Descargar el folleto
Contents
1. la position minimum la flamme ne s teint pas La flamme devra tre la plus basse possible environ l quivalent d une t te d pingle sur chaque trou Le r glage du ralenti doit se faire avec la plaque de cuisson en place 1 M ettez le br leur en chauffe en position maximum pendant 3 a 4 minutes 2 Placez la manette en position petite flamme 3 Enlevez la manette en la tirant vers soi 4 A l aide d un petit tournevis vous pouvez ainsi acc der a la vis de r glage qui se situe sur le c t de l axe du robinet 5 En visualisant la flamme sous la plaque d vissez pour augmenter le ralenti et visser pour le reduire 6 Replacez la manette en respectant l orientation du plat sur l axe du robinet Bougie d allumage du piezo Pour un bon allumage du br leur la bougie doit toujours tre positionn e a la cote de 5 mm du br leur voir figure 5 page 10 S curit thermocouple Pour un bon fonctionnement de la s curit thermocouple l extr mit doit tre situ e dans la flamme et doit toujours amp tre positionn a 2 mm du br leur voir figure 6 page 10 Entretien et N ettoyage Le chassis Afin d viter les risques de br lure nous vous recommandons de toujours laisser refroidir la plaque de cuisson avant de proc der au nettoyage du chassis N ettoyez avec une ponge imbib e d eau tiede etde d tergent N e jamais utiliser des produits abrasifs ou des brosses m talliques La plaque Apres plusieurs u2. FIGURE 4 REGLAGE DU RALENTI A gt er FIGURE 6 SECURITE THERMOCOUPLE FIGURE 7 VUE ARRIERE Ecrou flottant gaz 1 2 Prise de pression 18 Sehr geehrter Kunde W ir danken Ihnen f r den Kauf eines unserer Ger te Der Gebrauch des Ger ts ist sehr einfach dennoch raten wir Ihnen diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig zu lesen da sie Anweisungen zur Installation und zum Gebrauch enth lt mit deren Hilfe Sie die besten Resultate erzielen werden Empfang und Auspacken des Ger ts Eventuell festgestellte Transportsch den m ssen dem Transportunternehmen per Einschreiben mit R ckschein innerhalb von 24 Stunden ab Empfang gemeldet werden Die Beanstandungen m ssen ebenfalls auf dem Lieferschein des Transportuntemehmens vermerkt werden unter genauer Schilderung der beim Empfang festgestellten Sch den Die Installation und die Einstellungen bei D senwechsel des Ger ts m ssen von einem Installateur oder einem f r G asger te qualifizierten Techniker durchgef hrt werden Bel ftung der R umlichkeiten Das Ger t darf ausschlie lich in R umlichkeiten installiert werden die mit einer den geltenden Bestimmungen entsprechenden permanenten Bel ftung ausgestattet sind Diese G er t kann mit Butan oder Propangasflaschen aber auch mit Stadtgas betrieben werden Die Installationsflache sollte aus Edelstahl oder einem anderen feuerfesten M aterial gefertigt sein u
3. tat de fonctionnement Si lors du d ballage vous constatez un d faut signalezde au magasin dans les 48 heures Si durant cette p riode vous constatez un mauvais fonctionnement adressez vous votre revendeur Sont exclues de la garantie toutes les d t riorations provenant d une mauvaise utilisation ou du non respect du mode d emploi N h sitez pas nous faire part de vos suggestions Krampouz Z A Bel Air 29700 Pluguffan Tel 02 98 53 92 92 Fax 02 98 53 92 93 www krampouz com contact krampouz com 9 FIGURE 1 VUE DE DESSOUS Protection FIGURE 2 OUVERTURE DU VENTURY FIGURE 3 VUE DU BRULEUR Vis de blocage du br leur H a I fis Mouvement du br leur apr s avoir d viss les vis de blocage a Vernis de blocage FIGURE 4 REGLAGE DU RALENTI A gt er FIGURE 6 SECURITE THERMOCOUPLE FIGURE 7 VUE ARRIERE Ecrou flottant gaz 1 2 Prise de pression 10 Dear Customer Thank you very much for purchasing one of our appliances It is very easy to use however you are advised to carefully read these instructions on installation and use in order to ensure optimum results Receipt and unpacking Any damage due to transport must be informed to the transport company by recorded post with acknowledgement of receipt within 24 hours of receipt You must also state your reservations on the transport company s
4. contacter votre installateur qualifi en quipements gaz 2 Pour le premier allumage apr s installation poussez la manette placezda sur la position grande flamme et maintenezda enfonc e pendant 5 secondes afin de laisser s chapper l air de la conduite de gaz vers le br leur puis rel chez la manette 3 O uvrez le robinet en tournant la manette sur la gauche positionnez la sur la grande flamme dessin repr sent sur la manette 4 Actionnez le piezo bouton d allumage rouge puis poussez sur la manette dans cette position pour obtenir l allumage complet du br leur 5 M aintenez la pression sur la manette entre 5 et 10 secondes afin d enclencher le systeme de s curit thermocouple 6 Rel chez alors la manette et laisser le br leur chauffer la plaque de cuisson la temp rature ad quate 7 Votre appareil est maintenant pr t tre utilis R glages En cas de changement de gaz il est imp ratif de remplacer les injecteurs selon indications du tableau page 4 5 et de r gler le ralenti Le remplacement des injecturs Dans le cas d un appareil d j install avant de proc der au remplacement des injecteurs et aux nouveaux r glages veuillez fermer le robinet de la conduite d alimentation ou de la bouteille de gaz Proc dez aux op rations suivantes Fermez le robinet de la conduite d alimentation ou de la bouteille de gaz Retirez la plaque en acier maill d vissez les vis qui maintiennent le br
5. la vuelta al aparato Retire la protecci n destornillando los dos tornillos ver imagen 3 p g 35 Empuje el quemador para alejarlo de la llave de paso Desenrosque el inyector con una llave de 10 y extraiga la funda de transformaci n funda de inyectores Proceda al cambio de inyector y de su junta respetando las indicaciones de la tabla de correspondencias de los distintos tipos de alimentaci n tabla p g 4 En funci n del gas utilizado la cota que va de la base del inyector al quemador cambia ver imagen 2 p g 35 y tabla p g 29 30 Traslade el quemador siguiendo la flecha para un nuevo ajuste verimagen 3 p g 35 Tras haber vuelto a situar el quemador en la cota indicada vuelva a atornillar los tornillos para bloquear el quemador Cierre y vuelva a atomillar la protecci n del aparato Se recomienda anotar la nueva configuraci n en la placa de caracter sticas del aparato y borrar la antigua Coloque el inyector sustituido en la funda de transformaci n y gu rdela cuidadosamente a continuaci n consulte el proceso de puesta en marcha zat La marcha lenta ver imagen 4 pag 35 Cuando los aparatos est n configurados para el gas butano propano el tornillo de marcha lenta est girado al m ximo hacia la derecha Si pasa del gas butano propano al gas natural deber aflojar este tornillo hasta obtener un buen ajuste de la marcha lenta La marcha lenta estar bien ajustada si al pasar r pidamente de
6. leur et retournez l appareil 3 Enlevez la protection en d vissant les deux vis voir figure 3 page 10 4 Poussez sur le br leur pour l loigner du robinet 5 D vissez l injecteur avec une cl de 10 et prenez la pochette de transformation pochette d injecteurs 6 Proc dez au changement d injecteur et de son joint en respectant les indications du tableau de correspondance des diff rents types d alimentation tableau page 4 5 6 En fonction du gaz utilis la cote allant de la base de l injecteur au br leur volue voir figure 2 page 10 ettableau page 4 5 7 Translatez le br leur suivant la fl che pour un nouveau r glage voir figure 3 page 10 7 8 Apr s avoir repositionn le br leur a la cote pr conis revissez les vis afin de bloquer le br leur Fermez et revissez la protection de l appareil Il est recommand d inscrire la nouvelle configuration sur la plaque signal tique de l appareil et d effacer l ancienne 9 Placez l injecteur remplac dans la pochette de transformation et rangezia soigneusement puis reportez vous la proc dure de mise en service Le Ralenti voir figure 4 pagel0 Lorsque les appareils sont r gl s au gaz butane propane la vis de ralenti est tourn e fond vers la droite Si vous passez du gaz Butane Propane au G az naturel il faut desserrer cette vis jusqu obtenir un bon r glage du ralenti Le ralenti sera bien r gl si en passant rapidement de la position maximum
7. tre aliment au gaz naturel consultez votre revendeur Tout appareil fonctionne au gaz naturel doit tre pos sur un plan de travail fixe les tables roulantes sont interdites Descriptif technique D signation commerciale de l appareil GGCIC3 Mod le avec 1 br leur PLANCHA 3 kW CARAC TERISTIQ UES TECHN IQ UES APPAREILCAT II E 3 C ote de r glage me D bit TYPE Pression Marquage D bit nominal Consommation FE deGAZ enmbar injecteur gu yemuy en kW nominale r duiten voir FIG 2 pape 5 W att sa G20 20 1 35 1 mm 3000 W 315 Wh 1600 W N aturel Gaz 3 famille Butane G30 28 30 0 95 5 mm 3000 W 228 g h 1600 W Propane G31 37 0 95 5 mm 3000 W 228 g h 1600 W D signation commerciale de l appareil GGCIC4 Mod le avec 2 br leurs PLANCHA 6 kW CARACTERISTIQ UES TECHNIQUES APPAREILCAT II E 3 C ote de r glage bi TYPE Pression Marquage 393 D bit nominal C onsommation Deut as du ventury r duit en de GAZ enmbar injecteur 9 en kW nominale voir FIG 2 pape 5 W att oes G20 20 1 35 1 mm 6000 W 630 1 h 3200 W N aturel Gaz 3 famille Butane G30 28 30 0 95 5 mm 6000 W 456 g h 3200 W Propane G31 31 0 95 5 mm 6000 W 456 g h 3200 W Raccordementau gaz La configuration d alimentation de l appareil est indiqu e par un marquage sur la plaque signal tique coll e sur l arri
8. KRAM PO UZ gefertigten G rillplatte betrieben werden G arantie und Kundendienst F r das Gerat gilt eine G arantie von einem Jahr W ir tun unser m glichstes damit alle G er te in perfektem Betriebszustand beim Kunden ankommen W enn Sie beim Auspacken einen Fehler feststellen informieren Sie bitte Ihren H ndler innerhalb von 48 Stunden W enn Sie in dieser Zeit einen Fehlbetrieb feststellen wenden Sie sich bitte an einen H ndler Von der Garantie ausgenommen sind alle Schaden aufgrund einer Fehlbedienung oder der N ichteinhaltung der G ebrauchsanweisung W ir stehen jederzeit fur Ihre Vorschl ge offen Krampouz SAS Z A Bel Air 29700 Pluguffan Tel 33 0 2 98 53 92 92 Fax 33 0 2 98 53 92 93 www krampouz com contact krampouz com 25 FIGURE 1 VUE DE DESSOUS Protection FIGURE 2 OUVERTURE DU VENTURY FIGURE 3 VUE DU BRULEUR Vis de blocage du br leur H a I fis Mouvement du br leur apr s avoir d viss les vis de blocage a Vernis de blocage FIGURE 4 REGLAGE DU RALENTI A gt er FIGURE 6 SECURITE THERMOCOUPLE FIGURE 7 VUE ARRIERE x Ecrou flottant gaz 1 2 Prise de pression 26 Estimado cliente le agradecemos que haya comprado uno de nuestros aparatos Su utilizaci n es sencilla pero le recomendamos que lea detenidamente este manual en el que encontrar los consejos de instalaci n y de
9. NF ou CE N h sitez pas le changer s il vous semble douteux V rifiez la date de p remption du tuyau Ne tordez pas le tuyau et loignerle de toutes parties pouvant tre chaudes CON SERVER CES IN STRUCTIO N S Mise en garde Aucun mat riau combustible ne doit se trouver moins de 2 m de la plancha Lorsque vous n utilisez plus votre plancha fermez le robinet de la bouteille de gaz ou le robinet mural pour le gaz naturel l appareil est de Type Al sans ventilateur Pr voir un espace d gag au dessus de la plaque a proximit d un systeme d aspiration conforme aux r glementations du pays pour une utilisation int rieure Pr voir un renouvellement d air de 15 m3 h requis pour l alimentation en air de combustion ATTEN TIO N Des parties accessibles peuvent tre tres chaudes il faut loigner les jeunes enfants Lappareil ne doit pas tre manipul a chaud l appareil ne doit pas tre d plac lorsqu il esten fonctionnement est fortement d conseill de d placer l appareil lorsqu il est chaud Utilisez des gants protecteurs lors de la manoeuvre des l ments particuli rement chauds Le r cup rateur de jus doit tre manipul appareil froid Avant tout nettoyage attendez que l appareil soit froid Toute modification de l appareil peut se r v ler dangereuse Utilisez un d tendeur s curit appropri Ne pas utiliser de d tendeur r glable Cet appareil peut
10. Zur Gew hrleistung ausreichender Luftzufuhr f r das Ger t ist eine Lufterneuerung von 15 m3 h erforderlich ACHTUNG Einzelne Teile des G er ts k nnen sehr hei werden Kinder sind dem G er t fernzuhalten Die vom Hersteller gesch tzten Teile d rfen nicht manipuliert werden solange das G er t hei ist Das G er t niemals w hrend des Gebrauchs bewegen Das noch hei e G erat darf nicht bewegt oder transportiert werden Zur Handhabung der besonders hei en Elemente des G er ts wird zum Tragen von Schutzhandschuhen geraten Der Auffangbeh lter darf nur bei kaltem G er t entfernt werden Die Reinigung darf nur bei kaltem G erat erfolgen Jegliche Ver nderung am G erat kann gef hrlich sein Je nach Ihrer Bestellung ist das G erat mit Butan oder Propangasflaschen mit einem entsprechenden Sicherheits Druckminderer zu betreiben Verwenden Sie niemals einstellbare Druckminderer Dieses G erat kann auch auf Stadtgas umger stet werden W enden Sie sich daf r an Ihren H ndler Mit Stadtgas betriebene Ger te m ssen auf einer festen Arbeitsfl che installiert werden Rolltische sind verboten Technische Beschreibung Handelsname des Ger ts GGCIC3 M odell mit einem Brenner PLAN CHA 3 kW TECHN ISCHE DATEN GER T KAT II E 3 Einstella bstand 7 disent Druck Markierung der VenturiD se enn Nomina ler reduzierter Gassorte b D A G asdurchfluss asista
11. gew nschten Temperatur aufheizen lassen Ihr G erat kann nun in Gebrauch genommen werden Einstellungen Bei Umr stung auf eine andere Gassorte m ssen unbedingt die D sen gewechselt siehe Angaben Tabelle Seite 20 21 und die Kleinststufe eingestellt werden Austausch der D sen Bei einem bereits installierten G er t muss vor Austausch der D sen und nderung der Einstellungen sichergestellt werden dass der G ashahn oder die G asflasche geschlossen ist Vorgehensweise 1 Ze nu PP WW 8 G ashahn oder G asflasche schlie en Platte aus emailliertem Stahl entfernen Halteschrauben des Brenners l sen und das Ger t umdrehen Zum Entfernen des Schutzes die zwei Schrauben siehe Abb 3 Seite 27 l sen Auf den Brenner dr cken um ihn vom Hahn zu entfernen D se mit 10er Schl ssel abschrauben und Umr stmaterial T te mit D sen zur Hand nehmen D se und Dichtung auswechseln dabei die den verschiedenen Gassorten entsprechenden Angaben auf der Tabelle Tabelle Seite 4 ber cksichtigen Je nach G assorte ist der Abstand zwischen D senbasis und Brenner verschieden siehe Abb 2 Seite 27 und Tabelle Seite 27 Den Brenner zur N eueinstellung in Pfeilrichtung bewegen siehe Abb 3 Seite 27 23 10 Sobald der Brenner dem vorgeschriebenen AbstandsmaB entsprechend platziert ist die Schrauben festziehen um den Brenner zu blockieren Schutz am Ger t montieren und festschrauben Es ist ratsam die neue E
12. la posici n m xima a la posici n m nima la llama no se apaga la llama deber ser lo m s baja posible aproximada mente el equivalente a una cabeza de aguja en cada orificio El ajuste de la marcha lenta deber efectuarse con la placa de cocina colocada Ponga a calentar el quemador en posici n m xima durante 3 6 4 minutos Ponga el mando en posici n llama peque a Retire el mando tirando de l hacia s Con ayuda de un peque o destornillador podr acceder al tomillo de ajuste que se sit a en el lateral del eje de la llave de paso 5 Observando la llama debajo de la placa afloje para aumentar la marcha lenta y apriete para reducirla 6 Vuelva a colocar el mando respetando la orientaci n de la parte plana en el eje de la llave WU NH Buj a de encendido del encendedor piezoel ctrico Para que el quemador se encienda correctamente la bujia deber estar siempre colocada en la cota de 5 mm del quemador ver imagen 5 p g 35 Seguridad termopar Para un correcto funcionamiento de la seguridad termopar el extremo debe situarse en la llama y debe estar siempre situado a 2 mm del quemador ver imagen 6 p g 35 M antenimiento y limpieza El chasis Para evitar riesgos de quemaduras le recomendamos que deje enfriar la placa de cocina antes de proceder a la limpieza del chasis La limpieza puede efectuarse con una esponja empapada en agua templada con detergente N o utilice nunca productos abrasivos
13. re de l appareil Si vous devez changer la configuration gaz de votre appareil reportezvous au chapitre R glages page 7 La plancha doit tre raccord e partir du raccord situ l arri re de l appareil l aide d un tuyau flexible m tallique conforme la NF D 36121 pour les gaz naturels et la NF D 36125 pour les gaz de 3 famille Butane propane l tanch it du raccord doit tre v rifi e a l aide d eau savonneuse N e jamais tester l tanch it la flamme BUTAN E PRO PANE Raccordement pour l utilisation de votre appareil en cat gorie 13 Pour le gaz Butane G 30 utiliser un d tendeur a s curit NF 28 mbar Tuyau flexible m tallique N FD36 125 longueur 1 m Tuyau flexible XPD36 112 longueur 1 m PRO PANE G31 Utiliser un d tendeur s curit NF 37 mbar L about t tine est interdit Tuyau flexible m tallique N FD36 125 longueur 1 m Tuyau flexible XPD36 112 longueur 1 m GAZ NATUREL Raccordement pour l utilisation de votre appareil en cat gorie 12 E Pour le gaz N aturel G20 L about t tine de type butane est interdit Tuyau flexible m tallique N FD36 121 Tuyau flexible NFD36 103 Le tuyau flexible ne doit pas tre soumis a des efforts ou torsion V rifiez son bon tat n h sitez pas a le changer s il vous semble craquel ou l g rement br l M ise en service Le raccordement de l appareil a la source d alimentation se fera
14. un uso incorrecto o por no haber respetado las instrucciones de uso N o dude en hacernos llegar sus sugerencias Krampouz Z A Bel Air 29700 Pluguffan Tel 33 0 2 98 53 92 92 Fax 33 0 2 98 53 92 93 www krampouz com contacto kra mpouz com 33 FIGURE 1 VUE DE DESSOUS Protection FIGURE 2 OUVERTURE DU VENTURY FIGURE 3 VUE DU BRULEUR Vis de blocage du br leur A Mouvement du br leur apr s avoir d viss les vis de blocage a 7 Vernis de blocage FIGURE 4 REGLAGE DU RALENTI FIGURE 5 BOUGIE D ALLUMAGE 5 2 mm Bougie d allumage AP gt or FIGURE 6 SECURITE THERMOCOUPLE FIGURE 7 VUE ARRIERE Ecrou flottant gaz 1 2 Prise de pression 34 35 Krampouz SAS Z A Bel Air 29700 Pluguffan Tel 33 0 2 98 53 92 92 Fax 33 0 2 98 53 92 93 www krampouz com contact krampouz com
15. utilizaci n que le permitir n obtener mejores resultados Recepci n y desembalaje los eventuales da os debidos al transporte deber n se alarse al transportista por correo certificado con acuse de recibo en un plazo de 24 horas a partir de la recepci n Adem s deber mencionar sus reservas en el recibo del transportista y describir con precisi n los desperfectos constatados en el momento de la entrega la instalaci n y los ajustes cambio de inyector de este aparato deber n ser efectuados por instaladores o t cnicos cualificados en equipos de gas Ventilaci n de los locales El aparato deber instalarse y ponerse en funcionamiento nica mente en locales que dispongan de una ventilaci n permanente de acuerdo con la normativa en vigor Este aparato ha sido dise ado para funcionar con bombonas de gas butano o propano pero tambi n conectado a una alimentaci n de gas natural Elija una base de acero inoxidable o de alg n material ign fugo y que cumpla con las normas de higiene El aparato deber instalarse a una distancia m nima de 5 cm de cualquier tabique ning n elemento ni tabique deber estar en contacto con el aparato Las aberturas del chasis no deben estar obstruidas La parte inferior del aparato debe estar ventilada para facilitar la correcta circulaci n del aire hasta el quemador En caso de utilizaci n al aire libre evite los lugares expuestos a corrientes de aire y respete las instrucc
16. venturi Rated consumption output in ofGAS inmbar Marking kW see FIG 2 page 5 W att ae G20 20 1 35 1 mm 3000 W 315 V h 1600 W 3rd family gas Butane G30 28 30 0 95 5 mm 3000 W 228 g h 1600 W Propane G31 37 0 95 5 mm 3000 W 228 g h 1600 W 12 Commercial description of appliance GGCIC4 model with 2 burners 6 kW PLANCHA TECHNICALSPECIFICATION S CAT Il E 3 APPUAN CE Adjustment value TYPE Pressure Injector Rated output in Reduced E of venturi Rated consumption output in ofGAS in mbar marker kW see FIG 2 page 5 W att poe G20 20 1 35 1 mm 6000 W 630 1 h 3200 W 3rd family gas Butane G30 28 30 0 95 5 mm 6000 W 456 g h 3200 W Propane G31 37 0 95 5 mm 6000 W 456 g h 3200 W Connection to gas The supply configuration of the appliance is marked on the data plate stuck to the rear of the appliance If you have to change the gas configuration of your appliance refer to the Adjustment chapter page 15 The plancha must be connected from the fitting at the rear of the appliance with a metal hose in compliance with NF D 36121 for natural gas and NF D 36125 for 3 family Butane propane gas C heck the air tightness of the fiting with soapy water N ever test the air tightness with a flame BUTAN E PRO PAN E Connection for use of your appliance in category 13 ForG 30 Butane gas use an NF 28 mbar safety regulator N FD36 125 metal hose length 1 m XPD36 11
17. 2 hose length 1 m G 31PRO PAN E Use a NF 37 mbar safety regulator N ipple type end pieces are prohibited N FD36 125 metal hose length 1 m XPD36 112 hose length 1 m N ATURALG AS Connection for use of your appliance in category 12E For G20 natural gas Butane nipple type end pieces are prohibited NFD36 121 metal hose N FD36 103 hose 13 The hose must not be subjected to loads or twisting Check it is in good condition and do not hesitate to change itif it looks cracked or slightly burnt Start up The appliance is connected to the supply via a gas hose in compliance with the European standards and requirements in force Use a metal hose with unlimited life expectancy corresponding to the gas used The CE marking of the hose is compulsory Check that your hose is notin contact with the parts of the appliance that can become hot The container is supplied not assembled fit the knobs see diagram below This container collects the cooking juices it must be handled when the appliance is cold KRAM PO UZ cannot be held responsible for damage incurred to objects or people resulting from incorrect installation or use of the appliance Fat collecting container W hen using the plancha the cooking juice collecting container must be compulsorily assembled in the location provided risk of damage to knobs Switching on 1 The appliance installed is ready to operate M ake sure the gas inlet is open If you s
18. 5 mm zum Brenner montiert werden siehe Abb 5 Seite 27 Sicherheits Thermoelement Um korrekt zu funktionieren muss das Ende des Sicherheits Thermoelements in der Flamme stehen und mit2 mm Abstand zum Brenner montert sein siehe Abb 6 Seite 27 24 W artung und Reinigung Der Rahmen Um Verbrennungen vorzubeugen wird geraten den Rahmen des Ger ts nur bei erkalteter G rillpla tte zu reinigen Die Reinigung erfolgt mit einem mit lauwarmem W asser und Sp lmittel getr nkten Schwamm Keine Scheuermittel oder Stahlb rsten verwenden Platte Die erkaltete Platte mit einem Glas W asser oder mit Eisw rfeln benetzen und R ckst nde mit einem Schaber entfernen Brenner Von Zeit zu Zeit die Flammenoffnungen an den Brennern berpr fen Sollten sie verstopft sein den Brenner mit einer harten B rste reinigen Vor emeutem Gebrauch die Brenner und den Boden der Plancha gr ndlich sauberwischen Zur Reinigung der D sen auf keinen Fall M etallgegenstande verwenden da dadurch die technischen Daten des Brenners ver ndert werden k nnten W ir raten daher dazu die D sen wie im Kapitel Einstellungen Seite 23 angegeben abzumontieren Die Dusen dann in einer entfettenden L sung weichen lassen dann mit klarem W asser sp len und sorgf ltig trocknen Es wird geraten die Dichtung bei jedem Abmontieren zu wechseln W amung Um eine ordnungsgem e Funktion zu gew hrleisten d rfen die Ger te ausschlie lich mit der von der Firma
19. Appareils homologu s C Krampouz Plaque snacker Plancha gaz Professionnelle Plaque snacker plancha gaz N otce d utilisation et d installation 3 Professional gas snack plate plancha Instructions for use 11 G rillplatte fur Snackgerichte G asbetriebene Plancha Bedienungsanleitung 19 Placa de cafeteria Plancha de gas Instrucciones de uso 27 C e p 9 E O C O p LU re U D O Z Al0210 Pensez aux accessoires Demandez notre catalogue La cuisine la plancha Livre de recettes La cuisine a la plancha ne Set Plancha Y 0 Set plancha ASP1 Pinceau silicone APS2 Mod le Dimensions Surface de cuisson Puissance Poids Model Dimensions C ooking surface Power W eight GGCIC30AA 575 x 485 x 231 mm 482 x 409 mm 3 kW 22 kg GGCIC40AA 805 x 485 x 231 mm 732 x 409 mm 2 x 3 kW 30 kg Photos et caract ristiques non contractuelles Photos and characteristics are not binding ve Cher client Vous venez d acheter l un de nos appareils et nous vous en remercions vivement Son utilisation est tres simple mais nous vous conseillons de lire attentivement cette notice dans laquelle vous trouverez les conseils d installation et d utilisation vous permettant d obtenir les meilleurs r sultats R ception et d ballage Les dommages ventuels dus au transport doivent tre signal s au transporteur par lettre recommand e avec AR dans les 24 heures suivant la r
20. PAN GAS Anschluss f r den G ebrauch Ihres G er ts in der Kategorie 13 F r Butangas G 30 einen SicherheitsDruckminderer N F 28 mbar verwenden Flexibler M etallschlauch NFD36 125 l nge 1 m Flexibler M etallschlauch XPD36 112 Lange 1 m PRO PAN GAS G31 Einen Sicherheits Druckminderer N F 37 mbar verwenden Aufschiebemuffen sind verboten Flexibler M etallschlauch NFD36 125 l nge 1 m Flexibler M etallschlauch XPD36 112 Lange 1 m ERDG AS Anschluss f r den Gebrauch Ihres G er ts in der Kategorie 12 E F r Erdgas G20 Aufschiebemuffen wie f r Butangas sind verboten 21 Flexibler M etallschlauch NFD36 121 Flexibler M etallschlauch N FD36 103 Der flexible M etallschlauch darf nicht gezerrt oder verdreht werden berpr fen Sie ihn auf M ngel W enn er rissig oder leicht angebrannt aussieht tauschen Sie ihn aus Inbetriebnahme Der Anschluss des Ger ts an die Gasversorgung erfolgt ber einen den geltenden europ ischen N ormen und Vorschriften entsprechenden G asschlauch Verwenden Sie einen flexiblen Metallschlauch mit unbegrenzter Lebensdauer welcher der verwendeten G assorte entspricht Die EG Kennzeichnung ist obligatorisch Stellen Sie sicher dass der Schlauch oder die Leitung nicht mit Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt die hei werden k nnen Der Beh lter wird unmontiert geliefert Montieren Sie die Griffe siehe Schema unter In diesem Beh lter werden die Br
21. ast2 m of the plancha Close the tap of the gas cylinder or the wall mounted tap for natural gas when your plancha is not in use This is a type Al appliance fanless Provide for a free space above the plate close to an extraction system in compliance with the regulations of the country for indoor use Provide for air renewal of 15 m3 h required to supply combustion air TAKE CARE Accessible parts may be very hot keep young children away The appliance must not be handled by the user when it is hot The appliance must not be moved when itis in operation You are strongly advised against moving the appliance when it is hot Use protective gloves when handling particularly hot parts The juice collector must be handled when the appliance is cold W ait for the appliance to cool down before performing any cleaning Any modification of the appliance may be dangerous Use a Suitable safety regulator Do not use adjustable regulators This appliance can be supplied with natural gas in which case please consult your dealer Any appliance running on natural gas must be laid ona fixed work top carts or trolleys are prohibited Technical description Commercial description of appliance GGCIC3 model with 1 burner 3 KW PLANCHA TECHN ICALSPECIFICATION S CAT Il E 3 APPUAN CE Adjustment val TYPE Pressure Injector a de Rated output in Reduced p of
22. atfl ssigkeiten aufgefangen Er darf nur bei kaltem G erat bewegt werden Die Firma KRAMPOUZ haftet nicht f r Sch den welche Objekten oder Personen auf Grund unsachgemafer Installation oder falschem G ebrauch des G er ts zugef gt werden Fetta uffa ngbeh lter Bei Gebrauch der Plancha muss der Fetta uffangbeh lter unbedingt an seinem Platz montert sein Die Drehkn pfe k nnten besch digt werden 22 Z ndung Das installierte Ger t kann in Betrieb genommen werden Stellen Sie sicher dass die Gaszufuhr ge ffnet ist Bei Gasgeruch den Gasanschluss des Ger ts schlie en Bei anhaltendem Gasgeruch den Anschluss siehe Abbildung 7 Seite 27 und die Schraube des Druckaufnehmers siehe Abb 7 Seite 27 berpr fen und eine f r Gasinstallationen qualifizierte Fachkraft kontaktieren Bei der ersten Z ndung nach Installation den Drehknopf dr cken auf gro e Flamme stellen und 5 Sekunden lang gedr ckt halten damit die Luft aus der Gasleitung in den Brenner entweichen kann dann den Drehknopf loslassen Zum ffnen des Hahns den Drehknopf nach links drehen und auf gro e Flamme Abbildung auf dem Drehknopf stellen Die Piezoz ndung roter Z ndknopf bet tigen dann in dieser Position den Drehknopf zur vollst ndigen Z ndung des Brenners dr cken Zum Einschalten des ThermoelementSicherheitssystems den Drehknopf 5 bis 10 Sekunden gedr ckt halten Dann den Drehknopf loslassen und die Grillplatte ber den Brenner bis zur
23. ception Vous devez galement faire mention de vos r serves sur le r c piss du transporteur et d crire avec pr cision les d gats constat s la livraison L installation et les r glages changement d injecteur de cet appareil doivent tre effectu s par des installateurs ou des techniciens qualifi s en quipements gaz Ventilation des locaux L appareil doit tre install et ne fonctionner uniquement qu en des locaux disposant d une ventilation permanente en confomit avec la r glementation en vigueur Cet appareil a t con u pour fonctionner avec des bouteilles de gaz butane ou propane mais aussi partir d une alimentation au gaz naturel Choisissez un supporten inox ou tout autre mat riau ignifug et conforme aux normes d hygi ne l appareil devra tre install une distance minimale de 5 cm de toute cloison aucun l ment ou cloison ne doit tre en contact avec l appareil Les ouvertures sur le chassis ne doivent pas tre obstru es Le dessous de l appareil doit rester a r afin de permettre une bonne circulation d air au br leur Pour une utilisation ext rieure viter les endroits expos s aux courants d air tout en respectant les pr conisations de la notice Hauteur conseill e de la plaque de cuisson de 85 95 cm du sol pour une bonne position de travail Lorsque vous ne vous servez plus de votre plancha rangezla dans un endroit sec V rifiez le bon tat du tuyau
24. eja de recuperaci n del jugo deber manipularse con el aparato en fr o Antes de limpiarlo espere a que el aparato est fr o Cualquier modificaci n del aparato puede resultar peligrosa Utilizar el regulador de presi n de seguridad adecuado N o utilice un regulador de presi n regulable Este aparato puede alimentarse con gas natural consulte con su distribuidor Todo aparato que funcione con gas natural deber colocarse sobre una encimera fija las mesas con ruedas est n prohibidas T Descripci n t cnica Denominaci n comercial del aparato GGCIC3 Modelo con 1 quemador PLAN CHA 3 kW CARACTERISTICAS T CNICAS APARATO CAT IIE 3 TIPO Presion Marcado cones PIES Caudal Caudal decae leimat me del venturi nominal en Consumo nominal reducido ver IMA 2 p g 5 kw en W att Gas G20 20 1 35 1 mm 3000 W 315 Ih 1600 W natural Gas 32 familia Butano G30 28 30 0 95 5 mm 3000 W 228 g h 1600 W Propano G31 37 0 95 5 mm 3000 W 228 g h 1600 W 28 Denominaci n comercial del aparato GGCIC4 M odelo con 2 quemadores PLAN CHA 6 kW CARACTERISTIC AS TECN IC AS APARATO CAT IIE 3 Cota de ajuste Caudal TIPO Presion Marcado C audal nominal del venturi C onsumo nominal reducido de GAS en mbar inyector en kW ver IMA 2 pag 5 en W att Gas G20 20 1 35 1 mm 6000 W 630 l h 3200 W natural G as 32 familia Butano G30 28 30 0 95 5
25. ews see figure 3 page 18 Push on the burner to distance it from the tap Unscrew the injector using a spanner of 10 and get the transformation bag bag of injectors Change the injectors and seals adhering to the indications in the table of correspondence of the different types of supply table page 12 13 7 According to the gas used the value from the base of the injector to the burner changes see figure 2 page 18 and table page 12 13 8 Move the burner along according to the arrow for a new adjustment see figure 3 page 18 9 After repositioning the burner to the recommended value screw back the screws in order to block the burner Close and screw back on the protection of the appliance You are advised to write the new configuration on the data plate of the appliance and erase the old one 10 Place the changed injector in the transformation bag and store it carefully then proceed to start up nu f WW Low flame see figure 4 page 18 W hen appliances are adjusted to butane propane gas the low heat screw is turned fully to the right If you switch from Butane Propane gas to N atural gas this screw must be loosened until the correct adjustment of the low heatis obtained The low heatis properly adjusted if the flame does not go out when going quickly from the maximum position to the minimum position The flame must be as low as possible approximately the equivalent of a needle head on each hole The low heat adju
26. i n ver imagen 7 p g 35 y contacte con su instalador cualificado en equipos de gas 30 Para encender el aparato por primera vez tras la instalaci n pulse el mando y ll velo a la llama grande mantengalo pulsado durante 5 segundos para eliminar el aire del conducto de gas hacia el quemador y entonces suelte el mando Abra la llave girando el mando hacia la izquierda llevandolo a la llama grande dibujo representado en el mando Accione el encendedor piezoel ctrico bot n de encendido rojo y pulse el mando en esa posici n para obtener el encendido completo del quemador Mantenga pulsado el mando entre 5 y 10 segundos para activar el sistema de seguridad termopar Suelte el mando y deje que el quemador caliente la placa de cocina hasta alcanzar la temperatura adecuada Su aparato ya est listo para utilizar Ajustes En caso de cambiar de gas ser obligatorio sustituir los inyectores siguiendo las indicaciones de la tabla de la p g 29 30 y ajustar la marcha lenta Sustituir los inyectores En caso de que el aparato ya est instalado antes de proceder a la sustituci n de los inyectores y a los nuevos ajustes cierre la llave de paso del conducto de alimentaci n o de la bombona de gas Proceda a las siguientes operaciones Ls 2 10 Cierre la llave de paso del conducto de alimentaci n o de la bombona de gas Retire la placa de acero esmaltado destornille los tornillos que sujetan el quemador y d
27. instellung auf der Etikette des Ger ts einzutragen und die alte zu entfernen Die ausgetauschte D se sorgf ltig im Umr stbeutel verwahren und die Verfahrensweise zur Inbetriebnahme beachten Die Kleinststufe siehe Abb 4 Seite 27 W enn die Ger te f r den Betrieb mit Butan oder Propangas eingestellt sind ist die Schraube der Kleinststufe ganz nach rechts gedreht W enn von Butan oder Propangas auf Erdgas umger stet wird muss diese Schraube zum Einstellen der Kleinststufe nach links gedreht werden Die Kleinststufe ist korrekt eingestellt wenn bei schnellem Umschalten von H chststufe auf M indeststufe die Flamme nicht ausgeht Die Flamme muss so klein wie m glich sein sie soll an jedem Loch etwa die Gr e eines Stecknadelkopfs haben Bei Einstellung der Kleinststufe muss die G rillplatte montiert sein FR WN Den Brenner f r 3 bis 4 M inuten auf H chststufe aufheizen lassen Den Drehknopf auf kleine Flamme stellen Den Drehknopf durch Abziehen entfernen Auf diese W eise kann die Einstellschraube seitich an der Achse des Hahns mit einem kleinen Schraubendreher betatigt werden Unter Beobachtung der Flamme unter der Platte zum Erhohen der Kleinststufe nach links und zum Reduzieren nach rechts drehen Drehknopf wieder montieren dabei auf die Ausrichtung der flachen Seite an der Achse des Hahns achten Zundkerze der Piezozundung Zur guten Z ndung des Brenners muss die Z ndkerze immer in einem Abstand von
28. iones del manual Altura recomendada de la placa de cocina a una distancia de entre 85 y 95 cm del suelo para trabajar en una postura adecuada Cuando no est utilizando su plancha gu rdela en un lugar seco Compruebe que el tubo est en buen estado N Fo CE Ante la menor duda c mbielo Compruebe su fecha de caducidad N o retuerza el tubo y al jelo de todos los elementos que puedan calentarse CONSERVE ESTAS IN STRUC CIO N ES 27 Advertencias Ning n material combustible deber encontrarse a menos de 2 m de la plancha Cuando no este utilizando su plancha cierre la llave de paso de la bombona de gas o de la pared en caso de gas natural El aparato es de tipo Al sin ventilador Tenga previsto un espacio libre por encima de la placa cerca de un sistema de extracci n que cumpla con la normativa del pa s para un uso en interior Aseg rese de procurar un indice de renovaci n de aire de 15 m3 h requerido para la alimentaci n en aire de combustion ATEN CI N Ciertas partes accesibles pueden coger mucha temperatura aleje a los ni os peque os El usuario no deber manipular las partes protegidas por el fabricante en particular con el aparato a n caliente No deber desplazarse el aparato cuando est en funcionamiento le recomendamos encarecidamente que no desplace el aparato cuando est caliente Utilice guantes protectores cuando manipule elementos especialmente calientes La band
29. jectors you are strongly advised against using metal objects as these could alter the technical specifications of the burners You are therefore advised to take down the injectors referring to chapter Adjustments page 15 Then soak them in a degreasing solution rinse and dry thoroughly You are advised to change the seal on every dismantling operation W aming To ensure correct operation appliances must compulsorily be fitted with the hot plate manufactured by KRAM PO UZ 16 G uarantee and After Sales Service This appliance is guaranteed for one year W e pay great attention to ensuring that each of our appliances reaches the user in perfect operating condition If you do find a problem when unpacking your appliance please report it to the shop within 48 hours If you are confronted with faulty operation during the guarantee period please contact your dealer No damage due to incorrect use or failure to comply with the instructions is covered by the guarantee Please do not hesitate to let us have your suggestions Krampouz SAS Z A Bel Air 29700 Pluguffan Tel 33 0 2 98 53 92 92 Fax 33 0 2 98 53 92 93 www krampouz com contact krampouz com 17 FIGURE 1 VUE DE DESSOUS Protection FIGURE 2 OUVERTURE DU VENTURY FIGURE 3 VUE DU BRULEUR Vis de blocage du br leur H a I fis Mouvement du br leur apr s avoir d viss les vis de blocage a Vernis de blocage
30. mell gas switch off the gas inlet of the appliance If the smell persists check the connection see figure 7 page 18 the screw of the pressure tap see figure 7 page 18 and contact your qualified gas fitter 2 For first time start up after installation push the knob position it to the big flame position and hold it down for 5 seconds to allow air to escape from the gas pipe to the burner then release the knob 3 O pen the tap by turning the knob to the left position iton the big flame drawing on knob 4 Actuate the piezo red ignition button then push in the knob in this position until the burner is fully ignited 5 Keep the knob pressed in between 5 and 10 seconds to trip the thermocouple safety system 14 6 Then release the knob and allow the burner to heat the hot plate to the suitable temperature 7 Your appliance is now ready to be used Adjustments In the event of a change of gas the injectors must be compulsorily changed as per the indications given in the table on page 12 13 and the low heat adjusted Changing the injectors In the case of an appliance already installed before changing the injectors and making new adjustments shut off the tap from the gas pipe or gas cylinder Proceed as follows 1 Shut off the tap of the gas pipe or the gas cylinder 2 Remove the enamelled steel plate unscrew the screws holding the burner and turn the appliance over Remove the protection by unscrewing the two scr
31. mm 6000 W 456 g h 3200 W Propano G31 37 0 95 5 mm 6000 W 456 g h 3200 W C onexi n al gas La configuraci n de la alimentaci n del aparato se indica a trav s de un marcado en la placa de caracter sticas pegada detr s del aparato Si debe cambiar la configuraci n de gas de su aparato refi rase al cap tulo Ajustes de la p gina 32 La plancha deber conectarse en el empalme situado detr s del aparato con un tubo met lico flexible que cumpla la NF D 36121 para los gases naturales y la NF D 36125 para los gases de 32 familia butano propano La estanqueidad del empalme deber comprobarse con agua con jab n N unca compruebe la estanqueidad con una llama BUTAN O PRO PAN O Conexi n para la utilizaci n de su aparato en categor a 13 Para el gas Butano G 30 utilice un regulador de presi n de seguridad NF 28 mbar Tubo met lico flexible N FD36 125 longitud 1 m Tubo flexible XPD36 112 longitud 1 m PROPANO G31 Utilice un regulador de presi n de seguridad NF 37 mbar Est prohibido utilizar una salida tetina Tubo met lico flexible N FD36 125 longitud 1 m Tubo flexible XPD36 112 longitud 1 m GAS NATURAL Conexi n para la utilizaci n de su aparato en categor a 12 E Para gas natural G 20 Est prohibido utilizar una salida tetina de tipo butano 29 Tubo metalico flexible NFD36 121 Tubo flexible N FD36 103 El tubo flexible no deber retorcer
32. n Durchfluss in mbar use siehe 2 Seite in kw in W att Erdgas G20 20 1 35 1 mm 3000 W 315 l h 1600 W G as dritte G ruppe Butangas G30 28 30 0 95 5 mm 3000 W 228 g h 1600 W Propangas G31 37 0 95 5 mm 3000 W 228 g h 1600 W 20 Handelsname des Ger ts GGCIC4 M odell mit zwei Brennern PLAN CHA 6 KW TECHNISCHE DATEN GER T KAT II E 3 Einstellabstand Auzie Druck in Markierung der VenturiD se N enngasdurchfluss N ominaler u G assorte Durchfluss mbar Brenner siehe Abb 2 Seite in kW G asverbrauch in W att 5 Erdgas G20 20 1 35 1 mm 6000 W 630 l h 3200 W Gas dritte Gruppe Butangas G30 28 30 0 95 5 mm 6000 W 456 g h 3200 W Propangas G31 37 0 95 5 mm 6000 W 456 g h 3200 W G asanschluss Die Bedingungen f r den G asanschluss des G er ts sind auf einem Hinweisschild auf der R ckseite des Gerats aufgef hrt W enn Sie den Gasanschluss Ihres G er ts ndern wollen lesen Sie bitte das Kapitel Einstellungen auf Seite 23 Die Plancha wird ber den an der R ckseite des Ger ts befindlichen Anschluss mittels eines flexiblen Metallschlauchs angeschlossen welcher bei Erdgas der franz sischen Norm NF D 36121 und bei Butan oder Propangas der dritten Gruppe der Norm NF D 36125 entsprechen muss Die Dichtheit des Anschlusses muss mit Seifenlauge gepr ft werden Die Dichtheit darf nie mit Hilfe einer Flamme gepr ft werden BUTAN G AS PRO
33. nd den Hygienevorschriften entsprechen Das G er t muss mit einer Distanz von mindestens 5 cm zu den W nden installiert werden und darf nicht mit einer W and oder anderen Elementen in Ber hrung sein Die ffnungen an seinem Rahmen d rfen nicht verschlossen werden Die Unterseite des Ger ts muss gut beluftet bleiben damit der Brenner ausreichende Luftzufuhr bekommt Bei Au engebrauch des Gerats darauf achten Zugluft zu vermieden und die Anweisungen der G ebrauchsanweisung befolgen Installationshohe der G rill Platte 85 bis 95 cm H he f r eine gute Arbeitsposition W enn die Plancha nicht verwendet wird muss sie an einem trockenen O rt aufbewahrt werden Pr fen Sie den Schlauch auf M ngel N F oder EG W enn er nicht einwandfrei aussieht tauschen Sie ihn aus berpr fen Sie das Verfallsdatum des Schlauchs Der Schlauch darf nicht geknickt und mit hei en Elementen in Ber hrung gebracht werden DIESE HIN W EISE GUT AUFBEW AHREN 19 W amhinweise Jegliches brennbare M aterial muss in mindestens 2 m Abstand zum G erat gelagert werden W enn Ihre Plancha nicht im G ebrauch ist muss der G ashahn an der G asflasche oder der G ashahn f r Stadtgas an der W and geschlossen werden Das Ger t ist vom Typ Al es hat keinen Ventilator Der Raum oberhalb der Grill Platte muss frei bleiben und bei Innengebrauch muss ein den lokalen Bestimmungen entsprechendes Abzugssystem in der N he installiert sein
34. ni cepillos met licos La placa En fr o vierta un vaso de agua fria o ponga cubitos de hielo y rasque los residuos con un raspador 32 El quemador Compruebe de vez en cuando el estado de los orificios de las llamas de los quemadores Si est n obstruidos limpie las varillas con un cepillo de p as duras Antes de volver a ponerlo en marcha seque cuidadosamente los quemadores y el fondo de la plancha Para la limpieza de los inyectores le recomendamos encarecidamente que no utilice objetos met licos ya que pueden modificar las caracter sticas t cnicas de los quemadores le recomendamos que desmonte los inyectores refiri ndose al cap tulo Ajustes p g 32 A continuaci n sum rjalos en una soluci n desengrasante acl relos y s quelos con cuidado Se aconseja cambiar la junta cada vez que se proceda al desmontaje Advertencia Para un funcionamiento correcto los aparatos deber n estar equipados necesariamente con la placa de cocina fabricada por la empresa KRAM PO UZ Garant a y Servicio postventa Este aparato tiene una garant a de un a o N os esforzamos para que cada uno de nuestros clientes reciba su aparato en perfecto estado de funcionamiento No obstante si al desembalarlo observara cualquier anomal a comun quelo a su proveedor en un plazo de 48 horas En caso de funcionamiento deficiente durante dicho per odo dir jase a su distribuidor Se excluye de la garant a cualquier deterioro causado por
35. par un tuyau gaz conform ment aux normes et aux exigences europ ennes en vigueur Utiliser un tuyau flexible m tallique a dur e de vie illimit correspondant au gaz utilis Le marquage CE du tuyau est obligatoire V rifier que votre tuyau ou flexible n est pas en contact avec des partes de l appareil pouvant devenir chaudes Le r cipient est livr non mont montez les poign es voir sch ma ci dessous C e r cipient permet la r cup ration des jus de cuisson il doit tre manipul appareil froid La soci t KRAM PO UZ ne pourra tre tenue pour responsable des d g ts occasionn s aux objets ou aux personnes r sultant d une installation ou d une utilisation incorrecte de l appareil Lors de l utilisation de la plancha le r cipient de r cup ration des jus de cuisson doit tre imp rativement mont l emplacement pr vu Risque de d t rioration des manettes La configuration d alimentation de l appareil est indiqu e par un marquage sur la plaque signal tique coll e sur l arri re de l appareil Si vous devez changer la configuration gaz de votre appareil reportez vous au chapitre R glages page 7 Allumage 1 L appareil install est pr t a fonctionner Assurez vous que l arriv e de gaz est ouverte Si vous percevez une odeur de gaz coupez l arriv e de gaz de l appareil Si l odeur persiste v rifiez la connexion voir figure 7 page 10 la vis de la prise de pression voir figure 7 page 10 et
36. receipt and describe the damage ascertained on delivery in detail This appliance must be installed and adjusted change of injectors by fitters or technicians qualified for gas equipment Ventilation of the premises The appliance must be installed and only operate in premises with permanent ventilation in compliance with the regulations in force This appliance has been designed to operate with butane or propane gas cylinders and also from a natural gas supply Choose a surface made of stainless steel or any other fire retardant material in compliance with the hygiene standards The appliance must be installed ata minimum of 5 cm from any partition no partition element must be in contact with the appliance The openings on the frame must not be obstructed The underneath of the appliance must remain ventilated in order to ensure correct air circulation to the burner For outdoor use avoid areas exposed to draughts while adhering to the recommendations laid down in the instructions Recommended height for hot plate 85 from 95 cm from the ground for a good working position Store your plancha in a dry place when not in use Check the hose NF or CE is in good condition Do not hesitate to change it if in doubt Check the expiry date of the hose Do not twist the hose and keep it away from any parts likely to be hot KEEP THESE INSTRUCTIONS 11 W aming There should be no combustible material within atle
37. se ni someterse a fuerzas Compruebe que est en buen estado no dude en cambiarlo si le parece que est agrietado o ligeramente quemado Puesta en marcha la conexi n del aparato a la fuente de alimentaci n se efectuar mediante un tubo de gas cumpliendo las normas y exigencias europeas en vigor Deber utilizarse un tubo met lico flexible con una vida til ilimitada que corresponda al gas utilizado El marcado CE del tubo es obligatorio Comprobar que su tubo o flexible no est en contacto con partes del aparato que puedan calentarse La bandeja se entrega sin montar monte las asas ver esquema a continuaci n Esta bandeja le permitir recoger los jugos y grasas de la cocci n deber manipularse con el aparato en frio la empresa KRAMPOUZ no se responsabilizar de los da os ocasionados a objetos u personas derivados de una instalaci n o de una utilizaci n incorrecta del aparato Bandeja de recuperaci n de grasa Bandeja de recuperaci n de grasa Durante la utilizaci n de la plancha el recipiente de recuperaci n del jugo de cocci n deber estar montado obligatoria mente en el lugar previsto Riesgo de deterioro de los mandos Encendido 1 El aparato estar listo para funcionar nada m s instalarse Compruebe que la llave de gas est abierta Si le parece que huele a gas corte la llegada de gas del aparato Si el olor persiste compruebe la conexi n ver imagen 7 p g 35 el tornillo de la toma de pres
38. stment must be made with the hot plate in position 15 Heat up the burner in the maximum position for 3 to 4 minutes Place the knob in the small flame position Remove the knob by pulling ittowards you Using a small screw driver you can now access the adjustment screw on the tap shaft end W atching the flame under the plate loosen the screw to increase the low heat and tighten it to reduce it 6 Put back the knob adhering to the orientation of the flat surface on the shaft of the tap oe WN H Spark plug of piezo To ensure correct ignition of the burner the plug must always be positioned at 5 mm from the burner see figure 5 page 18 Thermocouple safety device To ensure correct operation of the thermocouple safety device the end must be in the flame and must always be positioned 2 mm from the burner see figure 6 page 18 Maintenance and Cleaning Frame To avoid burns you are advised to always allow the hot plate to cool down before cleaning the frame Clean with a sponge soaked in warm water and detergent N ever use abrasive products or metal brushes Hot plate W hen cold pour a glass of cold water or ice cubes on it and scrape off residue with a scraper Bumer Check the condition of the flame holes on the burners from time to time If they are blocked brush the arms with a stiff bristed brush Before starting back up wipe the burners thoroughly along with the base of the plancha To clean the in
39. tilisations des r sidus de graisse peuvent apparaitre sur votre plaque ceci est normal Pour y rem dier a froid versez un verre d eau froide ou posez des glacons et gratter les r sidus avec une spatule ou a la paille de fer Vous pouvez galement laisser d tremper les r sidus dans de l eau En cours d utilisation ces r sidus peuvent se d coller d eux m me ceci ne constitue pas une d gradation de la plaque Le br leur O ccasionnellement v rifiez l tat des orifices des flammes sur les br leurs S ils sont bouch s brossez les branches avec une brosse poils durs Avant la remise en service essuyez soigneusement les br leurs ainsi que le fond de la plancha Pour le nettoyage des injecteurs nous d conseillons fortement l utilisation d objets m talliques ces derniers sont susceptibles de modifier les caract ristiques techniques des br leurs N ous vous recommandons donc de d monter les injecteurs en vous r f rant au chapitre R glages page 7 Trempez les ensuite dans une solution d graissante rincez et s chezes soigneusement Il est conseill de changer le joint chaque d montage Avertissement Pour un bon fonctionnement les appareils doivent imp rativement tre quip s de la plaque de cuisson fabriqu e par la soci t KRAM PO UZ G arantie et Service apr s vente Cet appareil est garanti un an N ous apportons tous nos soins afin que chacun de nos appareils arrive chez l utilisateur en parfait
Download Pdf Manuals
Related Search