manuale uso NH9010:Layout 1 08/05/12 10:06
Contents
1. Apparecchi sui quali vengono impiegati accessori o parti non originali La garanzia copre soltanto i danni diretti sul prodotto Restano impregiudicati i vo stri diritti stabiliti dalle leggi in vigore in particolare dal D Lgs 206 05 Per avere diritto alla garanzia dovrete conservare la vostra ricevuta originale di acquisto manuale uso NH9010 Layout 1 24 10 11 09 36 Pagina 7 MANUALE D USO SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Necchi Spa mette a vostra disposizione il servizio NECCHI AT HOME che consiste nel ritiro e riconsegna del prodotto al vo stro domicilio Il servizio NECCHI AT HOME gratuito nel periodo di validit della garanzia alle se guenti condizioni Prodotto rispedito nell imballo originale completo Effettivo difetto di fabbricazione del pro dotto In caso di invio del prodotto senza difetti tecnici o con problemi dovuti ad usura impiego non corretto manomissione ecc verranno addebitati i costi della ripara zione dei ricambi e le spese di spedizione A garanzia scaduta sar comunque possi bile avvalersi dell assistenza tecnica Vi sar chiesto di pagare il costo della la vorazione dei ricambi e le spese di spedi zione Per l assistenza NECCHI AT HOME telefonare al nr 199 193 328 dal luned al venerd in orario di ufficio Costo della chiamata 0 14 al minuto IVA inclusa da rete fissa per telefonate da rete mobile il costo varia a seconda2. R GULI REMENT LE FILTRE HEPA Avant d utiliser l appareil lisez attentivement les consignes de s curit et d utilisation C est la seule mani re de pouvoir utiliser fonctions en toutes les toute s curit Conservez le mode d emploi et le certificat de garantie le ticket de caisse et dans la mesure du possible la bo te avec son emballage int rieur Pour votre s curit TERMES INDIQUANT UN DANGER Risque lev Le non respect de cette indication peut entrainer des risques de blessures graves voire mortelles DANGER A Risque moyen Le non respect de cette indication peut provoquer des d g ts A ATTENTION A Risque faible Indications dont vous devez tenir compte pendant l utilisation de l appareil Consignes de s curit Tension dangereuse Une mauvaise installation lectrique ou une tension trop lev e peuvent entrainer un risque de d charge lectrique e Lappareil ne peut fonctionner qu avec un courant alternatif de 220 240 V 50 60 Hz e N utilisez pas lappareil sil est visiblement endommag ou si le cable ou la fiche sont d fectueux e N utilisez pas l aspirateur pour aspirer des cendres chaudes des cigarettes allum es ou des allumettes des objets pointus des clats de verre de l eau ou d autres liquides En effet en aspirant ces mat riaux vous pourriez endommager l aspirateur et tre vous m me en danger Les cendres chaudes
3. Gebruik het apparaat niet indien u tekenen van beschadiging ziet of indien het snoer en de stekker defect zijn Gebruik het apparaat niet voor het zuigen van hete as brandende sigaretten of lucifers scherpe voorwerpen glasscherven water of andere vloeistoffen Indien dergelijke materialen zuigt kan de stofzuiger beschadigd raken en een gevaar vormen voor de gebruiker Als gevolg van hete as brandende sigaretten enz kan het filter vlam vatten vloeistoffen kunnen kortsluiting veroorzaken en scherpe voorwerpen kunnen het filter beschadigen Open de apparatuur niet reparaties moeten worden uitgevoerd door opgeleid personeel Neem contact op met een erkende monteur indien reparatie nodig is Er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard noch garantie verleend indien de reparatie niet wordt uitgevoerd door een erkende monteur indien gebruik wordt gemaakt van onjuiste aan sluitingen of indien het apparaat niet is gebruikt op de manier waarvoor het bedoeld is In geval van reparatie moet gebruik worden gemaakt van onderdelen die overeenstemmen met de oorspronkelijke technische specificaties van het apparaat Het apparaat bevat elektrische GEBRUIKERSHANDLEIDING en mechanische beveiligingen die noodzakelijk zijn met het oog op bescherming tegen de risico s Steek niet uw handen in het apparaat wanneer dit is ingeschakeld Plaats het apparaat het snoer of de stekker niet in water Raak de stekker niet met natte h
4. Uhrzeigersinn 5 Entfernen Sie den transparenten Schutzfilm um den Hepa Filter 6 Verwenden Sie ein weiche B rste um den Hepa Filter abzustauben s ubern Sie auch das Filterinnere 7 Setzen Sie bei Abschluss der Reinigung den Filter in den Beh lter ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn 7979 Necchi manuale NH9010 GER Layout 1 04 05 4012 10 53 Pagina 6 6 BEDIENUNGSANLEITUNG Der Hepa Filter ist wei k nnte aber seine Farbe andern ohne dass dadurch seine Wirksamkeit beeintrachtigt wird Wenn der Hepa Filter besonders verschmutzt ist kann er mit Wasser abgespult werden Lassen Sie ihn mindestens 24 Stunden trocknen und vergewissern Sie sich dass er perfekt trocken ist bevor Sie ihn wieder einsetzen Der Staubsauger arbeitet auch wenn der Hepa Filter nicht korrekt in den Staubbeh lter eingef gt wurde die Saugleistung ist in diesem Fall gleich Null Pr fen Sie deshalb dass die Montage korrekt ausgef hrt wurde REINIGUNG UND ERSATZ DES MOTORFILTERS Der Filter des Motors liegt hinter dem Schutzgitter des Lufteingangs Um eine berhitzung des Motors zu vermeiden muss die Luftzufuhr des Gitters stets gew hrleistet sein ACHTUNG Hinweise Entsorgung des Produkts bereinstimmend mit den geltenden Gesetzesvorschriften darunter die Richtlinie Ea zur korrekten 2003 96 EG erinnern wir daran dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt von ander
5. CLEANER IS EQUIPPED WITH A CUT OUT DEVICE WHICH TURNS THE APPLIANCE OFF IF THE MOTOR OVERHEATS If this device operates follow the instructions below 1 Remove the plug from the socket and switch the appliance off using the switch 2 Empty the dust collector completely 3 Clean the HEPA filter 4 Check there are no objects obstructing the hoses or suction brushes 5 Wait for the vacuum cleaner to cool down 6 Plug the appliance in again and switch it on IF THE VACUUM CLEANER FAILS TO SWITCH ON AFTER PERFORMING THESE STEPS CONTACT THE SUPPORT CENTRE 7979 Necchi manuale uso NH9010 FRA Layout 1 04 05 3912 10 52 Pagina 1 NH9010 gt gt N N ASPIRATEUR SANS SAC MOID E ID EVP YO 7979 Necchi manuale uso NH9010 FRA Layout 1 04 0512 10 52 Pagina 2 4 ge 7979 Necchi manuale uso NH9010 FRA Layout 1 04 05 3912 10 52 Pagina 3 MODE D EMPLOI Articles fournis O 11 12 13 Brosse 14 Variateur lectronique de la Levier de r glage pour sols lisses puissance d aspiration tapis ou moquettes 15 Touche d enroulement du c ble Tuyau d aspiration flexible 16 C ble avec fiche Tube d aspiration t lescopique 17 Grille couvrant le filtre pour l air Variateur de puissance soupape rejet de l air 18 Bec combin 2 en 1 suceur plat et Couvercle du bac a poussi re avec brosse Touche d extraction du
6. Filtro per l aria di scarico PULITE FILTRI REGOLARMENTE ISTRUZIONI Svuotate il contenitore della polvere regolarmente Per mantenere un alta efficienza i filtri devono essere puliti ogni volta che si svuota il contenitore PULITE IL FILTRO SCUOTENDOLO DELICATAMENTE AFFINCH FUORIESCA TUTTO LO SPORCO OGNI 5 RIUTILIZZI SCIACQUATE IL FILTRO CON ACQUA CORRENTE RIMONTARE IL FILTRO SOLO A COMPONENTI ASCIUTTI IMPORTANTE PER MANTENERE UN ALTA EFFICIENZA SOSTITUIRE IL FILTRO HEPA OGNI 12 MESI Per acquistare i filtri rivolgetevi al vostro rivenditore manuale uso NH9010 Layout 1 24 10 11 09 36 Pagina 48 4 MANUALE D USO Pericolo di danni Non aspirate in nessun caso terra gesso cemento pietrisco o polvere di foratura Questi materiali potrebbero intasare il fil tro e danneggiare il motore Questo tipo di danni non e coperto da ga ranzia ATTENZIONE SVUOTARE IL CONTENI TORE DOPO OGNI UTILIZZO E PULIRE REGOLARMENTE IL FILTRO HEPA Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente le istruzioni di sicurezza e d uso Solo cosi potrete utilizzare tutte le funzioni in completa sicu rezza Conservate le istruzioni d uso e il certificato di garanzia lo scon trino fiscale e se possibile la scatola con I imballo interno Per la vostra sicurezza TERMINI INDICANTI PERICOLO PERICOLO Rischio elevato La mancata osservanza di questa indicazione pu de terminare gravi rischi
7. L SST WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN KUNDENDIENST 7979 Necchi manuale uso NH9010 SPA Layout 1 04 05 3912 11 50 Pagina 1 NMEGCHI NH9010 gt gt N N lt A A O a MANUAL DE USO 7979 Necchi manuale uso NH9010 SPA Layout 1 04 05 42 11 51 Pagina 2 4 ge 7979 Necchi manuale NH9010 SPA Layout 1 04 05 3912 11 51 Pagina 3 MANUAL DE USO Contenido del embalaje 1 2 00 10 11 Cepillo Palanca de ajuste para suelos lisos alfombras o moquetas Tubo de aspiraci n flexible Tubo de aspiraci n r gido telesc pico Dispositivo de regulaci n de la potencia de aspiraci n v lvula de aire Tapa para el contenedor recoge polvo Tecla para la extracci n del contenedor recoge polvo Manilla Contenedor recoge polvo con filtro HEPA Botones de detenci n para el desenganche del tubo de aspiraci n Dispositivo de enganche del tubo r gido de aspiraci n posici n de reposo 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Tecla de bloqueo para la regulaci n del tubo r gido telesc pico Interruptor ON OFF de pedal Regulador electr nico de la potencia de aspiraci n Tecla para enrollar el cable Cable con enchufe Rejilla de cobertura del filtro para el aire de descarga Pitorro combinado 2 en 1 lanza y brocha Dispositivo de enganche del tubo r gido de aspiraci n posici n
8. agujas del reloj El filtro de color blanco puede cambiar de color sin que ello comprometa su eficacia 7979 Necchi manuale NH9010 SPA Layout 1 04 05 3912 11 51 Pagina 6 6 MANUAL DE USO Si el filtro Hepa estuviese especialmente sucio puede enjuagarlo con agua D jelo secar durante al menos 24 horas y aseg rese de que est perfectamente seco antes de introducirlo La aspiradora funcionar aunque el filtro Hepa no se haya colocado correctamente en el contenedor recoge polvo pero la eficacia de aspiraci n ser nula Por ello le invitamos a comprobar que el montaje sea correcto LIMPIEZA Y SUSTITUCI N DEL FILTRO DEL MOTOR El filtro del motor se encuentra detr s de la rejilla de protecci n de la entrada de aire Para evitar el sobrecalentamiento del motor deje siempre libre la entrada de aire a trav s de la rejilla ATENCI N advertencia para la correcta eliminaci n N del producto En virtud de las EE disposiciones de la legislaci n vigente entre elas la directiva 2003 96 EC le recordamos que el s mbolo del contenedor de basura tachado situado sobre el aparato indica que el producto al final de su vida til debe ser desechado por separado de los dem s residuos Por tanto al final de su vida til deseche este producto por separado de los dem s residuos en virtud de la normativa vigente Esto es as para evitar las posibles consecuencias negativas para l
9. button suction power can be increased by turning the handle clockwise and decreased by turning it anti clockwise 3 Hold the cable firmly when rewinding Fast rewinding could cause the cable to flap violently 4 The motor has an internal temperature regulator which automatically cuts off the power supply in the event of overheating Should this occur take out the plug turn off the switch remove the filter and let the appliance cool down for approximately an hour After this period the appliance can be plugged in and switched on again cleaning continued 7979 Necchi manuale uso NH9010 ENG Layout 1 04 05 4012 10 54 Pagina 5 The vacuum cleaner is designed to be lifted in two ways using the main side handle or the centre handle on the dust collector cover CLEANING THE FILTER 1 Unplug the appliance from the socket 2 Press the button on the dust collector cover and remove it 3 Release the lower black lug situated on the dust collector cover 4 Remove the HEPA filter by turning in an anti clockwise direction 5 Remove the protective film around the HEPA filter 6 Using a soft brush clean the HEPA filter cleaning the inside of the filter as well 7 Once cleaned return the filter to the container by turning in a clockwise direction The white HEPA filter could change colour which will not however compromise its effective operation lf the HEPA filter is particularly dirty it can be
10. for smooth floors rugs or carpets Flexible suction hose Rigid telescopic suction pipe Suction power control device air valve Cover for dust collector Button to remove dust collector Handle Dust collector with HEPA filter Catch to release the suction hose Catch to attach rigid suction hose rest position 12 Locking button to adjust rigid telescopic hose 00ND 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ON OFF foot switch Electronic suction power control Cable rewind button Cable with plug Cover grille for air discharge filter Combined 2 in 1 nozzle nozzle and brush Catch to attach rigid suction hose rest position Button for opening and emptying dust collector HEPA filter with protection Air discharge filter CLEAN THE FILTERS REGULARLY INSTRUCTIONS Empty the dust container regularly To maintain a high level of efficiency the filters must be cleaned each time the container is emptied CLEAN THE FILTER BY SHAKING IT GENTLY UNTIL ALL THE DIRT IS REMOVED RINSE THE FILTER UNDER RUNNING WATER EVERY 5 USES ONLY FIT THE FILTER TO DRY COMPONENTS IMPORTANT TO MAINTAIN A HIGH LEVEL OF EFFICIENCY REPLACE THE HEPA FILTER EVERY 12 MONTHS Filters can be purchased from your nearest retailer 7979 Necchi manuale NH9010 ENG Layout 1 04 05 4012 10 54 Pagina 4 4 USER MANUAL Risk of damage Do not vacuum over soil plaster cement rubble or dust from drilling These m
11. l appareil pour l teindre 2 Videz enti rement le bac a poussi re 3 Nettoyez le filtre HEPA 4 V rifiez qu aucun objet n obstrue le tuyau le tube ou les brosses d aspiration 5 Attendez que l aspirateur ait refroidi 6 Rebranchez la fiche dans la prise de courant et rallumez l appareil SI APR S AVOIR TOUTES CES OP RATIONS LASPIRATEUR NE SE RALLUME PAS CONTACTEZ LE CENTRE D ASSISTANCE 7979 Necchi manuale uso NH9010 GER Layout 1 04 05 4042 10 53 Pagina 1 NH9010 gt gt N N 02 Lu lt A lt gt N 02 A gt BEDIENUNGSANLEITUNG 7979 Necchi manuale uso NH9010 GER Layout 1 04 05 g 12 10 53 Pagina 2 4 gens IM u 7979 Necchi manuale NH9010 GER Layout 1 04 05 4012 10 53 Pagina 3 BEDIENUNGSANLEITUNG Lieferumfang NM O1 E Burste Einstellhebel f r glatte Fu b den Teppiche oder Teppichboden Saugschlauch Teleskoprohr Saufkraftregulierung Luftklappe Deckel fur Staubbeh lter Taste fur die Entnahme des Staubbeh lters Griff Staubbeh lter mit HEPA Filter 10 Sperrschalter Abnehmen des Saugschlauchs 11 Anschlussvorrichtung f r Teleskoprohr Ruhestellung 12 Sperrtaste zur Einstellung des Teleskoprohrs 13 EIN AUS Pedalschalter 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Elektronische Saugkraftregu
12. les cigarettes allum es etc incendient le filtre les liquides peuvent provoquer un court circuit tandis que les objets pointus abiment le filtre N ouvrez pas l appareil demandez a du personnel specialise d effectuer la r paration Pour cela adressez vous a un atelier sp cialis Nous d clinons toute responsabilit et nous excluons toute couverture de la garantie en cas de reparations effectu es de maniere autonome en cas de branchements incorrects ou d utilisation non conforme a pr vu e Les interventions de r paration ne doivent utiliser que des pi ces de rechange correspondant aux caract ristiques techniques d origine de l appareil Cet appareil contient des parties lectriques et m caniques indispensables pour garantir la protection contre les sources de danger MODE D EMPLOI e Quand est en marche n introduisez pour aucune raison que ce soit les mains a l int rieur e Ne plongez pas l appareil le cable d alimentation ou la fiche lectrique dans l eau Ne saisissez pour aucune raison que ce soit la fiche electrique avec les mains mouill es Faites en sorte que l appareil la fiche lectrique et le cable d alimentation restent loin des flammes nues et des surfaces chaudes e N utilisez l appareil que dans des endroits ferm s et secs Ne l utilisez jamais dans des environnements humides ou sous la pluie Ne placez jamais l appareil de mani re ce qu il puisse
13. po tenza di aspirazione aumenta girando la manopola in senso orario e diminuisce girandola in senso antiorario 3 Durante il riavvolgimento tenete salda mente il cavo ll riavvolgimento veloce del cavo potrebbe provocare un effetto frusta il cavo potrebbe sbattere violen temente 4 Il motore e provvisto di un regolatore di temperatura interno che in caso di surri scaldamento blocca automaticamente l erogazione di energia In questo caso staccare la spina spegnere l interrut tore estrarre il filtro e lasciare raffred dare l apparecchio per circa un ora Al termine sara possibile attaccare di nuovo la spina e l interruttore e conti nuare la pulizia Il design dell aspirapolvere permette di sol levarlo in due modi attraverso l impugna tura principale laterale oppure attraverso l impugnatura posta al centro sopra il co perchio raccogli polvere PULIZIA DEL FILTRO 1 Staccare la spina dalla presa 2 Premere il pulsante di apertura del co perchio raccogli polvere ed estrarlo 3 Sganciate la linguetta nera posta in basso al coperchio raccogli polvere 4 Estrarre il filtro girando in senso antiorario 5 Staccare la pellicola protettiva traspa rente intorno al filtro Hepa 6 Utilizzare una spazzola morbida per spolverare il filtro Hepa pulire anche l in terno del filtro 7 Terminata la pulizia rimontare il filtro nel contenitore girando in senso orario filtro di colo
14. rinsed with water Leave it to dry for at least 24 hours and ensure it is completely dry before re attachment The vacuum cleaner will operate even if the HEPA filter has been positioned incorrectly in the dust collector should this be the case suction will be ineffective For this reason check it has been re assembled correctly 7979 Necchi manuale NH9010 ENG Layout 1 04 05 4042 10 54 Pagina 6 USER MANUAL CLEANING AND REPLACEMENT OF THE MOTOR FILTER The motor filter is situated behind the air inlet protection grille Let air circulate freely around the grille to prevent the motor from overheating WARNING Correct product disposal lt should be remembered a that in compliance with existing legislation including directive 2003 96 EC the crossed out bin symbol on the appliance indicates that the product must not be disposed of with other waste at the end of its lifetime The product must be disposed of separately in accordance with existing legislation to prevent damage to health and the environment Failure to comply with waste disposal legislation may result in prosecution or a fine CE Compliance The appliance you have purchased has been designed and manufactured compliance with existing CE standards The relevant documentation is held by the Necchi Spa manufacturer importer 7979 Necchi manuale uso NH9010 ENG Layout 1 04 05 g 12 10 54 Pagina 8 WARNING THIS VACUUM
15. tomber dans une baignoire ou un lavabo PR PARATION ET UTILISATION Ins rez le bec le tube t lescopique et le tuyau flexible d aspiration R glez la longueur souhait e pour le tube t lescopique a l aide de la touche de verrouillage Sortez le c ble au maximum jusqu a la marque jaune La marque rouge indique que le cable est enti rement sorti et qu il n est pas possible de tirer encore dessus 1 Branchez la fiche dans une prise de 220 240 V 50 60 Hz 2 Appuyez sur le bouton de marche la puissance d aspiration augmente quand vous tournez le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d une montre et elle diminue quand vous le tournez dans le sens contraire 7979 Necchi manuale uso NH9010 FRA Layout 1 04 05 3912 10 52 Pagina 5 3 Lorsque vous enroulez le c ble tenez le fermement Lenroulement rapide du c ble pourrait provoquer un coup de fouet le c ble pourrait vous heurter violemment 4 Le moteur est muni d un r gulateur de temp rature int rieure qui en cas de surchauffe bloque automatiquement la distribution d nergie Dans cas la d branchez la fiche appuyez sur l interrupteur pour l teindre enlevez le filtre et laissez refroidir l appareil pendant pr s d une heure Au bout de ce laps de temps il sera possible de rebrancher la fiche et d appuyer sur l interrupteur pour continuer le m nage La conception de l aspirateur permet de le soulever de deux facons au moyen
16. EN Het filter van de motor zit achter het beschermende rooster van de luchtinlaat Zorg dat de lucht ongehinderd rond het rooster kan circuleren zodat de motor niet oververhit raakt WAARSCHUWING De juiste procedure voor verwijdering van het product In overeenstemming met Richtlijn 2003 96 EG betekent het symbool van de vuilnisbak met een kruis erdoor dat het product aan het einde van de levensduur niet bij het gewone huisvuil mag worden verwijderd Het product moet worden verwijderd in overeenstemming met de bestaande wetgeving zodat het geen gevaar oplevert voor de gezondheid en het milieu Indien u zich niet houdt aan de wetgeving inzake afvalverwijdering kunt u hiervoor juridisch worden vervolgd of kan er aan u een boete worden opgelegd CE goedkeuring Het apparaat dat heeft aangeschaft is ontworpen en gefabriceerd in overeenstemming met bestaande CE normen De desbetreffende documentatie is in het bezit van de fabrikant importeur van Necchi Spa 7979 Necchi manuale uso NH9010 OLA Layout 1 04 05 12 11 26 Pagina 8 WAARSCHUWING DEZE STOFZUIGER IS VOORZIEN VAN EEN BEVEILIGING DIE HET APPARAAT UITSCHAKELT WANNEER DE MOTOR OVERVERHIT RAAKT Indien het apparaat werkt volgt u de volgende instructies op 1 Haal de stekker uit het stopcontact en schakel het apparaat met behulp van de schakelaar uit 2 Leeg het stofreservoir 3 Reinig het HEPA filter 4 Controleer of er niets in de slangen en z
17. MOTEUR Le filtre du moteur est plac derri re la grille de protection de l admission d air Pour viter que le moteur surchauffe faites en sorte que la grille puisse toujours prendre de l air ATTENTION consigne pour la mise au rebut correcte du produit Conform ment aux dispositions l gislatives vigueur entre autres la directive 2003 96 EC nous rappelons que le symbole de la poubelle barr e appos sur l appareil indique que le produit a la fin de sa dur e de vie doit tre limin s par ment des autres d chets A la fin de sa dur e de vie mettez donc ce produit au rebut s par ment des autres d chets conform ment aux normes en vigueur Ceci pour viter d ventuelles cons quences n gatives sur la sant et sur l environnement Vous viterez ainsi m me les ventuelles sanctions a votre gard pr vues par la loi en cas de mise au rebut incorrecte Conformit CE Lappareil que vous avez achet a t concu et fabriqu conform ment aux normes CE en vigueur La documentation correspondante est conserv e par le fabricant l importateur Necchi Spa 7979 Necchi manuale uso NH9010 FRA Layout 1 04 05 8012 10 52 Pagina 8 AVERTISSEMENT CET ASPIRATEUR EST MUNI D UN DISPOSITIF ETEIGNANT LAPPAREIL EN CAS DE SURCHAUFFE DU MOTEUR Si le dispositif se d clenche respectez les indications suivantes 1 D branchez la fiche de la prise de courant et appuyez sur l interrupteur de
18. Pagina 2 4 ge 7979 Necchi manuale NH9010 OLA Layout 1 04 05 3912 11 26 Pagina 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING Stofzakloze stofzuiger NN O N i N 13 14 15 16 BELANGRIJK MET HET OOG OP EEN OPTIMALE WERKING MOET HET HEPA FILTER OM DE 12 MAANDEN WORDEN VERVANGEN Borstel Verstelbaar mondstuk voor gladde vloeren tapijten of vloerbedekking Flexibele zuigslang Telescopische zuigpijp Zuigkrachtregeling luchtklep Deksel van stofreservoir Knop voor verwijderen stofreservoir Handvat Stofreservoir met HEPA filter Pal voor losmaken zuigslang Pal voor vastzetten van zuigslang indien niet in gebruik Knop voor vergrendeling telescopische buis Voetschakelaar voor aan uit Elektronische zuigkrachtregeling Knop voor oprollen snoer Snoer met stekker 17 18 19 20 21 22 Rooster voor filter luchtuitlaat Gecombineerd zuigstuk zuigmond en borstel Pal voor vastzetten van zuigbuis indien niet in gebruik Knop voor openen en legen stofreservoir HEPA filter met beveiliging Filter luchtuitlaat FILTERS REGELMATIG REINIGEN INSTRUCTIES Stofreservoir regelmatig legen Met het oog op een optimale werking moet u elke keer dat u het stofreservoir leegt de filters reinigen U REINIGT HET FILTER DOOR HET RUSTIG HEEN EN WEER TE SCHUDDEN TOTDAT ALLE VUIL IS VERDWENEN SPOEL HET FILTER NA 5 KEER GEBRUIKEN MET STROMEND WATER PLAATS HET FILTER UITSLUITEND OP D
19. ROGE ONDERDELEN Filters zijn verkrijgbaar bij het dichtstbijzijnde verkooppunt Gevaar van beschadiging Gebruik de stofzuiger niet voor het zuigen van aarde pleister cement puin of gruis dat vrijkomt bij het boren Door deze materialen kan het filter verstopt en de motor beschadigd raken Dit type beschadiging valt niet onder de garantie WAARSCHUWING LEEG HET RESERVOIR NA ELK GEBRUIK EN REINIG REGELMATIG HET HEPA FILTER V r gebruik van het moet de gebruikershandleiding en de veiligheidsinstructies goed doorlezen zodat u alle functies veilig kunt gebruiken Bewaar de gebruikershandleiding het garantiebewijs en uw aankoopbewijs op een veilige plaats indien mogelijk bij de verpakking Voor uw veiligheid GEVARENSYMBOLEN ANNE Hoog risico Indien u deze instructie niet MN opvolgt kan dit ernstig persoonlijk letsel of de dood tot gevolg hebben Middelhoog risico Indien u deze instructie niet opvolgt kan dit materi le schade tot gevolg hebben A Laag risico Instructies voor het gebruik van het apparaat A 7979 Necchi manuale NH9010 OLA Layout 1 04 05 3912 11 26 Pagina 4 GEBRUIKERSHANDLEIDING Veiligheidsinstructies Gevaarlijke spanning In geval van een defecte stroomvoorziening of een te hoge spanning is het risico van een elektrische schok aanwezig e Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met wisselspanning 220 240 V 50 60 Hz
20. a salud y el medio ambiente De este modo evitar tambi n las posibles sanciones previstas por la ley en el caso de desecho incorrecto Conformidad El aparato que adquirido sido dise ado y fabricado en conformidad con las normativas CE vigentes La documentaci n correspondiente la conserva el fabricante importador de Necchi SPA 7979 Necchi manuale uso NH9010 SPA Layout 1 04 05 12 11 51 Pagina 8 ADVERTENCIA ESTA ASPIRADORA EST DOTADA DE UN DISPOSITIVO QUE APAGA EL APARATO EN CASO DE SOBRECALENTAMIENTO DEL MOTOR En caso de accionar el dispositivo siga estas indicaciones 1 Desconecte el enchufe de la toma de corriente y apague el aparato desde el interruptor 2 Vacie completamente el contenedor de polvo 3 Limpie el filtro HEPA 4 Compruebe que no haya objetos que obstruyan los tubos o cepillos de aspiraci n 5 Espere hasta que la aspiradora se haya enfriado 6 Vuelva a conectar el enchufe a la toma de corriente vuelva a encender el aparato EN CASO DE QUE LA ASPIRADORA NO SE ENCIENDA UNA VEZ REALIZADAS TODAS LAS OPERACIONES PONGASE EN CONTACTO CON EL CENTRO DE ASISTENCIA 7979 Necchi manuale uso NH9010 OLA Layout 1 04 05 3912 11 26 Pagina 1 NH9010 gt gt N N 02 N LL Fr N LLI N O ool Y lt N LL gt A GEBRUIKERSHANDLEIDING 7979 Necchi manuale uso NH9010 OLA Layout 1 04 05 12 11 26
21. anden aan Houd het apparaat het snoer en de stekker uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimten binnenshuis Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten of in de regen Zet het apparaat niet neer op een plaats waar het in de badkuip of de gootsteen kan vallen VOORBEREIDING EN GEBRUIK Bevestig het mondstuk de telescopische buis en de flexibele zuigslang Stel de telescopische buis met behulp van de vergrendelknop in op de gewenste lengte Trek het snoer volledig uit de stofzuiger totdat u de gele markering ziet De rode markering geeft aan dat het hele snoer is afgerold en niet verder kan 1 Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact dat geschikt is voor 220 240 V 50 60 Hz 2 Schakel het apparaat in met de aan uitknop om de zuigkracht te vergroten draait u de hendel met de klok mee om de zuigkracht te verkleinen tegen de klok in 7979 Necchi manuale uso NH9010 OLA Layout 1 04 05 3912 11 26 Pagina 5 3 Houd het snoer goed vast terwijl het wordt opgerold Wanneer het snoer snel wordt opgerold kan het met een harde zwiep ergens tegenaan slaan 4 De motor is voorzien van ingebouwde temperatuurregeling zodat de stroomvoorziening automatisch wordt onderbroken in geval van oververhitting Indien dit gebeurt haalt u de stekker uit het stopcontact verwijdert u het filter en laat u het apparaat ongeveer een uur afkoelen Hierna kun
22. aterials could block the filter and damage the motor This type of damage is not covered under the guarantee WARNING EMPTY THE CONTAINER AFTER EACH USE AND CLEAN THE HEPA FILTER REGULARLY Before using the appliance read the user and safety instructions carefully in order to use all functions safely Keep the user instructions guarantee and receipt in a safe place addition to the packaging if possible For your safety DANGER SYMBOLS DANGER High risk Failure to follow this MAN instruction may lead to serious risk of personal injury or death Medium risk Failure to follow instruction may damage to property this cause WARNING CAUTION A Low risk Instructions for using the equipment Safety instructions Dangerous voltage A faulty power supply or excessive voltage may lead to the risk of electric shock The equipment must only be operated with AC voltage 220 240 V 50 60 Hz Do not use the equipment if there are visible signs of damage or the cable and plug are faulty Do not use the equipment to vacuum hot ashes lit cigarettes or matches sharp objects shards of glass water or other liquids Vacuuming over such materials could damage the vacuum cleaner and create a hazard for the user Hot ashes lit cigarettes etc could set fire to the filter liquids could cause a short circuit and sharp objects could damage the filter Do not open the equipment have repair
23. bac a 19 Dispositif d accrochage du tube poussi re rigide d aspiration position de Poign e repos Bac a poussi re avec filtre HEPA 20 Touche permettant d ouvrir et de Boutons d arr t pour d crocher le vider le bac a poussi re tuyau d aspiration 21 Filtre HEPA avec protection Dispositif d accrochage du tube 22 Filtre pour l air rejet d aspiration position de repos Bouton de verrouillage pour le r glage du tube t lescopique Interrupteur Marche Arr t a p dale NETTOYEZ REGULIEREMENT LES FILTRES INSTRUCTIONS Videz r guli rement le bac poussi re Pour maintenir une efficacit lev e les filtres doivent tre nettoy s chaque fois que vous videz le bac NETTOYEZ LE FILTRE EN LE SECOUANT D LICATEMENT AFIN QUE TOUTES LES SALET S EN SORTENT TOUTES LES 5 REUTILISATIONS RINCEZ LE FILTRE A LEAU COURANTE ATTENDEZ QUE SES COMPOSANTS SOIENT SECS POUR REMONTER LE FILTRE IMPORTANT POUR MAINTENIR UNE EFFICACIT LEV E REMPLACEZ LE FILTRE HEPA TOUS LES 12 MOIS Pour acheter les filtres adressez vousa votre revendeur 7979 Necchi manuale uso NH9010 FRA Layout 1 04 05 3912 10 52 Pagina 4 4 MODE D EMPLOI Risque d gats N aspirez jamais la terre du platre du ciment du gravier ou de la poussi re de percage Ces mat riaux peuvent obstruer le filtre et endommager le moteur Ce type de d gats n est pas couvert par la garantie ATTENTION VIDEZ LE BAC APR S CHAQUE UTILISATION ET NETTOYEZ
24. clusivamente recambios que coincidan con las especificaciones t cnicas originales del aparato Este aparato contiene componentes el ctricos y mec nicos indispensables para garantizar la protecci n contra fuentes de peligro e Cuando el aparato este funcionamiento no introduzca las manos en su interior bajo ning n concepto MANUAL DE USO No sumerja en agua el aparato el cable de alimentaci n o el enchufe de corriente e No toque bajo ning n concepto el enchufe de corriente con las manos mojadas e Mantenga el aparato el enchufe de corriente y el cable de alimentaci n alejados de llamas libres y superficies calientes e Utilice el aparato nicamente en lugares cerrados y secos No lo utilice nunca en ambientes h medos o bajo la lluvia e No ubique nunca el aparato de forma que pueda caer en una ba era o lavabo PREPARACI N Y USO Monte el pitorro el tubo r gido telesc pico y el tubo flexible de aspiraci n Regule la longitud deseada del tubo r gido telesc pico con ayuda de la tecla de bloqueo Extraiga el cable al m ximo hasta la marca de color amarillo La marca de color rojo indica que el cable se ha extra do completamente y que no es posible sacarlo m s 1 Conecte el enchufe a una toma de 220 240 V 50 60 Hz 2 Pulse el bot n de encendido la potencia de aspiraci n aumenta girando el pomo en el sentido de las agujas del reloj y disminuye gir ndolo sentido contrari
25. de reposo Tecla para la apertura y vaciado del contenedor recoge polvo Filtro HEPA con protecci n Filtro para el aire de descarga LIMPIE LOS FILTROS REGULARMENTE INSTRUCCIONES Vac e el contenedor de polvo regularmente Para mantener una alta eficiencia es necesario limpiar los filtros cada vez que se vac e el contenedor LIMPIE EL FILTRO SACUDI NDOLO DELICADAMENTE PARA QUE SALGA TODA LA SUCIEDAD CADA 5 USOS ENJUAGUE EL FILTRO CON AGUA CORRIENTE IMPORTANTE PARA MANTENER UNA ALTA EFICIENCIA SUSTITUYA EL FILTRO HEPA CADA 12 MESES Para adquirir los filtros dir jase a su distribuidor 7979 Necchi manuale NH9010 SPA Layout 1 04 05 3912 11 51 Pagina 4 4 MANUAL DE USO Peligro de da os No aspire bajo ning n concepto tierra yeso cemento grava polvo de perforaciones Estos materiales podr an atascar el filtro y da ar el motor Los da os de este tipo no est n cubiertos por la garant a ATENCI N VAC E EL CONTENEDOR DESPU S DE CADA USO Y LIMPIE REGULARMENTE EL FILTRO HEPA Antes de utilizar el aparato lea atentamente las instrucciones de seguridad y de uso S lo as podr utilizar todas las funciones con total seguridad Conserve las instrucciones de uso y el certificado de garant a el comprobante de compra y Si es posible la caja con el embalaje interno Para su seguridad T RMINOS QUE INDICAN PELIGRO PELIGRO A iRiesgo elevado El incumplimie
26. de la poign e principale lat rale ou bien avec la poign e situ e au centre au dessus du couvercle du bac a poussi re NETTOYAGE DU FILTRE 1 D branchez la fiche de la prise 2 Appuyez sur le bouton d ouverture du couvercle du bac poussi re et sortez le 3 D boitez la languette noire situ e en bas du couvercle du bac a poussi re 4 Sortez le filtre Hepa en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 D tachez le film protecteur transparent autour du filtre Hepa 6 Avec une brosse douce d poussi rez le filtre Hepa nettoyez galement l int rieur du filtre 7 Quand le nettoyage est termin remontez le filtre dans le bac en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre 7979 Necchi manuale uso NH9010 FRA Layout 1 04 05 3912 10 52 Pagina 6 6 MODE D EMPLOI Le filtre Hepa de couleur blanche pourrait changer de couleur sans que cela compromette son efficacit Si le filtre Hepa est particulierement sale il est possible de le rincer a l eau Laissez le s cher pendant au moins 24 heures et v rifiez qu il soit parfaitement sec avant de le remettre en place L aspirateur fonctionne m me si le filtre Hepa n a pas t positionn correctement dans le bac a poussi re dans ce cas la Pefficacit de l aspiration sera nulle C est la raison pour laquelle nous vous invitons a v rifier qu il soit correctement mont NETTOYAGE ET REMPLACEMENT DU FILTRE DU
27. del vostro gestore Inoltre Necchi Spa mette a vostra dispo sizione una rete di Centri Assistenza Tec nica autorizzati i cui indirizzi sono disponibili sul sito www necchi it manuale uso NH9010 Layout 1 24 10 11 09 36 Pagina amp AVVERTENZA QUESTO ASPIRAPOLVERE E DOTATO DI UN DISPOSI TIVO CHE SPEGNE L APPARECCHIO IN CASO DI SUR RISCALDAMENTO DEL MOTORE Nel caso in cui si azionasse il dispositivo seguire le seguenti indicazioni 1 Scollegate la spina dalla presa di corrente e spegnete l ap parecchio dall interruttore 2 Svuotate completamente il contenitore della polvere 3 Pulite il filtro HEPA 4 Verificate che non ci siano oggetti che ostruiscono i tubi o le spazzole di aspirazione 5 Attendete che l aspirapolvere si sia raffreddato 6 Ricollegate la spina alla presa di corrente e riaccendete l apparecchio NEL CASO IN CUI UNA VOLTA ESEGUITE TUTTE LE OPERAZIONI L ASPIRAPOLVERE NON SI ACCEN DESSE CONTATTATE IL CENTRO ASSISTENZA 7979 Necchi manuale uso NH9010 ENG Layout 1 04 05 6912 10 54 Pagina 1 NMEGCHI NH9010 gt gt N N ne Z lt LU l 2 lt gt N N LU ar J lt USER MANUAL 7979 Necchi manuale uso NH9010 ENG Layout 1 04 05 g 12 10 54 Pagina 2 4 gens IM u 7979 Necchi manuale NH9010 ENG Layout 1 04 05 4012 10 54 Pagina 3 USER MANUAL Equipment provided 1 Brush 2 Adjustment lever
28. di le Sione personale e pericolo di morte Rischio medio La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni a cose Rischio basso Indicazioni da tenere pre senti durante l utilizzo del l apparecchio CAUTELA A Indicazioni di sicurezza Tensione pericolosa Un installazione elettrica non corretta o una tensione troppo elevata possono determinare il pericolo di scossa elettrica L apparecchio pu funzionare esclusiva mente con una tensione alternata di 220 240 V 50 60 HZ Non utilizzate l apparecchio se presenta danni visibili o se il cavo o la spina sono difettosi Non utilizzate l aspirapolvere per aspirare cenere ardente sigarette accese o fiam miferi oggetti appuntiti schegge di vetro acqua o altri liquidi Aspirando questi ma teriali infatti potreste danneggiare l aspi rapolvere e creare situazioni di pericolo per voi stessi La cenere ardente le si garette accese ecc incendiano il filtro i liquidi possono provocare un cortocir cuito e gli oggetti appuntiti danneggiano il filtro Non aprite l apparecchio fate eseguire la riparazione a personale specializzato A questo scopo rivolgetevi a specializzata Si declina qualunque re sponsabilit e si esclude qualunque co pertura di garanzia in caso di riparazioni effettuate autonomamente collegamenti non corretti o utilizzo non conforme alla de stinazione d uso Per gli interventi di ripara
29. en Abf llen gesammelt werden muss die auf dem Ger t abgebildete durchgestrichene Abfalltonne weist darauf hin Entsorgen Sie dieses Produkt deshalb am Ende seines Nutzlebens getrennt von anderen Abf llen wie gesetzlich vorgesehen Dadurch werden negative Folgen f r Gesundheit und Umwelt vermieden Zudem entgehen Sie m glichen Strafen die bei einer nicht ordnungsgem en Entsorgung gesetzlich vorgesehen sind EG Konformit t Das von Ihnen erworbene Ger t wurde bereinstimmend mit den geltenden EG Vorschriften geplant und hergestellt Die entsprechende Dokumentation wird vom Hersteller Importeur Necchi SPA aufbewahrt 7979 Necchi manuale uso NH9010 GER Layout 1 04 05 g 12 10 53 Pagina 8 HINWEIS DIESER STAUBSAUGER VERFUGT UBER EINE VORRICHTUNG DIE DAS GERAT BEl EINER UBERHITZUNG DES MOTORS AUSSCHALTET Falls sich die Vorrichtung von selbst einschalten sollte befolgen Sie bitte folgende Anweisungen 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und schalten Sie das Gerat uber den Schalter aus 2 Entleeren Sie vollst ndig den Staubbehalter 3 Reinigen Sie den HEPA Filter 4 Prufen Sie dass keine Gegenst nde vorhanden sind die die Ansaugschlauche oder Bursten versperren 5 Warten Sie bis der Staubsauger sich abgek hlt hat 6 Stecken Sie den Stecker wieder in die Steckdose und schalten Sie das Ger t ein FALLS SICH DAS GERAT NACH KORREKTER AUSFUHRUNG DIESER ARBEITSSCHRITTE NICHT EINSCHALTEN
30. fnen Sie nicht das Ger t lassen Sie Reparaturen von Fachpersonal ausf hren Wenden Sie sich zu diesem Zweck an eine spezialisierte Werkstatt Es wird jede Haftung und jeder Garantieschutz bei selbst ausgef hrten Reparaturen nicht korrekten Anschl ssen oder einem nicht mit dem Verwendungszweck bereinstimmenden Gebrauch ausgeschlossen F r Reparaturen d rfen nur Ersatzteile verwendet werden die den Originaldatenbl ttern des Ger tes entsprechen Dieses Ger t enth lt elektrische und mechanische Teile die zum Schutz vor Gefahrenquellen BEDIENUNGSANLEITUNG unverzichtbar sind e Stecken Sie bei arbeitendem Gerat auf keinen Fall Ihre H nde in das Ger teinnere Tauchen Sie das Ger t das Netzkabel oder den Stecker nicht in Wasser Fassen Sie den Stecker nie mit nassen oder feuchten H nden an Halten Sie das Ger t den Stecker und das Netzkabel von freien Flammen und heiBen Fl chen fern Benutzen Sie das Gerat nur in geschlossenen und trockenen Raumen Verwenden Sie es auf keinen Fall in feuchten Raumen oder im Regen Stellen Sie das Gerat nie so auf dass es in eine Wanne oder ein Waschbecken fallen kann VORBEREITUNG UND GEBRAUCH F gen Sie die T lle das Teleskoprohr und den Saugschlauch ein Legen Sie die gew nschte Lange des Teleskoprohrs mithilfe der Sperrtaste fest Ziehen Sie das Kabel maximal bis zum gelben Zeichen aus Das rote Zeichen zeigt an dass das Kabel komplett ausgezogen wu
31. lierung Taste Kabelaufwicklung Kabel mit Stecker Abdeckgitter fur Abluftfilter Kombitulle 2 in 1 Fugenduse und Staubpinsel Anschlussvorrichtung fur Teleskoprohr Ruhestellung Taste zum Offnen und Entleeren des Staubbehalters HEPA Filter mit Schutzvorrichtung Abluftfilter REINIGEN SIE DIE FILTER IN REGELMASSIGEM ABSTAND ANWEISUNG Entleeren Sie den Staubbeh lter regelm ig F r eine hohe Leistungsf higkeit m ssen die Filter jedes Mal ges ubert werden wenn der Beh lter entleert wird REINIGEN SIE DEN FILTER DURCH LEICHTES SCHUTTELN SODASS DER ANGESAMMELTE SCHMUTZ HERAUSFALLEN KANN REINIGEN SIE DEN FILTER WENN SIE IHN 5 MAL WIEDER VERWENDET HABEN UNTER FLIESSENDEM WASSER SETZEN SIE DEN FILTER ERST WIEDER EIN WENN DIE BAUTEILE KOMPLETT TROCKEN SIND WICHTIG ERSETZEN SIE DEN HEPA FILTER FUR EINE HOHE LEISTUNGSFAHIGKEIT NACH 12 MONATEN Wenden Sie sich f r den Erwerb der Filter bitte an Ihren H ndler 9 7979 Necchi manuale NH9010 GER Layout 1 04 05 4012 10 53 Pagina 4 4 BEDIENUNGSANLEITUNG Beschadigungsgefahr Saugen Sie auf keinen Fall Erde Gips Zement Schotter oder Bohrstaub ab Diese Materialien k nnen den Filter verstopfen und den Motor beschadigen Diese Art von Schaden wird nicht durch die Garantie gedeckt ACHTUNG ENTLEEREN SIE DEN BEHALTER NACH JEDER NUTZUNG UND REINIGEN SIE REGELMASSIG DEN HEPA FILTER Lesen Sie bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen aufmerksam die Gebrauchs
32. manuale uso NH9010 Layout 1 08 05 12 10 06 1 NMEGCHI NH9010 MANUALE D USO USER MANUAL MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO GEBRUIKERSHANDLEIDING manuale uso NH9010 Layout 1 24 10 11 09 36 Pagina 28 manuale uso NH9010 Layout 1 24 10 11 09 36 Pagina 3 MANUALE D USO Contenuto della fornitura 00 10 11 Spazzola Leva di regolazione per pavimenti lisci tappeti o moquette Tubo di aspirazione flessibile Tubo di aspirazione rigido telescopico Dispositivo di regolazione della potenza di aspirazione valvola dell aria Coperchio per contenitore polvere Tasto per l estrazione del contenitore raccogli polvere Maniglia Contenitore raccogli polvere con filtro HEPA Pulsanti di arresto per lo sgancio del tubo di aspirazione Dispositivo di aggancio del tubo rigido di aspirazione posizione di riposo 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Tasto di blocco per la regolazione del tubo rigido telescopico Interruttore ON OFF a pedale Regolatore elettronico della potenza di aspirazione Tasto per il riavvolgimento del cavo Cavo con spina Griglia di copertura del filtro per Paria di scarico Beccuccio combinato 2 in 1 a lancia e a pennello Dispositivo di aggancio del tubo rigido di aspirazione posizione di riposo Tasto per l apertura e lo svuotamento del contenitore raccogli polvere Filtro HEPA con protezione
33. nto de esta indicaci n puede conllevar graves riesgos de lesiones personales y peligro de muerte MES Riesgo medio El incumplimiento de esta indicaci n puede provocar da os a cosas A PRECAUCION A iRiesgo bajo Indicaciones a tener en cuenta durante el uso del aparato Indicaciones de seguridad Tensi n peligrosa Una instalaci n el ctrica incorrecta o una tension demasiado elevada pueden conllevar peligro de descarga el ctrica e El aparato s lo puede funcionar con una tensi n alterna de 220 240 V 50 60 Hz No utilice el aparato si presenta da os visibles o si el cable o el enchufe est n defectuosos No utilice la aspiradora para aspirar cenizas ardientes cigarrillos encendidos o cerillas objetos afilados esquirlas de vidrio agua u otros l quidos Si aspira estos materiales podr a da ar la aspiradora y crear situaciones de peligro para s mismo La ceniza ardiente los cigarrillos encendidos etc incendian el filtro los l quidos pueden provocar un cortocircuito y los objetos afilados da an el filtro e No abra el aparato las reparaciones deben ser realizadas por personal especializado Para ello dir jase a un centro especializado Se declina cualquier responsabilidad y se excluye cualquier cobertura de la garant a en caso de reparaciones realizadas personalmente conexiones incorrectas o uso indebido Para las intervenciones de reparaci n se deben utilizar ex
34. o 3 Durante el enrollamiento sujete el cable con firmeza El enrollamiento r pido del cable podr a provocar un efecto l tigo el cable podr a golpear violentamente 7979 Necchi manuale NH9010 SPA Layout 1 04 05 3912 11 51 Pagina 5 4 El motor est provisto de un regulador de temperatura interno que en caso de sobrecalentamiento bloquea automaticamente el suministro de energ a En este caso desconecte el enchufe apague el interruptor extraiga el filtro y deje enfriar el aparato durante alrededor de una hora Al finalizar podr volver conectar y encender el aparato para continuar con la limpieza El dise o de la aspiradora permite elevarla de dos formas mediante la empu adura principal lateral o mediante la empu adura situada en el centro sobre la tapa del contenedor recoge polvo LIMPIEZA DEL FILTRO 1 Desconecte el enchufe de la toma 2 Pulse el bot n de apertura de la tapa del contenedor recoge polvo y ret rela 3 Desenganche la leng eta negra situada debajo de la tapa del contenedor recoge polvo 4 Extraiga el filtro gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj 5 Retire la pel cula protectora transparente que rodea al filtro Hepa 6 Utilice un cepillo blando para limpiar el polvo del filtro Hepa limpie tambi n el interior del filtro 7 Una vez finalizada la limpieza vuelva a montar el filtro en el contenedor gir ndolo en el sentido de las
35. o previste dalla legge nel caso di smaltimento non corretto Conformit CE L apparecchio che avete acquistato stato progettato e prodotto in conformit alle vi genti normative CE La relativa documen tazione conservata dal produttore importatore Necchi SPA MANUALE D USO GARANZIA L apparecchio NECCHI che avete acqui stato di ottima qualit ed stato proget tato e prodotto con cura E garantito contro ogni difetto di fabbrica zione per la durata di 24 mesi dalla data di acquisto Ogni riparazione dovuta a difetti di fabbrica zione sara gratuita nel periodo di garanzia Ricordiamo che questo prodotto per uso domestico Non consentito l uso profes sionale In caso di uso professionale la ga ranzia non operativa Se il prodotto evidenzia un difetto di fab bricazione sar riparato o se verr ritenuto opportuno la parte difettosa sar sosti tuita La decisione se riparare o sostituire un componente o il prodotto con altro iden tico se non disponibile di pari o supe riori caratteristiche spetta alla nostra Societ Per poter usufruire del servizio di assistenza tecnica conservate integral mente l imballo originale La garanzia non copre Revisioni e o manutenzione del prodotto Rottura o danni dovuti a cause acciden tali o ad uso non conforme alle istruzioni contenute nel manuale d uso Usura Apparecchi manomessi da persone autorizzate
36. rde und ein weiteres Ausziehen nicht moglich ist 1 Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose 220 240V 50 60 Hz 2 Drucken Sie den Einschaltschalter die Saugleistung nimmt zu wenn Sie den Schalter im Uhrzeigersinn drehen und nimmt ab wenn Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Halten Sie das Kabel bei der Aufwicklung gut fest Eine schnelle 7979 Necchi manuale uso NH9010 GER Layout 1 04 05 4012 10 53 Pagina 5 Aufwicklung des Kabels k nnte ggf einen Peitscheneffekt erzeugen das Kabel schlagt heftig 4 Der Motor verf gt ber einen internen Temperaturregler der im Falle einer Uberhitzung automatisch die Stromversorgung unterbricht Ziehen Sie in diesem Fall den Stecker aus schalten Sie das Ger t ab und entnehmen Sie den Filter lassen Sie das Ger t mindestens eine halbe Stunde lang abk hlen Anschliefend k nnen Sie den Stecker wieder einstecken den Schalter einschalten und Ihre Reinigungsarbeiten fortsetzen Die Gestaltung des Staubsaugers erlaubt ein Anheben des Ger tes auf zwei verschiedene Arten mithilfe des seitlichen Hauptgriffs oder des zentralen Griffs der sich ber dem Deckel des Staubbeh lters befindet REINIGUNG DES FILTERS 1 Sie den Stecker aus der Steckdose 2 Dr cken Sie die Taste zum Offnen des Deckels der Staubbeh lters 3 L sen Sie die schwarze Feder am unteren Ende des Staubdeckels 4 Ziehen Sie den Hepa Filter aus und drehen Sie ihn gegen den
37. re bianco potrebbe cambiare colore pur non compromettendo l efficacia del filtro stesso Se il filtro Hepa risultasse particolarmente sporco e possibile sciacquarlo con acqua Lasciarlo asciugare per almeno 24 ore ed assicurarsi che sia perfettamente asciutto prima di inserirlo manuale uso NH9010 Layout 1 24 10 11 09 36 Pagina 6 L aspirapolvere funziona anche se il filtro Hepa non stato correttamente posizio nato nel contenitore raccogli polvere in questo caso l efficacia di aspirazione sara nulla Per questo motivo vi invitiamo a ve rificare che l assemblaggio sia corretto PULIZIA E SOSTITUZIONE DEL FILTRO MOTORE Il filtro del motore e posizionato dietro la griglia di protezione ingresso aria Per evi tare il surriscaldamento del motore lasciare sempre che la griglia possa prendere aria ATTENZIONE Avvertenza per lo smaltimento corretto del prodotto In conformita alle disposi zioni di legge vigenti tra cui la direttiva 2003 96 EC ricor diamo che il simbolo del cassonetto bar rato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti A fine vita smaltite quindi questo prodotto separatamente dagli altri rifiuti in confor mit alle norme vigenti Ci per evitare possibili conseguenze negative per la sa lute e per l ambiente In questo modo evi terete anche possibili sanzioni a vostro caric
38. s carried out by qualified personnel Contact an authorised technician if a repair is required No responsibility can be accepted or guarantee provided in the event of repairs carried independently incorrect connections or where the equipment has not been used in accordance with its intended use e Repairs must be carried out using spare parts which correspond to the equipments original technical specifications This appliance has electrical and mechanical safety parts which are necessary for providing protection from sources of danger e Do not insert hands inside the appliance when it is operating e Do not put the appliance power supply cable or plug in water e Do not touch the plug with wet hands USER MANUAL Keep the appliance plug and power supply cable away from naked flames and hot surfaces Only use the appliance in enclosed dry areas Do not use the appliance in damp rooms or in the rain Do not leave the appliance positioned where it could fall into the bath or sink PREPARATION AND USE Attach the nozzle rigid telescopic hose and flexible suction hose Choose the desired length for the rigid telescopic hose using the locking button Pull the cable out to the maximum until the yellow mark is reached The red mark indicates that the cable has been pulled out completely and cannot come out any further 1 Plug the appliance into a 220 240V 50 60 Hz socket 2 Switch it on using the ON
39. t u de stekker weer in het stopcontact steken het apparaat inschakelen en doorgaan met stofzuigen De stofzuiger kan op twee manieren worden opgetild aan het grote handvat of aan het handvat in het midden boven op het deksel van het stofreservoir HET FILTER REINIGEN 1 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact 2 Druk de knop op het deksel van het stofreservoir in en haal het deksel eraf 3 Ontgrendel het onderste zwarte uitsteeksel op het deksel van het stofreservoir 4 Verwijder het HEPA filter door het tegen de klok in te draaien 5 Verwijder de beschermende folie die om het HEPA filter zit 6 Reinig het HEPA filter met een zachte borstel het filter ook aan de binnenzijde reinigen 7 Na het reinigen plaatst u het filter weer in het reservoir en draait u het met de klok mee Het witte HEPA filter kan van kleur 7979 Necchi manuale NH9010 OLA Layout 1 04 05 3912 11 26 Pagina 6 6 GEBRUIKERSHANDLEIDING veranderen dit heeft geen gevolgen voor de werking Indien het HEPA filter bijzonder vuil is kunt u het reinigen met water Laat het minimal 24 uur drogen en controleer of het geheel droog is voordat u het filter terug plaatst De stofzuiger werkt ook wanneer het HEPA filter niet goed op zijn plaats zit indien dit het geval is zuigt het apparaat niet goed U moet dan ook controleren of het HEPA filter goed op zijn plaats zit HET MOTORFILTER REINIGEN EN VERVANG
40. uigborstels zit 5 Laat de stofzuiger afkoelen 6 Steek de stekker van het apparaat weer in het stopcontact en schakel het in INDIEN DE STOFZUIGER NA DEZE STAPPEN NIET KAN WORDEN INGESCHAKELD MOET U CONTACT OPNEMEN MET HET ONDERHOUDSCENTRUM
41. und Sicherheitsanweisungen Bewahren Sie die Gebrauchs anweisung den Garantieschein und den Kassenbon falls moglich auch die Packung mit der internen Verpackung gut auf Fur Ihre Sicherheit DANGER SYMBOLS Hohes Risiko Die fehlende Beachtung dieser Anweisung kann zu schweren pers nlichen Verletzungen und Todesgefahr f hren Mittleres Risiko Die fehlende Beachtung dieser Anweisung kann Sachschaden verursachen GEFAHR A ACHTUNG A Geringes Risiko Diese Anweisung muss w hrend des Gebrauchs des Ger tes beachtet werden VORSICHT A Sicherheitsanweisungen Gefahrliche Spannung Ein nicht korrekter elektrischer Anschluss oder zu hohe Spannung k nnen einen elektrischen Schlag verursachen e Das Ger t nur mit einer Wechselspannung von 220 240 V 50 60 Hz betrieben werden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es sichtbare Sch den aufweist oder wenn Kabel oder Stecker defekt sind Benutzen Sie den Staubsauger nicht um gl hende Asche brennende Zigaretten oder Streichh lzer spitze Gegenst nde Glassplitter Wasser oder andere Fl ssigkeiten abzusaugen Durch Absaugen dieser Materialien k nnen Sie den Staubsauger besch digen und Gefahrensituationen f r sich selbst erschaffen Gl hende Asche angez ndete Zigaretten oder hnliches entz nden den Filter Fl ssigkeiten k nnen einen Kurzschluss verursachen und spitze Gegenst nde besch digen den Filter f
42. zione devono es sere utilizzati solo ricambi che corrispon dono alle specifiche tecniche originali dell apparecchio Questo apparecchio contiene parti elettriche e meccaniche in dispensabili per garantire la protezione contro le fonti di pericolo Quando l apparecchio in funzione non manuale uso NH9010 Layout 1 24 10 11 09 36 5 MANUALE D USO introducete in nessun caso le mani al suo interno Non immergete in acqua l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina di cor rente Non afferrate in nessun caso la spina di corrente con le mani bagnate Tenete lontano l apparecchio la spina di corrente e il cavo di alimentazione da fiamme libere e superfici calde Utilizzate l apparecchio solo in luoghi chiusi e asciutti Non utilizzatelo mai in ambienti umidi o sotto la pioggia Non riponete mai l apparecchio in modo tale che possa cadere in una vasca o in un lavabo PREPARAZIONE ED UTILIZZO Inserite il beccuccio il tubo rigido telesco pico e il tubo flessibile di aspirazione Impostate la lunghezza desiderata del tubo rigido telescopico con l ausilio del tasto di blocco Estraete il cavo al massimo fino al con trassegno di colore giallo Il contrassegno di colore rosso indica che il cavo stato estratto completamente e che non pos sibile un ulteriore trazione 1 Inserite la spina in una presa da 220 240V 50 60 Hz 2 Premete il pulsante di accensione la
Download Pdf Manuals
Related Search