Home

GSE 950 - Billiger.de

1. 73
2. 5 74
3. 50 e D 15 e D 16 o D 17 e e He ro o E 11 18 o o B o Ha KS h d 22 VSS m ila G 13 G
4. 1 2 gt 3 4 5 ce e Ha 1 2 1
5. 11 B 3 ON 2 1 ON 4 e rope
6. www quede com Ten 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com
7. 5 e OT 9 e Ha 7 e B 1 OFF C 3 OFF
8. 2 4 5 77 EG Konformit tserkl rung c EC G de GmbH Co KG Prin prezenta declaram noi BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Ha conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia in care le exigen elor de baz corespunz toare directivelor CE pentru siguran si igien Ha He e C n cazul modific rii utilajului f r a ne consulta pe noi aceast declatatie i pierde valabilitatea
9. GSE 950 Marcarea utilajelor No 40626 40627 Produs nr Ha EC EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Directive CE corespunz toare EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG ge ndert durch 93 68 EG EG Richtlinie 2000 14 EWG mit nderungen EG Richtlinie 97 68 EG ge ndert durch 2002 83 EG EN 55012 2002 A1 2005 Normative armonizate EN 12601 2001 utilizate Datum Herstellerunterschrift 17 01 2008 Angaben zum Unterzeichner 78 Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Uputstvu za upotrebu A V 2 Ponovno tampanje materijala ak i djelimi nih dopuna zahtijeva odobrenje Zadr ano pravo na tehni ke izmjene Na navedenim slikama su prikazani primjeri Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za upootrebu Na na im internet stranicama www guede com u dijelu Servis pomo i emo vam brzo i bez nepotrebne papirologije Pomozite nam kako bismo vam mogli pomo i Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste te podatke uvijek imali pri ruci molimo da i
10. MOLLIHOCT 40 e
11. A 1 2 3 4 5 7 9 11 15 85 1 50
12. S pomo jo klju a za v igalne sve ke Slika G 14 odmontirajte v igalno sve ko S pomo jo i ne krta e o istite elektrodo Slika F 19 Preverite razdaljo elektrod pravilna vrednost 0 7 do 0 8 mm in v primeru potrebe jo uredite e V igalno sve ko ponovno nataknite Slika F Slika D Ze m Slika G 64 tehni ni POdaTKI Naro tevilka Trajna mo Konstrukcija motorja Vsebina Gorivo vsebina rezervoarja Gladina akusti ne mo i Te a cca 40626 750W 880VA 650W 760 VA 1 Zylinder 2 Takt 1 5 kW 2PS 63 ccm 230V 50Hz Mischung 1 50 4l Lwa 94 dB 20 kg Po prilo enem garancijskem listu OKVARE e stroj ne obratuje brezhibno podvzemite za odstranitev te ave naslednje ukrepe e te ave ne morete odstraniti sami se obrnite na svojega prodajalca Te ava Vzrok re itev Motorja ni mogo e ponovno zagnati Motor obratuje nepravilno Generator ne proizvaja toka Prepri ajte se da sta pipa za gorivo in vklopno izklopno stikalo v legi ON VKLOP Prepri ajte se da je v rezervoarju gorivo Za zaganjalno vrvico povlecite mo neje Prepri ajte se da je v igalna sve ka pravilno name ena Prepri ajte se da je na v igalni sve ki v igalni kabel V igalno sve ko o istite in preverite pravilno razdaljo elektrod Prepri ajte se da je v igalna sve ka pravilno name ena Prepri ajte se da je v igalni kabel na v igalni sve ki
13. Do z ruky nespad neodborn pou it jako nap p et en p stroje pou it n sil po kozen ciz m z sahem nebo ciz mi p edm ty Nedodr en n vodu k pou it a mont i a norm ln opot eben rovn nespad do z ruky PORUCHY Nepracuje li stroj bezvadn prove te pro odstran n probl mu n sleduj c kroky Nem ete li probl m odstranit sami obra te se na sv ho prodejce Ujist te se e palivov kohout i zap na vyp na jsou v poloze ON ZAP Ujist te se e v n dr i je palivo Motor se ned znovu Latahn te siln ji za startovac lanko nastartovat Ujist te se e zapalovac sv ka je spr vn namontovana Ujist te se e na zapalovac sv ce je zapalovac kabel Zapalovac sv ku vy ist te a zkontrolujte spr vnou vzd lenost elektrod Ujist te se e zapalovac sv ka je spr vn namontov na Ujist te se e zapalovac kabel je na zapalovac sv ce Zapalovac sv ku vy ist te a zkontrolujte spr vnou vzd lenost elektrod Ujist te se e byla pou ita spr vn sm s paliva Nesviti li signaliza n rovka do lo k z vad kterou nem ete Gener tor nevyr b proud sami odstranit Pokud signaliza n rovka sv t 2 Stiskn te p slu n vratn knofl k pro pou it v stup 3 Zkontrolujte elektrick zapojen 4 Zkontrolujte zde nedo lo ke zkratu nebo p et en 5 Motor ma nepravidelny c
14. berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung der Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Falls die Maschine nicht einwandfrei arbeitet f hren Sie folgende Schritte durch um das Problem zu beseitigen Falls Sie das Problem nicht selbst beseitigen k nnen sprechen Sie mit Ihrem H ndler Vergewissern Sie sich dass der Kraftstoffhahn und der Ein Ausschalter auf ON EIN stehen Vergewissern Sie sich dass sich Kraftstoff im Tank befindet Ziehen Sie kr ftiger an der Startschnur Vergewissern Sie sich dass die Z ndkerze richtig angebracht ist Vergewissern Sie sich dass sich das Z ndkerzenkabel auf der Z ndkerze befindet Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sie den richtigen Elektrodenabstand Vergewissern Sie sich dass die Z ndkerze richtig angebracht ist Vergewissern Sie sich dass sich das Z ndkerzenkabel auf der Der Motor l uft unrund Z ndkerze befindet Reinigen Sie die Z ndkerze und berpr fen Sieden richtigen Elektrodenabstand Vergewissern Sie sich dass das richtige Kraftstoffgemisch verwendet wurde 1 Falls die Anzeigelampe nicht leuchtet so liegt ein Fehler vor den Sie nicht selbst beheben k nnen Falls die Anzeigelampe leuchtet 2 Drucken Sie den entsprechenden R ckstellknopf f r den verwendeten Ausgang 3 berpr fen Sie die Verdrahtung
15. posu te plne vlavo Zapinac vypinac Obr B 1 nastavte do polohy ON ZAP Zlahka potiahnite Startovacie lanko Obr B 4 az pocitite odpor Teraz za tartovacie lanko potiahnite silou Toto opakujte tak dlho az sa motor rozbehne Syti posu te pomaly uplne vpravo 2 3 Pou itie generatora e Na tartujte motor pod a vy ie uveden ho popisu a po kajte a sa rozsvieti signaliza n iarovka Obr B 5 e Pre zapojenie spotrebi ov i pr strojov z visl ch na elektrickej sieti zasu te z str ku do v stupu striedav ho nap tia Obr B 9 V pr pade skratu alebo pre a enia v stupu zareaguje elektronick poistn zariadenie Signaliza n iarovka bude alej svieti e Chcete v stup striedav ho nap tia op zapn stla te vratn vyp na Obr B 7 2 4 Vypnutie e Uistite sa e JE pripojen iadny spotrebi e Zapina wypina Obr B 1 nastavte do polohy OFF VYP e Palivovym koh tikom Obr C 3 oto te do polohy OFF 34 i t nie a udr ba Pre bezchybn funkciu a dihu ivotnost pristroja ma velky vyznam pravidelne istenie a udr ba stroja Po as uvedenych prac nefajcite Nikdy nepracujte v blizkosti iskier plamenov alebo otvoreneho ohna 3 1 Vzduchovy filter Vzduchovy filter by ste mali Cistit kazdych 50 hodin prevadzky e Povo te tyri skrutky Obr 0 15 e Odmontujte kryt Obr 0 16 e Z krytu odmontujte vzduchov filter Obr 0 1
16. vil en elektronisk sikkerhedsanordning sl fra Lampen lyser dog stadig e For at t nde vekselstramsudgangen igen trykkes der pa justeringsknappen Billede B 7 Slukning billede A B C e Kontroller at generatoren IKKE er tilsluttet elektrisk udstyr S t t nd slukkontakten Billede B 1 p OFF sluk e Drejbraendstofhanen Billede C 3 pa OFF sluk Billede B Billede C 22 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE For at sikre generatoren en optimal drift og lang levetid er regelm ssig reng ring og vedligeholdelse af afg rende betydning Ryg ikke imens arbejdet udf res Udf r aldrig arbejdet i n rheden af gnister flammer eller ben ild Luftfiltret Luftfiltret skal reng res ved hver 50 driftstimer De fire skruer Billede D 15 l snes Tag l get Billede D 16 af Tag luftfiltret Billede D 17 af l get Reng r filtret med sprit eller ethanol Spray filtret med benzin Pres fugten ud af filtret vrid ikke Br ndstoffilter Fjern l get Billede E 11 til br ndstoftanken Tag br ndstoffiltret Billede E 18 af p fyldnings bningen Reng r filtret med sprit eller ethanol T r filtret med en bl d klud S t filtret tilbage p p fyldnings bningen S t l get tilbage p bningen T ndr r billede Fjern kablet Billede G 13 fra t ndr ret Billede G 12 Tag t ndr ret med en t ndr rsn gle Billede G 14 Reng r elektroden Billede F 19 med en st lb rst
17. DODATNI SIGURNOSNI PROPISI ZA GENERATORE e Stroj namjestite na masivnu podlogu Ne namje tajte ga na metalnu povr inu e Stroj ne smije biti izlo en jakim sun evim zrakama niti temperaturama iznad 40 C Stroj je smije biti smje ten u vla noj sredini Prije kori tenja stroja prvo provjerite da li je ulazna struja potro a a koji elite priklju iti na generator ni a od izlazne snage generatora e Potro a priklju ite na generator tek nakon to generator postigne maksimalan broj okretaja Prije isklju ivanja generatora prvo odspojite priklju eni potro a e Stroj ne smije biti spojen na drugi izvor napajanja Ne priklju ujte stroj na elektri nu mre u e Generator odmah isklju ite u slijede im slu ajevima ako primijetite nemiran ili neredovit hod motora kod pada izlazne elektri ne snage kod pregrijavanja priklju enog potro a a kod prekomjernih vibracija generatora pri stvaranju iskri pri stvaranju dima ili zapaljenju e Osigurajte da u generatoru ima stalno dovoljno goriva kada je generator spojen na potro a e ne dolijevajte gorivo ukoliko je stroj u funkciji Nakon upotrebe ostavite stroj minimalno 5 minuta ohladiti i tek onda dolijte gorivo e Sprije ite dodir sa vru im dijelovima stroja e ostavljajte gorivo u blizini stroja e Amortizer i zra ni filtar prilikom dodatnog sagorijevanja djeluju kao hvata plamena Zbog toga osigurajte da ovi dijelovi budu ispr
18. G 14 Pulire l elettrodo fig F 19 usando una spazzola d acciaio Controllare la distanza tra i contatti valore corretto 0 7 0 8 mm e regolare come necessario Reinstallare la candela S RS 4 IS S SS V 47 Dati Tecnici Cilindrata Connessioni 230V 50Hz Carburante volume del serbatoio Mischung 1 50 4l Indicazione del valore del rumore Lwa 94 dB 20 kg La garanzia include esclusivamente gli inconvenienti dovuti dal difetto del materiale oppure dal difetto dalla produzione Per la contestazione in garanzia occorre allegare I originale del documento d acquisto riportante della data di vendita La garanzia non include l uso profano es sovraccarico della macchina manomissione danni dall intervento estero oppure dagli oggetti La garanzia non include anche l inosservanza del Manuale d Uso del montaggio e l usura normale Se l apparecchio non funziona correttamente risolvere il problema come riportato di seguito Se il problema non risolvibile rivolgersi al concessionario Controllare se il rubinetto del combustibile e l interruttore on off sono in posizione ON Controllare se nel serbatoio combustibilie Il motore non si avvia Tirare il cavo di avviamento con pi energia Controllare se la candela in posizione coretta Controllare se il cavo della candela in posizione sulla candela Pulire la candela e contollare la distanza tra i contatti Controllare se la candela in p
19. een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw apparaat in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 449 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Aanduidingen op het apparaat Toelichting van de symbolen In deze gebruiksaanwijzing en of op het apparaat worden de volgende symbolen gebruikt Productveiligheid Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Verboden Verbod algemeen Vuur open Machine niet bii in verbinding met vlammen en roken Dee Water ander pictogram verboden U Waarschuwing Apparaat mag slechts buiten gesloten ruimten gebruikt worden Gehoorbescherming si gebruiken 9 SE Jzing Beschadigde en of verwijderde elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Verpakkingsmateria al van karton bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen afleveren Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Verpakking Voor vocht Verpakkingsori nteri _ 38 Technische gegevens Watt A 230 V 50 Hz Strooms
20. en na svije u za paljenje Svije u za paljenje o istite i provjerite ispravnu udaljenost elektroda Provjerite da li je kori tena ispravna smjesa goriva Ako nije upaljeno kontrolno signalno svjetlo do lo je do nastanka kvara koji ne mo ete sami otkloniti Ako je upaljeno kontrolno signalno svjetlo 2 Pritisnite odgovaraju i povratni gumb za kori teni izlaz 3 Provjerite elektri ni priklju ak 4 Provjerite da li nije do lo do kratkog spoja ili preoptere enja Neredovit nepravilan hod motora Generator ne proizvodi struju 83 EG izjava o sukladnosti Izjava o sukladnosti ES Hiermit erklaren wir Gude GmbH 8 Co KG Temeljem ove izjave mi Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen proglasavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama ES Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ako dode do izmjene uredaja bez nase suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Bezeichnung der Gerate GSE 950 Oznaka uredaja Artikel Nr 40626
21. gorivo Dopolnjevanje goriva Nikoli ne dopolnjujte goriva dokler je stroj v teku Po uporabi po akajte najmanj 15 minut da se stroj ohladi ele nato lahko dopolnjujete gorivo Vedno uporabljajte gorivo ki ustreza naslednjim specifikacijam neosvin eno gorivo oktansko tevilo najmanj 85 zmes z oljem razmerje sestavin olje bencin z 1 50 V bli ini stroja ali goriva nikoli ne kadite Nikoli ne dopolnjujte goriva v bli ini isker plamenov ali odprtega ognja e S polnilne odprtine odstranite pokrov Slika B 11 e Gorivo previdno nalijte v polnilno odprtino e Rezervoarja nikoli ne polnite vi e kot do zgornje strani filtra za gorivo e Pokrov ponovno nataknite na polnilno odprtino Zagon motorja Zagotovite da NI priklju en noben porabnik Pipo za gorivo Slika B 3 zasukajte v lego ON VKLOP Zagonsko podporo Slika B 2 potisnite povsem v levo Vklopno izklopno stikalo 1 nastavite v lego ON VKLOP Lahno povlecite za zaganjalno vrvico Slika B 4 da za utite upor Sedaj povlecite za zaganjalno vrvico s silo Postopek ponavljajte dokler se motor ne za ene Zagonsko podporo po asi ponovno potisnite povsem v desno Uporaba generatorja e Motor za enite po zgoraj navedenem opisu in po akajte da se pri ge signalizacijska arnica Slika B 5 Za priklju itev porabnikov ali aparatov odvisnih od elektri nega omre ja vtaknite vti v izhod izmeni ne napetosti Slika B 9 V pr
