Beipackzettel - Europa Apotheek
Contents
1. Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Other possible malfunctions and their elimination If problems occur when using the device the following points should be checked and if necessary the corresponding measures are to be taken Malfunction Remedy The display remains empty 1 Check batteries for correct polarity and if when the instrument is necessary insert correctly switched on although the 2 If the display is unusual re insert batteries or batteries are in place exchange them The device frequently fails to Check the positioning of the cuff measure the blood pressure 2 Measure the blood pressure again in peace values or the values and quiet under observance of the details measuredare too low too made under point 5 high Every measurement results in e Please pay attention to the following different values although the information as well as the points listed under device functions normally and Common sources of error and repeat the normal values are displayed measurement The blood pressure values e Record the daily development of the values measured differ from those and consult your doctor about them measured by the doctor Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Further Information The level of blood pressure is subject to fluctuations even with healthy people2. 145 g mit Batterien und Manschette Gr sse 80 mm x 70 mm x 75 mm inkl Manschette Lagertemperatur 5 bis 50 C Feuchtigkeit 15 bis 85 relative Feuchte Maximum Betriebstemperatur 10 bis 40 C Anzeige LCD Messverfahren oszillometrisch Drucksensor kapazitiv Messbereich SYS DIA 30 bis 280 mmHg Messbereich Puls 40 bis 200 pro Minute Anzeigebereich des Manschettendrucks 0 299 mmHg Kleinster Anzeigeschritt 1 mmHg Messgenauigkeit Druck 3 mmHg Messgenauigkeit Puls 5 des Messwerts im Bereich 40 bis 200 min Speicher speichert automatisch die letzten 30 Messungen Stromversorgung 2 Alkaline Batterien LRO3 1 5 Volt Gr sse AAA Entsorgungshinweis Verbrauchte Batterien m ssen bei einer Sammelstelle abgegeben werden Defekte und ausgediente Ger te m ssen in die Verkaufsstelle zur ckgebracht werden Zubeh r Aufbewahrungsbox Technische nderungen vorbehalten Stand 06 2008 11 www aponorm de Detaillierte Benutzerinformation ber unsere Blutdruckmessger te und Thermometer sowie Serviceleistungen erhalten Sie auf unserer Webseite www aponorm de 23 Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von G
3. Name of Purchaser Nom de l acheteur Nombre del comprador Nome do comprador Name des K ufers Naam koper 0 4 0 nokynatena Imi i nazwisko nabywcy V s rl neve Vme Ha kynyBaua Numele cump r torului Jm no kupuj c ho Meno z kazn ka Al c n n Adi Ovonatettwvuno AYOPACT Serial Number Num ro de s rie N mero de serie N mero de s rie Serien Nr Seriennummer Cepu Hbi Homep Numer seryjny Sorozatsz m Cepuex HoMep Num r de serie V robn slo V robn slo Seri Numaras Ap 8u g oe p g Date of Purchase Date d achat Fecha de compra Data da compra Kaufdatum Datum van aankoop Hata nokynku Data zakupu V s rl s d tuma lata Ha 3akynyBaHe Data cump r rii Datum n kupu Datum k py Satin Alma Tarihi Huepounvia ayopac Specialist Dealer Revendeur Vendedor especializado Revendedor autorizado Apotheker Specialist Dealer CneunanusupogaHHbi aunep Przedstawiciel Forgalmaz Cneyuanuct aucrpu6yrop Distribuitor de specialitate Specializovan dealer Specializovan predajca Uzman Sat c Egerdikeup vos AVTITTPOOWITTOG Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 Garantiekarte Ihre Sicherheit die aponorm by microlife Garantie Ihr neues Blutdruckmessger t ist ein medizinisches Pr zisions ger t der Spitzenklasse Daf r verb rgen wir uns mit unserem guten Namen und unserer 5 Jahres Garantie Die g
4. Zu hohe Blutdruckwerte liegen vor wenn der diastolische Druck in Ruhe ber 90 mmHg liegt und oder der systolische Blutdruck ber 140 mmHg liegt In diesem Fall wenden Sie sich bitte unverz glich an Ihren Arzt Langfristige Werte in dieser H he gef hrden Ihre Gesundheit aufgrund einer damit verbundenen fortschreitenden Sch digung der Blutgef e Ihres K rpers Falls die systolischen Blutdruckwerte zwi schen 140 und 160 mmHg und oder die diastolischen Blutdruckwerte zwischen 90 und 100 mmHg liegen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Au erdem werden regel m ige Selbstkontrollen notwendig sein Auch bei zu niedrigen Blutdruckwerten n mlich systolischen Werten unter 100 mmHg und oder diastolischen Werten unter 60 mmHg konsultieren Sie bitte ebenfalls Ihren Arzt Bei unauff lligen Blutdruck werten wird Ihnen eine regelm ige Selbstkontrolle mittels Blutdruckmessger t empfohlen Damit k nnen Sie m gliche nderungen Ihrer Werte fr hzeitig erkennen und entsprechend reagieren Falls Sie in rztlicher Behandlung zur Einstellung Ihres Blutdrucks stehen f hren Sie bitte durch regelm ige Messungen zu festen Tageszeiten Buch ber die H he Ihres Blutdrucks Legen Sie diese Werte Ihrem Arzt vor Ver ndern Sie bitte niemals selbst ndig aufgrund Ihrer Ergebnisse die von Ihrem Arzt vorgenommene Medikamentendosierung Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Tabelle z
5. Important thereby is that comparable measurements always require the same conditions Quiet conditions If in spite of observing all these factors the fluctuations are larger than 15mmHg and or you hear irregular pulse tones on several occasions please consult your doctor For licensing the device has been subjected to strict clinical tests by which the computer programme used to measure the blood pressure values was tested by experienced specialist doctors in Germany The same computer programme Is used in every individual device and has thus also been clinically tested The manufacture of the devices takes place according to the terms of the European standard fo rblood pressure measuring devices see technical data under the supervision of the Technical Monitoring Association Essen RWT V Essen You must consult your specialist dealer or chemist if there are technical problems with the blood pressure instrument Never attempt to repair the instrument yourself Any unauthorised opening of the instrument invalidates all guarantee claims 7 Care and maintenance recalivration a Do not expose the device to either extreme temperatures humidity dust or direct sunlight b Do not drop the instrument or treat it roughly in any way Avoid strong vibrations c Never open the device Otherwise the manufacturer calibration becomes invalid Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Yerk guag gestellt von Geb
6. e Efforcez vous d atteindre un poids normal pour votre ge R duisez l exc dent de poids e Evitez la consommation excessive de sel ordinaire e Evitez les plats trop gras B Maladies existantes e Suivez consciencieusement tout traitement m dical pour les maladies dont vous souffrez d ja telles que diab te diab tes mellitus probl mes de m tabolisme lipidique arthrite C Stimulants e Renoncez totalement a fumer e Ne buvez de l alcool que mod r ment e Restreignez votre consommation de caf ine caf D Exercice physique e Faites r guli rement du sport apr s un contr le m dical pr alable e Choisissez des sports qui exigent de l endurance et vitez ceux qui exigent de la force e Ne cherchez pas aller jusqu au bout de vos limites physiques e Si vous souffrez d j de maladies et ou si vous avez plus de 40 ans veuillez consulter votre m decin avant de commencer toute activit sportive vous conseillera sur le type de sport et la fr quence qui vous conviennent Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 3 Les differents elements du aponorm tensiometre Le dessin repr sente le tensiom tre aponorm Mobil comprenant Bouton TEMPS Bouton MEMOIRE Bouton de mesure 0 1 Ecran cristaux liquides Couvercle du logement des piles Brassard pourpoignet Brassard type aponorm Mobil 13 5 21 5 cm pour poignet d une cir
7. zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 6 Messages d erreur problemes de fonctionnement En cas d erreur lors d une prise de mesure la mesure est interrompue et le message d erreur correspondant est affich exemple erreur n 2 Erreur n Cause s possible s ERR 1 Aucune pulsation cardiaque n a t d tect e ERR 2 Des impulsions de pression anormales influencent le r sultat de la mesure Cause le bras a t boug pendant la prise de mesure artefact ERR 3 Le gonflage du brassard dure trop longtemps Le brassard n est pas plac correctement HI Le pouls mesur est sup rieur a 200 battements min LO Le pouls mesur est inf rieur a 40 battements min Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Autres dysfonctionnements possibles et mesures correctrices En cas de probl mes au cours de l utilisation de l appareil contr lez les points suivants et sin cessaire prenez les mesures suivantes Probl mes Corrections Rien ne s affiche alors que l appareil a t mis en marche et que les piles sont en place 1 V rifiez la bonne polarit des piles et replacez les correctement si n cessaire 2 Si l affichage est anormal r ins rez les piles ou changez les plusieurs reprises l appareil n arrive pas mesurer la tension ou les valeurs mesur es sont trop basses trop hautes 1 V rifiez la position du br
8. Further information e f your values are mostly standard under resting conditions but exceptionally high under conditions of physical or psychological stress it is possible that you are suffering from socalled labile hypertension Please consult your doctor If you suspect that this might be the case immediatemedical treatment e Correctly measured diastolic blood pressure values above 120mmHg require 2 3 What can be done if regular increased low values are obtained a Please consult your doctor b Increased blood pressure values various forms of hypertension are associated long and medium term with considerable risks to health This concerns the arterial blood vessels of your body which are endangered due to constriction caused by deposits in the vessel walls Arteriosclerosis A deficient supply of blood to important organs heart brain muscles can be the result Furthermore with long term continuously increased blood pressure values the heart will become structurally damaged Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info c There are many different causes of the appearance of high blood pressure We differentiate between the common primary essential hypertension and seconda ry hypertension The latter group can be ascribed to specific organic malfunctions Please consult your doctor for information about the possible origins of your own increased blood pressure v
9. Jahreszahl kann nun durch dr cken der SPEICHER Taste eingegeben werden Beispiel 1x dr cken 3 Dr cken Sie erneut die ZEIT Taste Die Anzeige wechselt nun zum aktuellen Datum w hrend die erste Ziffer Monat blinkt 4 Der entsprechende Monat kann nun durch dr cken der SPEICHER Taste eingegeben werden m 501 Beispiel 6x dr cken 0 Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 _ zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 5 Dr cken Sie erneut die ZEIT Taste Die beiden letzten Ziffern Tag blinken nun 6 Der entsprechende Tag kann nun durch dr cken der SPEICHER Taste eingegeben werden Beispiel 15x dr cken 7 Dr cken Sie erneut die ZEIT Taste Die Anzeige wechselt nun zur aktuellen Uhrzeit w hrend die erste Ziffer Stunde blinkt 8 Die entsprechende Stunde kann nun durch dr cken der SPEICHER Taste eingegeben werden Beispiel 9x dr cken 9 Dr cken Sie erneut die ZEIT Taste Die beiden letzten Ziffern Minuten blinken nun 10 Die genaue Uhrzeit kann nun durch dr cken der SPEICHER Taste eingegeben werden Beispiel 30x dr cken 11 Nachdem nun alle Einstellungen gemacht sind dr cken sie noch einmal die ZEIT Taste Es wird kurz das Datum und dann die Uhrzeit angezeigt Die Eingabe ist nun best tigt und die Uhr beginnt zu laufen Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 79792929 le El O Too zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Pro T
10. Mise en place des piles 4 2 Lecture de la date r gl e 4 3 R glage de l heure et de la date 5 Prise de mesure 5 1 Avant d effectuer une mesure 5 2 Sources d erreur fr quentes 5 3 Mise en place du brassard 5 4 Proc dure de mesure 5 5 Interruption d une mesure 5 6 Mise en m moire des 30 derni res mesures 6 Messages d erreur problemes de fonctionnement 7 Entretien pr cautions et r talonnage 8 Garantie 9 R f rences aux normes 10 Donn es techniques 11 www aponorm de Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 1 Introduction 1 1 Caracteristiques du aponorm Mobil Le tensiom tre aponorm Mobil est un tensiom tre affichage digital enti rement automatique qui permet de mesurer tr s rapidement et avec une grande fiabilit la tension systolique et diastolique ainsi que la fr quence cardiaque pouls au moyen d un proc d de mesure oscillom trique Cet appareil d une tr s grande pr cision de mesure test e en clinique a t con u pour offrir un maximum de confort d emploi Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant utilisation puis rangez le dans un endroit s r Pour toute autre question concernant la tension art rielle et sa mesure veuillez vous adresser votre m decin 1 2 Informations importantes pour prendre soi m me sa tension art rielle e N oubliez pas en prenant soi m me sa tension on ne fai
11. is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason e g the patient feels unwell the 0 1 button can be pressed at any time The device then immediately lowers the cuff pressure automatically 5 6 Memory storage and recall of the measurements The blood pressure monitor automatically stores each of ES the last 30 measurement values By pressing the MEMORY button the last measurement MR1 as well as the further last 29 measurements MR2 MR3 MR30 can be displayed one after the other MR2 MR30 Values of the measurement before MR1 Measurements should not occur soon after each other since otherwise the results will be falsified Wait therefore for several minutes in a relaxed position sitting or lying before you repeat a measurement Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 6 Error messages malfunctions If an error occurs during a measurement the measurement is discontinued and a corresponding error code is displayed Example Error No 2 Error No Possible cause s ERR 1 No pulse has been detected ERR2 Unnatural pressure impulses influence the measurement result Reason The armwas moved during the Measurement Artefact ERR 3 The inflation of the cuff takes too long The cuff is not correctly seated HI The measured pulse is higher than 200 beats min LO The measured pulse is lower than 40 beats min
12. of the aponorm Mobil The blood pressure monitor aponorm Mobil is a fully automatic digital blood pressure measuring device for use on the wrist which enables very fast and reliable measurement of the systolic and diastolic blood pressure as well as the pulse frequency by way of the oscillometric method of measuring The device offers a very high and clinical tested measurement accuracy and has been designed to provide a maximum of user friendliness Before using please read through this instruction manual carefully and then keep it in a safe place For further questions on the subject of blood pressure and its measurement please contact your doctor 1 2 Important information about self measurement e Do not forget self measurement means control not diagnosis or treatment Unusual values must always be discussed with your doctor Under no circum stances should you alter the dosages of any drugs prescribed by your doctor e The pulse display is not suitable for checking the frequency of heart pacemakers e In cases of cardiac irregularity Arrhythmia measurements made with this instrument should only be evaluated after consultation with the doctor Electromagnetic interference The device contains sensitive electronic components Microcomputer Therefore avoid stronge lectrical or electromagnetic fields in the direct vicinity of the device e g mobile telephones microwave cookers These can lead to temporary impairment of the m
13. ufige Fehlerquellen Anlegen der Manschette Messung Messung vorzeitig abbrechen Speicher Abrufen der Messungen L schen aller Werte Fehlermeldungen St rungen Pflege Wartung und Nachkalibrierung Garantie Normen Technische Daten www aponorm de Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 1 Einleitung 1 1 Merkmale des aponorm Mobil Ihr Blutdruckmessger t aponorm Mobil ist ein vollautomatisches digitales Blutdruckmessger t zur Verwendung am Handgelenk es erm glicht eine sehr rasche und zuverl ssige Messung des systolischen und diastolischen Blutdrucks sowie der Pulsfrequenz mittels oszillometrischem Messverfahren Das Ger t bietet eine klinisch erprobte sehr hohe Messgenauigkeit und wurde f r ein Maximum an Bedienerfreundlichkeit ausgelegt Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorgf ltig durch und bewahren Sie diese anschlie end gut auf F r weitere Fragen zu Blutdruck und seiner Messung sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt oder Apotheker Sicherheitshinweise 1 2 Wichtige Hinweise fiir die Selbstmessung e Denken Sie daran Selbstmessung bedeutet Kontrolle keine Diagnose stellung oder Behandlung Auff llige Werte m ssen immer mit Ihrem Arzt besprochen werden Ver ndern Sie auf keinen Fall von sich aus die von Ihrem Arzt verschriebene Dosierung von Arzneimitteln Die Pulsanzeige ist nicht geeignet zur Kontrolle der Frequenz von Herzschr
14. Nachdem die Batteriewarnung erscheint verweigert das Ger t jegliche weitere Funktion bis die Batterien ausgewechselt werden Die Batterielaufzeit betr gt 400 Messungen bei 80 Messungen erscheint die Indikation im Display e Verwenden Sie ausschlie lich Alkaline Batterien LRO3 1 5 Volt e Wird das Blutdruckmessger t f r l ngere Zeit nicht verwendet entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Ger t Funktionskontrolle F r die berpr fung aller Anzeigeelemente halten Sie die EIN AUS Taste gedr ckt Bei ordnungsgem er Funktion m ssen alle Symbole und LCD Segmente erscheinen Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 4 2 Ablesen des eingestellten Datums i Dr cken Sie dazu die Taste ZEIT 4 3 Einstellen von Datum und Uhrzeit Dieses Blutdruckmessger t hat eine eingebaute Uhr mit Datumsanzeige Dies hat den Vorteil dass bei jedem Messvorgang nicht nur die Blutdruckwerte sondern auch der genaue Zeitpunkt der Messung abgespeichert wird Nachdem neue Batte rien eingesetzt werden beginnt die Uhr immer bei folgender Einstellung zu laufen 1997 01 01 00 00 Uhr Sie m ssen dann das Datum und die aktuelle Uhrzeit neu eingeben Gehen Sie dazu bitte wie folgt vor Beispiel Eingabe von 1998 06 15 Uhrzeit 09 30 Uhr 1 Dr cken Sie die ZEIT Taste f r mindestens 3 Sekunden Das Display zeigt nun das eingestellte Jahr die letzten beiden Ziffern blinken 2 Die korrekte
15. alues d There are measures which you can take not only for reducing a medically established high blood pressure but also for prevention These measures are part of your general way of life A Eating habits e Strive for a normal weight corresponding to your age Reduce overweight e Avoid excessive consumption of common salt e Avoid fatty foods B Previous illnesses e Follow consistently any medical instructions for treating previous illness such as Diabetes Diabetes mellitus Fat metabolism disorder Gout C Habits e Give up smoking completely e Drink only moderate amounts of alcohol e Restrict your caffeine consumption Coffee D Physical constitution e After a preliminary medical examination do regular sport e Choose sports which require stamina and avoid those which require strength e Avoid reaching the limit of your performance e With previous illnesses and or an age of over 40 years please consult your doctor before beginning your sporting activities He will advise you regarding the type and extent of types of sport that are possible for you Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 _ zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 3 The various components of the aponorm blood pressure monitor The illustration shows the blood pressure monitor aponorm Mobil consisting of N TIME button 4 G i MEMORY button aa 0 Ibutton LCD Display Battery Cover Wrist Cuff Wrist cuff Typ
16. assard 2 Reprenez la tension au calme en observant les indications du point 5 Tous les r sultats des mesures sont diff rents bien que l appareil fonctionne normalement et que les valeurs s affichent normale ment e Veuillez pr ter attention l information ci dessous et aux points num r s au chapitre Sources d erreur fr quentes et r p ter la mesure Les valeurs de tension mesur es diff rent de celles mesur es par le m decin e Notez l volution quotidienne des valeurs et consultez votre m decin ce sujet Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Renseignements suppl mentaires Le niveau de la tension est soumis a des variations m me chez une personne en bonne sant est donc important pour pouvoir comparer les mesures qu elles soient prises dans les m mes conditions au calme Si les variations d passent cependant 15 mmHg bien que vous ayez observ toutes nos consignes et ou si vous entendez plusieurs reprises des bips de pulsation irr guliers veuillez consulter votre m decin Pour obtenir sa certification cet appareil a t soumis des tests cliniques stricts au cours desquels le programme informatique utilis pour mesurer la tension art rielle a t test par des sp cialistes exp riment s Le m me programme informatique est utilis dans tous les appareils individuels et a aussi t test comme tel en clin
17. astendruck ZEIT SPEICHER wird jeweils eine Ein amp gabe gemacht z B Umschalten von Stunden auf Minuten einstellmodus oder Ver nderung des Wertes um 1 Wenn sie jedoch die jeweilige Taste gedr ckt halten k nnen Sie schneller in den gew nschten Modus wechseln T bzw den gew nschten Wert finden 5 Durchf hren einer Messung 5 1 Vor der Messung e Vermeiden Sie Essen Rauchen sowie jegliche Anstrengungen direkt vor der Messung All diese Faktoren beeinflussen das Messresultat Versuchen Sie daher sich vor der Blutdruckmessung f r ca 10 Minuten bei ruhiger Atmosph re zu entspannen e Falls Sie ein Kleidungsst ck tragen das am Oberarm eng anliegt ziehen Sie dieses aus Messen Sie immer am gleichen Arm normalerweise links e Versuchen Sie die Messungen regelm ig zur gleichen Tageszeit durchzuf hren da sich der Blutdruck im Laufe des Tages ndert 5 2 H ufige Fehlerquellen Vergleichende Blutdruckmessungen erfordern immer gleiche Bedingungen Diese sind im Normalfall Ruhebedingungen e Jede Anstrengung den Arm zu st tzen kann den Blutdruck erh hen Achten Sie auf eine angenehme entspannte K rperhaltung und bet tigen Sie w hrend der Messung keine Muskeln am Messarm e Wenn die Handgelenkarterie wesentlich tiefer h her als das Herz liegt wird ein verf lschter h herer tieferer Blutdruck gemessen Pro 15 cm H henunterschied ergibt sich ein Messfehler von 10 mmHg e Eine lose Manschette ergibt fal
18. conf rence comprise entre 13 5 21 5 cm Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 l zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 4 Mise en marche du aponorm tensiometre 4 1 Mise en place des piles Apr s avoir d ball votre appareil commencez par ins rer les piles Le comparti ment piles se trouve sur le c t gauche de l appareil voir dessin a Enlevez le couvercle comme indiqu sur le dessin b Ins rez les piles 2 x taille AAA 1 5 V en respectant la polarit indiqu e c Si l indicateur de d charge des piles appara t sur l cran les piles sont vides et doivent tre remplac es par des piles neuves e Lorsque l indicateur de d charge des piles appara t l appareil est bloqu jusqu ce que les piles soient remplac es e Veuillez utiliser des piles AAA longue dur e ou des piles alcalines de 1 5 V Nous d conseillons l utilisation de piles rechargeables 1 2 V e Veuillez enlever les piles de l appareil si vous n utilisez pas le tensiom tre pendant une longue p riode Contr le de fonctionnement Pour contr ler tous les l ments d affichage maintenir la touche 0 l appuy e Si l appareil fonctionne correctement tous les segments doivent appara tre Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 4 2 Lecture de la date reglee Veuillez appuyer sur la touche TEMPS 4 3 R glage de l heure et de la date Ce tensiom tre compr
19. die nachfolgend andere Werte obwohl das aufgef hrten Hinweise sowie die unter Ger t normal funktioniert H ufige Fehlerquellen genannten Punkte und normale Werte anzeigt und wiederholen Sie die Messung Die gemessenen Blutdruck e Notieren Sie die t gliche Entwicklung der werte weichen von den Werte und lassen Sie sich von Ihrem Arzt rztlich gemessenen Werten beraten ab Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Die H he des Blutdrucks ist auch bei gesunden Menschen Schwankungen unter worfen Wichtig ist dabei dass vergleichende Messungen stets gleiche Bedingungen Ruhebedingungen ben tigen Falls die Schwankungen trotz Ber cksichtigung all dieser Faktoren gr er als 15 mmHg sind und oder Sie mehr fach unregelm ige Pulst ne h ren wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt Das Ger t wurde f r die Zulassungen strengen klinischen Tests unterzogen bei denen das verwendete Computerprogramm zur Messung der Blutdruckwerte von erfahrenen Fach rzten in Deutschland berpr ft wurde Dasselbe Computerpro gramm wird in jedem Ger t verwendet und ist somit ebenfalls klinisch berpr ft Die Herstellung der Ger te erfolgt nach Ma gabe der europ ischen Norm f r Blutdruckmessger te siehe technische Daten unter Aufsicht des Technischen Uberwachungsvereins Essen RWT V Essen Sollten trotzdem technische Probleme mit dem Blutdruckmessger t auftreten wenden S
20. e fa on ce qu il soit plac confortablement et qu il ne soit pas trop serr il ne doit pas rester d espace libre de jeu entre le brassard et le poignet lt 10 mm d Posez le bras sur la table la paume vers le haut Placezle bras sur un support souple coussin de fa on ce que le brassard se trouve peu pr s au m me niveau que le c ur Attention ce que le brassard reste libre Restez ainsi tranquillement assis pendant 2 minutes avant de commencer prendre votre tension e Si vous devez utiliser le poignet droit placez le brassard en cons quence est cependant conseill de toujours prendre les mesures sur le m me poignet de fa on pouvoir comparer les valeurs entre elles Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 5 4 Procedure de mesure Une fois le brassard convenablement plac vous pouvez commencer effectuer la mesure a Appuyez sur le bouton 0 l la pompe commence gonfler le brassard La hausse de la pression du brassard est affich e en continu sur l cran b Une fois atteinte la pression de gonflage la pompe s arr te et la pression tombe lentement La pression du brassard gros caract res appara t pendant la prise de mesure Lorsque l appareil a d tect le pouls le symbole du c ur commence clignoter sur l cran et un bip sonore retentit chaque pulsationcardiaque c Lorsque la prise de mesure est te
21. e aponorm Mobil 13 5 21 5 cm for wrist circumference of 13 5 to 21 5 cm Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 4 Putting the aponorm blood pressure monitor into operation 4 1 Inserting the batteries After you have unpacked your device first insert the batteries The battery compart ment is located on the left lateral side of the device see illustration a Remove cover as illustrated b Insert the batteries 2 x size AAA 1 5V thereby observing the indicated polarity c If the battery warning appears in the display the batteries are empty and must be replaced by new ones e After the battery warning appears the device is blocked until the batteries have been replaced e Please use AAA Long Life or Alkaline 1 5V Batteries The use of 1 2V Accumu lators is not recommended e f the blood pressure monitor is left unused for long periods please remove the batteries from the device Functional check Press and hold the0 lbutton to test all the display elements When functioning correctly all segments appear Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 4 2 Reading the set date Please press the Time key 4 3 Setting the time and date This blood pressure monitor incorporates an integrated clock with date display This has the advantage that at each measurement procedure not only the blood
22. easuring accuracy Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 2 Important information on the subject of blood pressure and its measurement 2 1 How does high low blood pressure arise The level of blood pressure is determined in a part of the brain the so called circulatory centre and adapted to the respective situation by way of feedback via the nervous system To adjust the blood pressure the strength and frequency of the heart Pulse as well as the width of circulatory blood vessels is altered The latter is effected by way of fine muscles in the blood vessel walls The level of arterial blood pressure changes periodically during the heart activity During the blood ejection Systole the value is maximal systolic blood pressure value at the end of the heart s rest period Diastole minimal diastolic blood pressure value The blood pressure values must lie within certain normal ranges in order to prevent particular diseases 2 2 Which values are normal Blood pressure is too high if at rest the diastolic pressure is above 9DmmHg and or the systolic blood pressure is over 160mmHg In this case please consult your doctor immediately Long term values at this level endanger your health due to the associated advancing damage to the blood vessels in your body Should the systolic blood pressure values lie between 140mmHg and 160mmHg and or the diastolic blood pressure val
23. ebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Wrist Watch Mobil Instruction Manual Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Table of contents 1 121 12 2 2 1 22 24 3 4 4 1 4 2 4 3 5 dale 0 2 Do 9 4 q 5 0 6 1 8 9 10 11 Introduction Features of the aponorm Mobil Important information about self measurement Important information on the subject of blood pressure and its measurement How does high low blood pressure arise Which values are normal What can be done if regular high low values are obtained The various components of the aponorm blood pressure monitor Putting the aponorm blood pressure monitor Inserting the batteries Reading the set date Setting the time and date Carrying out a measurement Before the measurement Common sources of error Fitting the cuff Measuring procedure Discontinuing a measurement Memory storage and recall of the measurements Error messages malfunctions Care and maintenance recalibration Guarantee Reference to standards Technical specifications www aponorm de Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 1 Introduction 1 1 Features
24. eginnt das Herz Symbol in der Anzeige zu blinken und ein Piepton ist f r jeden Pulsschlag h rbar c Wenn die Messung abgeschlossen ist ert nt ein langer Piepton Es wird nun der gemessene systolische und diastolische Blutdruckwert sowie die Pulsfrequenz angezeigt Beispiel Abb Systole 118 Diastole 73 Puls 75 Die Messresultate bleiben solange angezeigt bis Sie das Ger t abschalten Wenn 5 Minuten lang keine Taste gedr ckt wird schaltet sich das Ger t zur Schonung der Batterien von selbst ab Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf qu ung gestellt von Gebrauchs info 5 5 Messung vorzeitig abbrechen Soll die Blutdruckmessung vorzeitig abgebrochen werden kann jederzeit einfach die EIN AUS Taste gedr ckt werden Das Ger t senkt dann den Manschettendruck automatisch sofort ab 5 6 Benutzung der Speicherfunktion Das Blutdruckmessger t speichert automatisch die jeweils 30 letzten Messwerte Durch Dr cken der SPEICHER Taste KO k nnen nacheinander die aktuelle MR 1 und die letzten 29 Messungen MR2 MR3 MR30 angezeigt werden MR MR30 Werte der Messung vor MR1 5 7 L schen aller Werte Das Entfernen der Batterien aus dem Blutdruckmessger t f hrt zum L schen von Datum und Uhrzeit sowie s mtlicher gespeicherter Werte Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 6 Fehlermeldungen zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info St rungen Wenn w hrend eine
25. enauen Garantie Bedingungen finden Sie auf Seite 21 der Bedienungsanleitung 5 Jahre Garantie zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info norn die marke der apotheke APOTHEKENBEDARF Vertrieb durch WEPA Apothekenbedarf GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid Tel 49 2624 107 361 Fax 49 2624 107 115 www aponorm de microlife Hersteller Microlife AG Espenstrasse 139 CH 9443 Widnau www microlife de PZN 2391430 Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 201 1 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Handgelenk Mobil Gebrauchsanweisung Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Inhaltsverzeichnis 1 1 1 1 2 2 21 L 2 4 1 4 2 43 ae 52 D Se 0 6 3 7 10 11 Einleitung Merkmale des aponorm Mobil Wichtige Hinweise f r die Selbstmessung Wichtige Informationen zum Blutdruck und seiner Messung Wie entsteht hoher niedriger Blutdruck Welche Werte sind normal Was k nnen Sie tun wenn regelm ig hohe niedrige Werte festgestellt werden Bestandteile Ihres aponorm Blutdruckmessger tes Benutzung Ihres aponorm Blutdruckmessger tes Einsetzen der Batterien Ablesen des eingestellten Datums Einstellen von Datum und Uhrzeit Durchf hren einer Messung Vor der Messung H
26. ences de la Directive europ enne 93 42 CEE relative aux dispositifs m di caux de la classe Ila ont t respect es Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 _ zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 10 Donn es techniques POIDS 145 g avec piles brassard Dimensions 80 mm x 70 mm x 75 mm brassard compris Temp rature de stockage 5 50 C Humidit 15 85 d humidit relative maximum Temperature de fonctionnement 10 40 C Affichage cran cristaux liquides M thode de mesure oscillom trique Capteur de tension capacitif Plage de mesure SYS DIA 30 280 mmHg Plage de mesure Puls 40 200 par minute Plage de pression affich e du brassard 0 299 mmHg R solution de mesure 1 mmHg Pr cision tension 3 mmHg Pr cision pouls 5 de la valeur lue M moire enregistrement automatique des 30 derni res mesures Alimentation 2 piles s ches UM 4 taille AAA 1 5 V Consigne d elimination Les piles us es sont d poser un point de ramassage Retourner au point de vente les appareils d fectueux et hors d usage Accessoires bo tier de protection Sous r serve de
27. end une montre Int gr e avec affichage de la date C est un avantage car chaque mesure prise sont enregistr s la fois la tension mesur e et le moment de mesure exact Une fois de nouvelles piles ins r es la montre se met marcher partir du r glage suivant 1997 01 01 heure 00 00 Vous devez alors remettre la date et l heure pr cise Pour cela veuillez proc der comme suit exemple entrer 1998 06 15 heure 09 30 1 Appuyez sur le bouton TEMPS pendant 3 secondes au moins L cran indique alors l ann e r gl e et les deux derniers caract res clignotent 2 Vous pouvez entrer l ann e correcte en appuyant sur le bouton MEMOIRE Exemple 1 pression 3 R appuyez sur le bouton TEMPS l affichage passe la date et le premier caract re mois clignote 4 Vous pouvez maintenant entrer le mois correspondant en appuyant sur le bouton MEMOIRE Exemple 6 pressions Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Yerf gung gertellt von Gebrauchs info 5 R appuyez sur le bouton TEMPS Les deux derniers caract res jour clignotent alors 6 Vous pouvez alors entrer le jour correspondant en appuyant sur le bouton MEMOIRE Exemple 15 pressions 7 R appuyez sur le bouton TEMPS L affichage passe l heure du jour et le premier caract re heure clignote 8 Vous pouvez alors entrer l heure correspondante en appuyant sur le bouton MEMOIRE Exemple 9 pressions D TD DT 757 a
28. ie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder Apotheker Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selbst zu reparieren Nach unbefugtem ffnen des Ger ts erlischt jeglicher Garantieanspruch 7 Pflege Wartung und Nachkalibrierung a Setzen Sie das Ger t weder extremen Temperaturen Feuchtigkeit Staub noch direkter Sonneneinstrahlung aus b Ger t nicht fallen lassen oder anderweitig gewaltsam behandeln Vermeiden Sie starke Ersch tterungen c Ger t niemals ffnen Ansonsten wird die werksseitige Kalibrierung ung ltig Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 _ zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info d Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen trockenen Lappen Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder hnliche L sungsmittel Flecken auf der Manschette und auf den Gummiteilen k nnen vorsichtig mit einem feuchten Tuch und Seifenlauge entfernt werden Die Manschette darf nicht gewaschen werden e Die Manschette enth lt eine empfindliche luft dichte Blase Behandeln Sie diese vorsichtig und vermeiden Sie jegliche Beanspruchung durch Verdrehen oder Knicken Periodische Nachkalibrierung Empfindliche Messger te m ssen von Zeit zu Zeit auf ihre Genauigkeit hin berpr ft werden Wir empfehlen daher eine periodische berpr fung der statischen Druckanzeige alle 2 Jahre Ihr Apotheker oder der aponorm Service informiert Sie gerne ausf hrlicher dazu 8 Garantie F r das Blutdruckmes
29. ige Alkoholmengen e Beschr nken Sie Ihren Koffeingenuss Kaffee D K rperliche Konstitution e Treiben Sie nach rztlicher Voruntersuchung regelm ssig Sport e Bevorzugen Sie Ausdauerleistungen nicht Kraftsportarten e Vermeiden Sie das Erreichen Ihrer Leistungsgrenze e Bei Vorerkrankungen und oder einem Lebensalter ber 40 Jahren wenden Sie sich bitte vor Beginn der sportlichen Bet tigung an Ihren Arzt Er wird Sie ber Art und Umfang der f r Sie m glichen Sportart beraten CI Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 3 Bestandteile Ihres aponorm Blutdruckmessger tes Die Abbildung zeigt das Blutdruckmessger t aponorm Mobil ZEIT Taste SPEICHER Taste EIN AUS Taste LCD Anzeige Batteriedeckel Handgelenks manschette Handgelenkmanschette f r Handgelenksumf nge von 13 5 21 5 cm Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 4 Benutzung des aponorm Blutdruckmessger tes 4 1 Einsetzen der Batterien Nachdem Sie Ihr Ger t ausgepackt haben setzen Sie als erstes die Batterien ein Das Batteriefach befindet sich auf der linken Seite des Ger tes siehe Abbildung a Deckel abnehmen b Die Batterien einsetzen dabei auf die angegebene Polarit t achten c Wenn die Batteriewarnung in der Anzeige erscheint sind die Batterien ersch pft und m ssen durch neue ersetzt werden Beachten Sie e
30. ique La fabrication des appareils r pond aux exigences de la norme europ enne sur les tensiom tres voir donn es techniques sous la surveillance de l organisme notifi d Essen RWT V Essen Si vous avez des probl mes techniques avec le tensiom tre adressez vous votre fournisseur ou votre pharmacien N essayez jamais de r parer vous m me l appareil Si l appareil est ouvert sans autorisation vous perdez tout droit garantie 7 Entretien precautions et r talonnage a N exposez l appareil ni a des temp ratures extr mes ni l humidit ni la poussi re ni directement la lumi re du soleil b Ne laissez pas tomber l appareil et pargnez lui les autres types de choc Evitez les fortes secousses c Ne jamais ouvrir l appareil Cela rendrait sans valeur l talonnage effectu par le fabricant Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info d Nettoyez l appareil avec un chiffon sec et doux N utilisez ni essence ni diluants ni solvants d aucun type Les taches sur le brassard peuvent tre enlev es avec pr caution l aide d un chiffon humide et de l eau savonneuse Ne pas laver lebrassard e Le brassard contient une poche herm tique sensible Manipulez le avec pr caution et vitez de le d former de quelque fa on que ce soit en le tordantou en le pliant R talonnage p riodique La pr cision des appareils de mesure sensib
31. itt machern Bei Herzrhythmusst rungen Arrhythmien sollten Messungen mit diesem Ger t erst nach R cksprache mit einem Arzt bewertet werden Elektromagnetische St rungen Das Ger t enth lt empfindliche elektronische Bauelemente Mikrocomputer Vermeiden Sie daher starke elektrische oder elektromagnetische Felder in direkter Umgebung des Ger tes z B Mobiltelefone Mikrowellenherd Diese k nnen zu einer vor bergehenden Beeintr chtigung der Messgenauigkeit f hren Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 _ Zuf Verf gung gestellt von Gebrauchs info 2 Wichtige Informationen zum Blutdruck und seiner Messung 2 1 Wie entsteht hoher niedriger Blutdruck Die H he des Blutdrucks wird in einem Teil des Gehirns dem sog Kreislaufzentrum bestimmt und durch R ckmeldungen ber Nervenbahnen der jeweiligen Situation an gepasst Zur Einstellung des Blutdrucks wird die Schlagkraft und Frequenz des Her zens Puls sowie die Gef weite des Kreislaufs ver ndert Letzteres erfolgt durch feine Muskeln in den Blutgef w nden Die H he des arteriellen Blutdrucks ver n dert sich periodisch innerhalb der Herzt tigkeit W hrend des Blutauswurfes Systole ist der Wert maximal systolischer Blutdruckwert am Ende der Herzruhe pause Diastole minimal diastolischer Blutdruckwert Die Blutdruckwerte m ssen zur Vermeidung von Krankheiten in bestimmten Normalbereichen liegen 2 2 Welche Werte sind normal
32. les doit tre v rifi e de temps en temps Nous recommandons donc de faire une v rification p riodique de l affichage de la tension statique tous les deux ans Votre fournisseur sp cialis vous donnera volontiers plus d informations ce sujet 8 Garantie Le tensiom tre aponorm Mobil est garanti 5 ans compter de la date d achat Appareil et brassard sont compris dans la garantie La garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation non appropri e d accidents du non respect du mode d emploi ou de modifications entreprises sur l appareil par un tiers La garantie n est valable que sur pr sentation du bon de garantie rempli par le fournisseur Nom et adresse commercial du fournisseur responsable WEPA APOTHEKENBEDARF GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 56204 Hillscheid Tel 026 24 1 07 0 Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 u zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 9 References aux normes Norme applicable l appareil L appareil correspond aux exigences de la norme europ enne sur les tensiom tres non invasifs EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DIN 58130 NIBP tude clinique ANSI AAMI SP10 NIBP exigences Compatibilit lectromagn tique L appareil r pond aux exigences de la normeeurop enne EN 60601 1 2 Tests cliniques Les tests cliniques de fonctionnement on t effectu s conform ment DIN 58130 1997 proc dure N6 s quentielle Les exig
33. m 9 R appuyez sur le bouton TEMPS Les deux derniers caract res minutes clignotent alors p 10 Vous pouvez alors entrer l heure exacte en appuyant 3 sur le bouton MEMOIRE Exemple 30 pressions g 11 Une fois tous ces r glages termin s appuyez encore TEE une fois sur le bouton TEMPS La date appara t bri vement puis l heure L entr e est ensuite 4 confirm e et la montre commence marcher Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 i zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Renseignements suppl mentaires chaque pression sur le bouton TEMPS MEMOIRE amp correspond une entr e p ex passage du mode heure au mode minute ou modification de la valeur de 1 Si cependant vous maintenez la pression sur le bouton concern vous pouvez passer plus rapidement au mode MR d sir ou bien trouver la valeurd sir e 5 Prise de mesure 5 1 Avant d effectuer une mesure e Evitez de manger de fumer et de faire tout type d effort juste avant de prendre votre tension Tous ces facteurs influencent le r sultat de la mesure Essayez de trouver le temps de vous d contracter en vous asseyant dans un fauteuil au calme pendant environ dix minutes avant de prendre votre tension e Effectuez les mesures toujours sur le m me poignet normalement gauche e Essayez d effectuer celles ci r guli rement et toujours heures fixes car la tension varie au cours de la journ e 5 2 Sources d erreur fr
34. modifications techniques 11 www aponorm de Visitez notre site www aponorm de pour de plus amples informations sur nos produits et services Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011
35. nt t t d ventuels changements de vos valeurs et r agir en cons quence Si vous deviez vous trouver en traitement m dical pour r guler votre tension veuillez tenir jour le niveau de votre tension en prenant r guli rement des mesures heures fixes Pr sentez ces valeurs votre m decin Ne modifiez jamais par vous m me les doses de m dicament prescrites par votre m decin en vous basant sur vos r sultats Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Table de classification de la tension unit de mesure mmHg Plage Tension Tension Mesures prendre systolique diastolique Hypotension inf rieure 100 inf rieure 60 Contr le m dical Tension normale entre entre Contr le personnel 100 et 140 60 et 90 L g re hypertension entre entre Consultation m dicale 140 et 160 90 et 100 Hypertension moy entre entre Consultation m dicale ennement grave 160 et 180 100 et110 Hypertension grave sup rieure 180 sup rieure 110 Consultation m dicale d urgence Renseignements compl mentaires e Si votre tension est tout fait normale au repos mais que les valeurs sont exceptionnellement lev es en cas d efforts physiques ou de stress il se peut que vous souffriez de ce qu on appelle une hypertension labile Si c est ce que VOUS supposez veuillez consulter votre m decin e Une tension diastolique mesur e co
36. or EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DIN 58130 NIBP clinical investigation ANSI AAMI SP10 NIBP requirements Electromagn compatibility Device fulfils the stipulations of the European standard EN 60601 1 2 Clinical testing The clinical performance test was carried out in Germany according to the DIN 58130 1997 procedure N6 sequential The stipulations of the EU Guidelines 93 42 EWG for Medical Products Class Ila have been fulfilled Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 _ zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 10 Technical specifications Weight 145 g with batteries cuff IZ ui dra 80 mm x 70 mm x 75 mm including cuff Storage temperature 5 bis 50 C Humidity 15 to 85 relative humidity maximum Operation temperature 10 to 40 C Display LCD Display Liquid Crystal Display Measuring method oscillometric Pressure sensor capacitive Measuring range SYS DIA 30 to 280 mmHg Measuring range Puls AQ to 200 per minute Cuff pressure display range 0 299 mmHg Measuring resolution 1 mmHg Accuracy Pressure within 3 mmHg Pulse 5 of the reading Memopr Storing the last 30 measurements automatically Po
37. pressure values are stored but also the exact moment of the measurement After new batteries have been inserted the clock begins to run from the following setting 1997 01 01 00 00 O clock You must then re enter the date and current time For this please proceed as follows Example Entering 1998 06 15 Time 09 30 o clock 1 Press the TIME button for at least 3 seconds N The display now indicates the set year during which thelast two characters blink 2 The correct year can be entered by pressing the MEMORY button Example 1 x press 3 Press the TIME button again The display now switches to the current date during which the first character month blinks 4 The corresponding month can now be entered by pressing the MEMORY button Example 6 x presses Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Press the TIME button again The last two characters day are now blinking 5 6 The corresponding day can now be entered by pressing the MEMORY button Example 15 x presses 7 Press the TIME button again The display now switches to the current time during which the first character Hour blinks 8 The corresponding hour can now be entered by pressing the MEMORY button Example 9 x presses 9 Press the TIME button again The last two characters Minutes now blink 10 The exact time can now be ente
38. quentes Pour pouvoir comparer les mesures il faut toujours les effectuer dans les m mesconditions Normalement celles ci sont toujours prises au calme e Tout effort du patient pour soutenir son bras peut faire monter la tension Veillez prendre une position d tendue et confortable et ne faites fonctionner aucun des muscles du bras de mesure pendant que vous mesurez Utilisez un coussin comme appui si n cessaire e Si l art re du poignet est beaucoup plus basse plus haute que le c ur la tension mesur e sera fauss e et plus lev e plus basse 15 cm de diff rence de hauteur donnent une erreur de mesure de 10 mmHg e Un brassard mal serr fausse les r sultats de mesure Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info e Si vous prenez des mesures r p t es le sang s accumule dans le bras concern ce qui peut fausser les r sultats C est pourquoi il est conseill pour effectuer des mesures correctes de la tension de ne les r p ter qu apr s une pause d au moins 5 minutes ou apr s avoir tenu le bras en l air pour permettre au sang accumul de recirculer au bout de 3 minutes au moins 5 3 Mise en place du brassard a Enlevez tous les objets et bijoux ventuels p ex montre du poignet concern Glissez le brassard sur le poignet b La distance entre le brassard et le poignet doit tre d environ 10 mm c Fixez le brassard avec la bande auto agrippante d
39. r Messung ein Fehler auftritt wird die Messung abgebrochen und ein entsprechender Fehlercode angezeigt Beispiel Fehler Nr 2 Fehler Nr M gliche Ursache ERR 1 Es wurde kein Puls festgestellt ERR2 Unnat rliche Druckimpulse beeintr chtigen das Messresultat Grund Der Arm wurde w hrend der Messung bewegt Artefakt ERR 3 Das Aufpumpen der Manschette dauert zulange Die Manschette sitzt nicht richtig HI Der gemessene Puls ist h her als 200 Schl ge pro Minute LO Der gemessene Puls st niedriger als 40 Schl ge pro Minute Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info M gliche andere St rungen und deren Beseitigung Wenn beim Gebrauch des Ger tes irgendwelche St rungen auftreten sind folgende Punkte zu kontrollieren und die angegebenen Ma nahmen zu ergreifen St rung Abhilfe Beim Einschalten des Ger tes 1 Batterien auf richtige Polarit t pr fen bleibt die Anzeige leer obwohl und gegebenenfalls korrekt einsetzen die Batterien eingesetzt sind 2 Bei ungew hnlicher Anzeige Batterien neu einsetzen oder austauschen Das Ger t misst die Blutdruck 1 Die Manschette korrekt um das Handgelenk werte mehrfach nicht oder es legen werden zu niedrige zu hohe 2 Den Blutdruck erneut unter Ber cksichtigung Werte gemessen der unter Punkt 5 gemachten Angaben in aller Ruhe messen Jede Messung ergibt e Bitte beachten Sie
40. rauchs info d Clean the device with a soft dry cloth Do not use petrol thinners or similar solvent Spots on the cuff can be removed carefully with a damp cloth and soapsuds The cuff must not be washed e The cuff contains a sensitive air tight bubble Handle this carefully and avoid all types of straining through twisting or buckling Periodical recalibration Sensitive measuring devices must from time to time be checked for accuracy We therefore recommend a periodical inspection of the static pressure display every 2 years Your specialist dealer would be pleased to provide more extensive information about this 8 Guarantee The blood pressure monitor aponorm Mobil is guaranteed for 5 years from date of purchase This guarantee includes the instrument and the cuff The guarantee does not apply to damage caused by improper handling accidents not following the operating instructions or alterations made to the instrument by third parties The guarantee is only valid upon presentation of the guarantee card filled out by the dealer Name and company address of the responsible dealer WEPA APOTHEKENBEDARF GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 56204 Hillscheid Tel 02624 1 07 0 Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 9 Reference to standards Device standard Device corresponds to the requirements of the European standard for non invasive blood pressure monit
41. red by pressing the MEMORY button Example 30 x presses 11 Now after all settings have been made press the TIME button once again The date is briefly displayed and then the time The input is now confirmed and the clock begins to run DFE PR Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 ur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Further Information With each press of the button TIME MEMORY one amp input is made e g switching over from hours to minutes mode or altering the value by 1 However if you keep the respective button depressed you can switch more quickly to the desired mode or find MR the desired value respectively 5 Carrying out a measurement 5 1 Before the measurement e Avoid eating smoking as well as all forms of exertion directly before the measurement All these factors influence the measurement result Try and find time to relax by sitting in an armchair in a quite atmosphere for about ten minutes before the measurement e Measure always on the same wrist normally left e Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day since the blood pressure changes during the course of the day 5 2 Common sources of error Comparable blood pressure measurements always require the same conditions These are normally always quiet conditions e All efforts by the patient to support the arm can increase the blood pressure Make sure you are in a comfortable
42. relaxed position and do not activate any of the muscles in the measurement arm during the measurement Use a cushion for Support If necessary e f the wrist artery lies considerably lower higher than the heart an erroneously higher lower blood pressure will be measured Each 15cm difference in height results in a measurement error of1 OmmHg e A loose cuff causes false measurement values Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info e With repeated measurements blood accumulates in the respective arm which can lead to false results Correctly executed blood pressure measurements should therefore first be repeated after a 5 minute pause or after the arm has been held up in order to allow the accumulated blood to flow away after at least 3 minutes 5 3 Fitting the cuff a Remove all eventual objects and jewellery e g wristwatch from the wrist in question Draw the cuff over the wrist b The distance between the cuff and the hand should be approx 10 mm c Secure the cuff with the Velcro fastener so that it lies comfortably and not too tight whereby no space should remain between the cuff and the wrist gt lt d Lay the arm on a table with the palm upwards 10 mm Support the arm a little with a rest cushion so that the cuff rests at about the same height as the heart Take care that the cuff lies free Remain so for 2 minutes sitting quietl
43. rmin e un long bip sonore retentit Les valeurs mesur es de la tension systolique et diastolique de m me que la fr quence du pouls sont alors affich es Exemple fig systole 118 diastole 73 pouls 75 Les r sultats de mesure sont affich s jusqu ce que vous teigniez l appareil Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 5 minutes l appareil s teint automatiquement pour conomiser les piles Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 _ zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 5 5 Interruption d une mesure Si pour une raison quelconque vous deviez interrompre la prise de tension p ex en cas de malaise vous pouvez appuyer sur la touche 0 l n importe quel moment L appareil r duit alors imm diatement et de lui m me la pression du brassard 5 6 Mise en m moire des 30 derni res mesures Re Le tensiom tre enregistre automatiquement les donn es des 30 derni res mesures En appuyant sur le bouton 0 I MEMOIRE vous pouvez afficher tant la derni re mesure MR1 que les 29 mesures pr c dentes MR2 MR3 MR30 l une apr s l autre MR2 MR30 Valeurs de la mesure pr c dente Renseignements suppl mentaires Ne prenez pas les mesures juste l une apr s l autre sinon les r sultats seront fauss s Attendez pour cela quelques minutes dans une position d tendue assis ou allong avant de r p ter la mesure EE 61 Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011
44. rrectement qui d passe 120 mmHg n cessite un traitement m dical imm diat lev es trop basses a Veuillez consulter votre m decin 2 3 Que faire lorsque les valeurs d termin es sont r guli rement trop b Une tension lev e diff rentes formes d hypertension repr sente long ou moyen terme des risques importants pour la sant Ceci concerne les vaisseaux sanguins art riels de votre corps qu un r tr cissement d la formation de d p ts sur les parois vasculaires art rioscl rose met en danger Cela peut avoir pour cons quence une insuffisance de l apport de sang aux organes importants c ur cerveau muscles D autre part si les valeurs de tension restent lev es long terme cela endommage la structure du c ur Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 _ Zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info a c L apparition d une tension lev e peut avoir des origines multiples On distingue l hypertension primaire commune essentielle et l hypertension secondaire Cette derni re peut tre imput e a des dysfonctionnements organiques sp cifiques Pour connaitre les causes possibles de votre propre hypertension veuillez consulter votre m decin d Vous pouvez prendre certaines mesures non seulement pour r duire l hyper tension tablie par votre m decin mais aussi de mani re pr ventive Ce sont des mesures qui concernent votre mode de vie en g n ral A Habitudes alimentaires
45. s des vaisseaux sanguins Le niveau de la tension art rielle change p riodiquement au cours de l activit cardiaque Lorsque le sang est ject systole la valeur est son maximum tension systolique la fin de la phase de rel chement du c ur diastole elle est son minimum tension diastolique Les valeurs de la tension doivent se situer dans des registres normaux pour pr venir certaines maladies 2 2 Quelles sont les valeurs normales La tension est trop lev e lorsqu au repos la tension diastolique d passe 90 mmHg et ou la tension systolique 160 mmHg Dans ce cas veuillez consulter Imm diatement votre m decin long terme un niveau de tension aussi lev est un risque pour votre sant parce qu il s accompagne de l sions progressives des vaisseaux sanguins de votre corps Si les valeurs de la tension systolique se situent entre 140 mmHg et 160 mmHg et ou celles de la tension diastolique entre 90 mmHg et 95 mmHg veuillez aussi consulter votre m decin Il sera d autre part n cessaire que vous fassiez vous m me des contr les r guliers De m me veuillez consulter votre m decin si la tension est trop basse c est dire si les valeurs systoliques sont inf rieures 105 mmHg et ou les valeurs diastoliques inf rieures 60 mmHg M me si votre tension est normale il est recommand que vous fassiez vous m me des contr les r guliers avec votre tensiom tre Vous pouvez ainsi d tecter suffisamme
46. sche Messwerte Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 5 3 Anlegen der Manschette a Entfernen Sie Schmuck z B Armbanduhr vom betreffenden Handgelenk St lpen Sie die Manschette ber das linke Handgelenk b Der Abstand zwischen der Manschette und der Hand soll ca 10 mm betragen c Sichern Sie die Manschette mit dem Klettverschluss sodass diese bequem und nicht zu eng anliegt wobei zwische Manschette und dem Handgelenk kein Zwischenraum frei bleiben soll gt lt 10 mm d Legen Sie den Arm auf den Tisch mit der Handfl che nach oben St tzen Sie den Arm mit einer Unterlage Polster etwas ab sodass die Manschette in etwa auf der H he des Herzens zu liegen kommt Achten Sie darauf dass die Manschette frei liegt Bleiben Sie so zwei Minuten ruhig sitzen bevor Sie mit der Messung beginnen Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 5 4 Messung Nachdem nun die Manschette entsprechend platziert ist kann mit der Messung begonnen werden a Dr cken Sie die EIN AUS Taste Die Pumpe beginnt die Manschette aufzublasen In der Anzeige wird der ansteigende Manschettendruck fortlaufend angezeigt b Nach Erreichen des Aufpumpdruckes stoppt die Pumpe und der Druck f llt langsam ab Der Manschettendruck grosse Ziffern wird w hrend der Messung angezeigt Wenn das Ger t den Puls feststellt b
47. se gef hrdet sind Eine Blutunterversorgung wichtiger Organe Herz Gehirn Muskeln kann eine Folge sein Au erdem wird das Herz bei lang anhaltenden erh hten Blutdruckwerten strukturell gesch digt Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info c Es gibt eine Vielzahl von Ursachen f r das Auftreten von Bluthochdruck Dabei wird die h ufige prim re essentielle Hypertonie von der sekund ren Hypertonie unterschieden Letztere ist auf bestimmte organische Fehlfunktionen zur ck zuf hren Zu den m glichen Ursachen von eigenen erh hten Blutdruckwerten wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt der Sie diesbez glich beraten wird d Bei rztlich festgestelltem erh htem Blutdruck und zur Vorbeugung Pr vention von Bluthochdruck k nnen Sie mittels Selbstma nahmen die H he des Blut drucks g nstig beeinflussen Dies betrifft Ma nahmen bez glich Ihrer allge meinen Lebensf hrung A Ern hrungsgewohnheiten e Streben Sie ein Ihrem Alter entsprechendes Normalgewicht an Reduzieren Sie bergewicht e Vermeiden Sie berm igen Kochsalzgenuss e Vermeiden Sie fettreiche Speisen B Vorerkrankungen e F hren Sie konsequent entsprechend der rztlichen Verordnung die Behandlung von Vorerkrankungen durch wie zum Beispiel Zuckererkrankung Diabetes mellitus Fettstoffwechselst rung Gicht C Genussmittel e Verzichten Sie g nzlich auf Rauchen e Trinken Sie nur m
48. sger t aponorm Mobil gew hren wir 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum Diese Garantie umfasst Ger t und Manschette Die Garantie erstreckt sich nicht auf Sch den die auf unsachgem e Behandlung Unf lle Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung oder nderungen am Ger t durch Dritte zur ckzuf hren sind Bitte das Ger t zusammen mit dem ausgef llten und dem Stempel des H ndlers versehenen Garantieschein als Orginalkaufnachweis direkt an Ihren WEPA Vertreiber schicken Name und Firmenanschrift des verantwortl H ndlers WEPA APOTHEKENBEDARF GmbH amp Co KG Am Fichtenstrauch 6 10 56204 Hillscheid Tel 0 26 24 1 07 0 Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 9 Normen Ger tenorm Ger t entspricht den Vorgaben der europ ischen Norm f r nichtinvasive Blutdruckmessger te EN1060 1 12 95 EN1060 3 09 97 DIN 58130 NIBP clinical investigation ANSI AAMI SP10 NIBP requirements Elektromagnetische Vertraglichkeit Ger t erf llt die Vorgaben der europ ischen Norm EN 60601 1 2 Klinische Pr fung Die klinische Eignungspr fung wurde in Deutschland nach der DIN 58130 1997 Verfahren N6 sequentiell durchgef hrt Die Vorgaben der EU Richtlinie 93 42 EWG f r Medizinprodukte der Klasse lla werden erf llt Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 _ zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 10 Technische Daten Gewicht
49. t qu un contr le ce n est ni un diagnostic ni un traitement Lorsque les valeurs sont anormales il faut toujours en parler un m decin Ne modifiez sous aucun pr texte par vous m me les doses de m dicament prescrites par votre m decin e L affichage du pouls ne permet pas de contr ler la fr quence des stimulateurs cardiaques e En cas de troubles du rythme cardiaque arythmie vous ne devriez utiliser cet appareil qu apr s avoir consult le m decin Interferences lectromagn tiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles micro ordinateur II faut donc viter les forts champs lectriques ou lectromagn tiques proximit imm diate de l appareil p ex t l phones portables four micro ondes Cela peut diminuer temporairement la pr cision de mesure Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 _ zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 2 Informations importantes concernant la tension art rielle et sa mesure 2 1 Quelle est l origine d une tension basse haute Le niveau de la tension est d termin dans une partie du cerveau appel e centre cardio vasculaire et est adapt a chaque situation par le biais de r actions passant par le syst me nerveux Pour r guler la tension sont modifi s la force de battement du c ur et sa fr quence pouls ainsi que le diam tre des vaisseaux sanguins Cette modification est faite par de fins muscles qui se trouvent dans les paroi
50. ues lie between 90mmHg and 95mmH g likewise please consult your doctor Furthermore regular self checks will be necessary With blood pressure values that are too low i e systolic values under 105mmHg and or diastolic values under 60mmHg likewise please consult your doctor Even with normal blood pressure values a regular self check with your blood pressure monitor is recommended In this way you can detect possible changes in your values early and react appropriately If you are undergoing medical treatment to control your blood pressure please keep a record of the level of your blood pressure by carrying out regular self measure ments at specific times of the day Show these values to your doctor Never use the results of your measurements to alter independently the drug doses prescribed by your doctor Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Table for classifying blood pressure values units mmHg Range Systolic Blood Diastolic Blood Measures pressure pressure Hypertension lower than 100 Lower than 60 Check with your doctor Normal range between between Self check 100 and 140 60 und 90 Mild hypertension between between Consult your doctor 140 und 160 90 und 100 Moderately serious between between Consult your doctor hypertension 160 und 180 100 und 110 Serious hypertension higher than 180 higher than 110 Consult your doctor urgently
51. ur Klassifikation von Blutdruckwerten Ma einheit mmHg gem Welt Gesundheits Organisation WHO aus dem Jahr 2003 Bereich Systolisch Diastolisch Empfehlung zu niedriger Blutdruck v 100 v60 Fragen Sie Ihren Arzt 1 optimaler Blutdruck 100 120 60 80 Selbstkontrolle 2 normaler Blutdruck 120 130 80 85 Selbstkontrolle 3 leicht erh hter 130 140 85 90 Fragen Sie Ihren Arzt Blutdruck 4 zu hoher Blutdruck 140 160 90 100 rztliche Kontrolle 5 deutlich zu hoher Blutdruck 160 180 100 110 rztliche Kontrolle schwerer Bluthochdruck 180 A Dringende rztliche Kontrolle e Bei unter Ruhebedingungen weitgehend unauff lligen Werten jedoch bei k rperlicher und seelischer Belastung berm ig erh hten Werten kann eine sogenannte labile Hypertonie vorliegen Bei einem derartigen Verdacht wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt e Korrekt gemessene diastolische Blutdruckwerte ber 120 mmHg erfordern eine unverz gliche rztliche Behandlung 2 3 Was k nnen Sie tun wenn regelm ig hohe niedrige Werte festgestellt werden a Wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt b Erh hte Blutdruckwerte verschiedene Formen der Hypertonie sind lang und mittelfristig mit erheblichen gesundheitlichen Risiken verbunden Diese betreffen die arteriellen Blutgef e Ihres K rpers die durch eine Verengung aufgrund von Ablagerungen in den Gef w nden Arteriosklero
52. wer source 2 dry cells Batteries UM 4 size AAA 1 5V Disposal Used batteries must be disposed of at a household hazardous waste collection site Defective and out of use devices must be returned to their place of purchase Accessorles storage case Technical alterations reserved 11 www aponorm de Detailed user information about our blood pressure monitors and thermometers as well as services can be found at www aponorm de Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Poignet Mobil Mode d emploi Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Table des matieres 1 Introduction 1 1 Caract ristiques du aponorm Mobil 1 2 Informations importantes pour prendre soi m me sa tension art rielle 2 Informations importantes concernant la tension art rielle et sa mesure 2 1 Quelle est l origine d une tension basse haute 2 2 Quelles sont les valeurs normales 2 3 Que faire lorsque les valeurs d termin es sont r guli rement trop lev es trop basses 3 Les diff rents l ments du aponorm tensiometre 4 Mise en marche du aponorm tensiometre 4 1
53. y before beginning with the measurement e In case the measurement is to be carried out on the right wrist position the cuff accordingly However measurements should always be carried out on the same wrist so that the values can be compared with each other Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 _ zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 5 4 Measuring procedure After the cuff has been appropriately positioned the measurement can begin a Press the 0 l button the pump begins to inflate the cuff In the display the increasing cuff pressure is continually displayed b After reaching the inflation pressure the pump stops and the pressure slowly falls away The cuff pressure large characters is displayed during the measurement When the device has detected the pulse the heart symbol in the display begins to blink and a beep tone is audible for every pulse beat c When the measurement has been concluded a long beep tone sounds The measured systolic and diastolic blood pressure values as well as the pulse frequency are now displayed Example Fig Systole 118 Diastole 73 Pulse 75 The measurement results are displayed until you switch the device off If no button is pressed for 5 minutes the device switches automatically off to save the batteries Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 _ zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info 5 5 Discontinuing a measurement If it
54. zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info enorm Bedienungsanleitung die marke der apotheke Handgelenk Mobil D gt El gt gt fi gt v 5 Jahre Garantie info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info aponorm Mobil sehr geehrter Kunde Ihr neues aponorm by microlife Blutdruckmessger t ist ein zuverl ssiges medizinisches Ger t f r die Messung am Oberarm Es ist sehr einfach zu bedienen und f r die genaue Blutdruckkontrolle zu Hause bestens geeignet Dieses Ger t wurde in Zusammenarbeit mit rzten entwickelt und die hohe Messgenauigkeit ist klinisch getestet Bitte lesen Sie diese Anleitung vollst ndig durch um alle Funktionen und Sicherheitshinweise zu verstehen Wir m chten dass Sie mit diesem aponorm by microlife Produkt zufrieden sind Wenden Sie sich bei Fragen Problemen oder Ersatzteilbedarf jederzeit gerne an den aponorm by microlife Service Ihr Apotheker kann Ihnen die Adresse der aponorm by microlife Landesvertretung mitteilen Eine Vielzahl n tzlicher Informationen zu unseren Produkten finden Sie auch im Internet unter www aponorm de Wir w nschen Ihnen alles Gute f r Ihre Gesundheit aponorm by microlife 1 aponorm by microlife Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info Aktualisierungsstand Gebrauchs info November 2011 zur Verf gung gestellt von Gebrauchs info aponorm Mobil Garantiekarte
Download Pdf Manuals
Related Search