Home

RADIOSAT CLASSIC BLUETOOTH® RADIOSAT 3D

Contents

1. Index alphab tique A aanta vaa ar roe au ra ne als F2 PR CAUTIONS D UTILISATION Il est imp ratif de suivre les pr cautions ci dessous lors de l utilisation du syst me pour des raisons de s curit ou de risques de dommages mat riels Respectez obligatoirement les lois en vigueur du pays dans lequel vous vous trouvez Pr cautions concernant la manipulation du syst me Manipulez les commandes en fagade ou au volant et consultez les informations lorsque les conditions de circulation vous le permettent R glez le volume sonore un niveau mod r permettant d entendre les bruits environnants Pr cautions mat rielles proc dez aucun d montage ou aucune modification du syst me audio afin d eviter tout risque mat riel et de br lure En cas de dysfonctionnement et pour toute op ration de d montage veuillez contacter un Repr sentant du constructeur N ins rez pas de corps trangers de CD endommag ou sale dans le lecteur Utilisez uniquement des CD de forme circulaire de 12 cm de diam tre Manipulez les disques en tenant les bords int rieurs et ext rieurs sans toucher la face non imprim e du CD Ne collez pas de papier sur le CD Lors d une utilisation prolong e retirez le CD du lecteur avec pr caution car il peut tre chaud Pr cautions concernant le t l phone Certaines lois r
2. SENSE F 20 F 9 F 11 volume adapt la F 11 F 21 volume F 11 F 40 F 41 volume sonnerie nennen F 41 W WMA F 18 19 Inhalt Vorsichtsma nahmen 225222005 bene al ER arie deden arten ede Allgemeines is 2A di danse eee dan trad bra dga ore E RR Allgemeine 0 Beschreibung der 1 SLE Lautst rke ca ton oe acne Angee EA re ARRE aan ke Auswahl der Quelles ia Grundlagen zur 0 4 0 Radio CD Radio assisi NE oe pala Ba Eine CD pa Lie de au de Audio Einstellungen arn ii Externe Audi Q ellen ss eae ee ee ee a ea Externe Audio Quellen xn ea a Tragbares Bluetooth Audioger t ee Telefonsystem je nach Fahrzeug
3. Ascoltare un ee ala ee een i one de Impostazioni Sorgenti a dio SUSIE re ti ar io Ve Si ti iii niet ii Lettore audio Bluetooth eeen Telefonia a seconda della versione del Associare disassociare un 1 Connettere disconnettere un telefono Gestire la rubrica del telefono Gestire la rubrica del Effettuare e ricevere una chiamata Telefonata iN Corso tn raar eten a Impostazioni telefonia a seconda della versione del veicolo Utilizzare il comando vocale a seconda della versione del veicolo Impostazioni sistema eee eee Anomalie di funzionamento LL a nn NOOOODIDDAW Telefonia a seconda della versione del Associare disassociare un Connettere disconnettere un telefono Gestire la rubrica del telefono
4. alt NL 40 COMAC EEE EEE NL 31 NL 36 F FMI EWT MW bandeni ss iaia NL 4 NL 15 FMEstations Volge M NL 16 frequentievolging 5 442 02222422 1 NL 16 NL 21 G geluidsonderbreking geluidsverbetering geluidsverdeling gesprek in de wacht gesprek ontvangen gespreksvolume u nee H handsfree tel 00nSEt ae NL 5 handsfree telefoonsysteem NL 37 NL 3 asa NL 20 VEIKOT taranta diem cet NL 17 NL 21 instellingen AUIO nent ns NL 11 NL 20 NL 21 verdeling van het geluid achter NL 20 verdeling van het geluid links NL 20 K Kiezenivanide bron s alii NL 10 ig NL 19 L TAGS TOMO ervey pinta aaa NL 20 lijst radiostations NL 21 M mobiel Zieimp3 spel f manera NL 24 NL 26 Il AN NL 18 NL 19 3 sites alri eine NL 22 muzikaal COMMON NL 20 N vorsers teer lia Hess AE NL 31 NL 36 NL 49 ALFABETISCHE INHOUDSOPGAVE 2 2 namenlijst de auto NL 33 NL 37 namenlijst van de telefoon NL 31 NL 32 NL 37 noodsignaal NL 38 nummer invoeren NL 38 numm
5. Gestire la rubrica del veicolo Effettuare e ricevere una chiamata Telefonata Im Corso ann aaneen aaien ni Impostazioni telefonia a seconda della versione del veicolo Utilizzare il comando vocale a seconda della versione del veicolo Impostazioni Anomalie di funzionamento 2 22 mm INGICE Alfa DCU COs ine na PRECAUZIONI D USO tassativo seguire le precauzioni riportate in basso durante l utilizzo del sistema per motivi di sicurezza di rischio di danneggia mento dei materiali Rispettate obbligatoriamente le leggi vigenti nel paese in cui vi trovate Precauzioni riguardanti la manipolazione del sistema Manipolate i comandi nel frontale o al volante e consultate le informazioni sullo schermo quando le condizioni del traffico lo permettono Regolate il volume sonoro ad un livello moderato che permetta di ascoltare i rumori circostanti Precauzioni materiali Non effettuate alcuna operazione di smontaggio o modifica del sistema audio per evitare di danneggiare il materiale o il ri schio di ustioni In caso di malfunzionamento ed in caso di necessit di smontaggio rivolgersi al rappresentante del costruttore Non inseri
6. 1 Gebruik van het spraakcommando afhankelijk van de Instellingen systeem een odin dede dd ia aa SLOTINGEN Alfabetische 4 NL 2 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET GEBRUIK U moet onderstaande voorzorgen opvolgen tijden het gebruik van het systeem om redenen van veiligheid of van de risico s van materi le schade Houd u altijd aan de wettelijke voorschriften van het land waar u reist Voorzorgen betreffende het gebruik van het systeem Gebruik de schakelaars in het front of aan het stuurwiel en raadpleeg de informatie op het scherm als de verkeerssituatie het toe laat Regel het geluidsvolume niet te hard zodat u de omgevingsgeluiden nog kunt horen Materi le voorzorgen Demonteer of wijzig het systeem niet om risico op beschadiging van het materiaal of brandwonden te voorkomen Bij een storing en voor alle demontagewerkzaamheden moet u altijd uw dealer raadplegen Steek geen vreemde voorwerpen of een beschadigde of vuile cd in de speler Gebruik alleen ronde cd s met een diameter van 12 cm Houd de cd vast aan de buitenrand en de binnenrand zonder het niet bedrukte deel van de cd aan te raken Plak geen papier op de cd Haal de cd langdurig gebruik voorzichtig uit de speler omdat de cd warm kan zijn Voorzorgen betreffende de telefoon Het ge
7. amen taande 1 19 impostazioni 2 12222201 1 43 ingresso ausiliaribi x scada dalai 1 22 inserimento di CD 1 18 interruzione del SUONO ennen eenen eneen 1 11 K kit telefono vivavoce filare 1 5 L lettore audio dees 1 22 lettore audio Bluetooth 1 24 1 26 iatale 1 24 GoNnnetter tini ai 1 25 1 49 INDICE ALFABETICO 2 2 disconnettere senen seenen 1 26 scollegare assai oil 1 25 lett rarapid usa 1 19 lingue ee es RE 1 43 M mantenimento delle frequenze RDS AF 1 16 1 21 mantenimento delle stazioni 1 16 Marcia iaia 1 10 1 11 memorizzare una stazione radio 1 16 Sr slo linoleico 1 18 1 19 N n1B anL 1 1 JOPBPERRERERERRUFBERERTEFEEERTEREREREEREEEEETEEFPEEEFEESEEFERETFESETERERFER 1 38 FSGOIAZIONE 1 43 ottimizzazione SONOra senen ertaina erven 1 20 P pausa edi i 1 9 1 11 1 19 1 39 1 41 portatile Vedere lettore 1 24 1 26 precalZiIoni d USO nn een 1 3 Presa J ck RS a eigenen 1 23 presa RCA icnn een 1 22 presa USB iea i
8. Emettre et recevoir un En cours de R glages t l phonie suivant Utiliser la commande vocale suivant R glages 2255525552245 2 525 415 526 Anomalies de oem ak Vee nel Tin ae Appairer d sappairer un t l phone Connecter d connecter un t l phone G rer le r pertoire du t l phone G rer le repertoire du VEniCule user nn ene eee Me aka eeen Emettre et recevoir un En cours de R glages t l phonie suivant Utiliser la commande vocale suivant R glages 5 555545 VA bee BEREN RE ed Re HR Pee Re Reed Anomalies de
9. CD s met krassen of vuile cd s kunnen niet afgespeeld worden Invoeren van een CD Raadpleeg het hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik Controleer of er geen CD in de speler zit en voer de CD in met de bedrukte kant naar boven Voor het beluisteren van een CD in de speler drukt u op 3 of 13 voor het selecte ren van de bron Cd speler Uitwerpen van een CD Werp een CD van de frontspeler door te drukken op 8 Een uitgeworpen CD die niet binnen 20 secondes verwijderd wordt wordt auto matisch weer in de speler ingevoerd EEN CD BELUISTEREN 2 2 Selecteren van een muziekstuk of een album Na het invoeren van een CD in de speler en na een wachttijd die varieert naargelang het type van de CD toont het display de vol gende gegevens audio CD nummer van de track CD MP3 WMA de naam van de eerste afgespeelde track Draai 5 20 of 23 voor het selecteren van een album of een track in de lijst Druk op 7 om naar de vorige of volgende tracks op de CD te gaan De albums komen voorbij afhankelijk van de boomstructuur van de mappen van de disk Druk op 4 of 21 rechts om naar de sub mappen of track te gaan Druk op 4 of 21 links om terug te gaan naar de bovenlig gende map Met een lange druk op 4 of 21 links gaat u terug naar de bovenste map Met een lange druk op 4 of 21 rechts wordt de naam van de afgespeelde track weerge geven Na de selectie van een album dru
10. 4 2 Koppeln Entkoppeln eines Telefons Ein Telefon 22 2 4 2 44 444 hautes Telefonbuch des Telefons 4 Telefonbuch des Fahrzeugs verwalten 1 Anrufe t tigen und empfangen enden een ee ee Wahrend des Gesprachs seren dte en Dia age ae ann ae Einstellungen Telefonsystem je nach 1 Nutzung des Sprachbediensystems je nach 2 1 Systemeinstellungen la a a Re F nkti nsst rungen sn esta Oe a Menke Telefonsystem je nach Fahrzeug 2222 seen Koppeln Entkoppeln eines Telefons Ein Telefon verbinden trennen 41 224 444 I Telefonbuch des Telefons Telefonbuch des Fahrzeugs verwalten Anrufe t tigen und empfangen Wahrend des Gespr chs us a dan dame San aa a OER Dina taupe de Einstellungen Telefonsystem je nach Nutzung des Sp
11. F 44 F 47 un t l phone F 27 F 28 appel d urgence sainte Meena F 38 Appell Sm ttente ur terse F 39 F 41 appeletici risia lana RNA Re F 37 F 38 ia Na F 10 B baladeur audio rien F 22 baladeur audio Bluetooth F 24 F 26 51 02 gt min F 24 CONNECTER zen clans 25 d connecter ara 26 Anika 25 Bal meesS 25 I rei F 20 bandes FM LW MW F 4 F 15 F 4 5 24 F 26 C CD CD MP3 caract ristiques des CD MP3 F 18 changement d album CD WMA F 19 F 18 F 19 en CRE 18 ENtretiehi rain aa F 18 19 EEE E E EE senses 18 lecture acc l r e F 19 lecture al atoire F 19 S I CIIONNET e reee ARE REENE NERAN F 19 ODA F 19 choix de la source F 10 commande vocale F 5 42 ejeJanla T Joe 1 JEPRPEPRREPERHERIBEPFEEEPENEREFISEFUNLHFEESELELPEURFEFELDEFEREGN F 6 F 9 COMMUNICATION 4525 nee F 40 composer
12. 1 1 2 Telefoon koppelen ontkoppelen Telefoon verbinden verbinding Telefoonboek GSM beheren Telefoonboek auto Bellen en gebeld Tijdens het gespf k na ann Se oe enden neede A eis bata wees Instellingen telefoon afhankelijk van de Gebruik van het spraakcommando afhankelijk van de Mmstelingen systeem 2 ana lano ARE A M Telefoon afhankelijk van de 1 0 Telefoon Telefoon verbinden verbinding 4 Telefoonboek GSM beheren Telefoonboek auto 2 44 2 6 44 He a Bellen gebeld w rden ns ntt eme EAR bia ae nee ete kie Tidens het gesprek nnn gent ere e i ern wa bee Instellingen telefoon afhankelijk van de
13. 2 Kurzer Druckimpuls Anzeige der Informationstexte 1 Druckimpuls Zugang zu den Funktionen der Audioquelle wah rend des Horens Weitere Druckimpulse Wahl der Audioquelle Radio CD Externe Audio Quellen Waagerechte Bewegungen in den Anzeigen Bewegung zwischen den verschiedenen Bereichen des Displays Kurzer Druckimpuls Best tigen einer Eingabe Bewegung nach rechts Drehbewegung Senkrechte Bewegung in den Anzeigen Drehbewegung Sender oder Frequenzsuche beim Radio Titelwechsel bei einer CD Zugang zum Telefon Men wenn das Telefon verbunden ist Audioger te oder automatischer Senderwechsel Langer Druck Schneller Vor R cklauf innerhalb eines Titels CD bestimmte tragbare Audioger te oder manueller Senderwechsel Auswerfen einer CD Zugang zum Men Einstellungen Kurzer Druckimpuls Aufruf eines Radiosenders Langer Druck Speicherung eines Radiosenders Kurzer Druckimpuls Zugang zur Speicherfunktion f r Radiosen der Langer Druck Aktualisierung der Radiosenderliste je nach Fahr zeug Kurzer Druckimpuls Anzeige der zus tzlichen Informationstexte Kurzer Druckimpuls Wechsel des Titels CD bestimmte tragbare 7 BESCHREIBUNG DER BET TIGUNGEN 3 4 D 8 BESCHREIBUNG DER BET TIGUNGEN 4 4 AUDIO Modus Funktion TELEFON je nach Fahrzeug 1 Druckimpuls Zugang zu den Funktionen der Audioquelle w hrend des H rens Weitere Druckimpulse Wahl der Audioquelle Radio CD Ex
14. Annulla Salva numero Elimina registrazione vocale Annulla nome Salva U numero registrazione vocale 030 Avete sempre la possibilit di cancel lare il vostro inserimento scegliendo Elimina nome o Elimina numero A seconda della versione del veicolo selezionate registrazione vocale per registrare un riferimento vocale consultate il capitolo Utilizzare il co mando vocale 1 34 Annulla nome Elimina registrazione vocale 043 aver inserito le diverse rubriche nome numero e riferimento vocale potete registrare il contatto scegliendo Salva annullare il vostro inserimento sce gliendo Annulla cancellare tutte le informazioni che avete inserito scegliendo Elimina Importare un contatto Potete importare un contatto nella ru brica del veicolo dalla rubrica del tele fono o dal registro delle chiamate Visualizzate il menu Telefono pre mendo 6 o 74 Selezionate sia Gestione rubrica poi Rubrica vei colo direttamente il menu Rubrica veicolo Scegliete Importa contatto Selezionate una delle seguenti rubriche per importare il vostro contatto Rubrica cellulare Chiamate effettuate Chiamate ricevute Chiamate senza risposta Selezionare il contatto o il numero da importare nell elenco che compare sul display Selezionate Salva per registrare il
15. W hlen Sie einen Platz leer drehen Sie hierzu 5 20 oder 23 und dr cken Sie dann auf 4 5 oder 21 um folgendes Men anzuzeigen 1 leer 3 leer RDS AF 040 W hlen Sie Neues Handy koppeln drehen und dr cken Sie hierzu 5 oder 20 starten Sie an Ihrem Telefon eine Suche nach Bluetooth Ger ten in der N he Ihres Telefons w hlen Sie vom Telefon aus My_Radio sat Name der Freisprechanlage in der Liste Geben Sie an der Tastatur des Telefons den Zuweisungscode ein der am Radio display angezeigt wird D 27 ZUWEISUNG UND AUFHEBUNG DER ZUWEISUNG EINES TELEFONS 2 2 Zu Einzelheiten hierzu siehe die Bedie nungsanleitung Ihres Telefons Am Ende der Zuweisung Eine Meldung mit dem Namen des neu zugewiesenen Telefons wird angezeigt Das Telefon wird automatisch mit dem Fahrzeug verbunden Wenn die Zuweisung scheitert wird die Mel dung Verbindung fehlgeschlagen ange zeigt und ein Ton wird ausgegeben Wenn Sie ein neues Telefon zuweisen m chten und die Liste der zugewiesenen Telefone bereits voll ist muss die Zuweisung eines der Telefone aus der Liste aufgehoben werden Die Freisprecheinrichtung soll A Ihnen lediglich das Telefonieren erleichtern und die Risikofakto ren dabei so weit wie m glich reduzieren Das Telefonieren w hrend der Fahrt ist jedoch weiterhin nicht risi kofrei Die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes s
16. Diese Liste kann bis zu 50 Radiosender ent halten Sender die in dem Bereich in dem Sie sich befinden am besten empfangen werden Die Liste wird st ndig automatisch aktualisiert je nach Fahrzeug Um sicher zustellen dass die Senderliste auf dem ak tuellen Stand ist k nnen Sie die Aktuali sierung manuell aktivieren siehe Abschnitt Manuelle Aktualisierung der Liste der Radi osender im Kapitel Audio Einstellungen W hlen Sie den Bereich C aus und drehen Sie dann 5 20 oder 23 um die Liste der Ra diosender durchlaufen zu lassen Suche anhand der gespeicherten Sender In diesem Modus k nnen zuvor gespei cherte Sender abgerufen werden Um einen Sender zu speichern w hlen Sie den Sender aus und dr cken Sie danach auf 11 w hlen Sie dann eine Zahl aus indem Sie 5 oder 20 drehen und dr cken Sie k nnen auf diese Weise 12 Sender spei chern FM RADIO 1 1 i Verkehr RDS AF 036 Hinweis Sie k nnen auch direkt auf eine der Tasten des Tastenfeldes 10 dr cken bis Sie einen Piepton wahrnehmen Mit diesem Signalton wird die Speicherung des Senders bestatigt Sie k nnen pro Wellenbereich 6 Sender speichern Durch einen kurzen Druckimpuls auf eine der Tasten des Tastenfeldes 10 k nnen Sie einen gespeicherten Sender aufrufen Sie k nnen ebenfalls auf 3 oder 13 und dann auf 4 5 oder 21 dr cken um den Bereich mit den gespeicherten Sendern D auszu w hlen Drehen Sie 5 20 ode
17. S lectionnez Clavier pour affi cher la liste des voyelles accentu es en majuscules F 13 PRINCIPES D UTILISATION 3 3 Annuler M moriser 89 12345 Clavier E Annuler 14 Clavier Annuler DO DBEDEG Utiliser un clavier num rique Au cours de la saisie d une rubrique l aide d un clavier num rique choisis sez chaque chiffre en tournant puis en appuyant sur 5 ou 20 Appuyez sur 4 5 ou 21 pour vous d placer entre la zone dition D et la zone num rique E 14 Corriger Clavier Annuler 39980 080096 038 S lectionnez Corriger lt pour apporter des corrections votre saisie S lectionnez Clavier pour retourner dans la zone num rique E S lectionnez Annuler pour inter rompre la saisie et revenir l cran pr c dent COUTER LA RADIO 1 3 Choisir une gamme d ondes Choisissez la source radio en ap puyant sur 3 ou 13 puis appuyez sur 4 5 ou 21 pour acc der la s lection d une gamme d ondes zone Reportez vous au paragraphe Se d placer dans les affichages du chapitre Principes d utilisation pour vous d placer horizontalement au niveau de l cran Tournez 5 20 ou 23 pour choisir FM LW ou MW RADIO 1 i Trafic ROS AF pg IT Tal 047 Choisir une station de radio Il existe diff rents modes de recherche Pour acc der chacun des modes ap p
18. leeg plaats door 5 20 of 23 te draaien druk daarna op 4 5 of 21 om het volgende menu weer te geven 1 leeg DCE 3 leeg RDS AF 040 selecteer Nieuwe GSM aansluiten door 5 of 20 te draaien en in te drukken start op uw telefoon het zoeken van Bluetooth accessoires in de omgeving van de telefoon selecteer op de telefoon My _Radiosat Naam van het handsfree telefoonsy steem in de lijst toets op het toetsenbord van de telefoon de koppelingscode die op het scherm van de radio staat in NL 27 EEN TELEFOON KOPPELEN ONTKOPPELEN 2 2 Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor meer details Als het koppelen is gelukt geeft een bericht de naam van de nieuw gekoppelde telefoon aan detelefoon wordt automatisch verbonden met de auto Als het koppelen is mislukt verschijnt een Verbinding mislukt bericht en klinkt een piep Als de lijst met gekoppelde telefoons vol is moet v r het koppelen van een nieuwe te lefoon eerst een bestaande telefoon ontkop peld worden Uw handsfree telefoonsysteem heeft uitsluitend ten doel de communicatie te vergemakke lijken de risicofactors te be perken maar kan ze nooit helemaal uit bannen Houd u altijd aan de wettelijke voorschriften van het land waar u reist NL 28 Een telefoon ontkoppelen Bij het ontkoppelen wordt de telefoon verwij derd uit het geheugen van het handsfree te lefoons
19. Bei aktivierter Funktion w hlen Sie den Info Sender und dann ob Sie eine andere Wie dergabequelle w nschen Die Verkehrsinformationen werden automa tisch durchgegeben und haben immer Vor rang vor der gew hlten Wiedergabequelle Wird ein Sender aus dem LW oder MW Be reich gew hlt werden die Durchsagen auch bei aktivierter Funktion nicht ausgegeben Sie k nnen die Wiedergabe von Verkehrsin formationen unterbrechen indem Sie auf 5 oder 20 dr cken Thematische Sendersuche PTY W hlen Sie den Radio Modus durch Dr cken auf 3 oder 13 Dr cken Sie auf 4 oder 21 um in den gew nschten Wellenbe reich zu gelangen W hlen Sie die Rubrik PTY durch Drehen von 5 20 oder 23 aus Rufen Sie die Liste der Programmtypen durch eine Druckimpuls auf 4 5 oder 21 auf und w hlen Sie dann unter den folgenden M glichkeiten ein Programm aus Nachrichten Popmusik Sport Ernste Klassik Unterhaltung W hlen Sie einen Sender in der Liste aus Das System schl gt automatisch ein Pro gramm vor das Ihrer urspr nglichen Aus wahl entspricht Textinformationen Radio text Einige FM Radiostationen senden zus tz lich Textinformationen zu dem ausgestrahl ten Programm z B Musiktitel Dr cken Sie kurz auf 2 um sich diese anzei gen zu lassen Hinweis Nur einige Radiosender bieten diesen zus tzlichen Service Hinweis Dr cken Sie auf 2 oder wechseln Sie die Quelle um zu
20. DSC JACK 3er F 23 prise Lin donnie eA ia AMAR ARR F 22 pise USB intonatie F 23 EE F 4 F 17 R radio choisir une F 15 m morisation automatique des stations F 16 mode automatique eee F 15 Mmodelmanuel acini F 15 FACIO AOX Ts nee na F 17 RS ee F4 F 5 F 50 LD F 16 F 21 recevoin un a pel r mean F 39 reconnaissance vocale F 9 F 41 F 42 reglages F 11 r partition du son arri re F 20 r partition du son gauche droite F 20 r glages par d faut F 43 r partition dU SON ria F 20 F 33 F 34 F 42 Epertolne calano F 31 F 36 r pertoire t l phone eeen F 31 F 32 F 37 r pertoire v hicule F 33 F 37 5 s lectionner gamme d ondes F 15 F 17 SONNERIE st neen eE EE ea 41 stationitadio vuiiania dense vanes F 15 F 17 suivi de fr quences RDS AF F 16 21 suivi des stations F 16 syst me t l phonie mains libres F 37 9 T t l phone prioritaire 30 ironte
21. F 38 connecter un t l phone F 29 connexion F 25 F 28 F 30 connexion Bluetooth F 22 F 24 CONIACH nee F 31 F 36 COUpuUre dU SON A teens F 11 D d connecter un t l phone iii F 30 d sappairer un F 28 E entr e ee 22 gamme Q ondes F 15 aiar iaia F 20 H heure reglage antennen nalen F 43 historique des appels F 37 F 38 I neben e A F 17 F 21 NDS TAG F 19 insertion de CD 18 K kit t l phone mains libres F5 L TAT HE F 43 F 49 INDEX ALPHABETIQUE 2 2 lecture acc l r e F 19 liste stations de radio misera iraniani iain Aa F 21 logiciel bo tier multiconnexion audio F 21 compatibilit du t l phone F 41 M marche ade F 10 F 11 m moriser une station F 16 nina F 18 19 N nomade Voir baladeur audio nanne F 24 F 26 UMEROLSN sg scsi ieri ire arie F 38 O optimisation SONore rai ELA F 20 P PAUSE F 9 F 11 F 19 F 39 F 41 pr cautions d utilisation
22. NL 13 GEBRUIKSPRINCIPES 3 3 Afbreken Opslaan 89 23345 Toetsen Afbreken 14 Toetsen Afbreken 8 9 0 Een numeriek toetsenbord gebruiken Bij het invoeren van een rubriek met behulp van een numeriek toetsenbord kiest u elk cijfer door 5 of 20 te draaien en daarna in te drukken Druk op 4 5 of 21 voor het verplaatsen tussen de invoerzone D en de numerieke zone E NL 14 Corrigeren Toetsen Afbreken 8 9 038 Selecteer Corrigeren of voor het aan brengen van correcties in uw invoer Selecteer Toetsen voor het teruggaan naar de numerieke zone E Selecteer Afbreken voor het onderbreken van het invoeren en teruggaan naar het vorige scherm DE RADIO BELUISTEREN 1 3 Een golfbereik kiezen Kies de radiobron door te drukken op 3 of 13 druk daarna op 4 5 of 21 voor het se lecteren van een golfbereik zone A Raadpleeg de paragraaf Zich verplaat sen in de weergaven van het hoofdstuk Gebruiksprincipes om u horizontaal over het scherm te verplaatsen Draai 5 20 of 23 om FM LG of MG te kiezen RADIO 1 i Verkeer ROS AF ug Tal Een radiostation kiezen Er zijn verschillende zoekmodes Om naar een van deze modes te gaan drukt u eerst op 3 daarna op 4 5 of 21 voor het selecteren van het zoeken van een frequentie B hetzoeken van een stationsnaam C het zoeken van een station in het
23. Nota le d sappairage d un t l phone supprime tous les contacts du r per toire t l phonique t l charg s dans le syst me et les historiques associ s CONNECTER D CONNECTER UN T L PHONE 1 2 Connecter un t l phone appair Votre t l phone doit tre connect au syst me de t l phonie mains libres pour acc der toutes ses fonctions Aucun t l phone ne peut tre connect au syst me de t l phonie mains libres s il n a pas t au pr alable ap pair Reportez vous au paragraphe Appairer un t l phone du chapitre Appairer D sappairer un t l phone Connexion automatique Des l allumage du v hicule le systeme de t l phonie mains libres recherche les t l phones appair s pr sents proximit si la connexion Bluetooth est activ e La recherche commence par le t l phone prioritaire s il a t d fini Reportez vous au paragraphe D finir le t l phone prioritaire du m me chapitre La recherche se poursuit jusqu ce qu un t l phone appair soit trouv cette recherche peut prendre jusqu une minute Un message indique que le t l phone est connect Nota pour b n ficier l allumage du v hicule d une connexion automatique de votre t l phone il peut tre n cessaire d activer la fonction de connexion Bluetooth automatique de votre t l phone avec le syst me mains libres Pour ce faire reportez vous
24. la notice de votre t l phone la reconnexion et en pr sence de deux t l phones appair s dans le p rim tre de r ception du syst me mains libres le dernier t l phone connect sera prioritaire y compris si ce dernier se trouve l ext rieur du v hicule et port e du syst me mains libres Nota si au moment de la connexion avec votre syst me de t l phonie mains libres vous tes d j en commu nication alors le t l phone sera auto matiquement connect et la conversa tion basculera sur les haut parleurs du v hicule vide vide 1 vide 2 vide 3 vide 026 040 29 CONNECTER D CONNECTER UN T L PHONE 2 2 Connexion manuelle changement de t l phone connect Affichez le menu des r glages par un appui sur 9 puis s lectionnez le menu Connexion Bluetooth Vous retrou vez la liste des t l phones d j appai r s S lectionnez le t l phone de la liste connecter S lectionnez Connecter appareil et validez par un appui sur 5 ou 20 Un message indique que le t l phone est connect F 30 chec de connexion En cas d chec de la connexion veuillez v rifier que votre t l phone est allum la batterie de votre t l phone n est pas d charg e votre t l phone a pr alablement t appair au syst me de t l phonie mains libres le Bluetooth de votre t l phone et du syst
25. um die Gro buch staben des Alphabets zu verwenden W hlen Sie Tastatur e um die Kleinbuch staben des Alphabets zu verwenden W hlen Sie Tastatur um die Liste Vokale mit Akzent als GroBbuchstaben anzuzei gen W hlen Sie Tastatur um die Liste Vokale mit Akzent als Kleinbuchstaben anzuzeigen W hlen Sie Abbrechen um die Eingabe abzubrechen und zur vorigen Displayan zeige zur ckzukehren W hlen Sie Speichern um die Eingabe zu speichern D 13 GRUNDLAGEN ZUR BEDIENUNG 3 3 Tastatur E 89 23345 Abbrechen amp Tastatur Abbrechen 8 9 1 2345 Numerisches Tastenfeld W hlen Sie bei einer Eingabe ber das nu merische Tastenfeld die Ziffern aus indem Sie den Knopf 5 oder 20 drehen und dann dr cken Dr cken Sie auf 4 5 oder 21 um sich zwi schen dem Befehlsfeld D und dem nume rischen Feld E hin und her zu bewegen D 14 Abbrechen Speichern Korrigieren Tastatur Abbrechen 8 9 038 W hlen Sie Korrigieren oder lt um Ihre Eingabe zu korrigieren W hlen Sie Tastatur um zum numerischen Feld E zur ckzukehren W hlen Sie Abbrechen um die Eingabe abzubrechen und zur vorigen Displayan zeige zur ckzukehren RADIO H REN 1 3 Auswahl eines Frequenzbereichs W hlen Sie den Radio Modus durch Dr cken auf 3 oder 13 und dr cken Sie dann auf 4 5 oder 21 um einen Wellenb
26. Bilanciamento poi ruotate 5 200 23 per regolare la ripartizione sinistra destra Premete 5 o 20 per confermare e visualizzare l impostazione Fader ruotate 5 20 o 23 per regolare la ripar tizione parte anteriore posteriore IMPOSTAZIONI AUDIO 2 2 Volume in base alla velocit Accedete al menu Altre imposta zioni audio poi spuntate Adeguam volume km h Regolate il rapporto volume velocit ruotando 5 20 0 23 Aggiornamento manuale dell elenco radio Per aggiornare l elenco delle stazioni ed ottenere le pi recenti attivatene manualmente l aggiornamento Accedete al menu Funzioni radio poi selezionate Aggiorna lista FM e con fermate Attivazione della funzione RDS AF Accedete al menu Funzioni radio poi spuntate RDS AF Questa imposta zione memorizzata Attivazione della funzione Casuale Accedete al menu Altre impostazioni audio poi spuntate Casuale pre mendo 5 o 20 Questa impostazione memorizzata Una volta attivata la fun zione l indicatore Casuale compare in basso nel display Nota su un CD MP3 WMA questa fun zione si applica sull album in corso poi passa all album successivo Attivazione della funzione i Traffico Accedete al menu Funzioni radio poi spuntate i Traffico per memorizzare l impostazione Impostazioni predefinite Selezionate Impostazioni default premendo 5 20 Tutte le impostazioni audio r
27. Lorsqu un appel est mis en attente votre t l phone est consid r en cours de communication reprendre un appel mis en at tente vous pouvez reprendre la communication tout moment Pour cela s lectionnez la rubrique D crocher dans la zone de ges tion de l appel raccrocher en appuyant sur 18 ou en s lectionnant la rubrique Raccrocher dans la zone de ges tion de l appel basculer la communication sur le t l phone en s lectionnant la ru brique Combin dans la zone de gestion de Nota certains t l phones se d con nectent du syst me lors du passage en mode Combin Le syst me ne permet pas de g rer les fonctions de double appel lorsque votre t l phone est connect Si vous recevez un appel alors que vous tes d j en commu nication celui ci est automatique ment rejet R GLAGES T L PHONIE suivant v hicule Affichez le menu des r glages par un appui sur 9 S lectionnez R glages t l phone La sortie du mode r glage s effectue automatiquement sans action de votre part Vous pouvez galement quitter le r glage en appuyant sur 9 R gler le volume de la sonnerie de la reconnaissance vocale et des communications Acc dez au menu Volumes so nores puis s lectionnez parmi les ru briques suivantes Volume synth se vocale Volume sonnerie Volume communication
28. 1 11 Vvolume dialogoti fi nio 1 11 1 40 1 41 5 1 41 volume adatto alla velocit 1 11 1 21 W a ete 1 18 1 19 Inhoud Voorzorgsmaatregelen voor het gebruik 2 AlGEMEEN os ann aes zoa wa den era eere dd rn Eed ne are Algemene beschrijving i san ann nn ee a nn Uitleg van de 4 A bd bead A RAI ERA VOLUME nn E en Kiezen Van de 33144008 ss Gebruiksprincipes Radio cd sans anr RR data nent EE AR nas Ra Eee AE De radio beluisteren Een cd D luiSter n sry ae 2 HE aar en ada ed a ir de Instellingen audio scan varen BALE ewe ee dan A le ee AUX aUdioDronnen gt oa baw Lara us Aura dans due RA a EE a Ee aa AUX AUdIODFONNEN aen ata Dal de a U A ee ain Bluetooth Telefoon afhankelijk de
29. D 21 EXTERNE AUDIO QUELLEN je nach Fahrzeug 1 2 Ihr Audiosystem verf gt ber einen AUX Eingang an dem Sie eine externe Audio quelle anschlie en k nnen tragbares Au dioger t MP3 Player USB Stick Ziehen Sie die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs zurate um dessen Position zu erfahren Sie k nnen Ihr tragbares Ger t auf verschie dene Arten anschlieBen je nach Art des von Ihnen verwendeten Ger ts und je nach Fahrzeug RCA Buchse Audio Connection Box USB und JackAnschl sse Bluetooth Verbindung Audioformate Es werden die Formate MP3 WMA und OGG zus tzlicher Audioquellen unterst tzt AUX Eing nge RCA Buchse Anschlie en Verbinden Sie mit Hilfe eines Spezialkabels nicht im Lieferumfang enthalten die Kopf h rer Buchse des tragbaren Audioger ts in der Regel eine 3 5 mm Jack Buchse mit der Buchse des AUX Eingangs Verwendung Um den AUX Eingang des Audiosystems zu aktivieren w hlen Sie die Rubrik durch Dr cken von 3 oder 13 und schalten Sie dann das tragbare Audioger t ein Stellen Sie die Lautst rke Ihres tragbaren Audioger ts so ein dass das St ck h rbar ist Hinweis Die Funktionen des tragbaren Au dioger tes k nnen nicht mit Hilfe des Audio Systems gesteuert werden Audio Connection Box USB und Jack Anschl sse Anschlie en Es gibt zwei Arten von Anschl ssen einen USB Anschluss einen Jack Anschluss SchlieBen Sie Ih
30. Nieuws Popmuziek Sport Klassieke muziek Varia Selecteer een station in de lijst Het systeem stelt automatisch een pro gramma voor dat past bij de oorspronkelijke keuze Tekstinformatie Radio text Sommige FM radiostations zenden tekst informatie uit over het actuele programma bijv de titel van het nummer Voor zien ervan drukt u kort op 2 deze informatie is maar op bepaalde radiostations beschikbaar om terug te gaan naar het oorspron kelijke scherm drukt u op 2 of verandert u van bron NL 17 EEN CD BELUISTEREN 1 2 Kenmerken van de gelezen formaten Alleen bestanden met de extensie MP3 WMA worden afgespeeld andere bestan den gecomprimeerde bestanden WAV be standen enz worden niet verwerkt N B bepaalde beschermde bestanden auteursrechten kunnen niet afgespeeld worden N B voor een betere leesbaarheid van de namen van de mappen en van de bestan den adviseren wij geen namen te gebruiken van meer dan 32 tekens en geen speciale tekens te gebruiken NL 18 Onderhoud van de CD s Om de afspeelkwaliteit te behouden mag u een CD nooit blootstellen aan warmte of aan direct zonlicht Voor het reinigen van een CD gebruikt u een zachte doek en wrijft vanuit het midden naar de rand van de CD Houd u altijd aan de voorschriften van de fa brikant van de cd met betrekking tot het on derhoud en het bewaren van de CD
31. R glez le volume en tournant 5 20 ou 23 Sonnerie v hicule t l phone Vous pouvez choisir le type de sonne rie jou e lors d un appel entrant celle du v hicule ou de votre t l phone Acc dez au menu Sonnerie puis cochez V hicule ou T l phone Nota il est possible que votre t l phone ne supporte pas le transfert de sonnerie veuillez vous r ferer la liste de compatibilit Mise en attente automatique manuelle Acc dez au menu Mise en pause puis cochez Automatique r glage par d faut ou Manuelle En mode automatique un signal sonore vous indique qu un appel est en attente La fonction de mise en attente au tomatique permet de choisir le moment opportun pour r pondre un appel Nous vous recomman dons d activer cette fonction Version logicielle Pour afficher la version logicielle s lec tionnez Afficher la version logicielle en tournant et en appuyant sur 5 ou 20 R glages par d faut S lectionnez R glages par d faut en tournant et en appuyant sur 5 ou 20 Un message s affiche sur l cran vous demandant la confirmation de votre s lection Choisissez Confirmer pour valider Tous les r glages syst me reviennent leur valeur par d faut F 41 UTILISER LA COMMANDE VOCALE suivant v hicule Enregistrer un vocal Vous pouvez enregistrer un rep re vocal lors de la cr ation ou de la modi
32. Verwendung einer alphabetischen Tastatur und Verwen dung einer numerischen Tastatur des Kapi tels Grundlagen der Bedienung L schung eines Kontakts aus dem Telefonverzeichnisses des Telefons ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken und dann je nach Fahrzeug w hlen Sie Handy Telefonbuch ffnen Sie das Men Aktualisieren und w hlen Sie Kontakte l schen W hlen Sie das Men Telefonbuch Ver waltung Handy Telefonbuch oder Kontakte l schen Hinweis der Kontakt wird nur im System gel scht er bleibt in Ihrem Telefon erhalten Vertraulichkeit Die Liste der Kontakte jedes Telefons bleibt im Speicher der Freisprechanlage gespei chert Aus Gr nden der Vertraulichkeit ist jedes bertragene Verzeichnis nur sichtbar wenn das entsprechende Telefon verbunden ist TELEFONBUCH DES FAHRZEUGS VERWALTEN 1 4 Alexandre B atrice B rang re Anzeige des Telefonverzeichnisses des Fahrzeugs ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken W hlen Sie Fahr zeug Telefonbuch dann Telefonbuch Ver waltung oder direkt das Men Fahrzeug Telefonbuch Neuen Kontakt erstellen Kontaktliste Kontakt bernehmen 042 Je nach Fahrzeug w hlen Sie Kontaktliste um das Telefonbuch Ihres Telefons anzu zeigen Die Liste der Kontakte ist alphabetisc
33. de 500 contacts En cas de d passe ment de la capacit m moire le sys t me vous avertit et vous propose d ef facer des contacts 31 LE R PERTOIRE DU T L PHONE 2 2 Supprimer le r pertoire du t l phone Affichez le menu T l phone en ap puyant sur 6 ou 14 puis suivant v hi cule s lectionnez R pertoire t l phone Acc dez au menu Mettre jour puis choisissez Supprimer le r pertoire S lectionnez Gestion des r per toires R pertoire t l phone puis choisissez Supprimer le r pertoire Nota le r pertoire est supprim uni quement dans le syst me il reste intact dans votre t l phone F 32 Ajouter un contact dans le r pertoire du t l phone Affichez le menu T l phone en ap puyant sur 6 ou 74 puis suivant v hi cule s lectionnez R pertoire t l phone Acc dez au menu Mettre jour puis choisissez Ajouter un contact S lectionnez Gestion des r per toires R pertoire t l phone puis choisissez Ajouter un contact Cr ez une nouvelle entr e du r per toire du t l phone en saisissant un nom et 4 num ros Reportez vous aux paragraphes Utiliser un clavier alpha b tique et Utiliser un clavier num rique du chapitre Principes d utilisa tion Supprimer un contact dans le r pertoire du t l phone Affichez le m
34. hrend der Sprachenwahl sind die Funktionen des Spracherkennungs und des Telefonsystems nicht verf gbar Standardeinstellungen W hlen Sie Werkeinstellungen drehen und dr cken Sie hierzu 5 oder 20 Im Dis play erscheint die Aufforderung Ihre Wahl zu best tigen W hlen Sie hierzu Best ti gen aus Alle Systemeinstellungen werden auf die Werkeinstellungen zur ckgesetzt D 43 FUNKTIONSST RUNGEN 1 4 Es ist kein Ton zu h ren Die Lautst rke ist auf Minimum gestellt oder Erh hen Sie die Lautst rke bzw deaktivieren auf stumm geschaltet Sie die Stummschaltung Das Audiosystem funktioniert nicht und Das Audiosystem wird nicht mit Strom ver Versorgen Sie das Audiosystem mit Strom das Display leuchtet nicht auf Die Sicherung des Audiosystems ist durchge Tauschen Sie die Sicherung aus siehe unter Si brannt a in der Bedienungsanleitung des Fahr zeugs Das Audiosystem funktioniert nicht aber Die Lautst rke ist auf dem Minimalwert einge Drehen Sie 1 oder dr cken Sie auf 15 das Display leuchtet auf stellt Kurzschluss der Lautsprecher Wenden Sie sich an den Vertreter des Herstellers Es wird kein Klang Radio oder CD ber Die Aufteilung der Klangausgabe links rechts Stellen Sie die Aufteilung ordnungsgem ein den linken oder rechten Lautsprecher aus ist nicht in Ordnung Der Lautsprecher ist abgeklemmt Wenden Sie sich an einen Vertreter des Herstel lers Sc
35. je nach Fahrzeug D 4 Radio und CD Funktionen Mit dem Radioger t k nnen Radiosender geh rt und Audio CDs MP3 und WMA For mate wiedergegeben werden Die Radiosender sind in Frequenzbereiche eingeteilt FM UKW LW Langwelle und MW Mittelwelle oder nach voreingestell ten FM Programmarten PTY Das RDS System kann den Namen be stimmter Sender sowie die aktuell geh rte Programmart PTY oder von den FM Sen dern verbreitete Informationen FM anzei gen Informationen zur allgemeinen Verkehrs lage Notfallmeldungen Funktion zus tzliche Audioquellen Sie k nnen Ihren tragbaren Player direkt ber die Lautsprecher Ihres Fahrzeugs ab h ren Sie k nnen Ihren tragbaren Player auf verschiedene Arten anschlieBen je nach Art des von Ihnen verwendeten Ger ts und je nach Fahrzeug RCA Buchse Audio Connection Box USB und Jack Buchsen Bluetooth Verbindung Genauere Angaben ber die Liste der an schlie baren Ger te erhalten Sie bei einer Vertretung des Herstellers oder auf der In ternetseite des Herstellers sofern vorhan den ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 2 2 Telefon Freisprechanlage je nach Fahrzeug Die Bluetooth Freisprecheinrichtung ver f gt ber folgende Funktionen und sorgt daf r dass Sie Ihr Telefon nicht manuell be dienen m ssen bis zu 5 Telefone einrichten anrufen eingehende Anrufe annehmen Anrufe in Warteposition schalten Telefonbu
36. phonie et de baladeur audio l ap pairage d une de ces fonctions entra ne automatiquement l appairage de l autre Pour appairer un baladeur audio Bluetooth effectuez les op rations suivantes activez la connexion Bluetooth du baladeur reportez vous la notice de votre baladeur affichez le menu des r glages par un appui sur 9 puis s lectionnez le menu Connexion Bluetooth F 24 vide vide 1 vide 026 choisissez un emplacement vide en tournant 5 20 ou 23 appuyez sur 4 5 ou 21 puis s lec tionnez Appairer nomade audio en tournant et appuyant sur 5 ou 20 lancez la recherche d quipement Bluetooth depuis votre baladeur puis s lectionnez My_Radiosat dans la liste d appareils propos s Si votre baladeur ne poss de pas d cran tapez son code d appai rage sur le syst me audio consul tez la notice de votre baladeur pour conna tre le code d appairage g n ralement 0000 1 vide EC 3 vide RDS AF selon le type de baladeur tapez le code de votre choix sur votre baladeur puis sur votre syst me audio ou effectuez l op ration inverse un message s affiche sur du syst me audio confirmant l appai rage de votre baladeur BALADEUR AUDIO BLUETOOTH 2 3 D sappairer un baladeur audio Bluetooth Le d sappairage permet de supprimer un baladeur de la
37. terne Audio Quellen NS Zugang zum Telefon Men wenn das Telefon verbunden ist 13 14 15 Lautst rke der Quelle w hrend der Wiedergabe erh hen Lautst rke der Quelle w hrend der Wiedergabe senken 1 18 19 21 5 16 17 ein ausschalten Kurzer Druckimpuls Abnehmen Auflegen Druck in die eigene Richtung oder kurzer Druckimpuls Aktivierung Deaktivierung der Spracherkennung je nach Fahrzeug Drehbewegung Senkrechte Bewegung in den Anzeigen Druck in die eigene Richtung Best tigung einer Eingabe Drehbewegung Sender oder Frequenzsuche beim Radio Titelwechsel bei einer CD Waagerechte Bewegungen in den Anzeigen Bewegung zwischen den verschiedenen Bereichen des Displays En Bestatigung einer Eingabe Wechseln des Modus Drehbewegung Senkrechte Bewegung in den Anzeigen Drehbewegung Sender oder Frequenzsuche beim Radio Titelwechsel bei einer CD D 9 EIN AUS Ein Aus Bei eingeschalteter Z ndung stellt das System automatisch den vor dem letzten Ausschalten der Z ndung bestehenden Zu stand wieder her Das System kann durch einen langen Druck impuls auf 1 ausgeschaltet werden bzw schaltet sich bei Ausschalten der Z ndung automatisch aus Schalten Sie bei ausgeschalteter Z ndung das Audiosystem durch einen Druckimpuls auf 1 ein Das Audiosystem schaltet sich nach einer Stunde wieder aus Wahl der Quelle Lassen Sie die verschiedenen Quellen durch Druckimpulse auf 3 oder 13 durch
38. van de telefoon of de geschiedenis van de oproepen Vanaf het telefoonboek GSM Afhankelijk van de auto Selecteer een contact in het telefoon boek GSM raadpleeg de paragraaf Selecteren van een contact in het te lefoonboek GSM van het hoofdstuk Telefoonboek GSM beheren Kies Opslaan om dit contact op te slaan in het telefoonboek van de auto Selecteer Beheer telefoonboek daarna Telefoonboek auto Kies Kontakt ber nehmen daarna Telefoonboek GSM Selecteer het contact daarna Opslaan om het contact in het telefoonboek van de auto op te slaan NL 36 Vanaf de belgeheugenlijst Om een contact op te slaan vanuit de belge heugenlijst drukt u op 6 of 14 om naar het menu Telefoon te gaan Afhankelijk van de auto Ga naar het menu Belgeheugenlijst en kies daarna de bron van het ge wenste contact Gekozen nummers Ontvangen oproepen of Gemiste op roepen De belgeheugenlijst verschijnt op het scherm selecteer het te verzen den contact of het nummer daarna de ru briek Dit contact kopi ren om het con tact op te slaan in het telefoonboek van de auto selecteer Beheer telefoonboek Kies Telefoonboek auto daarna Kontakt bernehmen Selecteer het contact of het nummer dat u wilt opslaan kies Opslaan om dit contact op te slaan in het telefoonboek van de auto BELLEN EN ONTVANGEN VAN EEN TELEFOON
39. wird der Status Ihres Telefons wie w hrend eines Gespr chs eingestuft Einen Anruf aus der Warteposition wieder annehmen Sie k nnen das Ge spr ch jederzeit wieder aufnehmen W hlen Sie hierf r die Rubrik Abneh men im Bereich Anrufverwaltung auflegen indem Sie auf 18 dr cken oder die Rubrik Auflegen im Bereich Anrufverwaltung w hlen das Gespr ch an das Telefon weiter schalten indem Sie die Rubrik H rer im Bereich Anrufverwaltung w hlen Hinweis manche Telefone trennen die Ver bindung zum System wenn man in den Modus H rer wechselt Das System kann die Funktionen eines zweiten Anrufs nicht verwalten wenn Ihr Telefon verbunden ist Wenn Sie w h rend eines bestehenden Gespr chs einen Anruf erhalten wird dieser von der Freisprechanlage automatisch abgewie sen TELEFON EINSTELLUNGEN je nach Fahrzeug Dr cken Sie auf 9 um das Men Einstellun gen aufzurufen W hlen Sie Telefon Ein stellungen Das Men wird automatisch ohne Eingriff Ihrerseits verlassen Sie k nnen die Ein stellungen auch durch Dr cken auf 9 ver lassen Regelung der Ruflautst rke der Stimmerkennung und der Gespr che ffnen Sie das Men Lautst rke und w hlen Sie anschlie end unter folgenden Rubriken Lautst rke Sprachf hrung Klingeltonlautst rke Gespr chslautst rke Regeln Sie die Lautst rke indem Sie 5 20 oder
40. 23 drehen Klingelton Fahrzeug Telefon Sie k nnen die Art des Klingeltons bei ein gehenden Anrufen w hlen den des Fahr zeugs oder den Ihres Telefons ffnen Sie das Men Klingelton und markieren Sie Fahrzeug oder Telefon Hinweis Ihr Telefon unterst tzt m glicher weise nicht die Weitergabe des Klingeltons beachten Sie bitte die Kompatibilit tsliste Manuelle automatische Aktivierung der Pausefunktion ffnen Sie das Men Warteschleife und markieren Sie dann Automatisch Standar deinstellung oder Manuell Im automatischen Modus informiert Sie ein akustisches Signal dar ber dass sich ein Anruf in Warteposition befindet Durch die automatische Pausefunk tion kann der geeignete Moment f r die Beantwortung eines Anrufs gew hlt werden Wir empfehlen Ihnen diese Funktion einzuschalten Programmversion W hlen Sie um die Programmversion anzu zeigen Software Version anzeigen Drehen und dr cken Sie hierzu 5 oder 20 Standardeinstellungen W hlen Sie Werkeinstellungen drehen und dr cken Sie hierzu 5 oder 20 Im Dis play erscheint die Aufforderung Ihre Wahl zu best tigen W hlen Sie zur Best tigung Best tigen Alle Systemeinstellungen werden auf die Werkeinstellungen zur ckgesetzt D 41 DIE SPRACHSTEUERUNG VERWENDEN je nach Fahrzeug Aufzeichnen eines Sprachmusters Sie k nnen bei der Erstellung oder nde rung eines Ko
41. 24 1 26 C 1 19 CD CD MP3 ennen ven 1 18 1 19 cambiamento album CD 1 19 caratteristiche dei CD WMA 118 espellere eenander annette 118 INSEE reede ennen neren daan me 118 lettura random 1 19 lettura FApidai arri 1 19 MANULENZIONE zii 1 18 1 19 selezionare 1 19 Chiamare 1 37 1 38 chiamata in attesa 1 39 1 41 chiamata 2 un een 1 38 collegare un telefono ui 1 29 COMANO dirai 1 6 1 9 comando 1 5 1 42 COMpOrre UN H METO nu 1 38 connessione fallimento 1 25 1 28 1 30 connessione Bluetooth 1 22 1 24 CONEA 1 31 1 36 D iaia 1 40 direclo Vilas 1 31 1 36 disassociare un 1 28 E elenco stazioni radio AGGIOMAMENTO 1 21 115 guida al riconoscimento vocale 1 42 I UT ANNGO E 1 17 1 21
42. Nota la disassociazione di un telefono cancella tutti i contatti della rubrica tele fonica scaricati nel sistema ed i registri associati CONNETTERE DISCONNETTERE UN TELEFONO 1 2 Connettere un telefono associato Il vostro telefono deve essere connesso al sistema di telefonia vivavoce per ac cedere a tutte le sue funzioni Nessun telefono pu essere con nesso al sistema di telefonia vivavoce senza essere stato precedentemente associato Consultate il paragrafo Associare un telefono del capitolo Associare Disassociare un telefono Connessione automatica A partire dall accensione del veicolo il sistema di telefonia viva voce ricerca i telefoni associati presenti nei dintorni se la connessione Bluetooth atti vata La ricerca inizia dal telefono priorita rio qualora questo sia stato definito Consultate il paragrafo Definire il tele fono prioritario dello stesso capitolo La ricerca continua finch non viene tro vato il telefono collegato questa ri cerca pu richiedere fino ad un minuto Un messaggio indica che il telefono connesso Nota per beneficiare all accensione del veicolo di una connessione automa tica del vostro telefono pu essere necessario attivare la funzione di connessione Bluetooth automatica del telefono con il sistema vivavoce Per fare ci consultate il libretto d istruzioni del telefono alla riconnessione e in presenza di due telefoni associa
43. afhankelijk van de auto Een spraaklabel opslaan U kunt een spraaklabel opslaan tijdens het cre ren of wijzigen van een contactpersoon in de namenlijst van de auto raadpleeg het hoofdstuk De namenlijst van de auto behe ren Selecteer Gesproken vermelding door 5 20 of 23 te draaien druk op 4 5 of 21 selecteer daarna Opnemen vermel ding starten door te drukken op 5 of 20 Een boodschap vraagt u uw spraaklabel uit te spreken Spreek na de piep Een bood schap vraagt u het nog een keer te herha len Als het systeem het herhaalde spraaklabel niet begrijpt vraagt een boodschap dit op nieuw uit te spreken Aan het einde bevestigt een boodschap dat uw spraaklabel is opgeslagen N B let op dat u uw contactpersoon in het geheugen opslaat opdat de opname effec tief is NL 42 Een spraaklabel wijzigen beluisteren of verwijderen Na de opname van een spraaklabel kunt u dit altijd wijzigen beluisteren of verwijderen Selecteer de te wijzigen contactpersoon in de namenlijst van de auto raadpleeg het hoofdstuk De namenlijst van de auto be heren Kies Contact wijzigen daarna Gesproken vermelding selecteer ver volgens Opgeslagen vermelding wijzigen Opgeslagen vermelding beluisteren of Opgeslagen vermelding wissen Een spraaklabel bellen Druk op 19 om de stemherkenning te active ren Spreek uw spraaklabel uit na de piep Als het systeem het spraak
44. audio Choisissez parmi les rubriques sui vantes en tournant et en appuyant sur 5 ou 20 Afficher la version logicielle Mettre jour le logiciel Nota pour mettre jour le logiciel il faut connecter une cl USB contenant le programme de mise jour dispo nible sur le site internet du construc teur la prise USB 21 SOURCES AUDIO AUXILIAIRES suivant v hicule 1 2 Votre systeme audio poss de une entr e auxiliaire pour connecter une source audio externe baladeur audio lecteur MP3 cl USB Pour conna tre son emplacement reportez vous la notice du v hicule Vous avez plusieurs possibilit s pour connecter votre baladeur suivant le type d appareil que vous poss dez et suivant v hicule prise RCA bo tier multi connexions audio prises USB et Jack connexion Bluetooth Formats audio Les formats de la source audio auxi liaire peuvent tre MP3 WMA et OGG Entr es auxiliaires prise RCA Connexion l aide d un c ble sp cifique non fourni connectez la prise casque du baladeur audio g n ralement prise Jack 3 5 mm la prise de l entr e au xiliaire Utilisation Pour activer l entr e auxiliaire du sys t me audio s lectionnez la rubrique par appui sur 3 ou 73 puis mettez en marche le baladeur audio Adaptez le volume sonore de votre ba ladeur afin que le morceau lu soit au dible Nota les fonction
45. aupr s de votre op rateur t l phonique Si le num ro appelant est pr sent dans lun des r pertoires le nom de votre contact est alors affich la place du num ro Si le num ro appelant ne peut tre visualis le message Num ro masqu s affiche sur Nota la gestion de la sonnerie par le syst me mains libres d pend du mod le du t l phone et de son mode silencieux vibreur Mise en attente automatique Afin de rendre l utilisation de votre sys t me de t l phonie mains libres la plus s curitaire possible la fonction de mise en attente des appels est automatique ment activ e Lors d un appel entrant un message pr vient alors votre correspondant que vous tes en situation de conduite D crocher x Num ro masqu Pause Y Op rateur D crocher te Numero masqu Pause Op rateur Refuser Appel 033 Nota la communication d bute et le compteur du t l phone de votre corres pondant prend en compte la dur e du message Pour d sactiver la mise en attente automatique reportez vous au para graphe Mise en attente automatique manuelle du chapitre R glages t l phonie La fonction de mise en attente au tomatique permet de choisir le moment opportun pour r pondre un appel Nous vous recomman dons d activer cette fonction D crocher Num ro manqu Pause Op rateur 000 04 Refuser Ap
46. change ments de fr quence Nota toutes les stations de radio ne poss dant pas d metteurs couvrant tout le territoire elles ne permettent pas toutes ce suivi ECOUTER LA RADIO 3 3 De mauvaises conditions de r ception peuvent parfois provoquer des chan gements de fr quences intempestifs et d sagr ables D sactivez alors le suivi de stations Lorsque le suivi de fr quences est actif l indicateur E s affiche en bas de l cran audio Si la station cout e permet le suivi de fr quence le picto F s affiche Pour activer la fonction RDS AF reportez vous au paragraphe Activation de la fonction RDS AF du chapitre R glages audio Informations routi res Trafic Lorsque cette fonction est activ e votre syst me audio permet la re cherche et l coute automatique d infor mations routi res d s leur diffusion par certaines stations de radio FM Pour activer la fonction i Trafic reportez vous au paragraphe Activation de la fonction i Trafic du chapitre R glages audio Une fois la fonction activ e s lection nez la station d informations puis choi sissez si vous le souhaitez une autre source d coute Les informations routi res sont diffu s es automatiquement et prioritaire ment quelle que soit la source cou tee L coute de stations de radio sur les gammes d ondes LW et MW conserve pas la diffusion automatique si elle est activ e Interrom
47. configurato per accet tare la richiesta di connessione del si stema La musica non avviata dal lettore Accendete il lettore Ricaricate la batteria del lettore Accoppiate il lettore al sistema audio Attivate il Bluetooth del lettore e del sistema audio Configurate il lettore per accettare la richiesta di connessione del sistema In base al grado di compatibilit del vostro telefono pu essere necessa rio avviare la musica dal lettore La visualizzazione del messaggio L utilizzo prolungato del sistema di telefo Ricaricate la batteria del telefono Batteria scarica nia vivavoce scarica pi rapidamente la batteria del telefono 1 47 148 INDICE ALFABETICO 1 2 A ACU cagliata 1 20 E E E E oer veeeuaveases 1 19 ambiente 1 20 anomalie di funzionamento 144 gt 1 47 Ee On 1 10 associare un telefono 1 27 1 28 autoradio memorizzazione automatica delle stazioni 1 16 modalit 1 15 modalit manuale 1 15 scegliere una staZIone ii 1 15 B bande FM LW MW iii 1 4 1 15 can ia 1 20 bilanciamento eneen eene ver ennn 1 20 Bluetooth Li 1 4 1 5 1
48. contatto nella rubrica del veicolo A seconda della versione del veicolo sul display compare un messaggio che chiede se desiderate modificare questo contatto scegliete No per registrare il contatto scegliete S per modifi carlo GESTIRE LA RUBRICA DEL VEICOLO 3 4 Modificare un contatto A seconda della versione del veicolo ci sono due modi per modificare un con tatto Dopo aver visualizzato l elenco dei contatti selezionate il contatto da modificare poi selezionate Modifica contatto Visualizzate il menu Telefono premendo 6 14 poi selezio nate Gestione rubrica Scegliete Rubrica veicolo il contatto da mo dificare poi selezionate Modifica contatto Potete modificare il nome ed il numero del contatto utilizzando il tastierino al fabetico e quello numerico Consultate i paragrafi Utilizzare un tastierino al fabetico e Utilizzare un tastierino numerico del capitolo Principi d uti 1220 Per modificare il riferimento vocale consultate il capitolo Utilizzare il co mando vocale Eliminare un contatto A seconda della versione del veicolo ci sono due modi per modificare un con tatto Dopo aver visualizzato l elenco dei contatti selezionate il contatto da modificare poi selezionate Elimina contatto Visualizzate il menu Telefono premendo 6 o 14 poi selezio nate Gestione rubrica Scegliete Rubrica veicolo il cont
49. coute 1er appui acc der aux fonctions de la source en cours d ecoute Appuis suivants choisir la source audio Radio CD Sources Audio Auxiliaires Se d placer horizontalement dans les affichages Se d placer dans les diff rentes zones de l cran Appui court valider une action se d placer vers la droite Rotation se d placer verticalement dans les affichages Rotation rechercher des stations ou des fr quences de radio changer de piste dans un CD Appui court changer de piste CD certains baladeurs 7 Acc der au menu T l phone si t l phone connect audio ou changer de station radio automatiquement Appui maintenu avance retour rapide sur une piste CD certains baladeurs audio ou changer de station radio ma nuellement jecter un CD Acc der au menu des r glages Appui court rappeler une station de radio Appui long m moriser une station de radio Appui court acc der la fonction de m morisation de sta tions radio Appui long mettre jour la liste des stations radio suivant v hicule Appui court afficher les informations textuelles addition nelles PR SENTATION DES COMMANDES 3 4 F8 PR SENTATION DES COMMANDES 4 4 Fonna J Fonction TELEPHONE suivant v hicule 1er appui acc der aux fonctions de la source en cours d coute Appuis suivants choisir la source audio Radio CD Acc der au menu t l phone si t l phone conne
50. de verschillende rubrieken raadpleegt u de paragraaf Zich verplaat sen in de weergaven van het hoofdstuk Gebruiksprincipes N B de instelmode wordt automatisch af gesloten als u niets doet U kunt ook het in stelmenu verlaten met een druk op 9 Om terug te gaan naar het instelmenu drukt u lang op 4 de instelling 0 komt overeen met het uitschakelen van de functie Geluidsweergave Activeren van de Loudness Ga naar het menu Andere audio instellin gen en kruis Loudness aan door te druk ken op 5 of 20 Deze instelling wordt in het geheugen opgeslagen Muzikaal comfort afhankelijk van de auto Ga naar het menu Klankinstellingen en draai en druk op 5 of 20 om de gewenste muzikale instelling te selecteren Spraak Klassiek Jazz Neutraal Pop Rock NL 20 Toonregeling laag hoog Ga naar het menu Klankinstellingen draai 5 20 of 23 om te Bass treble se lecteren en druk op 4 of 21 om de hoge tonen of de lage tonen zone te selecteren Als de zone is gekozen stelt u de klank in door 5 20 of 23 te draaien Geluidsverdeling Optimaliseren van het geluidsbeeld afhankelijk van de auto Ga naar het menu Klankoptimalisatie Draai 5 20 of 23 om de rubriek Auto of Bestuurder te selecteren voor het optima liseren van het geluidsbeeld voor alle inzit tenden van de auto of voor de bestuurder alleen Bevestig door op 5 of 20 te drukken Gedempt
51. de votre t l phone Afin de pouvoir utiliser votre syst me de t l phonie mains libres vous devez appairer votre mobile Bluetooth au v hicule lors de la premi re utilisation permet au syst me t l phonie mains libres de reconna tre et de m moriser un t l phone Jusqu 5 t l phones peuvent tre m moris s par le syst me de t l phonie mains libres mais un seul peut tre connect la fois par le syst me t l phonie mains libres s effectue sur le syst me et sur votre t l phone Votre syst me de navigation et votre t l phone doivent tre allum s Nota si un t l phone est connect lors d un nouvel appairage il sera d connect automatiquement vide vide 026 Pour appairer un t l phone effectuez les op rations suivantes activez la connexion Bluetooth du t l phone reportez vous la notice de votre t l phone affichez le menu des r glages par un appui sur 9 puis s lectionnez le menu Connexion Bluetooth choisissez un emplacement vide en tournant 5 20 ou 23 puis appuyez sur 4 5 ou 21 pour af ficher le menu suivant 1 vide ECC gt 3 vide RDS AF 040 s lectionnez Appairer t l phone en tournant et appuyant sur 5 ou 20 depuis votre t l phone lancez une recherche des quipements Bluetooth pr sents proximit depuis le telepho
52. der Liste das tragbare Au dioger t mit dem die Verbindung beendet werden soll und w hlen Sie dann Ger t trennen drehen und dr cken Sie hierzu 5 oder 20 Ein Abschalten oder Deaktivieren der Bluetooth Funktion Ihres tragbaren Audio ger ts trennt ebenfalls die Verbindung Im Display erscheint eine Meldung die die Verbindungstrennung best tigt ZUWEISUNG UND AUFHEBUNG DER ZUWEISUNG EINES TELEFONS 1 2 Ein Telefon zuweisen Zu Einzelheiten hierzu siehe die Bedie nungsanleitung Ihres Telefons Damit Sie Ihre Freisprechanlage verwenden k nnen m ssen Sie das Bluetooth Mobil telefon beim ersten Einsatz mit dem Fahr zeug koppeln Durch die Zuweisung kann die Freisprech anlage ein Telefon erkennen und speichern Die Freisprechanlage erm glicht das Spei chern von bis zu 5 Telefonen es kann jedoch immer nur ein Ger t auf einmal mit der Frei sprechanlage verbunden werden Die Zuweisung erfolgt direkt am System und am Telefon Das Navigationssystem und Ihr Telefon m ssen hierzu eingeschaltet sein Hinweis Falls w hrend des Zuweisens be reits ein Telefon verbunden ist wird dies au tomatisch getrennt 026 Gehen Sie wie folgt vor um ein Telefon zu zuweisen Aktivieren Sie die Bluetooth Verbindung des Telefons siehe Bedienungsanleitung des Telefons ffnen Sie das Einstellmen durch einen Druckimpuls auf 9 und w hlen Sie dann das Men Bluetooth Verbindung
53. disponibles lors du change ment de la langue R glages par d faut S lectionnez R glages par d faut en tournant et en appuyant sur 5 ou 20 Un message s affiche sur l cran vous demandant la confirmation de votre s lection Choisissez Confirmer pour valider Tous les r glages syst me reviennent leur valeur par d faut 43 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 1 4 Aucun son n est audible Le volume est au minimum ou sur pause TT le volume ou d sactivez la pause Le syst me audio ne fonctionne pas Le syst me audio n est pas sous tension Mettez le systeme audio sous tension et l afficheur ne s allume pas Le fusible du syst me audio a fondu Remplacez le fusible voir fusibles dans le manuel d utilisation du v hicule Le syst me audio ne fonctionne pas Le volume est r gl au minimum Tournez 1 ou appuyez sur 15 mais l afficheur s allume Court circuit sur les haut parleurs Adressez vous au Repr sentant du construc teur Aucun son n est mis par le haut Le r glage de la balance du son r glage R glez correctement la balance du son parleur gauche ou droit qu il s agisse gauche droit est incorrect de la radio ou d un CD Haut parleur d branch Adressez vous votre Repr sentant du constructeur Mauvaise r ception radio ou absence Le v hicule est trop loign de l metteur Cherchez un autre metteur dont le signal de r ception sur lequel la radi
54. drukken op 5 om te bellen 5 Telefoonboek GSM Belgeheugenlijst gt Nummer kiezen 045 De belgeheugenlijst actualiseren Afhankelijk van de auto Ga naar het menu Telefoon door te drukken op 6 of 14 Ga naar het menu Belgeheugenlijst en selecteer Bijwerken Een contactpersoon bellen via het spraakcommando afhankelijk van de auto Raadpleeg het hoofdstuk Gebruik het spraakcommando NL 37 BELLEN EN ONTVANGEN VAN EEN TELEFOONGESPREK 2 3 Een nummer samenstellen en bellen Geef het menu Telefoon weer door een druk op 6 of 14 en selecteer daarna het menu Nummer kiezen Stel het gewenste nummer samen met behulp van het numerieke toetsenbord raadpleeg de paragraaf Gebruik van een numeriek toetsenbord van het hoofdstuk Gebruiksprincipes en selecteer Bellen De voicemail bellen Geef het menu Telefoon weer door een druk op 6 of 14 Ga naar het menu Voicemailbox selecteer daarna Bellen om het bellen te beginnen Het nummer van de voicemail is afhankelijk van de provider U kunt het nummer wijzigen door Nummer invoeren wijzigen te kiezen Nummer kiezen gt Voicemailbox Nummer kiezen 31 ccemeito gt Alarm Nummer kiezen DI Voicemailbox 032 Bellen naar alarmnummer Geef het menu Telefoon weer door een druk op 6 of 14 Ga naar het menu Alarm selecteer daarna Bellen om he
55. en bevestig door te drukken op 5 of 4 Als de digitale Bluetooth audiospeler verbonden is kunt u deze bedienen vanaf het audiosysteem Druk op 7 om naar de vorige of volgende tracks op de audiospeler te gaan het aantal beschikbare functies is af hankelijk van het type audiospeler en de compatibiliteit ervan met het audiosysteem N B raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw apparaat voor meer bijzonderheden over de verbindingsprocedure Mislukte verbinding Als geen verbinding gemaakt wordt contro leer dan of uw audiospeler aan staat de accu van uw audiospeler niet ontladen is uw audiospeler aan het systeem gekop peld is Bluetooth is ingeschakeld op uw audio speler en op uw audiosysteem de audiospeler is geconfigureerd om de vraag om verbinding met het systeem te kunnen accepteren naargelang de mate van compatibiliteit van uw telefoon kan het nodig zijn de muziek te starten vanaf uw audiospeler Door langdurig gebruik van uw sys teem ontlaadt de accu van uw audiospeler snel NL 25 BLUETOOTH AUDIOSPELER 3 3 N B bij en telefoon met audioafspeelfunc tie blijft de telefoonfunctie actief tijdens het afspelen van muziek Als een gesprek bin nenkomt wordt het afspelen tijdelijk onder broken NL 26 Verbinding verbreken van een Bluetooth audiospeler Geef het menu van de instellingen weer door een druk op 9 en selecteer daarna het menu Bl
56. geluid voorin afhankelijk van de auto Ga naar het menu Klankoptimalisatie Draai 5 20 of 23 om de rubriek Achter UIT te selecteren Deze instelling is be doeld als personen achter in de auto willen rusten geluid achterin uit en voorin zachter Bevestig door op 5 of 20 te drukken Verdeling links rechts en voor achter Ga naar het menu Klankoptimalisatie of Balans fader afhankelijk van de auto Draai 5 20 of 23 om de rubriek Balans te selecteren Druk op 4 5 of 21 om de Balans instelling weer te geven draai daarna 5 20 of 23 om de verdeling links rechts in te stellen Druk op 5 of 20 om te bevestigen en de Fader instelling weer te geven draai daarna 5 20 of 23 om de ver deling voor achter in te stellen AUDIO INSTELLINGEN 2 2 Snelheidsafhankelijk volume Ga naar het menu Andere audio instellin gen en kruis Aanpassing vol km u aan Stel de verhouding volume snelheid in door 5 20 of 23 te draaien Handmatige update van de radiolijst Om de lijst van de stations bij te werken naar de meest recente activeert de update handmatig Ga naar het menu Radiofuncties selecteer FM lijst bijwerken en bevestig Activeren van de functie RDS AF Ga naar het menu Radiofuncties en kruis RDS AF aan Deze instelling wordt in het geheugen opgeslagen Activeren van de functie Random Ga naar het menu Andere audio instellin
57. l phone et de la carte SIM selon le t l phone consulter l historique d appels pass s depuis le syst me diter le r pertoire t l phonique du v hicule appeler la messagerie appeler les secours Votre syst me t l pho nie mains libres a seule ment pour objet de faciliter la communication en dimi nuant les facteurs de risque sans les liminer totalement Respectez obligatoirement les lois en vigueur du pays dans lequel vous vous trou vez Compatibilit des t l phones Certains t l phones ne sont pas com patibles avec le syst me mains libres ne permettent pas d exploiter len semble des fonctions offertes ou n ap portent pas une qualit acoustique op timale Pour plus de pr cisions sur la liste des t l phones compatibles veuillez vous adresser au Repr sentant du construc teur ou consultez le site internet du constructeur s il en dispose Fonction commande vocale suivant v hicule La fonction commande vocale permet de commander vocalement certaines fonctionnalit s du syst me de t l pho nie mains libres Bluetooth attribuer plusieurs contacts du r pertoire du v hicule un rep re vocal appeler un de ces contacts 5 PR SENTATION DES COMMANDES 1 4 F 6 PR SENTATION DES COMMANDES 2 4 Fonction AUDIO Fonction T L PHONIE suivant v hicule Rotation ajuster le volume de la source en cours d
58. la liste des contacts s lectionnez le contact modifier puis s lectionnez Modifier ce contact Affichez le menu T l phone en appuyant sur 6 ou 74 puis s lec tionnez Gestion des r pertoires Choisissez R pertoire v hicule le contact modifier puis s lection nez Modifier ce contact Vous pouvez modifier le nom et le num ro du contact en utilisant le cla vier alphab tique et clavier num rique Reportez vous aux paragraphes Utiliser un clavier alphab tique et Utiliser un clavier num rique du chapitre Principes d utilisation Pour modifier le rep re vocal reportez vous au chapitre Utiliser la commande vocale Supprimer un contact Suivant v hicule il existe deux fagons de modifier un contact Apr s l affichage de la liste des contacts s lectionnez le contact modifier puis s lectionnez Supprimer ce contact Affichez le menu T l phone en appuyant sur 6 ou 14 puis s lec tionnez Gestion des r pertoires Choisissez R pertoire v hicule le contact modifier puis s lection nez Supprimer ce contact Un message s affiche sur l cran pour demander la confirmation de la sup pression choisissez Confirmer pour valider Supprimer le r pertoire du v hicule Suivant v hicule il existe deux fagons de modifier un contact Affichez le menu T l phone en ap puyant sur 6
59. lijst van ontvangen oproepen via het systeem laten zien van het telefoonboek van de auto bellen naar voicemail bellen naar alarmnummers Uw handsfree telefoonsysteem heeft uitsluitend ten doel de communicatie te vergemakke lijken de risicofactors te be perken maar kan ze nooit helemaal uit bannen Houd u altijd aan de wettelijke voorschriften van het land waar u reist Compatibiliteit van de telefoons Sommige telefoons zijn niet compatibel met het handsfree systeem waardoor niet alle aangeboden functies gebruikt kunnen worden of niet een optimale geluidskwaliteit geboden kan worden Voor meer details over de lijst met compati bele telefoons kunt u contact opnemen met de vertegenwoordiger van de constructeur of de website van de constructeur raadple gen als hij die heeft Functie spraakcommando afhankelijk van de auto De functie spraakcommando maakt het mo gelijk met de stem sommige functies van het handsfree Bluetooth telefoonsysteem te bedienen aan verschillende contactpersonen van de telefoonlijst een spraaklabel toeken nen een van deze contactpersonen bellen NL 5 UITLEG VAN DE KNOPPEN 1 4 UITLEG VAN DE KNOPPEN 2 4 Korte druk aan uit Draaien instellen van het volume van de actuele bron Korte druk weergeven van de tekstinformatie 1e druk naar de functies van de actuele bron gaan Volgende drukken kiezen de audiobron Radio cd E
60. m moire du syst me audio Affichez le menu des r glages par un appui sur 9 puis s lectionnez le menu Connexion Bluetooth S lectionnez dans la liste le baladeur d sappairer appuyez sur 4 5 ou 21 puis s lection nez Supprimer cet appareil Manipulez le baladeur A audio lorsque les conditions de circulation vous le per mettent Rangez le baladeur audio lorsque vous roulez risque de projection en cas de freinage brutal ou en cas de choc Utilisation d un baladeur audio Bluetooth Votre baladeur doit tre connect au syst me pour acc der toutes ses fonctions Aucun baladeur ne peut tre connect au syst me s il n a pas t au pr alable appair Pour connecter votre baladeur s lec tionnez la Sources Audio Auxiliaires par appui sur 3 ou 13 puis s lectionnez votre appareil et validez par appui sur 5 ou 4 Une fois que le baladeur num rique Bluetooth est connect vous pouvez commander la fonction partir de votre syst me audio Appuyez sur 7 pour passer aux mor ceaux pr c dents ou suivants du bala deur Nota le nombre de fonctionnalit s ac cessibles varient selon le type de ba ladeur et sa compatibilit avec le sys t me audio Nota dans certains cas particuliers reportez vous la notice de votre qui pement pour finaliser la proc dure de connexion chec de connexion En cas d echec de la connexion veuillez v rifier que
61. me sont activ s le t l phone est configur pour ac cepter la demande de connexion du syst me Nota l utilisation prolong e de votre syst me de t l phonie mains libres d charge plus rapidement la batterie de votre t l phone D connecter un t l phone Affichez le menu des r glages par un appui sur 9 puis s lectionnez le menu Connexion Bluetooth S lectionnez le t l phone de la liste d connecter puis s lectionnez D connecter l appareil en tournant et appuyant sur 5 ou 20 L extinction du t l phone provoque aussi la d connexion du t l phone Un message s affiche alors sur votre cran confirmant la d connexion du t l phone Nota si vous tes en communication au moment de la d connexion de votre t l phone celle ci sera automatique ment transf r e sur votre t l phone D finir le t l phone prioritaire Affichez le menu des r glages par un appui sur 9 puis s lectionnez le menu Connexion Bluetooth S lectionnez le t l phone d sir puis s lectionnez D finir prioritaire N en tournant et appuyant sur 5 ou 20 LE R PERTOIRE DU T L PHONE 1 2 5 Liste des contacts FE Mettre jour Alexandre B atrice B rang re Afficher le r pertoire du t l phone Lors de l appairage d un t l phone son r pertoire est automatiquement t l charg dans le syst me Affichez le menu T l phon
62. moet de au tomatische Bluetooth verbinding van uw telefoon met het handsfree systeem geactiveerd zijn Raadpleeg hiervoor de handleiding van uw telefoon als er bij het verbinding maken twee ge koppelde telefoons aanwezig zijn in de omgeving van het handsfree systeem heeft de laatst verbonden telefoon voor rang zelfs als deze zich buiten de auto binnen het bereik van het handsfree sys teem bevindt N B als u op het moment van het verbin den met uw handsfree telefoonsysteem een telefoongesprek voert dan wordt de tele foon automatisch verbonden en wordt het gesprek overgeschakeld op de luidsprekers van de auto 1 leeg 2 leeg 3 leeg 040 NL 29 EEN TELEFOON VERBINDEN VERBINDING VERBREKEN 2 2 Handmatige verbinding veranderen van de verbonden telefoon Geef het menu van de instellingen weer door een druk op 9 en selecteer daarna het menu Bluetooth verbinding U krijgt de lijst van de gekoppelde telefoons te zien Selecteer de te verbinden telefoon in de lijst Selecteer Apparaat verbinden beves tig door een druk op 5 of 20 Een bericht geeft aan dat de telefoon verbonden is NL 30 Mislukte verbinding Als geen verbinding gemaakt wordt contro leer dan of uw telefoon aan staat de accu van uw telefoon niet ontladen is uw telefoon eerder gekoppeld is aan uw handsfree telefoonsysteem Bluetooth is ingeschakeld op uw tele foon en op
63. poi scegliete Elimina rubrica Selezionate Gestione rubrica Rubrica cellulare poi scegliete Elimina rubrica Nota la rubrica cancellata esclusiva mente nel sistema resta invariato nel vostro telefono 1 32 Aggiungere un contatto nella rubrica del telefono Visualizzate il menu Telefono pre mendo 6 o 14 poi in base al veicolo selezionate Rubrica cellulare Accedete al menu Aggiorna poi scegliete Aggiungi contatto Selezionate Gestione rubrica Rubrica cellulare poi scegliete Aggiungi contatto Create una nuova voce nella rubrica del telefono inserendo un nome e 4 numeri Consultate i paragrafi Utilizzare un ta stierino alfabetico e Utilizzare un ta stierino numerico del capitolo Principi d utilizzo Cancellare un contatto nella rubrica del telefono Visualizzate il menu Telefono pre mendo 6 o 14 poi in base al veicolo selezionate Rubrica cellulare Accedete al menu Aggiorna poi scegliete Elimina contatti Selezionate Gestione rubrica Rubrica cellulare poi scegliete Elimina contatti Nota il contatto cancellato esclusiva mente nel sistema resta invariato nel vostro telefono Privacy L elenco dei contatti di ogni telefono conservato in memoria dal sistema di telefonia vivavoce Per motivi di privacy ogni elenco sca ricato visibile soltanto quando si con nette il telefon
64. stemherkenning of alarm wordt de actuele bron tijdelijk onderbroken Stel het volume af het luisteren naar de verschillende bronnen en de boodschap pen door het draaien van 7 door te drukken 15 of 16 U kunt ook een standaard geluidsvolume in stellen voor de boodschappen van de spraakherken ning de beltonen en telefoongesprekken Raadpleeg de paragraaf volume van de beltoon van de stemherkenning en van de gesprekken instellen van het hoofdstuk Instellingen telefoon Automatische regeling Als deze functie is ingeschakeld varieert het volume van het audiosysteem met de snel heid van de auto Raadpleeg om deze functie in te stellen de paragraaf Aanpassing van het volume naargelang de snelheid van het hoofdstuk Instellingen systeem Geluidsonderbreking Druk op 17 of op 15 16 tegelijk om tijde lijk het geluidsvolume uit te zetten Deze functie wordt automatisch gedeacti veerd bij het veranderen van het volume het veranderen van de bron of het ontvan gen van automatische informatie Regel het geluidsvolume niet te A hard zodat u de omgevingsge luiden nog kunt horen Audiovolume Een volume luider dan 15 wordt naar deze waarde teruggebracht bij het aanzetten van het systeem NL 11 GEBRUIKSPRINCIPES 1 3 i Verkeer Zich verplaatsen in de weergaven Verplaats u door 5 of 20 te draaien voor een vert
65. wissen N B de naam wordt alleen in het systeem verwijderd hij blijft intact in uw telefoon Vertrouwelijkheid De lijst de contactpersonen van elke te lefoon wordt bewaard in het geheugen van het handsfree telefoonsysteem Met het oog op de vertrouwelijkheid is alleen de opgehaalde namenlijst zichtbaar die hoort bij de telefoon waarmee verbin ding is BEHEER VAN HET TELEFOONBOEK VAN DE AUTO 1 4 Alexandre B atrice B rang re Weergeven van het telefoonboek van de auto Ga naar het menu Telefoon door te druk ken op 6 of 14 Selecteer of Beheer tele foonboek daarna Telefoonboek auto of rechtstreeks het menu Telefoonboek auto Nieuw contact aanmaken Contactlijst a Contact importeren 042 Kies afhankelijk van de auto Contactlijst om het telefoonboek van de auto weer te geven De contactlijst is in alfabetische volgorde en wordt gedeeld door alle gebruikers van de auto Het telefoonboek van de auto kan maximaal 40 contacten bevatten U kunt voor elke naam een nummer en een gesproken bericht opslaan Toevoegen van een contact in het telefoonboek van de auto Ga naar het menu Telefoon door te druk ken op 6 of 14 Selecteer of Beheer tele foonboek daarna Telefoonboek auto of rechtstreeks het menu Telefoonboek auto Kies Nieuw contact aanmaken Selecteer Naam daarna Naam invoe ren wijzigen om de n
66. zione delle stazioni radio Pressione prolungata aggiornare l elenco delle stazioni radio a seconda della versione del veicolo Pressione breve visualizzare le informazioni testuali sup plementari PRESENTAZIONE DEI COMANDI 3 4 PRESENTAZIONE DEI COMANDI 4 4 Funzione AUDIO Funzione TELEFONIA a seconda della versione del veicolo Prima pressione accedere alle funzioni della sorgente che si sta ascoltando Pressioni successive scegliere la sorgente audio Radio CD Sorgenti audio esterne Aumentare il volume della sorgente che si sta ascoltando Accedere al menu del telefono con telefono connesso 5 16 17 Disinserire reinserire il suono Pressione breve rispondere chiudere Pressione verso di s o pressione corta attivare disatti vare il riconoscimento vocale a seconda della versione del veicolo Rotazione spostarsi verticalmente all interno delle visualizzazioni Pressione verso di s confermare Rotazione cercare delle stazioni o delle frequenze radio cambiare pista in un CD 13 14 15 Diminuire il volume della sorgente che si sta ascoltando 1 18 19 21 Spostarsi orizzontalmente all interno delle visualizzazioni Spostarsi nelle diverse zone del display Confermare un azione Cambiamento di modalit Rotazione spostarsi verticalmente all interno delle visualizzazioni Rotazione cercare delle stazioni o delle frequenze radio cambiare pista in un C
67. A afgespeeld worden De radiostations zijn verdeeld in golfberei ken FM frequentiemodulatie LW lange golf en MW middengolf of als voorkeuze van programmatypes FM PTY Door het RDS systeem kan de naam van sommige stations weergegeven worden en themaprogramma s beluisterd worden PTY of informatie die uitgezonden wordt door FM radiostations informatie over de algemene staat van het wegverkeer noodberichten Functie aux audio U kunt uw audiospeler rechtstreeks beluiste ren op de luidsprekers van uw auto Er zijn verschillenden mogelijkheden om uw draag bare audiobron aan te sluiten afhankelijk van het type toestel dat u bezit en afhanke lijk van de auto RCA aansluiting multi audioaansluitbox USB en Jack aansluitingen Bluetooth verbinding Voor meer details over de lijst met compa tibele apparaten kunt u contact opnemen met de vertegenwoordiger van de construc teur of de website van de constructeur raad plegen als hij die heeft ALGEMENE BESCHRIJVING 2 2 Functie handsfree telefoon afhankelijk van de auto Het handsfree telefoonsysteem Bluetooth verzorgt de volgende functies zonder dat u daarbij de telefoon met de hand hoeft te be dienen Koppelen tot 5 telefoons gesprek kiezen ontvangen ophangen doorsluizen van de lijst met contactper sonen uit het telefoonboek van de tele foon en de SIM kaart naargelang de te lefoon raadplegen van de
68. B atrice B rang re Anzeige des Telefonverzeichnisses Bei der Zuweisung des Telefon wird sein Adressverzeichnis automatisch in das System bertragen ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken und w hlen Sie dann Handy Telefonbuch Je nach Fahrzeug w hlen Sie Kontaktliste um das Telefonbuch Ihres Telefons anzu zeigen Kontaktliste gt Aktualisieren 041 Auswahl eines Kontakts aus dem Telefonverzeichnisses des Telefons Je nach Fahrzeug Dr cken Sie um die Liste der Kontakte an zuzeigen auf 6 oder 14 w hlen Sie die Rubrik Handy Telefonbuch und dann Kontaktliste W hlen sie den ersten Buch staben des Namens drehen Sie hierzu 5 20 oder 23 dr cken Sie anschlie end auf 4 5 oder 21 um den oder die entsprechenden Kontakte anzuzeigen W hlen sie den gew nschten Kontakt und dr cken Sie auf 4 5 oder 21 um die Details zu diesem Kontakt anzuzeigen Sie k nnen ihm bis zu 4 Nummern zuordnen Heim B ro Mobil Andere Telefonbuch aktualisieren Das Telefonverzeichnis wird bei jeder Ver bindung automatisch aktualisiert Sie k nnen das Telefonbuch auch manu ell aktualisieren Je nach Fahrzeug stehen Ihnen zwei M glichkeiten der Aktualisierung zur Auswahl ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken und w hlen Sie dann Handy Telefonbuch ffnen Sie das Men Aktualisieren und w hle
69. D ACCENSIONE SPEGNIMENTO spegnimento Con contatto inserito il sistema stina il suo stato nel corso dell ultimo di sinserimento del contatto Il sistema si spegne premendo 1 o au tomaticamente al disinserimento del contatto Con contatto disinserito accendere il sistema audio premendo 1 Il sistema audio si spegne dopo un ora 1 10 Scelta della sorgente audio Fate scorrere le diverse sorgenti pre mendo ripetutamente 3 o 13 Le sorgenti attivate scorrono nell ordine seguente Radio FM PTY LW MW Audio CD se inserito Lettore CD Sorgenti audio esterne L inserimento di un CD lancia automa ticamente la sua lettura e interrompe la sorgente in corso VOLUME Regolazione manuale La ricezione di un messaggio i Traffico riconoscimento vocale o allarme so spende la sorgente che si sta ascol tando Impostate il volume acustico durante l ascolto di diverse sorgenti e dei mes saggi ruotando 7 premendo 15 o 16 Potete anche definire un volume del suono preimpostato per i messaggi di riconoscimento vocale le suonerie e le conversazioni telefo niche Consultate il paragrafo Impostare il volume della suoneria del riconosci mento vocale e delle conversazioni del capitolo Impostazioni telefonia Impostazione automatica Quando tale funzione attivata il volume del sistema audio va
70. D Les albums d filent en fonction de l ar borescence des dossiers du disque Appuyez sur 4 ou 21 droite pour ac c der aux sous dossiers ou morceau Appuyez sur 4 ou 21 gauche pour re venir au dossier parent Un appui long sur 4 ou 21 gauche permet de revenir au dossier racine Un appui long sur 4 ou 21 droite permet d afficher le nom du morceau lu Apr s la s lection d un album appuyez sur 4 5 ou 21 pour afficher la liste des morceaux puis tournez 5 20 ou 23 pour s lectionner un morceau couter Lecture acc l r e Effectuez un appui maintenu sur 7 pour l avance ou le retour rapide La lecture reprend lorsque la touche est rel ch e Pause Appuyez sur 17 ou sur 15 et 16 simul tan ment pour suspendre momenta n ment le volume sonore Cette fonction est d sactiv e auto matiquement lors d une action sur le volume d un changement de source ou de la diffusion d informations auto matiques Temps d coute Affichez le menu des r glages par un appui sur 9 Acc dez au menu R glages audio S lectionner la ru brique Balances en tournant et en appuyant sur 5 ou 20 choisissez entre Temps coul et Temps restant pour un morceau Afficher les informations textuelles si disponibles CD Text ou ID3 tag Apr s avoir s lectionn un morceau ou un album appuyez sur 2 pour ac c der aux informations textuelles nom de l artiste nom de l album ou no
71. D UTILISATION 1 3 i Trafic Se d placer dans les affichages D placez vous en tournant 5 ou 20 pour un d pla cement vertical en appuyant sur 4 ou 21 pour un d placement horizontal mouve ment A en appuyant sur 5 ou 20 pour un d placement horizontal vers la droite uniquement Il existe trois types d affichage qui d pendent du syst me audio que vous poss dez PRINCIPES D UTILISATION 2 3 S lectionnez Clavier 6 pour afficher la liste des voyelles accentu es en mi nuscules Annuler S lectionnez Annuler pour inter rompre la saisie et revenir l cran pr Clavier E y Y 2 As C D E F Corriger A i c dent M moriser Clavier E S lectionnez M moriser pour enre Clavier ZL gistrer la saisie de votre rubrique Annuler M moriser Clavier E X Y Z 039 Utiliser un clavier S lectionnez Corriger ou lt alphab tique pour modifier votre saisie Au cours de la saisie d une rubrique S lectionnez Clavier E pour utiliser laide d un clavier alphab tique choi sissez chaque lettre en tournant puis en appuyant sur 5 ou 20 Pour d placer le curseur entre la zone d dition B et la zone alphab tique appuyez sur 4 5 ou 21 Pour faire d filer les rubriques tour nez 5 20 ou 23 alphabet en majuscules S lectionnez Clavier e pour utiliser alphabet en minuscules
72. D 5 RDS AF nennen eam renden D 16 D 21 5 Software Audio Connection BOX D 21 Kompatibilit t des Telefons i D 41 Speichern eines D 16 Sprache Mossige eenn D 43 Spracherkennung D 9 D 41 0 42 Spr chsteuerung zu she ea D 5 D 42 standardeinstell ngen a ers D 43 Stummschaltung 3 D 50 T tragbar Siehe Tragbares D 24 D 26 Tragbares AUdiogerat cieli D 22 U Uhrzeit i 43 USB BUH Erroneus lement sie D 23 Verbindung ensen enden ea VerzelChniS andress ne 8 6 senen Vorrangiges Telefon Vorsichtsma nahmen bei der D 3 W Wahl der Quelle Wahlen Wellenbereiche Sommario 2234 52 ett den en dire oe eil GEnSral a xc cscs ne n Descrizione Presentazione dei Scelta della sorgente ss sia iene agraria PRIMI OU UZ ZO EN R dio CD ee ee Ascoltare la
73. ELEFOON BEHEREN 2 2 Verwijderen van de namenlijst van de telefoon Geef het menu Telefoon weer door te druk ken op 6 of 14 daarna afhankelijk van de auto selecteer Telefoonboek GSM Ga naar het menu Bijwerken en kies Telefoonboek wissen Selecteer Beheer telefoonboek Telefoonboek GSM kies daarna Telefoonboek wissen de namenlijst wordt alleen in het sys teem verwijderd hij blijft intact in uw tele foon NL 32 Toevoegen van een naam in de lijst van de telefoon Geef het menu Telefoon weer door te druk ken op 6 of 14 daarna afhankelijk van de auto selecteer Telefoonboek GSM Ga naar het menu Bijwerken en kies Contact toevoegen Selecteer Beheer telefoonboek Telefoonboek GSM kies daarna Contact toevoegen Cre er een nieuwe ingang in de namenlijst van de telefoon door een naam en 4 num mers in te voeren Raadpleeg de paragrafen Gebruik van een alfabetisch toetsenbord en Gebruik van een numeriek toetsenbord van het hoofdstuk Gebruiksprincipes Verwijderen van een naam in de lijst van de telefoon Geef het menu Telefoon weer door te druk ken op 6 of 14 daarna afhankelijk van de auto selecteer Telefoonboek GSM Ga naar het menu Bijwerken en kies Contacten wissen Selecteer Beheer telefoonboek Telefoonboek GSM kies daarna Contacten
74. Einen Kontakt aus dem Verzeichnis des Fahrzeugs anrufen ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken und w hlen Sie dann Fahrzeug Telefonbuch Je nach Fahr zeug w hlen Sie Kontaktliste um das lefonbuch des Fahrzeugs anzuzeigen W hlen Sie einen Kontakt aus der Liste aus und w hlen Sie Anrufen oder best tigen Sie durch Dr cken auf 5 um den Anruf zu starten Es ist ratsam anzuhalten um A eine Nummer zu suchen oder zu w hlen fah Handy Telefonbuch 65 Anrufliste Nummer w hlen E Handy Telefonbuch Anrufliste Nummer w hlen 031 Anruf eines Kontakts aus der Anrufliste ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken und gehen Sie dann in das Men Anrufliste W hlen Sie das Men Gew hlte Rufnummern Ange nommene Anrufe oder Anrufe in Abwe senheit Die Anrufliste wird am Display an gezeigt w hlen Sie den Kontakt oder die anzurufende Nummer aus und w hlen Sie Kontakt anrufen oder best tigen Sie durch 5 um den Anruf zu starten La Handy Telefonbuch LS Nummer w hlen 045 Die Anrufliste aktualisieren Je nach Fahrzeug ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken Gehen Sie in das Ment Anrufliste und w hlen Sie Aktuali sieren Einen Kontakt per Sprachbefehl anrufen je nach Fahrzeug N heres hierzu find
75. GESPREK 1 3 Een contactpersoon uit een telefoonboek bellen Een contactpersoon uit het telefoonboek GSM bellen Selecteer een contact in het telefoonboek GSM raadpleeg de paragraaf Selecteren van een contact in het telefoonboek GSM van het hoofdstuk Telefoonboek GSM be heren Kies Bellen of bevestigen door te drukken op 5 om te bellen Een contactpersoon uit het telefoonboek van de auto bellen Ga naar het menu Telefoon door te drukken op 6 of 14 en selecteer daarna Telefoonboek auto Kies afhankelijk van de auto Contactlijst om het telefoonboek van de auto weer te geven Selecteer een contact in het boek om te bellen selecteer daarna Bellen of bevesti gen door te drukken op 5 om te bellen Het is raadzaam om de auto A te stoppen om een nummer samen te stellen of een con tactpersoon te zoeken Telefoonboek GSM 65 Belgeheugenlijst Nummer kiezen ER Telefoonboek GSM Belgeheugenlijst Nummer kiezen 031 Bellen van een contactpersoon uit de lijst van gevoerde gesprekken Ga naar het menu Telefoon door te druk ken op 6 of 14 en ga daarna naar het menu Belgeheugenlijst Selecteer het menu Gekozen nummers Ontvangen oproepen of Gemiste oproepen De belgeheugenlijst wordt op het scherm weergegeven selec teer het contact of het nummer dat u wilt bellen selecteer daarna Contact bellen of bevestig door te
76. RADIOSAT CLASSIC BLUETOOTH RADIOSAT 3D SOUND BY ARKAMYS RADIOSAT 3D SOUND BY ARKAMYS BLUETOOTH BOSE SOUND SYSTEM RENAULT Fran ais Gc Deutsch eneen D Italiano ciclici Nederlands NL Sommaire Pr cautions d utilisatio fi zat den ae 24 aen onmin oe oe ew eb acn Generalilesx i ett ee enn n Description g n rale en neee nende eee ee Pr sentation des Principes d utilisation nennen ROD RS dire ei ti octets ete lesbien Fcouterla TAQNO zaan cr E en een nent Ecouter um de an nent in Mer nent R glages ses iiai pote ee a ae ee aa ene en red ea ni Sources audio auxiliaires Sources audio auxiliaires Baladeur audio Bluetooth T l phonie suivant v hicule uma e doe eee whee Da Ed DR Appairer d sappairer un t l phone Connecter d connecter un t l phone G rer le r pertoire du t l phone G rer l r pertoire AU VSRICUIS
77. Voor het deactiveren van het automatisch in de wacht zetten raadpleegt u de paragraaf Automatisch handmatig in de wacht zetten van het hoofdstuk Instellingen telefoon Met de functie automatisch in de wacht zetten kunt u het geschikte moment be palen voor het beantwoorden van het gesprek Wij raden u aan deze functie te activeren Opnemen Privenummer Pauze Operator 000 04 Weigeren Bellen 046 Automatisch in de wacht zetten gedeactiveerd Bij een inkomende oproep kunt u de oproep afwijzen door Weigeren te selecteren of door een lange druk op 18 uw gesprekspartner in de wacht zetten door Pauze te selecteren Een wacht boodschap wordt dan aan uw gespreks partner doorgegeven opnemen door Opnemen te kiezen of door te drukken op 18 het belvolume regelen met de toetsen 15 en 16 of 1 tijdens het klinken van de bel toon NL 39 TIJDENS EEN GESPREK Priv nummer Ophangen 84 Pauze Operator Verbinding actief Ophangen te Priv nummer opnemen Pauze 034 Tijdens een gesprek Tijdens een gesprek kunt u het volume regelen door te drukken op 15 16 of door 1 te draaien een cijfer invoeren op het toetsenbord om een sprekende computer te bedie nen zoals uw voicemail Selecteer hiervoor de rubriek Toetsen in de zone van het beheren van de oproep NL 40 Ophangen Privenumme
78. Voor het wijzigen van het spraaklabel raad pleegt u het hoofdstuk Gebruik van het spraakcommando Wissen van een contactpersoon Afhankelijk van de auto zijn er twee manie ren om een contact te wijzigen Na de weergave van de contactlijst se lecteert u het te wijzigen contact en se lecteert u daarna Contact wissen Geef het menu Telefoon weer door te drukken op 6 of 14 en selecteer daarna Beheer telefoonboek Kies Telefoonboek auto het te wijzigen con tact kies daarna Contact wissen Op het scherm verschijnt een boodschap met de vraag of u het wissen wilt bevestigen kies Bevestigen om te bevestigen Wissen van het telefoonboek van de auto Afhankelijk van de auto zijn er twee manie ren om een contact te wijzigen Geef het menu Telefoon weer door te drukken op 6 of 14 en selecteer daarna Telefoonboek auto Kies Telefoonboek wissen Geef het menu Telefoon weer door te drukken op 6 of 14 en selecteer daarna Beheer telefoonboek Kies Telefoonboek auto selecteer daarna Telefoonboek wissen Op het scherm verschijnt een boodschap met de vraag of u het wissen wilt bevestigen kies Bevestigen om te bevestigen NL 35 BEHEER VAN HET TELEFOONBOEK VAN DE AUTO 4 4 Opslaan van een contact in het telefoonboek van de auto U kunt ook een contactpersoon rechtstreeks opslaan in de lijst van de auto vanuit de lijst
79. a voce Bluetooth attribuire a pi contatti della rubrica del veicolo un riferimento vocale chiamare uno di questi contatti PRESENTAZIONE DEI COMANDI 1 4 PRESENTAZIONE DEI COMANDI 2 4 Funzione AUDIO Funzione TELEFONIA a seconda della versione del veicolo Breve pressione On Off Rotazione impostare il volume della sorgente che si sta ascoltando 2 Pressione breve visualizzare le informazioni testuali Prima pressione accedere alle funzioni della sorgente che si sta ascoltando Pressioni successive scegliere la sorgente audio Radio CD Sorgenti audio esterne 4 Spostarsi orizzontalmente all interno delle visualizzazioni Spostarsi nelle diverse zone del display Pressione breve convalidare un azione spostarsi verso destra Rotazione spostarsi verticalmente all interno delle visualizzazioni Rotazione cercare delle stazioni o delle frequenze radio cambiare pista in un CD 6 Accedere al menu T l phone con telefono connesso Pressione breve cambiare pista CD alcuni lettori audio o cambiare automaticamente stazione radio Pressione continua avanzamento ritorno rapido su una pista CD alcuni lettori audio o cambiare manualmente stazione radio 8 Espellere un CD 9 Accedere al menu delle impostazioni 10 Pressione breve richiamare una stazione radio Pressione prolungata memorizzare una stazione radio Pressione breve accedere alla funzione di memorizza 11
80. a demande de connexion du sys t me ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 4 4 Le baladeur audio Bluetooth ne se connecte pas au syst me L apparition de message faible Batterie Votre baladeur est teint La batterie de votre baladeur est d charg e Votre baladeur n a pas pr alablement t appair au syst me audio Le Bluetooth de votre baladeur et du syst me audio ne sont pas activ s Le baladeur n est pas configur pour accepter la demande de connexion du syst me La musique n est pas lanc e depuis votre baladeur L utilisation prolong e de votre syst me de t l phonie mains libres d charge plus rapidement la batterie de votre t l phone Allumer votre baladeur Rechargez la batterie de votre bala deur Appairez votre baladeur au syst me audio Activez le Bluetooth de votre bala deur et du syst me audio Configurez le baladeur pour accep ter la demande de connexion du sys t me Selon le degr de compatibilit de votre t l phone il peut tre n ces saire de lancer la musique depuis votre baladeur Rechargez la batterie de votre t l phone F 47 F 48 INDEX ALPHABETIQUE 1 2 A aide la reconnaissance vocale F 42 alata Nadia iaia mn F 20 F 19 ambiance nenn F 20 anomalies de fonctionnement
81. a di edizione B e la zona alfabetica C pre mete 4 50 21 Per far scorrere le rubriche ruo tate 5 20 0 23 Correggi Tastiera E Becoer Tastierae X Y Z 039 Selezionate Correggi o per mo dificare il vostro inserimento Selezionate Tastiera E per utilizzare le lettere maiuscole dell alfabeto Selezionate Tastiera e per utilizzare le lettere minuscole dell alfabeto Selezionate Tastiera per visualiz zare la lista delle vocali accentate in maiuscolo Selezionate Tastiera per visualiz zare la lista delle vocali accentate in mi nuscolo Selezionate Annulla per interrom pere l inserimento e ritornare alla vi deata precedente Selezionate Salva per registrare l in serimento della vostra rubrica 1 13 PRINCIPI DI UTILIZZO 3 3 Annulla Salva Tastiera 89 23345 Annulla 19 Tastiera Annulla 89 o DBEDE Utilizzare una tastiera numerica Inserendo una rubrica servendovi di un tastierino numerico selezionate cia scun numero ruotando poi premendo 50 20 Premete 4 5 o 21 per spostarvi tra la zona edizione D e la zona numerica E 1 14 Correggi Tastiera Annulla 8 9 038 Selezionate Correggi lt per ap portare delle correzioni al vostro inse rimento Selezionate Tastiera per tornare nella zona numerica E Selezionate Annulla per interrom pere l inserimento e ritornare a
82. aam te cre ren of te wijzigen Selecteer Nummer daarna Nummer in voeren wijzigen om het nummer te cre ren of te wijzigen Voor het gebruik van het alfabetische toet senbord en het numerieke toetsenbord raadpleegt u de paragrafen Gebruik van een alfabetisch toetsenbord en Gebruik van een numeriek toetsenbord van het hoofdstuk Gebruiksprincipes NL 33 BEHEER VAN HET TELEFOONBOEK VAN DE AUTO 2 4 Afbreken Naam Opslaan Nummer Wissen Gesproken vermelding Afbreken Opslaan 030 U kunt altijd een invoer wissen door het kiezen van Naam wissen of Nummer wissen Afhankelijk van de auto selecteert u Gesproken vermelding om een spraak label op te slaan raadpleeg het hoofdstuk Gebruik van het spraakcommando NL 34 Afbreken NEE laa Wissen Gesproken vermelding RDS AF 043 Na het invullen van de verschillende rubrie ken naam nummer en spraaklabel kunt u de informatie opslaan door het kiezen van Opslaan uw invoer annuleren door het kiezen van Afbreken alle ingevoerde informatie verwijderen door het kiezen van Wissen Importeren van een contactpersoon U kunt een contactpersoon importeren in het telefoonboek van de auto vanuit het te lefoonboek GSM of de geschiedenis van de oproepen Ga naar het menu Telefoon door te druk ken op 6 of 14 Selecteer of Beheer tele
83. ahrzeug Sprach speicher Eintrag um ein Sprachmuster aufzunehmen N heres hierzu finden Sie im Kapitel Verwendung der Sprachsteuerung D 34 Abbrechen Name L schen Sprachspeicher Eintrag RDS AF 043 Nach Eingabe der verschiedenen Rub riken Name Nummer und Sprachmuster k nnen Sie einen Kontakt speichern indem Sie Speichern w hlen ihre Eingabe l schen indem Sie Abbre chen w hlen alle eingegebenen Daten l schen indem Sie L schen w hlen Einen Kontakt importieren Sie k nnen einen Kontakt aus dem Ver zeichnis des Telefons oder aus der Anruf liste in das Verzeichnis des Fahrzeugs im portieren ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken W hlen Sie Tele fonbuch Verwaltung dann Fahrzeug Te lefonbuch oder direkt das Men Fahr zeug Telefonbuch W hlen Sie Kontakt bernehmen W hlen Sie eine der folgenden Rubriken um Ihren Kontakt zu importieren Handy Telefonbuch Gew hlte Rufnummern Angenommene Anrufe Anrufe in Abwesenheit W hlen Sie den zu importierenden Kontakt oder die Nummer aus der Liste die am Bild schirm angezeigt wird W hlen Sie Speichern um diesen Kontakt in das Verzeichnis des Fahrzeugs zu impor tieren Eine Meldung auf dem Display fragt ob Sie diesen Kontakt ndern m chten W hlen Sie Nein um den Kon
84. alten Sie Ihr Telefon ein Laden Sie den Akku Ihres Telefons auf Koppeln Sie Ihr Telefon an die Freisprech einrichtung Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion Ihres Telefons Konfigurieren Sie das Telefon so dass eine Verbindung mit Freisprecheinrichtung m glich ist FUNKTIONSST RUNGEN 4 4 Das tragbare Bluetooth Audioger t verbin Ihr tragbares Audioger t ist ausgeschaltet det sich nicht mit dem System Der Akku Ihres tragbaren Audioger ts ist leer Ihr tragbares Audioger t wurde zuvor nicht mit dem Audiosystem gekoppelt Die Bluetooth Funktion Ihres tragbaren Audioger ts und des Audiosystems sind nicht aktiviert Das tragbare Audioger t ist nicht so konfi guriert dass eine Verbindung mit dem Au diosystem m glich ist Das Abspielen der Musik wurde am tragba ren Audioger t nicht gestartet Anzeige der Meldung Akkuleistung schwach Eine l ngere Benutzung der Freisprechein richtung f hrt zur schnelleren Entladung des Telefonakkus Schalten Sie Ihr tragbares Audioger t ein Laden Sie den Akku Ihres tragbaren Audio ger ts auf Koppeln Sie Ihr tragbares Audioger ts an das Audiosystem Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion Ihres tragbaren Audioger ts Konfigurieren Sie das tragbare Audioge r t so dass eine Verbindung mit der Frei sprecheinrichtung m glich ist Je nach Kompatibilit tsgrad Ihres Telefons m ssen Sie eventuell die Wiedergabe von Musik von Ihrem tragbaren Audioger t a
85. ata Ricerca per nome di stazione esclusivamente nella banda FM Questa modalit consente di cercare facilmente una stazione radio in un elenco alfabetico 1 15 ASCOLTARE LA RADIO 2 3 Questo elenco pu includere al mas simo 50 emittenti radio con migliore ri cezione nella zona in cui vi trovate Il sistema effettua un aggiornamento au tomatico continuo dell elenco a se conda della versione del veicolo Per essere sicuri che l elenco delle stazioni sia il pi recente possibile potete anche attivare manualmente l aggiornamento consultate il paragrafo Aggiornamento manuale dell elenco radio del capitolo Impostazioni audio Selezionate la zona C poi ruotate 5 20 o 23 per far scorrere l elenco delle sta zioni radio Ricerca per stazione memorizzata Questa modalit permette di richiamare le stazioni radio che avete memorizzato in precedenza Per memorizzare una stazione se lezionate la stazione poi premete 11 scegliete un numero ruotando e pre mendo 5 o 20 In questo modo potete memorizzare 12 stazioni 1 16 FM RADIO 1 1 RDS AF s i Traffico 036 Nota potete anche premere diretta mente uno dei tasti del tastierino 70 fino a percepire un segnale acustico Questo segnale conferma che la sta zione stata memorizzata corretta mente Si possono memorizzare 6 emittenti per ogni gamma d onde Per richiamare una stazione pre mete brevemente uno dei tasti del
86. atto da mo dificare poi selezionate Elimina contatto Sul display compare un messaggio che chiede di confermare la cancellazione scegliete Conferma per confermare Cancellare la rubrica del veicolo A seconda della versione del veicolo ci sono due modi per modificare un con tatto Visualizzate il menu Telefono premendo 6 o 14 poi selezio nate Rubrica veicolo Scegliete Elimina rubrica Visualizzate il menu Telefono premendo 6 014 poi selezio nate Gestione rubrica Scegliete Rubrica veicolo poi selezionate Elimina rubrica Sul display compare un messaggio che chiede di confermare la cancellazione scegliete Conferma per confermare 1 35 GESTIRE LA RUBRICA DEL VEICOLO 4 4 Registrare un contatto nella rubrica del veicolo Potete anche registrare direttamente un contatto nella rubrica del veicolo dalla rubrica del telefono o dal registro delle chiamate Dalla rubrica del telefono A seconda della versione del veicolo Selezionate un contatto nella ru brica del telefono consultate il para grafo Selezionare un contatto nella rubrica del telefono del capitolo Gestire la rubrica del telefono Scegliete Salva per registrare questo contatto nella rubrica del vei colo Selezionate Gestione rubrica poi Rubrica veicolo Scegliete Importa contatto poi Rubrica cellulare Selezionate il contatto poi Salva per registrare il c
87. bruik CLASS I LASER PRODUCT RENAULT S A S SOCI T PAR ACTIONS SIMPLIFI E AU CAPITAL DE 533 941 113 13 15 QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE BILLANCOURT R C S NANTERRE 780 129 987 780 129 987 03591 TEL 0810 40 50 60 NX 843 5 82 01 059 581 93 86 53 83 07 2010 Edition FRA DEU ITA NLD 8201059581
88. bruik van de telefoon in de auto is aan wettelijke bepalingen gebonden Het gebruik van handsfree telefoonsystemen is niet onder alle omstandigheden toegestaan de bestuurder moet altijd meester over de auto blijven Bellen tijden het rijden leidt de aandacht af en is een belangrijke risicofactor gedurende alle fasen van het bellen nummer samenstellen gesprek voeren zoeken in het telefoonboek enz Onderhoud van het frontpaneel Gebruik een schone doek en indien nodig een beetje zeepsop Veeg af met een zachte lichtjes bevochtigde doek en droog daarna met een zachte droge doek Gebruik geen producten op basis van alcohol Dit boekje is tot stand gekomen aan de hand van de gegevens die op het moment van samenstelling van dit boekje bekend waren Het boekje omvat alle bestaande functies voor de beschreven modellen De aanwezigheid ervan hangt af van het model van de uitrusting van de ge kozen opties en van het land van aflevering Ook kunnen functies die in de loop van het jaar verschijnen reeds in dit document beschreven staan NL 3 ALGEMENE BESCHRIJVING 1 2 Inleiding Het audiosysteem verzorgt de volgende functies radio RDS CD speler beheer van hulp audiobronnen handsfree Bluetooth telefoonsysteem afhankelijk van de auto spraakcommando afhankelijk van de auto NL 4 Radio en CD functies Met de autoradio kan naar de radiostati ons geluisterd worden en kunnen audio CD MP3 WM
89. cheintr ge aus dem Telefon und der SIM Karte bertragen je nach Handy das Anrufprotokoll der ber das System get tigten Telefonate abrufen das Telefonbuch des Fahrzeugs anzei gen die Mailbox abrufen Hilfe rufen Die Freisprecheinrichtung soll A Ihnen lediglich das Telefonieren erleichtern und die Risikofakto ren dabei so weit wie m glich reduzieren Das Telefonieren w hrend der Fahrt ist jedoch weiterhin nicht risi kofrei Die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes sind unbedingt einzuhalten Kompatibilit t der Telefone Bestimmte Handys sind mit der Freisprech anlage nicht kompatibel k nnen nicht alle vorhandenen Funktionen nutzen oder er m glichen nicht die bestm gliche Klangqua lit t F r n here Informationen welche Handys kompatibel sind wenden Sie sich bitte an einen Vertragspartner Wenn der Hersteller eine Internetseite hat k nnen Sie auch dort Informationen finden Sprachbedienungsfunktion je nach Fahrzeug Mit der Sprachbedienungsfunktion k nnen bestimmte des Funktionen der Bluetooth Freisprecheinrichtung vokal gesteuert werden mehrere Kontakte das Verzeichnisses mit einem Sprachmuster versehen einen dieser Kontakte anrufen D 5 BESCHREIBUNG DER BET TIGUNGEN 1 4 D 6 BESCHREIBUNG DER BET TIGUNGEN 2 4 EEN Kurzer Druckimpuls Ein Aus Drehen Einstellung der Lautst rke der Quellen w hrend der Wiedergabe
90. chert Aktivierung der Funktion Zufallswiedergabe ffnen Sie das Men Andere Audio Einstel lungen und markieren Sie dann Zufallswie dergabe durch Druck auf 5 oder 20 Diese Einstellung wird gespeichert Ist diese Funk tion aktiviert erscheint unten im Display die Anzeige Zufallswiedergabe Hinweis bei einer MP3 WMA CD wirkt sich diese Funktion auf das aktuelle Album aus und wird dann mit dem folgenden Album fortgesetzt Aktivierung der Funktion i Verkehr ffnen Sie das Men Radio Funktionen und markieren Sie dann i Verkehr um die Einstellung zu speichern Standardeinstellungen W hlen Sie Werkeinstellungen in dem Sie auf 5 oder 20 dr cken Alle Audio Einstellungen werden auf Ihre Standardwerte zur ckgesetzt Programmversion der Audio Connection Box je nach Fahrzeug Wenn Ihr Fahrzeug ber eine Audio Con nection Box mit einer USB und einer Jack Buchse verf gt k nnen Sie die Pro grammversion des Ger ts anzeigen und ak tualisieren ffnen Sie das Men Programmversion der Audio Connection Box W hlen Sie unter den folgenden Rubriken drehen und dr cken Sie hierzu 5 oder 20 Software Version anzeigen Software aktualisieren Hinweis Zur Aktualisierung des Programms muss ein USB Stick an der USB Buchse angeschlossen werden auf dem sich das Aktualisierungsprogramm befindet erh lt lich ber die Internetseite des Herstellers
91. cht innerhalb von 20 Sekunden herausgenom men wird wird vom CD Player automatisch wieder eingezogen EINE CD H REN 2 2 Einen Titel oder ein Album ausw hlen Nach Einlegen einer CD und einer kurzen vom CD Typ abh ngigen Wartezeit werden im Display folgende Angaben ange zeigt Audio CD Nummer des Titels CD MP3 WMA Nummer des ersten ein gelesenen Titels Drehen Sie 5 20 oder 23 um ein Album oder einen Titel in der Liste auszuw hlen Dr cken Sie auf 7 um sich die vorherigen oder n chsten Titel der CD anzeigen zu lassen Die Alben werden entsprechend der Daten struktur auf der CD angezeigt Dr cken Sie 4 oder 21 rechts zu den Un terordnern oder Titeln zu gelangen Dr cken Sie auf 4 oder 21 links um zum verwand ten Ordner zur ckzukehren Durch einen langen Druckimpuls auf 4 oder 21 links k nnen Sie zum Stammordner zur ckkeh ren Durch einen langen Druckimpuls auf 4 oder 21 rechts k nnen Sie sich den Namen des Titels anzeigen lassen Dr cken Sie nach Auswahl eines Albums auf 4 5 oder 21 um sich die Liste der Titel anzeigen zu lassen und drehen Sie dann 5 20 oder 23 um den Titel auszuw h len den Sie h ren m chten Suchlauf ben Sie einen langen Druckimpuls auf 7 aus um den schnellen Vorw rtslauf oder R ckw rtslauf zu starten Die Wiedergabe l uft beim Loslassen der Taste wieder an Pause Dr cken Sie gleichzeitig auf 17 oder auf 15 und 76 um vor berg
92. conna t pas le rep re vocal un message vous de mande d noncer nouveau votre vocal Si le syst me ne reconna t pas une nouvelle fois le vocal il nonce la liste des enregistr s Enoncez nouveau votre rep re vocal Si le syst me ne reconna t toujours pas le rep re vocal nonc la fonction re connaissance vocale est d sactiv e automatiquement Nota noncez directement votre rep re vocal Ne le faites pas pr c der du terme Appeler R GLAGES SYST ME Affichez le menu des r glages par un appui sur 9 S lectionnez R glages syst me La sortie du mode r glage s effectue automatiquement sans action de votre part Vous pouvez galement quitter le r glage en appuyant sur 9 R glage de l heure suivant v hicule Acc dez au menu Horloge Appuyez sur 4 ou 21 pour s lectionner les rubriques Heure puis tournez 5 20 ou 23 pour ajuster l heure Cliquez sur 4 pour s lectionner la rubrique Minutes puis tournez 5 20 ou 23 pour ajuster l heure Nota si vous disposez d un syst me de navigation reportez vous la notice d utilisation de ce syst me pour r gler l horloge Choisir la langue Acc dez au menu Langue Parmi les 9 langues disponibles choi sissez en une pour les textes et la re connaissance vocale Nota les fonctions de la reconnais sance vocale et de la t l phonie ne sont pas
93. ct 15 Augmenter le volume de la source en cours d coute 6 1 Diminuer le volume de la source en cours d coute i 6 Couper remettre le son Appui court d crocher raccrocher Appui vers soi ou appui court activer d sactiver la recon naissance vocale suivant v hicule Appui vers soi valider une action Rotation rechercher des stations ou des fr quences de radio changer de piste dans un CD 21 Se d placer horizontalement dans les affichages Se d placer dans les diff rentes zones de E Valider une action Changement de mode Rotation se d placer verticalement dans les affichages Rotation rechercher des stations ou des fr quences de Rotation se d placer verticalement dans les affichages radio changer de piste dans un CD 9 MARCHE ARR T Marche et arr t Contact mis le syst me retrouve son tat lors de la derni re coupure de contact Le syst me s arr te par un appui sur 7 ou automatiquement la coupure du contact Contact coup mettez en marche le syst me audio par un appui sur 1 Le syst me audio s arr te au bout d une heure F 10 Choix de la source Faites d filer les diff rentes sources par appuis successifs sur 3 ou 13 Les sources activ es d filent dans l ordre suivant Radio FM PTY LW MW CD audio si ins r Mono Sources Audio Auxiliaires L insertion d un CD la
94. ctionnez le menu Composer un num ro Composez le num ro d sir en utilisant le clavier num rique reportez vous au paragraphe Utiliser un clavier num rique du chapitre Principes d utilisa tion et s lectionnez Appeler Appeler la messagerie vocale Affichez le menu T l phone par un appui sur 6 ou 14 Acc dez au menu Messagerie vocale puis s lection nez Appeler pour lancer l appel Le num ro de la messagerie vocale est diff rent selon le fournisseur d ac c s Vous pouvez modifier le num ro en choisissant Entrer Modifier le num ro F 38 Composer un num ro I Messagerie vocale Secours Composer un num ro 0 Messagerie vocale Secours 032 Appeler les secours Affichez le menu T l phone par appui sur 6 ou 14 Acc dez au menu Secours puis s lectionnez Appeler pour lancer l appel Le num ro des secours peut tre dif f rent selon pays Vous pouvez modi fier le num ro en choisissant Entrer Modifier le num ro Composer un num ro ER Messagerie vocale gt Secours Il est recommand de s ar r ter pour composer un num ro ou pour rechercher un contact METTRE ET RECEVOIR UN APPEL 2 2 Recevoir un appel la r ception d un appel le num ro du correspondant s affiche l cran cette fonction d pend des options aux quelles vous avez souscrites
95. der L schung W hlen Sie Best tigen zur Best tigung L schung des Telefonverzeichnisses des Fahrzeugs je nach Fahrzeug gibt es zwei Arten um einen Kontakt zu modifizieren ffnen Sie das Telefon Men indem Sie auf 6 oder 14 dr cken und w hlen Sie dann Fahrzeug Telefonbuch W hlen Sie Telefonbuch l schen ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken und w hlen Sie dann Telefonbuch Verwaltung W hlen Sie Fahrzeug Telefonbuch und anschlie end Telefonbuch l schen Eine Meldung am Bildschirm bittet um Be st tigung der L schung W hlen Sie Best tigen zur Best tigung D 35 TELEFONBUCH DES FAHRZEUGS VERWALTEN 4 4 Speichern eines Kontakts in das Telefonverzeichnis des Fahrzeugs Sie k nnen einen Kontakt auch direkt aus dem Verzeichnis des Telefons oder aus der Anrufliste in das Verzeichnis des Fahrzeugs speichern Vom Telefonbuch aus Je nach Fahrzeugtyp W hlen Sie im Telefonbuch einen Kon takt N heres hierzu finden Sie im Ab schnitt Auswahl eines Kontakts aus dem Telefonbuch des Kapitels Telefonbuch verwalten 4 W hlen Sie Speichern um diesen Kontakt in das Telefonbuch des Fahrzeugs zu speichern W hlen Sie Telefonbuch Verwaltung und anschlie end Fahrzeug Telefon buch W hlen Sie Kontakt bernehmen und anschlie end Handy Telefonbuch W hlen Sie den Ko
96. e Mise jour manuelle de la liste radio du chapitre R glages audio S lectionnez la zone C puis tournez 5 20 ou 23 pour faire d filer la liste des stations de radio Recherche par station m moris e Ce mode vous permet de rappeler la demande des stations de radio que vous avez pr alablement m moris es Pour m moriser une station s lec tionnez la station puis appuyez sur 11 choisissez un chiffre en tournant et ap puyant sur 5 ou 20 Vous pouvez m moriser 12 stations de cette fa on F 16 FM RADIO 1 1 RDS AF s i Trafic 036 Nota vous pouvez aussi appuyer di rectement sur une des touches du cla vier 10 jusqu entendre un bip sonore Ce bip confirme que la station a bien t m moris e Vous pouvez m mori ser 6 stations par gamme d ondes Pour rappeler une station effectuez un appui court sur une des touches du clavier 10 Vous pouvez galement ap puyer sur 3 ou 13 puis sur 4 5 ou 21 pour s lectionner la zone des stations m moris es D Tournez 5 20 ou 23 pour choisir une station dans la liste des stations m moris es RADIO 1 i Trafic ROS AF Yul Suivre une station FM RDS AF La fr quence d une station de radio FM peut changer selon la zone g ogra phique Pour pouvoir rester l coute d une m me station de radio tout en roulant activez la fonction RDS AF afin que votre syst me audio puisse suivre automatiquement les
97. e en ap puyant sur 6 ou 14 puis s lectionnez R pertoire t l phone Suivant v hicule choisissez Liste des contacts pour afficher le r per toire de votre t l phone Liste des contacts gt Mettre jour 041 S lectionner un contact dans le r pertoire du t l phone Suivant v hicule Pour afficher la liste des contacts ap puyez sur 6 ou 14 s lectionnez la ru brique R pertoire t l phone puis Liste des contacts Choisissez la premi re lettre du nom en tournant 5 20 ou 23 puis appuyez sur 4 5 ou 21 pour afficher le ou les contacts corres pondants S lectionnez le contact d sir puis ap puyez sur 4 5 ou 21 pour afficher les d tails de ce contact Vous pouvez y associer jusqu 4 num ros maison bureau mobile autre Mettre jour le r pertoire du t l phone Le r pertoire du t l phone est mis jour automatiquement dans le syst me chaque connexion Vous pouvez galement mettre jour le r pertoire manuellement Suivant v hi cule vous disposez de 2 fa ons pour le mettre jour affichez le menu T l phone en appuyant sur 6 ou 14 puis s lec tionnez R pertoire t l phone Acc dez au menu Mettre jour puis choisissez la rubrique Mettre jour acc dez directement au menu Gestion des r pertoires puis choisissez la rubrique Mettre jour La capacit m moire maximum est
98. e disque apr s la der ni re session Copier votre CD sur un CD blanc ou de couleur clair F 45 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 3 4 eta emee Solutions La reconnaissance vocale ne fonctionne Le microphone ne fonctionne pas Adressez vous votre Repr sentant du pas constructeur Aucun t l phone n est connect Connecter votre t l phone et r essayez La reconnaissance vocale fonctionne Environnement d utilisation trop bruyant Veuillez parler dans un environnement mal Vous n arrivez pas enregistrer votre rep re vocal Le t l phone ne se connecte pas au sys t me F 46 Bruits parasites Votre t l phone est teint La batterie de votre t l phone est d charg e Votre t l phone n a pas pr alable ment t appair au syst me de t l phonie mains libres Le Bluetooth de votre t l phone et du syst me ne sont pas activ s Le t l phone n est pas configur pour accepter la demande de connexion du syst me peu bruyant et adapt la reconnais sance vocale fermez les fen tres et r duisez la climatisation puis recommen cez R essayez dans un environnement calme arr t des essuie vitres Allumer votre t l phone Rechargez la batterie de votre t l phone Appairez votre t l phone au syst me de t l phonie mains libres Activez le Bluetooth de votre t l phone et du syst me Configurez le t l phone pour accep ter l
99. e un brano o un album Dopo aver inserito un CD nel lettore e dopo un periodo di attesa variabile in base al tipo di CD il display indica se guenti dati CD audio numero del brano CD MP3 WMA il nome del primo brano letto Ruotate 5 20 o 23 per selezionare un album o un brano nell elenco Premete 7 per passare ai brani prece denti o successivi del CD Gli album scorrono in funzione dell ar borescenza delle schede del disco Premete 40 21 a destra per accedere alle sottocartelle o al brano Premete 4 o 21 a sinistra per tornare alla cartella parente Premendo a lungo 4 o 21 a sinistra si ritorna alla cartella radice Premendo a lungo 4 o 21 a destra possibile visualizzare il nome del brano letto Dopo aver selezionato un album pre mete 4 5 o 21 per visualizzare l elenco dei brani poi ruotate 5 20 o 23 per se lezionare un brano da ascoltare Lettura rapida Per l avanzamento il ritorno rapido tenete premuto 7 La lettura riprende quando si rilascia il tasto Pausa Premete contemporaneamente 17 o 15 e 16 per sospendere momenta neamente il volume acustico Questa funzione si disattiva automati camente mentre si agisce sul volume durante un cambio di sorgente o nel corso della trasmissione di informazioni automatiche Durata dell ascolto Visualizzate il menu delle imposta zioni premendo 9 Accedete al menu Impostazioni audio Selezionare la rubrica Bilanciam
100. echtstreeks via uw audiosyeteem selecteren Om een muziekstuk te selecteren moet u rechtstreeks de audiospeler bedienen bij stilstaande auto NL 23 BLUETOOTH AUDIOSPELER 1 3 Koppelen van een Bluetooth audiospeler Voordat u uw Bluetooth audiospeler kunt gebruiken moet u deze bij het eerste ge bruik koppelen aan de auto Door de koppeling kan het audiosysteem een speler herkennen en onthouden Er kunnen tot 5 spelers door het audiosys teem onthouden worden maar er kan er maar n tegelijk aangesloten zijn Het audiosysteem en uw audiospeler moeten zijn ingeschakeld als uw digitale Bluetooth apparaat zowel telefoon en audiospeler is worden bij het koppelen automatisch beide functies ge koppeld Om een Bluetooth apparaat te koppelen gaat u als volgt te werk activeer de Bluetooth verbinding van de audiospeler raadpleeg de gebruiksaan wijzing van uw audiospeler geef het menu van de instellingen weer door een druk op 9 en selecteer daarna het menu Bluetooth verbinding NL 24 leeg leeg 1 leeg 2 leeg 3 leeg 026 kies een leeg plaats door 5 20 of 23 te draaien druk op 4 5 of 21 selecteer daarna Audio apparaat aansluiten door 5 of 20 te draaien en in te drukken start het zoeken van Bluetooth appara ten op uw audiospeler selecteer daarna My_Radiosat in de lijst van voorge stelde apparaten Al
101. ehend den Ton auszu schalten Diese Funktion wird deaktiviert sobald Sie die Tasten bzw den Knopf der Lautst rken einstellung bedienen die Quelle gewech selt wird oder automatische Meldungen oder Nachrichten empfangen werden Wiedergabedauer Dr cken Sie auf 9 um das Men Einstellun gen aufzurufen Rufen Sie das Men Audio Einstellungen auf W hlen Sie die Rubrik Balance aus indem Sie 5 oder 20 drehen und dann dr cken W hlen Sie zwischen Abgelaufene Zeit und Verbleibende Zeit Textinformationen anzeigen falls verf gbar CD Text oder ID3 tag Dr cken Sie nach Auswahl eines Titels oder Albums auf 2 um die auf der CD ver f gbaren Textinformationen aufzurufen Name des K nstlers des Albums oder des St cks Dr cken sie auf 2 oder 5 um die entsprechende Anzeige zu verlassen Dr cken Sie auf 12 um sich den vollst n digen Namen des abgespielten Albums oder Titels anzeigen zu lassen Dr cken sie auf 12 oder 5 um die Anzeige zu verlassen D 19 AUDIO EINSTELLUNGEN 1 2 Dr cken Sie auf 9 um das Men Einstellun gen aufzurufen W hlen Sie Audio Einstel lungen Wie Sie sich im Men bewegen und die ver schiedenen Rubriken w hlen k nnen finden Sie im Abschnitt Sich in den Anzeigen be wegen des Kapitels Grundlagen der Be dienung Hinweis Das Ment wird automatisch ohne Eingriff Ihrerseits verlassen Sie k nnen die Einstellungen auch durch Dr cke
102. eicolo Selezionate un contatto da chiamare nell elenco poi selezionare Chiama convalidare premendo 5 per inviare la chiamata Si raccomanda di fermarsi per comporre un numero o per ricercare un contatto fii Rubrica cellulare Registro chiamate Componi numero E Rubrica cellulare Registro chiamate Componi numero 031 Chiamata un contatto riportato nel registro chiamate Visualizzate il menu Telefono pre mendo 6 o 14 poi accedete al menu Registro chiamate Selezionate il menu Chiamate effettuate Chiamate ricevute o Chiamate senza risposta L elenco del registro delle chiamate compare sullo schermo selezionate il contatto o il numero da chiamare poi selezionate Chiama contatto o convalidate premendo 5 poi avviare la chiamata 5 Rubrica cellulare ca Registro chiamate gt Componi numero 045 Aggiornare il registro delle chiamate A seconda della versione del veicolo Visualizzate il menu Telefono pre mendo 6 o 14 Accedere al menu Registro chiamate e selezionare Aggiorna Chiamare un contatto mediante comando vocale a seconda della versione del veicolo Leggete il capitolo Utilizzare il co mando vocale 1 37 EMETTERE E RICEVERE UNA CHIAMATA 2 3 Emettere una chiamata componendo un numero Visualizzate il menu Telefono pre mendo 6 o 14 poi selezionate il menu Componi numero Componete il numero des
103. elezionare un contatto nella rubrica del telefono A seconda della versione del veicolo Per visualizzare l elenco dei contatti premete 6 o 14 selezionate la rubrica Rubrica cellulare poi Lista contatti Scegliete la prima lettera del nome ruo tando 5 20 o 23 poi premete 4 50 21 per visualizzare il o i contatti corrispon denti Selezionate il contatto desiderato poi premete 4 5 o 21 per visualizzare i dettagli di questo contatto Potete as sociarvi al massimo 4 numeri casa uf ficio cellulare altro Aggiornare la rubrica del telefono La rubrica del telefono si aggiorna auto maticamente nel sistema ogni qualvolta si effettua la connessione Potete anche aggiornare manualmente la rubrica A seconda della versione di sponete di 2 modi per aggiornarla visualizzate il menu Telefono premendo 6 o 74 poi selezionate Rubrica cellulare Accedete al menu Aggiorna poi scegliete la rubrica Aggiorna accedete direttamente al menu Gestione rubrica poi scegliete la rubrica Aggiorna La capacit massima di memoria di 500 contatti In caso di superamento della capacit di memoria il sistema vi avverte e vi propone di cancellare dei contatti 1 31 GESTIRE LA RUBRICA DEL TELEFONO 2 2 Cancellare la rubrica del telefono Visualizzate il menu Telefono pre mendo 6 o 14 poi in base al veicolo selezionate Rubrica cellulare Accedete al menu Aggiorna
104. en Sie im Kapitel Ver wenden der Sprachsteuerung D 37 ANRUFEN UND EINEN ANRUF EMPFANGEN 2 3 Anrufen mit Eingabe der Nummer ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken und w hlen Sie das Men Nummer w hlen Geben Sie die gew nschte Nummer mit Hilfe der numerischen Tastatur ein N heres hierzu finden Sie im Abschnitt Verwendung einer numerischen Tastatur des Kapitels Grundlagen der Bedienung und w hlen Sie Anrufen Anruf der Mailbox ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken Gehen Sie in das Men Mailbox und w hlen Sie Anrufen um den Anruf einzuleiten Die Nummer der Mailbox ist je nach Netz betreiber unterschiedlich Sie k nnen die Nummer ndern indem Sie Nummer ein geben ndern w hlen D 38 Nummer w hlen Mailbox Nummer w hlen DJ Mailbox Notruf 032 Hilfe rufen ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken Gehen Sie in das Men Notruf und w hlen Sie Anrufen um den Anruf einzuleiten Die Notrufnummer kann je nach Land un terschiedlich sein Sie k nnen die Nummer ndern indem Sie Nummer eingeben ndern w hlen Nummer w hlen LE raro gt Notruf Es ist ratsam anzuhalten um eine Nummer zu suchen oder zu w hlen ANRUFEN UND EINEN ANRUF EMPFANGEN 3 3 Annehmen eines Anrufs Die Nummer d
105. ento ruotando e premendo 5 o 20 Scegliete tra Tempo scaduto e Tempo residuo per un brano Visualizzare le informazioni testuali se disponibili CD Text o ID3 tag Dopo aver selezionato un brano o un album premete 2 per accedere alle in formazioni testuali nome dell artista nome dell album o nome del titolo di sponibili sul CD Per uscire dalla visua lizzazione corrispondente premete 2 o 5 Premete 12 per visualizzare il nome completo dell album o del brano ascol tato Per uscire dalla visualizzazione premete 120 5 1 19 IMPOSTAZIONI AUDIO 1 2 Visualizzate il menu delle impo stazioni premendo 9 Selezionate Impostazioni audio Per spostarvi nel menu e selezionare le diverse rubriche consultate il para grafo Spostarsi nelle visualizzazioni del capitolo Principi d utilizzo Nota l uscita dalla modalit imposta zioni si effettua automaticamente senza alcun intervento da parte vostra Potete ugualmente uscire dalle impostazioni premendo 9 Per tornare al menu delle impostazioni premete a lungo 4 Nota l impostazione 0 corrisponde alla disattivazione della funzione Resa acustica Attivazione di Loudness Accedete al menu Altre impostazioni audio poi spuntate Loudness pre mendo 5 o 20 Questa impostazione memorizzata Ambiente musicale a seconda della versione del veicolo Accedete al menu Impostazioni suono poi ruotate e premete 5 o 20 per sel
106. enu T l phone en ap puyant sur 6 ou 74 puis suivant v hi cule s lectionnez R pertoire t l phone Acc dez au menu Mettre jour puis choisissez Suppression de contacts S lectionnez Gestion des r per toires R pertoire t l phone puis choisissez Suppression de contacts Nota le contact est supprim unique ment dans le syst me il reste intact dans votre t l phone Confidentialit La liste de contacts de chaque t l phone est conserv e en m moire par le syst me de t l phonie mains libres Pour des raisons de confidentialit chaque r pertoire t l charg n est vi sible que lorsque le t l phone corres pondant est connect G RER LE R PERTOIRE DU V HICULE 1 4 Cr er un nouveau contact 5 Liste des contacts Alexandre B atrice B rang re Afficher le r pertoire du v hicule Affichez le menu T l phone en appuyant sur 6 ou 14 S lectionnez soit Gestion des r pertoires puis R pertoire v hicule ou directement le menu R pertoire v hicule Cr er un nouveau contact x Liste des contacts a Importation de contact RDS AF 042 Suivant v hicule choisissez Liste des contacts pour afficher le r per toire du v hicule La liste des contacts est dans l ordre al phab tique elle est partag e par tous les utilisateur du v hicule Au maximum 40 contacts pe
107. er samenst llBn ii NL 38 0 ei NL 37 NL 38 P EN plugaansluiting Pincio iaia R radio automatisch in geheugen zetten van de stations NL 16 automatische werking nennen NL 15 handbediening NL 15 station KIEZENi uu ir NL 15 radiostation NL 15 gt NL 17 fadiostation opslaani msnarigi NL 16 radio text NL 17 0 ea een NL 22 RDS ca NL 4 NL 5 RDS AR Eeen NL 16 NL 21 5 selecteren COND SFC NL 15 gt NL 17 software a dio multiaanslutboX sssi NL 21 compatibiliteit van de NL 41 spraakcommando nee NL 5 NL 42 spraakherkenning NL 9 NL 41 NL 42 spraaklabel NL 33 NL 34 NL 42 standaardinstellingen ia NL 43 e tia NL 44 NL 47 NL 50 telefoon aansluiten telefoon koppelen i ielefoonilesKOppeletti 3 i lrnir ata tijd regellng NL 43 oonregeling Hrn NL 20 verbinding MISI Kt verbinding met een telefoon verbreken versneld afsp8lBN snie tania tac VOUM E carene volume snelheidsafhankelijk voorrang telefoon voorzorgsmaatregelen voor het ge
108. ereich ausw hlen zu k nnen Bereich A Um sich auf dem Display waagerecht zu be wegen siehe Kapitel Grundlagen zur Be dienung Abschnitt Sich in den Anzeigen bewegen Drehen Sie 5 20 bzw 23 um FM LW oder M auszuw hlen RADIO 1 i Verkehr ROS AF ug T Tal Radiosender einstellen Es stehen mehrere Suchlaufmodi zur Verf gung Dr cken Sie zuerst auf 3 und dann auf 4 5 oder 21 um einen der folgenden Modi aus zuw hlen Suche einer Frequenz B Suche eines Sendernamens Suche eines gespeicherten Senders D Suche anhand der Frequenz Automatische Sendersuche In diesem Modus werden Sender im jeweils aktivierten Wellenbereich per Druckimpulse auf die jeweiligen Tasten gesucht Nach jedem erneuten Aktivieren der Suche h lt das System bei jedem wahrnehmbaren Ra diosender an W hlen Sie den Bereich B aus um den automatischen Sendersuchlauf zu starten Starten Sie dann die Suche indem Sie 20 drehen oder auf 7 dr cken Manuelle Sendersuche In diesem Modus werden Radiosender im jeweils aktivierten Wellenbereich per manu ellem Druckimpuls auf die jeweiligen Tasten gesucht W hlen Sie den Bereich B aus und drehen Sie dann 5 oder halten Sie 7 gedr ckt um eine ganz bestimmte Frequenz auszuw h len Suche anhand der Sendernamen nur im FM Bereich In diesem Modus k nnen Sie leicht in einer alphabetischen Liste einen Radiosender finden D 15 RADIO H REN 2 3
109. es Teilnehmers wird bei Ein gang eines Anrufs angezeigt diese Funk tion h ngt davon ab welche Optionen Sie bei Ihrem Netzbetreiber gew hlt haben Wenn sich die Nummer des Anrufers im Te lefonbuch findet wird anstelle der Nummer der Name des Kontakts angezeigt Wenn die Nummer des Anrufers nicht ange zeigt werden kann wird am Bildschirm Pri vate Nummer angezeigt Hinweis Die Steuerung des Klingeltons durch die Freisprechanlage h ngt vom Tele fonmodell und von dessen Modus ab Leise Vibration Automatische Pausefunktion Um die Nutzung der Freisprechanlage so sicher wie m glich zu gestalten ist die Pausefunktion automatisch aktiviert Bei Eingang eines Anrufs wird Ihr Ge spr chspartner dar ber informiert dass Sie gerade fahren x Private Nummer Netzbetreiber Pause Y Ablehnen Anrufen Ablehnen Anrufen Abnehmen We Private Nummer 4 Po Pause RARE 033 Hinweis Die Kommunikation beginnt dem Anrufer werden f r die Dauer der Mitteilung Geb hren berechnet Um die Funktion auszuschalten siehe Ka pitel Telefoneinstellungen Abschnitt Auto matische Manuelle Pausefunktion Durch die automatische Pausefunk tion kann der geeignete Moment f r die Beantwortung eines Anrufs gew hlt werden Wir empfehlen Ihnen diese Funktion einzuschalten Abnehmen Private Nummer Pause Netzbetreiber 000 04 Ablehnen Anrufen 046 Automatische Fun
110. es appels appuyez sur 60u 14 pour afficher le menu T l phone Suivant v hicule Acc dez au menu Historique des appels puis choisissez la source du contact d sir Appels mis Appels re us ou Appels en ab sence La liste de l historique des appels s affiche sur l cran s lec tionnez le contact ou le num ro envoyer puis la rubrique Copier ce contact pour enregistrer le contact dans le r pertoire du v hicule S lectionnez Gestion des r per toires Choisissez R pertoire v hicule puis Importation de contacts S lectionnez le contact ou le num ro enregistrer choisis sez M moriser pour enregistrer ce contact dans le r pertoire v hi cule METTRE ET RECEVOIR UN APPEL Appeler un contact d un r pertoire Appeler un contact du r pertoire t l phone S lectionner un contact dans le r per toire du t l phone reportez vous au paragraphe S lectionner un contact dans le r pertoire du t l phone du chapitre G rer le r pertoire du t l phone Choisissez Appeler ou valider en appuyant sur 5 pour mettre appel Appeler un contact du r pertoire v hicule Affichez le menu T l phone en ap puyant sur 6 ou 14 puis s lectionnez R pertoire v hicule Suivant v hi cule choisissez Liste des contacts pour afficher le r pertoire du v hicule S lectionnez un contact appe
111. et duurt lang voordat het afspelen van een CD vies Laat de CD uitwerpen en maak hem schoon CD begint CD Wacht het doorzoeken van deze CD duurt langer Cd fout verschijnt of de CD wordt uitgewor CD verkeerd ingevoerd vuil beschadigd niet Laat de CD uitwerpen Voer correct een pen door het audiosysteem schone goede geschikte CD in Sommige bestanden van de CD MP3 worden Er staan zowel audio als niet audiobestan Neem audio en niet audiobestanden op ver niet afgespeeld den op de CD schillende CD s op Het audiosysteem kan de CD MP3 niet afspe De CD is gebrand met een snelheid lager dan Brand uw cd met de snelheid 8x len 8x of hoger dan 16x De CD is als multisessie cd gebrand Brand uw CD in Disc at Once modus of brand uw CD in Track At Once modus en finaliseer de disk na de laatste sessie Het afspelen van de CD MP3 is van slechte De CD is zwart of gekleurd waardoor deze Kopieer uw CD op een witte cd of een met een kwaliteit minder goed reflecteert en de kwaliteit van het lichte kleur afspelen minder wordt NL 45 STORINGEN 3 4 Beschrijving Mogelijke oorzaken Oplossingen De stemherkenning werkt niet De microfoon werkt niet Neem contact op met uw dealer Er is geen telefoon verbonden Verbind uw telefoon en probeer het opnieuw De stemherkenning werkt slecht Te veel omgevingslawaai Spreek in een stillere omgeving en die is aan U kunt geen spraaklabel opnemen De telefoon
112. ezionare l ambiente musicale de siderato Voce Classica Jazz Neutro Pop Rock 1 20 Tonalit gravi acuti Accedete al menu Impostazioni suono ruotate 5 20 o 23 per selezio nare Bassi Acuti poi premete 4 o 21 per selezionare la zona della tonalit grave o acuta Una volta scelta la zona regolate la tonalit ruotando 5 20 o 23 Ripartizione del suono Ottimizzazione dell ambiente acustico a seconda della versione del veicolo Accedete al menu Ottimizzazione suono Ruotate 5 20 o 23 per selezionare la rubrica Veicolo o Conducente in modo da ottimizzare l ambiente acu stico per tutti gli occupanti del veicolo o per il solo conducente Confermate pre mendo 5 20 Ascolto ad un volume moderato nella parte anteriore a seconda della versione del veicolo Accedete al menu Ottimizzazione suono Ruotate 5 20 o 23 per selezionare la rubrica Dietro spento Questa impo stazione destinata a coloro che desi derano riposarsi nella parte posteriore del veicolo disinserimento del suono nella parte posteriore e ascolto ad un volume moderato nella parte anteriore Confermate premendo 5 o 20 Ripartizione lato sinistro destro e anteriore posteriore Accedete al menu Ottimizzazione suono o Bilanciam Fader a se conda della versione del veicolo Ruotate 5 20 o 23 per selezionare la rubrica Bilanciamento Premete 4 5 21 per visualizzare l impostazione
113. faut les albums sont class s par ordre alphab tique Nota si vous connectez une cl USB tous les dossiers sont au m me niveau d arborescence Vous avez la possibilit de s lectionner directement une piste Selon le type de baladeur num rique vous pouvez affiner votre s lection par dossiers et fichiers ou par une re cherche avec crit re artiste album genre liste de lecture toutes les pistes Entr e auxiliaire prise Jack Connexion Connectez la prise Jack du baladeur audio la prise de l entr e Jack Utilisation Aucune indication sur le nom de l ar tiste ou de piste ne s affiche l amp cran du syst me Nota vous ne pouvez pas s lection ner une piste directement via votre sys t me audio Pour s lectionner un morceau vous devez manipuler directement votre ba ladeur audio v hicule l arr t 23 BALADEUR AUDIO BLUETOOTH 1 3 Appairer un baladeur audio Bluetooth Afin de pouvoir utiliser votre baladeur audio Bluetooth vous devez l appai rer au v hicule lors de la premi re uti lisation permet au syst me audio de reconna tre et de m moriser un ba ladeur Jusqu 5 baladeurs peuvent tre m moris s par le syst me audio mais un seul peut tre connect la fois Le syst me audio et votre baladeur doi vent tre allum s Nota si votre appareil num rique Bluetooth dispose des fonctions de t l
114. fication d un contact dans le r pertoire du v hicule reportez vous au chapitre G rer le r pertoire du v hicule S lectionnez rep re vocal en tournant 5 20 ou 23 appuyez sur 4 5 ou 21 puis s lectionnez Enregistrement de rep re vocal en appuyant sur 5 ou 20 Un message vous demande d noncer votre rep re vocal Enoncez le apr s le bip sonore Un message vous de mande de le r p ter une nouvelle fois Si le syst me ne comprend pas le rep re vocal que vous avez r p t un message vous demande de l noncer nouveau la fin un message vous confirme que votre rep re vocal a t enregistr Nota veillez bien m moriser votre contact pour que l enregistrement soit effectif F 42 Modifier couter ou supprimer un rep re vocal Apr s l enregistrement d un rep re vocal vous avez toujours la possibilit de le modifier de l couter ou de le sup primer S lectionnez un contact modifier dans le r pertoire du v hicule reportez vous au chapitre G rer le r pertoire du v hicule Choisissez Modifier ce contact puis rep re vocal en suite s lectionnez Modifier le rep re vocal enregistr Ecouter le rep re vocal enregistr ou Effacer le rep re vocal enregistr Appeler un rep re vocal Appuyez sur 19 pour activer la re connaissance vocale Enoncez votre rep re vocal apr s le bip sonore Si le syst me ne re
115. fichiers il est conseill d utiliser des noms de moins de 32 caract res et d viter les carac t res sp ciaux F 18 Entretien des CD N exposez jamais un CD la chaleur ou la lumi re directe du soleil afin de pr server sa qualit de lecture Pour nettoyer un CD utilisez un chiffon doux en frottant du centre vers la p ri ph rie du CD De mani re g n rale reportez vous aux conseils d entretien et de stockage du fabricant du CD Nota certains CD ray s ou sales peu vent ne pas tre lus Ins rer un CD Consultez le chapitre Pr cautions d utilisation V rifiez qu il n y a pas de CD dans le lecteur puis ins rez le CD face impri m e vers le haut Pour couter un CD d j ins r dans le lecteur appuyez sur 3 ou 13 pour s lectionner la source Mono CD jecter un CD Ejectez un CD du lecteur de fa ade en appuyant sur 8 Nota un disque ject non retir dans les 20 secondes est automatiquement r ins r dans le lecteur CD ECOUTER UN CD 2 2 S lectionner un morceau ou un album Apr s avoir ins r un CD dans le lec teur et apr s un temps d attente va riable selon le type de CD l afficheur indique les donn es suivantes CD audio num ro du morceau CD MP3 WMA le nom du premier morceau lu Tournez 5 20 ou 23 pour s lectionner un album ou un morceau dans la liste Appuyez sur 7 pour passer aux mor ceaux pr c dents ou suivants du C
116. foonboek daarna Telefoonboek auto of rechtstreeks het menu Telefoonboek auto Kies Contact importeren Selecteer een van de volgende rubrieken voor het impor teren van uw contact Telefoonboek GSM Gekozen nummers Ontvangen oproepen Gemiste oproepen Selecteer de te importeren contactpersoon of het nummer in de lijst op het scherm Selecteer Opslaan om de contactpersoon op te slaan in het telefoonboek van de auto Afhankelijk van de auto verschijnt op het scherm een boodschap met de vraag of u dit contact wilt wijzigen kies Nee om het contact op te slaan kies Ja om het te wij zigen BEHEER VAN HET TELEFOONBOEK VAN DE AUTO 3 4 Wijzigen van een contactpersoon Afhankelijk van de auto zijn er twee manie ren om een contact te wijzigen de weergave van de contactlijst se lecteert u het te wijzigen contact en se lecteert u daarna Contact wijzigen Geef het menu Telefoon weer door te drukken op 6 of 14 en selecteer daarna Beheer telefoonboek Kies Telefoonboek auto het te wijzigen con tact kies daarna Contact wijzigen U kunt de naam en het nummer van de con tactpersoon wijzigen met het alfabetische en het numerieke toetsenbord Raadpleeg de paragrafen Gebruik van een alfabe tisch toetsenbord en Gebruik van een numeriek toetsenbord van het hoofdstuk Gebruiksprincipes
117. fornito collegate la presa delle cuffie del lettore audio generalmente presa Jack da 3 5 mm alla presa dell in gresso ausiliario Utilizzo Per attivare l ingresso ausiliario del si stema audio selezionate la rubrica pre mendo 3 o 73 quindi accendete il let tore audio Adattate il volume acustico del vostro lettore in modo da percepire il brano letto Nota le funzioni del lettore audio non possono essere comandate dal si stema audio Modulo multiconnessione audio prese USB e Jack Connessione Esistono due tipi di collegamento una presa USB una presa Jack Collegate il lettore a seconda del tipo di apparecchio di cui disponete Una volta effettuato il collegamento di una presa USB o Jack il sistema rileva automaticamente la sorgente ausiliaria Nota esiste una temporizzazione prima di avviare la sorgente audio che dipende dal volume di registrazione Manipolate il lettore audio quando le condizioni del traffico lo permettono A Riponete in sede il lettore audio durante la guida rischio di proiezione in caso di frenata brusca o di urto 1 22 SORGENTI AUDIO AUSILIARIE a seconda del veicolo 2 2 Ingresso ausiliario presa USB Connessione Collegate la presa del lettore audio alla presa d ingresso USB del modulo Una volta collegata la presa USB del lettore numerico audio il menu AUX USB viene visualizzato Utilizzo A seconda del tipo di lettore selezio nate una ca
118. funden wird diese Suche kann bis zu einer Minute dauern Die Verbindungsherstellung wird durch eine Meldung angezeigt Hinweis Damit beim Starten des Fahrzeugs eine automatische Verbindung mit Ihrem Te lefon hergestellt wird muss eventuell die Funktion der automatischen Bluetooth Verbindung Ihres Telefons mit der Frei sprechanlage aktiviert werden Siehe hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Te lefons Wenn die Freisprechanlage bei der Suche zwei zugewiesene Telefone er fasst hat das zuletzt verbundene Tele fon Priorit t auch wenn dieses sich au Rerhalb des Fahrzeugs der Reichweite der Freisprechanlage befindet Hinweis Wenn die Verbindung zur Frei sprechanlage w hrend eines laufenden Ge spr chs hergestellt wird wird das Telefon automatisch verbunden und das Gespr ch ber die Lautsprecher des Fahrzeugs fort gesetzt 1 leer 3 leer 040 D 29 EIN TELEFON VERBINDEN TRENNEN 2 2 Manuelle Verbindung Telefonwechsel Rufen Sie das Men Einstellungen durch einen Druckimpuls auf 9 auf und w hlen Sie das Ment Bluetooth Verbindung Die Liste der bereits zugewiesenen Telefone wird an gezeigt W hlen Sie in der Liste das zu verbindende Telefon W hlen Sie Ger t verbinden und best tigen Sie durch einen Druckimpuls auf 5 oder 20 Die Verbindungsherstellung wird durch eine Meldung angezeigt D 30 Scheitern der Verbindung Wenn die Verbindung schei
119. geheu gen D Zoeken op frequentie Automatisch zoeken Met deze werking worden beschikbare stati ons gezocht door het automatisch afzoeken van de gekozen band Na elke activering van het zoeken stopt het systeem op een hoorbaar radiostation Voor het automatische zoeken selecteert u de zone B Daarna start u het zoeken door 20 te draaien of te drukken op 7 Handmatig zoeken Hiermee worden de beschikbare radiostati ons gezocht door het handmatig afzoeken van de gekozen band Om af te stemmen op een bepaalde frequen tie selecteert u de zone B daarna draait u 5 of houdt u 7 ingedrukt tot de gewenste fre quentie is bereikt Zoeken op stationsnaam alleen FM Hiermee kan gemakkelijk een radiostation worden gezocht in een alfabetische lijst NL 15 DE RADIO BELUISTEREN 2 3 Deze lijst bevat tot 50 van de sterkst ont vangen radiostations in de zone waarin u zich bevindt Het systeem actualiseert de lijst voortdurend en automatisch afhanke lijk van de auto Om zeker te zijn dat u de laatste lijst van stations hebt kunt u deze ook handmatig updaten raadpleeg de para graaf Radiolijst handmatig updaten van het hoofdstuk Instellingen audio Selecteer de zone draai daarna 5 20 of 23 om de lijst van de radiostations te doorlopen Zoeken op station in het geheugen Hiermee kunt u stations oproepen die u van tevoren in het geheugen hebt gezet Voor het in het geheugen opslaan van een stati
120. gen en kruis Random aan door te drukken op 5 of 20 Deze instelling wordt in het ge heugen opgeslagen Als de functie is inge schakeld staat de indicatie Random aan de onderkant op het scherm op een CD MP3 WMA geldt deze func tie voor het actuele album en gaat deze verder op het volgende album Activeren van de functie i Verkeer Ga naar het menu Radiofuncties en kruis i Verkeer aan om de instelling op te slaan Standaardinstellingen Selecteer Fabrieksinstellingen door te drukken op 5 of 20 Alle audio instellingen gaan terug naar hun standaard waarde Softwareversie multi audioaansluitbox afhankelijk van de auto Als uw auto een multi audioaansluitbox heeft met een USB aansluiting en een Jack aan sluiting kunt u de softwareversie van het ap paraat laten weergeven en updaten Ga naar het menu van de softwareversie van de multi audioaansluitbox Kies uit de volgende rubrieken door 5 of 20 te draaien en in te drukken Softwareversie weergeven Software actualiseren N B voor het updaten de software moet u een USB stick met het updatepro gramma aansluiten te downloaden van de website van de fabrikant op de USB ingang NL 21 AUX AUDIOBRONNEN afhankelijk van de auto 1 2 Uw audiosysteem heeft een hulpingang aux voor het aansluiten van een externe audiobron walkman MP3 speler USB stick enz Om de plaats ervan te vi
121. glementent l usage du t l phone en voiture Elles n autorisent pas pour autant l usage des syst mes t l phonie mains libres dans n importe quelle situation de conduite tout conducteur doit rester ma tre de sa conduite T l phoner en conduisant est un facteur de distraction et de risque important cela pendant toutes les phases d utilisation num rotation communication recherche d une entr e dans le r pertoire Entretien de la facade Utilisez un chiffon doux et si n cessaire un peu d eau savonneuse Rincez avec un chiffon doux l amp gerement humide puis essuyez avec un chiffon doux sec N utilisez pas de produits base d alcool La description des mod les d clin s dans cette notice a t tablie partir des caract ristiques connues la date de concep tion de ce document La notice regroupe l ensemble des fonctions existantes pour les mod les d crits Leur pr sence d pend du mod le de l quipement des options choisies et du pays de commercialisation De m me des fonctionnalit s devant ap para tre en cours d ann e peuvent tre d crites dans ce document DESCRIPTION G N RALE Introduction Le syst me audio assure les fonctions suivantes radio RDS lecteur CD gestion de sources audio auxiliaires syst me de t l phonie mains libres Bluetooth suivant v hicule commande vocale suivant v hi cule F 4 Fonctions radio et CD L autoradio pe
122. h selt wird oder automatische Meldungen oder Nachrichten empfangen werden Stellen Sie die Lautst rke so A ein dass auch die Umgebungs ger usche noch vernehmbar sind Audiolautst rke Ist ein Lautst rkewert ber 15 eingestellt wird die Lautst rke beim n chsten Einschal tendes Systems auf 15 herabgesetzt GRUNDLAGEN ZUR BEDIENUNG 1 3 005 Sich in den Anzeigen bewegen Sie k nnen sich wie folgt bewegen Drehen Sie den Knopf 5 oder 20 f r senk rechte Bewegungen Dr cken Sie auf 4 oder 21 f r waag rechte Bewegungen Bewegung Dr cken Sie auf 5 oder 20 ausschlieR lich f r eine waagrechte Bewegung nach rechts Es gibt drei Arten von Displays in Ab h ngigkeit von Ihrem Audiosystem RADIO Verkehr 035 i Verkehr T Tal 037 GRUNDLAGEN ZUR BEDIENUNG 2 3 Abbrechen Speichern Tastatur E XIY Z Alphabetisches Tastenfeld W hlen Sie bei einer Eingabe mit dem al phabetischen Tastenfeld die Zeichen aus indem Sie den Knopf 20 oder 5 drehen und dann dr cken Dr cken Sie auf 4 5oder 21 um den Cursor zwischen Befehlsfeld B und alphabetischem Feld C hin und her zu bewegen Drehen Sie 5 20 oder 23 um die Rubriken durchlaufen zu lassen Korrigieren Tastatur Bece er Tastature X Y Z 039 W hlen Sie Korrigieren oder um Ihre Eingabe zu ndern W hlen Sie Tastatur E
123. h ge ordnet sie wird von allen Nutzern des Fahr zeugs geteilt Maximal 40 Kontakte k nnen im Telefonbuch des Fahrzeugs gespeichert werden Sie k nnen einen Namen eine Nummer und ein Sprachmuster f r jeden Kontakt spei chern Hinzuf gen eines Kontakts in das Telefonverzeichnis des Fahrzeugs ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken W hlen Sie Fahr zeug Telefonbuch dann Telefonbuch Ver waltung oder direkt das Men Fahrzeug Telefonbuch W hlen Sie Neuen Kontakt erstellen W hlen Sie und anschlie end Namen eintragen ndern um den Namen eines Kontakts zu erstellen oder zu ndern W hlen Sie Nummer und anschlie end Nummer eingeben ndern um die Nummer eines Kontakts zu erstellen oder zu ndern N heres zur Verwendung der alphabe tischen und numerischen Tastatur finden Sie in den Abschnitten Verwendung einer alphabetischen Tastatur und Verwendung einer numerischen Tastatur des Kapitels Grundlagen der Bedienung D 33 TELEFONBUCH DES FAHRZEUGS VERWALTEN 2 4 Abbrechen QE TUE Speichern Nummer L schen Sprachspeicher Eintrag Sprachspeicher Eintrag Abbrechen Name Speichern Nummer 030 Sie haben jederzeit die M glichkeit Ihre Ein gabe zu l schen W hlen Sie hierzu Namen l schen oder Nummer l schen W hlen Sie je nach F
124. het menu Telefoon door te drukken op 6 of 14 en selecteer daarna Telefoonboek GSM Kies afhankelijk van de auto Contactlijst om uw telefoonboek GSM weer te geven Contactlijst gt Bijwerken 041 Selecteren van een naam de lijst van de telefoon Afhankelijk van de auto Om de contactlijst weer te geven druktuop 6 of 14 selecteer de rubriek Telefoonboek GSM daarna Contactlijst Kies de eerste letter van de naam door 5 20 of 23 te draaien druk daarna op 4 5 of 21 om de overeenkomende namen weer te geven Selecteer de gewenste naam en druk daarna op 4 5 of 21 om de details van deze naam weer te geven U kunt er tot 4 num mers huis kantoor mobiel ander aan ver binden Updaten van de namenlijst van de telefoon De namenlijst van de telefoon wordt bij elke verbinding automatisch door het systeem geactualiseerd U kunt het telefoonboek ook handmatig bij werken Afhankelijk van de auto heeft u 2 manieren om hem bij te werken ga naar het menu Telefoon door te drukken op 6 of 14 en selecteer daarna Telefoonboek GSM Ga naar het menu Bijwerken kies daarna de rubriek Bijwerken ga rechtstreeks naar het menu Beheer telefoonboek kies daarna de rubriek Bijwerken Het geheugen kan maximaal 500 namen bevatten Als het geheugen vol is waar schuwt het systeem en stelt het voor namen te wissen NL 31 DE NAMENLIJST VAN DE T
125. hlechter oder kein Radioempfang Das Fahrzeug ist zu weit vom jeweiligen Suchen Sie einen anderen Sender dessen Signal Sender entfernt Hintergrundger usche oder besser zu empfangen ist oder deaktivieren Sie die Interferenzen Funktion RDS AF Der Empfang wird durch Interferenzen mit dem Wenden Sie sich an einen Vertreter des Herstel Motor verschlechtert lers Die Antenne ist besch digt oder nicht ange Wenden Sie sich an einen Vertreter des Herstel schlossen lers D 44 FUNKTIONSST RUNGEN 2 4 CD verschmutzt Werfen Sie die CD aus und reinigen Sie sie CD Das Abtasten dauert bei MP3 CDs l nger Die CD wurde nicht richtig eingef hrt oder ist Werfen Sie die CD aus F hren Sie eine sau Die Zeit bis zum Lesen einer CD scheint zu lange CD Fehler wird angezeigt oder die CD wird vom Audiosystem ausgeworfen Manche Dateien einer MP3 CD werden nicht richtig gelesen Das Audiosystem kann die MP3 CD nicht lesen Die akustische Qualit t beim Lesen der MP3 CD ist schlecht verschmutzt besch digt oder nicht kompati bel Auf ein und derselben CD wurden Audio und Nicht Audiodateien gespeichert Die CD wurde mit einer geringeren Geschwin digkeit als 8x oder mit einer h heren Ge schwindigkeit als 16x gebrannt Die CD wurde im Multi Session Modus ge brannt Die CD ist schwarz oder hat eine Farbe mit nur geringem Reflektionsverm gen was zu einer schlechteren Wiedergabequa
126. i radio FM Per attivare la funzione i Traffico consultate il paragrafo Attivazione della funzionei Traffico del capitolo Impostazioni audio Una volta che la funzione attivata se lezionate l emittente d informazioni poi scegliete se lo si desidera un altra sor gente di ascolto Le informazioni stradali sono trasmesse automaticamente e con priorit indi pendentemente dalla sorgente ascol tata L ascolto delle emittenti radio sulle gamme delle onde LW e MW non man tiene la trasmissione automatica qua lora sia attivata Interrompete in qualsiasi momento la trasmissione di informazioni stradali premendo 5 20 Ricerca di programmi tematici PTY Scegliete la sorgente radio premendo 3 13 Accedete alla gamma d onda pre mendo 4 o 21 Selezionate la rubrica PTY ruotando 5 20 0 23 Visualizzate l elenco dei tipi di pro grammi premendo 4 5 o 21 poi sele zionate un programma tra quelli possi bili indicati di seguito News Pop Music Sport Serious Classics Conversazione Selezionate una stazione nell elenco Il sistema propone automaticamente un programma corrispondente alla scelta iniziale Informazioni testuali Radio text Alcune stazioni radio diffondono infor mazioni testuali inerenti il programma che si sta ascoltando ad es titolo della canzone Per visualizzarle premete breve mente 2 Nota queste informazioni son
127. iS mnd grtn D 33 D 37 Freisprechanlage Freisprechanlagensystem D 37 gt D 39 Funktionsst rungen nennen D 44 gt 0 47 G Gehaltener anne D 39 0 41 H Hilfe zur Spracherkennung D 42 een D 20 D 17 D 21 IDI Ee ne D 19 J Jack BUCS sement un net D 23 K Klangoptimierung s asia iaia D 20 Klingelton Kommunikation i D 31 D 36 L La tst rke zen D 9 D 11 Lautst rke Klingelton Lautst rke Kommunikation D 49 STICHWORTVERZEICHNIS 2 2 Lautst rke angepasst an die Geschwindigkeit D 11 D 21 Liste der Radiosender Aktualisierung D 21 M MP nn aes bladen D 18 0 19 N NOUT ns een as ua D 38 P Pause een D 9 D 11 D 19 D 39 D 41 EE D 4 D 17 R Radio Auswahl eines SenderS ii D 15 Automatische Speicherung der Sender D 16 Manueller ModUS Modus Automatik eiia D 15 Radiosender 0 15 D 17 SENSIE D 17 Raumklang D 20 a a are e D 22 RDS nar deden D 4
128. icale verplaatsing door te drukken op 4 of 21 voor een hori zontale verplaatsing beweging A door te drukken op 5 of 20 voor een ho rizontale verplaatsing uitsluitend naar rechts 5 98 90 RADIO 1 i Verkeer RD T Yul Afhankelijk van het audiosysteem zijn drie weergavetypes mogelijk 037 NL 12 GEBRUIKSPRINCIPES 2 3 Afbreken Afbreken Opslaan Toetsen E X Y Z Gebruik van een alfabetisch toetsenbord Bij het invoeren van een rubriek met behulp van een alfabetisch toetsenbord kiest u elke letter door 5 of 20 te draaien en daarna in te drukken Om de cursor te verplaatsen tussen de in voerzone B en de alfabetische zone C drukt u op 4 50f 21 Om de rubrieken te doorlopen draait u 5 20 of 23 Corrigeren Toetsen E Toetsene X Y Z Bece er 039 Selecteer Corrigeren of om uw invoer te wijzigen Selecteer Toetsen voor het gebruik van het alfabet met hoofdletters Selecteer Toetsen e voor het gebruik van het alfabet met kleine letters Selecteer Toetsen voor het weergeven van de lijst met klinkers met accenten in hoofdletters Selecteer Toetsen voor het weergeven van de lijst met klinkers met accenten in kleine letters Selecteer Afbreken voor het onderbreken van het invoeren en teruggaan naar het vorige scherm Selecteer Opslaan voor het opslaan van het ingevoerde in de rubriek
129. iche il nome del vostro contatto viene quindi visualizzato al posto del numero Se il numero chiamante non pu essere visualizzato il messaggio Numero pri vato compare sul display Nota la gestione della suoneria tra mite il sistema vivavoce dipende dal modello del telefono dal modo d uso silenzioso vibrazione Messa in attesa automatica AI fine di rendere l utilizzo del vostro si stema di telefonia vivavoce il pi sicuro possibile la funzione di messa in attesa delle chiamate automaticamente at tivata Nel corso di una chiamata entrante un messaggio avvisa quindi il vostro corri spondente che vi trovate in una situa zione di guida x Numero privato Pausa Y Operatore Chiama Alza ricevit 2 Numero privato Paso Ov Rifiuta Chiama 033 Nota la comunicazione inizia e il con tatore del telefono del vostro corri spondente prende in considerazione la durata del messaggio Per disattivare la messa in attesa auto matica consultate il paragrafo Messa in attesa automatica manuale del ca pitolo Impostazioni telefonia La funzione di messa in attesa auto matica permette di scegliere il mo mento opportuno per rispondere ad una chiamata Vi raccomandiamo di attivare questa funzione Alza ricevit Numero privato Pausa Operatore 000 04 Rifiuta Chiama 046 Messa in attesa automatica disattivata Durante una chiamata entrante voi
130. ichtig aus dem Laufwerk sie k nnte hei geworden sein Vorsichtsma nahmen in Zusammenhang mit dem Telefon Die Benutzung des Telefons im Fahrzeug unterliegt bestimmten gesetzlichen Bestimmungen Sie gestatten die Verwendung der Frei sprecheinrichtung nicht in allen Fahrsituationen Der Fahrer muss sein Fahrzeug jederzeit beherrschen Telefonieren w hrend der Fahrt f hrt zu Ablenkung und erheblicher Gefahr dies gilt f r alle Phasen der Benutzung W hlen Gespr ch Suche eines Eintrags im Telefonbuch Pflege des Frontteils Verwenden Sie ein weiches Tuch und ggf etwas Seifenlauge Mit einem feuchten weichen Tuch abwischen anschlie end mit einem tro ckenen weichen Tuch nachwischen Keine alkoholhaltigen Produkte verwenden Den Ausf hrungen in dieser Bedienungsanleitung liegen die technischen Spezifikationen der beschriebenen Fahrzeugmodelle am Tage der Erstellung zu Grunde In dieser Bedienungsanleitung sind die Funktionen der beschriebenen Modelle zusammengefasst Die Verf gbarkeit der Funktionen ist abh ngig vom Ausstattungsniveau den Optionen und dem jeweiligen Land Ferner k nnen in diesem Dokument Funktionen beschrieben sein die erst im Laufe des Jahres verf gbar sein werden ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 1 2 Einf hrung Das Audiosystem hat folgende Funktionen RDS Radio CD Player Steuerung zus tzlicher Audioquellen Bluetooth Freisprecheinrichtung je nach Fahrzeug Sprachsteuerung
131. iderato utiliz zando il tastierino numerico consultate il paragrafo Utilizzare un tastierino numerico del capitolo Principi d uti lizzo e selezionate Chiama Chiamare la segreteria telefonica Visualizzate il menu Telefono pre mendo 6 o 74 Accedete al menu Segreteria telefonica poi selezionate Chiama per avviare la chiamata Il numero della segreteria telefonica varia a seconda del gestore Potete mo dificare il numero scegliendo Aggiungi modifica numero 1 38 Componi numero X Segreteria telefonica Chiamata di emergenza Componi numero D Segreteria telefonica Chiamata di emergenza 032 Chiamare i soccorsi Visualizzate il menu Telefono pre mendo 6 o 14 Accedete al menu Chiamata di emergenza poi sele zionate Chiama per avviare la chia mata numeri di emergenza possono variare in base al Paese Potete modificare il numero scegliendo Aggiungi modifica numero Componi numero ER Segreteria telefonica gt Chiamata di emergenza Si raccomanda di fermarsi per comporre un numero o per ricercare un contatto EMETTERE E RICEVERE UNA CHIAMATA 3 3 Ricevere una chiamata Al ricevimento di una chiamata il numero del corrispondente viene vi sualizzato sulla schermata questa fun zione dipende dalle opzioni che avete sottoscritto presso il vostro operatore telefonico Se il numero chiamante presente in uno delle rubr
132. ind unbedingt einzuhalten D 28 Die Zuweisung eines Telefons aufheben Durch das Aufheben der Zuweisung kann ein Telefon aus dem Speicher der Freisprechan lage gel scht werden Rufen Sie das Men Einstellungen durch einen Druckimpuls auf 9 auf und w hlen Sie das Men Bluetooth Verbindung W hlen Sie in der Liste das Telefon dessen Zu weisung aufgehoben werden soll dr cken Sie auf 4 5 oder 21 und w hlen Sie dann Dieses Ger t l schen Hinweis Die Aufhebung der Zuweisung eines Telefons l scht alle in das System bertragenen Kontakte und die damit ver bundenen Anruflisten EIN TELEFON VERBINDEN TRENNEN 1 2 Zugewiesenes Telefon verbinden Ihr Telefon muss mit der Freisprechanlage verbunden werden um den Zugang zu allen Funktionen zu erm glichen Ohne vorherige Zuweisung kann kein Te lefon mit der Freisprechanlage verbunden werden Siehe Kapitel Zuweisung und Auf hebung der Zuweisung eines Telefons Ab schnitt Ein Telefon zuweisen Automatische Verbindung Sobald das Fahrzeug gestartet wird sucht die Freisprechanlage nach zugewiesenen Telefonen die sich im Empfangsbereich be finden falls die Bluetooth Verbindung ak tiviert ist Die Suche beginnt mit dem vorrangigen Te lefon falls ein solches festgelegt wurde n heres hierzu im Abschnitt Vorrangiges Tele fon festlegen im gleichen Kapitel Die Suche wird fortgesetzt bis ein verbun denes Telefon ge
133. instellen Ga naar het menu Volume en selecteer uit de volgende rubrieken Volume spraaksturing Volume ringtone Gespreksvolume Regel het volume door 5 20 of 23 te draaien Ringtone auto telefoon U kunt het type ringtone die klinkt bij een bin nenkomende oproep kiezen die van de auto of die van uw telefoon Ga naar het menu Ringtone en kruis Auto of Telefoon aan het is mogelijk dat uw telefoon het overbrengen van de ringtone niet onder steunt raadpleeg hiervoor de compatibili teitslijst Automatisch handmatig in de wacht zetten Ga naar het menu In wacht en kruis Automatisch standaard instelling of Handmatig aan In de automatische werking klinkt een sig naal als een oproep in de wacht staat Met de functie automatisch in de wacht zetten kunt u het geschikte moment be palen voor het beantwoorden van het gesprek Wij raden u aan deze functie te activeren Softwareversie Om de softwareversie weer te geven selec teert u Softwareversie weergeven door 5 of 20 te draaien en in te drukken Standaardinstellingen Selecteer Fabrieksinstellingen door 5 of 20 te draaien en in te drukken Op het scherm verschijnt een boodschap met de vraag uw selectie te bevestigen Kies Bevestigen om te bevestigen Alle systeeminstellingen gaan terug naar hun standaard waarde NL 41 HET SPRAAKCOMMANDO GEBRUIKEN
134. ipristinano il loro valore predefinito Versione software modulo multiconnessione audio a seconda della versione del veicolo Se il vostro veicolo dispone di un modulo multiconnessione audio che include una presa USB ed una presa Jack avete la possibilit di visualizzare la versione software dell apparecchio e di aggiornarla Accedete al menu della versione sof tware del modulo multiconnessione audio Scegliete tra le seguenti rubriche ruotando e premendo 5 o 20 Visualizza versione software Aggiornare software Nota per aggiornare il software oc corre collegare una chiavetta USB con tenente il programma di aggiornamento disponibile sul sito internet del costrut tore alla presa USB 1 21 SORGENTI AUDIO AUSILIARIE a seconda del veicolo 1 2 Il vostro sistema audio dotato di un ingresso ausiliario per connettere una sorgente audio esterna lettore audio lettore MP3 chiavetta USB Per conoscerne l alloggiamento con sultate il libretto del veicolo Avete diverse possibilit per connettere il vostro lettore in base al tipo di ap parecchio che possedete ed a seconda della versione del veicolo presa RCA modulo multiconnessione audio prese USB e Jack connessione Bluetooth Formati audio I formati della sorgente audio ausiliaria possono essere MP3 WMA e OGG Ingressi ausiliari presa RCA Connessione Con l ausilio di un cavo specifico non
135. ir renseign les diff rentes rubrigues nom num ro et vocal vous pouvez enregistrer le contact en choisissant M moriser annuler votre saisie en choisissant Annuler supprimer toutes les informations que vous avez entr es en choisis sant Supprimer Importer un contact Vous pouvez importer un contact dans le r pertoire du v hicule depuis le r pertoire du t l phone ou l historique des appels Affichez le menu T l phone en appuyant sur 6 ou 14 S lectionnez soit Gestion des r pertoires puis R pertoire v hicule soit directe ment le menu R pertoire v hicule Choisissez Importation de contact S lectionnez une des rubriques sui vantes pour importer votre contact R pertoire t l phone Appels mis Appels re us Appels en absence S lectionner le contact ou le num ro importer dans la liste qui s affiche sur l cran S lectionnez M moriser pour enre gistrer le contact dans le r pertoire du v hicule Suivant v hicule un message s af fiche sur l amp cran pour demander si vous voulez modifier ce contact choisissez Non pour enregistrer le contact choisissez Oui pour modifier G RER LE R PERTOIRE DU V HICULE 3 4 Modifier un contact Suivant v hicule il existe deux fagons de modifier un contact Apr s l affichage de
136. irekt ausw hlen Je nach Typ des tragbaren Audioger ts k nnen Sie Ihre Auswahl ber Verzeichnisse und Dateien verfeinern oder eine Suche nach Kriterien durchf hren Interpret Album Genre Wiedergabeliste Alle Titel AUX Eingang Jack Anschluss AnschlieBen Verbinden Sie den Jack Stecker des tragba ren Audioger ts mit dem Jack Eingang Verwendung Der Name des Interpreten oder des Titels werden im Systemdisplay nicht angezeigt Hinweis Es kann kein Titel ber Ihr Audio system direkt angew hlt werden Um ein Musikst ck auszuw hlen m ssen Sie die entsprechende Einstellung bei ste hendem Fahrzeug direkt an Ihrem tragbaren Audioger t vornehmen D 23 TRAGBARES BLUETOOTH AUDIOGERAT 1 3 Koppeln eines tragbaren Bluetooth Audioger ts Damit Sie Ihr tragbares Bluetooth Audioger t verwenden k nnen m ssen Sie es beim ersten Einsatz mit dem Fahrzeug koppeln Dank der Zuweisung kann das Audiosystem ein tragbares Audioger t erkennen und spei chern Das Audiosystem erm glicht das Speichern von bis zu 5 tragbaren Audioger ten es kann jedoch immer nur ein Ger t auf einmal angeschlossen werden Das Audiosystem und Ihr tragbares Audio ger t m ssen eingeschaltet sein Hinweis Wenn Ihr digitales Bluetooth Ger t sowohl ber die Funktionen eines Te lefons als auch die eines tragbaren Audioge r ts verf gt zieht die Kopplung einer dieser Funktionen automatisch auch die Ko
137. ivieren Sprechen Sie das Sprachmuster nach dem Signal Wenn das System das Sprachmuster nicht erkennt fordert eine Meldung Sie auf Ihr Sprachmuster noch einmal zu sprechen Wenn das System das Sprachmuster wieder nicht erkennt spielt es alle aufgezeichne ten Sprachmuster ab Sprechen Sie noch einmal Ihr Sprachmuster Wenn das System das Sprachmuster immer noch nicht erkennt wird die Spracherken nungsfunktion automatisch abgeschaltet Hinweis Sprechen Sie Ihr Sprachmuster direkt aus Sagen Sie nicht davor Anrufen SYSTEMEINSTELLUNGEN Dr cken Sie auf 9 um das Men Einstellun gen aufzurufen W hlen Sie System Einstel lungen Das Men wird automatisch ohne Ihr Zutun verlassen Sie k nnen die Einstellungen jedoch auch durch Dr cken auf 9 verlassen Einstellung der Uhrzeit je nach Fahrzeug Rufen Sie das Men Uhr auf Dr cken Sie auf 4 oder 21 um die Rubrik Uhr auszuw hlen und drehen Sie dann 5 20 oder 23 um die Uhrzeit einzu stellen Dr cken Sie auf 4 um die Rubrik Minuten auszuw hlen und drehen Sie dann 5 20 oder 23 um die Uhrzeit einzu stellen Hinweis Wenn Sie ber ein Navigations system verf gen ziehen Sie die Bedie nungsanleitung dieser Ausstattung zurate um die Uhrzeit einzustellen Sprache w hlen Rufen Sie das Men Sprache auf W hlen Sie eine der 9 verf gbaren Sprachen f r die Texte und die Spracherkennung aus gabe aus Hinweis W
138. kan niet verbonden worden met het systeem NL 46 Storende geluiden Uw telefoon is uit De accu van uw telefoon is leeg Uw telefoon is niet van tevoren gekoppeld aan het handsfree telefoonsysteem De Bluetooth van uw telefoon en van het systeem zijn niet geactiveerd De telefoon is niet geconfigureerd om het verzoek om verbinding te maken met uw systeem te accepteren gepast voor de stemherkenning sluit de ruiten en zet de airconditioning zachter en begin op nieuw Probeer het opnieuw in een rustige omgeving ruitenwissers uit enz Zet uw telefoon aan Laad de accu van uw telefoon op Koppel uw telefoon aan het handsfree tele foonsysteem Schakel de Bluetooth van uw telefoon en van het systeem in Configureer de telefoon om het verzoek om verbinding te maken met uw systeem te accepteren STORINGEN 4 4 Beschrijving Mogelijke oorzaken Oplossingen De Bluetooth audiospeler maakt geen ver Uw audiospeler is uit binding met het systeem De accu van uw audiospeler is leeg Uw audiospeler is niet van tevoren gekop peld aan het audiosysteem De Bluetooth van uw audiospeler en van het audiosysteem zijn niet geactiveerd De audiospeler is niet geconfigureerd om het verzoek om verbinding te maken met uw systeem te accepteren De muziek is niet gestart vanaf uw audio speler De boodschap Accu zwak verschijnt Door langdurig gebruik van uw handsfree te lefoonsysteem ontlaadt de accu van u
139. kann ein tragbares Audioger t aus dem Speicher des Audiosystems gel scht werden Dr cken Sie auf 9 um das Einstellmen zu ffnen und w hlen Sie dann das Men Bluetooth Verbindung W hlen Sie in der Liste das tragbare Audioger t dessen Zu weisung aufgehoben werden soll dr cken Sie auf 4 5 oder 21 und w hlen Sie dann Dieses Ger t l schen Bet tigen Sie das tragbare Au A dioger t wenn die Verkehrssi tuation dies zul sst Verstauen Sie Ihr tragbares Audioger t w hrend der Fahrt sicher es kann sonst im Fall einer harten Bremsung oder eines Unfalls durch die Gegend geschleudert werden Verwendung eines tragbaren Bluetooth Audioger ts Ihr tragbares Audioger t muss mit dem System verbunden werden um den Zugang zu allen Funktionen zu erm glichen Ohne vorherige Zuweisung kann kein trag bares Audioger t mit dem System verbun den werden Um die Verbindung mit Ihrem tragbaren Au dioger t herzustellen w hlen Sie Externe Audio Quellen indem Sie auf 3 oder 13 dr cken Dr cken Sie anschlie end auf 5 oder 4 um das Ger t auszuw hlen und die Auswahl zu best tigen Sobald die Ver bindung mit dem tragbaren Bluetooth Digitalaudioger t hergestellt ist k nnen Sie dessen Funktion ber Ihr Audiosystem steu ern Dr cken Sie auf 7 um zum n chsten oder vorherigen St ck des tragbaren Audioger ts zu springen Hinweis Die Anzahl der m glichen Funk tionen h ngt von de
140. kt u op 4 5 of 21 voor het weergeven van de lijst van de tracks draai daarna 5 20 of 23 voor het se lecteren van de te beluisteren track Versneld afspelen Houd 7 ingedrukt voor het snel vooruit of achteruit afspelen Het afspelen wordt hervat zodra u de toets loslaat Pauze Druk 17 of op 15 16 tegelijk om tijde lijk het geluidsvolume uit te zetten Deze functie wordt automatisch gedeacti veerd bij het veranderen van het volume het veranderen van de bron of het ontvan gen van automatische informatie Afspeeltijd Geef het menu van de instellingen weer met een druk op 9 Ga naar het menu Audio instellingen Selecteer de rubriek Balans door 5 of 20 te draaien en in te drukken Kies tussen Verstreken tijd en Resterende tijd voor een track Tekstinformatie weergeven indien beschikbaar CD Text of ID3 tag Na het selecteren van en track of een album drukt u op 2 om naar de tekstinformatie te gaan naam van de artiest naam van het album of naam van de titel als deze be schikbaar is op de CD Voor het afsluiten van deze weergave drukt u op 2 of 5 Druk op 12 voor het weergeven van de com plete naam van het album of de track Voor het afsluiten van de weergave drukt u op 12 of 5 NL 19 AUDIO INSTELLINGEN 1 2 Geef het menu van de instellingen weer met een druk op 9 Selecteer Audio instellin gen Om u te verplaatsen in het menu en het se lecteren van
141. ktion Gespr ch halten ausgeschaltet Bei Eingang eines Anrufs k nnen Sie einen Anruf abweisen indem Sie Ableh nen w hlen oder lange auf 18 dr cken einen Gespr chspartner in die Warte schleife legen indem Sie Pause w hlen Der Anrufer erh lt dann eine Warte Ansage den Anruf annehmen indem Sie Abneh men w hlen oder auf 18 dr cken die Lautst rke des Klingeltons mit Hilfe der Tasten 15 und 16 oder 1 einstellen w hrend der Klingelton ert nt D 39 WAHREND DES GESPR CHS Private Nummer Auflegen Y _ Netzbetreiber 001 11 Aktive Verbindung Private Nummer 001 11 Pause Auflegen Abnehmen 17 Netzbetreiber 034 W hrend des Gespr chs W hrend des Gespr chs k nnen Sie die Lautst rke einstellen indem Sie auf 15 16 dr cken oder 1 drehen eine Zahl in die Tastatur eingeben um einen Sprachserver zu bedienen wie z B Ihre Mailbox W hlen Sie hierf r die Rubrik Tastatur im Bereich Anrufverwaltung D 40 Private Nummer Auflegen Netzbetreiber 000 04 Tastatur Pause 046 ein Gespr ch in Warteposition schal ten Ihr Gesprachspartner wird Uber eine akustische Meldung gebeten kurz zu warten W hlen Sie hierf r die Rubrik Pause nachdem die Rubrik Pause ausge w hlt wurde wird sie durch Abnehmen ersetzt Wenn sich ein Anruf in der War tefunktion befindet
142. label niet her kent vraagt een boodschap dit opnieuw uit te spreken Als het systeem het spraaklabel opnieuw niet begrijpt laat het de lijst van opgesla gen labels horen Spreek uw spraaklabel op nieuw uit Als het systeem het spraaklabel nog steeds niet herkent wordt de functie stemherken ning automatisch gedeactiveerd N B spreek uw spraaklabel direct uit Laat het niet voorafgaan door het woord Bellen INSTELLINGEN SYSTEEM Geef het menu van de instellingen weer met een druk 9 Selecteer Systeeminstellingen De instelmodus wordt automatisch afgeslo ten als u niets doet U kunt ook het instel menu verlaten met een druk op 9 De tijd instellen afhankelijk van de auto Ga naar het menu Klok Druk op 4 of 21 voor het selecteren van de rubriek Uur draai daarna 5 20 of 23 voor het instellen van het uur Klik op 4 voor het selecteren van de rubriek Minuten draai daarna 5 20 of 23 voor het instellen van de tijd N B raadpleeg indien u beschikt over een navigatiesysteem het instructieboekje van dit systeem om de klok in te stellen De taal kiezen Ga naar het menu Taal Kies uit de 9 beschikbare talen de taal voor de teksten en de stemherkenning N B de stemherkenning en de telefoon kunnen niet gebruikt worden tijdens het ver anderen van een taal Standaardinstellingen Selecteer Fabrieksinstellingen door 5 of 20 te draaien en in te drukken Op he
143. laufen Die aktivierten Quellen werden in der folgen den Reihenfolge durchlaufen Radio FM PTY LW MW Audio CD falls eingelegt CD Spieler Externe Audio Quellen Bei Einlegen einer CD wird diese automa tisch wiedergegeben und die bisher geh rte Quelle unterbrochen LAUTST RKE Manuelle Einstellung Bei Empfang einer Meldung i Verkehr Sprachausgabe oder Warnmeldung wird die Wiedergabe unterbrochen Stellen Sie die Lautst rke der verschie denen Audio Quellen und der Ansagen w h rend der Wiedergabe ein durch Drehen des Knopfes 1 Dr cken der Tasten 15 und 16 Sie k nnen ebenfalls die Standardeinstel lungen festlegen f r die Ansagen des Spracherkennungssys tems die Telefongespr che und klingelt ne Siehe Abschnitt Einstellen der Klingelton Sprachausgaben und Gespr chslautst rke im Kapitel Telefonsystem Einstellungen Automatische Einstellung Wenn diese Funktion aktiviert ist nimmt die Lautst rke mit der Fahrgeschwindigkeit zu Zur Einstellung der geschwindigkeitsabh n gigen Lautst rke siehe Kapitel Audio Ein stellungen Abschnitt Geschwindigkeitsab h ngige Lautst rke Stummschaltung Dr cken Sie auf 17 oder 15 und gleichzeitig auf 16 um den Ton vor bergehend auszu schalten Diese Funktion wird deaktiviert sobald Sie die Tasten bzw den Knopf der Lautst rke neinstellung bedienen die Quelle gewec
144. ler dans la liste puis s lectionner Appeler ou valider en appuyant sur 5 pour mettre appel Il est recommand de s ar r ter pour composer un num ro ou pour rechercher un contact fii R pertoire t l phone lO Historique des appels Composer un num ro E Repertoire t l phone lo Historique des appels Composer un num ro 031 Appel d un contact figurant dans l historique des appels Affichez le menu T l phone en appuyant sur 6 ou 14 puis acc dez au menu Historique des appels S lectionnez le menu Appels mis Appels re us ou Appels en ab sence La liste de l historique des appels s affiche sur l cran s lec tionnez le contact ou le num ro peler puis s lectionnez Appeler ce contact ou valider en appuyant sur 5 pour lancer l appel 5 R pertoire t l phone ca Historique des appels gt Composer un num ro 045 Mettre a jour l historique des appels Suivant v hicule Affichez le menu T l phone en ap puyant sur 6 ou 14 Acc der au menu Historique des appels et s lection ner Mettre a jour Appeler un contact par commande vocale suivant v hicule Reportez vous au chapitre Utiliser la commande vocale 37 METTRE RECEVOIR UN APPEL 1 2 mettre un appel en composant un num ro Affichez le menu T l phone par un appui sur 6 ou 14 puis s le
145. lit t f hrt bere einwandfreie kompatible CD korrekt ein Speichern Sie die Audio und Nicht Audio Da teien auf verschiedenen CDs Brennen Sie Ihre CD mit der Geschwindigkeit 8x Brennen Sie Ihre CD im Disc at Once Modus oder brennen Sie Ihre CD im Track At Once Modus und finalisieren Sie die CD nach der letzten Session Kopieren Sie Ihre CD auf eine wei e oder helle CD D 45 FUNKTIONSST RUNGEN 3 4 Die Spracherkennung funktioniert nicht Das Mikrophon funktioniert nicht Wenden Sie sich an einen Vertreter des Her stellers Es ist kein Telefon verbunden Verbinden Sie Ihr Telefon mit der Freisprech anlage und versuchen Sie es erneut Zu laute Umgebung Sorgen Sie f r eine weniger laute f r die Spra cherkennung geeignete Umgebung Fenster schliessen und Klimatisierung herunterschal ten und wiederholen Sie die Ansage Die Spracherkennung funktioniert schlecht In ruhigerer Umgebung einen neuen Versuch starten Scheibenwischer aus Sie k nnen kein Sprachmuster speichern St rger usche Das Telefon l sst sich nicht mit dem System verbinden D 46 Ihr Telefon ist ausgeschaltet Der Akku Ihres Telefons ist leer Ihr Telefon wurde nicht mit der Freisprech einrichtung gekoppelt Die Bluetooth Funktion Ihres Telefons und der Freisprecheinrichtung sind nicht aktiviert Das Telefon ist nicht so konfiguriert dass eine Verbindung mit der Freisprecheinrich tung m glich ist Sch
146. lla vi deata precedente ASCOLTARE LA RADIO 1 3 Scegliere una gamma delle onde Scegliete la sorgente radio premendo 3 13 poi premete 4 5 21 per ac cedere alla selezione di una gamma d onde zona A Consultate il paragrafo Spostarsi nelle visualizzazioni del capitolo Principi d utilizzo per spostarvi orizzontal mente a livello della videata Ruotate 5 20 o 23 per scegliere FM LW o MW RADIO 1 i Traffico ROS AF wal Tal Selezionare un emittente radio Esistono diverse modalit di ricerca Per accedere ad ognuna di queste mo dalit premete innanzitutto 3 poi 4 5 o 21 per selezionare la ricerca di una frequenza B la ricerca di un nome di stazione C la ricerca di una stazione memoriz zata D Ricerca per frequenza Ricerca automatica Questa modalit consente di ricercare delle stazioni disponibili mediante un funzionamento automatico della banda selezionata Dopo ogni attivazione di una ricerca il sistema si ferma su una stazione radio udibile Per lanciare una ricerca automatica selezionate la zona B Poi lanciate la ri cerca ruotando 20 o premendo 7 Ricerca manuale Questa modalit consente di ricercare delle stazioni radio disponibili mediante il funzionamento manuale della banda selezionata Per accedere ad una frequenza parti colare selezionate la zona B poi ruo tate 5 o tenete premuto 7 per ottenere la frequenza desider
147. ls de verkeersomstandigheden dat toelaten A Berg de audiospeler op tijdens het rijden risico van vallen bij krachtig remmen of bij een botsing NL 22 AUX AUDIOBRONNEN afhankelijk van de auto 2 2 Aux ingang USB aansluiting Aansluiting Verbind de stekker van de audiospeler met de USB ingang van de box Zodra de USB aansluiting van de digitale audiospeler is aangesloten verschijnt het menu AUX USB Gebruik Naargelang het type van het audio appa raat selecteert u een map MP3 speler USB stick of een afspeellijst playlist draagbare digitale audiospeler N B als er verbinding is kunt u de digitale audiospeler niet langer rechtstreeks bedie nen U moet de toetsen van het front of van de centrale bediening van uw systeem ge bruiken Selecteren van een track Standaard worden albums gerangschikt in alfabetische volgorde als u een usb stick aansluit hebben alle mappen hetzelfde niveau in de struc tuur U kunt rechtstreeks een track selecteren van het type digitale speler kunt u uw se lectie verfijnen met mappen en bestanden of door het zoeken met criteria artiest album genre afspeellijst alle tracks Aux ingang Jack aansluiting Aansluiting Verbind de Jack aansluiting van de audio speler met de Jack ingang Gebruik Er verschijnt geen aanduiding van de naam van de artiest of van de track op het scherm van het systeem N B u kunt een track niet r
148. m du titre disponibles sur le CD Pour sortir de l affichage correspondant appuyez sur 2 ou 5 Appuyez sur 12 pour afficher le nom complet de l album ou du morceau cout Pour sortir de l affichage ap puyez sur 12 ou 5 F 19 R GLAGES AUDIO 1 2 Affichez le menu des r glages par un appui sur 9 S lectionnez R glages audio Pour vous d placer dans le menu et s lectionner les diff rentes rubriques re portez vous au paragraphe Se d pla cer dans les affichages du chapitre Principes d utilisation Nota la sortie du mode r glage s ef automatiquement sans action de votre part Vous pouvez galement quitter le r glage en appuyant sur 9 Pour revenir au menu des r glages ef fectuez un appui long sur 4 Nota le r glage 0 correspond la d sactivation de la fonction Restitution sonore Activation de Loudness Acc dez au menu Autres r glages audio puis cochez Loudness en appuyant sur 5 ou 20 Ce r glage est m moris Ambiance musicale suivant v hicule Acc dez au menu Ambiance mu sicale puis tournez et appuyez sur 5 ou 20 pour s lectionner lam biance musicale d sir e Voix Classique Jazz Neutre Pop Rock F 20 Tonalit graves aigus Acc dez au menu Ambiance musi cale tournez 5 20 ou 23 pour s lec tionner Graves Aigus puis appuyez sur 4 ou 21 pour s lectionner la zone de la tonalit grave o
149. memorizzare un lettore Il sistema audio pu memorizzare al massimo 5 lettori ma ne pu connet tere solo uno alla volta Il sistema audio ed il vostro lettore devono essere accesi Nota se il vostro apparecchio nume rico Bluetooth dispone delle funzioni di telefonia e del lettore audio l asso ciazione di una di queste funzioni com porta automaticamente l associazione dell altra Per collegare un lettore audio Bluetooth effettuate le operazioni se guenti attivate la connessione Bluetooth del lettore consultate il libretto del vostro lettore visualizzate il menu delle imposta zioni premendo 9 poi selezionate il menu Collegamento Bluetooth 1 24 vuoto vuoto 1 vuoto 2 vuoto 3 vuoto 026 scegliete un alloggiamento vuoto ruotando 5 20 0 23 premete 4 5 o 21 poi selezionate Accoppia apparec audio ruo tando e premendo 5 20 lanciate la ricerca di equipaggia mento Bluetooth dal vostro lettore quindi selezionate My_Radiosat nell elenco degli apparecchi propo sti Se il vostro lettore non dotato di display digitate il suo codice di as sociazione sul sistema audio con sultate il libretto del vostro lettore per conoscere il codice di associazione generalmente 0000 1 vuoto vuoto 3 vuoto RDS AF in base al tipo di lettore digitate il codice della vostra scelta sul letto
150. n Sie die Rubrik Aktualisieren aus ffnen Sie direkt das Men Telefon buch Verwaltung und w hlen Sie die Rubrik Aktualisieren aus Die maximale Speicherkapazit t liegt bei 500 Kontakten Wird die Speicherkapazit t berschritten macht Sie das System darauf aufmerksam und schl gt vor Kontakte zu l schen D 31 TELEFONBUCH DES TELEFONS VERWALTEN 2 2 L schen des Telefonverzeichnisses ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken und dann je nach Fahrzeug w hlen Sie Handy Telefonbuch ffnen Sie das Men Aktualisieren und w hlen Sie Telefonbuch l schen W hlen Sie das Men Telefonbuch Ver waltung Handy Telefonbuch oder Telefonbuch l schen Hinweis das Verzeichnis wird nur im System gel scht es bleibt in Ihrem Telefon erhalten D 32 Hinzuf gen eines Kontakts im Telefonverzeichnis des Telefons ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken und dann je nach Fahrzeug w hlen Sie Handy Telefonbuch ffnen Sie das Men Aktualisieren und w hlen Sie Kontakt hinzuf gen W hlen Sie das Men Telefonbuch Ver waltung Handy Telefonbuch oder Kontakt hinzuf gen Erzeugen Sie den neuen Eintrag in das Te lefonverzeichnis indem Sie einen Namen und 4 Nummern eingeben N heres hierzu finden Sie in den Abschnitten
151. n auf 9 ver lassen Dr cken Sie um in das Einstellmen zur ckzukehren lange auf 4 Hinweis Die Einstellung 0 entspricht der Deaktivierung der Funktion Tonwiedergabe Aktivierung von Loudness ffnen Sie das Men Andere Audio Einstel lungen und markieren Sie dann Loudness durch Druck auf 5 oder 20 Diese Einstel lung wird gespeichert Raumklang je nach Fahrzeug ffnen Sie das Men Klang Einstellungen und w hlen Sie dann durch Drehen und Dr cken auf 5oder 20 den gew nschten Raum klang Stimme Klassik Jazz Neutral Pop Rock D 20 Klang H hen B sse ffnen Sie das Men Klang Einstellun gen drehen Sie 5 20 oder 23 um Tiefen H hen zu w hlen Dr cken Sie dann auf 4 oder 21 um den Bereich B sse oder H hen zu w hlen Nach Auswahl des Bereichs k nnen Sie die Klangfarbe ndern in dem Sie 5 20 oder 23 drehen Klangverteilung Optimierung der Klangverteilung je nach Fahrzeug ffnen Sie das Men Klang Optimierung Drehen Sie 5 20 oder 23 um die Rubrik Fahrzeug oder Fahrer zu w hlen Dort k nnen Sie die Klangverteilung f r alle In sassen oder nur f r den Fahrer optimieren Best tigen Sie durch einen Druckimpuls auf 20 oder 5 Ged mpfte Wiedergabe vorne je nach Fahrzeug ffnen Sie das Men Klang Optimierung Drehen Sie 5 20 oder 23 um die Rubrik Hinten AUS auszuw hlen Diese Einstel lung ist f r je
152. nce automatique ment sa lecture et interrompt la source en cours VOLUME R glage manuel La r ception d un message i Trafic re connaissance vocale ou alarme sus pend la source en cours d coute R glez le volume sonore lors de l ecoute des diff rentes sources et des messages en tournant 7 en appuyant sur 15 ou 16 Vous pouvez aussi d finir un volume sonore par d faut pour les messages de reconnaissance vocale les sonneries et communications t l phoniques Reportez vous au paragraphe R gler le volume de la sonnerie de la re connaissance vocale et des commu nications du chapitre R glages T l phonie R glage automatique Lorsque cette fonction est activ e le volume du syst me audio varie avec la vitesse du v hicule Pour r gler cette fonction reportez vous au paragraphe Volume en fonction de la vitesse du chapitre R glages audio Coupure du son Appuyez sur 17 ou sur 15 et 16 simul tan ment pour suspendre momentan ment le volume sonore Cette fonction est d sactiv e auto matiquement lors d une action sur le volume d un changement de source ou de la diffusion d informations auto matiques R glez le volume sonore un niveau mod r permet tant d entendre les bruits environnants Volume audio Tout volume sup rieur 15 est ramen cette valeur au d marrage du sys t me F 11 PRINCIPES
153. nden raadpleegt u het instructieboekje van de auto Er zijn verschillende mogelijkheden om uw draagbare audiobron aan te sluiten afhan kelijk van het type toestel dat u bezit en af hankelijk van de auto RCA aansluiting multi audioaansluitbox USB en Jack aansluitingen Bluetooth verbinding Audioformaten De formaten van de aux audiobronnen kunnen MP3 WMA en OGG zijn Hulpingangen RCA aansluiting Aansluiting Sluit de hulpingang met behulp van een spe cifieke kabel niet meegeleverd aan op de hoofdtelefoonuitgang van het draagbare au dio apparaat meestal een 3 5 mm Jack Gebruik Om de aux ingang te activeren selecteert u de rubriek met een druk op 3 of 13 daarna zet u het draagbare audio apparaat aan Pas het geluidsvolume van uw audiospeler aan zodat u de muziek kunt horen de functies van het draagbare audio apparaat kunnen niet via het audiosysteem bediend worden Multi audioaansluitbox USB enJack aansluitingen Aansluiting Er zijn twee types aansluitingen een USB aansluiting een Jack aansluiting Sluit uw draagbare audio apparaat aan af hankelijk van het type apparaat Zodra een USB aansluiting of Jack aanslui ting is aangesloten detecteert het systeem automatisch de aux bron er treedt een vertraging op voor het starten van de audiobron die afhankelijk is van het volume van de opname Bedien het draagbare audio apparaat alleen a
154. ndi sul di splay confermando che il lettore di sconnesso ASSOCIARE DISASSOCIARE UN TELEFONO 1 2 Associare un telefono Per ulteriori dettagli consultate il li bretto del telefono Per poter utilizzare il sistema di telefo nia vivavoce dovete associare il vostro cellulare Bluetooth al veicolo al suo primo utilizzo L associazione permette al sistema di telefonia vivavoce di riconoscere e me morizzare un telefono Il sistema di telefonia vivavoce pu me morizzare al massimo 5 telefoni ma pu collegarne solo uno alla volta L associazione si effettua sul sistema e sul vostro telefono Il vostro sistema di navigazione ed il vostro telefono devono essere accesi Nota se un telefono viene connesso durante una nuova associazione questo verr disconnesso automatica mente vuoto vuoto vuoto 026 Per associare un telefono effettuate le seguenti operazioni attivate la connessione Bluetooth del telefono consultate il libretto del vostro telefono visualizzate il menu delle imposta zioni premendo 9 poi selezionate il menu Collegamento Bluetooth scegliete un alloggiamento vuoto ruotando 5 200 23 poi premete 4 5 o 21 per visualizzare il menu succes 1 vuoto 3 vuoto RDS AF 040 selezionate Accoppiare cellulare ruotando premendo 5 20 dal vostro telefono avviate la ricerca degli equipaggiamenti Bluet
155. ne s lectionnez partir du t l phone Radiosat Nom du syst me de t l phonie mains libres dans la liste composez sur le clavier du t l phone le code d appairage affich l cran radio 27 APPAIRER D SAPPAIRER UN T L PHONE 2 2 Pour plus de d tails consultez la notice de votre t l phone Une fois finalis un message indiquant le nom du t l phone nouvellement appair est affich le t l phone est automatiquement connect au v hicule Si choue un message Echec de la connexion est affich et un bip est mis Si la liste des t l phones appair s est compl te d un nouveau t l phone n cessite de d sappairer un t l phone existant Votre syst me t l pho nie mains libres a seule ment pour objet de faciliter la communication en dimi nuant les facteurs de risque sans les liminer totalement Respectez obligatoirement les lois en vigueur du pays dans lequel vous vous trou vez F 28 D sappairer un t l phone Le d sappairage permet de supprimer un t l phone de la m moire du sys t me de t l phonie mains libres Affichez le menu des r glages par un appui sur 9 puis s lectionnez le menu Connexion Bluetooth S lectionnez dans la liste le t l phone d sappairer appuyez sur 4 5 ou 21 puis s lection nez Supprimer cet appareil
156. ne Personen bestimmt die sich im hinteren Bereich des Fahrzeugs ausru hen m chten Tonabschaltung hinten und ged mpfte Wiedergabe vorne im Fahrzeug Best tigen Sie durch einen Druckimpuls auf 20 oder 5 Klangverteilung links rechts und vorne hinten ffnen Sie das Men Klang Optimierung oder Balance Fader je nach Fahrzeug Drehen Sie 5 20 oder 23 um die Rubrik Ba lance auszuw hlen Dr cken Sie auf 4 5 oder 21 um die Einstellung Balance anzu zeigen und drehen Sie dann 5 20 oder 23 um die Verteilung links rechts einzustellen Dr cken Sie auf 5 oder 20 um die Einstel lung Fader anzuzeigen und zu best tigen drehen Sie dann 5 20 oder 23 um die Ver teilung vorne hinten einzustellen AUDIO EINSTELLUNGEN 2 2 Geschwindigkeitsabh ngige Lautst rke ffnen Sie das Men Andere Audio Ein stellungen und markieren Sie dann Anpas sung Lautst km h Stellen Sie das Verh ltnis zwischen Laut st rke und Geschwindigkeit ein indem Sie 5 20 oder 23 drehen Manuelle Aktualisierung der Senderliste Um die Senderliste zu aktualisieren und die neuesten Sender zu finden k nnen Sie die Aktualisierung manuell aktivieren ffnen Sie das Men Radio Funktionen und markieren Sie dann FM Liste aktuali sieren Aktivierung der Funktion RDS AF ffnen Sie das Men Radio Funktionen und markieren Sie dann RDS AF Diese Einstellung wird gespei
157. ni ai 1 23 EN 1 4 1 17 R radio COX OR D i 1 17 RDS ee en 1 4 1 5 RDS AF Rail 1 16 1 21 registro chiamate 1 37 1 38 1 50 regolazioni UMO 1 11 1 20 1 21 distribuzione del suono a sinistra destra 1 20 distribuzione del suono dietro davanti 1 20 repertorio Veicolo ii 1 33 1 37 ricevere una chiamata 1 39 riconoscimento vocale 1 9 1 41 1 42 riferimento 1 33 1 34 1 42 ripartizione del SUONO eneen 1 20 rubrica telefoNo 1 31 1 32 1 37 5 scelta della sorgente audio 1 10 scollegare un telefono ais estes idee een dene edentate 1 30 selezionare gamme einen 1 15 1 17 sistema telefonia vivavoce filare 1 37 1 39 software compatibilit telefono 1 41 modulo multiconnessione audio 1 21 51 210 dais dd 1 15 1 17 SUONENM A sic cases nai edili iranica ata ia 1 41 T telefono 1 30 ne 1 20 1 9
158. ni di cui prevista l introduzione nel corso dell anno possono anche essere inserite nel documento DESCRIZIONE GENERALE 1 2 Introduzione Il sistema audio ricopre le seguenti fun zioni autoradio RDS lettore CD gestione delle fonti audio ausiliarie sistema di telefonia vivavoce Bluetooth a seconda della ver sione del veicolo commando vocale a seconda della versione del veicolo Funzioni autoradio e CD L autoradio permette l ascolto di sta zioni radio e la lettura del CD audio MP3 WMA Le stazioni radio sono classificate in gamme d onde FM modulazione di frequenza LW grandi onde e MW onde medie o in preselezione dei tipi di programmi FM PTY Il sistema RDS permette la visualiz zazione del nome di alcune stazioni e l ascolto di programmi tematici PTY o d informazioni diffuse con le stazioni radio FM informazioni sullo stato generale del traffico stradale messaggi urgenti Funzione audio ausiliaria Potete ascoltare il vostro lettore audio direttamente sugli altoparlanti del vostro veicolo Avete pi possibilit per colle gare il vostro lettore in base al tipo di apparecchio che possedete e in base alla versione del veicolo presa RCA modulo multiconnessioni audio prese USB e Jack connessione Bluetooth Per maggiori dettagli sull elenco dei te lefoni compatibili rivolgetevi al rappre sentante del costrutto
159. ntakt aus und dann Speichern um den Kontakt im Telefon buch des Fahrzeugs zu speichern D 36 Von der Anrufliste aus Dr cken Sie wenn Sie einen Kontakt aus der Anrufliste speichern m chten auf 6 oder 14 um das Men Telefon anzuzeigen Je nach Fahrzeugtyp ffnen Sie das Men Anrufliste und w hlen Sie anschlie end die gew nschte Quelle f r den Kontakt Gew hlte Ruf nummern Angenommene Anrufe oder Anrufe in Abwesenheit Die An rufliste wird am Display angezeigt w hlen Sie den Kontakt oder die Nummer die sie bertragen m chten und anschlie end die Rubrik Diesen Kontakt kopieren um den Kontakt in das Telefonbuch des Fahrzeugs zu speichern w hlen Sie Telefonbuch Verwaltung W hlen Sie Fahrzeug Telefonbuch und anschlie end Kontakt berneh men W hlen Sie den Kontakt oder die zu speichernde Nummer w hlen Sie Speichern um diesen Kontakt im Tele fonbuch des Fahrzeugs zu speichern ANRUFEN UND EINEN ANRUF EMPFANGEN 1 3 Einen Kontakt aus einem Verzeichnis anrufen Einen Kontakt aus dem Telefonverzeichnis anrufen W hlen Sie im Telefonbuch des Telefons einen Kontakt N heres hierzu finden Sie im Abschnitt Auswahl eines Kontakts aus dem Telefonbuch des Telefons des Kapitels Te lefonbuch des Telefons verwalten W hlen Sie Anrufen oder best tigen Sie durch Dr cken auf 5 um den Anruf zu starten
160. ntakts im Verzeichnis des Fahrzeugs ein Sprachmuster aufzeichnen finden Sie Kapitel Telefonver zeichnis des Fahrzeugs verwalten W hlen Sie Sprachspeicher Eintrag indem Sie 5 20 oder 23 drehen dr cken Sie dann auf 4 5 oder 21 und w hlen Sie schlie lich Aufnahme Sprachspeicher star ten indem Sie auf 5 oder 20 dr cken Eine Meldung fordert Sie auf Ihr Sprach muster auszusprechen Sprechen Sie nach dem Signal Eine Meldung fordert Sie auf es zu wiederholen Wenn das System das Sprachmuster bei der Wiederholung nicht erkennt fordert eine Meldung Sie auf es noch einmal zu spre chen Zum Schluss best tigt eine Meldung dass Ihr Sprachmuster gespeichert wurde Hinweis Denken Sie daran sich Ihren Kon takt zu merken damit die Aufzeichnung etwas n tzt D 42 Ein Sprachmuster ndern abh ren oder l schen Nach der Aufzeichnung eines Sprachmu sters k nnen Sie es jederzeit ndern abh ren oder l schen W hlen Sie den zu bearbeitenden Kontakt im Verzeichnis des Fahrzeugs aus N he res hierzu finden Sie im Kapitel Telefonver zeichnis des Fahrzeugs verwalten W hlen Sie Kontakt ndern dann Sprachspei cher Eintrag und schlie lich Gespeicher ten Eintrag ndern Gespeicherten Eintrag anh ren oder Gespeicherten Eintrag l schen Mittels Sprachmuster anrufen Dr cken Sie auf 19 um die Spracher kennung zu akt
161. o dei riferimenti registrati Enunciate di nuovo il vostro riferimento vocale Se il sistema continua a non ricono scere il riferimento vocale enunciato la funzione di riconoscimento vocale si di sattiva automaticamente Nota enunciate direttamente il vostro riferimento vocale Non fatelo prece dere dal termine Chiama IMPOSTAZIONI SISTEMA Visualizzate il menu delle impostazioni premendo 9 Selezionate Impostazioni sistema L uscita dalla modalit impostazioni si effettua automaticamente senza alcun intervento da parte vostra Potete ugualmente uscire dalle impostazioni premendo 9 Regolazione dell ora a seconda della versione del veicolo Accedete al menu Orologio Premete 4 o 21 per selezionare le ru briche Ora poi ruotate 5 20 o 23 per regolare l ora Cliccate su 4 per se lezionare la rubrica Minuti poi ruo tate 5 20 o 23 per regolare l ora Nota se disponete di un sistema di na vigazione fate riferimento al libretto di istruzioni del sistema per regolare l oro logio Selezionare la lingua Accedete al menu Lingua Tra le 9 lingue disponibili sceglietene una per i testi e per il riconoscimento vocale Nota le funzioni del riconoscimento vocale e del telefono non sono disponi bili quando si cambia la lingua Impostazioni predefinite Selezionate Impostazioni default ruotando e premendo 5 o 20 Sul di splay compare un messaggio che chiede di conferma
162. o corrispondente GESTIRE LA RUBRICA DEL VEICOLO 1 4 Alexandre B atrice B rang re Visualizzare la rubrica del veicolo Visualizzate il menu Telefono premendo 6 o 14 Selezionate sia Gestione rubrica poi Rubrica vei colo o direttamente il menu Rubrica veicolo Crea nuovo contatto Lista contatti Importa contatto 042 A seconda della versione del veicolo scegliete Lista contatti per visualiz zare la rubrica del veicolo L elenco dei contatti in ordine alfabe tico e suddiviso tra tutti gli utilizzatori del veicolo La rubrica del veicolo pu conservare al massimo 40 contatti Potete registrare un nome un numero ed un riferimento vocale per ciascun contatto Aggiungere un contatto nella rubrica del veicolo Visualizzate il menu Telefono premendo 6 o 14 Selezionate sia Gestione rubrica poi Rubrica vei colo o direttamente il menu Rubrica veicolo Scegliete Crea nuovo con tatto Selezionate nome poi Aggiungi modifica nome per creare o modifi care il nome del contatto Selezionate numero poi Aggiungi modifica numero per creare o modifi care il numero del contatto Per utilizzare il tastierino alfabetico e quello numerico consultate i paragrafi Utilizzare un tastierino alfabetico e Utilizzare un tastierino numerico del capitolo Principi di utilizzo 1 33 GESTIRE LA RUBRICA DEL VEICOLO 2 4
163. o dispo nibili esclusivamente su alcune emit tenti radio Nota per tornare alla videata iniziale premete 2 cambiate sorgente 1 17 ASCOLTARE UN CD 1 2 Caratteristiche dei formati letti Solo file con estensione MP3 WMA vengono letti gli altri file file compressi file WAV non vengono riconosciuti Nota alcuni file protetti diritti d autore non possono essere letti Nota per leggere meglio i nomi di car telle e di file si consiglia di utilizzare nomi con meno di 32 caratteri e di evi tare i caratteri speciali 1 18 Manutenzione dei CD Non esporre mai un CD a fonti di calore o alla luce diretta del sole per salva guardarne la qualit della lettura Per pulire il CD utilizzate un panno morbido passandolo dal centro verso la periferia del CD In generale consultate i consigli di ma nutenzione e di conservazione del fab bricante del CD Nota alcuni CD graffiati o sporchi non possono essere letti Inserire un CD Consultate il capitolo Precauzioni di utilizzo Verificate che non siano presenti CD nel lettore poi inserite il CD con la scritta ri volta verso l alto Per ascoltare un CD gi inserito nel let tore premete 3 o 73 per selezionare la sorgenteLettore CD Estrarre un CD Espellete un CD dal lettore del fronta lino premendo 8 Nota un disco espulso non tolto in 20 secondi si reinserisce automatica mente nel lettore CD ASCOLTARE UN CD 2 2 Selezionar
164. o est accord e bruit de est mieux capt localement ou d sactivez la fond et interf rences fonction RDS AF La r ception est entrav e par des interf Adressez vous votre Repr sentant du rences moteur constructeur L antenne est endommag e ou n est pas Adressez vous votre Repr sentant du connect e constructeur F 44 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 2 4 eta Gausespossibies Shoe Le temps de lecture initiale d un CD CD sale Ejectez et nettoyez le CD semble long CD Attendez le balayage de ces CD est plus long Erreur CD s affiche ou le CD est CD mal introduit sale endommag non Ejectez le CD Ins rez correctement un ject par le syst me audio Certains fichiers du CD MP3 ne sont pas lus Le syst me audio ne parvient pas lire le CD MP3 La lecture du CD MP3 est de mauvaise qualit compatible Des fichiers audio et non audio ont t enregistr s sur un m me CD Le CD a t grav une vitesse inf rieure 8x ou une vitesse sup rieure 16 Le CD a t grav en mode multi ses sions Le CD est noir ou de couleur ayant un pouvoir r fl chissant moindre qui d grade la qualit de lecture CD propre en bon tat compatible Enregistrez sur des CD diff rents les fi chiers audio et non audio Graver votre CD la vitesse 8x Gravez votre CD en mode Disc at Once ou gravez votre CD en mode Track At Once et finalisez l
165. o non funziona Rivolgetevi al Rappresentante del co struttore Nessun telefono amp connesso Connettete il vostro telefono e riprovate Il riconoscimento vocale non funziona Ambiente d utilizzo troppo rumoroso Abbiate cura di parlare in un ambiente correttamente Non riuscite a registrare il vostro riferi mento vocale Il telefono non si connette al sistema 1 46 Rumori parassiti Il telefono spento La batteria del telefono scarica Il telefono non stato associato al si stema di telefonia vivavoce Il Bluetooth del telefono e quello del sistema non sono attivati Il telefono non configurato per accet tare la richiesta di connessione del si stema poco rumoroso e adatto al riconosci mento vocale chiudete i finestrini e di minuite la climatizzazione poi ricomin ciate Riprovate in un ambiente tranquillo di sinserimento dei tergivetri Accendete il telefono Ricaricate la batteria del telefono Associate il telefono al sistema di tele fonia vivavoce Attivate il Bluetooth del telefono e del sistema Configurate il telefono per accettare la richiesta di connessione del sistema ANOMALIE FUNZIONAMENTO 4 4 Il lettore audio Bluetooth non si con nette al sistema Il lettore spento La batteria del lettore scarica Il lettore non associato al sistema audio Il Bluetooth del lettore e quello del sistema non sono attivati Il lettore non
166. on selecteert u het station en drukt u daarna op 11 kies daarna een cijfer door 5 of 20 te draaien en in te drukken U kunt tot 12 stations op deze manier opslaan NL 16 FM RADIO 1 1 Verkeer RDS AF 036 N B u kunt ook rechtstreeks n de toetsen van het toetsenbord 10 drukken tot u een piep hoort Deze piep bevestigt dat het station in het geheugen is opgenomen Per golfbereik kunt u 6 stations opslaan Om een station op te roepen drukt u kort op n van de toetsen van het toetsen bord 10 U kunt ook op 3 of 13 drukken en daarna op 4 5 of 21 voor het selecteren van de zone van de stations in het geheugen D Draai 5 20 of 23 voor het kiezen van een station in de lijst van de stations in het ge heugen RADIO 1 i Verkeer T Volgen van FM station RDS De frequentie van een FM radiostation veranderen naargelang de geografische zone Om tijdens het rijden naar eenzelfde radiostation te kunnen blijven luisteren ac tiveert u de functie RDS AF zodat het audi osysteem automatisch alle frequentieveran deringen kan volgen niet alle radiostations hebben zenders die het gehele land dekken zij hebben niet allemaal deze volgfunctie DE RADIO BELUISTEREN 3 3 Door slechte ontvangstomstandigheden kan het veranderen van frequentie onverwacht en hinderlijk zijn Schakel dan het volgen van de stations uit Als het volgen van de frequentie actief i
167. on il si stema audio Nota in alcuni casi particolari consul tate il libretto del vostro equipaggia mento per finalizzare la procedura di connessione Connessione fallita In caso di mancata connessione si prega di verificare che il lettore acceso la batteria del lettore non scarica il lettore stato preventivamente as sociato al sistema il Bluetooth del lettore e del si stema audio sono attivati il lettore configurato per accettare la richiesta di connessione del si stema in base al grado di compatibilit del vostro telefono pu essere neces sario avviare la musica dal lettore Nota l utilizzo prolungato del vostro si stema scarica pi rapidamente la batte ria del lettore 1 25 LETTORE AUDIO BLUETOOTH 3 3 Nota nel caso di un telefono che inte gra una funzionalit di lettura audio la funzione di telefonia rimane attivata du rante la lettura di un brano Nel corso della ricezione di una chiamata la fun zione della lettura audio sospesa 1 26 Scollegare un lettore audio Bluetooth Visualizzate il menu delle impostazioni premendo 9 poi selezionate il menu Collegamento Bluetooth Selezionate il lettore della lista da di sconnettere poi selezionate Staccare apparecchio ruotando e premendo 5 o 20 Lo spegnimento o la disattivazione del Bluetooth dal vostro lettore provoca anche la disconnessione Un messaggio compare qui
168. ontatto nella rubrica del veicolo 1 36 Dal registro delle chiamate Per registrare un contatto dal registro delle chiamate premete 6 o 14 per vi sualizzare il menu Telefono A seconda della versione del veicolo Accedete al menu Registro chia mate poi scegliete la sorgente del contatto desiderato Chiamate ef fettuate Chiamate ricevute o Chiamate senza risposta L elenco del registro delle chiamate compare sul display selezionate il contatto o il numero da inviare poi la rubrica Copia questo contatto per registrare il contatto nella rubrica del veicolo Selezionate Gestione rubrica Scegliete Rubrica veicolo poi Importa contatto Selezionate il contatto o il numero da registrare scegliete Salva per registrare questo contatto nella rubrica del vei colo EMETTERE E RICEVERE UNA CHIAMATA 1 3 Chiamare un contatto di una rubrica Chiamare un contatto della rubrica del telefono Selezionare un contatto nella rubrica del telefono consultate il paragrafo Selezionare un contatto nella rubrica del telefono del capitolo Gestire la rubrica del telefono Scegliete Chiama o convalidare premendo 5 per inviare la chiamata Chiamare un contatto della rubrica del veicolo Visualizzate il menu Telefono pre mendo 6 o 14 poi selezionate Rubrica veicolo A seconda della versione del veicolo scegliete Lista contatti per visualizzare la rubrica del v
169. ooth presenti nei dintorni selezionate a partire dal telefono Radiosat Nome del sistema di telefonia vivavoce nella lista sul tastierino del telefono componete il codice di associazione visualizzato sul display della radio 1 27 ASSOCIARE DISASSOCIARE UN TELEFONO 2 2 Per ulteriori dettagli consultate il li bretto del telefono Una volta terminata l associazione viene visualizzato un messaggio in dicante il nome del telefono nuova mente associato il telefono automaticamente con nesso al veicolo Se non ha avuto esito positivo viene visualizzato un messag gio Collegamento non riuscito ed emesso un segnale acustico Se la lista dei telefoni associati com pleta l associazione di un nuovo tele fono necessita di disassociare un tele fono esistente Il sistema di telefonia viva voce ha solo lo scopo di fa cilitare la comunicazione di minuendo i fattori di rischio senza eliminarli del tutto Rispettate obbligatoriamente le leggi vigenti nel paese in cui vi trovate 1 28 Disassociare un telefono La disassociazione permette di cancel lare un telefono dalla memoria del si stema di telefonia vivavoce Visualizzate il menu delle imposta zioni premendo 9 poi selezionate il menu Collegamento Bluetooth Selezionate nell elenco il telefono da disassociare premete 4 5 21 poi se lezionate Elimina apparecchio
170. ou 14 puis s lection nez R pertoire du v hicule Choisissez Supprimer le r per toire Affichez le menu T l phone en appuyant sur 6 ou 14 puis s lec tionnez Gestion des r pertoires Choisissez R pertoire v hicule puis s lectionnez Supprimer le r pertoire Un message s affiche sur l cran pour demander la confirmation de la sup pression choisissez Confirmer pour valider F 35 G RER LE R PERTOIRE DU V HICULE 4 4 Enregistrer un contact dans le r pertoire v hicule Vous pouvez aussi directement enregistrer un contact dans le r pertoire v hicule depuis le r pertoire du t l phone ou l historique des appels Depuis le r pertoire du t l phone Suivant v hicule S lectionnez un contact dans le r pertoire du t l phone reportez vous au paragraphe S lectionner un contact dans le r pertoire du t l phone du chapitre G rer le r pertoire du t l phone Choisissez M moriser pour enregistrer ce contact dans le r pertoire du v hi cule S lectionnez Gestion des r per toires puis R pertoire v hi cule Choisissez Importation de contacts puis R pertoire t l phone S lectionnez le contact puis M moriser pour enregistrer le contact dans le r pertoire du v hi cule F 36 Depuis l historique des appels Pour enregistrer un contact depuis l historique d
171. pel 046 Mise en attente automatique d sactiv e Lors d un appel entrant vous pouvez rejeter l appel s lectionnant Refuser ou en effectuant un appui long sur 18 mettre en attente votre interlocu teur en s lectionnant Pause Un message d attente est alors diffus votre interlocuteur d crocher en s lectionnant D crocher ou en appuyant sur 18 r gler le volume de la sonnerie en utilisant les touches 15 et 16 ou 1 pendant l mission de la sonnerie F 39 EN COURS DE COMMUNICATION Combin x Num ro masqu f Pause Op rateur 001 11 Communication en cours Raccrocher Numero masqu _D crocher RAS Clavier Pause 001 11 034 En cours de communication En cours de communication vous pouvez r gler le volume appuyant sur 15 16 ou en tournant 7 saisir un chiffre sur le clavier afin de pouvoir piloter un serveur vocal tel que votre messagerie Pour cela s lectionnez la rubrique Clavier dans la zone de gestion de l appel F 40 Raccrocher Clavier Pause Num ro masqu Op rateur 000 04 046 mettre un appel en attente votre interlocuteur entendra alors un mes sage vocal lui demandant de patien ter Pour cela s lectionnez la rubrique Pause une fois que la rubrique Pause est s lectionn e elle est remplac e par D crocher
172. pez tout moment la diffusion d informations routi res en appuyant sur 5 ou 20 Recherche de programmes th matiques PTY Choisissez la source radio en appuyant sur 3 ou 13 Acc dez la gamme d onde en appuyant sur 4 ou 21 S lectionnez la rubrique PTY en tour nant 5 20 ou 23 Affichez la liste des types de pro grammes en appuyant sur 4 5 ou 21 puis s lectionnez un programme parmi les possibilit s suivantes Informations Musique Pop Sport Musique Classique Divertissement S lectionnez une station dans la liste Le syst me propose automatiquement un programme correspondant au choix initial Informations textuelles Radio texte Certaines stations de radio FM diffusent des informations textuelles concernant le programme en cours d coute titre de chanson Pour les visualiser effectuez un appui court sur 2 Nota ces informations sont dispo nibles seulement sur certaines stations de radio Nota pour revenir l cran initial ap puyez sur 2 ou changez de source 17 COUTER UN CD 1 2 Caract ristiques des formats lus Seuls les fichiers avec extension MP3 WMA sont lus les autres fichiers fi chiers compress s fichiers WAV n tant pas pris en compte Nota certains fichiers prot g s droits d auteur peuvent ne pas tre lus Nota pour une meilleure lisibilit des noms de dossiers et de
173. potete rifiutare una chiamata selezionando Rifiuta o premendo a lungo 18 mettere in attesa il vostro interlo cutore selezionando Pausa Un messaggio di attesa viene quindi tra smesso al vostro interlocutore sganciare selezionando Alza rice vit o premendo 78 regolare il volume della suoneria uti lizzando i tasti 15 e 16 o 1 durante l emissione della suoneria 1 39 TELEFONATA IN CORSO Le Numero privato Riaggancia 84 Operatore 001 11 Pausa Chiamata in corso Riaggancia X Numero privato MEL 1 00121 Tastiera Pausa 034 Telefonata in corso Nel corso di una telefonata potete regolare il volume premendo 15 16 ruotando 7 inserire numero sul tastierino in modo da poter comandare un server vocale come la vostra segre teria telefonica Per effettuare questa operazione se lezionate la rubrica Tastiera nella zona di gestione della chiamata 1 40 Riaggancia Numero privato Operatore 000 04 Tastiera Pausa 046 mettere una chiamata in attesa il vostro interlocutore ascolter quindi un messaggio vocale che gli dir di attendere Per effettuare questa operazione selezionate la rubrica Pausa una volta selezionata la rubrica Pausa questa viene sostituita da Alza rice vit Quando una chiamata viene messa in attesa il vostro telefono considerato impegnato in un altra conversazione attivare
174. pplung der anderen nach sich Gehen Sie wie folgt vor um ein tragbares Bluetooth Audioger t zu koppeln Aktivieren Sie die Bluetooth Verbindung des Audioger ts siehe Bedienungsanlei tung des Audioger ts ffnen Sie das Einstellmen indem Sie auf 9 dr cken und w hlen Sie dann das Men Bluetooth Verbindung D 24 leer leer 1 leer 026 W hlen Sie leer drehen Sie hierzu 20 5 oder 23 Drucken Sie auf 4 5 oder 21 und w hlen Sie anschlie end Audio Ger t koppeln indem Sie 5 oder 20 drehen und dann dr cken Starten Sie an Ihrem tragbaren Audioge r t die Suche nach Bluetooth Ger ten und w hlen Sie dann My _Radiosat aus der Liste der angebotenen Ger te Wenn Ihr tragbares Audioger t kein Display hat m ssen Sie seinen Kopplungscode in das Audiosystem eingeben den Kopp lungscode finden Sie in der Gebrauchs anleitung Ihres tragbaren Audioger ts in der Regel lautet er 0000 RDS AF 040 Je nach Typ Ihres tragbaren Audioger ts Geben Sie einen Code Ihrer Wahl Ihr tragbares Audioger t und dann in das Audiosystem ein oder m ssen Sie in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Im Display erscheint eine Meldung die die Zuweisung Ihres tragbaren Audioge r ts best tigt TRAGBARES BLUETOOTH AUDIOGERAT 2 3 Entkoppeln eines tragbaren Bluetooth Audioger ts Durch das Aufheben der Zuweisung
175. r Toetsen Pauze Operator 000 04 046 een gesprek in de wacht zetten uw ge sprekspartner hoort dan een boodschap waarin gevraagd wordt om te wachten Selecteer hiervoor de rubriek Pauze zodra de rubriek Pauze is gese lecteerd wordt deze vervangen door Opnemen Als een gesprek in de wacht staat wordt uw telefoon beschouwd als in gesprek een gesprek uit de wacht halen u kunt het gesprek op elk gewenst moment her vatten Selecteer hiervoor de rubriek Opnemen in de zone van het beheren van de op roepen ophangen door te drukken op 18 of door de rubriek Ophangen te selecteren in de zone van het beheren van de oproep het gesprek omschakelen op de tele foon door de rubriek Handset te selec teren in de zone van het beheren van de oproep sommige telefoons worden losgekop peld van het systeem door de overgang naar Handset Het systeem kan geen dubbele gesprek ken verwerken als uw telefoon is aan gesloten Als u gebeld wordt terwijl u in gesprek bent wordt dit tweede gesprek automatisch afgewezen TELEFOONINSTELLINGEN afhankelijk van de auto Geef het menu van de instellingen weer met een druk 9 Selecteer Telefooninstellingen De instelmode wordt automatisch afgesloten als u niets doet U kunt ook het instelmenu verlaten met een druk op 9 Het volume van de ringtone van de stemherkenning en van de gesprekken
176. r 23 um einen Sender aus der Liste der gespeicherten Sender auszuw hlen RADIO 1 i Verkehr T FM Sender folgen RDS AF Die Frequenz eines Radiosenders des FM Bereichs kann sich abh ngig von der geo graphischen Zone ndern Aktivieren Sie die RDS AF Funktion um den gew hlten Sender weiterhin h ren zu k nnen ohne selbst Einstellungen vornehmen zu m ssen Diese Funktion erm glicht es durch auto matische Frequenzwechsel den gew hlten Sender beizubehalten Hinweis Nicht alle Radiostationen verf gen fl chendeckend ber Sender in diesem Fall ist eine Senderverfolgung nicht m glich RADIO H REN 3 3 Schlechter Empfang kann zu einem unge wollten und st renden Wechsel der Fre quenz f hren Deaktivieren Sie in diesem Fall die Funktion Ist die Senderverfolgung aktiviert erscheint die Anzeige E unten im Audio Display Er laubt der geh rte Sender eine Senderverfol gung erscheint das Symbol F Um die Funktion RDS AF zu aktivieren siehe Abschnitt Aktivierung der RDS AF Funk tion im Kapitel Audio Einstellungen Verkehrsinformationen Verkehr Ist diese Funktion aktiviert erm glicht das Audio System die automatische Suche und Durchgabe von Verkehrsinformationen sobald diese von bestimmten Sendern des FM Bereichs ausgestrahlt werden Um die Funktion i Verkehr zu aktivieren siehe Abschnitt Aktivierung der i Verkehr Funk tion im Kapitel Audio Einstellungen
177. r Art des tragbaren Au dioger ts und seiner Kompatibilit t mit dem Audiosystem ab Hinweis In bestimmten Sonderf llen m ssen Sie die Anweisungen in der Ge brauchsanleitung Ihres tragbaren Audioge r ts beachten um den Verbindungsprozess abzuschlie en Scheitern der Verbindung Wenn die Verbindung scheitert pr fen Sie bitte Folgendes ob ihr tragbares Audioger t eingeschaltet ist ob der Akku Ihres tragbaren Audioger ts nicht leer ist ob ihr tragbares Audioger t dem System schon zugewiesen ist die Bluetooth Funktion Ihres tragbaren Audioger ts und das Audiosystem sind aktiviert ob das tragbare Audioger t so konfigu riert ist dass es den Verbindungswunsch des Systems annehmen kann Je nach Kompatibilit tsgrad Ihres Tele fons m ssen Sie eventuell die Wieder gabe von Musik von Ihrem tragbaren Au dioger t aus starten Hinweis Eine l ngere Benutzung Ihres Sy stems f hrt zur schnelleren Entladung des Akkus Ihres tragbaren Audioger ts D 25 TRAGBARES BLUETOOTH AUDIOGERAT 3 3 Hinweis Bei Telefonen die auch ber Au diofunktionen verf gen bleiben die Tele fonfunktionen wahrend des Abspielen eines St cks aktiv Geht ein Anruf ein wird die Au diofunktion unterbrochen D 26 Trennen eines tragbaren Bluetooth Audioger ts Dr cken Sie auf 9 um das Einstellmen zu ffnen und w hlen Sie dann das Men Blu etooth Verbindung W hlen Sie in
178. r tragbares Audioger t ent sprechend der Ger teart an Nach dem Verbinden mit dem USB oder Jack Stecker erkennt das System automa tisch die zus tzliche Audioquelle Hinweis Der Start der Audioquelle erfolgt je nach Aufnahmelautst rke mehr oder weni ger zeitverz gert Bet tigen Sie das tragbare Audioger t wenn die Verkehrssituation dies zul sst A Verstauen Sie Ihr tragbares Audioger t w hrend der Fahrt sicher es kann sonst im Fall einer harten Bremsung oder eines Unfalls herumgeschleudert werden D 22 EXTERNE AUDIO QUELLEN je nach Fahrzeug 2 2 AUX Eingang USB Anschluss Anschlie en Verbinden Sie den USB Stecker des tragba ren Audioger ts mit dem USB Eingang der Connection Box Nachdem der USB Stecker des digitalen Au dioger ts angeschlossen wurde wird das AUX USB Men angezeigt Verwendung Je nach Typ des tragbaren Audioger ts w hlen Sie einen Ordner MP3 Player USB Stick oder eine Wiedergabeliste playlist tragbarer digitaler Audioplayer aus Hinweis Nachdem es angeschlossen wurde k nnen Sie Ihr tragbares Audioge r t nicht mehr direkt bedienen Sie m ssen hierf r die Tasten der Bedienfront oder die mittlere Bet tigung Ihres Systems verwen den Titel ausw hlen Standardm ig sind die Alben alphabetisch geordnet Hinweis Wenn Sie einen USB Stick an schlie en befinden sich alle Verzeichnisse auf der gleichen Verzeichnisebene Sie k nnen einen Titel d
179. r urspr nglichen An zeige zur ckzukehren D 17 EINE CD H REN 1 2 Eigenschaften der lesbaren Formate Es k nnen nur Dateien mit der Erweiterung MP3 WMA gelesen werden andere Dateiar ten komprimierte Formate WAV Dateien sind nicht lesbar Hinweis Einige Dateien sind gesch tzt Urheberrechte und k nnen nicht gelesen werden Hinweis F r eine bessere Lesbarkeit der Ordner und Dateinamen sollten diese aus maximal 32 Zeichen bestehen und m g lichst keine Sonderzeichen Akzente enthal ten Behandlung der CDs Setzen Sie eine CD niemals Hitze oder di rektem Sonnenlicht aus um ihre Wiederga bequalit t nicht zu beeintr chtigen Verwenden Sie zur Reinigung von CDs ein weiches Tuch und wischen Sie von der Mitte nach au en Beachten Sie im Allgemeinen die Empfeh lungen des CD Herstellers f r die Pflege und Lagerung Hinweis Zerkratzte oder schmutzige CDs k nnen unter Umst nden nicht gelesen werden Schieben Sie eine CD ein Beachten Sie die Hinweise im Kapitel Vor sichtsma nahmen bei der Benutzung berpr fen Sie dass sich keineCD im CD Schacht befindet und legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ein Um eine CD zu h ren die sich be reits im Laufwerk befindet dr cken Sie auf 3 oder 13 um als Quelle CD Spieler zu w hlen Eine CD auswerfen Dr cken Sie auf 8 um eine CD aus dem Player im Armaturenbrett auszuwerfen Hinweis Eine ausgeworfene CD die ni
180. rachbediensystems je nach Systemeinstell ngen waren ane a in F nktionsst rungen sereen ne a Er En AAE A HERE nel Stichwortverzeichnis ennn ehr ne i D 2 VORSICHTSMABNAHMEN BEI DER BENUTZUNG Aus Sicherheitsgr nden und zur Vermeidung materieller Sch den sollten die folgenden Vorsichtsma nahmen im Umgang mit dem System unbe dingt eingehalten werden Die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes sind unbedingt einzuhalten Vorsichtsma nahmen bei der Handhabung des Systems Bedienen Sie die Bet tigungen am Armaturenbrett und am Lenkrad und lesen Sie die Meldungen auf dem Display wenn die Ver kehrsbedingungen dies erlauben Stellen Sie die Lautst rke so ein dass auch die Umgebungsger usche noch vernehmbar sind Vorsichtsma nahmen im Zusammenhang mit den Ger ten Bauen Sie das Audio System nicht aus und nehmen Sie keine Ver nderungen daran vor um materielle Sch den und Verbrennungen zu vermeiden Bei Fehlfunktionen und f r jegliche Demontage wenden Sie sich bitte an einen Vertragspartner F hren Sie keine Fremdk rper und keine besch digten oder schmutzigen CDs ein Verwenden Sie ausschlieBlich CDs mit einem Durchmesser von 12 cm Fassen Sie die CDs nur am u eren und inneren Rand an und ber hren Sie die unbeschriftete Seite nicht Bekleben Sie die CDs nicht mit Papier Nehmen Sie nach langem Abspielen die CD vors
181. re poi sul si stema audio o procedete in modo inverso sul display del sistema audio com pare un messaggio che conferma l associazione del vostro lettore LETTORE AUDIO BLUETOOTH 2 3 Disassociare un lettore audio Bluetooth La disassociazione consente di can cellare un lettore dalla memoria del si stema audio Visualizzate il menu delle impostazioni premendo 9 poi selezionate il menu Collegamento Bluetooth Selezionate nella lista il lettore da disassociare pre mete 4 5 21 poi selezionate Elimina apparecchio Manipolate il lettore audio A quando le condizioni del traffico lo permettono Riponete in sede il lettore audio durante la guida rischio di proiezione in caso di frenata brusca o di urto Utilizzo di un lettore audio Bluetooth Il vostro lettore deve essere connesso al sistema per accedere a tutte le sue funzioni Nessun lettore pu essere connesso al sistema senza essere stato preceden temente associato Per connettere il vostro lettore sele zionate la Sorgenti audio esterne pre mendo 3 o 73 poi selezionate il vostro apparecchio e confermate premendo 5 o 4 Una volta connesso il lettore nu merico Bluetooth potete attivare la funzione a partire dal vostro sistema audio Premete 7 per passare ai brani prece denti o successivi del lettore Nota il numero delle funzionalit ac cessibili variano in base al tipo di let tore ed alla sua compatibilit c
182. re la vostra sele zione Scegliete Conferma per con fermare Tutte le impostazioni del sistema ripri stinano il loro valore predefinito 1 43 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 1 4 Non si sentono suoni Il volume al minimo o su pausa 935 il volume disattivate pausa Il sistema audio non funziona e il di Il sistema audio non sotto tensione Mettete il sistema audio sotto tensione splay non si accende Il fusibile del sistema audio bruciato Sostituite il fusibile vedere fusibili nel li bretto d istruzioni del veicolo Il sistema audio non funziona ma il di Il volume regolato al minimo Ruotate 7 o premete 15 splay si accende Cortocircuito sugli altoparlanti Rivolgetevi al Rappresentante del costrut tore L altoparlante sinistro o destro non La regolazione del bilanciamento del Regolate correttamente il bilanciamento del emette alcun suono sia che si tratti suono regolazione sinistra destra non suono dell autoradio che di un CD corretta Altoparlante scollegato Rivolgetevi al Rappresentante del costrut tore Cattiva ricezione della radio o as Il veicolo troppo distante dall emittente Cercate un altra emittente il cui segnale sia senza di ricezione sulla quale l autoradio sintonizzata meglio captabile localmente o disattivate la rumore di fondo e interferenze funzione RDS AF La ricezione disturbata da interferenze Rivolgetevi al Rappresentante del cost
183. re o consultate il sito internet del costruttore se disponi bile DESCRIZIONE GENERALE 2 2 Funzione telefonia vivavoce a seconda della versione del veicolo sistema di telefonia vivavoce Bluetooth ricopre le seguenti fun zioni senza che dobbiate manipolare il vostro telefono Accoppiare fino a 5 telefoni emettere ricevere sospendere una chiamata trasferire l elenco dei contatti dalla rubrica del telefono e dalla carta SIM secondo il telefono consultare la cronologia delle chia mate passate dal sistema editare la rubrica telefonica del vei colo chiamare la segreteria telefonica chiamare i soccorsi Il sistema di telefonia viva A voce ha solo lo scopo di fa cilitare la comunicazione di minuendo i fattori di rischio senza eliminarli del tutto Rispettate obbligatoriamente le leggi vigenti nel paese in cui vi trovate Compatibilit dei telefoni Alcuni telefoni non sono compatibili con il sistema vivavoce e non permettono di utilizzare tutte le funzioni offerte o non apportano una qualit acustica ot timale Per maggiori dettagli sull elenco dei te lefoni compatibili rivolgetevi al rappre sentante del costruttore o consultate il sito internet del costruttore se disponi bile Funzione comando vocale a seconda della versione del veicolo La funzione comando vocale permette di comandare vocalmente alcune fun zionalit del sistema di telefonia viv
184. ria in base alla velocit del veicolo Per impostare questa funzione consul tate il paragrafo Volume in base alla velocit del capitolo Impostazioni audio Interruzione del suono Premete 17 o 15 e 16 contemporanea mente per sospendere momentanea mente il volume acustico Questa funzione si disattiva automati camente mentre si agisce sul volume durante un cambio di sorgente o nel corso della trasmissione di informazioni automatiche Regolate il volume sonoro A ad un livello moderato che permetta di ascoltare i rumori circostanti Volume audio Se il volume superiore a 15 viene ri pristinato questo valore all avviamento del sistema 1 11 PRINCIPI DI UTILIZZO 1 3 v i Traffico D Spostarsi nelle visualizzazioni Spostatevi ruotando 5 o 20 per uno sposta mento verticale premendo 4 o 21 per uno sposta mento orizzontale movimento A premendo 5 20 per uno sposta orizzontale esclusivamente 4 RADIO 1 verso destra i Traffico RDS A Esistono tre tipi di visualizzazione che dipendono dal sistema audio di cui disponete 037 PRINCIPI DI UTILIZZO 2 3 Annulla XIYIZI Tastiera E Utilizzare un tastierino alfabetico Inserendo una rubrica con l ausilio di un tastierino alfabetico selezionate cia scuna lettera ruotando poi premendo 5 020 Per spostare il cursore tra la zon
185. rmet l coute de stations radio et la lecture de CD audio MP3 WMA Les stations de radio sont class es en gammes d ondes FM modulation de frequence LW grandes ondes et MW ondes moyennes ou en pr s lection de types de programmes FM PTY Le systeme RDS permet l affichage du nom de certaines stations et l coute de programmes th matiques PTY ou d informations diffus es par les stations radio FM informations sur l tat g n ral du trafic routier messages d urgence Fonction audio auxiliaire Vous pouvez couter votre baladeur audio directement sur les haut parleurs de votre v hicule Vous avez plusieurs possibilit s pour connecter votre ba ladeur suivant le type d appareil que vous poss dez et suivant v hicule prise RCA bo tier multi connexions audio prises USB et Jack connexion Bluetooth Pour plus de pr cisions sur la liste des appareils compatibles veuillez vous adresser au Repr sentant du construc teur ou consultez le site internet du constructeur s il en dispose DESCRIPTION G N RALE Fonction t l phonie mains libres suivant v hicule Le syst me de t l phonie mains libres Bluetooth assure les fonctions sui vantes en vous vitant d avoir mani puler votre t l phone Appairer jusqu a 5 t l phones mettre recevoir suspendre un appel transf rer la liste des contacts du r pertoire du t
186. rt volume vitesse en tournant 5 20 ou 23 Mise jour manuelle de la liste radio Pour actualiser la liste des stations et obtenir les plus r centes activez ma nuellement sa mise jour Acc dez au menu Fonctions radio puis s lectionnez Mettre jour la liste FM et validez Activation de la fonction RDS AF Acc dez au menu Fonctions radio puis cochez RDS AF Ce r glage est m moris Activation de la fonction Random Acc dez au menu Autres r glages audio puis cochez Random en appuyant sur 5 ou 20 Ce r glage est m moris Une fois la fonction activ e l indicateur Random s affiche en bas de l cran Nota sur un CD MP3 WMA cette fonction s applique sur l album en cours puis passe l album suivant Activation de la fonction i Trafic Acc dez au menu Fonctions radio puis cochez i Trafic pour m moriser le r glage R glages par d faut S lectionnez R glages par d faut en appuyant sur 5 ou 20 Tous les r glages audio reviennent leur valeur par d faut Version logicielle bo tier multi connexions audio suivant v hicule Si votre v hicule dispose d un bo tier multi connexions audio comportant une prise USB et une prise Jack vous avez la possibilit d afficher la version logi cielle de l appareil et de la mettre jour Acc dez au menu de la version logi cielle du bo tier multi connexion
187. rtella lettore MP3 chiave USB o una lista di lettura playlist lettore portatile di musica numerico Nota una volta collegato non avete pi la possibilit di comandare diretta mente il lettore audio numerico Dovete utilizzare i tasti del frontalino o del co mando centrale del vostro sistema Selezionare una traccia Come impostazione standard gli album sono classificati in ordine alfabetico Nota se collegate una chiavetta USB tutte le cartelle sono allo stesso livello di arborescenza Avete la possibilit di selezionare diret tamente un brano A seconda del tipo di lettore numerico potete affinare la vostra selezione per cartelle e file o tramite una ricerca con criterio artista album genere lista di lettura tutti i brani Ingresso ausiliario presa Jack Connessione Collegate la presa Jack del lettore audio alla presa d ingresso Jack Utilizzo Nessuna indicazione relativa al nome dell artista o del brano viene visualiz zata sullo schermo del sistema Nota non potete selezionare un brano direttamente dal sistema audio Per selezionare un pezzo dovete uti lizzare direttamente il lettore audio quando il veicolo fermo 1 23 LETTORE AUDIO BLUETOOTH 1 3 Associare un lettore audio Bluetooth Per poter utilizzare il vostro lettore audio Bluetooth dovete associarlo al veicolo nel corso del primo utilizzo L associazione permette al sistema audio di riconoscere e
188. rut del motore tore L antenna danneggiata o non colle Rivolgetevi al Rappresentante del costrut gata tore 1 44 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 2 4 I peserizion Soluzioni tempo di lettura iniziale di un CD sembra lungo CD MP3 Attendete la lettura di questi CD MP3 ri chiede pi tempo Compare Errore CD o il CD non inserito correttamente sporco Espellete il CD Inserite correttamente un espulso dal sistema audio Alcuni file del CD MP3 non si leggono Il sistema audio non riesce a leggere il CD MP3 La lettura del CD di scarsa qua lit danneggiato non compatibile Su uno stesso CD sono stati registrati file audio e non audio Il CD stato inciso ad una velocit in feriore a 8x o ad una velocit superiore 16 Il CD stato inciso in modalit multises sione Il CD nero o ha assunto un colore avente una capacit riflettente inferiore che peggiora la qualit della lettura CD pulito in buone condizioni compati bile Registrate su CD diversi i file audio e non audio Incidete il vostro CD alla velocit di 8x Incidete il vostro CD in modalit Disc at Once oppure incidete il vostro CD in mo dalit Track At Once e finalizzate il disco dopo l ultima sessione Copiate il vostro CD su un CD bianco o di colore chiaro 1 45 ANOMALIE FUNZIONAMENTO 3 4 Il riconoscimento vocale non funziona Il microfon
189. s staat de indicatie E aan de onderkant op het audioscherm Als het volgen van de fre quentie van het beluisterde station mogelijk is ziet u de indicatie F Voor het activeren van de RDS AF func tie raadpleegt u de paragraaf Activeren van de RDS AF functie van het hoofdstuk Instellingen audio Verkeersinformatie i Verkeer Als deze functie actief is zorgt het audio systeem voor het automatisch zoeken en luisteren naar verkeersinformatie zodra ze door bepaalde FM radiostations uitgezon den worden Voor het activeren van de i Verkeer func tie raadpleegt u de paragraaf Activeren de Verkeer functie van het hoofdstuk Instellingen audio Als de functie actief is selecteert u het sta tion met de informatie en kunt u vervolgens een andere geluidsbron selecteren De verkeersinformatie wordt automatisch en met voorrang uitgezonden ongeacht de bron waar naar geluisterd wordt Bij radio stations op de LG en MG golfbereiken werkt het automatisch weergeven niet als dit ge activeerd is U kunt de verkeersinformatie onderbreken door op 5 of 20 te drukken Zoeken van thematische programma s PTY Kies de radiobron door te drukken op 3 of 13 Ga naar het golfbereik door te druk ken op 4 of 21 Selecteer de rubriek PTY door 5 20 of 23 te draaien Ga naar de lijst van programmatypes door te drukken op 4 5 of 21 selecteer daarna een programma ut de volgende mogelijkheden
190. s du baladeur audio ne peuvent pas tre command es par le syst me audio Bo tier multi connexions audio prises USB et Jack Connexion Il existe deux types de branchement une prise USB une prise Jack Connectez votre baladeur suivant le type d appareil que vous poss dez Une fois le branchement d une prise USB ou Jack effectu le syst me d tecte automatiquement la source auxi liaire Nota il existe une temporisation avant le d marrage de la source audio qui d pend du volume d enregistrement Manipulez le baladeur audio lorsque les conditions de circulation vous le permettent A Rangez le baladeur audio lorsque vous roulez risque de projection en cas de freinage brutal ou en cas de choc F 22 SOURCES AUDIO AUXILIAIRES suivant v hicule 2 2 Entr e auxiliaire prise USB Connexion Connectez la prise du baladeur audio la prise de l entr e USB du bo tier Une fois la prise USB du baladeur nu m rique audio connect e le menu AUX USB s affiche Utilisation Selon le type de baladeur s lectionnez un dossier lecteur MP3 cl USB ou une liste de lecture playlist lecteur portatif de musique num rique Nota une fois connect vous n avez plus la possibilit de commander di rectement votre baladeur audio num rique Vous devez utiliser les touches de la fagade ou de la commande cen trale de votre syst me S lectionner une piste Par d
191. s uw audiospeler geen scherm heeft toets dan zijn koppe lingscode in op het audiosysteem raad pleeg de gebruiksaanwijzing van uw au diospeler voor de koppelingscode deze is meestal 0000 RDS AF naargelang het type audiospeler toets de code van uw keuze in op uw audiospeler daarna op uw audi osysteem of ga in omgekeerde volgorde te werk een boodschap op het scherm van het audiosysteem bevestigt het koppelen van uw audiospeler BLUETOOTH AUDIOSPELER 2 3 Ontkoppelen van een Bluetooth audiospeler Door het ontkoppelen wordt de audiospeler uit het geheugen van het audiosysteem ver wijderd Geef het menu van de instellingen weer door een druk op 9 en selecteer daarna het menu Bluetooth verbinding Selecteer in de lijst de te ontkoppelen audiospeler druk op 4 5 of 21 en selecteer daarna Dit appa raat wissen Bedien het draagbare audio A apparaat alleen als de ver keersomstandigheden dat toe laten Berg de audiospeler op tijdens het rijden risico van vallen bij krachtig remmen of bij een botsing Gebruik van een Bluetooth audiospeler Uw audiospeler moet zijn verbonden met het systeem om alle functies te kunnen gebrui ken Een audiospeler die niet eerst gekoppeld is aan het systeem kan hiermee geen verbin ding maken Voor het verbinden van uw audiospeler selecteert u de Externe audiobron door te drukken op 3 of 13 selecteer daarna uw apparaat
192. stema di telefonia vivavoce scarica pi rapidamente la batteria del telefono Disconnettere un telefono Visualizzate il menu delle impostazioni premendo 9 poi selezionate il menu Collegamento Bluetooth Selezionate il telefono della lista da di sconnette poi selezionate Staccare apparecchio ruotando e premendo 5 o 20 Lo spegnimento del telefono provoca anche la disconnessione del telefono Un messaggio compare quindi sulla vostra videata confermando che il tele fono disconnesso Nota se siete impegnati in un altra con versazione al momento della discon nessione del vostro telefono questa verr trasferita automaticamente sul vostro telefono Definire il telefono prioritario Visualizzate il menu delle impostazioni premendo 9 poi selezionate il menu Collegamento Bluetooth Selezionate il telefono desiderato poi selezionate Definire priorit N ruo tando e premendo 5 20 GESTIRE LA RUBRICA DEL TELEFONO 1 2 82 Lista contatti Aggiorna Alexandre B atrice B rang re Visualizzare la rubrica del telefono Durante l associazione di un telefono la sua rubrica si scarica automatica mente nel sistema Visualizzate il menu Telefono pre mendo 6 o 14 poi selezionate Rubrica cellulare A seconda della versione del veicolo scegliete Lista contatti per visualiz zare la rubrica del vostro telefono Lista contatti gt Aggiorna 041 S
193. t bellen te beginnen Het noodnummer kan per land verschillen U kunt het nummer wijzigen door Nummer invoeren wijzigen te kiezen Het is raadzaam om de auto te stoppen om een nummer samen te stellen of een con tactpersoon te zoeken NL 38 BELLEN EN ONTVANGEN VAN EEN TELEFOONGESPREK 3 3 Een oproep ontvangen Bij het binnenkomen van een oproep wordt het nummer op het scherm weergegeven deze functie is afhankelijk van de opties die via uw provider beschikbaar zijn Als het nummer van de ontvangen oproep aanwezig is in een van de telefoonboeken wordt de naam van uw contactpersoon in plaats van het nummer weergegeven Als de ontvangen oproep niet zichtbaar ge maakt kan worden wordt de boodschap Priv nummer op het scherm weergege ven N B het beheer van de beltonen door het handsfree systeem is afhankelijk van het model van de telefoon en de werkstand ervan stil trillen 2 Automatisch in de wacht zetten Om het gebruik van uw handsfree telefoon systeem zo veilig mogelijk te maken is de functie in de wacht zetten automatisch ge activeerd Bij een binnenkomend gesprek wordt uw gesprekspartner met een bericht gewaar schuwd dat u aan het rijden bent Opnemen x Priv nummer Pauze Y Operator Opnemen Privenummer Pauze RN Weigeren Bellen 033 N B het gesprek begint en de teller van de telefoon van uw gesprekspartner geeft de gespreksduur aan
194. t scherm verschijnt een boodschap met de vraag uw selectie te bevestigen Kies Bevestigen om te bevestigen Alle systeeminstellingen gaan terug naar hun standaard waarde NL 43 STORINGEN 1 4 Er is geen enkel geluid hoorbaar Het volume staat op minimum of op pauze Zet het volume harder of deactiveer de pauze Het audiosysteem werkt niet en het display Het audiosysteem staat uit Zet het audiosysteem aan licht niet op De zekering van het audiosysteem is doorge Vervang de zekering zie zekeringen in het in brand structieboekje van de auto Het audiosysteem werkt niet maar het dis Het volume is op het minimum ingesteld Draai 1 of druk op 15 play licht op Kortsluiting op de luidsprekers Neem contact op met de dealer De luidspreker links of rechts geeft geen De instelling van de balans links rechts is Stel de balans correct in enkel geluid van de radio of CD niet correct Luidspreker niet aangesloten Neem contact op met uw dealer Slechte of geen radio ontvangst De auto is te ver de zender waarop de Zoek een andere zender met een beter signaal of radio is afgestemd achtergrondruis en storin schakel de functie RDS AF uit De ontvangst wordt gestoord door signalen Neem contact op met uw dealer van de motor De antenne is beschadigd of is niet aangeslo Neem contact op met uw dealer ten NL 44 STORINGEN 2 4 Beschrijving Mogelijke oorzaken Oplossingen H
195. ta stierino 10 Potete anche premere 3 o 13 poi 4 5 o 21 per selezionare la zona delle stazioni memorizzate D Ruotate 5 20 o 23 per scegliere una stazione nell elenco delle stazioni me morizzate RADIO 1 i Traffico ROS AF wil T Tal Seguire una stazione FM RDS AF La frequenza di un emissione radio FM pu variare in base alla zona geogra fica Per poter rimanere all ascolto di una stessa emittente radio guidando attivate la funzione RDS AF in modo che il sistema audio possa seguire automaticamente le variazioni di fre quenza Nota non tutte le stazioni radio che non dispongono di emittenti che co prono tutto il territorio consentono questo mantenimento ASCOLTARE LA RADIO 3 3 Scarse condizioni di ricezione possono talvolta provocare delle variazioni di frequenza intempestive e spiacevoli Disattivate in tal caso la funzione di mantenimento delle emittenti Quando il controllo delle frequenze attivo l indicatore E compare in basso nella videata audio Se la stazione ascoltata consente il mantenimento delle frequenze compare il pittogram ma F Per attivare la funzione RDS AF con sultate il paragrafo Attivazione della funzione RDS AF del capitolo Impostazioni audio Informazioni stradali i Traffico Quando questa funzione attivata il sistema audio permette di ricercare ed ascoltare automaticamente informa zioni stradali non appena vengono tra smesse da alcune stazion
196. takt zu speichern w hlen Sie Ja um ihn zu ndern TELEFONBUCH DES FAHRZEUGS VERWALTEN 3 4 Bearbeiten eines Kontakts je nach Fahrzeug gibt es zwei Arten um einen Kontakt zu modifizieren Nach der Anzeige der Liste der Kontakte w hlen Sie den zu ndernden Kontakt und dann Kontakt ndern ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken und w hlen Sie dann Telefonbuch Verwaltung W hlen Sie ber Fahrzeug Telefonbuch den zu ndernden Kontakt aus und dann Kontakt ndern Sie k nnen den Namen und die Nummer des Kontakts mit Hilfe der alphabetischen und numerischen Tastatur ndern N heres hierzu finden Sie in den Abschnitten Ver wendung einer alphabetischen Tastatur und Verwendung einer numerischen Tastatur des Kapitels Grundlagen der Bedienung N heres zur nderung des Sprachmus ters finden Sie im Kapitel Verwendung der Sprachsteuerung Einen Kontakt l schen je nach Fahrzeug gibt es zwei Arten um einen Kontakt zu modifizieren Nach der Anzeige der Liste der Kontakte w hlen Sie den zu ndernden Kontakt und dann Kontakt l schen ffnen Sie das Men Telefon indem Sie auf 6 oder 14 dr cken und w hlen Sie dann Telefonbuch Verwaltung W hlen Sie ber Fahrzeug Telefonbuch den zu ndernden Kontakt aus und dann Kontakt l schen Eine Meldung am Bildschirm bittet um Be st tigung
197. te corpi estranei dei CD danneggiati o sporchi nel lettore Utilizzate solamente dei CD di forma circolare con un diametro di 12 cm Manipolate i CD tenendo i bordi interni ed esterni senza toccare il lato non stampato del CD Non incollate delle etichette sui CD In caso di utilizzo prolungato estraete il CD dal lettore con attenzione poich potrebbe essere caldo Precauzioni riguardanti il telefono Alcune leggi regolamentano l utilizzo del telefono in auto Esse non autorizzano quindi l utilizzo del sistema di telefonia vi vavoce in qualsiasi situazione di guida il conducente deve essere padrone del volante Telefonare mentre si alla guida rappresenta un grosso fattore di distrazione e di rischio questo per tutte le fasi di utilizzo composizione numero telefonata ricerca di una voce in rubrica Manutenzione del frontalino Utilizzate un panno morbido e se necessario un po d acqua saponata Sciacquate con un panno morbido leggermente umido poi asciugate con un panno morbido asciutto Non utilizzate dei prodotti a base d alcool La descrizione dei modelli indicati in questo libretto stata stabilita a partire dalle caratteristiche tecniche note alla data di redazione del presente documento Il libretto d istruzioni riporta l insieme delle funzioni esistenti per i modelli descritti La loro presenza dipende dal modello della dotazione dalle opzioni scelte e dal paese di commercializzazione Analogamente fun zio
198. tert pr fen Sie bitte Folgendes Ihr Telefon ist eingeschaltet Der Akku Ihres Telefons ist geladen Ihr Telefon der Freisprechanlage bereits zugewiesen ist die Bluetooth Funktion Ihres Telefons aktiviert ist das Telefon so konfiguriert ist das eine Verbindungsherstellung m glich ist Hinweis Eine l ngere Benutzung der Frei sprechanlage f hrt zur schnelleren Entla dung des Telefonakkus Telefon abmelden Rufen Sie das Men Einstellungen durch einen Druckimpuls auf 9 auf und w hlen Sie das Men Bluetooth Verbindung W hlen Sie in der Liste das Telefon dessen Zuweisung aufgehoben werden soll und w hlen Sie dann Ger t trennen drehen und dr cken Sie hierzu 5 oder 20 Beim Ausschalten des Telefons wird auch die Verbindung zur Freisprechanlage ge trennt Im Display erscheint eine Meldung die die Verbindungstrennung best tigt Hinweis Wenn Sie w hrend der Verbin dungstrennung Ihres Telefons ein Gespr ch f hren wird dieses automatisch an Ihr Tele fon bergeben Festlegung des vorrangigen Telefons Rufen Sie das Men Einstellungen durch einen Druckimpuls auf 9 auf und w hlen Sie das Men Bluetooth Verbindung W hlen Sie in der Liste das gew nschte Te lefon und w hlen Sie dann Priorit t festle gen drehen und dr cken Sie hierzu 5 oder 20 TELEFONBUCH DES TELEFONS VERWALTEN 1 2 J IA Kontaktliste gt Alexandre
199. ti nel perimetro di ricezione del sistema vivavoce l ultimo telefono connesso avr la priorit anche se quest ultimo si trova all esterno del veicolo e a por tata del sistema vivavoce Nota se al momento della connes sione con il vostro sistema di telefonia vivavoce siete gi impegnati in un altra conversazione il telefono verr auto maticamente connesso e la telefonata passer sugli altoparlanti del veicolo vuoto vuoto 1 vuoto 2 vuoto 3 vuoto 1 ER 3 vuoto vuoto 040 1 29 CONNETTERE DISCONNETTERE UN TELEFONO 2 2 Connessione manuale sostituzione del telefono connesso Visualizzate il menu delle impostazioni premendo 9 poi selezionate il menu Collegamento Bluetooth Compare la lista dei telefoni gi associati Selezionate il telefono dalla lista da connettere Selezionate Collegare ap parecchio e confermate premendo 5 o 20 Un messaggio indica che il tele fono connesso 1 30 Connessione fallita In caso di mancata connessione si prega di verificare che che il telefono sia acceso che la batteria del telefono non sia scarica il telefono stato precedentemente associato al sistema di telefonia vi vavoce il Bluetooth del vostro telefono e del sistema sono attivati il telefono configurato per accet tare la richiesta di connessione del sistema Nota l utilizzo prolungato del vostro si
200. u aigu Une fois que la zone est choisie r glez la tona lit en tournant 5 20 ou 23 R partition du son Optimisation de la sc ne sonore suivant v hicule Acc dez au menu Optimisation sonore Tournez 5 20 23 pour s lec tionner la rubrique V hicule ou Conducteur afin d optimiser la sc ne sonore pour tous les occupants du v hicule ou pour un conducteur seul Validez par un appui sur 5 ou 20 mod r e l avant suivant v hicule Acc dez au menu Optimisation sonore Tournez 5 20 ou 23 pour s lectionner la rubrique Arriere OFF Ce r glage est destin aux personnes souhai tant se reposer l arriere du v hicule arr t du son l arriere et coute mo d r e l avant Validez par un appui sur 5 ou 20 R partition gauche droite et avant arri re Acc dez au menu Optimisation sonore ou Balance Fader sui vant v hicule Tournez 5 20 ou 23 pour s lection ner la rubrique Balances Appuyez sur 4 5 ou 21 pour afficher le r glage Balances puis tournez 5 20 ou 23 pour r gler la r partition gauche droit Appuyez sur 5 ou 20 pour valider et af ficher le r glage Fader tournez 5 20 ou 23 pour r gler la r partition avant arri re R GLAGES AUDIO 2 2 Volume en fonction de la vitesse Acc dez au menu Autres r glages audio puis cochez Adaptation volume km h R glez le rappo
201. uetooth verbinding Selecteer de audiospeler waarvan de ver binding verbroken moet worden in de lijst en selecteer daarna Apparaat loskoppelen door 5 of 20 te draaien en in te drukken Door het uitzetten of het uitschakelen van Bluetooth op uw audiospeler wordt de ver binding ook verbroken Een boodschap op het scherm bevestigt het verbreken van de verbinding met de audio speler EEN TELEFOON KOPPELEN ONTKOPPELEN 1 2 Een telefoon koppelen Raadpleeg de handleiding van uw telefoon voor meer details Voor het eerste gebruik van uw hands free telefoonsysteem moet u uw mobiele Bluetooth telefoon koppelen aan uw auto Door de koppeling kan het handsfree tele foonsysteem een telefoon herkennen en onthouden Er kunnen tot 5 telefoons opgenomen worden in het geheugen maar er kan maar n tegelijk verbonden zijn met het hands free telefoonsysteem Het koppelen gebeurt op het systeem en op uw telefoon Uw navigatiesysteem en uw te lefoon moeten zijn ingeschakeld N B als bij een nieuwe koppeling een te lefoon is verbonden wordt deze verbinding automatisch verbroken leeg leeg leeg 026 Ga als volgt te werk om een telefoon te kop pelen activeer de Bluetooth verbinding van de telefoon raadpleeg de gebruiksaanwij zing van uw telefoon geef het menu van de instellingen weer door een druk op 9 en selecteer daarna het menu Bluetooth verbinding kies een
202. una chiamata messa in attesa potete attivare la telefonata in qualsiasi momento Per effettuare questa operazione selezionate la rubrica Alza ricevit nella zona di gestione della chia mata chiudere premendo 18 o selezio nando la rubrica Riaggancia nella zona di gestione della chiamata passare la comunicazione sul telefono selezionando la rubrica Ricevitore nella zona di gestione della chiamata Nota alcuni telefoni si disconnettono dal sistema durante il passaggio in mo dalit Ricevitore Il sistema non permette di gestire le funzioni di doppia chiamata quando il telefono connesso Se ricevete una chiamata quando siete gi im pegnati in una comunicazione que st ultima viene automaticamente ri fiutata IMPOSTAZIONI TELEFONIA a seconda della versione del veicolo Visualizzate il menu delle impo stazioni premendo 9 Selezionate Impostazioni telefono L uscita dalla modalit impostazioni si effettua automaticamente senza alcun intervento da parte vostra Potete ugualmente uscire dalle impostazioni premendo 9 Regolare il volume della suoneria del riconoscimento vocale e delle conversazioni Accedete al menu Volume poi sele zionate tra le seguenti rubriche Volume guida vocale Volume suoneria Volume conversazione Regolate il volume ruotando 5 20 23 Suoneria veicolo telefono Potete scegliere il tipo di suoneria che si atti
203. uotando 5 20 23 premete 4 50 21 poi selezionate Avvia registrazione vocale premendo 5 0 20 Un messaggio vi chiede di enunciare il vostro riferimento vocale Enunciatelo dopo il segnale acustico Un messag gio vi chiede di ripeterlo un altra volta Se il sistema non include il riferimento vocale che avete ripetuto un messag gio vi chiede di enunciarlo di nuovo Infine un messaggio vi conferma vi con ferma che il vostro riferimento vocale stato registrato Nota abbiate cura di memorizzare cor rettamente il vostro contatto per ren dere effettiva la registrazione 1 42 Modificare ascoltare o cancellare un riferimento vocale Dopo la registrazione di un riferimento vocale avete sempre la possibilit di modificarlo ascoltarlo o cancellarlo Selezionate un contatto da modificare nella rubrica del veicolo consultate il capitolo Gestire la rubrica del vei colo Scegliete Modifica contatto poi registrazione vocale succes sivamente selezionate Modifica regi strazione vocale Ascolta registra zione vocale o Cancella registra zione vocale Chiamare un riferimento vocale Premete 19 per attivare il riconosci mento vocale Enunciate il vostro riferi mento vocale dopo il segnale acustico Se il sistema non riconosce il riferi mento vocale un messaggio vi chiede di enunciarlo di nuovo Se il sistema non riconosce ancora il ri ferimento vocale esso enuncia l elenc
204. us starten Laden Sie den Akku Ihres Telefons auf D 47 D 48 STICHWORTVERZEICHNIS 1 2 A Adaptives AF RDS D 16 D 21 ai D 19 ANPUPANNEMIMEN rte iena rina D 39 Anrufen D 37 0 38 Anrufliste D 37 0 38 Aufteilung Klangausgabe 20 AUSSCHAIGM D 10 Ausw hlen WellenbereiChenan immense Automatische Speicherung der UKW Sender AUXSEINGANG nes ma B BETE NE Bereiche FM LW MW Bet tigungen Bl uelooth susanne Bluetooth Audioger t ii trennen verbinden zuweisen Zuweisung D 25 22 D 24 D 19 CD CD MP3 Ausw hlen leali lia D 19 AUSWEHTOR lino D 18 Eigenschaften der 05 D 18 Einlegen H ren Ra ce ee Wechsel des Albums CD WMA ZutallSWiGdOrGabe iss manet D Die Zuweisung eines Telefons D 28 E Ein Telefon zuweisen Eine Nummer w hlen Einlegen der CD un nnen neen dta Einstellungen oo Aufteilung der Klangausgabe hinten vorne Aufteilung der Klangausgabe F FahrzeugverzeiChn
205. uvent tre conserv s dans le r pertoire du v hicule Vous pouvez enregistrer nom un num ro et un vocal pour chaque contact Ajouter un contact dans le r pertoire du v hicule Affichez le menu T l phone en appuyant sur 6 ou 14 S lectionnez soit Gestion des r pertoires puis Repertoire v hicule ou di rectement le menu R pertoire v hi cule Choisissez Cr er un nouveau contact S lectionnez nom puis modifier le nom pour cr er ou modi fier le nom du contact S lectionnez num ro puis Entrer modifier le num ro pour cr er ou modifier le num ro du contact Pour utiliser le clavier alphab tique et le clavier num rique reportez vous aux paragraphes Utiliser un clavier alpha b tique et Utiliser un clavier num rique du chapitre Principes d utilisa tion F 33 G RER LE REPERTOIRE DU V HICULE 2 4 Annuler M moriser t num ro Supprimer rep re vocal Annuler nom Nuil num ro rep re vocal 030 Vous avez toujours la possibilit de supprimer votre saisie en choisissant Supprimer le nom ou Supprimer le num ro Suivant v hicule s lectionnez rep re vocal pour enregistrer un rep re vocal reportez vous au chapitre Utiliser la commande vocale F 34 Annuler Supprimer rep re vocal RDS AF 043 Apr s avo
206. uw audiosysteem de telefoon geconfigureerd is om het ver zoek om verbinding te maken met uw sy steem te accepteren N B door langdurig gebruik van uw hands free telefoonsysteem ontlaadt de accu van uw telefoon snel Verbinding met een telefoon verbreken Geef het menu van de instellingen weer door een druk op 9 en selecteer daarna het menu Bluetooth verbinding Selecteer de telefoon waarvan de verbinding verbroken moet worden in de lijst en selec teer daarna Apparaat loskoppelen door 5 of 20 te draaien en in te drukken Door het uitschakelen van de telefoon wordt de verbinding met de telefoon ook verbro ken Een boodschap op het scherm bevestigt het verbreken van de verbinding met de tele foon N B Als op het moment van het verbreken van de verbinding met de telefoon een ge sprek wordt gevoerd schakelt dit automa tisch terug naar uw telefoon De voorrangstelefoon instellen Geef het menu van de instellingen weer door een druk op 9 en selecteer daarna het menu Bluetooth verbinding Selecteer de gewenste telefoon en selec teer daarna Prioriteit defini ren N door 5 of 20 te draaien en in te drukken DE NAMENLIJST VAN DE TELEFOON BEHEREN 1 2 53 Contactlijst gt Alexandre B atrice B rang re Weergeven van de namenlijst van de telefoon Tijdens het koppelen van een telefoon wordt de namenlijst ervan automatisch in het sys teem gedownload Ga naar
207. uyez au pr alable sur 3 puis appuyez sur 4 5 ou 21 pour s lectionner la recherche d une fr quence B la recherche d un nom de station la recherche d une station m mori s e D Recherche par fr quence Recherche automatique Ce mode permet de rechercher des stations disponibles par un balayage automatique de la bande s lection n e Apr s chaque activation d une re cherche le syst me s arr te sur une station de radio audible Pour lancer une recherche automa tique s lectionnez la zone B Puis lancez la recherche en tournant 20 ou en appuyant sur 7 Recherche manuelle Ce mode permet de rechercher des stations de radio disponibles par un ba layage manuel de la bande s lection n e Pour acc der une fr quence particu liere s lectionnez la zone B puis tour nez 5 ou maintenez l appui sur 7 pour atteindre la fr quence d sir e Recherche par nom de la station en bande FM uniquement Ce mode permet de rechercher faci lement une station de radio dans une liste alphab tique F 15 COUTER LA RADIO 2 3 Cette liste peut comprendre jusqu 50 stations de radio les mieux re ues dans la zone o vous vous trouvez Le syst me effectue une mise jour au tomatique de la liste en permanence suivant v hicule Pour tre s r d avoir une liste des stations la plus r cente vous pouvez aussi activer cette mise jour manuellement reportez vous au paragraph
208. va nel corso di una chiamata in arrivo quella del veicolo o del vostro telefono Accedete al menu Suoneria poi spuntate Veicolo o Telefono Nota possibile che il vostro telefono non supporti il trasferimento della suo neria consultate la lista di compatibi lit Messa in attesa automatica manuale Accedete al menu Attesa in linea poi spuntate Automatico impostazione predefinita o Manuale In modalit automatica un segnale acustico indica che una chiamata in attesa La funzione di messa in attesa auto matica permette di scegliere il mo mento opportuno per rispondere ad una chiamata Vi raccomandiamo di attivare questa funzione Versione software Per visualizzare la versione software selezionate Visualizza versione sof tware ruotando e premendo 5 o 20 Impostazioni predefinite Selezionate Impostazioni default ruo tando e premendo 5 o 20 Sul display compare un messaggio che chiede di confermare la vostra selezione Scegliete Conferma per confermare Tutte le impostazioni del sistema ripri stinano il loro valore predefinito 1 41 UTILIZZARE IL COMANDO VOCALE a seconda della versione del veicolo Registrare un riferimento vocale Potete registrare un riferimento vocale durante la creazione o la modifica di un contatto nella rubrica del veicolo con sultate il capitolo Gestire la rubrica del veicolo Selezionate registrazione vocale r
209. van het geluid Korte druk opnemen ophangen Naar zich toe drukken of korte druk inschakelen uitschakelen van de stemherkenning afhankelijk van de auto Draaien zich verticaal verplaatsen in de weergaven Naar zich toe drukken een actie bevestigen Draaien zoeken van de radiostations of de frequenties veran deren van track op een cd Horizontaal verplaatsen in de weergaven Zich verplaatsen in de verschillende zones van het scherm Een actie bevestigen Veranderen van de werking Draaien zich verticaal verplaatsen in de weergaven Draaien zoeken van de radiostations of de frequenties veran deren van track op een cd NL 9 AAN UIT Aan en uit Contact aan het systeem komt terug in de zelfde staat als v r het uitzetten van het contact Het systeem stopt door een druk op 1 of au tomatisch bij het uitzetten van het contact Contact uit schakel het audiosysteem in door een druk op 1 Het audiosysteem stopt na een uur NL 10 Kiezen van de bron De verschillende bronnen komen voorbij door een paar keer op 3 of op 13 te druk ken De actieve bronnen komen in de volgende volgorde voorbij Radio FM PTY LW MW Audio cd indien ingevoerd Cd speler Externe audiobron Het invoeren van een cd start automatisch het afspelen en onderbreekt de bron die bezig was VOLUME Handmatige afstelling Bij het ontvangen van een boodschap Verkeer
210. votre baladeur est allum la batterie de votre baladeur n est pas d charg e votre baladeur a pr alablement t appair au syst me le Bluetooth de votre baladeur et du syst me audio sont activ s le baladeur est configur pour ac cepter la demande de connexion du syst me selon le degr de compatibilit de votre t l phone il peut tre n ces saire de lancer la musique depuis votre baladeur Nota l utilisation prolong e de votre syst me d charge plus rapidement la batterie de votre baladeur F 25 BALADEUR AUDIO BLUETOOTH 3 3 Nota dans le cas d un t l phone in t grant une fonctionnalit de lecture audio la fonction t l phonie reste ac tiv e pendant la lecture d un morceau Lors de la r ception d un appel la fonc tion de lecture audio est suspendue 26 D connecter baladeur audio Bluetooth Affichez le menu des r glages par un appui sur 9 puis s lectionnez le menu Connexion Bluetooth S lectionnez le baladeur de la liste d connecter puis s lectionnez D connecter l appareil en tournant et appuyant sur 5 ou 20 L extinction ou la d sactivation du Bluetooth de votre baladeur provoque aussi la d connexion Un message s affiche alors sur votre cran confirmant la d connexion du baladeur APPAIRER D SAPPAIRER UN T L PHONE 1 2 Appairer un t l phone Pour plus de d tails consultez la notice
211. w tele foon snel Zet uw audiospeler aan Laad de accu van uw audiospeler op Koppel uw audiospeler aan het audiosys teem Schakel de Bluetooth van uw audiospeler en van het audiosysteem in Configureer de audiospeler om het ver zoek om verbinding te maken met uw sys teem te accepteren naargelang de mate van compatibiliteit van uw telefoon kan het nodig zijn de muziek te starten vanaf uw audiospeler Laad de accu van uw telefoon op NL 47 NL 48 ALFABETISCHE INHOUDSOPGAVE 1 2 A aan NL 10 NL 11 n NL 19 aux INgaNng Hussein enden id NL 22 B belloonvolume u een NL 41 Bluetooth verbinding issiima raia ai NL 22 NL 24 Bluetooth NL 4 NL 5 NL 24 NL 26 Bluetooth mp3 speler NL 24 NL 26 16910 TE koppeling verbreken verbinden zis verbinding verbreken cd cd mp3 de sd a NL 18 10 8 NL 18 NL 19 onderhoud NL 18 NL 19 Ee TC eh ae NL 19 technische gegevens van Mp3 Cd S NL 18 ONE NL 18 veranderen van wma cd album NL 19 versneld afspelen NL 19 willekeurige afspeelvolgorde sans NL 19 pews O LR CD text ne commando s COMMUNI CAG
212. xterne audiobron 4 Zich horizontaal verplaatsen de weergaven Zich verplaatsen de verschillende zones het scherm 5 Korte druk een actie bevestigen verplaatsen naar rechts Draaien zich verticaal verplaatsen in de weergaven Draaien zoeken van de radiostations of de frequenties veranderen van track op een cd Naar het telefoonmenu gaan als een telefoon verbonden is Korte druk veranderen van track cd bepaalde mp3 spelers of automatisch van radiostation veranderen Ingedrukt houden snel vooruit achteruit op een track cd be paalde mp3 spelers of handmatig van radiostation veranderen 7 Een cd uitwerpen Toegang tot het instelmenu 10 Korte druk oproepen van een radiostation Lange druk opslaan van een radiostation Korte druk naar de functie van het opslaan van radiostations 11 gaan Lange druk updaten van de lijst van radiostations afhankelijk van de auto Korte druk weergeven van de aanvullende tekstinformatie NL 7 UITLEG VAN DE KNOPPEN 3 4 UITLEG VAN DE KNOPPEN 4 4 Functie AUDIO TELEFOON functie afhankelijk van de auto 1e druk naar de functies van de actuele bron gaan Volgende drukken kiezen van de audiobron Radio cd Externe audiobron Het volume van de actuele bron verhogen 13 14 15 Het volume van de actuele bron verlagen 18 19 21 Naar het telefoonmenu gaan als een telefoon verbonden is 15 16 17 Onderbreken herstellen
213. ysteem Geef het menu van de instellingen weer door een druk op 9 en selecteer daarna het menu Bluetooth verbinding Selecteer in de lijst de te ontkoppelen telefoon druk op 4 5 of 21 en selecteer daarna Dit appa raat wissen door het ontkoppelen van een telefoon worden alle namen van het in het systeem gedownloade telefoonboek en de bijbeho rende geschiedenis gewist EEN TELEFOON VERBINDEN VERBINDING VERBREKEN 1 2 Verbinden van een gekoppelde telefoon Uw telefoon moet verbonden zijn met het handsfree telefoonsysteem om toegang te kunnen hebben tot alle functies Een telefoon die niet eerst gekoppeld is aan het handsfree telefoonsysteem kan hier mee geen verbinding maken Raadpleeg de paragraaf Een telefoon koppelen van het hoofdstuk Een telefoon koppelen ontkop pelen Automatische verbinding Bij het aanzetten van de auto zoekt het handsfree telefoonsysteem de gekoppelde telefoons in de nabijheid als de Bluetooth verbinding geactiveerd is Het zoeken naar de voorrangstelefoon begint als u deze heeft ingesteld Raadpleeg de paragraaf De voorrangstelefoon instel len van hetzelfde hoofdstuk Het zoeken gaat door totdat een gekoppelde telefoon gevonden is dit zoeken kan tot n minuut duren Een bericht geeft aan dat de telefoon ver bonden is N B om bij het inschakelen van de auto auto matisch een verbinding met uw telefoon tot stand te kunnen brengen

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

En maîtrise, nous avons réfléchi… OUI NON  Thomas Scotto - Médiathèque municipale Romorantin  Samsung 32" 曲面顯示器 集美觀和實用於一身E590 User Manual  6560 IST IT EN#20131213_DE_FR    ModèleC-360 - reed instruments  0-90° / 0.1°  Digitalmultimeter VC-608  Pressostat de Pression différentielle  BreezeMAX Extreme Version 1.8 GA Release Notes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file