor het onderhoud van de bougie eerst de bougiestekker uit Schroef aansluitend de bougie met een bougiesle
123. n p t szetben a g dr kben patakokban s hasonl helyeken a szivatty t biztos tsa be lees s ellen A benzinmotoros szivatty t zembehelyez s el tt felt tlen l vizu lisan ellen rizze gyeljen arra hogy minden csavar be legyen szor tva s minden csatlakoz s hib tlan legyen Tilos hib s g p haszn lata zemanyag s tankol s motorolaj A A benzinmotoros szivatty t benzin hajtja Kiz r lag olyan benzin haszn lata megengedett mely g pe m szaki adatai k z tt s a haszn lati utas t sban fel van t ntetve A Tankol s k zben tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata A p r kat ne l legezze be A A benzin s a motorolaj m rgez A benzint s a motorolajat tilos lenyelni s a p r kat bel legzeni Akad lyozza meg hogy a benzin s a motorolaj b r vel szem vel s ruh j val kapcsolatba ker lj n Tilos tankolni az esetben ha a motor m k dik A szivatty tankol sa el tt kapcsolja ki a g pet s minim lisan t percig hagyja leh lni Tankol s alatt a g p egyenes alapzaton lljon nehogy kifollyon az zemanyag Kiz r lag j l szell ztethet helyen tankoljon Az esetben ha a benzin kifolyik el sz r t r lje fel s csak ezut n tankoljon Tankol s k zben tilos a doh nyz s s nyilt l ng haszn lata A p r kat ne l legezze be A Minden zembehelyez s el tt ellen rizze az olaj llapot t l sd Olajcsere olaj kontroll A szivatty v zzel val
124. n perd sa validit apr s une modification de appareil sans notre approbation pr alable D signation des appareils Pompe moteur GMP 100 4T N de commande 94253 Directives correspondantes de la CE 2006 42 EG 2004 108 EG 2005 88 EG 2002 95 EG 2004 26 EG Normes harmonis es utilis es EN 809 AC 2010 EN 1679 1 A1 2011 Type approval e24 97 68SA 2002 88 0152 00 Date Signature du fabricant 12 12 2011 Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold Documents techniques J B rkle FBL QS 22 D ve ne uvedete p stroj do provozu pro t te si pros m pe liv tento n vod k obsluze Dotisky a to i ste n vy aduj schv len Technick zm ny vyhrazeny vod V r mci neust l ho dal ho v voje produktu si vyhrazujeme pr vo na realizaci technick ch zm n vedouc ch ke zlep en U tohoto dokumentu se jedn o origin ln n vod k obsluze Ochrana ivotn ho prost ed Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Obalov materi l z lepenky Ize odevzdat za elem recyklace do sb rny V strahy z kazy Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Technische Daten Ostatn osoby mus dodr ovat odpov daj c odstup Dopravovan mno stv V ka s n Hladina hluku Tlakov p ipojen Popis p stroje obr A B
125. n uit het pomplichaam en pomploopwiel te verwijderen Opslag Indien het apparaat een langere tijd niet gebruikt wordt dient het in de pomp aanwezige water volledig afgetapt te worden Laat de pomp goed drogen om roestvorming te verstopt Aanzuigleiding is verstopt Pomploopwiel door onzuiverheden geblokkeerd Aanzuighoogte en of opvoerhoogte te groot Glijringpakking defect Pomploopwiel niet correct geplaatst Pomploopwiel beschadigd Motor draait onregelmatig vervangen indien deze niet repareerbare beschadiging vertoont Motorprestatie verhogen Schoonmaken van het filter Schoonmaken van de aanzuigleiding Verwijder onzuiverheden Verandering van de installatie zodat aanzuighoogte en of opvoerhoogte de maximale waarde niet overschrijden Glijringpakking vervangen Pomploopwiel correct plaatsen Pomploopwiel vervangen De klantendienst benaderen Verandering van de installatie voorkomen Maak ook de brandstoftank en de carburateur Vibraties of Aanzuighoogte en of leeg Voor opslag is het zorgvuldig schoonmaken en sterke opvoerhoogte te eventueel een conservering van het apparaat aanbevolen oo de en Let er op dat de opslagplaats droog en vorstvrije is blokkeert en of aanzuigleiding en of opvoerhoogte de pomploopwiel maximale waarde Aangrijpen van het apparaat Let er op dat geen water in de onderdelen van het apparaat indringt gebruik Onstabiele installatie niet Onsta
126. nen Defekt des Ger tes zur ckzuf hren ist wie beispielsweise Treibstoffmangel Wartungstabelle m M GLICHE STORUNG URSACHE BEHEBUNG Pumpe f rdert keine oder zu wenig Fl ssigkeit Motor l uft Zu wenig Fl ssigkeit in der Pumpe Ansaugleitung undicht Gew hlte Motorleistung zu niedrig Filter am Eingang der Ansaugleitung ist verstopft Ansaugleitung verstopft Pumpenlaufrad durch Verunreinigunge n blockiert Ansaugh he und oder F rderh he zu hoch Gleitringdichtung defekt Pumpenlaufrad sitzt nicht korrekt Pumpenlaufrad besch digt Motor l uft unregelm ig Pumpengeh us e durch die Einf ll ffnung mit Fl ssigkeit bef llen Ansaugleitung und deren Verbindungsteil e der Ansaugleitung mit Teflonband abdichten Ansaugleitung ersetzen falls diese irreparable Schaden aufweist Motorleistung erhohen Reinigen des Filters Reinigen der Ansaugleitung Entfernen der Verunreinigung en Anderung der Installation so dass Ansaughohe und oder Forderhohe den maximalen Wert nicht uberschreiten Gleitring dichtung ersetzten Pumpenlaufrad korrekt platziert Pumpenlaufrad Vibrationen oder starke Gerauschent wicklung beim Betrieb Motor startet nicht oder stellt sich wahrend des Betriebs ab Service Ansaugh he und oder Forderhohe zu hoch Fremdkorper blockiert Ansaugleitung und oder Pumpenlaufrad Unstabile Installation Un
127. ng is concerned is recommended before use Cleaning is required in three month interval or after 50 hours of operation When the pump is operated in dirty or dusty environment cleaning must be performed in ten hour intervals Use a new air filter in six month interval or after 300 hours of operation Open air filter cabinet and remove the air filter before maintenance Wash the air filter with an inflammable thinner if necessary e g detergent To clean the air filter do not use gasoline or a thinner with low flash point in any case due to fire and explosion danger Let the air filter dry after cleaning Insert checked cleaned or new air filter and close it again Do never use the pump without the air filter to avoid increased wear and tear of the engine Replacement of the slide locking ring 14 fuel tank and the carburettor Cleaning and preserving of the machine before storing is recommended Make sure the machine is stored in dry and frost proof place Make sure no water gets in the machine A We shall not be liable for damage due to unprofessional repair attempts Damage due to unprofessional repair attempts shall void any warranty claims All measures for removal of defects may be performed only if the engine is stopped The following list specifies some potential machine damages potential reasons and tips for removal All measures for removal of defects may be performed only if the engine is stopped If you are una
128. nje tlaka po izklopu rpalke in varuje napravo pred po kodbami zaradi tla nega udara Povratni ventil lahko pritrdite neposredno na sesalni priklju ek rpalke ali na vstop sesalnih cevi Ustrezna je monta a na vstopu sesalnih cevi Sesalne cevi tako lahko z vodo enostavno odzra ite Vstop sesalnih cevi se mora vedno nahajati najmanj 0 3 m pod povr ino rpane teko ine da prepre ite vsesavanje zraka Razen tega pazite na zadostno odstopanje sesalnih cevi od zemlje ali bregov rek potokov ribnikov itd da prepre ite vsesavanje kamenja rastlin itd Namestitev tla nih cevi Sesalne cevi privedejo teko ino ki jo elite rpati na mesto vsesavanja tj do rpalke Da prepre ite izgube strujanja priporo amo da uporabite tla ne cevi ki morajo imeti najmanj enak premer kot tla ni priklju ek rpalke Fiksna namestitev Pri fiksni namestitvi rpalko pritrdite na ustrezno stabilno naslonsko povr ino Za zmanj anje vibracij priporo amo da med rpalko in naslonsko povr ino vstavite material ki iti proti vibracijam npr gumo Uvedba v pogon Namestitev in vizualni pregled A Izpu ni plini motorne rpalke vsebujejo strupen ogljikov monoksid brez vonja katerega vdihavanje je zdravju zelo kodljivo v kon ni fazi pa tudi smrtno nevarno Zaradi varovanja ljudi in ivali pred mo nimi po kodbami ne uporabljajte te naprave v napa no zra enih ali v zaprtih prostorih Na splo no prepre ite vdihavanje izp
129. njevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadu itve Dele ovitka shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dol an natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Napravo lahko uporabljajo le osebe ki so dosegle 18 let starosti in ki so natan no seznanjene z njenim rokovanjem in delovanjem Mladoletniki med 16 in 18 letom starosti lahko uporabljajo napravo le pod nadzorom odrasle osebe Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Transport in skladi enje e Preden napravo uskladiscite za dalj Casa vse njene dele temeljito o istite Shranjujte jo na varnem izven dosega drugih oseb e Napravo vedno zavarujte da se ne prekucne Montaza in prva uvedba naprave v pogon Bencinska motorna Crpalka je montirana v stabilni kletki iz jeklenih cevi z bla ilnikom vibracij Za ite ne demontirajte kadar naprava deluje saj zagotavlja njeno stabilnost in zmanj uje tresljaje Splo ni napotki za namestitev
130. nkc Mladistv m mezi 16 a 18 rokem je pr ce povolena jen pod dohledem dosp l osoby V jimku p edstavuje vyu it mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn P eprava a skladov n P i dlouhodob j m skladov n mus b t p stroj d kladn vy i t n a nesm k n mu m t p stup nepovolan osoby e Stroj zajist te p ed ka dou p epravou proti p evr cen Mont prvn uveden do provozu Benzinov motorov erpadlo je namontov no ve stabiln kleci z ocelov ch trubek s tlumi em vibrac Tato za zen nesm b t p i provozu p stroje demontov na nebo zaji uj stabilitu a sni uj vibrace V eobecn pokyny k instalaci A V echna p pojn potrub mus b t absolutn t sn Net sn potrub mohou negativn ovlivnit v kon erpadla a zp sobit zna n kody A B hem cel instalace nesm b t p stroj v provozu V echna p pojn potrub mus b t absolutn t sn nebo Net sn potrub mohou negativn ovlivnit v kon erpadla a zp sobit zna n kody Proto z vitov sti potrub mezi sebou a spoje k erpadlu bezpodm ne n ut sn te teflonovou p skou Jen pou it takov ho t snic ho materi lu jak
131. nm glich macht Die Benzinmotorpumpe darf nur in berflutungssicheren Bereichen betrieben werden W hlen Sie den Aufstellort so das eventuell austretender Treibstoff oder Motorol keinen Schaden anrichten kann Bei der Benutzung an Teichen Becken Baugruben Bachlaufen und ahnlichen Orten muss die Pumpe gegen die Gefahr des Hineinfallens gesichert werden Unterziehen Sie die Benzinmotorpumpe vor jeder Inbetriebnahme einer Sichtpr fung Achten Sie auf den festen Sitz aller Schrauben und den einwandfreien Zustand aller Anschl sse Ein beschadigtes Ger t darf nicht benutzt werden Treibstoff und Betankung Motorol A Die Benzinmotorpumpe wird mit Benzin betrieben Verwenden Sie ausschlieRlich die Treibstoffart die bei den technischen Daten Ihres Produktes genannt ist A Beim Tankvorgang darf nicht geraucht werden und offenes Feuer ist fernzuhalten Atmen Sie die Dampfe nicht ein A Benzin und Motorol sind giftige Stoffe Verschlucken Sie kein Benzin oder Motorol und atmen Sie die Dampfe nicht ein Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt von Benzin oder Motor l mit Haut Augen und Kleidung F llen Sie keinen Treibstoff bei laufendem Motor nach Stellen Sie zum Tanken die Pumpe stets ab und lassen Sie vor dem Tankvorgang das Ger t mindestens f nf Minuten abk hlen Bei der Betankung muss sich das Ger t auf ebenem Untergrund und in aufrechter Position befinden um ein Versch tten oder Auslaufen von Treibstoff zu verhindern Tan
132. nou palivovou n dr nen povolena dr ba a p e A P ed dr bou vypn te pokud mo no motor vyt hn te n str ku zapalovac sv ky a motor nechte vychladnout Pokud motor p i ur it dr b mus b et zajist te dostate n v tr n nebo jsou v fukov plyny jedovat Pravideln dr ba a pe liv p e sni uj riziko mo n ch provozn ch poruch a p isp vaj k prodlou en ivotnosti Va eho p stroje Motory vykazuj komplexn techniku a obsahuj bezpo et pohybliv ch st je jsou vystaveny velk m mechanick m tepeln m a chemick m vliv m ivotn ho prost ed a spalovac ho procesu Pou it spr vn ch kvalitn ch a erstv ch provozn ch prost edk paliva a motorov olej je prevenc po kozen motoru a provozn ch v padk Abrazivn l tky v dopravn kapalin nap klad p sek zvy uj opot eben a sni uj v kon P i erp n kapalin s takov mito l tkami se ur it doporu uje mont p edfiltru Toto doporu ovan prislusenstvi filtruje z kapaliny efektivn p sek a podobn ste ky minimalizuje opot eben a prodlu uje ivotnost erpadla V m na a kontrola oleje A Pred ka d m uveden m do provozu kontrolujte stav oleje Olej je treba m nit minim ln jednou ro n Motorov olej ztr c b hem t to doby svou kvalitu i tehdy kdy se p stroj t m nepou v P i v m n oleje vypustte star
133. npr premalo goriva Tabela vzdr evanja OKVARA MO EN VZROK ODPRAVLJANJE Premalo teko ine v rpalki Sesalni cevovod ki ne tesni Izbrana je prenizka zmogljivost motorja rpalka ne deluje ali rpa premalo teko ine motor deluje V polnilno odprtino rpalke nalijte vodo Sesalne cevi in priklju ne dele zatesnite s teflonskim trakom Sesalne cevi zamenjajte Filter ob vstopu sesalne cevi je zama en e so Sesalni cevovod ki ne tesni Okro no kolo rpalke je zama eno z po kodovane Pove ajte zmogljivost motorja O istite filter Vibriranje ali mo an hrup pri delovanju Motor ne v ge ali se ugasa medtem ko deluje ne isto ami Previsoka vi ina sesanja in ali transportna vi ina Drsno tesnilo je po kodovano Okro no kolo rpalke ni name eno pravilno Po kodovano je okro no kolo rpalke Motor deluje neenakomerno Previsoka vi ina sesanja in ali transportna vi ina Tujek prepre uje pretok v sesalnih ceveh in ali delovanje okro nega kolesa Nestabilna instalacija Nestabilna instalacija naprave Po kodovano je okro no kolo rpalke Druga tehni na po kodba Premalo goriva Manjka iskra Uplinja je zama en Zra ni filter je zama en Aktivirana je funkcija Auto Stop kajti motornega olja je manj od potrebne minimalne razdalje Druga tehni na po kodba O istite sesalni cevovod
134. ns par exemple une couche de caoutchouc Mise en marche Installation et contr le visuel A Les produits de combustion de la pompe a moteur a essence contiennent de oxyde de carbone toxigue sans odeur pouvant entra ner apr s inspiration de graves problemes de sant ou dans les cas extr mes la mort Afin de prot ger les personnes et animaux il est interdit d utiliser cet appareil dans des endroits mal ventil s et surtout pas dans des pi ces ferm es En g n ral il est n cessaire viter de respirer les produits de combustion A Avant chaque utilisation de la pompe contr lez la du point de vue de s curit Si l appareil est endommag il est interdit de l utiliser A La pompe moteur essence peut tre utilis e uniquement dans les zones sans risque inondation Lors de chaque mise en marche veillez ce que la pompe soit install e de fagon s re et stable Veillez ce qu elle soit toujours pos e sur une surface droite sinon la protection contre le manque d huile peut senclencher et emp cher le d marrage La pompe a moteur essence peut tre utilis e uniquement dans les zones sans risque d inondation Choisissez endroit installation de fagon a ce gu une fuite ventuelle de combustible ou huile de moteur ne puisse pas provoquer de d g ts Lors de l utilisation dans des tangs r servoirs fosses de construction rivi res et dans d autres endroits similaires il est n cessai
135. nsaugleitung befordert die Flussigkeit die gefordert werden soll zur Pumpe Benutzen Sie eine Ansaugleitung die den gleichen Durchmesser hat wie der Sauganschluss der Pumpe Bei einer Ansaughohe Hohenunterschied zwischen Pumpe und Oberfl che der gef rderten Fl ssigkeit von mehr als 4 m empfiehlt sich allerdings die Verwendung eines um 4 gr eren Durchmessers Der Eingang der Ansaugleitung muss ber einen Filter verf gen damit im Wasser befindliche gr bere Schmutzpartikel fern gehalten werden welche die Pumpe verstopfen oder besch digen k nnen Sehr empfehlenswert ist au erdem die Installation eines R ckschlagventils welches ein Entweichen des Drucks nach dem Abschalten der Pumpe verhindert und das Ger t vor Besch digungen durch Druckst e sch tzt Das R ckschlagventil kann wahlweise direkt am Sauganschluss der Pumpe oder am Eingang der Ansaugleitung angebracht werden Vorteilhaft ist die Montage am Eingang der Ansaugleitung Dadurch l sst sich die Ansaugleitung durch Einf llen von Wasser leicht entl ften Der Eingang der Ansaugleitung muss sich immer mindestens 0 3 m unterhalb der Oberfl che der zu pumpenden Fl ssigkeit befinden um zu verhindern dass Luft angesaugt wird Au erdem ist auf ausreichenden Abstand der Ansaugleitung zum Grund und zu Ufern von Bachl ufen Fl ssen Teichen etc zu achten um das Ansaugen von Steinen Pflanzen etc zu vermeiden Installation der Druckleitung Die Druckleitun
136. nstructions related to the engine oil and engine oil check as specified in this guide Ignition plug Cleaning of the ignition plug and correction of distances of the electrodes must be performed in six month intervals or after 100 hours of operation First remove the ignition plug shield before maintenance of the ignition plug Then screw the ignition plug out using the ignition plug key To ensure failure free operation the dry ignition plug without burnt residues must show distance of the electrodes 0 6 0 7 mm If necessary clean the ignition plug To remove the burnt residues use a fine wire brush Distance of the electrodes must be corrected by slight bending of the electrode It is recommended to use a new ignition plug in case of strong accumulation or worn electrodes Checked cleaned or a new ignition plug must be screwed first manually to stop Then tighten the ignition plug using the ignition plug key Avoid excessive forces not to damage the ignition plug due to torque Finally slide the ignition plug shield back on the ignition plug Air filter To clean the air filter do not use gasoline or a thinner with low flash point in any case due to fire and explosion danger If the air filter is clogged it prevents air flow to the carburettor To avoid operation failures of the carburettor air filter must be regularly checked and cleaned or replaced if necessary Generally checking of the air filter as far as cloggi
137. nto dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono necessarie le istruzioni speciali Trasporto e stoccaggio e All immagazzinamento pi lungo l apparecchio deve essere accuratamente pulito e protetto all accesso delle persone non adatte e Prima di ogni trasporto assicurare l apparecchio che non si rovescia Montaggio prima messa in funzione La pompa motorizzata a benzina montata nella gabbia stabile costruita dai tubi d acciaio con ammortizzatore delle vibrazioni Tali dispositivi non devono essere smontati durante l uso dell apparecchio perch assicurano la stabilit e le vibrazioni dello stesso Istruzioni generali per installazione Tutti i tubi di collegamento devono essere assolutamente stagni Le tubazioni permeabili possono influire negativamente la potenza della pompa e causare i gravi danni A Durante installazione apparecchio non deve essere in marcia Tutti i tubi di collegamento devono essere assolutamente stagni perch le tubazioni permeabili possono influire negativamente la potenza della pompa e causare i gravi danni Perci le parti filettate dei tubi devono essere guarnite in ogni caso del nastro di teflon ed appena dopo collegate alla pompa Solo applicazione del materiale da tenuta
138. o i v skladu z DIN 13164 Material potreben za prvo pomo ki ga porabite takoj dopolnite z novim Ce potrebujete strokovno pomo izpolnite prosim slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 tevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Uporaba v skladu z namenom Motorna rpalka za pretakanje iste do lahko vnetljive vode Vsakr na uporaba v drug namen je prepovedana Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i izdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa samo za privatno rabo Podro je uporabe Naprava je primerna za pretakanje iste do lahko vnetljive vode Zaradi njegove visoke zmogljivosti je ta model primeren za uporabo v industrijskih in kmetijskih panogah Med tipi na podro ja uporabe motorne rpalke sodi oskrba z vodo na gradbi ih vla enje in kropljenje vrtov gred in polj rpanje vode iz vodnjakov cistern rek in potokov itd izpu anje in polnjenje umetnih jezer in ribnikov itd Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina odlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstra
139. o operation A V 2 Any reprints even partial are subject to approval Technical changes reserved Packaging material from cardboard can be recycled in a collection point Identification Dispose waste not to harm your environment Warnings prohibitions Defective and or disposed electric or electronic devices must be delivered to relevant collection points Technical data Other persons must step Fill the pump with water aside at a sufficient distance Delivered volume Suction lift Oil low level sensor see Throttle lever adjustment user guide Noise level Pressure connection Use outdoors only toxic flue General warning instructions gases Device description figure A B Tank Tank lid Exhaust Frame Suction neck Rubber foot Oil level indicator Oil draining screw Oil low level sensor Warning instructions for Check for oil level before 10 ON OFF switch refuelling starting 11 Bowden starter 12 Throttle lever 13 Filling neck ND Product safety 14 Output neck 15 Saturator 16 Air filter 17 Carburettor 18 Draining screw The product complies with 19 Gasoline cock relevant EU standards Accessories Fig C 2 xhose connector 3 X hose clamps 1 x wrench for spark plugs 1 x foot valve strainer ak 10 Warranty A warranty period of 12 months applies to commercial use and 24 months apply to private use and commences on the A The
140. oces blootgesteld zijn Het gebruik van juiste hoogwaardige en verse middelen brandstoffen en motorolie helpt bij het voorkomen van schade aan de motor en onderbreking tijdens het gebruik Schurende materialen in de te verpompen vloeistof zoals zand versnellen de slijtage en verminderen de prestaties Bij het verpompen van vloeistoffen met dergelijke stoffen is raadzaam een voorfilter in te bouwen Dit aanbevelingswaardige onderdeel filtreert effici nt zand en dergelijke deeltjes uit de vloeistof minimaliseert daardoor de slijtage en verlengt de levensduur van de pomp Olieverversing en oliecontrole Controleer voor iedere inbedrijfstelling de oliestand Minimaal eenmaal per jaar moet de olie ververst worden De motorolie verliest binnen deze periode aanzienlijk aan kwaliteit ook als het apparaat nauwelijks gebruikt wordt Tap de oude olie voor het uitvoeren van de olieverversing af en vul de nieuwe olie via de vulopening in de olietank oliesoort en de oliehoeveelheid zie Technische gegevens Ook een te grote hoeveelheid olie is schadelijk vulhoeveelheid zie Technische gegevens Tot een zorgvuldig onderhoud en verzorging behoort de controle van de oliestand voor iedere inbedrijfstelling Voer de controle enkel met de hiervoor aanwezige oliepijlstok uit Het apparaat dient daarbij waterpas te staan uitgeschakeld en afgekoeld te zijn Geef veel aandacht aan de oliehoeveelheid en zorg er voor dat deze de
141. oganty Az j g p els 20 rai haszn lata alatt tilos a motort t lterhelni Ebben az id szakban a fordulatsz mot maxim lisan a teljes fordulatsz m 2 3 ra ll tsa be Ebben az id szakban a g p teljes fordulatsz mra val m k dtet se kiz r lag r vid id re max 10 percre van mengedve pl sz v s miatti bekapcsol s A motor kikapcsol sa A teljes tm ny szab lyoz t A 12 bra tegye G z ll s alatt helyzetbe majd a bekapcsol s megszak t t A 10 bra OFF helyzetbe A szivatty bel p si helye szeleppel van ell tva mely a szivatty kikapcsol sa ut n megakad lyozza hogy a szivatty b l kifollyon a v z Az jabb startol sn l a v z visszafoly s nak megg tol sa r videbb sz v si id t biztos t be Ennek k sz nhet en a k vetkez start eset n nem sz ks ges a szivatty ba jra vizet t lteni A haszn lat ut n A Tilos a szivatty sz ll t sa felt lt tt Uzemanyagtartallyal Minden haszn lat ut n az illet kes ny l son kereszt l ki kell engedni a szivatty b l a vizet Ezt k vet en hagyja a szivatty t kisz radni hogy megakad lyozza a rozsd sod st Fagyok eset n a szivatty ban maradt v z a szivatty komoly megrong l d s hoz vezethet Az esetben ha a g pet haszn lat ut n sz ll tja a marad k zemanyagot teljesen engedje ki bel le Tilos a szivatty sz ll t sa zemanyagot tartalmaz tart llyal Karbantart s s kezel s
142. oje nejsou konstruov ny pro bis 40 C pr myslov pou it Hladina hluku LWA 103 dB Hmotnost 13 kg Rozm ry Dx xV 360x310x380 mm V eobecn bezpe nostn pokyny Pou it vsouladu s ur en m Oblasti pou it P stroj je vhodn k erp n ist a lehce zne i t n vody Model Ize d ky vysok mu v konu pou t i v pr myslu a Tento n vod k pou it si pros m pe liv prect te a zem d lstv seznamte se s ovl dac mi prvky a dn m pou it m tohoto produktu Neru me za kody ke kter m do lo v K typick m oblastem pou it benzinov ho motorov ho erpadla d sledku nedodr en pokyn a p edpis tohoto n vodu pat k pou it kody v d sledku nedodr en pokyn a z sobov n vodou na staveni t ch p edpis tohoto n vodu k pou it nespadaj do z ruky zavla ov n zahrad z hon pol a zade ov n Tento n vod k pou it dob e uschovejte a p i p ed n erpani vody ze studni cisteren toku potoku atd p stroje p edejte spolu s nim odvod ov ni a pln n rybniku jimek atd D ti a osoby ktere nebyly seznameny s obsahem tohoto Likvidace n vodu k pou it nesmi tento pr stroj pou vat Na d ti je t eba dohl et aby bylo zaji t no e si s p strojem nebudou hr t V r zn ch zem ch omezuj platn p edpisy mo n v k u ivatele a tyto je t eba bezpodm ne n dodr ovat Pokyny pro likvidaci vypl
143. okument se smatra za original navodil za uporabo Odpadke advrzite odgovorno Kartonski ovitek je tako da ne kodujete namenjen za recikla o zato bivanjskemu okolju ga odnesite v surovino Prepovedi opozorila Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali na ustrezno mesto Tehni ni podatki Ostale osebe morajo Crpalko napolnite z vodo upo tevati ustrezno odstopanje Senzor odve nega olja glej Nastavitev ro ice za plin navodila za uporabo Uporabljajte le na prostem Opis naprave slika A B strupene izgorine Splo ni opozorilni signali Rezervoar Pokrov rezervoarja Izpu na cev Okvir Sesalno grlo Gumijasta noga Merilna palica stanja olja Vijak za izpu anje olja Senzor primanjkljaja olja 10 Stikalo ON OFF 11 Vle ni zaganja PSA Da Re MA Opozorilni napotki pri Pred vsako uvedbo naprave v 12 Ro ica za plin dolivanju goriva pogon preverite stanje olja 13 Polnilno grlo 14 Izhodno grlo 15 Cok Varnost izdelka 16 Zra ni filter 17 Uplinja 18 Vijak za odvajanje kondenza 19 Bencinski ventil Naprava odgovarja standardom EU 57 Oprema slika C 2x cevni priklop 3x cevne sponke 1 x klju za monta o sve ke 1 x no ni ventil sesalna ko ara APNA Garancija traja 12 mesecev v primeru industrijske rabe ali 24 mesecev pri potro niku in se za ne na dan prodaje naprave Garancija velja le za tovarni ke nap
144. on piping input Installation on the suction piping input is favourable The suction piping can be easily deaerated by filling with water The suction piping input must always be located at least 0 30 m under pumped liquid level to avoid air inlet In addition to this pay attention to sufficient distance of the suction piping from soil and streams rivers fishponds banks to avoid suction of stones plants etc Installation of the force piping The force piping transports the liquid to be pumped from the pump to the consumption point To avoid losses from flow using of the force piping of at least identical diameter as the pump connector is recommended Fixed installation For fixed installation attach the gasoline engine pump to a suitable stable supporting surface To reduce vibrations it is recommended to insert an anti vibration material e g rubber layer between the pump and the supporting surface Commissioning Installation and visual control A Flue gases of the gasoline engine pump contain odourless toxic carbon monoxide that may result in serious health issues and death under extreme conditions To protect humans and animals the machine must not be used in poorly ventilated places and not in closed spaces Generally avoid breathing of the flue gases A Check the gasoline engine pump with respect to safety before use Do not use the machine if damaged A The gasoline engine pump may only be used in areas without ris
145. only All leaked gasoline must be first cleaned and then start up the engine Do not smoke and work with open flame when refuelling Do not breathe vapours A Check oil level before use see Replacement check of oil Filling the pump with water or deaerating of the system Pour water in the filling hole of the pump Check for water leaks Close the filling hole again to be airtight It is recommended but not absolutely necessary to fill the suction piping with water as well The gasoline engine pump is self suctioning device It means that for starting only the pump and not the suction piping must be filled In either way the pump will need some more minutes to draw the pumped liquid Additional filling of the suction piping will significantly facilitate and fasten the first suction If the suction piping is not filled with the liquid it will be perhaps necessary to prime the pump several times with water It depends on length and diameter of the suction piping Open potential closures in the force piping e g water cock to release air during suction Starting of the engine Open the gasoline cock to turn the engine on Fig A 19 Set the ignition breaker Fig A 10 to ON position set the saturator lever Fig A 15 in Start position and the power controller Fig A 12 to Full throttle position Then pull with the starting rope Fig A 11 several times until the engine starts Then slowly set the saturator lever Fi
146. opravu vedou k z niku ve ker ch z ru n ch n rok V echna uveden opat en k odstran n poruch se nesm prov d t je li motor v chodu V n sleduj c m seznamu jsou uvedeny n kter p padn poruchy p stroje mo n p iny a tipy k jejich odstran n V echna uveden opat en se nesm prov d t je li motor v chodu Pokud se V m nepoda odstranit poruchu vlastn mi silami obra te se pros m na z kaznick servis resp Va eho prodejce Rozs hl opravy sm prov d t jen autorizovan person l Dbejte pros m bezpodm ne n na to e p i po kozen v d sledku neodborn ch pokus o opravu zanikaj v echny z ru n z ruky a e za n sledn kody neru me P i provozn ch poruch ch nejprve zkontrolujte zda nedo lo k VIVI p stroje nap klad nedostatek paliva Tabulka dr by PORUCHA MO N PR INA ODSTRANENI Cerpadlo 1 necerpa vubec nebo Cerpa prilis malo kapaliny motor b P li m lo kapaliny v erpadle Net sn sac potrub Zvolen p li n zk v kon motoru Filtr na vstupu sac ho potrub je ucpan Ucpan sac potrub Ob n kolo erpadla zablokov no ne istotami P li velk v ka s n a nebo dopravn v ka Vadn kluzn t snic krou ek Ob n kolo erpadla nesed spr vn Po kozen ob n kolo erpadla Motor b nepravideln 1 Do plnic ho ot
147. ovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com D le it inform cie pre z kazn ka Upozor ujeme e vr tenie po as z ru nej lehoty alebo i po z ru nej lehote je potrebn z sadne vykona v origin lnom obale T mto opatren m sa inne zabr ni zbyto n mu po kodeniu pri doprave a asto sporn mu vybaveniu Pr stroj je optim lne chr nen len v origin lnom obale a t m je zaisten plynul spracovanie VYHL SENIE O ZHODE E T mto vyhlasujeme my G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany e koncepcia a kon trukcia ni ie uveden ch pr strojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c E na bezpe nos a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toho vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov MOTOROVE CERPADLO GMP 100 4T Obj 94253 Pr slu n smernice E 2006 42 EG 2004 108 EG 2005 88 EG 2002 95 EG 2004 26 EG Pou it harmonizovan normy EN 809 AC 2010 EN 1679 1 A 1 2011 Type Approval No e24 97 68SA 2002 88 0152 00 D tum podpis v robcu daje o podp sanom Technick dokument cia 12 12 2011 konate p n Arno
148. p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toho prohl en svou platnost Ozna en p stroj MOTOROV CERPADLO GMP 100 4T Obj 94253 Pr slu n sm rnice EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2005 88 EG 2002 95 EG 2004 26 EG Pou it harmonizovan normy EN 809 AC 2010 EN 1679 1 A 1 2011 Type Approval No e24 97 68SA 2002 88 0152 00 fa jednatel pan Arnold J B rkle FBL QS Datum podpis v robce 12 12 2011 daje o podepsan m Technick dokumentace Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m d kladne tento n vod na obsluhu A V 1 Dotla e a to i iasto n vy aduj schv lenie Technick zmeny vyhraden vod Ochrana ivotn ho prostredia V r mci neust leho al ieho v voja produktu si vyhradzujeme pr vo na realiz ciu technick ch zmien ved cich k zlep eniu Pri tomto dokumente ide o origin lny n vod na obsluhu Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste neskodili ivotn mu prostrediu Ozna enia V strahy z kazy Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje musia by odovzdan do pr slu n ch zbern Techni
149. p transport beschadigingen In het geval van schade dient de detailhandelaar onmiddellijk op de hoogte gesteld te worden A De pomp is niet geschikt voor het verpompen van zoutwater fecali n brandbare bijtende explosieve of andere gevaarlijke vloeistoffen Evenzo is de pomp niet geschikt voor het verpompen van drinkwater en andere levensmiddelen A te verpompen vloeistof mag de bij de technische gegevens genoemde maximale resp minimale temperatuur niet overschrijden resp er onder dalen Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om rste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 op de werkplaats bij de hand moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient onmiddellijk aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef de volgende gegevens door 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonden mensen 4 Soort verwondingen Gebruik volgens de bepalingen Benzinemotorpomp voor het verpompen van schoon tot licht vervuild water leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat onze apparaten niet voor commercieel gebruik zijn bestemd Gebru
150. po e il rotore della pompa Immagazzinamento Nel caso in cui apparecchio non dovr utilizzato per tempo pi lungo deve essere scaricata tutta acgua che si trova nella pompa Far asciugare bene la pompa per evitare la corrosione Svuotare idem il serbatoio del combustibile e il carburatore E consigliato prima di conservazione pulire accuratamente apparecchio e trattarlo eventualmente con i conservanti Attendersi a che apparecchio sia conservato nel ambiente asciutto e protetto al gelo Badare a che non penetri acgua al interno del apparecchio A Non assumiamo la responsabilita dei danni dovuti dai tentativi di riparazione profani danni dovuti dai tentativi di riparazione profani costituiscono il motivo per la caduta di tutti i diritti di garanzia Tutti gli eventi indicati per la rimozione dei guasti non devono essere svolti con il motore in marcia L elenco sotto indicato include alcuni eventuali guasti del apparecchio le cause possibili ed i consigli per la loro rimozione Tutti gli eventi indicati non devono essere svolti con il motore in marcia Nel caso in cui non riuscireste rimuovere il guasto Voi stessi rivolgersi al CAT oppure al Vostro venditore Le riparazioni piu grandi devono essere svolte solo dal personale autorizzato E indispensabile attendersi a cio che i danni in conseguenza ai tentativi di riparazione profani portano alla caduta di tutti i diritti di garanzia e che non assumiamo alcuna
151. pomp in dat geval enkele minuten langer gebruikt om de te verpompen vloeistof aan 39 te zuigen De aanvullende vulling van de aanzuigleiding vergemakkelijkt en versnelt de eerste aanzuiging aanzienlijk Als de aanzuigleiding niet met vloeistof wordt gevuld zal het mogelijk nodig zijn tijdens de inbedrijfstelling het pomphuis meerdere malen te vullen Dit is afhankelijk van de lengte en de diameter van de aanzuigleiding Open een eventueel aanwezige vergrendelvoorzieningen in de drukleiding bijv waterkraan zodat de lucht bij de aanzuiging kan ontsnappen Starten van de motor Voor het starten van de motor moet de benzinekraan afb A 19 geopend worden Stel de ontstekingsonderbreker afb A 10 op ON de chokehendel afb A 15 op de startpositie en de keuzehendel voor prestatie afb A 12 op volgas Aansluitend moet meermaals krachtig aan het startkoord afb A 11 getrokken worden tot de motor start Stel vervolgens de chokehendel afb A 15 langzaam in de gebruikspositie Zodra de motor loopt begint de aanzuiging Laat tijdens deze voortgang de keuzehendel voor prestatie afb A 12 op volgas ingesteld Als de vloeistof gelijkmatig en zonder luchtbellen wordt verpompt is de aanzuiging afgesloten en het systeem ontlucht De keuzeregelaar voor prestatie afb A 12 kan nu aan de individuele behoeften aangepast worden A De benzinemotorpomp mag niet met een gesloten aftappunt gebruikt worden A De pomp mag niet duurzaam zonder
152. pump is not suitable for pumping of salt water faecal solids flammable corrosive explosive and other day of purchase of the device dangerous liquids Furthermore the pump is not suitable for pumping of potable water and other foods Warranty applies exclusively to failures due to defective material or workmanship An original sale slip with indication of date of sale must be presented in case of claiming for the warranty rights An transported liquid must not drop below or exceed minimum or maximum liquid temperature specified Warranty does not cover unprofessional use such as device in the technical data overload violent use damage caused by third party or foreign materials failure to comply with operations and assembly manual and normal wear and tear Emergency Action Apply the first aid adequate to the injury and get qualified medical assistance as quickly as possible Protect the injured person from more accidents and calm him her down For the sake of eventual accident in accordance with DIN 13164 a workplace has to be fitted with a first aid kit It is essential to replace any used material in the first aid kit immediately after it has been used If you seek help state the following pieces of information Technical information GMP 100 4 T Engine type air 4 Takt Motor cooled 97 7 ccm 1 1 kW 1 5 PS Max delivered 10 000 l h Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type
153. r le nettoyage du filtre a air de l essence ou des dissolvants avec point d inflammation bas danger d incendie ou d explosion Laissez le filtre air s cher apres le nettoyage Ins rez un filtre a air contr l nettoy ou neuf et refermez la bo te N utilisez jamais la pompe sans le filtre air ceci augmente l usure du moteur Remplacement de la rondelle appui tanch it La rondelle d appui d tanch it est un joint entre la pompe et arbre du moteur Elle fait partie des pieces l usure naturelle Lorsque la rondelle d appui tanch it est d fectueuse l eau s coule entre le moteur et le corps de pompe Avant le remplacement de la rondelle d appui d tanch it il est n cessaire de d monter le corps de pompe le dispositif de d marrage manuel et la roue mobile de la pompe Ensuite il est possible de proc der au remplacement de la rondelle appui d tanch it A la fin il est n cessaire de remonter correctement la roue mobile de la pompe le dispositif de d marrage manuel et le corps de pompe Suppression objet tranger de la pompe Des particules plus grosses dans le liquide pomp peuvent bloquer le corps de pompe et la roue mobile de la pompe Dans ce cas le corps de pompe peut tre d mont de facon a supprimer les impuret s du corps de pompe et de la roue mobile Stockage En cas d inutilisation prolong e de l appareil il est n cessaire de vider toute eau contenue d
154. razione Aprire le eventuali chiusure sulla tubazione a pressione ad es rubinetto d acqua per scaricare l aria durante l aspirazione Avviamento del motore Al avviamento del motore aprire il rubinetto di benzina fig A 19 Interruttore d accensione fig A 10 mettere in posizione ON la leva d iniettore fig A 15 in posizione Start e il regolatore di potenza fig A 12 in posizione 46 Accelerazione massima Poi tirare alcune volte fortemente la funicella d avviamento fig A 11 finch il motore parte Mettere poi la levetta dell iniettore fig A 15 piano nella posizione di funzionamento Non appena parte il motore comincia l aspirazione Durante questo processo lasciare il regolatore di potenza fig A 12 in posizione Accelerazione massima Nel caso in cui il liquido viene travasato continuamente oppure senza l aria l aspirazione terminata ed il sistema deaerato Il regolatore di potenza fig A 12 pu essere quindi impostato secondo le esigenze individuali A La pompa motorizzata a benzina non deve essere mai utilizzata con il punto di prelievo chiuso A La pompa non deve essere utilizzata senza acgua per tempo lungo Alla funzione c d a secco funzione della pompa senza acgua possono avvenire i gravi danni sul apparecchio A La pompa motorizza a benzina e tutto il sistema dei tubi devono essere protetti al gelo ed impatti atmosferici A Le sostanze e gli oggetti infiammabili i li
155. re de prot ger la pompe de la chute Contr lez visuellement la pompe moteur essence avant chaque mise en marche Veillez ce que tous les boulonnages soient correctement serr s et tous les raccords soient en parfait tat Il est interdit d utiliser une pompe endommag e Carburant et ravitaillement huile de moteur La pompe moteur essence est entra n e par l essence Utilisez uniquement le type de carburant indiqu dans les caract ristiques techniques de votre produit A II est interdit de fumer lors du ravitaillement et il est n cessaire viter le feu ouvert Ne respirez pas les vapeurs A L essence et l huile de moteur sont des mati res toxigues Navalez pas et ne respirez pas les vapeurs essence et huile de moteur Evitez tout contact direct de essence et de huile de moteur avec la peau les veux et les vetements Ne ravitaillez pas lorsgue le moteur est en marche Avant de proc der au ravitaillement arr tez la pompe et laissez l appareil refroidir au minimum 5 minutes Lors du ravitaillement il est n cessaire gue appareil se trouve sur une surface droite en position verticale de fagon a viter des fuites de carburant Ravitaillement dans un endroit bien ventil S chez essence ventuellement renvers e et seulement apr s d marrez le moteur Il est interdit de fumer lors du ravitaillement et il est n cessaire d viter le feu ouvert Ne respirez pas les vapeurs A Avant chaqu
156. responsabilita degli stessi In caso dei guasti in funzionamento controllare prima avvenimento del errore dalla manovra oppure del altra causa non legata al difetto del apparecchio ad es mancanza del combustibile Tabella della manutenzione GUASTO POSSIBILE CAUSA RIMOZIONE La pompa non funziona oppure travasa pochissima quantita del liguido motore funziona Pochissimo liguido nella pompa Tubi aspirazione non tengono Scelta la potenza del motore troppo bassa Filtro sul ingresso dei tubi aspirazione intasato Tubi aspirazione intasati Rotore della pompa bloccato dello sporco Altezza aspirazione di travaso elevata Anello scorrevole di tenuta difettoso Rotore della pompa messo scorrettamente Rotore della pompa danneggiato Motore va irregolarmente Versare con cura il liguido nel boccone di riempimento della pompa Guarnire i tubi aspirazione e la raccorderia con il nastro di teflon Cambiare i tubi aspirazione se il danno non riparabile Aumentare la potenza del motore Pulire il filtro Pulire i tubi d aspirazione Eliminare la sporcizia Modificare l installazione in modo che l altezza d aspirazione di travaso non superi il valore massimo Cambiare anello 48 Vibrazioni oppure rumore durante la funzione Motore non parte oppure si spegne durante esercizio Altezza d aspirazione di travaso elevata Corpo estran
157. rtement recommand d installer une valve de retour permettant d viter des fuites de pression apr s l arr t de la pompe et de prot ger l appareil de endommagement cons cutif aux chocs de pression La valve de retour peut tre fix e directement sur le raccord d aspiration ou sur l entr e de la conduite d aspiration Le montage sur l entr e de la conduite d aspiration est avantageux Ainsi la conduite d aspiration peut tre facilement purg e en la remplissant d eau L entr e de la conduite d aspiration doit toujours se trouver au minimum 0 3 m sous la surface du liquide pomp ceci afin d viter l aspiration d air Il est galement n cessaire de vieller une distance suffisante de la conduite d aspiration du sol et des bords des ruisseaux rivi res tangs etc de fa on viter l aspiration de pierres v g taux etc Installation de la conduite sous pression La conduite sous pression transporte le liquide pomp de la pompe vers l endroit de pr l vement Afin d viter des pertes lors de la circulation il est recommand d utiliser des conduites sous pression dont le diam tre est au moins gal au diam tre du raccord de pression de la pompe Installation fixe Lors de installation fixe il est n cessaire de fixer la pompe moteur essence sur une surface d appui stable ad quate Pour r duire les vibrations il est recommand d ins rer entre la pompe et la surface d appui un mat riel antivibratio
158. s Application according to intended use Gasoline engine pump for pumping of clean or moderately contaminated water Any other use contradicts to the intended use Manufacturer is not responsible for subsequent damage and injuries Please note the appliance is intended for domestic use only Area of applicability The machine is suitable for pumping of clean or moderately contaminated water volume 1 Max water pressure 1 5 bar in piping Max suction lift gt Max total head 15m pressure suction connector ca 40 mm 141 1 5 AG Fuel Benzin bleifrei Engine oil 15W 40 0 61 Max water temperature bis 40 C LWA 103 dB Weight 13 kg Dimensions length x 360x310x380 mm width x height General safety instructions Please read through this user guide and make sure you know all controls and proper use of this product We shall not be responsible for damage caused by non adherence of the instructions and procedures in this user guide Damage due to non adherence of the instructions and procedures are excluded from warranty Keep the user guide well and pass it to a new owner of the machine Children and person not informed about content of this user guide must not operate the machine Supervise children to prevent playing with the machine Applicable directives in certain countries restrict minimum age of the potential user and these directives must be respected Physically and mentally handicapped
159. schoonmaken met kortere tussenpozen na tien bedrijfsuren plaatsvinden Elke zes maanden resp na 300 bedrijfsuren moet een nieuw luchtfilter geplaatst worden Open voor het onderhoud het luchtfilterhuis en verwijder het luchtfilter Was eventueel het luchtfilter in een niet brandbaar oplosmiddel bijvoorbeeld afwasmiddel Gebruik voor het schoonmaken in geen geval benzine of oplosmiddelen met een laag vlampunt vanwege het daarmee verbonden brand en explosiegevaar Laat het luchtfilter na het schoonmaken drogen Plaats het gecontroleerde schoongemaakte of eventueel nieuwe luchtfilter en sluit het weer Gebruik de pomp nooit zonder luchtfilter omdat het de motorslijtage verhoogt Vervangen van de glijringpakking De glijringpakking dicht het pomplichaam met de motoras af Deze behoort tot de onderdelen die aan een natuurlijke slijtage zijn onderworpen Bij een defecte glijringpakking lekt tussen de motor en het pompenlichaam water Ter vervanging van de glijringpakking dienen achtereenvolgens het pomphuis de handstartinrichting en het pomploopwiel gedemonteerd te worden Daarna kan de glijringpakking vervangen worden Aansluitend moeten het pomploopwiel de handstartinrichting en het pomphuis weer zorgvuldig gemonteerd worden Verwijderen van vreemde voorwerpen uit de pomp Grovere deeltjes in de verpompte vloeistof kunnen het pomplichaam en pomploopwiel blokkeren In dit geval kan het pomphuis gedemonteerd worden om de onzuiverhede
160. se ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans ayant t familiaris es avec la manipulation et le fonctionnement de l appareil Les adolescents entre 16 et 18 ans peuvent utiliser l appareil uniquement sous la surveillance d un adulte Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur L utilisation de l appareil n cessite uniquement l instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Transport et stockage e En cas de stockage prolong il est n cessaire de nettoyer soigneusement l appareil et d emp cher l acc s a appareil aux personnes non autoris es Bloguez l appareil avant chaque transport contre le basculement Montage premi re mise en marche La pompe a moteur a essence est mont e dans une cage stable en tubes acier avec amortisseur des vibrations II est interdit de d monter ces dispositifs lors du transport de l appareil car ils assurent la stabilit et r duisent les Vibrations Consignes g n rales d installation Toutes les conduites de raccordement doivent tre tanches Des conduites non tanches peuvent influencer n gativement la puissance de la pompe et engendrer d importants dommages Pendant toute la dur e d installation il est interdit de mettre la pompe en marche Toutes les con
161. sensorischen oder geistigen F higkeiten d rfen das Ger t nicht benutzen es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von der daf r zust ndigen Person Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Beachten Sie bitte unbedingt die in den verschiedenen Kapiteln dieser Gebrauchsanweisung genannten speziellen Sicherheitshinweise Hinweis und Anweisungen mit folgendem Symbol sind dabei besonders zu beachten A Eine Missachtung dieser Anweisung ist mit der Gefahr eines Personen und oder Sachschadens verbunden berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Im Falle eines Schadens muss der Einzelh ndler unverzuglich benachrichtigt werden A Die Pumpe eignet sich nicht zur F rderung von Salzwasser F kalien entflammbaren tzenden explosiven oder anderen gef hrlichen Fl ssigkeiten Desgleichen eignet sich die Pumpe nicht zur Bef rderung von Trinkwasser und anderen Lebensmitteln Forderflussigkeit darf die bei den technischen Daten genannte H chst bzw Mindesttemperatur nicht ber bzw unterschreiten Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich gualifizierte arztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schadigungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
162. ser durch die entsprechende Offnung abzulassen Lassen Sie den Pumpenk rper gut austrocknen um Schaden durch Korrosion vorzubeugen Bei Frost kann in der Pumpe verbleibendes Wasser durch Einfrieren erhebliche Sch den verursachen Wird das Gerat nach seinem Einsatz transportiert muss der Treibstoff vollstandig abgelassen werden Der Transport der Pumpe mit gef lltem Treibstofftank ist nicht gestattet Wartung und Pflege A Stellen Sie vor Wartungsarbeiten m glichst den Motor ab ziehen Sie den Z ndkerzenstecker und lassen Sie den Motor abk hlen Wenn der Motor f r bestimmte Wartungsarbeiten laufen muss sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung da die Auspuffabgase giftig sind Regelm ige Wartung und sorgf ltige Pflege reduzieren die Gefahr m glicher Betriebsst rungen und tragen dazu bei die Lebensdauer Ihres Ger tes zu verl ngern Motoren weisen eine komplexe Technik auf und enthalten eine Vielzahl beweglicher Teile welche hohen mechanischen thermischen und chemischen Einfl ssen durch die Umwelt und dem Verbrennungsprozess ausgesetzt sind Die Verwendung richtiger hochwertige rund frischer Betriebsmittel Treibstoffe und Motor l beugt Motorsch den und Betriebsausf lle vor Schmirgelnde Stoffe in der F rderfl ssigkeit wie beispielsweise Sand beschleunigen den Verschlei und reduzieren das Leistungsverm gen Bei der F rderung von Fl ssigkeiten mit solchen Stoffen empfiehlt sicher der Einbau eines
163. sibile cos con riempimento dei tubi dell acqua deaerarli facilmente L ingresso dei tubi d aspirazione si deve trovare sempre minimo 0 3 m sotto livello del liquido per evitare l aspirazione dell aria Occorre tra l altro attendersi alla distanza sufficiente dei tubi d aspirazione dalla terra e dalle rive dei ruscelli fiumi laghi ecc per evitare l aspirazione delle pietre piante ecc Installazione dei tubi a pressione tubi a pressione trasportano il liquido da travasare dalla pompa al punto di prelievo Per evitare le perdite di flusso si raccomanda l uso dei tubi a pressione del diametro minimo uguale l attacco a pressione della pompa Installazione fissa Allinstallazione fissa la pompa motorizzata a benzina deve essere fissata sulla superficie d appoggio stabile E consigliato per diminuire le vibrazioni montare fra il suolo e la pompa un materiale antivibrante ad es la gomma Messa in funzione Installazione e controllo visivo A fumi della pompa motorizzata a benzina contengono tossico ossido di carbonio senza odore che essendo aspirato pu provocare i gravi problemi con la salute e nel caso estremo anche la morte Perci per la tutela delle persone e degli animali gli apparecchi non devono essere utilizzati nei locali mal ventilati ed in nessun caso chiusi Generalmente bisogna impedire inalazione dei fumi A Prima di ogni uso controllare la sicurezza della pompa motorizzata a benzina Gli app
164. skrbite za dobro zra enje saj so izpu ni plini strupeni Redno vzdr evanje in nega zmanj ujejo nevarnost mo nih obratovalnih okvar in podalj ujejo ivljenjsko dobo naprave Motorji so sestavljeni iz veliko gibljivih sestavnih delov ki so zelo obremenjeni ne le z mehanskimi toplotnimi in kemi nimi vplivi pa pa tudi z vplivi procesa izgorevanja in podnebja Uporaba ustreznih kakovostnih in ne dotrajanih obratovalnih sredstev goriva motornega olja pomeni preventivne po kodbe motorja in motenj pri delovanju Abrazivni delci v teko inah npr pesek pove ujejo obrabljenost in zmanj ujejo zmogljivost Za pretakanje teko in s tujki priporo amo da montirate primarno filtrirno opremo v sistem Primarna filtrirna oprema isti teko ino u inkovito saj odstranjuje pesek in podobne delce podalj uje ivljenjsko dobo rpalke in zmanj uje njegovo obrabo Preverjanje in zamenjava olja A Pred vsako uvedbo naprave v pogon preverite stanje olja Olje menjavajte najmanj enkrat na leto V tem asu olje postopoma izgubi svoje lastnosti in kakovost toliko bolj pa kadar naprave ne uporabljate Zamenjava dotrajano olje izpustite skozi polnilno odprtino pa nalijte novo olje vrsta in koli ina olja glej Tehni ne podatke Tudi prekomerna koli ina dodanega olja je kodljiva informacijo o ustrezni koli ini boste na li v Tehni nih podatkih Za natan no vzdr evanje in nego preverjajte stanje olja pred vsako
165. sogna montare il filtro aria nuovo Prima di manutenzione aprire la scatola del filtro d aria ed estrarre il filtro aria Lavare eventualmente il filtro aria con un solvente ignifugo ad es detergente Per la pulizia del filtro d aria non deve essere utilizzata in nessun caso la benzina oppure il solvente con basso grado d infiammazione cio rappresenta il pericolo del incendio e della esplosione Far asciugare il filtro d aria dopo la pulizia Inserire il filtro aria controllato pulito eventualmente nuovo e richiudere la scatola MAI utilizzare la pompa senza filtro d aria perch si aumentera usura del motore Cambio del anello di tenuta scorrevole L anello scorrevole di tenuta la guarnizione fra il corpo della pompa e l albero del motore Fa parte degli elementi di usura normale L anello scorrevole di tenuta difettoso provoca la fuga dell acgua fra il motore e corpo della pompa Prima di cambiare anello scorrevole di tenuta deve essere smontato il corpo della pompa dispositivo d avviamento manuale e il rotore della pompa Quindi e possibile cambiare anello Alla fine deve essere montato accuratamente il rotore della pompa dispositivo avviamento manuale e il corpo della pompa Estrazione dei corpi estranei dalla pompa Le particelle granose nel liquido da travasare possono bloccare il corpo della pompa ed il rotore della stessa E possibile in tal caso smontare il corpo della pompa e pulire il cor
166. ssen werden Lassen Sie die Pumpe vollst ndig austrocknen um der Korrosion vorzubeugen Entleeren Sie auch den Treibstofftank und den Vergaser Vor einer Lagerung empfiehlt sich die sorgf ltige Reinigung und gegebenenfalls eine Konservierung der Ger ts Achten Sie darauf dass die Lagerung an einem trockenen und frostsicheren Ort erfolgt Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann A Wir haften nicht f r Sch den die auf unsachgem en Reparaturversuchen beruhen Sch den in Folge unsachgem er Reparaturversuche f hren zu einem Erl schen aller Gew hrleistungsanspr che Alle genannten Ma nahmen zur Behebung von St rungen d rfen nicht bei laufendem Motor durchgef hrt werden In der folgenden List sind einige eventuelle St rungen des Ger ts m gliche Ursachen und Tipps zur deren Behebung genannt Alle genannten Ma nahmen d rfen nicht bei laufendem Motor durchgef hrt werden Falls Sie eine St rung nicht selbst beheben k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst bzw Ihre Verkaufsstelle Weitergehende Reparaturen d rfen nur von Fachpersonal durchgef hrt werden Beachten Sie bitte unbedingt dass bei Sch den in Folge unsachgem er Reparaturversuche alle Garantieanspr che erl schen und wir f r daraus resultierende Sch den nicht haften berpr fen Sie bei Betriebsst rungen zun chst ob ein Bedienungsfehler oder eine andere Ursache vorliegt die nicht auf ei
167. ssibile il trasporto della pompa con serbatoio del combustibile riempito Dopo ogni uso bisogna scaricare attraverso il foro relativo tutta acgua contenuta nella pompa Lasciare la pompa che si asciughi bene per evitare i danni dalla corrosione In caso di gelo l acqua rimanente nella pompa pu provocare in gravi danni Nel caso in cui dopo uso apparecchio deve essere trasportato bisogna svuotare il serbatoio del combustibile E inammissibile il trasporto della pompa con serbatoio del combustibile riempito Manutenzione e cura A Prima di manutenzione spegnere il motore sconnettere la spina dalla presa togliere il cappuccio dalla candela accensione ed attendere che il motore si raffredda Nel caso in cui durante la manutenzione il motore deve rimanere in marcia assicurare la ventilazione sufficiente perch i fumi sono tossici La manutenzione periodica e la cura accurata diminuiscono il rischio dei possibili guasti in funzione e contribuiscono al prolungamento della vita del Vostro apparecchio motori rappresentano una tecnica complessiva e contengono le numerosi parti mobili che subiscono i forti influssi meccanici termici e chimici dell ambiente e del processo di combustione L uso dei mezzi d esercizio giusti di qualit e freschi combustibile e olio per motore assicurano la prevenzione ai danni sul motore ed al malfunzionamento Le sostanze abrasive nel liquido da travasare ad es sabbia aumentano
168. stabiler Aufstellung des Gerats Pumpenlaufrad besch digt Sonstiger technischer Defekt Treibstoffmangel Kein Z ndfunke Vergaser verstopft Luftfilter zugesetzt Auto Stopp aktiviert weil das Motor l den erforderlichen Mindestabstand unterschreitet Sonstiger technischer Defekt ersetzen An den Kundendienst wenden nderung der Installation so dass Ansaugh he und oder F rderh he den maximalen Wert nicht berschreiten Fremdk rper entfernen Stabilisieren der Installation F r stabile Aufstellung des Ger tes sorgen Pumpenlaufrad ersetzen An den Kundendienst wenden Benzinhahn ffnen und oder Treibstoff einf llen Z ndschalter pr fen Gegebenenfalls Z ndkerzen berpr fen Vergaser reinigen Luftfilter reinigen Motor l nachf llen An den Kundendienst wenden Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel Fax E Mail 49 0 79 04 700 360 49 0
169. statky zp soben vadou materi lu nebo v robn vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s A uu M M datem prodeje Dopravni kapalina nesmi prekrocit resp podkrocit maximalni resp minimalni teplotu uvedenou v technickych Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en daj ch pr stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo o ciz mi p edm ty nedodr en n vodu k pou it a mont i a Chov n v pripad nouze norm ln opotrebeni Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Typ motoru 4 Takt Motor Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce 97 7 cem l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z 1 1 kW 1 5 PS l k rni ky vezmete je treba ihned doplnit Max dopravovan 10 000 I h Pokud po adujete pomoc mno stv uve te tyto daje potrub 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch Max dopravn v ka 4 Druh zran ni pripojky jedom p pojky ca 40 mm Benzinov motorov erpadlo k erp n ist a lehce Palvo Benzin bleifrei zne i t n vody Ka d jin pou it je pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody a razy v robce neru Dbejte Max teplota vody pros m na to e na e p str
170. sui cantieri annaffiamento dei giardini delle aiole dei campi ecc n pompaggio dell acqua di pozzi dalle cisterne correnti dei ruscelli ecc drenaggio e riempimento dei laghi serbatoi ecc Le istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sul apparecchio e sul imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento del imballo da trasporto Limballo protegge apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali imballo sono scelti a seconda la tutela del ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti del imballo fuori portata dei bambini e smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare la macchina leggere attentamente il Manuale Uso Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Possono lavorare con l apparecchio solo le persone da 18 anni e istruite sulla manovra e funzione dello stesso giovani tra 16 e 18 anni possono lavorare con l apparecchio solo sotto la sorveglianza dell adulto L eccezione rappresenta lo sfruttame
171. te mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci lna kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov a boli obozn men s manipul ciou a funkciou Mladistv m medzi 16 a 18 rokom je pr ca povolen len pod doh adom dospelej osoby V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu Speci lne kolenie nie je nutn Preprava a skladovanie Pri dlhodobej om skladovan mus by pr stroj d kladne vy isten a nesm k nemu mat pr stup nepovolan osoby e Stroj zaistite pred ka dou prepravou proti prevr teniu Mont prv uvedenie do prev dzky Benz nov motorov erpadlo je namontovan v stabilnej klietke z oce ov ch r rok s tlmi om vibr ci Tieto zariadenia nesm by pri prev dzke pr stroja demontovan preto e zais uj stabilitu a zni uj vibr cie V eobecn pokyny na in tal ciu A V etky pr pojn potrubia musia by absol tne tesn Netesn potrubia m u negat vne ovplyvni v kon erpadla
172. tgerust die na het uitschakelen van de pomp voorkomt dat water uit het pomphuis weg loopt Deze terugstroomklep zorgt voor een verkorte aanzuigtijd bij de volgende start Bovendien hoeft daardoor bij een nieuwe start van de pomp geen water in het pomphuis aangevuld te worden Be indiging van het gebruik A Transport van de pomp met een gevulde brandstoftank is niet toegestaan Na elk gebruik moet het in de pomp aanwezige water door de overeenkomstige opening afgetapt worden Laat het pomplichaam goed drogen om schaden door roestvorming te voorkomen Bij vorst kan het in de pomp achtergebleven water door bevriezing aanzienlijke beschadigingen veroorzaken Indien het apparaat na zijn gebruik getransporteerd wordt dient de brandstof volledig afgetapt te worden Transport van de pomp met een gevulde brandstoftank is niet toegestaan Onderhoud en verzorging A Schakel zo mogelijk voor onderhoudswerkzaamheden de motor uit neem de bougiestekker uit en laat de motor afkoelen Als de motor voor bepaalde onderhoudswerkzaamheden moet draaien zorg dan voor voldoende ventilatie omdat de uitlaatgassen giftig zijn Regelmatig onderhoud en een goede zorg verminderen het risico van mogelijke storingen en helpen om de levensduur van uw apparaat te verlengen Motoren hebben een complexe techniek en bevatten een groot aantal bewegende onderdelen die aan hoge mechanische thermische en chemische effecten door het milieu en het verbrandingspr
173. tlakoz dugaszt Leveg sz r A A leveg sz r k tiszt t s hoz tilos benzin vagy alacsony lobban sponttal rendelkez old szerek haszn lata ugyanis robban s vagy t zvesz ly ll fenn Az esetben ha a leveg sz r szennyezett a leveg raml sa a karbur torban korl tozott Annak rdek ben hogy megel zze a karbur tor m k d si hib it a leveg sz r t rendszeresen ellen rizze sz ks g eset n tiszt tsa ki vagy cser lje ki Aj nlatos a leveg sz r t minden haszn lat el tt ellen rizni Legk s bb minden h rom h napban vagy 50 munka ra ut n tiszt tsa ki vagy cser lje ki Er sen szennyezett vagy poros k rnyezetben a tiszt t st r videbb intervallumokban ev minden 10 munka ra ut n el kell v gezni Minden hat h nap eltelt vel resp 300 munka ra ut n a leveg sz r t ki kell cser lni jra Karbantart s el tt nyissa ki a leveg sz r szekr ny t s a leveg sz r t vegye ki A leveg sz r t mossa le alacsony lobban sponttal rendelkez nem t zvesz lyes h git szerrel pl mos szerrel Tiszt t shoz tilos benzin vagy alacsony lobban sponttal rendelkez old szer haszn lata ugyanis robban s vagy t zvesz ly ll fenn Tiszt t s ut n a leveg sz r t hagyja kisz radni Az ellen rz tt kitiszt tott esetleg az j leveg sz r t tegye vissza majd a szekr nyt jra z rja be A szivatty t ne haszn lja leveg sz r n lk l ugyanis ez
174. toff oder Motor l nachgef llt werden Stellen Sie zum Tanken die Pumpe ab A W hrend des Betriebs werden Teile der Benzinmotorpumpe beispielsweise der Auspuff und dessen Abdeckung sehr hei Zur Vermeidung von Verletzungen durch Verbrennung darf das Ger t w hrend des Betriebs und nach dem Ausschalten bis zu dessen Abk hlung nur an den eigens daf r vorgesehenen Stellen beispielsweise an Schaltern oder Griffen ber hrt werden In den ersten 20 Betriebsstunden eines neuen Ger tes darf der Motor nicht mit voller Auslastung betrieben werden Empfehlenswert ist w hrend dieser Zeit ein Betrieb mit zwei Drittel der m glichen Drehzahl Vollgasbetrieb ist n diese Einlaufzeit nur kurzzeitig bis max 10 Minuten zul ssig beispielsweise bei der Inbetriebnahme anl sslich des Ansaugvorgangs Abstellen des Motors Stellen Sie den Leistungswahlregler Abb A 12 auf Standgas und anschlieRend den Z ndunterbrecher Abb A 10 auf OFF Der Pumpeneingang ist mit einem Ventil ausgestattet welches nach dem Abschalten der Pumpe verhindert dass Wasser aus dem Pumpengehause abflie t Dieser Ruckflussstopp sorgt fur eine verkurzte Wiederansaugzeit beim n chsten Start AuRerdem muss dadurch beim erneuten Start der Pumpe kein Wasser in das Pumpengehause gef llt werden Beendigung des Einsatzes A Der Transport der Pumpe mit gefulltem Treibstofftank ist nicht gestattet Nach jedem Einsatz ist das in der Pumpe befindliche Was
175. u ku Kluzn t snic krou ek je t sn n mezi t lesem erpadla a h delem motoru Pat k stem kter se p irozen opot ebov vaj Je li kluzn t snic krou ek vadn mezi motorem a t lesem erpadla vyt k voda P ed v m nou kluzn ho t snic ho krou ku mus b t odmontov no t leso erpadla ru n startovac za zen a ob n kolo erpadla Pot Ize kluzn t snic krou ek vym nit Nakonec je t eba op t pe liv namontovat ob n kolo erpadla ru n startovac za zen a t leso erpadla Odstran n ciz ch p edm t z erpadla Hrub ste ky v erpan kapalin mohou blokovat t leso erpadla a ob n kolo erpadla Pro tento p pad Ize t leso erpadla odmontovat aby se z t lesa erpadla a ob n ho kola erpadla odstranily ne istoty Skladov n Pokud se p stroj del dobu nepou v mus b t vypu t na v echna voda kter se nach z v erpadle erpadlo nechte zcela vyschnout aby se p ede lo korozi Palivovou n dr a karbur tor rovn vypus te P ed uskladn n m se doporu uje p stroj pe liv vy istit a p padn zakonzervovat Dbejte na to aby byl p stroj uskladn n na such m a mrazuvzdorn m m st Poruchy Dbejte na to aby se do vnit ku p stroje nedostala voda A Neru me za kody k nim do lo v d sledku neodborn ch pokus o opravu Skody v d sledku neodborn ch pokus o
176. u nih plinov A Pred vsako uporabo preverite e je rpalka e vedno varna naprava Ne uporabljajte po kodovanih naprav A Naprave ne uporabljajte na mestih kjer obstaja potencialna nevarnost poplav Pri vsaki uvedbi v pogon striktno pazite na to da rpalka stoji varno in stabilno Vedno poskrbite da bo podlaga na kateri stoji rpalka ravna da lahko varnostni sistem reagira v primeru e v napravi zmanjka olja Naprave ne uporabljajte na mestih kjer obstaja potencialna nevarnost poplav Mesto za namestitev izberite tako da lahko gorivo oziroma motorno olje ki izte eta ne povzro ita kod Pri uporabi v ribnikih umetnih jezerih gradbenih jamah potokih in na podobnih mestih mora biti rpalka zavarovana pred padcem Pred vsakr no uvedbo v pogon vizualno preverite motorno rpalko e ni po kodovana Pazite da bodo vsi vijaki dobro pritrjeni in tudi na brezhibno stanje vseh priklju kov Ne uporabljajte po kodovanih naprav Dolivanje goriva motorno olje A Gorivo za pogon te motorne rpalke je bencin Uporabite le vrsto goriva ki je opisano v tehni nih podatkih Va ega izdelka A Pri dolivanju goriva je kajenje prepovedano Izogibajte se odprtemu ognju Ne vdihujte hlapov A Bencin in motorno olje sta strupeni snovi Ne po irajte motornega olja in ne vdihujte hlapov Prepre ite kakr nemukoli neposrednemu stiku bencina in motornega olja s ko o o mi in obleko Ne dolivajte goriva kadar motor deluje
177. u lahko ohi je rpalke demontirate da o istite vse umazane dele rpalke in okro nega kolesa Skladi enje Kadar naprave ne uporabljate dalj asa izpustite vso vodo ki se nahaja v rpalki Da prepre ite nastanek korozije po akajte da se rpalka posu i Izpustite rezervoar za gorivo in uplinja Preden napravo uskladi ite priporo amo da jo natan no o istite in ustrezno konzervirate Poskrbite za to da bo naprava shranjena na suhem mestu odpornem proti mrazu Pazite da v notranjost naprave ne prodre voda A Ne jam imo za kode do katerih bi pri lo zaradi nestrokovnega popravila Z nestrokovnim poseganjem in popravljanjem uporabnik izgubi pravico do garancije Izvajanje vseh ukrepov za odstranjevanje okvar je prepovedano kadar motor deluje V naslednji tabeli so navedene morebitne motnje ali okvare mo ni vzroki ter namigi glede na ina odpravljanja le teh Izvajanje vseh ukrepov je prepovedano kadar motor deluje V kolikor ne uspete opraviti okvare sami obi ite prosim poobla eni servis oz Va ega prodajalca Ve ja popravila lahko opravlja le strokovnjak poobla enega servisa Nikoli ne pozabite da z nestrokovnim popravljanjem naprave in z vsakr nim poseganjem vanjo izgubite vse pravice do garancije proizvajalec ne odgovarja za nastale kode Pri motnjah v obratovanju najprej preglejte e ni pri lo do napake pri rokovanju ali poi ite drug vzrok ki ni odvisen od po kodbe naprave
178. uft entweichen kann Starten des Motors Zum Starten des Motors ist der Benzinhahn Abb A 19 zu ffnen Stellen Sie den Z ndungsunterbrecher Abb A 10 auf ON den Choke Hebel Abb A 15 auf die Startposition und den Leistungswahlhebel Abb A 12 auf Vollgas Anschlie end ist das Starterseil Abb A 11 mehrmals kr ftig anzuziehen bis der Motor anspringt Stellen Sie danach den Choke Hebel Abb A 15 langsam auf die Betriebsposition Sobald der Motor l uft beginnt der Ansaugvorgang Lassen Sie w hrend dieses Vorgangs den Leistungswahlhebel Abb A 12 auf Vollgas eingestellt Wenn die Fl ssigkeit gleichm ig und ohne Luftgemisch gef rdert wird ist der Ansaugvorgang abgeschlossen und das System entl ftet Der Leistungswahlregler Abb A 12 kann jetzt nach individuellen W nschen eingestellt werden Betrieb A Die Benzinmotorpumpe darf nicht bei geschlossener Entnahmestelle arbeiten A Die Pumpe darf nicht dauerhaft ohne Wasser betrieben werden Beim so genannten Trockenlauf Betrieb der Pumpe ohne Wasser zu f rdern k nnen erhebliche Sch den am Ger t entstehen A Die Benzinmotorpumpe und das gesamte Leitungssystem m ssen vor Frost und Wettereinfl ssen geschutzt werden A Brennbare Stoffe und Gegenst nde leicht entz ndliche oder explosive Fl ssigkeiten m ssen w hrend des Betriebs von der Pumpe fern gehalten werden Stellen Sie keine Gegenstande auf den Motor A Bei laufendem Motor darf kein Treibs
179. urch Fremdeinwirkung Fremdk rper sowie Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei Technische Daten GMP 100 4 Takt Motor Hubraum 97 7ccm 1 1 kW 1 5 PS 10 000 l h 1 5 bar 4m 15 m Druck Sauganschluss ca 40 mm Tankinhalt Druckanschluss 1 5 AG Benzin bleifrei Kraftstoff Motor l 15W 40 0 6I Max Wassertemperatur bis 40 C Schallleistungspegel LWA 103 dB Gewicht 13 kg Ma e LxBxH 360x310x380 mm Allgemeine Sicherheitshinweise gt Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte sorgf ltig durch und machen sich mit den Bedienelementen und dem ordnungsgem en Gebrauch dieses Produktes vertraut Wir haften nicht f r Sch den die in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung verursacht werden Sch den in Folge einer Missachtung von Anweisungen und Vorschriften dieser Gebrauchsanweisung fallen nicht unter Gew hrleistungsleistungen Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf und legen sie bei der Weitergabe des Ger tes bei Kinder und mit dem Inhalt dieser Gebrauchsanweisung nicht vertraute Personen d rfen dieses Ger t nicht benutzen Kinder sollten beaufsichtig werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen In verschiedenen L ndern g ltige Vorschriften begrenzen m glicherweise das Alter des Benutzers und sind unbedingt zu beachten Personen mit eingeschr nkten physischen
180. utel uit Voor het waarborgen van een probleemloze werking dient de bougie vrij van verbrandingsresten en droog te zijn en een elektrodeafstand van 0 6 0 7 mm te hebben Maak bij behoefte de bougie schoon Voor het verwijderen van verbrandingsresten wordt een fijne draadborstel aanbevolen Corrigeer eventueel de elektrodeafstand door het voorzichtig buigen van de elektrode Bij een te dikke afzetting of versleten elektroden wordt het gebruik van een nieuwe bougie aanbevolen Schroef de gecontroleerde schoongemaakte of eventueel een nieuwe bougie met de hand tot de aanslag in Draai aansluitend de bougie met een bougiesleutel voorzichtig vast Vermijd daarbij overmatige kracht zodat de bougie door forceren niet beschadigd wordt Plaats vervolgens de bougiestekker weer op de bougie Luchtfilter Gebruik voor het reinigen van het luchtfilter in geen geval benzine of oplosmiddelen met een laag vlampunt vanwege het daarmee verbonden brand en explosiegevaar Bij een vuil luchtfilter is de luchtstroom naar de carburateur verhinderd Om een onjuiste werking van de carburateur te voorkomen dient derhalve het luchtfilter regelmatig gecontroleerd te worden en eventueel gereinigd of vervangen te worden Algemeen wordt een controle van het luchtfilter op vervuilingen voor ieder gebruik aanbevolen Schoonmaken is uiterlijk elke drie maande resp na 50 bedrijfsuren noodzakelijk Bij het werken in een extreem vervuilde of stoffige omgeving moet het
181. uvedbo v pogon Stanje olja preverjajte z ustrezno priporo eno merico Pri tem mora naprava stati vodoravno prav tako mora biti ugasnjena in hladna Striktno pazite da v motorju nebo manj od minimalne oz ve od maksimalne koli ine olja vrsta in koli ina olja glej Tehni ne podatke Upostevajte prosim krajevne predpise za odstranjevanje izrabljenega olja A Kadar motor deluje ne lite motornega olja vanj Preden se lotite dolivanja motornega olja rpalko vedno izklopite in napravo po akajte najmanj pet minut da se ohladi Pri dolivanju motornega olja mora naprava stati na ravni povr ini v navpi ni legi da prepre ite iztekanje olja Vso razlito polje obri ite ele potem za enite motor dolivanju olja je kajenje prepovedano Izogibajte se odprtemu ognju Ne vdihujte hlapov Samodejno aktiviranje funkcije Auto Stop varovalka roti nezadostni koli ini olja kadar je v sistemu premalo olja Ta udobna tehnika aktivira samodejni izklop motorja kadar zmanjka motornega olja pod dovoljeno mejo Motor lahko ponovno za enete ele ko dolijete ustrezno koli ino motornega olja Pri dolivanju motornega olja vedno upo tevajte vse napotke ki veljajo za motorno olje preverjanje njegovega nivoja skladno s temi navodili za uporabo V igalna sve ka i enje v igalne sve ke oz nastavitev medsebojne oddaljenosti elektrod opravljajte vsakih est mesecev oz vsakih 100 obratovalnih ur Pred vzdr evan
182. van de druk na het uitschakelen van de pomp voorkomt en het apparaat tegen schade door drukstoten beschermt De terugslagklep kan naar keuze direct aangesloten worden aan de zuigaansluiting van de pomp of aan de ingang van de aanzuigleiding Het beste is deze te monteren bij de ingang van de aanzuigleiding Daardoor laat zich de aanzuigleiding door het vullen met water eenvoudig ontluchten De ingang van de aanzuigleiding moet zich altijd minimaal 0 3 m onder het oppervlak van de te verpompen vloeistof bevinden om ervoor te zorgen dat er geen lucht wordt aangezogen Bovendien moet op voldoende afstand van de aanzuigleiding tot de bodem en oevers van beken rivieren vijvers enz gelet worden om het aanzuigen van stenen planten e d te voorkomen Installatie van de drukleiding De drukleiding pompt de vloeistof die verpompt moet worden van de pomp naar het aftappunt Om stromingsverliezen te voorkomen is het raadzaam een drukleiding te gebruiken die ten minste dezelfde diameter heeft als de drukaansluiting van de pomp Vaste installatie Voor een vaste installatie moet de benzinemotorpomp op een geschikt stabiel oppervlak gemonteerd worden Om trillingen te reduceren is het aanbevolen een antivibratie materiaal bijv een laag rubber tussen de pomp en het dragende oppervlak in te voegen Inbedrijfstelling Opstelling en visuele controle A De uitlaatgassen van de benzinemotorpomp bevatten giftige reukloze koolmonoxide d
183. ve te tieto daje nas vania 2 Druh nehody Max dopravn v ka 3 Po et zranen ch 4 Druh zranenia v 15 m pr pojky ca 40 mm 141 1 5 AG Benzin bleifrei 15W 40 0 61 Pou itie v s lade s ur en m Benz nov motorov erpadlo na erpanie istej a ahko zne istenej vody Ka d in pou itie je pou itie v rozpore s Max teplota vody bis 40 C Hladina hluku LWA 103 dB Hmotnos 13kg Rozmery Dx xV 360x310x380 mm V eobecn bezpe nostn pokyny Tento n vod na pou itie si pros m pozorne pre tajte a obozn mte sa s ovl dac mi prvkami a riadnym pou it m tohto produktu Neru me za kody ku ktor m do lo v d sledku nedodr ania pokynov a predpisov tohto n vodu na pou itie kody v d sledku nedodr ania pokynov a predpisov tohto n vodu na pou itie nespadaj do z ruky Tento n vod na pou itie dobre uschovajte a pri odovzdan pr stroja ho odovzdajte spolu s n m Deti a osoby ktor neboli obozn men s obsahom tohto n vodu na pou itie nesm tento pr stroj pou va Na deti je potrebn dozera aby bolo zaisten e sa s pr strojom nebud hra V r znych krajin ch obmedzuj platn predpisy mo n vek pou vate a a tieto je potrebn bezpodmiene ne dodr iava Osoby s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi a du evn mi schopnos ami nesm pr stroj pou va a to ani vtedy ak na ne dozer bezpe nostn technik alebo dost
184. voru t lesa erpadla nalijte kapalinu Sac potrub a jeho spojovac d ly ut sn te teflonovou p skou Sac potrub vym te pokud vykazuje neopraviteln po kozen Zvy te v kon motoru Filtr vy ist te Sac potrub vy ist te Odstra te ne istoty Instalaci zm te tak aby v ka s n a nebo dopravn v ka nep ekra ovala maxim ln hodnotu Kluzn t snic krou ek vym te Ob n kolo erpadla spr vn um st te Ob n kolo erpadla vym te Obra te se na z kaznick Servis Instalaci zm te tak aby v ka Vibrace nebo siln hluk p i provozu P li velk v ka s n a nebo dopravn v ka s n a nebo Giz p edm t blokuje sac potrub a nebo ob n kolo erpadla Nestabiln instalace Nestabiln instalace p stroje Po kozen ob n kolo erpadla Jin technick defekt dopravn v ka nep ekra ovala maxim ln hodnotu Ciz p edm t odstra te Stabilizujte instalaci Zajist te stabiln instalaci p stroje Ob n kolo erpadla vym te Obra te se na z kaznick Servis Motor nestartuje nebo se vyp n b hem provozu Servis Nedostatek paliva Chyb zapalovac jiskra Ucpan karbur tor Zanesen vzduchov filtr Aktivovan Auto Stop proto e motorov olej podkro il pot ebnou minim ln vzd lenost Jin technick defekt
185. zel n veli a motor kop s t A cs sz t m t gy r cser je A cs sz t m t gy r a szivatty test s a motor tengelye k z van helyezve Olyan alkatr szek k z tartozik melyek term szetes ton elkopnak Az esetben ha a cs sz t m t gy r hib s a motor s a szivatty test k z tt folyik a v z A cs sz t m t gy r cser je el tt le kell szerelni a szivatty testet a k zi startol t s a szivatty j r kerek t Ezt k vet en kicser lheti a t m t gy r t V g l szerelje vissza a szivatty j r kerek t a k zi startol berendez st s a szivatty testet Idegen testek elt vol t sa a szivatty b l A szivatott folyad kban l v durv bb r szecsk k leblokkolhatj k a szivatty testet s a j r kerekeket Ez esetben szerelje le a szivatty testet s a j r kerekeket s ezt k vet en t vol tsa el a szivatty b l a szennyez d st Rakt roz s Az esetben ha a g pet hosszabb ideig nem fogja haszn lni t vol tsa el bel le a vizet A szivatty t hagyja megsz radni nehogy megrozsd sodjon A karbur tort s az uzemanyagtartalyt szint n r tse ki Rakt roz s el tt aj nlatos a g pet alaposan kitiszt tani s sz ks g eset n konzerv lni gyeljen arra hogy a g pet sz raz fagymentes helyen t rolja zemzavarok gyeljen arra hogy a g p belsej be ne ker lj n v z A __ szakszerv zhez Nem v llalunk felel ss get azok rt az
186. zivat kart A 15 bra munkahelyzetbe Mihelyt a motor beugrik elkezd dik a sz v s E folyamat alatt hagyja a teljes tm ny szab lyoz t A 12 bra Teljes g z helyzetben Az esetben ha a folyad kot egyenletesen vagy leveg n lk l szivatja a szivat s befejez dik s a 53 rendszer leveg tlen marad A teljes tm ny szab lyoz t A 12 bra most saj t k vetelm nyei szerint ll thatja be zemeltet s A benzinmotoros szivatty t tilos z rt helyen haszn lni gt gt Tilos a szivatty t hosszabb ideig viz n lk l haszn lni A szivatty u n sz razj rata eset n a szivatty v z n lk li m k d se eset n g pe s lyosan megrong l dhat A benzinmotoros szivatty t s a t ml rendszert v dje fagyt l s az id j r s viszontags gait l gt A szivatty m k d se k zben t zvesz lyes anyagokat s t rgyakat k nnyen gyullad anyagokat vagy robban folyad kokat tartson a szivatty t l biztons gos t vols gban A motorra semmif le t rgyakat ne helyezzen Az esetben ha a motor m k dik tilos zemanyagot vagy olajat tankolni Tankol s el tt a szivatty t kapcsolja ki gt M k d s k zben a benzinmotoros szivatty egyes r szei felmelegednek pl kipufog cs s a burkolat Annak rdek ben hogy megakad lyozza az g si sebes l seket a g pet leh l s el tt kiz r lag a megengedett r szeken rintheti meg pl a kapcsol s a f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Savi® W410/W420  LG 22LD350 22" HD-Ready Black LCD TV  SAMIS Administrators User Manual  SERVICE MANUAL  Highgrade A4041  Kramer Electronics WR45  Frame It All 300001252 Installation Guide  Volk Eye Check Instructions for Use  IMAQ PCI/PXI-1408 User Manual  White Rodgers 1F85ST-0422 Thermostat User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file