22. in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van het apparaat gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of door vreemde voorwerpen De niet naleving van gebruiks en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Als de machine niet naar behoren werkt volg dan onderstaande instructies om het probleem te verhelpen Kunt u de storing niet zelf verhelpen neem dan contact op met uw dealer Controleer of de brandstofkraan en de aan uit schakelaar in de stand ON staan Controleer of er brandstof in de tank zit Motor start niet Trek harder aan het startkoord Controleer of de bougie naar behoren is aangebracht Controleer of de bougie kabel op de bougie is aangebracht Reinig de bougie en controleer de contactafstand Controleer of de bougie naar behoren is aangebracht Controleer of de Motor loopt onregelmatig bougie kabel op de bougie is aangebracht Reinig de bougie en controleer de contactafstand Controleer of het juiste brandstofmengsel is gebruikt Indien de indicatorlamp niet brandt is er sprake van een defect dat u niet zelf kunt verhelpen Indien de indicatorlamp wel brandt 2 Druk op de bij de gebruikte uitgang behorende resetknop 3 Controleer de bekabeling 4 Controleer of er sprake is van kortsluiting of overbelasting Generator levert geen
23. indicator lamp fig B 5 goes on e connect a net supplied machine or equipment put the mains plug in the alternating current output fig B 9 e In case of short circuit or overload of an output an electronic safety feature switches this off The indicator lamp will remain on e To switch the alternating current output back on press the reset button fig B 7 e Be sure that NO load is connected e Put the on off switch fig B 1 in the position OFF e the fuel cock fig C 3 to the position OFF 10 Cleaning and Maintenance For goog functioning and a long lifespan for the machine regular cleaning and maintenance is essential Do not smoke during the below work Do no work int the vicinity of sparks flames or open fire The air filter should be cleaned after every 50 operating hours Loosen the 4 screws fig D 15 Remove the lid fig D 16 Remove the air filter fig D 17 from the lid Clean the filter with spirits or ethanol Sprinkle the filter with petrol Pinch the filter out Do not twist Remove the lid fig E 11 from the filler opening Lift fhe fuel filter fig E 18 from the lid Clean the filter with spirits or ethanol Dry the filter with a soft cloth Replace the filter in the filler opening Replace the lid on the filler opening Spark plug Remove the spark plug cable fig G 13 from the spark plug fig G 12 Remove the spark plug using the spark
24. je kabel za paljenje priklju en na svije u za paljenje Svije u za paljenje o istite i provjerite ispravnu udaljenost elektroda Provjerite da li je svije a za paljenje ispravno montirana Provjerite da li je kabel za paljenje priklju en na svije u za paljenje Svije u za paljenje o istite i provjerite ispravnu udaljenost elektroda Provjerite da li je kori tena ispravna smjesa goriva Ako nije upaljeno kontrolno signalno svjetlo do lo je do nastanka kvara koji ne mo ete sami Generator ne proizvodi otkloniti struju Ako je upaljeno kontrolno signalno svjetlo 2 Pritisnite odgovaraju i povratni gumb za kori teni izlaz 3 Provjerite elektri ni priklju ak 4 Provjerite da li nije do lo do kratkog spoja ili preoptere enja Neredovit nepravilan hod motora 59 EG izjava o sukladnosti Izjava o sukladnosti ES Hiermit erklaren wir Gude GmbH 8 Co KG Temeljem ove izjave mi Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen proglasavamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama ES Bei einer nicht mit uns
25. musia byt zberne odovzdane do prislusnych zberni Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotnemu prostrediu Chrante pred Obal musi smerovat 32 Technicke udaje Vykon motora Obsah nadr e Hladina akustickeho Hmotnost vykonu Typ ochrany Pridavne bezpe nostne predpisy pre gener tory e Stroj postavte na mas vny podklad Nein talujte ho na kovov plochu e Stroj nevystavujte siln mu slne n mu iareniu ani teplot m nad 40 C Neukladajte ho vo vlhkom prostred Pred pou itim stroja sa najsk r ubezpe te Ze spotrebi ktory ku gener toru chcete pripojit ma men i prikon ako je vystupny vykon generatora e Spotrebi ku gener toru pripojte iba vtedy ke generator be i na pln ot ky Pred vypnutim generatora najsk r odpojte pripojeny spotrebi So strojom nesp jajte in zdroje energie Stroj nezap jajte do elektrickej siete e Za nasleduj cich podmienok gener tor ihne vypnite pri nepokojnom alebo nepravidelnom chode motora pri poklese wystupneho elektrickeho vykonu pri prehriati pripojeneho spotrebi a pri nadmernych vibraciach generatora pri iskreni pri vzniku dymu alebo oh a e Zaistite aby mal gener tor dostato n mno stvo paliva ke je pripojen ku spotrebi u e nedopl ajte palivo pokial je stroj v chode Po pou it nechajte stroj minimalne 15 min t vychladn potom m ete dopinit palivo e Vyhnite sa kon
26. na im internet stranicama www guede com u dijelu Servis pomo i emo vam brzo i bez nepotrebne papirologije Pomozite nam kako bismo vam mogli pomo i Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste te podatke uvijek imali pri ruci molimo da ih ovdje napi ete Serijski broj Proizvodni broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Oznake na uredaju Znacenje simbola U ovom naputku j ili na stroju koriste se slijede i simboli Sigurnost proizvoda Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi Zabrane Op a zabrana Prisustvo otvorene Ureda ne zajedno sa drugim vatre i puSenje je S ada ki a piktogramom zabranjeno p Upozorenje Uredaj ne koristite u zatvorenim prostorijama Prije rada sa Koristite zastitu za strojem pazljivo sluh pro itajte ovaj naputak za uporabu Elektri ne ili Ambala u od elektronske uredaje Osigurajte stru nu ljepenke odnesite u kvaru i ili likvidaciju otpada na recikliranje u likvidirane ure aje kako ne bi do lo do odgovaraju i centar odnesite u o te enja okoli a za skupljanje odgovaraju e centre za skupljanje Pakiranje Kun Der Ambalaza mora biti ee okrenuta prema Pozor Krhki tovar vlage gore 55 Tehni ki podaci KI Watt A 230 V s 50 Hz Priklju ak Napon frekvencija Snaga motora Sadr aj rezervoara Obrtaji Tip za tite od
27. ne uklju i Zaug pomjerite i vratite polako udesno Upotreba generatora e Pokrenite motor prema gore navedenim uputama i pri ekajte dok se ne upali kontrolno signalno svjetlo Slika B 5 e Za priklju ivanje potro a a ili ure aja ovisnih o elektri noj struji stavite utika u uti nicu izmjeni ne struje Slika B 9 U slu aju kratkog spoja ili preoptere enja izlaza reagira elektronski sigurnosni ure aj Signalno svjetlo ostaje i nadalje upaljeno e Ako elite ponovo uklju iti izlaz izmjeni ne struje pritisnite povratni gumb Slika B 7 e Provjerite da li NIJE priklju en neki potro a e Gumb za uklju enje isklju enje Slika B 1 okrenite u polo aj OFF ISKLJ e Ventil za gorivo Slika C 3 okrenite u polo aj OFF ISKLJ Slika C Slika B 57 vr I ENJE I ODR AVANJE Radi besprijekorne funkcioniranja i dugog radnog vijeka uredaja neophodno je redovito i enje i odr avanje U toku navedenih radova ne pu ite Nikad ne radite u blizini iskri plamena ili otvorene vatre Filter za zrak Filtar za zrak istite svakih 50 sati rada Odvrnite sva etiri vijaka Slika D 15 Demontirajte poklopac Slika D 16 Sa poklopca demontirajte filtar za zrak Slika D 17 Filtar za zrak o istite etanolom Nakon toga ga isperite u benzinu Filter istisnite nemojte ga preokretati Filter za gorivo Otvorite poklopac sa otvora za punjenje Slika E 11 Sa otvora za punj
28. stroom 42 EG Konformit tserkl rung EG Conformiteitverklaring Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Hiermee verklaren wij Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen dat het navolgend genoemde apparaat op grond van zijn ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtliinen voldoen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bij een niet met ons overeengekomen wijziging aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Bezeichnung der Gerate GSE 950 Beschrijving van het apparaat Artikel Nr 40626 40627 Artikel nr Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Desbetreffende EG Richtlijnen EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EG geandert durch 93 68 EG EG Richtlinie 2000 14 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 97 68 EG geandert durch 2002 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2002 A1 2005 Gebruikte harmoniserende EN 12601 2001 normen Datum Herstellerunterschrift 17 01 2
29. tevilko pozicije asortimana ter letnik izdelave Vse navedene podatke boste na li na tipski etiketi Da imate vse navedene informacije pri roki jih prosim vnesite tu Serijska tevilka tevilka izdelka Leto izdelave Ozna be na napravi Pojasnitev simbolov V tem navodilu in ali na napravi so uporabljeni slede i simboli Varnost produkta Produkt odgovarja pripadnim normam EU Prepoved Prepoved splo no v povezavi z drugim piktogramom Prepoved ognja Napravo ne odprtega svetla in uporabljajte med kajenja de evanjem Naprava se lahko uporablja samo zunaj zaprtih prostor Pred uporabljanjem preberite navodilo za obslu evanje Po kodovane in ali likvidirane elektri ne ali elektroni ne naprave morajo biti oddane v pripadne zbirnike Embala ni material iz kartona lahko posredujete z namenom reciklacije v zbirnik Odpadek odpravite strokovno tako da ne boste kodovali ivljenjskemu okolju Embala a S itite pred Embala a mora biti Berk vla nostjo usmerjena navzgor 61 Tehni ni podatki Priklju ek Vrtljaji Gladina akusti ne ba Tip za ite mo i DODATNI VARnostnl pRedpisl ZA generator JE e Stroj postavite na trdno podlago Ne name ajte ga na kovinsko povr ino e Stroja ne izpostavljajte mo nemu son nemu sevanju niti temperaturam ez 40 C Ne name ajte ga v vla nem okolju e Pred uporabo stroja se najprej prepri ajte ali
30. 008 Datum Handtekening fabrikant Angaben zum Unterzeichner Dhr Arnold bedrijfsleider Gegevens betref de ondertekende 43 Prima di mettere l apparecchio in funzione leggere attentamente per favore il presente Manuale d Uso A V 2 Le stampe supplementari anche parziali richiedono l autorizzazione Sono riservate le modifiche tecniche Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito http www guede com support nel settore Servizio Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta dell apparecchio Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Indicazioni sull apparecchio Spiegazione dei simboli Sono riportati nel presente Manuale d Uso oppure applicati sull apparecchio i seguenti simboli Sicurezza del prodotto Prodotto conforme alle relative norme Divieti Divieto di fiamma viva fonte della luce non protetta e fumare Non utilizzare Vapparecchio in pioggia Divieto generale unito con altro pittogramma L appa
31. 12 o Ha Ha G 14 F 19 e Ha 0 7 0 8 76 40626 750W 650W 760 VA 1 Zylinder 2 Takt 1 5 kW 2PS 63 ccm 230V 50Hz Mischung 1 50 4 Lwa 94 dB 20 kg
32. 4 Uberpr fen Sie ob ein Kurzschlu oder eine berlastung vorliegt Der Motor startet nicht durch Der Generator erzeugt keinen Strom EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ina case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Gerate GSE 950 Machine desciption Artikel Nr 40626 40627 Article No Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Applicable EC Directives EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG ge ndert durch 93 68 EG EG Richtlinie 2000 14 EWG mit nderungen EG Richtlinie 97 68 EG ge ndert durch 2002 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2002 A1 2005 Applicable harmonized
33. 40627 Proizvodni broj Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Primjenjive smjernice ES EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EG geandert durch 93 68 EG EG Richtlinie 2000 14 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 97 68 EG geandert durch 2002 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2002 A1 2005 Primijenjene harmonizirane EN 12601 2001 norme Datum Herstellerunterschrift 17 01 2008 Datum Potpis proizvoda a Angaben zum Unterzeichner gospodin Arnold Direktor Podaci o potpisanoj osobi 84
34. 7 e Filter vy istite liehom alebo alkoholom e Potom ho postriekajte benzinom e Filter vytla te nepreto te 3 2 Palivovy filter e 7 piniaceho otvoru odmontujte kryt Obr E 11 e Z plniaceho otvoru vytiahnite palivov filter Obr E 18 e Filter vy istite liehom alebo alkoholom e Osu te ho m kkou handrou e Filter opat vlo te do plniaceho otvoru e Na plniaci otvor znova nasa te kryt 3 3 Zapalovacia svie ka Odmontujte zapalovaci kabel Obr G 13 zo zapalovacej svie ky Obr G 12 Pomocou klu a na zapalovacie svie ky Obr G 14 odmontujte zapalovaciu svie ku Pomocou dr tenej kefy vy istite elektrodu Obr F 19 Skontrolujte vzdialenos elektrod spr vna hodnota 0 7 az 0 8 mm a v pripade potreby ju upravte e Zapalovaciu svie ku znova nasa te Fehler Textmarke nicht definiert Obr F 39 technicke udaje max vykon Trvaly vykon Kon trukcia motora max vykon Prepojenie 230V 50Hz Palivo obsah n drze Mischung 1 50 41 Hluk hodnoty oznacenia Lwa 94 dB 20 kg Zaruka sa vztahuje vyhradne na nedostatky sposobene chybou materialu alebo vyrobnou chybou Pri reklamacii v zaru nej lehote je potrebne prilo it originalny doklad o kupe s datumom predaja Do zaruky nespada neodborne pou itie ako napr preta enie pristroja pou itie nasilia po kodenie cudzim zasahom alebo cudzimi predmetmi Nedodr anie navodu na pou itie a monta a normalne opotrebenie tie nespada do zaruk
35. 9 En cas de court circuit ou de surcharge d une sortie un dispositif lectronique de s curit l teint La lampe t moin restera allum e e Pour rallumer la sortie de courant alternatif appuyez sur le bouton de remise a zero fig B 7 Mise a l arret e V rifiez qu AUCUNE charge n est connect e e Placez l interrupteur on off fig B 1 sur la position OFF e Tournez le robinet carburant fig C 3 sur la position OFF 16 Nettoyage Et Entretien Un nettoyage et un entretien reguliers sont primordiaux pour conserver la machine en bon etat et pour en prolonger la vie utile Ne fumez pas lorsque vous realisez le travail indique ci apres Ne travaillez jamais a proximite d etincelles de flammes ou de feu Filtre a air IL convient de nettoyer le filtre a air toutes les 50 heures de fonctionnement Desserrez les 4 vis fig D 15 Retirez le couvercle fig D 16 Enlevez le filtre a air fig D 17 du couvercle Nettoyez le filtre avec de l alcool ou de l thanol Arrosez le filtre avec de l essence Pincez le filtre vers l ext rieur Ne le tordez pas Filtre a carburant Retirez le couvercle fig E 11 de l oritice de remplissage Retirez le filtre carburant fig E 18 de l orifice de remplissage Nettoyez le filtre avec de l alcool ou de l thanol Essuyez le filtre avec un chiffon doux Replacez le filtre dans l orifice de remplissage Remettez le couvercle sur l orif
36. Deutsch English Francais Dansk Cestina Slovencina Nederlands Italiano Magyar Hrvatski Sloven ina Romaneste Bosanski CE GSE 950 40626 40627 Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany Wir bedanken uns f r den Kauf eines G de Stromerzeugers und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in unser Sortiment I Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A V 2 Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Abbildungen beispielhaft Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Kennzeichnungen Erklarung der Symbole In dieser Anleitung und oder auf dem Gerat werden folgende Symbole verwendet Produktsicherheit Produkt ist mit den einschlagigen Normen der E
37. EN 12601 2001 Standard Datum Herstellerunterschrift 17 01 2008 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Title of Signatory GB Please read the operating manual carefully before starting the machine A V 2 For reprints even partial permission required Technical changes reserved Any technical questions Complaints In need of spare parts or operating manual On our web pages www guede com we will help you fast and without needless bureaucracy Please help us so we can help you To identify your machine in case of any claim we need to know serial number product number and year of production You can find allthese data on the type label To have them handy please write them down in here Serial number Product number Year of production Meaning of Symbols Symbols shown below are used throughout this manual and or on the unit Product Safety Product compliance with respective EU standards Bans General ban No smoking no fire Do not use the unit combined with unprotected light in rain another pictograph Do not use the unit in closed operation Read instruction Use ear protectors manual carefully before use Wastes to be disposed of in a professional manner not to harm the environment Faulty and or disposed of electrical electronic appliances to be collected by authorised salvage Cardboard packaging to be collected for recyclin
38. Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG ge ndert durch 93 68 EG EG Richtlinie 2000 14 EWG mit nderungen EG Richtlinie 97 68 EG ge ndert durch 2002 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2002 A1 2005 Applicable harmonized EN 12601 2001 Standard Datum Herstellerunterschrift 17 01 2008 Date Authorized Signature Angaben zum Unterzeichner Mr Arnold executive officer Title of Signatory Toute reimpression meme partielle necessite une autorisation Modifications techniques reservees Vous avez des questions techniques Une reclamation Vous avez besoin de pieces detachees ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de reclamation nous avons besoins du numero de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours a porte de main veuillez les inscrire ici Numero de s rie Numero de produit Ann e de fabrication Indications sur l appareil Explication des symboles Dans la notice et ou sur l appareil figurent les symboles suivants Securite du produit Produit repond aux normes correspondantes de Interdictions Interdiction g n rale en combinai
39. V igalno sve ko o istite in preverite pravilno razdaljo elektrod Prepri ajte se da je bila uporabljena pravilna zmes goriva Ce signalizacijska arnica ne sveti je pri lo do okvare ki je sami ne morete odstraniti e signalizacijska arnica sveti 2 Pritisnite pripadajo povratni gumb za uporabljen izhod 3 Preverite elektri no priklju itev 4 Preverite e ni pri lo do kratkega stika oziroma preobremenitve 65 EG Konformit tserkl rung Izjava o ustreznosti ES Hiermit erklaren wir Gude GmbH 8 Co KG S tem izjavljamo Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja pristojnim osnovnim zahtevam smernic ES za varnost in higieno Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Bezeichnung der Ger te GSE 950 Ozna itev naprav Artikel Nr 40626 40627 Izdelek st Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Uporabne smernice ES EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlin
40. abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ako dode do izmjene uredaja bez nase suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Bezeichnung der Gerate GSE 950 Oznaka uredaja Artikel Nr 40626 40627 Proizvodni broj Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Primjenjive smjernice ES EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EG geandert durch 93 68 EG EG Richtlinie 2000 14 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 97 68 EG geandert durch 2002 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2002 A1 2005 Primijenjene harmonizirane EN 12601 2001 norme Datum Herstellerunterschrift 17 01 2008 Datum Potpis proizvoda a Angaben zum Unterzeichner gospodin Arnold Direktor Podaci o potpisanoj osobi 60 I Pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo A V 2 Ponatis celega dokumenta ali njegovih delov je mo en po dogovoru s proizvajalcem Tehni ne spremembe pridr ane Prikazane slike prikazujejo primere Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na ih spletnih straneh www guede com v poglavju Servis Vam bomo pomagali hitro u inkovito in brez odve ne birokracije Pomagajte nam in mi bomo pomagali vam Da bi va o napravo v primeru reklamacije lahko identificirali potrebujemo njeno proizvodno tevilko
41. appen for den udgang der anvendes Generatoren producerer ikke str m 3 Kontroller ledningsf ringen 4 Kontroller om der foreligger en kortslutning eller overophedning 24 EG Konformit tserkl rung EU overensstemmelseserkleering Hiermit erklaren wir Gude GmbH 8 Co KG Hermed erklaerer vi Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen At design type og konstruktion af folgende maskine af os bragt oml b svarer til grundkrav vedr rende sikkerhed og sundhed formuleret i EU direktiver Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit I tilf lde af at denne maskine ndres eller modificeres pa en made ikke accepteret af os mister denne erkleering sin gyldighed Bezeichnung der Gerate GSE 950 Maskinens betegnelse Artikel Nr 40626 40627 Produkt Nr Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EU direktiver EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EG geandert durch 93 68 EG EG Richtlinie 2000 14 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 97 68 EG geandert durch 2002 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2002 A1 2005 A
42. atore immediatamente in presenza di una delle seguenti condizioni II motore s inceppa o funziona modo instabile L uscita elettrica diminuisce Il carico collegato si surriscalda Il generatore vibra in modo eccessivo Scintille Presenza di fumo o fuoco e Accertare che il generatore contenga combustibile sufficiente quando connesso al carico e Non aggiungere mai il combustibile mentre l apparecchio in funzione Dopo l uso fare raffreddare l apparecchio per almeno 5 minuti prima di rabboccare il combustibile e Evitare di toccare i componenti surriscaldati dell apparecchio Non conservare il combustibile in prossimita dell apparecchio e L ammortizzatore acustico e il filtro dell aria sono altamente infiammabili in caso di postcombustione quindi necessario accertare che siano montati correttamente e in buone condizioni tecniche Questo generatore stato sviluppato per produrre elettricita e alimentare gli apparecchi o gli utensili elettrici 1 Interruttore di on off 2 Diffusore 3 Rubinetto del combustibile 4 Cavo di avviamento 5 Spia 7 Pulsante di azzeramento uscita cc 9 Uscita ca 11 Coperchio serbatoio del combustibile 2 1 Rabbocco del combustibile Non aggiungere mai il combustibile mentre l apparecchio acceso Dopo l uso fare raffreddare l apparecchio per almeno 15 minuti prima di rabboccare il combustibile Utilizzare sempre combustibile con le seguenti caratteristiche tecniche benzina s
43. atorul carburatorul de pornire incet din nou complet in dreapta Utilizarea generatorului e motorul dupa descrierea facuta mai sus si asteptati cand se aprinde becul de semnalizare Fig B 5 e In scopul conectarii aparatelor electrice sau dotarilor electrice dependente de retea electrica bagati in priza stecherul la iesirea curentului alternativ Fig B 9 In cazul unui scurtcircuit sau suprasolicitarii iesirii va reactiona dispozitivul electronic de siguranta Becul de semnalizare va fi aprins si in continuare e Daca doriti sa cuplati din nou iesirea de curent alternativ apasati butonul reversibil Fig B 7 Decuplarea e Asigurati va ca nici un dispozitiv electric NU este cuplat e Intrerupatorul Pornit oprit Fig asezati in pozitia OFF DECUPLAT Rotiti robinetul carburant Fig C 3 in pozitia OFF DECUPLAT 69 CURATIREA SI INTRETINEREA Pentru o functionare ireprosabila si fiabila a aparatului o insemnatate deosebita o are curatirea si intretinerea regulata a aparatului In timpul laucrarilor mentionate nu fumati Niciodata nu lucrati in apropierea scanteilor flacarilor sau focului deschis 3 1 Filtru de aer Filtrul de aer ar trebui sa fie curatat dupa fiecare 50 ore de functionare Slabiti patru suruburi Fig D 15 Demontati capacul Fig D 16 Demontati filtrul de aer de capac Fig D 17 Filtrul va fi curatat cu alcool sau etanol Dupa aceea str
44. avno montirani i u besprijekornom tehni kom stanju Ovaj generator je konstruiran za proizvodnju elektri ne energije za napajanje elektri nih ure aja ili ovisnih potro a a struje 1 Uklju ivanje isklju ivanje 2 Inicijator za start zaug 3 Ventil za gorivo 4 Sajla za paljenje 5 Signalizacijska arulja 7 Povratni gumb za izlaz izmjeni nog napona 9 Izlaz izmjeni nog napona 11 Poklopac rezervoara za gorivo 96 Dolijevanje goriva Nikad ne dolijevajte gorivo ukoliko je stroj u funkciji Nakon upotrebe ostavite stroj minimalno 15 minuta ohladiti i tek onda dolijte gorivo Uvijek primjenjujte gorivo u skladu sa slijedecim specifikacijama benzin bez olova oktanski broj min 85 mje avina benzina i maziva omjer ulje benzin 1 50 U blizini stroja ili goriva nikad ne pu ite Nikad ne dolijevajte gorivo u blizini iskri plamena ili otvorene vatre Skinite poklopac Slika B 11 Oprezno nalijte gorivo u otvor za punjenje Spremnik smije biti napunjen samo do gornjeg ruba filtra goriva Poklopac ponovo stavite na otvor za punjenje Paljenje motora Osigurajte da NE BUDE priklju en nijedan potro a Ventil za gorivo Slika B 3 okrenite u polo aj ON UKLJ Zaug 2 pomjerite ulijevo Gumb za uklju enje isklju enje Slika B 1 okrenite u polo aj ON UKLJ Lagano povucite sajlu za start Slika B 4 dok ne osjetite otpor Sada povucite za sajlu ja e To ponavljajte tako dugo dok se motor
45. c otvor Spu t n motoru Zajist te aby NEBYL napojen dn spot ebi Palivov m kohoutem Obr B 3 oto te do polohy ON ZAP Syti Obr B 2 posu te zcela vlevo Zapina wypina Obr B 1 nastavte do polohy ON ZAP Lehce zat hn te za startovac lanko Obr B 4 a uc t te odpor Nyn za startovac lanko zat hn te silou To opakujte tak dlouho a se motor rozb hne Syti posu te pomalu op t zcela vpravo Pou it gener toru e Nastartujte motor podle v e uveden ho popisu a vy kejte a se rozsv t signaliza n rovka Obr B 5 e Pro zapojen spot ebi i p stroj z visl ch na elektrick siti zasu te z str ku do v stupu st dav ho nap t Obr B 9 V p pad zkratu nebo p et en v stupu zareaguje elektronick pojistn za zen Signaliza n rovka bude i nad le sv tit e Chcete li v stup st dav ho nap t op t zapnout stiskn te vratn knofl k Obr B 7 e Ujist te se e NEN p ipojen dn spot ebi e Zapina wypina Obr B 1 nastavte do polohy OFF VYP e Palivovym kohoutem Obr C 3 oto te do polohy OFF 28 i t ni a udr ba Pro bezvadnou funkci a dlouhou ivotnost p stroje ma velk v znam pravideln i t n a dr ba stroje B hem uveden ch prac neku te Nikdy nepracujte v bl zkosti jisker plamen nebo otev en ho ohn Vzduch
46. die Ausgangsleistung des Generators e Schlie en Sie die Ausr stung erst dann an wenn der Generator mit voller Drehzahl l uft Trennen Sie die Ausr stung bevor Sie den Generator ausschalten e Verbinden Sie keine andere Energiequellen mit der Maschine Schlie en Sie die Maschine nicht am Elektrizit tsnetz an e Schalten Sie den Generator unter folgenden Bedingungen sofort aus bei einem unruhigen oder unrunden Lauf des Motors bei einer Abnahme der elektrischen Ausgangsleistung bei einer berhitzung des angeschlossenen Verbrauchers bei berm igen Vibrationen des Generators bei Funkenbildung beim Auftreten von Rauch oder Feuer e Stellen Sie sicher da der Generator genug Kraftstoff hat wenn er am Verbraucher angeschlossen ist e F llen Sie niemals Kraftstoff nach solange die Maschine l uft Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 5 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Vermeiden Sie es hei e Teile der Maschine zu ber hren e _ Lagern Sie keinen Kraftstoff in der N he der Maschine Der Schalld mpfer und der Luftfilter wirken bei der Nachverbrennung als Flammenf nger Achten Sie daher darauf da diese Teile richtig angebracht sind und sich in einem technisch einwandfreien Zustand befinden Beschreibung Dieser Generator f r das Erzeugen von Elektrizit t f r netzabh ngige Ger te oder Ausr stung konstruiert Ein Aus Schalter Starthilfe Choke Kraftst
47. e Kontroller elektrodeafstanden rigtig afstand 0 7 til 0 8 mm og efterjuster om n dvendigt e S t t ndr ret p plads igen gem JME M VU AM 23 TEKNISKE DATA Artikelnr Varig effekt Motorkonstruktion Volumen Breendstoftankens volumen Lydeffekt Lwa V gt 40626 750W 880VA 650W 760 VA 1 Zylinder 2 Takt 1 5 kW 2PS 63 ccm 230V 50Hz Mischung 1 50 4l Lwa 94 dB 20 kg Se vedlagte garantibevis FEJL Hvis v rkt jet ikke yder og fungerer optimalt skal nedenst ende gennemg s for at l se problemet Hvis problemet alligevel ikke l ses skal forhandleren kontaktes rsag L sning Motoren starter ikke Motoren k rer uregelm ssigt Kontroller at br ndstofhanen og t nd slukkontakten er p ON t nd Kontroller at der er br ndstof i tanken Tr k kraftigere i startsnoren Kontroller at t ndr ret er monteret korrekt Kontroller at t ndr rskablet befinder sig p t ndr ret Reng r t ndr ret og kontroller om elektrodeafstanden er korrekt Kontroller at t ndr ret er monteret korrekt Kontroller at t ndr rskablet befinder sig p t ndr ret Reng r t ndr ret og kontroller om elektrodeafstanden er korrekt Kontroller at br ndstofblandingen der anvendes er korrekt Hvis der ikke er lys i lampen foreligger der en fejl som De ikke selv kan udbedre Hvis der r lys i lampen 2 Tryk p justeringskn
