Home

STEREO-DJ-MISCHPULT MIT MP3-SPIELER

1. 3 4kg Anderungen vorbehalten Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich f r MONACOR INTERNATIONAL GmbH 4 Co KG gesch tzt Eine Reproduktion f r eigene kommerzielle Zwecke auch auszugsweise ist untersagt 600 All operating elements and connections de scribed can be found on the fold out page 3 1 Operating Elements and Connections 1 1 Upper side 1 Tone controls for the microphone channel HI high frequencies LOW low frequencies 2 Microphone jack XLR bal 3 Level control for the microphone channel 4 Input selector switch CH 1 CH2 line input or phono input CH 3 line input or CD input CHA line input or MP3 player 5 VU meter for the channel signal ahead of the corresponding channel fader 15 one each for the stereo channels 1 4 6 GAIN control for the input amplification one each for the stereo channels 1 4 7 Equalizer HI high frequencies MID midrange frequencies LOW low frequencies one each for the stereo channels 1 4 8 POWER LED ON 9 USB portto insert a USB flash drive or to con nect a hard disk 10 Slot for an SD MMC memory card 11 Display of the MP3 player for details see fig 2 A USB or SD to indicate that the USB port 9 or the card slot 10 has been selected B symbols for reverse replay forward replay Il pause C ELAPSED to indicate that the time already played of a title is displayed D bar graph to indicate the relative playing time of a
2. No coloque ningun recipiente con liquido en cima del aparato p ej un vaso No utilice el aparato y desconecte inmediata mente la toma de corriente del enchufe si 1 El aparato o el cable de corriente estan visi blemente da ados 2 El aparato ha sufrido da os despu s de una caida o accidente similar 8 No funciona correctamente S lo el personal cualificado puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia No tire nunca del cable de corriente para des conectarlo de la toma tire siempre del en chufe Utilice s lo un suave y seco para la lim pieza no utilice nunca ni productos quimicos ni agua No podr reclamarse garantia o responsabili dad alguna por cualquier da o personal o material resultante si el aparato se utiliza para ning of van herstelling door een niet gekwalifi ceerd persoon vervalt de garantie en de ver antwoordelijkheid voor hieruit resulterende materi le of lichamelijke schade Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf otros fines diferentes a los originalmente con cebidos si no se conecta o se utiliza adecua damente o no se repara por expertos Si va a poner el aparato fuera de servicio definitivamente Il velo a la planta de reci claje de la zona para que su eliminaci n no sea perjudicial para el medio ambiente P
3. ton k sittely voi aiheuttaa s hk is kun vaaran Laitteet soveltuvat vain sis tilak ytt n Suo jele niit kosteudelta vedelt ja kuumuudelta sallittu ymp r iv l mp tila 0 40 C sijoita laitteen p lle mit n nestett sis l t v kuten vesilasia tms e l kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa tai virtajohdossa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa kor jata vain hyv ksytty huolto l koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta vet m ll K yt puhdistamiseen pelk st n kuivaa pehme kangasta Al k yt puhdistusai neita taikka vett puhdistamiseen Laitteen takuu raukeaa eik valmistaja maa hantuoja tai myyj ota vastuuta mahdollisista v litt mist tai v lillisist vahingoista jos lai tetta on k ytetty muuhun kuin alkuper iseen k ytt tarkoitukseen laitetta on taitamatto masti k ytetty tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol lossa Kun laite poistetaan lopullisesti k y 34 t sta vie se paikalliseen kierr tyskes kukseen j lkik sittely varten 21 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR
4. vata il tasto TALK OVER 13 non deve esser acceso eventualmente sbloccarlo Con i selettori d ingresso 4 scegliere l in gresso per ogni canale stereo CH 1 CH2 ingresso Line o PHONO CH3 ingresso Line o CHA ingresso Line o lettore MP3 f Aprire il regolatore delle somme MASTER 23 al punto da poter sentire bene le impostazioni successive mediante l im pianto audio g Portare un segnale audio p es un brano musicale sui canali stereo e regolare i canali uno dopo l altro in modo ottimale servendosi dei regolatori GAIN 6 e con l aiuto delle indicazioni del livello dei canali 5 in modo che con i volumi pi alti si accende il LED rosso 3 Per ascoltare un canale stereo e per poter regolare i toni aprire il relativo fader 15 Impostare i toni con i regolatori HI MID e LOW Suc cessivamente se necessario correggere l impostazione con il regolatore e chiudere nuovamente il fader del canale e 2 _ Dopo l impostazione base con i segnali d in gresso si possono effettuare miscelazioni e dissolvenze in e out servendosi dei fader dei canali 3 Con il regolatore delle somme MASTER 23 impostare il volume definitivo del segnale delle somme Il livello del segnale si legge sull indicazione del livello 25 Di regola con OdB si ha una regolazione ottimale Se invece il livello d uscita del mixer troppo alto o troppo basso per l amplificatore collegato con
5. 20 kann zwischen zwei Stereokan len bergeblendet werden Dazu mit den Zuordnungsschaltern CROSS FADER ASSIGN A 19 und B 21 die beiden anw hlen zwischen denen ber geblendet werden soll Mit dem Schalter CURVE 22 das berblendverhalten des Crossfaders 20 einstellen linke Position 7X hartes berblenden mit einem weiten Be reich in dem beide Kan le gleich laut zu h ren sind rechte Position gt lt weiches gleichm iges berblenden 5 2 Vorh ren der Kan le 1 4 und des Summensignals Die Stereo Eingangskan le 1 4 k nnen einzeln ber einen Kopfh rer abgeh rt werden auch wenn der zugeh rige Kanalfader 15 auf Mini mum steht Damit kann z B der n chste zu spie lende Titel ausgesucht werden Mit der Vorh rfunktion ist au erdem das Abh ren des Summenkanals ber einen Kopf h rer m glich auch wenn der Summenregler MASTER 23 auf Minimum steht 1 Zum Vorh ren eines Eingangskanals die zugeh rige Taste PFL 17 dr cken 2 Den Regler MIXING 18 in die Position PFL drehen 3 Die Kopfh rerlautstarke mit dem Regler LEVEL 16 einstellen 4 Soll das Summensignal abgeh rt werden den Regler MIXING in die Position MASTER drehen In den Zwischenstellungen ist ein Mischsignal aus Eingangskanal und Sum mensignal zu h ren 6 Bedienung des MP3 Spielers Nach dem Einschalten des Ger tes liest der MP3 Spieler den an der USB Buchse 9 ange schlossenen
6. ist die Restzeit des Titels angegeben 4 Dateiname durchlaufend in der Textzeile L sind zus tzliche Informationen zum Titel vor handen ID3 Tags z B Name des Titel K nstlers und Albums werden diese eben falls in der Textzeile angezeigt 6 2 1 Grafische Laufzeitanzeige Zus tzlich zur numerischen Laufzeitanzeige N stellt die Balkenanzeige D die Laufzeit be zogen auf die Titeldauer durch ihre L nge gra fisch dar relative Zeitdarstellung Die letzten 30 Sekunden eines Titels signalisiert der Balken durch Blinken in voller L nge 6 2 2 Anzahl der Taktschl ge pro Minute Um die Anzahl der Taktschl ge pro Minute eines Titels festzustellen die Taste TAP 38 im Takt der Musik einige Male antippen Das Display zeigt dann die Anzahl unter BPM F an 6 3 Fortlaufende Wiedergabe oder Einzeltitelwiedergabe w hlen Zum Umschalten zwischen fortlaufender Wie dergabe Anzeige CONTINUE K und Einzeltitel wiedergabe Anzeige SINGLE J die Taste CONT SINGLE 34 dr cken 1 Bei der Einzeltitelwiedergabe schaltet das Ger t nach jedem Abspielen eines Titels auf Pause Dieser Modus ist speziell f r DJ Anwen dungen vorgesehen Nach dem Anw hlen eines Titels steht der MP3 Spieler exakt an der Stelle an der die Musik beginnt meis tens nicht bei dem Zeitindex 0 00 00 son dern einige Frames sp ter z B 0 00 15 Diese Stelle wird automatisch als Startpunkt Auto Cue Punkt gespeichert und im Dis pla
7. taire est con ue pour des applications DJ pro fessionnelles Avec le lecteur MP3 int gr on peut lire des fichiers audio MP3 depuis un sup port USB cl USB par exemple ou depuis une carte SD MMC De nombreuses fonctions sup pl mentaires du lecteur MP3 sont sp cialement con ues pour le mode DJ par exemple lecture titre par titre modification de la vitesse de lecture 16 90 lecture d une boucle effet freinage et lecture en arri re La table de mixage est pr vue pour un mon tage dans un rack pour appareils avec une lar geur de 482 mm 19 4 unit s 177 mm sont n cessaires pour le montage Elle peut tre ga lement pos e sur une table 4 Branchements des appareils Avant d effectuer les branchements des appa reils ou de modifier les branchements existants teignez la table de mixage et les appareils relier 1 Reliez les sources audio st r o aux prises d entr e RCA correspondantes 44 des canaux 1 4 prise blanche L canal gauche prise rouge R canal droit appareils avec sortie niveau ligne par exemple lecteur CD tape deck radio aux prises LINE ou CD platines disques avec syst me magn tique aux prises PHONO La borne pince GND 45 peut tre utilis e comme point de masse commun reliez le bran chement masse des platines disques la borne pince 2 _ Reliez un micro DJ la prise XLR MIC 2 sur la face sup rieure 3 Pour brancher des a
8. 31 commutez sur pause lorsque l endroit auquel il faut ult rieurement revenir est atteint 2 D marrez la lecture avec la touche gt L en droit est m moris comme point Cue et indi qu par un clignotement deux fois de AUTO CUE I de la touche CUE Attention Ne commutez pas nouveau sur pause sinon lorsque la lecture se pour suit le point m moris comme point Cue est remplac par l endroit o vous avez commut sur pause _ 3 Avec la touche CUE vous pouvez revenir au point Cue La touche brille alors et CUE I est affich Le lecteur MP3 est sur pause 4 Avec la touche Il d marrez la lecture ou maintenez la touche CUE enfonc e tant que le titre doit tre lu Lorsque vous rel chez la touche le lecteur MP3 revient au point Cue et commute sur pause Conseil Lorsque le titre suivant est atteint ou s lecti onn le point Cue m moris est remplac par le d but du titre suivant TZ 6 6 Effets Pour avoir un programme de musique cr atif les possibilit s suivantes d effets sont disponibles 1 Brake avec cet effet on peut simuler un d marrage et arr t lent d une platine disque Pour activer cet effet appuyez sur la touche BRAKE 37 pour qu elle brille Si sur un mor ceau de musique en cours vous commutez sur pause avec la touche ru 31 la lecture ne s arr te pas de mani re abrupte mais est frein e jusqu l arr t Lorsque vous poursui vez la lecture le
9. IN to define the starting point of a sec tion for a continuous loop Button OUT to define the end point and to start the loop at the same time to exit the loop press the button once again Button RELOOP to replay the loop once again 29 Buttons PITCH and to match the beat of the current title to the beat of a music piece playing on another player f chapter 6 7 30 Button CUE to replay only the first few sec onds of a title IS chapter 6 4 and to return to a spot defined previously CS chapter 6 5 31 Button ri to start a and to switch between replay and pause 32 Buttons SEARCH Wa and 1 for title selection when the button FOLDER TRACK 27 is not illuminated 2 for folder selection when the button FOLDER TRACK is illuminated 3 for fast forward reverse when you keep the corresponding button pressed 33 Button USB SD to switch between USB port 9 and SD slot 10 34 Button CONT SINGLE to switch between sin gle title replay indication SINGLE J and con tinuous replay indication CONTINUE K 35 Button PITCH to activate deactivate the speed control 26 36 Button REVERSE for reverse replay 37 Button BRAKE to activate deactivate the brake slow start function If this function is activated button BRAKE illuminated and you press the button 11 31 to set the unit to pause while a music piece is replayed the replay is not stopped abruptly but is braked to a standstill When you con tinue the rep
10. INTERNATIONAL All rights reserved A 1307 99 01 02 2012
11. Plattenspieler mit der Klemm schraube verbinden Ein DJ Mikrofon l sst sich an die XLR Buchse MIC 2 auf der Oberseite anschlie en 3 Zum Anschluss von Verst rkern stehen meh rere Stereoausg nge zur Verf gung Ausg nge MASTER 41 Hier sollte der Verst rker f r die Beschallung ange schlossen werden Die XLR und Cinch Buchsen k nnen auch gleichzeitig zum Anschluss von zwei Verst rkern verwen det werden Ausgang BOOTH 42 Hier kann ein Verst rker f r eine Monitoranlage oder f r eine Nebenraum Beschallung ange schlossen werden 2 _ 4 Sollen Tonaufnahmen gemacht werden das Aufnahmeger t an den Ausgang REC 43 anschlieBen Der Aufnahmepegel ist unab h ngig von der Stellung der Ausgangsregler MASTER und BOOTH 5 Zum Vorh ren der Eingangskan le oder zum Abh ren des Summensignals vor den Aus gangsreglern MASTER und BOOTH kann ein Kopfh rer Impedanz min 80 an die 6 3 mm Klinkenbuchse PHONES 14 ange schlossen werden TZ 6 Das beiliegende Netzkabel zuerst in die Netzbuchse 40 und dann in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken 5 Bedienung des Mischpults Vor dem Einschalten die Ausgangsregler MAS TER 23 und BOOTH 24 auf Minimum stellen um Einschaltger usche zu vermeiden Das Mischpult mit dem Netzschalter POWER 12 einschalten Die Betriebsanzeige ON 8 das Display 11 und einige Tasten leuchten VORSICHT Stellen Sie die Lautstarke der Audioan
12. REMAIN E est affich la dur e restante du titre est affich e 4 Nom de fichier d filant dans la ligne de texte L si des informations suppl mentaires sur le titre existent tags ID3 par exemple nom du titre de l artiste et de l album elles sont galement affich es dans la ligne de texte 6 2 1 Affichage graphique de la dur e En plus de l affichage num rique N de la dur e le bargraphe D pr sente la dur e par rapport la dur e du titre de mani re graphique par sa longueur affichage relatif de dur e Le bar graphe indique les 30 derni res secondes d un titre en clignotant sur toute sa longueur 6 2 2 Nombre de beats par minute Pour d terminer le nombre de beats par minute d un titre appuyez sur la touche TAP 38 quelques fois au rythme de la musique L affi chage indique le nombre sous BPM F 6 3 Lecture continue ou lecture titre par titre Pour commuter entre lecture continue affichage CONTINUE K et lecture titre par titre affi chage SINGLE J appuyez sur la touche CONT SINGLE 34 1 Pour une lecture titre par titre l appareil commute sur pause apr s chaque titre Ce mode est sp cialement pr vu pour les applications DJ Apr s la s lection d un titre le lecteur MP3 est exactement l endroit o la musique commence g n ralement pas l index temps 0 00 00 mais quelques frames plus tard par exemple 0 00 15 Cet endroit est automatiquement m moris
13. Touches SEARCH Wa et gt gt I 1 Pour s lectionner un titre si la touche FOL DER TRACK 27 ne brille pas 2 Pour s lectionner un dossier lorsque la touche FOLDER TRACK brille 8 Pour une avance et retour rapide lorsque la touche correspondante est maintenue enfonc e 33 Touche USB CD pour commuter entre le port USB 9 et l emplacement carte SD 10 34 Touche CONT SINGLE pour commuter entre lecture titre par titre affichage SINGLE J et lecture continue affichage CONTINUE K 35 Touche PITCH pour activer d sactiver le r glage de vitesse 26 36 Touche REVERSE pour une lecture en arri re 37 Touche BRAKE pour activer et d sactiver la fonction freinage d marrage Lorsque la fonction est activ e la touche BRAKE brille et un morceau en cours de lec ture est mis sur pause avec la touche Il 31 la lecture ne s arr te pas de mani re abrupte mais est frein e jusqu l arr t Lorsqu on poursuit la lecture le titre d marre lentement 38 Touche TAP pour le compteur de beats Activez la touche au rythme de la musique quelques fois Le nombre de beats par minute est indiqu sur l affichage sous BMP 39 Touche TIME pour commuter l affichage de dur e D N affichage REMAIN E dur e restante du titre en cours affichage ELAPSED C dur e coul e du titre en cours 1 2 Face arri re 40 Prise secteur pour brancher une prise 230 V 50 Hz via le cordon secteur livr 41 Sorties MAS
14. USB Speicher ein Ist kein USB Speicher angeschlossen zeigt das Display 11 nach kurzer Zeit NO USB an 6 1 Musiktitel abspielen 1 Einen USB Stick in die USB Buchse 9 ste cken oder eine Festplatte ggf mit eigener Stromversorgung mit der USB Buchse ver binden und oder eine SD MMC Speicherkarte in den Steck platz SD 10 stecken Dabei muss die abge schr gte Ecke der Karte nach links zeigen Soll die Karte wieder entnommen werden sie etwas hineindr cken sodass sie ausrastet Die Speicherkarte oder den USB Speicher ggf mit der Taste USB SD 33 anw hlen Das Display 11 zeigt oben links entspre chend USB oder SD A an Nach dem Einlesevorgang ist der erste Titel im ersten Ordner angew hlt Zum Starten des ersten Titels die Taste ru 31 dr cken Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste Il unterbrochen und wieder fortgesetzt werden 4 Zum Anw hlen eines anderen Titels die Tas ten M4 und 32 verwenden Die Titelnum mer zeigt das Display unter TRACK G an Taste Zum n chsten Titel springen Taste M4 den Anfang des laufenden Titels springen Durch mehrfaches Dr cken der Taste wird immer ein Titel weiter zur ckge sprungen 5 Um einen anderen Ordner anzuw hlen zu erst die Taste FOLDER TRACK 27 dr cken sodass sie leuchtet Mit den Tasten 44 und bbl kann jetzt ein anderer Ordner gew hlt werden Die Nummer des Ordners zeigt das Display unter FOLDER H an Sollen
15. die Tasten M4 und wieder zur Titelauswahl dienen die Taste FOLDER TRACK erneut dr cken sodass sie nicht mehr leuchtet F r den schnellen Vorlauf die Taste ge dr ckt halten f r den schnellen R cklauf die Taste M4 Die Taste FOLDER TRACK darf dabei nicht leuchten Hinweis Der Vor und R cklauf l sst sich nicht akustisch verfolgen sondern nur anhand der Zeit anzeige des Displays Der R cklauf endet immer am Titelanfang Um die Abspielgeschwindigkeit zu ndern und damit gleichzeitig auch die Tonh he muss die Taste PITCH 35 leuchten Leuchtet die Taste nicht die Taste einmal dr cken Mit dem Reg ler PITCH 26 l sst sich dann die Geschwin digkeit in 1 Schritten um 16 ndern Die Abweichung von der Normalgeschwindigkeit zeigt das Display unter PITCH O an 2 _ 3 6 lt 7 _ 6 2 Anzeige der Titelinformationen Das Display Abb 2 gibt eine Vielzahl von Infor mationen an 1 Nummer des gew hlten Ordners unter FOL DER H 2 Nummer des gew hlten Titels unter TRACK G in jedem Ordner sind die Titel separat durchnummeriert 3 Laufzeit des gew hlten Titels relativ als Bal kenanzeige D und absolut in Minuten und Sekunden N die Sekunden sind in 75 soge nannte Frames unterteilt Die Laufzeitanzeige l sst sich mit der Taste TIME 39 umschalten Wird ELAPSED C angezeigt ist die bereits gespielte Zeit des Titels angegeben Wird REMAIN E angezeigt
16. et r glez les canaux les uns apr s les autres avec les r glages GAIN 6 en fonction des indications des VU m tres 5 de mani re optimale pour que la LED rouge 3 brille pour les pas sages les plus forts Pour couter un canal st r o et pouvoir r gler la tonalit ouvrez le fader 15 correspondant R glez la tonalit avec les r glages HI MID et LOW Ensuite corrigez si besoin avec le r glage GAIN et fermez le fader du canal e d 9 2 Apr s le r glage base les signaux d en tr e peuvent tre mix s ou tre entr s ou sor tis avec les faders des canaux 3 Avec le r glage MASTER 23 r glez le volume d finitif du signal master On peut lire le niveau du signal sur le VU m tre 25 En r gle g n rale on obtient un r glage optimal pour 0 dB Si le niveau de sortie de la table de mixage est trop fort ou trop faible pour plificateur reli aux prises MASTER 41 il faut augmenter ou diminuer en cons quence le signal master Pour un amplificateur reli aux prises BOOTH 42 r glez le volume avec le r glage BOOTH 24 4 Pour une annonce micro r glez le volume avec le r glage MIC LEVEL 3 et r glez la tonalit avec les r glages HI et LOW 1 Pour que l annonce soit plus compr hensi ble vous pouvez diminuer le volume des canaux st r o de 15 dB en appuyant sur la touche TALK OVER 13 5 Avecle crossfader 20 vous pouvez faire un fondu enc
17. f r den Beatcounter Die Taste im Takt der Musik einige Male antip pen Die Anzahl der Taktschl ge pro Minute wird im Display unter BPM F angezeigt 39 Taste TIME zum Umschalten der Zeitan zeige D N bei der Anzeige REMAIN E Restzeit des laufenden Titels bei der Anzeige ELAPSED C bereits gespielte Zeit des laufenden Titels 1 2 R ckseite 40 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck dose 230 V 50Hz ber das beiliegende Netzkabel 41 Ausg nge MASTER f r das Summensignal zum Anschluss des Verst rkers f r die Be schallung Die XLR und Cinch Buchsen k nnen auch gleichzeitig zum Anschluss von zwei Verst r kern verwendet werden Der Ausgangspegel wird mit dem Summenfader MASTER 23 eingestellt 42 Ausgang BOOTH f r den Anschluss eines weiteren Verst rkers z B f r eine Monitor anlage oder eine Nebenraum Beschallung der Ausgangspegel wird mit dem Regler BOOTH 24 eingestellt 43 Ausgang REC f r den Anschluss eines Auf nahmeger tes der Aufnahmepegel ist unab h ngig von der Stellung des Summenreglers MASTER 23 und des Ausgangsreglers BOOTH 24 44 Eingangsbuchsen f r die Stereokan le 1 4 PHONO f r Plattenspieler mit Magnetsystem LINE CD f r Ger te mit Line Pegel Ausgang z B CD Spieler Tapedeck Radio 45 Klemmschraube GND f r einen gemeinsa men Masseanschluss von Plattenspielern 2 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Das Ger t entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und
18. ist deshalb mit gekennzeichnet WARNUNG Das Ger t wird mit lebensge f hrlicher Netzspannung versorgt Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe am Ger t vor Durch un sachgem es Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte Das Ger t ist nur zur Verwendung im Innen bereich geeignet Sch tzen Sie es vor Tropf und Spritzwasser hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze zul ssige Einsatztemperatur 0 40 C Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit gef llten Ge f e z B Trinkgl ser auf das Ger t Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose 1 wenn sichtbare Sch den am Ger t oder am Netzkabel vorhanden sind 2 wenn nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 wenn Funktionsst rungen auftreten Geben Sie das Ger t in jedem Fall zur Repa ratur in eine Fachwerkstatt Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose fassen Sie immer am Stecker an Verwenden Sie f r die Reinigung nur ein tro ckenes weiches Tuch niemals Wasser oder Chemikalien Wird das Ger t zweckentfremdet nicht richtig angeschlossen falsch bedient oder nicht fach gerecht repariert kann keine Haftung f r daraus resultierende Sach oder Personen sch den und keine Garantie f r das Ger t bernommen werden Soll das Ger t endg ltig aus dem Be trieb ge
19. m moire SD MMC 11 Affichage du lecteur MP3 d tails voir sch ma 2 A Affichage USB ou SD indique que le port USB 9 ou l emplacement pour carte 10 est s lectionn B Symboles pour 4 lecture arri re lecture avant Il pause C Affichage ELAPSED indique que la dur e d j lue d un titre est affich e D Affichage par bargraphe pour visualiser la dur e relative du titre E Affichage REMAIN indique que la dur e restante d un titre est affich e F Affichage des beats par minute voir gale ment la touche TAP position 38 G Num ro du titre s lectionn H Num ro du dossier s lectionn I Affichage CUE s affiche lorsque le lecteur MP3 est mis sur pause au point Cue f chapitres 6 3 et 6 5 Affichage AUTO CUE clignote deux fois lorsque un point Cue est m moris IS chapitre 6 5 J Affichage SINGLE indique le mode de fonctionnement pour la lecture titre par titre K Affichage CONTINUE indique le mode de fonctionnement pour la lecture en continue des titres L Ligne de texte pour des informations sur les titres tags ID3 ou pour des informa tions suppl mentaires M Affichage LOOP indique la lecture d une boucle continue N Indication de dur e voir pos C et E O Affichage de la d viation de la vitesse nor male en pourcentage 12 Interrupteur POWER marche arr t 13 Touche TALK OVER pour diminuer le volume des canaux st r o 1 4 si une annonce doit tre effectu e via le canal m
20. per esempio un secondo lettore MP3 e possibile sovrapporre esattamente le battute di due brani musicali con la medesima velocita In questo modo con una dissolvenza da un brano all altro non si interrompe il ritmo nelle danze 1 Per prima cosa adattare la velocit del brano sul quale si deve eseguire la dissolvenza alla velocit del brano attuale servendosi del regolatore di velocit 26 II metodo pi sem plice di impostare con il cursore lo stesso numero di battute al secondo per entrambi i brani vedi capitolo 6 2 2 2 _ Con i tasti PITCH e 29 sovrapporre esattamente le battute del brano sul quale effettuare la dissolvenza su quelle del brano attuale Tenendo premuto il tasto il titolo scorre pi velocemente Tenendo premuto il tasto il titolo scorre pi lentamente In questo modo le battute si spostano in rela zione al brano attuale 7 Dati tecnici Ingressi Sensibilit Impedenza MIC mono 4mV 1 KQ PHONO stereo 6mV 56kQ LINE CD stereo 300 mV 25kQ Uscite MASTER stereo 870mV BOOTH stereo 950 mV REC stereo 800 mV Cuffia stereo gt 80 Gamma di frequenze 20 20 000 Hz Fattore di distorsione 0 04 Rapporto S R gt 60 dB Regolazione toni MIC Bassi et rer WEEN 12 dB con 70 Hz ER 12 dB con 7 kHz Regolazione toni CH 1 4 BASS issues sus 12 dB 24 dB con 30 Hz Medi 12
21. separate power supply if necessary to the USB port and or insert an SD MMC memory card into the slot SD 10 the notched corner of the card facing to the left To remove the card slightly press it to eject it 2 _ Select the memory card or the USB storage medium with the button USB SD 33 if nec essary Accordingly the display 11 shows USB or SD A on the top left After loading the first title in the first folder is selected To start the first title press the but ton 31 To pause and continue the replay at any time press the button II 3 4 TZ To select another title use the buttons 32 The display shows the title number under TRACK G Button PPI to go to the next title Button M4 to go to the beginning of the cur rent title Each time you press the button you go back another title 5 R To select another folder press the button FOLDER TRACK 27 first so that it is illumi nated Now select another folder with the but tons 1 and The display shows the num ber of the folder under FOLDER H To use the buttons M4 and for title selection again press the button FOLDER TRACK once again so that it no longer illumi nated 6 For fast forward keep the button pressed for fast reverse keep the button I pressed The button FOLDER TRACK must not be illuminated Note You will not be able to trace the fast forward reverse function
22. title E REMAIN to indicate that the remaining time of a title is displayed F indication of the beats per minute also see the button TAP item 38 G number of the title selected H number of the folder selected I CUE appears when the MP3 player is set to pause at the Cue point iS chapters 6 3 and 6 5 AUTO CUE flashing twice when a Cue point is memorized chapter 6 5 J SINGLE to indicate single title replay K CONTINUE to indicate continuous replay of the titles L text line for information on the title ID3 tags or for additional information M LOOP to indicate replay of a continuous loop N playing time also see items C and E O deviation from the standard speed in per cent 12 POWER switch 13 Button TALK OVER to reduce the volume of the stereo channels 1 4 when making an announcement via the microphone channel 14 6 3 mm jack for headphones minimum impedance 8 Q 15 Channel fader to mix the channel signal to the master output or to fade it in or out one each for the stereo channels 1 4 16 LEVEL control for the headphone volume 17 Prefader listening button PFL one each for the stereo channels 1 4 When the button it engaged it is possible to monitor the corresponding channel signal ahead of the channel fader 15 via head phones connected to the jack PHONES 14 18 MIXING control for the headphone output Position PFL To monitor only the signal of the input channel of which the button PFL 1
23. tons are illuminated CAUTION Never adjust the audio system or the headphones to a very high vol ume Permanent high volumes may damage your hearing Your ear will get accustomed to high volumes which do not seem to be that high after some time There fore do not further increase a high volume after getting used to it After operation switch off the mixer with the POWER switch 5 1 Mixing the audio sources Crossfading between two channels The following operating steps are merely an aid you may also proceed differently 1 For basic setting a Set all channel faders 15 and the control MIC LEVEL 3 to minimum b Set all tone controls 1 7 to mid position c Deactivate the crossfading function For this purpose set the two assign switches CROSSFADER ASSIGN A 19 and B 21 to the same channel number and slide the crossfader 20 to the left stop d Make sure to deactivate the talkover func tion The button TALK OVER must not be illuminated disengage the button if nec essary e Use the input selector switches 4 to select the desired signal input for each stereo channel CH 1 CH2 line input or phono input CH8 line input or CD input CH 4 line input or MP3 player f Openthe MASTER control 23 to such an extent that the subsequent settings are reproduced well via the audio system con nected Feed an audio signal e g music piece each to the stereo channels Use the GAIN controls 6 to control t
24. unit uses dangerous mains voltage Leave servicing to skilled personnel only Inexpert handling may result in electric shock The unit is suitable for indoor use only Protect it against dripping water and splash water high air humidity and heat admissible ambi ent temperature range 0 40 C Do not place any vessel filled with liquid on the unit e g a drinking glass Do not operate the unit and immediately dis connect the mains plug from the socket 1 if the unit or the mains cable is visibly dam aged 2 if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident 3 if malfunctions occur In any case the unit must be repaired by skilled personnel Never pull the mains cable to disconnect the mains plug from the socket always seize the plug For cleaning only use a dry soft cloth never use water or chemicals No guarantee claims for the unit and no liabil ity for any resulting personal damage or mate rial damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended if it is not correctly connected or operated or if it is not repaired in an expert way Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the te
25. ytterliggare information beh vas kan den terfinnas i manualen f r andra spr k S kerhetsf reskrifter Enheten uppfyller samtliga Eu direktiv och har d rf r f rsett med symbolen VARNING Enheten anv nder h gsp nning internt verl t all service till auk toriserad personal Egna ingrepp kan ge elektriska verslag med Ge ovillkorligen ven akt p f ljande risk f r skada p person och eller materiel Enheten ar endast avsedd f r inomhusbruk Skydda enheten mot v tskor h g luftfuktighet och h g v rme till ten omgivningstemperatur 0 40 C e Placera inte f rem l inneh llande v tskor t ex dricksglas p enheten Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af stikkontakten i folgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade enheden eller netkablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at enheden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret personel Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve stikket Til reng ring ma kun benyttes en tor bl d klud der ma under ingen omsteendigheder benyttes kemikalier eller vand Hvis enheden benyttes til andre formal end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet hvis den betjenes forkert eller hvis den ikke repareres af autoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af gar
26. 2 Il display indica il numero del titolo con TRACK G Tasto bbl per saltare al titolo successivo Tasto K per saltare all inizio del titolo attuale Premendo il tasto pi volte si salta ogni volta indietro di un titolo 5 Perscegliere una cartelle differente premere dapprima il tasto FOLDER TRACK 27 in modo che si accenda Con i tasti M4 e si pu ora scegliere una cartella differente Il display indica il numero della cartella con FOLDER H Se tasti M4 e devono nuovamente ser vire per la scelta dei titoli premere nuova mente il tasto FOLDER TRACK in modo che non sia pi accesa 6 Per l avanzamento veloce tener premuto il tasto bbl per il ritorno veloce il tasto 4 In questo caso il tasto FOLDER TRACK non deve essere acceso Nota L avanzamento e il ritorno non pu essere seguito acusticamente ma solo secondo l indica zione del tempo sul display Il ritorno termina sem pre all inizio di un titolo 7 Per modificare la velocit di riproduzione e quindi anche l altezza del suono deve essere acceso il tasto PITCH 35 Se il tasto non acceso premerlo una volta Con il regolatore PITCH 26 si modifica quindi la velocit di 16 in passi di 1 La deviazione dalla velocit normale indicata sul display con PITCH O 6 2 Visualizzazione delle informazioni sui titoli Il display Fig 2 visualizza un grande numero di informazioni 1 Numero della cartella scelta con FOLD
27. 4 Low frequencies Midrange frequencies High frequencies Ambient temperature Dimensions 4mV 1 6mV 56kQ 300 25 870 mV 950 mV 800 mV 280 20 20 000Hz gt 60 dB 12 dB 70 Hz 12 dB at 7 kHz 12 dB 24 dB at 30 Hz 12 dB 24 dB at 1 2kHz 12 dB 24 dB at 15kHz 15 dB 230 V 50 Hz 20 VA max 0 40 C 482 x 177 x 115mm 4RS Subject to technical modification manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use 11 866 12 Ouvrez le pr sent livret page 3 d pliable de mani re visualiser les l ments et branche ments 1 El ments et branchements 1 1 Face sup rieure 1 R glages de tonalit pour le canal micro HI aigus LOW graves 2 Branchement micro XLR sym 3 R glage de niveau pour le canal micro 4 S lecteur d entr e CH1 CH2 entr e ligne ou entr e phono CH3 entr e ligne ou entr e CD CH 4 entr e ligne ou lecteur 5 VU m tre pour le signal de canal avant le fader de canal correspondant 15 respectivement pour les canaux st r o 1 4 6 R glage GAIN pour l amplification d entr e respectivement pour les canaux st r o 1 4 7 Egaliseur HI aigus MID m diums LOW graves respectivement pour les canaux st r o 1 4 8 T moin de fonctionnement ON 9 Port USB pour ins rer une cl USB ou bran cher un disque dur 10 Emplacement pour une carte
28. 7 has been pressed Position MASTER To monitor the sum signal ahead of the MASTER control 23 19 Assign switch A for the crossfader 20 to define which of the channels 1 4 is faded in when the crossfader is set to the left stop 20 Crossfader to crossfade between two stereo channels Select the desired channels with the assign switches A 19 and B 21 If you do not require the crossfading function set the assign switches to the same channel number and set the crossfader to the left stop 21 Assign switch A for the crossfader 20 to define which of the channels 1 4 is faded in when the crossfader is set to the right stop 22 Switch CURVE for the behaviour ofthe cross fader 20 left position 73 sharp crossfading with a wide range in which both channels are reproduced at the same volume right position gt lt soft and smooth crossfading 23 MASTER control for the output level of the jacks MASTER 41 24 Level control for the output BOOTH 42 25 VU meter for the sum signal at the jacks MASTER 41 26 Sliding control PITCH to change the replay speed of the MP3 player It is only possible to change the speed when the button PITCH 35 is illuminated 27 Button FOLDER TRACK to switch between title selection button not illuminated and folder selection button illuminated to select the titles or the folders press the buttons M4 and 32 28 Buttons to memorize and to replay a continu ous loop Button
29. 71 Fondu encha n dur avec une plage large dans laquelle les deux canaux sont audi bles au m me volume position droite gt lt Fondu encha n r gulier et doux 23 R glage MASTER pour le niveau de sortie des prises MASTER 14 24 R glage de niveau pour la sortie BOOTH 42 25 VU m tres pour le signal master des prises MASTER 41 26 Potentiom tre PITCH pour modifier la vitesse de lecture du lecteur MP3 La vitesse ne peut tre modifi e que lorsque la touche PITCH 35 brille 27 Touche FOLDER TRACK pour commuter entre s lection de titres la touche ne brille pas et s lection de dossiers la touche brille la s lection de titres ou de dossiers s effectue avec les touches M4 et 32 28 Touches pour m moriser et lire une boucle continue Touche IN pour d terminer le point de d part d un segment pour une boucle continue Touche OUT pour d terminer le point de fin et le d marrage simultan de la boucle pour quitter la boucle appuyez une nou velle fois sur la touche Touche RELOOP pour une nouvelle lecture de la boucle 29 Touches PITCH et pour adapter le rythme du titre en cours au rythme d un morceau de musique lu sur un autre appareil CS chapi tre 6 7 30 Touche CUE pour lire les premi res notes d un titre IS chapitre 6 4 et pour revenir a un endroit pr alablement d termin 3 cha pitre 6 5 31 Touche Il pour d marrer un titre et commu ter entre lecture et pause 32
30. ER H 2 Numero del titolo scelto con TRACK G in ogni cartella i titoli sono numerati separata mente 3 Durata del titolo scelto in modo relativo come diagramma a barre D e in modo assoluto con minuti e secondi N i secondi sono sud divisi in 75 cosiddetti frame L indicazione della durata pu essere cam biata con il tasto TIME 39 Se si vede ELAPSED C indicato il tempo gi trascorso del titolo Se si vede REMAIN E indicato il tempo restante del titolo 4 Il nome del file numerato in continuo nella riga di testo L se esistono altre informazioni sul titolo tag ID3 p es il nome del titolo dell artista e dell albo saranno indicate pure nella riga di testo 6 2 1 Indicazione grafica della durata Oltre all indicazione numerica della durata N il diagramma a barre D rappresenta in modo gra fico la durata riferita alla sua lunghezza rap presentazione relativa del tempo Gli ultimi 30 secondi di un titolo sono segnalati dal dia gramma con il lampeggio per tutta la lunghezza delle barre 6 2 2 Numero delle battute al minuto Per stabilire il numero delle battute al minuto di un titolo premere il tasto TAP 38 alcune volte leggermente nel ritmo della musica Il display visualizzer il numero con BPM F 6 3 Scegliere riproduzione continua e riproduzione di singoli titoli Per cambiare fra riproduzione continua indica zione CONTINUE K e riproduzione di singoli titoli indic
31. OLDER Si vous utilisez nouveau les touches 44 et bbl pour s lectionner un titre appuyez une nouvelle fois sur la touche FOLDER TRACK pour qu elle ne brille plus 6 Pour une avance rapide maintenez la touche enfonc e pour un retour rapide la touche 14 La touche FOLDER TRACK ne doit pas briller Conseil On ne peut pas suivre l oreille l avance et retour rapides on peut les suivre uniquement avec les indications de dur e sur l affichage Le retour s arr te toujours au d but du titre 7 Pour modifier la vitesse de lecture et ainsi simultan ment la hauteur tonale la touche PITCH 35 doit briller Si elle ne brille pas appuyez une fois sur la touche Avec le r glage PITCH 26 vous pouvez modifier la vitesse de 16 par palier de 1 La d via tion de la vitesse normale est visible sur l af fichage sous PITCH O 6 2 Affichage des informations du titre L affichage sch ma 2 indique une multitude d informations 1 Num ro du dossier s lectionn sous FOL DER H 2 Numero du titre s lectionn sous TRACK chaque titre est num rot s par ment dans chaque dossier 3 Dur e du titre s lectionn de mani re relative sous forme de bargraphe D et de mani re absolue en minutes et secondes N les secondes sont divis es en 75 frames L affichage de dur e est commutable avec la touche TIME 39 Si ELAPSED C est affich la dur e d j lue est affich e Si
32. OOTH 24 43 Uscita REC per il collegamento di un regi stratore il livello di registrazione indipen dente dalla posizione del regolatore delle somme MASTER 23 e del regolatore del l uscita BOOTH 24 44 Prese d ingresso per i canali stereo 1 4 PHONO per giradischi con sistema magne tico LINE CD per apparecchi con uscita Line p es lettori CD tape deck radio 45 Vite di fissaggio GND per la massa comune di giradischi 2 Avvertenze di sicurezza L apparecchio conforme a tutte le direttive rile vanti dell UE e pertanto porta la sigla AVVERTIMENTO L apparecchio funziona con pericolosa tensione di rete Non intervenire mai personal mente al suo interno La mani polazione scorretta pu provo care delle scariche elettriche pericolose Si devono osservare assolutamente anche i seguenti punti e L apparecchio previsto solo per l uso all in terno di locali Proteggerlo dall acqua goccio lante e dagli spruzzi d acqua da alta umidit dell aria e dal calore temperatura d impiego ammessa fra 0 e 40 C Non depositare sull apparecchio dei conteni tori riempiti di liquidi p es bicchieri Non mettere in funzione l apparecchio e stac care subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussi ste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolg
33. STEREO DJ MISCHPULT MIT MP3 SPIELER STEREO DJ MIXER WITH MP3 PLAYER TABLE DE MIXAGE DJ STEREO AVEC LECTEUR MP3 MIXER STEREO DJ CON LETTORE MP3 MPX 40 DMP Bestellnummer 20 2710 BEDIENUNGSANLEITUNG e INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN CONSEJOS DE SEGURIDAD SRODKI BEZPIECZENSTWA SIKKERHEDSOPLYSNINGER e SAKERHETSFORESKRIFTER e TURVALLISUUDESTA 06 Bevor Sie einschalten Wir wiinschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von img Stage Line Bitte lesen Sie diese Bedienungs anleitung vor dem Betrieb griindlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbedienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem en Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil img Stage Line Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonc tionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ven tuels engendr s par une utilisation inadapt e Conser vez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version fran aise se trouve page 12 Voor u inschakelt Wij wensen u veel
34. TER pour le signal master pour brancher l amplificateur pour la sonorisation Les prises XLR et RCA peuvent galement tre utilis es simultan ment pour brancher deux amplificateurs Le niveau de sortie se r gle avec le fader MASTER 23 42 Sortie BOOTH pour brancher un autre ampli ficateur par exemple pour une installation moniteur ou une sonorisation de salles annexes Le niveau de sortie se r gle avec le fader BOOTH 24 43 Sortie REC pour brancher un enregistreur le niveau d enregistrement est ind pendant de la position du r glage MASTER 23 et du r glage de sortie BOOTH 24 44 Prises d entr e pour les canaux st r o 1 4 PHONO pour platines disques avec syst me magn tique LINE CD pour appareils avec sortie niveau ligne p ex lecteur CD tape deck radio 45 Borne pince GND pour un branchement masse commun de platines disques 2 Conseils d utilisation et de s curit L appareil r pond toutes les directives n ces saires de l Union europ enne et porte donc le symbole AVERTISSEMENT L appareil est aliment par une tension dangereuse Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pouvez subir une d charge lectrique Respectez scrupuleusement les points suivants L appareil n est con u que pour une utilisation en int rieur Prot gez le des claboussures de tout type de projections d eau d une humi d air lev
35. TIONAL GmbH amp KG Toute reproduction m me partielle des fins commerciales est interdite 600 15 16 A pagina 3 se aperta completamente vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti 1 Elementi di comando e collegamenti 1 1 Lato superiore 1 Regolatori toni per il canale microfono HI alti LOW bassi 2 Contatto microfono XLR bil 3 Regolatore livello per il canale microfono 4 Selettore d ingresso CH 1 CH2 ingresso Line o Phono CH3 ingresso Line o CD CH 4 ingresso Line o lettore MP3 5 Indicazione del livello per il segnale del canale a monte del relativo fader 15 per i canali stereo 1 4 6 Regolatore GAIN per l amplificazione dell in gresso per i canali stereo 1 4 7 Regolatori toni HI alti MID medi LOW bassi per i canali stereo 1 4 8 Spia di funzionamento ON 9 Presa USB per inserire una chiavetta USB o per il collegamento di un disco rigido 10 Slot per una scheda di memoria SD MMC 11 Display del lettore MP3 per particolari vedi Fig 2 A Indicazione USB o SD segnala che stato scelto la presa USB 9 o lo slot per scheda 10 B Simboli per 4 riproduzione all indietro riproduzione in avanti Il pausa C Dicitura ELAPSED segnala che indicato il tempo gi trascorso di un titolo D Diagramma a barre per rappresentare il tempo relativo del titolo E Dicitura REMAIN segnala che indicato il tempo restante di un titolo F Indicazione
36. acoustically only by means of the time indication on the display Fast reverse always stops at the beginning of the title 7 To change the replay speed and thus the pitch the button PITCH 35 must be illumi nated If it is not illuminated press the button once To change the speed by 16 in steps of 1 press the button PITCH 26 The dis play shows the deviation from the standard speed under PITCH O 6 2 Indication of title information The display fig 2 indicates a variety of infor mation 1 The number of the folder selected under FOLDER H 2 The number of the title selected under TRACK G In each folder the titles are numbered separately 8 The playing time of the title selected relative as a bar graph D and absolute in minutes and seconds N the seconds are divided into 75 frames To select the playing time indication press the button TIME 39 ELAPSED C to indicate that the time already played of the title is displayed REMAIN E to indicate that the remaining time of the tile is displayed 4 The file name scrolling through the text line L if there is additional information on the title ID3 tags e g name of the title artist and album this information is also indicated in the text line 6 2 1 Graphic indication of playing time In addition to the numerical time indication N the bar graph D indicates the playing time graphically by its length in relation to the t
37. an en el texto ingl s de estas instrucciones Notas de Seguridad Este aparato cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto est marcado con el simbolo ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli groso Deje el mantenimiento en manos del personal cualifi cado El manejo inexperto o la modificaci n del aparato pue Preste atenci n a los siguientes puntos bajo cualquier circunstancia den provocar una descarga El aparato esta adecuado s lo para utilizarlo en interiores Prot jalo de goteos y salpicadu een hoge vochtigheid toegestaan omge vingstemperatuurbereik 0 40 C Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink glazen etc op het apparaat Schakel het apparaat niet in resp trek onmid dellijk de stekker uit het stopcontact 1 wanneer het apparaat of het netsnoer zicht baar beschadigd is 2 wanneer er een defect zou kunnen optre den nadat het apparaat bijvoorbeeld is ge vallen 3 wanneer het apparaat slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval worden her steld door een gekwalificeerd vakman Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcontact maar met de stekker zelf Verwijder het stof met een droge zachte doek Gebruik zeker geen water of chemica li n In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge bruik verkeerde aansluiting foutieve bedie ras elevada humedad del aire y calor tempe ratura ambiente admisible 0 40 C
38. antien Anvand inte enheten och tag omedelbart ut kontakten ur eluttaget om nagot av f ljande uppstar 1 Enheten eller elsladden har synliga skador 2 Enheten ar skadad av fall 3 Enheten har andra felfunktioner Enheten skall alltid lagas av kunnig personal Drag aldrig ur kontakten genom att dra i slad den utan ta tag i kontaktkroppen e Reng r endast med en mjuk och torr trasa anvand aldrig kemikalier eller vatten vid ren g ring Om enheten anv nds p annat s tt som avses om den inte kopplas in ordentligt om den anv nds p fel s tt eller inte repareras av auktoriserad personal upph r alla garantier att g ll dessa fall tas inget ansvar f r uppkom men skada p person eller materiel xj Om enheten skall kasseras skall den l mnas till tervinning Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt skal den bringes til en lokal musu genbrugsstation for bortskaffelse Ole hyv ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmist aaksesi tuotteen turvallisen k yt n Tarvitessasi lis tietoja tuotteen k yt st l yd t ne muun kie lisist k ytt ohjeista Turvallisuudesta Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivej joten se on varustettu C merkinn ll VAROITUS T m laite toimii hengenvaaralli sella j nnitteell Laiteen huolto tulee tehda siihen valtuutetun huollon toimesta Asiaa tuntema Ole hyva ja huomioi seuraavat seikat
39. aviour of the crossfader 20 with the switch CURVE 22 left position 71 sharp crossfading with a wide range in which both channels are reproduced at the same volume right position gt lt soft and smooth crossfading 4 TZ 5 2 Prefader listening to the channels 1 4 and to the sum signal It is possible to monitor the stereo input channels 1 4 individually via headphones even if the corresponding channel fader 15 has been set to minimum This feature is used for example to select the next title to be replayed With the prefader listening function it is also possible to monitor the master channel via head phones even if the MASTER control 23 has been set to minimum 1 For prefader listening to an input channel press the corresponding button PFL 17 2 Set the MIXING control 18 to the position PFL 3 Adjust the headphone volume with the con 10 trol LEVEL 16 4 To monitor the sum signal set the MIXING control to the position MASTER In the inter mediate positions a mixed signal from the input channel signal and the sum signal is reproduced 6 Operation of the MP3 Player After switching on the unit the MP3 player will load the USB storage medium connected to the USB port 9 If no USB storage medium has been connected the display 11 will show NO USB after a while 6 1 Replaying music pieces 1 Insert a USB flash drive into the USB port 9 or connect a hard disk with
40. azione SINGLE J premere il tasto CONT SINGLE 34 1 Con la riproduzione di singoli titoli recchio va in pausa dopo ogni titolo Questo modo previsto specialmente per applicazioni DJ Dopo la scelta del titolo il let tore MP3 si trova esattamente sul punto dove inizia la musica di solito non l indice di tempo 0 00 00 ma alcuni frame pi avanti p es 0 00 15 Questo punto viene memo rizzato automaticamente come punto d avvio punto auto cue e sul display indicato con CUE 1 Dopo l avvio del titolo con il tasto CUE 30 si pu ritornare su questo punto d avvio Dopo la riproduzione di un titolo l ap parecchio va in pausa esattamente sul punto dove inizia la musica del titolo successivo Tale punto sar quindi memorizzato come nuovo punto d avvio 2 Con la riproduzione continua tutti i titoli sono riprodotti uno dopo l altro e dopo l ultimo titolo si ricomincia con il primo 6 4 Riprodurre l inizio di un titolo Con il tasto CUE 30 si pu riprodurre l inizio di un titolo finch si tiene premuto tale tasto Lasciando il tasto il lettore MP3 ritorna sull inizio del titolo e va in pausa 1 L apparecchio deve essere impostato per la riproduzione di singoli titoli indicazione SIN GLE J Se si vede CONTINUE K premere il tasto CONT SINGLE 34 2 Scegliere il titolo Cap 6 1 punti 4 e 5 3 Quando il display indica CUE I e il tasto CUE si accende di c
41. comme point de d part point Auto CUE et indiqu sur l affichage par CUE I Apr s le d marrage du titre on peut revenir ce point de d part avec la touche CUE 30 Une fois le titre lu l appareil commute sur pause exactement a l endroit o la musique du titre suivant d bute Cet endroit est m moris comme nouveau point de d marrage 2 Pour une lecture continue tous les titres sont lus les uns apr s les autres c est dire qu apr s le dernier titre le premier d marre a nouveau 6 4 Lecture des premi res notes d un titre Avec la touche CUE 30 on peut lire les pre mi res notes d un titre tant que la touche est enfonc e Lorsque la touche est rel ch e le lecteur MP3 revient au d but du titre et commute sur pause 1 L appareil doit tre commut sur lecture titre par titre affichage SINGLE J Si CONTINUE K est affich appuyez sur la touche CONT SIN GLE 34 2 S lectionnez le titre chapitre 6 1 points 4 et 5 3 Une fois que l affichage indique CUE I et que la touche CUE brille en rouge lisez les pre mi res notes du titre en maintenant la touche enfonc e 4 Pour lire le titre appuyez sur la touche 31 6 5 Retour un endroit pr alablement d fini point Cue Pour pouvoir revenir rapidement un endroit donn au sein d un titre on peut m moriser un point de d part point Cue avec la touche CUE 30 1 Pendant la lecture avec la touche H
42. dB 24 dB con 1 2kHz Alle See Seu Ee Se 12 dB 24 dB con 15 kHz Talkover 15 dB Alimentazione 230 V 50 Hz Potenza assorbita max 20 VA Temperatura d esercizio 0 40 C Dimensioni 482 x 177 x 115mm AU PESO au een 3 4 kg Con riserva di modifiche tecniche La MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l uso La riproduzione anche parziale per propri scopi commerciali vietata 19 Oo 20 Lees aandachtig de onderstaande veiligheids voorschriften alvorens het apparaat in gebruik te nemen Voor meer informatie over de bedie ning van het apparaat raadpleegt u de andersta lige handleidingen Veiligheidsvoorschriften Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU Richtliinen en is daarom geken merkt met WAARSCHUWING De netspanning 230 V van het apparaat is levensgevaar Open het apparaat niet want door onzorgvuldige in Let eveneens op het volgende grepen loopt u het risico van elektrische schokken Het is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis Vermijd druip en spatwater uit zonderlijk warme plaatsen en plaatsen met Por favor antes del uso del aparato observar en todo caso los consejos de seguridad siguientes Si informaciones adicionales son necesarias para la operaci n del aparato estas se encuen tr
43. del numero di battute al minu to vedi anche il tasto TAP posizione 38 G Numero del titolo scelto H Numero della cartella scelta I Dicitura CUE si vede quando il lettore MP3 in pausa sul punto cue Capitoli 6 3 e 6 5 Spia AUTO CUE lampeggia due volte quando un punto cue viene memorizzato IS Capitolo 6 5 J Dicitura SINGLE segnala il modo di funzio namento riproduzione di un titolo singolo K Dicitura CONTINUE segnala il modo di fun zionamento ripetizione continua dei titoli L Riga di testo per informazioni sul titolo tag ID3 o per informazioni supplementari M Dicitura LOOP segnala la riproduzione di un loop senza fine N Indicazione della durata vedi anche posi zione Ce E O Indicazione percentuale della deviazione dalla velocit normale 12 Interruttore on off POWER 13 Tasto TALK OVER per ridurre il volume dei canali stereo 1 4 se si deve effettuare un avviso tramite il canale microfono 14 Presa jack 6 3 mm per una cuffia impedenza min 8 Q 15 Fader per i canali per miscelare il segnale del canale sulla somme all uscita Master op pure per dissolvenze in e out per i canali stereo 1 4 16 Regolatore LEVEL per il volume della cuffia 17 Tasto di preascolto PFL per i canali stereo 1 4 Con il tasto premuto il segnale del relativo canale pu essere ascoltato a monte del fader del canale 15 per mezzo di una cuffia collegata alla presa PHONES 14 18 Regolatore MIXING per l uscita cuffia P
44. den zwischen zwei Stereokan len Die gew nschten Kan le mit den Zuord nungsschaltern A 19 und B 21 ausw hlen Wird die berblendfunktion nicht ben tigt die Zuordnungsschalter auf dieselbe Kanal nummer stellen und den Crossfader ganz nach links schieben 2 Zuordnungsschalter B f r den berblendreg ler 20 bestimmt welcher der Kan le 1 4 eingeblendet ist wenn der berblendregler rechts steht 22 Schalter CURVE f r das berblendverhalten des Crossfaders 20 linke Position 7 hartes berblenden mit einem weiten Bereich in dem beide Kan le gleich laut zu h ren sind rechte Position gt lt z weiches gleichm iges Uberblenden 23 Summenregler MASTER f r den Ausgangs pegel der Buchsen MASTER 41 24 Pegelregler f r den Ausgang BOOTH 42 25 Pegelanzeige f r das Summensignal der Buchsen MASTER 41 26 Schieberegler PITCH zum ndern der Ab spielgeschwindigkeit des MP3 Spielers Die Geschwindigkeit kann nur ge ndert wer den wenn die Taste PITCH 35 leuchtet 27 Taste FOLDER TRACK zum Umschalten zwischen Titelanwahl Taste leuchtet nicht und Ordneranwahl Taste leuchtet die Anwahl der Titel bzw Ordner erfolgt dann mit den Tasten M4 und 32 28 Tasten zum Speichern und zur Wiedergabe einer Endlosschleife Taste IN zum Bestimmen des Startpunktes eines Abschnitts f r eine Endlosschleife Taste OUT zum Bestimmen des Endpunkts und gleichzeitigem Starten der Schleife zum Ve
45. di un canale d ingresso pre mere il relativo tasto PFL 17 Girare il regolatore MIXING 18 in posizione PFL Impostare il volume della cuffia con il regola tore LEVEL 16 4 Se si deve ascoltare il segnale delle somme girare il regolatore MIXING in posizione MASTER Nelle posizioni intermedi si sente un segnale miscelato fra i segnali dei canali d ingresso e i segnali delle somme 2 _ 3 6 Funzionamento del lettore MP3 Dopo l accensione dell apparecchio il lettore MP3 carica i dati della memoria USB collegata alla presa USB 9 Se non collegata nessuna memoria USB il display 11 segnala dopo breve tempo NO USB 6 1 Riprodurre titoli musicali 1 Inserire una chiavetta USB nella presa USB 9 o collegare un disco rigido eventual mente con alimentazione propria con la presa USB e o inserire una scheda SD MMC nello slot SD 10 in modo che l angolo smussato della scheda sia rivolto verso sinistra Per togliere la scheda nuovamente spingerla un po in dentro per sbloccarla 2 Con il tasto USB SD 33 scegliere la scheda o la memoria USB II display 11 visualizza in alto a sinistra risp USB e SD A 3 Dopo il caricamento dei dati scelto il primo titolo nella prima cartella Per avviare il primo titolo premere il tasto ri 31 La riprodu zione pu essere interrotta e ripresa in ogni momento con il tasto PII 4 Per scegliere un altro titolo usare i tasti 44 6 bbl 3
46. e et de la chaleur temp rature ambiante admissible 0 40 C En aucun cas vous ne devez pas poser d ob jet contenant du liquide ou un verre sur l ap pareil Ne faites pas fonctionner l appareil et d bran chez le cordon secteur imm diatement dans les cas suivants 1 l appareil ou le cordon secteur pr sente des dommages visibles 2 apr s une chute ou accident similaire vous avez un doute sur l tat de l appareil 3 des dysfonctionnements apparaissent Dans tous les cas les dommages doivent tre r par s par un technicien sp cialis Ne d branchez jamais l appareil en tirant sur le cordon secteur retirez toujours le cordon secteur en tirant la fiche Pour le nettoyage utilisez un chiffon sec et doux en aucun cas de produits chimiques ou d eau Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages corporels ou mat riels r sultants si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement branch ou utilis ou s il n est pas r par par une personne habilit e en outre la garantie deviendrait caduque Lorsque l appareil est d finitivement retir du service vous devez le d poser dans une usine de recyclage de proxi mit pour contribuer a son limination non polluante 3 Possibilit s d utilisation La table de mixage MPX 40DMP avec quatre canaux st r o et un canal micro DJ suppl men
47. e l audition L oreille s habitue a des volumes lev s et ne les per oit plus comme tels au bout d un certain temps Nous vous conseillons donc de r gler le volume et de ne plus le modifier Apr s le fonctionnement teignez la table de mixage avec l interrupteur POWER 5 1 Mixage des sources audio Fondu encha n entre deux canaux Les points d crits ci dessous ne sont qu une aide il existe d autres mani res de proc der 1 Comme r glage de base a Mettez tous les faders de canaux 15 et le r glage MIC LEVEL 3 sur le minimum b Mettez tous les r glages de tonalit 1 7 sur la position m diane D sactivez la fonction de fondu encha n Pour ce faire mettez sur le m me num ro de canal les deux s lecteurs d attribution CROSSFADER ASSIGN A 19 et B 21 et poussez le crossfader 20 enti rement gauche La fonction Talkover doit tre d sactiv e la touche TALK OVER 13 ne doit pas briller si besoin d senclenchez la touche e Avec les s lecteurs d entr e 4 s lec tionnez pour chaque canal st r o l entr e signal voulue CH1 CH2 entr e ligne ou entr e phono CH3 entr e ligne ou entr e CD CH 4 entr e ligne ou lecteur f Ouvrez le r glage MASTER 23 jusqu a ce que les r glages suivants soient bien audibles via l installation audio reli e Respectivement appliquez un signal audio par exemple morceau de musique sur les canaux st r o
48. e r gler le m me nombre de beats par minute avec le potentiom tre glissi res voir chapitre 6 2 2 Faites co ncider avec pr cision les beats du morceau de musique sur lequel on doit entrer avec ceux du morceau en cours avec les touches PITCH et 29 Tant que la touche est enfonc e le titre va plus vite Tant que la touche est enfonc e le titre va plus lentement 2 _ Les beats se d placent ainsi par rapport aux beats du morceau en cours 7 Caract ristiques techniques Entr es Sensibilit Imp dance MIC mono 4mV 1kQ PHONO st r o 6 mV 56kQ LINE et CD st r o 300mV 25kQ Sorties MASTER st r o 870mV BOOTH st r o 950 mV REC st r o 800mV Casque st r o gt 80 Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion 0 04 Rapport signal bruit gt 60 dB R glage de tonalit MIC Graves 12 dB 70Hz Aigus 12dB a 7kHz Egaliseur CH 1 4 Graves 12 dB 24 dB 30 Hz Mediums 12 dB 24 dB 1 2 kHz Aigus 12 dB 24 dB 15kHz Talkover 15dB Alimentation 230 V 50 Hz Consommation 20 VA max Temp rature fonc 0 40 C Dimensions 482 x 177 x 115mm AU PoidS issues 224 3 4kg Tout droit de modification r serv Notice d utilisation prot g e par le copyright de MONACOR INTERNA
49. eciowego ci gn c za kabel zasilania nale y zawsze chwyta za wtyczk Do czyszczenia urz dzenia nale y u ywa suchej mi kkiej tkaniny Nie stosowa wody ani rodk w chemicznych e Producent ani dostawca nie ponosz odpo wiedzialno ci za wynik e szkody uszkodzenie sprz tu lub obra enia u ytkownika je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z ich prze znaczeniem nieprawid owo zamontowane pod czone lub obs ugiwane b d poddane nieautoryzowanej naprawie Po ca kowitym zako czeniu eksploata cji urz dzenia nale y odda je do pun ktu recyklingu aby nie za mieca ro dowiska L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger op m rksomt igennem for ibrugtagning af enhe den Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvi ses til den engelske tekst Vigtige sikkerhedsoplysninger Denne enhed overholder alle n dvendige EU direktiver og er som f lge deraf m rket ADVERSAL Enheden benytter livsfarlig net sp nding For at undg fare for elektrisk st d m kabinettet ikke bnes Overlad servicering til autoriseret personel V r altid opm rksom p f lgende Enheden er kun beregnet til indend rs brug Beskyt den mod vanddr ber og st nk h j luftfugtighed og varme tilladt omgivelsestem peratur 0 40 C Undg at placere v skefyldte genstande som f eks glas ovenp enheden Ge akt p s kerhetsinformationen innan enhe ten tas i bruk Skulle
50. ersi sempre ad un of ficina competente Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tirare il cavo Per la pulizia usare solo un panno morbido asciutto non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici Nel caso d uso improprio di collegamenti sba gliati d impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte dell apparecchio non si as sume nessuna responsabilit per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per recchio Se si desidera eliminare l apparecchio WT definitivamente consegnarlo per lo smaltimento ad un istituzione locale per il riciclaggio 3 Possibilit d impiego Il mixer MPX 40DMP con quattro canali stereo e un canale microfono DJ supplementare stato realizzato per applicazioni DJ professionali Con il lettore MP3 integrato si possono riprodurre dei file audio MP3 di una memoria USB p es chia vetta USB o di una scheda SD MMC Molte fun zioni supplementari del lettore MP3 sono previ ste specialmente per il funzionamento DJ come p es la riproduzione di titoli singoli la modifica della velocit di riproduzione 16 la riprodu zione di un loop l effetto freno e la riproduzione all indietro Il mixer previsto per il montaggio in un rack per apparecchi della larghezza di 482 mm 19 Il montaggio richiede 4U unit d altezza 177mm Tuttavia pu esser posizionato anche su un qualsias
51. essere modificata solo se il tasto PITCH 35 acceso 27 Tasto FOLDER TRACK per cambiare fra scelta di un titolo il tasto non acceso e scelta di una cartella il tasto acceso la scelta dei titoli o delle cartelle si fa poi con i tasti M4 e bbl 32 28 Tasti per memorizzare e riprodurre un loop senza fine Tasto IN per determinare il punto di partenza di un brano per il loop Tasto OUT per determinarne il punto finale del loop e per avviare il loop per uscire dal loop premere nuovamente il tasto Tasto RELOOP per riprodurre un loop un al tra volta 29 Tasti PITCH e per adattare il ritmo del titolo attuale al ritmo di un brano musicale riprodotto su un altro apparecchio 5 Capi tolo 6 7 30 Tasto CUE per riprodurre l inizio di un titolo t Capitolo 6 4 e per il salto indietro su un punto determinato precedentemente is Ca pitolo 6 5 31 Tasto per avviare un titolo e per cambiare fra riproduzione e pausa 32 Tasti SEARCH M4 e wi 1 per la scelta di un titolo se il tasto FOL DER TRACK 27 non acceso 2 per la scelta di una cartella se il tasto FOL DER TRACK acceso 3 per l avanzamento ritorno veloce se rima ne premuto il relativo tasto 33 Tasto USB SD per cambiare fra presa USB 9 e slot per scheda SD 10 34 Tasto CONT SINGLE per cambiare fra ripro duzione di titoli singoli indicazione SINGLE J e riproduzione continua indicazione CON TINUE K 35 Tasto PITCH per at
52. evel output e g CD player tape deck radio to the jacks LINE or CD turntables with magnetic system to the jacks PHONO The clamp screw GND 45 is provided as a common ground point Connect the ground connections of the turntables to the clamp screw 2 Connect a DJ microphone to the XLR jack MIC 2 on the upper side 3 Several stereo outputs are available to con nect amplifiers outputs MASTER 41 to connect the amplifier for PA application It is also pos sible to use the XLR jacks and RCA jacks at the same time to connect two ampli fiers output BOOTH 42 e g to connect an amplifier for a monitoring system or for PA application in adjoining rooms 4 TZ For audio recordings connect the recorder to the output REC 43 The recording level is independent of the position of the output con trols MASTER and BOOTH For prefader listening to the input channels or for monitoring the sum signal ahead of the output controls MASTER and BOOTH con nect headphones minimum impedance 8 to the 6 3mm jack PHONES 14 Connect the mains cable provided to the mains jack 40 first and then connect it to a mains socket 230 V 50 Hz 5 n 6 5 Operation of the Mixer Prior to switching on set the output controls MASTER 23 and BOOTH 24 to minimum to prevent switching noise Switch on the mixer with the POWER switch 12 The power LED ON 8 lights up the display 11 and some but
53. ext starts on page 8 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di img Stage Line Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 16 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato img Stage Line Por favor lea los consejos de seguridad detalladamente antes de hacer funcionar el aparato para protejerse y protejer la unidad de cualquier dafio causado por una mala utilizaci n guarde las ins trucciones para una utilizaci n posterior Los consejos de seguridad pueden encontrarse en la p gina 20 For du t nder Tillykke med dit nye img Stage Line produkt L s sik kerhedsanvisningerne noje for ibrugtagning for at beskytte Dem og enheden mod skader der skyldes for kert brug Gem venligst denne betjeningsvejledning til senere brug Sikkerhedsanvisningerne findes p side 21 Ennen kytkemist Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden img Stage Line laitteen kanssa Ennen laitteen k ytt pyy d mme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusoh jeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheelline
54. ha n entre deux canaux st r o Pour ce faire s lectionnez avec les s lec teurs d attribution CROSSFADER ASSIGN A 19 etB 21 les deux canaux entre lesquels le fondu encha n doit se faire Avec l inter e 13 866 14 rupteur CURVE 22 r glez le comportement du crossfader 20 Position gauche 71 Fondu encha n dur avec une large plage dans laquelle les deux canaux sont audi bles au m me volume Position droite gt lt Fondu encha n doux et r gulier 5 2 Pr coute des canaux 1 4 et du signal master On peut couter les canaux d entr e st r o 1 4 s par ment via un casque m me si le fader du canal correspondant 15 est sur le minimum Ainsi on peut par exemple rechercher le pro chain titre lire Avec la fonction pr coute on peut gale ment couter le canal master via un casque m me si le r glage MASTER 23 est sur le mini mum 1 Pour faire une pr coute d un canal d entr e appuyez sur la touche PFL correspondante 17 2 Tournez le r glage MIXING 18 sur la posi tion PFL 3 R glez le volume du casque avec le r glage LEVEL 16 4 Si le signal master doit tre cout tournez le r glage MIXING sur la position MASTER Dans les positions interm diaires on peut couter un signal de mixage venant du signal du canal d entr e et du signal de mixage 6 Utilisation du lecteur MP3 Apr s avoir allum l appareil le lecteur MP3 reco
55. he button CUE pressed as long as the title is to be played After releasing the button CUE the MP3 player returns to the Cue point and is set to pause Note When you have reached or selected the next title the Cue point that has been memorized will be replaced by the beginning of the next title 4 TZ 6 6 Effects Various effects are available for a creative music programme 1 Brake This effect simulates the slow start and braking of a turntable To activate the effect press the button BRAKE 37 so that it is illuminated When a music piece is replayed and you set the unit to pause with the button gt I 31 the replay is not stopped abruptly but is braked to a standstill When you continue the replay the title starts slowly 2 Reverse reverse replay Press the button REVERSE 36 when a title is replayed Note For technical reasons you will only be able to replay a title in reverse mode for the same time that it has been replayed in forward mode 3 Loop A certain section of a title can be repeated as a seamless loop as many times as desired 1 Press the button Il 31 to start the re play When you have reached the desired starting point of the loop press the button IN 28 2 When you have reached the desired end of the section while replaying press the button OUT 28 The title section is con tinuously repeated As long as the loop is replayed the display shows LOOP M 3 To exit the loop and
56. he channels one after another to an optimum level via the VU meters of the channels 5 so that the red LED 3 lights up with level peaks To monitor a stereo channel and to adjust the sound open the corresponding chan nel fader 15 accordingly Adjust the sound with the controls HI MID and LOW Then readjust the level control with the GAIN control if necessary and close the channel fader 9 2 After the basic setting mix the input signals with the channel faders or fade them in or out Use the MASTER control 23 to adjust the definitive volume of the sum signal The sig nal level is indicated on the VU meter 25 Usually there is an optimum level control at 0 dB However if the output level of the mixer is too high or too low for the amplifier con nected to the jacks MASTER 41 increase or decrease the sum signal accordingly For an amplifier connected to the jacks BOOTH 42 adjust the volume with the con trol BOOTH 24 For a microphone announcement adjust the volume with the control MIC LEVEL 3 and the sound with the controls HI and LOW 1 To make it easier to understand the an nouncement press the button TALK OVER 13 to reduce the volume of the stereo chan nels by 15 dB 5 The crossfader 20 is used to crossfade between two stereo channels For this pur pose select the two channels to be used for crossfading with the assign switches CROSSFADER ASSIGN A 19 and B 21 Adjust the beh
57. i piano 4 Collegare gli apparecchi Prima di collegare il mixer o di modificare i colle gamenti esistenti spegnere il mixer e gli appa recchi da collegare 1 Collegare le sorgenti stereo con le relative prese d ingresso RCA 44 dei canali 1 4 presa bianca L canale sinistro presa rossa R canale destro apparecchi con livello Line p es lettori CD tape deck radio con le prese LINE o CD giradischi con sistema magnetico con le prese PHONO La vite GND 45 pu ser vire come massa comune collegare il contatto di massa dei giradischi con detta vite 2 Un microfono DJ pu essere collegato con la presa XLR MIC 2 sul lato superiore 3 Per il collegamento di amplificatori sono disponibili varie uscite stereo uscite MASTER 41 Qui si dovrebbe col legare l amplificatore per la sonorizza zione Le prese XLR e RCA possono essere usate contemporaneamente per il collegamento di due amplificatori uscita BOOTH 42 Qui si pu collegare p es un amplificatore per un impianto di monitoraggio o per la sonorizzazione di un ambiente secondario 4 Se si devono fare delle registrazioni audio collegare il registratore con l uscita REC 43 Il livello di registrazione indipendente dalla posizione dei regolatori d uscita MASTER e BOOTH Per il preascolto dei canali d ingresso o per l ascolto del segnale delle somme a monte dei regolatori d uscita MASTER e BOOTH si pu col
58. icro 14 Prise jack 6 35 pour un casque imp dance minimale 80 15 Fader de canal pour mixer le signal de canal sur le master ou pour les faire entrer et sortir respectivement pour les canaux st r o 1 4 16 R glage LEVEL pour le volume du casque 17 Touche pr coute PFL respectivement pour les canaux st r o 1 4 Si la touche est enclench e le signal de canal correspondant peut tre cout avant le fader du canal 15 via un casque branch la prise PHONES 14 18 R glage MIXING pour la sortie casque position PFL seul le signal du canal d entr e dont la touche PFL 17 est enfonc e peut tre cout position MASTER seul le signal master peut tre cout avant le r glage MASTER 23 19 S lecteur d attribution A pour le r glage de fondu encha n 20 d termine lequel des canaux 1 4 entre lorsque le r glage est gauche 20 Potentiom tre de fondu encha n crossfa der pour un fondu encha n entre deux canaux st r o S lectionnez les canaux voulus avec les s lecteurs d attribution A 19 et 21 Si vous ne devez pas utiliser la fonction mettez les s lecteurs sur le m me num ro de canal et poussez le crossfader gauche 21 S lecteur d attribution B pour le r glage de fondu encha n 20 d termine lequel des canaux 1 4 entre lorsque le r glage est droite 22 Interrupteur CURVE pour le comportement de fondu encha n du crossfader 20 position gauche
59. ikst ckes angleichen Am ein fachsten kann das dadurch erfolgen indem mit dem Schieberegler die gleiche Anzahl von Taktschl gen pro Minute eingestellt wird siehe Kapitel 6 2 2 Die Taktschl ge des Musikst ckes auf das bergeblendet werden soll mit den Tasten PITCH und 29 genau ber die des lau fenden Musikst ckes legen Solange die Taste gedr ckt gehalten wird l uft der Titel schneller Solange die Taste gedr ckt gehalten wird l uft der Titel langsamer 2 _ Dadurch verschieben sich die Taktschl ge im Bezug zu den Taktschl gen des laufenden Musikst ckes 7 Technische Daten Eing nge Empfindlichkeit Impedanz MIC mono 4mV 1kQ PHONO stereo 6 mV 56 kQ LINE und CD stereo 300 mV 25 KQ Ausg nge MASTER stereo 870mV BOOTH stereo 950 mV REC stereo 800mV Kopfh rer stereo gt 80 Frequenzgang 20 20 000 Hz Klirrfaktor 0 04 St rabstand gt 60 dB Klangregelung MIC Tiefen 12 dB bei 70 Hz H hen 12 dB bei 7kHz Klangregelung CH 1 4 Tiefen 12 dB 24 dB bei 30 Hz Mitten 12 dB 24 dB bei 1 2 kHz H hen 12 dB 24 dB bei 15 kHz Talkover 15dB Stromversorgung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme max 20 VA Einsatztemperatur 0 40 C Abmessungen 482 x 177 x 115 mm 4HE Gewicht
60. itle duration relative time indication To indicate the last 30 seconds of a title the bar graph starts flashing in its full length 6 2 2 Number of beats per minute To determine the number of beats per minute of a title briefly press the button TAP 38 several times to the beat of the music The display shows the number of beats under BPM F 6 3 Selecting continuous replay or single title replay To switch between continuous replay indication CONTINUE K and single title replay indication SINGLE J press the button CONT SINGLE 34 1 For single title replay the unit is always set to pause at the end of a title This mode is specially provided for DJ applications After selecting a title the MP3 player is set to pause precisely on the spot where the music starts usually not at the time index 0 00 00 but some frames later e g 0 00 15 This spot is automatically memo rized as a starting point Auto Cue point On the display it is indicated as CUE I After starting the title press the button CUE 30 to return to this starting point After replaying a title the unit is set to pause precisely on the spot where the music of the next title starts This spot is then memorized as a new start ing point 2 For continuous replay all titles are played continuously one after the other i e after the last title the first title starts again 6 4 Replaying only the first few seconds of a title For replaying on
61. lage und die Kopfh rer lautstarke nie sehr hoch ein Hohe Lautstarken k nnen auf Dauer das Geh r schadigen Das Ohr ge w hnt sich an hohe Lautstarken und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch Erh hen Sie darum eine hohe Lautstarke nach der Gew hnung nicht weiter Nach dem Betrieb das Mischpult mit dem Schal ter POWER wieder ausschalten 5 1 Mischen der Tonquellen Uberblenden zwischen zwei Kan len Die folgenden Bedienschritte dienen nur als Hilfestellung es sind auch andere Vorgehens weisen m glich 1 Zur Grundeinstellung a Alle Kanalfader 15 sowie den Regler MIC LEVEL 8 auf Minimum stellen b Alle Klangregler 1 7 in die Mittelposition drehen c Die berblendfunktion ausschalten Dazu die zwei Zuordnungsschalter CROSS FADER ASSIGN A 19 und B 21 auf dieselbe Kanalnummer stellen und den Crossfader 20 ganz nach links schieben Die Talkover Funktion muss ausgeschal tet sein Die Taste TALK OVER 13 darf nicht leuchten ggf die Taste ausrasten e Mit den Eingangswahlschaltern 4 f r jeden Stereokanal den gew nschten Sig naleingang w hlen CH 1 CH 2 Line oder Phono Eingang Line oder CD Eingang CH 4 Line Eingang oder MP3 Spieler f Den Summenregler MASTER 23 so weit aufziehen dass die nachfolgenden Einstel lungen ber die angeschlossene Audioan lage gut zu h ren sind 9 Jeweils ein Tonsignal z B Musikst ck auf die Stereokan le geben u
62. lay the title starts slowly 38 Button TAP for the beat counter Briefly press the button several times to the beat of the music The display shows the number of beats per minute under BPM F 39 Button TIME to change the time indica tion D N indication REMAIN E remaining time of the current title indication ELAPSED C time already played of the current title 1 2 Rear panel 40 Mains jack for connection to a socket 230 V 50 Hz via the mains cable provided 41 Outputs MASTER for the sum signal to con nect the amplifier for PA applications It is also possible to use the XLR jacks and RCA jacks at the same time to connect two amplifiers Adjust the output level with the MASTER control 23 42 Output BOOTH to connect another amplifier e g for a monitoring system or for PA appli cation in adjoining rooms adjust the output level with the control BOOTH 24 43 Output REC to connect a recorder the recording level is independent of the position of the MASTER control 23 and the output control BOOTH 24 44 Input jacks for the stereo channels 1 4 PHONO for turntables with magnetic system LINE CD for units with line level output e g CD player tape deck radio 45 Clamp screw GND for a common ground connection of turntables 2 Safety Notes This unit corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with WARNING Please observe the following items in any case The
63. le prese MASTER 41 il segnale delle somme deve essere corretto relativamente in pi o in meno Per un amplificatore collegato con le prese BOOTH 42 il volume s imposta con il regolatore BOOTH 24 4 Per un avviso tramite il microfono impostare il volume con il regolatore MIC LEVEL 3 e i toni con i regolatori HI e LOW 1 Per ren dere pi comprensibile l avviso premendo il tasto TALK OVER 13 si pu ridurre di 15 dB il volume dei canali stereo 5 Con il cross fader 20 si possono fare delle dissolvenze fra due canali stereo Con i selet tori d assegnazione CROSSFADER ASSIGN A 19 e B 21 scegliere i due canali fra i quali effettuare le dissolvenze Con l interruttore CURVE 22 impostare il comportamento del crossfader 20 durante le dissolvenze posizione sinistra dissolvenza brusca in un vasto campo dove i due canali si sentono con lo stesso volume posizione a destra gt lt dissolvenza morbida regolare 17 52 Preascolto dei canali 1 4 18 e del segnale delle somme canali stereo d ingresso 1 4 possono essere ascoltati singolarmente per mezzo di una cuffia anche se il relativo fader 15 si trova sul minimo Cosi si pu scegliere p es il titolo da ascoltare come prossimo Con la funzione di preascolto inoltre possi bile il preascolto del segnale delle somme tra mite una cuffia anche se il regolatore delle somme MASTER 23 si trova sul minimo 1 Peril preascolto
64. legare una cuffia impedenza min 8 Q con la presa jack 6 3mm PHONES 14 Inserire il cavo rete in dotazione prima nella presa 40 e quindi in una presa di rete 230 V 50 Hz 5 n 6 5 Funzionamento del mixer Prima dell accensione portare i regolatori d uscita MASTER 23 e BOOTH 24 sul minimo per escludere rumori di commutazione Accen dere il mixer con l interruttore POWER 12 La spia di funzionamento ON 8 il display 11 e alcuni tasti si accendono ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume dell impianto audio e della cuffia A lungo andare il volume ecces sivo pu procurare danni all udito L orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un certo tempo non se ne rende pi conto Perci non aumentare il volume successiva mente Dopo l uso spegnere il mixer con l interruttore POWER 5 1 Miscelare le sorgenti audio Dissolvenza fra due canali Le seguenti istruzioni servono solo da aiuto in quanto sono possibili anche altri modi di proce dere 1 Per l impostazione base a Portare sul minimo tutti i fader 15 non che il regolatore MIC LEVEL 3 b Portare in posizione centrale tutti i regola tori dei toni 1 7 c Disattivare la funzione di dissolvenza Per fare ci portare i due selettori d assegna zione CROSSFADER ASSIGN A 19 eB 21 sul medesimo numero del canale e spostare il crossfader 20 tutto a sinistra d La funzione talkover deve essere disatti
65. lregler f r den Mikrofonkanal 4 Eingangswahlschalter CH 1 CH 2 Line oder Phono Eingang Line oder CD Eingang CH 4 Line Eingang oder MP3 Spieler 5 Pegelanzeige f r das Kanalsignal vor dem zugeh rigen Kanalfader 15 jeweils f r die Stereokan le 1 4 6 Regler GAIN f r die Eingangsverst rkung jeweils f r die Stereokan le 1 4 7 Klangregler HI H hen MID Mitten LOW Tiefen jeweils f r die Stereokan le 1 4 8 Betriebsanzeige ON 9 USB Buchse zum Einstecken eines USB Sticks oder zum Anschluss einer Festplatte 10 Steckplatz f r eine SD MMC Speicherkarte 11 Display des MP3 Spielers Details siehe Abb 2 A Anzeige USB oder SD signalisiert dass der USB Anschluss 9 oder der Kartensteck platz 10 angew hlt ist B Symbole f r Wiedergabe r ckw rts Wiedergabe vorw rts Il Pause C Anzeige ELAPSED signalisiert dass die bereits gespielte Zeit eines Titels ange zeigt wird D Balkenanzeige zur Darstellung der relati ven Titellaufzeit E Anzeige REMAIN signalisiert dass die Rest laufzeit eines Titels angezeigt wird F Anzeige der Taktschl ge pro Minute siehe auch Taste TAP Position 38 G Nummer des angew hlten Titels H Nummer des angew hlten Ordners I Anzeige CUE erscheint wenn der MP3 Spieler am Cue Punkt auf Pause steht 55 Kapitel 6 3 und 6 5 Anzeige AUTO CUE blinkt zweimal wenn ein Cue Punkt gespeichert wird Kapi tel 6 5 J Anzeige SINGLE signalisiert die Betriebsart Einzel
66. ly the first few seconds of a title keep the button CUE 30 pressed After releas ing the button the MP3 player returns to the beginning of the title and is set to pause 1 Set the player to single title replay indication SINGLE J If CONTINUE K is indicated press the button CONT SINGLE 34 2 Select the title chapter 6 1 steps 4 and 5 3 When the display shows CUE and the but ton CUE is illuminated in red keep the button pressed to replay only the first few seconds of the title 4 To replay the title press the button 31 6 5 Return to a certain spot defined previously Cue point To quickly return to a certain spot within a title memorize a starting point Cue point with the button CUE 30 1 While replaying when you have reached the spot to which you wish to return to later set the unit to pause with the button 31 Restart the replay with the button ru The spot is memorized as a Cue point To con firm the indication AUTO CUE I and the but ton CUE start flashing twice Caution Do not set the player to pause again now otherwise the spot memorized as a Cue point will be replaced by the spot where the player was set to pause when the replay is continued 2 _ 3 To return to the Cue point press the button CUE After returning the button is illuminated and the display shows CUE I The MP3 player is set to pause Start the replay with the button Il or keep t
67. mplificateurs plusieurs sorties st r o sont disponibles sorties MASTER 41 il faut relier ici lam plificateur pour la sonorisation Les prises XLR et RCA peuvent tre utilis es simul tan ment pour brancher deux amplifica teurs sortie BOOTH 42 on peut brancher ici par exemple un amplificateur pour une installation moniteur ou pour une sonori sation de salles annexes 4 Si vous souhaitez effectuer des enregistre ments audio reliez la sortie REC 43 Le niveau d enregistrement est ind pendant de la position des r glages de sortie MASTER et BOOTH 5 Pour faire une pr coute des canaux d en tr e ou pour couter le signal master avant les r glages de sorties MASTER et BOOTH on peut relier un casque imp dance mini male 80 la prise jack 6 35 femelle PHONES 14 6 Reliez le cordon secteur livr la prise sec teur 40 puis une prise 230 V 50 Hz 5 Utilisation de la table de mixage Avant d allumer la table de mixage mettez les r glages de sortie MASTER 23 et BOOTH 24 sur le minimum pour viter tout bruit de commu tation Allumez la table de mixage avec l inter rupteur secteur POWER 12 le t moin de fonc tionnement ON 8 brille l affichage 11 certaines touches brillent ATTENTION Ne r glez jamais le volume de l installation audio et du casque trop fort Un volume trop lev peut long terme g n rer des troubles d
68. n werden soll 2 _ Das Abspielen mit der Taste II wieder star ten Die Stelle wird jetzt als Cue Punkt ge speichert angezeigt durch zweimaliges Auf blinken der Anzeige AUTO CUE 1 und der Taste CUE Vorsicht Jetzt nicht erneut auf Pause schalten Anderenfalls wird beim Fortsetzen der Wiedergabe die als Cue Punkt gespei cherte Stelle durch die Stelle ersetzt an der erneut auf Pause geschaltet wurde Mit der Taste CUE kann auf den Cue Punkt zur ckgesprungen werden Nach dem R ck sprung leuchtet die Taste und CUE 1 wird im Display eingeblendet Der MP3 Spieler steht auf Pause 3 4 TZ Mit der Taste gt Il die Wiedergabe starten oder die Taste CUE so lange gedr ckt halten wie der Titel gespielt werden soll Nach dem L sen der Taste CUE springt der MP3 Spieler zur ck auf den Cue Punkt und schaltet auf Pause Hinweis Beim Erreichen oder Anw hlen des n chsten Titels wird der gespeicherte Cue Punkt durch den Titel anfang des n chsten Titels ersetzt 6 6 Effekte F r das kreative Gestalten des Musikpro gramms stehen folgende Effektm glichkeiten zur Verf gung 1 Brake Mit diesem Effekt l sst sich ein lang sames Anlaufen und Auslaufen eines Plat tenspielers simulieren Zum Einschalten des Effekts die Taste BRAKE 37 dr cken sodass sie leuchtet Wird nun bei einem laufenden Musikst ck mit der Taste 31 auf Pause geschaltet stoppt die Wiedergabe nicht abrupt sondern wird bis
69. n laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my hemp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 21 www imgstageline com LINE PHONO D IS 0 0 a 1 D s 4 3 1 D D 7 5 4 2 LINE USBISD I I IR 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ABC D E F dal se G TRACK ELAPSED REMAIN J FOLDER ja ja aw am CONTINUE avto cue since J 0 0 MASTER Be CURVE 22 23 24 25 Sue 27 Ses I 20 OO i 30 31 pl re 38 P _ 5 MPX 40DMP STEREO DJ MIXER MP3 PLAYER a J 32 e TRACK USB SD CONT SINGLE 37 39 MASTER CH4 CH3 CH2 ci OUT I DUT 2 BOOTH REC LINE LINE PHONO LINE LINE L R CECA EH OUTPUT INPUT W W 40 41 42 43 44 45 Auf der ausklappbaren Seite 3 Sie alle beschriebenen Bedienelemente und An schl sse 1 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 1 1 Oberseite 1 Klangregler f r den Mikrofonkanal HI H hen LOW Tiefen 2 Mikrofonanschluss XLR sym 3 Pege
70. nd die Kan le nacheinander mit den Reglern GAIN 6 anhand der Kanalpegelanzeigen 5 opti mal aussteuern sodass bei den lautesten Passagen die rote LED 3 aufleuchtet Um einen Stereokanal abzuh ren und den Klang einstellen zu k nnen den zugeh ri gen Kanalfader 15 entsprechend aufzie hen Den Klang mit den Reglern HI MID und LOW einstellen Danach die Aussteue rung ggf mit dem Regler GAIN korrigieren und den Kanalfader wieder zuziehen 2 Nach der Grundeinstellung k nnen die Ein gangssignale mit den Kanalfadern gemischt oder ein und ausgeblendet werden 3 Mit dem Summenregler MASTER 23 die endg ltige Lautst rke des Summensignals einstellen Der Signalpegel l sst sich an der Pegelanzeige 25 ablesen In der Regel wird bei 0 dB eine optimale Aussteuerung erreicht Ist der Ausgangspegel des Mischpults jedoch f r den an den Buchsen MASTER 41 ange schlossenen Verst rker zu hoch oder zu nied rig muss das Summensignal entsprechend h her oder niedriger eingestellt werden F r einen an den Buchsen BOOTH 42 angeschlossenen Verst rker die Lautst rke mit dem Regler BOOTH 24 einstellen F r eine Mikrofondurchsage die Lautst rke mit dem Regler MIC LEVEL 3 einstellen und den Klang mit den Reglern HI und LOW 1 Damit die Durchsage verst ndlicher ist l sst sich durch Dr cken der Taste TALK OVER 13 die Lautst rke der Stereokan le um 15 dB verringern d 4 TZ 5 Mit dem Crossfader
71. nna t le support USB reli au port USB 9 Si aucun support USB n est reli l affichage 11 indique peu de temps apr s NO USB 6 1 Lecture de titres de musique 1 Branchez une cl USB au port USB 9 ou reliez un disque dur si besoin avec une ali mentation propre au port USB et ou mettez une carte SD MMC dans l emplace ment SD 10 le coin oblique de la carte dirig vers la gauche Pour retirer la carte appuyez dessus pour quelle se d sen clenche S lectionnez la carte m moire ou le support USB avec la touche USB SD 31 si besoin L affichage 11 indique en haut gauche USB ou SD A en fonction Une fois le support reconnu le premier titre dans le premier dossier est s lectionn Pour d marrer le premier titre appuyez sur la touche ri 31 Vous pouvez tout moment arr ter puis poursuivre la lecture avec la touche PII 2 _ 3 4 Pour s lectionner un autre titre utilisez les touches M4 et gt 32 L affichage indique le num ro du titre sous TRACK G Touche aller au titre suivant Touche Wa aller au d but du titre en cours Par plusieurs pressions sur la touche vous reculez toujours d un titre TZ 5 lt Pour s lectionner un autre dossier appuyez sur la touche FOLDER TRACK 27 pour qu elle brille Avec les touches gt gt vous pouvez maintenant s lectionner un autre dossier Le num ro du dossier est indiqu sur l affichage sous F
72. nommen werden bergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem rtlichen Recyclingbetrieb 3 Einsatzm glichkeiten Das Mischpult MPX 40DMP mit vier Stereoka n len und einem zus tzlichen DJ Mikrofonkanal ist f r professionelle DJ Anwendungen konzi piert Mit dem integrierten MP3 Spieler lassen sich MP3 Audiodateien von einem USB Spei cher z B USB Stick oder von einer SD MMC Karte abspielen Viele Zusatzfunktionen des MP3 Spielers sind speziell auf den DJ Betrieb abgestimmt wie z B Einzeltitelwiedergabe nderung der Abspielgeschwindigkeit 16 Wiedergabe einer Schleife Bremseffekt und R ckw rtsabspielen Das Mischpult ist f r die Montage in ein Rack f r Ger te mit einer Breite von 482 19 vorgesehen F r den Einbau werden 4HE H heneinheiten 177 mm ben tigt Es kann jedoch auch frei aufgestellt werden 4 Ger te anschlie en Vor dem Anschluss bzw vor dem Ver ndern von Anschl ssen das Mischpult und die anzuschlie Benden Ger te ausschalten 1 Die Stereo Tonquellen an die entsprechen den Cinch Eingangsbuchsen 44 der Kan le 1 4 anschlie en wei e Buchse L linker Kanal rote Buchse R rechter Kanal Ger te mit Line Pegel Ausgang z B CD Spieler Tapedeck Radio an die Buch sen LINE oder CD Plattenspieler mit Magnetsystem an die Buchsen PHONO Die Klemmschraube GND 45 kann als gemeinsamer Masse punkt genutzt werden Den Massean schluss der
73. olor rosso tenendo premuto il tasto si riproduce l inizio del titolo 4 Per riprodurre il titolo azionare il tasto gt II 31 6 5 Ritorno a un determinato punto punto cue Per poter saltare velocemente su un determi nato punto di un titolo con il tasto CUE 30 si pu memorizzare un punto d avvio punto cue 1 Durante la riproduzione con il tasto 31 attivare la pausa quando si raggiunge il punto sul quale ritornare successivamente Riavviare la riproduzione con il tasto Pil Il punto viene ora memorizzato come punto cue e visualizzato con il doppio lampeggio della scritta AUTO CUE 1 e del tasto CUE Attenzione Non attivare nuovamente la pausa Altrimenti proseguendo la riprodu zione il punto memorizzato come punto cue sarebbe sostituito con il punto sul quale stata attivata nuovamente la pausa 2 _ 3 Con il tasto CUE si pu ritornare sul punto cue Dopo il ritorno il tasto si accende e sul display si vede CUE I Il lettore MP3 si mette in pausa Con il tasto gt Il avviare la riproduzione oppure tener premuto il tasto CUE per il tempo voluto per la riproduzione del titolo Lasciando il tasto CUE il lettore MP3 ritorna al punto cue e va in pausa Nota Raggiungendo o scegliendo il titolo successivo il punto cue memorizzato viene sostituito con l inizio del titolo successivo 4 TZ 6 6 Effetti Per la presentazione creativa del programma di musica sono disponibili le
74. osizione PFL Si sente solo il segnale del canale d in gresso il cui tasto PFL 17 stato pre muto Posizione MASTER Si sente solo il segnale delle somme a monte del regolatore delle somme MASTER 23 19 Selettore d assegnazione A per il regolatore di dissolvenze 20 determina quale dei canali 1 4 inserito quando il regolatore di dissolvenza si trova a sinistra 20 Regolatore di dissolvenze crossfader per le dissolvenze fra due canali stereo Scegliere i canali desiderati con i selettori d assegnazione A 19 e B 21 Se la fun zione di dissolvenze non richiesta posizio nare il selettore d assegnazione sul mede simo numero del canale e spostare il cross fader tutto a sinistra 21 Selettore d assegnazione B per il regolatore di dissolvenze 20 determina quale dei canali 1 4 inserito quando il regolatore di dissolvenza si trova a destra 22 Interruttore CURVE per il comportamento del crossfader 20 durante le dissolvenze posizione a sinistra 7 dissolvenza brusca in un vasto campo dove i due canali si sentono con lo stesso volume posizione a destra gt lt dissolvenza morbida regolare 23 Regolatore delle somme MASTER per il livello d uscita delle prese MASTER 41 24 Regolatore del livello per l uscita BOOTH 42 25 Indicazione del livello per il segnale delle somme delle prese MASTER 41 26 Cursore PITCH per modificare la velocit di riproduzione del lettore MP3 La velocit pu
75. plezier met uw nieuwe apparaat van img Stage Line Lees de veiligheidsvoorschriften gron dig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 20 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu img Stage Line Prosimy zapozna sie z informacjami dotyczacymi bezpiecze stwa przed uzytkowaniem urzadzenia w ten spos b zdrowie uzytkownika nie bedzie zagrozone a urzadzenie nie ulegnie uszkodzeniu Instrukcje nalezy zachowa do wgladu Informacje dotyczace bezpiecze stwa znajduja sie na stronie 20 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya img Stage Line produkt L s igenom s kerhetsf reskrifterna innan enheten tas i bruk att undvika skador till f ljd av felaktig hantering Beh ll instruktionerna f r framtida bruk Sakerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 21 Before switching We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit Please read these operating instructions care fully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating errors will be pre vented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the operating instructions for later use The English t
76. rlassen der Schleife die Taste er neut dr cken Taste RELOOP zum erneuten Abspielen einer Schleife 29 Tasten PITCH und zur Anpassung des Taktes des gerade laufenden Titels an den Takt eines auf einem anderen Ger t laufen den Musikst ckes CS Kapitel 6 7 30 Taste CUE zum Anspielen eines Titels f 6 4 und f r den R cksprung zu einer zuvor bestimmten Stelle t Kap 6 5 31 Taste gt II zum Starten eines Titels und zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause 32 Tasten SEARCH Wa und 1 zur Titelanwahl wenn die Taste FOLDER TRACK 27 nicht leuchtet 2 zur Ordneranwahl wenn die Taste FOL DER TRACK leuchtet 3 f r den schneller Vor R cklauf wenn die entsprechende Taste gedr ckt gehalten wird 33 Taste USB SD zum Umschalten zwischen USB Buchse 9 und SD Steckplatz 10 34 Taste CONT SINGLE zum Umschalten zwi schen Einzeltitelwiedergabe Anzeige SINGLE J und fortlaufender Wiedergabe Anzeige CONTINUE K 35 Taste PITCH zum Aktivieren Deaktivieren des Geschwindigkeitsreglers 26 36 Taste REVERSE zum R ckw rtsabspielen 37 Taste BRAKE zum Ein und Ausschalten der Brems Anlauffunktion Wird bei eingeschalteter Funktion die Taste BRAKE leuchtet und einem laufenden Musikst ck mit der Taste il 31 auf Pause geschaltet stoppt die Wiedergabe nicht abrupt sondern wird bis zum Stillstand abge bremst Beim Fortsetzen der Wiedergabe l uft der Titel dann langsam an 38 Taste TAP
77. rminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If the unit is to be put out of operation definitively take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment 3 Applications The mixer MPX 40DMP featuring four stereo channels and an additional DJ microphone channel is specially designed for professional DJ applications The integrated MP3 player will replay MP3 audio files from a USB storage medium 8 9 USB flash drive or from an SD MMC card Many additional features of the MP3 player have precisely been matched to DJ appli cations e g single title replay change of replay speed 16 replay of a loop brake effect and reverse replay The mixer is designed for installation into a rack for units of a width of 482 mm 19 For rack installation 4RS rack spaces 177 mm are required however the mixer can also be placed as desired 4 Connection Prior to making or changing any connections switch off the MPX 40DMP and the units to be connected 1 Connect the stereo audio sources to the cor responding RCA input jacks 44 of the chan nels 1 4 white jack L left channel red jack R right channel units with line l
78. rzed uzyciem urzadzenia nalezy przeczyta uwaznie ponizsza instrukcje obstugi i zachowa tekst do wgladu Wiecej informacji dotyczacych obstugi urzadzenia znajduje sie w innych wers jach jezykowych niniejszej instrukcji obstugi Srodki bezpieczenstwa Urzadzenie spetnia wszystkie wymagania norm UE dzieki czemu zostato oznaczone symbo lem CE UWAGA Urz dzenie jest zasilane niebez piecznym dla ycia napi ciem zmiennym Napraw urz dzenia mo e zajmowa si tylko prze szkolony personel Samodzielne otwarcie obudowy urz dzenia mo e spowodowa pora enie pr Nale y przestrzega nast puj cych zasad Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku wewn trz pomieszcze nale y chroni je dem elektrycznym przed dostaniem si jakiejkolwiek cieczy do rodka urz dzenia du wilgotno ci oraz ciep em temperatura otoczenia powinna wynosi od 0 40 C Nie wolno stawia na urz dzeniu adnych pojemnik w z ciecz np szklanek Nie wolno u ywa urz dzenia lub natychmiast od czy wtyczk zasilaj c z gniazdka 1 je eli stwierdzono istnienie widocznego uszkodzenia urz dzenia lub kabla zasilaj cego 2 je eli uszkodzenie urz dzenia mog o nast pi w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia 3 je eli urz dzenie dzia a nieprawid owo Napraw urz dzenia mo e zajmowa si wy cznie przeszkolony personel Nie wolno od cza urz dzenia z gniazdka si
79. seguenti possibilit d effetti 1 Brake Con questo effetto si pu simulare e il fermarsi lentamente di un giradi schi Per attivare l effetto premere il tasto BRAKE 37 in modo che si accenda Se ora durante la riproduzione del brano musicale si va in pausa con il tasto 31 la riproduzione non si arresta bruscamente ma viene frenata fino a fermarsi definitivamente Proseguendo la riproduzione il riavvio si fa lentamente 2 Reverse Riproduzione all indietro Durante la riproduzione di un titolo premere il tasto REVERSE 36 Nota Per motivi tecnici la riproduzione all indietro possibile solo nella misura in cui il titolo e stato riprodotto prima in avanti 3 Loop Una determinata parte di un titolo pu essere ripetuta come loop senza fine finch si vuole Con il tasto 31 attivare la riproduzione Se si raggiunge il punto di partenza del loop premere il tasto IN 28 Se durante la continuazione della riproduzione si raggiunge la fine del brano da ripetere pre mere il tasto OUT 28 Quella parte del titolo viene ripetuta continuamente Mentre si ripro duce il loop il display segnala LOOP M Per uscire dal loop e per continuare con la riproduzione normale del titolo premere una seconda volta il tasto OUT Per riprodurre il loop un altra volta premere il tasto RELOOP 28 1 _ 2 _ 3 6 7 Pitch Bend adattare il ritmo fra due brani musicali Usando
80. titelwiedergabe K Anzeige CONTINUE signalisiert die Betriebs art f r fortlaufende Wiedergabe der Titel L Textzeile f r Informationen zum Titel ID3 Tags oder f r zus tzliche Informationen M Anzeige LOOP signalisiert das Abspielen einer Endlosschleife N Laufzeitanzeige siehe auch Pos C und E O Anzeige der Abweichung von der Normal geschwindigkeit in Prozent 12 Ein Ausschalter POWER 13 Taste TALK OVER zum Verringern der Laut st rke der Stereokan le 1 4 wenn ber den Mikrofonkanal eine Durchsage erfolgen soll 14 6 3 mm Klinkenbuchse f r einen Kopfh rer Impedanz min 8 Q 15 Kanalfader zum Mischen des Kanalsignals auf die Ausgangssumme Master oder zum Ein und Ausblenden jeweils f r die Stereokan le 1 4 16 Regler LEVEL f r die Kopfh rerlautst rke 17 Vorh rtaste PFL jeweils f r die Stereokan le 1 4 Bei gedr ckter Taste l sst sich das zuge h rige Kanalsignal vor dem Kanalfader 15 ber einen Kopfh rer an der Buchse PHO NES 14 abh ren 18 Regler MIXING f r den Kopfh rerausgang Position PFL Es l sst sich nur das Signal des Eingangs kanals abh ren dessen Taste PFL 17 gedr ckt ist Position MASTER Es l sst sich nur das Summensignal vor dem Summenregler MASTER 23 abh ren 19 Zuordnungsschalter A f r den berblendreg ler 20 bestimmt welcher der Kan le 1 4 eingeblendet ist wenn der berblendregler links steht 20 berblendregler Crossfader zum berblen
81. titre d marre lentement 2 Reverse lecture en arri re Pendant la lecture d un titre appuyez sur la touche REVERSE 36 Remarque Pour des raisons techniques un titre ne peut tre lu en arri re que pour la dur e quiva lente pendant laquelle il a t pr alablement lu vers l avant 3 Boucle un segment donn d un titre peut tre r p t en boucle continue aussi souvent que souhait 1 Avec la touche ri 31 d marrez la lecture Lorsque le point de d part de la boucle est atteint appuyez sur la touche IN 28 Lorsque la fin du segment est atteinte appuyez sur la touche OUT 28 Le seg ment de titre est r p t en continu Tant que la boucle est lue l affichage indique LOOP M 3 Pour quitter la boucle et lire nouveau le titre normalement appuyez une deuxi me fois sur la touche OUT Pour une nouvelle lecture de la boucle appuyez sur la tou che RELOOP 28 D 6 7 Pitch Bend adaptation du rythme entre deux morceaux de musique Pendant le fonctionnement par exemple avec un second lecteur MP3 on peut faire co ncider par faitement les beats de deux morceaux de musi que la m me vitesse Ainsi lors d un fondu encha n d un morceau de musique vers un autre le rythme pour la danse n est pas inter rompu 1 Tout d abord adaptez le rythme du morceau de musique dans lequel il faut entrer au rythme du morceau en cours avec le r glage de vitesse 26 Le plus simple est d
82. tivare disattivare il regola tore di velocit 26 36 Tasto REVERSE per la riproduzione all indie tro 37 Tasto BRAKE per attivare e disattivare la fun zione di freno avvio Se con la funzione attivata il tasto BRAKE acceso e con un brano musicale in corso con il tasto gt 11 31 si passa in pausa la ripro duzione non si ferma bruscamente ma viene frenata lentamente fino all arresto Ripren dendo la riproduzione il titolo si avvia lenta mente 38 Tasto TAP per il beatcounter Premere leggermente e pi volte il tasto nel ritmo della musica Il numero delle battute al minuto visualizzato sul display con BPM 39 Tasto TIME per cambiare l indicazione del tempo D N se indicato REMAIN E tempo restante del titolo attuale se indicato ELAPSED C il tempo gi trascorso del titolo attuale 1 2 Lato posteriore 40 Presa per il collegamento con una presa di rete 230 V 50 Hz per mezzo del cavo in dotazione 41 Uscite MASTER per il segnale delle somme per il collegamento dell amplificatore per la sonorizzazione Le prese XLR e RCA possono essere utiliz zate nello stesso tempo per il collegamento di due amplificatori Il livello d uscita s imposta con il fader delle somme MASTER 23 42 Uscita BOOTH per il collegamento di un ulte riore amplificatore p es per un impianto di monitoraggio o per la sonorizzazione di un ambiente secondario il livello d uscita s im posta con il regolatore B
83. to continue the title press the button OUT for a second time To restart the loop press the button RELOOP 28 again 6 7 Pitch Bend Matching the beat between two music pieces When using a second MP3 player it is possible to synchronize the beat of two music pieces with the same speed Thus the dancing rhythm is not interrupted when crossfading from one music piece to the other one 1 First use the speed control 26 to match the speed of the music piece to which cross fading is desired to the speed of the current music piece The easiest way to do this is to adjust the same number of beats per minute with the sliding control see chapter 6 2 2 Synchronize the beats of the music piece to which crossfading is desired to the beats of the current music piece with the buttons PITCH and 29 long as you keep the button pressed the title is faster long as you keep the button pressed the title is slower Thus the beats are displaced in relation to the beats of the current music piece 2 _ All rights reserved by MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG No part of this instruction 7 Specifications Inputs Sensitivity Impedance PHONO stereo LINE and CD stereo Outputs MASTER stereo BOOTH stereo Headphones stereo Frequency response S N ratio 2252280 222 Tone control MIC Low frequencies High frequencies Equalizer CH 1
84. y durch die Anzeige CUE I angegeben Nach dem Starten des Titels kann mit der Taste CUE 30 auf diesen Startpunkt zu r ckgesprungen werden Nach dem Spielen eines Titels schaltet das Ger t exakt an der Stelle auf Pause an der die Musik des n chsten Titels beginnt Diese Stelle ist dann als neuer Startpunkt gespeichert 2 Bei der fortlaufenden Wiedergabe werden alle Titel endlos nacheinander abgespielt d h nach dem letzten Titel startet wieder der erste 6 4 Titel anspielen Mit der Taste CUE 30 l sst sich ein Titel an spielen solange diese Taste gedr ckt gehalten wird Nach dem L sen der Taste springt der MP3 Spieler auf den Titelanfang zur ck und schaltet auf Pause 1 Das Ger t muss auf Einzeltitelwiedergabe geschaltet sein Anzeige SINGLE J Wird CONTINUE K angezeigt die Taste CONT SINGLE 34 dr cken 2 Den Titel w hlen Kap 6 1 Bedienschritte 4 und 5 3 Nachdem das Display CUE anzeigt und die Taste CUE rot aufleuchtet durch Gedr ckt halten der Taste den Titel anspielen 4 Soll der Titel abgespielt werden die Taste 11 31 bet tigen 6 5 R cksprung zu einer zuvor bestimmten Stelle Cue Punkt Um schnell zu einer bestimmten Stelle innerhalb eines Titels springen zu k nnen l sst sich mit der Taste CUE 30 ein Startpunkt Cue Punkt speichern 1 W hrend des Abspielens mit der Taste ri 31 auf Pause schalten wenn die Stelle erreicht ist zu der sp ter zur ckgesprunge
85. zum Stillstand abgebremst Beim Fortsetzen der Wiedergabe l uft der Titel langsam an 2 Reverse R ckw rtsabspielen W hrend der Wiedergabe eines Titels die Taste REVERSE 36 dr cken Hinweis Technisch bedingt l sst sich ein Titel nur so lange r ckw rts abspielen wie er bereits vor w rts gespielt wurde 3 Loop Ein bestimmter Abschnitt eines Titels kann als nahtlose Schleife beliebig oft wie derholt werden 1 Mit der Taste 31 auf Wiedergabe schalten Ist der gew nschte Startpunkt der Schleife erreicht die Taste IN 28 dr cken Ist beim Weiterspielen das gew nschte Ende des Abschnitts erreicht die Taste OUT 28 dr cken Der Titelabschnitt wird fortlaufend wiederholt Solange die Schleife abgespielt wird zeigt das Display LOOP M an 3 Um die Schleife zu verlassen und den Titel normal weiterzuspielen die Taste OUT ein 2 Mal dr cken Zum erneuten Abspielen der Schleife die Taste RELOOP 28 dr cken D 6 7 Pitch Bend Takt zwischen zwei Musikst cken angleichen Beim Betrieb z B mit einem zweiten MP3 Spie ler lassen sich die Taktschl ge von zwei Musik st cken mit derselben Geschwindigkeit zeitlich genau bereinander legen Dadurch wird beim berblenden von einem zum anderen Musik st ck der Rhythmus beim Tanzen nicht unter brochen 1 Zuerst das Tempo des Musikst ckes auf das bergeblendet werden soll mit dem Ge schwindigkeitsregler 26 an das Tempo des laufenden Mus

STEREO-DJ-MISCHPULT MIT MP3-SPIELER

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents