Home

Bedienungsanleitung Notice d'utilisa tion Ge bruiksaanwijzing

1. SITES ES Y 20 31 Oszillations Schleifer OS220 Outil Multifonctions OS220 Multifunctioneel Gereedschap 05220 Herramienta Multifunci n 05220 Attrezzo Multifunzione OS220 Ferramenta Multifun es OS220 gt Schleifen gt Tron onner gt Snijden gt Schaben gt Gratter gt Schrappen gt Sagen gt Scier gt Zagen gt Trennen gt Poncer gt Afkrabben gt Cortar gt Tagliare gt Cortar gt Raspar gt Grattare gt Rascar gt Serrar gt Segare gt Serrar gt Lixar gt Levigare gt Lijar 08527 Manual MultiTool37 02 indd 1 izac o ijzing Bedienungsanleitung e Notice d utilisation e Gebruiksaanw Manual del usuario Istruzioni per uso Instru es para a ut 19 02 2014 10 41 49 08527_Manual MultiTool37_02 indd 2 19 02 2014 10 41 49 Sie haben ein MultiTool OS220 erworben Wir danken f r Ihr Vertrauen in unser Produkt Es ist wichtig dass Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes die Bedienungsanleitung aufmerksam lesen und die Sicherheitshinweise beachten Diese Gebrauchsanleitung ist aufzubewahren und bei Weitergabe des Ger ts mitzugeben Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den und Verletzungen die bei unsachgem em Gebrauch oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise entstehen wen AN A Bitte lesen Sie alle Hinweise denn Fehler bei der Einhaltung dieser Anweisungen k nnen Verletzungen elektrischen Schlag ode
2. Re 1 Evitar qualquer tipo de arranque intempestivo Assegure se de que o bot o est na posic o de desligado antes de ligar a ferramenta a tomada ou a um bloco de baterias de pegar nela ou de a transportar Transportar ferramentas el tricas com o dedo no interruptor ou ligar as ferramentas com o interruptor previamente na posi o de ligado uma fonte de acidentes Retire a chave de regula o antes de ligar a ferramenta Deixar uma chave presa na parte rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos nas pessoas N o se precipite Mantenha uma posi o e um equil brio adequados a cada momento Isso permite um melhor controlo da ferramenta em situa es inesperadas Vista roupa adequada N o vista roupas largas nem use adornos Mantenha os cabelos as roupas e as luvas afastadas das partes em movimento As roupas largas os adornos e os cabelos compridos pdem ficar presos nas pe as em movimento Se forem fornecidos quipamentos para extra o e recolha de poeiras assegure se de que s o ligados e corretamente utilizados Utilizar os captadores de poeiras pode reduzir os riscos provocados pelas poeiras 4 Utiliza o e manuten o da ferramenta N o for ar a ferramenta Utilize a ferramenta adequada situa o A ferramenta adequada realizar melhor o trabalho e de forma adequada fun o para que foi constru da N o usar a ferramenta se o interruptor n o conseguir ligar e desligar e vice versa Qualque
3. l utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique Si usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit des personnes Rester vigilant regarder ce que vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil Ne pas utiliser un outil lorsque vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entra ner des blessures graves des personnes Utiliser un quipement de s curit Toujours porter une protection pour les yeux Les quipements de s curit tels que les masques contre les poussi res les chaussures de s curit antid rapantes les casques ou les protections acoustiques utilis s pour les conditions appropri es r duiront les blessures de personnes 08527 Manual MultiTool37 02 indd 12 19 02 2014 10 42 06 Eviter tout demarrage intempestif S assurer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil
4. Verifique o estado dos acess rios antes da utiliza o 8 Utiliza o do aparelho Utilizando os acess rios adequados este aparelho est preparado para serrar e cortar madeira pl stico gesso metais n o ferrosos um utens lio muito pr tico para trabalhar nos cantos e de bordo a bordo Se adquirir outros acess rios poder ainda lixar e decapar pequenas superf cies e cortar azulejos com uma l mina de carboneto de tungst nio Pode ainda cortar os elementos de fixa o pregos agrafos com uma l mina adaptada para metais ferrosos Leia as instru es e os avisos de seguran a Se n o seguir as instru es de utiliza o e n o tiver em conta os avisos corre risco de eletrocu o inflama o do produto ou um ferimento grave 08527 Manual MultiTool37 02 indd 47 19 02 2014 10 42 17 PT 9 Prepara o antes da utiliza o do aparelho A utilizag o do aparelho pode ser perigosa para o pr prio utilizador e para as pessoas sua volta por causa do cortante e da temperatura das l minas Use sempre luvas Proteja sempre as vias respirat rias com uma m scara anti poeiras Quando a trabalhar em madeira e outros materiais pode ser libertada poeira nociva para a saude Nunca trabalhe sobre materiais que contenham amianto ou produzam fumos t xicos tais como o PTFE Utilize sempre um capacete ou prote es anti ru do A exposi o a um barulho intenso e ou prolongado pode causar perda de
5. El uso prolongado de MultiTool sobre una misma zona puede provocar un recalentamiento e incluso un incendio Reduzca el calentamiento y el riesgo de accidente desplazando continuamente MultiTool por la superficie sobre la que trabaje y aparte con frecuencia los restos No presione con demasiada fuerza el producto las hojas tendr n un mejor rendimiento funcionando a su ritmo normal Las hojas de sierra y las de lija pueden estropearse si las presiona demasiado Una hoja rotatoria limpia la superficie de trabajo de restos y virutas Una hoja oscilante NO APARTA los restos y las virutas Limpie con regularidad la superficie de trabajo para disminuir el riesgo de incendio Si realiza un corte por penetraci n con el que los restos no pueden desecharse haga pausas con regularidad y utilice una brocha o un aspirador para retirar los residuos Sostenga la herramienta con firmeza o si no las oscilaciones se transmitir n al brazo o a la mufeca reduciendo la eficacia de la herramienta 12 Mantenimiento y conservaci n Apague y desenchufe la herramienta MultiTool antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento del aparato Comprobaciones peri dicas e Compruebe a menudo que los elementos de MultiTool est n bien apretados ya que las vibraciones pueden ir aflojando la tuerca y la arandela Limpieza del polvo Compruebe peri dicamente que el sistema de ventilaci n est limpio y libre de obstrucciones Elimine el polvo con fr
6. Konstante Reibung an einem Punkt kann zu extremer Hitzeentwicklung f hren Brandgefahr Reduzieren Sie Hitzeentwicklung durch Reibung und Staubentwicklung indem Sie das Werkzeug in st ndiger Bewegung halten Keinen berm igen Druck aus ben S gebl tter arbeiten durch Bewegung S gebl tter oder Schleifwerkzeuge setzen sich bei zu hohem Druck zu Bewegen Sie das MultiTool wie in der Abbildung zu sehen kombiniert mit leichtem Druck Sie werden mit einem sauberen schnelleren und leicht zu kontrollierenden Schnitt belohnt Ein rotierendes S geblatt Kreiss ge Winkelschleifer schleudert Sp ne und Staub weg Ein oszillierendes S geblatt wie beim MultiTool macht das nicht Bei einem tiefen Tauchschnitt z B um ein Schloss einzusetzen sollten Sie von Zeit zu Zeit die Arbeit unterbrechen um die R ckst nde mit einem Pinsel oder Staubsauger zu entfernen Staub und Sp ne behindern die Effektivit t des MultiTools Halten Sie das MultiTool fest in der Hand damit die oszillierende Bewegung zu einem effektiven Schnitt f hrt Vergewissern Sie sich dass das Werkst ck fixiert ist 12 Wartung und Aufbewahrung e Bitte beachten Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie irgendwelchen Arbeiten am Ger t vornehmen Regelm ige Pr fung Pr fen Sie regelm ig den festen Sitz aller am Ger t befindlichen Schrauben Durch die Vibration k nnten sie sich evtl l sen Staub Halten Sie di
7. tagli a immersione sono possibili solo su materiali quali il legno le lastre di intonaco il gesso ecc Prima di segare con le lame per sega nel legno agglomerato materiali da costruzione ecc verificate la presenza di chiodi o di altri corpi estranei Se necessario toglieteli con l attrezzatura adatta Tagliare le piastrelle e La lama per sega pu rompersi in caso di utilizzo prolungato per tagliare le piastrelle Attenzione per togliere giunti da piastrelle utilizzate esclusivamente lame per sega in carburo di tungsteno Levigare La potenza di rimozione del materiale dipende principalmente dal disco da smeriglio scelto dal velocit di oscillazione del MultiTool e dalla pressione esercitata sullapparecchio Utilizzate gli angoli dei dischi da smeriglio per levigare pi velocemente in quanto hanno una velocit di oscillazione maggiore Utilizzate esclusivamente dischi da smeriglio in perfetto stato per ottenere un buon lavoro e allungare la durata del MultiTool Applicare una pressione omogenea sull apparecchio per ottenere un lavoro impeccabile Una pressione troppo elevata sulla macchina non implica una levigatura migliore bens un usura pi rapida del MultiTool e dei dischi da smeriglio Per levigare con precisione negli angoli i bordi e nei punti di difficile accesso possibile utilizzare unicamente la punta o il bordo del disco da smeriglio Se levigate lo stesso punto per molto tempo il disco da smeriglio pu scaldars
8. 02 indd 45 19 02 2014 10 42 16 Mm 5 Manutengao Assegure que a manuteng o feita por um reparador qualificado e que s o utilizadas apenas pe as de substitui o id nticas Isso assegurar a manuten o da seguran a da ferramenta 6 Carater sticas das ferramentas oscilantes Trabalhar com ferramentas oscilantes durante um tempo muito prolongado pode causar problemas de circula o Para o evitar fa a pausas e nunca trabalhe mais de 20 minutos de cada vez Uma l mina rotativa limpa o plano de trabalho de restos e aparas Uma l mina oscilante N O LIMPA os restos e aparas Limpe regularmente o plano de trabalho de modo a evitar o risco de inc ndio N o toque na l mina antes de ela estar fria Durante a utiliza o mova continuamente a l mina de corte para afastar os restos e evitar o sobreaquecimento Aten o ao sobreaquecimento da l mina ap s a utiliza o Como eliminar este produto Res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Aplic vel nos pa ses da Uni o Europeia e nos outros pa ses europeus com sistema de recolha selectiva Este s mbolo no produto ou na documenta o do mesmo indica que n o deve ser eliminado em fase final do ciclo de vida com os outros res duos ER dom sticos A elimina o n o controlada dos res duos pode prejudicar o ambiente ou a sa de do homem deve ser separado dos outros tipos de res duos e ser reciclado de forma respons vel Desta form
9. audi o Use sempre culos de prote o Os materiais contendo amianto devem ser tratados por profissionais qualificados As fa scas geradas durante o trabalho ou os estilha os limalhas e poeiras que saem do aparelho podem provocar cegueira Nunca obstrua a ventila o do aparelho risco de sobreaquecimento 10 Montagem dos acess rios Se necess rio retire um dos acess rios j montados no MultiTool Desaperte o parafuso de travamento com a chave de travamento e retire a l mina acess rio Retire os eventuais restos e aparas Insira o acess rio l mina de corte Des raspadeira em a o disco de lixamento no MultiTool COMO rafusar apresentado na imagem Coloque o acess rio no sentido adequado aos trabalhos a realizar Assegure se de que o acess rio est bem encaixado conforme a imagem S o possiveis 12 posic es diferentes com uma variac o de 30 Aperte o acess rio rodando no sentido dos ponteiros do rel gio com a cheva de fechamento colocando a anilha entre o parafuso e o MultiTool como se mostra na imagem O acess rio deve estar alinhado com o MultiTool e corretamente apertado Alguns acess rios de outras marcas podem ser montados no MultiTool podendo obter mais informa es junto do seu revendedor Neste caso pode ser necess rio colocar em primeiro a anilha de aperto dos acess rios compat veis no apoio de 5 lados do MultiTool As folhas de lixa s o fixadas ao disco de lixamento autofixante Antes
10. de la hoja de lijado que se elija de la velocidad de oscilaci n de MultiTool y de la presi n ejercida sobre el aparato Utilice los ngulos de las hojas de lija para conseguir un lijado m s r pido ya que estos tienen una mayor velocidad de oscilaci n Emplee s lo hojas de lija en perfecto estado si quiere conseguir buenos resultados y alargar la vida til de MultiTool Ejerza presi n de manera homog nea sobre el aparato para obtener unos resultados ptimos Ejercer demasiada presi n sobre la m quina no conduce a un mejor lijado sino a un desgaste acelerado de MultiTool y de las hojas de lija Para lijar con precisi n las esquinas los bordes y los rincones de dif cil acceso s lo podr utilizar la punta o el borde de la hoja de lija Si lija por la misma parte durante un buen rato la hoja de lija se puede recalentar Reduzca con frecuencia la velocidad de oscilaci n del aparato No reutilice una hoja de lija que ya se haya utilizado para lijar metal u otro material Rascar Para rascar seleccione una velocidad de oscilaci n alta Trabaje sobre una superficie maleable madera por ejemplo en un ngulo llano y ejerciendo una presi n m nima De lo contrario el rascador puede romper la superficie sobre la que se est trabajando No ejerza demasiada presi n sobre la herramienta o esta puede resbalarse 08527 Manual MultiTool37 02 indd 33 19 02 2014 10 42 13 Mm ES Advertencia de seguridad recalentamiento
11. folha de lixa pode aquecer muito Reduza regularmente a velocidade de oscilac o do aparelho Nunca reutilize noutros materiais uma folha de lixa que j tenha sido usada para lixar metal Raspar Para raspar escolha uma velocidade de oscilac o elevada Trabalhe sobre uma superf cie macia com um ngulo baixo e uma press o m nima Caso contr rio o raspador pode provocar um vinco na superf cie a trabalhar N o aplique uma press o muito forte no aparelho para ele n o escorregar 08527 Manual MultiTool37 02 indd 49 19 02 2014 10 42 18 Mm Aviso de seguranga aquecimento excessivo Uma utilizag o prolongada do MultiTool sobre um mesmo ponto pode provocar um aquecimento excessivo e eventualmente um inc ndio Reduza o aquecimento e o risco de acidente deslocando constantemente o MultiTool sobre a superficie a trabalhar e limpe constantemente os residuos N o exerca demasiada press o sobre o aparelho as l minas funcionam melhor no seu ritmo normal As serras e as lixas podem romper se se forem excessivamente pressionadas Uma l mina rotativa limpa o plano de trabalho de restos e aparas Uma l mina oscilante N O LIMPA os restos e aparas Limpe regularmente o plano de trabalho de modo a evitar o risco de inc ndio Se fizer um corte na vertical os residuos n o podem ser eliminados pelo que deve fazer pausas regulares e usar uma escova ou um aspirador para retirar os residuos Segure firmemente o aparelho po
12. hoek van het schuurblad om het te verwijderen Laat het gereedschap altijd afkoelen voordat u het aanraakt Spannen wasmachine Accessoire Schroef Apparaat dat het accessoire ontvangt 08527 Manual MultiTool37 02 indd 24 19 02 2014 10 42 10 e Re 177 Kijk na of het accessoire stevig bevestigd is tijdens de montage en tijdens het gebruik want het kan tijdens het gebruik losraken Het accessoire kan beschadigd worden of een ongeval veroorzaken 11 Gebruik van de MultiTool Het gereedschap in en uitschakelen Om het gereedschap in te schakelen duwt u de schakelaar op de stand ON of 1 Om het gereedschap uit te schakelen duwt u de schakelaar op de stand OFF of 0 Instellen van de snelheid Verplaats het stelwiel om de oscillatiesnelheid van de MultiTool in te stellen volgens het te bewerken materiaal 1 is de traagste snelheid 6 de snelste Zagen Gebruik alleen zaagbladen in perfecte staat Vervormde of beschadigde zaagbladen kunnen breken Tijdens het gebruik dient u voortdurend de zaagbladen te verplaatsen om het puin te verwijderen en om oververhitting te voorkomen Pas op voor oververhitte zaagbladen na gebruik Alleen materialen zoals hout gipsplaten gips enz mogen invallend worden gezaagd Voor het zagen met de zaagbladen van hout spaanplaat bouwmaterialen enz controleer of er geen spijkers of andere vreemde voorwerpen aanwezig zijn Indien dit het g
13. particulas de polvo perjudiciales para la salud No trabaje sobre materiales que contengan amianto o que puedan producir humo t xico como el PTFE Lleve siempre casco o tapones para los oidos La exposici n a un ruido intenso o continuo puede causar una p rdida de audici n Lleve siempre gafas de seguridad Los materiales que contengan amianto s lo deben ser manipulados por profesionales cualificados Las chispas generadas durante el trabajo o las esquirlas virutas o particulas de polvo que expulsa el aparato pueden causar una p rdida de vision No cubra nunca el sistema de ventilaci n del aparato puede recalentarse 10 Montaje de los accesorios Separe de la herramienta multifunci n MultiTool si fuera necesario cualquier accesorio ya incorporado a ella Para ello afloje el tornillo de apriete con la llave de apriete y retire la hoja o accesorio Aparte los residuos y las virutas que puedan producirse Coloque el accesorio hoja serrada rascador de acero o soporte de lijado en la herramienta MultiTool como en la ilustraci n Oriente el accesorio seg n el tipo de trabajo que vaya a realizar Asegurese que el accesorio se acopla correctamente a la tuerca del soporte como en la ilustraci n Se pueden elegir hasta doce posiciones diferentes con una variaci n de 30 Apriete el accesorio en rgicamente en el sentido de las agujas del reloj con ayuda de la Ilave de apriete situando la arandela entre el tornillo y la herramient
14. partir Durante a utiliza o desloque continuamente as l minas de corte para limpar os restos e aparas e evitar um sobreaquecimento Cuidado com o sobreaquecimento da l mina ap s a utiliza o Os cortes na vertical s s o poss veis em materiais como a madeira gesso etc Antes de cortar madeira aglomerado ou outros materiais de constru o etc verifique a presen a de pregos ou outros corpos estranhos Se existirem retire os com a ferramenta adequada Cortar azulejos A l mina de corte pode partir ap s uma utiliza o prolongada a cortar azulejos Aten o para o corte de azulejos utilize sempre l minas de corte em carboreto de tungst nio Lixar A pot ncia para lixar depende do material e da folha de lixa escolhida da velocidade de oscilac o do MultiTool e da press o exercida sobre o aparelho Utilize os cantos das folhas de lixa para um lixamento mais r pido pois t m uma velocidade de oscilac o mais r pida Utilize apenas folhas de lixa em bom estado para garantir um bom trabalho e prolongar a vida do MultiTool Aplique uma press o homog nea sobre o aparelho de modo a obter um resultado impec vel Uma press o demasiado elevada sobre o aparelho n o garante um melhor lixamento mas um desgaste mais r pido do MultiTool e das folhas de lixa Para lixar com precis o os cantos rebordos e nos locais de dif cil acesso pode usar a ponta ou o rebordo da folha de lixa Se lixar no mesmo local durante muito tempo a
15. riduce il rischio di shock elettrico Se Puso dell apparecchio in un ambiente umido inevitabile utilizzare un alimentatore protetto da un interruttore differenziale RCD L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di shock elettrico 3 Sicurezza delle persone Siate vigili guardate quello che state facendo e utilizzate il buon senso quando usate l apparecchio Non utilizzate l apparecchio se siete stanchi o sotto l effetto di stupefacenti alcol o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio pu provocare danni gravi alle persone Utilizzare dispositivi di protezione individuale Indossare sempre una protezione per gli occhi dispositivi di protezione individuale come le maschere antipolvere le scarpe antinfortunistiche gli elmetti o le protezioni acustiche utilizzate in modo appropriato riducono i danni in caso di incidente 08527 Manual MultiTool37 02 indd 36 19 02 2014 10 42 13 Re 1 Evitare qualsiasi avviamento accidentale Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di arresto prima di collegare l apparecchio alla corrente elettrica e o alle batterie di raccoglierlo o di spostarlo Spostare gli apparecchi tenendo il dito sull interruttore o collegare degli apparecchi il cui interruttore in posizione di avvio causa di incidenti Togliere tutte le chiavi a brugola prima di mettere in moto l apparecchio Una chiave lasciata attaccata a una
16. sufrir heridas graves ATENCI N Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones No seguir las advertencias e instrucciones puede desembocar en una descarga el ctrica un incendio o lesiones de gravedad Conserve todas las advertencias e instrucciones para poder consultarlas con posterioridad El t rmino herramienta se refiere en las advertencias a su aparato el ctrico alimentado por la red el ctrica mediante cable o por una bater a de manera inal mbrica No deben utilizar esta herramienta personas que tengan una discapacidad motora sensorial o mental No deben utilizar este producto los ni os S lo deben utilizar este aparato quienes est n acostumbrados a manejar herramientas el ctricas a no ser que quien lo utilice lo haga bajo la supervisi n de alguna persona que sepa manejarlo Utilice equipos de protecci n adaptados Lleve siempre gafas de seguridad cerradas incluso sobre las gafas de ver 0090 Proteja sus vias respiratorias con una m scara contra el polvo sobre todo en caso de uso prolongado Prot jase las orejas con unos cascos o con tapones para los o dos P ngase tambi n guantes gruesos de cuero ropa de algod n ajustada preferentemente y zapatos antideslizantes para reducir el riesgo de sufrir lesiones 08527 Manual MultiTool37 02 indd 27 19 02 2014 10 42 11 Mm ss 1 Seguridad del rea de trabajo Mantenga el rea de trabajo limpia y bien ilumin
17. t immer wieder ausschalten und Sp ne etc vom Werkst ck entfernen Dabei nicht das Werkzeug ber hren Verbrennungsgefahr Das Werkzeug nicht zu lange auf einem Punkt arbeiten lassen auch das f hrt zu unerw nschter Hitzeentwicklung bis hin zur Entz ndung des Werkst cks Werkzeuge und Werkst cke nicht ber hren solange sie noch heiss sind 08527_Manual_MultiTool37_02 indd 5 19 02 2014 10 41 50 Mm BE 6 Technische Daten MultiTool Oszillations Schleifer OS220 Model WT02230 Aufnahmeleistung 220W Schutzklasse Betriebsspannung 230 V 50Hz n0 11000 19000 min Oszillationswinkel 3 2 Ger uschentwicklung 86dB A unbelastet Korrekte Entsorgung dieses Produktes Elektrom ll Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen pi Hausm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw dermenschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwendung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndige Beh rde kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie Sie d
18. vie du MultiTool Appliquez une pression homog ne sur l appareil afin d obtenir un travail impeccable Une pression trop lev e sur la machine n entraine pas un meilleur pon age mais une usure plus rapide du MultiTool et des Feuilles de pon age Pour poncer pr cis ment dans les coins les bords et dans les endroits difficiles d acc s vous pouvez utiliser uniquement la pointe ou le bord de la Feuille de pon age Si vous poncez au m me endroit assez longtemps la Feuille de pon age peut chauffer assez fortement R duisez r guli rement la vitesse d oscillation de l appareil Ne r utilisez pas une Feuille de pon age d j utilis e pour poncer du metal pour d autres mat riaux Gratter Pour gratter s lectionner une vitesse d oscillation lev e Travaillez sur une surface souple ex bois avec un angle plat et une pression minimale Autrement le grattoir peut cr er une cassure sur la surface travaill e N appliquez pas une pression trop forte sur l outil afin qu il ne glisse pas 08527 Manual MultiTool37 02 indd 17 19 02 2014 10 42 08 Mm FR Avertissement de s curit chaleur excessive Une utilisation prolong e du MultiTool sur un m me endroit peut provoquer une chaleur excessive et ventuellement un incendie R duisez la chaleur et le risque d accident en deplacant constamment le MultiTool sur la surface travaillee et nettoyer constamment les debris N exercez pas une pression trop importante s
19. werden es sei denn sie werden von Personen die f r ihre Sicherheit verantwortlich sind berwacht oder haben von ihnen Anweisungen zur Verwendung dieses Ger ts erhalten 08527 Manual MultiTool37 02 indd 3 19 02 2014 10 41 49 Mm BE 1 Sicherer Arbeitsbereich Halten Sie Ihren Arbeitsbereich stets aufger umt und sauber Unaufger umte und dunkle Arbeitsbereiche erh hen die Unfallgefahr Mit diesem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung arbeiten in der sich z B brennbare Fl ssigkeiten St ube oder Gase befinden Durch Elektrowerkzeuge k nnen Funken erzeugt werden die m glicherweise D mpfe oder Staub entz nden Elektronische Ger te k nnen Funken verursachen die Straub entz nden k nnen Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fernhalten Sonst k nnten Sie bei Ablenkung die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Pers nliche Sicherheit Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit achten Sie darauf was Sie tun seien Sie immer aufmerksam wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Nicht damit arbeiten wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren O 0 Immer pers nliche Schutzausr stung und Schutzbrille tragen Je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges Schutzkleidung Staubmaske rutschfeste Schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz t
20. y losa fina 11 Sierra de segmentos para azulejos y losa fina 12 Discos de lijar grosor del grano progresivo 60 120 240 13 Rascador de acero para pegamento de alfombras y suelos Compruebe el estado de los componentes antes de usarlos 8 Aplicaciones del aparato Este aparato est pensado para mediante los accesorios correspondientes serrar y cortar madera pl stico yeso y metales no ferrosos Esta herramienta resulta muy pr ctica para trabajar en esquinas y en bordes Le conviene adquirir otros accesorios para lijar y decapar peque as superficies as como para suprimir los juntos de azulejos para lo que necesitar una hoja de carburo de tungsteno Tambi n podr serrar elementos de fijaci n como clavos y grapas con una hoja adaptada a los metales ferrosos Lea las instrucciones y las advertencias de seguridad Si no sigue las instrucciones de uso y no tiene en cuenta las advertencias corre el riesgo de electrocutarse de que se inflame el producto o de sufrir lesiones graves 08527 Manual MultiTool37 02 indd 31 19 02 2014 10 42 11 ES 9 Precauciones previas al uso del aparato Esta herramienta puede ser peligrosa para el usuario asi como para las personas cercanas a ella debido a los filos y a la temperatura de las hojas P ngase guantes al usar la herramienta Proteja sus vias respiratorias con una m scara antipolvo Cuando se trabaja con madera o con otros materiales pueden desprenderse
21. Apagado y encendido del producto Para encender la herramienta accione el interruptor de manera que la indicaci n ON o 1 quede visible Para apagar la herramienta accione el interruptor de manera que la indicaci n OFF o 0 quede visible 1 Ajuste de la velocidad 11 Empleo de MultiTool del material con el que trabaje de 1 la m s lenta a 6 la m s r pida Serrar Utilice s lo hojas de serrado en perfecto estado Las hojas de sierra deformadas o da adas pueden romperse Gire la ruedecilla para ajustar la velocidad de oscilaci n de MultiTool en funci n Mientras trabaje con la herramienta cambie con frecuencia las hojas de sierra para evitar que se recalienten y para deshacerse de los residuos Tenga cuidado con las hojas de sierra recalentadas cuando termine de usarlas El corte por penetraci n s lo puede realizarse con materiales como la madera las placas de escayola el yeso etc Antes de serrar con las hojas de sierra madera conglomerados materiales de construcci n etc compruebe que estos no tienen ni clavos ni cualquier otro cuerpo extrafio Si los hubiera retirelos con el instrumento adecuado Cortar azulejos La hoja de sierra puede estropearse si se utiliza de manera prolongada para cortar azulejos Recuerde que para suprimir juntos de azulejos s lo debe utilizar hojas de sierra de carburo de tungsteno Lijar El poder de abrasi n de la materia depende principalmente
22. Sie das Risiko eines elektrischen Schlages berpr fen Sie regelm ig ob Kabel oder Stecker besch digt sind Verwenden Sie das Ger t nicht wenn dies der Fall ist auch nicht wenn es auf den Boden oder ins Wasser fallen gelassen oder besch digt wurde Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es vom Hersteller seinem Kundendienst oder einer Person mit einer entsprechenden Qualifikation ausgewechselt werden um Risiken zu vermeiden Falls Sie eine Besch digung von Ger t oder Stecker feststellen muss das Ger t entsorgt oder von einer Fachwerkstatt repariert werden Gefahr von Stromschl gen Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Bei Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen wenden Sie sich an den H ndler Bei nicht autorisierten Reparaturen oder nderungen erlischt die Garantie Den Netzstecker nur an geerdete Steckdosen anschlie en Niemals den Stecker ndern Nehmen Sie niemals nderungen am Netzstecker oder Netzkabel vor dies verringert die Gefahr eines elektrischen Schocks Vermeiden Sie den Kontakt mit geerdeten Fl chen wie Leitungen Heizk rper Herd und K hlschr nke w hrend das Ger t an eine Steckdose angeschlossen ist Das Risiko eines Stromschlages steigert sich wenn ihr K rper mit der Erde verbunden ist Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder unerfahrenen oder unkundigen Personen verwendet
23. a estar a favorecer a reutiliza o duradoura dos recursos materiais Sugerimos aos particulares que entrem em contacto com o distribuidor a quem compraram o produto ou que se informem na c mara municipal sobre a forma como podem deitar fora o produto para que seja reciclado respeitando o ambiente Dados t cnicos MultiTool OS220 Modelo WTO2230 Pot ncia 220W classe de prote o ll Tens o de rede 230V 50Hz Frequ ncia de oscila o 11000 19000 osc min ngulo de oscila o 3 2 N vel de pot ncia ac stica 86dB 08527 Manual MultiTool37 02 indd 46 19 02 2014 10 42 16 SE Existem v rias vers es da ferramenta MultiTool pelo que pode haver alguma diferen a entre os acess rios descritos abaixo e o conte do da embalagem 7 Detalhes do produto 1 MultiTool OS 220 ausente na fotografia cabo el trico 2 Anilha de aperto dos acess rios 3 Anilha de travamento dos acess rios das outras marcas compat veis 4 Chave de parafusos hexagonal 5 Parafuso 6 Folha de serra universal 10mm 20mm 34mm 88mm para madeira pl stico e metals n o ferrosos 7 Lixadeira delta para argamassa 8 Adaptador para discos de lixar 9 Disco para polir 10 Serra de diamante para juntas de azulejos e materials cer micos 11 Serra de segmentos para azulejos e materials cer micos 12 Discos de lixar 60 120 240 granulado progressivo 13 Raspador de a o para cola de alcatifas e pavimentos
24. a MultiTool como indica la ilustraci n El accesorio debe estar en linea con la herramienta MultiTool y correctamente atornillado Existen accesorios de otras marcas que pueden acoplarse en MultiTool Consulte con su distribuidor antes de adquirir cualquier accesorio En este caso usted deber posiblemente colocar en primer lugar la arandela de apriete de los accesorios compatibles sobre el soporte a 5 lados presente en el MultiTool Las hojas de lija se ajustan al soporte de lijado autoadhesivo Antes de ajustar la hoja de lija limpie el soporte de lijado de cualquier resto Alinee un primer lado de la hoja de lija con uno de los lados del soporte de lijado Asegurese de que los agujeros de la hoja de lija coinciden con los agujeros del soporte de lijado para conseguir una mejor expulsi n del polvo Adhiera seguidamente la hoja de lija por toda la superficie del soporte de lijado presionando sobre esta Tire de una esquina de la hoja de lija para despegarla Deje que las herramientas se enfrien antes de tocarlas Aflojar Apretar y y Tornillo de apriete Arandela de presi n Accesorio Soporte de la herramienta para el accesorio 08527 Manual MultiTool37 02 indd 32 19 02 2014 10 42 13 Compruebe que su accesorio est bien apretado durante el montaje y el uso del aparato ya que este puede ir afloj ndose mientras trabaja Esto puede deteriorar el accesorio o provocar un accidente
25. a promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con la autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Especificaciones t cnicas MultiTool OS220 Modelo WTO2230 Potencia 220 W Clase Il Tensi n de red 230 V 50 Hz Frecuencia de oscilaci n 11000 19000 osc min Angulo de oscilaci n 3 2 Nivel de potencia acustica 86 dB 08527 Manual MultiTool37 02 indd 30 19 02 2014 10 42 11 o Existen varias versiones de la herramienta MultiTool por lo que puede haber alguna diferen cia entre el contenido del embalaje y los componentes siguientes 7 Componentes del producto 1 MultiTool OS 220 la fotografia no incluye el cable el ctrico 2 Arandela de presi n de los accessorios 3 Arandela de apriete de los accessorios de las otras marcas compatibles 4 Llave macho hexagonal 5 Tornillo 6 Hoja de sierra universal 10mm 20mm 34mm 88mm para madera pl stico blando y metales no ferrosos 7 Lijadora delta para mortero 8 Adaptador para discos de lijar 9 Disco para pulir 10 Sierra de diamante para juntos de azulejos
26. ada En las zonas desordenadas o mal iluminadas el riesgo de accidente es mayor No ponga en funcionamiento las herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejemplo lugares con l quidos inflamables gas o polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden prender las part culas de polvo o de gas Mantenga alejados a los ni os y a las dem s personas presentes durante la utilizaci n de la herramienta Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta 2 Seguridad el ctrica Las clavijas de la herramienta el ctrica deben ser compatibles con la toma de corriente No realice nunca ning n tipo de modificaci n en la clavija No utilice adaptadores con herramientas que requieren toma de tierra El empleo de clavijas sin modificar y de tomas de corriente compatibles reducir el riesgo de descarga el ctrica Evite cualquier contacto del cuerpo con superficies conectadas a la tierra como tuberias radiadores cocinas o refrigeradores El riesgo de recibir una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo est en contacto con la tierra No exponga las herramientas a la lluvia o a la humedad La entrada de agua en una herramienta aumentar el riesgo de descarga el ctrica No haga un mal uso del cable No utilice el cable para transportar la herramienta ni para tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cable alejado de fuentes de calor de aceites de aristas o de piezas en movimiento Un cableado
27. as Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an den Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrages konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden 08527 Manual MultiTool37_02 indd 6 19 02 2014 10 41 50 en DE Bitte beachten Sie dass dieses Ger t in verschiedenen Konfigurationen angeboten wird Es kann daher zu optischen Abweichungen sowie unterschiedlichen Packungsinhalten kommen 7 Lieferumfang 1 Oszillations Schleifer OS220 o Abb Netzkabel 2 Unterlegscheibe f Original Werkzeuge 3 Werkzeug Adapter f Nicht Original Werkzeuge 4 Innensechskantschl ssel 5 Schraube 6 S gebl tter 10mm 20mm 34mm 88mm f r Holz Kunststoff Weichmetall 7 Deltaschleifer f r M rtel 8 Schleifpad Adapter 9 Polier Pad 10 Diamants geblatt f r Fliesen und Feinstein 11 Segments ge f r Fliesen und Feinstein 12 Schleifpads 60 120 240 evtl abweichende K rnung 13 Stahlschaber f r Teppich und Bodenkleber Pr fen Sie bitte vor der ersten Verwendung alle Teile auf ihren Zustand 8 Verwendung des Ger ts Das Ger t ist f r folgende Aufgaben konzipiert unter Verwendung des jeweils vorgesehenen Werkzeugs Schleifen trocken kleiner Fl chen und an unzug nglichen Stellen Ecken S gen bzw Schneiden von Holz inkl Laminat und Parkett Gipskarton NE Metallen und Befestigungselementen N gel Tackerklammern Abl s
28. buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken zoals buizen radiatoren fornuizen en koelkasten Er is een groter risico van elektrische schokken als uw lichaam geaard is Stel het gereedschap niet bloot aan regen of vocht Het binnendringen van water in het gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok Ga voorzichtig om met de kabel Gebruik de kabel nooit om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok Als het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar RCD te gebruike
29. cas con el dedo puesto sobre el interruptor o enchufarlas con el interruptor en posici n de encendido puede causar accidentes Retire cualquier llave de ajuste antes de encender el aparato Si se deja alguna llave puesta en alguna pieza giratoria de la herramienta pueden producirse lesiones No haga un uso brusco de la herramienta Trabaje siempre en una postura estable y correcta lo cual le permitir controlar mejor la herramienta si se produjera alg n imprevisto P ngase la ropa apropiada No lleve ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento La ropa ancha las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles Si cuenta con dispositivos destinados a conectar aparatos de extracci n y de reciclaje del polvo aseg rese de que estos est n conectados y de que funcionan correctamente Utilizar colectores de polvo puede reducir los riesgos derivados de la acumulaci n de polvo 4 Manejo y mantenimiento de la herramienta No fuerce la herramienta Utilice la herramienta prevista para cada tarea Dicha herramienta realizar mejor y de manera m s segura su tarea seg n el r gimen con el que fue dise ada No emplee la herramienta si el interruptor no puede pasar de la posici n de encendido a la de apagado y viceversa Cualquier aparato que no pueda ser accionado mediante interruptor es e peligroso y debe ser reparado Desenchufe la clavija de la fuente de alimenta
30. ces mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Donn es techniques MultiTool OS220 Mod le WT02230 Puissance 220W Classe Il Tension r seau 230 V 50Hz Fr quence d oscillation 11000 19000 osc min Angle d oscillation 3 2 Niveau de puissance acoustique 86dB 08527 Manual MultiTool37 02 indd 14 19 02 2014 10 42 06 o Il existe plusieurs versions de l outil MultiTool et il peut donc y avoir une difference entre les accessoires d crits ci dessous et le contenu de l emballage 7 D tails du produit 1 MultiTool OS 220 absent sur la photographie cordon lectrique 2 Rondelle de serrage des accessoires 3 Rondelle de serrage des accessoires d autres marques compatibles 4 Cl de serrage 5 Vis 6 Lames de scie universelles 10mm 20mm 34mm 88mm pour bois plastiques tendres et m taux non ferreux 7 R pe triangulaire carbure pour mortier 8 Plateau de poncage 9 Plateau de lustrage 10 Scie diamant pour joints de carrelage 11 Scie carbure pour carrelage et marbre 12 Triangles de poncage 60 120 240 grainage progressif 13 Racloir en acier pour moquette et sols PVC Veuillez v rifier l tat des accessoires avant utilisation 8 Utilisation d
31. chap zorgvuldig Controleer op verkeerde uitlijning of het vastlopen van bewegende delen delen die gebroken of beschadigd zijn of elke afwijking die van invloed kan zijn op de werking van het gereedschap In geval van beschadigde onderdelen dient u het gereedschap voor het gebruik te laten repareren Vele ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden gereedschap Houd snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden gereedschap met scherpe snijranden loopt minder snel vast en is makkelijker onder controle te houden Gebruik elektrisch gereedschap accessoires en messen enz in overeenstemming met deze aanwijzingen rekening houdend met de werkomstandigheden en het werk dat moet worden uitgevoerd Elektrisch gereedschap gebruiken voor andere doeleinden dan waarvoor het bedoeld is kan tot gevaarlijke situaties leiden 08527 Manual MultiTool37 02 indd 21 19 02 2014 10 42 08 5 Onderhoud Laat het gereedschap alleen onderhouden door een bevoegde reparateur die enkel identieke vervangingsdelen gebruikt Dit zorgt ervoor dat het gereedschap veilig blijft 6 Kenmerken van oscillerend gereedschap Werken met oscillerend gereedschap over een langere periode kan leiden tot bloedsomloopproblemen Om dit te vermijden dient u pauzes in te lassen en nooit langer dan 20 minuten per keer werken Een roterend mes reinigt het werkvlak van puin en spaan Een oscillerend mes REINIGT NIET puin en spaan Maak regelmat
32. chroeven van de schroef en de ring veroorzaken Verwijderen van stof Controleer regelmatig of de verluchtingsopeningen schoon en niet verstopt zijn Verwijder geregeld het stof bijvoorkeur met een stofzuiger of stofdoek Gebruik nooit een afschuurmiddel of bijtend middel om de plastic delen schoon te maken BELANGRIJK Gebruik nooit een afschuurmiddel of bijtend middel om de plastic delen schoon te maken Reinig met een zacht oplosmiddel en een vochtige doek Zorg ervoor dat de MultiTool nooit in contact komt met water Opberging Bewaar de MultiTool en zijn accessoires op een veilige en droge plaats buiten het bereik van kinderen Milieu Gooi elektrisch gereedschap niet weg bij het huisvuil maar breng hetop een milieuverantwoorde wijze bijeen erkende handelaar 08527 Manual MultiTool37 02 indd 26 19 02 2014 10 42 11 Enhorabuena por su adquisici n y gracias por haber confiado en nuestro producto A la hora de utilizar aparatos el ctricos deben respetarse algunas medidas de seguridad por lo que debe leer con atenci n estas instrucciones de uso y conservarlas para poder disponer en cualquier momento de su informaci n pase el manual si presta o cede la herramienta a otra persona Declinamos cualquier responsabilidad derivada de los accidentes y da os causados por no respetarse estas instrucciones de uso y de seguridad El incumplimiento de las instrucciones puede conllevar riesgos de electrocuci n o de
33. ci n de la red el ctrica o de la bater a del aparato antes de realizar cualquier ajuste o cambio de accesorio y antes de guardar la herramienta Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encendido accidental del aparato Conserve las herramientas el ctricas apagadas y fuera del alcance de los ni os y no deje que quienes no sepan manejar la herramienta o no hayan le do estas instrucciones la pongan en marcha Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos Mantenga la herramienta en buen estado Compruebe que no hay piezas m viles atascadas o mal alineadas partes rotas o cualquier otra circunstancia que pueda repercutir en el buen funcionamiento de la herramienta Si existen da os en la herramienta m ndela a reparar antes de utilizarla Muchos accidentes se deben a aparatos en mal estado Mantenga limpias y afiladas las herramientas de corte Una herramienta cortadora en buen estado y provista de piezas cortantes bien afiladas es menos susceptible de atascarse y m s f cil de manejar Utilice la herramienta los accesorios las hojas etc siguiendo estas instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y las tareas que vaya a realizar El empleo de la herramienta para fines distintos de los previstos podr a constituir un peligro 08527 Manual MultiTool37 02 indd 29 19 02 2014 10 42 11 Mm ss 5 Cuidado y mantenimiento Encargue el mantenimiento de la h
34. da ado o enmara ado aumenta el riesgo de recibir una descarga el ctrica Cuando trabaje con la herramienta a la intemperie utilice un alargador adecuado para exteriores El empleo de cables compatibles con el uso en exteriores disminuye el riesgo de descarga el ctrica Si no pudiera evitar trabajar con la herramienta en un lugar h medo utilice una fuente de alimentaci n que est protegida por un interruptor diferencial Tener instalado un interruptor diferencial reduce el riesgo de sufrir una descarga el ctrica 3 Seguridad personal Preste atenci n a lo que hace con la herramienta el ctrica y empl ela con prudencia Abst ngase de utilizar la herramienta si est cansado o bajo los efectos de las drogas del alcohol o de alg n medicamento Un descuido durante la utilizaci n de la herramienta el ctrica puede ocasionar lesiones de gravedad Utilice un equipo de protecci n personal Lleve una protecci n para los ojos El uso adecuado de equipos de seguridad como m scaras de filtraci n de polvo calzado de seguridad antideslizante y cascos o protectores ac sticos disminuir el riesgo de sufrir lesiones 08527 Manual MultiTool37 02 indd 28 19 02 2014 10 42 11 Evite el encendido involuntario de la herramienta Aseg rese de que el interruptor est en posici n de apagado antes de enchufar la herramienta a la red el ctrica o a la bater a de recogerla o de moverla Transportar herramientas el ctri
35. de fixar a folha de lixa limpe bem o disco de lixamento de todas as sujidades Alinhe um primeiro lado da folha de lixa ao disco Assegure se de que os orif cios da folha est o alinhados com os orif cios do disco para uma melhor evacua o das poeiras Cole ent o toda a superf cie da folha de lixa sobre o disco de lixamento pressionando firmemente Puxe por um dos cantos da folha se pretender remov la Nunca toque nos acess rios antes de estes arrefecerem completamente Apertar Parafuso de bloqueio Parafuso de bloqueio Acess rio para apertar Aparelho que recebe o acess rio 08527 Manual MultiTool37 02 indd 48 19 02 2014 10 42 18 sE 1 Assegure se de que o acess rio est bem apertado antes de ligar a ferramenta pois pode desapertar se durante os trabalhos e provocar um acidente Ligar e desligar o aparelho Para ligar o aparelho faga deslizar o interruptor de modo a que o texto ON ou 1 fique visivel Para desligar faga deslizar o interruptor de modo a que o texto OFF ou O fique vis vel 1 11 Utiliza o do MultiTool Regular a velocidade Deslocar o bot o rotativo para regular a velocidade de oscila o do MultiTool de acordo com o material em que se vai trabalhar 1 o mais lento 6 o mais r pido co Cortar Utilize apenas l minas de corte que estejam em perfeito estado de conservac o As l minas deficientes ou deformadas podem
36. ders kan de krabber een bres op het bewerkte oppervlak veroorzaken Oefen niet teveel druk uit zodat het gereedschap niet wegglijdt 08527 Manual MultiTool37 02 indd 25 19 02 2014 10 42 11 Veiligheidswaarschuwing overmatige warmte Een langdurig gebruik van de MultiTool op dezelfde plaats kan leiden tot overmatige warmte en eventueel brand Verminder de warmte en de kans op ongevallen door constant de MultiTool op het bewerkte oppervlak te verplaatsen en constant het puin te verwijderen Oefen niet teveel druk uit op het gereedschap de messen werken beter op hun normaal tempo De zaagbladen schuurbladen kunnen beschadigd raken als u teveel druk uitoefent Een roterend mes reinigt het werkvlak van puin en spaan Een oscillerend mes REINIGT niet puin en spaan Maak regelmatig het werkvlak schoon om brandrisico te verminderen Bij invalzagen waar het puin niet kan worden weggeruimd las regelmatig pauzes in en gebruik een borstel of stofzuiger om het puin te verwijderen Houd het gereedschap stevig vast anders worden de trillingen geabsorbeerd door uw arm of pols waardoor de doeltreffendheid van het gereedschap wordt verminderd 12 Onderhoud en opberging Voor eender welke onderhoudswerkzaamheid aan de MultiTool eerst het gereedschap uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Regelmatige controle e Controleer regelmatig of de elementen van de MultiTool goed vastzitten trillingen kunnen het geleidelijke loss
37. e Sp ne Montieren Sie das passende Werkzeug so dass der Knick nach unten weist Richten Sie das Werkzeug in eine f r die Aufgabe passende Richtung aus und lassen Sie es in die f nfeckige Werkzeugaufnahme einrasten 12 verschiedene Positionen sind m glich jeweils um 30 gedreht Befestigen Sie das Werkzeug stets mit der Unterlegscheibe und der originalen Schraube siehe Abb rechts festziehen im Uhrzeigersinn rechts herum Mit dem Werkzeugadapter k nnen Sie auch Werkzeuge anderer Hersteller montieren In diesem Fall zun chst den Werkzeugadapter mit der f nfeckigen Aussparung auf die funfeckige Werkzeugaufnahme des MultiTools setzen Einfach den Adapter mit der 5 eckigen Aussparung auf die Werkzeugaufnahme 5 eckig des Ger ts legen Werkzeug aufsetzen und mit Schraube und Unterlegscheibe montieren Auf festen Sitz achten Die Schleifpads sind mit einem Klettverschluss f r einfaches und schnelles Wechseln versehen Vor dem erneuten Befestigen sollten Sie den Schleifpadadapter stets von Sp nen und Staub befreien Zum Befestigen das Schleifpad an den Kanten des Adapters ausrichten und fest dr cken siehe Abb rechts Zum L sen an einer der Spitzen anfassen und langsam abziehen Lassen Sie die Werkzeuge immer abk hlen bevor Sie sie anfassen Schraube Unterlege scheibe Werkzeug Werkzeugauf nahme 08527_Manual_MultiTool37_02 indd 8 19 02 2014 10 42 04 2 DE berpr fen Sie de
38. e Ventilations ffnungen des Ger ts stets sauber Entfernen Sie Staub und Sp ne regelm ig Die Reinigung erfolgt am besten mit Druckluft oder einem fusselfreien Tuch Verwenden Sie keine scharfen bzw tzenden Reiniger Reinigung Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel Lassen Sie niemals Wasser mit dem Ger t in Kontakt kommen Aufbewahrung Verstauen Sie das Ger t samt Bedienungsanleitung und Zubeh r an einem sicheren trockenen Ort Von Kindern fernhalten 08527 Manual MultiTool37 02 indd 10 19 02 2014 10 42 06 Felicitations pour votre achat et merci de la confiance que vous portez notre produit Lors de l utilisation d appareils lectriques il faut respecter certaines mesures de s curit Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de facon a pouvoir disposer a tout moment de ces informations transmettez le si vous pr tez ou donnez l appareil a quelqu un d autre Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit La non observation des instructions peut provoquer des risques d lectrocution et ou de blessures graves AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toute
39. e l appareil Cet appareil est pr vu pour scier et couper en utilisant les accessoires appropri s du bois du plastique du pl tre des m taux non ferreux C est un outil tr s pratique pour travailler dans les angles et de bord bord Si vous achetez d autres accessoires il conviendra pour poncer et d caper de petites surfaces et pour enlever des joints de carrelage avec une Lame en Carbure de Tungst ne Vous pourrez scier des l ments de fixations clous agrafes avec une Lame adapt e aux m taux ferreux Lisez les instructions et les avertissements de s curit Si vous ne suivez pas les instructions d usage etne tenez pas compte des avertissements vous risquez une lectrocution l inflammation du produit ou une blessure s rieuse 08527 Manual MultiTool37 02 indd 15 19 02 2014 10 42 06 FR 9 Pr paration avant l utilisation de l appareil L utilisation de l appareil peut tre dangereuse pour l utilisateur et les personnes autour cause du tranchant et temp rature des lames Portez toujours des gants Prot gez toujours les voies respiratoires avec un masque anti poussi res Lors de travaux sur du bois ou autres mat riaux de la poussi re nuisible pour la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur un mat riau contenant de l amiante ou produisant des fum es toxiques telles que le PTFE Portez toujours un casque ou des bouchons antibruit L exposition un bruit int
40. ecuencia utilizando preferentemente un aspirador o un pa o No aplique decapantes ni productos corrosivos para limpiar las partes de pl stico ATENCI N No limpie nunca las partes de pl stico con decapante o con productos corrosivos Limpielas con un detergente suave y un pa o h medo No ponga nunca MultiTool en contacto con el agua Conservaci n Guarde MultiTool y sus accesorios en un lugar seco y seguro Mant ngalos fuera del alcance de los ni os Cuidado del medio ambiente Si debe deshacerse de este producto respete el medio ambiente y ll velo a un recogedor autorizado en vez de depositarlo junto a sus residuos dom sticos A C EE inerte 08527 Manual MultiTool37 02 indd 34 19 02 2014 10 42 13 Re 1 Congratulazioni per il vostro acquisto e grazie della fiducia accordata al nostro prodotto NelPutilizzo di apparecchi elettrici necessario rispettare alcune misure di sicurezza Si prega di leggere attentamente questo manuale d uso Conservatelo con attenzione per poterlo consultare in qualsiasi momento trasmettete il manuale d uso se prestate o date l apparecchio a qualcun altro Decliniamo qualsiasi responsabilit per gli incidenti e i danni causati dal mancato rispetto del presente manuale d uso e delle norme di sicurezza La mancata osservanza delle istruzioni pu provocare rischi di folgorazione e o di ferite gravi AVVISO Leggere tutte gli avvisi di sicurezza e tutte le Istruzi
41. emi circolatori Per evitarlo fate delle pause e non lavorate mai per pi di 20 minuti consecutivi Una lama rotativa pulisce il piano di lavoro dai cocci e dai trucioli Una lama oscillante NON PULISCE i cocci e i trucioli Pulite regolarmente il piano di lavoro per diminuire il rischio di incendio Non toccare la lama finch non raffreddata Durante l uso spostate continuamente le lame per sega per eliminare i trucioli e per evitare il surriscaldamento Fate attenzione alle lame per sega surriscaldate dopo l uso Riciclaggio e smaltimento del prodotto Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche Applicabile nell Unione europea e in altri paesi europei con sistemi di raccolta differenziata Questo simbolo indica che un prodotto non deve essere smaltito assieme ai rifiuti domestici Evitando di gettare il prodotto con gli altri rifiuti domestici sar NW Possibile ridurre il volume dei rifiuti inviati agli inceneritori o alle discariche preservando cos le risorse naturali Spesso i prodotti che hanno raggiunto la fine del proprio ciclo di vita utile possono essere smaltiti gratuitamente presso i punti di raccolta comunali locali Per maggiori informazioni sui luoghi in cui possibile smaltire le apparecchiature da riciclare si prega di contattare l ufficio cittadino locale preposto l autorit responsabile dei rifiuti il programma RAEE approvato o il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici Dati tecn
42. en marche Une cl laissee fix e sur une partie tournante de l outil peut donner lieu des blessures de personnes Ne pas se pr cipiter Garder une position et un quilibre adaptes tout moment Cela permet un meilleur contr le de l outil dans des situations inattendues S habiller de mani re adapt e Ne pas porter de v tements amples ou de bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants a distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d equipements pour l extraction et la r cup ration des poussi res s assurer qu ils sont connect s et correctement utilises Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapt votre application L outil adapt r alisera mieux le travail et de mani re plus s re au r gime pour lequel il a t construit Ne pas utiliser l outil si l interrupteur ne permet pas de passer de l tat de marche arr t et e vice versa Tout outil qui ne peut pas tre command par l interrupteur est dangereux et il faut le r parer Debrancher la fiche Is l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre des personnes ne connaissant pas l outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les ou
43. en von Bodenbel gen Teppich PVC Wird zum Auftrennen von Fliesenfugen zwecks Auswechseln von Fliesen verwendet 08527 Manual MultiTool37 02 indd 7 19 02 2014 10 41 52 Mm BE 9 Arbeitsvorbereitung Scharfe Klingen S gebl tter Hitzeentwicklung und aufgewirbelte Sp ne k nne f r Anwender wie f r umstehende Personen gef hrlich werden Die Verwendung von geeigneter Schutzkleidung Handschuhen Sicherheitsschuhen Auge und Ohren schutz sowie sichere Arbeitsmethoden k nnen Gefahren abwenden Staub z B von bleihaltigen Anstrichen einigen H lzern Mineralien und Metallen kann gesundheitsgef hrdend sein Ber hren oder Einatmen des Staubes kann zu allergischen Reaktionen oder Atemwegsinfekten f hren Einige St ube stehen im Verdacht krebserregend zu sein insbesondere Holzstaub von behandelten H lzern Asbesthaltige Materialien nur von Spezialisten bearbeiten lassen Verwenden Sie eine Staubabsaugung Arbeitsbereich stets gut durchl ften Verwenden Sie einen Atemschutz Decken Sie die Ventilations ffnungen des Ger tes nicht ab Uberhitzungsgefahr Dieses Ger t vibriert mit hoher Frequenz was zu Durchblutungsst rungen f hren kann Arbeitspausen einlegen 10 Werkzeuge montieren Falls n tig entfernen Sie ein vorhandenes Werkzeug L sen Sie die Befestigungsschraube links herum mit dem Innensechskantschl ssel und nehmen Sie das Werkzeug ab Entfernen Sie dabei evtl vorhanden
44. ense et ou prolong peut entra ner une perte d audition Portez toujours des lunettes de protection Les mat riaux contenant de l amiante ne doivent tre trait s que par des professionnels habilit s Les tincelles g n r es pendant le travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de l appareil peuvent entra ner une perte de la vue Ne couvrez jamais la ventilation de l appareil risque de surchauffe 10 Montage des outils Si besoin enlevez un des accessoires d j mont s sur l outil MultiTool Desserrer la Vis de serrage avec la Cl de serrage et enlever la lame accessoire Enlevez les d bris et copeaux ventuels Placez l accessoire Lame de scie Racloir en acier Plateau de pon age sur l outil MultiTool comme sur le sch ma Placez l accessoire dans le sens voulu pour vos travaux Faites en sorte que l accessoire s enclenche bien dans l crou selon le sch ma 12 positions diff rentes sont disponibles avec une variation de 30 Serrez l accessoire fermement dans le sens des aiguilles d une montre avec la Cl de serrage en pla ant la Rondelle entre la vis et l outil MultiTool comme sur le sch ma L accessoire doit tre align avec l outil MultiTool et viss correctement Certains accessoires d autres marques peuvent tre mont s sur le MultiTool renseignez vous au pr alable aupr s de votre revendeur Dans ce cas vous devrez peut tre placer en premier la rondelle de serrage des accesso
45. equentie 11000 19000 osc min Oscillatiehoek 3 2 Geluidsniveau 86dB 08527 Manual MultiTool37 02 indd 22 19 02 2014 10 42 08 amo 7 Details van het gereedschap Er bestaan verschillende uitvoeringen van het gereedschap MultiTool er kan dus een verschil bestaan tussen de accessoires zoals hieronder beschreven en de inhoud van de verpakking 1 MultiTool OS 220 niet aanwezig op de afbeelding elektrische kabel 2 Schroefring van de accessoires 3 Schroefring van de toebehoren van de andere compatibele merken 4 Inbussleutel 5 Schroef 6 Universeel zaagblad 10mm 20mm 34mm 88mm voor hout kunststof en non ferro metalen 7 Delta schuurmachine voor mortel 8 Adapter voor schuurschijven 9 Polijstschijf 10 Diamantzaag voor de voegen van wand en vloertegels 11 Segmentzaag voor wand en vloertegels 12 Schuurschijven 60 120 240 progressieve korrel 13 Stalen schraper voor tapjit en vloerlijm Controleer de accessoires voor gebruik 8 Gebruik van het gereedschap Het gereedschap is bestemd voor het zagen en snijden met het gebruik van de daartoe bestemde accessoires van hout kunststof gips non ferro metalen Het is bij uitstek geschikt voor werkzaamheden langs hoeken en aansluitende randen Indien u andere accessoires koopt dan moeten ze dienen voor het afschuren en afkrabben van kleine oppervlakken en voor het snijden van tegels met een mes in wolfraam carbide U kunt ermee bevesti
46. ereedschap in onverwachte omstandigheden beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lang haar en sieraden kunnen verstrikt raken door bewegende delen Wanneer stofzuigings of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze correct zijn aangesloten en gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Gebruik en onderhoud van het gereedschap Het gereedschap niet overbelasten Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik Gebruik het gereedschap niet als de schakelaar niet aan of uit gezet kan worden Elk gereedschap dat niet met de schakelaar bediend kan worden is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Trek de stekker uit het stopcontact en of neem de accu uit het gereedschap voordat u het gereedschap instelt accessoires wisselt of het gereedschap opbergt Dergelijke veiligheidsmaatregelen verminderen het risico van het per ongeluk starten van het gereedschap Gereedschap dat niet gebruikt wordt dient buiten het bereik van kinderen te worden opgeborgen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren personen Onderhoud het gereeds
47. erramienta a personal t cnico que emplee unicamente recambios iguales a los originales Esto le garantizar seguridad y el buen funcionamiento de la herramienta 6 Caracteristicas de las herramientas oscilantes Trabajar con herramientas oscilantes de manera prolongada puede causar problemas de circulaci n Para evitar estos problemas haga pausas y nunca trabaje m s de veinte minutos seguidos Una hoja rotatoria limpia la superficie de trabajo de restos y virutas Una hoja oscilante NO APARTA os restos y las virutas Limpie con regularidad la superficie de trabajo para disminuir el riesgo de incendio No toque la hoja hasta que esta no se haya enfriado Mientras trabaje con la herramienta cambie con frecuencia las hojas de sierra para deshacerse de los residuos y evitar que se recalienten Tenga cuidado con las hojas de sierra recalentadas cuando termine de usarlas Eliminaci n correcta de este producto Material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al acabar su vida til no deber eliminarse junto con otros mmm Fesiduos dom sticos Para evitar posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente par
48. esence de liquides inflammables de gaz ou de poussi res Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer les poussi res ou les fum es Maintenir les enfants et les personnes pr sentes l cart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque facon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils a branchement de terre Des fiches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon l cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Des cordons endommag s ou emm l s augmentent le risque de choc lectrique Lorsqu on utilise un outil l ext rieur utiliser un prolongateur adapt l utilisation ext rieure L utilisation d un cordon adapt
49. eval is dient u ze te verwijderen met het geschikte materiaal Tegels snijden e Het zaagblad kan worden beschadigd bij langdurig snijden van tegels Belangrijk voor het snijden van tegels dient u alleen zaagbladen van wolfraam carbide te gebruiken Schuren De afnamecapaciteit bij het schuren wordt in hoofdzaak bepaald door de keuze van het schuurblad de oscillatiesnelheid van de MultiTool alsook de de aandrukkracht op het gereedschap Gebruik de hoeken van de schuurbladen om sneller af te schuren want ze hebben een hogere oscillatiesnelheid Gebruik alleen onbeschadigde schuurbladen voor een goede schuurcapaciteit en voor een langere levensduur van de Multi Tool Let op een gelijkmatige aandrukkracht om een onberispelijk resultaat te bekomen Een overmatige verhoging van de aandrukkracht op de machine leidt niet tot een groter schuurvermogen maar wel tot een snellere slijtage van de Multi Tool en de schuurbladen Voor zeer nauwkeurig schuren van hoeken randen en moeilijk bereikbare plaatsen kunt u alleen met de punt of de rand van het schuurblad werken Indien u lang dezelfde plek schuurt kan het schuurblad sterk verhitten Verminder regelmatig de oscillatiesnelheid van het gereedschap Gebruik een schuurblad waarmee metaal is geschuurd niet meer voor andere materialen Afkrabben Kies bij het afkrabben een hoge oscillerende aandrijfsnelheid Werk op een soepel oppervlak zoals hout met een platte hoek en met geringe aandrukkracht An
50. fugen stark abnutzen wenn sie l ngere Zeit benutzt werden Schleifen Abtragsrate und Schleifmuster sind direkt vom gew hlten Schleifpad der Oszillationsrate und dem ausge bten Druck abh ngig Die Spitzen des Schleifpads legen den weitesten Weg bei der Oszillation zur ck und verschlei en entsprechend schneller Einwandfreie Schleifpads gew hrleisten die beste Abtragsrate Versuchen Sie den Druck beim Schleifen m glichst geichm ssig auszu ben das erh ht die Lebensdauer der Schleifpads Erh hter Druck f hrt nicht zwangsl ufig zu erh htem Abtrag daf r aber zu schnellerem Verschlei an Ger t und Schleifwerkzeug Zum pr zisen Punktschleifen bzw in Ecken und Winkeln biete es sich an nur mit einer Spitze bzw Kante des Schleifpads zu arbeiten Arbeiten Sie l nger an einer einzigen Stelle k nnte das zu erh hter Hitzeentwicklung f hren Reduzieren Sie hier die Oszillationsrate und legen Sie Pausen ein um Werkstoff und Werkzeug abk hlen zu lassen Ein Schleifpad das f r Metalle eingesetzt wurde sollte nicht f r andere Materialien verwendet werden Schaben F r diese Arbeit w hlen Sie eine hohe Oszillationsrate Auf weichen Oberfl chen z B Holz nur mit sehr flachem Winkel arbeiten und wenig Druck einsetzen sonst k nnte das Werkzeug die Oberfl che besch digen Lassen Sie immer das Ger t f r sich arbeiten 08527_Manual_MultiTool37_02 indd 9 19 02 2014 10 42 05 Mm BE Hitzeentwicklung
51. gingselementen zagen spijkers nieten met een mes geschikt voor non ferro metalen Lees alle veiligheidswaarschuwingen en voorschriften Als de gebruiksvoorschriften niet worden opgevolgd en er geen rekening wordt gehouden met de waarschuwingen dan kan dit een elektrische schok ontsteking van het gereedschap of ernstig letsel tot gevolg hebben 08527 Manual MultiTool37 02 indd 23 19 02 2014 10 42 09 _ IENE e Rf E 9 Voorbereiding voor het gebruik van het gereedschap Het gebruik van het gereedschap kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en de personen in de nabijheid door de scherpte en de temperatuur van de messen Draag altijd handschoenen Bescherm altijd uw luchtwegen met een stofmasker Bij werkzaamheden op hout of andere materialen kan het stof schadelijk zijn voor de gezondheid Bewerk geen materialen die asbest bevatten of giftige dampen vormen zoals PTFE Draag steeds oorbeschermers of oordoppen Blootstelling aan intens en of langdurig lawaai kan leiden tot gehoorverlies Draag steeds een beschermbril Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakmensen worden bewerkt De vonken veroorzaakt tijdens de werkzaamheid of splinters spaan en stof uit het gereedschap kan leiden tot het verlies van het gezichtsvermogen Bedek nooit de ventilatie van het gereedschap gevaar van oververhitting 10 Montage van het gereedschap Verwijder indien nodig een reeds gemonteerd accessoire op de Multi Tool Draai de klemschroef
52. het stroomnet met voedingssnoer of voor gebruik met een accu zonder voedingssnoer Dit gereedschap mag niet gebruikt worden door personen met een motorische zintuiglijke of verstandelijke handicap Dit gereedschap mag niet door kinderen gebruikt worden Deze machine mag alleen gebruikt worden door personen die met het gebruik van elektrisch gereedschap vertrouwd zijn tenzij zij worden begeleid door andere personen die dit gereedschap beheersen Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een gesloten veiligheidsbril zelfs met een bril O O 0 Bescherm uw luchtwegen door het dragen van een filtrerend stofmasker vooral bij langdurig gebruik Bescherm uw oren met oorbeschermers of oordoppen Draag eveneens dikke handschoenen leer en aangepaste kleding bij voorkeur in katoen en schoenen met antislip om verwondingsrisico s te beperken 08527 Manual MultiTool37 02 indd 19 19 02 2014 10 42 08 1 Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden Werk niet met het gereedschap in een omgeving met explosiegevaar waarin zich bijvoorbeeld brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen Houd kinderen en andere aanwezige personen tijdens het gebruik van het gereedschap uit de
53. i molto Riducete regolarmente la velocit di oscillazione dell apparecchio Non riutilizzate un disco da smeriglio gi utilizzato per levigare il metallo per altri materiali Raschiare Per raschiare selezionare una velocit di oscillazione elevata Lavorate su una superficie morbida ad es legno con un angolo piatto e una pressione minima In caso contrario il raschietto pu rovinare la superficie lavorata Non applicare una pressione troppo forte sull apparecchio per non farlo scivolare 08527 Manual MultiTool37 02 indd 41 19 02 2014 10 42 16 Avviso di sicurezza surriscaldamento Un uso prolungato del MultiTool in uno stesso punto pu provocare un surriscaldamento ed eventualmente un incendio Riducete il calore e il rischio di incidente spostando costantemente il MultiTool sulla superficie lavorata e pulite costantemente i trucioli Non esercitate una pressione eccessiva sul prodotto le lame funzionano meglio a ritmo normale Le lame per sega e i dischi da smeriglio possono rompersi se premete troppo forte Una lama rotativa pulisce il piano di lavoro dai cocci e dai trucioli Una lama oscillante NON PULISCE i cocci e i trucioli Pulite regolarmente il piano di lavoro per diminuire il rischio di incendio Se effettuate un taglio a immersione o i trucioli non possono uscire fate delle pause regolari e utilizzate una spazzola o un aspiratore per levare i trucioli Tenete l apparecchio con fermezza altrimenti le oscil
54. ici MultiTool OS220 Modello WT02230 Potenza 220 W Classe Il Tensione di rete 230 V 50 Hz Frequenza di oscillazione 11000 19000 osc min Angolo di oscillazione 3 2 Livello di potenza sonora 86 dB 08527 Manual MultiTool37 02 indd 38 19 02 2014 10 42 14 Esistono diverse versioni dell apparecchio MultiTool e possono dunque esserci delle differenze tra gli accessori descritti di seguito e il contenuto dell imballaggio 7 Dettagli del prodotto 1 MultiTool OS 220 non presente nella fotografia cavo elettrico 2 Rondella di bloccaggio degli accessori 3 Rondella di bloccaggio degli accessori di altri marchi 4 Chiave a brugola 5 Vite 6 Lame per sega universale 10mm 20mm 34mm 88mm per legno plastica e metalli non ferrosi 7 Levigatrice a delta per malta 8 Adattatore per dischi da smeriglio 9 Disco per levigare 10 Sega diamantata per fughi di piastrelle e ceramica 11 Sega a segmenti per piastrelle e ceramica 12 Dischi da smeriglio 60 120 240 granulometria progressiva 13 Raschietto in acciaio per colla da moquette e pavimenti Si prega di verificare lo stato degli accessori prima dell uso 8 Uso dell apparecchio Questo apparecchio progettato per segare e tagliare utilizzando gli accessori appropriati il legno la plastica il gesso e i metalli non ferrosi un utensile molto pratico per lavorare negli angoli e da bordo a bordo Se acquistate altri accesso
55. ig het werkvlak schoon om brandrisico te verminderen Raak het mes niet aan totdat het afgekoeld is Tijdens het gebruik dient u voortdurend de zaagbladen te verplaatsen om het puin te verwijderen en om oververhitting te voorkomen Pas op voor oververhitte zaagbladen na gebruik Hoe moet dit product worden verwijderd Afval van elektrische en elektronische uitrustingen Van toepassing in de Lidstaten van de Europese Unie en in de andere Europese landen die over systemen voor de selectieve ophaling van afval beschikken Door dit symbool met betrekking tot het product of de documentatie erover wordt aangegeven dat het na afloop van zijn gebruiksduur niet met het overige BR huishoudelijke afval mag worden verwijderd Aangezien een ongecontroleerde afvalverwijdering schade kan toebrengen aan het milieu of aan de gezondheid moet het van de andere soorten afval worden gescheiden en op een verantwoordelijke manier worden gerecycleerd Op die manier helpt u ervoor zorgen dat materialen duurzaam opnieuw kunnen worden gebruikt Priv personen worden verzocht om contact te nemen met de verdeler waar ze het product hebben gekocht of met de gemeente of stadsdiensten teneinde te weten te komen waar en hoe ze dit product kunnen verwijderen zodat het op een milieuvriendelijke manier kan worden gerecycleerd Technische gegevens MultiTool OS220 Model WT02230 Vermogen 220 W Beschermingsklasse Spanning lichtnet 230V 50Hz Oscillatiefr
56. ires compatibles sur le support 5 c t s pr sent sur le MultiTool Les Feuilles de pon age se fixent sur le Plateau de pon age auto agrippant Avant de fixer la Feuille de pon age nettoyer le Plateau de pon age de tout d bris Alignez un premier c t de la Feuille de pon age avec un c t du Plateau de pon age Assurez vous que les trous des Feuilles de pon age soient align s avec les trous du Plateau de pon age pour une meilleure vacuation de la poussi re Collez ensuite la Feuille de pon age sur toute la superficie du Plateau de pon age en appuyant fermement Tirez sur un coin de la Feuille de pon age pour l enlever Laissez toujours refroidir les outils avant de les toucher Desserrer Serrer Vis de serrage Rondelle de serrage Accessoire visser Outil accueillant l accessoire 08527 Manual MultiTool37 02 indd 16 19 02 2014 10 42 08 ECM V rifiez que votre accessoire est fix fermement lors du montage et lors de l utilisation car ils peuvent se desserrer durant vos travaux L accessoire peut s abimer ou provoquer un accident Allumer et teindre le produit Pour allumer l outil faites glisser l interrupteur afin que le texte ON ou 1 soit visible Pour teindre l outil faites glisser l interrupteur afin que le texte OFF ou 0 soit visible 1 Regler la vitesse 11 Utilisation du MultiTool materiau sur lequel vou
57. is caso contr rio as oscila es ser o absorvidas pelo bra o ou pulso diminuindo a efic cia do aparelho 12 Manuten o e arruma o Desligue o MultiTool da corrente antes de efetuar qualquer tipo de opera o de manuten o ao aparelho Controlo regular Verifique frequentemente se as partes do MultiTool est o bem apertadas as vibra es podem provocar um desaperto progressivo do parafuso e da anilha Limpeza das poeiras Verifique regularmente se as entradas de ar est o limpas e desobstru das Retire regularmente as poeiras preferencialmente com um aspirador ou um pano N o utilize decapantes nem produtos corrosivos para limpar as partes pl sticas ATEN O Nunca utilize decapantes nem produtos corrosivos para limpar as partes pl sticas Limpe com um detergente suave e um pano h mido Nunca colocar o MultiTool em contacto com a gua Arruma o Guarde o MultiTool e os seus acess rios num local seguro e seco Manter longe do alcance das crian as Cuidados ambientais Quando pretender desfazer se do aparelho n o o deite para o lixo respeite o meio ambiente e entregue o para reciclagem BA C EE intertek GS 08527 Manual MultiTool37 02 indd 50 19 02 2014 10 42 18 08527 Manual MultiTool37 02 indd 51 19 02 2014 10 42 19 08527 Manual MultiTool37 02 indd 52 19 02 2014 10 42 19
58. ive nettoie le plan de travail des d bris et des copeaux Une lame oscillante NE NETTOIE PAS les d bris et les copeaux Nettoyez r guli rement le plan de travail afin de diminuer le risque d incendie Ne touchez pas la lame jusqu ce qu elle ait refroidi Pendant l utilisation d placez continuellement les Lames de scie pour vacuer les d bris et pour viter une surchauffe Attention aux Lames de scie surchauff es apr s utilisation Une lame rotative nettoie le plan de travail des d bris et des copeaux Une lame oscillante NE NETTOIE PAS les d bris et les copeaux Nettoyez r guli rement le plan de travail afin de diminuer le risque d incendie Vous pouvez aussi nettoyer votre plan de travail des poussi res et des d bris en branchant votre aspirateur sur le MultiTool voir le d tail au paragraphe 11 Utilisation du MultiTool Comment liminer ce produit D chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens de syst mes de collecte selective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e pa des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de fa on responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressour
59. jamais en contact de l eau avec le MultiTool Rangement Rangez le MultiTool et ses accessoires dans un endroit s r et sec Tenir I cart des enfants Environnement Si vous devez vous s parer du produit respectez l environnement et ramenez votre produit dans chez un repreneur agr plut t que de le mettre avec vos ordures m nag res A C EE Interter GS 08527 Manual MultiTool37 02 indd 18 19 02 2014 10 42 08 amo Gefeliciteerd met uw aankoop en dank u voor het vertrouwen dat u in ons product stelt Bij het gebruik van elektrisch gereedschap dienen veiligheidsmaatregelen in acht te worden genomen Gelieve dus aandachtig deze handleiding te lezen en te bewaren voor toekomstig gebruik geef het door als je de gereedschap aan iemand anders uitleent of geeft Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor ongevallen en schade te wijten aan de niet naleving van deze handleiding en veiligheidsvoorschriften Als de aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok en of ernstig letsel tot gevolg hebben WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik De term gereedschap in de waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrisch gereedschap voor gebruik op
60. lazioni saranno assorbite dal vostro braccio o dal polso e l efficacia dell apparecchio ne risulter ridotta 12 Manutenzione e conservazione Spegnete e staccate il MultiTool dalla corrente prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione sull apparecchio Controllo regolare Verificate frequentemente che gli elementi del MultiTool siano ben avvitati le vibrazioni potrebbero causare uno svitamento progressivo della vite e della rondella Pulizia Verificate regolarmente che le vie di aereazione siano pulite e non ostruite Levate regolarmente la polvere preferibilmente con un aspiratore o uno straccio Non fate uso di solventi o di prodotti corrosivi per pulire le parti plastiche ATTENZIONE Non pulire mai le parti plastiche con solventi o prodotti corrosivi Pulite con un detergente neutro e un panno umido Non bagnate mai con acqua il MultiTool Conservazione Conservate il MultiTool e i suoi accessori in un ambiente sicuro e asciutto Tenere lontano dalla portata dei bambini Ambiente Se dovete sbarazzarvi del prodotto rispettate l ambiente e portate il prodotto a un punto di raccolta autorizzato piuttosto che buttarlo nei rifiuti domestici A C EE Interter GS 08527 Manual MultiTool37 02 indd 42 19 02 2014 10 42 16 EE 1 Felicitamo lo pela sua compra e agradecemos a confianga que deposita no nosso produto Aquando da utiliza o de aparelhos el tricos necess rio respeitar a
61. lgumas medidas de seguran a Por favor leia atentamente este manual de instru es Guarde o de modo a poder consult lo quando necess rio transmiti lo si voc presta ou d a ferramenta para algu m Declinamos toda a responsabilidade em caso de acidente ou dano causados pelo desrespeito deste manual de instru es e dos conselhos de seguran a nele contidos A n o observ ncia das instru es pode provocar riscos de eletrocu o e ou de ferimentos graves AVISO Ler todos os avisos de seguran a e todas as instru es N o respeitar os avisos e instru es pode causar um choque el trico um inc ncido e ou um ferimento grave Guardar estes avisos e todas as instru o es para eventual consulta posterior O termo ferramenta constante nos avisos refere se sua ferramenta el trica alimentada pelo setor com cabo de alimenta o ou sua ferramenta a funcionar com bateria sem o cabo de alimenta o Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas portadoras de defici ncia motora sensorial ou mental Este aparelho n o deve ser usado por crian as O aparelho deve ser usado apenas por pessoas habituadas manipula o de ferramentas el tricas exceto se forem enquadradas por outras pessoas com conhecimentos sobre este aparelho Utilise os equipamentos de prote o adequados Use culos de prote o fechados mesmo sobre os seus culos habituais e O O DO Proteja as vias respirat rias usando uma m scara fil
62. los met de schroefsleutel en verwijder het mes accessoire Verwijder eventueel puin en spaan Plaats het accessoire zaagblad stalen schraper schuurplateau op het gereedschap MultiTool zoals op het schema Zet het accessoire in de volgens uw werkzaamheden bestemde richting Zorg ervoor dat het accessoire goed in de moer klinkt volgens het schema 12 verschillende standen zijn mogelijk met een variatie van 30 Draai met de afstelsleutel het accessoire stevig vast in de richting van de wijzers van de RN Cd sui klok door de ring tussen de schroef en het gereedschap even 7 MultiTool te plaatsen zoals op het schema ic Het accessoire moet worden aangepast aan het a tosti gereedschap MultiTool en correct worden vastgeschroefd fe Sommige accessoires van andere merken kunnen worden gemonteerd op de MultiTool informeer u vooraf bij uw dealer In dat geval zal u misschien hebben plaats in de eerste 1 de kleminrichting onderlegring van de compatibele toebehoren op de support medium in 5 zijden van MultiTool De schuurbladen worden op het zelfhechtende schuurplateau bevestigd Voor het aanbrengen van het schuurblad reinig het puin van het plateau Plaats een zijde van het schuurblad tegen een zijde van het schuurplateau Voor een optimale stofafzuiging zorg ervoor dat de gaten in het schuurblad overeenkomen met de gaten in het schuurplateau Hecht daarna het schuurblad op het hele oppervlak van het schuurplateau en druk stevig aan Trek aan een
63. n Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen Blijf alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van uw gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van elektrisch gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Draag persoonlijke beschermende uitrusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van een veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het gereedschap vermindert het risico van verwondingen 08527 Manual MultiTool37 02 indd 20 19 02 2014 10 42 08 Voorkom per ongeluk starten Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt en of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Het dragen van gereedschap met de vinger op de schakelaar of het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluiten kan tot ongevallen leiden Verwijder de afstelsleutel voordat u het elektrische gereedschap aanzet Een sleutel bevestigd in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden Overhaast u niet Zorg dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische g
64. n Sie den unbeabsichtigten Start des Ger ts Unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Keine Personen das Ger t benutzen lassen die mit dem Ger t nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben F r unerfahrene Personen kann das Ger t gef hrlich sein Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder besch digt sind Es k nnte die Funktion des Ger tes beeintr chtigen Besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren lassen Viele Unf lle entstehen durch schlecht gepflegte bzw gewartete Elektrowerkzeuge Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw immer entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r den speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist verwenden 4 Wartung und Instandhaltung Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren So wird die Sicherheit des Ger ts gew hrleistet 5 Besonderheiten von Oszillations Werkzeugen Arbeiten mit oszillierenden Werkzeugen ber einen l ngeren Zeitraum kann zu Kreislaufbeschwerden f hren Um das zu vermeiden nie l nger als 20 Minuten ununterbrochen arbeiten Im Gegensatz zu Ger ten mit drehenden Werkzeugen Winkelschleifer Kreiss ge die Sp ne etc vom Arbeitsbereich entfernen bleibt dies bei oszillierenden Ger ten liegen Dies kann durch die erh hte Reibung zu Hitzeentwicklung f hren Ger
65. n festen Sitz des jeweiligen Werkzeugs vor und auch in Abst nden w hrend der Arbeit Da es sich hier um ein vibrierendes Elektrowerkzeug handelt besteht die M glichkeit dass sich die Befestigung des Werkzeugs l sen k nnte Dies kann zu Besch digungen und zu Verletzungen f hren 11 Arbeiten mit dem 05220 Ein und Ausschalten Wahl der Oszillation Zum Einschalten des Ger ts schieben Sie den Betriebsschalter in Position 1 Zum Ausschalten schieben Sie den Schalter auf 0 Frequenz Zur Frequenzwahl drehen Sie den Frequenzwahlschalter auf die gew nschte Einstellung 1 6 Diese h ngt vom zu bearbeitenden Material ab Im Zweifel ist dies durch Testschnitte bzw Schliffe herauszufinden Generell gilt Hohe Frequenz und wenig Druck belasten Werkzeug und Werkst ck weniger und f hren eher zum Erfolg S gen Verwenden Sie nur einwandfreie unbesch digte S gebl tter Verformte berhitzte oder anderweitig besch digte S gebl tter k nnen brechen und Sch den bzw Verletzungen verursachen Halten Sie das S geblatt in Bewegung um Sp ne zu entfernen und punktuelle Hitzeentwicklung zu vermeiden Von erhitzten S gebl ttern fernhalten Tauchschnitte nur in weichen Materialen ausf hren z B Holz oder Gipskarton W hlen Sie das richtige S geblatt aus Vermuten Sie z B N gel o im Holz w hlen Sie ein S geblatt mit geh rter Klinge Trennen von Fliesenfugen D Beachten Sie dass die Werkzeuge beim Trennen von Fliesen
66. ne o poco illuminate favoriscono gli incidenti Non fare funzionare gli utensili elettrici in atmosfera esplosiva per esempio in presenza di liquidi infiammabili di gas o di polveri Gli utensili elettrici producono scintille che posso infiammare le polveri o i fumi Mantenere i bambini e le altre persone presenti a distanza durante l utilizzo dell apparecchio Le distrazioni possono farvi perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica La spina dell apparecchio elettrico deve essere adatta alla presa Non modificare la spina in alcun modo per nessun motivo Non usare degli adattatori con gli apparecchi con messa a terra Delle spine non modificate e delle prese adatte riducono il rischio di shock elettrico Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubi termosifoni cucine e frigoriferi Il rischio di shock elettrico aumenta se il vostro corpo collegato a terra Non esporre gli utensili alla pioggia o all umidit La penetrazione dell acqua all interno dell apparecchio aumenta il rischio di shock elettrico Non tirare il cavo Non utilizzare mail il cavo per portare tirare o scollegare l apparecchio Mantenere il cavo lontano da fonti di calore lubrificanti spigoli e parti in movimento Cavi danneggiati o ingarbugliati aumentano il rischio di shock elettrico Se si utilizza l apparecchio all esterno utilizzare una prolunga adatta all uso esterno L uso di un cavo adatto all uso esterno
67. no interior de uma ferramenta aumentar o risco de choque el trico N o danificar o cabo el trico Nunca usar o cabo el trico para transportar puxar ou desligar a ferramenta Manter o cabo el trico afastado de fontes de calor lubrificantes arestas ou pe as em movimento Os cabos danificados ou enrolados aumentam o risco de choque el trico Quando utilisar a ferramenta no exterior utilise uma extens o adequada para utilizac o no exterior A utilisa o de um cabo el trico adaptado utiliza o no exterior reduz o risco de choque el trico Se a utiliza o de uma ferramenta num local h mido for inevitavel utilise uma alimenta o protegida por um dispositivo de corrente diferencial residual RCD A utiliza o de um RCD reduz o risco de choque el trico 3 Seguran a das pessoas Mantenha se atento pense no que vai fazer e tenha bom senso na utiliza o da ferramenta Nunca utilise uma ferramenta em estado de fadiga ou sob o efeito de drogas alcool ou medicamentos Um momento de distra o durante a utiliza o da ferramenta pode provocar ferimentos graves nas pessoas Utilise um equipamento de seguran a Use sempre prote o para os olhos Os equipamentos de seguran a tais como m scaras contra poeiras cal ado anti derrapante capacetes ou prote es ac sticas utilizados nas condi es adequadas reduzem os ferimentos das pessoas 08527 Manual MultiTool37 02 indd 44 19 02 2014 10 42 16
68. oni Non prestare attenzione gli avvisi e le istruzioni pu portare a uno shock elettrico un incendio e o un danno grave Conservare tutte gli avvisi e le istruzioni per poterli consultare in seguito Il termine apparecchio negli avvisi fa riferimento al vostro apparecchio elettrico alimentato a corrente con cavo di alimentazione o il vostro apparecchio alimentato a batteria senza cavo di alimentazione Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone con handicap motorio sensoriale o mentale Questo prodotto non deve essere utilizzato dai bambini L apparecchio deve essere utilizzato unicamente da persone abituate a maneggiare strumenti elettrici a meno che non siano sotto la supervisione di altre persone esperte nell utilizzo di questo apparecchio Utilizzate dei dispositivi di protezione individuali adatti Portate sempre degli occhiali di protezione chiusi anche sugli occhiali da vista e O O 0 Proteggete le vostre vie respiratorie con una maschera con filtro antipolvere soprattutto per un uso prolungato Proteggete le vostre orecchie con un elmetto o delle cuffie antirumore Indossate anche dei guanti spessi in cuoio e dei vestiti adatti preferibilmente in cotone delle scarpe antinfortunistiche per limitare i rischi di incidente 08527 Manual MultiTool37 02 indd 35 19 02 2014 10 42 13 1 Sicurezza della zona di lavoro Mantenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Le zone in disordi
69. parte in movimento dell apparecchio pu provocare danni alle persone Non avere fretta Mantenere sempre una posizione e un equilibrio adatti Ci permette un miglior controllo dell apparecchio in situazioni impreviste Vestirsi in modo adatto Non indossare vestiti ampi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti a distanza dalle parti in movimento vestiti ampi i gioielli o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Se sono disponibili dispositivi per il collegamento di attrezzatura per l estrazione e il recupero delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di raccoglitori della polvere pu ridurre i rischi legati alle polveri 4 Uso e manutenzione dell apparecchio Non forzare l apparecchio Utilizzare l apparecchio adatto alle vostre necessit L apparecchio adatto realizzer meglio il lavoro e in modo pi sicuro alla frequenza per il quale stato costruito Non utilizzare l apparecchio se l interruttore non permette di passare dallo stato di avvio e a quello di arresto e viceversa Qualsiasi apparecchio che non pu essere comandato dall interruttore pericoloso e deve essere riparato Scollegare la spina dalla fonte di alimentazione a corrente e o dal blocco batterie dell apparecchio prima di qualsiasi regolazione cambio di accessori o prima di mettere via l apparecchio Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avviamento acciden
70. r ferramenta que n o possa ser comandada pelo interruptor perigosa e precisa ser reparada Desligue a ficha da tomada de corrente e ou bloco de baterias da ferramenta antes de qualquer regula o mudan a de acess rios ou antes de guardar a ferramenta Estas medidas preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta Guarde as ferramentas em locais inacess veis s crian as e n o permita que pessoas que n o conhecem a ferramenta nem estas instru es a ponham a funcionar As ferramentas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Cuide da manuten o da ferramenta Verifique que n o h alinhamentos deficientes ou bloqueios das partes m veis pe as partidas ou outras condi es que possam afetar o funcionamento da ferramenta Em caso de dano fa a reparar a ferramenta antes de voltar a us la Muitos acidentes s o causados por ferramentas em deficiente estado de manuten o Mantenha afiadas e limpas as ferramentas de corte As ferramentas destinadas a corte com uma manuten o bem feita e com as pe as de corte bem afiadas s o menos suscet veis de bloquear e s o mais f ceis de controlar Utilize a ferramenta os acess rios e as l minas etc respeitando as instru es e tendo em conta as condi es de trabalho e do trabalho a efetuar A utiliza o da ferramenta para opera es diferentes daquelas para as quais foi concebida pode procovar situa es perigosas 08527 Manual MultiTool37
71. r Brand verursachen Der unsachgem e Gebrauch des Ger ts kann Personen bzw Sachsch den verursachen Benutzen Sie das Ger t nur zu denen in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken Der Hersteller ist nicht f r Sch den verantwortlich die durch unsachgem en Gebrauch bzw Handhabung des Ger ts verursacht werden Dieses Ger t eignet sich nicht f r den gewerblichen Gebrauch Nur f r 230V 50Hz geeignet Der Anschluss muss geerdet sein Ger t Kabel und Stecker d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten eingetaucht werden Nur im Trockenen verwenden Ber hren Sie Ger t Stecker oder Kabel nicht mit nassen oder feuchten H nden Halten Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs unter st ndiger Beobachtung Kinder sollten nicht ohne Aufsicht bleiben um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t nicht abdecken Das Ger t darf nicht in der N he von W rmequellen hei en Gegenst nden oder offenem Feuer aufgestellt bzw betrieben werden Achten Sie darauf dass Personen nicht ber das Netzkabel stolpern k nnen Schalten Sie das Ger t stets am An Aus Schalter aus Ziehen Sie bei Nichtgebrauch Reinigung oder Leuchtmittelwechsel den Stecker Ziehen Sie nie am Kabel um den Stecker zu ziehen Ziehen Sie nur am Stecker Das Kabel nicht um das Ger t wickeln Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind wenn Sie im Freien mit Elektrowerkzeugen arbeiten Dadurch verringern
72. ragen Das verringert das Risiko von Verletzungen Unbeabsichtigte Inbetriebnahme vermeiden Vergewissern Sie sich dass der Schalter in Position AUS OFF oder 0 ist bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken Das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anzuschlie en kann zu Unf llen f hren Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel entfernen bevor Sie das Ger t einschalten Es kann zu Verletzungen kommen wenn sich Werkzeuge oder Schl ssel in einem sich bewegenden Ger teteil befinden Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht bersch tzen Sie sich nicht So k nnen Sie das Ger t besser kontrollieren Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fernhalten Lange Haare lockere Kleidung oder Schmuck k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden 08527 Manual MultiTool37 02 indd 4 19 02 2014 10 41 50 3 Richtiger Umgang mit Elektrowerkzeugen Das Ger t nicht berlasten Immer das f r die Arbeit bestimmte Werkzeug benutzen So arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Niemals ein Elektrowerkzeug benutzen dessen Schalter defekt ist Das Ger t ist dann gef hrlich und muss repariert werden Immer den Stecker aus der Steckdose ziehen bevor Sie Einstellungen am Ger t vornehmen Zubeh rteile auswechseln das Ger t reinigen oder lagern So verhinder
73. ri servir per levigare e scrostare delle piccole superfici e per togliere giunti da piastrelle con una lama in carburo di tungsteno Potrete segare elementi di fissaggio chiodi ganci con una lama adatta ai metalli ferrosi Leggere le istruzioni e gli avvisi di sicurezza Se non si seguono le istruzioni d uso e non si tengono conto delle avvertenze si rischia la folgorazione che il prodotto prenda fuoco o un danno serio 08527 Manual MultiTool37 02 indd 39 19 02 2014 10 42 14 IT 9 Preparazione prima dell uso dell apparecchio L uso dell apparecchio pu essere pericoloso per l utente e le persone intorno a causa dell affilatezza e della temperatura delle lame Indossate sempre dei guanti Proteggete sempre le vie respiratorie con una maschera antipolvere Se si lavora su legno o altri materiali pu prodursi della polvere nociva per la salute Non lavorare su materiali contenenti amianto o che producono fumi tossici come il PTFE Indossate sempre un elmetto o delle cuffie antirumore L esposizione a un rumore intenso e o prolungato pu portare a una perdita d udito Indossate sempre degli occhiali di protezione materiali contenenti amianto devono essere trattati esclusivamente da professionisti abilitati Le scintille generate durante il lavoro o le schegge i cocci e la polvere che escono dallapparecchio possono causare la perdita della vista Non coprire mai la ventilazione dell apparecchio ri
74. s les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation Cet appareil ne doit pas tre utilise par des personnes ayant un handicap moteur sensoriel ou mental Ce produit ne doit pas tre utilis par des enfants L appareil doit tre utilis uniquement par des personnes habitu es la manipulation d outils lectriques sauf s ils sont encadr s par d autres personnes ayant la ma trise de cet appareil Utilisez des quipements de protection adapt s Portez toujours des lunettes de protection ferm es m amp me sur des lunettes de vue O O 0 Prot gez vos voies respiratoires par un masque filtrant anti poussiere surtout pour un usage prolong Prot gez vos oreilles par un casque ou des bouchons antibruit Portez galement des gants pais cuir et des v tements ajust s de pr f rence en coton des chaussures antid rapantes pour limiter les risques de blessures 08527 Manual MultiTool37 02 indd 11 19 02 2014 10 42 06 Mm FR 1 Securite de la zone de travail Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents Ne pas faire fonctionner les outils lectriques en atmosph re explosive par exemple en pr
75. s travaillez 1 tant la plus lente 6 la plus rapide Scier N utilisez que des lames de scie en parfait tat Les lames de scie d form es ou endommagees peuvent casser Deplacer la molette pour r gler la vitesse d oscillation du MultiTool selon le Pendant l utilisation d placez continuellement les lames de scie pour vacuer les d bris et pour viter une surchauffe Attention aux lames de scie surchauff es apr s utilisation Les coupes en plong e ne sont possibles que sur des mat riaux tels que le bois les plaques de pl tre le gypse etc Avant de scier avec les Lames de scie dans le bois dans l agglom r dans des mat riaux de construction etc v rifiez la pr sence de clous ou d autres corps trangers Le cas ch ant enlevez les avec un mat riel adapt D couper du carrelage La Lame de scie peut s abimer lors d une utilisation prolong e pour couper du carrelage Attention pour enlever des joints de carrelage utilisez uniquement des Lames de scie en carbure de tungstene Poncer La puissance d enlevement de la mati re d pend principalement de la Feuille de pon age choisie de la vitesse d oscillation du MultiTool ainsi que de la pression exerc e sur l appareil Utilisez les angles des Feuilles de pon age pour un pon age plus rapide car ils ont une vitesse d oscillation plus rapide N utilisez que des Feuilles de pon age en parfait tat pour un bon travail et allonger la dur e de
76. schi da smeriglio siano allineati ai fori del platorello per far uscire pi facilmente la polvere Incollate il disco da smeriglio su tutta la superficie del platorello spingendo fermamente Tirate un angolo del disco da smeriglio per levarlo Lasciate sempre raffreddare gli utensili prima di toccarli 08527 Manual MultiTool37 02 indd 40 19 02 2014 10 42 16 bloccaggio Rondella di bloccaggio Accessorio da avvitare Apparecchio che accoglie l accessorio sE 1 Verificate che l accessorio sia fissato fermamente durante il montaggio e l uso perch potrebbe staccarsi durante il lavoro L accessorio pu guastarsi o provocare un incidente 11 Uso del MultiTool Accendere e spegnere il prodotto Per accendere l apparecchio spingere l interruttore finch non appare la scritta ON o 1 Per spegnere l apparecchio spingere l interruttore finch non appare la scritta OFF o 0 Regolare la velocita Girare la rotella per regolare la velocit di oscillazione del MultiTool a seconda del materiale sul quale si sta lavorando 1 la pi lenta 6 la pi rapida Segare Utilizzate unicamente lame per sega in perfetto stato Le lame per sega deformate o danneggiate possono spezzarsi 1 Durante l uso spostate continuamente le lame per sega per eliminare i trucioli e per evitare il surriscaldamento Fate attenzione alle lame per sega surriscaldate dopo l uso
77. schio di surriscaldamento 10 Montaggio degli utensili Se necessario togliete uno degli accessori gi montati sull apparecchio MultiTool Svitare la vite di bloccaggio con la chiave a brugola e togliere la lama l accessorio Levate gli eventuali trucioli e cocci Posizionate l accessorio lama per sega raschietto in acciaio platorello per dischi da smeriglio sull apparecchio Multi Tool come nello schema Posizionate l accessorio nel senso appropriato per il vostro lavoro Fate attenzione che l accessorio si innesti bene nel dado secondo lo schema Sono disponibili 12 diverse posizioni con una variazione di 30 Stringete l accessorio fermamente in senso orario con la chiave a brugola mettendo la rondella tra la vite e l attrezzo MultiTool come nello schema Svitare Avvitare Vite di L accessorio deve essere allineato con l apparecchio MultiTool e avvitato correttamente Alcuni accessori di marche diverse possono essere montati sul MultiTool informatevi prima dal vostro rivenditore In questo caso la prima cosa da fare sar probabilmente di mettere la rondella di serraggio quella degli accessori compatibili sul supporto con 5 facce presente sul MultiTool I dischi da smeriglio si fissano sul platorello con velcro Prima di fissare i dischi da smeriglio pulire il platorello dai trucioli Allineare un primo lato del disco da smeriglio con un lato del platorello per dischi da smeriglio Assicuratevi che i fori dei di
78. tale dell apparecchio Conservare gli apparecchi fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non conoscono l apparecchio o le presenti istruzioni di metterlo in funzione Gli apparecchi sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti Effettuare la manutenzione dell apparecchio Verificare che le parti mobili siano ben allineate e non siano bloccate che non ci siano pezzi rotti o qualsiasi altra circostanza che possa condizionare il funzionamento dell apparecchio In caso di danni fate riparare l apparecchio prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono causati da apparecchi tenuti male Mantenere gli utensili per il taglio affilati e puliti Gli utensili destinati al taglio mantenuti correttamente con lame taglienti si bloccano meno facilmente e sono pi facili da controllare Utilizzare l apparecchio gli accessori le lame ecc in conformit a queste istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e del lavoro da realizzare L utilizzo dell apparecchio per operazioni diverse da quelle previste potrebbe dare vita a situazioni pericolose 08527 Manual MultiTool37 02 indd 37 19 02 2014 10 42 13 5 Manutenzione e mantenimento Fare manutenere l apparecchio da un riparatore qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali Ci garantir la sicurezza dell apparecchio 6 Caratteristiche degli apparecchi oscillanti Lavorare con degli apparecchi oscillanti per un lungo periodo pu causare probl
79. tils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices Observer la maintenance de l outil V rifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus a des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils permettant de couper Des outils destin s couper correctement entretenus avec des pieces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles contr ler Utiliser l outil les accessoires et les lames etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations differentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 08527 Manual MultiTool37 02 indd 13 19 02 2014 10 42 06 Mm FR 5 Maintenance et entretien Faire entretenir outil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue 6 Caract ristiques des outils oscillants Travailler avec des outils oscillants sur une plus longue p riode peut entra ner des troubles de la circulation Pour viter cela faites des pauses et ne travaillez jamais plus de 20 minutes la fois Une lame rotat
80. trante anti poeiras sobretudo em caso de utiliza o prolongada Proteja os ouvidos com um capacete ou protetores anti ru do Calce luvas grossas couro e roupas justas preferencialmente em algod o cal ado anti derrapante de modo a evitar o risco de ferimentos 08527 Manual MultiTool37 02 indd 43 19 02 2014 10 42 16 1 Seguranga da zona de trabalho Conserve a zona de trabalho limpa e iluminada As zonas desarrumadas ou sombrias s o propicias a acidentes N o usar as ferramentas el tricas em atmosfera explosiva por exemplo na presen a de l quidos inflam veis de g s ou de poeiras As ferramentas el tricas produzem fa scas que podem inflamar as poeiras ou os gases Mantenha as crian as e outras pessoas afastadas durante a utiliza o da ferramenta As distra es podem faz lo perder o controlo da ferramenta 2 Seguran a el trica necess rio que as fichas da ferramenta el trica sejam adaptadas base Nunca altere a ficha Nunca utilise adaptadores em ferramentas com liga o terra As fichas n o modificadas e as bases adaptadas reduzem o risco de choque el trico Evite o contacto do corpo com as superf cies ligadas terra tais como canos os radiadores os fog es e os refrigeradores Existe um risco acrescido de choque el trico se o seu corpo estiver ligado terra Nunca expor as ferramentas el tricas chuva ou a condi es de humidade A penetra o de gua
81. ur le produit les Lames fonctionneront mieux leur rythme normal Les Lames de sciage les Feuilles de pon age peuvent s abimer si vous pressez trop fort Une lame rotative nettoie le plan de travail des d bris et des copeaux Une lame oscillante NE NETTOIE PAS les d bris et les copeaux Nettoyez r guli rement le plan de travail afin de diminuer le risque d incendie Si vous faites une coupe en plong e o les d bris ne peuvent pas s vacuer faites des pauses r guli rement et utiliser une brosse ou un aspirateur pour enlever les d bris Tenez l outil fermement sinon les oscillations seront absorb es par votre bras ou votre poignet ce qui r duira l efficacit de l outil 12 Entretien et rangement Eteignez et debranchez le MultiTool du courant avant d effectuer une quelconque op ration d entretien sur l appareil Contr le r gulier V rifiez fr quemment que les l ments du MultiTool sont bien serr s les vibrations pouvant engendrer un desserrage progressif de la vis et de la rondelle D poussi rage V rifiez r guli rement que les a rations sont propres et non obstru es Enlevez la poussi re regulierement id alement avec un aspirateur ou un chiffon N utilisez pas de d capants ni de produits corrosifs pour nettoyer les parties plastiques ATTENTION Ne nettoyez jamais les parties plastiques avec du d capant ou des produits corrosifs Nettoyez avec un d tergent doux et un chiffon humide Ne mettez

Bedienungsanleitung Notice d'utilisa tion Ge bruiksaanwijzing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents