Anleitung - Voelkner
Contents
1. mm 4x D M6 12 mm 2x D M6 12 2x M5 10 HOSLNAG DEUTSCH Gasanschluss Allgemeines Der Grill kann mit Gasflaschen zwischen 5 kg bis 11 kg betrieben werden Zugelassen sind Niederdruck Butan Propan oder LPG Gasgemische Ihr Grill funktioniert am besten mit Propangas oder LPG Gasgemischen Butan kann verwendet werden aufgrund der Nennleistung des Ger ts kann die Gasflasche jedoch einfrieren Dadurch sinkt der Gasdruck und Ihr Grill liefert nicht die volle Leistung Verwenden Sie einen Regler der nach DIN EN 12864 2001 zertifiziert ist HINWEIS Wenden Sie sich f r Informationen zum richtigen Regler f r Gasflaschen an Ihren LPG H ndler Regler und Schlauch Diese Teile sind im Lieferumfang des Grills enthalten Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem H ndler oder einem zugelassenen LPG Lieferanten Verwenden Sie nur Schl uche und Regler mit dem oben angegebenen Druck die f r LPG zugelassen sind Die Haltbarkeit des Reglers betr gt normalerweise 2 Jahre Ein Austausch des Reglers wird innerhalb von 2 Jahren nach Herstellungsdatum empfohlen UN WARNUNG Der verwendete Schlauch muss den nationalen Vorgaben entsprechen Die Verwendung von ungeeigneten Schl uchen oder falschen Reglern ist gef hrlich Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb dass Sie die richtigen Teile verwenden2. IL ILL IL p HUIT Grillen E lz ER ai A m e zel A hezi Ry eziz q a EN AN EN ENT EENI HEI da LAN NN AY DN LAN AN TEN Y AN V li i SAL KE AIR ed SD ramazan ME SS INI A A E Garen fay NT IGT TANT EAN KAY IRS PA VN MSL EN A CAN LA CAN PLAN PLAY EN AN LA cl NA IRA kal A I IR e ISA INSIRA IN IN A LA EAN EENI EI LAN d LA AA IES N NEA EENI EI MESI E Warmhalten PULUH PO UD UU WU o olo olo vorne Tipps zum Grillen Der Gasgrill ist ein multifunktionales Ger t Bei geschlossener Haube k nnen Sie Ihren Gasgrill wie einen Backofen nutzen Sie k nnen Fleisch Fisch Gem se und Fr chte nun nicht nur grillen sondern auch garen Bei geschlossener Haube darf die Temperatur nicht zu hoch sein Eine geringe Temperatur bedeutet ein schonendes Garen des Grillguts berwachen Sie die Temperatur am Thermometer und regeln Sie bei Bedarf nach Als Faustregel gilt Tritt bei geschlossener Haube Rauch aus so ist die Temperatur zu hoch St rungsbehebung Tritt eine St rung auf liegt es oft nur an einer Kleinigkeit Bevor Sie sich an unseren Service wenden beachten Sie bitte folgende Hinweise St rung M gliche Ursache Hinweise Abhilfe Brenner lassen sich ber das 1 Gasflasche leer Gasflasche wechseln Z ndsystem nicht z nden Regler besch digt Regler pr fen oder austauschen Brenner verstopft Brenner reinigen Gasd sen ode
3. Avant d utiliser l appareil v rifiez toujours si le tuyau et le r gulateur de pression sont fissur s ou endommag s N utilisez pas le barbecue a gaz si le r gulateur de pression le tuyau ou la bouteille de gaz sont d fectueux ou s ils ne sont pas fix s Les insectes font souvent leur nid dans les tuyaux du br leur Avant d utiliser le br leur v rifiez toujours la pr sence de corps trangers Enlevez les corps trangers l aide d une brosse goupillon d capant pour tuyaux Nallumez pas la flamme du gaz avec une flamme nue Pour allumer utiliser l allumage lectrique install dans l appareil Pour se prot ger du gaz qui sort par accident le robinet de bouteille sur la bouteille de gaz ne doit tre ouvert que lorsque le barbecue gaz fonc tionne Apr s avoir teint le barbecue assurez vous toujours que vous avez teint le robinet de bouteille Lorsque vous utilisez l appareil n oubliez pas de maintenir une distance de s curit par rapport aux mat riaux sensibles a la chaleur et combustibles La distance ne doit pas tre inf rieure 1 m Assurez vous qu il ny a aucun objet ou aucune partie du b timent au dessus du barbecue gaz Pendant le fonctionnement les surfaces du barbecue gaz sont tr s chaudes Mettez en garde les personnes qui se trouvent proximit et loignez les enfants Pendant le fonctionnement ne laissez pas le barbecue gaz sans surveillance En cas d erreur arr tez le robinet de
4. F Maintien au chaud PROUT LULU ALU LU DU AMD LU LU LU o elo VW MU Conseils pour la cuisson au barbecue Le barbecue gaz est un appareil multifonctionnel Avec le capot ferm vous pouvez utiliser votre barbecue gaz comme un four Non seulement vous pouvez griller au barbecue la viande le poisson les l gumes et les fruits mais vous pouvez aussi les faire cuire Avec le capot ferm la temp rature ne doit pas tre trop lev e Une temp rature basse assure une cuisson douce des aliments au barbecue Surveillez la temp rature sur le thermom tre et si besoin r glez la Les l ments suivants s appliquent en r gle g n rale Si de la fum e s chappe du capot ferme la temp rature est trop lev e D pannage Une defaillance est souvent due a de l gers probl mes Avant de contacter notre service a la client le veuillez v rifier le tableau ci dessous Problemes Origine possible Note solution Le syst me d allumage ne La bouteille de gaz est vide Remplacez la bouteille de gaz peut pas allumer les br leurs 12 Le regulateur est endommag V rifiez ou remplacez le regulateur Le br leur est bloque Nettoyez le br leur Les jets ou le tuyau de gaz sont bloqu s Nettoyez les jets et le tuyau Le fil lectrode est desserr ou
5. Hitze keine Hindernisse geben Decken Sie den Grill in keiner Weise ab um die L ftung nicht zu behindern Wenn Sie Gasgeruch bemerken Drehen Sie die Gaszufuhr an der Flasche zu L schen Sie offene Flammen und benutzen Sie keine elektrischen Ger te in der N he L ften Sie den Bereich Suchen Sie nach den undichten Stellen wie zuvor beschrieben wurde Sollten Sie immer noch Gasgeruch feststellen wenden Sie sich an Ihren H ndler oder Gasfachmann Ol FO Gasgrill einschalten 1 ffnen Sie vor dem Z nden der Brenner die Haube des Grills 2 Drehen Sie alle Schalter im Uhrzeigersinn auf 12 Uhr Position OFF 3 Schlie en Sie den Gasschlauch an die Gasflasche und den Grill an 4 Drehen Sie die Gaszufuhr an der Gasflasche auf 5 st die Anlage dicht Pr fen Sie die Verbindungen mit Seifenwasser oder Lecksuchspray auf undichte Stellen UN ACHTUNG Starten Sie immer mit dem linken StellknopflBrenner 1 Alle anderen Brenner werden ber den Z ndkanal gez ndet 6 Dr cken Sie den linken Stellknopf und drehen ihn dann gegen den Uhrzeigersinn 7 Ein CLICK Ger usch ist h rbar Es wird der linke Brenner 1 gez ndet 8 W hrend Sie den Stellknopf weiter in Richtung HI drehen berpr fen Sie ob die Flamme brennt Ansonsten wiederholen Sie den Vorgang 9 Sollte der Brenner auch jetzt nicht z nden warten Sie 5 Minuten und wiederholen Sie dann ab Schritt 6 10 Z ndet der Brenner nicht elektrisch kontaktieren Sie
6. autre que le celle pr vue Caracteristiques techniques Kangye Electric Code du modele PC GG 1057 KYQ L23 Ghaleurabsarh s totale 9 45 KW 675 gih Le br leur du gril est valu 3 15 KW de toutes les cat gories de gaz Cat gorie de gaz Type de gaz Butane propane ou m langes des deux Jet de gaz Brdleur du barbecue 0 75 mm 0063 13 Longueur maximale du tuyau Num ro d identification 0063CN7288 Pays cibles Autriche Allemagne R publique tchegue et Suisse 20 R sum 21 FRANCAIS FRANCAIS Liste des pi ces Support d entreposage pour aliments cuits au barbecue Grille du barbecue 1 de 3 ER Protection contre les flammes MEH Table laterale c te gauche Support b Support b Partie sup rieure But e s m le bes Te kee pe she KE ke Is u t te hexagonale Be M6x65 SEN Tiroir ramasse gouttes Sr Clip R Ecran de protection contre la chaleur Rondelle plate Monter le gril Pour monter le gril vous aurez besoin d lde 2 personnes Gants de protection Mettre une couverture vers le bas au besoin Une cl a molette SW 10 et 18 Toumevis PH1 et PZ2 Une pince Retirez pr alablement le film protecteur qui est fix aux surfaces Pendant le montage familiarisez vous avec la
7. on Notes de s curit Vous avez achet un produit s r Cependant le client est responsable de la bonne installation du barbecue ainsi que de son fonctionnement et de son entre tien Les diverses pi ces de l quipement de s curit vous prot ge des dommages et blessures Dans ces consignes nous avons r uni tout ce dont vous avez besoin de savoir pour votre s curit Vous acquerrez les connaissances et le savoir faire Lisez et suivez les consignes d utilisation avant de monter et d utiliser l appareil Lisez particuli rement les consignes de s curit N utilisez l appareil uniquement comme d crit dans ces consignes Le non respect de ces consignes peut causer des explosions et des incendies Conservez ces consignes pour les lire ult rieurement Lorsque vous transmettez ce produit un tiers veuillez joindre ces consignes Symboles utilis s dans ce mode d emploi Les consignes importantes pour votre s curit portent une marque distinctive Pour viter tout accident et ne pas endommager l appareil n oubliez pas de suivre ces consignes NOTE Souligne les conseils et informations donn s a l utilisateur But pr vu Le barbecue a gaz ne devrait tre utilis qu l ext rieur Risques g n raux Deballer l appareil Brancher l installation au gaz AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Le barbecue a gaz ne doit tre utilis qu avec un r gulateur de basse pres
8. s par de l lectrode ou 5 Reconnectez le cable de l allumage Remplacez l lectrode et le cable Remplacez le dispositif L lectrode ou le cable est endommag bouton d allu d allumage mage defectueux Le br leur ne s allume pas La bouteille de gaz est vide Remplacez la bouteille de gaz avec une allumette allum e 12 Le regulateur est endommage Verifiez ou remplacez le r gulateur Le br leur est bloqu Nettoyez le br leur Les jets ou le tuyau de gaz sont bloqu s Nettoyez les jets et le tuyau Aucune flamme jaune ou La bouteille de gaz est trop petite Utilisez une bouteille plus grosse aucun r tro couplage feu Br leur bloque nid d insectes Nettoyez le br leur dans le conduit du br leur 13 Les jets ou le tuyau de gaz sont blogues Nettoyez les jets et le tuyau bruit de sifflement ou de bouil 4 Courant d air Montez le barbecue dans un endroit prot g lonnement Nettoyer le barbecue a gaz AVERTISSEMENT SURFACES CHAUDES Avant de nettoyer attendez jusqu ce que le barbecue ait suffisamment refroidi UN AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Avant de nettoyer le barbecue a gaz enlevez la bouteille de gaz N utilisez aucun d tergent inflammable N ATTENTION N utilisez pas de brosses m talliques ou d autres types d ustensiles abrasifs pour le nettoyage Nutilisez aucun nettoyant pour four Le nettoyant pour four attaque les surfaces peinte
9. udeteile befinden Die Fl chen des Gasgrills werden w hrend des Betriebes sehr hei Wamen Sie umstehende Personen und halten Sie Kinder fern Lassen Sie den Gasgrill w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt Drehen Sie bei einer St rung sofort das Ventil der Gasflasche zu Vor jedem Stellplatzwechsel muss der Gasgrill ausgeschaltet das Ventil der Gasflasche zugedreht und die Gasflasche zum Schutz des Druckreglers und der Schlauchleitung aus dem Unterteil des Grills herausgenommen werden Gasgrill warten UN WARNUNG BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Reparaturen und Wartungen an der Gasanlage d rfen nur von hierf r autorisiertem Fachpersonal durchgef hrt werden Nehmen Sie keine Ver nde rungen am Gasgrill und am Druckregler vor Tauschen Sie den Druckregler nach 2 und den Schlauch nach sp testens 5 Jahren auch wenn keine u erlichen Sch den zu erkennen sind Achten Sie darauf dass der Druckregler f r das verwendete Gas zugelassen und auf den korrekten Ausgangsdruck siehe Technische Daten eingestellt ist Ein neuer Schlauch darf nicht l nger als 1 5 m sein Das Gas bildet zusammen mit l ein explosives Gemisch Versuchen Sie niemals schwerg ngige Ventile und Regulierkn pfe mit l oder Kriech l leichtg ngig zu machen Ma nahmen zur Brandbek mpfung Bringen Sie umstehende Personen in Sicherheit Drehen Sie wenn m glich das Ventil der Gasflasche zu K hlen Sie die Gasflasche mit Wasser Achten Sie dabei auf Ihre Siche
10. An der Gasflasche Der Anschluss erfolgt ber einen flexiblen Schlauch und den passenden Niederdruckregler Der Niederdruckregler ist an der Gasflasche zu montieren 1 Entfemen Sie die Schutzkappe und den Gewindeschutz an der Gasflasche 2 W hlen Sie einen passenden Schraubenschl ssel und ziehen Sie die Uberwurfmutter Achtung Linksgewinde des Niederdruckreglers an der Gasflasche handfest 3 W hlen Sie einen passenden Schraubenschl ssel und ziehen Sie die berwurfmutter Achtung Linksgewinde des Schlauches am Niederdruckregler handfest Am Ger t Spinnweben oder Insekten k nnen Brenner oder Rohr verstopfen Stellen Sie vor dem Anschluss sicher dass der Brenner und die Brenner ffnungen sauber sind Den Gasanschluss finden Sie an der linken Seite des Ger tes in H he der Stellkn pfe W hlen Sie einen passenden Schraubenschl ssel und ziehen Sie die Uberwurfmutter Achtung Linksgewinde des Schlauches am Grill handfest Die Schraubanschl sse des Schlauches m ssen mit dem Ger t und dem Niederdruckregler sicher verbunden sein Undichte Stellen finden UN ACHTUNG Pr fen Sie vor dem Gebrauch auf undichte Stellen Suchen Sie undichte Stellen niemals mit offener Flamme Verwenden Sie ein Lecksuch Spray oder Seifenlauge Undichte Stellen lassen sich mit Seifenlauge sichtbar machen Sie ben tigen ca 50 ml im Mischverh ltnis 1 3 1 Vergewissern Sie sich dass alle Stellkn pfe auf 12 Uhr Position OFF stehen 2 Ha
11. Anleitung mitzugeben Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu ver meiden HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Verwendungszweck Der Gasgrill darf nur zum Grillen im Freien verwendet werden Allgemeine Gefahren Ger t auspacken DEUTSCH DEUTSCH Gasanlage anschlieRen UN WARNUNG BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Der Gasgrill darf nur mit einem Niederdruckregler betrieben werden Der beiliegende Druckregler ist f r den Betrieb mit Fl ssiggas LPG werkseitig korrekt eingestellt Lesen und beachten Sie auch die separat dem Druckregler beiliegenden Montage und Anwendungshinweise Der Gasschlauch muss ggf ausgetauscht werden wenn entsprechend nationale Anforderungen bestehen Achten Sie darauf dass sich keine Z ndquellen offenes Feuer o A in der N he befinden wenn Sie die Gasflasche austauschen Lassen Sie sich beim Kauf oder Mieten der Gasflasche im Fachhandel beraten Das Ger t muss so angeschlossen werden wie es in dieser Anleitung beschrieben ist Achten sie darauf dass der Gasschlauch nicht geknickt wird oder scheuert Pr fen Sie nach der Montage der Gasanlage alle Verbindungsstellen mit einem handels blichen Lecksuchspray oder Seifenwasser auf Dichtheit Eine Dichtigkeitspr fung mit offener Flamme ist strengstens untersagt Gasgrill betreib
12. CAIS FRANCAIS Utiliser le barbecue a gaz A ATTENTION Sile capot est ferm utilisez le barbecue a un r glage bas al E O o o o o h LOW H NOTE Lors dune premi re utilisation Avant de pr parer les aliments pour la premi re fois Fermez le couvercle et laissez br ler le gaz un r glage LOW pendant 15 minutes Les odeurs de la surface trait e sont limin es par la temp rature lev e Emplacement de l installation Le barbecue n est utiliser qu l ext rieur Pendant utilisation placez le barbecue et la bouteille de gaz sur un sol plat et stable A ATTENTION Pendant le fonctionnement ne placez pas la bouteille de gaz dans le barbecue L appareil doit tre prot g des courants d air et des gouttes d eau p ex pluie Enlevez les mat riaux combustibles dans un rayon de 3 m e Assurez vous qu il y a un espace d 1 m autour des parois lat rales et arri re des appareils e Aucun obstacle ne doit tre pr sent au dessus du barbecue cause de l l vation de la chaleur e Pour ne pas obstruer la ventilation ne couvrez en aucun cas le barbecue En cas d odeur de gaz Fermez la soupape gaz sur la bouteille Eteignez les flammes nues et n utilisez pas d appareils lectriques 3 proximite A rez la zone Reperez les zones dont l tanch it n est pas assur e comme d crit pr c dem
13. G l DEUTSCH DEUTSCH Ubersicht St ckliste Beschreibung Grillgutablage Grillroste Flammabdeckung Beschreibung Seitentisch links Seitentisch rechts 29 T rgriffe Standbein vorne rechts Standbein hinten rechts Fl gel rechts Seitenblech MH Schraube ST4 8x10 Standbein vorne links KM Schraube M4x4 ill Standbein hinten links SS EN Schraube M5x10 Sechskantschraube PA Es ES pi e e Ce JO Ser bm lo She ET o Grill montieren 3 4 F r den Aufbau ben tigen Sie 2 Personen Schutzhandschuhe 0601 eine Decke als Unterlage Schraubenschl ssel der SW 10 und 18 Schraubendreher der Gr e PH1 und PZ2 Zange Entfernen Sie vorher die Schutzfolien die an den Fl chen haften Bei der Montage orientieren Sie sich an der St ckliste und der bebilderten Aufbauanleitung DEUTSCH DEUTSCH mm 6x D M6 12 2x M6 em 4x D M6 12 ey 20 29 aer mm 2x D M6 12 1x E M6 12 DEUTSCH DEUTSCH an n n 8x F M6 65
14. Ihren Gash ndler zur Reparatur der Z ndung 11 Drehen Sie den Stellknopf um die Hitze zwischen HI und LOW zu regeln 12 Z nden Sie die restlichen Brenner von links nach rechts indem Sie die Schritt 6 bis 10 wiederholen Durch den Z ndkanal zwischen den Brennern wird der n chste Brenner gez ndet 13 Um den Grill auszustellen drehen Sie das Ventil an der Gasflasche zu 14 Drehen Sie dann die Stellk pfe auf 12 Uhr Position OFF DEUTSCH DEUTSCH Hitzeverteilung auf dem Rost Durch die Bauart der Brenner wird die Hitzeverteilung vorgegeben hinten o o o A Nan PA PA AN GAN YA AR CN E ay AD LR Pan PAN PAN SAN GAN GAN MV VA
15. PROFI J COOK Bedienungsanleitung Garantie Mode d emploi Istruzioni per luso Instruction Manual Navod k pouziti A PROF JCOOK Gasgrill PC GG 1057 Barbecue a gaz Barbecue a gas Gas barbecue Plynow gril CE DEUTSCH FRANCAIS FRANCAIS DEUTSCH Inhaltsverzeichnis SicherheitShINWEISE 12an lama la aa la taten en anna EE 3 Technische REI 5 d EE 6 SIE EC 7 EN br dE 7 eelere 12 E El EE 13 SIOTUNGSDENEDUNG O BN 14 EE UE LAC EEN 14 Pflege und Schutz von Edelstahl und Emaillefl chen mme 15 Gasgnill EWERT 16 Hinweis Zur Richtlinien konformitatea a i i irera erd a ded eiiie SEE 16 SAAME A E 16 ENISOTQUN TT cht 17 Sicherheitshinweise Sie haben ein sicheres Produkt erworben doch auch der Kunde tr gt Verantwortung f r den ordnungsgem en Aufbau den Betrieb und die Pflege des Grills Verschiedene Sicherheitseinrichtungen sch tzen Sie vor Sch den oder Verletzungen Was Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit wissen m ssen haben wir Ihnen in dieser Anleitung zusammengefasst Erwerben Sie kompetentes Wissen Lesen und beachten Sie die Bedienungsanleitung vor der Montage und der Inbetriebnahme des Ger tes Lesen Sie vor allem die Sicherheitshinweise Benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung beschrieben Ein Nichtbeachten der Anleitung kann zu Verpuffungen oder Br nden f hren Bewahren Sie diese Anleitung zum sp teren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese
16. au gaz sur le c t gauche de l appareil au niveau des boutons de r glage S lectionnez la bonne cl et serrez l crou d accouplement attention filetage gauche du tuyau sur le barbecue Les connexions vis du tuyau doivent tre bien branch es l appareil et au r gulateur de basse pression Reperer les zones dont Petancheite n est pas assur e A ATTENTION Avant utilisation v rifiez qu il ny a pas de zones dont l tanch it n est pas assur e Ne cherchez jamais les sections dont l tanch it n est pas assur e l aide d une flamme nue Utilisez un produit de d tection de fuites ou de l eau savonneuse Les sections dont l tanch it n est pas assur e deviennent visibles dans l eau savonneuse Vous aurez besoin d environ 50 ml rapport de dosage 1 3 1 Assurez vous que tous les boutons de r glage sont sur la position 12 heures OFF 2 Une fois que vous avez connect tous les composants comme d crit ci dessus allumez le gaz 3 R pandez l eau savonneuse sur le tuyau et toutes les connexions En cas d apparition de bulles un endroit pr cis la section pr sente une mauvaise tanch it et doit tre r par e avant utilisation 4 R p tez le test apr s la r paration 5 Apres le test fermez la vanne sur la bouteille de gaz Sil vous est impossible de r parer une section dont l tanch it n est pas assur e confiez la r paration a un technicien sp cialis en gaz 27 FRAN