48. e struje Slika B 9 U slu aju kratkog spoja ili preoptere enja izlaza reagira elektronski sigurnosni uredaj Signalno svjetlo ostaje i nadalje upaljeno e Ako elite ponovo uklju iti izlaz izmjeni ne struje pritisnite povratni gumb Slika B 7 e Provjerite da li NIJE priklju en neki potro a Gumb zauklju enje isklju enje Slika B 1 okrenite u polo aj OFF ISKLJ e Ventil za gorivo Slika C 3 okrenite u polo aj OFF ISKLJ Slika C 81 z I ENJE I ODR AVANJE Radi besprijekorne funkcioniranja i dugog radnog vijeka uredaja neophodno je redovito i enje i odr avanje U toku navedenih radova ne pu ite Nikad ne radite u blizini iskri plamena ili otvorene vatre Filter za zrak Filtar za zrak istite svakih 50 sati rada e Odvrnite sva etiri vijaka Slika 0 15 e Demontirajte poklopac Slika 0 16 e Sa poklopca demontirajte filtar za zrak Slika D 17 o Filtar za zrak o istite etanolom e Nakon toga ga isperite u benzinu e Filter istisnite nemojte ga preokretati Filter za gorivo e Otvorite poklopac sa otvora za punjenje Slika E 11 e Sa otvora za punjenje skinite filter za gorivo Slika E 18 e Filtar za zrak o istite etanolom e Osusite ga mekanom krpom e Filtar vratite u otvor za punjenje e Na otvor za punjenje ponovo namjestite poklopac Svjecica zu paljenje e Skinite elektri ni kabao Slika G 13 sa svje ice za paljenje S
49. e ulazna struja potro a a koji elite priklju iti na generator ni a od izlazne snage generatora Potro a priklju ite na generator tek nakon to generator postigne maksimalan broj okretaja Prije isklju ivanja generatora prvo odspojite priklju eni potro a e Stroj ne smije biti spojen na drugi izvor napajanja Ne priklju ujte stroj na elektri nu mre u e Generator odmah isklju ite u slijede im slu ajevima ako primijetite nemiran ili neredovit hod motora kod pada izlazne elektri ne snage kod pregrijavanja priklju enog potro a a kod prekomjernih vibracija generatora pri stvaranju iskri pri stvaranju dima ili zapaljenju e Osigurajte da u generatoru ima stalno dovoljno goriva kada je generator spojen na potro a e ne dolijevajte gorivo ukoliko je stroj u funkciji Nakon upotrebe ostavite stroj minimalno 5 minuta ohladiti i tek onda dolijte gorivo e Sprije ite dodir sa vru im dijelovima stroja e Ne ostavljajte gorivo u blizini stroja e Amortizer i zra ni filtar prilikom dodatnog sagorijevanja djeluju kao hvata plamena Zbog toga osigurajte da ovi dijelovi budu ispravno montirani i u besprijekornom tehni kom stanju Ovaj generator je konstruiran za proizvodnju elektri ne energije za napajanje elektri nih ure aja ili ovisnih potro a a struje 1 Uklju ivanje isklju ivanje 2 Inicijator za start zaug 3 Ventil za gorivo 4 Sajla za paljenje 5 Signalizacijska arulja 7 Povra
50. ednatel Udaje o podepsanem 31 Skor ako uvediete pristroj do prevadzky pre itajte si prosim dokladne tento navod na obsluhu A V 2 Dotla a to i iasto na vy aduje schv lenie Technicke zmeny vyhradene Mate technicke otazky Reklamaciu Potrebujete nahradne diely alebo navod na obsluhu Na na ej domovskej stranke www guede com vam v oddiele Servis pomo eme rychlo a nebyrokraticky Pomo te nam prosim aby sme mohli pom ct vam Aby bolo mo ne vas pristroj v pripade reklamacie identifikovat potrebujeme s riove islo objednavacie islo a rok vyroby V etky tieto udaje najdete na typovom titku Aby ste mali tieto udaje v dy poruke zapi te si ich prosim dole Seriove islo Objednavacie islo Rok vyroby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Ozna enia na pristroji Vysvetlenie symbolov V tomto navode a alebo na pristroji su pou ite nasledujuce symboly Bezpe nost produktu Produkt zodpoveda prislu nym normam Zakazy Zakaz v eobecny Zakaz oh a Pristroj nepou vajte v spojen s in m otvoren ho svetla a za piktogramom faj enia Vystraha Pristroj sa smie pou ivat len mimo uzatvorenych priestorov Pred pou itim si pre itajte navod na EEN Pou ivajte sluchadla Chybne a alebo Obalowy material likvidovane z lepenky je mo ne elektricke i odovzdat za u elom elektronicke recyklacie do pristroje
51. en Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit in cazul modific rii utilajului fara a ne consulta pe noi aceasta declatatie isi pierde valabilitatea Bezeichnung der Ger te GSE 950 Marcarea utilajelor Artikel Nr 40626 40627 Produs nr Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Directive CE corespunz toare EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG ge ndert durch 93 68 EG EG Richtlinie 2000 14 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 97 68 EG ge ndert durch 2002 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2002 A1 2005 Normative armonizate EN 12601 2001 utilizate Datum Herstellerunterschrift 17 01 2008 Data semnatura produc torului Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Geschaftsfuhrer Date despre subsemnat 72 Ha y BOTO B 2
52. enje skinite filter za gorivo Slika E 18 Filtar za zrak o istite etanolom Osu ite ga mekanom krpom Filtar vratite u otvor za punjenje Na otvor za punjenje ponovo namjestite poklopac Svje ica zu paljenje Skinite elektri ni kabao Slika G 13 sa svje ice za paljenje Slika G 12 Pomo u klju a za svije e za paljenje Slika G 14 demontirajte svijecu za paljenje Pomo u i ane etke o istite elektrodu Slika F 19 Provjerite udaljenost elektroda ispravna vrijednost 0 7 do 0 8 mm i prema potrebi je podesite e Svje icu opet vratite na njeno mjesto Slika E Slika G Slika F 58 Tehni ki podaci Nar broj 40626 m Maks snaga Konstantna snaga Konstrukcija motora Maks snaga Connection 230V 50Hz Gorivo sadr aj rezervoara Mischung 1 50 41 Razina buke Lwa 94 dB Te ina 20 kg GARANCIJA U skladu sa prilo enim jamstvenim listom KVAROVI U slu aju nastanka problema sa strojem utvrdite uzrok pote ko a i poduzmite slijede e korake za njihovo otklanjanje Ukoliko ne mo ete sami otkloniti problem obratite se Va em dileru lt Provjerite da li su ventil goriva i gumb za uklju ivanje isklju ivanje u poziciji ON UKLJ lt Provjerite da li ima dovoljno goriva u spremniku generatora Motor nije mogu e lt Ja e potegnite sajlu za pokretanje ponovo pokrenuti lt Provjerite da li je svije a za paljenje ispravno montirana Provjerite da li
53. enza piombo con contenuto di almeno 85 ottani unita ad olio rapporto olio benzina 1 50 Non fumare mai vicino all apparecchio o al combustibile Non rabboccare mai il combustibile in prossimita di scintille fiamme o fiamme aperte Asportare il coperchio fig B 11 dall apertura del bocchettone di riempimento e con cautela il combustibile nell apertura del bocchettone di rifornimento Non riempire mai il serbatoio oltre la cima del bocchettone di riempimento del combustibile e Reinstallare il coperchio sull apertura del bocchettone di riempimento 2 2 Avviamento del motore Accertare che NON ci siano carichi collegati Ruotare il rubinetto dei combustibile su ON fig B 3 Far scivolare il rubinetto fig B 2 completamente verso sinistra Mettere l interruttore on off fig B 1 su ON Tirare con delicatezza il cava di avviamento fig B 4 finche non si awerte resistenza Tirare il cava di avviamento con energia Ripetere guesta procedura finche il motore non in funzione Far scivolare con lentezza il rubinetto completamente verso destra 2 3 Uso del generatore Avviare il motore come descritto sopra ed attendere che si accenda la spia fig B 5 Per connettere un apparecchio o un utensile elettrico inserire la spina di rete nell uscita ca fig B 9 In caso di corto circuito o sovraccarico di un uscita una funzione di sicurezza elettronica provvede alla disattivazione La spia resta accesa P
54. er o Inden generatoren tages i brug skal det kontrolleres at det udstyr generatoren tilsluttes har en lavere indgangseffekt end generatorens udgangseffekt e Udstyret ma f rst tilsluttes nar generatoren har opn et fulde omdrejninger Adskil udstyret fra generatoren inden denne slukkes e Forbind ikke andre energikilder til generatoren Tilslut ikke generatoren et elektrisk stramnet e Sluk straks for generatoren under folgende omst ndigheder hvis motoren k rer uj vnt hvis den elektriske udgangseffekt aftager hvis det tilsluttede udstyr bliver varmt hvis generatoren vibrerer st rkt hvis der dannes gnister hvis der udvikles r g eller ild e Kontroller at generatoren har tilstr kkeligt med br ndstof n r den er tilsluttet udstyr e Efterfyld aldrig br ndstof imens v rkt jet er t ndt Generatoren skal afk le i mindst 15 min inden der efterfyldes braendstof Undg at komme i ber ring med veerktgjets varme komponenter e Opbevar ikke br ndstof i generatorens umiddelbare n rhed e Lyd og luftfilter fungerer som gnistfeenger ved efterbraending V r derfor opm rksom p at begge dele er korrekt monteret og teknisk i optimal stand BESKRIVELSE billede A Denne generator er konstrueret til at producere str m til elektriske apparater eller udstyr 1 Teend Slukkontakt 2 Starthjeelp choker 3 Breendstofhane 4 Startsnor 5 Lampe 7 Justeringsknap for vekselstromsudgang 9 Vekse
55. er riaccendere l uscita ca premere il pulsante di azzeramento fig B 7 2 4 Spegnimento Accertare che NON ci siano carichi collegati Mettere l interruttore on off fig B 1 su OFF Ruotare il rubinetto del combustibile fig C 3 su OFF 46 Pulizia E Manutenzione Per il funzionamento corretto e per prolungare la durata dell apparecchio sono essenziali procedure di pulizia e manutenzione regolari Non fumare durante la procedura successiva Non lavorare in prossimita di scintille fiamme o fiamme aperte 3 1 Filtro dell aria II filtro dell aria va pulito ogni 50 ore di funzionamento Allentare le 4 viti fig D 15 Rimuovere il coperchio fig D 16 Asportare il filtro dell aria fig D 17 dal coperchio Pulire il filtro con alcol o etanolo Cospargere il filtro di benzina Estrarre il filtro pizzicandolo Non torcerlo 2 Filtro del combustibile we e e e Asportare il coperchio fig E 11 dall apertura del bocchettone di riempimento Sollevare il filtro del combustibile fig E 18 dall apertura del bocchettone di riempimento Pulire il filtro con alcol o etanolo Asciugare il filtro con un panno soffice Reinstallare il filtro nell apertura del bocchettone di rifornimento Reinstallare il coperchio sull apertura del bocchettone di riempimento 3 Candela 29 o e Rimuovere il cavo della candela fig G 13 dalla candela fig G 12 Rimuovere la candela utilizzando l apposita chiave fig
56. es correspondantes des directives de la CE en matiere de securite et de sante Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation prealable Bezeichnung der Gerate GSE 950 D signation de l appareil Artikel Nr 40626 40627 N de fabrication Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Directives de la CE appliqu es EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EG geandert durch 93 68 EG EG Richtlinie 2000 14 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 97 68 EG geandert durch 2002 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2002 A1 2005 Normes harmonisees EN 12601 2001 utilisees Datum Herstellerunterschrift 17 01 2008 Date Signature du fabricant Angaben zum Unterzeichner Monsieur Arnold agent commercial Informations sur le Signataire L s venligst denne brugervejledning neje for maskinen tages i brug A V 2 Eftertryk ogsa delvist kr ver tilladelse Der tages forbehold for tekniske zendringer De viste figurer tjener kun som illustration Har du tekniske sp rgsm l En reklamation Mangler du reservedele eller en brugervejledning Pa vores hjemmeside www guede com under Service far du hj lp hurtigt og fleksibelt Hj lp os med at yde dig en god service Meddel os fabrikation
57. es fordulatsz mmal m k dik A fogyaszt t a gener tor kikapcsol sa el tt minden esetben kapcsolja ki e A g pre semmif le m s energiaforr st ne kapcsoljon A g pet ne kapcsolja be az aramkorbe e A gener tort az al bbi esetekben azonnal kapcsolja ki a motor rendszertelen m k d se eset n a kil p si elektromos teljes tm ny cs kken sekor a hozz csatlakozott fogyaszt t lmeleg se eset n a gener tor nagym ret vvibr ci ja eset n szikr z s eset n f st vagy t z keletkez se eset n e Miel tt a gener torhoz a fogyaszt t hozz kapcsolja bizonyosodjon meg van e benne elegend zemanyag e Soha nem szabad zemanyagot a g p m k d se k zben t lteni Haszn lat ut n zemanyag t lt se el tt hagyja a g pet min 5 percig kih lni e Ne rintse meg a g p forr r szeit e A g p k zel ben ne t roljon zemanyagot e tomp t s a leveg sz r megfelel m k d s eset ben l ngfog k nt m k dik gyeljen arra hogy ezek az alkatr szek helyesen fel legyenek szerelve s hiba n lk li m szaki llapotban legyenek BEMUTAT S A bra Ez a gener tor elektromos energia termel s re volt tervezve g pekhez vagy al rendelt fogyaszt khoz 1 Be kikapcsol 2 Startol el seg t szivat 3 Uzemanyagcsap 4 Ber nt zsin r 5 Jelz l mpa 7 V lt ram ir nyv lt gomb 9 V lt ram kil p se 11 Uzemanyag tart ly fedele 51 Uzeman
58. g Packaging Protect from Technical Data Connection Current intensity Voltage Frequency Engine output Tank volume Acoustic power level Protection type ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR GENERATORS Place the machine on asolid surface Do not place the machine on a metal surface Do not place the machine in the blazing sun Do not expose the machine to temperatures over 40 C Do not store the machine in humid surroundings Before use check whether the power input of the equipment to be connected is less than the maximum output ot the generator Only connect the equipment when the generator is running at tull speed Disconnect the equipment before switching off the generator Do not connect any other energy sources to the machine 00 not connect the machine to mains supply Immediately switch off the generator in one of the following situations hitches or unstable running of the motor decrease of the electrical output overheating of the connected load excessive vibrating of the generator sparking presence of smoke or fire Make sure that the generator has enough fuel when connected to the load Never add fuel when the machine is running After use let the machine cool down for at least 5 minutes before refuelling Avoid touching hot parts of the machine Do not store fuel near the machine The sound absorber and the air filter function as flame catchers in Gase of after burning Therefore see
59. h ovdje napi ete Serijski broj Proizvodni broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Oznake na uredaju Zna enje simbola U ovom naputku i ili na stroju koriste se slijede i simboli Sigurnost proizvoda Proizvod ispunjava zahtjeve odgovaraju ih normi Zabrane Op a zabrana Prisustvo otvorene led ne korsit zajedno sa drugim vatre i puSenje je S Ada ki a piktogramom zabranjeno p Upozorenje Ure aj ne koristite u zatvorenim prostorijama Prije rada sa Koristite za titu za strojem pa ljivo sluh pro itajte ovaj naputak za uporabu Elektri ne ili Ambala u od elektronske ure aje Osigurajte stru nu ljepenke odnesite u kvaru i ili likvidaciju otpada na recikliranje u likvidirane ure aje kako ne bi do lo do odgovaraju i centar odnesite u o te enja okoli a za skupljanje odgovaraju e centre za skupljanje Pakiranje ZS 2 Ambalaza biti ovale o okrenuta prema Pozor Krhki tovar vlage gore 79 Tehni ki podaci Watt Tip za tite od prekostruje DODATNI SIGURNOSNI PROPISI ZA GENERATORE e Stroj namjestite na masivnu podlogu Ne namje tajte ga na metalnu povr inu e Stroj ne smije biti izlo en jakim sun evim zrakama niti temperaturama iznad 40 C Stroj je smije biti smje ten u vla noj sredini Prije kori tenja stroja prvo provjerite da li j
60. hod 30 EG Konformit tserkl rung Prohlaseni o shod amp ES Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Timto prohlasujeme my Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic ES na bezpe nost a hygienu Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit V pripad zm ny pfistroje ktera s nami nebyla konzultovana ztraci toto prohlaseni svou platnost Bezeichnung der Gerate GSE 950 Ozna eni pfistroj Artikel Nr 40626 40627 Cislo vyrobku Einschlagige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG P slu n smernice ES EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG ge ndert durch 93 68 EG EG Richtlinie 2000 14 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 97 68 EG ge ndert durch 2002 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2002 A1 2005 Pou ite harmonizovane EN 12601 2001 normy Datum Herstellerunterschrift 17 01 2008 Datum podpis vyrobce Angaben zum Unterzeichner pan Arnold j
61. htfilter dient elke 50 bedrijfsuren te worden gereinigd Draai de 4 schroeven fig D15 los Verwijder het deksel fig D 16 Neem het luchtfilter fig D 17 van het deksel Reinig het filter met behulp van spiritus of ethanol Besprenkel het filter met benzine Knijp het filter uit Niet wringen 2 Brandstoffilter Ve e e e e Verwijder het deksel fig E 11 van de vulopening Licht het brandstoffilter fig E 18 uit de vulopening Reinig het filter met behulp van spiritus of ethanol Droog het filter met een zachte doek Breng het filter weer in de vulopening aan Breng het deksel weer op de vulopening aan 3 Bougie fig A C amp F 29 o o o Neem de bougie kabel fig G 13 van de bouge fig G 12 Verwijder de bougie met behulp van de bougiesleutel fig G 14 Reinig de elektrode fig F 19 met behulp van een staalborstel Controleer de contactafstand correcte waarde 0 7 0 8 mm en siel deze indien nodig bij Breng de bougie weer aan Ka 2 NDS SS S 41 Technische Gegevens Artikelnummer 40626 Artikelnummer PAU Max vermogen Continuvermogen Motorbouwwijze Max vermogen Slagvolume Aansluitingen 230V 50Hz Brandstof Tankinhoud Mischung 1 50 41 Lawaai waarde indicatie Lwa 94 dB 20 kg De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten betrekking hebben Bij een claim van een onvolkomenheid
62. huif de choke fig B 2 helemaal naar links Zet de aan uit schakelaar fig B 1 in de stand ON Trek lacht aan hel startkoord fig B 4 tot u weerstand voelt Geef een krachtige ruk aan het startkoord Herhaal dit zo nodig totdat de motor draait Schuif de choke langzaam helemaal terug naar rechts Start de motor zoals hierboven beschreven en wacht tot de indicatorlamp fig B 5 oplicht Om een netgevoed apparaaten of machine aan te sluiten steekt u de netstekker in de wisselspanningsuitgang fig B 9 Om een auto accu aan te sluiten gaat u als volgt te werk Neem de bekabeling van de auto accu los Sluit de rode accuklem aan op de positieve accuklem Sluit de zwarte accuklem aan op de negatieve accuklem Steek de stekker van de accukabel in de gelijkspanningsuitgang fig B 8 Om de gelijkspanningsuitgang weer in te schakelen drukt u op de resetknop fig B 6 Om de wisselspanningsuitgang weer in te schakelen drukt u op de resetknop fig B 7 Vergewis u ervan dat er GEEN belasting is aangesloten Zet de aan uit schakelaar fig B 1 in de stand OFF Draai de brandstofkraan fig C 3 naar de stand OFF 40 Reiniging en Onderhoud Voor een goed functioneren en lange levensduur van de machine is regelmatige reiniging en onderhoud essentieel Rook niet tijdens onderstaande werkzaamheden Voer geen werkzaamheden uit in de buurt van vonken vlammen of open vuur 3 1 Luchtfilter Het luc
63. i mica decat puterea generatorului la e Aparatele vor fi conectate la generator doar atunci cand generatorul functioneaza la turatie maxima Inainte de decuplarea generatorului la inceput decuplati aparatul conectat e Nu legati cu aparat alte surse de energie Nu cuplati aparatul la retea electrica In urmatoarele situatii imediat decuplati generatorul la un mers nelinistit sau inegal al motorului la scaderea puterii electrice la iesire la supraincalzirea aparatului conectat la vibratii prea mari ale generatorului la scantei la aparitia fumului sau focului e Asigurati ca generatorul sa aibe carburant suficient inainte de a fi cuplat la aparat e completati niciodata carburantul cat timp aparatul este in functiune Dupa folosire lasati aparatul cel putin 5 minute sa se raceasca si doar dupa aceea completati carburantul e Feriti va de contact cu partile fierbinti ale aparatului e Nu depozitati carburant in apropierea aparatului e Amortizorul si filtrul de aer functioneaza in timpul arderii ascendente ca un colector de flacari De aceea fiti atenti ca aceste piese sa fie bine montate si sa fie in stare tehnica perfecta de functionare DESCRIERE Fig A Acest generator este construit pentru producerea energiei electrice la aparate sau consumatori dependenti 1 Intrerupator inchis deschis 2 Ajutor la pornire saturator 3 Robinet de carburant 4 Cablu de pornire 5 Bec de semnalizare 7 Buton reversibil pe
64. ice de remplissage Bougie Retirez le cable de bougie fig G 13 de la bougie fig G 12 Retirez la bougie l aide de la cl bougies fig G 14 Nettoyez l lectrode fig F 19 l aide d une brosse m tallique V rifiez la distance de contact valeur correcte 0 7 0 8 mm et r glez si besoin Remettez la bougie 17 Puissance maximale Puissance continue Puissance maximale Cylindr e Combustible capacit du r servoir Valeur du bruit Lwa 94 dB 20 kg La garantie concerne exclusivement les imperfections provoqu es par le d faut du mat riel ou le d faut de fabrication En cas de r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre l original du justificatif d achat avec la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de l appareil utilisation de la force endommagement par intervention trang re ou objets trangers Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que l usure normale ne sont pas non plus inclus dans la garantie Dysfonctionnements Si la machine ne foctionne pas correctement proc dez comme suit pour r soudre le probl me Si vous n arrivez pas a corriger vous m me le dysfoctionnement contactez votre concessionnaire Ursache L sung V rifiez que le robinet carburant et interrupter on off se trouvent sur la position ON Verifiez qu il y a du carburant dans le r servoir Le moteur ne d marre
65. ie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG ge ndert durch 93 68 EG EG Richtlinie 2000 14 EWG mit nderungen EG Richtlinie 97 68 EG ge ndert durch 2002 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2002 A1 2005 Uporabljene norme EN 12601 2001 standardi Datum Herstellerunterschrift 17 01 2008 Datum podpis proizvajalca Angaben zum Unterzeichner gospod Arnold direktor Podatki o podpisniku 66 nainte de a pune masina n func iune citi i v rog cu aten ie aceste instruc iuni de deservire A V 2 Pentru reproducerea textului chiar si partiala este nevoie de aprobare Schimbari tehnice rezervate Figurile prezentate ilustreaza exemplu Aveti intreb ri tehnice Reclamatie Aveti nevoie de piese de schimb sau manual de utilizare Pe paginile noastre www guede com in sectia Service va vom ajuta rapid si fara birocratie inutila Ajutati ne sa va putem ajuta si noi pe RO Dvs Pentru a putea identifica masina Dvs in cazul reclamatiei avem nevoie de num rul de serie num rul produsului si anul fabricatiei Toate aceste informatii le gasiti pe t blita de identificare Pentru a le avea intotdeauna la indemana inscrieti le va rugam aici Num rul de serie Num rul produsului Anul fabricatiei Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Insemn ri pe aparat Explicarea simbolurilor In acest manual de utilizare si sau pe aparat sunt f
66. ima porabnik ki ga elite priklju iti na generator manj o porabo kot je izhodna mo generatorja e Porabnik prikljucite na generator Sele takrat ko je generator v polnem teku Pred izklopom generatorja najprej odklopite priklju en porabnik e S strojem ne povezujte drugih virov energije Stroja ne priklju ujte na elektri no omre je e Pri naslednjih pogojih generator takoj izklopite pri nemirnem ali nepravilnem obratovanju motorja pri zni anju izhodne elektri ne mo i pri pregretju priklju enega porabnika pri prekomernih vibracijah generatorja pri iskrenju pri nastanku dima ali ognja e Zagotovite da ima generator zadostno koli ino goriva kadar je priklju en na porabnik Goriva ne dopolnjujte dokler je stroj v teku Po uporabi pustite stroj najmanj 5 minut v miru da se ohladi in ele nato lahko dopolnjujete gorivo e Izognite se stiku z vro imi deli stroja e V bli ini stroja ne shranjujte goriva e Bla ilec in zra ni filter delujeta pri dodatnem zgorevanju kot du ilec plamenov Zato pazite da sta oba sestavna dela pravilno name ena in v brezhibnem tehni nem stanju Ta generator je bil izoblikovan za proizvodnjo elektri ne energije za aparate ali odvisne porabnike 1 Vklopno izklopno stikalo 2 Zagonska podpora 3 Pipa za gorivo 4 Zaganjalna vrvica 5 Signalizacijska arnica 7 Povratni gumb za izhod izmeni ne napetosti 9 Izhod izmeni ne napetosti 11 Pokrov rezervoarja za
67. imeru kratkega stika ali preobremenitve izhoda se bo odzvala elektronska varovalna naprava Signalizacijska arnica bo e naprej svetila e Ce elite izhod izmeni ne napetosti ponovno vklopiti pritisnite povratni gumb Slika B 7 e Prepri ajte se da NI priklju en noben porabnik e Vklopno izklopno stikalo Slika B 1 nastavite v lego OFF IZKLOP za gorivo Slika C 3 zasukajte v lego OFF IZKLOP Slika B 63 i enje in vzdr evanje Za brezhibno delovanje in dolgo ivljenjsko dobo aparata je velikega pomena redno i enje in vzdr evanje stroja Ob izvajanju navedenih del ne kadite Nikoli ne delajte v bli ini isker plamenov ali odprtega ognja 3 1 Zra ni filter Zra ni filter je treba istiti po vsakih 50 urah obratovanja Zrahljajte tiri vijake Slika D 15 Odmontirajte pokrov Slika D 16 Od pokrova odmontirajte zra ni filter Slika 0 17 Filter o istite z etanolom ali alkoholom Nato ga po kropite z bencinom Filter iztisnite ne smete ga previti 2 Filter za gorivo Ve e e e o S polnilne odprtine odmontirajte pokrov Slika E 11 S polnilne odprtine dvignite filter za gorivo Slika E 18 Filter o istite z etanolom ali alkoholom Posu ite ga z mehko krpo Filter ponovno vstavite v polnilno odprtino Na polnilno odprtino ponovno nataknite pokrov 3 V igalna sve ka 29 o o Odmontirajte v igalni kabel Slika G 13 z v igalne sve ke Slika G 12
68. ingeval na ontsteking optreedt Zie er daarom op toe dat ze gemonteerd zijn en in een technisch perfectie conditie verkeren Beschrijving Deze generator is ontworpen voor het Opwekken van elektriciteit om hiermee netgevoede machines ot appararaten Aan uit schakelaar Choke Brandstofkraan Startkoord Indicatorlamp Resetknop wisselspanningsuitgang Wisselspanningsuitgang 1 Deksel brandstoftank a O NU RON 2 1 Bijvulfen van brandstot Vul nooit brandstof bij terwijl de machine draait Laat de machine na gebruik minimaal 15 minuten afkoelen alvorens brandstof bij te vullen Gebruik altijd brandstof die voldoet aan de volgende specificaties ongelode benzine octaangehalte minimaal 85 gemengd met olie mengverhouding olie bezine 1 50 2 2 Starten van de motor 2 3 Gebruik van de generator In geval van kortsluiting of overbelasting van een uitgang wordt deze door een elektronische beveiliging uitgeschakeld De indicatorlamp blijft in dit geval branden 2 4 Uitschakelen Rook niet in de buurt van de machine of de brandstof Vul nooit brandstof bij in de buurt van vonken vlammen of open vuur Verwijder het deksel fig B 11 van de vulopening Giet de brandstof voorzichtig in de vulopening Vul de tank niet verder dan tot de bovenkant van het brandstoffilter Breng het deksel weer op de vulopening aan Vergewis u ervan dat er GEEN belasting is aangesloten Draai de brandstofkraan fig B 3 naar de stand ON Sc
69. lika G 12 e Pomocu klju a za svije e za paljenje Slika G 14 demontirajte svije u za paljenje Pomo u i ane etke o istite elektrodu Slika F 19 e Provjerite udaljenost elektroda ispravna vrijednost 0 7 do 0 8 mm prema potrebi je podesite e Svje icu opet vratite na njeno mjesto Slika E Slika G Slika D Slika F TEHNICKI PODACI 40626 750W 880VA 650W 760 VA 1 Zylinder 2 Takt 1 5 kW 2PS 63 ccm 230V 50Hz Mischung 1 50 41 Lwa 94 dB 20 kg Maks snaga Konstantna snaga Konstrukcija motora Maks snaga Veze Gorivo sadr aj rezervoara Razina buke Te ina GARANCIJA U skladu sa prilo enim jamstvenim listom KVAROVI U slu aju nastanka problema sa strojem utvrdite uzrok pote ko a i poduzmite slijede e korake za njihovo otklanjanje Ukoliko ne mo ete sami otkloniti problem obratite se Va em dileru lt Provjerite da li su ventil goriva i gumb za uklju ivanje isklju ivanje u poziciji ON UKLJ lt Provjerite da li ima dovoljno goriva u spremniku generatora Motor nije mogu e Ja e potegnite sajlu za pokretanje ponovo pokrenuti lt Provjerite da li je svije a za paljenje ispravno montirana Provjerite da li je kabel za paljenje priklju en na svije u za paljenje Svije u za paljenje o istite i provjerite ispravnu udaljenost elektroda Provjerite da li je svije a za paljenje ispravno montirana Provjerite da li je kabel za paljenje priklju
70. lstramsudgang 11 Lag til br ndstofstank Billede A Efterfyldning af braendstof billede A Efterfyld aldrig br ndstof imens generatoren er t ndt Efter endt brug skal v rkt jet mindst afk le i 15 min inden der p fyldes br ndstof Anvend altid en br ndstoftype der svarer til f lgende specifikationer blyfri mindst 85 oktan og blandet med olie blandingsforholdet er 1 50 Ryg aldrig i n rheden af generatoren eller br ndstoffet P fyld aldrig br ndstof i brandfarlige omgivelser eller i n rheden af gnister eller ben ild Skru l get Billede B 11 til br ndstofstanken af H ld forsigtigt br ndstoffet p Fyld aldrig tanken mere end til oversiden af br ndstoffiltret S t l get Billede B 11 p igen Start af motoren Kontroller at der IKKE er tilsluttet udstyr Drej br ndstofhanen Billede B 3 p ON t nd Skub starthj lpen chokeren Billede B 2 helt til venstre S t t nd slukkontakten Billede B 1 p ON t nd Tr k let i startsnoren Billede B 4 indtil der m rkes modstand Tr k nu kraftigere i snoren Gentag indtil motoren starter Skub langsomt starthj lpen helt til h jre Anvendelse af generatoren e Start motoren som beskrevet oven for og vent til lampen Billede B 5 lyser e For at tilslutte elektrisk udstyr til generatoren s ttes stikket i vekselstramsudgangen Billede B 9 tilf lde af kortslutning eller overbelastning af en udgang
71. m irja be ket az alabbi tablazatba Szeria szam Termekszam Gyartasi ev Megjelolesek a gepen Szimbolumok magyarazata Ebben az utmutatoban vagy a keszuleken a k vetkez szimbolumok vannak hasznalva Gyartmany biztonsaga Gyartmany megfelel az EU szabvanyoknak Tilalmak Tilalom altalanos Tilalom tuz Es s idoben ne mas piktogramhoz vedetlen fenyforras hasznalja a kapcsol dva es dohanyzas keszuleket Intelmek Kesz leket nem Figyelmeztetes vigy szabad z rt azz helyisegekben hasznalni Utasitasok Hasznalat el tt olvassa el a hasznalati utasitast Hulladekot szakszeruen semmisitse meg ne artson a k rnyezetnek CsoMmago as Hibas vagy javithatatlan villamos keszuleket megfelel gy jt helyen leadni Papirlemez csomagol anyagot ujra feldolgoz sra le kell adni Muszaki adatok Elektromos Feszultseg am pro o med ME lee szintje Vedelem t pusa Vedelem t pusa 50 KigeszitO hasznalati utasitasok generatorokhoz e A g pet massz v alapzatra helyezze ne szerelje f m alapzatra e A g pet ne tegye ki eros napsutesnek es 40 C feletti h m rs kletnek Ne tartsa nedves k rnyezetben e A g p haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy a fogyaszt nak melyet a gener torhoz akar kapcsolni kisebb az er sz ks glete mint a gener tor teljes tm nye e A fogyaszt t csak akkor kapcsolja a gener torhoz mikor a generator m r telj
72. m Deckel Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol Bespr hen Sie den Filter mit Benzin Dr cken Sie den Filter heraus Nicht verdrehen Kraffstoffilter Entfernen Sie den Deckel Abb E 11 von der Einf ll ffnung Heben Sie den Kraftstoffilter Abb E 18 von der Einf ll ffnung Reinigen Sie den Filter mit Spiritus oder Ethanol Trocknen Sie den Filter mit einem weichen Tuch Setzen Sie den Filter wieder in die Einf ll ffnung Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einf ll ffnung Z ndkerze Entfernen Sie das Z ndkerzenkabel Abb G 13 von der Z ndkerze Abb G 12 e Entfernen Sie die Z ndkerze mit einem Z ndkerzenschl ssel Abb G 14 Reinigen Sie die Elektrode Abb F 19 mit einer Drahtb rste e berpr fen Sie den Elektrodenabstand richtiger Wert 0 7 bis 0 8 mm und stellen Sie ihn ggf nach Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein WEIJ A 17 A 7 fi i LU AME Technische Daten Motor ll A Zylinder Tat S O Hubraum Anschl sse 230V 50Hz Kraftstoff Tankinhalt Mischung 1 50 4l Larmwertangabe Lwa 94 dB Gewahrleistung Die Gewahrleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf Mangel die auf Material oder Herstellungstehler zuruckzufuhren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gewahrleistung ist der original Kautbeleg mit Verkaufdatum beizutugen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B
73. ntru iesirea curentului alternativ 9 lesirea de curent alternativ 11 Capacul rezervorului de carburant Completarea carburantului fig A Niciodata nu completati carburantul cat timp aparatul este in stare de functionare Dupa folosire lasati aparatul minim 15 minute sa se raceasca si doar dupa ceea puteti completa carburantu Folositi intotdeauna carburantul care corespunde urmatoarelor specificatii carburant fara plumb cifra octanica minim 85 amestec cu ulei proportie de amestec ulei benzina1 50 Niciodata nu fumati in apropierea aparatului sau carburantului Niciodata nu completati carburantul in apropierea scanteilor flacarilor sau a focului deschis e Din orificiul de umplere inlaturati capacul Obr B 11 e carburantul cu atentie in orificiul de umplere e Niciodata nu umpleti rezervorul mai mult decat este partea de sus filtrului de carburant e Puneti la loc capacul pe orificiul de umplere Pornirea motorului Asigurati va ca NU I cuplat nici un alt consumator Carburatorul de pornire Fig B 3 rotiti l in pozitia ON CUPLAT Saturatorul carburatorul de pornire Fig B 2 impingeti de tot la stanga Intrerupatorul inchis deschis Fig B 1 asezati in pozitia de pornire ON CUPLAT Trageti incet de cablul de pornire Fig B 4 pana cand simtiti rezistenta Acum trageti cu forta de cablul de pornire Repetati acest lucru atata timp pana cand motorul porneste Impingeti satur
74. nvendte harmoniserede EN 12601 2001 standarder Datum Herstellerunterschrift 17 01 2008 Dato Producentens underskrift Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Fuldmzegtig Stilling 25 Drive nez uvedete pristroj do provozu pro t te si prosim pe liv tento navod k obsluze A V 2 Dotisky a to i aste ne vy aduji schvaleni Technicke zm ny vyhrazeny Mate technicke otazky Reklamaci Potrebujete nahradni dily nebo navod k obsluze Na na i domovske strance www guede com Vam v oddilu Servis pomu eme rychle a nebyrokraticky Prosim pomo te nam pomoci Vam Aby bylo mo ne V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Ozna en na p stroji Vysv tlen symbol V tomto n vodu a nebo na p stroji jsou pou ity n sleduj c symboly Bezpe nost produktu Produkt odpov d p slu n m norm m Z kaz v eobecn Z kaz ohn ve spojen s jin m otev en ho sv tla a A piktogramem kou en V straha P stroj se sm pou vat jen vn uzav en ch prostor P ed pou it m si Pou vejte p e t te n vod k sluch tka Vadn a nebo Obalov materi l likvidovan z lepenky lze elektrick i odevzdat za elem elektr
75. offhahn Startschnur Anzeigelampe R ckstellknopf f r Wechselspannungsausgang Wechselspannungsausgang Kraftstofftankdeckel NU RON Nachf llen von Kraftstoff F llen Sie niemals Kraftstoff nach solange die Maschine l uft Lassen Sie die Maschine nach dem Gebrauch mindestens 15 Minuten lang abk hlen bevor Sie Kraftstoff nachf llen Verwenden Sie stets einen Kraftstoff der folgenden Spezifikationen entspricht unverbleiter Kraftstoff Oktangehalt mindestens 85 mit Ol gemischt Mischungsverh ltnis l Benzin 1 50 2 Takt Motoren l Rauchen Sie niemals in der N he der Maschine oder des Kraftstoffs F llen Sie niemals Kraftstoff in der N he von Funken Flammen oder offenem Feuer nach Entfernen Sie den Deckel Abb A 11 von der Einf ll ffnung Gie en Sie den Kraftstoff vorsichtig in die Einf ll ffnung F llen Sie den Tank niemals weiter als bis zur Oberseite des Kraftstoffilters auf Setzen Sie den Deckel wieder auf die Einf ll ffnung Anlassen des Motors Stellen Sie sicher dass KEIN Verbraucher angeschlossen ist Drehen Sie den Kraftstoffhahn Abb A 3 auf ON AUF Schieben Sie die Starthilfe den Choke Abb A 2 ganz nach links Stellen Sie den Ein Aus Schalter Abb A 1 auf ON EIN Ziehen Sie leicht an der Startschnur Abb A 4 bis Sie einen Widerstand bemerken Ziehen Sie nun kr ftig an der Startschnur Wiederholen Sie dies bis der Motor l uft Schieben Sie die Sta
76. ogyaszt k vagy g pek dugvill j t kapcsolja a v ltakoz ram konektorj ba B 9 bra Az elektromos biztos t berendez s reag l r vidz rlatra vagy a konektor t lterhel s re A jelz l mpa tov bb vil g t Ha a v lt ram konektorj t jra be akarja kapcsolni nyomja be az ir nyv lt gombot B 7 bra Kikapcsol s Bizonyosodjon meg hogy NINCS bekapcsolva semmif le fogyaszt A be kikapcsol t B 1 bra ford tsa OFF KIKAPCS helyzetbe Az zemanyagcsapot C 3 bra ford tsa OFF KIKAPCS helyzetbe tisztit s s karbantart s A g p hib tlan m k d se s hossz idej haszn lata bebiztos t s ban nagy szerepet j tszik a g p rendszeres tiszt t sa s karbantart sa Az eml tett munk k alatt tilos doh nyozni soha nem szabad szikr k l ngok s ny lt t z k zel ben dolgozni 3 1 Leveg sz r A leveg sz r t minden 50 munka ra ut n tiszt tani kell 3 2 zemanyagszita Laz tson meg n gy csavart D 15 bra Szerelje le a fedelet D 16 bra Szerelje le a fed lr l a leveg sz r t D 17 bra A sz r t tiszt tsa meg szesszel vagy alkohollal Ezut n fr ccs lje be benzinnel A sz r t nyomja ki ne ford tsa meg Csavarozza ki a t lt ny l s fedel t E 11 bra A t lt ny l sb l emelje ki az zemanyagsz r t E 18 bra A sz r t tiszt tsa ki szesszel vagy alkohollal Puha anyaggal sz r tsa meg A sz r t hel
77. oj v chodu Po pou it nechte stroj minim ln 5 minut zchladnout teprve pak m ete doplnit palivo e Vyhn te se kontaktu s hork mi astmi stroje e V bl zkosti stroje neukl dejte palivo e Tlumi a vzduchov filtr p sob p i p davn m spalov n jako lapa plamen Proto dbejte na to aby tyto sou sti byly spr vn namontov ny a byly v bezvadn m technick m stavu POPis obr A Tento generator byl konstruov n pro v robu elektrick energie pro p stroje i spot ebi e z visl 1 Zap na vyp na 2 Pom cka pro startov n syti 3 Palivov kohout 4 Startovac lanko o Signaliza n rovka 7 Nratny knofl k pro v stup st dav ho nap t 9 V stup st dav ho nap t 11 V ko palivov n dr e Dopl ov n paliva obr A Nikdy nedopl ujte palivo dokud je stroj v chodu Po pou it nechte stroj minim ln 15 minut vychladnout pak m ete teprve doplnit palivo V dy pou vejte palivo kter odpov d t mto specifikac m bezolovnat palivo oktanov slo minim ln 85 sm s s olejem m sic pom r olej benzin 1 50 V bl zkost stroje nebo paliva nikdy neku te Nikdy nedopl ujte palivo v bl zkosti jisker plamen nebo otev en ho ohn Z plnic ho otvoru odstra te v ko Obr B 11 Palivo opatrn nalijte do plnic ho otvoru Nikdy n dr nenapl ujte v e ne k horn stran palivov ho filtru V ko op t nasa te na plni
78. olosite urm toarele simboluri Securitatea produsului Produsul corespunde normelor UE aferente Interdictii Interdictie general Focul sursa de in leg tur cu o alta lumina deschis si pictograma fumatul interzise Nu utilizati aparatul pe timp de ploaie Avertizare Aparatul poate fi folosit numai in afara incaperilor inchise Cititi manualul de utilizare inaintea utilizarii Aparatele electrice sau electronice Ambalajul din carton deteriorate si sau se poate preda la spre lichidare centrul de colectare trebuie predate la pentru reciclare centrele de colectare corespunzatore Lichidati deseurile profesional in asa fel incat sa nu daunati mediului inconjur tor Feriti de umezeal anata WEDLE Atentie fragil orientat In sus 67 Date tehnice Racord Intensitatea Tensiune frecvent Puterea motorului Capacitatea Rotatii curentului rezervorului PRESCRIPTII SUPLIMENTARE DE SIGURANTA PENTRU GENERATOARE e Din cauza eventualelor balansari ale tensiunii n ar trebui sa fie cuplata aparatura electronica sensibila televizoare si calculatoare Ar putea duce la deteriorarea ei Puneti aparatul pe un suport neted Nu l montati pe suprafata metalica e Nu lasati aparatul la soare puternic si nici temperaturi de peste 40 C Nu l depozitati in mediu umed e Inaine de folosirea aparatului convingeti va ca aparatul pe care vreti sa l conectati la generator are putere ma
79. omba hozott kivitel es alabb felsorolt kesz lekek koncepcioja s szerkezeti kivitele megfelel a biztonsagra es tisztasagra vonatkozo EU alapk vetelmenyeknek Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit A kesz lek vel nk el re nem konzultalt atalakitasa eseten jelen nyilatkozat ervenyet vesziti Bezeichnung der Ger te GSE 950 A kesz lekek neve Artikel Nr 40626 40627 Megrendelesi sz Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Vonatkozo EU iranyvonal EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG ge ndert durch 93 68 EG EG Richtlinie 2000 14 EWG mit nderungen EG Richtlinie 97 68 EG ge ndert durch 2002 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2002 A1 2005 Alkalmazott harmonizalt EN 12601 2001 szabvanyoky Datum Herstellerunterschrift 17 10 2008 Datum a gyarto alairasa Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Geschaftsfuhrer Adatok az al r r l 54 Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Uputstvu za upotrebu A V 2 Ponovno tampanje materijala ak i djelimi nih dopuna zahtijeva odobrenje Zadr ano pravo na tehni ke izmjene Na navedenim slikama su prikazani primjeri Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za upootrebu Na
80. onick recyklace do p stroje mus b t sb rny odevzd ny do p slu n ch sb ren Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Chra te p ed Obal mus sm ovat 26 Technicke udaje A Pripojka Intenzita proudu Nap ti frekvence Vykon motoru Obsah nadrze Hladina akustick ho Pridavne bezpe nostni predpisy pro gener tory e Stroj postavte na masivni podklad Neinstalujte jej na kovovou plochu e Stroj nevystavujte siln mu slune n mu z en ani teplot m nad 40 C Neukl dejte jej ve vlhk m prost ed e P ed pou it m stroje se nejprve ujist te e spot ebi kter ke gener toru chcete p ipojit ma men p kon ne je v stupn v kon gener toru Spot ebi ke gener toru p ipojte teprve tehdy kdy gener tor b na pln ot ky P ed vypnut m gener toru nejprve odpojte p ipojen spot ebi e Se strojem nespojujte jin zdroje energie Stroj nezapojujte do elektrick s t e Za n sleduj c ch podm nek gener tor ihned vypn te p i neklidn m nebo nepravideln m chodu motoru p i poklesu v stupn ho elektrick ho v konu p i p eh t p ipojen ho spot ebi e p i nadm rn ch vibrac ch gener toru p i jisk en p i vzniku kou e nebo ohn e Zajist te aby m l gener tor dostate n mno stv paliva kdy je p ipojen ke spot ebi i e Nikdy nedopl ujte palivo dokud je str
81. opiti filtrul de aer cu benzina Impingeti filtrul nu l rotiti in jur 3 2 Filtru de carburant De pe orificiul de umplere demontati capacul Fig E 11 Din orificiul de umplere ridicati filtrul de carburant Fig E 18 Curatati filtrul cu alcool sau etanol Stergeti l cu carpa moale Introduceti la loc filtrul in orificiul de umplere Pe orificiul de umplere asezati capacul 3 Bujia de aprindere 00 e e e e Demontati cablul de inalta tensiune Fig G 13 de pe bujia de aprindere Fig G 12 Cu ajutorul cheii pentru bujii de aprindere Fig G 14 demontati bujia de aprindere Cu ajutorul unei perii metalice curatati electrodul Fig F 19 Controlati distanta electrozilor valoarea corecta 0 7pana la 0 8 mm iar in caz de necesitate reglati rostul Montati la loc bujia de aprindere IN JM 2 70 DATE TEHNICE 40626 750W Putere constanta 650W 760 VA Capacitate 63 ccm Constructia motorului 1 Zylinder 2 Takt 1 5 kW 2PS 230V 50Hz Combustibil capacitatea rezervorului Mischung 1 50 41 Ci Conform fisei de garantie anexate Defecte Daca masina nu functioneaza perfect efectuati pentru inlaturarea problemelor urmatorii pasi Daca nu puteti sa inlaturati problema singuri adresati va vanzatorului dvs Problema Solutia Motorul nu porneste din nou Motorul merge inegal Generatorul nu produce curent 1 Asigurati va ca robinetul de carburant si intrerupatorul sunt in p
82. osizione coretta Controllare se il cavo della candela in posizione sulla candela Pulire la candela e controllare la distanza tra i contatti Controllare se stata adoperata la miscela combustibile corretta Se la spia spenta esiste un difetto che utente non pu correggere da solo Se la spia accesa II generatore non eroga energia 2 Premere il pulsante di azzeramento adatto in base all uscita in USO 3 Controllare il cablaggio 4 Controllare se ce un cortocircuito o un sovraccarico Il motore funziona in modo irregolare 48 EG Konformit tserkl rung Dichiarazione di conformita alle direttive della CE Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Con la presente la ditta Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen che il seguente prodotto sia per la sua concezione e costruzione che per guanto riguarda la versione da noi emessa e diffusa amp conforme ai requisiti essenziali e altre norme rilevanti delle Direttive CEE relative alla sicurezza ed igiene Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit In caso della modifica del prodotto con noi non consultata o da noi non approvata guesta dichiarazione
83. ov filtr Vzduchov filtr byste m li istit ka d ch 50 hodin provozu Povolte ty i rouby Obr D 15 Odmontujte v ko Obr D 16 Od v ka odmontujte vzduchov filtr Obr D 17 Filtr vy ist te lihem nebo alkoholem Pak jej post kejte benz nem Filtr vytla te nepretocte Palivov filtr Z plnic ho otvoru odmontujte v ko Obr E 11 Z plnic ho otvoru vyzvedn te palivov filtr Obr E 18 Filtr vy ist te lihem nebo alkoholem Osu te jej m kk m had kem Filtr op t vlo te do plnic ho otvoru Na plnic otvor op t nasa te v ko Zapalovac sv ka e Odmontujte zapalovac kabel Obr G 13 ze zapalovac sv ky Obr G 12 Pomoci kli e na zapalovaci svi ky Obr G 14 odmontujte zapalovaci svi ku Pomoc dr t n ho kart e vy ist te elektrodu Obr F 19 Zkontrolujte vzd lenost elektrod spr vn hodnota 0 7 a 0 8 mm a v p pad pot eby ji upravte e Zapalovac sv ku op t nasa te 0 7 0 8 mm 1185 SS Sa S 29 technicke udaje Objednaci islo 40626 Objednaci slo Max vykon Trvaly vykon Konstrukce motoru Vykon motoru Propojeni 230V 50Hz Obsah n drze Mischung 1 50 41 Hluk hodnoty ozna eni Lwa 94 dB 20 kg Zaruka se vztahuje vyhradn na nedostatky zpusobene vadou materialu nebo vyrobni vadou P i reklamaci v z ru n dob je t eba p ilo it origin ln doklad o koupi s datem prodeje
84. ozitia ON CUPLAT Asigurati va ca in rezervor este carburant suficient Trageti mai brusc cablu de pornire Asigurati va ca bujia de aprindere este montata corect Asigurati va ca este pe bujie cablul de aprindere Curatati bujia de aprindere si controlati distanta corecta dintre electrozi elektrod 1 Asigurati va ca bujia de aprindere este montata corect Asigurati va daca este cablul de aprindere pe bujia de aprindere Curatati bujia de aprindere si controlati distanta corecta dintre electrozi Asigurati va ca a fost facut amestec corect de carburant 1 Daca nu arde becul de semnalizare este vorba de defect pe care nu l puteti inlatura singur Daca arde becul de semnalizare Apasati butonul de revenire corespunzator pentru iesirea folosita Controlati legatura Controlati daca nu i vorba de scurtcircuit sau de suprasarcina 71 EG Konformit tserkl rung Declaratie de conformitate CE Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Prin prezenta declaram noi BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen gruncegengen Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen ca conceptia si constructia utilajelor de mai jos in executia In care le comercializ m corespund exigentelor de baza corespunz toare directivelor CE pentru siguranta si igi
85. pas Tirez plus fort sur le cordon de d marrage V rifiez que la bougie est correctement positionn e V rifiez que le cable de la bougie se trouve sur la bougie Nettoyez la bougie et v rifiez la distance de contact V rifiez que la bougie est correctement positionn e V rifiez que le cable de la bougie se trouve sur la bougie Nettoyez la bougie et v rifiez la distance de contact V rifiez que le m lange de carburant utilis convient Si la lampe t moin ne s allume pas il s agit d un d faut que vous ne pouvez pas corriger vous m me Si la lampe t moin est allum e Le groupe lectog ne ne Appuyez sur le bouton de remise z ro correspondant la sortie fournit pas d nergie utulis e Verifiez le c blage Recherchez un eventuel court circuit ou une surcharge Le moteur tourne de forme irreguli re 18 EG Konformit tserkl rung Declaration de conformite de la CE Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Nous declarer Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen D clarons par la pr sente que l appareil indiqu ci dessous r pond du point vue de sa conception et construction ainsi que de sa realisation mise sur le marche aux exigences fondamental
86. plug spanner fig G 14 Clean the electrode fig F 19 using a steel brush Check the contract distance correct value 0 7 0 8 mm and adjust as necessary Replace the spark plug SS SS SS gt 11 Technical Data Article Nr 40626 Permanent output Engine design Volume Connections 230V 50Hz Fuel tank volume Mischung 1 50 41 Noise value indication Lwa 94 dB Weight 20 kg Guarantee The guarantee solely covers inadeguacies caused by material defect or manufacturing defect Original payment voucher with the sales date needs to be submitted for any claim in the guarantee period The guarantee does not cover any unauthorised use such as appliance overloading use of violence damage as a result of any unauthorised interference or caused by foreign items Failing to follow the operating and assembly instructions and common wear are also not included in the guarantee If the machine is not working properly take the following steps to correct the problem If you cannot correct it yourself contact your dealer Check if the fuel cock and the on off switch are in the ON position Check if there is fuel in the tank Pull harder on the start cord Check if the spark plug is properly placed Check it the spark plug cable is on the spark plug Clean the spark plug and check the contact distance Check if the spark plug is properly placed Check if the spark plug Motor runs irregularly cable is on the spark pl
87. recchio deve essere utilizzato solo fuori locali chiusi Prima dell uso Utilizzare le cuffie leggere il Manuale d Uso II materiale imbalo Sl apparecchi Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inguinato l ambiente Proteggere all umidit elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo ai centri autorizzati L imballo deve essere rivolto verso Attenzione fragile alto Dati tecnici Intensita della 3 Volume del Allacciamento Tensione frequenza Potenza del motore corrente serbatoio Livello della potenza acustica Tipo di protezione ULTERIORI MISURE DI SICUREZZA PER I GENERATORI e Collocare l apparecchio su una superficie solida Non collocare l apparecchio su una superficie metallica e Non collocare l apparecchio in un ubicazione sposta alla luce diretta del sole Non esporre l apparecchio a temperature superiori a 40 C Non conservarlo in ambienti umidi e Prima dell uso controllare se l ingresso di alimentazione dell utensile da collegare inferiore all uscita massima del generatore e Collegare utensile solo quando il generatore in funzione alla massima velocita Scollegare utensile prima di spegnere il generatore e collegare all apparecchio altre fonti di energia Non collegare l apparecchio all alimentazione di rete e Spegnere il gener
88. rthilfe langsam wieder ganz nach rechts Verwendung des Generators e Starten Sie den Motor wie oben beschrieben und warten Sie bis die Anzeigelampe Abb A 5 aufleuchtet Um netzabh ngige Ger te oder Ausr stung anzuschlie en stecken Sie den Netzstecker in den Wechselspannungsausgang Abb A 9 Im Falle eines Kurzschlu oder einer berlastung eines Ausgangs schaltet eine elektronische Sicherheitsvorrichtung aus Die Anzeigelampe leuchtet weiterhin e Um den Wechselspannungsausgang wieder einzuschalten dr cken Sie auf den R ckstellknopf Abb A 7 e Stellen Sie sicher dass KEIN Verbraucher angeschlossen ist e Stellen Sie den Ein Aus Schalter Abb A 1 auf OFF AUS Drehen Sie den Kraftstoffhahn Abb A 3 auf OFF ZU e Bei langerem Nichtgebrauch des Stromerzeugers zuerst den Benzinhahn schliessen und warten bis der Stromerzeuger aus geht Anschlie end ist der EIN AUS Schalter auf OFF zu stellen Reinigung und Wartung F r eine einwandfreie Funktion und lange Lebensdauer des Ger ts ist eine regelm ige Reinigung und Wartung von wesentlicher Bedeutung Rauchen Sie nicht w hrend der unten aufgef hrten Arbeiten Arbeiten Sie niemals in der N he von Funken Flammen oder offenem Feuer Luftfilter Der Luftfilter sollte alle 50 Betriebsstunden gereinigt werden e L sen Sie die vier Schrauben Abb 0 15 Entfernen Sie den Deckel Abb D 16 Entfernen Sie den Luftfilter Abb 0 17 vo
89. si ritiene invalida Bezeichnung der Gerate GSE 950 Descrizione denominazione Artikel Nr 40626 40627 Articolo numero Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Direttive CEE relative EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG ge ndert durch 93 68 EG EG Richtlinie 2000 14 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 97 68 EG ge ndert durch 2002 88 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2002 A1 2005 Standard normativi EN 12601 2001 in merito applicati Datum Herstellerunterschrift 17 01 2008 Data firma del produttore Angaben zum Unterzeichner Sig Arnold amministrat o incarico del firmatario 49 Miel tt a gepet zembe helyezi kerem tanulmanyozza at a hasznalati utasitast A V 2 Utannyomast es reszutannyomast is jova kell hagyatni M szaki valtozasok fenntartva Vannak m szaki kerdesei Reklamacio Sz ks ge van potalkatreszekre vagy hasznalati utasitasra Honlapunkon www guede com a Szerviz fejezetben gyorsan es b rokr ci t kizarva segitsegere lesz nk Alternativ elerhet seg nk E mail support ts quede com Segitsenek hogy segithess nk On knek Ahhoz hogy esetleges reklam ci eseten berendezeset identifikalhassuk sz kseg nk van a szeria szamra megrendelesi szamra es a gyartasi evre Ezeket az adatokat megtalalja gepe tipuscimkejen Annak erdekeben hogy ezek az adatok allandoan a keze ugyeben legyenek kere
90. snummer katalognummer og fabrikations r pa din maskine sa vi kan identificere den i tilf lde af en reklamation Alle disse oplysninger finder du pa typeskiltet Noter oplysningerne nedenunder sa du altid har dem ved h nden Serienummer Produktnummer Fabrikations r TIf 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Symboler pa apparatet Symbolernes betydning denne betjeningsvejledning og eller pa apparatet er brugt falgende symboler Apparatets sikkerhed Apparatet svarer til relevante EU standarder Forbud generel i forbindelse med Ild bent ild og Brug ikke apparatet andre rygning forbudt iregn piktogrammer Advarsel Apparatet m ikke bruges i lukkede Fejlbeh ftede og eller skrotede elektriske eller elektroniske apparater skal afleveres p relevante opsamlingssteder Afskaf affald Emballagemateriale s ledes at De ikke af pap kan afleveres beskadiger milj et til genanvendelse Emballage Emballagen skal m 20 Tekniske data Br ndstoftankens Tilslutning Strom intensitet Sp nding frekvens volumen Stejniveauet Beskyttelsestype YDERLIGERE SIKKERHEDSANVISNINGER I FORBINDELSE MED BRUGEN AF GENERATOREN e Placer v rkt jet p et massivt underlag men ikke p et underlag af metal o Udseet ikke generatoren for direkte sollys og temperaturer over 40 C Generatoren ma ikke opbevares i fugtige omgivels
91. son Feu interdit d fense avec un autre de fumer pictogramme Avertissement L appareil doit tre utilis uniquement a l ext rieur Avertissement attent Liquidez les d chets D posez de mani re ne pas l emballage en nuire carton au d p t l environnement pour recyclage Emballage Protegez de Sens de pose Defense d utiliser l appareil sous la Deposez les appareils lectriques ou lectroniques defectueux et ou destin s a liquidation au centre de ramassage correspondant Attention fragile l humidit 14 C aracteristigues technigues KI Watt A 230 Ae min 50 Hz Capacite du r servoir Niveau de puissance acoustique Consignes De Securite Complementaires Pour Les Groupes Electrogenes Placez la machine sur une surface pleine Ne placez pas la machine sur une surface m tallique Ne placez pas la machine en plein soleil N exposez pas la machine a des temperatures superieures a 40 C Ne la rangez pas a un endroit humide Avant utilisation v rifiez que l entr e d alimentation de l appareil a connecter est inf rieure la sortie maximum du groupe lectrog ne Ne connectez l appareil que lorsque le groupe lectrog ne fonctionne plein r gime D connectez l appareil avant d teindre le groupe lectrog ne Ne connectez aucune autre source d nergie la machine Ne connectez pas la machine sur le secteur Dans les sit
92. taktu s hor cimi as ami stroja e V bl zkosti stroja neukladajte palivo e Timi a vzduchov filter p sobia pri pridavnom spa ovan ako lapa plame ov Preto dbajte na to aby tieto s asti boli spravne namontovane a boli v bezchybnom technickom stave Tento generator bol kon truovany na wyrobu elektrickej energie pre pristroje i spotrebi e zavisle na napajani 1 Zapina vypina 2 Pom cka pre Startovanie syti 3 Palivovy kohutik 4 Startovacie lanko 5 Signaliza na iarovka 7 Nratny vypina pre vystup striedaveho nap tia 9 Vystup striedaveho napatia 11 Kryt palivovej nadr e Doplnovanie paliva Nikdy nedopl ujte palivo pokial je stroj v chode Po pou it nechajte stroj minimalne 15 minut vychladnut potom mo ete doplnit palivo V dy pou ivajte palivo ktore zodpoveda tymto pecifikaciam bezolovnate palivo oktanove islo minimalne 85 zmes s olejom mie aci pomer olej benzin 1 50 V blizkosti stroja alebo paliva nikdy nefaj ite Nikdy nedopinajte palivo v blizkosti iskier plame ov alebo otvoreneho ohna e 2 plniaceho otvoru odstr te kryt Obr B 11 e Palivo opatrne nalejte do plniaceho otvoru e Nikdy n dr nenap ajte vy ie ako k hornej strane palivov ho filtra e Kryt znova nasa te na plniaci otvor 2 2 Sp st anie motora Zaistite aoy NEBOL napojeny Ziadny spotrebi Palivovym koh tikom Obr B 3 oto te do polohy ON ZAP Syti Obr B 2
93. terkte Aansluiting Tankinhoud Geluidsniveau Beveiligingsklasse AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR GENERATOREN e Plaats de machine op Ben stevige ondergrond Plaats de machine niet op Ben metalen ondergrond e Plaats de machine niet in de felle lon Stel de machine niet bloot aan temperaturen van meer dan 40 C Bewaar de machine niet in Ben vochtige omgeving e Controleer voor gebruik of het opgenomen vermogen van de aan te sluiten belasting kleiner is dan het maximale uitgangsvermogen van de generator e de belasting pas aan als de generator volle snelheid draait Neem de belasting weer los voordat u de generator uitschakelt e Sluit geen andere energiebronnen aan op de machine Sluit de machine niet aan op het lichtnet e Schakelde generator onmiddellijk uit als zich een van de volgende condities voordoet e haperen of instabiel draaien van de motor afname van het elektrisch vermogen oververhitting van de aangesloten belasting excessief trilien van de generator vonkvorming aanwezigheid van rook of vuur e Zorg ervoor dat de generator bij aangesloten belasting voldoende brandstof heeft e Vul nooit brandstof bij terwijl de machine draait Laat de machine na gebruik minimaal 5 minuten afkoelen alvorens brandstof bij te vullen e Vermijd aanraking van hefe delen van de machine e Bewaar de brandstof niet in de buurt van de machine De geluidsdemper en het luchtfilter fungeren als vlamvanger
94. tni gumb za izlaz izmjeni nog napona 9 Izlaz izmjeni nog napona 11 Poklopac rezervoara za gorivo Slika A 80 Dolijevanje goriva Nikad ne dolijevajte gorivo ukoliko je stroj u funkciji Nakon upotrebe ostavite stroj minimalno 15 minuta ohladiti i tek onda dolijte gorivo Uvijek primjenjujte gorivo u skladu sa slijedecim specifikacijama benzin bez olova oktanski broj min 85 mje avina benzina i maziva omjer ulje benzin 1 50 U blizini stroja ili goriva nikad ne pu ite Nikad ne dolijevajte gorivo u blizini iskri plamena ili otvorene vatre e Skinite poklopac Slika B 11 e Oprezno nalijte gorivo u otvor za punjenje e Spremniksmije biti napunjen samo do gornjeg ruba filtra goriva e Poklopac ponovo stavite na otvor za punjenje Paljenje motora Osigurajte da NE BUDE priklju en nijedan potro a Ventil za gorivo Slika B 3 okrenite u polo aj ON UKLJ Zaug 2 pomjerite ulijevo Gumb za uklju enje isklju enje Slika B 1 okrenite u polo aj ON UKLJ Lagano povucite sajlu za start Slika B 4 dok ne osjetite otpor Sada povucite za sajlu ja e To ponavljajte tako dugo dok se motor ne uklju i Zaug pomjerite i vratite polako udesno Upotreba generatora e Pokrenite motor prema gore navedenim uputama i pri ekajte dok se ne upali kontrolno signalno svjetlo Slika B 5 e Za priklju ivanje potro a a ili ure aja ovisnih o elektri noj struji stavite utika u uti nicu izmjeni n
95. to it that they are mounted properly and are in good technical condition Description This generator was designed to generate electricity to supply mains supplied machines or equipment a CON O1 R D On off switch Choke Fuel cock Start cord Indicator lamp Reset button alternating current output Alternating current output 1 Lid fuel tank Adding fuel Never add fuel when the machine is on After use let the machine cool off tor at least 15 minutes before adding fuel Always use fuel that fulfils the following specifications unleaded petrol octane content at least 85 mixed with oil mix ratio oil petrol1 50 Never smoke near the machine or the fuel Never add fuel in the vicinity of sparks flames or open fire Remove the lid 11 from the filler opening Pour the fuel carefully in the filler opening Never fill the tank further than to the top of the fuel filter Place the lid back on the filler opening Starting the motor Be sure that NO load is connected Turn the fuel cock fig B 3 to the position ON Slide the choke fig B 2 all the way to the left Put the on off switch fig B 1 in the position ON Pull gently on the start cord fig B 4 until you feel resistance Pull the start cord forcefully Repeat this until the motor is running Slide the choke slowly all the way back to the right Use ot the generator e Start the motor as described above and wait until the
96. uations suivantes teignez imm diatement le groupe lectrog ne A coups ou fonctionnement irr gulier du moteur affaiblissement de la sortie lectrique surchauffe de la charge connect e vibrations excessives du groupe lectrog ne tincelles pr sence de fum e ou d incendie V rifiez que le groupe lectrog ne contient suffisamment de carburant lorsque vous le connectez la charge N ajoutez jamais de carburant pendant que la machine est en marche Apr s utilisation laissez la machine refroidir pendant au moins 5 minutes avant de mettre du carburant Evitez de taucher les parties chaudes de la machine Ne stockez pas le carburant pr s de la machine Le silencieux et le filtre air font office de pare flammes en cas de postcombustion Assurez vous par cons quent qu ils soient correctement mont s et en bon tat Description C afin d alimenter des machines ou des appareils se connectant au secteur NOR D gt 9 11 Couvercle de r servoir carburant e graupe lectrog ne a t conyu pour produire de l lectricit Bouton marche arr t Volet de d part Robinet carburant Cordon de d marrage Lampe t moin Bouton de remise z ro de la sortie de courant alternatif Sortie de courant alternatif 15 Ajout de carburant N ajoutez jamais de carburant pendant que la machine est en marche Apres utilisation laissez la machine refroidir pendant au moins 15 minutes a
97. ug Clean the spark plug and check the contact distance Check if the right fuel mix has been used If the indicator lamp is not on there is a defect that you cannot correct yourself If the indicator lamp is on 2 Press the reset button belonging to the output used 3 Check the wiring 4 Check if there is a short circuit or an overload Motor will not start Generator supplies no energy 12 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG We herewith declare Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen That the following Appliance complies with the appropriate basic safety and health requirements of the EC Directive based on its design and type as brought into circulation by us Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Ina case of alternation of the machine not agreed upon by us this declaration will loose its validity Bezeichnung der Ger te GSE 950 Machine desciption Artikel Nr 40626 40627 Article No Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Applicable EC Directives EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG
98. urop ischen Gemeinschaft konform Verbote Verbot allgemein in Verbindung mit anderem Piktogramm Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Ger t nicht bei N sse verwenden Ger t darf nur au erhalb geschlossener R ume verwendet Vor Gebrauch Bedienungsanleitung lesen Geh rschutz benutzen Schadhafte und oder zu Verpackungsmateri entsorgende Abfall nicht in die al aus Pappe kann elektrische oder Umwelt sondern an den daf r elektronische fachgerecht vorgesehen Ger te m ssen an entsorgen Recycling Stellen den daf r abgegeben werden vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung Packungsorientierun Vor N sse sch tzen N sse sch tzen g Oben ee Daten Stromst rke Motorleistung Tankinhalt Umdrehungen ZUS TZLICHE SICHERHEITSHINWEISE F R GENERATOREN e Auf Grund eventuell auftretender Spannungsschwankungen sollten elektronisch empfindliche Ger te sowie HIFI Ger te Fernseher und Computer nicht angeschlossen werden diese k nnten besch digt werden e Stellen Sie die Maschine auf eine massive Fl che Stellen Sie die Maschine nicht auf eine Metallfl che e Setzen Sie die Maschine nicht der grellen Sonne aus Setzen Sie die Maschine nicht Temperaturen uber 40 C aus Lagern Sie die Maschine nicht in einer feuchten Umgebung e _ Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch zun chst dass die anzuschlie ende Ausr stung eine geringere Leistungsaufnahme hat als
99. vant d ajouter du carburant Utilisez toujours un carburant repondant aux specifications suivantes essence sans plomb contenu en octane d au moins 85 melange avec de l huile rapport du melange huile essence 1 50 Ne fumez pas pres de la machine ni du carburant N ajoutez jamais de carburant a proximite d etincelles de flammes ou de feu Retirez le couvercle 11 de remplissage Versez soigneusement le carburant dans de remplissage Ne d passez jamais le haut du filtre a carburant e Replacez le couvercle gur de remplissage D marrage du moteur V rifiez gu AUCUNE charge n est connect e Tournez le robinet carburant fig B 3 sur la position ON Faites glisser le volet de d part fig B 2 sur toute la longueur vers la gauche Placez l interrupteur on off fig B 1 sur la position ON Tirez doucement sur le cordon de d marrage fig B 4 jusqu sentir une r sistance Tirez fortement sur le cordon de d marrage R p tez l op ration jusqu ce que le moteur d marre Faites doucement glisser le volet de d part dans l autre sens vers la droite jusqu au baut Utilisation du groupe lectrog ne e D marrez le moteur tel qu indiqu ci dessus et attendez que la lampe t moin fig B 5 s allume Pour connecter une machine ou un appareil en alimentation r seau branchez la prise secteur sur la sortie de courant alternatif fig B
100. wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Ze koncepcia a konstrukcia nizsie uvedenych pristrojov vo vyhotoveniach ktore uvadzame do obehu zodpoveda prislusnym zakladnym poZiadavkam smernic ES na bezpecnost a hygienu Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit V pripade zmeny pristroja ktora s nami nebola konzultovana straca toto vyhlasenie svoju platnost Bezeichnung der Ger te GSE 950 Ozna enie pristrojov Artikel Nr 40626 40627 Cislo vyrobku Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Prislusne smernice ES EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG ge ndert durch 93 68 EG EG Richtlinie 2000 14 EWG mit Anderungen EG Richtlinie 97 68 EG ge ndert durch 2002 83 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55012 2002 A1 2005 Pouzite harmonizovane EN 12601 2001 normy Datum Herstellerunterschrift 17 01 2008 D tum podpis vyrobcu Angaben zum Unterzeichner pan Arnold konatel Udaje o podpisanom 3 Voor ingebruikneming van het apparaat deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen A V 2 Voor nadruk en uittreksels is toestemming vereist Technische wijzigingen voorbehouden Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of
101. y PORUCHY Ak nepracuje stroj bezchybne urobte pre odstranenie problemu nasledujuce kroky Nemo ete problem odstranit sami obratte sa na svojho predajcu Uistite sa Ze palivov koh tik i zapina vypina su v polohe ON ZAP Uistite sa e v n dr i je palivo Motor sa neda znovu Zatiahnite silnej ie za tartovacie lanko na tartova Uistite sa e zapa ovacia svie ka je spr vne namontovan Uistite sa e na zapa ovacej svie ke je zapa ovac k bel Zapa ovaciu svie ku vy istite a skontrolujte spr vnu vzdialenos elektr d Uistite sa e zapa ovac svie ka je spr vne namontovan Uistite sa e zapa ovac k bel je na zapa ovacej svie ke Zapa ovaciu svie ku vy istite a skontrolujte spr vnu vzdialenos elektr d Uistite sa e bola pou it spr vna zmes paliva Nesvieti signaliza n iarovka do lo k z vade ktor nem ete Gener tor nevyr ba pr d sami odstr ni Pokia signaliza n iarovka svieti 2 Stla te pr slu n vratn vyp na pre pou it v stup 3 Skontrolujte elektrick zapojenie 4 Skontrolujte i nedo lo ku skratu alebo pre a eniu Motor m nepravideln chod 36 EG Konformit tserkl rung Vyhlasenie o zhode ES Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Tymto vyhlasujeme my Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so
102. yag a tartalyban Er sebben h zza meg a beranto zsin rt Bizonyosodjon meg arrol hogy a gyertya helyesen be van e szerelve Bizonyosodjon meg van e a gyertyan gyujtokabel A gyertyat tiszt tsa meg s ellen rizze hogy az elektr d k t vols ga el r s szerinti e Bizonyosodjon meg arr l hogy a gyertya helyesen be van e szerelve A motor fut sa rendszertelen Bizonyosodjon meg van e a gyerty n gy jt k bel A gyerty t tiszt tsa meg s ellen rizze hogy az elektr d k t vols ga el r s szerinti e Bizonyosodjon meg megfelel zemanyag kever ket haszn lt e Ha nem vil git a jelz l mpa olyan zemzavarr l van sz melyet A gener tor nem termel ramot szakemberek n lk l nem lehet elt vol tani Ha vil g t a jelz l mpa 2 Nyomja meg a haszn lt kil p s megfelel ir nyv lt gombj t 3 Ellen rizze az elektromos csatlakoz st 4 Ellen rizze nem llt e be r vidz rlat vagy t lterhel s A motort nem lehet jra beind tani 53 EG Konformit tserkl rung EU megtelelesi nyilatkozat Hiermit erklaren wir Gude GmbH 8 Co KG Ez uton mi a BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Gerate aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausfuhrungen den einschlagigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen kijelentj k hogy az altalunk forgal
103. yag felt ltes A bra Soha ne szabad m k d gepbe zemanyagot t lteni Haszn lat utan hagyja a gepet minimalisan 15 percig kih lni A ezut n lehet az zemanyagot felt lteni Mindig olyan zemanyagot haszn ljon mely megfelel a g p specifikum nak minim lisan 85 okt nos lom n lk li olajjal sszekevert zemanyag kever si ar ny olaj benzin 1 50 A g p vagy az zemanyag k zel ben tilos a doh nyz s Nem szabad az zemanyagot szikr k l ngok vagy ny lt t z k zel ben t lteni e T vol tsa el az zemanyagt lt ny l s fedel t B 11 bra Az zemanyagot vatosan ntse a t lt ny l sba A tart lyt kiz r lag az zemanyagszita fels karim j ig szabad megt lteni A fedelet helyezze vissza a t lt ny l sra motor bekapcsol sa Bizonyosodjon meg hogy semmi fogyaszt NINCS bekapcsolva Az zemanyagcsapot B 3 bra ford tsa ON BEKAPCS helyzetbe A szivat t B 2 bra tolja teljesen balra Be kikapcsol t B 1 bra helyezze ON BEKAPCS helyzetbe Lassan addig h zza a ber nt zsin rt B 4 bra mig ellen ll st nem rez Majd er sen r ntsa meg hogy a motort beind tsa Ezt a m veletet addig ism telje mig a gener tor m k d sbe nem kezd A szivat t teljesen jobbra tolja vissza A gener tor haszn lata A motort a fenti utas t s szerint hozza zembe s v rjon mig a jelz l mpa vil g tani kezd B 5 bra A villanyf
104. yezze vissza a t lt ny l sba Csavarozza vissza a t lt ny l s fedel t 3 3 Gy jt gyertya Szerelje le a motor gy jt gyerty j r l G 12 bra a gy jt k belt G 13 bra Szerel kulcs G 14 bra seg ts g vel szerelje le a gyerty t Dr tkefe seg ts g vel tiszt tsa meg az elektr d t F 19 bra Ellen rizze az elektr d k t vols g t helyes rt k 0 7 0 8 mm sz ks g eset n ll tsa be A gyerty t ism t szerelje vissza 52 1 0 8 mm ED DI Vel A M i fs teli SI U J t ll s A j t ll s kiz r lag az anyagi vagy gy rt si hib kb l ered el gtelens gekre vonatkozik Reklam ci eset n fel kell mutatni az eredeti a v s rl skor kapott s a v s rl s d tum val ell tott iratot A j t ll s nem vonatkozik a g ppel val szaktalan haszn lat k vetkezt ben bek vetkez hib kra pl a g p t lterhel se er szakos haszn lata vagy idegen t rgyakkal val megrong l d sa A haszn lati utas t s mell zese k vetkezmenyeire szerel si s szok sos norm lis elhaszn l d sra sem vonatkozik a jotallas Uzemzvarok Ha a gep nem m k dik hibatlanul a hiba eltavolitasanal az alabbi lepesek szerint jarjon el Ha a hibat nem kepes eltavolitani forduljon szakositott elarusitojahoz Bizonyosodjon meg arr l hogy az UZemanyagcsap s a be kikapcsol ON BEKAPCS helyzetben vannak e Bizonyosodjon meg van e zeman

GSE 950 - Billiger.de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents