Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso
Contents
1. Bedienungsanleitung Mode d emploi SMP S 02 06 CDE gt Istruzioni per l uso Presswerkzeug Picco 18V Outil de pressage Picco 18V Pressatrice Picco 18V www vonarx com Copyright Von Arx AG AIEI 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Allgemeine Hinweise Bestandteile dieser Bedienungsanleitung Vor der Inbetriebnahme Studium dieser Bedienungsanleitung Abbildungen und technische Anderungen Ubersetzungen Aufbewahrung Weitere Angaben Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Hervorhebungen in dieser Bedienungs anleitung Technische Daten Geratebeschreibung und Funktions prinzip Funktionsprinzip Elektronische Uberwachung und LED Anzeige Aufbau des Presswerkzeuges Zustandsanzeige Einsatzbereich Pressbacken Aufsetzen der Pressbacken Reinigung der Pressbacken Kontrolle der Pressbacken Inspektion und Wartung der Pressbacken Akku Akkutechnologie Akku Typ Laden des Akkus Sicherheitshinweise fur Li lon Akkus Entsorgung der Li lon Akkus Arbeiten Auslosen des Pressvorgangs Arbeiten Unterbrechen des automatischen Pressvorgangs Lagerung und Entsorgung Empfindlichkeit Zwischenlagerung Entsorgung Reinigung Kontrollen Reparaturen und Inspektionen Regelmassige Reinigung nach Gebrauch Regelmassige Kontrollen Reparaturen Inspektion und Wartung des Presswerkzeuges Kundendienst EG Konformitatserklarung 1 1 Bestandteile dieser Bedienungsanleitung Zum Um2. S il est possible de monter des dispositifs d aspiration et de collecte des poussi res s assurer qu ils sont branch s et utilis s correctement L utilisation d un quipement d aspiration des poussi res peut r duire les dangers li s aux poussi res Maniement et utilisation de l outil lectrique Ne pas surcharger l appareil Utiliser l outil lectrique d termin cet effet pour votre travail Avec l outil lectrique appropri vous travaillerez mieux et avec une meilleure s curit dans la plage de performances indiqu e b Ne pas utiliser d outil lectrique dont l inter rupteur est d fectueux Un outil lectrique qui ne peut plus tre arr t ou mis en marche est dangereux et doit tre r par c Retirer la fiche de la prise lectrique et ou la batterie de l appareil avant de proc der des r glages sur l appareil de changer des acces soires ou de le ranger Cette mesure de pru dence permet d viter un d marrage intempestif de l outil lectrique d Conserver les outils lectriques non utilis s en dehors de la port e des enfants Ne pas laisser des personnes qui ne sont pas familia ris es avec l appareil ou qui n ont pas lu les instructions d utilisation se servir de celui ci Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Entretenir les outils lectriques avec rigu eur Contr ler si les pieces mobiles fonction nent impeccableme
3. cher f r die Reinigung des Presswerkzeuges Das Geh use kann aussen mit einem feuch ten Lappen gereinigt werden Kunststoff teile 10 2 Regelm ssige Kontrollen Aan Sie sich ob beim Verpres sen die Pressbacke vollst ndig schliesst A Kontrollieren Sie nach jedem Gebrauch die Pressgeometrie der Pressbacken auf Sch den oder sichtbare Abnutzung Bei St rungen kontaktieren Sie eine autorisierte Kundendienststelle Adressen siehe Garantie karte 10 3 Reparaturen A F hren Sie selbst keine Reparatur arbeiten durch sondern berlassen Sie diese T tigkeit einer autorisierten Kundendienst stelle Adressen siehe Garantiekarte A Es ist verboten an der elektrischen und elektronischen Installation zu manipulieren Wenden Sie sich bei Problemen an eine auto risierte Kundendienststelle Adressen siehe Garantiekarte 10 4 Inspektion und Wartung des Press werkzeuges empfohlen Einwandfreie Pressverbindungen bedingen ein funktionst chtiges und periodisch gewartetes Presswerkzeug Das Presswerkzeug ist des halb bei Serviceanzeige einer autorisierten Kun dendienststelle zur Inspektion und Wartung zu zustellen Mit einer periodischen Inspektion zusammen mit den Pressbacken Pkt 6 4 wird die Lebensdauer des Presswerkzeugs erheblich verl ngert Die Serviceanzeige LED gr n leuchtet und LED gelb blinkt macht Sie nach 30 000 Verpres sungen auf die nun f llig gewordene Wartung automatisch aufmerksam Nac
4. lich die Deutsche Fassung dieser Bedienungsanleitung ma gebend 1 6 Aufbewahrung Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung an einem sicheren Platz auf 1 7 Weitere Angaben Hersteller Von Arx AG CH 4450 Sissach Telefon 41 61 976 44 44 Telefax 41 61 976 44 55 Ursprungsland Schweiz Gultig fur Presswerkzeug Picco 2 Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Hinweise 2 Sicherheitshinweise nach EN 60745 1 2 1 Allgemeine Sicherheitshinweise A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elek trowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akku betriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchte te Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge er zeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerk zeuges fern Bei Ablenkung k nnen Si
5. Acceso Fuori dall intervallo della temperatura dd E Ge 3X GEIA L i Indicatore di manutenzione dopo o ampeggia 30 000 corse Acceso La macchina bloccata Assistenza dopo 32 000 corse oppure dopo un difetto 14 Von Arx AG 4450 Sissach K Premere l interruttore ON OFF 1 Lindi catore LED 2 si accende durante l azionamento dell interruttore ON OFF per controllare il funzionamento Interruttore ON OFF e Con l interruttore ON OFF possibile attivare e disattivare l apparecchio Se la macchina non viene usata in stato ON l elettronica passa allo stato OFF dopo 10 minuti 4 3 Struttura della pressatrice 1 Interruttore ON OFF Indicatore LED verde rosso e giallo Interruttore di azionamento Testa dell apparecchio con alloggiamento della pressatrice girevole di 180 Rulli pressori Perno di fermo Ganascia Targhetta identificativa 9 Rivestimento in plastica 10 Batteria 18V gt vedi figura a parte 11 Sblocco di emergenza Db WIN COND VI Switzerland Massimo 3 pressature dimensioni di 28 mm al minuto 5 Campo d impiego La pressatrice va usata al meglio soltanto con ganasce originali Nussbaum per la lavorazione degli impianti sanitari e di riscaldamento Nussbaum 6 Ganasce 6 1 Montaggio delle ganasce x Rimuovere il perno di fermo 6 K Inserire la ganascia 7 nel foro a forma d intaglio della testa dell apparecchio E Inserire il
6. Verwenden Sie nur die daf r vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Ge o oO 3 la r x brauch von anderen Akkus kann zu Verlet zungen und Brandgefahr fuhren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Buroklammern M nzen Schl sseln Nageln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstanden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen konnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssig keit in die Augen kommt nehmen Sie zu s tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austre tende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren O d Service Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elek trowerkzeuges erhalten bleibt b Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung er forderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder einer offiziellen Servicestelle auszu fuhren um Sicherheits Gefahrdungen zu vermeiden o OO 2 2 Hervorhebungen in dieser Bedienungs anleitung Lesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung immer Die Sicher heitshinweise sind folgenderma en hervorgeho ben A Kenn
7. involontaria dell uten sile Assicurarsi che il tasto si trovi in posi zione di OFF prima d inserire la spina nella presa di corrente Il fatto di tenere il dito sopra allinterruttore o di collegare l utensile accesso allalimentazione di corrente potr essere causa di incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l uten sile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte di strumento in rotazione potranno causare lesioni importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio l apparecchio in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indos sare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movi mento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento Se sussiste la possibilit di montare dispo sitivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano uti lizzati senza errori L impiego dei suddetti dispositivi diminuisce il pericolo rappresentato dalla polvere Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici Non sovraccaricare l utensile Impiegare utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando l utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell
8. l interrupteur de commande 3 le pressage se termine sous contr le automatique oO Le processus est automatique apres le de but du pressage Apres le pressage le piston revient automatiquement en position initiale X Attendre que le piston de travail soit enti re ment rentr vous pouvez ensuite ouvrir le mors de pressage 7 et le d tacher du raccord S il devait y avoir subitement une panne de courant pendant le processus de pressage il convient d appuyer sur l arr t d urgence afin que les rouleaux puissent revenir Si l outil de pressage ne d marrait pas mal gr avoir appuye sur l interrupteur de comman de il convient de contr ler si x Le syst me lectronique a t mis en marche en appuyant sur l interrupteur on off 1 au moins la LED verte doit tre allum e x L affichage a LEDs de mani re g n rale Les mesures prendre en cas d allumage ou de clignotement de la LED rouge et ou orange sont pr cis es au chapitre 4 4 E Si le rotor du moteur lectrique est encore en rotation suite un processus de pressage ant rieur X Si le cable est bien branch au r seau lec trique x Sila batterie est enti rement charg e E Sila batterie est correctement ins r e Si l outil de pressage ne d marrait toujours pas il convient de le renvoyer au centre de service apres vente le plus proche qui effectuera l inspection et l entretien 8 3 Interruption du processus de pressage a
9. modalit automatica Poi potrete rilasciare nuovamente l interruttore di azionamento per terminare la pressatura a comando forzato ciclo di lavorazione viene avviato in automatico dopo l inizio della pressatura Dopo la pressatura il pistone ritorna automaticamente alla posizione iniziale x Attendere finch il pistone di lavoro sia completamente arretrato poi potrete aprire la ganascia 7 e staccarla dal raccordo CD qualora dovesse registrarsi improvvisa mente un interruzione della corrente elettrica durante la fase di pressatura si dovr necessa riamente azionare l arresto di emergenza per arretrare i rulli pressori oO Se la pressatrice non si avvia nonostante l interruttore di azionamento sia premuto con trollare che X sia stato attivato il sistema elettronico azio nando l interruttore ON OFF 1 deve accen dersi almeno il LED verde X funzioni comunque l indicatore LED Le misure da prendere quando il LED rosso o giallo acce so o lampeggia sono riportate nel capitolo 4 4 X jl rotore dell elettromotore continui a girare da un ciclo di pressatura precedente X jl cavo di rete sia inserito nella presa elettrica X la batteria sia stata caricata completamente x la batteria sia stata inserita completamente Qualora la pressatrice non dovesse avviarsi nemmeno in questo caso dovr essere conse gnata ad un centro di assistenza tecnica autoriz zato per essere ispezionata ed eventualmente ripara
10. perno di fermo 6 fino all arresto oO Se il perno di fermo non amp completamente inserito non si potr avviAre la pressatrice dispositivo di sicurezza a controllo elettronico Indicatore LED LED verde acceso LED rosso lampeggiante 6 2 Pulizia delle ganasce A Rimuovere sempre la ganascia dall ap parecchio prima di eseguire i lavori di puli zia x Togliere lo sporco ed i residui metallici dalle ganasce con l uso di un solvente Poi spruzzare del lubrificante anticorrosivo sull intera ganascia 6 3 Controllo delle ganasce fica che la ganascia in fase di pressatura si chiuda completamente A ControllAre dopo l uso la geometria del la ganascia se ha subito danni oppure pre senta degli evidenti segni di usura 6 4 Ispezione e manutenzione delle ganasce Ad ogni ispezione e manutenzione della pressatrice vedi 10 4 Ispezione e manutenzione della pressatrice necessario consegnare le ganasce ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per farle ispezionare e controllare 7 Batteria 7 1 Tecnologia per batterie La Picco viene fatta funzionare con la tecnologia per batterie Li lon 7 2 Tipodibatteria Deve essere utilizzata solamente la batteria BMZ Li lon 18V 1 1Ah e 18V 2 2Ah 7 3 Caricamento della batteria La batteria deve essere ricaricata solamente con un caricabatteria originale modello BC1 1 8 di Von Arx Vedere le istruzioni d uso del caricabatteria OY Durante l uso delle batterie Li lo
11. LED verte alum e et LED jaunes clignotantes vous rend attentif l entretien devenu n cessaire apr s 30 000 pressages 11 AIEI Apr s 32 000 pressages l outil de pressage est verrouill automatiquement par le dispositif de s curit lectronique LED jaune est allum e Il convient de le renvoyer un centre de service apr s vente agr e pour l entretien adresse cf carte de garantie En cas d un d faut machine l outil de pressage est imm diatement verrouill par le dispositif de pro tection lectronique et il convient de le renvoyer un centre de service apr s vente agr pour ins pection voir imp rativement le chapitre 4 4 11 Service apr s vente Les adresses des centres de service apr s vente agr s par Von Arx AG Suisse horaires d ouverture cf page de garde sont pr ci s es sur la carte de garantie 12 D claration de conformit CE Au sens de la directive CE sur les machines 98 37 CE annexe Il compatibilit lectroma gn tique 2004 18 EG Nous d clarons par la pr sente que l appareil est d sign ci apres est de par sa conception et sa construction ainsi que dans l ex cution commer cialis e par nos soins conformes aux prescrip tions pertinentes de s curit et aux exigences sanitaire de la directive CE La pr sente attesta tion perd toute validit en cas de modification de l appareil effectu e sans notre consentement D signation de l appareil Mac
12. Pressbacke Typenschild 9 Kunststoffverschalung 10 Akku 18V gt siehe separates Bild 11 Not Entriegelung WIN COND O1 Switzerland X 3x EO min x Imin Max 3 Verpressungen Gr sse 28 mm pro Minute 5 Einsatzbereich Das Presswerkzeug ist mit Nussbaum Original Pressbacken fur die Verarbeitung aller Nuss baum Sanit r Systeme geeignet 6 Pressbacken 6 1 Aufsetzen der Pressbacken und Heizungsinstallations X Haltebolzen 6 herausziehen x Pressbacke 7 in die schlitzformige ffnung des Geratekopfes einschieben X Haltebolzen 6 bis zum Anschlag hineinschie ben Falls der Haltebolzen nicht ganz hineinge schoben wurde kann das Presswerkzeug nicht gestartet werden elektronisch berwachte Sicher heitseinrichtung LED Anzeige LED gr n leuchtet und LED rot blinkt 6 2 Reinigung der Pressbacken A vor Reinigungsarbeiten immer Press backe aus der Maschine nehmen X Reinigen Sie die Pressbacken von Schmutz und metallischen R ckst nden mit einem L sungsmittel Danach ganze Backe mit einem Schmier und Korrosionsschutzmittel einspr hen 6 3 Kontrolle der Pressbacken aan Sie sich ob beim Ver pressen die Pressbacke vollstandig schliesst A Kontrollieren Sie nach jedem Gebrauch die Pressgeometrie der Pressbacken auf Sch den oder sichtbare Abn tzung 6 4 Inspektion und Wartung der Press backen Mit jeder Inspektion und Wartung des Press
13. SCHWEIZ Karl Viehmann Gesch ftsf hrer Von Arx AG Gelterkinderstrasse 24 CH 4450 Sissach Email info vonarx com Tel 41 0 61 976 44 44 Fax 41 0 61 976 44 55 Table des matieres 1 Consignes g n rales 1 Consignes g n rales 1 1 Port e du present mode d emploi 1 2 Avant la mise en service 13 tude du pr sent mode d emploi 1 4 Figures et modifications techniques 1 5 Traductions 1 6 Conservation 1 7 Indications compl mentaires 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes g n rales de s curit 2 2 Mises en avant dans le pr sent mode d emploi Caract ristiques techniques 4 Description de l appareil et principe de fonctionnement 4 1 Principe de fonctionnement 4 2 Surveillance lectronique et affichage LEDS 4 3 Principaux l ments de l outil de pressage 4 4 Indicateur d tat 5 Domaine d utilisation 6 Mors de pressage 6 1 Mise en place des mors de pressage 6 2 Nettoyage des mors de pressage 6 3 Contr le des mors de pressage 6 4 Inspection et entretien des mors de pressage 7 Batterie 7 1 Technologie des accumulateurs 7 2 Type de batterie 7 3 Chargement de la batterie 7 4 Consignes de s curit pour les batteries Li lon 7 5 Recyclage des batteries Li lon 8 Utilisation 8 1 D clenchement du processus de pressage 8 2 Utilisation 8 3 Interruption du processus de pressage automatique 9 Stockage et recyclage 9 1 Sensibilit 9 2 Stockage provisoire 9 3 Recyclage 10 N
14. ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare utensili elettrici con interrut tori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato c Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l apparecchio di sostitu ire pezzi di ricambio o di mettere da parte l apparecchio Tale precauzione eviter che l apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare usare l apparecchio a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare accuratamente la manutenzione dell apparecchio Verificare che le parti mobili dello strumento funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la fun zione dell apparecchio stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l ap parecchio Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare atten zione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in c
15. e die Kontrolle ber das Ger t verlieren o O N Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Gerates muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise verandert werden Verwen den Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unveranderte Stecker und passende Steck dosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie Korperkontakt mit geer deten Oberflachen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n gen oder um den Stecker aus der Steckdo se zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewe genden Ger teteilen Besch digte oder ver wickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages o oO O Q e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver langerungskabel die auch fur den Aus senbereich geeignet sind Die Anwendung eines fur den Aussenbereich geeigneten Ver langerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nich
16. e l apparecchio solo ed esclusi vamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell apparecchio b Se si richiede la sostituzione del cavo di colle gamento rivolgersi al produttore oppure al centro di assistenza tecnica autorizzato per evitare qualsiasi rischio di sicurezza 2 2 Punti sottolineati in questo manuale d uso Leggete e rispettate sempre le indicazioni di sicurezza di questo manuale d uso Le indicazioni di sicurezza sono messe in risalto come segue A Indicazione di un istruzione la cui inos servanza pu provocare l infortunio oppure la morte di persone A Indicazione di una istruzione la cui inosservanza pu causare il danneggiamento dell apparecchio oppure un danno materiale TU Indicazione di un informazione esplicativa oppure di un istruzione speciale Enumerazioni Le enumerazioni semplici vengono segnalate attraverso il simbolo all inizio della riga primo esempio secondo esempio Le operazioni a tappe voi siete l esecutore sono segnalate attraverso una freccia X all inizio della riga X prima tappa X seconda tappa Eseguire secondo le indicazioni dell istruzione d uso arx com V U r 3 Dati tecnici Picco Potenza nominale 270W Tensione 18 V Controllo macchina elettronico Livello di pressione acustica 72 dB A Livello di potenza sonora 82 dB A Liv
17. ello di vibrazioni lt 2 5 m s Trasmissione della forza idraulica Forza di spinta sul pistone 24 kN Peso con batteria 2 6 kg Capacit della batteria agli ioni di lito 18V 1 1 Ah valori di massima salvo modifiche 4 Descrizione dell apparecchio e principio di funzione 4 1 Principio di funzione La pressatrice funziona ad azionamento elettro idraulico la pompa viene azionata da un elettromotore La pressione dell olio agisce sul 4 4 Indicatore di stato pistone operativo su un lato sulla cui biella si trovano i rulli pressori 5 rulli pressori trasmettono la forza alle curve della ganascia 7 che opera la pressatura 4 2 Controllo elettronico ed indicatore LED La pressatrice viene monitorata elettronicamente per garantire che le persone non autorizzate non la manipolino nonch per garantire il perfetto processo di pressatura Lo stato oppure eventuali eventi vengono segnalati dai diodi luminosi LED 2 Vengono monitorati e Perno di fermo Tempo di pressatura e Tensione capacit della batteria Intervallo di assistenza e Temperatura di esercizio Indicatori di stato dopo l accensione della pressatrice x Collegare la pressatrice alla rete elettrica X Inserire la batteria nella pressatrice LED Stato Descrizione ar d lyp Picco Verde Acceso Macchina ON Fabr Nr V Baujahr Lampeggia 18 V carica della batteria d Fmax 24kN Rosso Lampeggia Inserire il perno
18. emp ratures inf rieures 0 6 Les charger uniquement avec le chargeur d origine de type BC1 1 8 de Von Arx Les batteries doivent tre recycl es de mani re identique l outil de pressage cf point 10 3 8 Utilisation A Ne commencer le travail qu apr s avoir lu et compris le pr sent mode d emploi 8 1 D clenchement du processus de pressage e Introduire un accumulateur charge dans l outil de pressage e Appuyer sur l interrupteur on off 1 e Contr ler l affichage LEDs 2 La LED verte doit tre allum e e V rifiez que vous avez introduit les mors de pressage 7 appropri s 8 2 Utilisation A Il convient de ne pas d marrer l outil de pressage sans avoir mis les mors de pressage 7 en place A Ne jamais presser des ajustements et des tuyaux l aide d un mors de pressage non ap propri Le pressage serait inutilisable et l outil de pressage ainsi que le mors pourraient tre endommag s E Contr ler si l outil de pressage avec le mors de pressage a t positionn correctement et angle droit par rapport l axe du tube sur le rac cord presser 10 A Pour la r alisation dun assemblage par pressage correct il convient de suivre le guide de montage illustr en technique d application E D marrer l outil de pressage en appuyant sur l interrupteur de commande noir 3 jusqu ce que l appareil entre en fonctionnement automa tique Vous pouvez ensuite rel cher
19. es Porter des quipements de protection per sonnels et toujours des lunettes de protec tion Le port d quipements de protection per sonnels comme les masques poussi res les chaussures de s curit antid rapantes le cas que ou les protections acoustiques r duisent selon la nature d utilisation de l outil lectrique le risque de blessures viter toute mise en service intempestive S assurer que l appareil est hors circuit avant de le raccorder une source d alimenta tion lectrique et ou mettre l accumulateur en place de le prendre en mains ou de le porter Lorsque vous avez le doigt sur l interrup teur tout en portant l outil lectrique ou lorsque vous branchez l appareil alors que celui ci est en circuit cela peut entra ner des accidents Enlever tous les outils de r glage ou cl s avant de mettre l outil lectrique en marche Un outil ou une cl qui se trouverait dans une partie de l appareil en rotation peut provoquer des blessures Eviter toute attitude corporelle anormale Veiller avoir une position stable et garder l quilibre en permanence Cela permet un meilleur contr le de l outil lectrique dans les situations inattendues Porter des v tements appropri s Bannir les v tements amples ou les bijoux Maintenir les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Les v tements amples ou les cheveux longs pourraient tre happ s par des parties en mouvement
20. es non autoris es dans des endroits secs pouvant tre verrouill s A Les outils de pressage n ayant pas t uti lis s pendant une p riode prolong e six mois et plus doivent tre nettoy s sec Il convient en outre de v rifier le bon fonctionnement lors de la premi re utilisation en effectuant les contr les conform ment au paragraphe 10 2 9 3 Recyclage Afin de garantir un recyclage cologiquement sain il convient de renvoyer l outil de pressage au centre de service apr s vente le plus proche adresse cf carte de garantie ou de le confier une soci t sp cialis e de recyclage Les outils de pressage ne doivent pas tre recycl s en tant que d chet ou avec les ordures m nag res 10 Nettoyage contr les r parations inspections LN avant de proc der aux op rations de nettoyage d brancher toujours la machine du r seau lectrique ou retirer l accumulateur de l outil de pressage 10 1 Nettoyage r gulier apr s utilisation K Les rouleaux presseurs 5 doivent tre netto yes a sec et graiss s l g rement X Enlever la salet des mors de pressage ainsi que les r sidus m talliques l aide d un solvant Pulv riser ensuite un lubrifiant anticorrosion sur tout le mors A Ne jamais utiliser de liquides eau ou produits chimiques ou des chiffons humides pour le nettoyage de l outil de pressage Le bo tier peut tre nettoy l ext rieur l aide d un chiffon hum
21. ettoyage contr les r parations inspections 10 1 Nettoyage r gulier apr s utilisation 10 2 Contr les r guliers 10 3 R parations 10 4 Inspections et entretien de l outil de pressage recommand 11 Service apr s vente 12 D claration de conformit CE 1 1 Port e du pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi concerne l outil de pressage Picco e les mors de pressage e l accumulateur adapt au Picco Les instructions concernant la station de charge des accumulateurs et l accumulateur fournis sont pr cis es dans le mode d emploi du fabricant cf d nomination sur la station de chargement et l accumulateur Von Arx AG ne donne aucune garantie quant l int grit de ces l ments 1 2 Avant la mise en service Respecter imp rativement l int grit ainsi que le contr le de la livraison notamment en ce qui concerne les ventuels dommages de transport les consignes de s curit le mode d emploi 1 3 Etude du pr sent mode d emploi Concernant l utilisation et le chargement de l accu mulateur il convient d tudier le mode d emploi du fabricant de la station de chargement et de l accu mulateur Si des incertitudes subsistaient apr s cet te tude il convient de s adresser la soci t ayant assur la fabrication ou au centre de service apr s vente le plus proche adresse cf carte de garantie Aucune garantie ne pourra tre assum e con cernant les incidents de fonct
22. euge ausserhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind ge f hrlich wenn Sie von unerfahrenen Per sonen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des Ge r tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk zeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerk zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend die sen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorge sehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren EZ O ex D Q 5 Verwendung und Behandlung des Akku werkzeuges Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird
23. fang dieser Bedienungsanleitung gehort e Presswerkzeug Picco e Pressbacken e Akku passend zu Picco Die Anleitung zur Akku Ladestation und zum mit gelieferten Akku wird vollstandig durch die Be dienungsanleitung des Herstellers siehe Nen nung auf Ladestation und Akku gedeckt Es besteht keine Gewahrleistung auf Vollstandigkeit durch die Von Arx AG 1 2 Vor der Inbetriebnahme Beachten Sie unbedingt Die Vollstandigkeit der Lieferung sowie Kon trolle der Lieferung in Bezug auf eventuelle Transportschaden e Die Sicherheitsvorschriften e Die Bedienungsanleitung 1 3 Studium dieser Bedienungsanleitung F r die Verwendung und Ladung des Akkus stu dieren Sie die Bedienungsanleitung des Herstel lers der Ladestation und des Akkus Falls nach dem Studium dieser Bedienungsanleitung Un klarheiten herrschen wenden Sie sich bitte an die Herstellerfirma oder an Ihre n chste Kunden dienststelle Adressen siehe Garantiekarte F r Sch den und Betriebsst rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung ergeben wird keine Haftung bernommen 1 4 Abbildungen und technische nderungen Abbildungen k nnen von effektiven Ger ten ab weichen und sind unsererseits nicht bindend Um den raschen Ver nderungen der Kunden bed rfnisse gerecht zu werden behalten wir uns das Recht vor ohne Vorank ndigung technische nderungen an den Maschinen vorzunehmen 1 5 bersetzungen Rechtlich ist ausschlie
24. h 32000 Verpressungen wird das Press werkzeug durch die elektronische berwachung gesperrt LED gelb leuchtet Es ist an eine auto risierte Kundendienststelle zur Wartung einzu senden Adresse siehe Garantiekarte Bei einem Maschinenfehler wird das Presswerk zeug durch die elektronische berwachung so fort gesperrt und es ist an eine Kundendienst stelle zur Inspektion einzusenden siehe unbedingt Kapitel 4 4 11 Kundendienst Adressen von autorisierten Kundendienst stellen ber Von Arx AG Schweiz Erreichbar keit siehe Frontblatt oder aus der Garantie karte 12 EG Konformit tserkl rung Im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang II elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 18 EG Hiermit erkl ren wir dass das nachfolgend be zeichnete Ger t aufgrund der Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge brachten Ausf hrung den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinie entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes ver liert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes Elektrohydraulische akkubetriebene Antriebs maschine Ger tetyp Von Arx Presswerkzeug Picco Beschreibung Elektrohydraulische Handmaschine f r die dau erhafte Verbindung von Rohren durch Klemm wirkung auf spezielle Fittinge Angewandte Normen DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60745 1 VON ARX AG 4450 SISSACH
25. heoretische Kapazit t nach einer langeren Lagerungszeit erst nach 1 5 maligen Voll Aufladungen Wird das Presswerkzeug nicht unmittelbar nach Anlieferung eingesetzt soll dieses in der Origi nalverpackung an einem trockenen Ort gelagert werden A Bewahren Sie Presswerkzeuge ausser halb der Reichweite von unbefugten Personen an trockenen verschliessbaren Orten auf A Presswerkzeuge die ber l ngere Zeit 6 Monate und mehr nicht eingesetzt wurden sind trocken zu reinigen Zudem berpr fen Sie beim Ersteinsatz die Funktionst chtigkeit indem Sie die Kontrollen gem ss Punkt 10 2 durchf hren 9 3 Entsorgung Senden Sie das Presswerkzeug zwecks umwelt gerechter Entsorgung Ihrer n chstgelegenen Kundendienststelle Adressen siehe Garantie karte ein oder bergeben Sie es einer Wieder verwertungsfirma Presswerkzeuge d rfen nicht als Schrott oder als Hausm ll entsorgt werden 10 Reinigung Kontrollen Reparaturen Inspektionen A Vor Reinigungsarbeiten immer die Ma schine vom Netz trennen oder den Akku aus dem Presswerkzeug entfernen 10 1 Regelm ssige Reinigung nach Gebrauch K Die Pressrollen 5 sind trocken zu reinigen und ein wenig einzufetten X Reinigen Sie die Pressbacken von Schmutz und metallischen R ckst nden mit einem L sungsmittel Danach ganze Backe mit einem Schmier und Korrosionsschutzmittel einspr hen A Benutzen Sie niemals Fl ssigkeiten Wasser oder Chemikalien oder feuchte Tu
26. hine d entra nement lectrohydraulique a alimentation par batterie Type d appareil Outil de pressage Von Arx Picco Description Machine portative lectrohydraulique pour las semblage durable de tubes par effet de serrage sur des raccords sp cifiques Normes utilis es DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60745 1 VON ARX AG 4450 SISSACH SCHWEIZ Karl Viehmann Directeur Von Arx AG Gelterkinderstrasse 24 CH 4450 Sissach Email info vonarx com Tel 41 0 61 976 44 44 Fax 41 0 61 976 44 55 arx com alFiX 9 1 9 2 9 3 10 10 1 10 2 10 3 10 4 11 12 Indicazioni generali Componenti del manuale d uso Prima della messa in funzione Analisi del manuale d uso Illustrazioni e modifiche tecniche Traduzioni Conservazione Altre indicazioni Indicazioni di sicurezza Istruzioni generali di sicurezza Punti sottolineati in questo manuale d uso Dati tecnici Descrizione dell apparecchio e principio di funzione Principio di funzione Controllo elettronico ed indicatore LED Struttura della pressatrice Indicatore di stato Campo d impiego Ganasce Montaggio delle ganasce Pulizia delle ganasce Controllo delle ganasce Ispezione e manutenzione delle ganasce Batteria Tecnologia per batterie Tipo di batteria Caricamento della batteria Avvertenze di sicurezza per batterie Li lon Smaltimento delle batterie Li lon Lavori Procedura di pressatura Lavori Interruzio
27. icateur d etat LED Etat Description EEA Typ Picco Vert Allum e Machine en marche Fabr Nr V Clignotante 18 V Charger l accumulateur A MN Rouge Fmax 24kN Allum e Ins rer le boulon Clignotante En dehors de la plage de temp rature Jaune Allume Indication de maintenance apr s UMSE 30 000 courses Clignotante Machine bloqu e maintenance apres 32 000 courses ou un d faut Von Arx AG 4450 Sissach Baujahr Switzerland X I min Max 3 pressages dimensions 28 mm par minute VV VV VV TA vonarx com OIEI 5 Domaine d utilisation L outil de pressage convient avec les mors de pressage d origine Nussbaum l utilisation avec tous les syst mes d installations de chauffage et sanitaire Nussbaum 6 Mors de pressage 6 1 Mise en place des mors de pressage X Retirer le boulon de maintien 6 E Ins rez le mors de pressage 7 dans l ouverture en fente de la t te de l appareil amp Introduire le boulon de maintien 6 jusqu la but e Au cas o le boulon de maintien n aurait pas t introduit enti rement il est impossible de d marrer loutil de pressage s curit lectro nique Affichage de LEDs LED verte allum e et LED rouge clignotante 6 2 Nettoyage des mors de pressage A Toujours enlever le mors de pressage de la machine avant de proc der aux op ra tions de nettoyage X Enlever la sa
28. ide pi ces en mati re syn th tique 10 2 Contr les r guliers A S assurer que le mors de pressage ferme enti rement lors du processus de pressage A Contr ler apr s chaque utilisation la g o m trie de pressage des mors quant la pr sence des dommages apparents ou de traces d usure visible En cas de d faut il convient de prendre contact avec un centre de service apr s vente agr adresse cf carte de garantie 10 3 R parations A Ne jamais ex cuter soi m me des r pa rations mais confier ces op rations un centre de service apr s vente agr adresse cf carte de garantie A Il est interdit d effectuer des manipula tions sur les installations lectriques et lec troniques En cas de probl me il convient de s adresser a un centre de service apr s vente agr adresse cf carte de garantie 10 4 Inspections et entretien de l outil de pressage recommand Les assemblages par pressage impeccables n cessitent un outil de pressage apte au fonctionne ment entretenu p riodiquement C est la raison pour laquelle il convient de faire parvenir des outils de pressage un centre de service apr s vente agr e pour l inspection et l entretien lorsque de l affichage service appareil Une inspection p rio dique r alis e conjointement avec les mors de pressage section 6 4 permet d accro tre sensi blement la long vit de l outil de pressage L indicateur de service
29. il posto di lavoro disordine e le zone di lavoro non illu minate possono essere fonte di incidenti Evitare d impiegare l utensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che pos sono far infiammare la polvere o i gas Mantenere lontani i bambini ed altre per sone durante l impiego dell utensile elet trico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile oO lt O 2 Sicurezza elettrica a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assoluta mente di apportare modifiche alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici colle gate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a terra Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acqua in un utensile elettico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti al fine di trasportare o appendere l apparecchio oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l uten sile al riparo da f
30. ionnement et les dommages r sultant du non respect des instruc tions du mode d emploi 1 4 Figures et modifications techniques Les reproductions et les illustrations peuvent diff rer des appareils r els et ne sont fournies qu titre indicatif et sans engagement Afin de r pondre aux changements rapides des besoins des clients nous nous r servons le droit d effectuer des modifi cations techniques sur la machine sans pr avis 1 5 Traductions Seule la version allemande du pr sent mode d emploi fait juridiquement autorit 1 6 Conservation Il convient de conserver le pr sent mode d emploi dans un endroit sur 1 7 Indications compl mentaires Fabricant Von Arx AG CH 4450 Sissach T l phone 41 61 976 44 44 T l copie 41 61 976 44 55 Pays d origine Suisse Validit Outils de pressage Picco 7 AIEI 2 Consignes de s curit conform ment EN 60745 1 2 1 Consignes g n rales de s curit A AVERTISSEMENT Il convient de lire attenti vement toutes les consignes de s curit et ins tructions Les n gligences concernant le respect des consignes de s curit et instructions mention n es ci apr s peuvent entra ner des d charges lec triques des incendies et ou des blessures graves Il convient de conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour le futur Le terme outillage lectrique utilis dans les consignes de s curit fait r f rence des ou
31. let et les r sidus m talliques des mors de pressage l aide d un solvant Pul v riser ensuite ensemble du mors l aide d un produit lubrifiant anticorrosion 6 3 Contr le des mors de pressage A S assurer que les mors de pressage ferme enti rement lors du pressage A Contr ler apr s chaque utilisation la g om trie de pressage des mors quant la pr sence des dom mages apparents ou de traces d usure visible 6 4 Inspection et entretien des mors de pressage Lors de chaque inspection et entretien de l outil de pressage cf 10 4 inspection et entretien de l outil de pressage il convient de faire parvenir galement tous les mors de pressage un cent re de service apr s vente agr pour l inspection et l entretien 7 Batterie 7 1 Technologie des accumulateurs La Picco utilise la technologie des batteries Li lon 7 2 Type de batterie Utiliser exclusivement une batterie de type BMZ Li lon 18V 1 1Ah et 18V 2 2Ah 7 3 Chargement de la batterie Utiliser exclusivement un chargeur d origine de type BC1 1 8 de Von Arx pour charger la batterie cf mode d emploi du chargeur 7 4 Consignes de s curit pour les batteries Li lon SW Veuillez respecter les consignes de s curit sui vantes lors de l utilisation des batteries Li lon 1 Ne pas les craser 2 Ne pas les chauffer ou les br ler 3 Ne pas les court circuiter 4 Ne pas les immerger dans des liquides 5 Ne pas charger des t
32. lliques susceptibles de provoquer un pontage entre les contacts Un court circuit entre les contacts de l accumulateur peut provoquer des br lures ou un incendie e En cas d utilisation erron e du liquide peut s chapper de l accumulateur viter tout contact avec celui ci En cas de contact acci dentel rincer l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux faire appel un m de 8 cin de surcro t Le liquide qui s chappe peut entrainer des irritations cutan es ou des br lures 6 Service a Ne faire r parer votre outillage lectrique que par des professionnels qualifi s en utili sant exclusivement des pi ces de rechange d origine Cela permet de garantir que la s cu rit de l outil lectrique reste pr serv e b Lorsque le remplacement du cordon de rac cordement est n cessaire celui ci peut tre ex cut par le fabricant ou dans un centre de service apr s vente agr afin d viter tout risque potentiel susceptible d affecter la s curit 2 2 Mises en avant dans le pr sent mode d emploi Il est imp ratif de lire et de respecter les consi gnes de s curit figurant dans le pr sent mode d emploi Les consignes de s curit sont mises en vidence de la mani re suivante A Indique une instruction dont le non respect peut occasionner des blessures voire la mort de personnes A Indique une instruction dont le non respect peut endommager l appareil ou provoquer des d g
33. mpletamente A Controllare dopo l uso la geometria della ganascia se ha subito danni oppure presenta degli evidenti segni di usura In caso di problemi si raccomanda di rivolgersi ad un centro di assistenza tecnico autorizzato vedi l indirizzo sul certificato di garanzia 10 3 Riparazioni A Non eseguire interventi di riparazione di propria iniziativa bens affidate l incarico ad un centro di assistenza tecnica autorizzato vedi l indirizzo sul certificato di garanzia A E vietato manipolare l impianto elettri co ed elettronico In caso di problemi si rac comanda di rivolgersi ad un centro di assis tenza tecnico autorizzato vedi l indirizzo sul certificato di garanzia 10 4 Ispezione e manutenzione della pressatrice raccomandate raccordi perfettamente pressati si ottengono soltanto se la pressatrice perfettamente funzio nale e sottoposta ad una manutenzione periodi ca La pressatrice dovr essere consegnata ad un centro di assistenza tecnica autorizzato per essere ispezionata ed eventualmente riparata Un ispeziona periodica sia della pressatrice che delle ganasce punto 6 4 comportano un note vole prolungamento della durata utile dell appa recchio L indicatore di manutenzione LED verde acceso e LED giallo lampeggiante vi segnala automati camente dopo 30 000 cicli di pressatura la sca denza dell intervallo di manutenzione Dopo 32 000 cicli di pressatura la pressatrice viene bloccata dal dis
34. n bei leuchten oder blinken der LED rot und oder gelb entnehmen Sie dem Kapitel 4 4 E ob der Rotor des Elektromotors von einem vorgangigen Pressvorgang noch am Drehen ist X ob der Akku vollst ndig aufgeladen ist X ob der Akku korrekt eingeschoben ist Sollte das Presswerkzeug immer noch nicht starten ist es Ihrer nachsten autorisierten Kun dendienstelle zur Inspektion und Wartung ein zusenden 8 3 Unterbrechen des automatischen Pressvorgangs oO Solange Sie nach dem Starten den Schal ter 3 loslassen wird der Vorschub des Kolbens gestoppt Mit dem Not Aus k nnen die Rolllen wieder zur ck gefahren werden oO W hrend des Pressvorganges im Zwangs ablauf Deformations des Fittings kann der Pressvorgang nicht unterbrochen werden 9 Lagerung und Entsorgung 9 1 Empfindlichkeit Das Presswerkzeug Ladeger t ist vor harten Schl gen N sse Feuchtigkeit Schmutz Staub extremer K lte extremer Hitze chemischen L sungen und Gasen zu sch tzen arx com OIEI 0 Das Presswerkzeug hat einen breiten EMV Schutz Sollten trotzdem einmal elektro magnetische Wellen das Werkzeug ausschalten trennen Sie die Maschine kurz vom Netz oder entfernen Sie den Akku aus der Halterung Die Storung ist in der Regel behoben ansonsten sind st rende Quellen zu beseitigen 9 2 Zwischenlagerung Wird das Presswerkzeug nicht gebraucht so ist es vom Netz zu trennen oder den Akku zu entfernen 0 Der Akku erlangt seine volle t
35. n si prega di osservare le avvertenza di sicurezza elencate qui di seguito 1 Non schiacciare 2 Non riscaldare o incendiare 3 Non cortocircuitare 4 Non immergere in liquidi 5 Non caricare al di sotto di 0 6 Caricare solamente con un caricabatteria originale modello BC1 1 8 di Von Arx 7 4 Avvertenze di sicurezza per batterie Li lon Le batterie devono essere smaltite proprio come lo strumento a compressione vedere punto 10 3 A Iniziare i lavori solo dopo aver letto e compreso completamente il manuale d uso 8 1 Procedura della pressatura X Inserire la batteria carica nella pressatrice x Premere l interruttore ON OFF 1 x Controllare l indicatore LED 2 deve accendersi il LED verde X Controllare che la ganascia sia stata inserita correttamente 7 8 2 Lavori A Si sconsiglia di avviare la pressatrice senza la ganascia inserita 7 A Non pressare mai raccordi e tubi con una ganascia inadatta La pressatura diverrebbe inutilizzabile nonch la pressatrice e la ganascia potrebbero danneggiarsi X Controllare che la pressatrice sia stata applicata correttamente sul raccordo ad angolo retto rispetto all asse del tubo 15 la r x A Per eseguire una corretta pressatura del raccordo vi preghiamo di seguire la tecnica di applicazione illustrata nel manuale di montaggio x Avviare la pressatrice premendo sull inter ruttore di azionamento nero 3 finch l apparecchio passa alla
36. ne del ciclo di pressatura automatico Stoccaggio e smaltimento Sensibilit Stoccaggio intermedio Smaltimento Pulizia controlli riparazioni ed ispezioni Pulizia periodica dopo l uso Controlli periodici Riparazioni Ispezione e manutenzione della pressatrice Assistenza tecnica Dichiarazione di conformit CE 1 Indicazioni generali 2 1 1 Componenti del manuale d uso Rientrano nella fornitura del manuale d uso e pressatrice Picco ganasce batteria adatta per Picco Le istruzioni per la stazione di carica della batteria e la batteria in dotazione vengono illustrate completamente nel manuale d uso del produttore vedasi la denominazione sulla stazione di carica e sulla batteria Non sussiste alcuna garanzia di integrit da parte della Von Arx AG 1 2 Prima della messa in funzione E indispensabile rispettare i seguenti punti e l integrit della fornitura nonch il controllo riguardo ad eventuali avarie di trasporto le disposizioni di sicurezza e il manuale d uso 1 3 Analisi del manuale d uso Per usare e caricare la batteria consultare il manuale d uso del produttore della stazione di carica e della batteria Se ci fossero ancora dei punti da chiarire dopo lo studio di questo manuale d uso vi preghiamo di rivolgervi alla ditta costruttrice oppure ad un centro di assistenza tecnico autorizzato vedi l indirizzo sul certificato di garanzia Si declina ogni responsabilit in ca
37. nt et ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es de sorte que le bon fonctionnement de l ap pareil en serait alt r Faire r parer les pi ces endommag es avant d utiliser l appareil Beaucoup d accidents sont provoqu s par des outils lectriques mal entretenus f Maintenir les outils de coupe tranchants et propres Des outils de coupe bien entretenus avec des ar tes tranchantes se bloquent moins et sont plus faciles guider g Utiliser les outils lectriques accessoires outils d intervention etc conform ment aux pr sentes instructions Tenir galement compte des conditions de travail et de la t che ex cuter L utilisation d outils lectriques pour des destinations autres que celles qui sont pr vues peut cr er des situations potentielle ment dangereuses 5 Maniement et utilisation de l outil accumu lateur a Ne recharger les accumulateurs que dans des chargeurs recommand s par le fabri cant Il y a des risques d incendie si un chargeur con u pour un type d accumulateur donn est utilis avec d autres accumulateurs b Utiliser exclusivement les accumulateurs pr vus a cet effet dans les outils lectriques L utilisation d autres accumulateurs peut entrai ner des blessures et constituer un risque d in cendie c Maintenir l accumulateur non utilis dis tance d agrafes de bureau de pi ces de monnaie de cl s de clous de vis et d autres petits objets m ta
38. o A Conservare le pressatrici in un luogo asciutto e richiudibile e vietarne l accesso alle persone non autorizzate A Pulire a secco le pressatrici che non sono state utilizzate per un prolungato periodo di tempo oltre sei mesi Inoltre verificare la funzionalit della pressatrice la volta che viene usata ese guendo i controlli riportati al punto 10 2 9 3 Smaltimento Spedite la vostra pressatrice al pi vicino centro di assistenza per far eseguire lo smaltimento a norma di legge Vedi gli indirizzi sul certificato di garanzia oppure consegnate l apparecchio ad una ditta autorizzata al riciclaggio Le pressatrici non devono essere assimilate ai rottami n ai rifiuti urbani per essere smaltite 10 Pulizia controlli riparazioni ispezioni A Prima di iniziare i lavori di pulizia stac care sempre l apparecchio dalla rete elettrica oppure rimuovere la batteria dall apposito scomparto 10 1 Pulizia periodica dopo l uso X Pulire a secco ed ingrassare leggermente rulli pressori 5 X Togliere lo sporco ed i residui metallici dalle ganasce con l uso di un solvente Poi spruzzare del lubrificante anticorrosivo sull intera ganascia A Non usare mai liquidi acqua o sostanze chimiche n delle salviette umide per pulire la pressatrice L esterno del corpo pu essere pulito con un panno umido pezzi di plastica 10 2 Controlli periodici A Accertarsi che la ganascia in fase di pres satura si chiuda co
39. onformit con le presenti istruzioni e secondo quanto previsto per questo tipo specifico di apparecchio L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 Maneggio ed impiego accurato di accumu latori a Caricare l accumulatore solo ed esclusiva mente nei dispositivi di carica consigliati dal produttore Per un dispositivo di carica previsto per un determinato tipo di accumula tore sussiste pericolo di incendio se utilizzato con un accumulatore di tipo diverso b Utilizzare negli utensili elettrici solo ed esclusivamente gli accumulatori previsti allo scopo L uso di accumulatori di tipo diverso potr dare insorgenza a lesioni e comportare il rischio d incendi c Tenere l accumulatore non utilizzato lon tano da graffette monete chiavi chiodi viti o da altri oggetti in metallo di piccole dimen sioni che potrebbero causare un ponte tra i contatti Un eventuale corto circuito tra i contatti dell ac cumulatore potr dare origine a bruciature o ad incendi d In caso di impiego sbagliato potranno insorgere fuoriuscite di liquido dall accu mulatore In caso di contatto casuale sciac 13 AIEI quare con acqua Qualora il liquido dovesse entrare in contatto con gli occhi chiedere immediato consiglio al medico ll liquido fuo riuscito dall accumulatore potr causare irrita zioni cutanee o bruciature 6 Assistenza tecnica a Fare riparar
40. onti di calore dall olio dagli spigoli o da parti di strumenti in movi mento cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l utensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l impiego all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l im S lt O Q D 4 piego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utiliz zare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica Sicurezza delle persone importante concentrarsi su ci che si sta facendo e a maneggiare con giudizio luten sile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l utensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile potr causare lesioni gravi Indossare sempre equipaggiamento protet tivo individuale nonch guanti protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento pro tettivo individuale come la maschera antipol vere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per l utensile elet trico si potr ridurre il rischio di ferite Evitare l accensione
41. positivo di monitoraggio elettronico LED giallo acceso Consegnare l apparecchio ad un centro di assistenza tecnica 16 autorizzato per essere eventualmente riparato vedi l indirizzo sul certificato di garanzia In caso di guasto all apparecchio la pressatrice verr subito bloccata dl dispositivo di monitorag gi elettronico e dovr essere spedita ad un cen tro di assistenza tecnica autorizzato per essere ispezionata vedi assolutamente il capitolo 4 4 11 Assistenza tecnica Gli indirizzi dei centri di assistenza tecnica autorizzati vanno richiesti alla Von Arx AG Svizzera vedi la copertina per come raggi ungerli oppure sono presenti sul certificato di garanzia 12 Dichiarazione di conformita CE Ai sensi della Direttiva Macchine CE 98 37 CE Supplemento Il compatibilit elettromagnetica 2004 18 EG Con la presente dichiariamo che l apparecchio designato qui di seguito a norma del suo pro getto e della sua costruzione e della versione commercializzata dalla nostra ditta conforme agli standard principali in materia di sicurezza e sanit della Direttiva CE Tale dichiarazione sar invalidata qualora venissero apportate delle modifiche all apparecchio da noi non autorizzate Designazione dell apparecchio Macchina motore elettro idraulica a funzionamento elettrico oppure a batteria Tipo di apparecchio Pressatrice Von Arx Picco Descrizione Macchina manuale elettro idraulica per la giun zione con
42. resswerkzeug nicht starten A Verpressen Sie niemals Fitting und Rohre mit einer unpassenden Pressbacke Die Verpres sung wurde unbrauchbar und das Presswerkzeug sowie die Pressbacke konnten beschadigt werden x Kontrollieren Sie ob das Presswerkzeug mit der Pressbacke korrekt und rechtwinklig zur Rohrachse auf den Pressfitting aufgesetzt wurde A Zur Herstellung einer korrekten Pressver bindung befolgen Sie die bebilderten Anwei sungen zum Pressfitting la r x X Starten Sie das Presswerkzeug durch Dru cken des schwarzen Betatigungsschalters 3 bis das Gerat in den automatischen Ablauf kommt Danach konnen Sie den Betatigungs schalter 3 wieder loslassen die Verpressung wird zwangsgesteuert beendet oO Der Verarbeitungsvorgang erfolgt nach Pressbeginn automatisch Nach der Verpressung f hrt der Kolben selbst ndig in die Ausgangs position zur ck x Warten Sie ab bis der Arbeitskolben vollstan dig zur ckgefahren ist dann k nnen Sie die Pressbacke 7 ffnen und vom Fitting l sen Y Sollte sich pl tzlich w hrend des Verpress vorganges ein Stromunterbruch ergeben muss der Not Aus gedr ckt werden damit die Rollen zur ckfahren Or das Presswerkzeug trotz dr cken des Betatigungsschalters nicht starten so kon trollieren Sie X ob das elektronische System durch Bet ti gung des ON OFF Schalters 1 eingeschaltet wurde mindestens LED gr n muss leuchten X die LED Anzeige generell Massnahme
43. rmale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Hal ten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und Auffangeinrich tungen montiert werden k nnen verge wissern Sie sich dass diese angeschlos sen sind und richtig verwendet werden D o O Q Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elek trowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zu beh rteile wechseln oder das Ger t weg legen Diese Vorsichtsmassnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerk zeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk z
44. so di dan neggiamenti e disturbi del funzionamento risultanti dallinosservanza del manuale d uso 1 4 Le immagini possono differire dagli apparecchi effettivi e per quanto ci riguarda non sono vincolanti Per soddisfare i rapidi cambiamenti dei bisogni della clientela ci riserviamo il diritto di procedere senza preannuncio a delle modifiche tecniche Illustrazioni e modifiche tecniche 1 5 Traduzioni Dal punto di vista giuridico determinante esclusivamente la versione tedesca di questo manuale d uso 1 6 Conservazione Conservate questo manuale d uso in un luogo sicuro 1 7 Altre indicazioni Ditta costruttrice Von Arx AG CH 4450 Sissach Telefono 41 61 976 44 44 Telefax 41 61 976 44 55 Pese d origine Svizzera Valide per pressatrici Picco 12 Istruzioni di sicurezza conforme a EN 60745 1 2 1 Istruzioni generali di sicurezza A ATTENZIONE assolutamente necessa rio leggere attentamente tutte le istruzioni Eventuali errori nell adempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le Istruzioni di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura ll termine qui di seguito utilizzato utensile elet trico si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete nonch ad utensili elettrici alimentati a pile senza cavo di rete 1 Postodi lavoro a Mantenere pulito ed ordinato
45. surveill par un syst me lectronique afin de pr venir toute manipulation erron e et d assurer de bon pressage L tat o l incident est affich par l interm diaire des dio des lectroluminescentes LEDs 2 Sont surveill s le boulon d arr t e la dur e de pressage la tension capacit de la batterie l intervalle de maintenance e la temp rature de fonctionnement Indicateur d tat apr s la mise en marche de l outil de pressage X Introduire l accumulateur dans l outil de pressage x Appuyer sur l interrupteur On off 1 Pour contr ler le fonctionnement des trois dio des l affichage LEDs 2 s allume pendant que l on appuie sur l interrupteur On off Interrupteur On off Linterrupteur On off permet la mise en circuit ou l arr t de la machine n importe quel moment e Lorsque la machine n est pas utilis e l tat On l lectronique passe automatiquement a l tat OFF apr s 10 minutes de non d utilisation 4 3 Principaux l ments de l outil de pressage 1 Interrupteur On Off Affichage LEDs couleurs vert rouge et jaune Interrupteur de commande T te de l appareil avec support pour mors de pressage pivotant a 180 Rouleaux presseurs Boulon d arr t Mors de pressage Plaque signal tique 9 Coquille en mati re synth tique 10 Accumulateur 18 V gt cf figure distincte 11 D verrouillage de secours N d GO 0 o 4 4 Ind
46. t vermeindbar ist verwenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie mide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fuhren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staub maske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verrin gert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschliessen es aufneh men oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal ter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschliessen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie die Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abno
47. ta 8 3 Interruzione del ciclo di pressatura automatico Se si rilascia l interruttore 3 dopo l avvia mento l avanzamento del pistone viene arrestato Con l arresto di emergenza si possono arretrare nuovamente i rulli pressori oO Durante il ciclo di pressatura in modalita forzata deformazione del raccordo non amp possi bile interrompere il processo di pressatura arx com AIEI 9 Stoccaggio e smaltimento 9 1 Sensibilit Proteggere la pressatrice il caricabatteria dai duri colpi dall umidit dallo sporco dalla polvere dal freddo estremo e dal calore estremo dalle soluzioni chimiche e dai gas oO La pressatrice largamente protetta in ter mini di compatibilit elettromagnetica Semmai l apparecchio dovesse comunque spegnersi a causa delle onde elettromagnetiche si racco manda di staccarlo dalla rete elettrica per breve tempo o di rimuovere la batteria dall apposito scomparto Di norma il disturbo scompare in caso contrario si dovr procedere ad eliminare la fonte di disturbo 9 2 Stoccaggio intermedio Se la pressatrice non viene utilizzata si racco manda di staccarla dalla rete elettrica o di rimuo vere la batteria 0 La batteria recupera la propria massima capacit dopo un lungo periodo di stoccaggio solo dopo 1 5 ricariche complete Se la pressatrice non viene utilizzata subito dopo la consegna consigliabile conservarla nella propria confezione originale in un luogo asciutt
48. tils lectriques avec c ble d alimentation et aux outils lectriques ac cumulateurs batteries sans c ble d alimentation 1 S curit du poste de travail a Maintenir votre zone de travail propre et bien clair e Le d sordre et les zones de travail et non clair es peuvent provoquer des accidents Ne pas utiliser l outil lectrique dans des en vironnements explosibles dans lesquels se trouvent des liquides des gaz ou des pous si res inflammables Les outils lectriques provoquent des tincelles susceptibles d en flammer les poussi res ou vapeurs Tenir les enfants et les personnes trang res a distance pendant l utilisation de l outillage lectrique Vous risquez de perdre le contr le de l appareil en cas d inattention o O N S curit lectrique La fiche de raccordement de l appareil doit tre adapt e la prise de courant La prise de doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur avec des outils lectri ques poss dant une mise la terre Les fiches non modifi es et les prises appropri es diminuent le risque de d charge lectrique Eviter tout contact corporel avec des surfa ces mises la terre comme les tuyaux ra diateurs fours et r frig rateurs Vous vous exposez en effet un risque accru de d charge lectrique lorsque votre corps est mis la terre Tenir toujours les outils lectriques l cart de la pluie ou de l h
49. tinua di tubi tramite l azione di serrag gio delle ganasce applicata su raccordi speciali Norme applicate DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 60745 1 VON ARXAG 4450 SISSACH SVIZZERA Karl Viehmann Amministratore delegato Ditta costruttrice Von Arx AG Gelterkinderstrasse 24 CH 4450 Sissach Email info vonarx com 41 0 61 976 44 44 41 0 61 976 44 55 Tel Fax GITA Notizen Notes Note 17 arx com alFiX GITA arx com weltweit mondial mondiale NUSSBAUM en Art 799976 12 2008 www vonarx com Copyright Von Arx AG
50. ts mat riels oO Signale une information explicative ou une instruction sp cifique Listes et num rations Les listes et les num rations sont pr c d es du symbole puce en t te de ligne e Exemple 1 d enumeration Exemple 2 d enumeration Les actions chronologiques vous faites quelque chose sont caract ris es par la fl che X en t te de ligne x re tape x 2 me tape Il convient de respecter l ordre des tapes 3 Caract ristiques techniques Picco Puissance nominale 270 W Tension 18 V Surveillance de la machine lectronique Niveau sonore 72 dB A Niveau de performance de son 82 dB A Niveau d oscillations lt 2 5 m s Transmission de force hydraulique Force de pouss e au niveau du piston 24 kN Poids avec accu 2 6 kg Capacit batterie Li ion 18V 1 1 Ah valeurs indicatives modifications r serv es 4 Description de l appareil et principe de fonctionnement 4 1 Principe de fonctionnement L outil de pressage fonctionne de mani re lec trohydraulique Entrainement de la pompe hy draulique par l interm diaire du moteur lectri que La pression d huile agit sur le piston de travail aliment d un c t sur la tige duquel sont fix s les rouleaux presseurs 5 Les rouleaux presseurs assurent le pressage sous l effet du renvoi de force par les cames via les mors de pressage 7 4 2 Surveillance lectronique et affichage LEDs L outil de pressage est
51. umidit La p n tration d eau dans l outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique Ne pas utiliser le cable d autres fins par exemple pour porter l outil lectrique le sus pendre ou pour d brancher la fiche de la prise Tenir le cable l cart de toute source de chaleur de l huile d ar tes tranchantes ou de pi ces de l appareil en mouvement Les c bles endommag s ou enroul s augmen tent le risque d une d charge lectrique Lorsque vous travaillez avec un outil lectri que l ext rieur il convient de n utiliser que des c bles prolongateurs homologu s pour l ext rieur L utilisation d un c ble prolongateur o joy O ex D arx com OIEI WD adapt au milieu ext rieur diminue le risque de d charge lectrique Sil est impossible d viter l utilisation de l outil lectrique dans un environnement humide il convient d utiliser un disjoncteur courant de d faut L utilisation d un disjoncteur courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique S curit des personnes Restez vigilants faire attention ce que vous faites et travaillez raisonnablement avec un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique lorsque vous tes fatigu s ou sous l influence de stup fiants d alcool ou de m dicaments Un simple moment d inatten tion lors de l utilisation de l outil lectrique peut entra ner des blessures grav
52. ung und LED Anzeige Das Presswerkzeug wird zur Sicherstellung von Fehlmanipulationen und einwandfreien Verpres sungen elektronisch berwacht Der Zustand oder das Vorkommnis wird durch Leuchtdioden LED 2 angezeigt berwacht werden Haltebolzen e Verpresszeit e Spannung Akku Kapazit t e Serviceintervall Betriebstemperatur Zustandsanzeigen nach Einschalten des Presswerkzeuges x Akku in Presswerkzeug einschieben X Dr cken Sie den ON OFF Schalter 1 Zwecks Funktionskontrolle der drei LED s leuch tet die LED Anzeige 2 wahrend des Druckens des ON OFF Schalters auf LED Zustand Beschreibung aac alr Xx grun Typ Picco Leuchtet Maschine EIN Fabr Nr Blinkt 18V Akku laden V Baujahr A GU Fmax 24kN Blinkt Bolzen einschieben Narra Leuchtet Ausserhalb Temperaturbereich i gelb A Blinkt Serviceanzeige nach 30 000 H ben X GO Leuchtet Maschine ist blockiert Service nach 32 000 H ben oder einem Defekt m Von Arx AG 4450 Sissach ON OFF Schalter Mit dem ON OFF Schalter kann die Maschi ne jederzeit ein und ausgeschaltet werden e Wird die Maschine im ON Zustand nicht ge braucht schaltet die Elektronik nach 10 Minuten in den OFF Zustand 4 3 Aufbau des Presswerkzeuges 1 ON OFF Schalter LED Anzeige grun rot und gelb Betatigungsschalter Geratekopf mit Pressbackenaufnahme 180 drehbar Pressrollen Haltebolzen
53. utomatique 0 que vous rel cher l interrupteur 3 apr s le d marrage l avance du piston est inter rompue L arr t d urgence permet le retour en arri re des rouleaux 0 Pendant le processus de pressage en mode contr l d formation du raccord il n est pas possible d interrompre le cycle de pressage 9 Stockage et recyclage 9 1 Sensibilit L outil de pressage le chargeur doit tre prot g contre les chocs l eau l humidit la salet la poussi re le froid extr me les chaleurs extr mes les solutions chimiques et les gaz oO L outil de pressage dispose d une protec tion C E M large Si en d pit de ces mesures des ondes lectromagn tiques devaient arr ter l appareil il convient de le d brancher bri ve ment du r seau lectrique ou de retirer accumulateur du support En r gle g n rale cela suffit pour rem dier l incident a d faut il convient d liminer les sources parasites 9 2 Stockage provisoire Lorsque l outil de pressage n est pas utilis il convient de le d brancher du r seau lectrique ou de retirer l accumulateur L accumulateur atteint sa pleine capacit th orique apr s une charge prolong e au bout de 1 5 charges compl tes Si l outil de pressage est utilis imm diatement apr s la livraison celui ci doit tre conserv dans l emballage d origine et dans un endroit sec A Tenir l outil de pressage hors de port e des personn
54. werkzeuges siehe 10 4 Inspektion und Wartung des Presswerkzeuges sind auch s mtliche Pressbacken einer autorisierten Kundendienst stelle zur Inspektion und Wartung zuzustellen 7 Akku 7 1 Akkutechnologie Die Picco wird mit Li Ion Akkutechnologie betrie ben 7 2 Akku Typ Es d rfen nur die BMZ Li lon Akku 18V 1 1Ah und 18V 2 2 Ah verwendet werden 7 3 Laden des Akkus oO Der Akku darf nur mit einem Original Ladeger t Typ BC1 1 8 von Von Arx geladen werden Siehe Bedienungsanleitung des Ladeger tes 7 4 Sicherheitshinweise f r Li lon Akkus SOKO Bitte beachten Sie folgende Sicherheitshinweise bei der Verwendung der Li lon Akkus 1 Nicht zerquetschen 2 Nicht erhitzen oder verbrennen 3 Nicht kurzschliessen 4 Nicht in Flussigkeit tauchen 5 Nicht unter 0 laden 6 Nur mit Original Ladeger t Typ BC1 1 8 von Von Arx laden 7 5 Entsorgung der Li lon Akkus Die Akkus mussen auf die gleiche Weise wie das Presswerkzeug siehe Punkt 10 3 entsorgt werden 8 Arbeiten A Beginnen Sie mit der Arbeit erst wenn Sie diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben 8 1 Ausl sen des Pressvorgangs x Geladener Akku in Presswerkzeug einschieben x Dr cken Sie den ON OFF Schalter 1 E Kontrollieren Sie die LED Anzeige 2 LED gr n muss leuchten E Pr fen Sie ob Sie die richtige Pressbacke 7 eingesetzt haben 8 2 Arbeiten A Ohne eingesetzte Pressbacke 7 sollten Sie das P
55. zeichnet eine Anweisung deren Nichtbefolgung zu Verletzung oder zum Tod von Personen f hren kann A Kennzeichnet eine Anweisung deren Nicht befolgung zu Besch digung des Ger tes oder zu Sachschaden f hren kann OO Kennzeichnet eine erlauternde Information oder eine spezielle Anweisung Aufzahlungen Blo e Aufz hlungen werden durch das Zeichen vor der Zeile markiert e 1 Beispielszeile 2 Beispielszeile Schrittfolgen Sie tun etwas werden durch einen Pfeil X vor der Zeile markiert amp 1 Schritt x 2 Schritt Die Schrittreihenfolge ist einzuhalten arx com fn Te n A Vig a ug N Ni 4 EH E Si 3 Technische Daten Picco Nennleistung 270W Spannung 18 V Maschinen berwachung elektronisch Schalldruckpegel 72 dB A Schallleistungspegel 82 dB A Schwingungspegel lt 2 5 m s Kraft bertragung hydraulisch Schubkraft am Kolben 24 kN Gewicht mit Akku 2 6 kg Kapazit t Akku Li lon 18V 1 1 Ah Richtwerte nderungen vorbehalten 4 Ger tebeschreibung und Funktionsprinzip 41 Funktionsprinzip Das Presswerkzeug arbeitet elektrohydraulisch Antrieb der Hydraulikpumpe mittels Elektro motor Der ldruck wirkt auf den einseitig beauf schlagten Arbeitskolben auf dessen Kolben stange die Pressrollen 5 angebracht sind Die Pressrollen bewirken durch Kraftumlenkung ber die Kurven der Pressbacke 7 das Ver pressen 4 4 Zustandsanzeige 4 2 Elektronische berwach
Download Pdf Manuals
Related Search