17. ben Sie alle Bauteile wie zuvor beschrieben angeschlossen drehen Sie das Gas auf 3 Verteilen Sie das Seifenwasser auf den Schlauch und s mtliche Anschl sse Werden an einer Stelle Blasen geworfen ist diese Stelle undicht und muss vor Gebrauch repariert werden 4 Wiederholen Sie die Pr fung nach der Reparatur 5 Drehen Sie die Gasflasche nach dem Test zu Sollten Sie eine undichte Stelle finden die Sie nicht reparieren k nnen wenden Sie sich an einen Gasfachmann 12 Gasgrill betreiben UN ACHTUNG Bei geschlossener Haube nur mit Kleinstellung grillen E HINWEIS Zur ersten Inbetriebnahme Bevor Sie das erste Mal Speisen mit dem Ger t zubereiten Schlie en Sie den Deckel und lassen Sie das Gas 15 Minuten lang auf LOW brennen Durch die hohe Temperatur werden die Ger che der Oberfl chenbehandlung beseitigt Aufstellort Der Grill ist nur f r die Verwendung in Au enbereichen Stellen Sie den Grill und die Gasflasche beim Gebrauch immer auf einen ebenen stabilen Unter grund UN ACHTUNG Die Gasflasche darf w hrend des Betriebes nicht im Grill abgestellt werden Das Ger t ist vor Zugluft und vor Tropfwasser 2 B Regenwasser zu sch tzen Entfernen Sie brennbare Materialien im Umkreis von 3 m Achten Sie auf einen Freiraum von mindestens 1 mum die R ck und Seitenwanden des Ger tes ber dem Grill darf es wegen der aufsteigenden
18. c le barbecue Vous pouvez vous procurer les pi ces de rechange aupr s de votre revendeur ou d un fournisseur de GPL agr e Utilisez uniquement les tuyaux et r gulateurs dont la pression indiqu e ci dessus est approuv e pour le GPL Normalement un r gulateur a une dur e de vie de 2 ans II est conseill amp de remplacer le r gulateur dans un delai de 2 ans a partir de sa date de fabrication UN AVERTISSEMENT Le tuyau utilis doit repondre aux dispositions l gales en vigueur L utilisation de tuyaux inadapt s et de r gulateurs incorrects est dangereuse Avant le fonctionnement veillez a utiliser les bonnes pi ces Connecter la bouteille de gaz Un branchement est tabli via un tuyau flexible et le bon r gulateur de basse pression Le r gulateur de basse pression doit tre fix sur la bouteille de gaz 1 Retirez le bouchon de protection et le protecteur de filetage de la bouteille de gaz 2 S lectionnez la bonne cl et serrez Fecrou d accouplement attention filetage gauche du r gulateur de basse pression sur la bouteille de gaz la main 3 S lectionnez la bonne cl et serrez Fecrou d accouplement attention filetage gauche du tuyau sur le r gulateur de basse pression a la main Connecter Pappareil Les toiles d araign es et les insectes peuvent bloquer le br leur ou le tuyau Avant de brancher assurez vous que le br leur et les ports du br leur sont propres Vous trouverez la connexion
19. chen m ssen drau en aufrecht stehend und f r Kinder unzug nglich gelagert werden Lagern Sie die Flasche nicht im Keller da sich ausstr mendes Gas am Boden sammeln kann Die Gasflasche darf niemals an Orten gelagert werden an denen Temperaturen von ber 50 C entstehen k nnen Lagern Sie die Gasflasche nicht in der N he von offenem Feuer oder anderen Z ndquellen Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t PC GG 1057 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie 2009 142 EG f r Gasverbrauchsger te befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen inn
20. de Achten Sie bei der Wahl der Schutzh lle darauf dass diese luftdurchl ssig ist Restfeuchtigkeit oder Kondensat k nnen ein sch dliches feuchtes Klima unter der H lle erzeugen Bei einer l ngeren Standzeit f hrt dieses feuchte Klima auch bei guten St hlen zur Korrosion Emaillierten Fl chen Emaille ist eine hervorragende Oberfl chenbeschichtung bricht aber leicht Gehen Sie mit den emaillierten Teilen daher vorsichtig um Entfernen Sie Staub oder Verschmutzungen von Hand in einem Sp lbad Achten Sie darauf die Emaillefl che nicht zu zerkratzen Verwenden Sie niemals Ofenreiniger f r Ihren Gasgrill Ofenreiniger wirken aggressiv auf die lackierten Fl chen Ihres Grills Der Lack wird dadurch besch digt DEUTSCH DEUTSCH Gasgrill aufbewahren st der Grill sauber und trocken k nnen Sie ihn mit einer Decke sch tzen Bewahren Sie den Grill in einem frostfreien und trockenen Raum auf Schlie en Sie immer das Ventil der Gasflasche und bewahren Sie diese au erhalb der Reichweite von Kindern auf Beachten Sie zur Aufbewahrung auch die Hinweise im Abschnitt Sicherheitshinweise Gasflasche Behandeln Sie die Gasflasche immer mit Vorsicht Wird das Ger t nicht verwendet drehen Sie die Gasflasche zu und schrauben Sie den Niederdruckregler ab Verschlie en Sie die Flasche und setzen Sie die Schutzkappe wieder auf Die Gasflasche darf w hrend des Betriebs nicht im Grill stehen Gasflas
21. e den Brenner auf Sch den Risse oder L cher Wenden Sie sich bei Sch den an den Service oder Ihren Gasfachmann Co O1 EW Wartung Ihr Gasgrill sollte j hrlich durch einen Fachmann gewartet werden Pflege und Schutz von Edelstahl und Emaillefl chen Ihr Gasgrill fordert regelm ige Pflege um die gute Optik zu erhalten Edelstahl ist entgegen landl ufiger Meinung weder rost noch wartungsfrei Selbst hochwertiger Edelstahl muss regelm ig gereinigt werden Rost und anderen Formen der Korrosion wird damit vorgebeugt Gerade der heute bevorzugte geb rstete Edelstahl ist ohne die richtige Pflege f r Korrosion empf nglich Der Edelstahl mittlerer H rte der in Ihrem Grill verbaut wurde braucht Reinigung und Schutz damit Sie lange daran Freude haben Wir empfehlen nach dem Aufbau den Schutz durch Oliven l Verteilen Sie es mit einem sauberen Tuch in d nner Schicht auf die zug nglichen Edelstahl fl chen Anschlie end polieren Sie und entfernen mit einem sauberen Tuch die Olr ckst nde Dieser bew hrte Schutz ist nicht nur lebensmittelecht er erleichtert auch die Reinigung bis hin zum entfernen von Fingerabdr cken Regelm ig wiederholt erleichtert Ihnen diese Prozedur die unangenehme Entfernung von fest sitzendem Schmutz Verwendung von Schutzh llen Wird der Grill l ngere Zeit nicht genutzt werden gerne Schutzh llen verwendet Diese sind auch empfehlenswert soweit der Grill zuvor gereinigt und gut getrocknet wur
22. e vor direkter Sonneneinstrahlung und anderen W rmequellen Lagern Sie die Gasflasche bei weniger als 50 C an einem gut gel fteten schattigen Ort und gegen Witterungseinfl sse gesch tzt Lagern Sie die Gasflasche stehend und gegen Umfallen gesichert Leere Gasflaschen enthalten immer eine Restmenge Fl ssiggas Beachten Sie die Aufbewahrungshinweise auch f r leere Gasflaschen Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t dient zum Grillen und berbacken von festen Nahrungsmitteln zum Erw rmen und Garen von festen oder fl ssigen Nahrungsmitteln Es ist ausschlie lich f r diesen Zweck bestimmt und darf nur daf r verwendet werden Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachschaden oder sogar zu Personenschaden f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Technische Daten Hersteller argte Electric PC GG 1057 KYO L23 Gesamte aufgenommene Heizleistung 9 45 KW 675 g h Der Grillbrenner ist bemessen mit 3 15 kW ler Gaskategorien asart 660 Propamoderderen Gemische Grillbrenner 0 75 mm CE 0063 13 ImaximaleSchlauchlinge maximale Schlauchl nge dentifikationsnummer 0063CN7288 Ziellander AT DE CZ und CH H B a G
23. en UN WARNUNG BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Rauchen Sie nicht beim Umgang mit der Gasanlage Stellen Sie die Gasflasche nicht in der N he von offenem Feuer ab Benutzen Sie den Gasgrill nur im Freien Achten Sie darauf dass der Gasgrill windgesch tzt steht Sch tzen Sie den Grill vor Regen Feuchtigkeit Spritzwasser etc Stellen Sie den Gasgrill auf eine ebene stabile und feuerfeste Fl che Sch tzen Sie die Gasflasche vor starker Sonneneinstrahlung Pr fen Sie den Schlauch und den Druckregler vor jedem Betrieb auf Risse und Besch digungen Nehmen Sie den Gasgrill nicht in Betrieb wenn Druckregler Schlauch oder Gasflasche defekt oder undicht sind In den R hren der Brenner nisten sich gerne Insekten ein Pr fen Sie die Brenner vor jedem Betrieb auf Fremdk rper Entfernen Sie Fremdk rper mit einer B rste Flaschenb rste Pfeifenreiniger Entz nden Sie die Gasflamme nicht mit einer offenen Flamme Benutzen Sie zum Z nden den elektrischen Anz nder des Ger tes Zum Schutz gegen versehentlich ausstr mendes Gas sollte das Flaschenventil auf der Gasflasche nur dann ge ffnet sein wenn der Gasgrill in Betrieb ist Drehen Sie das Flaschenventil nach jedem Ausschalten des Gasgrills sofort wieder zu Halten Sie w hrend des Betriebes einen sicheren Abstand zu brennbaren und hitzeempfindlichen Materialien ein Der Abstand darf nicht geringer als 1 msein Achten Sie darauf dass sich oberhalb des Gasgrills keine Gegenst nde oder Geb
24. en wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den Handler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Wenn Sie ein Zubeh r oder Ersatzteil ben tigen geben Sie bitte zur Vermeidung einer Ver wechslung die Teilenummer aus der Bedienungsanleitung an Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferungen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Stand 03 2014 Profi Cook Industriering Ost 40 D 47906 Kempen 16 Entsorgung Verpackung Die Produktverpackung besteht zu gro em Teil aus wiederverwertbaren Rohstoffen Helfen Sie die Umwelt zu schonen Entsorgen Sie die Werkstoffe entsprechend ihres Materials in bereitgestellten Sammelbeh ltern Gaggrill Entsorgen Sie den Gasgrill am Ende seiner Nutzungszeit nicht im Hausm ll Erkundigen Sie sich bei Ihrer Kommune oder einem ans ssigen Recycling Unternehmen ber die fachgerechte und schonende Entsorgung des Produkts DEUTSCH FRANGAIS Table des mati res NOLES de E Caract ristiques techniques NN Liste des PI CES sesi AAA san mahesa An mama ta mata an ah asa Na mama HEHE Monter le gri Branchement du gaz Utiliser le barbecue gaz D pannage Nettoyer le barbecue a gaz Entretien et protection des surfaces maill es et en acier inoxydable Ranger le barbecue again nn de Den D debat uen ane ete eu eo nest nn
25. erhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht ent scheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 12 2013 Garantieabwicklung Nutzen Sie bitte bei einer Reklamation oder zur Bestellung eines Zubeh r oder Ersatzteils f r Ihren Gasgrill direkt eine der folgenden Kontaktm glichkeiten info sli24 de Hotline 0 21 61 6 78 86 06 www sli24 de Bitte teilen Sie uns Ihren Namen Vornamen Stra e Hausnummer PLZ und Wohnort Telefon Nummer soweit vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tig
26. la bouteille de gaz Avant de d placer le barbecue teignez le coupez le robinet de la bouteille de gaz et enlevez la bouteille de gaz de la partie inf rieure du barbecue afin de prot ger le r gulateur de pression et le tuyau Nettoyer le barbecue gaz UN AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Les r parations et l entretien de l installation au gaz ne doivent tre effectu s que par des sp cialistes agr es Ne modifiez en aucun cas le barbecue gaz ou le r gulateur de pression Remplacez le r gulateur de pression apr s au moins 2 ans et le tuyau apr s 5 ans m me s il ny a pas de signes de d g ts visibles externes Assurez vous que le r gulateur de pression est homologu pour le gaz utilis et qu il est r gl sur la bonne pression de sortie consulter les Caract ristiques techniques La longueur d un nouveau tuyau ne doit pas d passer 1 5 m Avec le p trole le gaz forme un m lange explosif N essayez pas de d gager les robinets et boutons de contr le bloqu s avec de l huile ou de l huile de d grippage Gestes adopter en cas d incendies D placez les personnes proximit vers un endroit s r Si possible fermez le robinet de la bouteille de gaz Refroidissez la bouteille de gaz avec de l eau Parall lement assurez votre s curit Une inflammation explosive et spontan e est possible Neteignez le gaz qui a fui ou br l que sil vous est impossible d arr ter le gaz de s chapper T
27. liste des pi ces et les consignes de montage illustr es 22 mm 6x D M6 12 2x M6 em 4x D M6 12 23 FRANCAIS FRANCAIS ey e gt 20 29 21 29 mm 2x D M6 12 000 1x E M6 12 mm 4x D M6 12 2x D M6 12 2xC M5 10 FRANCAIS SIV NVIA Branchement du gaz Informations g n rales Le barbecue peut tre utilis avec des bouteilles de gaz pesant entre 5 kg et 11 kg Le butane de basse pression le propane et les m langes a base de GPL sont autoris s Votre barbecue fonctionne mieux avec le gaz propane et les m langes a base de GPL Le butane peut tre utilis a cause de la puissance nominale de l ap pareil la bouteille de gaz peut cependant geler En consequence les baisses de pression du gaz et votre barbecue ne delivrent pas une pleine puissance Utilisez un r gulateur certifi conform ment a la norme DIN EN 12864 2001 o NOTE Pour obtenir des informations sur le bon r gulateur pour les bouteilles de gaz veuillez consulter votre fournisseur de GPL Regulateur et tuyau Ces pi ces sont fournies ave
28. ment Si l odeur de gaz persiste contactez votre revendeur ou sp cialiste en gaz ON RNA Allumer le barbecue a gaz Avant d allumer le br leur ouvrez le capot du barbecue Tournez tous les boutons dans le sens des aiguilles dune montre vers une position 12 heures OFF Branchez le tuyau de gaz a la bouteille de gaz et au barbecue Eteignez l alimentation en gaz sur la bouteille de gaz Le syst me est il bien scell Contr lez l tanch it des connexions l aide dea savonneuse ou dun produit de detection de fuites On u D N ATTENTION Commencez toujours avec le bouton de reglage gauchelbr leur 11 Tous les autres br leurs sont allum s via le canal d allumage 6 Appuyez sur le bouton de r glage gauche et tournez le dans le sens inverse des aiguilles d une montre 7 Vous devez entendre un bruit de CLIC Le br leur gauche 1 est allume 8 Tout en tournant un peu plus le bouton de r glage dans la direction HI v rifiez si la flamme br le Sinon r p tez le processus 9 Sile br leur ne s allume toujours pas attendez 5 minutes et r p tez depuis l tape 6 10 Si le br leur ne s allume pas avec l lectricit contactez votre fournisseur de gaz pour r parer l allumage 11 Tournez le bouton de r glage afin de r guler la chaleur entre HI et LOW 12 Allumez les br leurs restants de gauche a droite en r p tant les tapes 6 a 10 Le br leur suivant s allume grace au canal d allumage entre le
29. nach kleineren Verbrennungen oder Verbr hungen Bei Verbr hungen Kleidung sofort entfernen Bei Verbrennungen Kleidung nur entfernen wenn sie nicht haftet Mit kaltem Wasser mindestens 15 Minuten k hlen bis der Schmerz nachlasst Kleine Verbrennungen oder Verbr hungen ohne Blasenbildung an der Luft heilen lassen nicht mit einem Pflaster oder Verband abdecken Transporthinweise UN WARNUNG BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Transportieren Sie die Gasflasche m glichst nicht in Fahrzeugen deren Laderaum nicht von der Fahrerkabine getrennt ist Der Fahrer muss die m gli chen Gefahren der Ladung kennen und er muss wissen was bei einem Unfall oder Notfall zu tun ist Transportieren Sie die Gasflasche stehend sowie gegen Umfallen und Verrutschen gesichert Achten Sie darauf dass das Ventil der Gasflasche geschlossen und dicht ist Aufbewahrungshinweise UN WARNUNG BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Wird das Ger t nicht verwendet muss die Gasflasche vom Ger t getrennt werden Bewahren Sie die Gasflasche au erhalb der Reichweite von Kindern auf Halten Sie die Gasflasche von oxidierenden Gasen und anderen brandf rderlichen Stoffen fern Ausstr mendes Fl ssiggas ist schwerer als Luft und sinkt zu Boden Bewahren Sie die Gasflasche nicht im Haus unter Erdgleiche z B Keller Schacht Tiefgarage etc oder an unbel fteten Pl tzen auf an denen sich ausstr mendes Gas sammeln k nnte Sch tzen Sie die Gasflasch
30. onformement aux reglementations de s curit en cours 31 FRANCAIS GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie z ru n list e garancijski list garanciajegy TapaHTIAHNIMYOpMyNAP v l s 05810 PC GG 1057 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declarac o de garantia 24 m neders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesiace gwarancji na podstawie oswiadczenia gvvarancyinego z ruka 24 m sic podle prohl seni o zaruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24 meceya rapaHUMA B geknapauna 24 mesacna z ruka pod a vyhl senia o z ruke 24 mesecna garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint rapaHria Ha 24 micaui 3aABi mpo rapaHri
31. ous les extincteurs peuvent tre utilis s Mesures de premiers soins Mesures apr s Finhalation de gaz Les concentrations lev es peuvent causer un touffement Les sympt mes peuvent inclure une perte de la mobilit et de la conscience La victime ne se rend pas compte qu elle touffe Les faibles concentrations peuvent causer des probl mes de vertige de mal de t te de naus e et de coordination Ramenez le patient lair libre Contactez un m decin ou les services d urgence Si le patient s arr te de respirer pratiquez la respiration artificielle Mesures la suite de br lures graves ou de br lures li es l eau bouillante l existe un risque dhypothermie et de choc Contactez les services d urgence imm diatement FRANCAIS FRANCAIS teignez imm diatement avec de l eau tout v tement en feu ou touffer les flammes avec une couverture paisse En cas de br lures li es l eau bouillante Enlevez imm diatement les v tements En cas de br lures Gardez vos v tements Refroidissez avec de l eau froide pendant au moins 15 minutes jusqu ce que la douleur s att nue Couvrez la zone affect e avec un pansement M talline st rilis pour les br lures Appliquez la face rev tue de Metalline sur la peau bless e et fixez sans serrer avec un morceau de gaz ou un tissu triangulaire e N utilisez pas les rem des domestiques tels que les baumes la poudre les huiles les d
32. r Schlauch verstopft D sen und Schlauch reinigen Elektrodenkabel locker oder von Elektrode oder Z ndung 5 Kabel wieder anschlie en getrennt Elektrode und Kabel austauschen Z ndung austauschen Elektrode oder Kabel besch digt fehlerhafte Schalterz n dung Brenner z ndet nicht ber Gasflasche leer 1 Gasflasche wechseln Streichholz Regler besch digt 2 Regler pr fen oder austauschen Brenner verstopft 3 Brenner reinigen Gasd sen oder Schlauch verstopft 4 D sen und Schlauch reinigen Kleine gelbe Flamme oder Gasflasche zu klein 1 Gr ere Flasche verwenden R ckkopplung Feuer in Brenner verstopft Insektennest 2 Brenner reinigen Brennerleitung zischendes 13 Gasd sen oder Schlauch verstopft 3 D sen und Schlauch reinigen oder gurgelndes Ger usch 14 Zugluft 4 Grill an gesch tzterem Ort aufstellen Gaggrill reinigen UN WARNUNG HEISSE OBERFL CHEN Warten Sie vor der Reinigung bis der Gasgrill gen gend abgek hlt ist AN WARNUNG BRAND UND EXPLOSIONSGEFAHR Entfernen Sie vor der Reinigung des Gasgrills die Gasflasche Verwenden Sie keine brennbaren Reinigungsmittel UL ACHTUNG Pr fen Sie vor dem Gebrauch auf undichte Stellen Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Verwenden Sie keinen Backofenreiniger Der greift lackierte Fl chen an 14 Reinigen Sie den Grill nach jedem Gebrauch HINWEIS Wenn Sie beide Brenner nach jedem Betrieb f
33. r ca 15 Minuten ohne Grillgut mit maximaler Hitze brennen lassen werden Ablagerungen fast vollst ndig weggebrannt Au enfl chen Verwenden Sie milde Reinigungsmittel oder Natronlauge sowie hei es Wasser Milde Scheuermittel k nnen f r hartn ckige Verschmutzungen verwendet werden Anschlie end sp len Sie gr ndlich mit Wasser nach Innenfl chen Sieht die Innenfl che des Grilldeckels so aus als w rde Farbe abbl ttern Es sind verbrannte Fettr ckst nde die jetzt abplatzen 1 Reinigen Sie die Fl che gr ndlich mit starker hei er Seifenlauge 2 Sp len Sie gr ndlich mit Wasser nach und lassen Sie den Deckel trocknen Innenfl che der Grillwanne 1 Entfernen Sie R ckst nde mit einer B rste oder einem Schaber 2 Mit Seifenlauge und Schwamm waschen Sie die Fl che im Anschluss ab 3 Sp len Sie gr ndlich mit Wasser nach und lassen Sie die Fl che trocknen Grillrost Verwenden Sie milde Seifenlauge Milde Scheuermittel k nnen f r hartn ckige Verschmutzungen verwendet werden Anschlie end gr ndlich mit Wasser nachsp len Reinigung der Brenner Drehen Sie das Gas am Stellknopf auf die 12 Uhr Position OFF Trennen Sie die Verbindung zur Gasflasche Entfernen Sie die Gitter Reinigen Sie den Brenner mit einer weichen B rste oder mit Druckluft und wischen Sie ihn mit einem Tuch ab Reinigen Sie verstopfte ffnungen mit einer Rohrb rste oder einem stabilem Draht Pr fen Si
34. rheit Eine spontane explosionsartige Wiederentz ndung ist m glich L schen Sie ausstr mendes brennendes Gas nur wenn Sie den Gasaustritt nicht stoppen k nnen Alle L schmittel k nnen benutzt werden Erste Hilfe Ma nahmen Ma nahmen nach Einatmen von Gas Hohe Konzentrationen k nnen Ersticken verursachen Symptome k nnen Verlust der Bewegungsf higkeit und des Bewusstseins sein Das Opfer bemerkt das Ersticken nicht In niedrigen Konzentrationen k nnen Schwindelgef hl Kopfschmerzen belkeit und Koordinationsst rungen auftreten Bringen Sie das Opfer an die frische Luft Verst ndigen Sie einen Arzt oder den Rettungsdienst Leiten Sie bei Atemstillstand die k nstliche Beatmung ein Ma nahmen nach gr eren Verbrennungen oder Verbr hungen Es besteht die akute Gefahr einer Unterk hlung und eines Schocks Rufen Sie sofort den Rettungsdienst e Eventuellen Kleiderbrand sofort mit Wasser l schen oder die Flammen mit einer dicken Decke ersticken Bei Verbr hungen Kleidung sofort entfernen Bei Verbrennungen Kleidung am K rper lassen Mit kaltem Wasser mindestens 15 Minuten k hlen bis der Schmerz nachl sst Den betroffenen Bereich mit einem sterilen Metalline Brandtuch abdecken Die mit Metalline beschichtete Seite auf die verletzte Haut auflegen und locker mit einer Mullbinde oder einem Dreieckstuch fixieren Keine Hausmittel wie Salben Puder le Desinfektionsmittel etc anwenden Ma nahmen
35. s 29 FRANCAIS FRANCAIS Nettoyez le barbecue apr s chaque utilisation NOTE Si vous laissez les deux br leurs br ler pleine puissance pendant environ 15 minutes sans aliment les d p ts r siduels se consumeront compl tement Surfaces ext rieures Utilisez des d tergents doux de la soude caustique et de l eau chaude Les agents abrasifs doux peuvent tre utilis s en cas de taches tenaces Puis rincez bien l eau Surfaces int rieures La surface peinte a l int rieur du couvercle de la grille d colle t elle De la graisse br l e s caille 1 Nettoyez bien la surface avec de la mousse savonneuse chaude tr s concentr e 2 Rincez bien Teau et laissez le couvercle s cher Surface int rieure du bac de barbecue 1 Retirez les r sidus a l aide d une brosse ou d une raclette 2 En utilisant une mousse savonneuse et une ponge terminez en lavant la surface 3 Rincez bien l eau et laissez le couvercle s cher Grille du barbecue Utilisez une mousse savonneuse douce Les agents abrasifs doux peuvent tre utilis s en cas de taches tenaces e Puis rincez bien l eau Nettoyer le br leur Tournez le bouton de r glage vers la position 12 heures OFF D branchez la bouteille de gaz Enlevez la grille Nettoyez le br leur l aide d une brosse douce ou d air comprim et essuyez avec un tissu Nettoyez les ports obstru s l aide d une brosse pour nettoyer les
36. s br leurs 13 Pour teindre le barbecue fermez la soupape sur la bouteille de gaz 14 Puis tournez les boutons de r glage vers la position 12 heures OFF 28 Distribution principale sur la grille En raison de la conception du brdleur la distribution de la chaleur est indiqu e comme suit Arriere A AN Zeen Men Mee Mes NE MAYA AR LA TN A es TASA NEN PAR AR RA Meesch E MI p HW LL Cuisson au barbecue SN alal rule nr ASE le e A E N fecht le LAN Ay AR LAN AN TIAN LTA EN TEN LA TEA AN TENTEN IA 2 NO INS 1 rz TECH A ARS A IN AT LE MH INS i LA CAN fe EN AN VT LA PA VN AA AN A GAMA LA CA AN EN ENTERI LA Cuisson l k Al SA RA RS RA RA Al ge EA zi MEN a Go Zell fe IES N N E LA 6 EENI EI MESI
37. s de nettoyage et l limination des empreintes de doigts Si elle est r guli rement r p t e cette proc dure vous vitera la t che d sagr able d liminer la salet tenace Utilisation d une housse de protection Si le barbecue n est pas utilis pendant une longue periode il est recommand d utiliser une housse de protection Elle est galement recommand e des que le barbecue a t nettoy et bien s ch Au moment de choisir la housse de protection assurez vous qu elle laisse passer l air La condensation et l humidit r siduelles peuvent endommager et produire de l air humide sous la housse En cas d inactivit pendant une longue p riode cet air humide entra ne la corrosion m me en cas d aciers de bonne qualit Surfaces maill es L mail est un excellent rev tement mais elle se casse facilement Ainsi manipulez les pieces maill es avec pr caution Enlevez la poussi re ou la salet a la main dans un bain de rin age Veillez ne pas rayer les surfaces maill es N utilisez jamais un nettoyant pour four pour votre barbecue gaz Le nettoyant pour four attaque les surfaces peintes de votre barbecue Cela abime la peinture 30 Ranger le barbecue a gaz Si le barbecue est propre et sec prot gez le d une couverture Rangez le barbecue dans une pi ce s che et l abri du gel Fermez la soupape de la bouteille de gaz et rangez la hors de la port e des enfants Po
38. sceptibles de causer un incendie Le gaz liqu fi qui s chappe est plus lourd que l air et tombe sur le sol Ne rangez pas la bouteille de gaz l int rieur sous le niveau du sol p ex le sous sol un puits un garage souterrain etc ou dans des pi ces non ventil es qui pourraient retenir le gaz qui s chappe Prot gez la bouteille de gaz des rayons directs du soleil et d autres sources de chaleur Sila temp rature est inf rieure 50 C rangez la bouteille de gaz dans un endroit bien ventil l ombre et l abri des intemp ries Rangez la bouteille de gaz pour qu elle soit debout et fix e afin qu elle ne tombe pas Les bouteilles de gaz vides contiennent toujours une quantit r siduelle de gaz liguefie Suivez les consignes de rangement m me pour les bouteilles de gaz vides Utilisations conseill es Cet appareil est concu pour griller barbecue et faire cuire des garnitures base d aliments solides chauffer et cuire des aliments liquides et solides II est exclusivement congu dans ce but et ne peut tre utilis dans aucun autre but Utilisez le uniquement conform ment a la description donn e dans ce mode d emploi L appareil ne doit pas tre utilis a des buts commerciaux L appareil n est pas pr vu pour toute autre utilisation qui peut causer des dommages aux biens ou m me des dommages corporels Le fabricant ne sera pas responsable des dommages caus amp s par une utilisation
39. sinfectants etc Mesures a la suite de br lures l g res ou de br lures li es l eau bouillante En cas de br lures li es l eau bouillante Enlevez imm diatement les v tements En cas de br lures N enlevez le v tement que s il ne colle pas Refroidissez avec de l eau froide pendant au moins 15 minutes jusqu ce que la douleur s att nue En cas de br lures l g res ou de br lures li es l eau bouillante sans formation de cloques laissez cicatriser a Fair libre Ne couvrez pas avec un sparadrap ou un pansement Consignes relatives au transport UN AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Dans la mesure du possible ne transportez pas la bouteille de gaz dans des v hicules qui ne contiennent pas une s paration entre la zone de stockage et le poste de conduite Le conducteur doit conna tre les dangers possibles li s au chargement et doit savoir quoi faire en cas d accident ou d urgence Transportez la bouteille de gaz en position debout et fixez la afin de l emp cher de tomber ou de glisser Assurez vous que le robinet de la bouteille de gaz est ferm et bien tanche Notes sur le rangement UN AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Si vous nutilisez pas l appareil la bouteille de gaz doit tre debranchee de l appareil Gardez la bouteille de gaz hors de la port e des enfants loignez la bouteille de gaz des gaz oxydants et d autres mat riaux su
40. sion Le r gulateur de pression fourni a t correctement r gl l usine pour le fonctionnement au gaz de p trole liqu fi GPL De plus lisez et suivez les consignes d utilisation et de montage s par es qui accompagnent le r gulateur de pression Si besoin le tuyau de gaz doit tre remplace en cas de dispositions nationales correspondantes Assurez vous qu il ny a aucune source de flammes nues ou source identique a proximit lorsque vous changez la bouteille de gaz Si vous achetez ou louez la bouteille de gaz laissez vous vous conseiller L appareil doit tre branch dans le sens d crit dans ces consignes Assurez vous que le tuyau de gaz n est pas d form ou us Apres avoir monte linstallation au gaz v rifiez le serrage de tous les branchements a l aide dun produit de detection de fuites standard ou de 1684 savonneuse l est strictement interdit de tester l tanch it avec une flamme nue 1 Utiliser le barbecue a gaz UN AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSIONS Ne fumez pas lorsque vous manipulez l installation au gaz Ne placez pas la bouteille de gaz a proximit d une flamme nue N utilisez le barbecue a gaz qu l ext rieur Assurez vous que le barbecue gaz est l abri du vent Prot gez le barbecue de la pluie de l humidit des claboussures d eau etc Installez le barbecue a gaz sur une surface ignifug e stable et plate Protegez la bouteille de gaz des rayons directs du soleil
41. to 24 mecaya eld 24 Go a Al Joglo eld Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature aankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjopsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizi ie tampila furnizorului semn tura Hara Ha Ha d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa ig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s gara Hara npuo6perenua npogasua She dole Oe MoI sUM Kise Joss PROFI JCOOK www proficook de PROFI COOK Internet http www proficook de Stand 03 14
42. tuyaux ou dun fil rigide V rifiez que le br leur n est pas endommag fissures ou trous En cas de d g ts contactez votre service technique ou votre technicien sp cialis en gaz Ox Ol E HN Entretien L entretien de votre barbecue a gaz doit tre effectu tous les ans par un technicien Entretien et protection des surfaces maill es et en acier inoxydable Votre barbecue gaz exige des soins r guliers afin de lui assurer un bon tat Contrairement ce que Fon croit g n ralement l acier inoxydable ne r siste pas a la rouille et n cessite un entretien M me un acier inoxydable de haute qualit doit tre r guli rement nettoy Cela emp che la formation de rouille et d autres formes de corrosion M me l acier inoxydable bross tr s populaire de nos jours est susceptible de rouiller sans un entretien appropri L acier inoxydable demi dur qui a t incorpor dans votre barbecue n cessite d tre nettoy et prot g Cela vous permettra de profiter de votre barbecue pendant de nombreuses ann es Apr s avoir mont le barbecue nous vous conseillons de le prot ger avec de l huile d olive Etalez le en couche fine sur les surfaces en acier inoxydable l aide d un chiffon propre Puis polissez le et enlevez les r sidus d huile l aide d un chiffon propre La m thode de protection prouv e et test e n est pas seulement con ue pour une utilisation avec des aliments il contribue galement au processu
43. ur ce qui est du rangement consultez galement les informations dans la section intitul e Notes de s curit Bouteille de gaz Manipulez toujours la bouteille de gaz avec pr caution Si vous n utilisez pas l appareil fermez la bouteille de gaz et enlevez le r gulateur de basse pression Fermez la bouteille et replacez le bouchon de protection Pendant le fonctionnement ne placez pas la bouteille de gaz dans le barbecue Les bouteilles de gaz doivent rester debout l ext rieur et tre rang es hors de la port e des enfants Ne rangez pas la bouteille au sous sol car le gaz qui fuit s accumule sur le sol Ne rangez jamais la bouteille de gaz dans un endroit o la temp rature d passe 50 C Ne placez pas la bouteille de gaz a proximit dune flamme nue ou d autres sources d allumage Elimination Emballage Lemballage du produit est constitu principalement de materiaux reutilisables Contribuez a la protection de l environnement D posez les mat riaux dans les conteneurs de recyclage pr vus cet effet Barbecue a gaz Ala fin de sa dur e de vie ne jetez pas le barbecue a gaz avec les d chets m nagers Demandez a votre municipalit ou a une entreprise de recyclage locale quelle est la bonne maniere de jeter votre produit Cet appareil a t test en conformit avec toutes les directives CE EC en vigueur p ex la directive europ enne 2009 142 EC sur les appareils gaz et a t fabriqu c
Download Pdf Manuals
Related Search