Home

Espert 5040-7555 EV.1-3.pm6 - Berran Industrial Group, Inc.

1. 750x550 mm Puissance install e 7 1 kW Tension d alimentation EN 400 V voir plaque Caract ristiques techniques Niveau de pression acoustique mis M nennen OO CB A lt 60 dB A Absorption lectrique ira nee P A 11A Capacit de conditionnement Min Ax o C O 100x100x1 mm 100x100x1 mm A X B X Q ene 500x400x150 mm 750x550x150 mm Film utilisable pour conditionnement Film plastique monopli thermosoudable paisseur 0 015 0 050 mm Dimensions D x E x F 600 5040 EV 750 7555 EV x 250 x 75 mm ue Rc TOO PES 750 Ib Height OF gro uuu ISA A o A does 35 40 in Dimensions E e GE 19 68x15 7 I a 29 50x21 65 in lin Via 7 1 kW SE 400 V see Technical information plate Level of acoustic pressure emitted lt 60 OB lt 60 dB A FC II PE ATA D A deine 11A Packaging capacity MAE 3 90x3 90x0 040 3 90x3 90x0 040 in MAIO 19 70X15 70X5 90 JI scorciatoia 29 50x21 65x5 90 in Film to be used for packaging Single fold sealing film thickness 50 100 gauge Dimensions D x Ex F 23 60 5040 EV 29 50 7555 EV x 9 85 x 2 95 in O Gewicht der Maschine EE 220 i MT 340
2. 2435 mm 5040 EV 3265 mm 7555 EV Y 815 mm 5040 EV 1040 mm 7555 EV Espert 5040 EV Espert 7555 EV Peso macchina soit iaia I ar 22110 340 kg 218224 PIANO OAV ONO EE 900 900 mm Dimensioni di saldatura 500x400 mm 750x550 mm Potenza installata A 7 1 kW Tensione di alimentazione 400 V trifase N terra vedere targa Dati tecnici Livello di pressione acustica EMESSO nenn lt DU dB A uuuuu rint lt 60 dB A Assorbimento Elettrico ss NEE 1A Capacit di confezionamento ADA Q ee ee ee ee 100x100x1 mm 100x100x1 mm MAR AX PXO A 500x400x150 mm 750x550x150 mm C j gt Film utilizzabile per confezione Film plastico monopiega termosaldabile spessore 0 015 0 050 mm Dimensioni D x E x F 600 5040 EV 750 7555 EV x 250 x 75 mm DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV 14 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 LDI E CK Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA PA EHNEN 2200 RQ 340 kg Hauteur plan de avallare QOO MITI seisan rE 900 mm Dimensions de soudure ENNEN 500x400 mm
3. GARANT A La garant a dura 12 meses doce a partir de la fecha de entrega de la m quina empaquetadora Las intervenciones en garant a est n efectuadas exclusivamente por ITALDIBIPACK S p A o por los revendedores autorizados de la empresa misma Para el periodo de garant a ITALDIBIPACK S p A tendr que sustituir gratuitamente todas las partes en las que se hallen defectos ocultos de los materiales o de fabricaci n elaboraci n o montaje en la propia sede donde las piezas a sustituir o la m quina habr llegado puerto franco En caso de que las sustituciones o arreglos se tengan que efectuar en el lugar de instalaci n de la m quina los gastos de mano de obra viaje y comidas de los t cnicos o montadores ser n enteramente a cargo del cliente Est n expresamente excluidas de la garantia todas las partes por las que se prev un normal desgaste como cuchillas soldadoras tefl n gomas guarniciones etc as como las partes el ctricas El proveedor es responsable de los defectos que derivan del uso normal de la m quina y no por los derivados de instalaci n equivocada falta de mantenimiento uso incorrecto de la m quina modificaciones o arreglos efectuadas por el cliente modificaciones efectuadas sin autorizaci n alimentaci n inadecuada en caso la m quina ya no sea de propiedad del primer comprador utilizaci n diferente de las instrucciones el ctrica Adem s
4. DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Intervention aux soins des ouvriers m caniciens ou lectriciens charg s de l entretien Groupe prise de comprim avec r gulateur de pression et purgeur de vapeur d eau Purger le filtre de l air comprim tous les jours ou bien quand le niveau de condensation est la moiti du verre Pour ce faire avec l air sous pression d visser la vis sous le verre jusqu purger tout le contenu puis revisser Substitution de la lame soudante D visser les crous 1 et enlever les ressorts 2 et les rondelles extraire les platines de protection 3 pour mettre nu la barre soudante D visser les vis de blocage 7 de la lame soudante dans les taux tendeurs de fil 4 et dans l tau central 5 et enlever la lame us e 6 Prendre la lame neuve la courber pour l ins rer dans l tau central 5 serrer l g rement la vis de blocage 9 tirer la lame jusqu un tau tendeur de fil la raccourcir de fa on ad quate l ins rer dans le trou de l tau pousser l tau en poussant le ressort de tension 8 puis bien serrer la vis de blocage 7 R p ter l op ration pour l autre tau Remonter les platines de protection les rondelles les ressorts et les crous Subs
5. 0 03 A Dans le cas o se v rifieraient ides probl mes ne pas intervenir directement mais interpeller l assistance technique ITALDIBIPACK ou le revendeur autoris On d cline toute responsabilit pour les dommages caus s aux personnes ou aux choses en cas d interventions directes de l acqu reur Avant d effectuer toute op ration s assurer que l interrupteur g n ral soit sur la position 0 et d brancher la prise de courant LIMITES D UTILISATION La machine ne peut pas tre utilis e en des lieux ciel ouvert et ou expos e aux agents atmosph riques ni utilis e dans des milieux avec pr sence de vapeurs fum es ou poussi res corrosives et ou abrasives avec risque d incendie ou d explosion et dans tous les cas l o est prescrit l emploi de composants antid flagrants L equipement lectrique fonctionne correctement dans les limites de temp rature ambiante comprises entre 5 C et 40 C et dans les limites d humidit relative non outre le 50 40 C et non outre le 90 20 C La machine n est pas appropri e pour un fonctionnement en pr sence de radiations ionisantes et non rayons x laser micro onde rayons ultraviolets Le stockage de la machine doit se faire une temp rature comprise entre 5 C et 55 C SAFETY INFORMATION Read all the instructions carefull before use In the case of uncertainty contact the Technical Service for explanation quoting the
6. Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ENTRETIEN Avant toute intervention d sactiver la machine en d branchant la prise du r seau d alimentation lectrique et la placer de fa on tre sous surveillance imm diate Interventions aux soins de l op rateur conducteur de machine Nettoyage de la barre soudante La machine travaille avec des films plastiques et donc des r sidus peuvent se d poser sur le fil de soudure r sidus qui sont ensuite la cause de soudure imparfaites Lorsque n cessaire enlever avec un chiffon sec de coton les r sidus de films effectuer cette op ration aussit t apr s une soudure de fa on ce que les r sidus encore chauds puissent tre enlev s avec facilit D chets de film dans le four et sur le plan de conditionnement motoris Attendre que la machine se soit convenablement refroidie avant d intervenir Enlever si n cessaire le plan de conditionnement dans son entier et utiliser un aspirateur commun pour liminer les ventuels d p ts Corps machine Pour le nettoyage du corps machine utiliser un chiffon de coton ou mat riau synth tique humidifi d eau ou d un produit du type de celui qui est utilis normalement pour le nettoyage des vitres N utiliser en aucun cas des p tes abrasives ou des solvants MAINTENANCE Before carrying out any operation deactivate th
7. IRA 500x400x150 MM anna 750x550x150 mm Pel cula utilizable para empaquetar Pel cula plastica monopliegue termosoldable espesor 50 100 micrones Dimensiones D x Ex F 600 5040 EV 750 7555 EV x 250 x 75 mm 15 DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 COMANDI 1 INTERRUTTORE GENERALE SEGNALATORE LUMINOSO LINE A POTENZIOMETRO VARIAZIONE VELOCITA MOTORIZZAZIONE FORNO PULSANTE MARCIA ARRESTO MOTORIZZAZIONE FORNO PULSANTE INSERZIONE RESISTORI TERMOREGOLATORE TEMPERATURA FORNO DI TERMORE TRAZIONE TEMPORIZZATORE TEMPO SALDATURA TEMPORIZZATORE TEMPO RAFFREDDAMENTO TEMPORIZZATORE TEMPO AZIONAMENTO TRASPORTO PIANO DI CONFEZIONAMENTO TEMPORIZZATORE TEMPO DI ATTESA PRODOTTO DA CONFEZIONARE PULSANTI SELEZIONE CICLO MANUALE O AUTOMATICO 10 SEGNALATORE LUMINOSO MODALITA CICLO MANUALE 11 SEGNALATORE LUMINOSO MODALITA CICLO AUTOMATICO 12 PULSANTE A FUNGO ARRESTO ED EMERGENZA 13 INTERRUTTORE A PEDALE PER CICLO MANUALE DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV 16 C2 O gt gt S gt Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 LD CI lt Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA B RA COMM
8. ITALDIBIPACK Confezionatrici per termoretraibili Machines conditionner pour thermor tractiles Shrink wrapping machines Schrumpfmaschinen Empaquetadoras para lermoretractil ESPERT 5040 EV 7555 EV ED 050406 REV 0 Installazione uso e manutenzione Catalogo delle Parti di Ricambio Installation utilisation et entretien Catalogue des Pi ces de Rechange Installation use and maintenance Spare parts catalogue Installation Gebrauch und Wartung Ersatzteilkatalog Instalaci n uso y mantenimiento Cat logo de las Partes de Recambio ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITALDIBIPACK Confezionatrici per termoretraibili Machines conditionner pour thermor tractiles Shrink wrapping machines Schrumpfmaschinen Empaquetadoras para lermoretractil ESPERT 5040 EV 7555 EV Installazione uso e manutenzione Installation utilisation et entretien Installation use and maintenance Installation Gebrauch und Wartung Instalaci n uso y mantenimiento CE ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 93964161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITALDIBIPACK DATI DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA CARACTERISTIQUES D IDENTIFICATION DE LA MACHI
9. falls keine andere Anschlussart m glich ist und der Durchgang von Personen durch den EECH vorgesehen ist Lassen Sie die Kabel in Bereichen f r die die Durchfahrt von Fahrzeugen vorgesehen ist nicht am Boden liegen Das Druckluftversorgungsnetz der Abteilung an den entsprechenden Anschluss auf dem Druckregleraggregat anschlieBen 1 4 Gas Einen Schlauch mit einem Mindestdurchmesser von 8 mm Mindest Innendurchmesser 6 mm verwenden Maximaler sale 0 6 Mpa 6 ar Beleuchtung Die Maschine verf gt ber kein Beleuchtungssystem Das Beleuchtungsniveau des Installationsraumes muss immer dergestalt sein dass Schattenkegel vermieden werden und die Betriebsf higkeit unter h chstm glichen Sicherheitsbedingungen im Verh ltnis zur Art der durchzuf hrenden T tigkeit Verwendung Reinigung Wartung etc m glich ist D ITALDIBIPACK CONEXI N L NEA ALIMENTACION DE Es responsabilidad del usuario predisponer un idonea instalaci n el ctrica de distribuci n cuadro enchufe sistema de puesta a tierra etc conforme a la normativa vigente En particular se recomienda el uso de un interruptor diferencial con l mite de intervenci n a 0 03 A La fuente de alimentaci n tiene que ser adecuada para la m quina y respetar los m rgenes de norma Para los aparatos el ctricos de la m quinas valen las normas CEI EN60204 1y por tanto la alimentaci n tiene que tener un margen m
10. DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 TARGHE Segnalazioni di pericolo e Marcatura CE Le macchine sono prodotte in conformit alla Direttiva Comunitaria 98 37 CEE denominata Direttiva Macchi ne Direttiva Bassa tensione DBT 73 23 CEE e suc cessivi emendamenti Direttiva compatibilit elettroma gnetica EMC 89 336 e successivi emendamenti Tutte le parti che compongono la macchina sono ade guate alle richieste delle Direttive e la marcatura CE ne testimonia la conformit Leggibilit e conservazione delle targhe Qualora una targa si deteriori e o non sia pi leggibile anche in uno solo degli elementi informativi riportati richiederne un altra al costruttore e provvedere obbli gatoriamente alla sua sostituzione Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 CP DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Machine conditionner Machine pour conditionnements produit avec film plastique monopli thermosoudable dans les limites dimensionnelles indiqu es aux paragraphes suivants avec soudure angulaire du film ou soudure coupe et thermor traction simultan e Chaque fois que l op rateur abaisse la cloche transparente l
11. OFENGRUPPE UNTER GRUPO HORNO BAJO Ref Codice Code Descrizione 15 370 164 15 370 165 15 370 158 15 370 163 15 370 162 15 370 137 15 370 161 15 370 141 NODO 01 QO ND Pista Guida pista Traversa Griglia Lamiera forata Fondo Vasca Guida catena Description Latte piste Guide Traverse Plaque perfor e Plaque perfor e Plaque inferieure Cuve Guide chaine Description List Guide Traverse Punched plate Punched plate Bottom plate Tank Chain guide 51 Beschreibung Spur Spurf hrer Querklampe Gitter Lochenblech Grund Wanne Kettenf hrer Q t Q t Q ty Can Descripci n Pista Guia de la pista Soporte transv Rejilla Chapa perforada Fondo Tina Guia cadena DIBIPACK ESPERT 5040 EV N ap AP D ITALDIBIPAG GRUPPO TAPPETO FORNO GROUPE TAPIS FOUR TUNNEL BELT UNIT OFENGRUPPE TEPPICH GRUPO HORNO BANDA Ref Codice Code Descrizione 1 15 370 418 Supporto 2 15 370 421 Pignone Z12 3 15 370 439 Catena a perni 4 15 370 217 Albero condotto 5 15 370 160 Tubo 6 15 370 204 Bacchetta 7 15 370 219 Albero tenditore 8 15 370 420 Seeger E16 9 39 200 010 Tendicatena 10 39 400 009 Molla 11 Vite M8x100 12 15 370 132 Braccio 13 80 500 107 Motore 14 69 500 222 Riduttore 1 28 15 15 370 149 Carter destro 16 15 370 150 Carter sinistro 17 15 370 153 Puntone 18 15 370 154 Scivolo 19 15 370 433 Molla 20 15 370 428 Rullino 20x412 21 15 370 147
12. diverse de chacune d elles ex m taux huiles graisses plastique et caoutchouc etc en chargeant si possible du retrait des entreprises sp cialis es autoris es cette fin et dans tous les cas en suivant ce que prescrit par la loi en vigueur dans le lieu d installation en mati re de traitement des ordures de nature industrielle ATTENTION Ne pas abandon ner la machine sur des zones de passage car cela pourrait constituer un grave danger pour les personnes en particulier pour les enfants et pour les animaux toutes les ventuelles responsabilit s seront attribu es au propri taire de la machine SCRAPPING AND DISPOSAL Should the machine be scrapped provide for the differential disposal of its components i e metal oils greases plastic and rubber etc preferably turning it to authorised specialised companies and in any case in compliance with regulations in force in terms of industrial and solid waste disposal at the installation site WARNING Never place the machine within working areas it might become a serious danger for people specifically children and animals The machine owner shall be liable for damages DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV 42 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ATTENZIONE Non abbandonare la macchina in zone di passaggi
13. e manque d entretien mauvaise utilisation de la machine endommagements ou r pa rations ex cut es par l acqu reur modifications ex cut es sans autorisation alimentation lectrique inad quate si la machine n est plus propri t du premier acqu reur utilisation non conforme aux instructions La ITALDIBIPACK S p A ne sera pas en outre responsable des ventuels dommages caus s aux personnes aux choses distinctes de la machine objet de la garantie ni d un ventuel manque de production ITALDIBIPACK S p A d cline toute responabilit pour les dommages provoqu s aux personnes ou aux choses dans le cas o le raccordement de la machine la terre ne serait pas effectu GUARANTEE The guarantee is valid for a period of 12 twelve months from the date of delivery of the wrapping machine Any work carried out under warranty must be performed by ITALDIBIPACK S p A or its authorized distributors During the guarantee period ITALDIBIPACK S p A will replace free of charge any parts found to be faulty due to hidden defects in the materials or defects due to the construction working and assembly carried out in its factory where the pieces to be replaced or the machine must be returned carriage paid In the case in which the replacement or repair must be carried out at the customer s premises the labour travelling expenses and accommodation of the technicians or installers will be
14. fournies Celui qui a le filtre r gulateur de l air comprim mont doit tre install du c t oppos au tunnel Lib rer le c ble d alimentation et le c ble de la commande p dale Brancher le tuyau de l air comprim au groupe filtre r ducteur Enfiler le groupe porte bobines 1 sur les roulettes 2 de gauche droite d placer vers le haut le tampon en caoutchouc d extr mit 3 dans l illet et le bloquer dans cette position Monter sur le groupe porte bobines 1 le plan de chargement 4 sur les roulettes 5 apr s avoir d plac lat ralement de fa on ad quate la plaque d arr t 6 afin de permettre cette op ration puis replacer et bloquer la plaque apr s avoir ins r le plan Monter la goulotte de d chargement 7 avec les trois vis par c t UNPACKING AND INSTALLATION Free the machine from the external crate Free the legs Remove the reel holder Lift the machine on the left from the tunnel side and stick a strip of wood approx 40 mm thick under it Lift the machine on the right and do the same Slide the forks of a forklift under the machine lift it and assemble the two legs using the M8 screws supplied The one with the compressed air regulator filter on it should be placed from the side opposite the tunnel Free the power supply cable and the pedal control cable Connect the compressed air hose to the reducer filter unit Insert the re
15. service centre NEVER use the machine as a resting surface and do not place any object on it that is not used for normal packaging operations NEVER touch the sealing bar when opening the hood after a packaging operation NEVER carry out packaging operations with a broken sealing element replace it immediately 31 O UNERLAUBTER GEBRAUCH Die Verwendung der Maschine f r unerlaubte T tigkeiten sowie der unsachgem e Einsatz und eine mangelhafte Wartung k nnen zu Gefahrensituationen f r die Unversehrtheit von Personen f hren und die Betriebsf higkeit und Sicherheit der Maschine selbst beeintr chtigen Die im Folgenden beschrie benen T tigkeiten die selbstverst ndlich nicht alle potentiellen M glichkeiten des unsachgem en Gebrauchs der Maschine umfassen sind jene T tigkeiten die vernunftigerweise vorhersehbar und absolut verboten sind NIEMALS darf die Verwendung der Maschine Personal anvertraut werden das psycho physisch ungeeignet ist oder den Inhalt dieses Handbuchs nicht aufmerksam durchgelesen hat NIEMALS darf die Maschine unter nicht vorgesehenen Umgebungsbedingungen eingesetzt werden NIEMALS darf die Maschine unbeaufsichtigt gelassen werden wenn sie fur den Betrieb aktiviert wurde NIEMALS darf die Maschine fur Zwecke verwendet werden fur die sie nicht vorgesehen ist NIEMALS durfen die Maschinenkomponenten modifiziert werden um die Produktivitat zu steigern NIEMALS
16. the greater this distance should be During the sealing process detach the excess plastic film WHEN STOP WORKING Before switching off the machine cut out the heating elements by pushing the 3A button and wait till the temperature has decreased at least under 100 lt 29 O VERWENDUNG VERWENDUNG DER MASCHINE Betriebsart Manuell Nachdem das Produkt auf die Verpackungsfl che gelegt wurde den Pedalschalter bet tigen Auf diese Weise steigt der Rahmen mit der SchweiBleiste herab Schwei vorgang und Dauer erfolgen gem Einstellung der Rahmen steigt wieder hoch und das Produkt wird in Richtung Ofen zur Folienschrumpfung geleitet Betriebsart Automatisch Nachdem das Produkt auf die Verpackungsfl che gelegt wurde und die eingestellte Wartezeit verstrichen ist werden alle Ma nahmen wie bei der Verwendung der Betriebsart Manuell automatisch ausgef hrt sobald der Rahmen mit der Schwei leiste hochgestiegen ist beginnt eine neue Z hlung der Wartezeit w hrend der ein neues zu verpackendes Produkt positioniert wird W hrend der Verwendung f hrt eine eventuelle Bet tigung des Pedalschalters zur Nullstellung der Wartezeit was zum Absteigen des Rahmens mit der Schwei leiste f hrt Zu Beginn der Arbeit oder nach einer langen Stillstandszeit 2 4 Zyklen im Leerlauf ohne Produkt durchf hren damit die Schwei leiste die richtige Temperatur erreicht Die vorher montiert
17. 0109907 2 YN X VIOdONVA OA DN INDINVOIA3131 ISY1d OSSOY OPWVIC IIS OY ODNNA rr8SVS8Z Luv 3IN0INYIIWIT7IL 0 P van ydoa A O NOISVj 2S 0 0 481 109vOv 908 LYY INDINVOINITIL OFP Vanive04 X O IG 5 4 25 010 481 L09VOY 804 LYY INOINVIIA3131 3083A 340109 Ly 3N0INY9INITIL VOILSV1d OSSOM 3QM3A ANT OlddOd SrZEZBMVSEZ 1 IN0INVOINITIL 3Q33A 380102 Lay IANDINVOINITIL VL v6 Y430NIJ 0vOO FCD FC GG M3QNIJ 09 AYZ VL MIVINOO y 3734 r un G G6 M30NIJ 4 0 MM X 0000 vZ0 8 ZG Ov S3QNIJ ILIVINOO 2 3134 Id 0109907 09 Aya VG ILLVINOD 3138 GEL MM LIVINO ININ X ONZ YNZ ILLVINOD 1H22018 lU os VN OVAvZ L801603121 3N01NYI3IW373L m 3194311 ONL ONT LUNA ley 3N0INYOIW373L IUOLONVATS X INVITISNY LLIVINOO u x OLIddYI 38010 vA WS a x 38010AVATVS VZ 8 X01 10d aisni d MyINOY4 IUVITISNY ZZNOVI 18V INOINVOINITIL V 1 9 0 SQ3AZA9 uv OJAL INDINVOINITIL V 9 1 1 903AZA9 Lay INDINVOINITIL 200610 SNA 808900 QNv3931 v 200610 504 808900 QNv39311 yZ 8 X01 10d 15044 200510 504 808500 911 vZ 8 x01 10d 150444 A V91 8 X0 104 445044 910510 7504 8 8900 QNv3931 dl N77 0 0 00 0 7 0 YAOG 4ONOW 3S HON W404Sval VA OG IUOLVAHOASVAL VA 008 89100 08 077 NI IHOSOIJA SGcv X LVYOTYS Jil 801 00v es LL IHOILSIYILI
18. 1 bomboletta di lubrificante al silicone 1110 mm 5040 2040 mm 5040 1000 mm 5040 DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV 6 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a CONDITIONNEMENT La soudeuse est g n ralement exp di e sous caisse partiellement d mont e La caisse contient le corps de la machine le groupe porte bobines avec le plan de chargement non mont l arbre avec les c nes pour le montage de la bobine les deux pieds avec les roues et les vis pour le montage le transporteur rouleaux de d chargement du produit Un sac fourni avec le transpor teur rouleaux contient 1 lame soudante 1 ruban en t flon de rechange 1 bombe de lubrifiant au silicone PACKAGING The shrink wrapping machine is usually shipped in a crate partially disassembled The crate contains machine body reel holder with loading surface disassembled shaft with cones for reel assembly 2 legs with wheels assembly screws product unloading roller with With the unloading roller a bag contains 1 sealing blade 1 spare Teflon ribbon 1 cylinder of silicone lubricant D VERPACKUNG Die FolienschweiBmaschine wird im Allgemeinen teilweise zerlegt in einer Kiste versandt Die Kiste enth lt Maschine Rollenhalter
19. 13 80 500 107 Motore Moteur Motor Motor Motor 1 14 69 500 222 Riduttore 1 28 Reducteur Reducer unit Schneckengetriebe Reductor 1 15 15 373 107 Carter destro Carter droit Right h guard plate Rechtdeckel Tapa izquierda 1 16 15 373 106 Carter sinistro Carter gauche Left h guard plate Linksdeckel Tapa derecha 1 17 15 370 153 Puntone Plaque Platte Stange Barra 2 18 15 379 121 Scivolo Cadre sortie four Tunnel exit roll frame Rollenplatte Plano a rodillos 1 19 15 370 433 Molla Ressort Spring Feder Muella 2 20 15 375 218 Rullino 20x562 Rouleau Roller Walze Rodillo 13 21 15 370 147 Piastrina Plaquette Plate Plaettchen Plaqueta 2 DIBIPACK ESPERT 7555 EV 62 ITALDIBIPACK Confezionatrici per termoretraibili Machines conditionner pour thermor tractiles Shrink wrapping machines Schrumpfmaschinen Empaquetadoras para lermoretractil ESPERT 5040 EV 7555 EV CE ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 OQ ITALDIBIPACK DRE em ZZ Ey ow ma E Noman E F 50 90 8 V C S _MOVdISICTIVII r p Nd AI 0705 143453 WVADVIO ONIMIA 11313 VW3HOS ame DEREN 2 40 T 133HS 2 IT 1 011904
20. 370 205 15 370 409 15 370 410 15 370 422 15 370 168 39 400 012 15 370 208 39 400 006 15 370 207 80 500 107 80 500 341 15 370 206 15 370 102 TEPPICHRAHMEN VOLLSTAENDIG EQUIPO ARMAZ N CINTA Descrizione Telaio Cuscin 6202 ZZ Tappeto Rullo motore Pignone z11 Catena 3 8 Molla 10x18 Dado quadro Seeger E15 Vite M6x70 Semi albero Seeger 135 Rullo di rinvio Motore Riduttore 1 15 Albero Carter DIBIPACK ESPERT 5040 EV GRUPPO NASTRINO GROUPE TAPIS PLAN DE CONDITIONNEMENT PACKAGING SURFACE TRANSPORT BELT UNIT Description Cadre Coussinet Tapis Rouleau Pignon Chaine Ressort Ecrou Anneau ressort Vis Demi arbre Anneau ressort Rouleau Moteur Reducteur Arbre Couvercle Description Frame Bearing Transport belt Roller Sprocket wheel Chain Spring Nut Circlip Screw Half screw Circlip Roller Motor Reducer unit Shaft Guard plate 48 Beschreibung Rahmen Kugellager Teppich Motorrolle Kettenzahnr der Kette Feder Vierkantmutter Sicherungringe Schraube Halbwelle Sicherungringe Rolle Motor Schneckengetriebe Welle Deckel Descripci n Marco Cojinete de bolas Cinta Rolle motor Pihone Cadena Muella Tuerca cuadrado Anillo de tope Tornillo Semi eje Anillo de tope Rolle Motor Reductor Eje Tapa 40 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A inter
21. 405 Gruppo filtro Groupe filtre Filter unit Druckluftfilter regler Filtro regulador 1 12 15 370 406 Squadretta Equerre Angle plate Winkelstueck Esquadra 1 13 22 100 010 Manometro Manometre Pressure gauge Druckmessger te Man metro 1 DIBIPACK ESPERT 7555 EV 94 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Ref N O UF D O Codice Code Descrizione 15 370 431 15 370 116 15 370 115 15 385 104 15 385 105 15 385 106 15 385 107 15 370 423 15 370 214 15 370 411 15 385 121 15 385 124 15 385 404 15 385 403 15 385 405 69 300 045 69 300 001 20 100 233 20 100 036 69 400 224 15 385 118 15 385 117 15 370 435 Microinterruttore Squadra sinistra Squadra destra Cartella long est Cartella long int Cartella trasv est Cartella trasv int Molla Colonnina Snodo Supporto snodi Telaio saldatura Barra trasversale Barra longitudinale Morsetto centrale Supporto Tendilama Lama Teflon Gomma silicone Profilo trasvers Profilo longitud Magnetino GRUPPO SALDATURA GROUPE SOUDANT SEALING GROUP SCHWEISSLEISTE CONJUNTO BARRA DE SOLDADURA Description Microinterrupteur Equerre gauche Equerre droite Platine protection Platine protection Platine transversal Platine trasnversal Ressort Boulon prisonnier Joint a rotule Support Cadre Barre transversal Barre
22. Description Beschreibung Descripci n Q t Q te Q ty Can 1 15 385 127 Vite sollevamento Vis de commande Control screw Hebenschraube Tornillo levantamento 4 2 15 385 407 Boccola flangiata Douille Bushing Buchse Casquillo 8 3 15 385 119 Squadretta Equerre Angle plate Winkelstueck Esquadra 4 4 15 385 406 Pignone foro 18 Pignon Sprocket wheel Kettenzahnrader Pi one 4 5 15 385 205 Madrevite Vis femelle Nut screw Mutterscharube Tornillo madre 3 6 15 385 204 Madrevite manovra Vis fem commande Drive nut screw Mutterschraube Tornillo madre 1 7 15 385 114 Manovella Manivelle Handle Kurbel Palanca 1 8 15 370 425 Impugnatura Poignee Handgrip Griff Empunadura 1 9 15 385 408 Catena 3 8 Chaine Chain Kette Cadena 264 passi 10 69 300 039 Semi rotella cil Demi roue Half wheel Halberad Semi rueda 1 11 15 370 169 Tendicatena Tendeur Chain tight plate Spannenkette Tendedor 1 57 DIBIPACK ESPERT 7555 EV D ITALDIBIPALI GRUPPO NASTRINO GROUPE TAPIS PLAN DE CONDITIONNEMENT PACKAGING SURFACE TRANSPORT BELT UNIT L7 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 TEPPICHRAHMEN VOLLSTAENDIG EQUIPO ARMAZ N CINTA Ref Codice Code Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Q t Q t Q ty Can 1 15 385 123 Telaio Cadre Frame Rahmen Marco 1 2 30 080 013 Cuscin 6202 22 Coussin
23. Manual o Automatico 9 y comprobar el encendido del correspondiente avisador luminoso 10 11 DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MODO D USO USO DELLA MACCHINA Modalit di funzionamento Manuale Posto il prodotto sul piano di confezionamento azionare l interruttore a pedale ottenendo in tal modo abbassamento del telaio con barra saldante saldatura e permanenza come impostato risalita dello stesso e indirizzamento del prodotto verso il forno per la termoretrazione del film Modalit di funzionamento Automatico Posto il prodotto sul piano di confezionamento trascorso il tempo di attesa impostato in modo automatico verranno eseguite le operazioni come per l utilizzo in modalit Manuale alla risalita del telaio con la barra saldante inizier il nuovo conteggio del tempo di attesa durante il quale si posizioner un nuovo prodotto da confezionare Durante l uso una eventuale azione sull interruttore a pedale azzera il conteggio del tempo di attesa determinando la discesa del telaio con la barra saldante A inizio lavoro oppure dopo un lunga pausa eseguire 2 4 cicli a vuoto senza prodotto per portare bene in temperatura la barra saldante Portare verso sinistra nella zona di saldatura il film
24. THE SEALING FRAME CLOSES OR OPENS TOO QUICKLY OR TOO SLOWLY Use the flow regulator located up high on the pneumatic cylinder to adjust the sealing frame opening speed value and use the one located down below to adjust the closing speed value THE TUNNEL WORKS REGULARLY BUT DOES NOT REACH THE SET TEMPERATURE VALUE One or more resistors defective THE TUNNEL REACHES THE SET TEMPERATURE VALUE BUT THE FILM DOES NOT RETRACT WELL OR RETRACTS INCOMPLETELY Tunnel temperature too low for the type of film used Perforator needles do not sufficiently perforate the film THE SEALING BLADE EMITS SMOKE Sealing time too high THE FILM TENDS TO STICK TO THE SEALING BLADE Cooling time too long THE SEALING IS NOT CENTRED WITH RESPECT TO THE HEIGHT OF THE PRODUCT 39 Adjust the height of the packaging surface DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV D ITALDIBIPAG CD Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 FEHLERSUCHE ST RUNG DIE MASCHINE SCHALTET SICH NICHT EIN DIE LEITUNGS LEUCHTANZEIGE IST AUSGESCHALTET URSACHE UND ODER BEHEBUNG Kontrollieren ob Leitungsspannung vorhanden ist und ob die Sicherungen F1 16 A und F4 2 A unversehrt sind DAS OFENF RDERBAND STARTET NICHT UND AUCH DER LUFTER DREHT SICH NICHT Sichergehen dass die Sicherung F3 2 A unversehrt
25. at the total expense of the customer The guarantee explicitly excludes all those pieces subject to normal wear such as sealing blades Teflon tape rubbers seals etc and electrical parts The supplier is liable for faults deriving from the normal use of the machine and not for those deriving from incorrect installation lack of maintenance incorrect machine use tampering or repairs carried out by the customer unauthorized modifications connection to incorrect power supply inthe case in which the ma chine is no longer the property of the original purchaser useinadifferent manner than that described in the instructions Furthermore ITALDIBIPACK S p A will not be liable for any damage to people or property distinct from the machine covered by the guarantee nor for any loss of production ITALDIBIPACK S p A refuses all liability for damage caused to people or property in the case in which the machine is not earthed D GARANTIE Die Garantie hat eine Laufzeit von 12 zw lf Monaten ab Lieferungsdatum der Verpa ckungsmaschine Die Kundendienstleistungen w hrend der Garantiezeit werden ausschlie lich durch ITALDIBIPACK S p A oder deren autorisierte H ndler durchgef hrt W hrend der Garantiezeit ist ITALDIBIPACK S p A verpflichtet alle Teile an denen versteckte Materialsch den oder Konstruktions Bearbeitungs und Montagefehler festgestellt werden an ihrem Fi
26. cose qualora non venga ef fettuato il collegamento a terra della macchina Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 GARANTIE La garantie a une dur e de 12 mois douze partir de la date de livraison de la machine conditionner Les prestations sous garantie sont effectu es exclusivement par la ITALDIBIPACK S p A ou par les revendeurs autoris s par cette derni re Pendant la p riode de garantie la ITALDIBIPACK S p A sera tenue substituer gratuitement toutes les pi ces pour lesquelles r sultera effectif le vice occulte dans les mat riaux ou d fauts de construction usinage ou montage aupr s de son propre si ge o les pi ces substituer ou bien la machine devront parvenir en port franc Dans le cas o les substitutions ou les r parations devraient tre effectu es au lieu o est install e la machine les frais de main d oeuvre voyage et s jour des techniciens ou des monteurs seront enti rement la charge de l acqu reur Toutes les pi ces pour lesquelles une usure normale est pr vue comme les lames soudantes t flon caoutchoucs joints etc ainsi que les pi ces lectriques sont excluses de la garantie Le fournisseur est responsable des d fauts provenant d un emploi normal de la machine mais non de ceux provenant de installation erron
27. darf die Maschine mit loser Kleidung oder offenen Hemds rmeln bedient werden NIEMALS darf die Maschine eingesetzt werden wenn der Inhalt dieses Handbuchs nicht vollst ndig verstanden wurde NIEMALS d rfen ausser ordentliche Reinigungs oder Wartungst tigkeiten durchgef hrt werden bevor die Maschine nicht ausgeschaltet und der Stecker abgezogen wurde NIEMALS d rfen provisorische oder behelfsm ige Reparaturen durchgef hrt werden wenden Sie sich an den Kundendienst NIEMALS darf die Maschine als Ablagefl che verwendet werden es d rfen nur die zu verpackenden Gegenst nde auf der Maschine aufgelegt werden NIEMALS darf die Schweissleiste beim Offnen der Kunststoffhaube nach einem Verpackungsvorgang ber hrt werden NIEMALS darf ein Verpack ungsvorgang mit gebrochenem Schweisselement durchgef hrt werden es muss unverz glich ersetzt werden D ITALDIBIPACK USO NO PERMITIDO La utilizaci n de la m quina para maniobras no permitidas el uso impropio y la falta de mantenimiento pueden causar situaciones de peligro para la incolumidad seguridad personal adem s de perjudicar la funcionalidad y la seguridad de la m quina Las acciones indicadas abajo que obviamente no puede cubrir el entero abanico de potenciales posibilidades de uso impropio de la misma representan las razona blemente mas previsibles y tienen que considerarse absolutamente prohibidas por tanto NUNCA permit
28. de thermor traction Ventilateur Ch ssis de soudage Plan de chargement Groupe porte bobines C ble d alimentation avec fiche P dale de d marrage cycle mode manuel Plan de conditionnement motoris Pupitre de commandes Grille a rouleaux de sortie du four Motorisation transport a rouleaux four Prise de l air comprim Thermal retraction tunnel Fan Sealing frame Loading surface Reel holder Power supply cable with plug Cycle start pedal manual mode Motorised packaging surface Control panel Tunnel exit rollers Tunnel roller transport motorisation Compressed air attachment Schrumpfofen L fter Schwei rahmen Beladefl che Rollenhalter Versorgungskabel mit Stecker Zyklusstartpedal manuelle Betriebsart Motorisierte Verpackungsfl che Schalttafel Rollenfl che Ofenausgang Motorisierung Ofen Rollentransport Druckluftanschluss Horno de termoretracci n Ventilador Bastidor de soldadura Superficie de carga Portabobina Cable de alimentaci n con enchufe Pedal inicio ciclo modo manual Superficie de envase motorizado Panel mandos Superficie de rodillos salida horno Motorizacion transporte de rodillos horno Uni n aire comprimido DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 1515 mm
29. doit respecter les marges de norme Pour les appareillages lectriques des machines les normes CEI EN 60204 1 sont valables et l alimentation doit donc avoir une marge maximum de 10 sur la valeur de la tension et une marge maximum de 1 en mani re continuative et de 2 pour une br ve p riode de temps sur la valeur de la fr quence L installation doit tre pourvue d un syst me de d crochage automatique avec interrupteur magn tothermique diff rientiel et d un syst me de mise terre qui doit garantir les param tres minimum requis par les r glementations en observant dans chaque cas les dispositions sp cifiques de loi en vigueur dans le pays d installation de la machine Avant d ex cuter le rac cordement v rifier que les caract ristiques du r seau alimentation correspondent bien avec celles indiqu es sur la plaque des caract ristiques de la machine V rifier que l interrupteur es soit plac sur 0 e pas ex cuter de rac cordements du type volant en utilisant des rallonges et ou c bles provisoires demander si cela est n cessaire l intervention d un personnel qualifi et habilit Signaler la pr sence terre du des c ble s d alimentation si un raccordement de type diff rent n est pas possible et si le passage de personnes est pr vu dans la zone d installation Ne pas laisser de c bles terre dans la zone de passage de moyens de transport Brancher le r seau d alim
30. funzione delle dimensioni del prodotto confezionato stesso Temporizzatore tempo di attesa prodotto 8 visualizzazione in secondi e decimi di secondo Tempo pausa in modalit di funzionamento AUT in cui il telaio con la lama saldante rimane in posizione alta durante il quale l operatore colloca il successivo prodotto da confezionare DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 a MISE EN ROUTE ET UTI LISATION DE LA MACHINE REGLAGES Potentiom tre variation vitesse motorisation four 2 position de 1 10 La valeur correcte pour une thermor traction compl te du film sur le produit d pend du type de film des dimensions du produit de la temp rature de l air Thermor gulateur temp rature four 4 Affichage en r glage conseill de 110 160 Temporisateur temps de soudage 5 Affichage en centiemes de seconde r glage conseill e de 25 30 R glage du temps de chauffage de la lame soudante la valeur correcte programmer est troitement li e au type de film plastique utilis son paisseur et la cadence du travail Le temps id al est celui qui permet a la soudure de se r aliser en d coupant bien le film sans fum e Temporisateur temps de refroidissement 6 Affichage en sec
31. handwheel shown in the figure turning it clockwise and counterclockwise as needed The loading surface position is important since it makes it possible to seal at approx the middle of the height of the product and allows the film single ply to unwind in equal quantity both above and below the surface where the products are set 25 O Uberdies ist eine H henverstellung der Verpackungsfl che erforderlich damit die Verschwei ung in etwa auf halber H he des zu verpackenden Produkts erfolgt F r diese Ma nahme das auf der Abbildung gezeigte Handrad je nach Bedarf im oder gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Position der Beladefl che ist wichtig da sie die Vornahme der Schwei ung ungef hr auf halber H he des Produkts erm glicht und sowohl ber als auch unter der Produktauflagefl che kann sich die gleiche Menge der einfach gefalteten Folie abwickeln D ITALDIBIPACK Adem s es necesario variar la altura de la superficie de envase de modo que la soldadura seefectue a aproximadamente la mitad de la altura del producto porenvasar Para efectuar esta operaci n hay que intervenir oportunamente en el volante indicado en la figura gir ndolo seg n lo que sea necesario hacia derechas o izquierdas La posici n de la superficie de carga es importante ya que permite colocar la soldadura a aproximadamente mitad altura del producto y la pel cula plegada una vez desenvolverse en igual c
32. interrupteur g n ral et de toutes les autres commandes se trouvant sur la machine elle m me monter la bobine de film plastique effectuer diff rents r glages selon les formats conditionner et arr ter et remettre en route la machine Ouvrier charg de l entretien m canique Technicien qualifi capable de manoeuvrer la machine comme l op rateur conducteur et capable en plus de la faire fonctionner avec les protections d connect es en cas d intervention sur des organes m caniques pour r glages entretiens ou r parations Il n est pas habilit intervenir sur les installations lectriques sous tension Ouvrier charg de l entretien lectrique Technicien qualifi capable de manoeuvrer la machine comme l op rateur conducteur et capable en plus de la faire fonctionner avec les protections d connect es en cas d intervention sur toutes les installations lectriques pour causes d entretien ou de r paration L utilisateur aura la responsabilit de choisir les personnes qualifi es pour les diff rents niveaux d interven tion et de donner ces derni res la formation apte et les consignes op rationnelles QUALIFICATIONS OF THE OPERATORS Only workers possessing the following qualifications may be allowed to use the machine Machine operator An operator trained and qualified to operate the machine during functioning comprising the use of the general switch and all the various
33. kg Arbeitsh he ee S mmm 900 mm Schweissrahmen 500x400 mm 750x550 mm Installierte e So 7 1 kW UNA HUNG u uuu lll ii 400 V siehe Plakette Technische Daten Erzeugter akustischer Druckpegel nennen nnn lt 60 dB Anne lt 60 dB A Elektrischer 1 1 B tH 11A Verpackungskapazit t Min AX A 100x100x1 mm an 100x100x1 mm MAX A XB XC ian 500x400x150 mm 750x550x150 mm F r die Verpackung verwendbare Folie Plastikfolie mit Einfachfaltung w rmeverschweissbar Dicke 0 015 0 050 mm Abmessungen D x E x F 600 5040 EV 750 7555 EV x 250 x 75 mm A o 340 kg Altura mesa de trabajo ee OO RI 900 mm Dimensiones de soladura S00x300 MI EP 750x550 mm POTENCIA A rina ala CM Liana 7 1 kW Tension de alimentacion E 400 V ver placa Datos t cnicos Nivel de presi n acustica emitido iii OA lt 60 dB A ADSOTCION 6 ili ire lied CA MR REP 11A Capacidad de empaquetamiento UMP a gt A 100xX100X1 TITI 100x100x1mm
34. les pi ces qui composent la machine sont ad quates aux requ tes des Directives et le marquage CE en t moigne la conformit Lisibilite et conservation des plaques Dans le cas o une plaque soit d t rior e et ou qu elle ne soit plus lisible m me si cela ne concerne qu un seul des l ments d information report s en demander une autre au constructeur et pourvoir obligatoirement a sa substitution DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS Wrapping machine Machine for the packaging of products with single fold sealing film with dimensions contained in the range indicated in the following paragraphs with angular sealing of the film and featuring simultaneous cutting or sealing cutting and shrink wrapping Each time that the operator lowers the sealing frame the heat of the sealing wire and its pressure against the bottom Teflon coated edge on the machine body cause the film to melt and the edges to separate thus creating the package The shrink of the film is obtened in a tunnel by circulation of hot air around the package thatcame trought it arriving from the working area by a conveyor belt THE FOLLOWING ITEMS MUST NOT BE PACKAGED loose granular products wet products liquid and or gelatinous products if not contained in another package highly flammable pro ducts explosive products aerosol cans with pressurized gas etc anything that could damage the machine or cons
35. longitudinal Etau central Support Tendeur Lame soudante Teflon Caoutchouch Profil transversal Profil longitudibal Aimant Description Microswitch Left h angle plate Right h angle plate Long protec device Long protec device Prot device transv Prot device transv Spring Stud bolt Articulated joint Support Frame Transversal bar Longitudinal bar Central clamp Support Tightening clamp Sealing blade Teflon Rubber Transversal profile Longitudinal profile Magnet 39 RA O Beschreibung Mikroschalter Linkewinkelstueck Esquadra izquierda Rechtewinkelstueck Esquadra derecha Schutzb rdel Schutzb rdel Schutzb rdel Schutzb rdel Feder Stange Gelenkk pfe Klampe Schweissrahmen Querisolierstab Laengsisolierstab Hauptklemme Klampe Festigk Schweiss Schweisslinge Teflon band Silicongummi Querprofile Laengprofile Magnet OQ ITALDIBIPACK lt Q ta Q te Q ty Can Descripci n Micro ruptores Protecci n Protecci n Protecci n Protecci n Muella Asta Cabeza de r tula Soporte Marco de soldadura Batta aislante transv Batta aislante long Borneo central Soporte Tirantez de cuchilla Cuchilla soldante Tefl n Gaucho de silicone 0 16 kg Perfil transv 1 Perfil long 1 Im n 1 LL EELER DIBIPACK ESPERT 7555 EV D ITALDIBIPALI 2 4 23 Ref 15 385 124 69 400 006 15 370 122 69 300 036 69 100 320 69 900 121
36. los tres tornillos por lado DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITALDIBIPAG DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE Confezionatrice Macchina per confezioni prodotto con film plastico monopiega termosaldabile nei limiti dimensionali indi cati ai paragrafi seguenti con saldatura angolare del film taglio e termoretrazione dello stesso Ogni qualvolta si abbssa il telaio di saldatura il calore di un filo saldante e la pressione dello stesso con un contrasto inferiore sul corpo macchina rivestito in teflon determinano la fusione del film e la separazione dei lembi originando in tal modo la confezione La retrazione del film ottenuta con circolazione di aria calda forzata intorno alla confezione inviata dopo la saldatura tramite piano di confezionamento motorizza to in opportuno forno ventilato NON SI POSSONO CONFEZIONARE prodotti granulari sfusi prodotti bagnati prodotti liquidi e o gelatinosi se non contenuti in altra confezione prodotti altamente infiammabili prodotti esplosivi bombolette con gas in pressione ecc tutto ci che potrebbe danneggiare la macchina o essere pericoloso per la salute dell operatore per esempio acidi agenti corrosivi sale ecc Nel caso di utilizzo con prodotti alimentari si raccoman da di usare film plastici termosaldabili atti al contatto con alimenti In ogni caso si rammenta che la macchina non adatta a venire in contatto con alimenti
37. salud del operador por ejemplo cidos agentes corrosivos sal En caso de utilizaci n con productos alimentarios se recomienda el uso de pl sticos termocontr ctiles adecuados al contacto con alimentos PLACAS Senales de peligro y Marca CE Las m quinas est n producidas en conformidad con las Directiva Comunitaria 98 37 CEE deno minada Directiva M quinas Directiva Baja tensi n DBT 73 23 CEE y sucesivas enmiendas Directiva compatibilidad electro magn tica EMC 89 336 CEE y sucesivas enmiendas Todas las partes que componen la m quina est n adecuadas a los requerimientos de las Directivas y la marca CE testimonia la conformidad Legibilidad y conservaci n de las placas En caso una placa se deteriore o ya no sea le ble aunque sea en uno de los elementos informativos indicados pedir otra al fabricante y sustituirla obligatoriamente DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MARCATURA m fimin L y ten mun VIA 272 H n 211 ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 1 20010 POGLIANO MILANESE TIPO ESPERT TENSIONE MASSA KG wmr Co ICE ANNO RISCHI RESIDUI Sn WN SIN 4 WM Wi Sm MS A E A Dati tecnici e Marcatura CE B Segnalazione generica di p
38. t rmica TE1 no haya intervenido EL CICLO AUTOM TICO NO SE CONECTA Puede que haya intervenido la protecci n t rmica TE2 Verificar que los dispositivos de protecci n del bastidor de soldadura est n en su sitio y accionen correctamente todos los microinterruptores ACCIONANDO EL MANDO DE PEDAL EL BASTIDOR DE SOLDADURA CIERRA PERO NO EMPIEZA EL CICLO El microinterruptor magn tico no est accionado porque no est bastante cercano al im n de mando EL BASTIDOR DE SOLDADURA SE CIERRA LAS PROTECCIONES TOCAN LA GOMA Y VUELVE A ABRIRSE DE NUEVO Un microinterruptor de los dispositivos de protecci n bastidor de soldadura se libera antes de que se haya accionado el microinterruptor magn tico Regular el microinterruptor acerc ndolo un poco al im n DESPU S DEL CICLO CON PUESTA EN MARCHA DE PEDAL EL TRANSPORTADOR SUPERFICIE DE ENVASE NO SE PONE EN MARCHA Podr a haber intervenido la protecci n t rmica EL BASTIDOR DE SOLDADURA SE CIERRA EL CICLO SE REALIZA REGULARMENTE LA PELICULA SE SUELDA PERO NO SE COHTA Insuficiente presi n aire comprimido Tiempo de soldadura demasiado breve con respecto al tipo de pel cula utilizada Hoja soldadora sucia EL BASTIDOR DE SOLDADURA SE CIERRA O SE ABRE DEMASIADO VELOZMENTE O DEMASIADO LENTAMENTE Actuar en el regulador de flujo arriba en el cilindro neum tico para regular el valor de la velocidad de apertura del bastidor soldadora y el de abajo p
39. tensor de hilo acortarla oportu namente introducirla en el orificio del mismo sujetador empujar el sujetador ganando el muelle de tensi n 8 despu s apretar bien el tornillo de bloqueo 7 Repetir la operaci n tambi n para el otro sujetador Volver a montar los dispositivos de protecci n las arandelas los muelles y las tuercas Sustituci n guarnici n de goma de contraste en el per metro vasca superficie de envase La goma est montada sin uso de colas por los tanto se puede quitar simplemente extray ndola dela ranura en la que se halla Sustituirla con otra nueva extendi ndola encima de la ranura e introduci ndola sin tensarla primero en las extremidades despu s en el centro en el centro ulterior etc Cuando la goma est correctamente colocada tiene que resultar perfectamente recta sin protuberancias ni hundimientos Encolar la cinta de tefl n adhesivo a lo largo del lado m s externo de la goma y girar un poco los bordes hacia abajo para que no tienda a despegarse Si la cinta de tefl n no fuera lo suficientemente adhesiva encolarla usando un estrato de cola de silicona muy fino Esperar el encolamiento seguro de la cinta antes de volver a utilizar la m quina lamaching 388 777777 DIBIPACKESPERT 5040 EV 7555 EV a machine DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV 3 ITALDIBIPAG RICERCA GUASTI INCONVENIENTE LA MACCHINA NON SI ACCENDE LA SPIA DI LINEA E SPENTA IL TAPPETO
40. we OivAOHddV 011N93S3 JOLON 1138 JOLON JOLWINIJIJONA43HL 13 JeOLV ILLN3A JYOIVIODAHONAHAL 130 390L0N 130 J3YOLON 3 9 27 C O N N D m O m G v vi 1 vz 086 VC 4 VA OS L 0 A 022 HOS HL JO NOILO3NNOO A 022 ddd 140151534 130 OLNINVI3 1109 SOLON TANNOL ANIJHS ONYO4 13 Olddavl LOW a s 7 gt Z O O O TI A HOLIMS OMOIN VNITOLN3A VIONTVAOM LLI313 HOLIMS JAIVAO419313 31d 3d AL34YS HOLON NV4 JYOLVULNIA 372331018 OGZ X 9 SYALVAH 140151539 Cy cl 25 V O L HOLIMS 31VM3N39 INI 022 a a 022 did A 08 yod 2 08 Mid 2 Li SYOLOW IHL dO 20IEN NOLLOJNNOO dO Suva IHOLON IAN 3113494V8g 31130 OLININV9IY3 1109 LH Ol e 193NN09 OCC Al 7 N NOD Y 3YV931109 A 022 3S o AUS S N DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 INT 238 235 ddiv SiNCS NOUVZINOLTY NALUMA SOVIET TY LE 1 22018303 WLLOS 3NOlZVAONddV VHLSON VZN3S ONDISIO 130 JNORAGOUdH E PCR i SI 133KS 1 353 3HL 20 0208428 NOLIINOYIO 3 INGIZA VI VIVIZIA 3 19931 IEN3DIA 37130 VAHON Y V G S MOVdIGICI
41. 0430 D ITALDIBIPACK TROUBLE SHOOTING PROBLEM MACHINE DOES NOT TURN ON LINE LED IS OFF CAUSE AND OR REMEDY Check whether or not there is voltage on the line and whether or not the F1 16 and F4 2A fuses are intact THE TUNNEL TRANSPORT BELT DOES NOT MOVE AND THE FAN DOES NOT TURN Make sure that the F3 2A fuse is intact that the emergency stop pushbutton hasn t been activated and that the TET thermal protection hasn t kicked in THE AUTOMATIC CYCLE DOES NOT CUT IN The TE2 thermal protection might have kicked in Make sure that the sealing frame protection devices are in place and correctly activate all of the microswitches THE SEALING FRAME CLOSES WHEN THE PEDAL CONTROL IS ACTIVATED BUT THE CYCLE DOES NOT START The magnetic microswitch is not activated because it is not close enough to the control magnet THE SEALING FRAME CLOSES THE PROTECTIONS TOUCH THE RUBBER AND IT REOPENS A microswitch of the sealing frame protection devices is tripped before the magnetic microswitch was activated Adjust the microswitch moving it a little closer to the magnet AFTER THE PEDAL ACTIVATED CYCLE THE PACKAGING SURFACE TRANSPORT BELT DOES NOT MOVE The TE2 thermal protection might have kicked in THE SEALING FRAME CLOSES THE CYCLE IS CARRIED OUT REGULARLY THE FILM IS SEALED BUT NOT CUT Insufficient compressed air pressure Sealing time too short for the type of film used Sealing blade dirty
42. 2 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Ref 15 370 107 15 370 413 15 370 108 15 370 414 15 370 213 15 370 212 15 370 109 15 370 425 15 370 415 69 300 039 15 370 169 Y O O1 QO ND _ O Codice Code Descrizione Vite sollevamento Boccola flangiata Squadretta Equerre Pignone foro 18 Pignon Madrevite Vis femelle Madrevite manovra Vis fem commande Manovella Manivelle Impugnatura Poignee Catena 3 8 Chaine Semi rotella cil Demi roue Tendicatena Tendeur GRUPPO MOVIMENTO GROUPE MOUVEMENT MOTION UNIT HEBENGRUPPE GRUPO DE LEVANTAMENTO Description Vis de commande Douille Description Control screw Bushing Angle plate Sprocket wheel Nut screw Drive nut screw Handle Handgrip Chain Half wheel Chain tight plate 47 D ITALDIBIPACK D Y Beschreibung Hebenschraube Buchse Winkelstueck Kettenzahnr der Mutterscharube Mutterschraube Kurbel Griff Kette Halberad Spannenkette Descripci n Q t Q t Q ty Can Tornillo levantamento 4 Casquillo 8 Esquadra 4 Pi one 4 Tornillo madre 3 Tornillo madre 1 Palanca 1 Empufiadura 1 Cadena 264 passi Semi rueda 1 Tendedor 1 DIBIPACK ESPERT 5040 EV D ITALDIBIPAG Ref J O O1 ND Codice Code 15 370 101 30 080 013 15 370 408 15
43. 3549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 RECHERCHE DES PANNES INCONVENIENT LA MACHINE NE S ALLUME PAS LE VOYANT DE LIGNE EST ETEINT CAUSE ET OU REMEDE Contr ler qu il n y a pas de tension de ligne et que les fusibles F1 16A et F4 2A sont int gres LE TAPIS DU FOUR NE DEMARRE PAS ET LE VENTILATEUR NE TOURNE PAS Contr ler que le fusible 2A est int gre et que la touche pour l arr t d urgence n est pas actionn e et que la protection thermique TE1 n est pas intervenue LE CYCLE AUTOMATIQUE NE S INSERE PAS La protection thermique TE2 pourrait tre intervenue V rifier que les platines de protection du ch ssis de soudage sont leur place et qu elles actionnent correctement tous les micro interrupteurs EN ACTIONNANT LA COMMANDE PEDALE LE CH SSIS DE SOUDAGE SE FERME MAIS LE CYCLE NE DEMARRE PAS Le micro interrupteur magn tique n est pas actionn car il n est pas assez pr s de l aimant de commande LE CH SSIS DE SOUDAGE SE FERME LES PROTECTIONS TOUCHENT LE CAOUTCHOUC ET LE CHASSIS S OUVRE DE NOUVEAU Un micro interrupteur des platines de protection du ch ssis de soudage est lib r avant que le micro interrupteur magn tique n ait t actionn R gler le micro interrupteur en le rapprochant un peu de l aimant APR S LE CYCLE AVEC DEMARRAGE LA PEDALE LE TAPIS DU PLAN DE CONDITIONNEMENT NE PART PAS La protec
44. 4 1 04 1998 EN 292 1 2 11 1992 ITALDIBIPACK SpA ll legale rappresentante Elio Colombo Pogliano Milanese 01 10 05 Facsimile Dichiarazione di Conformit Fac simil D claration de conformit Compliance Declaration of Conformity Fac simile Konformit tserkl rung Facsimile Declaraci n de conformidad DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD la sottoscritta e fabricant the undersigned der Unterzeichnete el que subsribe ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 Pogliano Milanese MI Italia certifica che il prodotto qui sotto indicato nel modello da noi commercializzato conforme alle direttive CE nonch agli standard di sicurezza e agli standard relativi ai singoli prodotti declare que la machine design e ci dessous est conforme aux dispositions de la directive machines et aux legislations nationales la transposant hereby certifies that when leaving our factory the unit indicated below is in accordance with the EEC guidelines EEC standards of safety and product specific EEC standards best tigt daB das nachfolgend bezeichnete Ger t in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf lt declara bajo si propia responsabilidad que la presente mercancia objeto de la presente declaraci n cumple con todas l
45. 49 DIBIPACK ESPERT 5040 EV D ITALDIBIPAG Ref Codice Code Descrizione 1 80 700 199 2 15 370 159 3 15 370 157 4 5 15 370 123 7 15 370 136 8 80 500 928 9 15 370 130 10 15 370 129 DIBIPACK ESPERT 5040 EV Motore Traversa Soffitto Piastra forata Isolante Chiusura Ventola Aletta curva Aletta diritta GRUPPO VENTILATORE GROUPE VENTILATEUR FAN GROUP GRUPPE LUEFTERRAD GRUPO VENTILADOR Description Moteur ventilateur Traverse Plaque Protection Isolant thermique Panneau anterieur Ventilateur Plaquette courbe Plaquette Description Fan motor Traverse Platte Guard plates Lagging material Front panel Fan Bent plate Plate 50 Beschreibung Motor Motorklampe Decke LochenFl che Isolierung Ende Luefterrad Kurvefl ghe Geradefl ghe Descripci n Motor Soporte del motor Techo Llano perforado Aislamiento Cierre Ventilador Ala curva Ala recta Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Q t Q t Q ty Can N D NN _ Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 lt 7 Dr D ITALDIBIPACK GRUPPO FORNO SOTTO GROUPE FOUR COTE INFERIEUR TUNNEL UNIT BOTTOM
46. 49494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 INCONVENIENTE IL TELAIO DI SALDATURA CHIUDE IL CICLO SI SVOLGE REGOLARMENTE IL FILM SI SALDA MA NON SI TAGLIA IL TELAIO DI SALDATURA CHIUDE O APRE TROPPO VELOCEMENTE O TROPPO LENTAMENTE IL FORNO FUNZIONA REGOLARMENTE MA NON RAGGIUNGE IL VALORE DI TEMPERATURA IMPOSTATO IL FORNO RAGGIUNGE IL VALORE DI TEMPERATURA IMPOSTATO MA IL FILM NON RETRAE BENE O RETRAE IN MODO INCOMPLETO LA LAMA SALDANTE EMETTE FUMOSITA IL FILM TENDE AD INCOLLARSI ALLA LAMA SALDANTE LA SALDATURA NON E CENTRATA RISPETTO ALL ALTEZZA DEL PRODOTTO 37 D ITALDIBIPACK CAUSA E O RIMEDIO Insufficiente pressione aria compressa Tempo di saldatura troppo breve in rapporto al tipo di film utilizzato Lama saldante sporca Agire sul regolatore di flusso in alto sul cilindro pneumatico per regolare il valore della velocit di apertura del telaio saldante e su quello in basso per regolare il valore della velocit di chiusura Uno o pi resistori guasti Temperatura forno troppo bassa in rapporto al tipo di film utilizzato Aghi dei foratori che non forano sufficientemente il film Tempo di saldatura troppo alto Tempo di raffreddamento troppo lungo Regolare l altezza del piano di confezionamento DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV D ITALDIBIPAG Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 9
47. 69 900 004 69 300 039 69 300 040 10 15 370 403 11 15 370 209 12 15 370 401 13 15 385 103 14 15 385 203 15 15 370 412 16 15 385 113 17 15 385 115 18 80 700 192 19 80 500 770 20 15 385 116 21 80 500 906 22 15 370 121 23 80 500 116 24 80 500 057 25 39 400 028 26 22 100 087 cO Y O O1 D 17 Codice Code GRUPPO PORTABOBINA Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 lt NA ae 1 La T N P IN 7 s yf I A S SET PORTE BOBINE REEL CARRIER GROUP ZUSAMMENSETZUNG ROLLENHALTERUNG CONJUNTO PORTA BOBINA Descrizione Telaio Sensore Piastrina Cono bloccaggio Pomolo Rotella cava Rotella aghi Semi rotella cil Semi rotella esag Forcella snodata Perno superiore Cilindro 50x60 Attacco cilindro Perno inferiore Anello di arresto Pannello chiusura Pianetto Rullino Bacchetta foratore Portabobina Albero Fermo del pianetto Elettrovalvola Bobina Connettore Regolatore flusso DIBIPACK ESPERT 7555 EV Description Cadre Detecteur Plaquette C ne de blogage Pommeau Roulette Roulette aiguilles Demi roue Demi roue Joint rotule Pivot Cylindre 50x60 Plaque Pivot Anneau ressort Panneau Plan chargement Rouleau Tige Porte bobine Arbre Plaque d arret Electrovanne Bobine Connecteur Regulat
48. ANDES Poe II gt E INTERRUPTEUR G N RAL AVERTISSEUR LUMINEUX LIGNE POTENTIOMETRE VARIATION VITESSE MOTORISATION FOUR TOUCHE MARCHE ARRET MOTORISATION FOUR TOUCHE D INSERTION DES RESISTANCES THERMOREGULATEUR TEMP RATURE FOUR DE THERMORETRACTION TEMPORISATEUR TEMPS DE SOUDURE TEMPORISATEUR TEMPS DE REFROIDISSEMENT TEMPORISATEUR TEMPS D ACTIONNEMENT TRANSPORT PLAN DE CONDITIONNEMENT TEMPORISATEUR TEMPS D ATTENTE PRODUIT CONDITIONNER TOUCHES S LECTION CYCLE MANUEL OU AUTOMATIQUE AVERTISSEUR LUMINEUX MODE CYCLE MANUEL AVERTISSEUR LUMINEUX MODE CYCLE AUTOMATIQUE TOUCHE CHAMPIGNON ARR T ET SECOURS INTERRUPTEUR P DALE POUR CYCLE MANUEL CONTROLS MAIN SWITCH LINE LED TUNNEL MOTORISATION SPEED VARIATION POTENTIOMETER TUNNEL MOTORISATION START STOP PUSHBUTTON RESISTORS SWITCH ON BUTTON THERMOREGULATOR THERMAL RETRACTION TUNNEL TEMPERATURE TIMER SEALING TIME TIMER COOLING TIME TIMER PACKAGING SURFACE TRANSPORT ACTIVATION TIME TIMER WAIT TIME PRODUCT TO BE PACKED CYCLE SELECTION MANUAL OR AUTOMATIC PUSHBUTTONS MANUAL CYCLE MODE LED AUTOMATIC CYCLE MODE LED MUSHROOM SHAPED STOP AND EMERGENCY PUSHBUTTON PEDAL SWITCH FOR MANUAL CYCLE BEFEHLE D Re e gt gt HAUPTSCHALTER LEUCHTANZEIGE LEITUNG POTENTIOMETER GESCHWINDIGKEITSANDERUNG OFENMOTORISIERUNG START STOPP SCHALTER OFENMOTORISIERUNG KNOPF FUER WIDERSTANDSEINSCHALTUNG WARMEREGLE
49. DEL FORNO NON PARTE E NEPPURE IL VENTILATORE GIRA IL CICLO AUTOMATICO NON SI INSERISCE AZIONANDO IL COMANDO A PEDALE IL TELAIO DI SALDATURA CHIUDE MA NON INIZIA IL CICLO IL TELAIO DI SALDATURA CHIUDE LE PROTEZIONI TOCCANO LA GOMMA E DI NUOVO RIAPRE DOPO IL CICLO CON AVVIO A PEDALE IL TAPPETO PIANO DI CONFEZIONAMENTO NON PARTE DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 CAUSA E O RIMEDIO Controllare che non vi sia tensione in linea e che i fusibili F1 16 A e F4 2 A siano integri Controllare l integrit del fusibile F3 2 A e che il pulsante per l arresto di emergenza non sia azionato che la protezione termica TE1 non sia Intervenuta Potrebbe essere intervenuta la protezione termica TE2 Verificare che le cartelle di protezione del telaio di saldatura siano a posto ed azionino correttamente tutti i microinterruttori Il microinterruttore magnetico non azionato perch non abbastanza vicino al magnete di comando Un microinterruttore delle cartelle di protezione telaio di saldatura liberato prima sia stato azionato il microinterruttore magnetico Regolare il microinterruttore avvicinandolo un poco al magnete Potrebbe essere intervenuta la protezione termica TE2 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 935
50. Demi roue Joint rotule Pivot Cylindre 50x60 Plaque Pivot Anneau ressort Panneau Plan chargement Rouleau Bacchetta foratore Tige Portabobina Albero Fermo del pianetto Elettrovalvola Bobina Connettore Regolatore flusso DIBIPACK ESPERT 5040 EV Porte bobine Arbre Plaque d arret Electrovanne Bobine Connecteur Regulateur flux Description Frame Sensor Plate Locking cone Knob Wheel Spiked wheel Half wheel Half wheel Articulated joint Upper pin Cylinder 50x60 Supporting plate Lower pin Circlip Panel Loading plate Roller Rod Reel carrier Shaft Stop plate Solenoid valve Coil Connector Flow regulator 46 Beschreibung Rahmen Sensor Plaettchen Befestigungskegel Knopf Hohlr dchen Nadelr dchen Halberad Halberad Gabel Oberer stift Zylinder 50x60 Zylinderklampe Unterer stift Sicherungsringe Platte Flaechenstueck Walze Stange Roll haltergeh use Rollenhalterwelle St psel Magnetventile Spule Konnector Drosselventile Q ta Q te Q ty Can Descripci n Marco 1 Sensor 1 Placa 1 Conos de bloqueo 2 Tornillo 2 Rueda 2 Rueda de agujas 2 Semi rueda 4 Semi rueda 4 Horquilla 1 Perno superior 1 Cil neum tico 50x60 1 Soporte del cilindro 1 Perno inferior 1 Anillo de tope 2 Panel 1 Piano 1 Rodillo 1 Barra 2 Cuepo porta bobina 1 Arbol porta bobina 1 Tope del piano 1 Electrovalvulas 1 Bobina 1 Conector 1 V l de estrangulaci n
51. E LUEFTERRAD GRUPO VENTILADOR Description Moteur ventilateur Traverse Plaque Protection Isolant thermique Panneau anterieur Ventilateur Plaquette courbe Plaquette Description Fan motor Traverse Platte Guard plates Lagging material Front panel Fan Bent plate Plate 60 Beschreibung Motor Motorklampe Decke LochenFl che Isolierung Ende Luefterrad Kurvefl ghe Geradefl ghe Descripci n Motor Soporte del motor Techo Llano perforado Aislamiento Cierre Ventilador Ala curva Ala recta Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Q t Q t Q ty Can N D NN _ Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Ref O1 D 15 373 120 15 373 114 15 373 111 15 373 163 15 373 113 Codice Code Descrizione Pista Guida catena Fondo Griglia Lamiera forata Isolante GRUPPO FORNO SOTTO GROUPE FOUR COTE INFERIEUR TUNNEL UNIT BOTTOM OFENGRUPPE UNTER GRUPO HORNO BAJO Description Latte piste Guide chaine Plaque inferieure Plaque perfor e Plaque perfor e Isolant thermique Description List Chain guide Bottom plate Punched plate Punched plate Lagging material 61 Besc
52. IS 9 ei d ZNO cy Sd 4 2 O L i 01 i G i or T vC sera Tags 9 4 N 0350719 JAVA ONFIVIS j N OSNIHO ONTIL 52 GC S KO eh Se a 6 ui LL iL ge 5 cu ca 2 uN 21 vl ge Se _ D C IHC 9 LL i ate NE WidS lt N Mm D CH DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 lano Via Europa 35 20010 Pogl OQ ITALDIBIPACK IN 1138 353 veni ur o3 poe o pup uci c0 ret SUzW vds MOVdIHIQIVLI Q ASNO Nd A3 OOS 183dS3 WVSOVIG ONISIA 11113 VW3HOS gt o T ANDI le T Id I 011904 we Olv ONddv Oll093S3 VIIn93S3 VOISICON IQ Odil VIVO Tas NO 11 1313131 3 3138 99 S0 20 80 141134 15 NOO 2d 0111111505 50 21 90 poo ede ooo SIA SS m AOVZ 66 Wal Poo ara 34oi0034ONGL gt 41000269 37v43N39 IYOLLIYNIINI la ve GG WWE 9Z NAZ VTION v 98091 hiv ON MON Pf 4015 0903 N3173 09171671362 INV 3nOINV293W3131 09P vzN30N3N3 0280 VIONILIY V DER VZN3983NW3 31NYSINd A 2 3043A VIdS vOvdAYI O sal A Op wee D OSONINM OSSva OSSVd UNVSING le OLSIUNY VIONVA 3INYSINd lU dd ILIYINOD 3138 M3d
53. ITALDIBIPACK S p A no ser responsable por eventuales da os a personas y cosas diferentes de la m quina objeto de la garant a ni de una eventual producci n fallida ITALDIBIPACK S p A declina cualquier responsabilidad por danos a personas y cosas en caso no se efectue la conexi n a tierra de la maquina DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 CENTRI ASSISTENZA ITALIA ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 93549442 ITALDIBIPACK CENTER Via del Mare 32 a 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 BARBERO PIETRO S r l C so Re Umberto 44 10100 Torino ans ae ea Tel 011 4118108 DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA LDI 3 RA G lt DIBIPACK PROPACK 196 COOLIDGE AVE ENGLEWOOD J 70 RE Phone 1 201 8161266 Fax 1 201 8161267 ITALDIBIPACK IBERICA S L C MOLINO 14 POL IND CADESBANK RIPOLLET BARGELLONA ESP Tel 3493 5808338 Fax 3493 6917919 BIPACK FRANCE SARL 32 32 bis A
54. Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MANUTENZIONE Prima di ogni intervento disattivare la macchina togliendo anche la spina dalla presa della rete di alimentazione elettrica e collocarla in modo tale da essere sotto l immediata sorveglianza Interventi a cura dell operatore conduttore di macchina Pulizia barra saldante La macchina lavora con film plastici e pertanto sulla lama di saldatura si possono depositare residui che sono poi causa di saldature imperfette Quando necessario rimuovere con un panno asciutto di cotone i residui di film effettuare questa operazione subito dopo una saldatura in modo che i residui ancora caldi possano essere rimossi con facilit Sfridi di film nel forno e sul iano di confezionamento motorizzato Attendere che la macchina si sia convenientemente raffreddata prima di intervenire Rimuovere se necessario l intero piano di confezionamento e utilizzare un comune aspirapolvere per eliminare ogni eventuale deposito Corpo macchina Per la pulizia del corpo macchina utilizzare un panno in cotone o materiale sintetico inumidito con acqua o con un prodotto del tipo normalmente utilizzabile per la pulizia dei vetri In nessun caso impiegare paste abrasive o solventi DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV 32 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a
55. NCI N No abandonar la m quina en zonas de paso ya que eso podr a representar un grave peligro para las personas en particular menores y animales eventuales responsabilidades ser n atribuidas al propietario de la m quina ITALDIBIPACK Confezionatrici per termoretraibili Machines conditionner pour thermor tractiles Shrink wrapping machines Schrumpfmaschinen Empaquetadoras para Termoretractil ESPERT 5040 EV Catalogo delle Parti di Ricambio Catalogue des Pi ces de Rechange Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogo de las Partes de Recambio CE ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 D ITALDIBIPAG Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Ref Y O O1 ND Codice Code Descrizione 15 370 170 15 370 124 15 370 127 15 370 138 52 400 001 52 400 002 15 370 430 15 370 166 15 370 167 15 370 405 15 370 406 22 100 010 Squadretta Struttura Carter trasformat Gamba Ruota Ruota con freno Adesivo Cornice armadio Piastra Portella Gruppo filtro Squadretta Manometro DIBIPACK ESPERT 5040 EV GRUPPO STRUTTURA CORPS MACHINE MACHINE BODY STRUKTURG
56. NE MACHINE IDENTIFICATION DATA DATEN ZUR MASCHINENIDENTIFIZIERUNG DATOS DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA Costruttore Constructeur Manufacturer Hersteller Constructor ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Modello Mod le Model Modell Modelo N di Matricola N d immatriculation Serial number Matrikelnr N de matricula i Anno di Costruzione Ann e de construction Manufacturing date Baujahr A o de construccion Marcatura CE Marquage CE EC labelling CE Kennzeichnung Marca CE a a Allegati Schema impianto elettrico Pi ces jointes Sch ma installation lectrique Attached Electric installation diagram Anlagen Schema elektrische Anlage Anexos Esquema instalaci n el ctrica Codice pubblicazione Code publication Publishing code Veroeffentlichungscode C digo publicaci n 5040 7555 EV 011005 REV 0 Edizione Ottobre 2005 Edition October 2005 Issue Issue 2005 Ausgabe 2005 Edici n 2005 CD La presente pubblicazione costituita da n 78 pagi ne come segue Frontespizio manuale Dati di identificazione Fac si mile Dichiarazione di con formit Garanzia Centri di assistenza Sezione ma nuale con numerazione progressiva da 2 a 42 Frontespizio Catalogo del le parti di ricambio Sezio ne parti di ricam
57. Piastrina Description Support Pignon Chaine Arbre Tuyau Tige Arbre tendeur Anneau ressort Pignon tendeur Ressort Vis M8x100 Bras Moteur Reducteur Carter droit Carter gauche Plaque Cadre sortie four Ressort Rouleau Plaquette Description Support Sprocket wheel Chain Driven shaft Tube Rod Stretcher shaft Circlip Chain tight wheel Spring Screw M8x100 Reaction arm Motor Reducer unit Right h guard plate Left h guard plate Platte Beschreibung Klampe Kettenzahnr der Kette mit bolzen Welle Rohr Stange Spannen Sicherungringe Spannenkette Feder Schraube M8x100 Ausleger Motor Schneckengetriebe Rechtdeckel Linksdeckel Stange Tunnel exit roll frame Rollenplatte Spring Roller Plate Feder Walze Plaettchen Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Descripci n Q ta Q te Q ty Can Soporte 4 Pihone 4 Cadena con perni 144 passi Eje conducido 1 Tubo 2 Barra 72 Tendedor 1 Anillo de tope 4 Tendedor de cadena 2 Muella 2 Tornillo M8x100 2 Brazo 1 Motor 1 Reductor 1 Tapa izquierda 1 Tapa derecha 1 Barra 2 Plano a rodillos 1 Muella 2 Rodillo 19 Plaqueta 2 DIBIPACK ESPERT 5040 EV 52 ITALDIBIPACK Confezionatrici per termoretraibili Machines a conditionner pour thermoretractiles Shrink wrapping machines Schr
58. R SCHRUMPFOFENTEMPERATUR SCHALTUHR SCHWEISSZEIT SCHALTUHR K HLUNGSZEIT SCHALTUHR TRANSPORT BETATIGUNGSZEIT VERPACKUNGSFLACHE SCHALTUHR WARTEZEIT ZU VERPACKENDES PRODUKT ZYKLUSW HLSCHALTER MANUELL ODER AUTOMATISCH LEUCHTANZEIGER ZYKLUSBETRIEBSART MANUELL LEUCHTANZEIGER ZYKLUSBETRIEBSART AUTOMATISCH PILZF RMIGER STOPP UND NOTKNOPF PEDALSCHALTER F R MANUELLEN ZYKLUS MANDOS INTERRUPTOR GENERAL AVISADOR LUMINOSO LINEA POTENCIOMETRO VARIACION VELOCIDAD MOTORIZACION HORNO PULSADORE MARCHA PARADA MOTORIZACION HORNO BOTON DE INSERTCION DES RESISTORES TERMORREGULADOR TEMPERATURA HORNO DE TERMORETRACCI N TEMPORIZADOR TIEMPO SOLDADURA TEMPORIZADOR TIEMPO ENFRIAMIENTO TEMPORIZADOR TIEMPO ACCIONAMIENTO TRANSPORTE SUPERFICIE DE ENVASE TEMPORIZADOR TIEMPO DE ESPERA PRODUCTO POR ENVASAR PULSADORES SELECCI N CICLO MANUAL O AUTOM TICO AVISADOR LUMINOSOS MODALIDAD CICLO MANUAL AVISADOR LUMINOSOS MODALIDAD CICLO AUTOM TICO PULSADOR DE SETA PARADA Y EMERGENCIA INTERRUPTOR DE PEDAL POR CICLO MANUAL 17 DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITA LDI RI RA Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ALLACCIAMENTO LINEE ALIMEN TAZIONE ELETTRICA ED ARIA COMPRESSA E responsabilit dell utilizzatore predisporre un idoneo impianto elettrico di distribuzio
59. RUPPE GRUPO ESTRUCTURA Description Equerre Corps machine Carter Jambe Houe Houe avec frein Adh sif Cadre Plaque Porte Groupe filtre Equerre Manometre Description Angle plate Machine body Guard plate Leg Wheel Locking wheel Adhesive Frame Plate Door Filter unit Angle plate Pressure gauge 44 Beschreibung Winkelstueck Struktur Deckel Bein Had Rad mit bremse Etikett Rahmen Platte Deckel Descripci n Esquadra Estructura Tapa Pata Rueda Rueda con freno Etiqueta Marco Loza Tapa Druckluftfilter regler Filtro regulador Winkelstueck Druckmessger te Esquadra Man metro Q ta Q te Q ty Can NNN R Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Ref N O Q D N Codice Code 15 370 431 15 370 116 15 370 115 15 370 111 15 370 112 15 370 113 15 370 114 15 370 423 15 370 214 15 370 411 15 370 105 15 370 110 15 370 202 15 370 201 15 370 203 69 300 045 69 300 001 69 300 080 20 100 036 69 400 224 15 370 118 15 370 117 15 370 435 Descrizione Microinterruttore Squadra sinistra Squadra destra Cartella long est Cartella long int Cartella trasv est Cartella trasv int Molla Colonnina Snodo Supporto snodi Telaio saldatura Barra trasversale Barra lon
60. VENUE DE BOBIGNY Z LE TERMINAL 93135 NOISY LE SEG CEDE Argile Tel 33 01 41831960 FAX 33 01 41831969 DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITALDIBIPAG PROTEZIONE ANTINFORTUNISTICA Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell uso In caso di dubbi contattare il servizio di Assistenza Tec nica per chiarimenti citando il n di pagina ed il para grafo con la procedura operativa che vi interessa Conservare questo manuale di istruzioni Le informazioni in esso contenute Vi aiuteranno a man tenere la vostra macchina in perfetta efficienza ed a lavorare in piena sicurezza Collegare la macchina solo ad una presa di cor rente provvista di messa a terra e protetta da inter ruttore differenziale con limite d intervento a 0 03 A Nel caso si verifichino degli inconvenienti non in tervenire direttamente ma interpellare l assistenza tecnica ITALDIBIPACK o il rivenditore autorizzato Si declina ogni responsabilit per danni causati a persone o cose per interventi diretti dell acquiren te Prima di effettuare qualsiasi operazione assicurar si che l interruttore generale sia sulla posizione 0 e staccare la presa di corrente DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 LIMITI D IMPIEGO La macchina non pu essere impiegata in luoghi apert
61. VLI HINO V Z Y 209 10 gun Nd Ad 0905 143953 SI ONISTA 7 11313 Da VNIBOH NOD 6 OL LL ZL LV zY VNIgOS Zi zz i NOD LIE LZ ON L vZ NETT IS NEI OLIALILSOS Cour 20781710 E O ITALDIBIPACK ano e 4 9 NOLING ON d VZN3983W3 OISYL ON rr UJ CD gt e t3 gt am m D t D Go s S gt o D O S gt gt lt gt V I CO co E c o E gt 20 lt L gt De D cg E gt MN 5 2 gt lt x Ed So fs em Z T o 52 S 0 20 20 5 aS L E zo L lt 25 PA a Z gt as S gt E EA 25 52 Qs DE RZ o amp m CH D a T p DQ gt c gt 7 dm M re O gt ri i a 9 N3389 3300 lt t i 64 i f y i 2 LY Zi 2 SL Ly 7 ri 47 a 3083 N Lei ILL ET CI EE 21 12 1 00 69 69 L1 L S E Ly 2 L ci CY CU D 1711 TE zwi 25 yl Y VOM GLi CY iL GE GE CUM 9 di i 4 1 d loz fe S 25 d 3 d 31040 dois f 6l ii a az u T M gw woad e 330 las 310130 Y WOD vi 7 d SMOISIS SY i VUE CMM 15 j 330 3N1 NO il T am 5 T A 9 NV
62. VYYVO INOIZIY9SIA 191009 RER DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 Fax 02 93549494 LDI 14 CK Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA PA u d M I 4 EMG Zz7 Li 2 y NN 977 NS 7 en Al pa ESPERT 5040 EV x s F 1 e lt N D 7 w lt ogliano 2 5 Z DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITALDIBIPACK ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430
63. a chaleur d un fil soudant et la pression de ce dernier avec un repoussoir inf rieur sur le corps machine rev tu de t flon d terminent la fusion du film et la s paration des bords produisant ainsi la confection La retraction du film est obtenue dans un tunnel au moyenne de circulation d aire chaud autour du paquet envoy par un tapis motoris ON NE PEUT PAS CONDITIONNER des produits granul s en vrac des produits mouill s des produits liquides et ou g latineux moins qu ils ne soient contenus dans une autre confection des produits hautement inflammables des produits explosifs des bombes contenant du gaz sous pression etc et tout ce qui pourait endommager la machine o tre dangereux pour la sant de l op rateur par exemple acides agents corrosifs sel En cas d utilisation avec des produits alimentaires il est recommand d utiliser des films plastiques thermosoudables aptes au contact avec les aliments Il est rappel dans tous les cas que la machine n est pas appropri e tre mise en contact avec des aliments PLAQUES Signalisations de danger et Marquage CE Les machines sont produites en conformit avec la Directive Communautaire 98 37 CEE denommee Directive Machines la Directive Basse tension DBT 73 23 CEE et amendements successifs et la Directive Compatibilit Electromagn tique EMC 89 336 CEE et amen dements successifs Toutes
64. a met dell altezza del prodotto da altezza del prodotto e al film monopiegato di svolgersi confezionare in pari quantit sia sopra che sotto al pianetto di appoggio prodotti Per effettuare questa operazione intervenire opportunamente sul volantino indicato in figura ruotandolo come necessario in senso orario o antiorario Hana 111147 Zen 240201414 HUB DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV 24 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Il faut galement modifier la hauteur du plan de conditionnement de fa on ce que la soudure s effectue environ la moiti de la hauteur du produit conditionner Pour effectuer cette op ration intervenir de fa on opportune sur le volant indiqu dans le dessin en le tournant selon le besoin dans le sens contraire ou dans le sens des aiguilles d une montre La position du plan de chargement est importante car elle permet de r aliser la soudure environ la moiti de la hauteur du produit et elle permet au film mono pli de se d rouler en quantit gale aussi bien au dessus qu en dessous du plan d appui des produits It is also necessary to vary the height of the packaging surface so that the sealing occurs at approx the middle of the height of the product to be packed To perform this operation use the
65. antidad tanto por encima como por debajo de la superficie de apoyo productos DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MODO D USO AVVIAMENTO DELLA MACCHINA Avviare la macchina ruotando l interruttore generale 1 su 1 verificando l accensione del segnalatore luminoso 1A Avviare la motorizzazione forno 3 impostare al termoregolatore ed ai temporizzatori i valori di processo come necessario Premere il pulsante di inserzione resistori 3A Attendere 5 10 minuti affinch le resistenze del forno raggiungano la temperatura impostata Al raggiungimento della temperatura di esercizio ovvero allo spegnimento della spia sul termoregolatore possibile lavorare anche se lo stesso visualizza valori di temperatura diversi Selezionare il ciclo di lavoro Manuale o Automatico 9 e verificare l accensione della corrispondente segnalazione luminosa 10 11 DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV 26 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MODE D EMPLOI MISE EN ROUTE DE LA MACHINE D marrer la machine en tournant l interrupteur g n ral 1 sur 1 en v rifiant l all
66. ara regular el valor de la velocidad de cierre EL HORNO FUNCIONA REGULARMENTE PERO NO ALCANZA EL VALOR DE TEMPERATURA PROGRAMADO Uno o m s resistores averiados EL HORNO ALCANZA EL VALOR DE TEMPERATURA CONFIGURADO PERO LA PELICULA NO SE RETRAE BIEN O SE RETRAE DE MODO INCOMPLETO Temperatura horno demasiado baja con respecto al tipo de pel cula utilizada Agujas de los taladradores que no taladran suficientemente la pel cula LA HOJA SOLDADORA EMITE HUMO Tiempo de soldadura demasiado alto LA PEL CULA TIENDE A ENCOLARSE A LA HOJA SOLDADORA Tiempo de enfriamiento demasiado largo LA SOLDADURA NO ESTA CENTRADA CON RESPECTO A LA ALTURA DEL PRODUCTO 41 Regular la altura de la superficie de envase DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITALDIBIPAU ROTTAMAZIONE SMALTIMENTO Qualora la macchina dovesse essere rottamata si do vr provvedere allo smaltimento delle sue parti in modo differenziato tenendo conto della diversa natura delle stesse es metalli olii grassi plastica e gomma ecc incaricando possibilmente imprese specializzate abili tate allo scopo ed in ogni caso in osservanza con quanto prescritto dalla legge vigente nel luogo d installazione in materia di smaltimento dei rifiuti solidi industriali FERRAILLE Si la machine devait tre mise la ferraille il faudra proc der l coulement des pi ces d tach es de fa on diff renci e en tenant compte de la nature
67. as exigencias de las normas de la Comunidad Europea en lo que a normas t cnicas de homologaci n de seguridad se refiere Descrizione del prodotto Description du produit Description of the unit Bezeichnung der Ger t Descripci n de la mercancia Confezionatrice per termoretraibili Machine a conditionner pour thermor tractiles Shrink wrapping machine Schrumpfmaschine Empaquetadora para termoretractil Modello Mod le Model Modell Modelo ESPERT 7555 EV Direttive CE 98 37 CEE DM directives europeennes EEC guidelines 73 23 CEE DBT normas CE 93 68 CEE DBT 89 336 CEE EMC 92 31 CEE EMC 93 68 CEE EMC EN 60204 1 04 1998 EN 292 1 2 11 1992 ITALDIBIPACK SpA ll legale rappresentante Elio Colombo Pogliano Milanese 01 10 05 Facsimile Dichiarazione di Conformit Fac simil D claration de conformit Compliance Declaration of Conformity Fac simile Konformit tserkl rung Facsimile Declaraci n de conformidad ITALDIBIPAG GARANZIA La garanzia ha durata di mesi 12 dodici con decor renza dalla data di consegna della macchina confezionatrice Le prestazioni in garanzia sono eseguite esclusivamen te dalla ITALDIBIPACK S p A o dai rivenditori autoriz zati della stessa Per il periodo di garanzia la ITALDIBIPACK S p A sar tenuta a sostituire gratuitamente tutte quelle parti di cui risulti accertato il vizio occulto nei materiali o difetti di costruzione lavorazione o
68. bio con numerazione progressiva da 44 a 63 AVVERTENZA In caso di dubbi sul contenuto contattare il servizio di assistenza tecnica per chiarimenti citando il numero di pagina ed il paragrafo con la proce dura operativa che vi in teressa CE La ublication _ est constitu e de 78 pages r sent es comme suit Frontispice manuel Caract ristiques d identification Fac simil D claration de conformit Garantie Centre d assistance Section manuel avec num ro tation progressive de 2 42 Frontispice Cata logue des pi ces de rechange Section pi ces de rechange avec num rotation progressive de 44 63 ATTENTION En cas de doutes sur le contenu contacter le service d assistance technique pour claircissements en citant le num ro de page et le paragraphe avec la proc dure op rationnelle qui vous int resse The manual consists of 78 pages as follows operating instruction cover page ldentification data Compliance certification facsimile Guarantee Service Centres Operating instruction section inclusive of progressive numbering from 2 to 42 Spare parts catalogue cover page Spare parts section inclusive of progressive numbering from 44 to 63 WARNING for any doubts on the operating instruction content ask for to the service centre specifying the page number and the paragraph inclusive of the demanded operating procedure CD Die vorliegende Ver f fe
69. blicazione MAI effettuare interventi di pulizia o manutenzione straordinaria senza avere disattivato la macchina togliendo anche la spina dalla presa di alimentazione elettrica MAI eseguire riparazioni provvisorie o di fortuna interpellare il servizio di assistenza MAI utilizzare la macchina come superficie di appoggio e non appoggiarvi alcuno oggetto estraneo alle normali operazioni di confezionamento MAI toccare la barra saldante all apertura della campana dopo un operazione di confezionamento MAI effettuare operazioni di confezionamento con l elemento di saldatura rotto sostituire prontamente Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 UTILISATION NON CONSENTIE L utilisation de la machine pour des manoeuvres non permises et son utilisation impropre ainsi que la carence d entretien peuvent entra ner des situations de danger pour le personnel outre porter pr judice la fonctionnalit et la s curit intrins que de la machine Les actions d crites ci dessous qui naturellement ne peuvent pas couvrir tout l ensemble des possibilit s potentielles d utilisation impropre de la machine constituent celles qui sont les plus raisonnablement pr visibles et sont consid rer absolument interdites donc NE JAMAIS permettre l utilisation de la machine un personnel
70. ci n Muella Asta Cabeza de r tula Soporte Marco de soldadura Batta aislante transv Batta aislante long Borneo central Soporte Tirantez de cuchilla Cuchilla soldante Tefl n Gaucho de silicone 0 16 kg Perfil transv 1 Perfil long 1 Iman 1 5 ANO 4 008 DIBIPACK ESPERT 5040 EV D ITALDIBIPAG Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Ref 15 370 103 69 400 006 15 370 122 69 300 036 69 100 320 69 900 121 69 900 004 69 300 039 69 300 040 10 15 370 403 11 15 370 209 12 15 370 401 13 15 370 106 14 15 370 210 15 15 370 412 16 15 370 104 17 15 370 120 18 51 100 050 19 51 100 047 20 15 370 119 21 51 100 107 22 15520121 23 80 500 116 24 80 500 057 25 39 400 028 26 22 100 087 L O ND Codice Code Descrizione Telaio Sensore Piastrina Cono bloccaggio Pomolo Rotella cava Rotella aghi Semi rotella cil Semi rotella esag Forcella snodata Perno superiore Cilindro 50x60 Attacco cilindro Perno inferiore Anello di arresto Pannello chiusura Pianetto Rullino GRUPPO PORTABOBINA SET PORTE BOBINE REEL CARRIER GROUP ZUSAMMENSETZUNG ROLLENHALTERUNG CONJUNTO PORTA BOBINA Description Cadre Detecteur Plaquette C ne de blogage Pommeau Roulette Roulette aiguilles Demi roue
71. controls present on the machine itself assembly of the roll of plastic film various adjustments depending on the format of the goods to be packaged stopping and resetting of the machine Mechanical maintenance man A qualified technician capable of running the machine like the machine operator and also to enable it to operate without the protective devices in the case of work on the mechanical parts for adjustments maintenance or repairs He is not qualified to operate on the live electrical systems Electrical maintenance man A qualified technician capable of running the machine like the machine operator and also to enable it to operate without the protective devices in the case of work on the electrical systems for adjustments maintenance or repairs It is the responsibility of the user to define the qualified workers at the various levels of operation and to provide them with the appropriate training and operating instructions O QUALIFIKATION DES BEDIENUNGSPERSONALS Die Arbeit mit der Maschine darf nur von Personen ausgef hrt werden die Uber die folgenden Qualifikationen verf gen Maschinenf hrer Geschulte und zur F hrung der Maschine bei deren betrieblicher Verwendung zugelassene Person mittels Verwendung des Hauptschalters und der verschiedenen an der Maschine selbst vorhandenen Steuerungen Montage der Rolle f r die Plastikfolie verschiedene Regelungen die von den zu verpackenden Formate
72. cutting the film well without smoking Cooling time timer 6 Display in seconds and tenths of second recommended setting 1 07 Adjustment of the time the sealing blade remains on the plastic film after sealing to allow adequate cooling and detachment of the film Packed product transport time timer 7 Display in seconds and tenths of second recommended setting 1 4 2 5 Transport belt rotation time depending on the dimensions of the packed product Product wait time timer 8 Display in seconds and tenths of second Pause time in AUT operating mode in which the frame with the sealing blade remains in the up position during which the operator places the next product to be packed Pag 24 23 D START UND VERWEND UNG DER MASCHINE EINSTELLUNGEN Potentiometer Geschwindigkeits nderung Ofenmotorisierun 2 Positionen 1 10 Der korrekte Wert f r eine vollst ndige Schrumpfung der Folie auf das Produkt h ngt vom Folientyp von den Produktma en und von der Lufttemperatur ab W rmereogler Ofentemperatur 4 Anzeige in C empfohlene Einstellung 110 160 Schaltuhr Schwei zeit 5 Anzeige in Zehntelsekunden empfohlene Einstellung 25 30 Einstellung der Erwarmungszeit f r die Schwei klinge der korrekte Einstellungswert ist eng mit dem Kunststofffolientyp deren Dicke und dem Arbeitstakt verbunden Die ideale Zeit ist die bei der die Schwei ung mit gutem Folienschnit
73. de 100 C METHOD OF USE USING THE MACHINE Manual operating mode Having placed the product on the packaging surface activate the pedal switch to obtain the lowering of the frame with sealing bar sealing and wait time as set raising of the frame and sending of the product towards the tunnel for the thermal retraction of the film Automatic operating mode Having placed the product on the packaging surface and once the set wait time has elapsed the operations will be carried out automatically just like for use in Manual mode when the frame with sealing bar raises up the new wait time count will begin during which a new product to be packed will be set in place During use any operation of the pedal switch will reset the wait time count causing the frame with sealing bar to be lowered When beginning work or after a long pause carry out 2 4 empty cycles without product to bring the sealing bar up to the correct temperature Move the previously assembled film towards the left into the sealing area and start a sealing cycle preferably in manual mode to carry out the first sealing procedure Insert the product to be packed on the support plate and under the upper edge of the film push it towards the previously performed sealing and carry it above the packaging surface being careful to place it approx 2 3 cm from the lower edges of the sealing bar The higher the product
74. dem sie sie mit den Zentrierungskegeln 3 so positionieren dass sie auf der Faltungsseite ca 20 mm ber der Ablagefl che hinausragt die Rolle kann im und gegen den Uhrzeigersinn abgewickelt werden F gen Sie die Wellenenden in die hierf r vorgesehenen Hohlr ume des Rollenhalters ein berpr fen Sie dabei dass die offene Seite der Folie in Richtung Maschinenvorderseite also in Richtung Bediener ausgerichtet ist Die Folie abwickeln und durch die Perforationsr dchen 4 f hren Den unteren 5 und oberen 6 Foliensaum respektive unterhalb und oberhalb der Beladefl che 7 durchziehen D ITALDIBIPACK MONTAJE BOBINA Y PASO PELICULA Montar la bobina de la pel cula pl stica 1 en el rbol 2 bloque ndola con los conos centradores 3 de manera que sobresalga del plano de carga en el lado pliegue de unos 20 mm la bobina se puede desenvolver en el sentido de las agujas del reloj o contrario Introducir la extremidad del rbol en las sedes adecuadas del portabobina controlando que el lado abierto de la pel cula est dirigido hacia el lado anterior de la m quina o sea hacia el operador Desenvolver la pel cula y pasar entre los rodillos 4 Pasar los bordes inferiores 5 y superior 6 de la pel cula respectivamente abajo y arriba el plano de carga 7 DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITALDIBIPAG AVVIAMENTO ED USO DELLA MACCHINA REGOLAZIONI Po
75. e 1 sur l arbre 2 en la bloquant avec les c nes de centrage 3 en position telle qu elle d passe d environ 20 mm du plan de chargement du c t pli la bobine peut tre d roul e dans le sens des aiguilles d une montre ou en sens contraire Ins rer les extr mit s de l arbre dans les logements sp ciaux du porte bobine en v rifiant que le c t ouvert du film soit tourn ver le c t ant rieur machine c est dire vers l op rateur D rouler le film et passer entre les roulettes de per age 4 Passer les bords inf rieur 5 et sup rieur 6 du film respectivement en dessous et au dessus du plan de chargement 7 ASSEMBLING THE REEL AND THREADING THE FILM Assemble the roll of plastic film 1 on the shaft 2 locking it in place with the centring cones 3 so that itoverhangs the loading surface on the fold side by approximately 20 mm 0 80 in the reel can be wound in a clockwise or anticlockwise direction Insert the end of the shaft in the special spaces on the film holder making sure that the open side of the film is turned towards the front side of the machine i e the operator Unroll the film and pass it between the piercing wheels 4 Pass the lower 5 and upper edge 6 of the film under and over the working table 7 respectively 21 D MONTAGE VON ROLLE UND FOLIENDURCHLAUF Montieren Sie die Rolle f r die Plastikfolie 1 auf der Welle 2 in
76. e machine and remove the plug from the power supply positioning it so that it is immediately visible Operations to be carried out by the machine operator Cleaning the sealing bar The machine functions with plastic films and consequently deposits may form on the sealing wire that then cause imperfect sealing When necessary remove the residues of film with a dry cloth made from cotton carry out this operation immediately after sealing so that the residues can be easily removed whilst still hot Film scraps in the tunnel and on the motorised packaging surface Wait until the machine has suitably cooled down before intervening If necessary remove the entire packaging surface and us a common vacuum cleaner to eliminate any deposits Machine body To clean the machine body use a cloth cotton or synthetic material dampened with water or with a product of the type normally used to clean glass Never use abrasive pastes or solvents 33 O WARTUNG Vor jedem Eingriff muss die Maschine ausgeschaltet und auch der Stecker vom elektrischen Versorgungsnetz abgezogen werden der Stecker muss an einer Stelle abgelegt werden an der er st ndig berwacht werden kann Eingriffe durch den Maschinenf hrer Reinigung der Schweissleiste Die Maschine arbeitet mit Plastikfolien wodurch sich auf dem Schweissdraht Folienreste ablagern k nnen die in der Folge zu unzul nglichen Schweis sungen f h
77. e Folie nach links bringen in den Schwei bereich und einen Schwei zyklus starten vorzugsweise in der Betriebsart manuell damit der erste Schwei vorgang durchgef hrt werden kann Das zu verpackende Produkt auf die St tzplatte und unter den oberen Foliensaum legen in Richtung der vorher vorgenommenen Schwei ung schieben und auf die Verpackungsfl che transportieren dabei beachten dass es etwa 2 3 cm von den unteren Anschl gen der Schwei klinge entfernt sein muss Dieser Abstand muss umso gr er sein je h her das Produkt ist W hrend der Schwei vorg nge die bersch ssige Kunststof ffolie entfernen AM ENDE DER ARBEIT Bevor die Maschine ausgemacht wird schalten Sie die Tunnelwiderst nde mit dem 3A Knopf aus und warten Sie da Temperatur mindestens unten 100 C gesunken sei D ITALDIBIPACK MODO DE USO PUESTA EN MARCHA DE LA M QUINA Modalidad de namiento Manual Tras colocar el producto en la superficie de envase accionar el interruptor de pedal obteniendo as la bajada del bastidor con barra soldadora soldadura y permanencia como programado subida del mismo y env o del producto hacia el horno para la termoretracci n de la pel cula funcio Modalidad de funcio namiento Automatico Tras colocar el producto en la superficie de envase pasado el tiempo de espera programado de modo autom tico se efectuar n las operaciones como para el uso en moda
78. e non consentite ed il suo uso improprio e la carenza di manutenzione possono comportare situazioni di pericolo per l incolumit personale oltre a pregiudicare la funzionalit e la sicurezza intrinseca della macchina Le azioni sottodescritte che ovviamente non possono coprire l intero arco di potenziali possibilit di uso improprio della stessa costituiscono quelle ragionevolmente pi prevedibili e sono da considerarsi assolutamente vietate pertanto MAI consentire l uso della macchina a personale non psico fisicamente idoneo o che non abbia letto con attenzione quanto contenuto in questa pubblicazione MAI impiegare la macchina in condizioni ambientali non previste MAI impiegare la macchina con collegamenti elettrici di tipo volante a mezzo di cavi o prolunghe provvisori o non isolati MAI lasciare la macchina incustodita quando stata abilitata per l attivit operativa MAI usare la macchina per un servizio diverso da quello a cui destinata DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV 30 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MAI modificare i componenti della macchina ai fini di aumentarne la produttivit MAI usare la macchina indossando indumenti svolazzanti o con maniche aperte MAI impiegare la macchina se non si compreso a fondo il contenuto di questa pub
79. eguida despu s de una soldadura de manera que los residuos todav a calientes puedan ser removidos con facilidad Desechos de pel cula en el horno y en la superficie de envase motorizado Esperar que la m quina est convenientemente enfriada antes de intervenir Quitar si es necesario la entera superficie de envase y utilizar una aspiradora comun para eliminar cualquier eventual dep sito Cuerpo m quina Para la limpieza del cuerpo m quina utilizar un pa o de algod n o material sint tico mojado con agua o con un producto del tipo normalmente utilizable para la limpieza de los cristales En ning n caso hay que utilizar pastas abrasivas o disolventes DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV OQ ITALDIBIPAG Interventi a cura di manutentori meccanici od elettrici Gruppo attacco aria compressa con regolatore di pressione e scaricatore di condensa Scaricare il filtro dell aria compressa ogni giorno oppure quando il livello di condensa giunto a met del bicchierino Per farlo con aria in pressione svitare la vite sotto al bicchierino fino a scaricare tutto il contenuto e riavvitare di nuovo Sostituzione della lama di saldatura Svitare i dadi 1 e sfilare le molle 2 e le rondelle estrarre le cartelle di protezione 3 per mettere a nudo la barra saldante Allentare le viti di bloccaggio 7 della lama di saldatura nei morsetti tendifilo 4 e nel morsetto centrale 5 e rimuovere la lama usura
80. el holder 1 on the wheels 2 from left to right move the rubber stop 3 upwards into the slot and lock it into place On the reel holder 1 assemble the loading surface 4 on the wheels 5 after appropriate lateral movement of the stop plate 6 to allow the above mentioned operation and finally reposition and lock the plate after inserting the loading surface Assemble the unloading chute 7 with the three screws per side O ENTFERNEN DER VERPACKUNG UND INSTALLATION Die Maschine vom uBeren Ger st befreien Die F Be befreien Den Rollenhalter aonehmen Die Maschine links auf der Tunnelseite hochheben und eine etwa 40 mm dicke Holzlatte unterlegen Die Maschine rechts hochheben und ebenfalls eine Holzlatte unterlegen Unterhalb die Gabeln eines Gabelstaplers einf hren hochheben und die zwei Beine mit den mitgelieferten Schrauben M8 anmontieren Das Bein auf dem sich der Druckluftfilter regler befindet muss auf der dem Tunnel gegen ber liegenden Seite angebracht werden Das Versorgungskabel und das Kabel f r die Pedalbet tigung freimachen Den Druckluftschlauch an das Filter Untersetzungs getrieb eaggregat anschlieBen Den Rollenhalter 1 in die Radchen 2 einsetzen von links nach rechts den Feststellgummi 3 nach oben in den Schlitz schieben und in dieser Position feststellen Die auf den R dchen 5 befindliche Beladefl che 4 an den Rollenhalter
81. entation de l air comprim de l atelier dans la prise pr vue cet effet 1 4 gaz sur le groupe du regulateur de pression en utilisant un tuyau au diam tre minimum de 8 mm diam tre int minimum 6mm pression maximum de fon ctionnement 0 6 Mpa 6 bars Eclairage La machine n est pas dot e de syst me d clairage Le niveau d clairage du milieu ambiant doit toujours tre tel viter des c nes d ombre et garantir l op rativit dans la s curit maximum possible selon le type d activit utilisation nettoyage entretien etc CONNECTION TO THE POWER SUPPLY It is the responsibility of the user to provide a suitable electrical distribution system control panel socket earth system etc in compliance with the current regulations In particular it is advisable to use a differential switch with an intervention limit of 0 03 A The power supply must be appropriate for the machine and must comply with the margins set out in the relevant standards The CEI EN 60204 1 standards apply in the case of the electrical apparatus of the machines and conse quently the power supply must have a maximum margin of 10 over the voltage value and a maximum margin of 1 in a continuous manner and 2 for a brief period of time over the value of the frequency The system must be equipped with an automatic release system with a differential automatic magnetothermic switch and an earth system that guarantees the
82. et Bearing Kugellager Cojinete de bolas 6 3 15 385 402 Tappeto Tapis Transport belt Teppich Cinta 1 4 15 385 208 Rullo motore Rouleau Roller Motorrolle Rolle motor 1 5 15 370 409 Pignone z11 Pignon Sprocket wheel Kettenzahnrader Pi one 2 6 15 370 410 Catena 3 8 Chaine Chain Kette Cadena 40 passi 7 15 370 422 Molla 10x18 Ressort Spring Feder Muella 2 8 15 370 168 Dado quadro Ecrou Nut Vierkantmutter Tuerca cuadrado 2 9 39 400 012 Seeger E15 Anneau ressort Circlip Sicherungringe Anillo de tope 2 10 Vite M6x70 Vis Screw Schraube Tornillo 2 11 15 370 208 Semi albero Demi arbre Half screw Halbwelle Semi eje 2 12 39 400 006 Seeger 135 Anneau ressort Circlip Sicherungringe Anillo de tope 4 13 15 385 206 Rullo di rinvio Rouleau Roller Rolle Rolle 1 14 80 500 107 Motore Moteur Motor Motor Motor 1 15 80 500 341 Riduttore 1 15 Reducteur Reducer unit Schneckengetriebe Reductor 1 16 15 370 206 Albero Arbre Shaft Welle Eje 1 17 15 370 102 Carter Couvercle Guard plate Deckel Tapa 1 DIBIPACK ESPERT 7555 EV 58 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 T LDI 3 lt Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 RA 9 s A i e e P 911 7 7 17 5 6C 6B 6C 8 4 7 7 9 GRUPPO FORNO GROUPE FOUR TUNNEL UNIT OFENGRUPPE GRUPO HORNO Ref Codice Code Descrizi
83. etc die den gelt nden Vorschriften entspricht _ Insbesondere wird _die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters mit Eingriffsgrenze 0 03 A empfohlen Die Versorgungsquelle muss f r die Maschine geeignet sein und die vorgeschriebenen Begren zungen einhalten F r die elektrischen Anlagen der Machinen gelten die Normen CEI EN 60204 1 daher muss die Versorgung einen maximalen Spielraum von 10 des Spannungswertes und einen stetigen maximalen Spielraum von 1 aufweisen sowie 2 des Frequenzwertes f r einen kurzen Zeitraum Die Anlage muss einem automatischen Abschalte system mittels magnetothermischem Fehlerstromschutzschalter ausgestattet sein sowie mit einem Erdungssystem das die vorgeschriebenen Mindestparameter gew hrleisten muss wobei auf _ jeden Fall die spezifischen Gesetzes vorschriften des Staates in dem die Maschine installiert wird eingehalten werden m ssen 22 Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung des Anschlusses dass die Eigenschaften des Versor gungsnetzes mit den auf der lakette mit den Maschinendaten ange f hrten Werten berein stimmt Uberpr fen Sie dass der Hauptschalter auf 0 steht Rhen keine unst ndigen Anschl sse mit erl ngerungskabeln und oder rovisorischen Kabeln durch alls erforderlich wenden Sie sich diesbez glich an ualifiziertes zugelassenes ersonal Kennzeichnen Sie das Vorhandensein des der Versorgungskabel am Boden
84. eur flux Description Frame Sensor Plate Locking cone Knob Wheel Spiked wheel Half wheel Half wheel Articulated joint Upper pin Cylinder 50x60 Supporting plate Lower pin Circlip Panel Loading plate Roller Rod Reel carrier Shaft Stop plate Solenoid valve Coll Connector Flow regulator 56 Beschreibung Rahmen Sensor Plaettchen Befestigungskegel Knopf Hohlr dchen Nadelr dchen Halberad Halberad Gabel Oberer stift Zylinder 50x60 Zylinderklampe Unterer stift Sicherungsringe Platte Flaechenstueck Walze Stange Roll haltergeh use Rollenhalterwelle St psel Magnetventile Spule Konnector Drosselventile Q ta Q te Q ty Can Descripci n Marco 1 Sensor 1 Placa 1 Conos de bloqueo 2 Tornillo 2 Rueda 2 Rueda de agujas 2 Semi rueda 8 Semi rueda 8 Horquilla 1 Perno superior 1 Cil neum tico 50x60 1 Soporte del cilindro 1 Perno inferior 1 Anillo de tope 2 Panel 1 Piano 1 Rodillo 1 Barra 2 Cuepo porta bobina 1 Arbol porta bobina 1 Tope del piano 2 Electrovalvulas 1 Bobina 1 Conector 1 Val de estrangulaci n 2 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 T LDI 3 lt Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 RA GRUPPO MOVIMENTO GROUPE MOUVEMENT MOTION UNIT HEBENGRUPPE GRUPO DE LEVANTAMENTO Ref Codice Code Descrizione Description
85. gitudinale Morsetto centrale Supporto Tendilama Lama Teflon Gomma silicone Profilo trasvers Profilo longitud Magnetino GRUPPO SALDATURA GROUPE SOUDANT SEALING GROUP SCHWEISSLEISTE CONJUNTO BARRA DE SOLDADURA Description Microinterrupteur Equerre gauche Equerre droite Platine protection Platine protection Platine transversal Platine trasnversal Ressort Boulon prisonnier Joint a rotule Support Cadre Barre transversal Barre longitudinal Etau central Support Tendeur Lame soudante Teflon Caoutchouch Profil transversal Profil longitudibal Aimant Description Microswitch Left h angle plate Right h angle plate Long protec device Long protec device Prot device transv Prot device transv Spring Stud bolt Articulated joint Support Frame Transversal bar Longitudinal bar Central clamp Support Tightening clamp Sealing blade Teflon Rubber Transversal profile Longitudinal profile Magnet 45 Beschreibung Mikroschalter Linkewinkelstueck Rechtewinkelstueck Esquadra derecha Schutzb rdel Schutzb rdel Schutzb rdel Schutzb rdel Feder Stange Gelenkk pfe Klampe Schweissrahmen Querisolierstab Laengsisolierstab Hauptklemme Klampe Festigk Schweiss Schweisslinge Teflon band Silicongummi Querprofile Laengprofile Magnet OQ ITALDIBIPACK Q ta Q te Q ty Can Descripci n Micro ruptores Esquadra izquierda Protecci n Protecci n Protecci n Protec
86. hreibung Spur Kettenf hrer Grund Gitter Lochenblech Isolierung Descripci n Pista Guia cadena Fondo Rejilla Chapa perforada Aislamiento OQ ITALDIBIPACK Q ta Q te Q ty Can 2 2 4 2 4 DIBIPACK ESPERT 7555 EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 D ITALDIBIPALI GRUPPO TAPPETO FORNO GROUPE TAPIS FOUR TUNNEL BELT UNIT OFENGRUPPE TEPPICH GRUPO HORNO BANDA Ref Codice Code Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Q ta Q te Q ty Can 1 15 370 418 Supporto Support Support Klampe Soporte 4 2 15 370 421 Pignone Z12 Pignon Sprocket wheel Kettenzahnrader Pi one 4 3 15 370 439 Catena a perni Chaine Chain Kette mit bolzen Cadena con perni 144 passi 4 15 373 201 Albero condotto Arbre Driven shaft Welle Eje conducido 1 5 15 373 126 Tubo Tuyau Tube Rohr Tubo 2 6 15 373 135 Bacchetta Tige Rod Stange Barra 72 7 15 373 203 Albero tenditore Arbre tendeur Stretcher shaft Spannen Tendedor 1 8 15 370 420 Seeger E16 Anneau ressort Circlip Sicherungringe Anillo de tope 4 9 39 200 010 Tendicatena Pignon tendeur Chain tight wheel Spannenkette Tendedor de cadena 2 10 39 400 009 Molla Ressort Spring Feder Muella 2 11 Vite M8x100 Vis M8x100 Screw M8x100 Schraube M8x100 Tornillo M8x100 2 12 15 370 132 Braccio Bras Reaction arm Ausleger Brazo 1
87. i e o esposta agli agenti atmosferici e in am biente con vapori fumi o polveri corrosive e o abra sive con rischio di incendio o esplosione e comun que ove sia prescritto l impiego di componenti antideflagranti Lequipaggiamento elettrico funziona correttamen te entro i limiti di temperatura ambiente compresi tra 5 C e 40 e limiti di umidit relativa non oltre il 50 a 40 C e non oltre 90 a 20 C La macchina non adatta al funzionamento in pre senza di radiazioni ionizzanti e non raggi x laser microonde raggi ultravioletti Limmagazzinamento della macchina deve avveni re a temperatura comprese tra 5 C 55 C Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 LE PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS Lire attentivement toutes les instructions avant l utilisation En cas de doutes contacter le service d Assistance Technique pour explications en citant le n de page et le paragraphe contenant la proc dure op rationnelle qui vous int resse Conserver ce manuel d instructions Les informations qui y sont contenues vous aideront maintenir votre machine en parfaite condition et de travailler en toute s curit Brancher la machine uniquement une prise de courant pourvue de mise terre et prot g e par un interrupteur diff rentiel avec limite d intervention
88. ie Maschine durch Drehen des Hauptschalters 1 auf 1 starten und berpr fen ob sich die Leuchtanzeige 1A einschaltet Die Ofenmotorisierung 3 starten am W rmeregler und an den Schaltuhren die Prozesswerte nach Bedarf einstellen Dr cken auf den Knopf f r Widerstandseinschaltung 3A 5 10 Minuten warten bis die Ofenwiderst nde die eingestellte Temperatur erreichen Bei Erreichen der Betriebstemperatur d h wenn sich die Kontrollleuchte auf dem W rmeregler ausschaltet kann gearbeitet werden auch wenn der Regler unterschiedliche Temperaturwerte anzeigt Den Arbeitszyklus Manuell oder Automatisch 9 w hlen und berpr fen ob sich die entsprechende Leuchtanzeige 10 11 einschaltet D ITALDIBIPACK MODO DE USO PUESTA EN MARCHA DE LA MAQUINA Poner en marcha la m quina girando el interruptor general 1 sobre 1 verificando el encendido del avisador luminoso 1A Arrancar la motorizaci n horno 3 programar el termorregulador y en los temporizadores los valores de proceso segun lo necesario Apremiar el bot n de insertci n des resistores 3A Esperar 5 10 minutos hasta que las resistencias del horno alcancen la temperatura programada Tras alcanzar la temperatura de ejercicio es decir cuando se apaga el piloto en el termorregulador es posible trabajar aunque el mismo visualice valores de temperatura diferentes Seleccionar el ciclo de trabajo
89. iento mec nico T cnico cualificado capaz de conducir la m quina como el operador conductor y adem s hacerla funcionar con las protecciones deshabilitadas en caso de intervenci n sobre rganos mec nicos regulaciones mantenimientos o arreglos No est habilitado a efectuar intervenciones sobre instalaciones el ctricas en tensi n Encargado del mantenimiento el ctrico T cnico cualificado capaz de conducir la m quina como el operador conductor y adem s hacerla funcionar con las protecciones deshabilitadas en caso de intervenci n sobre las instalaciones el ctricas para manutenciones o arreglos Ser responsabilidad del usuario definir a las personas cualificadas a los diferentes niveles de intervenci n formar a las mismas y darles los encargos operativos DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 IMBALLO La saldatrice viene generalmente spedita in cassa par zialmente smontata La cassa contiene il corpo macchina il portabobina con il piano di caricamento non montato l albero con coni per il montaggio bobina le 2 gambe con ruote con le viti per il Montaggio la rulliera di scarico prodotto Con la rulliera di scarico un sacchetto contiene 1 lama di saldatura 1 nastro di teflon di ricambio
90. ine must be stored at a temperature between 5 C and 55 C O SCHUTZ VOR UNF LLEN Vor Gebrauch die Bedienungsanleitun aufmerksam durchlesen Im Zweifelsfalle setzen Sie sich bitte mit dem Technischen Servicedienst in Verbindun unter Angabe von Seitenzahl und Nummer des Abschnitts die sich auf die Betriebsprozedur beziehen zu der Sie Fragen haben Bewahren Sie dieses gut auf Die darin enthaltenen Informationen helfen Ihnen die volle Leistungsf higkeit Ihrer Maschine aufrecht zu erhalten und in v lliger Sicherheit zu arbeiten Schlie en Sie die Maschine nur an eine geerdete Steckdose mit Schutz u rehier hahe m Eingriffsgrenze bei 0 03 Sollte es zu St rungen kommen nehmen Sie keine direkten Eingriffe vor sondern wenden Sie sich an den Technischen Servicedienst von ITALDIBIPACK oder einen autorisierten H ndler Es wird keinerlei Haftung f r Personen oder Sachsch den in Folge von direkten Eingriffen durch den K ufer bernommen Vor der Durchf hrung jedweder Operation vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter auf 0 Position ist und ziehen Sie den Stecker ab EINSATZGRENZEN Die Maschine kann nicht im Freien verwendet und oder Witterungseinfl ssen ausgesetzt werden dasselbe gilt f r Umgebungen mit Dampf oder Rauchen twicklung tzendem und oder Schleifpulver mit Brand oder EE SEN cae oder jedenfalls f r Umgebungen In de
91. ionnement une fois pass le temps d attente programm les op rations seront r alis es de facon automatique comme pour l utilisation en mode Manuel Lors de la remont e du ch ssis avec la barre soudante un nouveau comptage du temps d attente commencera pendant lequel un nouveau produit conditionner arrivera Une ventuelle action pendant l utilisation sur l interrupteur p dale remettra z ro le comptage du temps d attente en d terminant la descente du ch ssis avec la barre soudante Au d but du travail ou apr s une longue pause r aliser de 2 4 cycles vide sans produit pour que la barre soudante soit la bonne temp rature Diriger vers la gauche dans la zone de soudage le film mont pr c demment puis lancer un cycle de soudage de pr f rence en mode Manuel pour effectuer la premi re soudure Introduire le produit conditionner sur le plan de support et sous le bord sup rieur du film le pousser vers la soudure effectu e pr c demment et le transporter sur le plan de conditionnement en le positionnant environ 2 3 cm des bords inf rieurs de la lame soudante Plus le produit est haut plus cette distance devra tre importante D tacher l exc dent de film plastique pendant la r alisation des soudures AU FIN DU TRAVAIL Avant d arr ter la machine teindre les r sistances en poussant la touche 3A et attendre que la temp rature sois descendue au moins
92. ir el uso de la m quina a personal en condiciones psicofisicas inadecuadas o que no haya le do con atenci n lo contenido en esta publicaci n NUNCA utilizar la m quina en condiciones ambientales no previstas NUNCA utilizar la m quina con conexiones el ctricas de tipo volante por medio de cables o alargaderas provisionales o no aisladas NUNCA dejar la m quina abandonada cuando se ha habilitado para la actividad operativa NUNCA utilizar la m quina para un servicio diferente del suyo proprio NUNCA modificar los componentes de la m quina para aumentar la productividad NUNCA utilizar la m quina llevando prendas volantes o con mangas abiertas NUNCA utilizar la m quina si no se ha comprendido a fondo el contenido de esta publicaci n NUNCA efectuar intervenciones de limpieza o mantenimiento extraordinario sin haber desactivado la m quina sacando tambi n el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica NUNCA efectuar arreglos provisionales o de fortuna llamar al servicio de asistencia NUNCA utilizar la m quina como superficie de apoyo y no apoyar ning n objeto extra o a las normales operaciones de empaquetamiento NUNCA tocar la barra soldadora al abrir la campana tras una operaci n de empaquetamiento NUNCA efectuar operaciones de empaquetamiento con el elemento de soldadura roto sustituir r pidamente DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano
93. ist und dass die Notstopptaste nicht bet tigt wurde und dass der W rmeschutz TE1 nicht eingegriffen hat DER AUTOMATIKZYKLUS STARTET NICHT M glicherweise hat der W rmschutz TE2 eingegriffen Sichergehen dass die Schutzb rdel des Schwei rahmens in Ordnung sind und alle Mikroschalter korrekt bet tigen BEI BET TIGUNG DES PEDALBEFEHLS SCHLIESST SICH DER SCHWEISSRAHMEN DOCH DER ZYKLUS BEGINNT NICHT Der Mikromagnetschalter wurde nicht bet tigt da er nicht nahe genug beim Steuermagnet liegt DER SCHWEISSRAHMEN SCHLIESST SICH NICHT DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN BERUHREN DEN GUMMI UND ER OFFNET SICH ERNEUT Ein Mikroschalter der Schutzb rdel der Schweifleiste wurde freigegeben bevor der Mikromagnetschalter bet tigt wurde Den Mikroschalter einstellen indem er ein wenig an den Magnet angen hert wird NACH DEM ZYKLUS MIT PEDALSTART STARTET DAS VERPACKUNGSFLACHEN FORDERBAND NICHT M glicherweise hat der W rmeschutz TE2 eingegriffen DER SCHWEISSRAHMEN SCHLIESST SICH DER ZYKLUS WIRD ORDNUNGSGEMASS AUSGEFUHRT DIE FOLIE WIRD GESCHWEISST JEDOCH NICHT GESCHNITTEN Unzureichender Druck der Druckluft SchweiBzeit zu kurz im Verh ltnis zum verwendeten Folientyp Die SchweiBklinge ist verschmutzt DER SCHWEISSRAHMEN SCHLIESST ODER FFNET SICH ZU SCHNELL ODER ZU LANGSAM Den Flussregler oben auf dem Druckluftzylinder bet tigen um den Wert der Offnungsgeschwindigkeit des SchweiBrahmens einzustellen und den
94. lidad Manual al subir el bastidor con la barra soldadora empezar el nuevo c lculo del tiempo de espera durante el cual se posicionar un nuevo producto por envasar Durante el uso una eventual acci n en el interruptor de pedal pone a cero el c lculo del tiempo de espera determinando la bajada de bastidor con la barra soldadora Al inicio del trabajo o despu s de una larga pausa efectuar 2 4 ciclos al vacio sin producto para que la barra soldadora alcanzar la temperatura adecuada Llevar hacia izquierda en la zona de soldadura la pelicula precedentemente montada y luego empezar un ciclo de soldadura preferiblemente en modalidad manual para efectuar la primera soldadura Colocar el producto por envasar en el plato de soporte y debajo del borde superior de la pelicula empujarlo hacia la soldadura precedentemente efectuada y trasportarlo encima de la superficie de envase con atenci n a colocarlo a unos 2 3 cm de los topes inferiores de la hoja soldadora M s alto ser el producto mayor tendr que ser esta distancia Durante la ejecuci n de las soldaduras quitar la parte excedente de pelicula plastica A LA FIN DEL TRABAJO Ante de apagar la maquina apremiar el bot n de insertci n des resistores del horno 3A aguardar fino a que la temperatura baje almeno a 100 lt DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITALDIBIPAG USO NON CONSENTITO L utilizzo della macchina per manovr
95. minimum parameters required by the standards observing in any case the specific requirements of the current laws in the country in which the machine is installed Before connection check that the characteristics of the mains power supply match those indicated on the information plate on the machine Check that the general switch is in the 0 position Do not make any mobile type connections using extension leads and or temporary cables if necessary request the intervention of trained and qualified staff Mark the presence of the power cable s on the ground if a connection of another type is not possible and the passage of people is expected in the area of installation Do not leave cables on the ground in the area of vehicle transit Connect the compressed air network to the appropriate attachment 1 4 gas on the pressure regulator unit using a pipe of 8 mm diameter minimum int diameter 6 mm min max operating pressure 0 6 Mpa 6 bars Illumination The machine is equipped with a lighting system The level of illumination of the room must always be sufficient to avoid areas of shade and to guarantee operation in maximum safety in relation to the type of activity use cleaning maintenance etc 19 CD ANSCHLUSS AN DIE ELEKTRISCHE VERSORGUNG Der Benutzer ist f r die Bereitstellun einer eeigneten elektrischen er erangan age verantwortlich Schalttafel Steckdose Erdungssystem
96. mit Beladefl che nicht montiert Welle mit Rollenmontage 2 Beine mit R dern samt Montageschrauben Rollenf rderband f r Produk tabtransport Kegeln f r Mit dem Abtransport F rderband wird in einem Beutel mitgeliefert 1 Schwei klinge 1 Ersatz Teflonband 1 Dose Silikonschmiermittel D ITALDIBIPACK EMBALAJE La soldadora generalmente se env a en una caja parcialmente desmontada La caja contiene el cuerpo m quina el portabobina con la superficie de carga no montado el eje con conos para el montaje bobina las 2 patas con ruedas con los tornillos para el montaje el transportador de rodillos de descarga producto Con la transportador de rodillos de descarga una bolsa contiene 1 hoja de soldadura 1 cinta de tefl n de recambio 1 bomba aerosol de lubricante de silicona DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 DISIMBALLO ED INSTALLAZIONE Liberare la macchina dalla gabbia esterna Liberare le gambe Togliere il portabobina Sollevare la macchina a sinistra dal lato tunnel e infilare sotto un listello di legno di circa 40 mm di spessore Sollevare la macchina a destra e fare altrettanto Infilare sotto le forche di un sollevatore alzarla e montare le due gambe con le viti M8 in d
97. montaggio presso la pro pria sede ove i pezzi da sostituire o la macchina do vranno pervenire in porto franco Qualora le sostituzioni o le riparazioni debbano essere effettuate nel luogo ove la macchina installata le spe se di manodopera viaggio e soggiorno dei tecnici o montatori saranno interamente a carico del commit tente Sono espressamente escluse dalla garanzia tutte quelle parti per le quali previsto un normale consumo come lame saldanti teflon gomme guarnizioni ecc nonch le parti elettriche Il fornitore responsabile dei difetti derivanti dal nor male impiego della macchina e non di di quelli derivan ti da errata installazione mancata manutenzione cattivo uso della macchina manomissioni o riparazioni eseguite dal commit tente modifiche effettuate senza autorizzazione inadeguata alimentazione elettrica qualora la macchina non sia pi di propriet del primo acquirente utilizzo in modo difforme dalle istruzioni DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 La ITALDIBIPACK S p A non sar inoltre responsabi le di eventuali danni a persone o cose distinte dalla macchina oggetto della garanzia n di eventuale man cata produzione ITALDIBIPACK S p A declina ogni responsabilit per danni a persone o
98. montieren nachdem die Sperrplatte 6 auf die Seite geschoben wurde um diese Ma nahme zu erm glichen Nach dem Einsetzen der Fl che die Platte wieder an die richtige Stelle schieben und feststellen Die Entladerutsche 7 mit den drei Schrauben pro Seite montieren D ITALDIBIPACK DESEMBALAJE E INSTALACION Liberar la m quina de la jaula externa Liberar las patas Quitar el portabobina Levantar la m quina a la izquierda por el lado t nel e introducir debajo un tablero de madera de unos 40 mm de espesor Levantar la m quina a la derecha y hacer lo mismo Introducir las horquillas de de un elevador debajo de la m quina alzarla y montar las dos patas con los tornillos M8 suministrados La pata que lleva el filtro regulador del aire comprimido ha de colocarse en la parte opuesta al t nel Liberar el cable de alimentaci n y el cable del mando de pedal Conectar el tubo del aire comprimido al grupo filtro reductor Introducir el portabobina 1 en las ruedas 2 de izquierda a derecha desplazar hacia arriba el tap n de goma 3 en el ojal y bloquearlo en posici n Montar en el portabobina 1 la superficie de carga 4 en las ruedas 5 despu s del oportuno desplazamiento lateral de la plaqueta de parada 6 para consentir dicha operaci n y por ltimo volver a colocar y bloquear la plaqueta despu s de insertar la superficie Montar el tobog n 7 de descarga con
99. n abh ngen Maschinenstopp und Start Mechaniker Qualifizierter Techniker der die Maschine wie der Maschinenf hrer bedienen kann und zus tzlich f r deren Betrieb ohne Schutzvorrichtungen sorgen kann falls Eingriffe an mechanischen Elementen zwecks Regelung Wartung oder Reparatur vorgenommen werden sollen Eingriffe an elektrischen unter Spannung stehenden Anlagen darf er nicht vornehmen Elektroinstallateur Qualifizierter Techniker der die Maschine wie der Maschinenf hrer bedienen kann und zus tzlich f r deren Betrieb ohne Schutzvorrichtungen sorgen kann falls Eingriffe an der elektrischen Anlage zwecks Wartung oder Reparatur vorgenommen werden sollen Die Haftung f r die Bestimmung der f r die verschiedenen Eingriffsstufen qualifizierten Personen liegt beim Benutzer der auch f r die geeignete Schulung und Betriebsanweisungen sorgen muss D ITALDIBIPACK CALIFICACIONES DE LOS OPERADORES El trabajo con la m quina puede ser realizado solamente por personas con las cualificaciones indicadas de seguida Operador conductor de m quina Operador formado y habilitado a la conducci n de la m quina en el uso operativo a trav s del uso del interruptor general y de todos los dem s mandos presentes en la m quina misma montaje de la bobina de pel cula pl stico regulaciones varias segun los formatos a empaquetar parada y restablecimiento de la m quina Encargado del mantenim
100. na no est dotada de sistema de iluminaci n El nivel de iluminaci n ambiente tiene que ser lo suficiente bueno para evitar conos de sombra y garantizar el funcionamiento en la m xima seguridad segun la actividad que se realiza uso limpieza mantenimiento etc DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MONTAGGIO BOBINA E PASSAGGIO FILM N gt gt NI Montare la bobina di film plastico 1 sull albero 2 bloccandola con i coni centratori 3 in posizione tale che sporga dal piano di caricamento sul lato piega circa 20 mm la bobina pu essere svolta in senso orario o antiorario Inserire le estremit dell albero negli appositi alloggiamenti del portabobina verificando che il lato aperto del film sia rivolto verso il lato anteriore macchina cio verso l operatore Svolgere il film e passare tra le rotelle di foratura 4 Passare i lembi inferiore 5 e superiore 6 del film rispettivamente sotto e sopra il piano di caricamento 7 DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MONTAGE BOBINE ET PAS SAGE FILM Monter la bobine de film plastiqu
101. nd Kondenswasserablass Den Druckluftfilter jeden Tag ablassen oder wenn der Kondenswasserspiegel die H lfte des Bechers erreicht hat Hierzu bei unter Druck stehender Luft die Schraube unter dem Becher aufschrauben bis der gesamte Inhalt abgelassen ist und wieder anschrauben Austausch der SchweiB leiste Die Muttern 1 aufschrauben und die Federn 2 und Unterlegscheiben herausziehen die Schutzb rdel 3 herausziehen um die SchweiBleiste freizulegen Die Feststellschrauben 7 der SchweiBleiste in den Drahtspannerklemmen 4 und in der Mittelklemme 5 lockern und die abgenutzte Klinge 6 entfernen Die neue Klinge zur Hand nehmen biegen und sie in die Mittelklemme 5 einsetzen die Feststellschraube 9 leicht anziehen die Klinge bis zu einer Drahtspannerklemme spannen entsprechend k rzen in die Klemmenbohrung einf hren die Klemme verschieben und dabei den Widerstand der Spannungsfeder 8 berwin den danach die Feststell schraube 7 gut anziehen Diese MaBnahme auch f r die andere Klemme wiederholen Die Schutzbordel Unterlegscheiben Federn und Muttern wieder anmontieren Austausch der Kontrast Gummidichtung auf dem Wannenumfang der Verpackungsflache Der Gummi ist ohne Klebstoffe montiert daher kann er einfach abgenommen werden indem er aus seiner Nut gezogen wird Durch einen neuen ersetzen der ber die Nut gespannt wird und einf gen ohne ihn zu spannen zuerst an den Enden da
102. ne previsto il passaggio di persone Non lasciare cavi a terra nella zona di passaggio mez Zi Collegare la rete di alimentazione aria compressa di re parto all apposito attacco 1 4 gas sul gruppo regolatore di pressione impiegando una tubazione di diametro mi nimo 8 mm diametro int min 6 mm pressione max di esercizio 0 6 Mpa 6 bar Illuminazione La macchina non dotata di sistema di illuminazione Il livello di illuminazione ambiente deve essere sempre tale da evitare coni d ombra e garantire l operativit nella massima sicurezza possibile in relazione al tipo di atti vit uso pulizia manutenzione ecc DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 POGLIANO MILANESE TIPO LESPERT TENSIONE 380 3Ph N T KW _ MASSA KG wmr ETC ANO Y Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 RACCORDEMENT LIGNE ALIMENTATION ELECTRIQUE L utilisateur a la responsabilit de pr disposer une installation lectrique de distribution tableau prise syst me de mise a terre etc appropri e conforme la reglementation en vigueur L emploi d un interrupteur diff rentiel avec limite d intervention 0 03 A est particuli rement recom mand La source d alimentation doit tre appropri e la machine et
103. ne quadro presa sistema di messa a terra ecc in conformi t alla normativa vigente In particolare si raccomanda l impiego di un inter ruttore differenziale con limite di intervento a 0 03 A La fonte di alimentazione deve essere adeguata alla macchina e deve rispettare i margini di norma Perle apparecchiature elettriche delle macchine valgo no le norme CEI EN 60204 1 e pertanto l alimentazione deve avere un margine massimo del 10 sul valore della tensione ed un margine massimo del 1 in ma niera continuativa e del 2 per un breve periodo di tem po sul valore della frequenza L impianto deve essere provvisto di un sistema di sgancio automatico con interruttore ma gnetotermico differenziale e di un sistema di mes sa a terra che deve garantire i parametri minimi ri chiesti dalle normative osservando in ogni caso specifiche disposizioni di legge vigenti nel paese di installazione della macchina Prima di eseguire l allacciamento verificare che le caratteristiche della rete di alimentazione concor dino con quelle indicate sulla targhetta dati della macchina Verificare che l interruttore generale sia posto su 0 Non eseguire collegamenti di tipo volante a mezzo di prolunghe e o cavi provvisori se necessario richiede re l intervento di personale qualificato ed abilitato Segnalare la presenza a terra del i cavo i di alimenta zione se un collegamento di tipo diverso non possibi le e nellza zona di installazio
104. nen der Einsatz von explosion sgesch tzten Komponenten vorgeschrieben ist Die elektrische Ausr stung funktioniert korrekt innerhalb der Begrenzungen f r die Umgebungstemperatur zwischen 5 C und 40 C sowie innerhalb der Begrenzungen f r die relative Feuchtigkeit nicht ber 50 bei 40 C und nicht ber 90 bei 20 C Die Maschine ist nicht f r die Verwendung in Umgebungen mit ionisierender und nicht ionisierender Strahlung 7 R ntgenstrahlen aser Mikrowelle ultraviolette Strahlung Die Lagerung der Maschine muss innerhalb eines Temperaturbereichs von 5 C bis 55 C erfolgen D ITALDIBIPACK E PROTECCI N ACCIDENTES CONTRA Leer con atenci n todas las instrucciones antes del uso en caso de dudas contactar al servicio de asistencia T cnica para aclaraciones indicando el n de p gina y el p rrafo con el procedimiento operativo que les interesa Conservar este manual de instrucciones Las informaciones contenidas les ayudaran a mantener su m quina en perfecta eficiencia y a trabajar en completa seguridad Conectar la m quina sola mente a una toma de corriente dotada de puesta a tierra y protegida por interruptor diferencial con l mite de intervenci n a 0 03A En caso ocurran inconve nientes no intervenir directamente pero contactar a la asistencia t cnica ITALDIBIPACK o al vendedor autorizado Se declina toda responsabilidad por danos causados a personas o cosas por inter
105. nforderungen der Richtlinien und ie CE Kennzeichnung steht f r deren Konformit t Lesbarkeit und Auf bewahrung der Plaketten Sollte sich eine Plakette abn tzen und oder auch nur eine der darauf enthaltenen Informationen nicht mehr lesbar sein fordern Sie eine neue Plakette beim Hersteller an Sie sind verpflichtet f r den Austausch der Plaketten zu sorgen D ITALDIBIPACK DESCRIPCI N CARACTER STICAS T CNICAS Empaquetadora M quina para empaquetar producto con pel cula monopliegue termosoldable en los l mites dimensionales indicados en los p rrafos siguientes con soldadura angular de la pel cula y corte o soldadura corte y termo contracci n contempor nea Cada vez que el operador baja el marco de soldadura el calor de un alambre y la presi n del mismo con un contraste inferior en el cuerpo m quina revestido en tefl n determinan la fusi n de la pel cula y la separaci n de los bordes originando de esta manera una bolsa com pletamente cerrada El successivo passaje en un horno con ventilation de aire caliente determina la retracci n al rededor del empaque NO SE PUEDEN EMPA QUETAR productos granulares a granel productos mojados productos l quidos y o gelatinoso si no contenidos en otros paquetes productos altamente inflamables productos explosivos espray con gas en presi n etc todo lo que podr a danar la m quina o ser peligroso para la
106. nn in der Mitte in der weiteren Mitte und so weiter Wenn der Gummi korrekt eingesetzt wurde muss er vollkommen gerade sein ohne Buckel oder Vertiefungen Das Teflon Klebeband entlang der u eren Gummiseite ankleben und die S ume ein wenig nach unten biegen damit sie nicht zur Abl sung neigen Sollte das Teflon Klebeband nicht ausreichend gut haften mit einer d nnen Schicht Silikonklebestoff ankleben Bevor die Maschine erneut verwendet wird warten bis das Band gut haftet D ITALDIBIPACK Intervenciones realizadas or los encargados del mantenimiento mecanico o el ctrico Grupo uni n aire comprimido con regulador de presi n y descargador de condensado Descargar el filtro del aire comprimido cada dia o cuando el nivel de condensado ha llegado a mitad del vasito Para hacerlo con aire en presi n desenroscar el tornillo debajo del vaso hasta descargar todo el contenido y volver a enroscar Sustituci n de la hoja de soldadura Desenroscar las tuercas 1 y extraer los muelles 2 y las arandelas extraer los dispositivos de proteccion 3 para dejar desnuda la barrasoldadora Aflojar los tornillos 7 de bloqueo de la hoja de soldadura en los sujetadores tensores de 4 y en el sujetador central 5 y quitar la hoja desgastada 6 Coger la hoja nueva curvarla para introducirla en el sujetador central 5 apretar un poco el tornillo de bloqueo 9 extender la hoja hasta un sujetador
107. no D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Q t Q t Q ty Can ssi a tt St N Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 T LDI B CI lt Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 A RA 8 u i LA a a FP 1 227 TR 2 m KH 9 M 7 Mo d 5 T 6 a d L d PED 9 79 GRUPPO FORNO GROUPE FOUR TUNNEL UNIT OFENGRUPPE GRUPO HORNO Ref Codice Code Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Q ta Q te Q ty Can 1 15 370 133 Cappa esterna Couverture four Tunnel covering u eredeckel Tapa externa 1 2A 15 370 145 Parete lat destra Plaque droite Right h plate Rechtseite Lado derecho 1 2B 15 370 146 Parete lat sinistra Plaque gauche Left h plate Linksseite Lado izquierdo 1 3 15 370 156 Serranda Rideau Gate Schieber Compuerta 2 4 80 700 188 Resistore Resistance Resistor Widerstand Resistor 6 5 15 370 131 Barretta Plaquette Plate Plaettchen Plaqueta 4 6 15 370 148 Porta resistori Support Support Widerstandnaschse Sostiene resistor 2 7 15 372 201 Tendina Store Shade Turch Cortina 4 8 15 370 143 Listello superiore Latte superieur Upper list Oberplaettchen Plaqueta superior 2 9 15 370 144 Listello laterale Latte lateral Side list Seiteplaettchen Plaqueta de lato 4
108. ntlichung besteht aus den folgenden 78 Seiten Titelseite Handbuch Identifizierungsdaten Fac Simile Konfor mit tserkl rung Garantie Servicecenter Abschnitt Handbuch mit for tschreitender Num merierung von 2 bis 42 Titelseite Ersatzteilkatalog Abschnitt Ersatzteile mit fortschreitender Nummerierung von 44 bis 63 HINWEIS Im Falle von Zweifeln bez glich des Inhalts wenden Sie sich bitte an den technischen Servicedienst unter Angabe von Seitenzahl und Abschnitt in dem die fragliche Be triebsprozedur enthalten ist CED La presente publicaci n est formada por 78 Frontispicio manual Datos de identificaci n Facs mile Declaraci n de conformidad Garant a Centros de Asistencia Secci n manual con numeraci n progresiva de 2 a 42 Frontispicio Cat logo de las partes de repuesto Secci n parte de recambio con numeraci n progresiva de 44 a 63 ADVERTENCIA En caso de dudas sobre el contenido contactar al servicio de asistencia t cnica para obtener aclaraciones citando el n mero de p gina y el p rrafo con el procedimiento que les interesa DICHIARAZIONE DI CONFORMITA DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY KONFORMIT TSERKL RUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD la sottoscritta fabricant the undersigned der Unterzeichnete el que subsribe ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 Pogliano Milanese MI Italia certifica che il prodott
109. number of the page and the paragraph with the operating procedure in question Keep this instruction manual The information that it contains will help you to keep your machine fully efficient and to work in perfect safety Only connect the machine to a power supply equipped with earth and protected by a differential switch with an intervention limit of 0 03 A In the case in which problems should occur do not intervene directly but contact the technical service at ITALDIBIPACK or the authorized dealer We refuse all liability for damage caused to people or property as a result of the direct intervention of the purchaser Before carrying out any operation make sure that the general switch is on the 0 position and remove the plug from the socket LIMITS OF USE The machine must not be used in the following locations open air environments and or those exposed to the elements environments containing steam fumes corrosive and or abrasive dusts environments with fire or explosion hazards and in any case wherever the use of fireproof components is required The electrical equipment operates correctly within an ambient temperature range of 45 C to 40 C and with relative humidity limits of less than 50 at 40 C and less than 90 at 20 C The machine is not suitable for operation in the presence of ionizing and other kinds of radiations X rays lasers microwaves ultraviolet rays The mach
110. o al tipo de pel cula pl stica utilizada a su espesor y al ritmo de trabajo El tiempo ideal es aquel con el cual la soldadura ocurre cortando bien la pel cula sin hacer humo Temporizador tiempo de enfriamiento 6 visualizaci n en segundos y d cimos de segundo regulaci n aconsejada 1 0 Regulacion del tiempo de permanencia de la hoja soldadora en la pelicula plastica despues de la soldadura para consentir adecuado enfriamiento y despegue de la pelicula Temporizador tiempo trans porte producto envasado 7 visualizacion en segundos y decimos de segundo regulacion aconsejada 1 4 2 5 Tiempo de rotaci n del transportador segun las dimensiones del mismo producto envasado Temporizador tiempo de espera roducto 8 visualizaci n en segundos y d cimos de segundo Tiempo pausa en modalidad de funcionamiento AUT en que el bastidor con la hoja soldadora queda en posici n alta mientras el operador coloca el sucesivo producto por envasar DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITA LDI RI RA Cj Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 E necessario inoltre variare l altezza del piano di La posizione del piano di caricamento importante in confezionamento in modo che la saldatura venga quanto permette di collocare la saldatura a circa met effettuata a circa l
111. o perch ci potrebbe costituire grave pericolo per le persone in particolari minori e per gli animali eventuali responsabilit saranno attribuite al proprietario della macchina D VERSCHROTTUNG ENTSORGUNG Sollte die Maschine verschrottet werden m ssen Sie f r die getrennte Entsorgung der Einzelteile sorgen und dabei deren unterschiedliche Beschaffenheit beachten Bsp Metalle le Fette Kunststoff und Gummi etc Es empfiehlt sich nach M glichkeit spezialisierte Unternehmen zu beauftragen die ber eine diesbez gliche Zulassung verf gen und auf jeden Fall f r die Einhaltung der am Installationsort f r die Entsorgung fester Industrieabf lle geltenden Gesetzesvorschriften sorgen ACHTUNG Lassen Sie die Maschine nicht in Durchgangsbereichen stehen da dies f r Personen insbesondere f r Kinder und Tiere eine ernsthafte Gefahr darstellen k nnte die eventuelle Haftung geht zu Lasten des Maschi neneigent mers CE DESGUACE ELIMINACION En caso de desguace de la m quina habr que proceder a la eliminaci n de sus partes de manera diferenciada conside rando los differentes tipos de las mismas ej metales aceites grasas pl stico y goma etc encargando si es posible a Empresas especializadas habi litadas a este fin y de todas maneras seg n lo prescrito por la ley vigente en el lugar de instalaci n en materia de eliminaci n de los desechos s lidos industriales ATE
112. o qui sotto indicato nel modello da noi commercializzato conforme alle direttive CE nonch agli standard di sicurezza e agli standard relativi ai singoli prodotti declare que la machine design e ci dessous est conforme aux dispositions de la directive machines et aux legislations nationales la transposant hereby certifies that when leaving our factory the unit indicated below is in accordance with the EEC guidelines EEC standards of safety and product specific EEC standards best tigt daB das nachfolgend bezeichnete Ger t in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der EG Richtlinien EG Sicherheitsstandards und produktspezifischen EG Standards erf lt declara bajo si propia responsabilidad que la presente mercancia objeto de la presente declaraci n cumple con todas las exigencias de las normas de la Comunidad Europea en lo que a normas t cnicas de homologaci n de seguridad se refiere Descrizione del prodotto Description du produit Description of the unit Bezeichnung der Ger t Descripci n de la mercancia Confezionatrice per termoretraibili Machine conditionner pour thermor tractiles Shrink wrapping machine Schrumpfmaschine Empaquetadora para termoretractil Modello Mod le Model Modell Modelo ESPERT 5040 EV Direttive CE 98 37 CEE DM directives europeennes FEC guidelines 73 23 CEE DBT m 93 68 CEE DBT 89 336 CEE EMC 92 31 CEE EMC 93 68 CEE EMC EN 6020
113. ondes et dixiemes de seconde r glage conseill e 1 0 R glage du temps de permanence de la lame soudante sur le film plastique apr s le soudage pour permettre un refroidissement ad quate et le d tachement du film Temporisateur temps de transport produit con ditionn 7 Affichage en secondes et dixi mes de seconde r glage conseill e de 1 4 2 5 Temps de rotation du tapis transporteur en fonction des dimensions du produit conditionn Temporisateur temps d at tente produit 8 Affichage en secondes et dixi mes de seconde Temps de pause en mode de fonctionnement AUT o le ch ssis avec la lame soudante reste sur la position haute et pendant lequel l op rateur place le produit conditionner suivant STARTING UP AND USING THE MACHINE ADJUSTMENTS Tunnel motorisation speed variation potentiometer 2 positions 1 10 The correct value for complete thermal retraction of the film on the product depends on the type of film the dimensions of the product and the air temperature Tunnel temperature thermor egulator 4 Display in C recommended setting 110 160 Sealing time timer 5 Display in hundredths of second recommended setting 25 30 Adjustment of the sealing blade heating time the correct value to be set is closely correlated to the type of plastic film used to its thickness and to the work rate The ideal time is that with which sealing occurs
114. one Description Description Beschreibung Descripci n Q t Q t Q ty Can 1 15 373 103 Cappa esterna Couverture four Tunnel covering u eredeckel Tapa externa 1 2A 15 373 119 Parete lat destra Plaque droite Right h plate Rechtseite Lado derecho 1 2B 15 373 119 Parete lat sinistra Plaque gauche Left h plate Linksseite Lado izquierdo 1 3 15 573 122 Serranda Rideau Gate Schieber Compuerta 2 4 80 700 186 Resistore Resistance Resistor Widerstand Resistor 6 5 15 370 131 Barretta Plaquette Plate Plaettchen Plaqueta 4 6A 15 373 132 Tratto alto Latte superieur Upper list Oberplaettchen Plaqueta superior 2 DB 19 079 193 Porta resistori dx Support droite Support right hand Widerstandnaschse Sostiene resistor der 2 6C 15 373 134 Porta resistori sx Support gauche Support left hand Widerstandnaschse Sostiene resistor izq 2 7 15 373 403 Store Shade Turch Cortina 4 8 15 373 128 Listello superiore Latte superieur Upper list Oberplaettchen Plaqueta superior 2 9 15 373 116 Listello laterale Latte lateral Side list Seiteplaettchen Plaqueta de lato A 59 DIBIPACK ESPERT 7555 EV D ITALDIBIPALI Ref Codice Code Descrizione 1 80 700 199 2 15 373 125 3 15 373 123 4 5 15 375 104 7 15 373 108 8 80 500 930 9 15 373 101 10 15 373 102 Motore Traversa Soffitto Piastra forata isolante Chiusura Ventola Aletta curva Aletta diritta DIBIPACK ESPERT 7555 EV GRUPPO VENTILATORE GROUPE VENTILATEUR FAN GROUP GRUPP
115. otazione Quella con montato il filtro regolatore dell aria compressa va collocata dalla parte opposta al tunnel Liberare il cavo di alimentazione e il cavo al comando a pedale Collegare il tubo dell aria compressa al gruppo filtro riduttore Infilare il portabobina 1 sulle rotelle 2 da sinistra a a destra spostare verso l alto il gommino di fermo 3 Ba s nell asola e bloccarlo in posizione Montare sul portabobina 1 il piano di carico 4 sulle rotelle 5 previo opportuno spostamento laterale della Re piastrina di arresto 6 per consentire suddetta Er operazione ed infine riposizionare e bloccare la piastrina dopo inserimento del piano Montare lo scivolo di scarico 7 con le tre viti per lato 27 HHL HA Ant DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV 8 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 DEBALLAGE ET INSTALLATION Lib rer la machine de la cage externe Lib rer les pieds Enlever le groupe porte bobines Soulever la machine gauche du c t tunnel et glisser en dessous une baguette en bois d environ 40 mm d paisseur Soulever la machine droite et r p ter l op ration L enfiler sur les fourches d un chariot l vateur la lever et monter les deux pieds avec les vis M8
116. precedentemente montato e quindi avviare un ciclo di saldatura preferibilmente in modalit manuale per effettuare la prima saldatura Inserire il prodotto da confezionare sul piatto di supporto e sotto il lembo superiore del film spingerlo verso la saldatura precedentemente effettuata e trasportarlo sopra il piano di confezionamento avendo cura di posizionarlo a circa 2 3 cm dai riscontri inferiori della lama saldante Questa distanza dovr essere maggiore quanto pi alto il prodotto Durante l esecuzione delle saldature staccare l eccedenza di film plastico A FINE LAVORO Prima di spegnere la macchina disinserire le resistenze del forno premendo il tasto 3A e attendere che la temperatura sia scesa ad almeno 100 C DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV 28 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MODE D EMPLOI UTILISATION DE LA MACHINE Mode de fonctionnement Manuel Placer le produit sur le plan de conditionnement actionner l interrupteur p dale en obtenant ainsi l abaissement du ch ssis avec la barre soudante le soudage et la permanence comme cela a t programm la remont e du ch ssis et l envoi du produit vers le four pour la thermor traction du film Mode de fonctionnement Automatique Placer le produit sur le plan de condit
117. qui ne soit pas pr par physiquement et psychiquement ou qui n ait pas lu attentivement tout ce que contenu dans cette publication NE JAMAIS employer la machine en des conditions d ambiance non pr vues NE JAMAIS employer la machine avec des raccordements lectriques de type volant en utilisant des c bles ou des rallonges provisoires ou non isol s NE JAMAIS laisser la machine sans surveillance lorsqu elle a t autoris e au fonctionnement NE JAMAIS utiliser la machine pour un service diff rent de celui auquel elle est destin e NE JAMAIS modifier les compo sants de la machine pour en augmenter la productivit NE JAMAIS utiliser la machine en portant des v tements amples ou avec manches ouvertes NE JAMAIS employer la machine si l on n a pas compris fond le contenu de cette publication NE JAMAIS effectuer d interven tions de nettoyage ou d entretien extraordinaire sans avoir au pr alable d sactiv la machine en d branchant la prise d alimentation lectrique NE JAMAIS ex cuter des r parations provisoires ou de fortune interpeller le service d assistance NE JAMAIS utiliser la machine comme surface d appui et n y appuyer aucun objet qui soit tranger aux op rations de conditionnement normales NE JAMAIS toucher la barre soudante l ouverture de la cloche apr s une op ration de conditionnement NE JAMAIS effectuer d op ra tions de conditionnement avec l l ment de soud
118. re arresto e ripristino della macchina Manutentore meccanico Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come l operatore conduttore e in pi di farla funzionare con le protezioni disabilitate nel caso di intervento su organi meccanici per regolazioni manutenzioni o ripa razioni Non abilitato a interventi su impianti elettrici sotto ten sione DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Manutentore elettrico Tecnico qualificato in grado di condurre la macchina come l operatore conduttore e in pi di farla funzionare con le protezioni disabilitate nel caso di interventi sull impiantistica elettrica per manutenzioni o riparazio ni Sar responsabilit dell utilizzatore definire le per sone qualificate ai vari livelli di intervento e dare alle stesse l idoneo addestramento e le consegne operative Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 QUALIFICATIONS DES OUVRIERS Le travail avec la machine ne peut tre effectu que par un personnel ayant les qualifications d finies ci dessous Op rateur conducteur de machine Op rateur form et habilit manoeuvrer la machine travers l utilisation de l
119. ren Falls erforderlich entfernen Sie die Folienreste mit einem trockenen Baumwoll Tuch diese T tigkeit muss unmittelbar nach einem Schweissvorgang durchgef hrt werden damit die noch heissen Folienreste leicht entfernt werden k nnen Folienverschnitt im Ofen und auf der motorisierten Verpackungsfl che Vor jeder Ma nahme warten bis die Maschine entsprechend abgek hlt ist Im Bedarfsfall die gesamte Verpackungsfl che entfernen und einen gew hnlichen Staubsauger zur Entfernung aller m glichen Ablagerungen verwenden Maschinengestell Zur Reinigung des Maschinengestells ein Tuch aus Baumwolle oder Synthetikfaser verwenden das mit Wasser oder einem Produkt das blicherweise zur Fensterreinigung verwendet werden kann befeuchtet wurde Auf keinen Fall Schleifpasten oder L sungsmittel verwenden D ITALDIBIPACK MANTENIMIENTO Antes de cada intervenci n desactivar la m quina sacando tambi n el enchufe de la toma de alimentaci n el ctrica y colocarla de manera que est bajo control directo Intervenciones realizadas por el operador encargado de la conducci n de la m quina Limpieza barra soldadora La m quina trabaja con pel culas pl sticas por tanto en el hilo de soldadura se pueden depositar desperdicios que luego pueden causar soldaduras imperfectas Cuando necesario remover con un trapo seco de algod n los residuos de pel cula efectuar esta operaci n ens
120. resenza tensione D C Segnalazione pericolo schiacciamento mani 1 Forno di termoretrazione 2 Ventilatore 3 Telaio di saldatura 4 Piano di caricamento Portabobina I y Cavo di alimentazione con spina 9 Pedale avvio ciclo Modo manuale Y 7 6 7 8 Piano di confezionamento motorizzato 9 Pannello comandi 9 10 Pianetto a rulli uscita forno 11 Motorizzazione trasporto a rulli forno gt 12 Attacco aria compressa Y C1 DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV 12 Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 MARQUAGE RISQUES RESIDUELS A Caract ristiques techniques et Marquage CE B Signalisation g n rique de Pr sence de tension C Signalisations danger Risque d ecrasement de les mains PLATES VARIOUS HAZARDS A Technical information and CE Mark B General warning of presence of voltage C Danger Risk of hand crash warning KENNZEICHNUNG RESTRISIKEN A Technische Daten und CE Kennzeichnung B Allgemeiner Hinweis Spannung vorhanden C Hinweis Gefahr H ndequetschung MARCA RIESGOS RESIDUALES A Datos tecnicos y Marca CE B Senal generica de presencia tensi n C Se ales peligro Aplastamiento de las manos oe o Ze 10 Se Ie NOU D gt m 9 10 11 12 13 D ITALDIBIPACK Four
121. rews 7 in the wire tightening clamps 4 and in the central clamp 5 and remove the worn blade 6 Take the new blade bend it to insert it in the central clamp 5 slightly tighten the locking screw 9 extend the blade until reaching a wire tightener clamp shorten it appropriately insert it into the hole in the clamp push the clamp compressing the spring 8 and then tighten the locking screw 7 well Repeat the operation for the other clamp also Reassemble the protection devices washers springs and nuts Replacement of the rubber contrast seal on the lower bar The rubber seal is assembled without using glues so it can be easily removed by pulling it out of the slot in which it is housed Replace it with a new one laying it over the slot and inserting it without stretching it first at the ends and then at the centre then at the centre between two the previous points and so on When correctly inserted the rubber seal must be perfectly straight without bulges or cavities Glue the adhesive Teflon tape along the outermost side of the rubber seal and turn its edges under a bit so that it does not tend to come off If the Teflon tape is not sufficiently adhesive glue it using a very thin layer of silicone glue Wait until the tape is definitely glued before reusing the machine CD Eingriffe durch die Mechaniker und Elektro installateure Druckluft Anschlus saggregat mit Druckregler u
122. rmensitz zu reparieren sofern die zu ersetzenden Teile oder die Maschine Frei Hafen bei ihr abgeliefert wurden Sollte der Austausch der Teile oder die Reparaturen am Installationsort der Maschine vorgenommen werden gehen die Arbeits Reise und Aufenthaltskosten f r die Techniker oder Monteure g nzlich zu Lasten des Auftraggebers Ausdr cklich von der Garantie ausgeschlossen sind jene Teile die normalem Verschleiss unterliegen wie Schweissdraht Teflonband Gummiteile Dichtungen etc sowie elektrische Elemente Der Lieferant ist verantwortlich f r die M ngel die durch den normalen Gebrauch der Maschine verursacht werden jedoch nicht f r die durch die folgenden Fehler verursachten St rungen fehlerhafte Installation mangelnde Wartung falscher Maschinen gebrauch durch den Auftraggeber durchgef hrte falsche Handgriffe oder Reparaturen ohne Genehmigung durchgef hrte Anderungen ungeeignete elektrische Versorgung die Maschine befindet sich nicht mehr im Eigentum des Erstk ufers von den Anleitungen abweichende Verwendung ITALDIBIPACK S p A ist ausserdem nicht verantwortlich f r eventuelle Sch den an Personen oder Sachen die mit der garantiegegenst ndlichen Maschine nichts zu tun haben oder f r einen eventuellen Produktionsausfall ITALDIBIPACK S p A lehnt jegliche Verantwortung f r Personen oder Sachsch den ab falls die Maschinen nicht geerdet wurde D ITALDIBIPACK
123. sdrahtes und der Druck dieses Drahtes durch eine untere mit Teflon berzogene Strebe auf der Maschine das Schmelzen der Folie und die Trennung der R nder und auf diese Weise die Verpackung Der Film wird geschrumpft wenn das Produkt durch den Tunnel mit warmer Luftstr mung geht Das Produkt kommt aus der Schwei ungzone mit einem F rderband NICHT VERPACKT WERDEN KONNEN lose Granulate nasse Produkte fl ssige _ und oder elatineartige Produkte alls sie in keiner anderen Verpackung enthalten sind hochentflammbare Produkte explosive Produkte unter Druck stehende Gasflaschen etc alle Produkte die die Maschine besch digen oder gef hrlich f r die Gesundheit des Bedieners sein k nnten zum Beispiel S uren tzende Sub stanzen Falls die aschine f r Lebensmittel verwendet wird muss beachtet werden dass w rmeverschweissbare lebensmittelechte Plastikfolien verwendet werden Auf jeden Fall muss darauf hingewiesen werden dass die Maschine nicht mit Lebensmitteln in Kontakt kommen darf PLAKETTEN Gefahrenhinweise und CE ennzeichnung Die Maschinen werden_ in bereinstimmung mit der EG Richtlinie 98 37 EWG bekannt als Maschinenrichtlinie Nieder SDD DBT 73 23 WG und darauffolgende Ab nderungen Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 89 336 hergestellt und darauffolgende Ab nderungen Alle Maschinenteile entsprechen den A
124. t und ohne Rauchbildung erfolgt Schaltuhr K hlungszeit 6 Anzeige in Sekunden und Zehntelsekunden empfohlene Einstellung 1 0 Einstellung der Verweildauer der Schwei klinge auf der Kunststofffolie nach der Schwei ung damit eine geeignete Abk hlung und Abl sung der Folie erm glicht wird Schaltuhr Transportzeit verpacktes Produkt 7 Anzeige in Sekunden und Zehntelsekunden empfohlene Einstellung 1 4 2 5 Transportband Rotationszeit je nach den Abmessungen des verpackten Produkts Schaltuhr Produkt Wartezeit 8 Anzeige in Sekunden und Zehntelsekunden Pausendauer in der Betriebsart AUT w hrend der der Rahmen mit der Schwei klinge oben bleibt und der Bediener das n chste zu verpackende Produkt auflegt D ITALDIBIPACK CE PUESTA EN MARCHA Y USO DE LA MAQUINA REGULACIONES Potenci metro variaci n velocidad motorizaci n horno 2 posiciones 1 10 El valor correcto para una completa termoretracci n de la pel cula sobre el producto depende del tipo de pel cula de las dimensiones del mismo producto de la temperatura del aire Termorregulador ratura horno 4 visualizaci n en C regulaci n aconsejada 110 160 Temporizador tiempo de soldadura 5 visualizaci n en cent simos de segundo regulaci n aconsejada 25 30 Regulaci n del tiempo de calentamiento de la hoja soldadora el correcto valor a configurar est estrictamente correlat
125. ta 6 Prendere la lama nuova curvarla per inserirla nel morsetto centrale 5 stringere leggermente la vite di bloccaggio 9 stendere la lama fino ad un morsetto tendifilo accorciarla opportunamente inserirla nel foro del morsetto stesso spingere il morsetto vincendo la molla di tensione 8 quindi serrare bene la vite di bloccaggio 7 Ripetere l operazione anche per l altro morsetto Rimontare le cartelle di protezione le rondelle le molle e i dadi Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Sostituzione guarnizione in gomma di contrasto sul perimetro vasca piano di confezionamento La gomma montata senza uso di collanti per cui si pu rimuovere semplicemente sfilandola dalla cava in cui alloggiata Sostituirla con una nuova stendendola sopra la cava e inserendola senza tenderla prima alle estremit poi al centro al centro ulteriore e cos via Quando correttamente inserita la gomma deve risultare perfettamente diritta senza gobbe n infossamenti Incollare il nastro di teflon adesivo lungo il lato pi esterno della gomma e girale i lembi un poco sotto affinch non tenda a staccarsi Se il nastro di teflon non fosse sufficientemente adesivo incollarlo usando un sottilissimo stato di collante siliconico Attendere il sicuro incollaggio del nastro prima di riutilizzare la macchina
126. tenziometro variazione velocit motorizzazione forno 2 posizioni 1 10 Il valore corretto per una completa termoretrazione del film sul prodotto funzione del tipo di film delle dimensioni del prodotto stesso della temperatura dell aria Termoregolatore temperatura forno 4 visualizzazione in C regolazione consigliata 110 160 Temporizzatore tempo di saldatura 5 visualizzazione in centesimi di secondo regolazione consigliata 25 30 Regolazione del tempo di riscaldamento della lama saldante il corretto valore da impostare strettamente correlato al tipo di film plastico utilizzato alsuo spessore e alla cadenza di lavoro Il tempo ideale quello con il quale la saldatura avviene tagliando bene il film senza fumosit Te ee EJ Lz Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 Temporizzatore tempo di raffreddamento 6 visualizzazione in secondi e decimi di secondo regolazione consigliata consigliata 1 0 Regolazione del tempo di permanenza della lama saldante sul film plastico dopo la saldatura per consentire un adeguato raffreddamento e distacco del film Temporizzatore tempo trasporto prodotto confezionato 7 visualizzazione in secondi e decimi di secondo regolazione consigliata 1 4 2 5 Tempo di rotazione del tappetto di trasporto in
127. tion thermique TE2 pourrait tre intervenue LE CHASSIS DE SOUDAGE SE FERME LE CYCLE SE DEROULE REGULIEREMENT LE FILM SE SOUDE MAIS NE SE COUPE PAS Pression insuffisante de l air comprim Temps de soudage trop bref par rapport au type de film utilis Lame soudante sale LE CHASSIS DE SOUDAGE SE FERME OU S OUVRE TROP RAPIDEMENT OU TROP LENTEMENT Actionner le r gulateur de flux en haut sur le cylindre pneumatique pour r gler la valeur de la vitesse d ouverture du ch ssis soudant et sur celui en bas pour r gler la valeur de la vitesse de fermeture LE FOUR FONCTIONNE REGULIEREMENT MAIS N ATTEINT PAS LA VALEUR DE TEMPERATURE PROGRAMMEE Une ou plusieurs resistances sont en panne LE FOUR ATTEINT LA VALEUR DE TEMPERATURE PROGRAMMEE MAIS LE FILM NE SE RETRACTE PAS BIEN OU SE RETRACTE DE FA ON INCOMPLETE Temperature du four trop basse par rapport au type de film utilise Aiguilles des perceurs qui ne trouent pas suffisamment le film LALAME SOUDANTE FUME Temps de soudage trop eleve LE FILM A TENDANCE SE COLLER LA LAME SOUDANTE Temps de refroidissement trop long LA SOUDURE N EST PAS CENTREE PAR RAPPORT LA HAUTEUR DU PRODUIT DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV 38 Regler la hauteur du plan de conditionnement Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 910
128. titute a danger to the health of the operator for example acids corrosive substances salt In the case of use with food products it is advisable to use plastic sealing film suitable for contact with food In any case we remind you that the machine is not suitable for contact with food products PLATES warning signs and CE mark The machines are manufactured in conformity with the EC Machines Directive EEC 98 37 the Low Voltage Directive DBT EEC 73 23 and the successive amendments the Electroma gnetic Compatibility Directive EMC EEC 89 336 and the successive amendments All the components of the machine satisfy the requirements of the Directives and the CE mark testifies to its conformity Legibility and conservation of the plates In the case in which a plate should deteriorate and or even one of the pieces of information shown should no longer be legible request a new one from the manufacturer and see to its compulsory replacement 11 O BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Verpackungsmaschine Maschine f r Produkt verpackungen mit w rmever schweissbarer Plastikfolie mit En un innerhalb der in den folgenden Abschnitten angegebenen sungsgrenzen mit winkeliger Schweissung der Folie und Schnitt oder Schweissung Schnitt und gleichzeitiger Schrumpfung Jedes Mal wenn der Bediener die durchsichtige schweissrahmen herabl sst bewirken die W rme eines Schweis
129. titution du joint de caoutchouc sur le p rim tre du bac du plan de conditionnement Le joint est mont sans colle il peut donc tre enlev simplement en l tant de la cannelure dans laquelle il se trouve Le remplacer avec un neuf en l tendant sur la cannelure et en l ins rant sans le tendre tout d abord dans les extr mit s puis au centre puis au nouveau centre et ainsi de suite Quand le joint est correctement ins r il doit tre parfaitement droit sans bosses ni creux Coller le ruban en t flon adh sif le long du c t le plus l ext rieur du joint et rabattre les bords un peu en dessous afin qu il ne se d tache pas Si le ruban en t flon n est pas suffisamment adh sif le coller en utilisant une couche tr s fine de colle la silicone Attendre que le ruban soit bien coll avant d utiliser de nouveau Operations to be carried out by the mechanical or electrical maintenance staff Compressed air attachment unit with pressure regulator and steam trap Empty the compressed air filter daily or when the level of condensation has reached the halfway point of the bowl To do so with air under pressure unscrew the screw under the bowl until the entire contents have been emptied and retighten the screw Sealing blade replacement Loosen the nuts 1 and remove the springs 2 and the washers remove the protection devices 3 to expose the sealing bar Loosen the sealing blade locking sc
130. umage de l avertisseur lumineux 1A Lancer la motorisation four 3 programmer les valeurs du processus selon les besoins sur le thermor gulateur et les temporisateurs Pousser la touche d insertion des r sistances 3A Attendre de 5 10 minutes afin que les r sistances du four atteignent la temp rature programm e Lorsque la temp rature de fonctionnement est atteinte c est dire lorsque le voyant sur le thermor gulateur s teint il est possible de travailler m me si ce dernier affiche des valeurs de temp rature diff rentes S lectionner le cycle de travail Manuel ou Automatique 9 et v rifier l allumage de l avertisseur lumineux correspondant 10 11 METHOD OF USE STARTING UP THE MACHINE Start the machine by turning the main switch 1 to 1 making sure that the led 1A lights up Start the tunnel motorisation 3 and set the processing values on the thermal regulator and on the timers as needed Push the resistors switch on button 3A Wait 5 10 minutes until the tunnel heating elements reach the set temperature When the operating temperature has been reached in other words when the led on the thermal regulator goes off it is possible to work even if it displays different temperature values Select the Manual or Automatic work cycle 9 and make sure that the corresponding led lights up 10 11 27 D GEBRAUCH MASCHINENSTART D
131. umpfmaschinen Empaquetadoras para lermoretractil ESPERT 7555 EV Catalogo delle Parti di Ricambio Catalogue des Pi ces de Rechange Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog Catalogo de las Partes de Recambio CE ITALDIBIPACK S p A Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 ITA LDI PA C Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396461 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 74 P 2 er 1 3 IF gt 12 GRUPPO STRUTTURA CORPS MACHINE MACHINE BODY STRUKTURGRUPPE GRUPO ESTRUCTURA Ref Codice Code Descrizione Description Description Beschreibung Descripci n Q ta Q te Q ty Can 1 15 370 170 Squadretta Equerre Angle plate Winkelstueck Esquadra 4 2 15 375 110 Struttura Corps machine Machine body Struktur Estructura 1 3 15 370 127 Carter trasformat Carter Guard plate Deckel Tapa 1 4 15 373 112 Gamba Jambe Leg Bein Pata 2 5 52 400 001 Ruota Roue Wheel Rad Rueda 2 6 52 400 002 Ruota con freno Roue avec frein Locking wheel Rad mit bremse Rueda con freno 2 7 15 370 412 Adesivo Adh sif Adhesive Etikett Etiqueta 1 8 15 375 108 Cornice armadio Cadre Frame Rahmen Marco 1 9 Piastra Plaque Plate Platte Loza 1 10 15 375 109 Portella Porte Door Deckel Tapa 1 11 15 370
132. unten befindlichen Regler bet tigen um den Wert der Verschlussgeschwindigkeit einzustellen DER OFEN FUNKTIONIERT ORDNUNGSGEM SS ERREICHT JEDOCH DEN EINGESTELLTEN TEMPERATURWERT NICHT Einer oder mehrere Widerst nde sind fehlerhaft DER OFEN ERREICHT DEN EINGESTELLTEN TEMPERATURWERT DIE FOLIE WIRD JEDOCH NICHT GUT ODER UNZUREICHEND GESCHWEISST Ofentemperatur im Verh ltnis zum verwendeten Folientyp zu niedrig Die Nadeln der Perforierr dchen perforieren die Folie nur unzulanglich ES KOMMT ZUR RAUCHBILDUNG AN DER SCHWEISSLEISTE Zu lange SchweiBzeit DIE FOLIE TENDIERT DAZU SICH AUF DER SCHWEISSKLINGE ZU VERKLEBEN Zu lange K hlzeit DIE SCHWEISSUNG IST IM VERH LTNIS ZUR PRODUKTH HE NICHT ZENTRIERT DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV 40 Die H he der Verpackungsfl che einstellen Via Europa 35 20010 Pogliano Milanese MI Tel 02 9396161 r a Fax 02 93549494 Via del Mare 32 A interno D 00040 Pomezia Roma Tel 06 9100417 Fax 06 9100430 D ITALDIBIPACK BUSQUEDA AVERIAS INCONVENIENTE LA MAQUINA NO SE ENCIENDE EL PILOTO DE LINEA ESTA APAGADO CAUSA Y O REMEDIO Controlar de que no haya tension en linea y que los fusibles F1 16 A y F4 2 A est n integros EL TRANSPORTADOR DEL HORNO NO SE PONE EN MARCHA Y EL VENTILADOR NO GIRA Controlar la integridad del fusible F3 2 A y que el pulsador para la parada de emergencia no est accionado que la protecci n
133. ure cass le substituer imm diatement PROHIBITED USES Using the machine for operations that are not permitted its improper use and lack of maintenance may cause dangerous situations for personal safety as well as jeopardize the intrinsic functionality and safety of the machine The actions described below which cannot obviously cover the entire range of potential improper uses of the machine constitute those most reasonably foreseeable and are strictly prohibited therefore NEVER permit operation of the machine by psychophysically unfit people or those who have not carefully read the contents of this manual NEVER use the machine in unsuitable environmental conditions NEVER use the machine with mobile type electrical connections using temporary or non insulated cables or extension leads NEVER leave the machine unattended when it has been enabled for operation NEVER use the machine for purposes other than those for which it is designed NEVER modify the components of the machine with the aim of increasing productivity NEVER use the machine whilst wearing flowing or wide sleeved garments NEVER use the machine if the contents of this manual have not been fully understood NEVER carry out cleaning or extraordinary maintenance operations without having first deactivated the machine and removed the plug from the power socket NEVER carry out temporary or emergency repairs call the
134. venciones directos del comprador Antes de efectuar cualquier operaci n asegurarse de que el interruptor general est en la posicion 0 y desenchufar la clavija de la toma LIMITES DE EMPLEO La maquina no puede ser utilizada en lugares abiertos y o expuesta a agentes atmosf ricos o en ambientes con vapores humos o polvos corrosivos y o abrasivos con riesgo de incendio o explosi n o de todas maneras donde est prescrito el uso de antideflagrantes El equipaje el ctrico funciona correctamente dentro de los l mites de temperatura ambiente incluidos entre 5 C y 40 C y l mites de humedad relativa de no m s del 50 a 40 C y no m s de 90 a 20 La m quina no es adecuada al funcionamiento en presencia de radiaciones ionizadoras y no rayos X l ser microondas rayos ultravioletas El almacenamiento de la m quina tiene que efectuarse a temperaturas incluidas entre 5 C y 55 C DIBIPACK ESPERT 5040 EV 7555 EV ITALDIBIPAG QUALIFICHE DEGLI OPERATORI Il lavoro con la macchina pu essere svolto solo da persone aventi le qualifiche definite qui di seguito Operatore conduttore di macchina Operatore addestrato ed abilitato alla conduzione del la macchina nell uso operativo attraverso l uso dell in terruttore generale e di tutti i vari comandi presenti sul la macchina stessa montaggio della bobina di film pla stico regolazioni varie dipendenti dai formati da con feziona
135. ximo del 10 sobre el valor de la tensi n y un margen m ximo del 1 de manera continuativa y del 2 por un breve periodo de tiempo sobre el valor de la frecuencia La instalaci n tiene que estar equipada de un sistema de desenganche autom tico con interruptor magnetot rmico diferencial y con un sistema de puesta a tierra que tiene que garantizar los par metros minimos requeridos por las normas observando de todas maneras las disposiciones especificas de ley vigentes en el pais de instalaci n de la maquina Antes de efectuar la conexi n averiguar que las caracter sticas de la red de alimentaci n concuerden con las indicadas en la placa datos de la m quina Averiguar que el interruptor general est sobre el 0 No efectuar conexiones de tipo volante por medio de alargaderas y o cables provisorios si fuera necesario pedir la intervenci n de personal cualificado y habilitado Senalar la presencia a tierra del los cable s de alimentaci n si una conexi n de tipo diferente no es posible y en la zona de instalaci n est previsto el paso de personas No dejar cables en el suelo en la zona de paso de medios Conectar la red de alimentaci n aire comprimido de secci n a la uni n dispuesta al efecto 1 4 gas en el grupo regulador de presi n empleando una tuber a de 8 mm de di metro m nimo 6 mm de di metro int m nimo presi n m x de ejercicio 0 6 Mpa 6 bar Iluminaci n La m qui

Espert 5040-7555 EV.1-3.pm6 - Berran Industrial Group, Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents